Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.16 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 8 198 10741334 10673372 2026-08-24T18:23:36Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10741334 wikitext text/x-wiki <div id="histlegend" style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #FFF0F5); color: var(--color-base, black); border: 1px solid var(--border-color-subtle, #e9e9e9); font-size: 90%; margin: 2px 0px; padding: 0px 8px 5px 8px; clear: both;"> Alte Versionen des Eintrags: * (Aktuell) = Unterschied zur aktuellen Version, (Vorherige) = Unterschied zur vorherigen Version * Uhrzeit und Datum = Eintrag zu dieser Zeit, Benutzername bzw. IP-Adresse des Bearbeiters, K = Kleine Änderung * Um die Unterschiede zwischen zwei bestimmten Versionen zu sehen, markiere die Checkboxen und klicke auf „Gewählte Versionen vergleichen“ </div> qgotw4wycd1p8lfjyuw6ffabg7va3s7 10741343 10741334 2026-08-24T18:43:49Z Udo T. 91150 mal das probieren 10741343 wikitext text/x-wiki <div id="histlegend" style="background-color: var(--background-color-destructive-subtle, #FFF0F5); color: var(--color-base, black); border: 1px solid var(--border-color-subtle, #e9e9e9); font-size: 90%; margin: 2px 0px; padding: 0px 8px 5px 8px; clear: both;"> Alte Versionen des Eintrags: * (Aktuell) = Unterschied zur aktuellen Version, (Vorherige) = Unterschied zur vorherigen Version * Uhrzeit und Datum = Eintrag zu dieser Zeit, Benutzername bzw. IP-Adresse des Bearbeiters, K = Kleine Änderung * Um die Unterschiede zwischen zwei bestimmten Versionen zu sehen, markiere die Checkboxen und klicke auf „Gewählte Versionen vergleichen“ </div> hk2av9ka4xcbjl0jora8empvxk0rwpd 10741352 10741343 2026-08-24T18:49:24Z Udo T. 91150 ich machs jetzt analog zur WP; gibt wohl keinen Grund, warum das bei uns unbedinget eine andere Hintergrundfarbe haben muss 10741352 wikitext text/x-wiki <div id="histlegend" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1" style="border-style: solid; font-size: 90%; margin: 2px 0px; padding: 0px 8px 5px 8px; clear: both;"> Alte Versionen des Eintrags: * (Aktuell) = Unterschied zur aktuellen Version, (Vorherige) = Unterschied zur vorherigen Version * Uhrzeit und Datum = Eintrag zu dieser Zeit, Benutzername bzw. IP-Adresse des Bearbeiters, K = Kleine Änderung * Um die Unterschiede zwischen zwei bestimmten Versionen zu sehen, markiere die Checkboxen und klicke auf „Gewählte Versionen vergleichen“ </div> 4mhzla66ld4bogrzffi37qhxt1ic1y3 0 1060 10741302 10739090 2026-08-24T16:23:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10741302 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[see]], [[-see]]}} == See ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=See |Nominativ Plural=Seen |Genitiv Singular=Sees |Genitiv Plural=Seen |Dativ Singular=See |Dativ Plural=Seen |Akkusativ Singular=See |Akkusativ Plural=Seen |Bild 1=Ecuador cajas national park.jpg|mini|1|ein ''See'' in den [[Berg]]en |Bild 2=A view of Tenaya Lake 4458.ogv|mini|1|ein [[Blick]] über einen ''See'' }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Der Plural konnte (Stand 1898) auch ''Seeen'' lauten.<ref>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=5 (3. Abdruck)}}, Seite 281.</ref> {{Worttrennung}} :See, {{Pl.}} Se·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-See.ogg}}, {{Audio|De-See.OGG‎|See‎}}, {{Audio|De-See2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[stehend]]es [[Gewässer]], das von Land umgeben ist {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch ''[[sē]]'', althochdeutsch ''[[sēo]]'', urgermanisch *''[[saiwiz]]'' ‚See, Meer‘, auch niederländisch ''[[zee]]'', englisch ''[[sea]]'', gotisch ''[[saiws]]'',<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „See“, Seite 836&nbsp;f.</ref> vielleicht Deverbativ von *''sīχwanan'' ‚seihen, tröpfeln‘,<ref>Guus Kroonen: ''Etymological Dictionary of Proto-Germanic''. Brill, Leiden 2013, S. 423.</ref> woraus ''[[seihen]]''; siehe dort. Eine semantische Parallele ist althochdeutsch ''gisig'' ‚Sumpf, Tümpel‘, zu ''sīgan'' ‚tröpfeln, niedersinken‘ gebildet. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Binnengewässer]], [[Gewässer]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Alpenrandsee]], [[Autobahnsee]], [[Badesee]], [[Baggersee]], [[Bergsee]], [[Binnensee]], [[Gebirgssee]], [[Gletschersee]], [[Kältesee]], [[Karsee]], [[Kratersee]], [[Natronsee]], [[Nebensee]], [[Salzsee]], [[Smaragdsee]], [[Stausee]], [[Süßwassersee]], [[Talsee]], [[Wüstensee]] :[1] ''Toponyme:'' [[Abajasee]], [[Achensee]], [[Albertsee]], [[Ammersee]], [[Aradosee]], [[Aralsee]], [[Assadsee]], [[Assalsee]], [[Athabascasee]], [[Attersee]], [[Baikalsee]], [[Balchaschsee]], [[Bärensee]], [[Bärwalder See]], [[Beleu-See]], [[Biwa-See]], [[Bodensee]], [[Bostalsee]], [[Breitenauer See]], [[Burgas-See]], [[Chankasee]], [[Chapalasee]], [[Chiemsee]], [[Chilwa-See]], [[Comer See]], [[Cottbuser Ostsee]], [[Dongting-See]], [[Edersee]], [[Eduardsee]], [[Eriesee]], [[Eyasisee]], [[Forggensee]], [[Gardasee]], [[Gatúnsee]], [[Gazivodasee]], [[Geiseltalsee]], [[Genfer See]], [[Grundlsee]], [[Grüner See]], [[Guiers-See]], [[Heidesee]], [[Himmelssee]], [[Hulun-See]], [[Huronsee]], [[Indawgyi-See]], [[Izabal-See]], [[Jalpuhsee]], [[Junín-See]], [[Kenyir-See]], [[Kiwusee]], [[Kyogasee]], [[Ladogasee]], [[Lanao-See]], [[Langensee]], [[Lubān-See]], [[Luganer See]], [[Lünersee]], [[Lunzer See]], [[Mai-Ndombe-See]], [[Malawisee]], [[Managuasee]], [[Manitobasee]], [[Maracaibo-See]], [[Maschsee]], [[Matanosee]], [[Michigansee]], [[Möhnesee]], [[Mondsee]], [[Müggelsee]], [[Mwerusee]], [[Nassersee]], [[Natronsee]], [[Neuenburgersee]], [[Neusiedler See]], [[Nicaraguasee]], [[Oberer See]], [[Ohridsee]], [[Okeechobeesee]], [[Onegasee]], [[Ontariosee]], [[Pechsee]], [[Peipussee]], [[Plansee]], [[Plattensee]], [[Plöner See]], [[Poopó-See]], [[Poyang-See]], [[Prespasee]], [[Qinghai-See]], [[Rarasee]], [[Razim-See]], [[Rukwasee]], [[Saimaa-See]]/[[Saimaasee]], [[Schluchsee]], [[Schweriner See]], [[Schwielochsee]], [[See Genezareth]], [[Sewansee]], [[Sklavensee]], [[Skutarisee]], [[Songkhla-See]], [[Sonne-Mond-See]], [[Staffelsee]], [[Starnberger See]], [[Stefaniesee]], [[St.-Lucia-See]], [[Taalsee]], [[Tanasee]], [[Tanganjikasee]], [[Tankumsee]], [[Tegeler See]], [[Tegernsee]], [[Texcoco-See]], [[Tharthar-See]], [[Thunersee]], [[Titicacasee]], [[Tobasee]], [[Toplitzsee]], [[Traunsee]], [[Trichonida-See]], [[Tschadsee]], [[Turkana-See]], [[Urmiasee]], [[Valenciasee]], [[Vansee]], [[Vembanadsee]], [[Victoriasee]], [[Vierwaldstättersee]], [[Walchensee]], [[Wannsee]], [[Winnipegsee]], [[Wolfgangsee]], [[Wörthersee]], [[Zürichsee]] :[1] ''übertragen:'' [[Asphaltsee]], [[Lavasee]], [[Pechsee]], [[Teersee]] {{Beispiele}} :[1] Ein ausgetrockneter ''See'' hat kein Wasser mehr. :[1] Am Wochenende werden wir einen schönen Ausflug zu einem ''See'' in unserer nächsten Umgebung machen. :[1] „Jetzt fahr'n wir über'n ''See'', über'n ''See'', jetzt fahr'n wir über'n ''See'' […]“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.labbe.de/liederbaum/index.asp?themaid=23&titelid=539 | titel=Liederbaum | autor=Volkslied | werk= | datum= | zugriff=2017-11-29}}</ref> :[1] „Einer der ''Seeen,'' die diese Seeenkette bilden, heißt ‚der Stechlin‘.“<ref>{{Lit-Fontane: Der Stechlin|A=2}}, Seite 3.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[verlanden|verlandeter]] ''See'' {{Wortbildungen}} :[[seeartig]], [[seeseitig]] :[[Seeabfluss]], [[Seeadler]], [[Seeanstoß]], [[Seeaussicht]], [[Seebecken]], [[Seeblick]], [[Seebreite]], [[Seebrücke]], [[Seebucht]], [[Seebühne]], [[Seefahrer]], [[Seefenster]], [[Seefisch]], [[Seeforelle]], [[Seegrundstück]], [[Seehafen]], [[Seeinsel]], [[Seekarte]], [[Seekette]], [[Seemann]], [[Seemonster]], [[Seenähe]], [[Seengebiet]], [[Seenkunde]], [[Seenlandschaft]], [[Seenplankton]], [[Seenplatte]], [[Seepost]], [[Seepromenade]], [[Seequappe]], [[Seerhein]], [[Seerose]], [[Seeschifffahrt]], [[Seeschlamm]], [[Seesteg]], [[Seestrand]], [[Seeterrasse]], [[Seeufer]], [[Seeunglück]], [[Seewasser]], [[Seewesen]], [[Seezimmer]], [[Seezufluss]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|meer}} *{{sq}}: {{Ü|sq|liqen}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|λίμνη}} {{f}} *{{am}}: {{Üt|am|ሐይቅ|hayq}} *{{ar}}: {{Üt|ar|بحيرة|buḥaira}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|lacuna}} *{{hy}}: {{Üt|hy|լիճ|lič}} *{{az}}: {{Ü|az|göl}} *{{as}}: {{Üt|as|বিল|bil}} *{{ast}}: {{Ü|ast|llagu}} *{{ay}}: {{Ü|ay|quta}} *{{ban}}: {{Ü|ban|danu}} *{{ba}}: {{Üt|ba|күл|kùl}} *{{eu}}: {{Ü|eu|laku}} *{{bal}}: {{Ü|bal|هامون}} *{{bn}}: {{Üt|bn|হ্রদ|hrada}} *{{my}}: {{Üt|my|ရေကန်|rekan}} *{{bs}}: {{Üt|bs|језеро}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|lenn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|езеро}} {{n}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|lanaw}}, {{Ü|ceb|linaw}} *{{zh}}: {{Üt|zh|湖泊|húpō}} **{{nan}}: {{Ü|nan|ô͘}} *{{cr}}: {{Üt|cr|ᓵᑲᐦᐄᑲᓐ|sākahīkan}} *{{da}}: {{Ü|da|sø}} *{{egl}}: {{Ü|egl|lèg}} *{{en}}: {{Ü|en|lake}} *{{myv}}: {{Üt|myv|эрьке|èr'ke}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lago}} *{{et}}: {{Ü|et|järv}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vatn}} {{n}} *{{fj}}: {{Ü|fj|drano}} *{{fi}}: {{Ü|fi|järvi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lac}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|lât}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|lago}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტბა|t'ba}} *{{el}}: {{Üt|el|λίμνη|límni}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|taseq}} *{{gn}}: {{Ü|gn|ypa}} *{{gu}}: {{Üt|gu|તળાવ|taḷāv}} {{n}} *{{ht}}: {{Ü|ht|lak}} *{{haw}}: {{Ü|haw|loko wai}} *{{he}}: {{Üt|he|אגם|agam}} *{{hi}}: {{Üt|hi|झील|jhīla}} *{{io}}: {{Ü|io|lago}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|danaw}}, {{Ü|ilo|dan-aw}} *{{id}}: {{Ü|id|danau}} *{{ia}}: {{Ü|ia|laco}} *{{ga}}: {{Ü|ga|loch}} *{{zu}}: {{Ü|zu|ichibi}} *{{is}}: {{Ü|is|vatn}}, {{Ü|is|stöðuvatn}} *{{it}}: {{Ü|it|lago}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|күөл|kùôl}} *{{ja}}: {{Üt|ja|湖|こ / みずうみ, ko / mizu·umi}}, {{Üt|ja|湖水|こすい, kosui}}, {{Üt|ja|池|いけ, ike}} (''klein'') *{{jv}}: {{Ü|jv|tlaga}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אזערע|ozere}} {{f}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಸರೋವರ|sarovara}} *{{kk}}: {{Üt|kk|көл}} *{{csb}}: {{Ü|csb|jezoro}} {{n}} *{{ks}}: {{Üt|ks|سَر|sar}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estany}} {{m}}, {{Ü|ca|llac}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|បឹង|bəng}} *{{khw}}: {{Ü|khw|چھت}} *{{rw}}: {{Ü|rw|ikiyaga}} *{{ky}}: {{Üt|ky|көл}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ngeng}} *{{kv}}: {{Üt|kv|ты|ty}} *{{ko}}: {{Üt|ko|호수|hosu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|lynn}} *{{co}}: {{Ü|co|lau}} {{m}}, {{Ü|co|lagu}} {{m}}, {{Ü|co|lavu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jezero}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|gol}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ໜອງ|nǭng}} *{{la}}: {{Ü|la|lacus}} {{m}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|azars}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ezers}} {{m}} *{{ln}}: {{Ü|ln|etímá}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ežeras}} {{m}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|ežers}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|lalxu}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|lach}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Séi}} *{{mg}}: {{Ü|mg|farihy}} *{{ms}}: {{Ü|ms|danau}}, {{Ü|ms|tasik}} *{{ml}}: {{Üt|ml|തടാകം|taṭākaṁ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ކުޅި|kuḷi}}, {{Üt|dv|ފެންގަނޑު|fen̊gaⁿḍu}} *{{mt}}: {{Ü|mt|għadira}} {{f}}, {{Ü|mt|lag}} {{m}} *{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᡨᡝᠩᡤᡳᠨ}} *{{gv}}: {{Ü|gv|logh}} *{{mr}}: {{Üt|mr|सरोवर|sarovar}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|езеро}} {{n}} *{{mn}}: {{Üt|mn|нуур|}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|ātezcatl}} *{{ne}}: {{Üt|ne|ताल|tāl}} *{{nl}}: {{Ü|nl|meer}} *{{se}}: {{Ü|se|jávri}} *{{no}}: {{Ü|no|sjø}} {{m}}, {{Ü|no|innsjø}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|estanh}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ହ୍ରଦ|hrôdô}} *{{om}}: {{Ü|om|hara}} *{{os}}: {{Üt|os|цад|cad}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਝੀਲ|jhīla}} *{{ps}}: {{Üt|ps|ونګره|wann-garah}}, {{Üt|ps|جهيل|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دریاچه|daryâče}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jezioro}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lago}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|qucha}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lai}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lac}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|озеро}} {{n}} *{{sa}}: {{Üt|sa|जलाशय|jalazaya}} {{m}}, {{Üt|sa|सरोवर|sarovara}} {{m}}, {{Üt|sa|सरस|sarasa}} {{n}}, {{Üt|sa|सरसी|sarasi}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|loch}} *{{sv}}: {{Ü|sv|insjö}} *{{sco}}: {{Ü|sco|loch}} *{{sr}}: {{Üt|sr|језеро}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|језеро}} {{n}} *{{sn}}: {{Ü|sn|dziva}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ڍنڍ|ḍhanḍha}} {{f}} *{{si}}: {{Üt|si|විල|vila}} *{{scn}}: {{Ü|scn|lacu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jazero}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jezero}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jazor}} {{m}}, {{Ü|dsb|jazoro}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jězor}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|lago}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|ziwa}} *{{su}}: {{Ü|su|situ}} *{{tg}}: {{Üt|tg|кӯл|kūl}} *{{tl}}: {{Ü|tl|lawa}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஏரி|eri}} *{{tt}}: {{Üt|tt|күл}} *{{te}}: {{Üt|te|సరస్సు|sarassu}} *{{th}}: {{Üt|th|ทะเลสาบ|thalesap}} *{{bo}}: {{Üt|bo|མཚོ|mtsho}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ቀላይ|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jezero}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|ӏам}} *{{cv}}: {{Üt|cv|кӳлӗ}} *{{tr}}: {{Ü|tr|göl}} *{{tk}}: {{Ü|tk|köl}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|хөл| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|كۆل|köl}} *{{uk}}: {{Üt|uk|озеро}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tó}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جھیل|jhīl}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|koʻl}} *{{vec}}: {{Ü|vec|łago}} *{{vi}}: {{Ü|vi|hồ}} *{{vro}}: {{Ü|vro|järv}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llyn}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|lak}} {{m}} *{{war}}: {{Ü|war|danaw}} *{{be}}: {{Üt|be|возера}} {{n}} *{{fy}}: {{Ü|fy|mar}} *{{wo}}: {{Ü|wo|ngéej}} *{{yo}}: {{Ü|yo|adágún}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|danaw}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, ''Meer'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=See |Nominativ Plural=Seen |Genitiv Singular=See |Genitiv Plural=Seen |Dativ Singular=See |Dativ Plural=Seen |Akkusativ Singular=See |Akkusativ Plural=Seen |Bild=Infanta Elena (P-76) 060604-N-8547M-003.jpg|mini|1|die [[spanisch]]e [[Korvette]] Infanta Elena (P-76) auf ''See'' }} {{Worttrennung}} :See, {{Pl.}} Se·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-See2.ogg}}, {{Audio|De-See.ogg}}, {{Audio|De-See.OGG‎|See‎}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kollektivum|kPl.}} Sammelbegriff für alle sehr großen, zusammenhängenden, nicht fließenden Gewässer, Meere :[2] {{K|Seemannssprache|kPl.}} Bewegung der Oberfläche eines Meeres oder Sees :[3] {{K|Seemannssprache}} hohe [[Welle]] {{Herkunft}} :aus dem Niederdeutschen, ansonsten Etymologie wie oben zu ''der See''. Das Femininum tritt vom 16. Jahrhundert an auf und hat die Differenzierung der Bedeutungen zur Folge.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „See“, Seite 836&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Meer]], [[Ozean]] :[2] [[Seegang]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Brecher]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Himmel]], [[Land]] :[1] [[Bach]], [[Fluss]], [[Rinnsal]], (der) [[#Substantiv, m|See]], [[Teich]], [[Tümpel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewässer]] :[2] [[Wellengang]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Hochsee]], [[Tiefsee]], [[Übersee]] :[1] ''Toponyme:'' [[Ålandsee]], [[Amundsensee]], [[Andamanensee]], [[Arafurasee]], [[Ariake-See]], [[Balisee]], [[Bandasee]], [[Barentssee]], [[Beaufortsee]], [[Bellingshausensee]], [[Beltsee]], [[Bismarcksee]], [[Bottensee]], [[Celebessee]], [[Davissee]], [[D’Urville-See]], [[Floressee]], [[Grönlandsee]], [[Haakon-VII.-See]], [[Halmaherasee]], [[Hebriden-See]], [[Irische See]], [[Irmingersee]], [[Javasee]], [[Karasee]], [[Keltische See]], [[Kirchsee]], [[Kooperationssee]], [[Korallensee]], [[Korosee]], [[Kosmonautensee]], [[Labradorsee]], [[Lakkadivensee]], [[Laptewsee]], [[Lasarew-See]], [[Lincolnsee]], [[Mawsonsee]], [[Mindanaosee]], [[Molukkensee]], [[Natunasee]], [[Nordsee]], [[Norwegische See]], [[Ostsee]], [[Ostsibirische See]], [[Petschorasee]], [[Philippinensee]], [[Riiser-Larsen-See]], [[Salomonensee]]/[[Salomonsee]], [[Sargassosee]], [[Sawusee]], [[Schottische See]], [[Scotiasee]], [[Seramsee]], [[Seto-Inlandsee]], [[Sibuyan-See]], [[Somali-See]], [[Somow-See]], [[Südsee]], [[Sulawesisee]], [[Sulusee]], [[Tasmansee]], [[Timorsee]], [[Tschuktschensee]], [[Wandelsee]], [[Yatsushiro-See]] :[2] [[Dwarssee]], [[Hecksee]], [[Kreuzsee]], [[Quersee]], [[Widersee]] :[3] [[Grundsee]], [[Sturzsee]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''See'' wird vor ihnen auftauchen, von Sonnenlicht überflutet.“<ref>{{Literatur | Autor=James Salter | Titel=Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg=Roman| Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort=Reinbek| Jahr=2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 148}}.</ref> :[1] „Die ''See'' lag unbeweglich.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Verlag=Schöffling |Ort=Frankfurt/Main |Jahr=2018| Seiten=14 |ISBN=978-3-89561-149-0}}. Erstmals 1954 erschienen.</ref> :[2] „Schon seit Tagen umtoste uns die ''See.''“<ref>{{Literatur|Autor=Klaus Willmann|Titel=Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg|Verlag=Rosenheimer|Ort=Rosenheim|Jahr=2008}}, Seite 7. {{#isbn:978-3-475-53954-1}}.</ref> :[2] „Allein in rabenschwarzer Finsternis, mußte Saltash alle Schläge erleiden, die ''See'' und Sturm auszuteilen vermochten: sie stampfte, schlingerte und arbeitete verzweifelt.“<ref>{{Literatur | Autor=Nicholas Monsarrat | Titel=Grausamer Atlantik | Verlag=Wissen | Ort=Herrsching | Jahr=1989 | Kommentar=Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel ''The Cruel Sea''. | ISBN=3-8075-0002-2}}, Zitat: Seite 392. Kursiv gedruckt: ''Saltash.''</ref> :[2] „Am nächsten Tag ging die ''See'' höher, und das Mädchen fragte sich, ob ihr diese Unruhe zusagte oder ob sie schon kalte Schläfen bekam.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman |Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 228.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[3] „Manchmal wurde Compass Rose schon von der folgenden ''See'' erfaßt, wenn sie noch schwerfällig schwankend im Tal lag, und erlitt einen Schlag, bevor sie sich wieder aufrichten konnte.“<ref>{{Literatur | Autor=Nicholas Monsarrat | Titel=Grausamer Atlantik | Verlag=Wissen | Ort=Herrsching | Jahr= 1989 | Kommentar=Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel ''The Cruel Sea''. | ISBN=3-8075-0002-2}}, Zitat: Seite 82. Kursiv gedruckt: ''Compass Rose''.</ref> :[3] „Die tobenden ''Seen'' können uns schütteln und den Einsatz unserer Waffen beschränken: überwältigen können sie uns nicht.“<ref>Lothar-Günther Buchheim: ''Jäger im Weltmeer.'' Piper, München/Zürich/Bonn 2009, Seite 28. {{#isbn:978-3-492-24470-1}}. Geschrieben 1943, erstmals publiziert 1996, Vorwort Seiten 9–18: 1996.</ref> :[3] „Wenn der Wind gegen die jeweilige Tide steht, bauen sich hohe ''Seen'' auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Eigel Wiese | Titel=Das Geisterschiff | TitelErg=Die Geschichte der Mary Celeste | Verlag=Europa Verlag | Ort=Hamburg, Wien | Jahr=2001 | ISBN=3-203-75103-8 | Seiten=23}}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[auf hoher See|auf hoher ''See'']] :[1] [[auf See bleiben|auf ''See'' bleiben]] :[1] [[in See gehen|in ''See'' gehen]] :[1] [[in See stechen|in ''See'' stechen]] :[1] [[schwere See|schwere ''See'']] :[1] [[über See|über ''See'']] :[1] [[zur See fahren|zur ''See'' fahren]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[seeklar]], [[seekrank]], [[seetauglich]], [[seetüchtig]] :''Substantive:'' [[Seeaal]], [[Seeadler]], [[Seeamt]], [[Seeanemone]], [[Seebad]], [[Seebär]], [[Seebeben]], [[Seebestattung]], [[Seeblick]], [[Seeblockade]], [[Seebrise]], [[Seebund]], [[Seebündnis]], [[Seedrache]], [[Seedrohne]], [[Seeelefant]], [[Seefahrer]], [[Seefahrt]], [[Seefisch]], [[Seeforelle]], [[Seefracht]], [[Seefunk]], [[Seegang]], [[Seegefecht]], [[Seegras]], [[Seegrenze]], [[Seegurke]], [[Seehafen]], [[Seehandel]], [[Seehandelsweg]], [[Seehecht]], [[Seeherrschaft]], [[Seehund]], [[Seeigel]], [[Seejungfrau]], [[Seekarte]], [[Seeklima]], [[Seekrieg]], [[Seekriegführung]]/[[Seekriegsführung]], [[Seekuh]], [[Seelachs]], [[Seeluft]], [[Seemacht]], [[Seemann]], [[Seemine]], [[Seemöwe]], [[Seenadel]], [[Seenot]], [[Seeohr]], [[Seepferd]], [[Seepromenade]], [[Seeräuber]], [[Seesack]], [[Seeschlacht]], [[Seeschlamm]], [[Seeschlange]], [[Seeschwalbe]], [[Seeseite]], [[Seesieg]], [[Seesperre]], [[Seespinne]], [[Seestern]], [[Seestraße]], [[Seestreitkraft]], [[Seestück]], [[Seetang]], [[Seetier]], [[Seeufer]], [[Seeungeheuer]], [[Seeverkehr]], [[Seeversicherung]], [[Seevogel]], [[Seewasser]], [[Seeweg]], [[Seewesen]], [[Seewind]], [[Seezunge]], [[Unterseeboot]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbegriff für alle sehr großen Gewässer|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|بحر|baḥr}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ծով}} *{{zh}}: {{Üt|zh|海|hai}} *{{en}}: {{Ü|en|sea}} *{{fi}}: {{Ü|fi|meri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mer}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ზღვა|zghva}} *{{ia}}: {{Ü|ia|mar}} *{{is}}: {{Ü|is|sjór}} {{m}}, {{Ü|is|haf}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|mare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mar}} *{{la}}: {{Ü|la|mare}} *{{lt}}: {{Ü|lt|jūra}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zee}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دریا|daryā}} *{{pl}}: {{Ü|pl|morze}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mar}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|море}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hav}} {{n}}, {{Ü|sv|sjö}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|mar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|moře}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|deniz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|море}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tenger}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Seemannssprache: Bewegung der Oberfläche eines Meeres oder Sees|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Seemannssprache: hohe Welle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хвилі}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Meer}} :[1] {{Wikipedia|Binnensee}} :[1, 3] {{Ref-DWDS|See#2|See^{<small>2</small>}}} :[1, 2] {{Ref-Duden|See Meer|See (Meer)}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[-see]], [[Fee]], [[Lee]], [[nee]], [[säe]], [[sehe]], [[sei]], [[Sem]], [[Sex]], [[Sie]], [[Tee]]}} 7mwzkowfc9ngs590gt2oris1r4upj82 0 1558 10741362 10629135 2026-08-24T18:55:45Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n */ Kleidersaum 10741362 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kleid]]}} == Kleid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kleid |Nominativ Plural=Kleider |Genitiv Singular=Kleides |Genitiv Singular*=Kleids |Genitiv Plural=Kleider |Dativ Singular=Kleid |Dativ Singular*=Kleide |Dativ Plural=Kleidern |Akkusativ Singular=Kleid |Akkusativ Plural=Kleider |Bild=Long evening dress.jpg|mini|1|Ein schwarzes ''Kleid'' }} {{Worttrennung}} :Kleid, {{Pl.}} Klei·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleid.ogg}}, {{Audio|De-Kleid2.ogg}}, {{Audio|De-at-Kleid.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen :[2] ''nur im Plural:'' menschliche Bekleidung; ''der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor, zum Beispiel [[Amtskleid]]'' :[3] {{K|Jägersprache}} [[Gefieder]] oder [[Fell]] :[4] {{K|tlwva.}} Uniform :[5] {{K|übertragen|auch|poetisch}} zum Beispiel für das [[Laub]] der Bäume {{Herkunft}} :seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: ''kleit''; mittelniederdeutsch: ''kled''; vergleiche mittelniederländisch: ''cleet,'' altenglisch: ''clāþ,'' altisländisch: ''klæði,'' altschwedisch: ''klädhe''; alle mit der ursprünglichen Bedeutung [[Tuch]]; vermutlich zu der indogermanische Wortwurzel: ''*glei-'' = [[kleben]], „[[schmierig]] [[sein]]“ gebildet, vergleiche [[Klei]]; denn nach dem alten Herstellungsverfahren des Tuchs genannt, „mit Klei gewalktem Stoff“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 412.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 494.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Putz]], [[Tracht]] :[2] [[Anzug]], [[Aufzug]], [[Ausrüstung]], [[Ausstattung]], [[Dress]], [[Fetzen]], [[Gala]], [[Garderobe]], [[Gewand]], [[Habit]], [[Hülle]], [[Klamotten]], [[Kledage]], [[Kluft]], [[Kombination]], [[Konfektion]], [[Kostüm]], [[Livree]], [[Ornat]], [[Räuberzivil]], [[Robe]], [[Rock]], [[Schale]], [[Staat]], [[Tracht]], [[Zivil]] :[4] [[Montur]], [[Panzer]], [[Uniform]], [[Stoff]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Kleidchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abendkleid]], [[Alltagskleid]], [[Amtskleid]], [[Ausgehkleid]], [[Badeanzugkleid]], [[Badekleid]]/[[Badkleid]], [[Ballettkleid]], [[Ballkleid]], [[Barockkleid]], [[Baumwollkleid]], [[Biedermeierkleid]], [[Brautkleid]], [[Chemisierkleid]], [[Chiffonkleid]], [[Cocktailkleid]], [[Damenkleid]], [[Designerkleid]], [[Dinnerkleid]], [[Empirekleid]], [[Etuikleid]], [[Faltenkleid]], [[Festkleid]], [[Flatterkleid]], [[Flügelkleid]], [[Frauenkleid]], [[Galakleid]], [[Gesellschaftskleid]], [[Glitzerkleid]], [[Hängerkleid]], [[Hauskleid]], [[Hochzeitskleid]], [[Hosenkleid]], [[Jackenkleid]], [[Jagdkleid]], [[Kaminkleid]], [[Kinderkleid]], [[Kittelkleid]], [[Kommunionskleid]], [[Konfirmationskleid]], [[Krönungskleid]], [[Latexkleid]], [[Lederkleid]], [[Leinenkleid]], [[Lieblingskleid]], [[Mädchenkleid]], [[Minikleid]], [[Modellkleid]], [[Narrenkleid]], [[Netzkleid]], [[Oberkleid]], [[Ordenskleid]], [[Paillettenkleid]], [[Papierkleid]], [[Pelzkleid]], [[Perlenkleid]], [[Plastikkleid]], [[Plisseekleid]], [[Prachtkleid]], [[Prinzessinnenkleid]], [[Puppenkleid]], [[Reformkleid]], [[Reisekleid]], [[Reitkleid]], [[Rokokokleid]], [[Rüschenkleid]], [[Sackkleid]], [[Samtkleid]], [[Satinkleid]], [[Schlauchkleid]], [[Schlichtkleid]], [[Schürzenkleid]], [[Schwesternkleid]], [[Schwimmkleid]], [[Seidenkleid]], [[Shiftkleid]], [[Silberkleid]], [[Spitzenkleid]], [[Strandkleid]], [[Stretchkleid]], [[Strickkleid]], [[Sonntagskleid]], [[Taftkleid]], [[Tanzkleid]], [[Taufkleid]], [[Tenniskleid]], [[Totenkleid]], [[Trachtenkleid]], [[Trägerkleid]], [[Trauerkleid]], [[Traumkleid]], [[Tüllkleid]], [[Überkleid]], [[Umstandskleid]], [[Unterkleid]], [[Wickelkleid]], [[Wollkleid]] :[2] [[Altkleid]]er, [[Männerkleider]] :[1, 3] [[Sommerkleid]], [[Winterkleid]] :[3] [[Federkleid]], [[Fellkleid]], [[Haarkleid]], [[Jugendkleid]], [[Pelzkleid]] :[4] [[Ehrenkleid]] :[5] [[Blätterkleid]], [[Blütenkleid]], [[Chitinkleid]], [[Frühlingskleid]], [[Laubkleid]], [[Nadelkleid]], [[Pflanzenkleid]], [[Schuppenkleid]], [[Stachelkleid]], [[Tarnkleid]] :[5] ''metaphorisch:'' (Körperteil) [[Beinkleid]], [[Fußkleid]]; (Gebäude) [[Holzkleid]], [[Reichstagskleid]], [[Wandkleid]]; (Gegenstand) [[Blechkleid]], [[Metallkleid]], [[Schanzkleid]]; [[Schneekleid]], [[Unschuldskleid]] {{Beispiele}} :[1] Um bei der Oscarverleihung Aufmerksamkeit zu erregen, müssen die Schauspielerinnen sehr aufwändig geschneiderte ''Kleider'' tragen. :[1] „Es war die Zeit, als sich die Jugend an der Universität noch siezte, als Studenten Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen ''Kleider'' mit weißen Kragen oder Perlenketten.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation|TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage|Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten =62.|ISBN=978-3-608-94797-7}}</ref> :[1] „Ihr ''Kleid'' spannte so stark, daß es fast aus den Nähten platzte.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 8.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Auf diese Frage hin schlüpfte das Weibsstück aus dem ''Kleid'' und dem Unterrock; wenn wir sie nicht gehindert hätten, hätte sie sich ganz nackt ausgezogen, in der Hoffnung, vom tierischen Verlangen zu erhalten, was sie von unserer Vernunft nicht erwarten konnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 183.}}</ref> :[2] Die älteste Tochter hatte einmal mehr alle ''Kleider'' neben den Wäschekorb auf den Boden geworfen. :[2] „Wann immer es nötig wurde, kauften sie sich billige ''Kleider'' in Wohltätigkeitsläden.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 211.</ref> :[2] „Mehr als einmal nahm er mich mit, schickte nach dem Regimentsschneider und ließ ''Kleider'' für mich anfertigen, die seinem Geschmack entsprachen.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast |TitelErg = | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 22. Englisches Original 1843.</ref> :[3] Der Schneehase ist im Schnee mit seinem weißen ''Kleid'' kaum zu sehen. :[4] Es steht nicht in Abrede, meine Herren, daß das ''Kleid'' des Soldaten ein ''Kleid'' der Ehre sey.<ref>{{Internetquelle|url=http://books.google.se/books?id=HT07AAAAcAAJ&pg=PT101&lpg=PT101&dq=%22kleid+des+soldaten%22&source=bl&ots=mt9KsHin6C&sig=Fh5JN6XNOTRW13t64rB1xjvnmNo&hl=de&sa=X&ei=nntVU7KACMWyywO4_ICgBw&ved=0CCgQ6AEwADgU#v=onepage&q=%22kleid%20des%20soldaten%22&f=false|titel= Karl Spindler: ''Winterspenden''|zugriff=2014-04-21}}</ref> :[5] Die Natur zeigt im Herbst ihr malerisches ''Kleid.'' {{Sprichwörter}} :[2] [[Kleider machen Leute|''Kleider'' machen Leute]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[billig]]es/[[hübsch]]es/[[kurz]]es/[[lang]]es ''Kleid,'' [[rückenfrei]]es ''Kleid'', [[teuer|teures]] ''Kleid,'' [[trägerlos]]es ''Kleid'' {{Wortbildungen}} :[[Kleiderablage]], [[Kleiderbügel]], [[Kleiderbündel]], [[Kleiderbürste]], [[Kleidergeschäft]], [[Kleiderhaken]], [[Kleiderindustrie]], [[Kleiderkammer]], [[Kleiderkarte]], [[Kleiderkasten]], [[Kleidermagazin]], [[Kleidermotte]], [[Kleiderordnung]], [[Kleiderpuppe]], [[Kleidersaum]], [[Kleiderschrank]], [[Kleidersorgen]], [[Kleiderspende]], [[Kleiderständer]], [[Kleiderstange]], [[Kleiderstoff]], [[Kleiderwechsel]] :[[kleiden]] :[2] [[Kleiderfabrik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἐσθής}} {{f}}, {{Üt|grc|ἱμάτιον}} {{n}}, {{Üt|grc|περιβολή}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|հագուստ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|suknja}} {{f}}, {{Ü|bs|haljina}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|рокля|}} *{{da}}: {{Ü|da|kjole}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|dress}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vesto}}, {{Ü|eo|kostumo}}, {{Ü|eo|robo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kjóli}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leninki}}, {{Ü|fi|mekko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|robe}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|vestido}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კაბა|k'aba}} *{{el}}: {{Üt|el|φόρεμα|fórema}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|riga}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|roba}} *{{is}}: {{Ü|is|kjóll}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vestito}} {{m}}, {{Ü|it|abito}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ワンピース|wanpîsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vestit}} {{m}}, {{Ü|ca|vestit de dona}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kleita}} *{{lt}}: {{Ü|lt|suknelė}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kleed}} {{n}}, {{Ü|lb|Rack}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|фустан|fustan}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Kleed}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jurk}} *{{no}}: {{Ü|no|kjole}} *{{oc}}: {{Ü|oc|rauba}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|دامن|Daman}} *{{pl}}: {{Ü|pl|suknia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vestido}} *{{ro}}: {{Ü|ro|haine}}, {{Ü|ro|rochie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|платье}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klänning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сукња|suknja}} {{f}}, {{Üt|sr|хаљина|haljina}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sr|сукња|suknja}} {{f}}, {{Üt|sh|хаљина|haljina}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|šaty}} {{mPl.}}, {{Ü|sk|oblek}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|obleka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|suknja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|šat}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|vestido}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šaty}} {{mPl.}} *{{tr}}: {{Ü|tr|elbise}}, {{Ü|tr|giysi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сукня}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ruha}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đầm}} *{{be}}: {{Üt|be|сукенка|sukenka}} {{f}} |Dialekttabelle= *Ostmitteldeutsch: [?] [[Gleed]], [[Kleed]] *{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Häs}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clothes}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vêtements}} {{f}} ''Pl.'' *{{ka}}: {{Üt|ka|ტანსაცმელი|t'ansatsmeli}}, {{Üt|ka|ტანისამოსი|t'anisamosi}}, {{Üt|ka|სამოსი|samosi}}, {{Üt|ka|სამოსელი|samoseli}}, {{Üt|ka|შესამოსელი|shesamoseli}} *{{it}}: {{Ü|it|abbigliamento}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衣装|いしょう、ishô}} *{{no}}: {{Ü|no|klær}} ''Pl.'' *{{fa}}: {{Üt|fa|لباس|lebas}} *{{pt}}: {{Ü|pt|roupas}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|pt|vestuário}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|haină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|одежда}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kläder}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|ropa}} {{f}}, {{Ü|es|vestuario}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šaty}} {{mPl.}} *{{tr}}: {{Ü|tr|elbise}}, {{Ü|tr|giysi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|одяг}}, {{Üt|uk|одежа}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ruha}} |Dialekttabelle= *Ostmitteldeutsch: [?] [[Gleed]], [[Kleed]] *{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Häs}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Jägersprache: Gefieder oder Fell|Ü-Liste= *{{sv}}: ''Vogel:'' {{Ü|sv|fjäderdräkt}}, {{Ü|sv|-skrud}}, ''Pelztier:'' {{Ü|sv|päls}} |Dialekttabelle= *Ostmitteldeutsch: [?] [[Gleed]], [[Kleed]] *{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Häs}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltete Bedeutung: Uniform|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|костюм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uniform}} |Dialekttabelle= *Ostmitteldeutsch: [?] [[Gleed]], [[Kleed]] *{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Häs}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=übertragen, auch poetisch: zum Beispiel für das Laub der Bäume|Ü-Liste= *{{sv}}: ''Baum:'' {{Ü|sv|-skrud}} |Dialekttabelle= *Ostmitteldeutsch: [?] [[Gleed]], [[Kleed]] *{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Häs}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3, 5] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kleie]], [[Leid]], [[leid]], [[klein]]}} hvf3m6ycu24sd5u0qh1v51j70etxbvv 0 4603 10741294 9359918 2026-08-24T16:06:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741294 wikitext text/x-wiki == PEKiP ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-PEKiP.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für das '''P'''rager '''E'''ltern-'''K'''ind-'''P'''rogramm {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für das „Prager Eltern-Kind-Programm“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} eaxngnmifmnrq30bctddcu33yh20m93 0 4755 10741595 10740333 2026-08-25T09:50:56Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + wortb 10741595 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|27|2009}} == Bodensee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bodensee |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Bodensees |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Bodensee |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Bodensee |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Bodensee satellit.jpg|mini|1|Satellitenaufnahme des ''Bodensees'' |Bild 2=Bodensee Bregenz.jpg|mini|1|Blick auf den ''Bodensee'' }} {{Worttrennung}} :Bo·den·see, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌzeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bodensee.ogg}}, {{Audio|De-Bodensee2.ogg}}, {{Audio|De-at-Bodensee.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[See]] in [[Süddeutschland]], der [[Schweiz]] und [[Österreich]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Bodens.]] {{Herkunft}} :''Bodensee'' ist nur scheinbar aus den Substantiven ''[[Boden]]'' und ''[[See]]'' zusammengesetzt.<br />Der erste Name des Gewässers war ''Lacus Brigantinus'', abgeleitet von der Stadt [[Bregenz]], die bei den Römern [[Brigantium]] hieß. Im 9. Jahrhundert wurde der See dann nach der Kaiserpfalz [[Bodama]] (auch [[Potoma]] oder [[Bodema]]; heute [[Bodman]]) ''Lacus Bodamicus'' genannt. Daraus entwickelten sich im Mittelalter ''Bodam-See'' und ''Bodmer-See'' und ab 1200 entstanden erst die Bezeichnung ''Bodemsé'' und später der heutige Name ''Bodensee.''<ref>Gerhard Fischer, Andreas Balze: ''Bodensee,'' „[http://books.google.de/books?id=wNkFRMF_HFwC&printsec=frontcover&dq=Bodensee&client=firefox-a#PPA13,M1 Seite 13]“</ref><ref>Ann Redemann, Joachim Wanke, Carmen Galenschovski: ''Bodensee,'' [http://books.google.de/books?id=motQElS7t38C&printsec=frontcover&dq=Bodensee&client=firefox-a#PPA10,M1 Seite 10], [http://books.google.de/books?id=motQElS7t38C&printsec=frontcover&dq=Bodensee&client=firefox-a#PPA34,M1 Seite 34]</ref><ref>C. F. Jahn, Carl Graef: ''Reisebuch. Ein Führer durch Süd-Deutschland, Strasburg, Lemberg, Pest, Offen, Venedig'', [http://books.google.de/books?id=F00QAAAAYAAJ&pg=PA53&dq=lacus+bodamicus&lr=&client=firefox-a#PPA53,M1 Seite 53]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schwäbisches Meer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[See]], [[Binnengewässer]], [[Gewässer]] :[1] [[Alpensee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Obersee]], [[Untersee]], [[Überlinger See]], [[Zeller See]], [[Gnadensee]] {{Beispiele}} :[1] Am ''Bodensee'' liegen Deutschland, die Schweiz und Österreich. :[1] „Während im übrigen Land noch winterliches Schmuddelwetter herrscht, ist es am ''Bodensee'' schon frühlingshaft mild.“<ref>{{Literatur |Autor=Nicoline Haas |Titel-P=Was kostet ein Angelschein für den Bodensee, Herr Mayer? |Sammelwerk=mobil |WerkErg=Das Magazin der Deutschen Bahn |Monat=02 |Jahr=2012 |Seiten=30}}.</ref> :[1] „Denkmal für die gefallenen Luftschiffer: Am 1. Juli 1900 wagte Graf Zeppelin den ersten Flug mit dem nach ihm benannten Fluggerät über den ''Bodensee''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jan Ahrenberg |Titel=Helden mit Patina |Verlag=Berliner Zeitung |Ort=Berlin |Tag=01 |Monat=06 |Jahr=2005}}</ref> :[1] „In seiner Freizeit hat sich Bundschuh auf dem ''Bodensee'' zwischen Lindau und der Insel Mainau ausgetobt.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=200}}.</ref> :[1] „Er behält die längst eingeschlagene süd-nördliche Fließrichtung als Alpenquerfluss bis zum ''Bodensee'' bei.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=45.}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] ''[[Der Bodensee heißt Bodensee, weil ich nicht den Boden seh’.]]'' – scherzhaft gemeinter Spruch zur Wortentstehung und -herkunft, zur [[Etymologie]] :[1] ''[[ein Ritt über den Bodensee]]'' – waghalsiges Unternehmen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[am]] ''Bodensee'' [[wohnen]], am ''Bodensee'' [[Urlaub]] [[machen]]; [[angeln]]/[[baden]]/[[fischen]]/[[schwimmen]] [[im]] ''Bodensee'' {{Wortbildungen}} :[[Bodenseeabfluss]], [[Bodenseeapfel]], [[Bodenseebecken]], [[Bodenseehalbinsel]], [[Bodenseeinsel]], [[Bodenseeklima]], [[Bodenseepegel]], [[Bodenseeschifffahrt]], [[Bodenseeschiffspost]], [[Bodenseeufer]], [[Bodenseewasser]], [[Bodenseewein]], [[Bodenseezufluss]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein See in Süddeutschland, der Schweiz und Österreich|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Բոդենի լիճ|Bodeni lič}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Bodensko jezero}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Боденско езеро|Bodensko ezero}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|博登湖|Bódēng hú}} *{{da}}: {{Ü|da|Bodensøen}} *{{en}}: {{Ü|en|Lake Constance}}, {{Ü|en|Lake of Constance}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Bodenlago}}, {{Ü|eo|Konstanca Lago}} *{{et}}: {{Ü|et|Bodeni järv}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lac de Constance}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lago di Costanza}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llac de Constança}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|보덴 호|boden ho}} *{{la}}: {{Ü|la|Lacus Venetus}}, {{Ü|la|Lacus Brigantinus}} {{m}}, {{Ü|la|Constantiensis lacus}}, {{Ü|la|Lacus Bodamicus}} {{m}}, {{Ü|la|Lacus Podamicus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Bodenezers}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Bodeno ežeras}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Боденско језеро|Bodensko jezero}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Bodenmeer}}, {{Ü|nl|Meer van Konstanz}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|Bodensjøen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Jezioro Bodeńskie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lago de Constança}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lacul Constanța}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Боденское озеро}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Bodensjön}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Боденско језеро|Bodensko jezero}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Боденско језеро|Bodensko jezero}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Bodamské jazero}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Bodensko jezero}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Bodenjazor}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Bodamski jězor}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Lago de Constanza}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Bodamské jezero}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Konstanz Gölü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Боденське озеро}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Bóden-tó}}, {{Ü|hu|Bódeni-tó}} *{{be}}: {{Üt|be|Бодэнскае возера}} {{n}} |Dialekttabelle= *Bayrisch: [1] *Schwäbisch: [1] ''Bodasee'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://opentopomap.org/#map=10/47.6325/9.3322 Lage des Bodensees auf opentopomap.org (Mitte des Browserfensters)] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Odense]]|Anagramme=[[Seeboden]]}} 8d3y4ntpxusw3hrc57lzpci9snikbee 0 5065 10741454 10019048 2026-08-24T21:40:21Z Edfyr 39781 K Recht (droit); trafic Syn->OB; LA Febr. 2024 keine Belegstelle: erledigt 10741454 wikitext text/x-wiki == trafic illicite ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Französisch}}, {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=trafic illicite |Plural=trafics illicites }} {{Worttrennung}} :tra·fic il·li·cite, {{Pl.}} tra·fics il·li·cites {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁaˌfikiliˈsit}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|spr=fr}} [[unrechtmäßig]]e [[geschäftlich]]e Aktivität {{Herkunft}} :Substantiv {{Ü|fr|trafic|''trafic''}} mit [[Adjektiv]] {{Ü|fr|illicite|''illicite''}} ‚unerlaubt, sittenwidrig‘ zur inhaltlichen [[Festlegung]] des [[mehrdeutig]]en ''trafic'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[trafic]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schmuggel}} {{m}}, {{Ü|de|illegal Handel|illegaler Handel|L=e}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=fr}} :[1] {{Ref-GDT|19008506|trafic-illicite|trafic illicite}} als Synonym von {{en}}: {{Ü|en|illicit trading|L=E}} :[1] ''in Zusammensetzungen:'' {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Ref-Robert|trafic-illicite|trafic illicite}} 35sefh2mcm4l3pmtfeohf4xa92agxj0 0 5257 10741576 10740669 2026-08-25T09:16:55Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10741576 wikitext text/x-wiki == Gletscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gletscher |Nominativ Plural=Gletscher |Genitiv Singular=Gletschers |Genitiv Plural=Gletscher |Dativ Singular=Gletscher |Dativ Plural=Gletschern |Akkusativ Singular=Gletscher |Akkusativ Plural=Gletscher |Bild=Glacier de Taconnaz.jpg|mini|1|ein ''Gletscher'' }} {{Worttrennung}} :Glet·scher, {{Pl.}} Glet·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlɛt͡ʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gletscher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡ʃɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Glaziologie}} [[Eismasse]], die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert aus [[schweizerdeutsch]]en Mundarten entlehnt; das Wort geht auf [[vulgärlateinisch]] ''{{Ü|la|glaciarium}}'' „[[Eis]], Gletscher“ zurück, eine [[Ableitung]] von [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|glacia}}'' und [[lateinisch]] ''{{Ü|la|glacies}}'' „Eis“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch | A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Gletscher''.</ref><ref> {{Ref-DWDS}}</ref> :''siehe auch:'' [[Rätoromanisch]] ''{{Ü|rm|glatscher}}'' {{Synonyme}} :[1] ''Süddeutschland, Österreich:'' [[Ferner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eismasse]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpengletscher]], [[Blockeisgletscher]], [[Festlandsgletscher]], [[Hanggletscher]], [[Kargletscher]], [[Talgletscher]], [[Plateaugletscher]], [[Pultgletscher]] :[1] [[Rheingletscher]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Gletscher'' entsteht durch die Ansammlung von Schnee, der nicht schmilzt, sondern sich immer weiter ansammelt. :[1] „Der Himmel über den Berggipfeln war von reinstem Blau, die ''Gletscher'' wirkten menschenfeindlicher denn je.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. | Jahr= 1985 | Seiten= 188 | ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Auf meiner ersten Reise nach Island habe ich eine Wanderung auf einem ''Gletscher'' gemacht.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=259.}}</ref> :[1] „Obwohl sie größtenteils von ''Gletschern'' bedeckt und die umgebenden Fahrwasser im gesamten Winterhalbjahr zugefroren sind, gibt es dort eine reichhaltige Flora und Fauna.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=195.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Bergsteigen heißt nicht nur Klettern: Wenn sich Bergsteiger zum Gipfel aufmachen, müssen sie auch wegloses Gelände, Felswände, Schneefelder und ''Gletscher'' überwinden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.naturfreunde.de/ausbildung/trainerin-c-bergsteigen |titel= Trainer*in &#91;sic&#93; C – Bergsteigen|zugriff= 2020-02-14}}</ref> :[1] [Weichsel-Würm-Kaltzeit - 115.000 bis 10.000 v. Chr.:] „Riesige ''Gletscher'' lasteten mit einer Dicke von fast vier Kilometern auf Skandinavien sowie auf den Britischen Inseln und Irland. Ihre Fläche war etwa 20-mal so groß wie Deutschland.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wetter/wetterthema/eiszeiten-100.html?utm_source=pocket-newtab-de-de | Autor=Tim Staeger | Titel=Wie entstehen Eiszeiten? | TitelErg= | Tag=06 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-08 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[gletscherfrei]] :[1] [[Gletscher-Allee]]<!-- Friedland -->, [[Gletscherbach]], [[Gletscherbett]], [[Gletscherbrand]], [[Gletscherdynamik]], [[Gletschereis]], [[Gletscherforscher]], [[Gletscherhöhle]], [[Gletscherinventar]], [[Gletscherkataster]], [[Gletscherlauf]], [[Gletschermehl]], [[Gletschermilch]], [[Gletschermühle]], [[Gletscherrest]], [[Gletscherschmelze]], [[Gletscherschramme]], [[Gletschersee]] ([[Gletscherendsee]], [[Gletscherrandsee]]), [[Gletscherschwund]], [[Gletscherspalte]], [[Gletschersturz]], [[Gletschertor]], [[Gletschertrübe]], [[Gletscherüberrest]], [[Gletschervorfeld]], [[Gletscherzunge]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=große Eismasse, die sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|gletser}} *{{sq}}: {{Ü|sq|akullnaja}} *{{ar}}: {{Üt|ar|نهر جليدي|}} *{{an}}: {{Ü|an|chelera}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սառցադաշտ}} *{{az}}: {{Ü|az|buzlaq}} *{{eu}}: {{Ü|eu|glaziar}} *{{bn}}: {{Üt|bn|হিমবাহ|himabāha}} *{{my}}: {{Üt|my|ရေခဲမြစ်|rehkai: mra.c}}, {{Üt|my|ရေခဲမြစ်|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|ледник}} {{m}}, {{Üt|bs|ледењак}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|skorneg}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ледник}} *{{zh}}: {{Üt|zh|冰川|bīngchuān}}, {{Üt|zh|冰河|bīnghé}} *{{da}}: {{Ü|da|gletsjer}} *{{en}}: {{Ü|en|glacier}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glaĉero}}, {{Ü|eo|glaciejo}} *{{et}}: {{Ü|et|liustik}} *{{fo}}: {{Ü|fo|jøkul}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jäätikkö}} *{{frp}}: {{Ü|frp|gllaciér}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glacier}} *{{gl}}: {{Ü|gl|glaciar}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მყინვარი|mq'invari}}, {{Üt|ka|გლეტჩერი|gletč'eri}} *{{el}}: {{Üt|el|παγετώνας|pagetónas}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sermeq}} *{{he}}: {{Üt|he|קרחון|karkhon}} *{{hi}}: {{Üt|hi|हिमनद|himanad}} *{{io}}: {{Ü|io|glaciero}} *{{ia}}: {{Ü|ia|glaciero}} *{{ga}}: {{Ü|ga|oighearshruth}} *{{is}}: {{Ü|is|jökull}} *{{it}}: {{Ü|it|ghiacciaio}} *{{sah}}: {{Üt|sah|булуус|buluus}} *{{ja}}: {{Üt|ja|氷河|ひょうが, hyōga}} *{{yi}}: {{Üt|yi|גלעטשער|gletsher}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಹಿಮನದಿ|himanadi}} *{{kk}}: {{Üt|kk|мұздық}} *{{csb}}: {{Ü|csb|lodofôłt}} *{{ca}}: {{Ü|ca|glacera}} *{{ky}}: {{Üt|ky|мөңгү|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|빙하|bingka}} *{{kw}}: {{Ü|kw|rewiva}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ledenjak}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|seholge}} *{{lld}}: {{Ü|lld|dlaciá}} *{{la}}: {{Ü|la|glaciarium}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|laduojs}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ledājs}} *{{li}}: {{Ü|li|gletsjer}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ledynas}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|vedretta}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Gletscher}} *{{ms}}: {{Ü|ms|glasier}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ഹിമാനി|himāni}} *{{gv}}: {{Ü|gv|awin rioee}} *{{mr}}: {{Üt|mr|हिमनदी|himanadī}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ледник}} {{m}}, {{Üt|mk|ледењак}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|мөсөн гол}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gletsjer}} *{{frr}}: {{Ü|frr|istong}} *{{se}}: {{Ü|se|jiehkki}} *{{no}}: {{Ü|no|isbre}} *{{oc}}: {{Ü|oc|glacièr}} *{{os}}: {{Üt|os|цъити}} *{{fa}}: {{Üt|fa|یخچال طبیعی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lodowiec}} *{{pt}}: {{Ü|pt|glaciar}}, {{Ü|pt|geleira}} *{{qu}}: {{Ü|qu|hatun chullunku}} *{{rm}}: {{Ü|rm|glatscher}}, {{Ü|rm|vadretg}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ghețar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ледник}}, {{Üt|ru|глетчер}} {{m}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Glitsker}} *{{gd}}: {{Ü|gd|eigh-shruth}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glaciär}}{{u}}, {{Ü|sv|jökel}}{{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ледник}} {{m}}, {{Üt|sr|ледењак}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ледник}} {{m}}, {{Üt|sh|ледењак}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|ghiacciaiu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ľadovec}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ledenik}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|lodojc}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|lodowc}} *{{es}}: {{Ü|es|glaciar}} *{{sw}}: {{Ü|sw|barafuto}} *{{tg}}: {{Üt|tg|пирях|}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பனியாறு|paṉiyāṟu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|бозлык|}} *{{th}}: {{Üt|th|ธารน้ำแข็ง|thannamkhaeng}} *{{bo}}: {{Üt|bo|འཁྱགས་རོམ་|'khyags-rom}}, {{Üt|bo|འཁྱགས་ཀླུང་|'khyags-klung}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ledovec}} *{{cv}}: {{Üt|cv|пӑрлӑх}} *{{tr}}: {{Ü|tr|buzul}} *{{uk}}: {{Üt|uk|льодовик}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gleccser}} *{{ur}}: {{Üt|ur|گلیشیر|glayšīr}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|muzlik}} *{{vec}}: {{Ü|vec|jasaro}} *{{vi}}: {{Ü|vi|sông băng}}, {{Ü|vi|băng hà}} *{{cy}}: {{Ü|cy|rhewlif}} *{{wa}}: {{Ü|wa|glaecî}} *{{be}}: {{Üt|be|ледавік}} *{{vls}}: {{Ü|vls|gletsjer}} *{{fy}}: {{Ü|fy|gletsjer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[glitschen]]}} 7d36ix2ap09j46gtd57urvgond7fljb 3 6577 10741252 10741043 2026-08-24T15:25:27Z Wamito 720 10741252 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == currywurst, zeitgeist (Katalanisch Wunschliste) == Hallo [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Handelt es sich bei den in der Katalanischwunschliste angeführten Begriffen „currywurst“ und „zeitgeist“ tatsächlich um im Katalanischen gebräuchliche Fremdwörter? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 18. Aug. 2026 (MESZ) :Hallo Zeitkanne, ich habe deinen Punkt nochmals auf meine Diskussionsseite geholt, ich bin zeitlich bisher nicht zu einer Antwort gekommen. Zunächst einmal, du findest solche Wörter nicht in offiziellen Wörterbüchern (vor allem nicht in denen des Institut d’Estudis Catalans). Aber: (1) Die katalanische Imbisskultur ist sehr germanophil und in Schnellimbiss-Restaurants findest du schon "el frankfurt", oder "el frankfort" oder eben auch "el currywurst" auf Menükarten. (2) Es gibt vor allen Dingen deutsche Philosophiefachbegriffe, die in entsprechenden katalanischsprachigen Abhandlungen eins zu eins aus dem Deutschen übernommen werden; in diese Klasse gehört wohl auch "zeitgeist". Ich habe das mit meiner Frau recherchiert, die Katalanisch-Nativ-Speaker ist. Ich hoffe, diese Info hilft dir. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:25, 24. Aug. 2026 (MESZ) bd636rojvbhl4gvayapgfnt36xe3rpa 10741253 10741252 2026-08-24T15:26:10Z Wamito 720 10741253 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == currywurst, zeitgeist (Katalanisch Wunschliste) == Handelt es sich bei den in der Katalanischwunschliste angeführten Begriffen „currywurst“ und „zeitgeist“ tatsächlich um im Katalanischen gebräuchliche Fremdwörter? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 18. Aug. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], ich habe deinen Punkt nochmals auf meine Diskussionsseite geholt, ich bin zeitlich bisher nicht zu einer Antwort gekommen. Zunächst einmal, du findest solche Wörter nicht in offiziellen Wörterbüchern (vor allem nicht in denen des Institut d’Estudis Catalans). Aber: (1) Die katalanische Imbisskultur ist sehr germanophil und in Schnellimbiss-Restaurants findest du schon "el frankfurt", oder "el frankfort" oder eben auch "el currywurst" auf Menükarten. (2) Es gibt vor allen Dingen deutsche Philosophiefachbegriffe, die in entsprechenden katalanischsprachigen Abhandlungen eins zu eins aus dem Deutschen übernommen werden; in diese Klasse gehört wohl auch "zeitgeist". Ich habe das mit meiner Frau recherchiert, die Katalanisch-Nativ-Speaker ist. Ich hoffe, diese Info hilft dir. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:25, 24. Aug. 2026 (MESZ) aw3cq024qdi3qn5xlh88qt2v5yfzw8v 10741255 10741253 2026-08-24T15:27:19Z Wamito 720 10741255 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == currywurst, zeitgeist (Katalanisch Wunschliste) == Handelt es sich bei den in der Katalanischwunschliste angeführten Begriffen „currywurst“ und „zeitgeist“ tatsächlich um im Katalanischen gebräuchliche Fremdwörter? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 18. Aug. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], ich habe deinen Punkt nochmals auf meine Diskussionsseite geholt, ich bin zeitlich bisher nicht zu einer Antwort gekommen. Zunächst einmal, du findest solche Wörter nicht in offiziellen Wörterbüchern (vor allem nicht in denen des Institut d’Estudis Catalans). Aber: (1) Die katalanische Imbisskultur ist sehr germanophil und in Schnellimbiss-Restaurants findest du schon "el frankfurt", oder "el frankfort" oder eben auch "el currywurst" auf Menükarten. (2) Es gibt vor allen Dingen deutsche Philosophiefachbegriffe, die in entsprechenden katalanischsprachigen Abhandlungen eins zu eins aus dem Deutschen übernommen werden; in diese Klasse gehört wohl auch "zeitgeist". Ich habe das mit meiner Frau recherchiert, die Katalanisch-Nativ-Speaker ist. Ich hoffe, diese Info hilft dir weiter. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:25, 24. Aug. 2026 (MESZ) 8v02745r3cgb5sd42a5e2p11p4o667b 10741259 10741255 2026-08-24T15:28:38Z Wamito 720 10741259 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == currywurst, zeitgeist (Katalanisch Wunschliste) == Handelt es sich bei den in der Katalanischwunschliste angeführten Begriffen „currywurst“ und „zeitgeist“ tatsächlich um im Katalanischen gebräuchliche Fremdwörter? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 18. Aug. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], ich habe deinen Punkt nochmals auf meine Diskussionsseite geholt, ich bin zeitlich bisher nicht zu einer Antwort gekommen. Zunächst einmal, du findest solche Wörter nicht in offiziellen Wörterbüchern (vor allem nicht in denen des Institut d’Estudis Catalans). Aber: (1) Die katalanische Imbisskultur ist sehr germanophil und in Schnellimbiss-Restaurants findest du schon "el frankfurt", oder "el frankfort" (Frankfurter Würstchen) oder eben auch "el currywurst" auf Menükarten. (2) Es gibt vor allen Dingen deutsche Philosophiefachbegriffe, die in entsprechenden katalanischsprachigen Abhandlungen eins zu eins aus dem Deutschen übernommen werden; in diese Klasse gehört wohl auch "zeitgeist". Ich habe das mit meiner Frau recherchiert, die Katalanisch-Nativ-Speaker ist. Ich hoffe, diese Info hilft dir weiter. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:25, 24. Aug. 2026 (MESZ) du6le0ixxeqv57agleyzask83cipjrv 10741264 10741259 2026-08-24T15:30:03Z Wamito 720 10741264 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == currywurst, zeitgeist (Katalanisch Wunschliste) == Handelt es sich bei den in der Katalanischwunschliste angeführten Begriffen „currywurst“ und „zeitgeist“ tatsächlich um im Katalanischen gebräuchliche Fremdwörter? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 18. Aug. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], ich habe deinen Punkt nochmals auf meine Diskussionsseite geholt, ich bin zeitlich bisher nicht zu einer Antwort gekommen. Zunächst einmal, du findest solche Wörter nicht in offiziellen Wörterbüchern (vor allem nicht in denen des Institut d’Estudis Catalans). Aber: (1) Die katalanische Imbisskultur ist sehr germanophil und in Schnellimbiss-Restaurants findest du schon "el frankfurt", oder "el frankfort" (Frankfurter Würstchen) oder eben auch "el currywurst" auf Menükarten. (2) Es gibt vor allen Dingen deutsche philosophische oder generell geisteswissenschaftlche Fachbegriffe, die in entsprechenden katalanischsprachigen Abhandlungen eins zu eins aus dem Deutschen übernommen werden; in diese Klasse gehört wohl auch "el zeitgeist". Ich habe das mit meiner Frau recherchiert, die Katalanisch-Nativ-Speaker ist. Ich hoffe, diese Info hilft dir weiter. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:25, 24. Aug. 2026 (MESZ) pcocgd4qmhp00na4fa3egahaj1j4hdv 10741273 10741264 2026-08-24T15:36:42Z Wamito 720 10741273 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == currywurst, zeitgeist (Katalanisch Wunschliste) == Handelt es sich bei den in der Katalanischwunschliste angeführten Begriffen „currywurst“ und „zeitgeist“ tatsächlich um im Katalanischen gebräuchliche Fremdwörter? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 18. Aug. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], ich habe deinen Punkt nochmals auf meine Diskussionsseite geholt, ich bin zeitlich bisher nicht zu einer Antwort gekommen. Zunächst einmal, du findest solche Wörter nicht in offiziellen Wörterbüchern (vor allem nicht in denen des Institut d’Estudis Catalans). Aber: (1) Die katalanische Imbisskultur ist sehr germanophil und in Schnellimbiss-Restaurants findest du schon "el frankfurt", oder "el frankfort" (Frankfurter Würstchen) oder eben auch "el currywurst" auf Menükarten. Wenn es dann die Langform sein darf, heißt es dann "salsitxa de frankfurt". (2) Es gibt vor allen Dingen deutsche philosophische oder generell geisteswissenschaftlche Fachbegriffe, die in entsprechenden katalanischsprachigen Abhandlungen eins zu eins aus dem Deutschen übernommen werden; in diese Klasse gehört wohl auch "el zeitgeist". Ich habe das mit meiner Frau recherchiert, die Katalanisch-Nativ-Speaker ist. Ich hoffe, diese Info hilft dir weiter. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:25, 24. Aug. 2026 (MESZ) 14b7sg1pyj04ufeztochn33bw2cjgk1 10741274 10741273 2026-08-24T15:37:52Z Wamito 720 10741274 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == currywurst, zeitgeist (Katalanisch Wunschliste) == Handelt es sich bei den in der Katalanischwunschliste angeführten Begriffen „currywurst“ und „zeitgeist“ tatsächlich um im Katalanischen gebräuchliche Fremdwörter? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 18. Aug. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], ich habe deinen Punkt nochmals auf meine Diskussionsseite geholt, ich bin zeitlich bisher nicht zu einer Antwort gekommen. Zunächst einmal, du findest solche Wörter nicht in offiziellen Wörterbüchern (vor allem nicht in denen des Institut d’Estudis Catalans). Aber: (1) Die katalanische Imbisskultur ist sehr germanophil und in Schnellimbiss-Restaurants findest du schon "el frankfurt", oder "el frankfort" (Frankfurter Würstchen) oder eben auch "el currywurst" auf Menükarten. Wenn es dann die Langform sein darf, heißt es dann "salsitxa de frankfurt". (2) Es gibt vor allen Dingen deutsche philosophische oder generell geisteswissenschaftlche Fachbegriffe, die in entsprechenden katalanischsprachigen Abhandlungen eins zu eins aus dem Deutschen übernommen werden; in diese Klasse gehört wohl auch "el zeitgeist". Ich habe das mit meiner Frau recherchiert, die Katalanisch-Nativ-Speakerin ist. Ich hoffe, diese Info hilft dir weiter. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:25, 24. Aug. 2026 (MESZ) kg0dhb0lyhz1ddg6xysau06rnlyqik8 10741277 10741274 2026-08-24T15:39:20Z Wamito 720 10741277 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 0001]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 0002]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 0003]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 0004]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]], *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]], [[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == currywurst, zeitgeist (Katalanisch Wunschliste) == Handelt es sich bei den in der Katalanischwunschliste angeführten Begriffen „currywurst“ und „zeitgeist“ tatsächlich um im Katalanischen gebräuchliche Fremdwörter? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 18. Aug. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], ich habe deinen Punkt nochmals auf meine Diskussionsseite geholt, ich bin zeitlich bisher nicht zu einer Antwort gekommen. Zunächst einmal, du findest solche Wörter nicht in offiziellen Wörterbüchern (vor allem nicht in denen des Institut d’Estudis Catalans). Aber: (1) Die katalanische Imbisskultur ist sehr germanophil und in Schnellimbiss-Restaurants findest du schon "el frankfurt", oder "el frankfort" (Frankfurter Würstchen) oder eben auch "el currywurst" auf Menükarten. Wenn es dann die Langform sein darf, heißt es dann "salsitxa de frankfurt" oder ähnlich. (2) Es gibt vor allen Dingen deutsche philosophische oder generell geisteswissenschaftlche Fachbegriffe, die in entsprechenden katalanischsprachigen Abhandlungen eins zu eins aus dem Deutschen übernommen werden; in diese Klasse gehört wohl auch "el zeitgeist". Ich habe das mit meiner Frau recherchiert, die Katalanisch-Nativ-Speakerin ist. Ich hoffe, diese Info hilft dir weiter. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:25, 24. Aug. 2026 (MESZ) h9uiwxyhha9ndrm22bq8a36g3dk3e9s 0 11341 10741530 10680323 2026-08-25T02:02:56Z RaveDog 18007 1.2: neu 10741530 wikitext text/x-wiki == Frosch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Frosch |Nominativ Plural=Frösche |Genitiv Singular=Froschs |Genitiv Singular*=Frosches |Genitiv Plural=Frösche |Dativ Singular=Frosch |Dativ Singular*=Frosche |Dativ Plural=Fröschen |Akkusativ Singular=Frosch |Akkusativ Plural=Frösche |Bild 1=Frog on bough.jpg|mini|1|''Frosch'' |Bild 2=Froschlampe 18. Jahrhundert (3).jpg|mini|8|Grubenlampe ''Frosch'' aus dem 18. Jh. |Bild 3=Pseudepidalea balearica - San Vincenzo 2007.ogv|mini|1|[[rufend]]e ''Frösche'' im [[Teich]] }} {{Worttrennung}} :Frosch, {{Pl.}} Frö·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɔʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frosch.ogg}}, {{Audio|De-Frosch2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Frosch.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose [[Amphibie]] mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt :[2] {{K|Musik}} Teil des [[Bogen]]s für [[Streichinstrument]]e :[3] {{K|Vermessungswesen}} eine Unterlage für [[Messlatte]]n :[4] {{K|übertragen}} [[ängstlich]]er Mensch :[5] knallender, springender [[Feuerwerkskörper]] :[6] {{K|Handwerk}} Auflagebasis/Träger für das Hobeleisen in einem Metall-[[Hobel]] :[7] {{K|Straßenbau|Jargon|umgangssprachlich}} [[Explosionsramme]], mit der man zum Beispiel in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts Straßenpflaster im Sandbett festgestampft hat :[8] {{K|Bergbau|historisch}} mit [[Lampenöl]] betriebene [[Grubenlampe]] {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert belegt; [[mittelhochdeutsch]] ''vrosch'', [[althochdeutsch]] ''frosc'', [[urgermanisch]] *''fruskaz'', außerdem mundartlich {{nl.}} ''{{Ü|nl|vors}}'' und [[westfriesisch]] ''{{Ü|fy|froask}}'', möglicherweise ein [[Deverbativ]] mit ''sko''-Suffix zu [[indogermanisch]] *''preu''- ‚springen, hüpfen‘, vergleiche [[sanskritisch]] {{Üt|sa|प्रवते|právatē}} ‚springt auf‘ und {{Üt|sa|प्रव|pravá}} ‚flatternd, schwebend‘.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}</ref> Innerdeutscher Kognat: [[froh]]. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''froschartige Tiere:'' [[Kröte]], [[Unke]] :[6] [[Eisenträger]] :[7] [[Dieselramme]], [[Explosionsramme]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Fröschchen]], [[Fröschlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Froschlurch]] :[7] [[Ramme]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Baumfrosch]], [[Baumsteigerfrosch]] ([[Baumsteiger]]), [[Breitmaulfrosch]], [[Eisfrosch]], [[Erdfrosch]], [[Farbfrosch]], [[Goliathfrosch]], [[Grasfrosch]], [[Grünfrosch]], [[Haarfrosch]], [[Hornfrosch]], [[Krallenfrosch]], [[Krötenfrosch]], [[Laubfrosch]], [[Leopardfrosch]], [[Meerfrosch]], [[Milchfrosch]], [[Moorfrosch]], [[Nasenfrosch]], [[Ochsenfrosch]], [[Pfeilgiftfrosch]], [[Purpurfrosch]], [[Regenfrosch]], [[Seefrosch]], [[Springfrosch]], [[Taufrosch]], [[Teichfrosch]], [[Waldfrosch]], [[Waldsteigerfrosch]] ([[Waldsteiger]]), [[Wasserfrosch]], [[Winkerfrosch]]; ''übertragen:'' [[Nacktfrosch]], [[Wetterfrosch]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Frösche'' paaren sich im Wasser. :[1] „Die ''Frösche'' und Grillen rings um die Ufer des Teichs hatten zu rufen begonnen.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=312 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}</ref> :[1] „Zwei ''Frösche'' sitzen auf einer Wiese.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 67.}}</ref> :[1] „Am Himmel blitzten einzelne Sterne wie aus einem matten Schleier herab, vom nahen Ufer trug dann und wann ein starker Luftzug das Quaken der ''Frösche'' und den einsamen Ruf des Ziegenmelkers herüber.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|Seiten= 203.}} Zuerst 1848 erschienen.</ref> :[1] „Doch eines Tages gegen Herbst, als die Zikaden mit aller Kraft zirpten und die ''Frösche'' im Salzsumpf quakten, war er wieder zur Stelle.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 167.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[2] Der Abstrich ist eine Bogenbewegung vom ''Frosch'' in Richtung Spitze. :[3] Der ''Frosch'' ist eine schwere, tragbare Unterlegplatte mit wohldefiniertem Höhenpunkt. :[4] Also Günther, sei doch kein ''Frosch!'' :[5] Die Erwachsenen zündeten Raketen, als die Kinder plötzich ''Frösche'' auf den Boden warfen. :[6] Der Putzhobel No. 4 ist dank seiner Vielseitigkeit der am häufigsten benutzte Bankhobel überhaupt. Bei ihm kann der ''Frosch'' verschoben werden. :[7] „Hallo, ich suche die Bezeichnung [...] von einer alten Maschine die früher noch so um 1970 im Strassenbau zum Bodenverdichten benutzt wurde. Dieses Gerät war ein aufrecht stehender schwerer Stahl-Zylinder so ca. 1,5m hoch und 40cm Durchmesser. Oben war ein Bügel dran, wo ein Arbeiter das [...] auf einen Hebel [drückte] und dann sprang das ganze schwere Teil durch eine Bezinexplosion im Inneren so ca. 20-30cm in die Luft und knallte dann wieder auf den Boden zurück.“ - „Ein so genannter ''Frosch.'' War ein benzinbetriebenes Gerät mit einem Hubkolben. Sowas startete ich mal als Lausbub auf einer Baustelle, es funktionierte prompt. Macht dann einen Hüpfer. Am besten, man steht nicht mit einem Fuß in der Nähe.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.mikrocontroller.net/topic/212226 | titel=Name gesucht, altes Gerät Straßenbau | autor=Forumsbeiträge | datum=2011-03-16 | zugriff=2017-09-16}}</ref> :[7] Die Dieselramme wurde auch auch Dieselbär oder Benzinfrosch, kurz ''Frosch'' genannt. :[8] „Im Obergeschoss brannte ein Westfälischer ''Frosch'' im Fenster. Es war eine kleine Grubenlampe aus Eisen, und die Bergleute mussten höllisch aufpassen, dass die offen brennenden ''Frösche'' keine Schlagwetterexplosionen auslösten.“<ref>{{Literatur | Autor=Bohne, S. | Titel=Das schräge Haus | Verlag=Rowohlt Verlag | Jahr=2019}}</ref> {{Redewendungen}} :[[einen Frosch im Hals haben|einen ''Frosch'' im Hals haben]] - sich räuspern müssen :[[sei kein Frosch|sei kein ''Frosch'']]<ref>{{Ref-DWDS|sei kein Frosch}}</ref> :[[wissen, wo der Frosch die Locken hat|wissen, wo der ''Frosch'' die Locken hat]]<ref>{{Ref-OWID|Sprichwörter|401266|wissen, wo der Frosch die Locken hat}}</ref> :[[zeigen, wo der Frosch die Locken hat|zeigen, wo der ''Frosch'' die Locken hat]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Frosch'' [[quaken|quakt]], [[springen|springt]] :[4] kein ''Frosch'' [[sein]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[froschartig]], [[froschäugig]], [[froschgrün]] :''Substantive:'' [[Froschart]], [[Froschauge]], [[Froschbiss]], [[Froschbrut]], [[Froschdorsch]], [[Froschei]], [[Froschembryo]], [[Froschfresser]], [[Froschgequak]]/[[Froschgequake]], [[Froschgeschwulst]], [[Froschgoscherl]], [[Froschhaut]], [[Froschhüpfen]], [[Froschklemme]], [[Froschkönig]], [[Froschkonzert]], [[Froschkraut]], [[Froschlaich]], [[Froschlarve]], [[Froschleiter]], [[Froschlöffel]], [[Froschlurch]], [[Froschmädchen]], [[Froschmann]], [[Froschmaul]], [[Froschnatur]], [[Froschperspektive]], [[Froschpfuhl]], [[Froschquappe]], [[Froschschenkel]], [[Froschteich]], [[Froschtest]], [[Froschtümpel]], [[Knackfrosch]], [[Knallfrosch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervorbringt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bretkosë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ضفدع|dif'daê}} *{{az}}: {{Ü|az|qurbağa}} *{{ast}}: {{Ü|ast|rana}} {{f}}, {{Ü|ast|xaronca}} {{f}} *{{ba}}: {{Üt|ba|баҡа}} *{{eu}}: {{Ü|eu|igel}} *{{my}}: {{Üt|my|ဖား|hpa:}} *{{bs}}: {{Üt|bs|жаба|žaba}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|glesker}}, {{Ü|br|ran}} *{{bg}}: {{Üt|bg|жаба}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|蛙|wā}}, {{Üt|zh|青蛙|qīngwā}} *{{da}}: {{Ü|da|frø}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|frog}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rano}} *{{et}}: {{Ü|et|konn}} *{{fo}}: {{Ü|fo|froskur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sammakko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grenouille}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|crot}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ra}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბაყაყი|baq'aq'i}} *{{el}}: {{Üt|el|βάτραχος|vátrachos}} *{{kl}}: {{Ü|kl|naraseq}} *{{he}}: {{Üt|he|צפרדע|tz'fardéa}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|rano}} *{{id}}: {{Ü|id|kodok}}, {{Ü|id|katak}} *{{ga}}: {{Ü|ga|frog}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|froskur}} {{m}}, {{Ü|is|frauki}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|rana}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蛙|かえる kaeru, かわず kawazu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|granota}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|개구리|gaeguri}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kwilkyn}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|ranòchja}} *{{hr}}: {{Ü|hr|žaba}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|beq}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|rana}} *{{lv}}: {{Ü|lv|varde}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|varlė}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Fräsch}} *{{ms}}: {{Ü|ms|katak}} *{{mt}}: {{Ü|mt|żrinġ}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|rannag}} *{{mk}}: {{Üt|mk|жаба|žaba}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Pogg}}, {{Ü|nds|Pock}}, {{Ü|nds|Padd}}, {{Ü|nds|Höpper}}, {{Ü|nds|Hoppetuuts}}, {{Ü|nds|Pogge}} (Münsterland, ehm. Vest Recklinghausen) *{{nl}}: {{Ü|nl|kikker}}, {{Ü|nl|kikvors}}, ''regional:'' {{Ü|nl|vors}}, {{Ü|nl|puit}} *{{se}}: {{Ü|se|cuoppu}} *{{no}}: {{Ü|no|frosk}} *{{nov}}: {{Ü|nov|rane}} *{{oc}}: {{Ü|oc|granhòta}} {{f}}, {{Ü|oc|granolha}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|قورباغه|qurbâğe}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Pogg}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żaba}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rã}} *{{rm}}: {{Ü|rm|rana}} *{{ro}}: {{Ü|ro|broască}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лягушка}} *{{gd}}: {{Ü|gd|losgann}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|groda}} *{{sr}}: {{Üt|sr|жаба|žaba}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|жаба|žaba}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|giurana}} {{f}}, {{Ü|scn|larunchia}} {{f}}, {{Ü|scn|ranunchiu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|žaba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|žaba}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|žaba}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|žaba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|rana}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|กบ|gòp}} *{{bo}}: {{Üt|bo|སྦལ་པ|sbal pa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žába}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kurbağa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|жаба}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|béka}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ếch}} *{{vo}}: {{Ü|vo|frog}} *{{cy}}: {{Ü|cy|broga}} {{m}}, {{Ü|cy|llyffant}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|gurnouye}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|жаба|žaba}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|froask}} |Dialekttabelle= *[[Bairisch]]: [1] ''Frosch'' {{Lautschrift|fʁoːʃ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|fʁeʃ}},<ref>{{Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch|A=4}} „Frosch“, Seite&nbsp;131.</ref> [[Tàtschker]] *[[Eiflerisch]]: [1] [[Höppequatsch]] *[[Kölsch]]: [1] [[Höppekrat]] *[[Norddeutsch]]: [1] [[Lork]] *[[Schweizerdeutsch]]: [[Frösch]], ''regional:'' [[Hopzger]] * }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: Teil des Bogens für Streichinstrumente|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|жабица|žabica}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|frog}} *{{fr}}: {{Ü|fr|talon}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|жабичка|žabička}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frosch}} *{{sr}}: {{Üt|sr|жабица|žabica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|жабица|žabica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|žabka}} {{f}} |Dialekttabelle= *[[Bairisch]]: [1] ''Frosch'' {{Lautschrift|fʁoːʃ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|fʁeʃ}},<ref>{{Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch|A=4}} „Frosch“, Seite&nbsp;131.</ref> [[Tàtschker]] *[[Eiflerisch]]: [1] [[Höppequatsch]] *[[Kölsch]]: [1] [[Höppekrat]] *[[Norddeutsch]]: [1] [[Lork]] *[[Schweizerdeutsch]]: [[Frösch]], ''regional:'' [[Hopzger]] * }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vermessungswesen: eine Unterlage für Messlatten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *[[Bairisch]]: [1] ''Frosch'' {{Lautschrift|fʁoːʃ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|fʁeʃ}},<ref>{{Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch|A=4}} „Frosch“, Seite&nbsp;131.</ref> [[Tàtschker]] *[[Eiflerisch]]: [1] [[Höppequatsch]] *[[Kölsch]]: [1] [[Höppekrat]] *[[Norddeutsch]]: [1] [[Lork]] *[[Schweizerdeutsch]]: [[Frösch]], ''regional:'' [[Hopzger]] * }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: ängstlicher Mensch|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|mes}} |Dialekttabelle= *[[Bairisch]]: [1] ''Frosch'' {{Lautschrift|fʁoːʃ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|fʁeʃ}},<ref>{{Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch|A=4}} „Frosch“, Seite&nbsp;131.</ref> [[Tàtschker]] *[[Eiflerisch]]: [1] [[Höppequatsch]] *[[Kölsch]]: [1] [[Höppekrat]] *[[Norddeutsch]]: [1] [[Lork]] *[[Schweizerdeutsch]]: [[Frösch]], ''regional:'' [[Hopzger]] * }} {{Ü-Tabelle|5|G=knallender, springender Feuerwerkskörper|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *[[Bairisch]]: [1] ''Frosch'' {{Lautschrift|fʁoːʃ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|fʁeʃ}},<ref>{{Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch|A=4}} „Frosch“, Seite&nbsp;131.</ref> [[Tàtschker]] *[[Eiflerisch]]: [1] [[Höppequatsch]] *[[Kölsch]]: [1] [[Höppekrat]] *[[Norddeutsch]]: [1] [[Lork]] *[[Schweizerdeutsch]]: [[Frösch]], ''regional:'' [[Hopzger]] * }} {{Ü-Tabelle|6|G=Handwerk: Auflagebasis/Träger für das Hobeleisen in einem Metall-Hobel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *[[Bairisch]]: [1] ''Frosch'' {{Lautschrift|fʁoːʃ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|fʁeʃ}},<ref>{{Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch|A=4}} „Frosch“, Seite&nbsp;131.</ref> [[Tàtschker]] *[[Eiflerisch]]: [1] [[Höppequatsch]] *[[Kölsch]]: [1] [[Höppekrat]] *[[Norddeutsch]]: [1] [[Lork]] *[[Schweizerdeutsch]]: [[Frösch]], ''regional:'' [[Hopzger]] * }} {{Ü-Tabelle|7|G=Explosionsramme, mit der man etwa Straßenpflaster im Sandbett festgestampft hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *[[Bairisch]]: [1] ''Frosch'' {{Lautschrift|fʁoːʃ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|fʁeʃ}},<ref>{{Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch|A=4}} „Frosch“, Seite&nbsp;131.</ref> [[Tàtschker]] *[[Eiflerisch]]: [1] [[Höppequatsch]] *[[Kölsch]]: [1] [[Höppekrat]] *[[Norddeutsch]]: [1] [[Lork]] *[[Schweizerdeutsch]]: [[Frösch]], ''regional:'' [[Hopzger]] * }} {{Ü-Tabelle|8|G=Bergbau, historisch: mit Lampenöl betriebene Grubenlampe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *[[Bairisch]]: [1] ''Frosch'' {{Lautschrift|fʁoːʃ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|fʁeʃ}},<ref>{{Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch|A=4}} „Frosch“, Seite&nbsp;131.</ref> [[Tàtschker]] *[[Eiflerisch]]: [1] [[Höppequatsch]] *[[Kölsch]]: [1] [[Höppekrat]] *[[Norddeutsch]]: [1] [[Lork]] *[[Schweizerdeutsch]]: [[Frösch]], ''regional:'' [[Hopzger]] * }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Froschlurche}} :[2] {{Wikipedia|Frosch (Bogen)}} :[3] {{Wikipedia|Frosch (Vermessung)}} :[6] {{Wikipedia|Hobel}} :[8] {{Wikipedia|Froschlampe}} (dort auch „Frosch“) :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] Wiktionary-Verzeichnis [[Verzeichnis:Tiere|Tiere]] :[7] [https://books.google.se/books?id=Rkx9BwAAQBAJ&pg=PA101 Karl Keil: Der Dammbau neuzeitlicher Verkehrsstraßen: Auto- und Eisenbahnen] {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Frosch um 1925.jpg|hochkant|1|Paul ''Frosch'', Mediziner, Hygieniker und Bakteriologe (1860–1928) }} {{Nebenformen}} :[[Frösch]]/[[Froesch]] {{Worttrennung}} :Frosch, {{Pl.}} Froschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɔʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frosch.ogg}}, {{Audio|De-Frosch2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Frosch.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Fröschel]], [[Fröschl]], [[Fröschle]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jürgen Frosch}}, {{w|Paul Frosch}}, {{w|Walter Frosch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Frosch'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Frosch'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Froschs'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Frosch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Frosch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Frosch''; ''Frosch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Frosch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Frosch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Frosch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Frosch (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=4371}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Frost]]|Anagramme=[[forsch]], [[Schorf]]}} aoq15limkqvg0f6n1hjfk1lm7p83za5 0 14390 10741559 10705761 2026-08-25T08:17:41Z EdwinHub92 258470 /* Substantiv, n */ >> astronomisches Objekt 10741559 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[objekt]]}} == Objekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Objekt |Nominativ Plural=Objekte |Genitiv Singular=Objektes |Genitiv Singular*=Objekts |Genitiv Plural=Objekte |Dativ Singular=Objekt |Dativ Singular*=Objekte |Dativ Plural=Objekten |Akkusativ Singular=Objekt |Akkusativ Plural=Objekte |Bild 1=37 Physical Objects.jpg|mini|1|[[verschieden]]e [[physisch]]e ''Objekte'' |Bild 2=U nákladového nádraží, průmyslový objekt.jpg|mini|2|gewerbliches ''Objekt'' |Bild 3=ZinkhütterHof Objekt.jpg|mini|3|Zinkhütterhof ''Objekt'' }} {{Worttrennung}} :Ob·jekt, {{Pl.}} Ob·jek·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔpˈjɛkt}}, {{Lautschrift|ˈɔpjɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Objekt.ogg}}, {{Audio|De-Objekt2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gegenstand]], auf den sich jemand [[beziehen|bezieht]], auf den das [[Denken]] oder [[Handeln]] [[ausrichten|ausgerichtet]] ist :[2] {{K|Immobilienbranche}} [[Immobilie]] oder [[Wohnung]] :[3] {{K|Kunst}} plastisches [[Kunstwerk]] :[4] {{K|Informatik|ft=objektorientierte Programmierung}} zusammengehörende [[Programmiercode]]-Einheit :[5] {{K|Linguistik}} [[syntaktische Funktion]] eines [[Satzglied]]es, das vom [[Verb]] abhängig ist und in einem [[obliquer Kasus|obliquen Kasus]] steht :[6] {{K|Astronomie|ft=kurz für}} [[astronomisches Objekt]], [[Himmelsobjekt]] {{Herkunft}} :[[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|obiectum}}'' ‚[[Vorwurf]]‘, in der [[Scholastik]] auch ‚[[Ziel]]‘, [[spätmittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|object}}'', seit dem späten 17. Jahrhundert mit ''[[Gegenstand]]'' übersetzt<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ding]], [[Gegenstand]], [[Sache]] :[3] [[Exponat]], [[Kunstgegenstand]], [[Plastik]], [[Stück]] :[5] [[Satzergänzung]] {{Gegenwörter}} :[1, 5] [[Subjekt]] :[5] [[adverbiale Bestimmung]], [[Prädikat]], [[Prädikatsnomen]] {{Oberbegriffe}} :[5] ([[Satzglied]])[[Satzgliedfunktion|funktion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Brandobjekt]], [[Flugobjekt]], [[Forschungsobjekt]], [[Geoobjekt]], [[Hassobjekt]], [[Kunstobjekt]], [[Lieblingsobjekt]], [[Nanoobjekt]], [[Quantenobjekt]], [[Rechtsobjekt]], [[Review-Objekt]], [[Spielobjekt]], [[Studienobjekt]] :[1, 2] [[Abschreibungsobjekt]], [[Prestigeobjekt]], [[Verkaufsobjekt]], [[Vorzeigeobjekt]] :[2] [[Anlageobjekt]], [[Eigentumsobjekt]], [[Mietobjekt]], [[Mischobjekt]], [[Pachtobjekt]] :[4] ''allgemein:'' [[anonymes Objekt]], [[Array-Objekt]], [[Konfigurationsobjekt]], [[Startobjekt]], [[persistentes Objekt]], [[Proxy-Objekt]], [[Prüfobjekt]], [[Testobjekt]] :[4] ''nach Inhalt:'' [[Datenbankobjekt]], [[Datenobjekt]], [[Dienst-Objekt]], [[Domänenobjekt]], [[Informationsobjekt]], [[Kunden-Objekt]], [[Wrapper-Objekt]], :[4] ''nach Gleichstellung:'' [[First-Class-Objekt]], [[Second-Class-Objekt]], [[Third-Class-Objekt]] :[4] ''nach Sprache:'' [[.NET-Objekt]] ([[C-Sharp-Objekt|C#-Objekt]], [[C++-Objekt]]), [[D-Objekt]], [[Eiffel-Objekt]], [[J-Sharp-Objekt|J#-Objekt]], [[J++-Objekt]], [[Java-Objekt]], [[JavaScript-Objekt]], [[Oberon-Objekt]], [[Python-Objekt]], [[Ruby-Objekt]], [[Simula-Objekt]], [[Smalltalk-Objekt]] :[5] [[Akkusativobjekt]], [[Dativobjekt]], [[Genitivobjekt]], [[Präpositionalobjekt]] :[5] [[affiziertes Objekt]], [[direktes Objekt]], [[effiziertes Objekt]], [[indirektes Objekt]], [[präpositionales Objekt]] :[6] [[erdnahes Objekt]], [[Kuipergürtelobjekt]], [[transneptunisches Objekt]] {{Beispiele}} :[1] Die Möglichkeit des Menschen, die Realität zu erkennen, ist ''Objekt'' erkenntnistheoretischen Denkens. :[1] Dieser Jaguar X100 ist das ''Objekt'' meiner Begierde. :[1] Der Mensch lerne immer dann gut, wenn er von etwas begeistert, er also emotional beteiligt sei. Noten und Zeugnisse hingegen machten das Kind zum ''Objekt.''<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunkkultur.de/hirnforscher-gerald-huether-machen-unsere-schulen-kinder-zu.970.de.html?dram:article_id=397223 | Autor=Susanne Führer | Titel=Machen unsere Schulen Kinder zu Objekten? | TitelErg=Gerald Hüther ist einer der bekanntesten Neurobiologen Deutschlands und er sagt: Schule diene in erster Linie der Stabilisierung der jeweiligen gesellschaftlichen Verhältnisse. Er plädiert für einen sinnlichen, ganzkörperlichen Unterricht. Idealerweise in der Natur | Tag=02 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-10-02 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Interview mit Hirnforscher Gerald Hüther }}</ref> :[1] „Während Steinwerkzeuge Hunderttausende Jahre überdauern können, verwittern hölzerne ''Objekte'' meist schnell.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/griechenland-vielleicht-aelteste-holzwerkzeuge-der-menschheit-entdeckt-a-3774a432-b260-4172-8c2c-2129a1094ba3 | Titel=Vielleicht älteste Holzwerkzeuge der Menschheit in Griechenland entdeckt | Tag=27 | Monat=01 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-01-27 }}</ref> :[2] Wir mussten den geplanten Kauf absagen, da das ''Objekt'' unseren Bedürfnissen nicht genügt. :[3] Er stellt seine ''Objekte'' in der Galerie am Markt aus. :[4] Eine Klasse ist eine formale Beschreibung, wie ein ''Objekt'' beschaffen ist. :[5] Der Satz „Ich gebe dir ein Buch“ enthält zwei ''Objekte:'' „dir“ (Dativobjekt) und „ein Buch“ (Akkusativobjekt). :[5] „Deshalb bestimmt das Verb, welche und wieviele ''Objekte'' es gibt.“<ref>{{Literatur| Autor=Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader |Titel=Grammatik auf einen Blick |TitelErg= Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon|Auflage= |Verlag= Isis |Ort = Chur |Jahr= 1994| Seiten= 176. |ISBN= }}</ref> :[6] „Als Asteroidengürtel, Planetoidengürtel oder Hauptgürtel wird die Ansammlung von Asteroiden im Sonnensystem bezeichnet, die sich zwischen den Planetenbahnen von Mars und Jupiter befindet. Der Zwergplanet Ceres und ein Großteil der bisher bekannten Asteroiden des Sonnensystems befinden sich in diesem Bereich. Bis April 2017 wurden mehr als 650.000 solcher ''Objekte'' erfasst.“<ref>{{Wikipedia|Asteroidengürtel|oldid=173747311}}.</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e'' [[objektiv]], [[objektorientiert]] :''[[Substantive]]:'' [[Objektbereich]], [[Objektbezeichnung]], [[Objektimport]], [[Objektsprache]], [[Objektträger]] :[4] [[Objektbaum]], [[Objekterstellung]], [[Objektklasse]], [[Objektmodellierung]], [[Objekttyp]] :[5] [[Objektiv]], [[Objektkasus]], [[Objektsakkusativ]], [[Objektsatz]], [[Objektsdativ]], [[Objektsgenitiv]], [[Objektsinfinitiv]], [[Objektsprädikativ]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand, auf den sich jemand bezieht, auf den das Denken oder Handeln ausgerichtet ist|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|šayʾun|شَيْءٌ|شيء}} *{{hy}}: {{Üt|hy|խնդիր|}} *{{en}}: {{Ü|en|object}} *{{eo}}: {{Ü|eo|objekto}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ávirki}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kohde}} *{{fr}}: {{Ü|fr|objet}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ობიექტი|obiekti}} *{{el}}: {{Üt|el|αντικείμενο|andikímeno}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|אובייקט|}} () *{{it}}: {{Ü|it|oggetto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|objecte}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|têrker}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voorwerp}} *{{fa}}: {{Üt|fa|چیز|}}, {{Üt|fa|شیء|}}, {{Üt|fa|مفعول|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|objeto}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|объект}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|objekt}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|objekt}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|objeto}} *{{tg}}: {{Üt|tg|шайъ|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|objekt}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|obje}}, {{Ü|tr|nesne}}, {{Ü|tr|cisim}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tárgy}} *{{ur}}: {{Üt|ur|چیز|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Immobilienbranche: Immobilie oder Wohnung|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|objekto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kohde}} *{{ru}}: {{Üt|ru|объект}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|objekt}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|objektum}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kunst: plastisches Kunstwerk|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|objekto}} *{{sv}}: {{Ü|sv|objekt}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tárgy}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Informatik, objektorientierte Programmierung: zusammengehörende Programmiercode-Einheit|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|objekto}} *{{ru}}: {{Üt|ru|объект}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|objekt}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|obje}}, {{Ü|tr|nesne}}, {{Ü|tr|cisim}} *{{hu}}: {{Ü|hu|objektum}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und in einem obliquen Kasus steht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|object}} *{{eo}}: {{Ü|eo|objekto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|objekti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|objet}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αντικείμενο|andikímeno}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|目的語|もくてきご, mokutekigo}} *{{la}}: {{Ü|la|objectum}} *{{sv}}: {{Ü|sv|objekt}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tárgy}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Astronomie, kurz für: astronomisches Objekt, Himmelsobjekt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|object}} *{{it}}: {{Ü|it|oggetto}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cisim}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4–6] {{Wikipedia}} :[1, 4, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3ywanacmcpgelvwq17sjxvmhonv5mx5 0 14659 10741575 10739196 2026-08-25T09:15:33Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + wortb 10741575 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rhein.]]}} == Rhein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rhein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rheins |Genitiv Singular*=Rheines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rhein |Dativ Singular*=Rheine |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rhein |Akkusativ Plural=— |Bild=Rhein panorama 3.jpg|mini|1|Der ''Rhein'' bei Köln }} {{Worttrennung}} :Rhein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rhein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} ein [[mitteleuropäisch]]er [[Fluss]], der in den [[Schweizer Alpen]] [[entspringt]], die Grenze der [[Schweiz]] mit [[Österreich]] und mit [[Liechtenstein]] bildet, den [[Bodensee]] [[durchfließt]], im Südwesten [[Deutschland]]s die Grenze zu [[Frankreich]] bildet, dann das [[Mittelrheinische Schiefergebirge]] [[durchbricht]] (siehe [[Loreley]]) und schließlich in den [[Niederlande]]n im [[Rheindelta]] in die [[Nordsee]] mündet {{Abkürzungen}} :[1] [[Rh.]] {{Herkunft}} :„Eine Recherche zum Namen des Rheins ergab darüber hinaus, dass auch dieser Name auf das Indogermanische zurückzuführen ist: indogermanisch *''erei-'' bedeutet ›fließen‹, vorgermanisch *''Reinos'' ›Fluss, Strom‹. Über das Gallische (''Renos'') gelangte der Name demnach ins Lateinische (''Rhenus'') und Griechische (''Rhenos''), was die Schreibung beeinflusste (''Rh-'').“<ref>{{Literatur | Autor= Gesellschaft für deutsche Sprache | Titel= Antwort auf eine Anfrage | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 237-238, Bezug Seite 237&nbsp;f.</ref> :„Während beispielsweise Donau, Elbe oder Weser zwar vorgermanische, aber in ihrem Begriffsinhalt nicht weiter erklärbare Namen tragen, verkündet die Bezeichung Rhein sofort, was sich dahinter verbirgt, nämlich ein – Fluss. Diese ''Benennung'' lässt sich unzweifelhaft vom indogermanischen Wort ‚reinos‘ bzw. ‚rinos‘ ableiten, mit dem das altgriechische ‚ρειν‘ [rhein] = ‚fließen‘ in direkter Verbindung steht.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=21.}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rheinstrom]], [[Vater Rhein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserstraße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altrhein]], [[Alpenrhein]], [[Hochrhein]], [[Oberrhein]], [[Mittelrhein]], [[Niederrhein]], [[Rheinknie]], [[Hinterrhein]], [[Vorderrhein]], [[Altenrhein]], [[Seerhein]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Rhein'' zählt trotz seines kurzen Laufes von 1230 km wegen der Vielfalt seiner Landschaftsbilder zu den bedeutendsten Flüssen der Welt. :[1] Der ''Rhein'' entspringt in den Graubündener Alpen als ein reißender Gletscherwildbach. :[1] „Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der ''Rhein'' freilich nicht immer gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Rheinreise |TitelErg=Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam | Verlag=Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=3-87203-255-0}}, Seite 24. </ref> :[1] „Auf der rechten Seite des ''Rheins'', zwischen den deutschen Städten Kaub und St. Goarshausen, erhebt sich aus dem Fluß das Wahrzeichen der Rheinromantik schlechthin: der 132 m hohe Schieferfelsen Loreley.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=9. }}</ref> :[1] „Ich war am ''Rhein'' aufgewachsen, hatte im Fluss schwimmen gelernt und dabei jede Menge Rheinwasser geschluckt, und mein Vater hatte mich von klein auf zum Angeln mitgenommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=55.}}</ref> :[1] „Mag die Donau einst noch so schönes blaues Wasser gehabt haben, der ''Rhein'' bleibt doch der am meisten besungene Strom des deutschen Sprachgebietes.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 5.}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jemandem die Wacht am Rhein ansagen]]/[[jemandem die Wacht am Rhein singen|singen]], [[Wasser in den Rhein schütten]]/[[Wasser in den Rhein tragen|tragen]] {{Wortbildungen}} :[[Rheinabschnitt]], [[Rheinanke]], [[Rheinanlage]], [[Rheinarm]], [[Rheinau]], [[Rheinbogen]], [[Rheinbrücke]], [[Rheindelta]], [[Rheinebene]], [[Rheineck]], [[Rheineinzugsgebiet]], [[Rheinfähre]], [[Rheinfahrt]], [[Rheinfall]], [[Rheinflotte]], [[Rheinfränkisch]], [[Rheingau]], [[Rheingletscher]], [[Rheingold]], [[Rheinhafen]], [[Rheininsel]], [[Rheinkilometer]], [[Rheinknie]], [[Rheinland]], [[Rheinlauf]], [[Rheinlotse]], [[Rhein-Main-Donau-Kanal]], [[Rheinmündung]], [[Rheinpromenade]], [[Rheinprovinz]], [[Rheinquelle]], [[Rheinreise]], [[Rheinriesling]], [[Rhein-Rhone-Kanal]], [[Rheinromantik]], [[Rheinsalm]], [[Rheinschiff]], [[Rheinschiffer]], [[Rheinschifffahrt]], [[Rheinschleife]], [[Rheinschwimmen]], [[Rheinseite]], [[Rhein-Seiten-Kanal]], [[Rheinstrom]], [[Rheintal]], [[Rheinufer]], [[Rheinwasser]], [[Rheinwein]], [[Rheinwiese]], [[Nordrhein-Westfalen]] :[[rheinisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt und in die Nordsee mündet|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Ryn}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Rhein}} *{{am}}: {{Üt|am|ራይን ወንዝ|Rayn wänz}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ar-Rājn|الراين|راين}} *{{an}}: río {{Ü|an|Rin}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հռենոս}} *{{az}}: {{Ü|az|Reyn}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Rhin}} *{{bn}}: {{Üt|bn|রাইন নদী|Rāina nadī}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Rajna}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Roen}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Рейн|Rejn}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Rin}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|萊茵河|Láiyīn hé}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|莱茵河|Làiyīn hé}} *{{da}}: {{Ü|da|Rhinen}} *{{en}}: {{Ü|en|Rhine}} **{{ang}}: {{Ü|ang|Rīn}} **{{simple}}: {{Ü|simple|Rhine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Rejno}} *{{et}}: {{Ü|et|Rein}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Rein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rhin}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Rin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რაინი|raini}} *{{el}}: {{Üt|el|Ρήνος|Rínos}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|ריין|ryyn}} *{{io}}: {{Ü|io|Rheno}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Réin}} *{{is}}: {{Ü|is|Rín}} *{{it}}: {{Ü|it|Reno}} {{m}} **{{pms}}: {{Ü|pms|Ren}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ライン川|ラインがわ, raingawa}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ריין|ryyn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Rin}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라인 강|Rain Gang}} *{{co}}: {{Ü|co|Renu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Rajna}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Rhenus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Reina}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Reinas}} {{m}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|Reins}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Renu}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Rhäin}} *{{ml}}: {{Üt|ml|റൈന്‍ നദി|Ṟain‍ nadi}} *{{mr}}: {{Üt|mr|र्‍हाइन नदी|R‍hāina nadī}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Rhien}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Rijn}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|Rhinen}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ren}} *{{os}}: {{Üt|os|Рейн|Rejn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|راین|Rāyn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ren}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Reno}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Rain}} {{m}}; ''Surselvisch:'' {{Ü|rm|Rein}}; ''Sutselvisch, Surmeirisch:'' {{Ü|rm|Ragn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Rin}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рейн}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Rhien}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Rhen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Renu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Rýn}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ren}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Ryn}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Ryn}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Rin}} {{m}}, {{Ü|es|Rhin}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Рейн|Rejn}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ரைன் ஆறு|Raiṉ āṟu}} *{{th}}: {{Üt|th|แม่น้ำไรน์|maenam Rai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Rýn}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ren}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Рейн|Rejn}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Rajna}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Reyn}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Afon Rhein}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Rén}} *{{be}}: {{Üt|be|Рэйн|Rėjn}}; ''Taraschkewiza:'' {{Üt|be|Райн|Rajn}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Ryn}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: ''(Schweizerdeutsch):'' [1] [[Rhy]] *Alemannisch: ''(Vorarlbergerisch):'' [1] [[Rhie]] *Ostmitteldeutsch: *Ripuarisch: [1] [[Rhing]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rhein}} :[1] {{Ref-Grimm|Rhein}} :[1] {{Ref-DWDS|Rhein}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rhein}} :[1] {{Ref-Duden|Rhein}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[reihen]], [[Reihen]]|Homophone=[[Rain]], [[rein]], [[Reihn]]}} efhaj6x09mu2lxt4lyof7zl7be7z8jl 0 18382 10741552 9821059 2026-08-25T05:46:01Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[азартная игра]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741552 wikitext text/x-wiki == Glücksspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Glücksspiel |Nominativ Plural=Glücksspiele |Genitiv Singular=Glücksspieles |Genitiv Singular*=Glücksspiels |Genitiv Plural=Glücksspiele |Dativ Singular=Glücksspiel |Dativ Singular*=Glücksspiele |Dativ Plural=Glücksspielen |Akkusativ Singular=Glücksspiel |Akkusativ Plural=Glücksspiele }} {{Worttrennung}} :Glücks·spiel, {{Pl.}} Glücks·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlʏksˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glücksspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Spiel, bei dem Gewinnen und Verlieren hauptsächlich vom Glück abhängt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Glück]]'' und ''[[Spiel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hasardspiel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Strategiespiel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lottospiel]], [[Rubbelspiel]], [[Wettspiel]] :[1] [[Baccara]], [[Bingo]], [[Lotto]], [[Roulette]] {{Beispiele}} :[1] Er gewann beim ''Glücksspiel'' fünfzig Euro. :[1] „Nach geltendem finnischen Recht – und da ist der Finne ein Pedant wie europäisch sonst höchstens noch der Deutsche und der Schweizer – darf Steuergeld nicht für ''Glücksspiele'' ausgegeben werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 232}}.</ref> :[1] „Im ''Glücksspiel'' erwartet jeden mit der gleichen Wahrscheinlichkeit die Chance, einmal Sieger zu werden und das Gefühl des Siegers genießen zu können.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5 |Seiten=58}}.</ref> :[1] „Wir haben festgestellt, dass die Verbrüderung mit den Sozialwissenschaften die Werbung weniger zum ''Glücksspiel'' als vielmehr zur Kapitalanlage macht.“<ref>{{Literatur | Autor= Vance Packard| Titel=Die geheimen Verführer | Verlag= Econ Verlag| Ort= Düsseldorf| Jahr= 1967 |Seiten=29}}.</ref> :[1] „Gegen Ende des Jahres 1774 verbot ein Gesetz des Großen Rates alle ''Glücksspiele'', und der sogenannte Ridotto mußte geschlossen werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 76.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[glücksspielabhängig]], [[glücksspielähnlich]], [[Glücksspielapp]] ([[Glücksspiel-App]]), [[Glücksspielautomat]], [[Glücksspielbehörde]], [[Glücksspieler]], [[Glücksspielform]], [[Glücksspielforscher]], [[Glücksspielforschung]], [[Glücksspielgesetz]], [[Glücksspielhölle]], [[Glücksspielindustrie]] ([[Glücksspiel-Industrie]]), [[Glücksspielkollegium]], [[Glücksspiellizenz]] ([[Glücksspiel-Lizenz]]), [[Glücksspielmafia]] ([[Glücksspiel-Mafia]]), [[Glücksspielmarkt]], [[Glücksspielmonopol]], [[Glücksspielparadies]], [[Glücksspielregulierung]], [[Glücksspielstaat]] (> [[Glücksspielstaatsvertrag]]), [[Glücksspielstadt]], [[Glücksspielstudie]], [[Glücksspielsucht]], [[glücksspielsüchtig]], [[Glücksspielthematik]], [[Glücksspielunternehmen]], [[Glücksspielunternehmer]], [[Glücksspielverbot]], [[Glücksspielwesen]], [[Online-Glücksspiel]] ([[Onlineglücksspiel]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, bei dem Gewinnen und Verlieren hauptsächlich vom Glück abhängt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gamble}}, {{Ü|en|game of luck}}, {{Ü|en|game of chance}}, {{Ü|en|game of hazard}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uhkapeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu de hasard}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|lukkuspil}} {{n}}, {{Ü|is|hættuspil}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|gioco d’azzardo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|joc d’atzar}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hazard}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|азартная игра}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|turspel}} {{n}}, {{Ü|sv|hasardspel}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|juego de azar}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şans oyunu}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szerencsejáték}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|150252}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Spielglücks]]}} 0cdfqcgyd2efr32wyw4xgcq00vu6tfi 0 19738 10741551 10647017 2026-08-25T04:58:19Z Narenhofer2 218428 +en:[[unroof]] +en:[[clear]] +en:[[render]] +en:[[skin]] +en:[[cover]] +en:[[guard]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741551 wikitext text/x-wiki == abdecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=decke ab |Präsens_du=deckst ab |Präsens_er, sie, es=deckt ab |Präteritum_ich=deckte ab |Partizip II=abgedeckt |Konjunktiv II_ich=deckte ab |Imperativ Singular=deck ab |Imperativ Singular*=decke ab |Imperativ Plural=deckt ab |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·de·cken, {{Prät.}} deck·te ab, {{Part.}} ab·ge·deckt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌdɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abdecken.ogg}}, {{Audio|De-abdecken2.ogg}}, {{Audio|De-abdecken3.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Decke]] [[entfernen]] :[2] ein [[Dach]] von [[Dachziegel]]n oder vom [[Dachbelag]] [[befreien]] :[3] von einem [[Tisch]], einer [[Tafel]] das [[Geschirr]] [[abräumen]] :[4] ''veraltet:'' einen [[Tierkadaver]] [[enthäuten]], [[beseitigen]], [[verwerten]] :[5] ''[[Jägersprache]]:'' waidmännisch aus der Decke schlagen, das Fell [[abziehen]], [[abnehmen]] :[6] einen [[Gegenstand]] [[bedecken]] :[7] ''übertragen:'' einen Wunsch, Bedarf, eine Schuld und Ähnliches [[ausgleichen]], [[befriedigen]], [[erfüllen]] :[8] ''übertragen:'' einen Zeitabschnitt, Raum, Bereich, ein Gebiet (geographisch) [[umspannen]], [[erfassen]], [[überdecken]] :[9] ''übertragen:'' auf einem Fachgebiet kompetent sein :[10] ''Sport:'' für eine Verteidigung sorgen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abnehmen]], [[anziehen]], [[wegnehmen]], [[entfernen]], [[beseitigen]], [[öffnen]], [[wegmachen]], [[abmachen]], [[aufmachen]], [[aufnehmen]], [[entblößen]], [[entledigen]]; [[aufdecken]] :[2] [[abreißen]], [[aufreißen]], [[abräumen]], [[beseitigen]], [[demontieren]], [[rückbauen]], [[zurückbauen]], [[zerstören]] :[3] [[abräumen]], [[abservieren]], [[aufräumen]], [[beseitigen]], [[wegbringen]], [[entsorgen]], [[beseitigen]] :[4] [[schinden]], [[entsorgen]], [[verwerten]] :[5] [[abhäuten]], [[häuten]], [[enthäuten]] :[6] [[decken]], [[zudecken]], [[aufbringen]], [[bedecken]], [[zumachen]] :[7] [[ausgleichen]], [[befriedigen]], [[erfüllen]], [[Genüge tun]], [[nachgeben]] {{Gegenwörter}} :[1] [[decken]], [[zudecken]] :[2] ein [[Dach]] [[eindecken]] mit [[Dachziegel]]n [[bedecken]] oder einem [[Dachbelag]] [[versehen]] :[3] [[auftischen]], [[decken]], [[eindecken]] :[6] [[aufdecken]] {{Beispiele}} :[1] Haben Sie schon die Tagesdecken ''abgedeckt?'' :[2] Der Sturm hat das ganze Haus ''abgedeckt.'' :[3] Der Tisch in der Ecke muss noch ''abgedeckt'' werden. :[4] In früheren Zeiten wäre dieses Pferd ''abgedeckt'' worden. :[5] Viele fleißige Hände ''deckten'' in kürzester Zeit das Wild ''ab.'' :[6] Das abgestellte Flugzeug ist mit einer Plane ''abgedeckt.'' :[6] Heute Nachmittag ''decken'' wir den Graben ''ab.'' :[7] Unsere liquiden Mittel reichen nicht, um die Schuld ''abzudecken.'' :[7] Der Energieanteil in den Hartz-IV-Regelsätzen ''deckt'' nach Meinung von Sozialverbänden den Strombedarf eines Ein-Personen-Haushaltes bei weitem nicht ''ab.''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/stromabschaltungen-101.html | titel= Unbezahlte Rechnungen - Stromabschaltungen als Massenphänomen | autor= | hrsg=Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg | werk= | seiten= | datum=2017-10-22 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2017-10-22 | sprache= | format= | kommentar=ARD-aktuell / tagesschau.de | zitat= }}</ref> :[8] Mit unserem Angebot an Rasenmähern können wir den gesamten irischen Markt ''abdecken.'' :[9] Mit unserer neuen Mitarbeiterin Frau Harms haben wir eine Fachkraft, die die japanische Frühkultur ''abdeckt.'' :[10] Ihr beide müsst in der zweiten Halbzeit das Tor ''abdecken.'' {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[abdeckbar]] :''[[Konversion]]en:'' [[Abdecken]], [[abdeckend]], [[abgedeckt]] :''Substantive:'' [[Abdeckband]], [[Abdeckcreme]], [[Abdecker]], [[Abdeckerei]], [[Abdeckfolie]], [[Abdeckmittel]], [[Abdeckplane]], [[Abdeckplatte]], [[Abdeckstift]], [[Abdeckung]], [[Abdeckvlies]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Decke entfernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|remove}}, {{Ü|en|uncover}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enlever}} *{{el}}: {{Üt|el|ξεσκεπάζω|xeskepázo}}, {{Üt|el|αποκαλύπτω|apokalýpto}}, *{{ca}}: {{Ü|ca|destapar}}, {{Ü|ca|descobrir}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ofdecken}} *{{es}}: {{Ü|es|destapar}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: a'decka, abdecka; [3] a'reima, abreima, [[abtischen]] (Schweizerdeutsch) }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Dach von Dachziegeln oder vom Dachbelag befreien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unroof}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aixecar el sostre}}, {{Ü|ca|desteular}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: a'decka, abdecka; [3] a'reima, abreima, [[abtischen]] (Schweizerdeutsch) }} {{Ü-Tabelle|3|G=von einem Tisch, einer Tafel das Geschirr abräumen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clear}} *{{fr}}: {{Ü|fr|débarrasser}} *{{el}}: {{Üt|el|ξεστρώνω|xestróno}} *{{ca}}: {{Ü|ca|desparar (Tisch)}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: a'decka, abdecka; [3] a'reima, abreima, [[abtischen]] (Schweizerdeutsch) }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: einen Tierkadaver enthäuten, beseitigen, verwerten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|render}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: a'decka, abdecka; [3] a'reima, abreima, [[abtischen]] (Schweizerdeutsch) }} {{Ü-Tabelle|5|G=Jägersprache: waidmännisch aus der Decke schlagen, das Fell abziehen, abnehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|skin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llevar la pell}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: a'decka, abdecka; [3] a'reima, abreima, [[abtischen]] (Schweizerdeutsch) }} {{Ü-Tabelle|6|G=einen Gegenstand bedecken|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|покривам}} *{{en}}: {{Ü|en|hood}}, {{Ü|en|cover}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kovri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couvrir}}, {{Ü|fr|recouvrir}} *{{el}}: {{Üt|el|σκεπάζω|skepázo}}, {{Üt|el|καλύπτω|kalýpto}} *{{io}}: {{Ü|io|kovrar}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cobrir}}, {{Ü|ca|tapar}} *{{lb}}: {{Ü|lb|couvréieren}} *{{sv}}: {{Ü|sv|täcka över}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: a'decka, abdecka; [3] a'reima, abreima, [[abtischen]] (Schweizerdeutsch) }} {{Ü-Tabelle|7|G=einen Wunsch, Bedarf, eine Schuld und Ähnliches ausgleichen, befriedigen, erfüllen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cover}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kovri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couvrir}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: a'decka, abdecka; [3] a'reima, abreima, [[abtischen]] (Schweizerdeutsch) }} {{Ü-Tabelle|8|G=einen Zeitabschnitt, Raum, Bereich, ein Gebiet umspannen, erfassen, überdecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cover}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couvrir}} *{{ca}}: {{Ü|ca|compendre}}, {{Ü|ca|abarcar}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: a'decka, abdecka; [3] a'reima, abreima, [[abtischen]] (Schweizerdeutsch) }} {{Ü-Tabelle|9|G=übertragen: auf einem Fachgebiet kompetent sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cover}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couvrir}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: a'decka, abdecka; [3] a'reima, abreima, [[abtischen]] (Schweizerdeutsch) }} {{Ü-Tabelle|10|G=Sport: für eine Verteidigung sorgen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|guard}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couvrir}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: a'decka, abdecka; [3] a'reima, abreima, [[abtischen]] (Schweizerdeutsch) }} {{Referenzen}} :[1–4, 6, 7, 10] {{Ref-DWDS}} :[1, 6–10] {{Ref-Duden}} :[1–3, 6–9] {{Ref-FreeDictionary}} :[5] [https://books.google.se/books?id=DVRTAAAAcAAJ&pg=PA4 Wörterbuch der Weidmannsprache für Jagd- und Sprachfreunde] :[6] Cescotti, Roderich: Luftfahrt-Wörterbuch : deutsch-englisch ; englisch-deutsch {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abdocken]], [[abducken]], [[ablecken]]|Anagramme=[[backende]]}} 670xcorlhaza8r3wl0yt50ryb5ar2sk 0 25745 10741339 10602988 2026-08-24T18:39:35Z Priwo 19285 +Ref 10741339 wikitext text/x-wiki == Mikrowelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mikrowelle |Nominativ Plural=Mikrowellen |Genitiv Singular=Mikrowelle |Genitiv Plural=Mikrowellen |Dativ Singular=Mikrowelle |Dativ Plural=Mikrowellen |Akkusativ Singular=Mikrowelle |Akkusativ Plural=Mikrowellen }} {{Worttrennung}} :Mi·k·ro·wel·le, {{Pl.}} Mi·k·ro·wel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːkʁoˌvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mikrowelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} Spektrum der elektromagnetischen Wellen von 30 cm bis zu 1 mm Wellenlänge (1 bis 300 GHz), wovon der Bereich um 2,4 GHz zur Wärmeerzeugung eingesetzt wird. Weitere Anwendungsgebiete für Mikrowellen sind [[Mobilfunk]], [[Radar]], [[Satellitenrundfunk]] und [[WLAN]] :[2] {{K|Haushaltstechnik}} ({{ugs.}}) Kurzform für [[Mikrowellenherd]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Mikro-]]'' und dem Substantiv ''[[Welle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[elektromagnetisch]]e [[Strahlung]] :[2] [[Küchengerät]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Retro-Mikrowelle]] {{Beispiele}} :[1] ''Mikrowellen'' werden häufig zur Wärmeerzeugung eingesetzt. :[1] „In den 1990er Jahren wurde der Kölner Physiker Günter Nimtz durch Experimente bekannt, bei denen ''Mikrowellen'' in Nullzeit einen 12 Zentimeter langen Hohlleiter durchquerten und ein Musikstück übertrugen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.heise.de/newsticker/meldung/Hochschule-Anhalt-Ueberlichtgeschwindigkeit-vom-Baumarkt-1769099.html | titel= Hochschule Anhalt: Überlichtgeschwindigkeit vom Baumarkt | zugriff=2017-01-14}}</ref> :[2] Das Essen aus der ''Mikrowelle'' schmeckt mir nicht so richtig. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [2] [[mikrowellengeeignet]], [[mikrowellentauglich]] :''Substantive:'' :[1] [[Mikrowellenbereich]], [[Mikrowellenempfänger]], [[Mikrowellengerät]], [[Mikrowellenhintergrund]] (→ [[Mikrowellenhintergrundstrahlung]]), [[Mikrowellenoszillator]], [[Mikrowellenrichtfunk]], [[Mikrowellenstrahlung]], [[Mikrowellentechnik]], [[Mikrowellentherapie]], [[Mikrowellenverstärker]] :[2] [[Mikrowellenessen]], [[Mikrowellengericht]], [[Mikrowellengeschirr]], [[Mikrowellenofen]], [[Mikrowellen-Popcorn]], [[Mikrowellenreis]], [[Mikrowellenschüssel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spektrum der elektromagnetischen Wellen von 30 cm bis zu 1 mm Wellenlänge|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|mikrouhin}} *{{da}}: {{Ü|da|mikrobølge}} *{{en}}: {{Ü|en|microwave}} *{{fo}}: {{Ü|fo|mikrobylgja}}, {{Ü|fo|erbylgja}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mikroaalto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|micro-onde}} {{f}} (auch: {{Ü|fr|microonde}} {{f}}) *{{el}}: {{Üt|el|μικροκύμα|mikrokýma}} *{{is}}: {{Ü|is|örbylgja}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|microonda}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|電子オーブンレンジ|でんしオーブンレンジ, denshi ôbunrenji}} *{{ca}}: {{Ü|ca|microona}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|microgolf}} *{{no}}: {{Ü|no|mikrobølge}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mikrofala}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|micro-onda}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|microundă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|микроволна}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mikrovåg}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mikrožwała}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|microonda}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mikrovlna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mikrodalga}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mikrohullám}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vi ba}}, {{Ü|vi|vi sóng}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Haushaltstechnik: (umgangssprachlich) Kurzform für Mikrowellenherd|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|mikrobølgeovn}}, {{Ü|da|mikroovn}} *{{en}}: {{Ü|en|microwave oven}}, {{Ü|en|microwave}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mikroonda bakujo|L=E}} *{{fo}}: {{Ü|fo|mikrobylgjuovnur}}, {{Ü|fo|erbylgjuovnur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mikroaaltouuni}}, {{Ü|fi|mikrouuni}}, {{Ü|fi|mikro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|micro-ondes}} {{m}} (auch: {{Ü|fr|micro-onde}} {{m}}, {{Ü|fr|microonde}} {{m}}), {{Ü|fr|four à micro-ondes}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|φούρνος μικροκυμάτων|foúrnos mikrokymáton}} *{{is}}: {{Ü|is|örbylgjuofn}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|forno a microonde}} {{m}}, {{Ü|it|microonde}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|電子レンジ|でんしレンジ, denshi renji}} *{{ca}}: {{Ü|ca|microones}} {{f}} ''pl.,'' {{Ü|ca|forn de microones}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|magnetron}}, {{Ü|nl|magnetronoven}}, {{Ü|nl|microgolf}}, {{Ü|nl|microgolfoven}} *{{no}}: {{Ü|no|mikrobølgeovn}}, {{Ü|no|mikro}}, {{Ü|no|mikroovn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kuchenka mikrofalowa}} {{f}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|pl|mikrofalówka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|forno micro-ondas}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cuptor cu microunde}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|микроволновая печь}} {{f}}, ''ugs.:'' {{Üt|ru|микроволновка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mikrovågsugn}} {{u}}, ''ugs.:'' {{Ü|sv|mikro}} {{u}}, {{Ü|sv|mikrougn}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mikrožwałnik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|horno microondas}} {{m}}, {{Ü|es|microondas}} {{fPl.}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mikrovlnka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mikrodalga}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мікрохвильова піч}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mikrohullámú sütő}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 944rbs8kv551gk6mahy6hyuwoegkgtc 0 29153 10741468 10178508 2026-08-24T22:56:21Z RaveDog 18007 1.2; 1.3: neu 10741468 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|52|2024}} == Tannenbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tannenbaum |Nominativ Plural=Tannenbäume |Genitiv Singular=Tannenbaums |Genitiv Singular*=Tannenbaumes |Genitiv Plural=Tannenbäume |Dativ Singular=Tannenbaum |Dativ Singular*=Tannenbaume |Dativ Plural=Tannenbäumen |Akkusativ Singular=Tannenbaum |Akkusativ Plural=Tannenbäume |Bild 1=Abiesnordmannianaequitrojani.jpg|mini|1|ein ''Tannenbaum'' im Wald |Bild 2=Weihnachtsbaum (Deggendorf).jpg|mini|2|ein weihnachtlich geschmückter ''Tannenbaum'' }} {{Nebenformen}} :{{va.|:}} [[Tannebaum]] {{Worttrennung}} :Tan·nen·baum, {{Pl.}} Tan·nen·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanənˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tannenbaum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} hoher [[Nadelbaum]] einer [[immergrün]]en [[Gattung]] (''Abies'') der [[Kieferngewächs]]e (Pinaceae), dessen vorn [[abgestumpft]]e [[Nadeln]] auf deren [[Unterseite]] zwei auffallend [[hell#hell (Deutsch)|helle]] [[Stoma]]-[[Bänder]] tragen und dessen [[Zapfen]] [[aufrecht]] [[wachsen]] :[2] ''[[Deutschland]] ([[norddeutsch|nord-]] und [[mitteldeutsch]]):'' [[festlich]] (mit [[Figuren]], [[Kerzen]] und/oder [[Lichterketten]], [[Kugeln]], [[Lametta]], [[Sternen]] und dergleichen) [[geschmückt]]er [[Nadelbaum]] (zumeist [[Tanne]], [[Fichte]] oder [[Kiefer]]), der zur [[Weihnachtszeit]] in [[Wohnzimmern]], [[Büroräumen]] oder in [[Vorgärten]] und auf [[öffentlich]]en [[Plätzen]] aufgestellt wird :[3] {{ugs.|:}} zur Markierung von Angriffsgebieten eines [[Bombers]] (während des [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkriegs]]) verwendetes [[Leuchtsignal]] :[4] {{ugs.|:}} ein mit [[viel]]en [[Lampen]] [[ausgestattet]]es [[Auto]] {{Herkunft}} *''strukturell:'' :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Tanne]]'' und ''[[Baum]]'' mit dem [[Fugenlaut]] ''[[-n]]'' beziehungsweise aus dem [[Adjektiv]] ''[[tannen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Baum]]'' *''[[etymologisch]]:'' :[1] Es handelt sich um ein [[Erbwort]] aus [[mittelhochdeutsch]]em ''{{Ü|gmh|tanboum}}'', das seit der ausgehenden [[frühneuhochdeutsch]]en Periode (17. Jahrhundert) die Form ''Tannebaum'' aufweist<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref>, die heutzutage veraltet<ref>{{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=9}}, Stichwort »Tannebaum«, Seite 3852.</ref> und durch die moderne Form ersetzt wurde. :[3] Diese in Analogie zu »[[Christbaum]]« gebildete umgangssprachliche Bedeutungsübertragung ist ab 1939 bezeugt und von der [[Soldatensprache]] in die breitere [[Umgangssprache]] eingegangen.<ref name="ILDU">{{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=8}}, Seite 2820.</ref><ref name="WddU">{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Tannenbaum«.</ref> :[4] Diese umgangssprachliche Bedeutungserweiterung ist seit 1955 bezeugt und von dem [[Jargon]] der [[Kraftfahrer]] in die breitere [[Umgangssprache]] eingegangen.<ref name="ILDU"/><ref name="WddU"/> {{Synonyme}} :[1] [[Tanne]] :[2] ''[[Deutschland]] ([[norddeutsch|nord-]] und [[mitteldeutsch]]), westliche [[Deutschschweiz]]:'' [[Weihnachtsbaum]] :[2] ''[[Deutschland]] ([[mitteldeutsch]], vor allem [[westmitteldeutsch]]; [[süddeutsch]]); [[Österreich]]; östliche [[Deutschschweiz]]:'' [[Christbaum]] :[2] {{ugs.|:}} [[Baum]], [[Halleluja-Palme]], [[Halleluja-Staude]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] {{ugs.|:}} [[Lamettaständer]] :[2] {{geh.|:}} [[Lichterbaum]] {{Verkleinerungsformen}} :[2] [[Tannenbäumchen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Baum]], [[Konifere]], [[Nadelbaum]], [[Zapfenträger]] :[3] [[Leuchtmarkierung]], [[Leuchtsignal]], [[Leuchtzeichen]], [[Markierung]], [[Signal]] :[4] [[Auto]] {{Beispiele}} :[1] „Manch einer hielt es für pure Hysterie, als Öko-Mahner 1983 etwa in der Zeitschrift Bild der Wissenschaft vor den Folgen des Waldsterbens warnten, das damals gerade ins öffentliche Bewußtsein gedrungen war: ‚Den ''Tannenbaum'' wird es bei uns in zehn Jahren nicht mehr geben.‘“<ref>{{Per-Spiegel | Autor= | Titel=Waldsterben: „Einmal ist der Eimer voll“ | TitelErg= | Nummer=1/1994 | Tag=03 | Monat=Januar | Jahr=1994 | Seiten=38 | Kommentar=PDF | Archiv-URL=http://wissen.spiegel.de/wissen/image/show.html?did=13686974&aref=image017/SP1994/001/SP199400100380049.pdf | Zugriff=2014-12-07 }}<br />Im Originalsatz ist einzig der Eigenname »Bild der Wissenschaft« kursiv gesetzt.</ref> :[1] {{übertr.|:}} „Sie ist gewachsen wie ein ''Tannenbaum,'' meint der [[Schadchen]].“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Sigmund Freud|Sigmund Freud]] | Titel=Der Witz und seine Beziehung zum Unbewußten | TitelErg=[1905] | Herausgeber=[[w:Alexander Mitscherlich|Alexander Mitscherlich]], Angela Richards, [[w:James Strachey|James Strachey]] | Sammelwerk=Sigmund Freud | WerkErg=Studienausgabe. Limitierte Sonderausgabe | Band=Band IV: Psychologische Schriften | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2000 | ISBN=3-596-50360-4 | Seiten=63 }}.</ref> :[2] Die wenigsten möchten zu Weihnachten auf den ''Tannenbaum'' verzichten. :[3] „Das war natürlich Blödsinn, denn durch die sogenannten ''Tannenbäume'' – das waren brennende Leuchtmarkierungen – glich die ganze Stadt längst einem gleißenden Meer aus Licht.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/incoming/article118236087/Hermann-lief-los-Hilfe-holen.html | Autor=Günter Lucks | Titel=Hermann lief los, Hilfe holen | Tag=21 | Monat=Juli | Jahr=2013 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[4] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} *{{ugs.|:}} :[1, 2] [[o du grüner Tannenbaum]]! :[2] [[vergnügten Tannenbaum]]! :[2] [[da brennt der ganze Tannenbaum]] :[2] [[haben Sie schon einen Tannenbaum]]? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ein mit [[echt]]en/[[elektrisch]]en [[Kerzen]], [[Kugeln]], [[Äpfeln]], [[Nüssen]], [[Lametta]] ([[und so weiter]]) [[geschmückt]]er ''Tannenbaum''; ein im [[Lichterglanz]] [[erstrahlend]]er ''Tannenbaum''; einen ''Tannenbaum'' [[auswählen]], [[kaufen]]; den ''Tannenbaum'' [[plündern]], [[putzen]], [[schmücken]]; [[jemandem]] etwas unter den ''Tannenbaum'' [[legen]] :[3] einen ''Tannenbaum'' [[setzen]], am [[Himmel]] [[stehen]] ''Tannenbäume'' {{Wortbildungen}} :[2] [[Tannenbaumfuß]], [[Tannenbaumkerze]], [[Tannenbaumkegeln]], [[Tannenbaumkugel]], [[Tannenbaumspitze]], [[Tannenbaumständer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nadelbaum|Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|abeto}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|fir}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sapin}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|abeto}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|έλατο|élato}} {{n}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|עץ אשוח|v=עֵץ אַשּׁוּחַ|d=ʿēṣ ʾašūaḥ|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|abete}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|avet}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|choinka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abeto}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|chójanka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|abeto}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=geschmückter Baum zur Weihnachtszeit|Ü-Liste= *{{an}}: {{Ü|an|árbol de Nadal}} {{m}}, {{Ü|an|árbol de Navidat}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|Christmas tree}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sapin de Noël}} {{m}}, {{Ü|fr|sapin des fêtes}} {{m}}, {{Ü|fr|sapin des réjouissances}} {{m}}; ''[[Kurzwort]]:'' {{Ü|fr|sapin}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|árbore de Nadal}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|έλατο|élato}} {{n}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|עץ אשוח|v=עֵץ אַשּׁוּחַ|d=ʿēṣ ʾašūaḥ|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|albero di Natale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arbre de Nadal}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|choinka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pinheiro de Natal}} {{m}}, {{Ü|pt|árvore de Natal}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|chójanka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|árbol de Navidad}} {{m}}, {{Ü|es|árbol navideño}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Leuchtsignal für Bomber|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=mit vielen Lampen ausgestattetes Auto|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=9}}, Seite 3852. :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1661. :[1, 2] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Tannenbaum«. :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 782. :[3, 4] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=8}}, Seite 2820. :[3, 4] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Tannenbaum«. :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Weihnachtsbaum}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|252953}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Dannenbaum]] {{Worttrennung}} :Tan·nen·baum, {{Pl.}} Tan·nen·baums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanənˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tannenbaum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Dannebaum]], [[Tannebaum]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Herbert Tannenbaum}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tannenbaum'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Tannenbaum'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Tannenbaums'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tannenbaum''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tannenbaum'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tannenbaum''; ''Tannenbaum'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Tannenbaum'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tannenbaum''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tannenbaum'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=93161}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Tan·nen·baum, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanənˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tannenbaum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeindeteil]] von [[Pocking]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Kürten]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland :[3] [[Wohnplatz]] in [[Hückeswagen]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeindeteil]] :[2] [[Ortsteil]] :[3] [[Wohnplatz]] {{Holonyme}} :[1] [[Pocking]] :[2] [[Kürten]] :[3] [[Hückeswagen]] {{Beispiele}} :[1] ''Tannenbaum'' liegt in Deutschlands Südosten. :[2, 3] ''Tannenbaum'' liegt in Nordrhein-Westfalen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Tannenbaum'' [[anlangen]], in ''Tannenbaum'' [[arbeiten]], sich in ''Tannenbaum'' [[aufhalten]], in ''Tannenbaum'' [[aufwachsen]], ''Tannenbaum'' [[besuchen]], [[durch]] ''Tannenbaum'' [[fahren]], nach ''Tannenbaum'' fahren, [[über]] ''Tannenbaum'' [[fahren]], [[nach]] ''Tannenbaum'' [[kommen]], nach ''Tannenbaum'' [[gehen]], in ''Tannenbaum'' [[leben]], nach ''Tannenbaum'' [[reisen]], aus ''Tannenbaum'' [[stammen]], in ''Tannenbaum'' [[verweilen]], nach ''Tannenbaum'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeindeteil von Pocking, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Kürten, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wohnplatz in Hückeswagen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} pyk8hslgl11unzzn92fpweyish3ie0d 0 30113 10741297 10536110 2026-08-24T16:14:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741297 wikitext text/x-wiki == Pendler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pendler |Nominativ Plural=Pendler |Genitiv Singular=Pendlers |Genitiv Plural=Pendler |Dativ Singular=Pendler |Dativ Plural=Pendlern |Akkusativ Singular=Pendler |Akkusativ Plural=Pendler |Bild 1=Canada Water station MMB 03 378143.jpg|mini|1|''Pendler'' [[steigen]] in einen [[Zug]]. |Bild 2=Public transportation.jpg|mini|1|''Pendler'' müssen [[oft]] [[zusammenrücken]]. }} {{Worttrennung}} :Pend·ler {{Pl.}} Pend·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛndlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pendler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der regelmäßig mindestens eine [[Gemeindegrenze]] [[überschreiten]] muss, um von seinem [[Wohnort]] an seinen [[Arbeitsplatz|Arbeits-]] oder [[Ausbildungsplatz]] zu gelangen {{QS Bedeutungen|fehlen|k=In der Wikipedia steht im gleichnamigen Artikel ganz oben: Dieser Artikel beschreibt Pendler als regelmäßig Reisende; man bezeichnet mit diesem Ausdruck gelegentlich auch Personen, die ein esoterisches Pendel bedienen. Zum Zug siehe [[w:Pendler (Zug)|Pendler (Zug)]].}} {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Stamm des Verbs ''[[pendeln]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Pendlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeitnehmer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausbildungspendler]], [[Auspendler]], [[Berufspendler]], [[e-Pendler]], [[Einpendler]], [[Fernpendler]], [[Nahpendler]], [[Tagespendler]], [[Übernachter]], [[Wegpendler]], [[Wochenendpendler]], [[Zupendler]] {{Beispiele}} :[1] Mein Kollege ist ''Pendler'' und verbringt jeden Tag über drei Stunden in der Bahn. :[1] ''Pendler'', die öffentliche Verkehrsmittel und nicht das Auto benutzen, entlasten die Straßen erheblich. :[1] Die britische Hauptstadt steht still. Das Personal der U-Bahnstationen streikt. Ob mit Bussen oder einfach zu Fuß: Millionen ''Pendler'' versuchten irgendwie durch die Stadt zu kommen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/2VXdh | Autor= | Titel=Verkehrsinfarkt in London | TitelErg= | Tag=09 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-01-27 | Kommentar=Ein Webvideo, Dauer: 00:53 Min. }}</ref> :[1] Sieben Bomben töteten zahlreiche ''Pendler'' 2006 in Mumbai. Ein Gericht verurteilte fünf der radikal-islamischen Attentäter nun zum Tode.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1GfqG | Autor= | Titel=Todesurteil für Mumbai-Attentäter | TitelErg= | Tag=30 | Monat=09 | Jahr=2015 | Zugriff=2017-01-27 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''Adjektiv:'' [[berufstätig]]e ''Pendler,'' [[genervt]]e ''Pendler,'' [[gestresst]]e ''Pendler,'' [[motorisiert]]e ''Pendler,'' [[wartend]]e ''Pendler'' :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Entfernungspauschale]] für ''Pendler,'' [[Entlastung]] für ''Pendler,'' [[Hunderttausende]] von ''Pendlern,'' [[Kilometerpauschale]] für ''Pendler,'' [[Steuererleichterung]]en für ''Pendler,'' [[Zehntausende]] von ''Pendlern'' :[1] mit ''[[Verb]]:'' ''Pendler'' [[befördern]], ''Pendler'' [[entlasten]] {{Wortbildungen}} :[[Pendlerpauschale]], [[Pendlerzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der regelmäßig seinen Wohnort verlässt, um an seinen Arbeits- oder Ausbildungsplatz zu gelangen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pendler}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|commuter}} *{{et}}: {{Ü|et|pendeldaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|navetteur}} {{m}}, {{Ü|fr|pendulaire}} {{m}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pendolare}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|forens}} {{m}}, {{Ü|nl|pendelaar}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|pendler}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مسافر دائمی|mosafer da-emi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pendlare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|78348}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[perlend]]}} jsvu2eizeo19ktj2lj6gbyxt0a7s1gl 0 31483 10741425 10728072 2026-08-24T20:03:26Z EdwinHub92 258470 /* Substantiv, n */ Diagram 10741425 wikitext text/x-wiki == Quark ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Quark |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Quarks |Genitiv Singular*=Quarkes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Quark |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Quark |Akkusativ Plural=— |Bild=Skimmed milk quark on spoon.jpg|mini|1|''Quark'' auf einem [[Löffel]] }} {{Worttrennung}} :Quark, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kvaʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quark.ogg}}, {{Audio|De-Quark3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] geronnenes, weiß ausgeflocktes [[Eiweiß]] (Kasein) der [[Kuhmilch]] :[2] [[Unsinn]] :[3] belanglose, unwichtige Sache {{Herkunft}} :[[spätmittelhochdeutsch]] „twarc, quark, zwarg“, im 14. Jahrhundert von [[Niedersorbisch]] „twarog“ entlehnt, das zu einem [[indogermanisch]]en Wort gehört, dem neben anderen auch [[griechisch]] ''{{Üt|grc|τυρός}}'' „[[Käse]]“ angehört<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Quark“, Seite 734.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Glumse]]; ''Österreich, Süddeutschland:'' [[Topfen]]; ''fränkisch'': [[Zibeleskäse]], ''rheinisch:'' [[Klatschkies]]; ''westoberdeutsch:'' [[Bibeleskäse]], [[Knollenmilch]], [[Luckeleskäse]], [[Ziger]] :[2] [[Blödsinn]], [[Humbug]], [[Quatsch]]; ''grob:'' [[Scheiß]] :[3] [[Kleinigkeit]]; ''grob:'' [[Dreck]], [[Scheiß]], [[Schiss]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frischkäse]], [[Lebensmittel]], [[Milchprodukt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fruchtquark]], [[Früchtequark]], [[Kräuterquark]], [[Magerquark]], [[Sahnequark]], [[Schichtkäse]], [[Zitronenquark]] {{Beispiele}} :[1] ''Quark'' enthält viel Eiweiß und Mineralstoffe. :[1] „Der Fährbauer und seine Frau gaben den Wanderern ''Quark'' und danach Sahnekaffee, wovon sie meinten, es wäre gesund.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 207.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[2] Red' keinen ''Quark!'' :[2] Das ist doch absoluter ''Quark,'' was du da von dir gibst! :[3] Die beiden streiten sich um jeden ''Quark.'' :[3] Er muss sich um jeden ''Quark'' selber kümmern, von Delegieren hat er noch nie was gehört. {{Redewendungen}} :[[aus dem Quark kommen|aus dem ''Quark'' kommen]], [[nicht aus dem Quark kommen|nicht aus dem ''Quark'' kommen]] :[[Quark mit Soße|Quark mit Soße]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] um jeden ''Quark'' {{Wortbildungen}} :[[Quarkerei]], [[Quarkgebäck]], [[Quarkgeschmack]], [[Quarkkäulchen]], [[Quarkknödel]], [[Quarkkuchen]], [[Quarkmasse]], [[Quarkspeise]], [[Quarkstrudel]], [[Quarktasche]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geronnenes, weiß ausgeflocktes Eiweiß (Kasein) der Kuhmilch|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|meki beli sir}} {{m}}, {{Ü|bs|beli kravlji mrvljeni sir}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|cottage cheese}}, {{Ü|en|fromage frais}}, {{Ü|en|quark}}, {{Ü|en|curd cheese}} *{{eo}}: {{Ü|eo|krema fromaĝo|L=E}} *{{et}}: {{Ü|et|kohupiim}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rahka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fromage blanc}} {{m}}, {{Ü|fr|caillebotte}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|τυρόπηγμα|tyrópigma}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|quark}} {{m}}, {{Ü|it|ricotta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mató}} *{{mk}}: {{Üt|mk|меки бели сир|meki beli sir}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Quark}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Kwark}} *{{oc}}: {{Ü|oc|calhada}}, {{Ü|oc|calhibòt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|twaróg}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|coalho}} *{{ru}}: {{Üt|ru|творог}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvarg}} *{{sr}}: {{Üt|sr|меки бели сир|meki beli sir}} {{m}}, {{Üt|sr|бели крављи мрвљени сир|beli kravlji mrvljeni sir}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|меки бели сир|meki beli sir}} {{m}}, {{Üt|sr|бели крављи мрвљени сир|beli kravlji mrvljeni sir}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|tvaroh}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|skuta}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|twarog}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|twaroh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cuajada}} {{f}}, {{Ü|es|requesón}} {{m}} *{{tt}}: {{Üt|tt|туңдырма}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tvaroh}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kesmik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|домашній сир}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|túró}} *{{wa}}: {{Ü|wa|makêye}} {{f}}, {{Ü|wa|stofé}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|творог|tvoroh}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch [[Luckeleskäs]] *Bairisch: *Ostmitteldeutsch: }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unsinn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|stultaĵo}}, {{Ü|eo|kretenaĵo}}, {{Ü|eo|idiotaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch [[Luckeleskäs]] *Bairisch: *Ostmitteldeutsch: }} {{Ü-Tabelle|3|G=belanglose, unwichtige Sache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch [[Luckeleskäs]] *Bairisch: *Ostmitteldeutsch: }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Quark (Lebensmittel)}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Quark_Milcherzeugnis_Unsinn|Quark (Milcherzeugnis, Unsinn)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Quark |Nominativ Plural=Quarks |Genitiv Singular=Quarks |Genitiv Plural=Quarks |Dativ Singular=Quark |Dativ Plural=Quarks |Akkusativ Singular=Quark |Akkusativ Plural=Quarks |Bild=Quark.svg|mini|1|die unterschiedlichen [[Flavour]]s des ''Quarks'' }} {{Worttrennung}} :Quark, {{Pl.}} Quarks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kvoːɐ̯k}}, {{Lautschrift|kvɔʁk}}<ref>Für dieses Wort findet man in nahezu jedem Werk, das eine Lautschrift angibt, eine andere Version der Aussprache. Die hier angegebene steht in Max Mangold: ''DUDEN-Aussprachewörterbuch (Der Duden, Band 6)''; 6., überarbeitete und aktualisierte Auflage; Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2005; {{#isbn:978-3-411-04066-7}}; Seite 659.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Audio|De-Quark2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Elementarteilchen]], einer der Grundbausteine aller [[Materie]] {{Herkunft}} :1964 von dem amerikanischen Physiker und Nobelpreisträger Murray Gell-Mann dem Werk „Finnegans Wake“ von James Joyce (Nonsens-Satz: „three quarks for Muster Mark“) entnommen<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: „Quark“, Seite 734&nbsp;f.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Antiquark]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Elementarteilchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''[[Flavour]]s:'' [[Bottom-Quark]], [[Top-Quark]]; [[Down-Quark]], [[Up-Quark]]; [[Charm-Quark]], [[Strange-Quark]] :[1] [[Konstituentenquark]], [[Pentaquark]], [[Polyquark]], [[Stromquark]], [[Tetraquark]], [[Truth-Quark]], [[Valenzquark]] {{Beispiele}} :[1] Ein Proton (p) besteht aus drei ''Quarks:'' zwei Up-Quarks (u) und einem Down-Quark (d). {{Wortbildungen}} :[1] [[Quark-Flavour]], [[Quark-Gluon]], [[Quark-Gluon-Plasma]], [[Quarkeinschluss]], [[Quarkmasse]], [[Quarkmodell]], [[Quarkstern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Elementarteilchen, einer der Grundbausteine aller Materie|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kvark}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|quark}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quark}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კვარკი|k'vark'i}} *{{is}}: {{Ü|is|kvarki}} *{{it}}: {{Ü|it|quark}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kvarks}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kvarkas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кварк|kvark}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|quark}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quark}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кварк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvark}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кварк|kvark}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кварк|kvark}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kvark}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kvark}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kwark}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kwark}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|quark}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kvark}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kuark}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кварк|kvark}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|кварк|kvark}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Quark (Physik)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Quark_Elementarteilchen|Quark (Elementarteilchen)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[karg]], [[Kork]], [[quak]], [[Warp]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niedersorbischen (Deutsch)]] 5jf7qrm5e1ktiqph8uuwd7xgwp9d86u 10 34863 10741303 10253534 2026-08-24T16:45:40Z Udo T. 91150 das geht auch mit dem styles.css. Hier wird halt nur class="litauisch-substantiv-neutral" verwendet 10741303 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! width="65" class="litauisch-substantiv-neutral" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! [[Hilfe:Singular|Singular]] ! [[Hilfe:Plural|Plural]] |- style="font-weight: bold;" | class="litauisch-substantiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | {{Flexlink|{{{1}}}as}} || {{Flexlink|{{{1}}}ai}} |- | class="litauisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | {{Flexlink|{{{1}}}o}} || {{Flexlink|{{{1}}}ų}} |- | class="litauisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{Flexlink|{{{1}}}ui}} || {{Flexlink|{{{1}}}ams}} |- | class="litauisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{Flexlink|{{{1}}}ą}} || {{Flexlink|{{{1}}}us}} |- | class="litauisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]''' | {{Flexlink|{{{1}}}u}} || {{Flexlink|{{{1}}}ais}} |- | class="litauisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]''' | {{Flexlink|{{{1}}}e}} || {{Flexlink|{{{1}}}uose}} |- | class="litauisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' | {{Flexlink|{{{1}}}e}} || {{Flexlink|{{{1}}}ai}} |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Litauisch)|Substantiv -as]]</noinclude> 6h7ejta8acsye348v3xsetox7qviemg 0 36939 10741272 10663708 2026-08-24T15:36:33Z Seidenkäfer 7183 +WB 10741272 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[muskel]]}} == Muskel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Muskel |Nominativ Plural=Muskeln |Genitiv Singular=Muskels |Genitiv Plural=Muskeln |Dativ Singular=Muskel |Dativ Plural=Muskeln |Akkusativ Singular=Muskel |Akkusativ Plural=Muskeln |Bild 1=Facial muscles.jpg|mini|1|''Muskel'' des Gesichts }} {{Worttrennung}} :Mus·kel, {{Pl.}} Mus·keln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊskl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Muskel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊskl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} [[Organ]], welches durch die Abfolge von [[Kontraktion]] und [[Erschlaffen]] innere und äußere [[Struktur]]en des [[Organismus]] bewegen kann {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]], [[Musk.]] {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von {{lat.}} ''{{Ü|la|musculus|mūsculus}}'' (eigentlich „[[Mäuschen]]“) entlehnt, vielleicht wegen der äußeren Ähnlichkeit der Muskelbewegung mit der einer Maus<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 912.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Muskel“, Seite 639.</ref> {{Synonyme}} :[1] {{K|umgangssprachlich|im Plural}} [[Muckis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Organ]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abduktor]], [[Adduktor]] :[1] [[Trapezmuskel]] :[1] ''nach Funktion'': [[Atmungsmuskel]], [[Beugemuskel]], [[Kaumuskel]], [[Lachmuskel]], [[Schließmuskel]], [[Skelettmuskel]], [[Streckmuskel]], [[Verdauungsmuskel]] :[1] ''nach Position'': [[Augenmuskel]], [[Bauchmuskel]], [[Beinmuskel]], [[Brustmuskel]], [[Deltamuskel]], [[Gesäßmuskel]], [[Gesichtsmuskel]], [[Halsmuskel]], [[Herzmuskel]], [[Hüftmuskel]], [[Kiefermuskel]], [[Lendenmuskel]], [[Nackenmuskel]], [[Oberschenkelmuskel]], [[Rückenmuskel]], [[Sägemuskel]], [[Schluckmuskel]], [[Schlüsselbeinmuskel]], [[Wadenmuskel]], [[Ziliarmuskel]] {{Beispiele}} :[1] Er präsentierte stolz seine ''Muskeln.'' :[1] „Er sah zum Dschungel hinauf, und die ''Muskeln'' in seinem Gesicht zuckten.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 141. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[1] „Der Freikletterer bewegt sich in steiler Wand: Er verzichtet auch bei höchsten Schwierigkeitsgraden auf technische Hilfsmittel und setzt sich mit seiner reinen Körperlichkeit, der Kraft und Geschmeidigkeit seiner ''Muskeln'', der Haltefähigkeit seiner Finger und Zehen, dem natürlichen Fels, seinen glatten Wänden, gefurchten Rillen, sperrigen Überhängen aus.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 64-65.</ref> :[1] „Die ''Muskeln'' auf der Vorderseite sahen gut aus; aber auf der Unterseite waren sie verbraucht und sehnig, und seine Ellbogen stachen spitz aus dem Fleisch.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer=Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=162}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Aber weder die Hand noch ein ''Muskel'' im Gesicht des Grafen zuckte.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=106}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[die Muskeln spielen lassen|die ''Muskeln'' spielen lassen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gedehnt]]e ''Muskeln'' ({{Audio|De-gedehnte Muskeln.ogg|Audio}}), [[schlaff]]e / [[schmerzend]]e / [[trainiert]]e / [[verkrampft]]e / [[verspannt]]e ''Muskeln'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Muskeln'' [[aufwärmen]] / [[dehnen]] / [[entspannen]] / [[lockern]] / [[recken]] / [[trainieren]], sich einen ''Muskel'' [[verletzen]] / [[zerren]] {{Wortbildungen}} :[[Muskelatrophie]], [[Muskelbiopsie]], [[Muskeldehnungsreflex]], [[Muskeldystrophie]], [[Muskeleigenreflex]], [[Muskelentspannung]], [[Muskelerkrankung]], [[Muskelerschlaffung]], [[Muskelfaser]], [[Muskelfaserriss]], [[Muskelfleisch]], [[Muskelfrau]], [[Muskelgeflecht]], [[Muskelgewebe]], [[Muskelkater]], [[Muskelkontraktion]], [[Muskelkraft]], [[Muskelkrampf]], [[Muskelmagen]], [[Muskelmann]], [[Muskelmantel]], [[Muskelmensch]], [[Muskelpaket]], [[Muskelprellung]], [[Muskelprotz]], [[Muskelrelaxans]], [[Muskelriss]], [[Muskelschicht]], [[Muskelschmerz]], [[Muskelschwund]], [[Muskelshirt]], [[Muskelspindel]], [[Muskeltonus]], [[Muskeltorso]], [[Muskelverhärtung]], [[Muskelverspannung]], [[Muskelzelle]], [[Muskelzerrung]], [[Muskelzittern]], [[Muskelzuckung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Organ, welches innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|muskul}} {{m}} *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|ʕadˤale(tun)|عَضَلَةٌ|عضلة}} *{{bs}}: {{Ü|bs|mišić}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мускул}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|筋|jīn}} *{{da}}: {{Ü|da|muskle}} *{{en}}: {{Ü|en|muscle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|muskolo}} *{{et}}: {{Ü|et|lihas}}, {{Ü|et|muskel}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vøddi}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lihas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|muscle}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კუნთი|ḳunti}} *{{el}}: {{Üt|el|μυς|mys}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|muskulo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|musculo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|matán}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|vöðvi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|muscolo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|筋肉|kinniku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|múscul}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Somraw}} *{{ko}}: {{Üt|ko|근육|筋肉, geunyuk}} *{{kw}}: {{Ü|kw|keheren}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mišić}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|masûlke}} *{{la}}: {{Ü|la|musculus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|muskulis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|raumuo}} {{m}}, {{Ü|lt|muskulas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мускул}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spier}} *{{se}}: {{Ü|se|deahkki}} *{{no}}: {{Ü|no|muskel}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ماهیچه|mâhiče}}, {{Üt|fa|عضله|azole}} *{{pl}}: {{Ü|pl|muskuł}} {{m}}, {{Ü|pl|mięsień}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|músculo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mușchi}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мускул}} {{m}}, {{Üt|ru|мышца}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|fèith}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|muskel}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мишић}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мишић}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sval}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mišica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|muskel}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|muskl}} {{m}}, {{Ü|hsb|myšk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|músculo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sval}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|adale}}, {{Ü|tr|kas}} *{{uk}}: {{Üt|uk|м'яз}} {{m}}, {{Üt|uk|мускул}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|izom}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cyhyr}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|мускул}} {{m}}, {{Üt|be|мышца}} {{f}}, {{Üt|be|цягліца}} {{f}} |Dialekttabelle= *Rheinfränkisch: **Pfälzisch:Muschgel }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Muschel]], [[Muskat]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] r308zsewnm2jkqusoscjxm403o1fr4m 0 37792 10741374 10179659 2026-08-24T19:16:59Z Udo T. 91150 2. IPA erg. 10741374 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kleben]]}} == kleben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=klebe |Präsens_du=klebst |Präsens_er, sie, es=klebt |Präteritum_ich=klebte |Partizip II=geklebt |Konjunktiv II_ich=klebte |Imperativ Singular=kleb |Imperativ Singular*=klebe |Imperativ Plural=klebt |Hilfsverb=haben |Bild=Making Bread (Unsplash).jpg|mini|2|[[Teig]] ''klebt'' beim [[kneten|Kneten]] meist sehr an den [[Hand|Händen]]. }} {{Worttrennung}} :kle·ben, {{Prät.}} kleb·te, {{Part.}} ge·klebt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈkleːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kleben.ogg}}, {{Audio|De-kleben2.ogg}}, {{Audio|De-kleben3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} zwei Gegenstände mit einem Hilfsstoff ([[Klebstoff]]) zum dauernden Aneinanderhaften bringen :[2] {{K|intrans.}} dauernd an etwas haften {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|kleben}}'' zu [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|klebēn}};'' aus westgermanisch: ''*klib-ǣ-''; vergleiche [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|cleofian}}''; Durativbildung zu germanisch: ''*kleib-a-''; vergleiche altisländisch: ''klīfa'' ‚[[klimmen]]‘, altenglisch: ''{{Ü|ang|clīfan}},'' altfranzösisch: ''{{Ü|fro|klīva}},'' althochdeutsch ''{{Ü|goh|-klīban}}'' ‚[[haften]]‘; alle aus indogermanisch: ''*gleib^{<small>h</small>}-'' ‚[[haften]]‘<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 494.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[pappen]] :[1, 2] in Österreich: [[picken]] :[2] [[haften]] {{Gegenwörter}} :[1] [[lösen]], [[trennen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[fügen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abkleben]], [[ankleben]], [[aufkleben]], [[bekleben]], [[drüberkleben]], [[einkleben]], [[festkleben]], [[überkleben]], [[umkleben]], [[verkleben]], [[zukleben]], [[zusammenkleben]] :[1] [[kleistern]], [[leimen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''klebe'' jetzt das Foto in das Album. :[2] Die Briefmarke ''klebt'' auf dem Briefumschlag. {{Redewendungen}} :[[an der Scholle kleben|an der Scholle ''kleben'']] :[[an seinem Sessel kleben|an seinem Sessel ''kleben'']] :[[jemandem eine kleben|jemandem eine ''kleben'']] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[klebrig]], [[klebfest]], [[selbstklebend]] :''[[Konversion]]en:'' [[geklebt]], [[Kleben]], [[klebend]] :''Substantive:'' [[Klebeband]], [[Klebebindung]], [[Klebeetikett]], [[Klebefleisch]], [[Klebefolie]], [[Klebegürtel]], [[Klebemittel]], [[Klebepapier]], [[Klebepflaster]], [[Kleber]], [[Kleberolle]], [[Klebeschicht]], [[Klebestelle]], [[Klebestift]], [[Klebestreifen]], [[Klebeverband]], [[Klebezettel]], [[Klebfolie]], [[Klebharz]], [[Klebkraut]], [[Klebmittel]], [[Klebpapier]], [[Klebpflanster]], [[Klebreis]], [[Klebrolle]], [[Klebstelle]], [[Klebstoff]], [[Klebstreifen]], [[Klebung]] :''Verben:'' [[abkleben]], [[aneinanderkleben]], [[ankleben]], [[aufkleben]], [[auskleben]], [[bekleben]], [[einkleben]], [[festkleben]], [[klebenbleiben]], [[überkleben]], [[verkleben]], [[zukleben]], [[zusammenkleben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|itsatsi}} *{{bs}}: {{Ü|bs|lijepiti}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лепна|lepna}} *{{en}}: {{Ü|en|glue}}, {{Ü|en|paste}}, {{Ü|en|stick}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coller}} *{{el}}: {{Üt|el|κολλώ|kolló}} *{{ia}}: {{Ü|ia|collar}} *{{it}}: {{Ü|it|incollare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|付ける|つける, tsukeru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|enganxar}}, {{Ü|ca|encastar}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zeliqandin}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лепи|lepi}} *{{pt}}: {{Ü|pt|colar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lipi|a lipi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клеить}}, {{Üt|ru|склеивать}} *{{sa}}: {{Üt|sa|लिप्यते|lipyate}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klistra}}, {{Ü|sv|limma}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лепити|lepiti}} *{{sh}}: {{Üt|sh|лепити|lepiti}} / {{Üt|sh|лијепити|lijepiti}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lepiť}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lepiti}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|lipaś}}, {{Ü|dsb|zlipaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|lěpić}}, {{Ü|hsb|zlěpić}} *{{es}}: {{Ü|es|pegar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lepit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yapışmak}} (von selber), {{Ü|tr|yapıştırmak}} (etwas ankleben) |Dialekttabelle= *{{bar}}: [1, 2] {{Ü|bar|bappn}}, {{Ü|bar|picha}} *Norddeutsch (Missingsch): [1, 2] [[backen]] *Ostösterreichisch: **Wienerisch: [1, 2] [[picken]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|itsatsi}} *{{en}}: {{Ü|en|stick}}, {{Ü|en|cleave}}, {{Ü|en|adhere}}, {{Ü|en|cling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coller}} *{{el}}: {{Üt|el|κολλώ|kolló}} *{{ia}}: {{Ü|ia|collar}} *{{is}}: {{Ü|is|vera klístraður}} *{{ja}}: {{Üt|ja|くっつく|kuttsuku}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zeliqîn}} *{{lt}}: {{Ü|lt|lipti}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fästa}}, {{Ü|sv|klistra fast}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|lipaś}} (se), {{Ü|dsb|wisaś}} **{{hsb}}: (so) {{Ü|hsb|lěpić}}, {{Ü|hsb|wisać}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [1, 2] {{Ü|bar|bappn}}, {{Ü|bar|picha}} *Norddeutsch (Missingsch): [1, 2] [[backen]] *Ostösterreichisch: **Wienerisch: [1, 2] [[picken]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kleber]], [[kleiben]]|Anagramme=[[knebel]], [[Knebel]], [[kneble]]}} nw0syqhp8n4wh2b8awqs4c1vv002ijb 0 41505 10741658 9380691 2026-08-25T11:52:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741658 wikitext text/x-wiki == Perlwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Perlwein |Nominativ Plural=Perlweine |Genitiv Singular=Perlweines |Genitiv Singular*=Perlweins |Genitiv Plural=Perlweine |Dativ Singular=Perlwein |Dativ Singular*=Perlweine |Dativ Plural=Perlweinen |Akkusativ Singular=Perlwein |Akkusativ Plural=Perlweine }} {{Worttrennung}} :Perl·wein, {{Pl.}} Perl·wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁlˌvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perlwein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wein, der bei 2 °C einen Kohlensäuredruck von 1,0 bis 2,5 Atmosphären aufweist und deutlich perlt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm „perl“ des Verbs ''[[perlen]]'' und dem Substantiv ''[[Wein]]'' {{Synonyme}} :[1] ''schweizerisch:'' [[Sternwein]], [[Sternliwein]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Champagner]], [[Sekt]], [[Schaumwein]], [[Cava]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Stillwein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Prosecco]] {{Beispiele}} :[1] „''Perlwein'' unterliegt in Deutschland nicht der Sektsteuer. ''Perlwein'' darf in seiner Ausstattung nicht mit Sekt verwechselbar sein.“<ref> {{Wikipedia|Perlwein}} </ref> :[1] „''Perlweine'' sind weder Stillweine noch Schaumweine, sondern bilden eine Sondergruppe von Getränken, die wie Stillwein dem Weingesetz unterliegen.“<ref>aus: Holger Vornholt, Joachim Grau: Wein Enzyklopädie, Seite 801&nbsp;f., 2001, (keine ISBN Nummer))</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wein, der bei 2 °C einen Kohlensäuredruck von 1,0 bis 2,5 Atmosphären aufweist und deutlich perlt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pearl wine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vin pétillant}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|viño de agulla}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vino frizzante}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vi d'agulla}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|vino de aguja}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|perlivé vino}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} eelzs1jxaiu22sy1xcsjzthj7ada7p0 0 49469 10741478 10490328 2026-08-24T23:10:02Z Scripturus 196147 + IPA, Audio, Form, Kat. 10741478 wikitext text/x-wiki == anticipation ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=anticipation |Plural=– }} {{Worttrennung}} :an·tic·i·pa·tion, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|ænˌtɪsɪˈpeɪʃn|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|ænˌtɪsəˈpeɪʃn|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-anticipation.wav|spr=uk}}, {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Ajshul-anticipation.wav|spr=ca}} :{{Reime}} {{Reim|eɪʃən|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] innere (auch freudige) Haltung gegenüber zukünftigem Geschehen: [[Erwartung]], [[Vorfreude]] :[2] Handlung im Voraus: [[Vorwegnahme]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]]en Substantiv ''anticipationem'' (Nominativ: ''{{Ü|la|anticipatio}}''), vom Verb ''{{Ü|la|anticipare}}'' ‚vorwegnehmen‘<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[expectation]] {{Beispiele}} :[1] The schools were closed in ''anticipation'' of snow. ::In ''Erwartung'' von Schneefall wurden die Schulen geschlossen. :[1] He waits in ''anticipation'' for his girlfriend to arrive. ::Mit ''Vorfreude'' wartet er auf die Ankunft seiner Freundin. :[2] Thank you in ''anticipation''. ::Vielen Dank im ''Voraus''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[do]] something in ''anticipation'' of something — etwas in ''Erwartung'' einer anderen Sache [[tun]] :[2] in ''anticipation'' — im Voraus; [[payment]] by ''anticipation'' — [[Vorauszahlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=innere (freudige) Haltung gegenüber zukünftigem Geschehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erwartung}} {{f}}, {{Ü|de|Voraussicht}} {{n}}, {{Ü|de|Vorgefühl}} {{n}}, {{Ü|de|Ahnung}} {{f}}, {{Ü|de|Hoffnung}} {{f}}, {{Ü|de|Vorfreude}} {{f}}, {{Ü|de|Vorgeschmack}} {{m}}, ''bildungssprachlich:'' {{Ü|de|Antizipation}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Handlung im Voraus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorwegnahme}} {{f}}, {{Ü|de|Vorgreifen}} {{n}}, {{Ü|de|Zuvorkommen}} {{n}}, ''Wirtschaft:'' {{Ü|de|Vorschuss}} {{m}}, {{Ü|de|Vorauszahlung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Englisch)]] == anticipation ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=anticipation |Plural=anticipations }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɑ̃.ti.si.pa.sjɔ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-anticipation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vorwegnahme]], [[Vorgriff]], [[Voraussicht]], [[Antizipation]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorwegnahme, Vorgriff, Voraussicht, Antizipation|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorwegnahme}}, {{Ü|de|Vorgriff}}, {{Ü|de|Voraussicht}}, {{Ü|de|Antizipation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|anticipation}} :[1] {{Ref-Pons|fr|anticipation}} :[1] {{Ref-CNRTL|anticipation}} :[1] {{Ref-Leo|fr|anticipation}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} bzxnd8ewd6ffv5vnit8gb0bgglk633b 0 57315 10741596 10733284 2026-08-25T09:53:16Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + unterbegr 10741596 wikitext text/x-wiki == Becken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Becken |Nominativ Plural=Becken |Genitiv Singular=Beckens |Genitiv Plural=Becken |Dativ Singular=Becken |Dativ Plural=Becken |Akkusativ Singular=Becken |Akkusativ Plural=Becken |Bild 1=Gray242.png|mini|1|das ''Becken'' einer Frau von vorne gesehen |Bild 2=Soap dish - built-in - white sink.jpg|mini|2|ein ''Handwaschbecken'' |Bild 3=Cymbals (PSF).png|mini|5|ein Paar ''Becken'' }} {{Worttrennung}} :Be·cken, {{Pl.}} Be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Becken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb der Beine gelegen ist :[2] flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit :[3] großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft :[4] ausgedehnte landschaftliche Einsenkung :[5] Musikinstrument, bei dem eine tellerförmige Metallscheibe geschlagen bzw. ein Paar von Metallscheiben gegeneinander geschlagen wird {{Herkunft}} :aus [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|becken}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|beckin}};'' das Wort ist eine [[Entlehnung]] aus [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|baccinum}}'' „[[Wassergefäß]]“, das seinerseits auf [[gallisch]] ''bacca'' mit selbiger Bedeutung zurückgeht<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[wissenschaftlich]]:'' [[Pelvis]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Behälter]], [[Gefäß]] :[4] [[Landschaftsform]] :[5] [[Idiophon]], [[Schlaginstrument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hüftbein]] ([[Darmbein]], [[Schambein]], [[Sitzbein]]), [[Kreuzbein]] :[1] ''übertragen:'' [[Nierenbecken]] :[2] [[Abenteuerbecken]], [[Abflussbecken]], [[Abklingbecken]], [[Ablaufbecken]], [[Absetzbecken]], [[Abwaschbecken]], [[Abwasserbecken]], [[Auffangbecken]], [[Aufwaschbecken]], [[Ausgussbecken]], [[Außenbecken]], [[Babybecken]], [[Badebecken]], [[Barbierbecken]], [[Belebtschlammbecken]], [[Belebungsbecken]], [[Betonbecken]], [[Brunnenbecken]], [[Edelstahlbecken]], [[Einseifbecken]], [[Entmüdungsbecken]], [[Filterbecken]], [[Fischbecken]], [[Freizeitbecken]], [[Haifischbecken]], [[Handbecken]], [[Handwaschbecken]], [[Kinderbecken]], [[Klärbecken]], [[Kleinkinderbecken]], [[Klobecken]], [[Klosettbecken]], [[Kohlebecken]]/[[Kohlenbecken]], [[Kühlbecken]], [[Kunststoffbecken]], [[Lagerbecken]], [[Marmorbecken]], [[Messingbecken]], [[Milchbecken]], [[Nichtschwimmerbecken]], [[Oberbecken]], [[Olympia-Becken]], [[Opferbecken]], [[Pinkelbecken]], [[Pissbecken]], [[Pissoirbecken]], [[Planschbecken]]/[[Plantschbecken]], [[Plastikbecken]], [[Porzellanbecken]], [[Reaktorbecken]], [[Regenbecken]], [[Regenrückhaltebecken]], [[Rückhaltebecken]], [[Ruderbecken]], [[Schlammbecken]], [[Schwimmbecken]], [[Schwimmerbecken]], [[Solebecken]], [[Sportbecken]], [[Springerbecken]], [[Sprungbecken]], [[Spülbecken]], [[Stechbecken]], [[Steckbecken]], [[Steinbecken]], [[Tauchbecken]], [[Taufbecken]], [[Toilettebecken]]/[[Toilettenbecken]], [[Überlaufbecken]], [[Unterbecken]], [[Vorbecken]], [[Waschbecken]], [[Wasserbecken]], [[Wassertretbecken]], [[WC-Becken]], [[Weihwasserbecken]], [[Wellenbecken]], [[Zuchtbecken]] :[2] [[Aquarium]] :[3] [[Ausgleichbecken]]/[[Ausgleichsbecken]], [[Einbruchbecken]]/[[Einbruchsbecken]], [[Einsturzbecken]], [[Firnbecken]], [[Flussbecken]], [[Gebirgsbecken]], [[Hafenbecken]], [[Nährbecken]], [[Quellbecken]], [[Sammelbecken]], [[Speicherbecken]], [[Staubecken]], [[Talbecken]], [[Tosbecken]], [[Wendebecken]] :[3] ''Toponyme:'' [[Amazonasbecken]], [[Bodenseebecken]], [[Donezbecken]], [[Karpatenbecken]], [[Kongobecken]], [[Mittelmeerbecken]] :[4] [[Braunkohlebecken]]/[[Braunkohlenbecken]], [[Kohlenbecken]], [[Kraterbecken]], [[Meerbecken]]/[[Meeresbecken]], [[Ozeanbecken]], [[Seebecken]], [[Sedimentbecken]], [[Steinkohlebecken]]/[[Steinkohlenbecken]], [[Tiefseebecken]] :[5] [[Bell]], [[China]], [[Crash]], [[Hi-Hat]], [[Ride]], [[Splash]] {{Beispiele}} :[1] Bei diesem Sturz hat er sich einen Bruch des ''Beckens'' zugezogen. :[1] „Mit beiden Händen wippte ich sie auf und ab und ließ ihr ''Becken'' rotieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Stille Tage in Clichy|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1990|ISBN= 3-499-15161-8|Seiten= 21&nbsp;f.}} Englisches Original New York 1956.</ref> :[2] Er sprang vom 1-Meter-Brett ins ''Becken.'' :[3] Dieses ''Becken'' ist für große Schiffe nicht tief genug. :[3] „Wir erreichten den Rand des ''Beckens'' auf seiner Westseite und wateten durch das Wasser hindurch zu dem Schotterhaufen auf der Leeseite des Felsens.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 254. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[3] „Sein ''Becken'' mit Hunderten Nebenflüssen und Seitenarmen misst rund 3,5 Millionen Quadratkilometer – ein Gebiet größer als Indien.“<ref>{{Literatur| Autor= Jörg-Uwe Albig| Titel= Das Herz der Finsternis |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 96-115, Zitat Seite 102.</ref> :[3] „Daneben kommt zuerst ein aus Kalkstein fein gearbeitetes, sechseckiges ''Becken'' in Sicht, daneben die Ruinen von mindestens drei Tempeln.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=57}}.</ref> :[4] Am Grund des ''Beckens'' hat sich eine typische Flora entwickelt. :[5] Das ''Becken'' hat einen feinen Riss und muss noch vor dem Konzert ausgetauscht werden. {{Wortbildungen}} :[1] [[Beckenachse]], [[Beckenarterie]], [[Beckenasymmetrie]], [[Beckenausgang]], [[Beckenbereich]], [[Beckenbewegung]], [[Beckenboden]], [[Beckenbruch]], [[Beckeneingang]], [[Beckenendlage]], [[Beckenfaszie]], [[Beckenfraktur]], [[Beckenganglion]], [[Beckengurt]], [[Beckengürtel]], [[Beckenhochlagerung]], [[Beckenhöhle]], [[Beckenkanal]], [[Beckenknochen]], [[Beckenkreisen]], [[Beckenlymphknoten]], [[Beckenmaß]], [[Beckenmuskel]], [[Beckenmuskulatur]], [[Beckenneigung]], [[Beckenniere]], [[Beckenorgan]], [[Beckenprellung]], [[Beckenregion]], [[Beckenring]], [[Beckenschlagader]], [[Beckenschlinge]], [[Beckenspaltung]], [[Beckentrauma]], [[Beckenübersichtsaufnahme]], [[Beckenvene]], [[Beckenverengung]], [[Beckenverletzung]], [[Beckenwand]], [[Beckenzirkel]], [[Beckenzwinge]] :[1, 2] [[Beckenrand]] :[2] [[beckenförmig]], [[Beckengrund]], [[Beckenhaube]], [[Beckenschwimmen]], [[Beckenschwimmer]], [[Beckenschläger]], [[Beckentiefe]] :[5] [[Beckenschlag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb der Beine gelegen ist|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|zdjelica}} *{{bg}}: {{Ü|bg|таз}} {{m}}, *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pelvis}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pelvo}} *{{et}}: {{Ü|et|vaagen}} *{{fo}}: {{Ü|fo|koka}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lantio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πύελος|pýelos}} {{f}}, {{Üt|el|λεκάνη|lekáni}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|kuutseq}} *{{io}}: {{Ü|io|pelvo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pelve}} *{{is}}: {{Ü|is|mjaðmagrind}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|bacino}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pelvis}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zdjelica}} *{{lv}}: {{Ü|lv|iegurnis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dubuo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bekken}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bekken}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miednica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pelve}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bazin}} {{n}}, {{Ü|ro|pelvis}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|таз}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|карлица}} *{{sk}}: {{Ü|sk|panva}} *{{sl}}: {{Ü|sl|medenica}} *{{es}}: {{Ü|es|pelvis}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pánev}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pelvis}} *{{uk}}: {{Üt|uk|таз}} *{{hu}}: {{Ü|hu|medence}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|леген}} {{m}}, *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|sink}}, {{Ü|en|bowl}}, {{Ü|en|basin}}, {{Ü|en|pool}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hylur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|allas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin}} {{m}}, {{Ü|fr|réservoir}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აუზი|auzi}}, {{Üt|ka|ავზი|avzi}} *{{el}}: {{Üt|el|νιπτήρας|niptíras}} *{{la}}: {{Ü|la|lebeticum}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|basseng}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|basseng}} {{n}} *{{pl}}: ''Waschbecken:'' {{Ü|pl|umywalka}} {{f}}, ''Schwimmbecken:'' {{Ü|pl|basen}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bazin}} {{n}}, {{Ü|ro|chiuvetă}} {{f}}, {{Ü|ro|rezervor}} {{n}}, {{Ü|ro|piscină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бассейн}} {{m}}, {{Üt|ru|раковина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}}, {{Ü|sv|ho}}{{u}}, {{Ü|sv|bassäng}}{{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mísa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|havuz}}, {{Ü|tr|leğen}}, {{Ü|tr|lavabo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tál}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|басейн}} {{m}}, *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|basin}}, {{Ü|en|pool}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hylur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|allas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin}} {{m}}, {{Ü|fr|réservoir}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bassino}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bekken}} {{n}}, {{Ü|nb|basseng}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|basseng}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|basen}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bazin}} {{n}}, {{Ü|ro|rezervor}} {{n}}, {{Ü|ro|piscină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бассейн}} {{m}}, {{Üt|ru|раковина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}}, {{Ü|sv|bassäng}}{{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nádrž}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|su havzası}}, {{Ü|tr|havza}} *{{hu}}: {{Ü|hu|medence}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ausgedehnte landschaftliche Einsenkung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|котловина}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|basin}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hylur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|allas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|λεκάνη|lekáni}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bekken}} {{n}}, {{Ü|nb|basseng}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|basseng}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bazin}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бассейн}} {{m}}, {{Üt|ru|раковина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}}, {{Ü|sv|bassäng}}{{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|proláklina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vadi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|medence}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Musikinstrument mit tellerförmigen Metallscheiben, die gegeneinander geschlagen werden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|cymbal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cymbale}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κύμβαλο|kýmvalo}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bekken}} {{n}}, {{Ü|nb|cymbal}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bekken}} {{n}}, {{Ü|nn|cymbal}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|talerz|talerze}} {{mPl.}}, {{Ü|pl|czynele}} ''Pl.,'' {{Ü|pl|żele}} ''Pl.'' *{{ro}}: {{Ü|ro|cimbal}} {{n}}, {{Ü|ro|chimval}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цимбалы}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}}, {{Ü|sv|cymbal}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|talíř}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|halile}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Becken (Anatomie)}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[2, 3, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Becken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Beck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beck}} {{Ähnlichkeiten 1|[[pecken]]}} mabs5q9lao32ho2ql5c9v1gn0m726zk 10741616 10741596 2026-08-25T10:30:21Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + unterbegr 10741616 wikitext text/x-wiki == Becken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Becken |Nominativ Plural=Becken |Genitiv Singular=Beckens |Genitiv Plural=Becken |Dativ Singular=Becken |Dativ Plural=Becken |Akkusativ Singular=Becken |Akkusativ Plural=Becken |Bild 1=Gray242.png|mini|1|das ''Becken'' einer Frau von vorne gesehen |Bild 2=Soap dish - built-in - white sink.jpg|mini|2|ein ''Handwaschbecken'' |Bild 3=Cymbals (PSF).png|mini|5|ein Paar ''Becken'' }} {{Worttrennung}} :Be·cken, {{Pl.}} Be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Becken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb der Beine gelegen ist :[2] flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit :[3] großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft :[4] ausgedehnte landschaftliche Einsenkung :[5] Musikinstrument, bei dem eine tellerförmige Metallscheibe geschlagen bzw. ein Paar von Metallscheiben gegeneinander geschlagen wird {{Herkunft}} :aus [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|becken}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|beckin}};'' das Wort ist eine [[Entlehnung]] aus [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|baccinum}}'' „[[Wassergefäß]]“, das seinerseits auf [[gallisch]] ''bacca'' mit selbiger Bedeutung zurückgeht<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[wissenschaftlich]]:'' [[Pelvis]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Behälter]], [[Gefäß]] :[4] [[Landschaftsform]] :[5] [[Idiophon]], [[Schlaginstrument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hüftbein]] ([[Darmbein]], [[Schambein]], [[Sitzbein]]), [[Kreuzbein]] :[1] ''übertragen:'' [[Nierenbecken]] :[2] [[Abenteuerbecken]], [[Abflussbecken]], [[Abklingbecken]], [[Ablaufbecken]], [[Absetzbecken]], [[Abwaschbecken]], [[Abwasserbecken]], [[Auffangbecken]], [[Aufwaschbecken]], [[Ausgussbecken]], [[Außenbecken]], [[Babybecken]], [[Badebecken]], [[Barbierbecken]], [[Belebtschlammbecken]], [[Belebungsbecken]], [[Betonbecken]], [[Brunnenbecken]], [[Edelstahlbecken]], [[Einseifbecken]], [[Entmüdungsbecken]], [[Filterbecken]], [[Fischbecken]], [[Freizeitbecken]], [[Haifischbecken]], [[Handbecken]], [[Handwaschbecken]], [[Kinderbecken]], [[Klärbecken]], [[Kleinkinderbecken]], [[Klobecken]], [[Klosettbecken]], [[Kohlebecken]]/[[Kohlenbecken]], [[Kühlbecken]], [[Kunststoffbecken]], [[Lagerbecken]], [[Marmorbecken]], [[Messingbecken]], [[Milchbecken]], [[Nichtschwimmerbecken]], [[Oberbecken]], [[Olympia-Becken]], [[Opferbecken]], [[Pinkelbecken]], [[Pissbecken]], [[Pissoirbecken]], [[Planschbecken]]/[[Plantschbecken]], [[Plastikbecken]], [[Porzellanbecken]], [[Reaktorbecken]], [[Regenbecken]], [[Regenrückhaltebecken]], [[Rückhaltebecken]], [[Ruderbecken]], [[Schlammbecken]], [[Schwimmbecken]], [[Schwimmerbecken]], [[Solebecken]], [[Sportbecken]], [[Springerbecken]], [[Sprungbecken]], [[Spülbecken]], [[Stechbecken]], [[Steckbecken]], [[Steinbecken]], [[Tauchbecken]], [[Taufbecken]], [[Toilettebecken]]/[[Toilettenbecken]], [[Überlaufbecken]], [[Unterbecken]], [[Vorbecken]], [[Waschbecken]], [[Wasserbecken]], [[Wassertretbecken]], [[WC-Becken]], [[Weihwasserbecken]], [[Wellenbecken]], [[Zuchtbecken]] :[2] [[Aquarium]] :[3] [[Ausgleichbecken]]/[[Ausgleichsbecken]], [[Einbruchbecken]]/[[Einbruchsbecken]], [[Einsturzbecken]], [[Firnbecken]], [[Flussbecken]], [[Gebirgsbecken]], [[Hafenbecken]], [[Nährbecken]], [[Quellbecken]], [[Sammelbecken]], [[Speicherbecken]], [[Staubecken]], [[Talbecken]], [[Tosbecken]], [[Wendebecken]] :[3] ''Toponyme:'' [[Amazonasbecken]], [[Bodenseebecken]], [[Donezbecken]], [[Karpatenbecken]], [[Kongobecken]], [[Mittelmeerbecken]] :[4] [[Braunkohlebecken]]/[[Braunkohlenbecken]], [[Kohlenbecken]], [[Kraterbecken]], [[Meerbecken]]/[[Meeresbecken]], [[Molassebecken]], [[Ozeanbecken]], [[Seebecken]], [[Sedimentbecken]], [[Steinkohlebecken]]/[[Steinkohlenbecken]], [[Tiefseebecken]] :[5] [[Bell]], [[China]], [[Crash]], [[Hi-Hat]], [[Ride]], [[Splash]] {{Beispiele}} :[1] Bei diesem Sturz hat er sich einen Bruch des ''Beckens'' zugezogen. :[1] „Mit beiden Händen wippte ich sie auf und ab und ließ ihr ''Becken'' rotieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Stille Tage in Clichy|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1990|ISBN= 3-499-15161-8|Seiten= 21&nbsp;f.}} Englisches Original New York 1956.</ref> :[2] Er sprang vom 1-Meter-Brett ins ''Becken.'' :[3] Dieses ''Becken'' ist für große Schiffe nicht tief genug. :[3] „Wir erreichten den Rand des ''Beckens'' auf seiner Westseite und wateten durch das Wasser hindurch zu dem Schotterhaufen auf der Leeseite des Felsens.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 254. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[3] „Sein ''Becken'' mit Hunderten Nebenflüssen und Seitenarmen misst rund 3,5 Millionen Quadratkilometer – ein Gebiet größer als Indien.“<ref>{{Literatur| Autor= Jörg-Uwe Albig| Titel= Das Herz der Finsternis |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 96-115, Zitat Seite 102.</ref> :[3] „Daneben kommt zuerst ein aus Kalkstein fein gearbeitetes, sechseckiges ''Becken'' in Sicht, daneben die Ruinen von mindestens drei Tempeln.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=57}}.</ref> :[4] Am Grund des ''Beckens'' hat sich eine typische Flora entwickelt. :[5] Das ''Becken'' hat einen feinen Riss und muss noch vor dem Konzert ausgetauscht werden. {{Wortbildungen}} :[1] [[Beckenachse]], [[Beckenarterie]], [[Beckenasymmetrie]], [[Beckenausgang]], [[Beckenbereich]], [[Beckenbewegung]], [[Beckenboden]], [[Beckenbruch]], [[Beckeneingang]], [[Beckenendlage]], [[Beckenfaszie]], [[Beckenfraktur]], [[Beckenganglion]], [[Beckengurt]], [[Beckengürtel]], [[Beckenhochlagerung]], [[Beckenhöhle]], [[Beckenkanal]], [[Beckenknochen]], [[Beckenkreisen]], [[Beckenlymphknoten]], [[Beckenmaß]], [[Beckenmuskel]], [[Beckenmuskulatur]], [[Beckenneigung]], [[Beckenniere]], [[Beckenorgan]], [[Beckenprellung]], [[Beckenregion]], [[Beckenring]], [[Beckenschlagader]], [[Beckenschlinge]], [[Beckenspaltung]], [[Beckentrauma]], [[Beckenübersichtsaufnahme]], [[Beckenvene]], [[Beckenverengung]], [[Beckenverletzung]], [[Beckenwand]], [[Beckenzirkel]], [[Beckenzwinge]] :[1, 2] [[Beckenrand]] :[2] [[beckenförmig]], [[Beckengrund]], [[Beckenhaube]], [[Beckenschwimmen]], [[Beckenschwimmer]], [[Beckenschläger]], [[Beckentiefe]] :[5] [[Beckenschlag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb der Beine gelegen ist|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|zdjelica}} *{{bg}}: {{Ü|bg|таз}} {{m}}, *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pelvis}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pelvo}} *{{et}}: {{Ü|et|vaagen}} *{{fo}}: {{Ü|fo|koka}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lantio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πύελος|pýelos}} {{f}}, {{Üt|el|λεκάνη|lekáni}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|kuutseq}} *{{io}}: {{Ü|io|pelvo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pelve}} *{{is}}: {{Ü|is|mjaðmagrind}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|bacino}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pelvis}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zdjelica}} *{{lv}}: {{Ü|lv|iegurnis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dubuo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bekken}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bekken}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miednica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pelve}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bazin}} {{n}}, {{Ü|ro|pelvis}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|таз}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|карлица}} *{{sk}}: {{Ü|sk|panva}} *{{sl}}: {{Ü|sl|medenica}} *{{es}}: {{Ü|es|pelvis}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pánev}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pelvis}} *{{uk}}: {{Üt|uk|таз}} *{{hu}}: {{Ü|hu|medence}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|леген}} {{m}}, *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|sink}}, {{Ü|en|bowl}}, {{Ü|en|basin}}, {{Ü|en|pool}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hylur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|allas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin}} {{m}}, {{Ü|fr|réservoir}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აუზი|auzi}}, {{Üt|ka|ავზი|avzi}} *{{el}}: {{Üt|el|νιπτήρας|niptíras}} *{{la}}: {{Ü|la|lebeticum}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|basseng}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|basseng}} {{n}} *{{pl}}: ''Waschbecken:'' {{Ü|pl|umywalka}} {{f}}, ''Schwimmbecken:'' {{Ü|pl|basen}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bazin}} {{n}}, {{Ü|ro|chiuvetă}} {{f}}, {{Ü|ro|rezervor}} {{n}}, {{Ü|ro|piscină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бассейн}} {{m}}, {{Üt|ru|раковина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}}, {{Ü|sv|ho}}{{u}}, {{Ü|sv|bassäng}}{{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mísa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|havuz}}, {{Ü|tr|leğen}}, {{Ü|tr|lavabo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tál}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|басейн}} {{m}}, *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|basin}}, {{Ü|en|pool}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hylur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|allas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin}} {{m}}, {{Ü|fr|réservoir}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bassino}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bekken}} {{n}}, {{Ü|nb|basseng}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|basseng}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|basen}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bazin}} {{n}}, {{Ü|ro|rezervor}} {{n}}, {{Ü|ro|piscină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бассейн}} {{m}}, {{Üt|ru|раковина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}}, {{Ü|sv|bassäng}}{{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nádrž}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|su havzası}}, {{Ü|tr|havza}} *{{hu}}: {{Ü|hu|medence}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ausgedehnte landschaftliche Einsenkung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|котловина}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|basin}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hylur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|allas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|λεκάνη|lekáni}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bekken}} {{n}}, {{Ü|nb|basseng}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|basseng}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bazin}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бассейн}} {{m}}, {{Üt|ru|раковина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}}, {{Ü|sv|bassäng}}{{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|proláklina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vadi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|medence}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Musikinstrument mit tellerförmigen Metallscheiben, die gegeneinander geschlagen werden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bækken}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|cymbal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cymbale}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κύμβαλο|kýmvalo}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bekken}} {{n}}, {{Ü|nb|cymbal}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bekken}} {{n}}, {{Ü|nn|cymbal}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|talerz|talerze}} {{mPl.}}, {{Ü|pl|czynele}} ''Pl.,'' {{Ü|pl|żele}} ''Pl.'' *{{ro}}: {{Ü|ro|cimbal}} {{n}}, {{Ü|ro|chimval}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цимбалы}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bäcken}}{{n}}, {{Ü|sv|cymbal}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|talíř}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|halile}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Becken (Anatomie)}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[2, 3, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Becken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Beck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beck}} {{Ähnlichkeiten 1|[[pecken]]}} 7rv4or3rm9xn7labisn6pt3xtteehmy 0 58026 10741322 9704106 2026-08-24T17:41:38Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} */ +syn 10741322 wikitext text/x-wiki == zapatilla ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=zapatillas }} {{Worttrennung}} :za·pa·ti·lla, {{Pl.}} za·pa·ti·llas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|θapaˈtiʎa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] leichter [[Hausschuh]], [[Pantoffel]] :[2] [[Turnschuh]] {{Synonyme}} :[2] [[zapatilla de deporte]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Spanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leichter Hausschuh, Pantoffel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hausschuh}} {{m}}, {{Ü|de|Pantoffel}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pantoflo}}, {{Ü|eo|babuŝo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Turnschuh|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Turnschuh}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|zapatilla}} :[1, 2] {{Ref-DLE}} [[Kategorie:Diminutiv (Spanisch)]] d0m15a31envpwjtp0xjifwrqu8l6ov9 0 60905 10741214 10720071 2026-08-24T13:02:47Z Heavy Centurion 256080 +en:[[mouth]] +pt:[[bico]] +pt:[[boca]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741214 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schnauze]], [[schnäuze]], [[Schnäuze]]}} == Schnauze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schnauze |Nominativ Plural=Schnauzen |Genitiv Singular=Schnauze |Genitiv Plural=Schnauzen |Dativ Singular=Schnauze |Dativ Plural=Schnauzen |Akkusativ Singular=Schnauze |Akkusativ Plural=Schnauzen |Bild =Schnauze Bentheimer Landschwein.JPG|mini|1|''Schnauze'' eines Wildschweins }} {{Worttrennung}} :Schnau·ze, {{Pl.}} Schnau·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaʊ̯t͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnauze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯t͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] vorspringender Maul- und Nasenbereich bei [[Tier]]en :[2] ''derb:'' [[Mund]] :[3] ''übertragen:'' Vorderteil von Fahrzeugen {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von niederdeutsch ''snūt(e)'' „Schnauze“ als ''schnauße'' entlehnt, bald darauf unter Einfluss von ''schnäuzen'' zu ''Schnauze'' entwickelt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Schnauze''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schnabel]] :[2] [[Äser]], [[Fresse]], [[Gosche]], [[Gusche]], [[Klappe]], [[Maul]], [[Mundwerk]], [[Rachen]], [[Schnabel]]; ''schweizerisch:'' [[Schnorre]], [[Schnurre]] :[3] [[Front]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Auge]], [[Backe]], [[Ohr]], [[Stirn]], [[Wange]] :[3] [[Heck]], [[Hintern]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gesicht]], [[Körperteil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hundeschnauze]] {{Beispiele}} :[1] Schäferhunde haben lange ''Schnauzen.'' :[1] „Um die zehn Meter maß ein ausgewachsener Brachylophosaurier – von der an Enten erinnernden ''Schnauze'' über den mit einer Knochenplatte gepanzerten Schädel bis zur Schwanzspitze.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Ochmann| Titel= Lebensspur aus der Urzeit |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 102–104, Zitat Seite 102.</ref> :[1] „Er stand neben dem Hai, blickte zu seiner ''Schnauze'' auf und tätschelte ihn mit der Hand.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=149}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Er leckte sich die ''Schnauze'' und schien gefressen zu haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=327.}} Urfassung von 1954.</ref> :[1] „Bob legte zwei Fingerkuppen an die kleine ''Schnauze'' des Hasen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 230.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Halt endlich deine ''Schnauze!'' :[3] Die ''Schnauze'' mancher Autos wirkt aggressiv. {{Redewendungen}} :[[auf der Schnauze liegen|auf der ''Schnauze'' liegen]] :[[auf die Schnauze fallen|auf die ''Schnauze'' fallen]] :[[auf die Schnauze fliegen|auf die ''Schnauze'' fliegen]] :[[die Schnauze aufmachen|die ''Schnauze'' aufmachen]] :[[die Schnauze halten|die ''Schnauze'' halten]] :[[die Schnauze voll haben|die ''Schnauze'' voll haben]] :[[frei nach Schnauze|frei nach ''Schnauze'']] :[[jemandem die Schnauze polieren|jemandem die ''Schnauze'' polieren]]/[[jemandem die Schnauze lackieren|jemandem die ''Schnauze'' lackieren]] {{Wortbildungen}} :[2] [[Schnauzbart]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|snout}} *{{fr}}: {{Ü|fr|museau}} {{m}}, ''Schwein:'' {{Ü|fr|groin}} {{m}}, {{Ü|fr|gueule}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|fociño}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დინგი|dingi}} *{{it}}: {{Ü|it|muso}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|morro}} {{m}}, {{Ü|ca|musell}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bek}}, {{Ü|nl|snuit}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pysk}} *{{pt}}: {{Ü|pt|focinho}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|морда}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tryne}}{{n}} *{{es}}: {{Ü|es|hocico}}, {{Ü|es|morro}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|muzea}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=derb: Mund|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mouth}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gueule}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|smoel}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bico}} {{m}}, {{Ü|pt|boca}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рот}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trut}} {{u}} *{{es}}: ''derb:'' {{Ü|es|hocico}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Vorderteil von Fahrzeugen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|nez}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|morro}} {{m}}, {{Ü|ca|musell}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перед}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|morro}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, *] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schnauz]] {{Worttrennung}} :Schnau·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaʊ̯t͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯t͡sə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schnauz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnauz}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schnäuzen]]}} ay424nii13mvtizt6flp3qo1osycnml 10741215 10741214 2026-08-24T13:04:07Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[dianteira]] +en:[[front end]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741215 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schnauze]], [[schnäuze]], [[Schnäuze]]}} == Schnauze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schnauze |Nominativ Plural=Schnauzen |Genitiv Singular=Schnauze |Genitiv Plural=Schnauzen |Dativ Singular=Schnauze |Dativ Plural=Schnauzen |Akkusativ Singular=Schnauze |Akkusativ Plural=Schnauzen |Bild =Schnauze Bentheimer Landschwein.JPG|mini|1|''Schnauze'' eines Wildschweins }} {{Worttrennung}} :Schnau·ze, {{Pl.}} Schnau·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaʊ̯t͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnauze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯t͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] vorspringender Maul- und Nasenbereich bei [[Tier]]en :[2] ''derb:'' [[Mund]] :[3] ''übertragen:'' Vorderteil von Fahrzeugen {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von niederdeutsch ''snūt(e)'' „Schnauze“ als ''schnauße'' entlehnt, bald darauf unter Einfluss von ''schnäuzen'' zu ''Schnauze'' entwickelt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Schnauze''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schnabel]] :[2] [[Äser]], [[Fresse]], [[Gosche]], [[Gusche]], [[Klappe]], [[Maul]], [[Mundwerk]], [[Rachen]], [[Schnabel]]; ''schweizerisch:'' [[Schnorre]], [[Schnurre]] :[3] [[Front]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Auge]], [[Backe]], [[Ohr]], [[Stirn]], [[Wange]] :[3] [[Heck]], [[Hintern]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gesicht]], [[Körperteil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hundeschnauze]] {{Beispiele}} :[1] Schäferhunde haben lange ''Schnauzen.'' :[1] „Um die zehn Meter maß ein ausgewachsener Brachylophosaurier – von der an Enten erinnernden ''Schnauze'' über den mit einer Knochenplatte gepanzerten Schädel bis zur Schwanzspitze.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Ochmann| Titel= Lebensspur aus der Urzeit |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 102–104, Zitat Seite 102.</ref> :[1] „Er stand neben dem Hai, blickte zu seiner ''Schnauze'' auf und tätschelte ihn mit der Hand.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=149}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Er leckte sich die ''Schnauze'' und schien gefressen zu haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=327.}} Urfassung von 1954.</ref> :[1] „Bob legte zwei Fingerkuppen an die kleine ''Schnauze'' des Hasen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 230.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Halt endlich deine ''Schnauze!'' :[3] Die ''Schnauze'' mancher Autos wirkt aggressiv. {{Redewendungen}} :[[auf der Schnauze liegen|auf der ''Schnauze'' liegen]] :[[auf die Schnauze fallen|auf die ''Schnauze'' fallen]] :[[auf die Schnauze fliegen|auf die ''Schnauze'' fliegen]] :[[die Schnauze aufmachen|die ''Schnauze'' aufmachen]] :[[die Schnauze halten|die ''Schnauze'' halten]] :[[die Schnauze voll haben|die ''Schnauze'' voll haben]] :[[frei nach Schnauze|frei nach ''Schnauze'']] :[[jemandem die Schnauze polieren|jemandem die ''Schnauze'' polieren]]/[[jemandem die Schnauze lackieren|jemandem die ''Schnauze'' lackieren]] {{Wortbildungen}} :[2] [[Schnauzbart]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|snout}} *{{fr}}: {{Ü|fr|museau}} {{m}}, ''Schwein:'' {{Ü|fr|groin}} {{m}}, {{Ü|fr|gueule}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|fociño}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დინგი|dingi}} *{{it}}: {{Ü|it|muso}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|morro}} {{m}}, {{Ü|ca|musell}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bek}}, {{Ü|nl|snuit}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pysk}} *{{pt}}: {{Ü|pt|focinho}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|морда}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tryne}}{{n}} *{{es}}: {{Ü|es|hocico}}, {{Ü|es|morro}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|muzea}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=derb: Mund|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mouth}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gueule}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|smoel}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bico}} {{m}}, {{Ü|pt|boca}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рот}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trut}} {{u}} *{{es}}: ''derb:'' {{Ü|es|hocico}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Vorderteil von Fahrzeugen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|front end}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nez}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|morro}} {{m}}, {{Ü|ca|musell}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dianteira}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перед}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|morro}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, *] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schnauz]] {{Worttrennung}} :Schnau·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaʊ̯t͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯t͡sə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schnauz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnauz}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schnäuzen]]}} 83tu45b2tz4ebxdhowomda79mtjsthu 0 61017 10741330 10460161 2026-08-24T18:14:37Z Zangala 19445 +ru:[[дактилоскопия]] +ka:[[დაქტილოლოგია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741330 wikitext text/x-wiki == Fingeralphabet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fingeralphabet |Nominativ Plural=Fingeralphabete |Genitiv Singular=Fingeralphabets |Genitiv Singular*=Fingeralphabetes |Genitiv Plural=Fingeralphabete |Dativ Singular=Fingeralphabet |Dativ Plural=Fingeralphabeten |Akkusativ Singular=Fingeralphabet |Akkusativ Plural=Fingeralphabete |Bild=LSF LettreC.jpg|mini|1|Der Buchstabe C im ''Fingeralphabet'' }} {{Worttrennung}} :Fin·ger·al·pha·bet, {{Pl.}} Fin·ger·al·pha·be·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪŋɐʔalfaˌbeːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fingeralphabet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von [[Gehörloser|Gehörlosen]] genutztes Alphabet, bei dem mit den Fingern Buchstaben symbolisiert und somit Wörter buchstabiert werden können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Finger]]'' und ''[[Alphabet]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Daktylologie]], [[Fingersprache]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gebärdensprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Alphabet]] {{Beispiele}} :[1] Maria und Alfred benutzen das ''Fingeralphabet,'' um sich zu verständigen. :[1] Das ''Fingeralphabet'' ist hilfreich bei der Verständigung zwischen zwei Menschen. :[1] „Gebärdensprachen und die damit verbundenen ''Fingeralphabete'' haben sich von Europa aus weltweit verbreitet.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.spektrum.de/news/gebaerdensprache-forscher-ermitteln-den-stammbaum-der-fingeralphabete/1700146 |titel=Wie sich Gebärdensprachen über die Welt verbreiteten |autor=Jan Dönges |werk=Spektrum |datum=2020-01-22 |zugriff=2020-01-22 }}</ref> :[1] „Hartnäckig suchten sie in alten Schriften nach Beispielen für ''Fingeralphabete''. Diese werden für unbekannte Begriffe benutzt, für die keine Gebärde geläufig ist.“<ref>Hilmar Schmundt: ''Frau Ernstemiene und Herr Lachen.'' In: ''DER SPIEGEL'' 26, 2021, Seite 96.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Gehörlosen genutztes Alphabet, bei dem mit den Fingern Buchstaben symbolisiert werden können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|finger alphabet}}, {{Ü|en|manual alphabet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|alphabet manuel}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დაქტილოლოგია|dak’tilologia}} *{{is}}: {{Ü|is|fingramál}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дактилоскопия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|teckenspråk}} *{{es}}: {{Ü|es|alfabeto manual}}, {{Ü|es|alfabeto de signos}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ujj ABC}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ==== Eine Variante des internationalen Fingeralphabets: ==== :[[Image:LSQ a.jpg|50px|left|A]] - [[Image:LSQ b.jpg|50px|middle|B]] - [[Image:LSQ c.jpg|50px|middle|C]] - [[Image:LSQ d.jpg|50px|middle|D]] - [[Image:LSQ e.jpg|50px|middle|E]] - [[Image:LSQ f.jpg|50px|middle|F]] - [[Image:LSQ g.jpg|50px|middle|G]] - [[Image:LSQ h.jpg|50px|middle|H]] - [[Image:LSQ i.jpg|50px|middle|I]] - [[Image:LSQ j.jpg|50px|middle|J]] - [[Image:LSQ k.jpg|50px|middle|K]] - [[Image:LSQ l.jpg|50px|middle|L]] - [[Image:LSQ m.jpg|50px|middle|M]] - [[Image:LSQ n.jpg|50px|middle|N]] - [[Image:LSQ o.jpg|50px|middle|O]] - [[Image:LSQ p.jpg|50px|middle|P]] - [[Image:LSQ q.jpg|50px|middle|Q]] - [[Image:LSQ r.jpg|50px|middle|R]] - [[Image:LSQ s.jpg|50px|middle|S]] - [[Image:LSQ t.jpg|50px|middle|T]] - [[Image:LSQ u.jpg|50px|middle|U]] - [[Image:LSQ v.jpg|50px|middle|V]] - [[Image:LSQ w.jpg|50px|middle|W]] - [[Image:LSQ x.jpg|50px|middle|X]] - [[Image:LSQ y.jpg|50px|middle|Y]] - [[Image:LSQ z.jpg|50px|middle|Z]] p112vm7i5b98x4c5xwzsbvfpfaq3ocx 10 62591 10741304 5181513 2026-08-24T16:45:47Z Udo T. 91150 das geht auch mit dem styles.css. Hier wird halt nur class="litauisch-substantiv-neutral" verwendet 10741304 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css" /> {| style="float:right; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! width="65" class="litauisch-substantiv-neutral" | ! class="litauisch-substantiv-neutral" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="litauisch-substantiv-neutral" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- style="font-weight: bold;" |class="litauisch-substantiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | {{{1}}}us || — |- | class="litauisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | {{{1}}}aus || — |- | class="litauisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{1}}}ui || — |- | class="litauisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{1}}}ų || — |- | class="litauisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]''' | {{{1}}}umi || — |- | class="litauisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]''' | {{{1}}}uje || — |- | class="litauisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' | {{{1}}}au || — |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Litauisch)|Substantiv -ius S]]</noinclude> ijfgiddd6n52hkadfav3y65nspqhu8w 0 65918 10741424 10718250 2026-08-24T19:26:51Z EdwinHub92 258470 /* Substantiv, f */ Antimaterie, Materiestrom, usw. 10741424 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[materie]]}} == Materie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Materie |Nominativ Plural=Materien |Genitiv Singular=Materie |Genitiv Plural=Materien |Dativ Singular=Materie |Dativ Plural=Materien |Akkusativ Singular=Materie |Akkusativ Plural=Materien |Bild=Atom clipart violet.svg|mini|1|''Materie:'' ein [[Atom]] }} {{Worttrennung}} :Ma·te·rie, {{Pl.}} Ma·te·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈteːʁiə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Materie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁiə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist in der Einzahl:'' der [[Urstoff]], das [[Ungeformtes|Ungeformte]], der [[Stoff]] :[2] {{K|Philosophie|ohne Plural}} die [[außerhalb]] des [[Bewusstsein]]s bestehende [[Wirklichkeit]] :[3] ''übertragen, meist in der Einzahl:'' der [[Gegenstand]], das [[Thema]], der [[Stoff]] :[4] ''veraltet:'' [[Eiter]] {{Herkunft}} :von mittelhochdeutsch ''materje'', ''materge'', das aus dem lateinischen {{Ü|la|materia|māteria}}, einer [[Ableitung]] von lateinisch {{Ü|la|mater|māter}} „Mutter, Quelle einer Ursache, Ursprung“, entlehnt wurde, belegt seit dem 13. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Materie“, Seite 604.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Stoff]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Antimaterie]] :[2] [[Idee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[dunkle Materie]], [[Urmaterie]] :[1] [[Atom]], [[Elektron]]/[[Positron]], [[Lambda]], [[Lepton]], [[Myon]], [[Neutrino]], [[Neutron]], [[Proton]], [[Quark]], [[Tauon]] {{Beispiele}} :[1] Sie untersuchten die ''Materie,'' die die Sonde auf der Mondoberfläche entnommen hatte. :[1] „Das war zu der Zeit, als die Elementarteilchen der ''Materie'' wie Pilze aus dem Boden zu schießen begannen.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 44.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Immerhin braucht es noch obskure ‚Kosmische Konstanten‘, Dunkle ''Materien'' und noch dunklere Energien, damit die ART nicht kollabiert.“<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=http://www.spektrum.de/news/meinung-ein-neues-fenster-in-den-kosmos/1399070 | Autor=Carsten Könneker | Titel=Meinung: Ein neues Fenster in den Kosmos | TitelErg= | Nummer= | Tag=11 | Monat=02 | Jahr=2016 | Zugriff=2016-02-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In dieser ''Materie'' und in diesem unendlichen Raum wirksam sind lediglich zwei mechanische Kräfte, die der Anziehung – Attraktion – und die der Abstoßung – Repulsion.“<ref>{{Literatur|Autor=Uwe Schultz|Titel= Immanuel Kant|TitelErg=Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort=Reinbek|Jahr=2003|ISBN=3-499-50659-9|Seiten=74.}} Vorherige Ausgabe 1965.</ref> :[2] Ich meine hier ''Materie'' als Gegenstück zum Geist, alles das, was es um uns herum gibt, wir nennen es auch Realität. :[2] „Die ''Materie'' ist eine philosophische Kategorie zur Bezeichnung der objektiven Realität, die dem Menschen in seinen Empfindungen gegeben ist, die von unseren Empfindungen kopiert, photographiert, abgebildet wird und unabhängig von ihnen existiert“. (Lenin) :[3] Bis zum Examen muss ich mich noch in die ''Materie'' einarbeiten. :[3] In dieser ''Materie'' bin ich leider gar nicht bewandert. :[3] „Alle in den Planungsräumen (§ 2) gelegenen Oberflächenwasserkörper sind insbesondere durch die in den Kapiteln 6.2.1.3, 6.3.1.3 und 6.3.2.3 des NGP angeführten Maßnahmen, die auf der Grundlage des Wasserrechtsgesetzes und anderer ''Materien'' mit gewässerschutzrelevanten Regelungen gesetzt werden, so zu schützen, zu bewirtschaften und zu entwickeln, dass der jeweilige chemische Zustand und die physikalisch-chemischen Komponenten des ökologischen Zustandes hinsichtlich der synthetischen und nicht synthetischen Schadstoffe erhalten bleiben bzw. nicht weiter verschlechtert werden.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung/Bundesnormen/20006742/NGPV%202009%2c%20Fassung%20vom%2021.02.2016.pdf Österreichischer Nationaler GewässerbewirtschaftungsplanVO 2009, Fassung vom 21. Februar 2016], § 5. (1)</ref> :[3] „Nun wurde vor einigen Tagen ein ‚Begutachtungsentwurf‘ bekannt, mit dem nicht nur das ORF-Gesetz, sondern zahlreiche ''Materien'' und insbesondere das KommAustria-Gesetz geändert werden.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/meinung/gastkommentar/528378/Der-novellierte-ORF-ein-Staatsfunk?from=suche.intern.portal | Autor=Wolfgang Langenbucher | Titel=Der novellierte ORF – ein Staatsfunk | TitelErg= | Tag=16 | Monat= 12| Jahr=2009 | Zugriff=2016-02-21 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Bedeutende ''Materien'' aus diesen Rechtsbereichen wurden allerdings im Zuge der jüngsten Ausbildungsreformen ungeachtet ihrer Praxisrelevanz schrittweise aus dem Kanon der Pflichtfächer ausgeschlossen oder zu bloßen ‚Grundzügenfächern‘ herabgestuft.“<ref>{{Internetquelle|hrsg=Universität Bielefeld|titel=Schwerpunktbereich 1: Private Rechtsgestaltung und Prozessführung|url=http://www.jura.uni-bielefeld.de/studium/studiengaenge/staatsexamen/schwerpunktbereiche/spb1/spb1 |werk=Fakultät für Rechtswissenschaft|datum=2013-04-15|zugriff=2016-02-21}}</ref> :[3] „Es galt, sich mit den Diensträumen des Archivs im Alttor vertraut zu machen, sich in unbekannte ''Materien'' einzuarbeiten.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 42.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> :[4] Aus seiner Wunde quoll schon die ''Materie.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dunkel|dunkle]] ''Materie,'' [[tot]]e ''Materie'' :[3] sich mit der ''Materie'' [[vertraut]] machen, sich in die ''Materie'' [[einarbeiten]], die ''Materie'' [[beherrschen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Materie-Gleichung]] ''(Heisenberg)'', [[Materiestrom]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist in der Einzahl: der Urstoff, das Ungeformte, der Stoff|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مادة|}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|materiya}} *{{en}}: {{Ü|en|matter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|materio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matière}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მატერია|mat'eria}} *{{ia}}: {{Ü|ia|materia}} *{{is}}: {{Ü|is|efni}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|materia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|物質|ぶっしつ, busshitsu}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hap}} *{{hr}}: {{Ü|hr|materija}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|materia}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|materie}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|materie}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مادہ|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|материя}} *{{sv}}: {{Ü|sv|materia}} {{u}}, {{Ü|sv|materie}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|materia}} *{{tg}}: {{Üt|tg|модда|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|madde}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مادہ|}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vật chất}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Philosophie, ohne Plural: die außerhalb des Bewusstseins bestehende Wirklichkeit|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|materio}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მატერია|mat'eria}} *{{la}}: {{Ü|la|materia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|материя}} *{{sv}}: {{Ü|sv|materia}} {{u}}, {{Ü|sv|materie}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen, meist in der Einzahl: der Gegenstand, das Thema, der Stoff|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|materio}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მასალა|masala}} *{{is}}: {{Ü|is|efni}} {{n}}, {{Ü|is|málefni}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|материал}} *{{sv}}: {{Ü|sv|materia}} {{u}}, {{Ü|sv|materie}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|materia}} *{{tr}}: {{Ü|tr|konu}}, {{Ü|tr|mesele}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: Eiter|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|var}}, ''veraltet:'' {{Ü|sv|materia}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cerahat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[4] {{Lit-Osman: Lexikon untergegangener Wörter|A=15}}, Seite 142&nbsp;f. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| [[Material]] | Anagramme=[[Ametrie]], [[amtiere]], [[Emerita]], [[Emirate]]}} hlqxbj9lq26nqhor4vk0hpzxdvyc6fu 0 73927 10741289 9947689 2026-08-24T16:01:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741289 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[peeling]]}} == Peeling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Peeling |Nominativ Plural=Peelings |Genitiv Singular=Peelings |Genitiv Plural=Peelings |Dativ Singular=Peeling |Dativ Plural=Peelings |Akkusativ Singular=Peeling |Akkusativ Plural=Peelings }} {{Worttrennung}} :Pee·ling, {{Pl.}} Pee·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpiːlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Peeling.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːlɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kosmetik]]:'' eine mit unterschiedlichen Wirkstoffen induzierte Schälung der (Gesichts-)Haut zur Beseitigung von Hautunreinheiten {{Herkunft}} :von dem englischen Wort ''[[peeling]]'' mit gleicher Bedeutung; dies wiedererum von ''[[peel]]'' „(sich) [[schälen]]“ {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fruchtsäurepeeling]], [[Kaffeesatzpeeling]] (sic!), [[Salzpeeling]] {{Beispiele}} :[1] „Das im 2-Wochen-Intervall wiederholte ''Peeling'' mit 30%iger Glycolsäure erwies sich ab der zweiten Behandlung als signifikant effektiv.“<ref>{{Wikipedia|Akne|oldid=140616348}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Peelingcreme]]/[[Peelingcrème]], [[Peelingeffekt]]/[[Peeling-Effekt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Wirkstoffen induzierte Schälung der (Gesichts-)Haut zur Beseitigung von Hautunreinheiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|exfoliation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gommage}} {{m}}, {{Ü|fr|peeling}} {{m}}, {{Ü|fr|exfoliation}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|peeling}} {{m}}, {{Ü|pl|piling}} {{m}}, {{Ü|pl|eksfoliacja}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|peeling}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Plegien]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] omccxlqw9by2me77i04l78rxhqxaai4 0 75490 10741241 10358646 2026-08-24T14:38:32Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[talvez]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741241 wikitext text/x-wiki == eventuell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eventuell |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nebenformen}} :[[eventual]] {{Worttrennung}} :even·tu·ell, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|evɛntuˈɛl}}, {{Lautschrift|evɛntuˈʔɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-eventuell.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unter]] ([[bestimmt]]en, [[gewiss]]en) [[Umstand|Umständen]], in bestimmten [[Fall|Fällen]] {{Abkürzungen}} :[1] [[evtl.]], ''seltener:'' [[evtll.]], [[event.]], [[evt.]], [[ev.]] {{Herkunft}} :von französisch ''{{Ü|fr|éventuel}},'' dieses wiederum zu lateinisch ''{{Ü|la|eventualis}},'' das auf ''{{Ü|la|eventus}}'' „[[Ausgang]]“; „[[Zufall]]“, „[[Ereignis]]“ zurückgeht, von lateinisch ''{{Ü|la|evenire}}''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „eventuell“. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[etwaig]], [[gegebenenfalls]], [[möglich]], [[möglicherweise]], [[vielleicht]] {{Beispiele}} :[1] ''adjektivisch:'' Für eine ''eventuelle'' Beschädigung der Ware sind wir nur bedingt haftbar zu machen. :[1] ''adverbial:'' ''Eventuell'' komme ich morgen später. :[1] ''adverbial:'' Wir telefonieren ''eventuell'' heute noch einmal. :[1] ''adverbial:'' Willst du ''eventuell'' ein zweites Mal probieren? :[1] ''adverbial:'' Er ist ''eventuell'' krank und sollte zum Arzt gehen. {{Wortbildungen}} :[[Eventualität]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unter (bestimmten, gewissen) Umständen, in bestimmten Fällen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|possible}}, {{Ü|en|contingent}}, {{Ü|en|perhaps}}, {{Ü|en|maybe}}, {{Ü|en|contingently}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kanska}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éventuel}} *{{lv}}: {{Ü|lv|eventuāls}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wellicht}} *{{pt}}: {{Ü|pt|talvez}} *{{ro}}: {{Ü|ro|eventual}}, {{Ü|ro|posibil}}, {{Ü|ro|poate}} *{{ru}}: {{Üt|ru|возможный}}, {{Üt|ru|вероятный}}; adverbial: {{Üt|ru|возможно}}, {{Üt|ru|вероятно}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eventuell}}, ''adverbial:'' {{Ü|sv|eventuellt}} *{{sk}}: {{Ü|sk|eventuálne}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mogoče}} *{{es}}: {{Ü|es|posible}}, ''adverbial:'' {{Ü|es|posiblemente}}, {{Ü|es|acaso}}, {{Ü|es|a lo mejor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|eventuell}} :[1] {{Ref-Duden|eventuell_potenziell_denkbar|eventuell (Adjektiv)}} :[*] {{Ref-Duden|eventuell_moeglicherweise|eventuell (Adverb)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|eventuell}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|eventuell}} {{Quellen}} == eventuell ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Schwedisch}} === {{Schwedisch Adjektiv Übersicht |Grundform=eventuell |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :even·tu·ell, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|e̞ˌvɛ̝ntʉ̞ˈɛ̝lː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[#eventuell_(Deutsch)|eventuell]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[möjlig]], [[tänkbar]], [[möjligen]] [[inträffa]]nde {{Beispiele}} :[1] Georgio Gallioni är en ''eventuell'' kandidat. ::Georgio Gallioni ist ein ''eventueller'' Kandidat. :[1] Jag klarar inte ett ''eventuellt'' nej. ::Ich halte ein ''eventuelles'' Nein nicht aus. :[1] Kan du tänka dig ''eventuella'' alternativ? ::Können Sie sich ''eventuelle'' Alternativen vorstellen? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eventuell|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eventuell}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Norstedt: tyska ordbok}}, Seite 115 :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 191 :[1] {{Ref-SAO|eventuell}} {{Ähnlichkeiten 1|[[éventuel]], [[Eventualität]], [[event]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 758rpowm09bnd2lujupp6bmefaopv2q 0 75651 10741655 10584642 2026-08-25T11:49:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741655 wikitext text/x-wiki == perlokutiver Akt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=perlokutiver Akt |Nominativ Plural stark=perlokutive Akte |Genitiv Singular stark=perlokutiven Akts |Genitiv Singular stark*=perlokutiven Aktes |Genitiv Plural stark=perlokutiver Akte |Dativ Singular stark=perlokutivem Akt |Dativ Plural stark=perlokutiven Akten |Akkusativ Singular stark=perlokutiven Akt |Akkusativ Plural stark=perlokutive Akte |Nominativ Singular schwach=perlokutive Akt |Nominativ Plural schwach=perlokutiven Akte |Genitiv Singular schwach=perlokutiven Akts |Genitiv Singular schwach*=perlokutiven Aktes |Genitiv Plural schwach=perlokutiven Akte |Dativ Singular schwach=perlokutiven Akt |Dativ Plural schwach=perlokutiven Akten |Akkusativ Singular schwach=perlokutiven Akt |Akkusativ Plural schwach=perlokutiven Akte |Nominativ Singular gemischt=perlokutiver Akt |Nominativ Plural gemischt=perlokutiven Akte |Genitiv Singular gemischt=perlokutiven Akts |Genitiv Singular gemischt*=perlokutiven Aktes |Genitiv Plural gemischt=perlokutiven Akte |Dativ Singular gemischt=perlokutiven Akt |Dativ Plural gemischt=perlokutiven Akten |Akkusativ Singular gemischt=perlokutiven Akt |Akkusativ Plural gemischt=perlokutiven Akte }} {{Worttrennung}} :per·lo·ku·ti·ver Akt, {{Pl.}} per·lo·ku·ti·ve Ak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁlokuˈtiːvɐ akt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-perlokutiver Akt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]], speziell [[Sprechakttheorie]]:'' der Teil des [[Sprechakt]]s, der die Wirkung der Äußerung auf den Hörer/Leser meint {{Herkunft}} :als Terminus aus dem Englischen ''perlocution'' übernommen; von lateinisch ''per'' „durch“ und ''locutio'' „das Sprechen“ {{Synonyme}} :[1] [[Perlokution]], [[perlokutionärer Akt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[illokutiver Akt]], [[lokutiver Akt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprechakt]], [[Pragmatik]], [[Linguistik]] {{Beispiele}} :[1] Der ''perlokutive Akt'' des kleinen Satzes "Es zieht" kann darin bestehen, dass er als Aufforderung verstanden wird. :[1] „''Perlokutive Akte'' bestehen im Hervorrufen von Wirkungen beim Hörer durch den Vollzug eines bestimmten illokutiven Aktes, z.B. durch den Vollzug einer Behauptung jemanden einschüchtern, verstimmen, beruhigen oder erheitern.“<ref>Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Perlokution“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil des Sprechakts, der die Wirkung der Äußerung auf den Hörer/Leser meint|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|perlokutiv talhandling}} *{{es}}: {{Ü|es|acto perlocutivo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sprechakttheorie#Sprechakte}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Perlokutionärer/Perlokutiver Akt“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Perlokution, perlokutionärer, perlokutiver Akt“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „perlokutiver Akt“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} nqo6j6bak53xber2zjvyimqtwzczy6g 2 77324 10741365 10740855 2026-08-24T18:59:28Z Seidenkäfer 7183 + 10741365 wikitext text/x-wiki {{Babel-6|de|by|en-2|la-2|it-1|aus Deutschland|aus Bayern}} [[File:Kletterrose Seidenkäfer.jpg|thumb|1 Rosenstock, 20 Jahre alt – 15.06.2020]] „Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.“<br /><small>Goethe, Maximen und Reflexionen</small> Am Herrgott sei Tierpark is groß. Do hod a Aff mehra leicht no Blodz.<br /><small>zur ständigen Selbsterinnerung an Toleranzgebot</small> Fliegen haben kurze Beine.<br /><small>[[w:Kurt Schwitters|Kurt Schwitters]]</small> Für Ideensuchende: [[Benutzer:Formatierer/Was_noch_fehlt|Formatierers: Prüfe, was noch fehlt]]<br /> Für Rätselfreunde: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wörterraten|Formatierers: Wörterraten]]<br /> Für Scrabble-Fans: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wibble#WIBBLE|Formatierers: WIBBLE]]<br /> Variantengrammatik von IDS Mannheim: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Start Infos zur grammatischen Variation im Deutschen]<br />[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ wikipedialibrary] Wortbildung Fleischer/Barz: [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Übersicht]]<br /> [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen]] Letzte Beiträge (ich hoffe immer auf Übersetzungen, Ergänzungen, Verbesserungen, Hörbeispiel, Bild …) :<br> [[abdecken]] · [[Muskelshirt]] · [[Leckeis]] · [[Jagdgerechtsame]] · [[Bücherriemen]] · [[Miyake-Ereignis]] · [[Eisenbahnfähre]] · [[Streckenmaut]] · [[Gästebüro]] · [[Gesangsstil]] · [[Gesetzeskraft]] · [[Nachleben]] · [[vergöttlichen]] · [[Seehandelsweg]] · [[Ländlichkeit]] · [[Auswilderung]] · [[Modellcharakter]] Unterseiten: *[[Benutzer:Seidenkäfer/an-]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bücher]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Baustellen]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bairisches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Förderung Wikimedia]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Merkwürdiges]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Muttersprachliches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Zirkumfixe]] 0rb2y55hsvzu0j69j7llrthozopabw0 10741561 10741365 2026-08-25T08:23:32Z Seidenkäfer 7183 typo 10741561 wikitext text/x-wiki {{Babel-6|de|by|en-2|la-2|it-1|aus Deutschland|aus Bayern}} [[File:Kletterrose Seidenkäfer.jpg|thumb|1 Rosenstock, 20 Jahre alt – 15.06.2020]] „Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.“<br /><small>Goethe, Maximen und Reflexionen</small> Am Herrgott sei Tierpark is groß. Do hod a Aff mehra leicht no Blodz.<br /><small>zur ständigen Selbsterinnerung an Toleranzgebot</small> Fliegen haben kurze Beine.<br /><small>[[w:Kurt Schwitters|Kurt Schwitters]]</small> Für Ideensuchende: [[Benutzer:Formatierer/Was_noch_fehlt|Formatierers: Prüfe, was noch fehlt]]<br /> Für Rätselfreunde: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wörterraten|Formatierers: Wörterraten]]<br /> Für Scrabble-Fans: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wibble#WIBBLE|Formatierers: WIBBLE]]<br /> Variantengrammatik von IDS Mannheim: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Start Infos zur grammatischen Variation im Deutschen]<br />[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ wikipedialibrary] Wortbildung Fleischer/Barz: [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Übersicht]]<br /> [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen]] Letzte Beiträge (ich hoffe immer auf Übersetzungen, Ergänzungen, Verbesserungen, Hörbeispiel, Bild …) :<br> [[abkleben]] · [[Muskelshirt]] · [[Leckeis]] · [[Jagdgerechtsame]] · [[Bücherriemen]] · [[Miyake-Ereignis]] · [[Eisenbahnfähre]] · [[Streckenmaut]] · [[Gästebüro]] · [[Gesangsstil]] · [[Gesetzeskraft]] · [[Nachleben]] · [[vergöttlichen]] · [[Seehandelsweg]] · [[Ländlichkeit]] · [[Auswilderung]] · [[Modellcharakter]] Unterseiten: *[[Benutzer:Seidenkäfer/an-]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bücher]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Baustellen]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bairisches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Förderung Wikimedia]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Merkwürdiges]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Muttersprachliches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Zirkumfixe]] auink0it0hbcar5luvt8c71pwiqhu10 0 81226 10741657 9409460 2026-08-25T11:50:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741657 wikitext text/x-wiki == Perlpilz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Perlpilz |Nominativ Plural=Perlpilze |Genitiv Singular=Perlpilzes |Genitiv Plural=Perlpilze |Dativ Singular=Perlpilz |Dativ Singular*=Perlpilze |Dativ Plural=Perlpilzen |Akkusativ Singular=Perlpilz |Akkusativ Plural=Perlpilze |Bild=2011-07-30 Amanita rubescens 1.jpg|mini|1|Perlpilz (''Amanita rubescens'') }} {{Worttrennung}} :Perl·pilz {{Pl.}} Perl·pil·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁlˌpɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perlpilz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mykologie]]:'' In Laub- und in Nadelwäldern weit verbreiteter, fleischbrauner Pilz aus der Gattung der Wulstlinge {{Synonyme}} :[1] wissenschaftlich: [[Amanita rubescens]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wulstling]], [[Pilz]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Perlpilz'' ist eine Pilzsorte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=In Laub- und in Nadelwäldern weit verbreiteter, fleischbrauner Pilz aus der Gattung der Wulstlinge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мухомор серо-розовый}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rodnande flugsvamp}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Muchomůrka růžová}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] [[Verzeichnis:Pilze]] m1rniv3fvjnnxge7pl28pbalu5623as 0 82505 10741254 10663341 2026-08-24T15:26:42Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} */ herkunft belegt 10741254 wikitext text/x-wiki == Biotop ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Biotop |Nominativ Singular 2=Biotop |Nominativ Plural=Biotope |Genitiv Singular 1=Biotops |Genitiv Singular 2=Biotops |Genitiv Plural=Biotope |Dativ Singular 1=Biotop |Dativ Singular 2=Biotop |Dativ Plural=Biotopen |Akkusativ Singular 1=Biotop |Akkusativ Singular 2=Biotop |Akkusativ Plural=Biotope }} {{Worttrennung}} :Bio·top, {{Pl.}} Bio·to·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bioˈtoːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Biotop.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] natürlicher [[Lebensraum]] für bestimmte Pflanzen und Tiere {{Herkunft}} :gelehrte Bildung, Anfang 20. Jahrhundert, aus [[griechisch]] {{Üt|grc|βίος|bios}} "Leben" und {{Üt|grc|τόπος|topos}} "Ort"<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Feuchtbiotop]] {{Beispiele}} :[1] „Die Größe eines ''Biotops'' wird in der Ökologie durch den benötigten Lebensraum der darin lebenden Organismen vorgegeben.“<ref>{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Biotop | hrsg=Wikipedia | datum=2016-04-07 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Biotop | archiv-datum=2016-04-07 | zugriff=2016-04-22 | sprache=Deutsch | format=HTML}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=natürlicher Lebensraum für bestimmte Pflanzen und Tiere|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|stanište}} {{n}}, {{Ü|bs|životno stanište}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|местообитание|mestoobitanie}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|生存空间|shēngcún kōngjiān}} *{{en}}: {{Ü|en|biotope}} *{{eo}}: {{Ü|eo|biotopo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|biotope}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბიოტოპი|biotopi}} *{{it}}: {{Ü|it|biotopo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|espai vital}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|stanište}} {{n}}, {{Ü|hr|životno stanište}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|izplatības areāls}} *{{lt}}: {{Ü|lt|buveinė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|станиште|stanište}} {{n}}, {{Üt|mk|живеалиште|živealište}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|biotoop}} *{{pl}}: {{Ü|pl|biotop}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|biótopo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|местообитание}} {{n}}, {{Üt|ru|биотоп}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|biotop}} *{{sr}}: {{Üt|sr|станиште|stanište}} {{n}}, {{Üt|mk|животно станиште|životno stanište}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|станиште|stanište}} {{n}}, {{Üt|mk|животно станиште|životno stanište}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|životné prostredie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|življenjski prostor}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|žywjeński rum}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|žiwjenski teritorij}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|biótopo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|životní prostor}} {{m}}, {{Ü|cs|biotop}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|biyotop}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мешкання|meškannja}}, {{Üt|uk|місце проживання|misce prožyvannja}} *{{be}}: {{Üt|be|месцапражыванне}} {{n}}, {{Üt|be|месцазнаходжанне}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} oqjsn2beft6dbgv5sb85rda4ajzr4to 0 82960 10741618 10538241 2026-08-25T10:34:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741618 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[perestroïka]], [[pérestroïka]]}} == Perestroika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Perestroika |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Perestroika |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Perestroika |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Perestroika |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Perestrojka]] {{Worttrennung}} :Pe·res·t·roi·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peʁɛsˈtʁɔɪ̯ka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perestroika.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ka|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Politik]]:'' [[Schlagwort]] des früheren sowjetischen Staatschefs [[w:Michael Gorbatschow|Michael Gorbatschow]], die auf die Reform des Staats- und Wirtschaftssystems der damaligen [[UdSSR]] abzielte {{Herkunft}} :von russisch ''[[перестро́йка]]'' (perestrojka) „[[Umbau]], [[Umgestaltung]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1024</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Umgestaltung]], [[Umstrukturierung]] {{Beispiele}} :[1] Erst Gorbatschows ''Perestroika'' führte Mitte der Achtziger dazu, dass nicht mehr von oben entschieden wurde, wer zu welchem Turnier fährt, und dass das Preisgeld bei den Spielern blieb.<ref>[https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-32274942.html Vorteil Perestroika (DER SPIEGEL 40 / 2004)]</ref> :[1] „Seit Beginn der »''Perestroika''« wurde das Verbot, sich mit der Vorkriegsgeschichte der Region zu beschäftigen, schrittweise aufgehoben.“<ref>{{Literatur | Autor= Jurij Kostjaschow |Herausgeber= |Titel= Am Schnittpunkt dreier Welten |Sammelwerk= Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek | Jahr=2013 | Auflage= 6. | Seiten= 283-309, Zitat Seite 307.| ISBN= 978-3-499-62204-5}}</ref> :[1] „Mit der ''Perestroika'' begann schließlich eine neue Zeitrechnung.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 139.</ref> :[1] „Mein Begleiter zeigte mir die Stadt, in deren Straßen der Frühlingshauch der ''Perestroika'' wehte.“<ref>{{Literatur|Autor= Asfa-Wossen Asserate |Titel= Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb | TitelErg= | Auflage= 3. | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag |Ort= Frankfurt |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-17313-6}}, Seite 240. Grammatik korrigiert.</ref> :[1] „Es ist aber längst an der Zeit, daß die ''Perestroika'' den Frauen ihr Gesicht zuwendet. Es wird Zeit, daß man auch weibliche Gesichter unter den Führern des Landes erblickt.“<ref>Larissa Kusnezowa: ''Das dritte Geschlecht?'' Konzeption weiblichen Glücks. In: NEUE ZEIT (Moskauer Hefte für Politik) Nr. 37, September 1988, Seite 47</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Perestroika und [[Glasnost]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schlagwort, das auf die Reform des Staats- und Wirtschaftssystems der damaligen UdSSR abzielte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|perestroika}} *{{eo}}: {{Ü|eo|perestroiko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|perestroïka}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პერესტროიკა|p'erest'roik'a}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pieriestrojka}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перестройка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|perestrojka}} *{{hu}}: {{Ü|hu|peresztrojka}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Russischen (Deutsch)]] 4ezfnewiiroul8m2c5zcn5n7v8w5mb5 0 83908 10741485 9411110 2026-08-24T23:24:19Z Scripturus 196147 + K, Glosse, Ü en, Ref., Form 10741485 wikitext text/x-wiki == Tabulatur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tabulatur |Nominativ Plural=Tabulaturen |Genitiv Singular=Tabulatur |Genitiv Plural=Tabulaturen |Dativ Singular=Tabulatur |Dativ Plural=Tabulaturen |Akkusativ Singular=Tabulatur |Akkusativ Plural=Tabulaturen |Bild =Paix1.jpg|mini|1|''Tabulatur'' für Orgel }} {{Worttrennung}} :Ta·bu·la·tur, {{Pl.}} Ta·bu·la·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tabulaˈtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tabulatur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} Kurzschrift, die die üblichen Musiknoten in einer Griffschrift darstellt; üblich für Gitarre und Bass, früher auch für Organisten {{Abkürzungen}} :[[Tab]], [[Tabs]] {{Herkunft}} :entlehnt von dem [[neulateinisch]]en ''{{Ü|la|tabulatura}},'' einer [[Ableitung]] zu ''{{Ü|la|tabula}}'' „die Tafel“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Tabulatur“</ref> {{Beispiele}} :[1] Ich kann keine Noten lesen – hast du den Song auch als ''Tabulatur?'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Griffschrift für Musiknoten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tablature}} *{{it}}: {{Ü|it|intavolatura}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tabulator]]}} tqfcwl83mmgwshpuc2a19o4orsq1s13 0 86676 10741199 10672566 2026-08-24T12:05:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741199 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Patt]]}} == patt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=patt |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Schachbrett | floatright | |Brett= 8 | | | | | | |xx|kd| 8_= 7 | | | | | | |xx|xx| 7_= 6 | | | | | | |ql| | 6_= 5 | | | | | | | | | 5_= 4 | | | | | | | | | 4_= 3 | | | | | | |kl| | 3_= 2 | | | | | | | | | 2_= 1 | | | | | | | | | 1_= a b c d e f g h |[1] Schwarz am Zug ist ''patt''.}} {{Worttrennung}} :patt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-patt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Im [[Schach]]spiel: nicht im Schach zu stehen, jedoch keinen regelgerechten Zug mehr ausführen können, ohne in ein Schach zu geraten; die Partie wird dann als unentschieden gewertet :[2] im übertragenen Sinn: Zustand, in dem man sich nicht bewegen kann; umgangssprachlich [anders als im Schach] oft von zwei [[Antagonist]]en gebraucht, die beide einander (in einem "[[Clinch]]") völlig blockieren. {{Herkunft}} :[1] im 19. Jahrhundert Entlehnung aus dem Französischen ''{{Ü|fr|pat}}'' mit unklarer Herkunft :[2] Zeitungsdeutsch nach 1945 {{Oberbegriffe}} :[1] [[remis]], [[unentschieden]], [[Schach]] {{Beispiele}} :[1] Im Beispieldiagramm hat Weiß offensichtlich nicht aufgepasst und muss sich mit einem Remis begnügen, denn der schwarze König steht nicht im Schach, kann aber nicht mehr ziehen und ist deshalb ''patt.'' :[2] Immer wieder rannten sich die Israelis und die Palästinenser in einem ''Patt'' fest. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''patt'' [[setzen]]/[[pattsetzen|''patt''setzen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Patt]], [[Pattdrohung]], [[Pattsituation]], [[Pattstellung]] :[2] [[Atompatt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht im Schach zu stehen, jedoch keinen regelgerechten Zug mehr ausführen können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stalemate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pat}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|patt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bad]], [[Bad]], [[bat]], [[Putt]]|Anagramme=[[tapt]]}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] s93l0fcvotdwroyguqay30qd1l4xeox 10741200 10741199 2026-08-24T12:07:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741200 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Patt]]}} == patt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=patt |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Schachbrett | floatright | |Brett= 8 | | | | | | |xx|kd| 8_= 7 | | | | | | |xx|xx| 7_= 6 | | | | | | |ql| | 6_= 5 | | | | | | | | | 5_= 4 | | | | | | | | | 4_= 3 | | | | | | |kl| | 3_= 2 | | | | | | | | | 2_= 1 | | | | | | | | | 1_= a b c d e f g h |[1] Schwarz am Zug ist ''patt''.}} {{Worttrennung}} :patt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-patt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Im [[Schach]]spiel: nicht im Schach zu stehen, jedoch keinen regelgerechten Zug mehr ausführen können, ohne in ein Schach zu geraten; die Partie wird dann als unentschieden gewertet :[2] im übertragenen Sinn: Zustand, in dem man sich nicht bewegen kann; umgangssprachlich [anders als im Schach] oft von zwei [[Antagonist]]en gebraucht, die beide einander (in einem "[[Clinch]]") völlig blockieren. {{Herkunft}} :[1] im 19. Jahrhundert Entlehnung aus dem Französischen ''{{Ü|fr|pat}}'' mit unklarer Herkunft :[2] Zeitungsdeutsch nach 1945 {{Oberbegriffe}} :[1] [[remis]], [[unentschieden]], [[Schach]] {{Beispiele}} :[1] Im Beispieldiagramm hat Weiß offensichtlich nicht aufgepasst und muss sich mit einem Remis begnügen, denn der schwarze König steht nicht im Schach, kann aber nicht mehr ziehen und ist deshalb ''patt.'' :[2] Immer wieder rannten sich die Israelis und die Palästinenser in einem ''Patt'' fest. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''patt'' [[setzen]]/[[pattsetzen|''patt''setzen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Patt]], [[Pattdrohung]], [[Pattsituation]], [[Pattstellung]] :[2] [[Atompatt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht im Schach zu stehen, jedoch keinen regelgerechten Zug mehr ausführen können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stalemate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pat}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|patt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zustand, in dem man sich nicht bewegen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bad]], [[Bad]], [[bat]], [[Putt]]|Anagramme=[[tapt]]}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] bbd4kdfq4navnahi19qbxvofbioiqjq 0 86914 10741213 10741032 2026-08-24T12:53:43Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[merda]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741213 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[scheiß]], [[scheiß-]], [[Scheiß-]]}} == Scheiß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheiß |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Scheiß |Genitiv Singular*=Scheißes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Scheiß |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Scheiß |Akkusativ Plural=— }} {{Anmerkung}} :''Scheiß-'' kann als [[Präfix]] dienen. Siehe [[Scheiß-]] {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheiss]] {{Worttrennung}} :Scheiß, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheiß.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|derb|salopp|abw.}} Sache, Ding, unangenehme Verhaltensweise oder Situation (meist: über die man sich gerade aufregt) {{Herkunft}} :von [[Scheiße]] oder [[scheißen]] {{Beispiele}} :[1] Jetzt bin ich voll über den ''Scheiß'' hier gestolpert! :[1] Was soll der ''Scheiß?'' {{Redewendungen}} :[[heißer Scheiß|heißer ''Scheiß'']], [[ohne Scheiß|ohne ''Scheiß'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] dieser ''Scheiß''; Was [[sollen|soll]] der ''Scheiß''? {{Wortbildungen}} :[[Scheißdreck]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sache, Ding, unangenehme Verhaltensweise oder Situation (meist: über die man sich gerade aufregt)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|merde}} *{{it}}: {{Ü|it|merda}} *{{ja}}: {{Üt|ja|くそ|kuso}} *{{pt}}: {{Ü|pt|merda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mierda}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[heiß]], [[Scheiße]]|Anagramme=[[schieß]]}} dh9xnd1pbscoy0l5ejeq3d61lmgz9eq 0 90215 10741651 10584640 2026-08-25T11:46:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741651 wikitext text/x-wiki == perlokutionärer Akt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=perlokutionärer Akt |Nominativ Plural stark=perlokutionäre Akte |Genitiv Singular stark=perlokutionären Akts |Genitiv Singular stark*=perlokutionären Aktes |Genitiv Plural stark=perlokutionärer Akte |Dativ Singular stark=perlokutionärem Akt |Dativ Plural stark=perlokutionären Akten |Akkusativ Singular stark=perlokutionären Akt |Akkusativ Plural stark=perlokutionäre Akte |Nominativ Singular schwach=perlokutionäre Akt |Nominativ Plural schwach=perlokutionären Akte |Genitiv Singular schwach=perlokutionären Akts |Genitiv Singular schwach*=perlokutionären Aktes |Genitiv Plural schwach=perlokutionären Akte |Dativ Singular schwach=perlokutionären Akt |Dativ Plural schwach=perlokutionären Akten |Akkusativ Singular schwach=perlokutionären Akt |Akkusativ Plural schwach=perlokutionären Akte |Nominativ Singular gemischt=perlokutionärer Akt |Nominativ Plural gemischt=perlokutionären Akte |Genitiv Singular gemischt=perlokutionären Akts |Genitiv Singular gemischt*=perlokutionären Aktes |Genitiv Plural gemischt=perlokutionären Akte |Dativ Singular gemischt=perlokutionären Akt |Dativ Plural gemischt=perlokutionären Akten |Akkusativ Singular gemischt=perlokutionären Akt |Akkusativ Plural gemischt=perlokutionären Akte }} {{Worttrennung}} :per·lo·ku·ti·o·nä·rer Akt, {{Pl.}} per·lo·ku·ti·o·nä·re Ak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁlokut͡si̯oˈnɛːʁɐ akt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-perlokutionärer Akt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]], speziell [[Sprechakttheorie]]:'' der Teil des [[Sprechakt]]s, der die Wirkung der Äußerung auf den Hörer/Leser meint {{Herkunft}} :von lateinisch ''per'' „durch“ und „locutio“ „das Sprechen“; als Terminus aus dem Englischen ''perlocution'' übernommen. Der Begriff geht auf englisch ''{{Ü|en|perlocutionary act}}'' (J.L. Austin 1962) zurück.<ref> J.L. Austin: ''Zur Theorie der Sprechake.'' Reclam, Stuttgart 1972; {{#isbn:3-15-009397-X}}; engl. 1962) </ref> {{Synonyme}} :[1] [[Perlokution]], [[perlokutiver Akt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[illokutionärer Akt]] / [[illokutiver Akt]], [[lokutionärer Akt]] / [[lokutiver Akt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprechakt]], [[Pragmatik]], [[Linguistik]] {{Beispiele}} :[1] Der ''perlokutionäre Akt'' des kleinen Satzes "Es zieht" kann darin bestehen, dass er als Aufforderung verstanden wird. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil des Sprechakts, der die Wirkung der Äußerung auf den Hörer/Leser meint|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|perlocutionary act}} *{{sv}}: {{Ü|sv|perlokutionär talakt}} *{{es}}: {{Ü|es|acto perlocutivo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Perlokution}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Perlokutionärer/Perlokutiver Akt“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Perlokution, perlokutionärer/perlokutiver Akt“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} cepbl22oh72uxvmj79u5smhlkgawlf4 0 91524 10741647 9416143 2026-08-25T11:45:56Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741647 wikitext text/x-wiki == perlokutionär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=perlokutionär |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :per·lo·ku·ti·o·när, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁlokut͡si̯oˈnɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-perlokutionär.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|speziell|Sprechakttheorie}} ''Bezeichnung für einen'' Teilakt des Sprechaktes, ''und zwar für'' die Wirkung, welche die sprachliche Äußerung ([[Phonetik]], [[Grammatik]], [[Semantik]]) auf den Hörer hat {{Herkunft}} :von englisch ''[[perlocutionary]]'' {{Synonyme}} :[1] [[perlokutiv]] {{Gegenwörter}} :[1] [[illokutionär]], [[lokutionär]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprechakt]], [[Sprechakttheorie]] {{Beispiele}} :[1] Der ''perlokutionäre'' Akt ist der Teilakt eines Sprechakts, der darin besteht, dass man mit seiner Äußerung eine Wirkung beim Hörer erzielt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Illokution]], [[Lokution]], [[illokutionär]], [[lokutionär]], [[Perlokution]], [[perlokutiv]], [[Proposition]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf den Hörer wirkender Teil des Sprechaktes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|perlocutionary}} *{{sv}}: {{Ü|sv|perlokutionär}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Perlokution}} :[1] {{Ref-DWDS}} [[Kategorie:Fremdwort]] 2hl1dkbx0sfhan7k9huit9jindejg94 0 91598 10741652 10584641 2026-08-25T11:48:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741652 wikitext text/x-wiki == perlokutiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=perlokutiv |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :per·lo·ku·tiv, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁlokuˈtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-perlokutiv.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]], speziell [[Sprechakttheorie]]:'' Bezeichnung für einen Teilakt des Sprechaktes, und zwar für die Wirkung, die die sprachliche Äußerung ([[Phonetik]], [[Grammatik]], [[Semantik]]) auf den Hörer hat {{Synonyme}} :[1] [[perlokutionär]] {{Gegenwörter}} :[1] [[illokutiv]], [[lokutiv]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprechakt]], [[Sprechakttheorie]] {{Beispiele}} :[1] Der ''perlokutive'' Akt ist der Teilakt eines Sprechakts, der darin besteht, dass man mit seiner Äußerung eine Wirkung beim Hörer erzielt. :[1] „''Perlokutive'' Akte bestehen im Hervorrufen von Wirkungen beim Hörer durch den Vollzug eines bestimmten illokutiven Aktes, z.B. durch den Vollzug einer Behauptung jemanden einschüchtern, verstimmen, beruhigen oder erheitern.“<ref>Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Perlokution“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Illokution]], [[Lokution]], [[illokutiv]], [[lokutiv]], [[Perlokution]], [[Proposition]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf den Hörer wirkender Teil des Sprechaktes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|perlokutiv}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] tkk9w1jewhzvmhvrty6bnb3bs2vjw8t 0 92909 10741282 9416819 2026-08-24T15:50:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741282 wikitext text/x-wiki == PBT ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}} === {{Bedeutungen}} :[1] (''Kunststofftechnik'') Abkürzung für [[Polybutylenterephthalat|'''P'''oly'''b'''utylen'''t'''erephtalat]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Polybutylenterephthalat“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] gshixjolx2stfea3cy3gl3dglubyd4j 0 92910 10741284 9416820 2026-08-24T15:52:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741284 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pe]], [[pè]], [[pē]]}} == PE ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=PE |Nominativ Plural=PEs |Genitiv Singular=PEs |Genitiv Plural=PEs |Dativ Singular=PE |Dativ Plural=PEs |Akkusativ Singular=PE |Akkusativ Plural=PEs }} {{Worttrennung}} :PE, {{Pl.}} PEs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-PE.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kunststofftechnik]]:'' [[Polyethylen|'''P'''oly'''e'''thylen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Chemie]], [[Kunststoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[PE-HD]], [[PE-LD]], [[PE-LLD]] {{Beispiele}} :[1] „Obwohl Polypropylen dem ''PE'' chemisch relativ ähnlich ist, ist es deutlich härter, fester und thermisch höher belastbar.“<ref>[https://www.kunststoffe.de/themen/basics/artikel/polypropylen-pp-644901 Standardthermoplaste - Polypropylen (PP)] ''www.kunststoffe.de'', abgerufen am 16. November 2014</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[PE-HD]], [[PE-LD]], [[PE-LLD]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Polyethylen“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 169 :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] {{Quellen}} 7fm3ayu0iuwhrqgjvrpaojeneq4vglz 0 92911 10741292 9416821 2026-08-24T16:04:23Z Alexander Gamauf 7352 /* PEI ({{Sprache|Deutsch}}) */ Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741292 wikitext text/x-wiki == PEI ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kunststofftechnik]]'' [[Polyetherimid|'''P'''oly'''e'''ther'''i'''mid]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Polyetherimid“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] == PEI ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''ISO-4217-Code:'' [[Inti]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Inti (Währung)}} :[1] {{Ref-Abkürzungen|PEI}} nd8x0lh7vgwx9hlpfqwnghknie6hsz7 10741298 10741292 2026-08-24T16:16:14Z Alexander Gamauf 7352 keine Übersetzungen für internationale Einträge 10741298 wikitext text/x-wiki == PEI ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kunststofftechnik]]'' [[Polyetherimid|'''P'''oly'''e'''ther'''i'''mid]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Polyetherimid“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] == PEI ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''ISO-4217-Code:'' [[Inti]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Inti (Währung)}} :[1] {{Ref-Abkürzungen|PEI}} c92o6pbv8vmx3l9ydqx5sr5kp4rurx3 0 92912 10741288 9416822 2026-08-24T15:59:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741288 wikitext text/x-wiki == PEEK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''Kunststofftechnik:'' [[Polyetheretherketon|'''P'''oly'''e'''ther'''e'''ther'''k'''eton]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Polyetheretherketon“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] idbk1v3p2pnlai2zjj0smyuyey7evcl 0 93273 10741627 10579852 2026-08-25T10:45:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741627 wikitext text/x-wiki == Periphrase ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Periphrase |Nominativ Plural=Periphrasen |Genitiv Singular=Periphrase |Genitiv Plural=Periphrasen |Dativ Singular=Periphrase |Dativ Plural=Periphrasen |Akkusativ Singular=Periphrase |Akkusativ Plural=Periphrasen }} {{Worttrennung}} :Pe·ri·phra·se, {{Pl.}} Pe·ri·phra·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peʁiˈfʁaːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Periphrase.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]], [[Rhetorik]]:'' [[Tropus]], rhetorische [[Wendung]], die der [[Umschreibung]] eines sprachlichen Ausdrucks (Wort/Satzglied) durch Verwendung bekannter/wiedererkennbarer Eigenschaften des Gemeinten dient {{Herkunft}} :von der griechischen Präposition ''[[περί]]'' (perí) „um…herum“, und dem griechischen Wort ''[[φράσις]]'' (phrásis) „Redeweise, Ausdruck“ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tropus]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Periphrase'' ist z.B. die Wendung "in die ewigen Jagdgründe eingehen" für "sterben" oder zeitweise bei Kabarettisten beliebt: "der Hosenanzug" für "Angela Merkel". :[1] ''Periphrasen'' erlauben, einen Ausdruck durch einen anderen zu variieren und ermöglichen Anspielungen, Charakterisierungen, Euphemismen etc. :[1] „Sogenannte ''Periphrasen,'' umschreibende Ausdrücke, für den Verstorbenen, für den Tod und die Bestattung kennen wir auch in den europäischen Sprachen.“<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 88. {{#isbn:3-406-39206-7}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[periphrasieren]], [[periphrastisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tropus, rhetorische Wendung, die der Umschreibung eines sprachlichen Ausdrucks dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|perifrazo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|perifras}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Periphrase“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Periphrase“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] b0pjw85aucenlwlotju9klhahxoirgq 0 93585 10741628 10584639 2026-08-25T10:46:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741628 wikitext text/x-wiki == periphrastische Konjugation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=periphrastische Konjugation |Nominativ Plural stark=periphrastische Konjugationen |Genitiv Singular stark=periphrastischer Konjugation |Genitiv Plural stark=periphrastischer Konjugationen |Dativ Singular stark=periphrastischer Konjugation |Dativ Plural stark=periphrastischen Konjugationen |Akkusativ Singular stark=periphrastische Konjugation |Akkusativ Plural stark=periphrastische Konjugationen |Nominativ Singular schwach=periphrastische Konjugation |Nominativ Plural schwach=periphrastischen Konjugationen |Genitiv Singular schwach=periphrastischen Konjugation |Genitiv Plural schwach=periphrastischen Konjugationen |Dativ Singular schwach=periphrastischen Konjugation |Dativ Plural schwach=periphrastischen Konjugationen |Akkusativ Singular schwach=periphrastische Konjugation |Akkusativ Plural schwach=periphrastischen Konjugationen |Nominativ Singular gemischt=periphrastische Konjugation |Nominativ Plural gemischt=periphrastischen Konjugationen |Genitiv Singular gemischt=periphrastischen Konjugation |Genitiv Plural gemischt=periphrastischen Konjugationen |Dativ Singular gemischt=periphrastischen Konjugation |Dativ Plural gemischt=periphrastischen Konjugationen |Akkusativ Singular gemischt=periphrastische Konjugation |Akkusativ Plural gemischt=periphrastischen Konjugationen }} {{Worttrennung}} :pe·ri·phras·ti·sche Kon·ju·ga·ti·on, {{Pl.}} pe·ri·phras·ti·sche Kon·ju·ga·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peʁiˈfʁastɪʃə kɔnjuɡaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-periphrastische Konjugation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Sonderfall der [[periphrastische Konstruktion|periphrastischen Konstruktion]]: syntaktische Konstruktionen ([[Syntagmen]]), die flektierte Verbformen durch Umschreibung ersetzen {{Synonyme}} :[1] [[Verbalperiphrase]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[periphrastische Konstruktion]]/[[Konjugation]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''periphrastische Konjugation'' liegt dann vor, wenn man eine einfache flektierte Verbform durch eine Umschreibung mit [[Hilfsverb]]en ersetzt, also z.B., wenn man die Wortform "gäbe" ersetzt durch "würde geben". ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=syntaktische Konstruktionen (Syntagmen), die flektierte Verbformen durch Umschreibung ersetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|perifrastisk konjugation}} *{{es}}: {{Ü|es|perífrasis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Periphrastische Konjugation“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Periphrastische Konjugation“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. lofa2rjdagze9mbxxo1l3krtjgrmzd1 0 93725 10741645 9417409 2026-08-25T11:37:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741645 wikitext text/x-wiki == Perlokution ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Perlokution |Nominativ Plural=Perlokutionen |Genitiv Singular=Perlokution |Genitiv Plural=Perlokutionen |Dativ Singular=Perlokution |Dativ Plural=Perlokutionen |Akkusativ Singular=Perlokution |Akkusativ Plural=Perlokutionen }} {{Worttrennung}} :Per·lo·ku·ti·on, {{Pl.}} Per·lo·ku·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁlokuˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perlokution.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Linguistik]], speziell [[Sprechakttheorie]]: der Teil des [[Sprechakt]]s, der die Wirkung der Äußerung auf den Hörer/ Leser meint {{Herkunft}} :von lateinisch ''per'' „[[durch]]“ und ''locutio'' „das Sprechen“; als Terminus aus englisch ''perlocution'' übernommen {{Synonyme}} :[1] [[perlokutionärer Akt]], [[perlokutiver Akt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Illokution]], [[Lokution]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprechakt]], [[Pragmatik]], [[Linguistik]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Perlokution'' des kleinen Satzes "Es zieht" kann darin bestehen, dass er als Aufforderung verstanden wird. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil des Sprechakts, der die Wirkung der Äußerung auf den Hörer/Leser meint|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|perlocution}} *{{nl}}: {{Ü|nl|perlocutie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|perlokution}} *{{es}}: {{Ü|es|perlocución}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} [[Kategorie:Fremdwort]] ltl3ht4mtyx2tg8asyrioxokyaoklz7 0 104755 10741625 9881484 2026-08-25T10:44:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741625 wikitext text/x-wiki == perinatal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=perinatal |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :pe·ri·na·tal, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peʁinaˈtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-perinatal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|ft=meist in Bezug auf das Kind}} um die Zeit der Geburt herum (von der 28. Schwangerschaftswoche bis hin zum 7. Lebenstag) {{Abkürzungen}} :[1] [[pn]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] ''meist in Bezug auf die Mutter:'' [[peripartal]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[postnatal]], [[pränatal]] {{Gegenwörter}} :[1] [[perimortal]] {{Beispiele}} :[1] „Der aus dem Genotyp entstehende Phänotyp wird bereits durch intrauterine Einflüsse, z. B. Infektionen, und durch ''perinatale'' Ereignisse, z. B. Komplikationen bei und nach der Entbindung, geformt[.]“<ref>{{Wikipedia|Konstitution}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''perinatale'' [[Psychologie]]; ''perinatale'' [[Medizin]] {{Wortbildungen}} :[[Perinatalperiode]], [[Perinatalzeit]], [[Perinatalinfektion]], [[Perinatalpathologie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=um die Zeit der Geburt herum (von der 28. Schwangerschaftswoche bis hin zum 7. Lebenstag)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|perinatal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|périnatal}} *{{it}}: {{Ü|it|perinatale}} *{{pl}}: {{Ü|pl|okołoporodowy}}, {{Ü|pl|perinatalny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|perinatal}} *{{sv}}: {{Ü|sv|perinatal}} *{{es}}: {{Ü|es|perinatal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pränatal}} (dort auch der Begriff „perinatal“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Literatur|Titel=Duden. Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke auf CD-ROM|Jahr=2003}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[partialen]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] cod0nf81vrybd1ssjj7rnc24irw80zl 10 104798 10741336 10660808 2026-08-24T18:32:37Z Udo T. 91150 Anpassungen f. Dunkelmodus 10741336 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination/styles.css" /> === Positiv === {| class="latein-adjektiv-i-deklination-tabelle" style="float:left; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! class="latein-adjektiv-i-deklination-numerus" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | [[Hilfe:Maskulinum|m]] ! class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | [[Hilfe:Femininum|f]] ! class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | [[Hilfe:Neutrum|n]] |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' | {{{1}}} || {{{2}}} || {{{3}}} |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | {{{4}}}is || {{{4}}}is || {{{4}}}is |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{4}}}ī || {{{4}}}ī || {{{4}}}ī |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{4}}}em || {{{4}}}em || {{{3}}} |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' | {{{1}}} || {{{2}}} || — |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Ablativ|Ablativ]]''' | {{{4}}}ī<br> {{{4}}}e || {{{4}}}ī<br> {{{4}}}e || {{{4}}}ī<br>{{{4}}}e |- ! class="latein-adjektiv-i-deklination-numerus" | [[Hilfe:Plural|Plural]] ! class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | [[Hilfe:Maskulinum|m]] ! class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | [[Hilfe:Femininum|f]] ! class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | [[Hilfe:Neutrum|n]] |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' | {{{4}}}ēs || {{{4}}}ēs || {{{4}}}ia |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | {{{4}}}ium || {{{4}}}ium || {{{4}}}ium |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{4}}}ibus || {{{4}}}ibus || {{{4}}}ibus |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{4}}}ēs || {{{4}}}ēs || {{{4}}}ia |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' | {{{4}}}ēs || {{{4}}}ēs || — |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Ablativ|Ablativ]]''' | {{{4}}}ibus || {{{4}}}ibus || {{{4}}}ibus |} {| border="0" cellspacing="8" cellpadding="0" class="latein-adjektiv-i-deklination-hinweis" style="font-size: 95%; margin-left:2em; margin-top:12.65em" | Der Ablativ Singular im Positiv endet auf -ī, wenn er eine dauernde Eigenschaft ausdrückt. In Partizipialkonstruktionen sowie als Substantivierung ist die Endung -e. |} <br style="clear:both;"/> === Komparativ === {| class="latein-adjektiv-i-deklination-tabelle" style="float:left; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! class="latein-adjektiv-i-deklination-numerus" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | [[Hilfe:Maskulinum|m]] ! class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | [[Hilfe:Femininum|f]] ! class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | [[Hilfe:Neutrum|n]] |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' | {{{5}}}ior || {{{5}}}ior || {{{5}}}ius |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | {{{5}}}iōris || {{{5}}}iōris || {{{5}}}iōris |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{5}}}iōrī || {{{5}}}iōrī || {{{5}}}iōrī |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{5}}}iōrem || {{{5}}}iōrem || {{{5}}}ius |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' | {{{5}}}ior || {{{5}}}ior || — |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Ablativ|Ablativ]]''' | {{{5}}}iōre || {{{5}}}iōre || {{{5}}}iōre |- ! class="latein-adjektiv-i-deklination-numerus" | [[Hilfe:Plural|Plural]] ! class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | [[Hilfe:Maskulinum|m]] ! class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | [[Hilfe:Femininum|f]] ! class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | [[Hilfe:Neutrum|n]] |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' | {{{5}}}iōrēs || {{{5}}}iōrēs|| {{{5}}}iōra |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | {{{5}}}iōrum || {{{5}}}iōrum || {{{5}}}iōrum |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{5}}}iōribus || {{{5}}}iōribus || {{{5}}}iōribus |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{5}}}iōrēs || {{{5}}}iōrēs || {{{5}}}iōra |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' | {{{5}}}iōrēs || {{{5}}}iōrēs || — |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Ablativ|Ablativ]]''' | {{{5}}}iōribus || {{{5}}}iōribus || {{{5}}}iōribus |} <br style="clear:both;"/> === Superlativ === {| class="latein-adjektiv-i-deklination-tabelle" style="float:left; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! class="latein-adjektiv-i-deklination-numerus" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | [[Hilfe:Maskulinum|m]] ! class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | [[Hilfe:Femininum|f]] ! class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | [[Hilfe:Neutrum|n]] |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' | {{{6}}}imus || {{{6}}}ima || {{{6}}}imum |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | {{{6}}}imī || {{{6}}}imae || {{{6}}}imī |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{6}}}imō || {{{6}}}imae || {{{6}}}imō |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{6}}}imum || {{{6}}}imam || {{{6}}}imum |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' | {{{6}}}ime || {{{6}}}ima || — |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Ablativ|Ablativ]]''' | {{{6}}}imō || {{{6}}}imā || {{{6}}}imō |- ! class="latein-adjektiv-i-deklination-numerus" | [[Hilfe:Plural|Plural]] ! class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | [[Hilfe:Maskulinum|m]] ! class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | [[Hilfe:Femininum|f]] ! class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | [[Hilfe:Neutrum|n]] |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' | {{{6}}}imī || {{{6}}}imae || {{{6}}}ima |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | {{{6}}}imōrum || {{{6}}}imārum || {{{6}}}imōrum |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{6}}}imīs || {{{6}}}imīs || {{{6}}}imīs |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{6}}}imōs || {{{6}}}imās || {{{6}}}ima |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' | {{{6}}}imī || {{{6}}}imae || — |- | class="latein-adjektiv-i-deklination-kopf" | '''[[Hilfe:Ablativ|Ablativ]]''' | {{{6}}}imīs || {{{6}}}imīs || {{{6}}}imīs |} <br style="clear:both;"/> <noinclude>[[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Latein)|Adjektiv]]</noinclude> qrj2tkbphfcwndeauqy27u1x8txht3i 0 109209 10741620 9424555 2026-08-25T10:38:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741620 wikitext text/x-wiki == Perforiermaschine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Perforiermaschine |Nominativ Plural=Perforiermaschinen |Genitiv Singular=Perforiermaschine |Genitiv Plural=Perforiermaschinen |Dativ Singular=Perforiermaschine |Dativ Plural=Perforiermaschinen |Akkusativ Singular=Perforiermaschine |Akkusativ Plural=Perforiermaschinen }} {{Worttrennung}} :Per·fo·rier·ma·schi·ne, {{Pl.}} Per·fo·rier·ma·schi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁfoˈʁiːɐ̯maˌʃiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perforiermaschine.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯maʃiːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]], fachsprachlich:'' Apparat, der mittels Stanzwerkzeugen oder Perforiernadeln Papier oder ähnliche Materialien zur dauerhaften Kennzeichnung mit Buchstaben, Zahlen, Zeichen oder Logos versieht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Wortstamm]] des [[Verb]]s ''[[perforieren]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Maschine]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Papierlochmaschine]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Papierbearbeitungsmaschine]], [[Werkzeugmaschine]] {{Beispiele}} :[1] Auch Briefmarkenbögen werden mit ''Perforiermaschinen'' bearbeitet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Apparat, der Materialien zur Kennzeichnung mit Buchstaben, Zahlen, Zeichen oder Logos versieht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|perforating machine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|perforeuse}} {{f}}, {{Ü|fr|machine à perforer}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|perforatrice}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|目打ち機|めうちき, meuchiki}} *{{sv}}: {{Ü|sv|perforeringsmaskin}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dírkovač}}, {{Ü|cs|děrovací stroj}}, {{Ü|cs|děrovačka}}, {{Ü|cs|dírkovací stroj}}, {{Ü|cs|perforovací stroj}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Perforiermatrize]]}} qclslnwpcfi5sqonxhdvt7pvy80wtib 0 115882 10741281 9427677 2026-08-24T15:46:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741281 wikitext text/x-wiki == Pausalform ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pausalform |Nominativ Plural=Pausalformen |Genitiv Singular=Pausalform |Genitiv Plural=Pausalformen |Dativ Singular=Pausalform |Dativ Plural=Pausalformen |Akkusativ Singular=Pausalform |Akkusativ Plural=Pausalformen }} {{Worttrennung}} :Pau·sal·form, {{Pl.}} Pau·sal·for·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʊ̯ˈzaːlˌfɔʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pausalform.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlfɔʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} spezielle Wortform in semitischen Sprachen, besonders im Hocharabischen, bei der die Kurzvokale vor Sprechpausen nicht ausgesprochen werden {{Gegenwörter}} :[1] [[Kontextform]] {{Beispiele}} :[1] „Neben der klassischen Aussprache hat sich eine „moderne“ Aussprachevariante herausgebildet, die die ''Pausalform'' auf fast alle Wörter anwendet und somit weitgehend auf grammatische Endungen verzichtet.“<ref>{{Wikipedia|Pausalform}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spezielle Wortform in semitischen Sprachen, Kurzvokale vor Sprechpausen nicht zu sprechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pausalform}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7jaicb8aks1wcj3jz8g1ls41822u77z 0 118664 10741622 10422137 2026-08-25T10:41:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741622 wikitext text/x-wiki == Pergola ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pergola |Nominativ Plural=Pergolen |Genitiv Singular=Pergola |Genitiv Plural=Pergolen |Dativ Singular=Pergola |Dativ Plural=Pergolen |Akkusativ Singular=Pergola |Akkusativ Plural=Pergolen |Bild=Villa la pietra, giardino est, pergolato.JPG|mini|1|Von Säulen getragene ''Pergola'' im Garten der Villa la pietra bei Florenz }} {{Worttrennung}} :Per·go·la, {{Pl.}} Per·go·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁɡola}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pergola.ogg}}, {{Audio|De-Pergola2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' raumbildender [[Säulengang|Säulen-]] oder [[Pfeilergang]], typischerweise mit [[Rankpflanze]]n wie zum Beispiel [[Wein]] oder [[Efeu]] bewachsen {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von italienisch ''{{Ü|it|pergola}}'' „Weinlaube“, zu lateinisch ''{{Ü|la|pergula}}'' „Vorbau, Weingeländer“, entlehnt<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=1|V=Edition Kramer im Rhenania-Buchversand}}, Seite 990.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Laubengang]] {{Beispiele}} :[1] Wir haben uns für die Terrasse eine ''Pergola'' gebaut. :[1] „Vor dem Eingang des Restaurants gab es eine ''Pergola'', unter der man im Freien essen konnte; Lärm, Staub und Gestank des Straßenverkehrs ließen sie aber das Innere aufsuchen.“<ref>{{Literatur| Autor=Hansi Sondermann| Titel=Ballade in g-Moll | TitelErg=Roman|Auflage= |Verlag= Selbstverlag Books on Demand| Ort= |Jahr= 2017| Seiten= 87.| ISBN=}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=raumbildender Säulen- oder Pfeilergang, typischerweise mit Wein oder Efeu bewachsen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пергола}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|pergola}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pergola}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pergola}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πέργκολα|}} *{{it}}: {{Ü|it|pergola}} {{f}}, {{Ü|it|pergolato}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pergola}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pergola}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caramanchão}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pergola}} *{{es}}: {{Ü|es|pérgola}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pergola}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] 4hxfannhy0jfw5h41qczgwykzpmzr3u 0 121637 10741605 10499702 2026-08-25T10:13:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10741605 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[penetration]]}} == Penetration ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Penetration |Nominativ Plural=Penetrationen |Genitiv Singular=Penetration |Genitiv Plural=Penetrationen |Dativ Singular=Penetration |Dativ Plural=Penetrationen |Akkusativ Singular=Penetration |Akkusativ Plural=Penetrationen }} {{Worttrennung}} :Pe·ne·t·ra·ti·on, {{Pl.}} Pe·ne·t·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|penetʁaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Penetration.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} Durchschlag, [[Durchdringung]], Durchdringen von etwas; das Eindringen in etwas :[2] {{K|Militärtechnik}} das Eindringen von Projektilen in Panzerungen :[3] {{K|Pharmazie}} das Eindringen von Wirkstoffen in die Haut :[4] {{K|Technik}} das Eindringen eines geometrisch und stofflich definierten Fremdkörpers in eine halbfeste Masse :[5] {{K|Sexualität|ft=beim Geschlechtsverkehr}} das Eindringen des erigierten Penis in eine Körperöffnung (insbesondere Vagina) :[6] {{K|Informatik}} missbräuchliches Eindringen in einen Computer oder System :[7] {{K|Markt}} das [[Vordringen]]; Einführung eines neuen Produkts mit sehr geringem Preis in den Markt {{Herkunft}} :von dem spätlateinischen Substantiv ''{{Ü|la|penetratio|penetratio}}'' ‚das Eindringen‘,<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1020</ref> welches von dem Verb ''{{Ü|la|penetrare}}'' „eindringen, durchdringen“ abgeleitet ist<ref>{{Ref-Georges|penetratio}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[5] [[Doppelpenetration]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[5] „Bis zu ihren einzelnen – unattraktiven – Kleidungsstücken und bis zur ''Penetration'' reicht diese Erzählung.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=99}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[6] [[Penetrationstest]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Durchschlag, Durchdringung, Durchdringen von etwas; das Eindringen in etwas |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|penetration}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pénétration}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|penetrazione}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пенетрация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|penetration}}, {{Ü|sv|penetrering}} *{{es}}: {{Ü|es|penetración}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Militärtechnik: das Eindringen von Projektilen in Panzerungen |Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|penetrazione}} *{{sv}}: {{Ü|sv|penetration}}, {{Ü|sv|penetrering}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Pharmazie: das Eindringen von Wirkstoffen in die Haut |Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|пенетрация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|penetration}}, {{Ü|sv|penetrering}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Eindringen eines geometrisch und stofflich definierten Fremdkörpers in eine halbfeste Masse|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|penetration}}, {{Ü|sv|penetrering}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Eindringen des erigierten Penis in eine Körperöffnung (insbesondere Vagina)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|penetration}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пенетрация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|penetration}}, {{Ü|sv|penetrering}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Informatik: missbräuchliches Eindringen in einen Computer oder System |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|penetration}}, {{Ü|sv|penetrering}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Markt: das Vordringen; Einführung eines neuen Produkts mit sehr geringem Preis in den Markt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|penetration}} *{{sv}}: {{Ü|sv|penetration}}, {{Ü|sv|penetrering}} }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Penetration (Militärtechnik)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 4, 5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 3bi90flgfy15wm45tik8zaxg1dgzx7x 0 122941 10741327 10507973 2026-08-24T18:01:02Z Ελβετός 172920 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ 10741327 wikitext text/x-wiki == stagnieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stagniere |Präsens_du=stagnierst |Präsens_er, sie, es=stagniert |Präteritum_ich=stagnierte |Partizip II=stagniert |Konjunktiv II_ich=stagnierte |Imperativ Singular=stagniere |Imperativ Singular*=stagnier |Imperativ Plural=stagniert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :sta·g·nie·ren, {{Prät.}} sta·g·nier·te, {{Part.}} sta·g·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaˈɡniːʁən}}, {{Lautschrift|staˈɡniːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stagnieren.ogg}}, {{Audio|De-stagnieren2.ogg}}, {{Audio|De-stagnieren3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{intrans.}}, ''Gewässer:'' nicht [[fließen]], nicht [[zirkulieren]] :[2] {{intrans.|:}} auf [[gleich]]em [[Niveau]] [[bleiben]]; sich nicht [[weiterentwickeln]] {{Synonyme}} :[2] [[stocken]], [[stillstehen]], [[ruhen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Die Verkaufszahlen ''stagnieren'' auf hohem Niveau. :[2] [Nach einer finnischen Studie] ''stagnierte'' der Ausbau der Windenergie in Deutschland, „schrumpfte nach 2015 und blieb weit hinter dem übrigen Europa zurück.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4JA3U | Autor=Frank Hofmann | Titel=COP27: Deutschland, Indien und die Versuchung billiger Energie aus Russland | TitelErg= | Tag=07 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-11-08 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Nach 2001 wurder der Zuzug von Pakistanern in die USA politisch erschwert und ''stagniert'' seitdem.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=153}}.</ref> :[2] „Die CO2-Emissionen der Menschheit ''stagnieren'' derzeit bei 40 Milliarden Tonnen jährlich, viel zu viel, um eine Trendwende bei der kommenden Klimaüberhitzung auch nur einzuleiten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.telepolis.de/features/Hitzewarnung-als-Weckruf-Energiewende-nur-heisse-Luft-10455004.html | titel=Hitzewarnung als Weckruf: Energiewende nur heiße Luft? | autor=Uwe Kerkow | hrsg=telepolis.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2025-06-21 | zugriff=2025-06-21 | kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Gewässer]] ''stagnieren'' {{Wortbildungen}} :[[Stagnation]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Gewässer:'' nicht fließen, nicht zirkulieren|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|presatu}}, presan {{Ü|eu|bildu}} *{{en}}: {{Ü|en|stagnate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stagner}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stagnera}} *{{es}}: {{Ü|es|estancarse}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf gleichem Niveau bleiben; sich nicht weiterentwickeln|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|presatu}}, presan {{Ü|eu|bildu}} *{{en}}: {{Ü|en|stagnate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stagner}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stagnera}} *{{es}}: {{Ü|es|estancarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stagnovat}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[angrienest]], [[einsargten]], [[granitenes]], [[Inertgasen]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] nvzepjyz7vicplvsp073rut8yrfz7hp 0 122992 10741240 10683353 2026-08-24T14:36:38Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[eventualmente]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741240 wikitext text/x-wiki == womöglich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wo·mög·lich {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|voːˈmøːklɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-womöglich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eventuell {{Synonyme}} :[1] [[eventuell]], [[unter]] [[Umständen]], [[möglicherweise]], [[vermutlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[sicher]] {{Beispiele}} :[1] ''Womöglich'' ist er gar nicht der, für den ihn alle halten. :[1] „Britische Touristen, die in die EU reisen, werden ''womöglich'' bald eine Visagebühr von 60 Euro bezahlen müssen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/politik/ausland/brexit-briten-muessen-mit-eu-visa-fuer-60-euro-rechnen-a-1254320.html | titel= Briten müssen für EU-Reisen womöglich 60 Euro zahlen | zugriff=2019-12-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eventuell|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|possibly}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eble}}, {{Ü|eo|supozeble}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éventuellement}}, {{Ü|fr|possiblement}} *{{ca}}: {{Ü|ca|potser}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wellicht}} *{{pt}}: {{Ü|pt|eventualmente}} *{{ro}}: {{Ü|ro|probabil}}, {{Ü|ro|eventual}} *{{sl}}: {{Ü|sl|morda}} *{{es}}: {{Ü|es|eventualmente}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esetleg}}, {{Ü|hu|lehetőleg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|womöglich}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|womöglich}} :[1] {{Ref-Duden|womöglich}} :[*] {{Ref-PONS|womöglich}} {{Quellen}} === alte Schreibweise === {| cellpadding="0" style="width: 100%; border: 1px solid #f9f9f9; border-spacing: 8px; background-color: #E0EEEE; color: #000000; -moz-border-radius-topleft: 1em; -moz-border-radius-bottomleft: 1em; -moz-border-radius-topright: 1em; -moz-border-radius-bottomright: 1em; font-size: 95%; margin-top: 2px; margin-bottom: 0.5em; clear: both;" | style="width: 24px;" | [[Bild:Nuvola apps edu miscellaneous.png|50px]] | ''womöglich'' ist eine alte Schreibweise von '''''wo möglich'''''. Sie ist heute nicht mehr korrekt. |} [[Kategorie:Alte Schreibweise (Deutsch)]] {{Referenzen}} :{{Ref-Duden|womöglich}}, im Beispiel der Hinweis „wo möglich (''kurz für'' wenn es möglich ist)“ :{{Ref-Grimm|womöglich}} l0q8xf7llvbxgy6bmlvqcqkt63umlj0 10 130024 10741643 10487146 2026-08-25T11:35:54Z Udo T. 91150 #userinfocard: eingebaut 10741643 wikitext text/x-wiki <span class="plainlinks">{{#if: {{#invoke:Benutzernamencheck|istRegulaererBenutzer|{{{1|}}}}}|{{#userinfocard:{{{1}}}}}|}}[[Benutzer:{{{1}}}|{{{1}}}]] ([[Benutzer Diskussion:{{{1}}}|Diskussion]]&nbsp;&bull; [[Spezial:Beiträge/{{{1}}}|Beiträge]]&nbsp;&bull; [[Special:DeletedContributions/{{{1}}}|Gelöschte Edits]]&nbsp;&bull; [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch&type=block&page=Benutzer%3A{{urlencode:{{{1}}}}} Sperrlogbuch]&nbsp;• [{{fullurl:toollabs:guc|user={{urlencode:{{{1}}}}}&blocks=true}} Globale Beiträge]{{#if:{{#invoke:URLutil|isIP|1={{{1}}}}}||&nbsp;&bull; [[sulutil:{{{1}}}|SUL]]&nbsp;&bull; [[Spezial:Logbuch/{{{1}}}|Log]]}}{{#if:{{#invoke:URLutil|isIP|1={{{1}}}}}|&nbsp;&bull; [//whois.toolforge.org/gateway.py?lookup=true&ip={{{1}}} Whois]&nbsp;&bull; [https://www.robtex.com/ip/{{urlencode:{{{1}}}}}.html RBLs]|}}&nbsp;&bull; [[Spezial:Sperren/{{{1}}}|sperren]])</span><noinclude> == Verwendung == <code><nowiki>{{Benutzer|127.0.0.1}}</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>{{Benutzer|Benutzername}}</nowiki></code> ergibt {{Benutzer|127.0.0.1}} bzw.<br />{{Benutzer|Benutzername}} [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage]] </noinclude> a0by5b078asmiju1bljasmj7sxh49mi 10741644 10741643 2026-08-25T11:36:37Z Udo T. 91150 + 10741644 wikitext text/x-wiki <span class="plainlinks">{{#if: {{#invoke:Benutzernamencheck|istRegulaererBenutzer|{{{1|}}}}}|{{#userinfocard:{{{1}}}}}|}}[[Benutzer:{{{1}}}|{{{1}}}]] ([[Benutzer Diskussion:{{{1}}}|Diskussion]]&nbsp;&bull; [[Spezial:Beiträge/{{{1}}}|Beiträge]]&nbsp;&bull; [[Special:DeletedContributions/{{{1}}}|Gelöschte Edits]]&nbsp;&bull; [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch&type=block&page=Benutzer%3A{{urlencode:{{{1}}}}} Sperrlogbuch]&nbsp;• [{{fullurl:toollabs:guc|user={{urlencode:{{{1}}}}}&blocks=true}} Globale Beiträge]{{#if:{{#invoke:URLutil|isIP|1={{{1}}}}}||&nbsp;&bull; [[sulutil:{{{1}}}|SUL]]&nbsp;&bull; [[Spezial:Logbuch/{{{1}}}|Log]]}}{{#if:{{#invoke:URLutil|isIP|1={{{1}}}}}|&nbsp;&bull; [//whois.toolforge.org/gateway.py?lookup=true&ip={{{1}}} Whois]&nbsp;&bull; [https://www.robtex.com/ip/{{urlencode:{{{1}}}}}.html RBLs]|}}&nbsp;&bull; [[Spezial:Sperren/{{{1}}}|sperren]])</span><noinclude> == Verwendung == <code><nowiki>{{Benutzer|127.0.0.1}}</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>{{Benutzer|Udo-Test}}</nowiki></code> ergibt {{Benutzer|127.0.0.1}} bzw.<br />{{Benutzer|Udo-Test}} [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage]] </noinclude> lqozren7bmbsx42evojd12obnmb3ewl 10741646 10741644 2026-08-25T11:45:13Z Udo T. 91150 noch einen Schalter Infocard dazu 10741646 wikitext text/x-wiki <span class="plainlinks">{{#ifeq: {{{Infocard}}} | N ||{{#if: {{#invoke:Benutzernamencheck|istRegulaererBenutzer|{{{1|}}}}}|{{#userinfocard:{{{1}}}}}|}}}}[[Benutzer:{{{1}}}|{{{1}}}]] ([[Benutzer Diskussion:{{{1}}}|Diskussion]]&nbsp;&bull; [[Spezial:Beiträge/{{{1}}}|Beiträge]]&nbsp;&bull; [[Special:DeletedContributions/{{{1}}}|Gelöschte Edits]]&nbsp;&bull; [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch&type=block&page=Benutzer%3A{{urlencode:{{{1}}}}} Sperrlogbuch]&nbsp;• [{{fullurl:toollabs:guc|user={{urlencode:{{{1}}}}}&blocks=true}} Globale Beiträge]{{#if:{{#invoke:URLutil|isIP|1={{{1}}}}}||&nbsp;&bull; [[sulutil:{{{1}}}|SUL]]&nbsp;&bull; [[Spezial:Logbuch/{{{1}}}|Log]]}}{{#if:{{#invoke:URLutil|isIP|1={{{1}}}}}|&nbsp;&bull; [//whois.toolforge.org/gateway.py?lookup=true&ip={{{1}}} Whois]&nbsp;&bull; [https://www.robtex.com/ip/{{urlencode:{{{1}}}}}.html RBLs]|}}&nbsp;&bull; [[Spezial:Sperren/{{{1}}}|sperren]])</span><noinclude> == Verwendung == <code><nowiki>{{Benutzer|127.0.0.1}}</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>{{Benutzer|Udo-Test}}</nowiki></code> ergibt {{Benutzer|127.0.0.1}} bzw.<br />{{Benutzer|Udo-Test}} [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage]] </noinclude> canqiz0x8wo84g6wsbjuswbf76r72cy 0 130725 10741216 10460919 2026-08-24T13:13:17Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[soldar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741216 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[loten]], [[Loten]]}} == löten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=löte |Präsens_du=lötest |Präsens_er, sie, es=lötet |Präteritum_ich=lötete |Partizip II=gelötet |Konjunktiv II_ich=lötete |Imperativ Singular=löte |Imperativ Plural=lötet |Hilfsverb=haben |Bild=Solder sucker2.JPG|mini|1|''Löten'' mit dem [[Lötkolben]] }} {{Worttrennung}} :lö·ten, {{Prät.}} lö·te·te, {{Part.}} ge·lö·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈløːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-löten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} Metallteile verbinden, indem man ein anderes Metall ([[Lot]]) verflüssigt und zwischen die Teile bringt {{Gegenwörter}} :[1] [[entlöten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[fügen]], [[verbinden]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[anlöten]], [[auflöten]], [[einlöten]], [[hartlöten]], [[nachlöten]], [[verlöten]], [[zulöten]], [[zusammenlöten]] {{Beispiele}} :[1] Die Verbindungsstellen der Bleistege in Bleiglasfenstern ''lötet'' die Glaserin. :[1] Die Bruchstelle im Kabel kann man leicht ''löten.'' {{Wortbildungen}} :[[Lötkolben]], [[Lötlampe]], [[Lötung]], [[Lötwasser]], [[Lötzinn]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Metallteile verbinden, indem man ein anderes Metall (Lot) verflüssigt und zwischen die Teile bringt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|solder}} *{{eo}}: {{Ü|eo|luti}} *{{et}}: {{Ü|et|jootma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|souder}} *{{el}}: {{Üt|el|συγκολλώ|syngolló}} *{{it}}: {{Ü|it|saldare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|solderen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|lodde}} **{{nn}}: {{Ü|nn|lodde}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lutować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|soldar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|a lipi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|паять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|löda}} *{{uk}}: {{Üt|uk|паяти|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|forraszt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entöl]], [[nölet]], [[nölte]], [[ölten]], [[Tölen]]}} 2npi310ev4druhkr18tlvg3qhvxhrs1 0 132141 10741641 10459613 2026-08-25T11:33:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741641 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[perle]]}} == Perle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Perle |Nominativ Plural=Perlen |Genitiv Singular=Perle |Genitiv Plural=Perlen |Dativ Singular=Perle |Dativ Plural=Perlen |Akkusativ Singular=Perle |Akkusativ Plural=Perlen |Bild=Perles de Tahiti (1).JPG|mini|1|''Perlen'' }} {{Worttrennung}} :Per·le, {{Pl.}} Per·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus [[Perlmutt]], das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird :[2] durchbohrter, meist rundlicher Gegenstand, der zu mehreren auf Fäden oder Ketten aufgereiht als Schmuck verwendet wird :[3] {{K|kPl.}} eine Person, die einem wichtig ist; dienstbarer Geist :[4] etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird :[5] kleine, kompakte Menge Flüssigkeit; flüssiger Körper mit geschlossener Phasengrenzfläche {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''perle'', althochdeutsch ''perala'', belegt seit dem 9. Jahrhundert; es ist eine Entlehnung von früh-romanisch ''perula'', das wahrscheinlich auf lateinisch {{Ü|la|perna}} eine „Muschelart“ zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Perle“, Seite 691.</ref> {{Synonyme}} :[4] [[Juwel]], [[Kleinod]] :[5] [[Perlchen]], [[Tropfen]]/[[Tröpfchen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kügelchen]], [[Murmel]] :[3] [[Haushaltshilfe]], [[Sekretärin]] {{Gegenwörter}} :[4] [[Flop]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Perlchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kugel]], [[Schmuck]] :[2] [[Schmuck]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Naturperle]], [[Zuchtperle]] :[1] ''übertragen'': [[Liebesperle]], [[Schweißperle]] :[2] [[Glasperle]], [[Holzperle]], [[Jadeperle]], [[Kunststoffperle]], [[Plastikperle]] :[5] [[Wasserperle]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Perlen'' die Sie mir geliefert haben, haben zu viele Einschlüsse. :[1] „Rein wissenschaftlich betrachtet, ist eine ''Perle'' ein Abfallprodukt bzw. das Resultat entweder einer Verschmutzung oder einer Entzündung…“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =71.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[1] „Selbst die schönste ''Perle'' oder selbst der größte Goldklumpen waren nichts wert.“<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 159. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref> :[1] „Kate Hegström nahm eine Kette ''Perlen'' vom Tisch und ließ sie durch ihre Hände gleiten.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=311.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref> :[1] „Sie öffnete eine flache Schachtel, während sie sprach, und zeigte mir sechs der schönsten ''Perlen'', die ich je gesehen habe.“<ref>{{Literatur|Autor=Arthur Conan Doyle |Titel=Im Zeichen der Vier| TitelErg=|Übersetzer= Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg|Verlag=Delphin Verlag|Ort=Köln|Jahr=1990|Seiten=17.|ISBN=3-7735-3125-7}}</ref> :[2] Für ein Wampum wurden längliche ''Perlen'' aus Muschelschalen auf Fäden aufgereiht. :[2] „Lässt man die Wissenschaft außer Acht, dann handelt es sich bei ''Perlen'' um die wohl schönsten, zeitlosesten Schmuckstücke, die die Natur hervorbringt.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =71.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[3] Frau x ist die ''Perle'' in unserem Betrieb. :[3] Du bist meine ''Perle!'' Ohne dich wäre mein Leben sinnlos. :[4] Die Firma xy ist die ''Perle'' im Konzern. :[5] ''Perlen'' von Schweiß standen auf ihrer Stirn. {{Redewendungen}} :[[Perlen vor die Säue werfen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] die ''Perle'' [[des]] …, die ''Perle'' [[der]] … {{Wortbildungen}} :[[Perl]], [[Perlenkette]], [[Perlenschnur]], [[Perlentaucher]], [[Perlmuschel]], [[Schweißperle]] :[[geperlt]], [[perlen]], [[perlenähnlich]], [[perlenartig]], [[perlenförmig]], [[perlig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kügelchen bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das als Schmuck verwendet wird|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|mirvari}} *{{my}}: {{Üt|my|ပုလဲ|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|珍珠|zhēnzhū}} *{{en}}: {{Ü|en|pearl}} *{{eo}}: {{Ü|eo|perlo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|perle}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|perla}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|perla}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|真珠|しんじゅ, shinju}} *{{ca}}: {{Ü|ca|perla}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Pärel}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|parel}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|perle}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|perle}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pérola}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|perlă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жемчужина}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pärla}} *{{scn}}: {{Ü|scn|perna}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|perla}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|перлина}} *{{ur}}: {{Üt|ur|موتی|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf Fäden oder Ketten aufgereihte, durchbohrte Kügelchen, die als Schmuck verwendet werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bead}} *{{eo}}: {{Ü|eo|perlo}} *{{it}}: {{Ü|it|chicco}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|とんぼ玉|tombodama}}, {{Üt|ja|蜻蛉玉|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|비즈|bijeu}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kraal}} {{mf}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|perle}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|perle}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|miçanga}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|perlă}} {{f}}, {{Ü|ro|mărgea}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бисер}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pärla}} *{{es}}: {{Ü|es|abalorio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|korálek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бісер}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=im Singular: eine Person, die einem wichtig ist; dienstbarer Geist |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|perlo}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|perle}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|perle}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|perlă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pärla}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pearl}} *{{eo}}: {{Ü|eo|perlo}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|perle}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|perle}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pérola}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|perlă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жемчужина}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pärla}} *{{uk}}: {{Üt|uk|перлина}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kleine, kompakte Menge Flüssigkeit; flüssiger Körper mit geschlossener Phasengrenzfläche |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|perlo}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|perle}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|perle}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Künstliche Perle}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[1, 3, 4] {{Ref-UniLeipzig|Perle}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kasperle]], [[Perlé]]|Anagramme=[[Erpel]]}} tadgqxdcsb3e5h86hpo9luylwt2lmo0 0 134492 10741353 10553778 2026-08-24T18:51:07Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Kleidersaum 10741353 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[säum]]}} == Saum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Saum |Nominativ Plural=Säume |Genitiv Singular=Saums |Genitiv Singular*=Saumes |Genitiv Plural=Säume |Dativ Singular=Saum |Dativ Singular*=Saume |Dativ Plural=Säumen |Akkusativ Singular=Saum |Akkusativ Plural=Säume |Bild 1=Hem.tif|mini|1|ein ''Saum'' |Bild 2=Skirt (AM 9347-7).jpg|mini|1|der ''Saum'' eines Rocks }} {{Worttrennung}} :Saum, {{Pl.}} Säu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Saum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯m|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Einfassung eines Stoffstücks :[2] Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''soum'', althochdeutsch ''soum'', germanisch *''sauma-'', älter *''sjauma-'' „Saum“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Saum¹“, Seite 787&nbsp;f.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Einfassung]] :[2] [[Rand]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hohlsaum]], [[Kleidersaum]], [[Mantelsaum]], [[Rocksaum]] :[2] [[Küstensaum]], [[Meeressaum]], [[Waldsaum]]/[[Waldessaum]] {{Beispiele}} :[1] Zum Schluss versah er das Tischtuch noch mit einem ''Saum'' aus Samt. :[1] „Sie trug nichts darunter, und ihre Brustwarzen stießen spitz durch den leichten Stoff und ließen ihn in zwei schmalen, abstehenden Falten bis zum ''Saum'' fallen.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer=Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=180}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Ich setzte mich neben sie auf die Holzbank und spielte mit den Fingern am ''Saum'' meines Hemdes.“<ref>{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 40.</ref> :[1] „Sólveig zupfte am ''Saum'' ihrer Jacke und fuhr dann fort.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 266.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] Der ''Saum'' eines Waldes ist für die Tierwelt besonders wichtig. :[2] „Die ungeheure Bergkette um sich herum empfand er wie einen dunkleren ''Saum'' am Nachthimmel.“<ref>{{Literatur|Autor=Norman Mailer|Titel=Die Nackten und die Toten|Verlag=Deutscher Bücherbund|Ort= Stuttgart/Hamburg |Jahr=ohne Jahr}}, Seite 669.</ref> :[2] „Die ''Säume'' der Wolken glühten golden, und im Osten zog es schwarz herauf.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 120. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[säumen]], [[Saumbiotop]], [[Saumnaht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einfassung eines Stoffstücks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seam}} *{{it}}: {{Ü|it|orlo}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü?|lt|apsiuvas}}, {{Ü?|lt|atsiūlėjimas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Sam}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zoom}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fald}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|fald}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rąbek}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fåll}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lem}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bajo}} {{m}}, {{Ü|es|filete}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lem}} {{m}}, {{Ü|cs|obruba}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szegély}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|edge}} *{{lt}}: {{Ü?|lt|kraštas}}, {{Ü?|lt|pakraštys}}, {{Ü?|lt|pamiškė}}, {{Ü?|lt|pagirys}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bryn}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kraj}} {{m}}, {{Ü|cs|okraj}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szegély}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Saum_Rand_Kante_Borduere|Saum (Rand, Kante, Bordüre)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[amus]], [[ausm]], [[maus]], [[Maus]], [[Musa]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[suam]]}} 0sv8x5o0tvnoi42kmr10zagis6ac73m 0 138947 10741286 9440758 2026-08-24T15:56:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741286 wikitext text/x-wiki == Pechnase ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pechnase |Nominativ Plural=Pechnasen |Genitiv Singular=Pechnase |Genitiv Plural=Pechnasen |Dativ Singular=Pechnase |Dativ Plural=Pechnasen |Akkusativ Singular=Pechnase |Akkusativ Plural=Pechnasen }} {{Worttrennung}} :Pech·na·se, {{Pl.}} Pech·na·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛçˌnaːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pechnase.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]], historisch:'' ein Vorsprung oder ein Erker in einer Wehrmauer, durch dessen Bodenöffnung heißes Pech oder Öl auf Angreifer gegossen wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pech]]'' und ''[[Nase]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorsprung oder ein Erker, durch dessen Bodenöffnung heißes Pech oder Öl auf Angreifer gegossen wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|becknäsa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} lw0kpf4l4mhbjcuvij3p1d4sejai231 0 139785 10741295 9441259 2026-08-24T16:09:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10741295 wikitext text/x-wiki == Pelikanaal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pelikanaal |Nominativ Plural=Pelikanaale |Genitiv Singular=Pelikanaals |Genitiv Singular*=Pelikanaales |Genitiv Plural=Pelikanaale |Dativ Singular=Pelikanaal |Dativ Singular*=Pelikanaale |Dativ Plural=Pelikanaalen |Akkusativ Singular=Pelikanaal |Akkusativ Plural=Pelikanaale |Bild=Eurypharynx.jpg|270px|1,2|''Pelikanaal'' (Eurypharynx pelecanoides) }} {{Worttrennung}} :Pe·li·kan·aal, {{Pl.}} Pe·li·kan·aa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpeːlikaːnˌʔaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pelikanaal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Ichthyologie]]:'' [[Meeresfisch]], der weltweit verbreitet ist, wissenschaftlich ''[[Eurypharynx pelecanoides]]''; [[Tiefseefisch]].<ref name="Wikipedia">{{Wikipedia|Pelikanaale}}</ref><ref>''[http://www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.php?genusname=Eurypharynx&speciesname=pelecanoides&lang=German ]'' bei fishbase.org. (engl.)</ref> :[2] ''[[Ichthyologie]]:''Vertreter einer [[Gattung]] der [[Knochenfische]], wissenschaftlich ''[[Eurypharynx]].''<ref name="Wikipedia" /> :[3] ''[[Ichthyologie]]:''Vertreter einer [[Familie]] der [[Knochenfische]], wissenschaftlich [[Eurypharyngidae]].<ref name="Wikipedia" /> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Pelikan]]'' und ''[[Aal]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Eurypharynx pelecanoides]] :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Eurypharynx]] :[3] ''wissenschaftlich:'' [[Eurypharyngidae]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Pelikanaalartige]] (Saccopharyngiformes), [[Elopomorpha]], [[Echte Knochenfische]] (Teleostei) :[1–3] [[Wassertier]], [[Fisch]], [[Tier]], [[Lebewesen]], [[Tiefseefisch]], [[Wirbeltier]] :[1] Pelikanaale (''[[Eurypharynx]]'') :[2] Pelikanaale ([[Eurypharyngidae]]) {{Beispiele}} :[1] Der ''Pelikanaal'' wurde 1882 von Léon Vaillant erstmals beschrieben. :[1–3] Der ''Pelikanaal'' (Eurypharynx pelecanoides) ist die namensgebende Art der Gattung und der Familie der '''Pelikanaale.'' {{Wortbildungen}} :[[pelikanaalartige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresfisch, der weltweit verbreitet ist, wissenschaftlich Eurypharynx pelecanoides|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|吞鰻|tūnmán}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|吞鳗|tūnmán}} *{{da}}: {{Ü|da|pelikanål}} *{{en}}: {{Ü|en|Pelican Gulper Fish}}, {{Ü|en|Pelican Fish}}, {{Ü|en|Pelican Eel}}, {{Ü|en|Deep-sea Gulper Eel}}, {{Ü|en|Big-mouth Gulper}}, {{Ü|en|Umbrellamouth Gulper}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pelikaaniankerias}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Grand-gousier Pelican}} *{{it}}: {{Ü|it|anguilla pellicano}} *{{ja}}: {{Üt|ja|フクロウナギ|}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Pelikanžuvė}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Połykacz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|большерот}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pelikanål}} *{{es}}: {{Ü|es|pez pelícano}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Šírotlamka Pelikánovitá}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vertreter einer Gattung der Knochenfische, wissenschaftlich Eurypharynx|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eelpout}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pelikaaniankerias}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vertreter einer Familie der Knochenfische, wissenschaftlich Eurypharyngidae|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|pelikaaniankerias}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Pelikanaale}} {{Quellen}} jc24ecnlkj4p0u262vmoeadr1cdavsa 0 141437 10741293 9442098 2026-08-24T16:05:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741293 wikitext text/x-wiki == Pejorativsuffix ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pejorativsuffix |Nominativ Plural=Pejorativsuffixe |Genitiv Singular=Pejorativsuffixes |Genitiv Plural=Pejorativsuffixe |Dativ Singular=Pejorativsuffix |Dativ Singular*=Pejorativsuffixe |Dativ Plural=Pejorativsuffixen |Akkusativ Singular=Pejorativsuffix |Akkusativ Plural=Pejorativsuffixe }} {{Worttrennung}} :Pe·jo·ra·tiv·suf·fix, {{Pl.}} Pe·jo·ra·tiv·suf·fi·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpejoʁaˈtiːfˌzʊfɪks}}, {{Lautschrift|ˌpejoʁaˈtiːfzʊˌfɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pejorativsuffix.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːfzʊfɪks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sprachwissenschaft]]:'' ein Suffix, das an ein [[Wort]] oder einen [[Wortstamm]] angehängt wird und dem so gebildeteten Wort eine [[abwertend]]e ([[pejorativ]]e) [[Bedeutung]] verleiht {{Herkunft}} :[[Kompositum]] ([[Zusammensetzung]]) des [[Adjektiv]]s ''[[pejorativ]]'' mit dem [[Substantiv]] ''[[Suffix]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Suffix]], [[Wortbildung]] {{Beispiele}} :[1] Im Deutschen werden mit dem aus dem Lateinischen stammenden ''Pejorativsuffix'' „[[-aster]]“ die Begriffe [[Kritikaster]], [[Medikaster]], [[Philosophaster]], [[Poetaster]] und [[Politikaster]] gebildet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Suffix, das dem so gebildeteten Wort eine abwertende (pejorative) Bedeutung verleiht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pejorative suffix}} *{{fr}}: {{Ü|fr|suffixe péjoratif}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|suffisso peggiorativo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уничижительный суффикс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pejorativt suffix}} *{{es}}: {{Ü|es|sufijo peyorativo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 5gsyp4cvhd7w2gyx444s7rxr3sjhpbk 0 148116 10741492 9445293 2026-08-24T23:31:53Z Scripturus 196147 + Glosse, Def. ergänzt 10741492 wikitext text/x-wiki == Tag der offenen Tür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tag der offenen Tür |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tags der offenen Tür |Genitiv Singular*=Tages der offenen Tür |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tag der offenen Tür |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tag der offenen Tür |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tag der of·fe·nen Tür, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taːk deːɐ̯ ˈɔfənən ˈtyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tag der offenen Tür.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Veranstaltung]], bei der sonst nicht öffentlich zugängliche [[Unternehmen]], [[Behörde]]n o.ä. Zutritt gewähren, damit sich Interessierte über sie informieren können {{Oberbegriffe}} :[1] [[Veranstaltung]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem ''Tag der offenen Tür'' der Verhütungsmittelfabrik stieg die Geburtenrate überraschend an. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Veranstaltung, bei der Institutionen Zutritt gewähren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|open house}}, {{Ü|en|open day}} *{{fr}}: {{Ü|fr|journée portes ouvertes}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öppet hus}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tag der offenen Tür}} :[1] {{Ref-DWDS|Tag}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Tag+der+offenen+Tür}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Tag}} onj8p2b08dmi2i6jzkb9p21ywzk5zm6 10 155302 10741329 10129304 2026-08-24T18:09:56Z Udo T. 91150 Anpassungen f. Dunkelmodus 10741329 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Latein Adjektiv Deklination a/o/styles.css" /> :[[Datei:BSicon uexcCONTgq.svg|16px|link={{#if: {{{Grundform|}}} | [[{{{Grundform}}}]] | {{#if: {{{Stamm|}}} | [[{{{Stamm}}}us]]}} }}]] <span class="latein-adjektiv-deklination-zurueck">&#32;&#32; zurück zu '''{{#if: {{{Grundform|}}} | [[{{{Grundform}}}]] | {{#if: {{{Stamm|}}} | [[{{{Stamm}}}us]]}} }}'''</span> {| class="wikitable inflection-table hintergrundfarbe2" style="border:1px solid #AAAAAA; margin-left:auto; margin-right:auto; margin-bottom:0.5em;" rules="all" cellpadding="3" cellspacing="0" ! bgcolor="#FFE4C4" colspan="7" class="latein positiv" | [[Hilfe:Positiv|Positiv]] |- ! width="65" bgcolor="#F4F4F4" | [[Hilfe:Numerus|Numerus]] ! bgcolor="#FFFFE0" colspan="3" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! bgcolor="#FFFFE0" colspan="3" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! width="65" bgcolor="#F4F4F4" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! bgcolor="#FFFFE0" | [[Hilfe:Maskulinum |Maskulinum]] ! bgcolor="#FFFFE0" | [[Hilfe:Femininum|Femininum]] ! bgcolor="#FFFFE0" | [[Hilfe:Neutrum|Neutrum]] ! bgcolor="#FFFFE0" | [[Hilfe:Maskulinum |Maskulinum]] ! bgcolor="#FFFFE0" | [[Hilfe:Femininum|Femininum]] ! bgcolor="#FFFFE0" | [[Hilfe:Neutrum|Neutrum]] |- | class="latein-adjektiv-deklination-neutral" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}us}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}a}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}um}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ī}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ae}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}a}} |- | class="latein-adjektiv-deklination-neutral" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | {{#if: {{{Positiv Genitiv Singular Maskulinum|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Positiv Genitiv Singular Maskulinum|}}}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ī}} }} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ae}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ī}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ōrum}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ārum}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ōrum}} |- | class="latein-adjektiv-deklination-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ō}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ae}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ō}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}īs}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}īs}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}īs}} |- | class="latein-adjektiv-deklination-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}um}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}am}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}um}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ōs}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ās}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}a}} |- | class="latein-adjektiv-deklination-neutral" | '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}e}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}a}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}um}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ī}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ae}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}a}} |- | class="latein-adjektiv-deklination-neutral" | '''[[Hilfe:Ablativ|Ablativ]]''' | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ō}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ā}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ō}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}īs}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}īs}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}īs}} |- {{#if:{{{Komparation|}}} || {{!}} bgcolor="#FFE4C4" align="center" colspan="7" class="wikitable inflection-table hintergrundfarbe2" {{!}} [[Hilfe:Komparativ|'''Komparativ''']] {{!}}- {{!}} class="latein-adjektiv-deklination-neutral" {{!}} [[Hilfe:Nominativ|'''Nominativ''']] {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}us | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}ior}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ior}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}a | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}ior}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ior}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}um | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}ius}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ius}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}ī | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōrēs}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōrēs}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}ae | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōrēs}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōrēs}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}a | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōra}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōra}} }} }} {{!}}- {{!}} class="latein-adjektiv-deklination-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}ī | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōris}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōris}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}ae | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōris}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōris}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}ī | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōris}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōris}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}ōrum | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōrum}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōrum}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}ārum | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōrum}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōrum}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}ōrum | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōrum}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōrum}} }} }} {{!}}- {{!}} class="latein-adjektiv-deklination-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}ō | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōrī}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōrī}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}ae | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōrī}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōrī}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}ō | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōrī}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōrī}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}īs | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōribus}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōribus}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}īs | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōribus}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōribus}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}īs | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōribus}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōribus}} }} }} {{!}}- {{!}} class="latein-adjektiv-deklination-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}um | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōrem}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōrem}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}am | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōrem}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōrem}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}um | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}ius}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ius}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}ōs | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōrēs}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōrēs}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}ās | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōrēs}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōrēs}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}a | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōra}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōra}} }} }} {{!}}- {{!}} class="latein-adjektiv-deklination-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}e | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}ior}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ior}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}a | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}ior}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ior}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}um | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}ius}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}ius}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}ī | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōrēs}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōrēs}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}ae | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōrēs}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōrēs}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}a | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōra}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōra}} }} }} {{!}}- {{!}} class="latein-adjektiv-deklination-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Ablativ|Ablativ]]''' {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}ō | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōre}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōre}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}ā | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōre}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōre}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}ō | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōre}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōre}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}īs | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōribus}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōribus}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}īs | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōribus}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōribus}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= magis {{{Stamm}}}īs | {{#if: {{{KStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{KStamm}}}iōribus}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}iōribus}} }} }} {{!}}- {{!}} bgcolor="#FFE4C4" align="center" colspan="7" class="wikitable inflection-table hintergrundfarbe2" {{!}} [[Hilfe:Superlativ|'''Superlativ''']] {{!}}- {{!}} class="latein-adjektiv-deklination-neutral" {{!}} [[Hilfe:Nominativ|'''Nominativ''']] {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}us | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}us}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimus}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}a | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}a}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issima}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}um | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}um}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimum}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}ī | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}ī}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimī}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}ae | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}ae}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimae}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}a | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}a}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issima}} }} }} {{!}}- {{!}} class="latein-adjektiv-deklination-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}ī | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}ī}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimī}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}ae | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}ae}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimae}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}ī | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}ī}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimī}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}ōrum | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}ōrum}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimōrum}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}ārum | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}ārum}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimārum}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}ōrum | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}ōrum}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimōrum}} }} }} {{!}}- {{!}} class="latein-adjektiv-deklination-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}ō | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}ō}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimō}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}ae | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}ae}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimae}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}ō | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}ō}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimō}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}īs | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}īs}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimīs}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}īs | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}īs}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimīs}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}īs | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}īs}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimīs}} }} }} {{!}}- {{!}} class="latein-adjektiv-deklination-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}um | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}um}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimum}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}am | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}am}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimam}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}m | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}um}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimum}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}ōs | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}ōs}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimōs}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}ās | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}ās}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimās}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}a | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la| {{{SStamm}}}a}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issima}} }} }} {{!}}- {{!}} class="latein-adjektiv-deklination-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}e | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}e}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issime}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}a | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}a}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issima}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}um | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}um}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimum}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}ī | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}ī}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimī}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}e | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}ae}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimae}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}a | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}a}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issima}} }} }} {{!}}- {{!}} class="latein-adjektiv-deklination-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Ablativ|Ablativ]]''' {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}ō | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}ō}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimō}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}ā | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}ā}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimā}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}ō | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}ō}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimō}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}īs | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}īs}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimīs}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}īs | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}īs}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimīs}} }} }} {{!}} {{#switch: {{{magis|}}} | 1= māximē {{{Stamm}}}īs | {{#if: {{{SStamm|}}} | {{Flexlink|spr=la|{{{SStamm}}}īs}} | {{Flexlink|spr=la|{{{Stamm}}}issimīs}} }} }} }} |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Latein)|Adjektiv Deklination a/o]]</noinclude> 7l5cg0nx600s84jmmk7eyvp1grfs9dv 0 159690 10741614 9449828 2026-08-25T10:25:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741614 wikitext text/x-wiki == Peptid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Peptid |Nominativ Plural=Peptide |Genitiv Singular=Peptids |Genitiv Plural=Peptide |Dativ Singular=Peptid |Dativ Plural=Peptiden |Akkusativ Singular=Peptid |Akkusativ Plural=Peptide }} {{Worttrennung}} :Pep·tid, {{Pl.}} Pep·ti·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpɛpˈtiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Peptid.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} kleines [[Protein]], bestehend aus 2 bis etwa 100 [[Aminosäure]]n {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dipeptid]], [[Oligopeptid]], [[Polypeptid]], [[Tripeptid]] {{Beispiele}} :[1] Der Süßstoff Aspartam ist ein ''Peptid'' aus nur zwei Aminosäuren. {{Wortbildungen}} :[1] [[Peptidase]], [[Peptidsequenz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Protein, bestehend aus 2 bis etwa 100 Aminosäuren|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|պեպտիդ|peptid}} *{{bs}}: {{Ü|bs|peptid}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пептид|peptid}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|肽|tài}} *{{en}}: {{Ü|en|peptide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peptide}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|peptîd}} *{{lv}}: {{Ü|lv|peptīd}} *{{lt}}: {{Ü|lt|peptidas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пептид|peptid}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|peptyd}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пептид}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|peptid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пептид|peptid}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пептид|peptid}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|peptid}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|peptid}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|peptid}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|peptid}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|péptido}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|peptid}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пептид}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|пептыд}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[dippet]], [[dippte]]}} mqukb7l4mgqr4i00hij613so5q79vi9 10 162949 10741317 10664692 2026-08-24T17:33:53Z Udo T. 91150 Anpassungen f. Dunkelmodus 10741317 wikitext text/x-wiki __ABSCHNITTE_NICHT_BEARBEITEN__ <noinclude>{{Dokumentation}}</noinclude><onlyinclude><templatestyles src="Latein Verb Flexion/styles.css" /> {{#if:{{{Anmerkung1|}}}|{{{Anmerkung1}}}|}} :[[Datei:BSicon uexcCONTgq.svg|16px|link={{#if: {{{Grundform|}}} | [[{{{Grundform}}}]] | {{#if:{{{Infinitiv Präsens Aktiv|}}}|[[{{{Infinitiv Präsens Aktiv}}}]]|{{#if:{{{Infinitiv Präsens|}}}|[[{{{Infinitiv Präsens}}}]]|{{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= [[{{{Präsensstamm}}}ari]]| e= [[{{{Präsensstamm}}}eri]] |gemischt | konsonantisch=[[{{{Präsensstamm}}}i]] | i= [[{{{Präsensstamm}}}iri]] | #default=Bitte eine '''{{{Konjugation}}}''' angeben.}}|Semideponens|Semideponens A P=[[{{{Präsensstamm}}}ere]] |Semideponens P&A A=Bitte eine '''Grundform''' angeben.|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=Bitte '''Grundform''' angeben.|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= [[{{{Präsensstamm}}}are]]| e= [[{{{Präsensstamm}}}ere]] |i= [[{{{Präsensstamm}}}ire]] | gemischt | konsonantisch= [[{{{Präsensstamm}}}ere]]|#default=}}}}}}}}}}}}]]<span class="latein-verb-flexion-zurueck">&#32;&#32; zurück zu {{#if: {{{Grundform|}}} | '''[[{{{Grundform}}}]]''' | {{#if:{{{Infinitiv Präsens Aktiv|}}}|'''[[{{{Infinitiv Präsens Aktiv}}}]]'''|{{#if:{{{Infinitiv Präsens|}}}|'''[[{{{Infinitiv Präsens}}}]]'''|{{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= '''[[{{{Präsensstamm}}}ari]]'''| e= '''[[{{{Präsensstamm}}}eri]]''' |gemischt | konsonantisch='''[[{{{Präsensstamm}}}i]]''' | i= '''[[{{{Präsensstamm}}}iri]]''' | #default=Bitte eine '''{{{Konjugation}}}''' angeben.}}|Semideponens|Semideponens A P='''[[{{{Präsensstamm}}}ere]]''' |Semideponens P&A A=Bitte eine '''Grundform''' angeben.|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=Bitte '''Grundform''' angeben.|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= '''[[{{{Präsensstamm}}}are]]'''| e= '''[[{{{Präsensstamm}}}ere]]''' |i= '''[[{{{Präsensstamm}}}ire]]''' | gemischt | konsonantisch= '''[[{{{Präsensstamm}}}ere]]'''|#default=}}}}}}}}}}}}</span> {{#if:{{{Anmerkung2|}}}|{{{Anmerkung2}}}|}} ==== Infinite Formen ==== {{#if:{{{Anmerkung3|}}}|{{{Anmerkung3}}}|}} {{(!}} border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" style="border-collapse:collapse; border:1px solid #aaaaaa" class="center" {{!-}} !colspan="4" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Infinitiv|Infinitive]] {{!-}} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" style="width:25%;" colspan="2" {{!}}'''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' |#default= {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" style="width:25%;" {{!}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" style="width:25%;" {{!}}'''[[Hilfe:Präsens|Infinitiv Präsens]]''' }} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= {{!}}colspan="2"{{!}} {{#switch: {{{Infinitiv Präsens|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{Infinitiv Präsens|}}}|{{{Infinitiv Präsens}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ārī| e= {{{Präsensstamm}}}ērī |i= {{{Präsensstamm}}}īrī | gemischt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ī|#default=—}}|Semideponens|Semideponens A P={{#switch: {{{Konjugation|}}}| konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ere | e= {{{Präsensstamm}}}ēre|#default=}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}ī|#default=—}}}}}}}} |#default= {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" style="width:25%;" {{!}}'''[[Hilfe:Perfekt|Infinitiv Perfekt]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" style="width:25%;" {{!}}'''[[Hilfe:Futur|Infinitiv Futur]]''' }} {{!-}} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" style="width:25%;" colspan="2" {{!}}'''[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]]''' |#default= {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]]''' {{!}}{{#switch: {{{Infinitiv Präsens Aktiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{Infinitiv Präsens Aktiv|}}}|{{{Infinitiv Präsens Aktiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}āre| e= {{{Präsensstamm}}}ēre |i= {{{Präsensstamm}}}īre | gemischt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ere|#default=—}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= {{!}}colspan="2"{{!}}{{#switch: {{{Infinitiv Perfekt|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{Infinitiv Perfekt|}}}|{{{Infinitiv Perfekt}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P={{#if:{{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}um, -am, -um esse{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}um, -am, -um esse|}}|—}}|Semideponens P&A A|anomal={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}isse{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}isse|}}|—}}|#default=—}}}}}}}} |#default= {{!}}{{#switch: {{{Infinitiv Perfekt Aktiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{Infinitiv Perfekt Aktiv|}}}|{{{Infinitiv Perfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}isse{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}isse|}}|—}}}}}}}} {{!}}{{#switch: {{{Infinitiv Futur Aktiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{Infinitiv Futur Aktiv|}}}|{{{Infinitiv Futur Aktiv}}}|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#if:{{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}ūrum, -am, -um esse{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}ūrum, -am, -um esse|}}|—}}}}}}}} }} {{!-}} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" style="width:25%;" colspan="2" {{!}}'''[[Hilfe:Futur|Futur]]''' |#default= {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Passiv|Passiv]]''' {{!}}{{#switch: {{{Infinitiv Präsens Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{Infinitiv Präsens Passiv|}}}|{{{Infinitiv Präsens Passiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ārī| e= {{{Präsensstamm}}}ērī |i= {{{Präsensstamm}}}īrī | gemischt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ī|#default=—}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= {{!}}colspan="2"{{!}}{{#switch: {{{Infinitiv Futur|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{Infinitiv Futur|}}}|{{{Infinitiv Futur}}}|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#if:{{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}ūrum, -am, -um esse{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}ūrum, -am, -um esse|}}|—}}}}}}}} |#default= {{!}}{{#switch: {{{Infinitiv Perfekt Passiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{Infinitiv Perfekt Passiv|}}}|{{{Infinitiv Perfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}um, -am, -um esse{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}um, -am, -um esse|}}|—}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch: {{{Infinitiv Futur Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{Infinitiv Futur Passiv|}}}|{{{Infinitiv Futur Passiv}}}|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—||#default={{#if:{{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}um īrī{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}um īrī|}}|—}}}}}}}}}} }} {{!-}} !colspan="4" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Partizip|Partizipien]] {{!-}} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" colspan="2" {{!}}'''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' |#default= {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" rowspan="2" {{!}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Präsens|Präsens Aktiv]]''' }} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= {{!}}colspan="2"{{!}}{{#switch: {{{Partizip Präsens|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{Partizip Präsens|}}}|{{{Partizip Präsens}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}ēns|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a={{{Präsensstamm}}}āns| e= {{{Präsensstamm}}}ēns |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iēns | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ēns |#default=—}}}}}}}}}} |#default= {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Perfekt|Perfekt Passiv]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Futur|Futur Aktiv]]''' }} {{!-}} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" colspan="2" {{!}}'''[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]]''' |#default= {{!}}{{#switch: {{{Partizip Präsens Aktiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{Partizip Präsens Aktiv|}}}|{{{Partizip Präsens Aktiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}āns| e= {{{Präsensstamm}}}ēns |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iēns | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ēns |#default=—}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= {{!}}colspan="2"{{!}}{{#switch:{{{Partizip Perfekt|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{Partizip Perfekt|}}} | {{{Partizip Perfekt}}}| {{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}us, -a, -um{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}us, -a, -um|}}|—}}}}}}}} |#default= {{!}}{{#switch:{{{Partizip Perfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{Partizip Perfekt Passiv|}}} | {{{Partizip Perfekt Passiv}}}| {{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}us, -a, -um{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}us, -a, -um|}}| —}}}}}}}} {{!}}{{#switch: {{{Partizip Futur Aktiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{Partizip Futur Aktiv|}}}|{{{Partizip Futur Aktiv}}}|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#if:{{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}ūrus, -a, -um{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}ūrus, -a, -um|}}|—}}}}}}}} }} {{!-}} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" colspan="2" {{!}}'''[[Hilfe:Futur|Futur]]''' {{!}}colspan="2"{{!}}{{#switch: {{{Partizip Futur|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{Partizip Futur|}}}|{{{Partizip Futur}}}|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#if:{{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}ūrus, -a, -um{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}ūrus, -a, -um|}}|—}}}}}}}} {{!-}} |#default= }} !colspan="4" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Gerundium|Gerundium]], [[Hilfe:Gerundivum|Gerundivum]], [[Hilfe:Supinum|Supina]] {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" style="width:25%;" {{!}}'''[[Hilfe:Gerundium|Gerundium]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" style="width:25%;" {{!}}'''[[Hilfe:Gerundivum|Gerundivum]]''' {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens=<br><small>''passivische Bedeutung''</small>|#default=}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" style="width:25%;" {{!}}'''[[Hilfe:Supinum|Supinum I]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Supinum|Supinum II]]''' {{!-}} {{!}}{{#switch: {{{Gerundium|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{Gerundium|}}}|{{{Gerundium}}}|{{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}andī| e= {{{Präsensstamm}}}endī |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iendī | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}endī|#default={{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}endī|#default=—}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch: {{{Gerundivum|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{Gerundivum|}}}|{{{Gerundivum}}}|{{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}andus, -a, -um| e= {{{Präsensstamm}}}endus, -a, -um |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iendus, -a, -um | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}endus, -a, -um|#default={{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}endus, -a, -um|#default=—}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch: {{{Supinum I|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{Supinum I|}}}|{{{Supinum I}}}|{{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}um{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}um|}}|—}}}}}}}} {{!}}{{#switch: {{{Supinum II|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{Supinum II|}}}|{{{Supinum II}}}|{{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}ū{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}ū|}}|—}}}}}}}} {{!-}} {{!)}} {{#if:{{{Anmerkung4|}}}|{{{Anmerkung4}}}|}} <br style="clear:both;"/> ==== Finite Formen ==== {{#if:{{{Anmerkung5|}}}|{{{Anmerkung5}}}|}} ===== Imperativ ===== {{#if:{{{Anmerkung6|}}}|{{{Anmerkung6}}}|}} {{(!}} border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" style="border-collapse:collapse; border:1px solid #aaaaaa" class="center" {{!-}} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= !colspan="1" class="latein-verb-flexion-kopf" style="width:10%;" {{!}}[[Hilfe:Person|Person]] |#default= !colspan="1" rowspan="2" class="latein-verb-flexion-kopf" style="width:10%;" {{!}}[[Hilfe:Person|Person]] }} !colspan="2" class="latein-verb-flexion-kopf" style="width:45%;" {{!}}[[Hilfe:Präsens|Präsens]] !colspan="2" class="latein-verb-flexion-kopf" style="width:45%;" {{!}}[[Hilfe:Futur|Futur]] {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= |#default= {{!-}} !colspan="1" class="latein-verb-flexion-kopf" style="width:22.5%;" {{!}}[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] !colspan="1" class="latein-verb-flexion-kopf" style="width:22.5%;" {{!}}[[Hilfe:Passiv|Passiv]] !colspan="1" class="latein-verb-flexion-kopf" style="width:22.5%;" {{!}}[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] !colspan="1" class="latein-verb-flexion-kopf" style="width:22.5%;" {{!}}[[Hilfe:Passiv|Passiv]] }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Sg. 2. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens P&A A=|#default= {{!}}{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens|Semideponens A P|anomal=colspan="2" {{!}}|#default=colspan="1" {{!}}}}{{#switch:{{{2. Singular Imperativ Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Imperativ Präsens|}}}|{{{2. Singular Imperativ Präsens}}}!|{{#switch:{{{2. Singular Imperativ Präsens Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Imperativ Präsens Aktiv|}}}|{{{2. Singular Imperativ Präsens Aktiv}}}!|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Imperativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ā!| e= {{{Präsensstamm}}}ē! |i={{{Präsensstamm}}}ī! | gemischt | konsonantisch={{{Präsensstamm}}}e! | #default=—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens P&A A=colspan="2" {{!}}|#default=colspan="1" {{!}}}}{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}ere!|#default={{#switch:{{{2. Singular Imperativ Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Imperativ Präsens|}}}|{{{2. Singular Imperativ Präsens}}}!|{{#switch:{{{2. Singular Imperativ Präsens Passiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Imperativ Präsens Passiv|}}}|{{{2. Singular Imperativ Präsens Passiv}}}!|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Imperativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a={{{Präsensstamm}}}āre!| e= {{{Präsensstamm}}}ēre! |i= {{{Präsensstamm}}}īre! | konsonantisch | gemischt={{{Präsensstamm}}}ere!|#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens P&A A=|#default= {{!}}{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens|Semideponens A P|anomal=colspan="2" {{!}}|#default=colspan="1" {{!}}}}{{#switch:{{{2. Singular Imperativ Futur|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Imperativ Futur|}}}|{{{2. Singular Imperativ Futur}}}!|{{#switch:{{{2. Singular Imperativ Futur Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Imperativ Futur Aktiv|}}}|{{{2. Singular Imperativ Futur Aktiv}}}!|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Imperativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a={{{Präsensstamm}}}ātō!| e= {{{Präsensstamm}}}ētō! |i={{{Präsensstamm}}}ītō! | konsonantisch | gemischt={{{Präsensstamm}}}itō!|#default=—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens P&A A|anomal=colspan="2" {{!}}|#default=colspan="1" {{!}}}}{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}itor!|#default={{#switch:{{{2. Singular Imperativ Futur|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Imperativ Futur|}}}|{{{2. Singular Imperativ Futur}}}!|{{#switch:{{{2. Singular Imperativ Futur Passiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Imperativ Futur Passiv|}}}|{{{2. Singular Imperativ Futur Passiv}}}!|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Imperativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a={{{Präsensstamm}}}ātor!| e= {{{Präsensstamm}}}ētor! |i={{{Präsensstamm}}}ītor! | konsonantisch | gemischt={{{Präsensstamm}}}itor!|#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Sg. 3. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= {{!}}colspan="2" class="latein-verb-flexion-inaktiv" {{!}} |#default= {{!}} class="latein-verb-flexion-inaktiv" {{!}} {{!}} class="latein-verb-flexion-inaktiv" {{!}} }} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens P&A A=|#default= {{!}}{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens|Semideponens A P|anomal=colspan="2" {{!}}|#default=colspan="1" {{!}}}}{{#switch:{{{3. Singular Imperativ Futur|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Imperativ Futur|}}}|{{{3. Singular Imperativ Futur}}}!|{{#switch:{{{3. Singular Imperativ Futur Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Imperativ Futur Aktiv|}}}|{{{3. Singular Imperativ Futur Aktiv}}}!|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Imperativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a={{{Präsensstamm}}}ātō!| e= {{{Präsensstamm}}}ētō! |i={{{Präsensstamm}}}ītō! | konsonantisch | gemischt ={{{Präsensstamm}}}itō!|#default=—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens P&A A=colspan="2" {{!}}|#default=colspan="1" {{!}}}}{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}itor!|#default={{#switch:{{{3. Singular Imperativ Futur|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Imperativ Futur|}}}|{{{3. Singular Imperativ Futur}}}!| {{#switch:{{{3. Singular Imperativ Futur Passiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Imperativ Futur Passiv|}}}|{{{3. Singular Imperativ Futur Passiv}}}!|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Imperativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a={{{Präsensstamm}}}ātor!| e= {{{Präsensstamm}}}ētor! |i={{{Präsensstamm}}}ītor! | konsonantisch | gemischt ={{{Präsensstamm}}}itor!|#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Pl. 2. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens P&A A=|#default= {{!}}{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens|Semideponens A P|anomal=colspan="2"{{!}}|#default=colspan="1" {{!}}}}{{#switch:{{{2. Plural Imperativ Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Imperativ Präsens|}}}|{{{2. Plural Imperativ Präsens}}}!|{{#switch:{{{2. Plural Imperativ Präsens Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Imperativ Präsens Aktiv|}}}|{{{2. Plural Imperativ Präsens Aktiv}}}!|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Imperativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a={{{Präsensstamm}}}āte!| e= {{{Präsensstamm}}}ēte! |i={{{Präsensstamm}}}īte! | konsonantisch | gemischt ={{{Präsensstamm}}}ite!|#default=—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens P&A A=colspan="2" {{!}}|#default=colspan="1" {{!}}}}{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}iminī!|#default={{#switch:{{{2. Plural Imperativ Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Imperativ Präsens|}}}|{{{2. Plural Imperativ Präsens}}}!| {{#switch:{{{2. Plural Imperativ Präsens Passiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Imperativ Präsens Passiv|}}}|{{{2. Plural Imperativ Präsens Passiv}}}!|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Imperativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a={{{Präsensstamm}}}āminī!| e= {{{Präsensstamm}}}ēminī! |i={{{Präsensstamm}}}īminī! | konsonantisch | gemischt={{{Präsensstamm}}}iminī!|#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens P&A A=|#default= {{!}}{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens|Semideponens A P|anomal=colspan="2"{{!}}|#default=colspan="1" {{!}}}}{{#switch:{{{2. Plural Imperativ Futur|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Imperativ Futur|}}}|{{{2. Plural Imperativ Futur}}}!|{{#switch:{{{2. Plural Imperativ Futur Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Imperativ Futur Aktiv|}}}|{{{2. Plural Imperativ Futur Aktiv}}}!|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Imperativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a={{{Präsensstamm}}}ātōte!| e= {{{Präsensstamm}}}ētōte! |i={{{Präsensstamm}}}ītōte! | konsonantisch | gemischt ={{{Präsensstamm}}}itōte!|#default=—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens P&A A=colspan="2"|#default=colspan="1"}} class="latein-verb-flexion-inaktiv" {{!}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Pl. 3. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= {{!}}colspan="2" class="latein-verb-flexion-inaktiv" {{!}} |#default= {{!}} class="latein-verb-flexion-inaktiv" {{!}} {{!}} class="latein-verb-flexion-inaktiv" {{!}} }} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens P&A A=|#default= {{!}}{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens|Semideponens A P|anomal=colspan="2" {{!}}|#default=colspan="1" {{!}}}}{{#switch:{{{3. Plural Imperativ Futur|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Imperativ Futur|}}}|{{{3. Plural Imperativ Futur}}}!|{{#switch:{{{3. Plural Imperativ Futur Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Imperativ Futur Aktiv|}}}|{{{3. Plural Imperativ Futur Aktiv}}}!|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Imperativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a={{{Präsensstamm}}}antō!| e= {{{Präsensstamm}}}entō! |i | gemischt={{{Präsensstamm}}}iuntō! | konsonantisch ={{{Präsensstamm}}}untō!|#default=—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens P&A A=colspan="2" {{!}}|#default=colspan="1" {{!}}}}{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}untor!|#default={{#switch:{{{3. Plural Imperativ Futur|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Imperativ Futur|}}}|{{{3. Plural Imperativ Futur}}}!|{{#switch:{{{3. Plural Imperativ Futur Passiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Imperativ Futur Passiv|}}}|{{{3. Plural Imperativ Futur Passiv}}}!|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Imperativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a={{{Präsensstamm}}}antor!| e= {{{Präsensstamm}}}entor! |i | gemischt={{{Präsensstamm}}}iuntor! | konsonantisch={{{Präsensstamm}}}untor!|#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!)}} {{#if:{{{Anmerkung7|}}}|{{{Anmerkung7}}}|}} <br style="clear:both;"/> ===== Indikativ und Konjunktiv ===== {{#if:{{{Anmerkung8|}}}|{{{Anmerkung8}}}|}} {{(!}} border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" style="border-collapse:collapse; border:1px solid #aaaaaa" class="center" {{!-}} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= !colspan="3" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Präsens|Präsens]] |#default= !colspan="5" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Präsens|Präsens]] }} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal=| |#default= {{!-}} !colspan="1" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}} !colspan="2" class="latein-verb-flexion-kopf" style="width:45%;" {{!}}[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] !colspan="2" class="latein-verb-flexion-kopf" style="width:45%;" {{!}}[[Hilfe:Passiv|Passiv]] }} {{!-}} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" style="width:10%;" {{!}}'''[[Hilfe:Person|Person]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" style="width:45%;" {{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" style="width:45%;" {{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]]''' |#default= {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" style="width:10%;" {{!}}'''[[Hilfe:Person|Person]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" style="width:22.5%;" {{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" style="width:22.5%;" {{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" style="width:22.5%;" {{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" style="width:22.5%;" {{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]]''' }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Sg. 1. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Singular Indikativ Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Präsens|}}}|{{{1. Singular Indikativ Präsens}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}or,<br>{{{Präsensstamm}}}ō|#default={{#switch:{{{1. Singular Indikativ Präsens Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Präsens Aktiv|}}}|{{{1. Singular Indikativ Präsens Aktiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ō| e= {{{Präsensstamm}}}eō |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iō | #default=—}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{1. Singular Konjunktiv Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Konjunktiv Präsens|}}}|{{{1. Singular Konjunktiv Präsens}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}ar,<br>{{{Präsensstamm}}}am|#default={{#switch: {{{1. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv|}}}|{{{1. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}em| e= {{{Präsensstamm}}}eam |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iam | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}am | #default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Singular Indikativ Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Präsens|}}}|{{{1. Singular Indikativ Präsens}}}|{{#switch: {{{1. Singular Indikativ Präsens Passiv|}}} | 0=—|#default={{#if: {{{1. Singular Indikativ Präsens Passiv|}}} | {{{1. Singular Indikativ Präsens Passiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a |konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}or| e= {{{Präsensstamm}}}eor |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}ior |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{1. Singular Konjunktiv Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Konjunktiv Präsens|}}}|{{{1. Singular Konjunktiv Präsens}}}|{{#switch: {{{1. Singular Konjunktiv Präsens Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Konjunktiv Präsens Passiv|}}}|{{{1. Singular Konjunktiv Präsens Passiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}er| e= {{{Präsensstamm}}}ear |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iar | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ar |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Sg. 2. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Singular Indikativ Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Indikativ Präsens|}}}|{{{2. Singular Indikativ Präsens}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}eris,<br>{{{Präsensstamm}}}is|#default={{#switch:{{{2. Singular Indikativ Präsens Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Indikativ Präsens Aktiv|}}}|{{{2. Singular Indikativ Präsens Aktiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ās| e= {{{Präsensstamm}}}ēs |i= {{{Präsensstamm}}}īs | gemischt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}is |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{2. Singular Konjunktiv Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Konjunktiv Präsens|}}}|{{{2. Singular Konjunktiv Präsens}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}āris,<br>{{{Präsensstamm}}}ās|#default={{#switch:{{{2. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv|}}}|{{{2. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ēs| e= {{{Präsensstamm}}}eās |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iās | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ās |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Singular Indikativ Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Indikativ Präsens|}}}|{{{2. Singular Indikativ Präsens}}}|{{#switch: {{{2. Singular Indikativ Präsens Passiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{2. Singular Indikativ Präsens Passiv|}}}|{{{2. Singular Indikativ Präsens Passiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}āris| e= {{{Präsensstamm}}}ēris |i={{{Präsensstamm}}}īris | gemischt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}eris |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{2. Singular Konjunktiv Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Konjunktiv Präsens|}}}|{{{2. Singular Konjunktiv Präsens}}}|{{#switch: {{{2. Singular Konjunktiv Präsens Passiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Konjunktiv Präsens Passiv|}}}|{{{2. Singular Konjunktiv Präsens Passiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ēris| e= {{{Präsensstamm}}}eāris | i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iāris | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}āris |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Sg. 3. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Singular Indikativ Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Indikativ Präsens|}}}|{{{3. Singular Indikativ Präsens}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}itur,<br>{{{Präsensstamm}}}it|#default={{#switch:{{{3. Singular Indikativ Präsens Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Indikativ Präsens Aktiv|}}}|{{{3. Singular Indikativ Präsens Aktiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}at| e= {{{Präsensstamm}}}et |i | gemischt | konsonantisch={{{Präsensstamm}}}it | #default=—}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{3. Singular Konjunktiv Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Konjunktiv Präsens|}}}|{{{3. Singular Konjunktiv Präsens}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}ātur,<br>{{{Präsensstamm}}}at|#default={{#switch:{{{3. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv|}}}|{{{3. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}et| e= {{{Präsensstamm}}}eat |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iat | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}at | #default=—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Singular Indikativ Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Indikativ Präsens|}}}|{{{3. Singular Indikativ Präsens}}}|{{#switch: {{{3. Singular Indikativ Präsens Passiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{3. Singular Indikativ Präsens Passiv|}}}|{{{3. Singular Indikativ Präsens Passiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ātur| e= {{{Präsensstamm}}}ētur |i= {{{Präsensstamm}}}ītur | gemischt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}itur |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{3. Singular Konjunktiv Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Konjunktiv Präsens|}}}|{{{3. Singular Konjunktiv Präsens}}}|{{#switch: {{{3. Singular Konjunktiv Präsens Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Konjunktiv Präsens Passiv|}}}|{{{3. Singular Konjunktiv Präsens Passiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ētur| e= {{{Präsensstamm}}}eātur |gemischt |i= {{{Präsensstamm}}}iātur | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ātur |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Pl. 1. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Plural Indikativ Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Indikativ Präsens|}}}|{{{1. Plural Indikativ Präsens}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}imur,<br>{{{Präsensstamm}}}imus|#default={{#switch:{{{1. Plural Indikativ Präsens Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Indikativ Präsens Aktiv|}}}|{{{1. Plural Indikativ Präsens Aktiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}āmus| e= {{{Präsensstamm}}}ēmus |i= {{{Präsensstamm}}}īmus | konsonantisch | gemischt= {{{Präsensstamm}}}imus |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{1. Plural Konjunktiv Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Konjunktiv Präsens|}}}|{{{1. Plural Konjunktiv Präsens}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}āmur,<br>{{{Präsensstamm}}}āmus|#default={{#switch:{{{1. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv|}}}|{{{1. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ēmus| e= {{{Präsensstamm}}}eāmus |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iāmus | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}āmus |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Plural Indikativ Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Indikativ Präsens|}}}|{{{1. Plural Indikativ Präsens}}}|{{#switch: {{{1. Plural Indikativ Präsens Passiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{1. Plural Indikativ Präsens Passiv|}}}|{{{1. Plural Indikativ Präsens Passiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}āmur| e= {{{Präsensstamm}}}ēmur |i= {{{Präsensstamm}}}īmur | gemischt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}imur |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{1. Plural Konjunktiv Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Konjunktiv Präsens|}}}|{{{1. Plural Konjunktiv Präsens}}}|{{#switch:{{{1. Plural Konjunktiv Präsens Passiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Konjunktiv Präsens Passiv|}}}|{{{1. Plural Konjunktiv Präsens Passiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ēmur| e= {{{Präsensstamm}}}eāmur |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iāmur | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}āmur |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Pl. 2. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Plural Indikativ Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Präsens|}}}|{{{2. Plural Indikativ Präsens}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}iminī,<br>{{{Präsensstamm}}}itis|#default={{#switch:{{{2. Plural Indikativ Präsens Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Präsens Aktiv|}}}|{{{2. Plural Indikativ Präsens Aktiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ātis| e= {{{Präsensstamm}}}ētis |i= {{{Präsensstamm}}}ītis | gemischt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}itis |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{2. Plural Konjunktiv Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Konjunktiv Präsens|}}}|{{{2. Plural Konjunktiv Präsens}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}āminī,<br>{{{Präsensstamm}}}ātis|#default={{#switch:{{{2. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv|}}}|{{{2. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ētis| e= {{{Präsensstamm}}}eātis |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iātis | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ātis |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Plural Indikativ Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Präsens|}}}|{{{2. Plural Indikativ Präsens}}}|{{#switch: {{{2. Plural Indikativ Präsens Passiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Präsens Passiv|}}}|{{{2. Plural Indikativ Präsens Passiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}āminī| e= {{{Präsensstamm}}}ēmini |i= {{{Präsensstamm}}}īmini | gemischt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}iminī |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{2. Plural Konjunktiv Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Konjunktiv Präsens|}}}|{{{2. Plural Konjunktiv Präsens}}}|{{#switch:{{{2. Plural Konjunktiv Präsens Passiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{2. Plural Konjunktiv Präsens Passiv|}}}|{{{2. Plural Konjunktiv Präsens Passiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ēminī| e= {{{Präsensstamm}}}eāminī |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iāminī | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}āmini |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Pl. 3. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Plural Indikativ Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Indikativ Präsens|}}}|{{{3. Plural Indikativ Präsens}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}untur,<br>{{{Präsensstamm}}}unt|#default={{#switch:{{{3. Plural Indikativ Präsens Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Indikativ Präsens Aktiv|}}}|{{{3. Plural Indikativ Präsens Aktiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ant| e= {{{Präsensstamm}}}ent |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iunt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}unt |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{3. Plural Konjunktiv Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Konjunktiv Präsens|}}}|{{{3. Plural Konjunktiv Präsens}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}antur,<br>{{{Präsensstamm}}}ant|#default={{#switch:{{{3. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv|}}}|{{{3. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ent| e= {{{Präsensstamm}}}eant |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iant | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ant |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Plural Indikativ Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Indikativ Präsens|}}}|{{{3. Plural Indikativ Präsens}}}|{{#switch:{{{3. Plural Indikativ Präsens Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Indikativ Präsens Passiv|}}}|{{{3. Plural Indikativ Präsens Passiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}antur| e= {{{Präsensstamm}}}entur |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iuntur | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}untur |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{3. Plural Konjunktiv Präsens|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Konjunktiv Präsens|}}}|{{{3. Plural Konjunktiv Präsens}}}|{{#switch: {{{3. Plural Konjunktiv Präsens Passiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Konjunktiv Präsens Passiv|}}}|{{{3. Plural Konjunktiv Präsens Passiv}}}|{{#switch:{{{Präsens|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}entur| e= {{{Präsensstamm}}}eantur |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iantur | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}antur |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= !colspan="5" class="latein-verb-flexion-trenner" {{!}}<span class="latein-verb-flexion-trennertext">Text</span> {{!-}} !colspan="3" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]] {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Person|Person]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]]''' |#default= !colspan="5" class="latein-verb-flexion-trenner" {{!}}<span class="latein-verb-flexion-trennertext">Text</span> {{!-}} !colspan="5" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]] {{!-}} !colspan="1" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}} !colspan="2" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] !colspan="2" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Passiv|Passiv]] {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Person|Person]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]]''' }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Sg. 1. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Singular Indikativ Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Imperfekt|}}}|{{{1. Singular Indikativ Imperfekt}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}ēbar,<br>{{{Präsensstamm}}}ēbam|#default={{#switch: {{{1. Singular Indikativ Imperfekt Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Imperfekt Aktiv|}}}|{{{1. Singular Indikativ Imperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābam| e= {{{Präsensstamm}}}ēbam |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iēbam | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ēbam |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{1. Singular Konjunktiv Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Konjunktiv Imperfekt|}}}|{{{1. Singular Konjunktiv Imperfekt}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}erer,<br>{{{Präsensstamm}}}erem|#default={{#switch:{{{1. Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{1. Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv|}}}|{{{1. Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ārem| e= {{{Präsensstamm}}}ērem |i= {{{Präsensstamm}}}īrem | gemischt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}erem |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Singular Indikativ Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Imperfekt|}}}|{{{1. Singular Indikativ Imperfekt}}}|{{#switch:{{{1. Singular Indikativ Imperfekt Passiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{1. Singular Indikativ Imperfekt Passiv|}}}|{{{1. Singular Indikativ Imperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābar| e= {{{Präsensstamm}}}ēbar |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iēbar | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ēbar |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{1. Singular Konjunktiv Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Konjunktiv Imperfekt|}}}|{{{1. Singular Konjunktiv Imperfekt}}}|{{#switch:{{{1. Singular Konjunktiv Imperfekt Passiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{1. Singular Konjunktiv Imperfekt Passiv|}}}|{{{1. Singular Konjunktiv Imperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ārer| e= {{{Präsensstamm}}}ērer |i= {{{Präsensstamm}}}īrer | gemischt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}erer |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Sg. 2. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Singular Indikativ Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Indikativ Imperfekt|}}}|{{{2. Singular Indikativ Imperfekt}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}ēbāris,<br>{{{Präsensstamm}}}ēbās|#default={{#switch:{{{2. Singular Indikativ Imperfekt Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{2. Singular Indikativ Imperfekt Aktiv|}}}|{{{2. Singular Indikativ Imperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābās| e= {{{Präsensstamm}}}ēbās |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iēbās | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ēbās |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{2. Singular Konjunktiv Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Konjunktiv Imperfekt|}}}|{{{2. Singular Konjunktiv Imperfekt}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}erēris,<br>{{{Präsensstamm}}}erēs|#default={{#switch:{{{2. Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv|}}}|{{{2. Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ārēs| e= {{{Präsensstamm}}}ērēs |i= {{{Präsensstamm}}}īrēs | gemischt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}erēs |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Singular Indikativ Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Indikativ Imperfekt|}}}|{{{2. Singular Indikativ Imperfekt}}}|{{#switch:{{{2. Singular Indikativ Imperfekt Passiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{2. Singular Indikativ Imperfekt Passiv|}}}|{{{2. Singular Indikativ Imperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābāris| e= {{{Präsensstamm}}}ēbāris |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iēbāris | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ēbāris |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{2. Singular Konjunktiv Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Konjunktiv Imperfekt|}}}|{{{2. Singular Konjunktiv Imperfekt}}}|{{#switch:{{{2. Singular Konjunktiv Imperfekt Passiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{2. Singular Konjunktiv Imperfekt Passiv|}}}| {{{2. Singular Konjunktiv Imperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ārēris| e= {{{Präsensstamm}}}ērēris |i= {{{Präsensstamm}}}īrēris | gemischt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}erēris |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Sg. 3. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Singular Indikativ Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Indikativ Imperfekt|}}}|{{{3. Singular Indikativ Imperfekt}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}ēbātur,<br>{{{Präsensstamm}}}ēbat|#default={{#switch:{{{3. Singular Indikativ Imperfekt Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{3. Singular Indikativ Imperfekt Aktiv|}}}|{{{3. Singular Indikativ Imperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābat| e= {{{Präsensstamm}}}ēbat |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iēbat | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ēbat | #default=—}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{3. Singular Konjunktiv Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Konjunktiv Imperfekt|}}}|{{{3. Singular Konjunktiv Imperfekt}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}erētur,<br>{{{Präsensstamm}}}eret|#default={{#switch:{{{3. Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv|}}}|{{{3. Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}āret| e= {{{Präsensstamm}}}ēret |i= {{{Präsensstamm}}}īret | gemischt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}eret |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Singular Indikativ Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Indikativ Imperfekt|}}}|{{{3. Singular Indikativ Imperfekt}}}|{{#switch:{{{3. Singular Indikativ Imperfekt Passiv|}}}0=—|#default={{#if: {{{3. Singular Indikativ Imperfekt Passiv|}}}| {{{3. Singular Indikativ Imperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābātur| e= {{{Präsensstamm}}}ēbātur |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iēbātur | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ēbātur |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{3. Singular Konjunktiv Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Konjunktiv Imperfekt|}}}|{{{3. Singular Konjunktiv Imperfekt}}}|{{#switch:{{{3. Singular Konjunktiv Imperfekt Passiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{3. Singular Konjunktiv Imperfekt Passiv|}}}| {{{3. Singular Konjunktiv Imperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ārētur | e= {{{Präsensstamm}}}ērētur |i= {{{Präsensstamm}}}īrētur | gemischt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}erētur |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Pl. 1. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Plural Indikativ Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Indikativ Imperfekt|}}}|{{{1. Plural Indikativ Imperfekt}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}ēbāmur,<br>{{{Präsensstamm}}}ēbāmus|#default={{#switch:{{{1. Plural Indikativ Imperfekt Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{1. Plural Indikativ Imperfekt Aktiv|}}}|{{{1. Plural Indikativ Imperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābāmus| e= {{{Präsensstamm}}}ēbāmus |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iēbāmus | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ēbāmus |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{1. Plural Konjunktiv Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Konjunktiv Imperfekt|}}}|{{{1. Plural Konjunktiv Imperfekt}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}erēmur,<br>{{{Präsensstamm}}}erēmus|#default={{#switch:{{{1. Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv|}}}|{{{1. Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ārēmus| e= {{{Präsensstamm}}}ērēmus |i= {{{Präsensstamm}}}īrēmus | gemischt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}erēmus |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Plural Indikativ Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Indikativ Imperfekt|}}}|{{{1. Plural Indikativ Imperfekt}}}|{{#switch:{{{1. Plural Indikativ Imperfekt Passiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{1. Plural Indikativ Imperfekt Passiv|}}}| {{{1. Plural Indikativ Imperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābāmur| e= {{{Präsensstamm}}}ēbāmur |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iēbāmur | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ēbāmur |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{1. Plural Konjunktiv Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Konjunktiv Imperfekt|}}}|{{{1. Plural Konjunktiv Imperfekt}}}|{{#switch:{{{1. Plural Konjunktiv Imperfekt Passiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{1. Plural Konjunktiv Imperfekt Passiv|}}}|{{{1. Plural Konjunktiv Imperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ārēmur| e= {{{Präsensstamm}}}ērēmur |i= {{{Präsensstamm}}}īrēmur | gemischt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}erēmur |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Pl. 2. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Plural Indikativ Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Imperfekt|}}}|{{{2. Plural Indikativ Imperfekt}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}ēbāminī,<br>{{{Präsensstamm}}}ēbātis|#default={{#switch:{{{2. Plural Indikativ Imperfekt Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Imperfekt Aktiv|}}}|{{{2. Plural Indikativ Imperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābātis| e= {{{Präsensstamm}}}ēbātis |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iēbātis | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ēbātis |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{2. Plural Konjunktiv Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Konjunktiv Imperfekt|}}}|{{{2. Plural Konjunktiv Imperfekt}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}erēminī,<br>{{{Präsensstamm}}}erētis|#default={{#switch:{{{2. Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{2. Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv|}}}|{{{2. Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ārētis| e= {{{Präsensstamm}}}ērētis |i= {{{Präsensstamm}}}īrētis | gemischt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}erētis |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Plural Indikativ Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Imperfekt|}}}|{{{2. Plural Indikativ Imperfekt}}}|{{#switch:{{{2. Plural Indikativ Imperfekt Passiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{2. Plural Indikativ Imperfekt Passiv|}}}|{{{2. Plural Indikativ Imperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābāminī| e= {{{Präsensstamm}}}ēbāminī |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iēbāminī | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ēbāminī |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{2. Plural Konjunktiv Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Konjunktiv Imperfekt|}}}|{{{2. Plural Konjunktiv Imperfekt}}}|{{#switch:{{{2. Plural Konjunktiv Imperfekt Passiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{2. Plural Konjunktiv Imperfekt Passiv|}}}|{{{2. Plural Konjunktiv Imperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ārēminī| e= {{{Präsensstamm}}}ērēminī |i= {{{Präsensstamm}}}īrēminī | gemischt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}erēminī |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Pl. 3. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Plural Indikativ Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Indikativ Imperfekt|}}}|{{{3. Plural Indikativ Imperfekt}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}ēbantur,<br>{{{Präsensstamm}}}ēbant|#default={{#switch:{{{3. Plural Indikativ Imperfekt Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{3. Plural Indikativ Imperfekt Aktiv|}}}|{{{3. Plural Indikativ Imperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābant| e= {{{Präsensstamm}}}ēbant |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iēbant | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ēbant |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{3. Plural Konjunktiv Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Konjunktiv Imperfekt|}}}|{{{3. Plural Konjunktiv Imperfekt}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}erentur,<br>{{{Präsensstamm}}}erent|#default={{#switch:{{{3. Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{3. Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv|}}}|{{{3. Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ārent| e= {{{Präsensstamm}}}ērent |i= {{{Präsensstamm}}}īrent | gemischt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}erent |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Plural Indikativ Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Indikativ Imperfekt|}}}|{{{3. Plural Indikativ Imperfekt}}}|{{#switch:{{{3. Plural Indikativ Imperfekt Passiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{3. Plural Indikativ Imperfekt Passiv|}}}|{{{3. Plural Indikativ Imperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābantur| e= {{{Präsensstamm}}}ēbantur |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iēbantur | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ēbantur |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{3. Plural Konjunktiv Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Konjunktiv Imperfekt|}}}|{{{3. Plural Konjunktiv Imperfekt}}}|{{#switch: {{{3. Plural Konjunktiv Imperfekt Passiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{3. Plural Konjunktiv Imperfekt Passiv|}}}|{{{3. Plural Konjunktiv Imperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Imperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ārentur| e= {{{Präsensstamm}}}ērentur|i= {{{Präsensstamm}}}īrentur | gemischt | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}erentur |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= !colspan="3" class="latein-verb-flexion-trenner" {{!}}<span class="latein-verb-flexion-trennertext">Text</span> {{!-}} !colspan="3" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Futur|Futur I]] {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Person|Person]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]]''' |#default= !colspan="5" class="latein-verb-flexion-trenner" {{!}}<span class="latein-verb-flexion-trennertext">Text</span> {{!-}} !colspan="5" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Futur|Futur I]] {{!-}} !colspan="1" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}} !colspan="2" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] !colspan="2" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Passiv|Passiv]] {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Person|Person]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]]''' }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Sg. 1. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Singular Indikativ Futur I|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Futur I|}}}|{{{1. Singular Indikativ Futur I}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}ar,<br>{{{Präsensstamm}}}am|#default={{#switch:{{{1. Singular Indikativ Futur I Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Futur I Aktiv|}}}|{{{1. Singular Indikativ Futur I Aktiv}}}|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābō| e= {{{Präsensstamm}}}ēbō |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iam | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}am |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}} class="latein-verb-flexion-inaktiv" rowspan="6" {{!}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Singular Indikativ Futur I|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Futur I|}}}|{{{1. Singular Indikativ Futur I}}}|{{#switch:{{{1. Singular Indikativ Futur I Passiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Futur I Passiv|}}}|{{{1. Singular Indikativ Futur I Passiv}}}|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābor| e= {{{Präsensstamm}}}ēbor |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iar | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ar |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}} class="latein-verb-flexion-inaktiv" rowspan="6" {{!}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Sg. 2. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Singular Indikativ Futur I|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Indikativ Futur I|}}}|{{{2. Singular Indikativ Futur I}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}ēris,<br>{{{Präsensstamm}}}ēs|#default={{#switch:{{{2. Singular Indikativ Futur I Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Indikativ Futur I Aktiv|}}}|{{{2. Singular Indikativ Futur I Aktiv}}}|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābis| e= {{{Präsensstamm}}}ēbis |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iēs | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ēs |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Singular Indikativ Futur I|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Indikativ Futur I|}}}|{{{2. Singular Indikativ Futur I}}}|{{#switch: {{{2. Singular Indikativ Futur I Passiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Indikativ Futur I Passiv|}}}|{{{2. Singular Indikativ Futur I Passiv}}}|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}āberis| e= {{{Präsensstamm}}}ēberis |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iēris | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ēris |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Sg. 3. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Singular Indikativ Futur I|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Indikativ Futur I|}}}|{{{3. Singular Indikativ Futur I}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}ētur,<br>{{{Präsensstamm}}}et|#default={{#switch:{{{3. Singular Indikativ Futur I Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Indikativ Futur I Aktiv|}}}|{{{3. Singular Indikativ Futur I Aktiv}}}|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābit| e= {{{Präsensstamm}}}ēbit |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iet | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}et |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Singular Indikativ Futur I|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Indikativ Futur I|}}}|{{{3. Singular Indikativ Futur I}}}|{{#switch: {{{3. Singular Indikativ Futur I Passiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{3. Singular Indikativ Futur I Passiv|}}}|{{{3. Singular Indikativ Futur I Passiv}}}|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābitur| e= {{{Präsensstamm}}}ēbitur |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iētur | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ētur |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Pl. 1. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Plural Indikativ Futur I|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Indikativ Futur I|}}}|{{{1. Plural Indikativ Futur I}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}ēmur,<br>{{{Präsensstamm}}}ēmus|#default={{#switch:{{{1. Plural Indikativ Futur I Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Indikativ Futur I Aktiv|}}}|{{{1. Plural Indikativ Futur I Aktiv}}}|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābimus| e= {{{Präsensstamm}}}ēbimus |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iēmus | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ēmus |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Plural Indikativ Futur I|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Indikativ Futur I|}}}|{{{1. Plural Indikativ Futur I}}}|{{#switch:{{{1. Plural Indikativ Futur I Passiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Indikativ Futur I Passiv|}}}|{{{1. Plural Indikativ Futur I Passiv}}}|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābimur| e= {{{Präsensstamm}}}ēbimur |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iēmur | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ēmur |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Pl. 2. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Plural Indikativ Futur I|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Futur I|}}}|{{{2. Plural Indikativ Futur I}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}ēminī,<br>{{{Präsensstamm}}}ētis|#default={{#switch:{{{2. Plural Indikativ Futur I Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Futur I Aktiv|}}}|{{{2. Plural Indikativ Futur I Aktiv}}}|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābitis| e= {{{Präsensstamm}}}ēbitis |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iētis | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ētis |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Plural Indikativ Futur I|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Futur I|}}}|{{{2. Plural Indikativ Futur I}}}|{{#switch: {{{2. Plural Indikativ Futur I Passiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Futur I Passiv|}}}|{{{2. Plural Indikativ Futur I Passiv}}}|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābiminī| e= {{{Präsensstamm}}}ēbiminī |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}iēminī | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ēminī |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Pl. 3. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Plural Indikativ Futur I|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Indikativ Futur I|}}}|{{{3. Plural Indikativ Futur I}}}|{{#switch:{{{Verb|}}}|Semideponens P&A A={{{Präsensstamm}}}entur,<br>{{{Präsensstamm}}}ent|#default={{#switch:{{{3. Plural Indikativ Futur I Aktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Indikativ Futur I Aktiv|}}}|{{{3. Plural Indikativ Futur I Aktiv}}}|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābunt| e= {{{Präsensstamm}}}ēbunt |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}ient | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}ent |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Plural Indikativ Futur I|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Indikativ Futur I|}}}|{{{3. Plural Indikativ Futur I}}}|{{#switch: {{{3. Plural Indikativ Futur I Passiv|}}}|0=—|#default={{#if: {{{3. Plural Indikativ Futur I Passiv|}}}|{{{3. Plural Indikativ Futur I Passiv}}}|{{#switch:{{{Futur I|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#switch: {{{Konjugation|}}}| a= {{{Präsensstamm}}}ābuntur| e= {{{Präsensstamm}}}ēbuntur |i | gemischt= {{{Präsensstamm}}}ientur | konsonantisch= {{{Präsensstamm}}}entur |#default=—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= !colspan="3" class="latein-verb-flexion-trenner" {{!}}<span class="latein-verb-flexion-trennertext">Text</span> {{!-}} !colspan="3" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Person|Person]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]]''' |#default= !colspan="5" class="latein-verb-flexion-trenner" {{!}}<span class="latein-verb-flexion-trennertext">Text</span> {{!-}} !colspan="5" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] {{!-}} !colspan="1" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}} !colspan="2" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] !colspan="2" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Passiv|Passiv]] {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Person|Person]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]]''' }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Sg. 1. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Singular Indikativ Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Perfekt|}}}|{{{1. Singular Indikativ Perfekt}}}|{{#switch: {{{1. Singular Indikativ Perfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Perfekt Aktiv|}}}|{{{1. Singular Indikativ Perfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}ī{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}ī|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{1. Singular Konjunktiv Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Konjunktiv Perfekt|}}}|{{{1. Singular Konjunktiv Perfekt}}}|{{#switch: {{{1. Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{1. Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv|}}}|{{{1. Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}erim{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}erim|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Singular Indikativ Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Perfekt|}}}|{{{1. Singular Indikativ Perfekt}}}|{{#switch: {{{1. Singular Indikativ Perfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Perfekt Passiv|}}}|{{{1. Singular Indikativ Perfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}us, -a, -um sum{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}us, -a, -um sum|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{1. Singular Konjunktiv Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Konjunktiv Perfekt|}}}|{{{1. Singular Konjunktiv Perfekt}}}|{{#switch: {{{1. Singular Konjunktiv Perfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Konjunktiv Perfekt Passiv|}}}|{{{1. Singular Konjunktiv Perfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}us, -a, -um sim{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}us, -a, -um sim|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Sg. 2. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Singular Indikativ Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Indikativ Perfekt|}}}|{{{2. Singular Indikativ Perfekt}}}|{{#switch: {{{2. Singular Indikativ Perfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{2. Singular Indikativ Perfekt Aktiv|}}}|{{{2. Singular Indikativ Perfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}istī{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}istī|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{2. Singular Konjunktiv Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Konjunktiv Perfekt|}}}|{{{2. Singular Konjunktiv Perfekt}}}|{{#switch: {{{2. Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{2. Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv|}}}|{{{2. Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}eris{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}eris|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Singular Indikativ Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Indikativ Perfekt|}}}|{{{2. Singular Indikativ Perfekt}}}|{{#switch: {{{2. Singular Indikativ Perfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Indikativ Perfekt Passiv|}}}|{{{2. Singular Indikativ Perfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}us, -a, -um es{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}us, -a, -um es|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{2. Singular Konjunktiv Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Konjunktiv Perfekt|}}}|{{{2. Singular Konjunktiv Perfekt}}}|{{#switch: {{{2. Singular Konjunktiv Perfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Konjunktiv Perfekt Passiv|}}}|{{{2. Singular Konjunktiv Perfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}us, -a, -um sīs{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}us, -a, -um sīs|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Sg. 3. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Singular Indikativ Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Indikativ Perfekt|}}}|{{{3. Singular Indikativ Perfekt}}}|{{#switch: {{{3. Singular Indikativ Perfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{3. Singular Indikativ Perfekt Aktiv|}}}|{{{3. Singular Indikativ Perfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}it{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}it|}}|—}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{3. Singular Konjunktiv Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Konjunktiv Perfekt|}}}|{{{3. Singular Konjunktiv Perfekt}}}|{{#switch: {{{3. Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{3. Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv|}}}|{{{3. Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}erit{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}erit|}}|—}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Singular Indikativ Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Indikativ Perfekt|}}}|{{{3. Singular Indikativ Perfekt}}}|{{#switch: {{{3. Singular Indikativ Perfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Indikativ Perfekt Passiv|}}}|{{{3. Singular Indikativ Perfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich={{#if:{{{3. Singular Indikativ Perfekt Passiv|}}}|{{{3. Singular Indikativ Perfekt Passiv}}}|{{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}um est{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}um est|}}|—}}}}|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}us, -a, -um est{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}us, -a, -um est|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{3. Singular Konjunktiv Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Konjunktiv Perfekt|}}}|{{{3. Singular Konjunktiv Perfekt}}}|{{#switch: {{{3. Singular Konjunktiv Perfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Konjunktiv Perfekt Passiv|}}}|{{{3. Singular Konjunktiv Perfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich={{#if:{{{3. Singular Konjunktiv Perfekt Passiv|}}}|{{{3. Singular Konjunktiv Perfekt Passiv}}}|{{#if:{{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}um sit{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}um sit|}}|—}}}}|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}us, -a, -um sit{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}us, -a, -um sit|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Pl. 1. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Plural Indikativ Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Indikativ Perfekt|}}}|{{{1. Plural Indikativ Perfekt}}}|{{#switch: {{{1. Plural Indikativ Perfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{1. Plural Indikativ Perfekt Aktiv|}}}|{{{1. Plural Indikativ Perfekt Aktiv}}}| {{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}imus{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}imus|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{1. Plural Konjunktiv Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Konjunktiv Perfekt|}}}|{{{1. Plural Konjunktiv Perfekt}}}|{{#switch: {{{1. Plural Konjunktiv Perfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{1. Plural Konjunktiv Perfekt Aktiv|}}}|{{{1. Plural Konjunktiv Perfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}erimus{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}erimus|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Plural Indikativ Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Indikativ Perfekt|}}}|{{{1. Plural Indikativ Perfekt}}}|{{#switch: {{{1. Plural Indikativ Perfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Indikativ Perfekt Passiv|}}}|{{{1. Plural Indikativ Perfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}ī, -ae, -a sumus{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}ī, -ae, -a sumus|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{1. Plural Konjunktiv Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Konjunktiv Perfekt|}}}|{{{1. Plural Konjunktiv Perfekt}}}|{{#switch: {{{1. Plural Konjunktiv Perfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Konjunktiv Perfekt Passiv|}}}|{{{1. Plural Konjunktiv Perfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}ī, -ae, -a sīmus{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}ī, -ae, -a sīmus|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Pl. 2. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Plural Indikativ Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Perfekt|}}}|{{{2. Plural Indikativ Perfekt}}}|{{#switch: {{{2. Plural Indikativ Perfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Perfekt Aktiv|}}}|{{{2. Plural Indikativ Perfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}istis{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}istis|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{2. Plural Konjunktiv Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Konjunktiv Perfekt|}}}|{{{2. Plural Konjunktiv Perfekt}}}|{{#switch: {{{2. Plural Konjunktiv Perfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{2. Plural Konjunktiv Perfekt Aktiv|}}}|{{{2. Plural Konjunktiv Perfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}eritis{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}eritis|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Plural Indikativ Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Perfekt|}}}|{{{2. Plural Indikativ Perfekt}}}|{{#switch: {{{2. Plural Indikativ Perfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Perfekt Passiv|}}}|{{{2. Plural Indikativ Perfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}ī, -ae, -a estis{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}ī, -ae, -a estis|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{2. Plural Konjunktiv Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Konjunktiv Perfekt|}}}|{{{2. Plural Konjunktiv Perfekt}}}|{{#switch: {{{2. Plural Konjunktiv Perfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Konjunktiv Perfekt Passiv|}}}|{{{2. Plural Konjunktiv Perfekt Passiv}}}| {{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}ī, -ae, -a sītis{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}ī, -ae, -a sītis|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Pl. 3. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Plural Indikativ Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Indikativ Perfekt|}}}|{{{3. Plural Indikativ Perfekt}}}|{{#switch: {{{3. Plural Indikativ Perfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{3. Plural Indikativ Perfekt Aktiv|}}}|{{{3. Plural Indikativ Perfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}ērunt{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}ērunt|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{3. Plural Konjunktiv Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Konjunktiv Perfekt|}}}|{{{3. Plural Konjunktiv Perfekt}}}|{{#switch: {{{3. Plural Konjunktiv Perfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{3. Plural Konjunktiv Perfekt Aktiv|}}}|{{{3. Plural Konjunktiv Perfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}erint{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}erint|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Plural Indikativ Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Indikativ Perfekt|}}}|{{{3. Plural Indikativ Perfekt}}}|{{#switch: {{{3. Plural Indikativ Perfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Indikativ Perfekt Passiv|}}}|{{{3. Plural Indikativ Perfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}ī, -ae, -a sunt{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}ī, -ae, -a sunt|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{3. Plural Konjunktiv Perfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Konjunktiv Perfekt|}}}|{{{3. Plural Konjunktiv Perfekt}}}|{{#switch: {{{3. Plural Konjunktiv Perfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Konjunktiv Perfekt Passiv|}}}|{{{3. Plural Konjunktiv Perfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Perfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}ī, -ae, -a sint{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}ī, -ae, -a sint|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= !colspan="3" class="latein-verb-flexion-trenner" {{!}}<span class="latein-verb-flexion-trennertext">Text</span> {{!-}} !colspan="3" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Person|Person]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]]''' |#default= !colspan="5" class="latein-verb-flexion-trenner" {{!}}<span class="latein-verb-flexion-trennertext">Text</span> {{!-}} !colspan="5" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] {{!-}} !colspan="1" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}} !colspan="2" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] !colspan="2" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Passiv|Passiv]] {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Person|Person]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]]''' }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Sg. 1. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Singular Indikativ Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Plusquamperfekt|}}}|{{{1. Singular Indikativ Plusquamperfekt}}}|{{#switch: {{{1. Singular Indikativ Plusquamperfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Plusquamperfekt Aktiv|}}}|{{{1. Singular Indikativ Plusquamperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}eram{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}eram|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{1. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|{{{1. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt}}}|{{#switch: {{{1. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{1. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv|}}}|{{{1. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}issem{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}issem|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Singular Indikativ Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Plusquamperfekt|}}}|{{{1. Singular Indikativ Plusquamperfekt}}}|{{#switch: {{{1. Singular Indikativ Plusquamperfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Plusquamperfekt Passiv|}}}|{{{1. Singular Indikativ Plusquamperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}us, -a, -um eram{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}us, -a, -um eram|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{1. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|{{{1. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt}}}|{{#switch: {{{1. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv|}}}|{{{1. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}us, -a, -um essem{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}us, -a, -um essem|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Sg. 2. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Singular Indikativ Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Indikativ Plusquamperfekt|}}}|{{{2. Singular Indikativ Plusquamperfekt}}}|{{#switch: {{{2. Singular Indikativ Plusquamperfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{2. Singular Indikativ Plusquamperfekt Aktiv|}}}|{{{2. Singular Indikativ Plusquamperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}erās{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}erās|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{2. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|{{{2. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt}}}|{{#switch: {{{2. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{2. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv|}}}|{{{2. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}issēs{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}issēs|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Singular Indikativ Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Indikativ Plusquamperfekt|}}}|{{{2. Singular Indikativ Plusquamperfekt}}}|{{#switch: {{{2. Singular Indikativ Plusquamperfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Indikativ Plusquamperfekt Passiv|}}}|{{{2. Singular Indikativ Plusquamperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}us, -a, -um erās{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}us, -a, -um erās|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{2. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|{{{2. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt}}}|{{#switch: {{{2. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv|}}}|{{{2. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}us, -a, -um essēs{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}us, -a, -um essēs|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Sg. 3. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Singular Indikativ Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Indikativ Plusquamperfekt|}}}|{{{3. Singular Indikativ Plusquamperfekt}}}| {{#switch: {{{3. Singular Indikativ Plusquamperfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{3. Singular Indikativ Plusquamperfekt Aktiv|}}}|{{{3. Singular Indikativ Plusquamperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}erat{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}erat|}}|—}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{3. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|{{{3. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt}}}|{{#switch: {{{3. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{3. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv|}}}|{{{3. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}isset{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}isset|}}|—}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Singular Indikativ Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Indikativ Plusquamperfekt|}}}|{{{3. Singular Indikativ Plusquamperfekt}}}| {{#switch: {{{3. Singular Indikativ Plusquamperfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Indikativ Plusquamperfekt Passiv|}}}|{{{3. Singular Indikativ Plusquamperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich={{#if:{{{3. Singular Indikativ Plusquamperfekt Passiv|}}}|{{{3. Singular Indikativ Plusquamperfekt Passiv}}}|{{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}um erat{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}um erat|}}|—}}}}|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}us, -a, -um erat{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}us, -a, -um erat|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{3. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|{{{3. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt}}}|{{#switch: {{{3. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv|}}}|{{{3. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich={{#if:{{{3. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv|}}}|{{{3. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv}}}|{{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}um esset{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}um esset|}}|—}}}}|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}us, -a, -um esset{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}us, -a, -um esset|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Pl. 1. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Plural Indikativ Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Indikativ Plusquamperfekt|}}}|{{{1. Plural Indikativ Plusquamperfekt}}}|{{#switch: {{{1. Plural Indikativ Plusquamperfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{1. Plural Indikativ Plusquamperfekt Aktiv|}}}|{{{1. Plural Indikativ Plusquamperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}erāmus{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}erāmus|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{1. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|{{{1. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt}}}|{{#switch: {{{1. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{1. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv|}}}|{{{1. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}issēmus{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}issēmus|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Plural Indikativ Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Indikativ Plusquamperfekt|}}}|{{{1. Plural Indikativ Plusquamperfekt}}}|{{#switch: {{{1. Plural Indikativ Plusquamperfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Indikativ Plusquamperfekt Passiv|}}}|{{{1. Plural Indikativ Plusquamperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}ī, -ae, -a erāmus{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}ī, -ae, -a erāmus|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{1. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|{{{1. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt}}}|{{#switch: {{{1. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv|}}}|{{{1. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}ī, -ae, -a essēmus{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}ī, -ae, -a essēmus|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Pl. 2. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Plural Indikativ Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Plusquamperfekt|}}}|{{{2. Plural Indikativ Plusquamperfekt}}}|{{#switch: {{{2. Plural Indikativ Plusquamperfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Plusquamperfekt Aktiv|}}}|{{{2. Plural Indikativ Plusquamperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}erātis{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}erātis|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{2. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|{{{2. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt}}}|{{#switch: {{{2. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{2. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv|}}}|{{{2. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}issētis{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}issētis|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Plural Indikativ Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Plusquamperfekt|}}}|{{{2. Plural Indikativ Plusquamperfekt}}}|{{#switch: {{{2. Plural Indikativ Plusquamperfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Plusquamperfekt Passiv|}}}|{{{2. Plural Indikativ Plusquamperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}ī, -ae, -a erātis{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}ī, -ae, -a erātis|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{2. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|{{{2. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt}}}|{{#switch: {{{2. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv|}}}|{{{2. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}ī, -ae, -a essētis{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}ī, -ae, -a essētis|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Pl. 3. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Plural Indikativ Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Indikativ Plusquamperfekt|}}}|{{{3. Plural Indikativ Plusquamperfekt}}}| {{#switch: {{{3. Plural Indikativ Plusquamperfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{3. Plural Indikativ Plusquamperfekt Aktiv|}}}|{{{3. Plural Indikativ Plusquamperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}erant{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}erant|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{3. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|{{{3. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt}}}|{{#switch: {{{3. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{3. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv|}}}|{{{3. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}issent{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}issent|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Plural Indikativ Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Indikativ Plusquamperfekt|}}}|{{{3. Plural Indikativ Plusquamperfekt}}}|{{#switch: {{{3. Plural Indikativ Plusquamperfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Indikativ Plusquamperfekt Passiv|}}}|{{{3. Plural Indikativ Plusquamperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}ī, -ae, -a erant{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}ī, -ae, -a erant|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}}{{#switch:{{{3. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt|}}}|{{{3. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt}}}|{{#switch: {{{3. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv|}}}|{{{3. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv}}}|{{#switch:{{{Plusquamperfekt|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Konjunktiv|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}ī, -ae, -a essent{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}ī, -ae, -a essent|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P|Semideponens P&A A|anomal= !colspan="3" class="latein-verb-flexion-trenner" {{!}}<span class="latein-verb-flexion-trennertext">Text</span> {{!-}} !colspan="3" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Futur|Futur II]] {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Person|Person]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]]''' |#default= !colspan="5" class="latein-verb-flexion-trenner" {{!}}<span class="latein-verb-flexion-trennertext">Text</span> {{!-}} !colspan="5" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Futur|Futur II]] {{!-}} !colspan="1" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}} !colspan="2" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] !colspan="2" class="latein-verb-flexion-kopf" {{!}}[[Hilfe:Passiv|Passiv]] {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Person|Person]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]]''' }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Sg. 1. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Singular Indikativ Futur II|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Futur II|}}}|{{{1. Singular Indikativ Futur II}}}|{{#switch: {{{1. Singular Indikativ Futur II Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Futur II Aktiv|}}}|{{{1. Singular Indikativ Futur II Aktiv}}}|{{#switch:{{{Futur II|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}erō{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}erō|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}} class="latein-verb-flexion-inaktiv" rowspan="6" {{!}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Singular Indikativ Futur II|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Futur II|}}}|{{{1. Singular Indikativ Futur II}}}|{{#switch: {{{1. Singular Indikativ Futur II Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{1. Singular Indikativ Futur II Passiv|}}}|{{{1. Singular Indikativ Futur II Passiv}}}|{{#switch:{{{Futur II|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}us, -a, -um erō{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}us, -a, -um erō|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}}}} {{!}} class="latein-verb-flexion-inaktiv" rowspan="6" {{!}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Sg. 2. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Singular Indikativ Futur II|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Indikativ Futur II|}}}|{{{2. Singular Indikativ Futur II}}}| {{#switch: {{{2. Singular Indikativ Futur II Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{2. Singular Indikativ Futur II Aktiv|}}}|{{{2. Singular Indikativ Futur II Aktiv}}}|{{#switch:{{{Futur II|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}eris{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}eris|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Singular Indikativ Futur II|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Indikativ Futur II|}}}|{{{2. Singular Indikativ Futur II}}}| {{#switch: {{{2. Singular Indikativ Futur II Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{2. Singular Indikativ Futur II Passiv|}}}|{{{2. Singular Indikativ Futur II Passiv}}}|{{#switch:{{{Futur II|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}us, -a, -um eris{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}us, -a, -um eris|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Sg. 3. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Singular Indikativ Futur II|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Indikativ Futur II|}}}|{{{3. Singular Indikativ Futur II}}}|{{#switch: {{{3. Singular Indikativ Futur II Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{3. Singular Indikativ Futur II Aktiv|}}}|{{{3. Singular Indikativ Futur II Aktiv}}}|{{#switch:{{{Futur II|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}erit{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}erit|}}|—}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Singular Indikativ Futur II|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Indikativ Futur II|}}}|{{{3. Singular Indikativ Futur II}}}|{{#switch: {{{3. Singular Indikativ Futur II Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{3. Singular Indikativ Futur II Passiv|}}}|{{{3. Singular Indikativ Futur II Passiv}}}|{{#switch:{{{Futur II|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich={{#if:{{{3. Singular Indikativ Futur II Passiv|}}}|{{{3. Singular Indikativ Futur II Passiv}}}|{{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}um erit{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}um erit|}}|—}}}}|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}us, -a, -um erit{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}us, -a, -um erit|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Pl. 1. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Plural Indikativ Futur II|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Indikativ Futur II|}}}|{{{1. Plural Indikativ Futur II}}}|{{#switch: {{{1. Plural Indikativ Futur II Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{1. Plural Indikativ Futur II Aktiv|}}}|{{{1. Plural Indikativ Futur II Aktiv}}}| {{#switch:{{{Futur II|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}erimus{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}erimus|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{1. Plural Indikativ Futur II|}}}|0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Indikativ Futur II|}}}|{{{1. Plural Indikativ Futur II}}}|{{#switch: {{{1. Plural Indikativ Futur II Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{1. Plural Indikativ Futur II Passiv|}}}|{{{1. Plural Indikativ Futur II Passiv}}}| {{#switch:{{{Futur II|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}ī, -ae, -a erimus{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}ī, -ae, -a erimus|}}| —}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Pl. 2. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Plural Indikativ Futur II|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Futur II|}}}|{{{2. Plural Indikativ Futur II}}}| {{#switch: {{{2. Plural Indikativ Futur II Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Futur II Aktiv|}}}|{{{2. Plural Indikativ Futur II Aktiv}}}|{{#switch:{{{Futur II|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}eritis{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}eritis|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{2. Plural Indikativ Futur II|}}}|0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Futur II|}}}|{{{2. Plural Indikativ Futur II}}}| {{#switch: {{{2. Plural Indikativ Futur II Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{2. Plural Indikativ Futur II Passiv|}}}|{{{2. Plural Indikativ Futur II Passiv}}}|{{#switch:{{{Futur II|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|3. Person=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}ī, -ae, -a eritis{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}ī, -ae, -a eritis|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!-}} {{!}} class="latein-verb-flexion-neutral" {{!}}Pl. 3. Pers. {{#switch:{{{Verb|}}}|Deponens|Semideponens|Semideponens A P=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Plural Indikativ Futur II|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Indikativ Futur II|}}}|{{{3. Plural Indikativ Futur II}}}|{{#switch: {{{3. Plural Indikativ Futur II Aktiv|}}}|0=—| #default={{#if:{{{3. Plural Indikativ Futur II Aktiv|}}}|{{{3. Plural Indikativ Futur II Aktiv}}}|{{#switch:{{{Futur II|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if:{{{Perfektstamm|}}}|{{{Perfektstamm}}}erint{{#if:{{{Perfektstamm2|}}}|,<br>{{{Perfektstamm2}}}erint|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{#switch:{{{Verb}}}|Semideponens P&A A|anomal=|#default= {{!}}{{#switch:{{{3. Plural Indikativ Futur II|}}}|0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Indikativ Futur II|}}}|{{{3. Plural Indikativ Futur II}}}|{{#switch: {{{3. Plural Indikativ Futur II Passiv|}}}| 0=—|#default={{#if:{{{3. Plural Indikativ Futur II Passiv|}}}|{{{3. Plural Indikativ Futur II Passiv}}}| {{#switch:{{{Futur II|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Indikativ|}}}|0=—|#default={{#switch:{{{Passiv|}}}|0=—|unpersönlich=—|#default={{#switch:{{{Person|}}}|3. Singular=—|#default={{#if: {{{PPP ohne Endung|}}}|{{{PPP ohne Endung}}}ī, -ae, -a erunt{{#if:{{{PPP ohne Endung2|}}}|,<br>{{{PPP ohne Endung2}}}ī, -ae, -a erunt|}}|—}}}}}}}}}}}}}}}}}} }} {{!)}} {{#if:{{{Anmerkung9|}}}|{{{Anmerkung9}}}|}} <br style="clear:both;"/></onlyinclude> <noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Latein)|Verb Flexion]]</noinclude> 9pgzqja51ii0wi4j65l72ljaiaahvd7 10 162950 10741323 10664694 2026-08-24T17:43:42Z Udo T. 91150 das hier auch gleich noch 10741323 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> == Beschreibung == Mit der Vorlage [[Vorlage:Latein Verb Flexion|Latein Verb Flexion]] kann die Konjugationsseite für jedes lateinische Verb erstellt werden. == Verwendung == Die Verwendung der Vorlage hängt stark vom jeweiligen Verb ab. Es ist jedoch in jedem Fall auf der Konjugationsseite <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki></code> zu schreiben, woran sich dann die im Folgenden näher erläuterten weiteren Angaben anschließen. Zu beachten ist weiterhin, dass die Längenzeichen über den Vokalen (ā, ē, ī, ō, ū) stets anzugeben sind. Zudem besteht die Möglichkeit, '''[[#Anmerkungen|Anmerkungen]]''' an verschiedenen Stellen einzufügen. === Für was für ein Verb soll die Konjugation erstellt werden? === # Ein Verb, das über einen jeweils in sich regelmäßig gebildeten [[Präsensstamm|Präsens-]], [[Perfektstamm|Perfekt-]] und [[Supinstamm]] verfügt, das dabei alle Formen bildet ([[Indikativ]], [[Konjunktiv]] und [[Imperativ]] jeweils in [[Aktiv]] und [[Passiv]]; [[Infinitiv]]e, [[Partizip]]ien, [[Supinum|Supina]], [[Gerundium]] und [[Gerundivum]]) und einer der folgenden Konjugationen (das Zutreffende bitte anklicken) angehört:<br> '''[[#a|a-Konjugation]]'''<br>'''[[#e|e-Konjugation]]'''<br>'''[[#i|i-Konjugation]]'''<br>'''[[#konsonantisch|konsonantische Konjugation]]'''<br>'''[[#gemischt|gemischte Konjugation]]''' (auch kurzvokalische Konjugation genannt). # Ein Verb, das ein Deponens oder ein Semideponens ist (bitte '''[[#Deponentia und Semideponentia|hier]]''' klicken). # Ein Verb, das nur Formen des Perfektstammes bildet (bitte '''[[#Nur Perfektstamm|hier]]''' klicken). # Ein Verb, das nur unpersönliche Formen bildet (bitte '''[[#Unpersönliche Verben|hier]]''' klicken). # Ein Verb, das wegen seiner Besonderheiten zu keiner der bisher erwähnten Gruppen passt (bitte '''[[#Verben mit Besonderheiten|hier]]''' klicken). === Anleitungen zum Erstellen der Konjugationsseite je nach Art des Verbs === ==== Verben ohne jegliche Besonderheiten ==== Die folgenden Hinweise gelten für Verben, die alle Formen, die die Tabelle vorsieht, ohne Besonderheiten bilden. ===== a ===== {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Parameter ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" width="80" | Typ ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Erklärung |- | '''Konjugation=a''' | obligat | Diese Angabe sorgt dafür, dass die Personalendungen der a-Konjugation an den Präsensstamm angehängt werden. |- | '''Präsensstamm''' | obligat | Angabe des Teils des Verbs, der vor der Infinitivendung ''-āre'' steht (zum Beispiel „laud“, „am“, „port“) |- | '''Perfektstamm''' | obligat | Angabe des Teils des Verbs, der bei der dritten Stammform vor der Personalendung ''-ī'' steht (beispielsweise „laudāv“, „amāv“ oder „portāv“) |- | '''PPP ohne Endung''' | obligat | Angabe des [[PPP|Partizip Perfekt Passiv]] ohne die Endung ''-um'' (zum Beispiel „laudāt“, „amāt“ oder „portāt“) |- | '''Grundform''' | optional | Wenn der Präsensstamm einen Vokal mit einem Längenzeichen (ā, ē, ī, ō, ū) enthält (wie bei „cōnsecr“), muss für die Verlinkung zum Eintrag (ganz oben „zurück zu ...“) eine Grundform ohne diese Längenzeichen (zum Beispiel „consecrare“) angegeben werden, da das [[Lemma]] des Eintrags keine solchen Zeichen enthält und die Verlinkung somit nicht funktionieren würde. Wenn der Eintrag, zu dem zurückverlinkt werden soll, mehrere Abschnitte aufweist und ein bestimmter dieser Abschnitte verlinkt werden soll, sind weitere Angaben nötig (siehe [[#Verlinkung eines bestimmten Abschnittes|hier]]). |} '''Beispiele''' {| cellpadding="2" | width="30%" | *[[Flexion:portare]] | width="60%" | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=a</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=port</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=portāv</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=portāt</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:consecrare]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=a</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=cōnsecr</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=cōnsecrāv</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=cōnsecrāt</nowiki><br><nowiki> |Grundform=consecrare</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:amare]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=a</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=am</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=amāv</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=amāt</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |} ===== e ===== {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Parameter ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" width="80" | Typ ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Erklärung |- | '''Konjugation=e''' | obligat | Diese Angabe sorgt dafür, dass die Personalendungen der e-Konjugation an den Präsensstamm angehängt werden. |- | '''Präsensstamm''' | obligat | Angabe des Teils des Verbs, der vor der Infinitivendung ''-ēre'' steht (zum Beispiel „sustin“, „mord“, „irrīd“) |- | '''Perfektstamm''' | obligat | Angabe des Teils des Verbs, der bei der dritten Stammform vor der Personalendung ''-ī'' steht (beispielsweise „sustinu“, „momord“ oder „irrīs“) |- | '''PPP ohne Endung''' | obligat | Angabe des [[PPP|Partizip Perfekt Passiv]] ohne die Endung ''-um'' (zum Beispiel „sustent“, „mors“ oder „irrīs“) |- | '''Grundform''' | optional | Wenn der Präsensstamm einen Vokal mit einem Längenzeichen (ā, ē, ī, ō, ū) enthält (wie bei „irrīd“), muss für die Verlinkung zum Eintrag (ganz oben „zurück zu ...“) eine Grundform ohne diese Längenzeichen (zum Beispiel „irridere“) angegeben werden, da das [[Lemma]] des Eintrags keine solchen Zeichen enthält und die Verlinkung somit nicht funktionieren würde. Wenn der Eintrag, zu dem zurückverlinkt werden soll, mehrere Abschnitte aufweist und ein bestimmter dieser Abschnitte verlinkt werden soll, sind weitere Angaben nötig (siehe [[#Verlinkung eines bestimmten Abschnittes|hier]]). |} '''Beispiele''' {| cellpadding="2" | width="30%" | *[[Flexion:sustinere]] | width="60%" | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=e</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=sustin</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=sustinu</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=sustent</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:mordere]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=e</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=mord</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=momord</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=mors</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:irridere]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=e</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=irrīd</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=irrīs</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=irrīs</nowiki><br><nowiki> |Grundform=irridere</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |} ===== i ===== {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Parameter ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" width="80" | Typ ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Erklärung |- | '''Konjugation=i''' | obligat | Diese Angabe sorgt dafür, dass die Personalendungen der i-Konjugation an den Präsensstamm angehängt werden. |- | '''Präsensstamm''' | obligat | Angabe des Teils des Verbs, der vor der Infinitivendung ''-īre'' steht (zum Beispiel „aud“, „reper“, „vinc“) |- | '''Perfektstamm''' | obligat | Angabe des Teils des Verbs, der bei der dritten Stammform vor der Personalendung ''-ī'' steht (beispielsweise „audīv“, „repper“ oder „vinx“) |- | '''PPP ohne Endung''' | obligat | Angabe des [[PPP|Partizip Perfekt Passiv]] ohne die Endung ''-um'' (zum Beispiel „audīt“, „repert“ oder „vinct“) |- | '''Grundform''' | optional | Wenn der Präsensstamm einen Vokal mit einem Längenzeichen (ā, ē, ī, ō, ū) enthält, muss für die Verlinkung zum Eintrag (ganz oben „zurück zu ...“) eine Grundform ohne diese Längenzeichen angegeben werden, da das [[Lemma]] des Eintrags keine solchen Zeichen enthält und die Verlinkung somit nicht funktionieren würde. Wenn der Eintrag, zu dem zurückverlinkt werden soll, mehrere Abschnitte aufweist und ein bestimmter dieser Abschnitte verlinkt werden soll, sind weitere Angaben nötig (siehe [[#Verlinkung eines bestimmten Abschnittes|hier]]). |} '''Beispiele''' {| cellpadding="2" | width="30%" | *[[Flexion:audire]] | width="60%" | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=i</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=aud</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=audīv</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=audīt</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:reperire]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=i</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=reper</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=repper</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=repert</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:vincire]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=i</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=vinc</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=vinx</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=vinct</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |} ===== konsonantisch ===== {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Parameter ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" width="80" | Typ ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Erklärung |- | '''Konjugation=konsonantisch''' | obligat | Diese Angabe sorgt dafür, dass die Personalendungen der konsonantischen Konjugation an den Präsensstamm angehängt werden. |- | '''Präsensstamm''' | obligat | Angabe des Teils des Verbs, der vor der Infinitivendung ''-ere'' steht (zum Beispiel „mitt“, „expell“, „occīd“) |- | '''Perfektstamm''' | obligat | Angabe des Teils des Verbs, der bei der dritten Stammform vor der Personalendung ''-ī'' steht (beispielsweise „mīs“, „expul“ oder „occīd“) |- | '''PPP ohne Endung''' | obligat | Angabe des [[PPP|Partizip Perfekt Passiv]] ohne die Endung ''-um'' (zum Beispiel „miss“, „expuls“ oder „occīs“) |- | '''Grundform''' | optional | Wenn der Präsensstamm einen Vokal mit einem Längenzeichen (ā, ē, ī, ō, ū) enthält (wie bei „occīd“), muss für die Verlinkung zum Eintrag (ganz oben „zurück zu ...“) eine Grundform ohne diese Längenzeichen (zum Beispiel „occidere“) angegeben werden, da das [[Lemma]] des Eintrags keine solchen Zeichen enthält und die Verlinkung somit nicht funktionieren würde. Wenn der Eintrag, zu dem zurückverlinkt werden soll, mehrere Abschnitte aufweist und ein bestimmter dieser Abschnitte verlinkt werden soll, sind weitere Angaben nötig (siehe [[#Verlinkung eines bestimmten Abschnittes|hier]]). |} '''Beispiele''' {| cellpadding="2" | width="30%" | *[[Flexion:mittere]] | width="60%" | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=konsonantisch</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=mitt</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=mīs</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=miss</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:expellere]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=konsonantisch</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=expell</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=expul</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=expuls</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:occidere]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=konsonantisch</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=occīd</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=occīd</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=occīs</nowiki><br><nowiki> |Grundform=occidere</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |} ===== gemischt ===== {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Parameter ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" width="80" | Typ ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Erklärung |- | '''Konjugation=gemischt''' | obligat | Diese Angabe sorgt dafür, dass die Personalendungen der gemischten Konjugation an den Präsensstamm angehängt werden. |- | '''Präsensstamm''' | obligat | Angabe des Teils des Verbs, der vor der Infinitivendung ''-ere'' steht (zum Beispiel „cap“, „ērip“, „dēcip“) |- | '''Perfektstamm''' | obligat | Angabe des Teils des Verbs, der bei der dritten Stammform vor der Personalendung ''-ī'' steht (beispielsweise „cēp“, „ēripu“ oder „dēcēp“) |- | '''PPP ohne Endung''' | obligat | Angabe des [[PPP|Partizip Perfekt Passiv]] ohne die Endung ''-um'' (zum Beispiel „capt“, „ērept“ oder „dēcept“) |- | '''Grundform''' | optional | Wenn der Präsensstamm einen Vokal mit einem Längenzeichen (ā, ē, ī, ō, ū) enthält (wie bei „ērip“), muss für die Verlinkung zum Eintrag (ganz oben „zurück zu ...“) eine Grundform ohne diese Längenzeichen (zum Beispiel „eripere“) angegeben werden, da das [[Lemma]] des Eintrags keine solchen Zeichen enthält und die Verlinkung somit nicht funktionieren würde. Wenn der Eintrag, zu dem zurückverlinkt werden soll, mehrere Abschnitte aufweist und ein bestimmter dieser Abschnitte verlinkt werden soll, sind weitere Angaben nötig (siehe [[#Verlinkung eines bestimmten Abschnittes|hier]]). |} '''Beispiele''' {| cellpadding="2" | width="30%" | *[[Flexion:capere]] | width="60%" | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=gemischt</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=cap</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=cēp</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=capt</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:eripere]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=gemischt</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=ērip</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=ēripu</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=ērept</nowiki><br><nowiki> |Grundform=eripere</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:decipere]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=gemischt</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=dēcip</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=dēcēp</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=dēcept</nowiki><br><nowiki> |Grundform=decipere</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |} ==== Deponentia und Semideponentia ==== [[Deponens|Deponentia]] und [[Semideponens|Semideponentia]] sind Verben, die entweder ausschließlich (Deponentia) oder teilweise (Semideponentia) passivische Formen mit aktivischer Bedeutung bilden. # Es soll die Konjugation eines Deponens erstellt werden, das der (bitte das Zutreffende anklicken)<br> '''[[#a_2|a-Konjugation]]'''<br>'''[[#e_2|e-Konjugation]]'''<br>'''[[#i_2|i-Konjugation]]'''<br>'''[[#konsonantisch_2|konsonantischen Konjugation]]'''<br>'''[[#gemischt_2|gemischten Konjugation]]''' (auch kurzvokalische Konjugation genannt)<br>angehört. # Es soll die Konjugation eines Semideponens erstellt werden. <br>Es gibt zwei unterschiedliche Arten von Semideponentia im Lateinischen: einmal die, die im [[Präsensstamm]] aktivische und im [[Perfektstamm]] passivische Formen haben, und die, die im Präsensstamm sowohl aktivische als auch passivische und im Perfektstamm nur aktivische Formen bilden. <br>Es soll die Konjugation eines (bitte das Zutreffende anklicken) <br>'''[[#A P|Semideponens mit aktivischem Präsens- und passivischem Perfektstamm]]'''<br>'''[[#P&A A|Semideponens mit sowohl passivischem als auch aktivischem Präsens- und aktivischem Perfektstamm]]'''<br> erstellt werden. ===== Deponentia ===== Deponentia sind Verben, die lediglich passivische Formen bilden, welche aber aktivische Bedeutung haben. ====== a ====== {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Parameter ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" width="80" | Typ ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Erklärung |- | '''Verb=Deponens''' | obligat | Diese Angabe sorgt dafür, dass nur passivische Formen gebildet werden und eine auf Deponentia ausgerichtete Tabelle eingeblendet wird. |- | '''Konjugation=a''' | obligat | Diese Angabe sorgt dafür, dass die (passivischen) Personalendungen der a-Konjugation an den Präsensstamm angehängt werden. |- | '''Präsensstamm''' | obligat | Angabe des Teils des Verbs, der vor der Infinitivendung ''-ārī'' steht (zum Beispiel „hort“, „grātul“, „vag“) |- | '''PPP ohne Endung''' | obligat | Angabe der Form ohne die Endung ''-um,'' die üblicherweise als [[PPP|Partizip Perfekt Passiv]] bezeichnet wird, die bei den Deponentia aber die Funktion eines Partizip Perfekt Aktiv hat (zum Beispiel „hortāt“, „grātulāt“ oder „vagāt“) |- | '''Grundform''' | optional | Wenn der Präsensstamm einen Vokal mit einem Längenzeichen (ā, ē, ī, ō, ū) enthält (wie bei „grātul“), muss für die Verlinkung zum Eintrag (ganz oben „zurück zu ...“) eine Grundform ohne diese Längenzeichen (zum Beispiel „gratulari“) angegeben werden, da das [[Lemma]] des Eintrags keine solchen Zeichen enthält und die Verlinkung somit nicht funktionieren würde. Wenn der Eintrag, zu dem zurückverlinkt werden soll, mehrere Abschnitte aufweist und ein bestimmter dieser Abschnitte verlinkt werden soll, sind weitere Angaben nötig (siehe [[#Verlinkung eines bestimmten Abschnittes|hier]]). |} '''Beispiele''' {| cellpadding="2" | width="30%" | *[[Flexion:hortari]] | width="60%" | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Deponens</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=a</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=hort</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=hortāt</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:gratulari]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Deponens</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=a</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=grātul</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=grātulāt</nowiki><br><nowiki> |Grundform=gratulari</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:vagari]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Deponens</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=a</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=vag</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=vagāt</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |} ====== e ====== {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Parameter ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" width="80" | Typ ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Erklärung |- | '''Verb=Deponens''' | obligat | Diese Angabe sorgt dafür, dass nur passivische Formen gebildet werden und eine auf Deponentia ausgerichtete Tabelle eingeblendet wird. |- | '''Konjugation=e''' | obligat | Diese Angabe sorgt dafür, dass die (passivischen) Personalendungen der e-Konjugation an den Präsensstamm angehängt werden. |- | '''Präsensstamm''' | obligat | Angabe des Teils des Verbs, der vor der Infinitivendung ''-ērī'' steht (zum Beispiel „ver“, „pollic“, „cōnfit“) |- | '''PPP ohne Endung''' | obligat | Angabe der Form ohne die Endung ''-um,'' die üblicherweise als [[PPP|Partizip Perfekt Passiv]] bezeichnet wird, die bei den Deponentia aber die Funktion eines Partizip Perfekt Aktiv hat (zum Beispiel „verit“, „pollicit“ oder „cōnfess“) |- | '''Grundform''' | optional | Wenn der Präsensstamm einen Vokal mit einem Längenzeichen (ā, ē, ī, ō, ū) enthält (wie bei „cōnfit“), muss für die Verlinkung zum Eintrag (ganz oben „zurück zu ...“) eine Grundform ohne diese Längenzeichen (zum Beispiel „confiteri“) angegeben werden, da das [[Lemma]] des Eintrags keine solchen Zeichen enthält und die Verlinkung somit nicht funktionieren würde. Wenn der Eintrag, zu dem zurückverlinkt werden soll, mehrere Abschnitte aufweist und ein bestimmter dieser Abschnitte verlinkt werden soll, sind weitere Angaben nötig (siehe [[#Verlinkung eines bestimmten Abschnittes|hier]]). |} '''Beispiele''' {| cellpadding="2" | width="30%" | *[[Flexion:vereri]] | width="60%" | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Deponens</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=e</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=ver</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=verit</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:polliceri]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Deponens</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=e</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=pollic</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=pollicit</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:confiteri]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Deponens</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=e</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=cōnfit</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=cōnfess</nowiki><br><nowiki> |Grundform=confiteri</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |} ====== i ====== {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Parameter ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" width="80" | Typ ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Erklärung |- | '''Verb=Deponens''' | obligat | Diese Angabe sorgt dafür, dass nur passivische Formen gebildet werden und eine auf Deponentia ausgerichtete Tabelle eingeblendet wird. |- | '''Konjugation=i''' | obligat | Diese Angabe sorgt dafür, dass die (passivischen) Personalendungen der i-Konjugation an den Präsensstamm angehängt werden. |- | '''Präsensstamm''' | obligat | Angabe des Teils des Verbs, der vor der Infinitivendung ''-īrī'' steht (zum Beispiel „bland“, „ōrd“, „part“) |- | '''PPP ohne Endung''' | obligat | Angabe der Form ohne die Endung ''-um,'' die üblicherweise als [[PPP|Partizip Perfekt Passiv]] bezeichnet wird, die bei den Deponentia aber die Funktion eines Partizip Perfekt Aktiv hat (zum Beispiel „blandīt“, „ōrs“ oder „partīt“) |- | '''Grundform''' | optional | Wenn der Präsensstamm einen Vokal mit einem Längenzeichen (ā, ē, ī, ō, ū) enthält (wie bei „ōrd“), muss für die Verlinkung zum Eintrag (ganz oben „zurück zu ...“) eine Grundform ohne diese Längenzeichen (zum Beispiel „ordiri“) angegeben werden, da das [[Lemma]] des Eintrags keine solchen Zeichen enthält und die Verlinkung somit nicht funktionieren würde. Wenn der Eintrag, zu dem zurückverlinkt werden soll, mehrere Abschnitte aufweist und ein bestimmter dieser Abschnitte verlinkt werden soll, sind weitere Angaben nötig (siehe [[#Verlinkung eines bestimmten Abschnittes|hier]]). |} '''Beispiele''' {| cellpadding="2" | width="30%" | *[[Flexion:blandiri]] | width="60%" | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Deponens</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=i</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=bland</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=blandīt</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:ordiri]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Deponens</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=i</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=ōrd</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=ōrs</nowiki><br><nowiki> |Grundform=ordiri</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:partiri]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Deponens</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=i</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=part</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=partīt</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |} ====== konsonantisch ====== {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Parameter ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" width="80" | Typ ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Erklärung |- | '''Verb=Deponens''' | obligat | Diese Angabe sorgt dafür, dass nur passivische Formen gebildet werden und eine auf Deponentia ausgerichtete Tabelle eingeblendet wird. |- | '''Konjugation=konsonantisch''' | obligat | Diese Angabe sorgt dafür, dass die (passivischen) Personalendungen der konsonantischen Konjugation an den Präsensstamm angehängt werden. |- | '''Präsensstamm''' | obligat | Angabe des Teils des Verbs, der vor der Infinitivendung ''-ī'' steht (zum Beispiel „ūt“, „loqu“, „veh“) |- | '''PPP ohne Endung''' | obligat | Angabe der Form ohne die Endung ''-um,'' die üblicherweise als [[PPP|Partizip Perfekt Passiv]] bezeichnet wird, die bei den Deponentia aber die Funktion eines Partizip Perfekt Aktiv hat (zum Beispiel „ūs“, „locūt“ oder „vect“) |- | '''Grundform''' | optional | Wenn der Präsensstamm einen Vokal mit einem Längenzeichen (ā, ē, ī, ō, ū) enthält (wie bei „ūt“), muss für die Verlinkung zum Eintrag (ganz oben „zurück zu ...“) eine Grundform ohne diese Längenzeichen (zum Beispiel „uti“) angegeben werden, da das [[Lemma]] des Eintrags keine solchen Zeichen enthält und die Verlinkung somit nicht funktionieren würde. Wenn der Eintrag, zu dem zurückverlinkt werden soll, mehrere Abschnitte aufweist und ein bestimmter dieser Abschnitte verlinkt werden soll, sind weitere Angaben nötig (siehe [[#Verlinkung eines bestimmten Abschnittes|hier]]). |} '''Beispiele''' {| cellpadding="2" | width="30%" | *[[Flexion:uti]] | width="60%" | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Deponens</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=konsonantisch</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=ūt</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=ūs</nowiki><br><nowiki> |Grundform=uti</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:loqui]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Deponens</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=konsonantisch</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=loqu</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=locūt</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:vehi]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Deponens</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=konsonantisch</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=veh</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=vect</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |} ====== gemischt ====== {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Parameter ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" width="80" | Typ ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Erklärung |- | '''Verb=Deponens''' | obligat | Diese Angabe sorgt dafür, dass nur passivische Formen gebildet werden und eine auf Deponentia ausgerichtete Tabelle eingeblendet wird. |- | '''Konjugation=gemischt''' | obligat | Diese Angabe sorgt dafür, dass die (passivischen) Personalendungen der gemischten Konjugation an den Präsensstamm angehängt werden. |- | '''Präsensstamm''' | obligat | Angabe des Teils des Verbs, der vor der Infinitivendung ''-ī'' steht (zum Beispiel „pat“, „aggred“, „pāsc“) |- | '''PPP ohne Endung''' | obligat | Angabe der Form ohne die Endung ''-um,'' die üblicherweise als [[PPP|Partizip Perfekt Passiv]] bezeichnet wird, die bei den Deponentia aber die Funktion eines Partizip Perfekt Aktiv hat (zum Beispiel „pass“, „aggress“ oder „pāst“) |- | '''Grundform''' | optional | Wenn der Präsensstamm einen Vokal mit einem Längenzeichen (ā, ē, ī, ō, ū) enthält (wie bei „pāsc“), muss für die Verlinkung zum Eintrag (ganz oben „zurück zu ...“) eine Grundform ohne diese Längenzeichen (zum Beispiel „pasci“) angegeben werden, da das [[Lemma]] des Eintrags keine solchen Zeichen enthält und die Verlinkung somit nicht funktionieren würde. Wenn der Eintrag, zu dem zurückverlinkt werden soll, mehrere Abschnitte aufweist und ein bestimmter dieser Abschnitte verlinkt werden soll, sind weitere Angaben nötig (siehe [[#Verlinkung eines bestimmten Abschnittes|hier]]). |} '''Beispiele''' {| cellpadding="2" | width="30%" | *[[Flexion:pati]] | width="60%" | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Deponens</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=gemischt</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=pat</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=pass</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:aggredi]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Deponens</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=gemischt</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=aggred</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=aggress</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:pasci]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Deponens</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=gemischt</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=pāsc</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=pāst</nowiki><br><nowiki> |Grundform=pasci</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |} ===== Semideponentia ===== Bei Semideponentia handelt es sich um Verben, die entweder im [[Präsensstamm]] aktivische und im [[Perfektstamm]] passivische Formen bilden oder im Präsensstamm sowohl aktivische als auch passivische und im Perfektstamm nur aktivische Formen bilden. Die erste Art kann der '''[[#e_3|e-Konjugation]]''' oder der '''[[#konsonantisch_3|konsonantischen Konjugation]]''' angehören. Die zweite Art wird nur auf eine Weise gebildet (bitte '''[[#P&A A|hier]]''' klicken). ====== A P ====== '''<big>e</big>''' {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Parameter ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" width="80" | Typ ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Erklärung |- | '''Verb=Semideponens'''<br>oder<br>'''Verb=Semideponens A P''' | obligat | Diese Angabe sorgt dafür, dass im Präsensstamm aktivische und im Perfektstamm passivische Formen gebildet werden und eine auf Semideponentia ausgerichtete Tabelle eingeblendet wird.<br>'''A''' und '''P''' stehen für ''Aktiv'' und ''Passiv.'' Da der Präsensstamm vor dem Perfektstamm kommt, steht das ''A'' vor dem ''P.'' |- | '''Konjugation=e''' | obligat | Diese Angabe sorgt dafür, dass die Personalendungen der e-Konjugation an den Präsensstamm angehängt werden. |- | '''Präsensstamm''' | obligat | Angabe des Teils des Verbs, der vor der Infinitivendung ''-ēre'' steht (zum Beispiel „sol“, „gaud“, „aud“) |- | '''PPP ohne Endung''' | obligat | Angabe der Form ohne die Endung ''-um,'' die üblicherweise als [[PPP|Partizip Perfekt Passiv]] bezeichnet wird, die bei den Semideponentia aber die Funktion eines Partizip Perfekt Aktiv hat (zum Beispiel „solit“, „gavīs“ oder „aus“) |- | '''Grundform''' | optional | Wenn der Präsensstamm einen Vokal mit einem Längenzeichen (ā, ē, ī, ō, ū) enthält, muss für die Verlinkung zum Eintrag (ganz oben „zurück zu ...“) eine Grundform ohne diese Längenzeichen angegeben werden, da das [[Lemma]] des Eintrags keine solchen Zeichen enthält und die Verlinkung somit nicht funktionieren würde. Wenn der Eintrag, zu dem zurückverlinkt werden soll, mehrere Abschnitte aufweist und ein bestimmter dieser Abschnitte verlinkt werden soll, sind weitere Angaben nötig (siehe [[#Verlinkung eines bestimmten Abschnittes|hier]]). |} '''Beispiele''' {| cellpadding="2" | width="30%" | *[[Flexion:solere]] | width="60%" | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Semideponens</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=e</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=sol</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=solit</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:gaudere]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Semideponens</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=e</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=gaud</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=gavīs</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:audere]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Semideponens</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=e</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=aud</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=aus</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |} '''<big>konsonantisch</big>''' {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Parameter ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" width="80" | Typ ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Erklärung |- | '''Verb=Semideponens'''<br>oder<br>'''Verb=Semideponens A P''' | obligat | Diese Angabe sorgt dafür, dass im Präsensstamm aktivische und im Perfektstamm passivische Formen gebildet werden und eine auf Semideponentia ausgerichtete Tabelle eingeblendet wird.<br>'''A''' und '''P''' stehen für ''Aktiv'' und ''Passiv.'' Da der Präsensstamm vor dem Perfektstamm kommt, steht das ''A'' vor dem ''P.'' |- | '''Konjugation=konsonantisch''' | obligat | Diese Angabe sorgt dafür, dass die Personalendungen der konsonantischen Konjugation an den Präsensstamm angehängt werden. |- | '''Präsensstamm''' | obligat | Angabe des Teils des Verbs, der vor der Infinitivendung ''-ere'' steht (zum Beispiel „fīd“, „cōnfīd“, „diffīd“) |- | '''PPP ohne Endung''' | obligat | Angabe der Form ohne die Endung ''-um,'' die üblicherweise als [[PPP|Partizip Perfekt Passiv]] bezeichnet wird, die bei den Semideponentia aber die Funktion eines Partizip Perfekt Aktiv hat (zum Beispiel „fīs“, „cōnfīs“ oder „diffīs“) |- | '''Grundform''' | optional | Wenn der Präsensstamm einen Vokal mit einem Längenzeichen (ā, ē, ī, ō, ū) enthält (wie bei „fīd“, muss für die Verlinkung zum Eintrag (ganz oben „zurück zu ...“) eine Grundform ohne diese Längenzeichen (zum Beispiel „fidere“) angegeben werden, da das [[Lemma]] des Eintrags keine solchen Zeichen enthält und die Verlinkung somit nicht funktionieren würde. Wenn der Eintrag, zu dem zurückverlinkt werden soll, mehrere Abschnitte aufweist und ein bestimmter dieser Abschnitte verlinkt werden soll, sind weitere Angaben nötig (siehe [[#Verlinkung eines bestimmten Abschnittes|hier]]). |} '''Beispiele''' {| cellpadding="2" | width="30%" | *[[Flexion:fidere]] | width="60%" | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Semideponens</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=konsonantisch</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=fīd</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=fīs</nowiki><br><nowiki> |Grundform=fidere</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:confidere]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Semideponens</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=konsonantisch</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=cōnfīd</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=cōnfīs</nowiki><br><nowiki> |Grundform=confidere</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:diffidere]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Semideponens</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=konsonantisch</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=diffīd</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=diffīs</nowiki><br><nowiki> |Grundform=diffidere</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |} ====== P&A A ====== {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Parameter ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" width="80" | Typ ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Erklärung |- | '''Verb=Semideponens P&A A''' | obligat | Diese Angabe sorgt dafür, dass im Präsensstamm sowohl passivische als auch aktivische und im Perfektstamm aktivische Formen gebildet werden und eine auf Semideponentia ausgerichtete Tabelle eingeblendet wird.<br>'''A''' und '''P''' stehen für ''Aktiv'' und ''Passiv.'' Da der Präsensstamm vor dem Perfektstamm kommt, stehen ''P&A'' vor dem ''P.'' |- | '''Präsensstamm''' | obligat | Angabe des Teils des Verbs, der vor der Infinitivendung ''-ī'' steht (zum Beispiel „revert“, „dēvert“) |- | '''Perfektstamm''' | obligat | Angabe des Teils des Verbs, der bei der dritten Stammform vor der Personalendung ''-ī'' steht (beispielsweise „revert“ oder „dēvert“) |- | '''PPP ohne Endung''' | optional | Angabe der Form ohne die Endung ''-um,'' die üblicherweise als [[PPP|Partizip Perfekt Passiv]] bezeichnet wird, die bei den Semideponentia aber die Funktion eines Partizip Perfekt Aktiv hat (zum Beispiel „revers“) |- | '''Grundform''' | obligat | Bei dieser Art Semideponens muss stets eine Grundform eingegeben werden. Da im Präsensstamm sowohl aktivische als auch passivische Formen gebildet werden, steht nicht fest, ob zu einem aktivischen oder passivischen Lemma verlinkt werden soll. Wenn der Eintrag, zu dem zurückverlinkt werden soll, mehrere Abschnitte aufweist und ein bestimmter dieser Abschnitte verlinkt werden soll, sind weitere Angaben nötig (siehe [[#Verlinkung eines bestimmten Abschnittes|hier]]). |} '''Beispiele''' {| cellpadding="2" | width="30%" | *[[Flexion:reverti]] | width="60%" | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Semideponens P&A A</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=revert</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=revert</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=revers</nowiki><br><nowiki> |Grundform=reverti</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:deverti]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=Semideponens P&A A</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=dēvert</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=dēvert</nowiki><br><nowiki> |Grundform=deverti</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |} ==== Nur Perfektstamm ==== Im Lateinischen gibt es [[Defectivum|Defectiva]], die nur Formen des Perfektstammes bilden. Diese Formen haben aber präsentische, imperfektische und so weiter Bedeutung. {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Parameter ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" width="80" | Typ ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Erklärung |- | '''Perfektstamm''' | obligat | Angabe des Teils des Verbs, der bei diesen Verben bei der zweiten Stammform vor der Personalendung ''-ī'' steht (beispielsweise „nōv“, „coep“ oder „ōd“) |- | '''PPP ohne Endung''' | optional | Angabe der Form ohne die Endung ''-um,'' die üblicherweise als [[PPP|Partizip Perfekt Passiv]] bezeichnet wird, die bei dieser Art von Verben aber die Funktion eines Partizip Perfekt Aktiv hat (zum Beispiel „coept“ oder „ōs“) |- | '''Passiv=0''' | optional | Diese Angabe sorgt bei Verben, die ein PPP bilden, dafür, dass keine Passivformen eingeblendet werden. |- | '''Grundform''' | obligat | Es muss angegeben werden, zu welchem Lemma zurückverlinkt werden soll. Wenn der Eintrag, zu dem zurückverlinkt werden soll, mehrere Abschnitte aufweist und ein bestimmter dieser Abschnitte verlinkt werden soll, sind weitere Angaben nötig (siehe [[#Verlinkung eines bestimmten Abschnittes|hier]]). |} '''Beispiele''' {| cellpadding="2" | width="30%" | *[[Flexion:novisse]] | width="60%" | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=nōv</nowiki><br><nowiki> |Grundform=novisse</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:coepisse]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=coep</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=coept</nowiki><br><nowiki> |Passiv=0</nowiki><br><nowiki> |Grundform=coepisse</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:odisse]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=ōd</nowiki><br><nowiki> |PPP ohne Endung=ōs</nowiki><br><nowiki> |Passiv=0</nowiki><br><nowiki> |Grundform=odisse</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |} ==== Unpersönliche Verben ==== Es gibt im Lateinischen die so genannten [[Impersonale|Impersonalia]], die gewöhnlicherweise nur in der 3. Person Singular vorkommen. Dies sind häufig Verben, die Naturerscheinungen oder Empfindungen bezeichnen.<br>In vielen Fällen dürften die in der nachstehenden Tabelle erläuterten Optionen nicht ausreichen, um die Konjugation eines Impersonales korrekt darzustellen. Für weitere mögliche Angaben siehe '''[[#Verben mit Besonderheiten|dort]]'''. {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Parameter ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" width="80" | Typ ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Erklärung |- | '''Person=3. Singular''' | obligat | Diese Angabe bewirkt, dass nur die Formen der 3. Person Singular Aktiv angezeigt werden. Dieser Formenbestand wird häufig nicht ausreichen, um das Verb korrekt darzustellen. Daher muss ergänzend auf die Angaben zurückgegriffen werden, die im nächsten Abschnitt vorgestellt werden. |- |'''Konjugation=a'''<br>oder<br>'''Konjugation=e'''<br>oder<br>'''Konjugation=i'''<br>oder<br>'''Konjugation=konsonantisch'''<br>oder<br>'''Konjugation=gemischt''' | obligat | Angabe der Konjugation, der das Verb angehört |- | '''Präsensstamm''' | obligat | Angabe des Teils des Verbs, der bei diesen Verben vor der Personalendung wie ''-t'' oder ''-et'' steht (beispielsweise „lic“, „plu“ oder „pud“) |- | '''Perfektstamm''' | optional | Angabe des Teils des Verbs, der bei diesen Verben vor der Personalendung ''-it'' steht (beispielsweise „licu“ oder „pudu“) |- | '''Grundform''' | obligat | Es muss angegeben werden, zu welchem Lemma zurückverlinkt werden soll. Wenn der Eintrag, zu dem zurückverlinkt werden soll, mehrere Abschnitte aufweist und ein bestimmter dieser Abschnitte verlinkt werden soll, sind weitere Angaben nötig (siehe [[#Verlinkung eines bestimmten Abschnittes|hier]]). |} '''Beispiele''' sind im nachfolgenden Abschnitt zu finden. ==== Verben mit Besonderheiten ==== Nachfolgend wird erläutert, wie die Vorlage zu verwenden ist, wenn ein Verb von den oben aufgeführten, sozusagen „regelmäßig“ gebildeten Konjugationsmustern abweicht. * Es kann sich um ein Verb handeln, das sich keiner Konjugation zuordnen lässt. * Möglicherweise lässt sich das Verb einer solchen sogar zuordnen, weicht aber in einigen Punkten von deren Formenbildung ab oder es bildet bestimmte Formen nicht. Dann muss man sich zunächst '''[[#Verben ohne jegliche Besonderheiten|oben]]''' mit der Funktionsweise der Vorlage für Verben, die einer Konjugation angehören, vertraut machen und dann entsprechend den folgenden Ausführungen Anpassungen vornehmen. Auch solche Verben lassen sich mit dieser Vorlage darstellen. Hierzu ist es ratsam, sich zuallererst mit ihrer generellen Funktionsweise vertraut zu machen:<br> Es ist zunächst einmal so, dass nur solche Formen angezeigt werden, die auch angegeben wurden (alle Default-Werte stehen auf »—«). Mit den Parametern <code>|Präsensstamm=</code>, <code>|Perfektstamm=</code> und <code>|PPP ohne Endung=</code> lassen sich bei regelmäßig gebildeten Verben alle Formen darstellen. Welche Form durch welche Angabe angezeigt wird, ist [[Vorlage:Latein Verb Flexion/Dokumentation/Illustrationen/Stämme|hier]] für verschiedene Arten von Verben illustriert. Dies kann man sich schon einmal bei Verben zunutze machen, die Formen eines der Stämme nicht bilden, indem man die Angabe eines Stammes schlicht weglässt. Oftmals wird es aber so sein, dass das Verb zwar Formen des [[Präsensstamm|Präsens-]], [[Perfektstamm|Perfekt-]] und [[Supinstamm]]es bildet, jedoch nicht in allen Stämmen alle Formen. Wenn sich die nicht vorhandenen Formen in größere Gruppen einteilen lassen, sind die folgenden Angaben hilfreich: {| border="1" class="wikitable zebra" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Parameter ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" width="80" | Typ ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Erklärung |- | '''Perfektstamm2''' | optional | Bewirkt, dass Formen eines zweiten Perfektstammes angezeigt werden (siehe etwa [[Flexion:custodire#cūstōdīre (Konjugation) (Latein)|Flexion:custodire]]) |- | '''Indikativ=0''' | optional | Bewirkt, dass keine Formen des Indikativs gebildet werden |- | '''Konjunktiv=0''' | optional | Bewirkt, dass keinerlei Konjunktiv-Formen angezeigt werden |- | '''Imperativ=0''' | optional | Bewirkt, dass keinerlei Imperativ-Formen angezeigt werden |- | '''Präsens=0''' | optional | Bewirkt, dass keine Präsens-Formen angezeigt werden |- | '''Imperfekt=0''' | optional | Bewirkt, dass keine Imperfekt-Formen gebildet werden |- | '''Futur I=0''' | optional | Bewirkt, dass keinerlei Futur-I-Formen angezeigt werden |- | '''Perfekt=0''' | optional | Bewirkt, dass keine Perfekt-Formen angezeigt werden |- | '''Plusquamperfekt=0''' | optional | Bewirkt, dass keine Formen des Plusquamperfekts angezeigt werden |- | '''Futur II=0''' | optional | Bewirkt, dass Formen des Futur II nicht gebildet werden |- | '''Passiv=unpersönlich''' | optional | Bewirkt, dass nur ein unpersönliches Passiv gebildet wird |- | '''Passiv=3. Person''' | optional | Bewirkt, dass im Passiv nur Formen der 3. Person gebildet werden |- | '''Passiv=0''' | optional | Bewirkt, dass keinerlei Passivformen angezeigt werden (nicht bei Verba anomala anzuwenden, dort kommt '''Verb=anomal''' zum Einsatz, das nachfolgend gesondert erläutert wird) |- |'''Verb=anomal''' | optional | Bewirkt, dass eine Tabelle angezeigt wird, die nur über Aktiv-Formen verfügt; diese Angabe ist bei Verba anomala zu verwenden, die wie ''[[esse]]'' überhaupt keine Passiv-Formen bilden und bei denen somit die Angaben „Aktiv“ und „Passiv“ innerhalb der Tabelle unsinnig wären |} Da diese Angaben keine weitere Differenzierung erlauben und man demnach nicht schon beim Ausblenden des Präsens einfügen kann, dass zwar überwiegend keine Formen im Präsens vorhanden sind, in der 2. Person Singular aber doch, gibt es bei jeder einzelnen Form die Möglichkeit, diese manuell anzugeben. Wie die Benennung der jeweiligen Form lautet, die eingegeben werden muss, ist [[Vorlage:Latein Verb Flexion/Dokumentation/Illustrationen/Formenbezeichnungen|dort]] für verschiedene Arten von Verben dargestellt. Eine solche individuelle Angabe geht allen anderen Angaben vor. Einerseits kann man also mithilfe von <code>|2. Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv=0</code> die Form ausblenden, andererseits lässt sie sich mittels <code>|2. Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv=xyz</code> einblenden, auch wenn etwa <code>|Konjunktiv=0</code> oder <code>|Perfekt=0</code> eingegeben worden ist. Es ist zu überlegen, wie man am einfachsten zum Ziel kommt: Wenn nur wenige Formen gebildet werden, ist es sinnvoller, zum Beispiel <code>|Passiv=0</code> einzugeben und die wenigen Passiv-Formen einzeln anzugeben. Wenn andersherum nur wenige Formen nicht gebildet werden, ist es besser, eine Angabe wie <code>|Präsensstamm=xyz</code> zu machen und die nicht gebildeten Formen einzeln auszublenden. <br>Eine individuelle Formenangabe ist auch dann notwendig, wenn es eine Form sozusagen mehrfach gibt (wenn beispielsweise der Infinitiv Futur auf zwei Arten gebildet wird). Da mindestens eine der Formen vom üblichen Muster abweicht, ist in solchen Fällen immer eine Extraeingabe nötig. Diese bewirkt allerdings, dass die automatische Formenbildung hier nicht mehr funktioniert. Man muss also auch die regelmäßig gebildete Form eingeben. Hinter ihr wird ein Komma (,) gesetzt und ein <code><nowiki><br></nowiki></code> eingefügt. Darauf folgt die Angabe der weiteren Form(en), zum Beispiel <code><nowiki>|Infinitiv Futur=futūrum, -am, -um esse,<br>fore</nowiki></code>. Bei Imperativen wird kein Komma gesetzt, da dort schon ein Ausrufezeichen (!) steht. Hier wird also nur der Zeilenwechsel per <code><nowiki><br></nowiki></code> erzwungen. Wichtig ist bei Imperativen auch noch, dass bei der letzten Form, die eingegeben wird, kein Ausrufezeichen gesetzt werden darf, da die Vorlage selbst schon ein solches einfügt.<br>Wie am Beispiel der Konjugation von ''[[ire]],'' die unten bei den Beispielen auch zu sehen ist, eröffnet die Vorlage auch die Möglichkeit, einen Präsens- oder Perfektstamm anzugeben, der den Formen überwiegend zugrunde liegt, von dem aber einige Formen abweichen. So werden viele Formen im Perfektstamm bei ''ire'' mit ''i-'' gebildet, manche aber auch mit ''ī-''. Diese müssen dann einzeln extra angegeben werden. '''Beispiele''' {| cellpadding="2" | width="30%" | *[[Flexion:esse]] | width="60%" | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Verb=anomal</nowiki><br><nowiki> |Infinitiv Präsens=esse</nowiki><br><nowiki> |Infinitiv Futur=futūrum, -am, -um esse,<br>fore</nowiki><br><nowiki> |Partizip Futur=futūrus, -a, -um</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=fu</nowiki><br><nowiki> |2. Singular Imperativ Präsens=es</nowiki><br><nowiki> |2. Plural Imperativ Präsens=este</nowiki><br><nowiki> |2. Singular Imperativ Futur=estō</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Imperativ Futur=estō</nowiki><br><nowiki> |2. Plural Imperativ Futur=estōte</nowiki><br><nowiki> |3. Plural Imperativ Futur=suntō</nowiki><br><nowiki> |1. Singular Indikativ Präsens=sum</nowiki><br><nowiki> |2. Singular Indikativ Präsens=es</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Indikativ Präsens=est</nowiki><br><nowiki> |1. Plural Indikativ Präsens=sumus</nowiki><br><nowiki> |2. Plural Indikativ Präsens=estis</nowiki><br><nowiki> |3. Plural Indikativ Präsens=sunt</nowiki><br><nowiki> |1. Singular Konjunktiv Präsens=sim</nowiki><br><nowiki> |2. Singular Konjunktiv Präsens=sīs</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Konjunktiv Präsens=sit</nowiki><br><nowiki> |1. Plural Konjunktiv Präsens=sīmus</nowiki><br><nowiki> |2. Plural Konjunktiv Präsens=sītis</nowiki><br><nowiki> |3. Plural Konjunktiv Präsens=sint</nowiki><br><nowiki> |1. Singular Indikativ Imperfekt=eram</nowiki><br><nowiki> |2. Singular Indikativ Imperfekt=erās</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Indikativ Imperfekt=erat</nowiki><br><nowiki> |1. Plural Indikativ Imperfekt=erāmus</nowiki><br><nowiki> |2. Plural Indikativ Imperfekt=erātis</nowiki><br><nowiki> |3. Plural Indikativ Imperfekt=erant</nowiki><br><nowiki> |1. Singular Konjunktiv Imperfekt=essem,<br>forem</nowiki><br><nowiki> |2. Singular Konjunktiv Imperfekt=essēs,<br>forēs</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Konjunktiv Imperfekt=esset,<br>foret</nowiki><br><nowiki> |1. Plural Konjunktiv Imperfekt=essēmus</nowiki><br><nowiki> |2. Plural Konjunktiv Imperfekt=essētis</nowiki><br><nowiki> |3. Plural Konjunktiv Imperfekt=essent,<br>forent</nowiki><br><nowiki> |1. Singular Indikativ Futur I=erō</nowiki><br><nowiki> |2. Singular Indikativ Futur I=eris</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Indikativ Futur I=erit</nowiki><br><nowiki> |1. Plural Indikativ Futur I=erimus</nowiki><br><nowiki> |2. Plural Indikativ Futur I=eritis</nowiki><br><nowiki> |3. Plural Indikativ Futur I=erunt</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:ire]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Grundform=ire</nowiki><br><nowiki> |Infinitiv Präsens Aktiv=īre</nowiki><br><nowiki> |Infinitiv Präsens Passiv=īrī</nowiki><br><nowiki> |Infinitiv Perfekt Aktiv=īsse</nowiki><br><nowiki> |Infinitiv Futur Aktiv=itūrum, -am, -um esse</nowiki><br><nowiki> |Partizip Präsens Aktiv=iēns <br>''Genitiv:'' euntis</nowiki><br><nowiki> |Partizip Futur Aktiv=itūrus, -a, -um</nowiki><br><nowiki> |Gerundium=eundi</nowiki><br><nowiki> |Supinum I=itum</nowiki><br><nowiki> |2. Singular Imperativ Präsens Aktiv=ī</nowiki><br><nowiki> |2. Plural Imperativ Präsens Aktiv=īte</nowiki><br><nowiki> |2. Singular Imperativ Futur Aktiv=ītō</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Imperativ Futur Aktiv=ītō</nowiki><br><nowiki> |2. Plural Imperativ Futur Aktiv=ītōte</nowiki><br><nowiki> |3. Plural Imperativ Futur Aktiv=euntō</nowiki><br><nowiki> |1. Singular Indikativ Präsens Aktiv=eō</nowiki><br><nowiki> |2. Singular Indikativ Präsens Aktiv=īs</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Indikativ Präsens Aktiv=it</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Indikativ Präsens Passiv=ītur</nowiki><br><nowiki> |1. Plural Indikativ Präsens Aktiv=īmus</nowiki><br><nowiki> |2. Plural Indikativ Präsens Aktiv=ītis</nowiki><br><nowiki> |3. Plural Indikativ Präsens Aktiv=eunt</nowiki><br><nowiki> |1. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv=eam</nowiki><br><nowiki> |2. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv=eās</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv=eat</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Konjunktiv Präsens Passiv=eātur</nowiki><br><nowiki> |1. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv=eāmus</nowiki><br><nowiki> |2. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv=eātis</nowiki><br><nowiki> |3. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv=eant</nowiki><br><nowiki> |1. Singular Indikativ Imperfekt Aktiv=ībam</nowiki><br><nowiki> |2. Singular Indikativ Imperfekt Aktiv=ībās</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Indikativ Imperfekt Aktiv=ībat</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Indikativ Imperfekt Passiv=ībātur</nowiki><br><nowiki> |1. Plural Indikativ Imperfekt Aktiv=ībāmus</nowiki><br><nowiki> |2. Plural Indikativ Imperfekt Aktiv=ībātis</nowiki><br><nowiki> |3. Plural Indikativ Imperfekt Aktiv=ībant</nowiki><br><nowiki> |1. Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv=īrem</nowiki><br><nowiki> |2. Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv=īrēs</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv=īret</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Konjunktiv Imperfekt Passiv=īrētur</nowiki><br><nowiki> |1. Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv=īrēmus</nowiki><br><nowiki> |2. Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv=īrētis</nowiki><br><nowiki> |3. Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv=īrent</nowiki><br><nowiki> |1. Singular Indikativ Futur I Aktiv=ībō</nowiki><br><nowiki> |2. Singular Indikativ Futur I Aktiv=ībis</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Indikativ Futur I Aktiv=ībit</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Indikativ Futur I Passiv=ībitur</nowiki><br><nowiki> |1. Plural Indikativ Futur I Aktiv=ībimus</nowiki><br><nowiki> |2. Plural Indikativ Futur I Aktiv=ībitis</nowiki><br><nowiki> |3. Plural Indikativ Futur I Aktiv=ībunt</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=i</nowiki><br><nowiki> |1. Singular Indikativ Perfekt Aktiv=iī,<br>īvī</nowiki><br><nowiki> |2. Singular Indikativ Perfekt Aktiv=īstī</nowiki><br><nowiki> |2. Plural Indikativ Perfekt Aktiv=īstis</nowiki><br><nowiki> |1. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv=īssem</nowiki><br><nowiki> |2. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv=īssēs</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv=īsset</nowiki><br><nowiki> |1. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv=īssēmus</nowiki><br><nowiki> |2. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv=īssētis</nowiki><br><nowiki> |3. Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv=īssent</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Indikativ Perfekt Passiv=itum est</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |- | *[[Flexion:licere]] | <code><nowiki>{{Latein Verb Flexion</nowiki><br><nowiki> |Person=3. Singular</nowiki><br><nowiki> |Grundform=licere</nowiki><br><nowiki> |Konjugation=e</nowiki><br><nowiki> |Präsensstamm=lic</nowiki><br><nowiki> |Perfektstamm=licu</nowiki><br><nowiki> |Infinitiv Perfekt Aktiv=licuisse,<br>licitum, -am, -um esse</nowiki><br><nowiki> |Infinitiv Futur Aktiv=licitūrum, -am, -um esse</nowiki><br><nowiki> |Partizip Perfekt Passiv=licitus, -a, -um</nowiki><br><nowiki> |Partizip Futur Aktiv=licitūrus, -a, -um</nowiki><br><nowiki> |2. Singular Imperativ Futur Aktiv=licētō</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Imperativ Futur Aktiv=licētō</nowiki><br><nowiki> |3. Plural Indikativ Präsens Aktiv=licent</nowiki><br><nowiki> |3. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv=liceant</nowiki><br><nowiki> |3. Plural Indikativ Imperfekt Aktiv=licēbant</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Indikativ Perfekt Aktiv=licuit,<br>licitum est</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Indikativ Plusquamperfekt Aktiv=licuerat,<br>licitum erat</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Indikativ Futur II Aktiv=licuerit,<br>licitum erit</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv=licuerit,<br>licitum sit</nowiki><br><nowiki> |3. Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv=licuisset,<br>licitum esset</nowiki><br><nowiki> }}</nowiki></code> |} === Zusatzfunktionen und -informationen === ==== Anmerkungen ==== Die Vorlage eröffnet die Möglichkeit, an verschiedenen Stellen Anmerkungen hinzuzufügen. Die Anmerkungen sind von „Anmerkung1“ bis „Anmerkung9“ durchnummeriert und befinden sich an verschiedenen Stellen der Vorlage. Die Position jeder Anmerkung ist [[Vorlage:Latein Verb Flexion/Dokumentation/Illustrationen/Zusatzfunktionen|hier]] zu sehen. Der Text, der als Anmerkung angezeigt wird, kann völlig frei gestaltet werden. Wenn auf die [[Vorlage:Anmerkung]] zurückgegriffen werden soll, ist darauf zu achten, dass im Quelltext <br><code><nowiki>|Anmerkung1={{Anmerkung}}</nowiki></code><br> <code>:Text</code><br> eingegeben wird. Der Zeilenwechsel ist wichtig, damit der Anmerkungstext wie auch in den Einträgen mittels des <code>:</code> eingerückt wird. Auch die Zusatzfunktionen der Vorlage:Anmerkung selbst, die unter [[Hilfe:Anmerkung#Formatierung|Hilfe:Anmerkung]] erläutert werden, können genutzt werden. ==== Verlinkung eines bestimmten Abschnittes ==== Wenn der Eintrag, zu dem zurückverlinkt werden soll, nicht nur aus einem [[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen#Aufbau der Einträge|Abschnitt]], sondern aus mehreren besteht (wie [[ridere]]), ist es sinnvoll, von der Konjugation direkt zum zugehörigen Abschnitt im Eintrag zu verlinken. Prinzipiell funktioniert dies auch hier nach den [[Hilfe:Verweise#Allgemeine Regeln|allgemeinen Regeln]] für Verweise zu einem bestimmten Abschnitt in einem anderen Eintrag: <code><nowiki>[[Lemma#Abschnitsüberschrift|Linktext]]</nowiki></code>. Da aber in der Vorlage die eckigen Klammern schon integriert sind, entfällt die Angabe von [[]]. Weiterhin kann nicht auf den senkrechten Strich (|) zurückgegriffen werden, da dieser bei der Einbindung von Vorlagen stets die Angabe eines weiteren Parameters einleitet. Er wird durch <code><nowiki>{{!}}</nowiki></code> ersetzt. Die Rückverweisung auf den lateinischen Abschnitt im Eintrag ''[[ridere]]'' funktioniert damit folgendermaßen: <code><nowiki>|Grundform=ridere#rīdēre (Latein){{!}}ridere</nowiki></code>. </div> 98azsixbn06x1rcslwyvsxt7nj6qlmk 0 165344 10741612 9451547 2026-08-25T10:24:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741612 wikitext text/x-wiki == pentelisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=pentelisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :pen·te·lisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛnˈteːlɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pentelisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːlɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf den nordöstlich von Athen gelegenen Berg Pentelikon (Pentelikon oros, altgriechisch: Πεντελικὸν ὄρος) bezogen {{Beispiele}} :[1] „Im Ostteil befindet sich ein Prostylos-Tempel […] aus bläulichem [[eleusinisch]]em und rötlichem ''pentelischen'' Marmor, […]“<ref>{{Lit-Baumann: Meisterwerke der Architektur|A=3}}, Seite 29, Artikel "Erechtheion, Athen" </ref> :[1] "Der Marmor ist griechisch, wie mir schien, ''pentelisch''; […]"<ref>[http://books.google.de/books?id=hnFBAAAAcAAJ&pg=PA372&dq=pentelisch&lr=lang_de&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_brr=3&cd=2#v=onepage&q=pentelisch&f=false Denkmäler, Forschungen und Berichte: als Fortsetzung der Archäologischen Zeitung, Band 20, Ausgaben 157-168, 1862] </ref> :[1] „Das ''pentelische'' Gebirge verdankt seinen Namen dem Demos Pentele[…]“<ref>[http://books.google.de/books?id=5PQ-AAAAcAAJ&pg=PA941&dq=pentelisch&lr=lang_de&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_brr=3&cd=4#v=onepage&q=pentelisch&f=false August Pauly: Real-Encyclopädie der classischen Alterthumswissenschaft in alphabetischer Ordnung, Band 1, Seite 941, 1839] </ref> :[1] „Der Marmor scheint ''pentelisch'' zu sein.“<ref>[http://books.google.de/books?id=uxoGAAAAQAAJ&pg=PA61&dq=pentelisch&lr=&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_brr=3&cd=12#v=onepage&q=pentelisch&f=false Die antiken Bildwerke des lateranensischen Museums Seite 61, 1867] </ref> :[1] ''Pentelischer'' Marmor war ein hochgeschätztes Baumaterial im antiken Griechenland. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] pentelischer Marmor ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf den nordöstlich von Athen gelegenen Berg Pentelikon bezogen|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|pentelicus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pentelisk}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Wikipedia|Pentelischer Marmor}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[plietschen]]}} stfqznddhemzzskwonp2r4qaycw4ov7 0 166233 10741211 10738321 2026-08-24T12:45:50Z ~2026-46280-09 260491 +en:[[counterpart]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741211 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gegenüber]], [[gegenüber-]]}} == Gegenüber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gegenüber |Nominativ Plural=Gegenüber |Genitiv Singular=Gegenübers |Genitiv Plural=Gegenüber |Dativ Singular=Gegenüber |Dativ Plural=Gegenübern |Akkusativ Singular=Gegenüber |Akkusativ Plural=Gegenüber }} {{Worttrennung}} :Ge·gen·über, {{Pl.}} Ge·gen·über {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gegenüber.ogg}}, {{Audio|De-Gegenüber2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas oder jemand, der sich entgegengesetzt vor einem ([[gegenüber]]) oder auf der anderen Seite befindet :[2] ''speziell:'' der [[Gesprächspartner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Äquivalent]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Kommunikator]] {{Beispiele}} :[1] Der Trainer war recht zufrieden, sein ''Gegenüber'' war dagegen etwas enttäuscht. :[1] „Das war die Absicht des Preisstifters Joseph Pulitzer (1847-1911): Er wollte selbstbewußte Zeitungen als notwendiges ''Gegenüber'' von Behörden und Politik.“<ref>{{Literatur | Online=[http://www.abendblatt.de/vermischtes/journal/article735511/Pulitzer-Preis-Journalismus-soll-mutig-sein.html Online] | Autor=Irene Jung | Titel=Pulitzer-Preis: Journalismus soll mutig sein | Sammelwerk=Hamburger Abendblatt | Tag=9 | Monat=April | Jahr=2005 | Zugriff=2013-03-31 }}.</ref> :[1] „Auf einmal wurde mein ''Gegenüber'' größer.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN= 978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 60.</ref> :[1] „In den Sozialwissenschaften bezeichnet das generalisierte Sozialvertrauen die grundsätzliche Vertrauensbereitschaft, die Personen gegenüber anderen Menschen unabhängig von konkreten Situationen und von konkreten ''Gegenübern'' zeigen.“<ref>{{Literatur |Titel=Die relationale Gestalt von Kirche | TitelErg=Der Beitrag der Netzwerkforschung zur Kirchentheorie |Autor=Felix Roleder |Verlag=Kohlhammer |Jahr=2020 |ISBN=978-3-17-038158-2 |Seiten=145 | Online=Zitiert nach {{GBS|tAjbDwAAQBAJ|PA145|Hervorhebung=Gegenübern}}}}</ref> :[2] Ich habe mich mit meinem ''Gegenüber'' gut verstanden. :[2] „Spricht das ''Gegenüber'' eine andere Sprache, übersetzt VoxOx die Unterhaltung gleich simultan hin und her.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2010/09/Ausprobiert | Autor=Jens Uehlecke | Titel=Universalübersetzer VoxOx: 50 Sprachen fließend | Nummer=09/2010 | Tag=25 | Monat=2 | Jahr=2010 | Zugriff=2013-03-31 }}</ref> :[2] „Sie ist freundlich, aber nicht flatterhaft, und wenn sie zuhört, richtet sie ihre großen dunklen Augen auf ihr ''Gegenüber'' wie eine Lehrerin, die schon alle schlechten Ausreden gehört hat.“<ref>{{Literatur| Autor= Christine Kruttschnitt| Titel= Sie schlägt Krach |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 50-54, Zitat Seite 52.</ref> :[2] „Smalltalks auf Partys waren meist anstrengend für ihn und ebenso für sein ''Gegenüber''.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=1.}}</ref> :[2] „Immer sieht der Berliner Humor die Komik des Objekts, kritisch nicht an sich selbst, sondern am ''Gegenüber'', sei es Mensch oder Ding.“<ref>{{Literatur| Autor= Herbert Schöffler |Titel=Kleine Geographie des deutschen Witzes|Auflage= 10. |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht |Ort= Göttingen |Jahr=1995 | Seiten= 8.| ISBN= 3-525-33106-1}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[mein]], [[sein]], [[ihr]] ''Gegenüber'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas oder jemand, der sich entgegengesetzt vor einem (gegenüber) oder auf der anderen Seite befindet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|person opposite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aliulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vis-à-vis}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|motpart}} *{{es}}: {{Ü|es|vecino de enfrente}}{{m}}, {{Ü|es|vecina de enfrente}}{{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=speziell: der Gesprächspartner |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|counterpart}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kunparolanto}} *{{sv}}: {{Ü|sv|samtalspartner}} *{{es}}: {{Ü|es|interlocutor}}{{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Gegenüber}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Gegenüber}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Gegenüber}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Gegenüber}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gegenufer]]}} jgo6cmagvu1l82y7s2zak3f0spj4964 0 167652 10741194 9452528 2026-08-24T11:59:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741194 wikitext text/x-wiki == patrologisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv= patrologisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :pa·t·ro·lo·gisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|patʁoˈloːɡɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-patrologisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Theologie]], christliche Theologie:'' die [[Patrologie]] beziehungsweise das philosophische und theologische Denken der Kirchenväter betreffend {{Herkunft}} :abgeleitet von dem Substantiv ''[[Patrologie]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[patristisch]] {{Beispiele}} :[1] „Die protestantische Tübinger Schule rückte die ersten christlichen Jahrhunderte in den Mittelpunkt kritischer Forschung. So begann am Ende des 19. Jahrhunderts eine Erneuerung ''patrologischer'' Studien […]“<ref>{{Lit-LThK: Lexikon für Theologie und Kirche|A=2 (Sonderausgabe)}}, Band 8, Seite 185, Artikel „Patrologie“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Patrologie, das philosophische und theologische Denken der Kirchenväter betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|patrologiczny}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=33}}, Seite 1002, Eintrag "patrologisch" {{Quellen}} 0w3b2tw6svuod4gvu5eh8u7ylb23prp 0 172150 10741510 9454873 2026-08-24T23:59:36Z Scripturus 196147 + Glosse 10741510 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Teufen]]}} == teufen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=teufe |Präsens_du=teufst |Präsens_er, sie, es=teuft |Präteritum_ich=teufte |Partizip II=geteuft |Konjunktiv II_ich=teufte |Imperativ Singular=teuf |Imperativ Singular*=teufe |Imperativ Plural=teuft |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :teu·fen, {{Prät.}} teuf·te, {{Part.}} ge·teuft {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔɪ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯fn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bergbau}} durch ein Bohrloch oder durch einen Schacht in die Tiefe (bergmännisch: in die Teufe) gelangen; ein Bohrloch oder einen Schacht in die Tiefe bringen {{Synonyme}} :[1] [[abteufen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Teufe]], [[unterteufen]] {{Beispiele}} :[1] „Neuerlich jedoch […] nahmen dieselben Unternehmer […] wiederum den alten Schacht auf, und fingen hundert Lachter nördlich von diesem […] einen neuen Haspelschacht an, ''teuften'' denselben bis auf's erste Flöz […]“<ref>Wieck's, F.G. deutsche illustrirte Gewerbezeitung, Band 1858, Seite 3</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in die Tiefe der Erde bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|teufen}} :[1] {{Ref-DWDS|teufen}} :[1] {{Ref-Adelung|teufen|lemma=teufen}} {{Quellen}} eubjegqmix3hucrn6959nmge3xqgmf5 0 176186 10741379 8094351 2026-08-24T19:17:14Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741379 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Klebe]]}} == klebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[kleb]] {{Worttrennung}} :kle·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klebe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[kleben]]''' * 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[kleben]]''' * 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[kleben]]''' * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[kleben]]''' {{Grundformverweis Konj|kleben}} 5rqdw9kqopzojiuj4piib4718c0a8e8 0 178712 10741488 9456012 2026-08-24T23:27:38Z Scripturus 196147 + Glosse 10741488 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Tackern]]}} == tackern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=tackere |Präsens_du=tackerst |Präsens_er, sie, es=tackert |Präteritum_ich=tackerte |Partizip II=getackert |Konjunktiv II_ich=tackerte |Imperativ Singular=tackere |Imperativ Singular*=tacker |Imperativ Plural=tackert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ta·ckern, {{Prät.}} ta·cker·te, {{Part.}} ge·ta·ckert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtakɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tackern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|ugs.}} mit einem Tacker, beziehungsweise mit einem [[Hefter]], Zettel und Ähnliches (an)heften {{Herkunft}} :Wortbildung (Verbbildung) aus „[[Tacker]]“ {{Synonyme}} :[1] [[heften]]/[[anheften]]; ''in der Schweiz:'' [[bostitchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[verbinden]] {{Beispiele}} :[1] Kannst du das für mich ''tackern?'' :[1] Willst du das nicht lieber ''tackern?'' Die Büroklammer geht so leicht ab. {{Wortbildungen}} :[1] [[antackern]], [[festtackern]], [[zutackern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas mit einem Tacker heften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|tackern}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|tackern}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|tackern}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „tackern“ {{Ähnlichkeiten 1|[[tacken]], [[tickern]], [[tuckern]]|spr=de|Anagramme=[[nackert]], [[nackter]], [[Nackter]], [[tracken]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[tack]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] bugtqk07uzox7ojnlyur8mapumhm4re 0 186772 10741296 9457221 2026-08-24T16:11:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741296 wikitext text/x-wiki == Pelzmärtel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pelzmärtel |Nominativ Plural=Pelzmärtel |Genitiv Singular=Pelzmärtel |Genitiv Plural=Pelzmärtel |Dativ Singular=Pelzmärtel |Dativ Plural=Pelzmärtel |Akkusativ Singular=Pelzmärtel |Akkusativ Plural=Pelzmärtel }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pelzemärtel]], [[Pelzermärtel]], [[Pelzmartin]] {{Worttrennung}} :Pelz·mär·tel, {{Pl.}} Pelz·mär·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛlt͡sˌmɛʁtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pelzmärtel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in [[Franken]] eine Variante des [[Nikolaus]]; identisch mit [[St. Martin]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pelz]]'' und ''[[Märtel]]'', wobei sich ''Pelz'' vom westmitteldeutschen ''pelzen'' ([[prügeln]]) ableitet und ''Märtel'' der fränkischen Verkleinerungsform für [[Martin]] entspricht<ref>Gunther Schunk: Pelzmärtel und Herrscheklaus. abgedruckt in: Volksblatt - Tageszeitung für Würzburg vom 6. Dezember 2002. [http://www.spr.germanistik.uni-wuerzburg.de/udi/pdf/presse/Nikolaus_Volksblatt.pdf pdf]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[St. Martin]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Nikolaus]], [[Knecht Ruprecht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Heiliger]] {{Beispiele}} :[1] Den lieben Kindern bringt der ''Pelzmärtel'' Nüsse und Obst, den bösen Kindern aber die Rute. :[1] Der ''Pelzmärtel'' kommt bereits am 11.11. und damit früher als der bekanntere Nikolaus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Franken eine Variante des Nikolaus; identisch mit St. Martin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jultomte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[1] Handwörtbuch des deutschen Aberglaubens. Band 5. Berlin und Leipzig: Walter de Gruyter, 1933. Seite 1844. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pelzmantel]]}} lm9mv6015iet9h9u8ylkwrms8kq0ymt 0 188563 10741479 10581325 2026-08-24T23:12:58Z Scripturus 196147 + Glosse 10741479 wikitext text/x-wiki == Tabubruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tabubruch |Nominativ Plural=Tabubrüche |Genitiv Singular=Tabubruchs |Genitiv Singular*=Tabubruches |Genitiv Plural=Tabubrüche |Dativ Singular=Tabubruch |Dativ Singular*=Tabubruche |Dativ Plural=Tabubrüchen |Akkusativ Singular=Tabubruch |Akkusativ Plural=Tabubrüche }} {{Worttrennung}} :Ta·bu·bruch, {{Pl.}} Ta·bu·brü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈbuːˌbʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tabubruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|Gesellschaft|Politik}} [[Verletzung]] eines [[Tabu]]s; auch: [[sprachlich]]e [[Verschleierung]] von [[gesellschaftlich]] [[relevant]]en [[Thema|Themen]] oder [[Sachverhalt]]en (beispielsweise durch [[Euphemisierung]] <!-- Asyltourismus --> oder [[Übertreibung]]<!-- Flüchtlingswelle, linksgrünversifft, Genderwahnsinn -->) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tabu]]'' und ''[[Bruch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Entgleisung]], [[Fauxpas]], [[Fehlverhalten]], [[Geschmacklosigkeit]], [[Grenzüberschreitung]], [[Respektlosigkeit]], [[Taktlosigkeit]], [[Ungehörigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Viele deutsche Musliminnen schrien auf, die Zeitungen schrieben Kritisches und Zustimmendes in der K-Wort-Sache, aber darum geht es schließlich beim ''Tabubruch:'' um Beachtung und Aufmerksamkeit.“<ref>Christoph Scheuermann: ''Negerprinzessin.'' In: ''DER SPIEGEL'' 51, 2010, S. 71.</ref> :[1] „Wer gegen diesen Grundsatz verstößt, begeht einen echten ''Tabubruch.''“<ref>Reymer Klüver: ''Allein unter Doppel-Whoppern. Unser Jahr in Amerika.'' Ullstein, Berlin 2011, Seite 195. {{#isbn:978-3-548-28169-8}}.</ref> :[1] „Psychologisch gesehen geht es so oder so, beim Sexuellen wie beim Exkrementellen, um ''Tabubruch''.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans-Martin Gauger | Titel=Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache | Verlag=C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-406-62989-1}}, Seite 245.</ref> :[1] „Im selben Jahr, in dem der Eichmann-Prozess stattfand, kam es auch zu einem ''Tabubruch''.“<ref>{{Literatur|Autor= Gisela Dachs| Titel= Zu den kulturpolitischen Beziehungen zwischen Israel und Deutschland - und die Rolle der deutschen Sprache |Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 4-5|Jahr=2013}}, Seite 145-154, Zitat Seite 147.</ref> :[1] „Mit einem ''Tabubruch'' will man Beachtung und Aufmerksamkeit erreichen.“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Müller |Titel= Was bedeutet Tabu und was kann tabu sein? |Sammelwerk= Der Sprachdienst| Nummer= Heft 4-5|Jahr=2015}}, Seite 142-150, Zitat Seite 144.</ref> :[1] Rustikale Rechtspopulisten der FPÖ […] beherrschen - durch gezielte ''Tabubrüche'' oder über ihre Facebook-Kanäle - die öffentliche Debatte.<ref>{{Per-Spiegel | Autor= | Titel=Betr.: Österreich, Titel | TitelErg= | Nummer=27/2018 | Tag=30 | Monat=06 | Jahr=2018 | Seiten=3 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Es mehren sich die Stimmen, die darauf hindeuten, dass sich die FDP insgeheim mit der AfD abgesprochen haben könnte, und es gibt keine Garantie, dass es in Zukunft nicht auch in anderen Bundesländern zu solchen ''Tabubrüchen'' kommt.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/internationale-presseschau.2860.de.html | Autor= | Titel=8. Februar 2020 – Die internationale Presseschau | TitelErg= | Tag=08 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-08 | Kommentar=aus der polnischen Zeitung GAZETA WYBORCZA }}</ref> :[1] [Die Fußballerin Tanja Walther-Ahrens] stellt […] fest, dass „Homosexualität bei Männern ein viel schwerwiegenderer ''Tabubruch'' ist als bei Frauen. Wenn zwei Frauen Hand in Hand gehen, ist das ja 'okay', aber wenn das Männer machen, wird das gleich als etwas Perverses abgewertet.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/11TaS | Autor=Andrew Bowen | Titel=Fußball - Zweierlei Maß - Lesben und Schwule im Fußball | TitelErg= | Tag=04 | Monat=06 | Jahr=2011 | Zugriff=2018-08-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] In Großbritannien wurde erstmals Genmanipulation am menschlichen Embryo genehmigt. […] Es ist ein ''Tabubruch.'' Er ist kalkuliert. Er kommt nicht überraschend. Es ist nicht das erste Mal, dass die Wissenschaft die Gesellschaft vor sich her treibt.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1Ho54 | Autor=Matthias von Hein | Titel=Kommentar: Tabubruch am Gen | TitelErg= | Tag=02 | Monat=02 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-08-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] Verrichten der Notdurft, Masturbation, Auspeitschen - und alles splitternackt vor 300 Zuschauern im Hörsaal: Die Wiener Aktion Kunst und Revolution vor 50 Jahren war ein ''Tabubruch'' und hatte Folgen. Der Künstler Peter Weibel ärgerte damals seine Professoren mit Nazi-Vergangenheit.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/50-jahre-wiener-uni-ferkelei-radikal-die-kleinbuerger.2156.de.html?dram:article_id=419826 | Autor=Max Oppel | Titel=50 Jahre Wiener "Uni-Ferkelei" - Radikal die Kleinbürger provozieren | TitelErg= | Tag=07 | Monat=06 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-08-13 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Kompressor, Text und Audio, Dauer 06:14 mm:ss }}</ref> :[1] Der Rettungsplan der EU [für zypriotische Banken] sieht eine europäische Unterstützung von 10 Milliarden Euro vor und eine Beteiligung der Kontoinhaber mit 5,8 Milliarden Euro. […] Ökonomen kritisierten diesen ''Tabubruch'' bei der Einlagensicherung heftig.<ref>{{Wikinews|EU will Sparer in Zypern an der Krise beteiligen|Nikosia, Zypern, 19.03.2013: EU will Sparer in Zypern an der Krise beteiligen|spr=de}}</ref> :[1] […] es preschen gelegentlich, aber immer wieder, Schwadroneure aus rechten Zirkeln vor und brüsten sich mit dem ''"Tabubruch"'', den Holocaust oder andere Verbrechen des Nationalsozialismus bestreiten zu wollen - was allerdings kein ''Tabubruch'' ist, sondern lediglich von schlechter Bildung zeugt.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.bpb.de/apuz/75862/tabu-tabuvorwurf-und-tabubruch-im-politischen-diskurs?p=all | titel=Tabu, Tabuvorwurf und Tabubruch im politischen Diskurs | autor=Hartmut Schröder, Florian Mildenberger | hrsg=Bundeszentrale für politische Bildung (bpb), Bonn, Deutschland | datum=2012-01-26 | zugriff=2018-08-13 | sprache=de }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[beispiellos]]er ''Tabubruch,'' [[bewußt]]er ''Tabubruch,'' [[gezielt]]er ''Tabubruch,'' [[inszeniert]]er ''Tabubruch,'' [[kalkuliert]]er ''Tabubruch,'' [[permanent]]er ''Tabubruch,'' [[vermeintlich]]er ''Tabubruch,'' [[vorsätzlich]]er ''Tabubruch,'' [[wohlkalkuliert]]er ''Tabubruch'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Tabubruch'' [[begehen]], einem ''Tabubruch'' [[gleichkommen]], einen ''Tabubruch'' [[inszenieren]], einen ''Tabubruch'' [[vollziehen]], vor einem ''Tabubruch'' [[zurückschrecken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verletzung eines Tabus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|breaking of a taboo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Tabubruch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Tabubruch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|95176}} :[*] {{Ref-Pons|Tabubruch}} :[1] {{Ref-Duden|Tabubruch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Tabubruch}} {{Quellen}} 47uq1kji4eqc3zlgj0nolz4hhgass9t 0 200158 10741525 10715804 2026-08-25T01:25:52Z RaveDog 18007 1.2: neu 10741525 wikitext text/x-wiki == Tänzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tänzer |Nominativ Plural=Tänzer |Genitiv Singular=Tänzers |Genitiv Plural=Tänzer |Dativ Singular=Tänzer |Dativ Plural=Tänzern |Akkusativ Singular=Tänzer |Akkusativ Plural=Tänzer |Bild=Locals Dancing in Bangui.jpg|mini|1|''Tänzer'' in [[Bangui]] }} {{Worttrennung}} :Tän·zer, {{Pl.}} Tän·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛnt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tänzer.ogg}}, {{Audio|De-at-Tänzer.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡sɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die (beruflich) [[tanzen|tanzt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nichttänzer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Tänzerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amateurtänzer]], [[Ausdruckstänzer]], [[Backgroundtänzer]], [[Ballerino]], [[Balletttänzer]], [[Bauchtänzer]], [[Bühnentänzer]], [[Capoeira-Tänzer]], [[Eintänzer]], [[Einzeltänzer]], [[Eistänzer]], [[Ensembletänzer]], [[Feuertänzer]], [[Flamencotänzer]], [[Folkloretänzer]], [[Formationstänzer]], [[Gardetänzer]], [[Go-go-Tänzer]], [[Grotesktänzer]], [[Gruppentänzer]], [[Hip-Hop-Tänzer]], [[Hobbytänzer]], [[Hula-Tänzer]], [[Jumpstyle-Tänzer]], [[Lateintänzer]], [[Männerballetttänzer]], [[Mittänzer]], [[Moriskentänzer]], [[Nachwuchstänzer]], [[Nackttänzer]], [[Operntänzer]], [[Profitänzer]], [[Revuetänzer]], [[Rollstuhltänzer]], [[Salsatänzer]], [[Sambatänzer]], [[Schlangentänzer]], [[Schwertertänzer]], [[Showtänzer]], [[Solotänzer]], [[Standardtänzer]], [[Startänzer]], [[Stelzentänzer]], [[Stepptänzer]], [[Straßentänzer]], [[Stripteasetänzer]], [[Tangotänzer]], [[Technotänzer]], [[Trachtentänzer]], [[Turniertänzer]], [[Volkstänzer]], [[Vortänzer]], [[Walzertänzer]], [[Zumba-Tänzer]] :[1] ''übetragen:'' [[Antänzer]], [[Seiltänzer]], [[Traumtänzer]] {{Beispiele}} :[1] Das Mauerblümchen fand während des ganzen Abends keinen ''Tänzer.'' :[1] „Aber die allerschlimmsten ''Tänzer'' sind und bleiben deutsche Jungs.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=247.}}</ref> :[1] „Der weiteren Verwandtschaft galt er als ein hübscher Husarenoffizier, ein flotter ''Tänzer'' und einer der besten Heiratskandidaten von Moskau.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=387}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Es endete damit, daß ihr ''Tänzer'' sie begleitete; seine Kameraden ließen es aus Gründen des Edelmuts geschehen, da er unbestrittenermaßen das größte Anrecht auf das Mädchen hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman |Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 225.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[begeistert|begeisterter]] ''Tänzer'', [[begabt|begabter]] ''Tänzer'', [[leidenschaftlich|leidenschaftlicher]] ''Tänzer'' {{Wortbildungen}} :[[tänzerisch]], [[Tänzerkörper]], [[Tänzerpaar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die (beruflich) tanzt|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|dantzari}} *{{en}}: {{Ü|en|dancer}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tanssija}} *{{fr}}: {{Ü|fr|danseur}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|penari}} *{{ia}}: {{Ü|ia|dansator}} *{{it}}: {{Ü|it|ballerino}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ballarí}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tancerz}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dansator}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dansare}}, {{Ü|sv|dansör}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rejowaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rejowar}} {{m}}, {{Ü|hsb|rejwar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bailarín}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tanečník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dansçı}}, {{Ü|tr|dansör}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Tänzer“, Seite 1048 :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|106033}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Tanzer - 1907.jpg|hochkant|1|Aron ''Tänzer'', Rabbiner (1871–1937) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Täntzer]]/[[Taentzer]], [[Taenzer]], [[Tenzer]] {{Nebenformen}} :[[Tanzer]] {{Worttrennung}} :Tän·zer, {{Pl.1}} Tän·zers, {{Pl.2}} Tän·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛnt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tänzer.ogg}}, {{Audio|De-at-Tänzer.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡sɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Täntzler]]/[[Taentzler]], [[Tänzler]]/[[Taenzler]], [[Tenzler]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Aron Tänzer}}, {{w|Gerhard Tänzer}}, {{w|Sandra Tänzer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tänzer'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Tänzer'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Tänzers'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tänzer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tänzer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tänzer''; ''Tänzer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Tänzer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tänzer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Tänzer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4269}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ärzten]], [[Zärten]]}} o3idebebsd1e0kv77dss3yw2lmac05m 0 245117 10741283 9464274 2026-08-24T15:51:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741283 wikitext text/x-wiki == PDC ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Park Distance Control|'''P'''arc '''D'''istance '''C'''ontrol]], [[Einparkhilfe]] {{Beispiele}} :[1] Sie stieß mit dem anderen Auto zusammen, weil ihr ''PDC'' nicht funktionierte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Park Distance Control“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} avaacnhblq9ul8og9cmsyylsifek5oi 0 247193 10741613 10298050 2026-08-25T10:25:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741613 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[peperoni]]}} == Peperoni ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Peperoni |Nominativ Singular 2=Peperoni |Nominativ Plural=Peperoni |Genitiv Singular 1=Peperoni |Genitiv Singular 2=Peperoni |Genitiv Plural=Peperoni |Dativ Singular 1=Peperoni |Dativ Singular 2=Peperoni |Dativ Plural=Peperoni |Akkusativ Singular 1=Peperoni |Akkusativ Singular 2=Peperoni |Akkusativ Plural=Peperoni |Bild 1=Peperoni cruschi ad Accettura.jpg|mini|1|''Peperoni'' zum Trocknen aufgehängt |Bild 2=Capsicum annuum, paprika.jpg|mini|2|Gemüsepaprika, in der Schweiz ''Peperoni'' genannt }} {{Nebenformen}} :[[Peperone]] {{Worttrennung}} :Pe·pe·ro·ni, {{Pl.}} Pe·pe·ro·ni {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛpəˈʁoːni}}, ''selten:'' {{Lautschrift|pepeˈʁoːni}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Peperoni.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːni|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine scharfe Paprikaschote, die als Gewürz benutzt oder in Essig eingelegt wird :[2] {{K|Schweiz|Südtirol}} Gemüsepaprika<ref>http://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/germanistik/sprachwissenschaft/ada/runde_4/f06a-b/</ref> {{Herkunft}} :vom italienischen ''{{Ü|it|peperone}}''<ref>{{Literatur|Herausgeber= Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion|Titel=Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache |Verlag= Dudenverlag|Ort= Mannheim|Jahr= 2005|ISBN= 3-411-06448-X|Kommentar= 10 Bände auf CD-ROM}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''Österreich:'' [[Pfefferoni]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Chili]] {{Beispiele}} :[1] Mit Schafskäse gefüllte ''Peperoni'' sind ausgesprochen lecker. :[2] Die ''Peperoni'' der Länge nach halbieren, dabei den Stiel in der Mitte durchschneiden, so dass er dekorativ an beiden Peperonihälften verbleibt. {{Wortbildungen}} :[[Peperonipaste]], [[Peperonipulver]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine scharfe Paprikaschote, die als Gewürz benutzt oder in Essig eingelegt wird|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|spec djegës}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|hot pepper}}, {{brit.|:}} {{Ü|en|chilli}}, {{Ü|en|chilli pepper}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|chili}}, {{Ü|en|chili pepper}} *{{fr}}: {{Ü|fr|piment}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|chílípipar}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ardei iute}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|feferoni}}, {{Ü|sv|peperoni}} *{{cs}}: {{Ü|cs|feferon}} {{m}}, {{Ü|cs|feferonka}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemüsepaprika|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|poivron}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paprika}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Schweizer Hochdeutsch]] nxobo50z313ewncbc6o4fltib7zwwxi 0 268279 10741249 10537678 2026-08-24T15:04:00Z Karl-Heinz Best 257379 /* Feuchtgebiet ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10741249 wikitext text/x-wiki == Feuchtgebiet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Feuchtgebiet |Nominativ Plural=Feuchtgebiete |Genitiv Singular=Feuchtgebiets |Genitiv Singular*=Feuchtgebietes |Genitiv Plural=Feuchtgebiete |Dativ Singular=Feuchtgebiet |Dativ Singular*=Feuchtgebiete |Dativ Plural=Feuchtgebieten |Akkusativ Singular=Feuchtgebiet |Akkusativ Plural=Feuchtgebiete |Bild=IMG 9366-Kaindy.jpg|mini|1|ein Feuchtgebiet in Kasachstan }} {{Worttrennung}} :Feucht·ge·biet, {{Pl.}} Feucht·ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯çtɡəˌbiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feuchtgebiet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Feuchtbiotop]]; ein überwiegend [[wasserreich]]er [[Lebensraum]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[feucht]]'' und dem Substantiv ''[[Gebiet]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Feuchtbiotop]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Trockengebiet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Biotop]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Feuchtwiese]], [[Moor]], [[Sumpf]] {{Beispiele}} :[1] „Die Tropen sind ein Traum aus einer Zeit, da ''Feuchtgebiete'' noch hoch romantisch waren.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2008/38/Tropen-Filme | Autor=Georg Seeßlen | Titel=Darwins Fiebertraum | Tag=11 | Monat=9 | Jahr=2008 | Zugriff=2011-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „1989 wurde Oostvaardersplassen der Rang eines international wichtigen ''Feuchtgebiets'' zuerkannt.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2008/34/N-Megafauna-Land | Autor=Hans Schuh | Titel=Die Rückkehr der Riesen | Tag=18 | Monat=8 | Jahr=2008 | Zugriff=2011-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ziel ist, viele der natürlichen ''Feuchtgebiete'' zu bewahren, da sie zu den wenigen Refugien für Vögel in dem sich schnell entwickelnden Land gehören.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2009/21/erde-sdw-oekostaedte | Autor=David Biello | Titel=Ökostädte der Zukunft | Tag=19 | Monat=5 | Jahr=2009 | Zugriff=2011-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wegen seiner herausragenden Bedeutung als ''Feuchtgebiet'' und als Rast- bzw. Brutbiotop für zahlreiche Vogelarten steht es seit 1982 zusätzlich unter dem Schutz der internationalen Ramsar-Konvention, die alle überregional bedeutsamen und ökologisch hochrangigen ''Feuchtgebiete'' von einer weiteren ökologischen Entwertung zu bewahren versucht.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=47.}} Druckfehleer kkorrigiert.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feuchtbiotop; ein überwiegend wasserreicher Lebensraum|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|vleiland}} *{{en}}: {{Ü|en|wetland}} *{{fr}}: {{Ü|fr|zone humide}} *{{ja}}: {{Üt|ja|湿地|shitchi}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pelkė}} *{{nl}}: {{Ü|nl|drasland}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|våtmark}} *{{es}}: {{Ü|es|humedal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mokřad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Feuchtgebiet}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Feuchtgebiet}} :[1] {{Ref-Duden|Feuchtgebiet}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Feuchtgebiet}} :[*] {{Ref-DWDS|Feuchtgebiet}} {{Quellen}} e7resvwb2v21el652qt0ygkkxfnb162 10741250 10741249 2026-08-24T15:07:03Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ typo 10741250 wikitext text/x-wiki == Feuchtgebiet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Feuchtgebiet |Nominativ Plural=Feuchtgebiete |Genitiv Singular=Feuchtgebiets |Genitiv Singular*=Feuchtgebietes |Genitiv Plural=Feuchtgebiete |Dativ Singular=Feuchtgebiet |Dativ Singular*=Feuchtgebiete |Dativ Plural=Feuchtgebieten |Akkusativ Singular=Feuchtgebiet |Akkusativ Plural=Feuchtgebiete |Bild=IMG 9366-Kaindy.jpg|mini|1|ein Feuchtgebiet in Kasachstan }} {{Worttrennung}} :Feucht·ge·biet, {{Pl.}} Feucht·ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯çtɡəˌbiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feuchtgebiet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Feuchtbiotop]]; ein überwiegend [[wasserreich]]er [[Lebensraum]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[feucht]]'' und dem Substantiv ''[[Gebiet]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Feuchtbiotop]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Trockengebiet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Biotop]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Feuchtwiese]], [[Moor]], [[Sumpf]] {{Beispiele}} :[1] „Die Tropen sind ein Traum aus einer Zeit, da ''Feuchtgebiete'' noch hoch romantisch waren.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2008/38/Tropen-Filme | Autor=Georg Seeßlen | Titel=Darwins Fiebertraum | Tag=11 | Monat=9 | Jahr=2008 | Zugriff=2011-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „1989 wurde Oostvaardersplassen der Rang eines international wichtigen ''Feuchtgebiets'' zuerkannt.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2008/34/N-Megafauna-Land | Autor=Hans Schuh | Titel=Die Rückkehr der Riesen | Tag=18 | Monat=8 | Jahr=2008 | Zugriff=2011-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ziel ist, viele der natürlichen ''Feuchtgebiete'' zu bewahren, da sie zu den wenigen Refugien für Vögel in dem sich schnell entwickelnden Land gehören.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2009/21/erde-sdw-oekostaedte | Autor=David Biello | Titel=Ökostädte der Zukunft | Tag=19 | Monat=5 | Jahr=2009 | Zugriff=2011-12-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wegen seiner herausragenden Bedeutung als ''Feuchtgebiet'' und als Rast- bzw. Brutbiotop für zahlreiche Vogelarten steht es seit 1982 zusätzlich unter dem Schutz der internationalen Ramsar-Konvention, die alle überregional bedeutsamen und ökologisch hochrangigen ''Feuchtgebiete'' von einer weiteren ökologischen Entwertung zu bewahren versucht.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=47.}} Druckfehleer korrigiert.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feuchtbiotop; ein überwiegend wasserreicher Lebensraum|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|vleiland}} *{{en}}: {{Ü|en|wetland}} *{{fr}}: {{Ü|fr|zone humide}} *{{ja}}: {{Üt|ja|湿地|shitchi}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pelkė}} *{{nl}}: {{Ü|nl|drasland}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|våtmark}} *{{es}}: {{Ü|es|humedal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mokřad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Feuchtgebiet}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Feuchtgebiet}} :[1] {{Ref-Duden|Feuchtgebiet}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Feuchtgebiet}} :[*] {{Ref-DWDS|Feuchtgebiet}} {{Quellen}} cx6py5tebjwfcibocpg9n2wc6uzm7g5 0 268606 10741280 10579834 2026-08-24T15:44:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741280 wikitext text/x-wiki == Pauperismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pauperismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pauperismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pauperismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pauperismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pau·pe·ris·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʊ̯peˈʁɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pauperismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die massenhafte Verarmung in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts (vor allem in den 1830er- und 1840er-Jahren) in Deutschland, die sich aus der Schere zwischen wachsender Bevölkerung und stagnierender Wirtschaft ergab {{Herkunft}} :in den 1830er Jahren von englisch {{Ü|en|pauperism}} entlehnt; in dem Wort steckt das lateinische Adjektiv {{Ü|la|pauper}} „arm“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Pauperismus“</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Das schnelle Ende des krisenhaften ''Pauperismus'' nach 1850 ist gerade auf die Industrialisierung und die von ihr geschaffenen neuen Arbeitsplätze zurückzuführen.“<ref>Thomas Nipperdey: Deutsche Geschichte 1800 – 1866, München 1998 (Beck'ssche Verlagsbuchhandlung), {{#isbn:3-406-44038-X}}, Seite 221</ref> :[1] „Erst jetzt gab es in der antiken Welt ''Pauperismus'' in großem Ausmaße: Besitzlose, die als Bettler das Land durchstreiften.“<ref>{{Literatur | Autor= Salcia Landmann |Titel= Jiddisch |TitelErg= Das Abenteuer einer Sprache | Verlag= Ullstein | Ort= Frankfurt/Main, Berlin | Jahr=1988 | Seiten= 416.| ISBN= 3-548-35240-5}} </ref> :[1] „Dabei nahmen sie den ''Pauperismus'' in Kauf – die langfristige Armut großer Teile der Bevölkerung, vor allem der wie Sklaven behandelten Leibeigenen –, aber das war ja für sie persönlich kein Problem.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 28.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=massenhafte Verarmung in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pauperism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|paŭperismo}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pauperismo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pauperism}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} fie16x2kvwomdyxs9v8fqo64q690toy 0 268752 10741278 9470803 2026-08-24T15:41:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741278 wikitext text/x-wiki == Paulskirchenverfassung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Paulskirchenverfassung |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Paulskirchenverfassung |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Paulskirchenverfassung |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Paulskirchenverfassung |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pauls·kir·chen·ver·fas·sung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʊ̯lskɪʁçn̩fɛɐ̯ˌfasʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paulskirchenverfassung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[deutsch]]e [[Geschichte]]:'' die von der in der [[Paulskirche]] ([[Frankfurt am Main]]) tagenden [[Frankfurter Nationalversammlung]] erarbeitete und am 28. März 1849 veröffentlichte [[Verfassung]], die eine [[konstitutionelle Monarchie]] vorsah; erste demokratisch beschlossene Verfassung für ganz Deutschland, die allerdings nie umgesetzt wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Paulskirche]]'' und ''[[Verfassung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Frankfurter Reichsverfassung]] ([[FRV]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verfassung]] {{Beispiele}} :[1] „Die sogenannte ''Paulskirchenverfassung'' vom 27. März 1849 war die erste demokratisch beschlossene Verfassung für ganz Deutschland.“ […] „So habe die ''Paulskirchenverfassung'' zwar ›ein für damalige Verhältnisse bahnbrechend demokratisches Wahlgesetz‹ geschaffen, sagte Köhler.“ […] „Die ''Paulskirchenverfassung'' sei ›Kern unserer demokratischen Tradition‹, sagte der Bundespräsident.“ […] „Beim Festakt zum 160. Jahrestag der ''Paulskirchenverfassung'' rief er die Politik zu ›mehr demokratischer Transparenz und Verantwortlichkeit‹ auf.“<ref>[http://www.faz.net/aktuell/politik/inland/160-jahre-paulskirchenverfassung-koehler-fordert-mehr-einfluss-fuer-waehler-1925699.html faz.net 27.03.2009]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die von der in der Paulskirche erarbeitete und 1849 veröffentlichte Verfassung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Frankfurt Constitution}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} f5hb1ihneksihcuyccqcnyaqcxbgtap 0 269494 10741482 10586196 2026-08-24T23:17:26Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10741482 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tabula rasa machen]]}} == Tabula rasa machen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[tabula rasa machen]] {{Worttrennung}} :Ta·bu·la ra·sa ma·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːbula ˈʁaːza maːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tabula_rasa_machen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|bildungssprachlich}} [[reinen Tisch machen]]; [[energisch]], [[rücksichtslos]] und [[unbeirrt]] [[Ordnung]], [[klar]]e [[Verhältnisse]] [[schaffen]] oder [[Klarheit]] [[herbeiführen]] {{Herkunft}} :unter Einfluss von [[Französisch]] und [[Englisch]], aus [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|tabula rasa}}'' „[[abgeschabt]]e [[Schreibtafel]]“, abgeleitet aus dem lateinischen Partizip Perfekt Femininum ''{{Ü|la|rasa}}'' zum [[Verb]] ''{{Ü|la|radere}}'' „[[kratzen]], [[schaben]], [[glätten]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1322, Eintrag „Tabula rasa“.</ref><ref>{{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=2008}}, Seite 426, Eintrag „rādō“.</ref>; bei den Römern war es üblich, auf Wachstäfelchen zu schreiben und diese wieder glatt zu schaben, wenn sie erneut benutzt werden sollten; daraus entwickelte sich die Bedeutung im übertragenen Sinne „einen neuen Anfang machen“ und „das Alte beseitigen“<ref>{{Lit-Duden: Redewendungen|A=3}}, Seite 755, Eintrag Tabula rasa machen.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[aufdecken]], [[aufhören]], [[aufräumen]], [[ausmisten]], [[beenden]], [[klären]], [[schonungslos]] [[offenlegen]]; ''österreichisch:'' [[saure Wiesen trockenlegen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[fortsetzen]], [[unter den Teppich kehren]], [[vertuschen]], ''umgangssprachlich:'' [[verschlampen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[handeln]] {{Beispiele}} :[1] Aus Furcht vor Inflation flüchten Sparer aus Geldwerten und ''machen Tabula rasa'' bei Lebensversicherungen und Sparplänen.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print/wams/finanzen/article10500470/Take-the-money-and-run.html | Autor=Anja Ettel und Holger Zschäpitz | Titel=Take the money and run | Tag=24 | Monat=10 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-01-17}}</ref> :[1] Die Versuchung, im Glaubenschaos der Gegenwart auf den Tisch zu hauen und ''Tabula rasa zu machen'', sich den ganzen lästigen Weltanschauungskram einfach mit einem Schlag vom Halse zu schaffen, ist groß, aber man muss ihr widerstehen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2010/18/01-Gott-und-Allah | Autor=Jan Ross | Titel=Mit Gott und Allah | TitelErg=Kruzifix-Streit | Nummer=18/2010 | Tag=28 | Monat=4 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-01-17 }}</ref> :[1] Im Gegenteil: Selbst Norbert Blüm fühlte sich veranlaßt, vor "neuen sozialpolitischen Rambos, die glauben, sie können ''Tabula rasa machen"'', zu warnen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1996/46/export.txt.19961108.xml | Autor=Norbert Reuter | Titel=Die Fixierung auf den Export verurteilt zum Lohn- und Sozialabbau | TitelErg=Eine ökonomische Falle | Tag=8 | Monat=11 | Jahr=1996 | Zugriff=2012-01-17 }}</ref> :[1] „Dramaturgisch ist das ein einfacher Kunstgriff, der Autor ''macht Tabula rasa''.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 186.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reinen Tisch machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|make a clean sweep}}, {{Ü|en|wipe the slate clean}}, {{Ü|en|start with a clean slate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faire table rase}} *{{it}}: {{Ü|it|far tabula rasa}} (di qualcosa) *{{nl}}: {{Ü|nl|schoon schip maken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zrobić}} {{Ü|pl|porządek}} *{{ru}}: {{Üt|ru|начисто смести}} (что-л.), {{Üt|ru|покончить}} (с чем-л.) *{{es}}: {{Ü|es|hacer tabla rasa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=3}}, Seite 755, Eintrag „Tabula rasa machen“. :[1] {{Wikipedia|Tabula rasa#Redewendung|Tabula_rasa}} :[1] {{Ref-DWDS|Tabula+rasa|Tabula rasa}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Tabula+rasa}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Tabula_rasa|Tabula rasa machen}} :[1] {{Ref-Redensarten|Tabula rasa machen}} {{Quellen}} aco5vqybe3pzss53i75hp0phcc0d7q0 0 272269 10741619 9930453 2026-08-25T10:36:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741619 wikitext text/x-wiki == Perfektionismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Perfektionismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Perfektionismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Perfektionismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Perfektionismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Per·fek·ti·o·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁfɛkt͡si̯oˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perfektionismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] übertriebenes Streben nach [[Vollkommenheit]] :[2] ''[[Philosophie]]:'' [[ethisch]]e Lehre mit dem Glauben an die [[Vervollkommnung]] der Menschheit als Ziel der [[Evolution]] {{Beispiele}} :[1] Die Beziehung zu ihr scheiterte, weil er mit ihrem Hang zum ''Perfektionismus'' nicht klarkam. :[1] „Als Allzweckwaffe im ewigen Kampf für ''Perfektionismus'' und gegen Fussel kommt da der Fusselentferner ins Spiel.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =29.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[1] „Weiterhin zeichnet solche Personen ein hoher Grad an Verantwortungslosigkeit, Angst, Schuldgefühlen, ''Perfektionismus'' und Narzissmus aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 101&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Eines jedoch hat er vollbracht, nämlich mich von den Fesseln des ''Perfektionismus'' zu befreien.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters|Übersetzer= Katja Behrens| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1977|ISBN= 3-499-14087-X|Seiten= keine Seitenzählung.}} Englisches Original New York 1974.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übertriebenes Streben nach Vollkommenheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|perfectionism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|perfectionnisme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|perfezionismo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|perfektionism}} *{{es}}: {{Ü|es|perfeccionismo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mükemmelci}}, {{Ü|tr|yetkinci}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ethische Lehre mit dem Glauben an die Vervollkommnung der Menschheit als Ziel der Evolution|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|perfectionism}} *{{sv}}: {{Ü|sv|perfektionism}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mükemmelci}}, {{Ü|tr|yetkinci}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9c8l2ew0icj0ef93ozop5l9qns1lwuo 0 273826 10741609 10100147 2026-08-25T10:20:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741609 wikitext text/x-wiki == Pentarchie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pentarchie |Nominativ Plural=Pentarchien |Genitiv Singular=Pentarchie |Genitiv Plural=Pentarchien |Dativ Singular=Pentarchie |Dativ Plural=Pentarchien |Akkusativ Singular=Pentarchie |Akkusativ Plural=Pentarchien }} {{Worttrennung}} :Pen·t·ar·chie, {{Pl.}} Pen·t·ar·chi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛntaʁˈçiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pentarchie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorherrschaft von fünf Mächten :[2] Kräftegleichgewicht im Europa des 18. und 19. Jahrhunderts zwischen Britannien, Frankreich, Österreich, Preußen und Russland {{Herkunft}} :von griechisch ''{{Üt|grc|πενταρχία|pentarchia}}'' „Fünfherrschaft“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorherrschaft von fünf Mächten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pentarchy}} *{{it}}: {{Ü|it|pentarchia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pentarquia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pentarki}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kräftegleichgewicht im Europa des 18. und 19. Jahrhunderts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Wikipedia|Pentarchie (Europa)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} g93kirq1f5ptpwtzgan7nlmdla9vl1k 0 275569 10741489 10144447 2026-08-24T23:29:04Z Scripturus 196147 + Glosse 10741489 wikitext text/x-wiki == [[Tag]] der [[Arbeit]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tag der Arbeit |Nominativ Plural=Tage der Arbeit |Genitiv Singular=Tages der Arbeit |Genitiv Plural=Tage der Arbeit |Dativ Singular=Tag der Arbeit |Dativ Plural=Tagen der Arbeit |Akkusativ Singular=Tag der Arbeit |Akkusativ Plural=Tage der Arbeit }} {{Worttrennung}} :Tag der Ar·beit, {{Pl.}} Ta·ge der Ar·beit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːk deːɐ̯ ˈaʁbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tag der Arbeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gesetzlicher Feiertag am 1. [[Mai]] {{Synonyme}} :[1] [[Erster Mai]], [[Maifeiertag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feiertag]], [[Maitag]] {{Beispiele}} :[1] Am ''Tag der Arbeit'' finden viele Gewerkschaftskundgebungen statt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gesetzlicher Feiertag am 1. Mai|Ü-Liste= *{{en}}: ''amerikanisch:'' {{Ü|en|Labor Day}}, ''britisch:'' {{Ü|en|Labour Day}}, {{Ü|en|May Day}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Fête du Travail|L=v}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Festa del lavoro}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Dia do Trabalhador}} *{{ru}}: {{Üt|ru|День труда}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|första maj}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Sviatok práce}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Día del Trabajador}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Svátek práce}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Feiertage (Deutschland)}} 24ni4elofx4k75n8a78l1v78syg9kbk 0 276223 10741624 9475349 2026-08-25T10:43:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741624 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[peri]]}} == peri-, Peri- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pe·ri- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peʁi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-peri-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''vorangestelltes [[Wortbildungselement]] in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung:'' um … herum, [[um]], [[umher]], über … hinaus {{Herkunft}} :von griechisch gleichbedeutend ''{{Üt|grc|περί}}''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''peri…, Peri…''.</ref> {{Beispiele}} :[1] Eine im Zeitraum um den Tod herum entstandene Verletzung wird ''peri''mortal genannt. {{Wortbildungen}} :[[perimortal]], [[perinatal]], [[peripher]], [[periphrastisch]] :[[Perihel]], [[Periode]], [[Peripetie]], [[Peripette]], [[Peripherie]], [[Periphrase]], [[Periskop]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: um … herum, um, umher, über … hinaus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|peri-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste griechischer Präfixe}} :[1] {{Ref-Duden|peri_}} {{Quellen}} {{Fremdaffixe (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] qx3ss5g6rl56d1hqdzifge8korr7dzh 0 281809 10741607 9887830 2026-08-25T10:17:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741607 wikitext text/x-wiki == Pentagonikositetraeder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Pentagonikositetraeder |Nominativ Singular 2=Pentagonikositetraeder |Nominativ Plural=Pentagonikositetraeder |Genitiv Singular 1=Pentagonikositetraeders |Genitiv Singular 2=Pentagonikositetraeders |Genitiv Plural=Pentagonikositetraeder |Dativ Singular 1=Pentagonikositetraeder |Dativ Singular 2=Pentagonikositetraeder |Dativ Plural 1=Pentagonikositetraedern |Akkusativ Singular 1=Pentagonikositetraeder |Akkusativ Singular 2=Pentagonikositetraeder |Akkusativ Plural=Pentagonikositetraeder |Bild 1=Pentagonalikositetraeder (l+r).JPG|mini|1|links- und rechtshändige Version eines regelmäßigen ''Pentagonikositetraeders'' (Pappmodelle) }} {{Anmerkung|zum Genus}} :Das männliche Genus wird hauptsächlich in Österreich verwendet. {{Worttrennung}} :Pen·ta·gon·iko·si·te·t·ra·eder, {{Pl.}} Pen·ta·gon·iko·si·te·t·ra·eder {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛntaˈɡoːnʔikozitetʁaˌʔeːdɐ}}, {{Lautschrift|pɛntaˈɡoːnʔikozitɛtʁaˌʔeːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pentagonikositetraeder.ogg}}, {{Audio|De-Pentagonikositetraeder2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geometrie]]:'' Körper („Vielflächner“) mit 24 [[unregelmäßig]]en Fünfecken als Seitenflächen {{Oberbegriffe}} :[1] [[catalanischer Körper]] {{Beispiele}} :[1] Es gibt eine links- und rechtshändige Version des ''Pentagonikositetraeders.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Körper („Vielflächner“) mit 24 unregelmäßigen Fünfecken als Seitenflächen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pentagonal icositetrahedron}} *{{fr}}: {{Ü|fr|icositétraèdre pentagonal}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 40y8nf2n2mmfc4wokx8xpeh65qmif6m 0 281810 10741606 9887845 2026-08-25T10:14:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741606 wikitext text/x-wiki == Pentagonhexakontaeder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Pentagonhexakontaeder |Nominativ Singular 2=Pentagonhexakontaeder |Nominativ Plural=Pentagonhexakontaeder |Genitiv Singular 1=Pentagonhexakontaeders |Genitiv Singular 2=Pentagonhexakontaeders |Genitiv Plural=Pentagonhexakontaeder |Dativ Singular 1=Pentagonhexakontaeder |Dativ Singular 2=Pentagonhexakontaeder |Dativ Plural 1=Pentagonhexakontaedern |Akkusativ Singular 1=Pentagonhexakontaeder |Akkusativ Singular 2=Pentagonhexakontaeder |Akkusativ Plural=Pentagonhexakontaeder |Bild 1=Pentagonalhexecontahedronccw.jpg|mini|1|3D-Modell eines ''Pentagonhexakontaeders'' }} {{Anmerkung|zum Genus}} :Das männliche Genus wird hauptsächlich in Österreich verwendet. {{Worttrennung}} :Pen·ta·gon·he·xa·kon·ta·eder, {{Pl.}} Pen·ta·gon·he·xa·kon·ta·eder {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛntaˈɡoːnhɛksakɔntaˌʔeːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pentagonhexakontaeder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geometrie]]:'' Körper („Vielflächner“) mit 60 fünfeckigen Seitenflächen {{Oberbegriffe}} :[1] [[catalanischer Körper]] {{Beispiele}} :[1] Es gibt eine links- und rechtshändige Version des ''Pentagonhexakontaeders.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Körper („Vielflächner“) mit 60 fünfeckigen Seitenflächen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pentagonal hexecontahedron}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hexacontaèdre pentagonal}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|esacontaedro pentagonale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hexacontàedre pentagonal}} *{{es}}: {{Ü|es|hexecontaedro pentagonal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} h2vonywsobn6j4m3cinymyfuyhiqyoy 2 287021 10741534 6318279 2026-08-25T02:14:43Z Alexander Mikhalenko 62183 10741534 wikitext text/x-wiki {{Babel-7|ru|uk-4|de-4|en-3|fr-3|it-2|es-2}} '''Alexander Mikhálenko''' (rus. ''Алекса́ндр Миха́ленко''). [[Schelesnogorsk]], [[Region Krasnojarsk]], [[Russland]] (UTC+8). Ich bin seit 2012 Teilnehmer des russischen Wikiwörterbuchs. Im deutschsprachigen Abschnitt des Wikiwörterbuchs mache ich hauptsächlich kleinere Bearbeitungen, füge Übersetzungen hinzu und erstelle Artikel über russische Wörter und Wortverbindungen. == == :* [[Spezial:Änderungen_an_verlinkten_Seiten/Kategorie:Russisch|Letzte Änderungen (Russisch)]] :* [[Wiktionary:Russisch/Wunschliste|Wunschliste (Russisch)]] :* [[/Meine Einträge|Meine Einträge]] :* [[/Vorlagen|Vorlagen]] :* [[/Sandbox|Sandbox]] [[Kategorie:Benutzer aus Russland]] [[af:Gebruiker:Alexander Mikhalenko]] [[ar:مستخدم:Alexander Mikhalenko]] [[be:Удзельнік:Alexander Mikhalenko]] [[bg:Потребител:Alexander Mikhalenko]] [[ca:Usuari:Alexander Mikhalenko]] [[cs:Uživatel:Alexander Mikhalenko]] [[da:Bruger:Alexander Mikhalenko]] [[el:Χρήστης:Alexander Mikhalenko]] [[en:User:Alexander Mikhalenko]] [[eo:Uzanto:Alexander Mikhalenko]] [[es:Usuario:Alexander Mikhalenko]] [[et:Kasutaja:Alexander Mikhalenko]] [[fa:کاربر:Alexander Mikhalenko]] [[fi:Käyttäjä:Alexander Mikhalenko]] [[fr:Utilisateur:Alexander Mikhalenko]] [[ga:Úsáideoir:Alexander Mikhalenko]] [[he:משתמש:Alexander Mikhalenko]] [[hi:सदस्य:Alexander Mikhalenko]] [[hr:Suradnik:Alexander Mikhalenko]] [[hu:Szerkesztő:Alexander Mikhalenko]] [[hy:Մասնակից:Alexander Mikhalenko]] [[id:Pengguna:Alexander Mikhalenko]] [[is:Notandi:Alexander Mikhalenko]] [[it:Utente:Alexander Mikhalenko]] [[ja:利用者:Alexander Mikhalenko]] [[ka:მომხმარებელი:Alexander Mikhalenko]] [[ko:사용자:Alexander Mikhalenko]] [[la:Usor:Alexander Mikhalenko]] [[li:Gebroeker:Alexander Mikhalenko]] [[lt:Naudotojas:Alexander Mikhalenko]] [[lv:Lietotājs:Alexander Mikhalenko]] [[mk:Корисник:Alexander Mikhalenko]] [[nds:Bruker:Alexander Mikhalenko]] [[nl:Gebruiker:Alexander Mikhalenko]] [[no:Bruker:Alexander Mikhalenko]] [[pl:Wikipedysta:Alexander Mikhalenko]] [[pt:Utilizador:Alexander Mikhalenko]] [[ru:Участник:Alexander Mikhalenko]] [[sk:Redaktor:Alexander Mikhalenko]] [[sl:Uporabnik:Alexander Mikhalenko]] [[sr:Корисник:Alexander Mikhalenko]] [[sv:Användare:Alexander Mikhalenko]] [[th:ผู้ใช้:Alexander Mikhalenko]] [[tr:Kullanıcı:Alexander Mikhalenko]] [[uk:Користувач:Alexander Mikhalenko]] [[vi:Thành viên:Alexander Mikhalenko]] [[zh:User:Alexander Mikhalenko]] g5nmw4zzq0lyn5mxnb4cjhhv0qpkwms 0 300725 10741535 8080536 2026-08-25T02:18:51Z RaveDog 18007 1.1: neu 10741535 wikitext text/x-wiki == Freytag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Freytag DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Freytag'' in D |Bild 2=1886 Stauffer-Bern Gustav Freytag anagoria.JPG|hochkant|1|Gustav ''Freytag'', Schriftsteller (1816–1895) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Freitag]] {{Nebenformen}} :[[Freydag]] {{Worttrennung}} :Frey·tag, {{Pl.}} Frey·tags {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gustav Freytag}}, {{w|Martina Freytag}}, {{w|Robert Freitag|Robert Peter Freytag}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Freytag'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Freytag'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Freytags'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Freytag''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Freytag'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Freytag''; ''Freytag'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Freytag'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Freytag''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Freytag'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Freytag (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=2119}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === Alte Schreibweise === {{Alte Schreibweise|Freitag|Reform 1901}} exdzdjr712vh5lu3nzr8gnkty7a8e6x 0 303979 10741509 9485133 2026-08-24T23:53:23Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10741509 wikitext text/x-wiki == Teufelsweib ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Teufelsweib |Nominativ Plural=Teufelsweiber |Genitiv Singular=Teufelsweibs |Genitiv Singular*=Teufelsweibes |Genitiv Plural=Teufelsweiber |Dativ Singular=Teufelsweib |Dativ Singular*=Teufelsweibe |Dativ Plural=Teufelsweibern |Akkusativ Singular=Teufelsweib |Akkusativ Plural=Teufelsweiber }} {{Worttrennung}} :Teu·fels·weib, {{Pl.}} Teu·fels·wei·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔɪ̯fl̩sˌvaɪ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teufelsweib.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher Teufel, Teufelin :[2] {{K|ugs.}} Mädchen oder Frau mit Eigenschaften, die früher als [[teuflisch]] betrachtet wurden: [[verführerisch]], [[unkonventionell]], [[frech]], [[sexuell]] [[aktiv]], [[unberechenbar]], [[tückisch]], [[rücksichtslos]]; Frau, deren [[Temperament]] und [[Mut]] man bewundert {{Synonyme}} :[1] [[Teufelin]], [[Sukkubus]], [[Satansweib]] :[2] [[heißer Feger]], [[Teufelsbraut]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hexe]] :[2] [[Abenteurerin]], [[Draufgängerin]], [[Luder]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Engel]] :[2] [[Unschuldsengel]], [[Mauerblümchen]] {{Beispiele}} :[1] „Es wird letztendlich klar, dass der geheimnisvolle Maler durch die verbotene Beziehung mit einem ''Teufelsweib'' eine Erbsünde auf seinen künftigen Blutstamm gelegt hat.“<ref>{{Wikipedia|Die Elixiere des Teufels|oldid=112669418#Interpretation}}</ref> :[2] „Man klagte sie [Angela Davis] wegen «Verschwörung, Entführung und Mord» an und setzte sie als «gefährlich und wahrscheinlich bewaffnet» auf die Liste der zehn meistgesuchten Verbrecher der USA – zur Freude Ronald Reagans, der versucht hatte, das kommunistische ''Teufelsweib'' von der Uni zu jagen.“<ref>{{Internetquelle | autor=Brigitte Matern | url = http://www.woz.ch/1224/personenraetsel/radikales-teufelsweib-und-popikone | titel = Radikales Teufelsweib und Popikone | werk = WOZ Die Wochenzeitung | ort=Zürich | datum=2012-06-14 | zugriff = 2013-02-01}}</ref> :[2] „»Ich hab's nur an deinem Blick gesehen, Rungholt. Sie macht nicht jedem schöne Augen, keine Sorge. Ist schon 'n ''Teufelsweib'', nicht?« Marek grinste über beide Ohren.“<ref>{{Literatur | Autor=Derek Meister | Titel=Rungholts Sünde: Historischer Kriminalroman | Verlag=Blanvalet Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=2007 | Auflage=1. | Seiten=? | ISBN=978-3-641-04010-9}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Teufel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|she-devil}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mädchen oder Frau mit Eigenschaften, die früher als teuflisch betrachtet wurden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|devil of a woman}} }} {{Referenzen}} <!--:[1] {{Ref-DWDS|Teufelsweib}}--> :[1] {{Ref-UniLeipzig|Teufelsweib}} :[2] {{Ref-FreeDictionary|Teufelsweib}} :[1] {{Ref-Duden|Teufelsweib}} {{Quellen}} 94y6s99n65rzb3fsnz0xodxsway1j9i 0 318788 10741279 9487433 2026-08-24T15:42:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741279 wikitext text/x-wiki == Paulusbrief ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Paulusbrief |Nominativ Plural=Paulusbriefe |Genitiv Singular=Paulusbriefes |Genitiv Singular*=Paulusbriefs |Genitiv Plural=Paulusbriefe |Dativ Singular=Paulusbrief |Dativ Singular*=Paulusbriefe |Dativ Plural=Paulusbriefen |Akkusativ Singular=Paulusbrief |Akkusativ Plural=Paulusbriefe }} {{Worttrennung}} :Pau·lus·brief, {{Pl.}} Pau·lus·brie·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʊ̯lʊsˌbʁiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paulusbrief.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Theologie]], meist Plural:'' einer der Briefe, die der [[Apostel]] [[Paulus]] verfasst hat oder ihm zugeschrieben sind {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[Paulus]]'' und ''[[Brief]]'' {{Synonyme}} :[1] [[paulinisch]]er [[Brief]] {{Gegenwörter}} :[1] [[katholischer Brief]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brief]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Römerbrief]], [[1. Korintherbrief]], [[2. Korintherbrief]], [[Galaterbrief]], [[Epheserbrief]], [[Philipperbrief]], [[Kolosserbrief]], [[1. Thessalonicherbrief]], [[2. Thessalonicherbrief]], [[1. Timotheusbrief]], [[2. Timotheusbrief]], [[Titusbrief]], [[Philemonbrief]], ([[Hebräerbrief]]) {{Beispiele}} :[1] Die ''Paulusbriefe'' machen vom Umfang her etwa fünf Sechstel der neutestamentlichen Briefe aus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer der Briefe, die der Apostel Paulus verfasst hat oder ihm zugeschrieben sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Pauline epistles}}, {{Ü|en|Epistles of Paul}}, {{Ü|en|Letters of Paul}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} cmgxiudaxajy06gqiuyrx14p1wdg367 0 318854 10741201 9487464 2026-08-24T12:08:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741201 wikitext text/x-wiki == paulinisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=paulinisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :pau·li·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʊ̯ˈliːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-paulinisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Theologie]]:'' auf den [[Apostel]] {{WP|Paulus von Tarsus}} bezogen, ihn betreffend; in der Art des Paulus; Paulus Lehre betreffend {{Herkunft}} :abgeleitet von ''[[Paulus]]'' {{Beispiele}} :[1] Besonders wichtig für die Entwicklung des Christentums ist die ''paulinische'' Lehre von der Rechtfertigung des Menschen und seiner Versöhnung mit Gott. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''paulinischen'' [[Brief]]e; ''paulinische'' [[Theologie]] {{Wortbildungen}} :[[Paulinismus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf den Apostel Paulus von Tarsus bezogen, ihn betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pauline}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} rmwc8419voxho6x2mwp1z5o92m7y0qi 0 400740 10741562 9654629 2026-08-25T08:26:19Z Priwo 19285 +beispiel 10741562 wikitext text/x-wiki == Kernkraftgegnerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kernkraftgegnerin |Nominativ Plural=Kernkraftgegnerinnen |Genitiv Singular=Kernkraftgegnerin |Genitiv Plural=Kernkraftgegnerinnen |Dativ Singular=Kernkraftgegnerin |Dativ Plural=Kernkraftgegnerinnen |Akkusativ Singular=Kernkraftgegnerin |Akkusativ Plural=Kernkraftgegnerinnen }} {{Worttrennung}} :Kern·kraft·geg·ne·rin, {{Pl.}} Kern·kraft·geg·ne·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnkʁaftˌɡeːɡnəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kernkraftgegnerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die die Gewinnung und Nutzung von [[Kernenergie]] [[kategorisch]] ablehnt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Kernkraftgegner]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Atomgegnerin]], [[Atomkraftgegnerin]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kernkraftbefürworterin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kernkraftgegner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gegnerin]] {{Beispiele}} :[1] Hunderte ''Kernkraftgegnerinnen'' demonstrierten gegen die Verlängerung der Laufzeiten von Atomkraftwerken. :[1] „Seit 1992 arbeitete eine schleswig-holsteinische Fachkommission an dem Thema, dabei auch die Physikerin und ''Kernkraftgegnerin'' Prof. Dr. Inge Schmitz-Feuerhake.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.welt.de/regionales/hamburg/article145800009/AKW-Kruemmel-Der-langsame-Tod-des-Pannenmeilers-der-Republik.html | titel= Der langsame Tod des Pannenmeilers der Republik | zugriff=2026-08-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die die Gewinnung und Nutzung von Kernenergie kategorisch ablehnt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|52790}} {{Quellen}} gcjqtilylt4ex2pbzr3gqmegmg1pndq 0 400772 10741556 9976929 2026-08-25T08:13:52Z Priwo 19285 +beispiel 10741556 wikitext text/x-wiki == Finalistin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Finalistin |Nominativ Plural=Finalistinnen |Genitiv Singular=Finalistin |Genitiv Plural=Finalistinnen |Dativ Singular=Finalistin |Dativ Plural=Finalistinnen |Akkusativ Singular=Finalistin |Akkusativ Plural=Finalistinnen }} {{Worttrennung}} :Fi·na·lis·tin, {{Pl.}} Fi·na·lis·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|finaˈlɪstɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Finalistin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Teilnehmerin im [[Finale]] eines [[Wettbewerb]]s {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Finalist]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Endrundenteilnehmerin]], [[Finalteilnehmerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Finalist]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mitbewerberin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pokalfinalistin]] {{Beispiele}} :[1] Seit gestern stehen die ''Finalistinnen'' fest. :[1] „Noch nie ist nach Angaben von ProSieben bei der Casting-Show eine ''Finalistin'' kurz vor dem Ziel freiwillig ausgestiegen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000103361439/germanys-next-topmodel-favoritin-steigt-kurz-vor-finale-aus | Titel="Germany's Next Topmodel": Favoritin steigt kurz vor Finale aus | Tag=17| Monat=05| Jahr=2019 | Zugriff=2026-08-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teilnehmerin im Finale eines Wettbewerbs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|finalist}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Finalistin“, Seite 437. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|156485}} {{Quellen}} 6gyolm0fm0svku7thnhuxb3wtemdbq0 0 400863 10741348 10580617 2026-08-24T18:46:24Z Priwo 19285 +Ref 10741348 wikitext text/x-wiki == Schrittzähler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schrittzähler |Nominativ Plural=Schrittzähler |Genitiv Singular=Schrittzählers |Genitiv Plural=Schrittzähler |Dativ Singular=Schrittzähler |Dativ Plural=Schrittzählern |Akkusativ Singular=Schrittzähler |Akkusativ Plural=Schrittzähler |Bild=Pedometer.JPG|mini|1|mechanischer ''Schrittzähler'' }} {{Worttrennung}} :Schritt·zäh·ler, {{Pl.}} Schritt·zäh·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɪtˌt͡sɛːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schrittzähler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} Gerät zur Zählung der gemachten Schritte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schritt]]'' und ''[[Zähler]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Pedometer]], [[Podometer]], [[Schrittmesser]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Messgerät]] {{Beispiele}} :[1] „Beim Gehtraining von Beinamputierten werden routinemäßig ''Schrittzähler'' verwendet.“<ref>John P. Kostuik (Hrsg.), Robert Gillespie (Mithrsg.): ''Amputationschirurgie und Rehabilitation''. Erfahrungen der Toronto-Gruppe. Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg 1985. {{#isbn:978-3642932625}}. Seite 330. Übersetzung: Fritz L. Hefti, Beat R. Simmen, Alex E. Staubli</ref> :[1] „Er besaß mal ein Pedometer, einen ''Schrittzähler'', der auch die Uhrzeit ansagen konnte.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/seltene-krankheit-ncl-kinder-werden-dement-a-964860.html | titel= Wenn das Kind dement wird | zugriff=2020-08-28}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Schrittzähler'' [[zurücksetzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät zur Zählung der gemachten Schritte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|askelmittari}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krokoměr}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Schrittzähler“, Seite 958. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|88338}} {{Quellen}} ryfd9je6otbysu5j8utx4wemoukiaej 0 401000 10741341 9701501 2026-08-24T18:41:49Z Priwo 19285 -ref 10741341 wikitext text/x-wiki == Wattmeter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wattmeter |Nominativ Plural=Wattmeter |Genitiv Singular=Wattmeters |Genitiv Plural=Wattmeter |Dativ Singular=Wattmeter |Dativ Plural=Wattmetern |Akkusativ Singular=Wattmeter |Akkusativ Plural=Wattmeter }} {{Worttrennung}} :Watt·me·ter, {{Pl.}} Watt·me·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvatˌmeːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wattmeter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} Gerät zur Messung der Leistung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Watt]]'' und ''[[Meter]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Leistungsmesser]], [[Leistungsmessgerät]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Messgerät]] {{Beispiele}} :[1] „Je weiter sich der Mond vor die Sonne schob, desto mehr ging auch die Sonnenleistung zurück, maß Helmut Sedlatschek aus Erdweg bei Dachau mit seinem ''Wattmeter''.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/muenchen/freising/sonnenfinsternis-in-freising-licht-und-schatten-1.2402922| titel= Licht und Schatten| zugriff=2022-02-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät zur Messung der Leistung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wattmeter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|wattmètre}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|watomierz}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|Wattmeter}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Wattmeter}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Wattmeter}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Wattmeter}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1898. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1089. :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Wattmeter“, Seite 1161. {{Quellen}} h9z5s55juynoa9hnjumuf1xaude4izp 0 406259 10741337 10316478 2026-08-24T18:35:55Z Priwo 19285 -Beispiel 10741337 wikitext text/x-wiki == Hohlleiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hohlleiter |Nominativ Plural=Hohlleiter |Genitiv Singular=Hohlleiters |Genitiv Plural=Hohlleiter |Dativ Singular=Hohlleiter |Dativ Plural=Hohlleitern |Akkusativ Singular=Hohlleiter |Akkusativ Plural=Hohlleiter }} {{Worttrennung}} :Hohl·lei·ter, {{Pl.}} Hohl·lei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːlˌlaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hohlleiter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrotechnik}} [[Metallrohr]] zur verlustarmen Übertragung von [[hochfrequent]]en elektromagnetischen Wellen {{Herkunft}} :[[Kompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Adjektiv]] ''[[hohl]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Leiter]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wellenleiter]], [[Leiter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schlitzhohlleiter]] {{Beispiele}} :[1] „In den 1990er Jahren wurde der Kölner Physiker Günter Nimtz durch Experimente bekannt, bei denen Mikrowellen in Nullzeit einen 12 Zentimeter langen ''Hohlleiter'' durchquerten und ein Musikstück übertrugen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.heise.de/newsticker/meldung/Hochschule-Anhalt-Ueberlichtgeschwindigkeit-vom-Baumarkt-1769099.html | titel= Hochschule Anhalt: Überlichtgeschwindigkeit vom Baumarkt | zugriff=2017-01-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Metallrohr zur verlustarmen Übertragung von hochfrequenten elektromagnetischen Wellen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Holzleiter]]}} 66kgrlgckbt5s03u8klnzkkpz0m3urf 0 409047 10741363 10523383 2026-08-24T18:56:22Z Vollis 88705 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ Kasus korr. 10741363 wikitext text/x-wiki == Glaubenskongregation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Glaubenskongregation |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Glaubenskongregation |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Glaubenskongregation |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Glaubenskongregation |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Glau·bens·kon·gre·ga·ti·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaʊ̯bn̩skɔnɡʁeɡaˌt͡si̯oːn}}, {{Lautschrift|ˈɡlaʊ̯bn̩skɔŋɡʁeɡaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glaubenskongregation.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Katholizismus]]:'' Institution der katholischen Kirche, die sich mit lehramtlichen Fragen zur Glaubenslehre beschäftigt {{Synonyme}} :[1] [[Kongregation für die Glaubenslehre]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kleruskongregation]], [[Bischofskongregation]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kongregation]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Glaubenskongregation'' wurde von Papst Paul III. am 21. Juli 1542 gegründet und ist damit die älteste der neun Kongregationen der römischen Kurie. :[1] Erzbischof Gerhard Ludwig Müller wurde 2012 zum Präfekten der ''Glaubenskongregation'' ernannt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Institution der katholischen Kirche, die sich mit lehramtlichen Fragen zur Glaubenslehre beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Congregation for the Doctrine of the Faith}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|Congregatio pro doctrina fidei}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Конгрегација за пропаганду вере|Kongregacija za propagandu vere}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} cochji6dsivb8rfxte61hkdctj93bz2 0 419548 10741617 9495032 2026-08-25T10:33:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741617 wikitext text/x-wiki == peregrinieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=peregriniere |Präsens_du=peregrinierst |Präsens_er, sie, es=peregriniert |Präteritum_ich=peregrinierte |Konjunktiv II_ich=peregrinierte |Imperativ Singular=peregrinier |Imperativ Singular*=peregriniere |Imperativ Plural=peregriniert |Partizip II=peregriniert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :pe·re·g·ri·nie·ren, {{Prät.}} pe·re·g·ri·nier·te, {{Part.}} pe·re·g·ri·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peʁeɡʁiˈniːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-peregrinieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet}} fern von zu Hause unterwegs sein; außerhalb der Heimat wandeln, laufen, reisen; ''insbesondere religiös:'' eine [[Wallfahrt]] begehen, wallfahren, pilgern {{Herkunft}} :{{la.}} ''{{Ü|la|peregrinari}}''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}. Seite 1012.</ref>, zu {{la.}} ''{{Ü|la|peregrinus|peregrīnus}}'' „fremd, ausländisch“<ref>{{Ref-Georges|peregrinor}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Ich bitte dich, sag mir, warumb befilcht nicht der Apostel seinem Discipel dem Thimotheo, daß er den Weg seier Perfection anfange in Allmosen geben, in stetem fasten, in vilem ''peregrinieren,'' in harter Casteyung seines Leibs, sonder nur blößlich, daß er nicht auffhöre zum betten. Hierauff gib ich dise antwort, daß vil Menschen können fromb seyn ohne fasten, ohne ''peregrinieren,'' one sich selbst disciplinieren, aber ohne einem innerlichen oder äusserlichem Gebett kan keiner fromb seyn, dann das vollnkomne Gebett ist, das man Gott den Vatter erkenne vnnd bekenne für einen einigen Herrn, vnnd seinen gebenedeyten Sohn für einen General Erlöser.“<ref>Antonio de Guevara: ''Speculum Religiosorum et exercitium Virtuosorum Oder: der geistliche Spiegel […]'' 1599. [http://books.google.de/books?id=sIdQAAAAcAAJ&pg=PA565&lpg=PA565&dq=peregrinieren&source=bl&ots=6wfr8btEsF&sig=8HxDK97y-fJ-york-vOIkxeNnpQ&hl=de&sa=X&ei=FiaSUtv-N5DMswblXQ&ved=0CGEQ6AEwCA#v=onepage&q=peregrinieren&f=false Seite 557]. [[Virgel]]n (/) wurden als Kommas transkribiert.</ref> :[1] „Der Ketzer hingegen wandert mit Gott vorwärts in die Welt, labil, nicht stabil (sonst könnte er gar nicht wandern), das Dynamische hat er zum Credo, nicht das Statische (denn Gott wäre im Statischen verblieben, wenn ihm das Dynamische nicht wichtiger gewesen wäre) – und da Gott in ihm, dem Ketzer, ''peregriniert,'' wäre es verfehlt, ja wäre es gegen Gottes Willen, dieses von Fall zu Fall jedesmal unaustauschbar individualisierte ''Peregrinieren'' – dessen wiederum unaustauschbar individualisierte Wegvollführung Schicksal heißt – gleichsam gegen den metakosmischen Druck zu wenden, der es aus dem Noch-nicht-Sein ins Werden, aus Involviertem, welches vorweltlich zustande kam, in die Evolution zur Welt hin und durch die Welt hindurch treibt.“<ref>Herbert Fritsche: ''Der Ketzer – und warum Gott ihn braucht.'' In: ''Der große Holunderbaum.'' Verlag für homöopatische Literatur, Ulrich Burgdorf, Göttingen 1982.</ref> :[1] „Die 1735 gegründete Bergbauschule von Schemnitz wurde 1763 in den Rang einer Bergbauakademie erhoben. Dennoch mußten die meisten, vor allem protestantische Studenten immer noch an ausländische Universitäten ''peregrinieren,'' von wo sie die modernsten wissenschaftlichen Erkenntnisse mit in ihre Heimat brachten.“<ref>''Ungarn und Finnland im Absolutismus und im aufgeklärten Absolutismus. Ungarn im habsburgischen Absolutismus (1686-1790). Bildung und Kultur.'' [https://www.phf.uni-rostock.de/imd/41/ungarn_finnland/Inhalt/Kapitel4/Ung/Texte/de/T47G.html phf.uni-rostock.de]</ref> :[1] „Gehen ist nicht nur unbestimmtes Spazieren, einsames Umherstreifen. Im Lauf der Geschichte haben sich kodifizierte Formen entwickelt, die Ablauf, Ende und Ziel festlegen. Die Wallfahrt, das ''Peregrinieren,'' ist eine dieser großen kulturellen Formen.“<ref>Frédéric Gros: ''Unterwegs. Eine kleine Philosophie des Gehens.'' Riemann Verlag, München 2010, [http://books.google.de/books?id=XuznDloFLaMC&pg=PT71&lpg=PT71&dq=peregrinieren&source=bl&ots=g_Hs5PRKZY&sig=08mCdh0pWkJtCs4t5_t4iJ3zTCI&hl=de&sa=X&ei=4KKTUteXKYHayQOcn4DoDQ&ved=0CDoQ6AEwBDgK#v=onepage&q=peregrinieren&f=false Google Books]</ref> {{Wortbildungen}} :[[Peregrination]], [[Peregrinator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fern von zu Hause unterwegs sein; außerhalb der Heimat wandeln, laufen, reisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] früher bei [[:w:Canoonet|canoo.net]] belegt {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 952p0rnf0v9ag75eb1acsjmiqfzt8k7 0 422779 10741526 8305809 2026-08-25T01:26:33Z RaveDog 18007 1.2: neu 10741526 wikitext text/x-wiki == Tänzers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tän·zers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛnt͡sɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tänzers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡sɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tänzer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tänzer}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Tän·zers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛnt͡sɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tänzers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡sɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Tänzer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Tänzer]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Tänzer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Tänzer]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Tänzer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Tänzer]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Tänzer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Tänzer]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Tänzer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Tänzer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tänzer}} bj2gjhbyl7kyqqaq3ws8lozucjyj2y0 0 423750 10741469 10147359 2026-08-24T22:56:40Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10741469 wikitext text/x-wiki == Tannenbaums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Tannenbaumes]] {{Worttrennung}} :Tan·nen·baums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanənˌbaʊ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tannenbaums.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tannenbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tannenbaum}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Tan·nen·baums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanənˌbaʊ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tannenbaums.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Tannenbaum#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Tannenbaum]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Tannenbaum#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Tannenbaum]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Tannenbaum#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Tannenbaum]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Tannenbaum#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Tannenbaum]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Tannenbaum#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Tannenbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tannenbaum}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Tan·nen·baums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanənˌbaʊ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tannenbaums.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tannenbaum#Substantiv,_n,_Toponym|Tannenbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tannenbaum}} nvs7ofosou3lgw6vig5hw05zrtcdokx 0 440799 10741608 9502127 2026-08-25T10:19:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741608 wikitext text/x-wiki == Pentameter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pentameter |Nominativ Plural=Pentameter |Genitiv Singular=Pentameters |Genitiv Plural=Pentameter |Dativ Singular=Pentameter |Dativ Plural=Pentametern |Akkusativ Singular=Pentameter |Akkusativ Plural=Pentameter }} {{Worttrennung}} :Pen·ta·me·ter, {{Pl.}} Pen·ta·me·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛnˈtaːmetɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pentameter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːmetɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Metrik]]:'' antiker, in der Regel [[daktylisch]]er Vers mit insgesamt sechs Hebungen, der aus zwei metrisch gleichen [[Kolon|Kola]] ( – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – | – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ) besteht, wobei nur die ersten zwei [[Daktylus|Daktylen]] durch [[Spondeus|Spondeen]] ersetzt werden dürfen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vers]] {{Beispiele}} :[1] Ein elegisches Distichon besteht aus einem Hexameter und einem ''Pentameter.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[pentametrisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=antiker, in der Regel daktylischer Vers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pentameter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pentametro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pentamètre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pentametr}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 786. :[1] {{Lit-Burdorf: Metzler Lexikon Literatur|A=3}}, Seite 576. {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[patenterem]], [[Petametern]], [[temperaten]]}} pcam4ed06i4g90eil3bh4d4war9crcx 0 459150 10741502 10569823 2026-08-24T23:43:46Z Scripturus 196147 + Glosse, Ü en 10741502 wikitext text/x-wiki == Tagwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tagwerk |Nominativ Plural 1=Tagwerke |Nominativ Plural 2=Tagwerk |Genitiv Singular=Tagwerkes |Genitiv Singular*=Tagwerks |Genitiv Plural 1=Tagwerke |Genitiv Plural 2=Tagwerk |Dativ Singular=Tagwerk |Dativ Singular*=Tagwerke |Dativ Plural 1=Tagwerken |Dativ Plural 2=Tagwerk |Akkusativ Singular=Tagwerk |Akkusativ Plural 1=Tagwerke |Akkusativ Plural 2=Tagwerk }} {{Anmerkung}} :In der Verwendung als Flächenmaß (Bedeutung [3]) gilt die Form des Singulars (wie bei allen männlichen und sächlichen Maßeinheiten) auch im Plural. {{Nebenformen}} :[[Tagewerk]] {{Worttrennung}} :Tag·werk, {{Pl.}} Tag·wer·ke, Tag·werk {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːkˌvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|de-Tagwerk.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːkvɛʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur Singular,'' besonders {{K|Süddeutschland|Österreich|gehoben}} regelmäßig innerhalb eines [[Tages]] anstehende [[Arbeit]] oder zu erledigende [[Aufgabe]]n :[2] {{K|gehoben}} an einem Tag erledigte Arbeit :[3] ''Plural unverändert,'' {{K|Bayern|Österreich|veraltet}} [[Maßeinheit]] für [[landwirtschaftlich]] genutzte [[Fläche]]n, 40.000 [[Quadratfuß]] beziehungsweise 3407 [[Quadratmeter]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tag]]'' und ''[[Werk]];'' ursprünglich im Sinne von „in einem Tag (mit einem Gespann) zu bearbeitendes Stück Land“<ref>''Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm.'' Band 21, Spalte 90.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Arbeit]], [[Tagesgeschäft]], [[Tagespensum]] :[1] [[Tagesleistung]] :[3] [[Acre]], [[Joch]], [[Jucharte]], [[Mannsmade]], [[Mannwerk]], [[Morgen]], [[Tagwan]] {{Beispiele}} :[1] Mein ''Tagwerk'' ist vollbracht! :[1] Wo soll er sein? Er geht seinem ''Tagwerk'' nach. :[2] Am Abend bekam er den Lohn für sein ''Tagwerk.'' :[2] „Essen dürfen sie erst nach dem Ende des ''Tagwerks''.“<ref>{{Literatur| Autor= Bertram Weiss| Titel= Aufstand unter Tage |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415–1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 116-125, Zitat Seite 122.</ref> :[2] „Es war kurz nach Mitternacht, als der Hausmeister aus dem Schlaf gerissen wurde, den er, als einer, der sein ''Tagwerk'' redlich besorgt, für wohlverdient hielt.“<ref> {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=10. }}</ref> :[3] Der Bauer besitzt ein Feld von zwei ''Tagwerk.'' :[3] „Plannummer 2655, Acker beim Haus zu vier ''Tagwerk'' fünf und vierzig Dezimalen.“<ref>''Königlich Bayerisches Kreis-Amtsblatt von Schwaben und Neuburg,'' Nr. 71, 1865, Spalte 1320 ([https://books.google.ch/books?id=_wxDAAAAcAAJ&pg=PA1319&dq=%22vier+Tagwerk%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiB07zM_9joAhVJr4sKHWvkC_0Q6AEIQDAD#v=onepage&q=%22vier%20Tagwerk%22&f=false Google Books]).</ref> :[3] „Einer erntete von einem halben ''Tagwerk'' Wiesen sieben ‚Fahrtl‘ Heu, einer von vier ''Tagwerk'' drei ‚Fahrtl‘, einer von sieben zehn ‚Fahrtl‘, einer von acht ''Tagwerk'' neun ‚Fahrtl‘ Heu und Grummet.“<ref>Georg Grüll: ''Bauernhaus und Meierhof. Zur Geschichte der Landwirtschaft in Oberösterreich.'' Oberösterreichisches Landesarchiv, Linz 1975, Seite 40 ([https://books.google.ch/books?id=ZYDNAAAAMAAJ&q=%22von+acht+Tagwerk%22&dq=%22von+acht+Tagwerk%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwin-e6DgtnoAhXBxIsKHQFfAUYQ6AEIKDAA Google Books]).</ref> :[3] „Ob viel ''Tagwerk'' Wiesen zu dem Gut gehören? […] Wie viel ''Tagwerk'' Weingärten.“<ref>Hohberg 1, 10a; zitiert nach ''Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm.'' Band 21, Spalte 90.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] sein ''Tagwerk'' [[vollbringen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=regelmäßig innerhalb eines Tages anstehende Arbeit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|daily work|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=an einem Tag erledigte Arbeit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|day's work|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tâche quotidien|tâche quotidienne|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|labeur quotidien|L=e}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Maßeinheit für landwirtschaftlich genutzte Flächen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Tagewerk}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} (als Variante unter dem Stichwort ''Tagewerk'') :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tragwerk]]|Anagramme=[[Werktag]]}} [[Kategorie:veralteter Wortschatz (Deutsch)]] tjf419gq6prnxt55bowzrb07jo6q9ho 0 459308 10741275 10105984 2026-08-24T15:38:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741275 wikitext text/x-wiki == Paulskirche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Paulskirche |Nominativ Plural=Paulskirchen |Genitiv Singular=Paulskirche |Genitiv Plural=Paulskirchen |Dativ Singular=Paulskirche |Dativ Plural=Paulskirchen |Akkusativ Singular=Paulskirche |Akkusativ Plural=Paulskirchen |Bild 1=KirchheimbolandenPaulskirche.jpg|mini|1|Eine ''Paulskirche'' |Bild 2=Frankfurt Paulskirche außen 2011b.jpg|mini|2|''Paulskirche'' in Frankfurt am Main }} {{Nebenformen}} :[1] [[Pauluskirche]], [[St. Paul]] {{Worttrennung}} :Pauls·kir·che, {{Pl.}} Pauls·kir·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʊ̯lsˌkɪʁçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paulskirche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' meistens dem heiligen {{WP|Paulus von Tarsus)|Paulus}} geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird :[2] {{kPl.}}: Kirche in Frankfurt am Main, in der infolge der Märzrevolution 1848 das erste gesamtdeutsche Parlament, die (Frankfurter) Nationalversammlung, tagte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Paul]]'' und ''[[Kirche]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Peter-und-Paul-Kirche]]/[[Peter-Paul-Kirche]]/[[Peter-Pauls-Kirche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gotteshaus]], [[Kirche]] {{Beispiele}} :[1] „Anfang des 14. Jahrhunderts wurde in Mellenthin eine Kapelle als Filial der Usedomer ''Paulskirche'' errichtet.“<ref>{{Wikipedia|Dorfkirche Mellenthin|oldid=49990884}}</ref> :[1] „Neben diesen Kirchen, die dem Apostel Paulus geweiht sind, gibt es in folgenden Städten ''Paulskirchen'': Bielefeld, Darmstadt, Dessau […]“<ref>http://www.apostel-paulus.info/apostel-paulus-kirchen-deutschland/kirchen-deutschland-apostel-paulus.php, abgerufen am 30. September 2014</ref> :[2] „Das Aids-Memorial wurde in räumlicher Nähe zum Frankfurter Engel, dem Mahnmal, das den Opfern der Homosexuellen-Verfolgung gewidmet ist, und auch in zeitlicher Nähe zu dem Engel im Dezember 1994 errichtet und in einer Feierstunde in der ''Paulskirche'' der Öffentlichkeit übergeben.“<ref>{{Wikipedia|AIDS-Memorial (Frankfurt am Main)|oldid=92042204}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[evangelische]]/[[katholische]]/[[kleine]]/[[große]]/[[schöne]] ''Paulskirche'' {{Wortbildungen}} :[2] [[Paulskirchenverfassung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meistens dem heiligen Paulus geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|St. Paul's Church}} *{{fr}}: {{Ü|fr|église Saint-Paul|église Saint-Paul|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Chiesa di San Paolo}} *{{es}}: {{Ü|es|Iglesia de San Pablo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kirche in Frankfurt am Main, in der das erste gesamtdeutsche Parlament tagte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 02ygrlk44vuh277m0ho0bbrwjl3p6b5 0 464914 10741531 8972956 2026-08-25T02:03:44Z RaveDog 18007 1.2: neu 10741531 wikitext text/x-wiki == Froschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Frosches]] {{Worttrennung}} :Froschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɔʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Froschs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʃs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frosch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frosch}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Froschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɔʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Froschs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʃs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Frosch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Frosch]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Frosch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Frosch]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Frosch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Frosch]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Frosch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Frosch]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Frosch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Frosch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frosch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schorfs]]}} qgjvwrpw70qttqpez310iehoeje7kym 0 465999 10741368 10293476 2026-08-24T19:03:30Z EdwinHub92 258470 /* Substantiv, f */ Sonnenprotuberanz; eruptive Protuberanz, ruhende Protuberanz 10741368 wikitext text/x-wiki == Protuberanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Protuberanz |Nominativ Plural=Protuberanzen |Genitiv Singular=Protuberanz |Genitiv Plural=Protuberanzen |Dativ Singular=Protuberanz |Dativ Plural=Protuberanzen |Akkusativ Singular=Protuberanz |Akkusativ Plural=Protuberanzen |Bild=Solar prominence.ogv|mini|1|eine ''Protuberanz'' auf der Sonne }} {{Worttrennung}} :Pro·tu·be·ranz, {{Pl.}} Pro·tu·be·ran·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁotubeˈʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Protuberanz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|ft=meistens Plural}} [[Massenauswurf]] des [[solar]]en [[Plasma]]s :[2] {{K|Anatomie|Medizin}} [[höckerartig]]er [[Vorsprung]] an [[Knochen]] oder [[Organ]]en {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Spätlateinisch]]en vom [[Verb]] ''{{Ü|la|protuberare}}'' „[[anschwellen]], [[hervortreten]]“ mit dem [[Suffix]] ''[[-anz]]''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1114, Eintrag „Protuberanz“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Sonnenprotuberanz]] :[2] [[Knochenvorsprung]], [[Protuberantia]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eruption]], [[Materiestrom]] :[2] [[Höcker]], [[Vorsprung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[eruptive Protuberanz]], [[ruhende Protuberanz]] {{Beispiele}} :[1] Bei einer Sonnenfinsternis kann man die ''Protuberanzen'' beobachten. :[1] Wissenschaftler der Universitäten Göttingen und Paris haben jetzt gezeigt, dass diese Doppler-Formel in ''Protuberanzen'' nicht angewandt werden kann.<ref>{{Internetquelle | url=http://wissenschaft.wanhoff.de/?p=1786 | autor=Goetz Stellmacher, Eberhard Wiehr | titel=Doppler-Formel funktioniert nicht bei Protuberanzen | hrsg=Wanhoffs Wunderbare Welt der Wissenschaft | datum=2015-09-28 | zugriff=2016-08-21 }}</ref> :[1] „Weit vorn, wo der Steven in den Seen stampft, entstehen plötzliche, weiße ''Protuberanzen'' aus zerstäubtem Wasser.“<ref>{{Literatur|Autor=Peter Høeg|Titel=Fräulein Smillas Gespür für Schnee |TitelErg=Roman|Übersetzer= Monika Wesemann|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek |Jahr= 1996|ISBN= 3-49913599-X}}, Seite 298. Dänisch 1992.</ref> :[2] Manche Blutungen verkalken und bilden eine knöcherne ''Protuberanz,'' die sich ebenfalls langsam zurückbildet.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|EM8eBAAAQBAJ|PA195|Hervorhebung=Protuberanz}} | Autor=Michael Ehlen | Titel=Klinikstandards für Neonatologie und pädiatrische Intensivmedizin | Verlag=Georg Thieme Verlag | Jahr=2014 | Seiten=195 | ISBN=9783131738318 }}.</ref> :[2] Alle Embryos haben eine Art Knospe, die man als Wölbung oder auch ''Protuberanz'' bezeichnen kann.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.babycenter.de/x27198/wann-kann-man-per-ultraschall-das-geschlecht-erkennen#ixzz2OpRg9oWF | autor= | titel=Wann kann man per Ultraschall das Geschlecht erkennen? | hrsg=babycenter.de | datum=Februar 2012 | zugriff=2016-08-21 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Attribut]]:'' [[aktiv]]e, [[eruptiv]]e, [[ruhend]]e ''Protuberanzen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie, meistens Plural: Massenauswurf des solaren Plasmas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prominence}}, {{Ü|en|solar flaire}}, {{Ü|en|protuberance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protubérance}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|protuberanza}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|protuberancja}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|протуберанец}} *{{es}}: {{Ü|es|protuberancia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anatomie, Medizin: höckerartiger Vorsprung an Knochen oder Organen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|protuberance}}, {{Ü|en|outgrowth}}, {{Ü|en|excrescence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protubérance}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|protuberanza}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wypukłość}} *{{ru}}: {{Üt|ru|выпуклость}} *{{es}}: {{Ü|es|protuberancia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] ey9bg01i1idhgv14fkh8ev3gn852y8p 0 467766 10741212 9890613 2026-08-24T12:48:57Z Podella15 107320 /* alle Hebel in Bewegung setzen ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10741212 wikitext text/x-wiki == alle Hebel in Bewegung setzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :al·le He·bel in Be·we·gung set·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-alle Hebel in Bewegung setzen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' alle möglichen Maßnahmen ergreifen, um ein Ziel zu erreichen {{Beispiele}} :[1] Ich ''habe alle Hebel in Bewegung gesetzt,'' aber leider hat das nichts genützt. :[1] „Insbesondere Robert Mugabe begann unverzüglich, für eine Revision zu kämpfen, und ''setzte'' dafür ''alle Hebel in Bewegung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=82}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: alle möglichen Maßnahmen ergreifen, um ein Ziel zu erreichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|alles in het werk stellen}}, {{Ü|nl|alles op haren en snaren zetten}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|alle Hebel in Bewegung setzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Hebel_Werkzeug_Griff|Hebel}} {{Quellen}} 0ue31gt8dgsm5xxmn1jn44sgbtbvtm9 0 470879 10741340 7877048 2026-08-24T18:41:19Z Mighty Wire 111915 10741340 wikitext text/x-wiki == verwanzt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=verwanzt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ver·wanzt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvant͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verwanzt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡st|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Abhörgeräten versehen {{Beispiele}} :[1] „›City Hall steckt voller ''verwanzter'' Telefone und Horchposten.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=75}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Abhörgeräten versehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bugged}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·wanzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvant͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verwanzt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡st|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[verwanzen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[verwanzen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[verwanzen]]''' *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[verwanzen]]''' {{Grundformverweis Konj|verwanzen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·wanzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvant͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verwanzt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡st|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[verwanzen]]''' {{Grundformverweis Konj|verwanzen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[verwandst]]}} kvv6dcls17nfeaz72i7azevnn9cdz46 0 472240 10741349 9509532 2026-08-24T18:46:42Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10741349 wikitext text/x-wiki == Damenhut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Damenhut |Nominativ Plural=Damenhüte |Genitiv Singular=Damenhutes |Genitiv Singular*=Damenhuts |Genitiv Plural=Damenhüte |Dativ Singular=Damenhut |Dativ Singular*=Damenhute |Dativ Plural=Damenhüten |Akkusativ Singular=Damenhut |Akkusativ Plural=Damenhüte |Bild=Hat Madagascar.jpg|mini|1|Frau mit Damenhut in Madagaskar }} {{Worttrennung}} :Da·men·hut, {{Pl.}} Da·men·hü·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːmənˌhuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Damenhut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hut für eine Frau {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Dame]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Hut]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hut]] {{Beispiele}} :[1] „Nichts als Hüte, Strohhüte und Filzhüte, ''Damenhüte'' und Herrenhüte, weiche Hüte und harte macht diese Stadt.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Paradies Amerika | Verlag= Axel Springer | Ort= Berlin | Jahr= 2013 | Seiten= 357| ISBN=978-3-942656-71-9}}; Erstdruck 1930.</ref> :[1] „Die ''Damenhüte'' waren mit hölzernen Kirschen, Pflaumen und Weintrauben, ja sogar mit Straußenfedern geschmückt.“<ref>{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 132.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hut für eine Frau|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|chapeau de femme}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|damhatt}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Damenhut}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Damenhut}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Damenhut}} :[1] {{Ref-Duden|Damenhut}} {{Quellen}} hcqsqu6ahyzauhyo07r1v41ejqdi4v6 10741350 10741349 2026-08-24T18:46:53Z Mighty Wire 111915 +uk:[[капелюх для жінок]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741350 wikitext text/x-wiki == Damenhut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Damenhut |Nominativ Plural=Damenhüte |Genitiv Singular=Damenhutes |Genitiv Singular*=Damenhuts |Genitiv Plural=Damenhüte |Dativ Singular=Damenhut |Dativ Singular*=Damenhute |Dativ Plural=Damenhüten |Akkusativ Singular=Damenhut |Akkusativ Plural=Damenhüte |Bild=Hat Madagascar.jpg|mini|1|Frau mit Damenhut in Madagaskar }} {{Worttrennung}} :Da·men·hut, {{Pl.}} Da·men·hü·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːmənˌhuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Damenhut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hut für eine Frau {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Dame]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Hut]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hut]] {{Beispiele}} :[1] „Nichts als Hüte, Strohhüte und Filzhüte, ''Damenhüte'' und Herrenhüte, weiche Hüte und harte macht diese Stadt.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Paradies Amerika | Verlag= Axel Springer | Ort= Berlin | Jahr= 2013 | Seiten= 357| ISBN=978-3-942656-71-9}}; Erstdruck 1930.</ref> :[1] „Die ''Damenhüte'' waren mit hölzernen Kirschen, Pflaumen und Weintrauben, ja sogar mit Straußenfedern geschmückt.“<ref>{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 132.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hut für eine Frau|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|chapeau de femme}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|damhatt}} {{u}} *{{uk}}: {{Üt|uk|капелюх для жінок}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Damenhut}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Damenhut}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Damenhut}} :[1] {{Ref-Duden|Damenhut}} {{Quellen}} 8pzieq9sgoq2wkj83b6pnk81sgb0og6 10741351 10741350 2026-08-24T18:47:34Z Mighty Wire 111915 +nl:[[dameshoed]] +it:[[cappello da donna]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741351 wikitext text/x-wiki == Damenhut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Damenhut |Nominativ Plural=Damenhüte |Genitiv Singular=Damenhutes |Genitiv Singular*=Damenhuts |Genitiv Plural=Damenhüte |Dativ Singular=Damenhut |Dativ Singular*=Damenhute |Dativ Plural=Damenhüten |Akkusativ Singular=Damenhut |Akkusativ Plural=Damenhüte |Bild=Hat Madagascar.jpg|mini|1|Frau mit Damenhut in Madagaskar }} {{Worttrennung}} :Da·men·hut, {{Pl.}} Da·men·hü·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːmənˌhuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Damenhut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hut für eine Frau {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Dame]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Hut]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hut]] {{Beispiele}} :[1] „Nichts als Hüte, Strohhüte und Filzhüte, ''Damenhüte'' und Herrenhüte, weiche Hüte und harte macht diese Stadt.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Paradies Amerika | Verlag= Axel Springer | Ort= Berlin | Jahr= 2013 | Seiten= 357| ISBN=978-3-942656-71-9}}; Erstdruck 1930.</ref> :[1] „Die ''Damenhüte'' waren mit hölzernen Kirschen, Pflaumen und Weintrauben, ja sogar mit Straußenfedern geschmückt.“<ref>{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 132.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hut für eine Frau|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|chapeau de femme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cappello da donna}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dameshoed}} *{{sv}}: {{Ü|sv|damhatt}} {{u}} *{{uk}}: {{Üt|uk|капелюх для жінок}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Damenhut}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Damenhut}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Damenhut}} :[1] {{Ref-Duden|Damenhut}} {{Quellen}} 0qsfave9te2lts15qyj1fykpw3ipano 0 492907 10741291 9511660 2026-08-24T16:02:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741291 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pegida]]}} == PEGIDA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pegida]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peˈɡiːda}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-PEGIDA.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːda|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Politik}} [[w:Patriotische Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes|'''P'''atriotische '''E'''uropäer '''g'''egen die '''I'''slamisierung '''d'''es '''A'''bendlandes]] {{Beispiele}} :[1] „Die Homogenität des deutschen Volks oder der deutschen Nation, der sich die {{L|AfD}} oder ''PEGIDA'' verpflichtet fühlen, gibt es nicht.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Carolin Emcke|Carolin Emcke]] | Titel=Gegen den Hass | Verlag=FISCHER Taschenbuch | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2018 | ISBN=978-3-596-29687-3 | Seiten=129 | Kommentar=Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2016 }}.</ref> :[1] „Die Abneigung gegen eine heterogene Gesellschaft, ein Volk aus freien und gleichen Staatsbürgerinnen und Staatsbürgern, die sich ein Grundgesetz und eine demokratische Praxis teilen, artikulieren nicht nur die politischen Akteure von ''PEGIDA'' oder der {{L|AfD}}.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Carolin Emcke|Carolin Emcke]] | Titel=Gegen den Hass | Verlag=FISCHER Taschenbuch | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2018 | ISBN=978-3-596-29687-3 | Seiten=131 | Kommentar=Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2016 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Patriotische Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|PEGIDA}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[LEGIDA]]}} 1tbsncnabx0zbivj2pu7rzzioyy0u9j 0 498472 10741287 9672425 2026-08-24T15:58:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741287 wikitext text/x-wiki == Pedro Ximénez ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pedro Ximénez |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pedro Ximénez |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pedro Ximénez |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pedro Ximénez |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pedro Jiménez]] {{Worttrennung}} :Pe·d·ro Xi·mé·nez, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pedro Ximénez.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Önologie]]:'' Süßwein, der traditionell aus [[Spanien]] stammt :[2] ''[[Önologie]]:'' Weißweinrebsorte, die traditionell in Spanien angebaut wird und deren [[Traube]]n einen sehr hohen [[Zuckergehalt]] aufweisen {{Synonyme}} :[1] [[Ximénez]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Süßwein]], [[Wein]], [[Getränk]] :[2] [[Weißweinrebsorte]], [[Rebsorte]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Önologie: Süßwein, der traditionell aus Spanien stammt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|pedrojiménez}} {{m}}, {{Ü|es|Pedro Jiménez}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Weißweinrebsorte in Spanien, deren Trauben einen sehr hohen Zuckergehalt aufweisen|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|pedrojiménez}} {{m}}, {{Ü|es|Pedro Jiménez}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 783. ny8lwdh36nxmx2tkimlhsvnrxshuhge 2 507582 10741648 10535497 2026-08-25T11:46:10Z Udo T. 91150 Infocard=N 10741648 wikitext text/x-wiki Der Eindeutscher (in Anlehnung an [[w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]): *{{Benutzer|FBE2005}} *{{Benutzer|Konrad F.}} *{{Benutzer|DtLS}} (DtLS2012, Lautschrift) *{{Benutzer|Fisch 985}} *{{Benutzer|WB7}} *{{Benutzer|Traibguht}} *{{Benutzer|Begruh}} *{{Benutzer|Farbmfroh}} *{{Benutzer|Fernaufklärung}} *{{Benutzer|Entschtördihnßt}} *{{Benutzer|Hüperbl 3,14}} *{{Benutzer|Umbenennung}} *{{Benutzer|Anne Nühm}} *{{Benutzer|Lührah S.}} *{{Benutzer|Brause 8}} *{{Benutzer|Schlichtungßbemühung}} *{{Benutzer|Fernaußkunft}} *{{Benutzer|Trägheitstropfenabscheidung}} *{{Benutzer|Trägheitstropfenabscheidung 2}} *{{Benutzer|Duiaseuhd4}} *{{Benutzer|Brause 9}} *{{Benutzer|‎Sudhgfw7}} *{{Benutzer|Ehgdf7654f}} *{{Benutzer|Kuifaer8472}} *{{Benutzer|Hüperbl 3,1416}} *{{Benutzer|Iosfzs876f}} *{{Benutzer|Iseuf678sf}} *{{Benutzer|Dhijsfuw6e}} *{{Benutzer|Uxfgjksfh}} *{{Benutzer|‎Bskdfhs87fr}}‎ *{{Benutzer|Mseiurz87}} *{{Benutzer|Osdigfz7}} *{{Benutzer|Transzendenz 2}} *{{Benutzer|9ai877}} *{{Benutzer|Iso 4}} *{{Benutzer|2iusdz}} *{{Benutzer|Tippi 2}} *{{Benutzer|AFM2}} *{{Benutzer|KT7}} *{{Benutzer|4osuvfa}} *{{Benutzer|7lpG6}} *{{Benutzer|HDN74}} *{{Benutzer|Lzf}} (wurde auch global gesperrt) *{{Benutzer|Abmühung}} *{{Benutzer|Raise 2}} *{{Benutzer|S. Heit}} *{{Benutzer|LE2}}, siehe auch [[:w:Spezial:Beiträge/LE2]] *{{Benutzer|Dannzich}}, siehe auch [[:w:Spezial:Beiträge/Dannzich]] *{{Benutzer|F76-2}} *{{Benutzer|IbkKBWN}} Neben auch manchen inhaltlich sinnvollen Edits, scheint der User immer mehr eine reine deutsche (möglichst fremdwortfreie) Sprache etablieren zu wollen, die jedoch mit der Sprachrealität nichts zu tun hat. In Diskussionen zeichnet sich der User meist durch unkonventionelle Sprache aus: verschachtelte schwer verständliche Sätze, unnötig viel hervorhebende Formatierung, viele unsachliche Ausflüge in polemische Sprachkritik und persönliche Angriffe; Nutzung unkonventioneller, teilweise selbst erfundener Wörter und einer selbst entwickelten „Lautschrift“ des Deutschen. == IPs == *{{Benutzer|78.52.6.125}} *{{Benutzer|78.52.129.244}} *{{Benutzer|78.52.130.214}} *{{Benutzer|78.52.138.115}} *{{Benutzer|78.52.139.219}} *{{Benutzer|78.52.142.149}} *{{Benutzer|78.52.170.116}} *{{Benutzer|78.52.172.75}} VM *{{Benutzer|80.133.113.221}} revert [[Pronomen]] *{{Benutzer|85.179.130.170}} *{{Benutzer|85.179.135.114}} *{{Benutzer|85.179.169.23}} *{{Benutzer|91.63.248.66}} *{{Benutzer|92.224.249.233}} *{{Benutzer|92.225.3.185}} [[Diskussion:in Fahrt]] *{{Benutzer|92.225.9.31}} [[Diskussion:Vorratsdatenspeicherung]] *{{Benutzer|92.225.32.108}} *{{Benutzer|92.225.33.26}} [[Diskussion:Link]] *{{Benutzer|92.225.35.213}} *{{Benutzer|92.225.39.48}} *{{Benutzer|92.225.50.38}} [[Diskussion:Thema]] *{{Benutzer|92.225.60.182}} *{{Benutzer|92.225.63.186}} *{{Benutzer|92.225.106.151}} *{{Benutzer|92.225.112.109}} *{{Benutzer|92.225.114.61}} *{{Benutzer|92.225.114.236}} *{{Benutzer|92.225.116.74}} *{{Benutzer|92.225.118.40}} *{{Benutzer|92.225.118.210}} *{{Benutzer|92.225.156.41}} *{{Benutzer|92.225.157.27}} *{{Benutzer|92.225.158.123}} *{{Benutzer|92.225.185.122}} *{{Benutzer|92.225.185.235}} revert [[Link]] *{{Benutzer|92.225.188.40}} [[Vorlage Diskussion:Quellen]] „[[Geschwurbel]]“ *{{Benutzer|92.226.60.120}} *{{Benutzer|92.226.62.161}} *{{Benutzer|92.226.63.82}} *{{Benutzer|92.226.177.216}} *{{Benutzer|92.226.180.73}} *{{Benutzer|92.226.182.9}} *{{Benutzer|92.226.182.42}} *{{Benutzer|92.226.184.22}} *{{Benutzer|92.226.184.69}} [[Diskussion:Chaos]] *{{Benutzer|92.226.186.181}} *{{Benutzer|92.229.52.24}} *{{Benutzer|92.229.55.58}} *{{Benutzer|92.229.55.186}} [[Diskussion:Statue]] *{{Benutzer|92.229.86.98}} *{{Benutzer|92.229.105.61}} *{{Benutzer|92.229.107.60}} *{{Benutzer|92.229.107.85}} *{{Benutzer|92.229.108.92}} *{{Benutzer|92.229.109.60}} *{{Benutzer|92.229.121.156}} *{{Benutzer|92.229.122.219}} [[Diskussion:Kante]] *{{Benutzer|92.229.125.228}} *{{Benutzer|92.231.187.128}} *{{Benutzer|93.196.225.85}} oder als IP-Range CIDR: *{{Benutzer|78.52.0.0/16}} *{{Benutzer|85.179.0.0/16}} *{{Benutzer|92.225.0.0/16}} *{{Benutzer|92.226.0.0/16}} *{{Benutzer|92.229.0.0/16}} ---- Fortsetzung: *{{Benutzer|Benutzer 84}} *{{Benutzer|84.161.53.51}} *{{Benutzer|84.161.60.136}} [[Numerus]] *{{Benutzer|84.161.37.161}} *{{Benutzer|84.161.12.223}} [[Wiktionary#Vandalensperrung]] *{{Benutzer|84.161.42.126}} *{{Benutzer|84.161.27.168}} *{{Benutzer|Heimatkundler|Infocard=N}} *{{Benutzer|Heimatkundler15}} *{{Benutzer|84.161.11.168}} *{{Benutzer|84.161.42.135}} *{{Benutzer|Z3ldSyAYxC}} [[Hilfe Diskussion:Signatur]] *{{Benutzer|Z3ldSyAYxE}} Änderung fremder Diskussionsbeiträge *{{Benutzer|84.161.52.113}} entfernt zutreffende Aussage [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=USA&diff=next&oldid=4732738] *{{Benutzer|84.161.19.186}} [[barfuß]]: revertiert [[User:Peter Gröbner]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=barfu%C3%9F&diff=prev&oldid=5213627], Seite musste geschützt werden *{{Benutzer|84.161.52.152}} [[Ouzo]]: PaulaMeh resigniert [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ouzo&diff=next&oldid=5240769] *{{Benutzer|84.161.19.100}} [[Datei]]: revertiert [[User:Peter Gröbner]], [[User:PaulaMeh]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Datei&diff=next&oldid=5244364], Seite musste geschützt werden *{{Benutzer|84.161.39.42}} [[Kamel]]: Alternative Schreibweise Kameel [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kamel&type=revision&diff=5248114&oldid=5244126] *{{Benutzer|84.161.8.75}} [[Kampagne]]: Alternative Schreibweise Campagne [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kampagne&curid=104101&diff=5248964&oldid=5239958] *{{Benutzer|84.161.60.157}} [[namens]]: Nicht mehr gültige Schreibweise Namens [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=namens&diff=prev&oldid=5246102] *{{Benutzer|78.54.226.165}} oder allgemein als IP-Bereich: *[https://tools.wmflabs.org/xtools/rangecontribs/?project=de.wiktionary.org&text=84.161.0.0%2F16&begin=2015-01-01&end=&namespace=all&limit=20 84.161.0.0] 1bz24u8rz3htr0734ypuj9zrh5bizkz 10741656 10741648 2026-08-25T11:50:07Z Udo T. 91150 liegt vllt. daran. Wenn ja, passe ich das Modul an 10741656 wikitext text/x-wiki Der Eindeutscher (in Anlehnung an [[w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]): *{{Benutzer|FBE2005}} *{{Benutzer|Konrad F.}} *{{Benutzer|DtLS}} (DtLS2012, Lautschrift) *{{Benutzer|Fisch 985}} *{{Benutzer|WB7}} *{{Benutzer|Traibguht}} *{{Benutzer|Begruh}} *{{Benutzer|Farbmfroh}} *{{Benutzer|Fernaufklärung}} *{{Benutzer|Entschtördihnßt}} *{{Benutzer|Hüperbl 3,14}} *{{Benutzer|Umbenennung}} *{{Benutzer|Anne Nühm}} *{{Benutzer|Lührah S.}} *{{Benutzer|Brause 8}} *{{Benutzer|Schlichtungßbemühung}} *{{Benutzer|Fernaußkunft}} *{{Benutzer|Trägheitstropfenabscheidung}} *{{Benutzer|Trägheitstropfenabscheidung 2}} *{{Benutzer|Duiaseuhd4}} *{{Benutzer|Brause 9}} *{{Benutzer|‎Sudhgfw7}} *{{Benutzer|Ehgdf7654f}} *{{Benutzer|Kuifaer8472}} *{{Benutzer|Hüperbl 3,1416}} *{{Benutzer|Iosfzs876f}} *{{Benutzer|Iseuf678sf}} *{{Benutzer|Dhijsfuw6e}} *{{Benutzer|Uxfgjksfh}} *{{Benutzer|‎Bskdfhs87fr}}‎ *{{Benutzer|Mseiurz87}} *{{Benutzer|Osdigfz7}} *{{Benutzer|Transzendenz 2}} *{{Benutzer|9ai877}} *{{Benutzer|Iso 4}} *{{Benutzer|2iusdz}} *{{Benutzer|Tippi 2}} *{{Benutzer|AFM2}} *{{Benutzer|KT7}} *{{Benutzer|4osuvfa}} *{{Benutzer|7lpG6}} *{{Benutzer|HDN74}} *{{Benutzer|Lzf}} (wurde auch global gesperrt) *{{Benutzer|Abmühung}} *{{Benutzer|Raise 2}} *{{Benutzer|S. Heit}} *{{Benutzer|LE2}}, siehe auch [[:w:Spezial:Beiträge/LE2]] *{{Benutzer|Dannzich}}, siehe auch [[:w:Spezial:Beiträge/Dannzich]] *{{Benutzer|F76-2}} *{{Benutzer|IbkKBWN}} Neben auch manchen inhaltlich sinnvollen Edits, scheint der User immer mehr eine reine deutsche (möglichst fremdwortfreie) Sprache etablieren zu wollen, die jedoch mit der Sprachrealität nichts zu tun hat. In Diskussionen zeichnet sich der User meist durch unkonventionelle Sprache aus: verschachtelte schwer verständliche Sätze, unnötig viel hervorhebende Formatierung, viele unsachliche Ausflüge in polemische Sprachkritik und persönliche Angriffe; Nutzung unkonventioneller, teilweise selbst erfundener Wörter und einer selbst entwickelten „Lautschrift“ des Deutschen. == IPs == *{{Benutzer|78.52.6.125}} *{{Benutzer|78.52.129.244}} *{{Benutzer|78.52.130.214}} *{{Benutzer|78.52.138.115}} *{{Benutzer|78.52.139.219}} *{{Benutzer|78.52.142.149}} *{{Benutzer|78.52.170.116}} *{{Benutzer|78.52.172.75}} VM *{{Benutzer|80.133.113.221}} revert [[Pronomen]] *{{Benutzer|85.179.130.170}} *{{Benutzer|85.179.135.114}} *{{Benutzer|85.179.169.23}} *{{Benutzer|91.63.248.66}} *{{Benutzer|92.224.249.233}} *{{Benutzer|92.225.3.185}} [[Diskussion:in Fahrt]] *{{Benutzer|92.225.9.31}} [[Diskussion:Vorratsdatenspeicherung]] *{{Benutzer|92.225.32.108}} *{{Benutzer|92.225.33.26}} [[Diskussion:Link]] *{{Benutzer|92.225.35.213}} *{{Benutzer|92.225.39.48}} *{{Benutzer|92.225.50.38}} [[Diskussion:Thema]] *{{Benutzer|92.225.60.182}} *{{Benutzer|92.225.63.186}} *{{Benutzer|92.225.106.151}} *{{Benutzer|92.225.112.109}} *{{Benutzer|92.225.114.61}} *{{Benutzer|92.225.114.236}} *{{Benutzer|92.225.116.74}} *{{Benutzer|92.225.118.40}} *{{Benutzer|92.225.118.210}} *{{Benutzer|92.225.156.41}} *{{Benutzer|92.225.157.27}} *{{Benutzer|92.225.158.123}} *{{Benutzer|92.225.185.122}} *{{Benutzer|92.225.185.235}} revert [[Link]] *{{Benutzer|92.225.188.40}} [[Vorlage Diskussion:Quellen]] „[[Geschwurbel]]“ *{{Benutzer|92.226.60.120}} *{{Benutzer|92.226.62.161}} *{{Benutzer|92.226.63.82}} *{{Benutzer|92.226.177.216}} *{{Benutzer|92.226.180.73}} *{{Benutzer|92.226.182.9}} *{{Benutzer|92.226.182.42}} *{{Benutzer|92.226.184.22}} *{{Benutzer|92.226.184.69}} [[Diskussion:Chaos]] *{{Benutzer|92.226.186.181}} *{{Benutzer|92.229.52.24}} *{{Benutzer|92.229.55.58}} *{{Benutzer|92.229.55.186}} [[Diskussion:Statue]] *{{Benutzer|92.229.86.98}} *{{Benutzer|92.229.105.61}} *{{Benutzer|92.229.107.60}} *{{Benutzer|92.229.107.85}} *{{Benutzer|92.229.108.92}} *{{Benutzer|92.229.109.60}} *{{Benutzer|92.229.121.156}} *{{Benutzer|92.229.122.219}} [[Diskussion:Kante]] *{{Benutzer|92.229.125.228}} *{{Benutzer|92.231.187.128}} *{{Benutzer|93.196.225.85}} oder als IP-Range CIDR: *{{Benutzer|78.52.0.0/16|Infocard=N}} *{{Benutzer|85.179.0.0/16|Infocard=N}} *{{Benutzer|92.225.0.0/16|Infocard=N}} *{{Benutzer|92.226.0.0/16|Infocard=N}} *{{Benutzer|92.229.0.0/16|Infocard=N}} ---- Fortsetzung: *{{Benutzer|Benutzer 84}} *{{Benutzer|84.161.53.51}} *{{Benutzer|84.161.60.136}} [[Numerus]] *{{Benutzer|84.161.37.161}} *{{Benutzer|84.161.12.223}} [[Wiktionary#Vandalensperrung]] *{{Benutzer|84.161.42.126}} *{{Benutzer|84.161.27.168}} *{{Benutzer|Heimatkundler|Infocard=N}} *{{Benutzer|Heimatkundler15}} *{{Benutzer|84.161.11.168}} *{{Benutzer|84.161.42.135}} *{{Benutzer|Z3ldSyAYxC}} [[Hilfe Diskussion:Signatur]] *{{Benutzer|Z3ldSyAYxE}} Änderung fremder Diskussionsbeiträge *{{Benutzer|84.161.52.113}} entfernt zutreffende Aussage [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=USA&diff=next&oldid=4732738] *{{Benutzer|84.161.19.186}} [[barfuß]]: revertiert [[User:Peter Gröbner]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=barfu%C3%9F&diff=prev&oldid=5213627], Seite musste geschützt werden *{{Benutzer|84.161.52.152}} [[Ouzo]]: PaulaMeh resigniert [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ouzo&diff=next&oldid=5240769] *{{Benutzer|84.161.19.100}} [[Datei]]: revertiert [[User:Peter Gröbner]], [[User:PaulaMeh]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Datei&diff=next&oldid=5244364], Seite musste geschützt werden *{{Benutzer|84.161.39.42}} [[Kamel]]: Alternative Schreibweise Kameel [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kamel&type=revision&diff=5248114&oldid=5244126] *{{Benutzer|84.161.8.75}} [[Kampagne]]: Alternative Schreibweise Campagne [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kampagne&curid=104101&diff=5248964&oldid=5239958] *{{Benutzer|84.161.60.157}} [[namens]]: Nicht mehr gültige Schreibweise Namens [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=namens&diff=prev&oldid=5246102] *{{Benutzer|78.54.226.165}} oder allgemein als IP-Bereich: *[https://tools.wmflabs.org/xtools/rangecontribs/?project=de.wiktionary.org&text=84.161.0.0%2F16&begin=2015-01-01&end=&namespace=all&limit=20 84.161.0.0] clwz9thlat6r665g6zfgxw9z8v5gd94 0 508429 10741309 10206698 2026-08-24T16:52:27Z Jeuwre 91608 UBs: Nähschatulle, Samtschatulle, Privatschatulle, Staatsschatulle 10741309 wikitext text/x-wiki == Schatulle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schatulle |Nominativ Plural=Schatullen |Genitiv Singular=Schatulle |Genitiv Plural=Schatullen |Dativ Singular=Schatulle |Dativ Plural=Schatullen |Akkusativ Singular=Schatulle |Akkusativ Plural=Schatullen |Bild 1=Casket_ivory_Louvre_UCAD4417.jpg|mini|1|''Schatulle'' aus Elfenbein }} {{Worttrennung}} :Scha·tul·le, {{Pl.}} Scha·tul·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaˈtʊlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schatulle.ogg}}, {{Audio|Schatulle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner verschließbarer Kasten {{Herkunft}} :Es handelt sich um eine Variante des auf die spätmittelhochdeutschen Begriffe ''schahtel'', ''schattel'' und ''scatel'' zurückgehenden Substantivs ''[[Schachtel]]'', das im 15. Jahrhundert von italienisch ''scatola'' (''behälter'') entlehnt wurde. Das Wort ''Schatulle'' ist von mittellateinisch ''scatula'' „Schrein“ entlehnt und in den Formen ''Schattul'', ''Skatulle'' seit dem 17. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Schachtel''.</ref> Es bezeichnet heute allgemein eine Vielzahl verschiedener Behältnisse. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behälter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Geldschatulle]], [[Nähschatulle]], [[Samtschatulle]], [[Schmuckschatulle]] :[1] ''[[übertragen]]:'' [[Privatschatulle]], [[Staatsschatulle]] {{Beispiele}} :[1] Sie hatte aus der ''Schatulle'' ein kleines Holzbüchschen mit weißer Salbe und frische Watte ausgekramt.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/schweign/schwe06.html | Autor={{WP|Ludwig Ganghofer}} | Titel=Das Schweigen im Walde| Kapitel=Sechstes Kapitel }}</ref> :[1] „Vor allem mit Kaffee und Zucker füllten eine halbe Million Schwarze, neun Zehntel der Bevölkerung, die ''Schatullen'' der fernen Kolonialmacht Frankreich.“<ref>{{Literatur| Autor= Sebastian Borger |Titel= Kaiser im Zuckerland |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Zitat Seite 39.</ref> :[1] „Da hab ich meine alte Uniform aus dem Mottenschrank geholt und den verjährten Marschbefehl aus der ''Schatulle''.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=431.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Er lud die Staffelei, die Mappe mit den Bildern und die ''Schatulle'' mit den Malutensilien auf den Fahrradanhänger, den er aus Brettern und Rädern von einem Kinderfahrrad zusammengebaut hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=29.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner verschließbarer Kasten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ковчеже|kovčeže}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|casket}} *{{eo}}: {{Ü|eo|skatolo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boîte}} {{f}}, {{Ü|fr|cassette}} {{f}}, {{Ü|fr|coffret}} {{m}}, {{Ü|fr|écrin}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κουτί|koutí}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cassettina}} {{f}}, {{Ü|it|scatola}} {{f}}, {{Ü|it|scrigno}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|skatoll}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szkatułka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caixinha}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шкатулка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|schatull}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|cofrecillo}} {{m}}, {{Ü|es|arqueta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klenotnice}} {{f}}, {{Ü|cs|kazeta}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lulatsche]]}} djpeohh8dy1u7ga1m4loub6qb5b0d2u 0 520918 10741285 9851315 2026-08-24T15:54:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741285 wikitext text/x-wiki == Pearl Harbor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild= }} {{Worttrennung}} :Pearl Har·bor, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpœːɐ̯l ˈhaːɐ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pearl Harbor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Flottenstützpunkt|Flotten-]] und [[Flugstützpunkt]] der [[USA]] an der [[Südseite]] der Hawaii-Insel [[Oahu]]<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon}}</ref> {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flottenstützpunkt]], [[Flugstützpunkt]] {{Beispiele}} :[1] „Durch ihre Lage auf halbem Weg nach Ostasien sind die Hawaii-Inseln der wichtigste pazifische Stützpunkt der USA; Honolulu ist Zwischenlandeplatz des interkontinentalen Luftverkehrs und Haupthafen (Kriegshafen ''Pearl Harbor,'' US-Marinebasis seit 1887).“<ref name=Hawaii>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Hawaii}}</ref> :[1] „Der Name des US-Flottenstützpunktes ''Pearl Harbor'' auf der Hawaii-Insel Oahu wurde weltweit bekannt durch den Angriff der Japaner am 7. 12. 1941, bei dem ein Teil der amerikanischen Pazifikflotte vernichtet und der bis dahin auf Europa beschränkte Krieg zum Weltkrieg ausgeweitet wurde.“<ref name=Hawaii/> :[1] „Einen Tag vor dem japanischen Angriff auf ''Pearl Harbor'' bewilligte Präsident Roosevelt ein umfassendes Regierungsprogramm zur Entwicklung der Atombombe.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.spektrum.de/magazin/fermi-szilard-und-der-erste-atomreaktor/827153 | titel=Fermi, Szilard und der erste Atomreaktor | autor=spektrum.de Magazin | zugriff=2015-06-20 }}</ref> :[1] „Am 7. Dezember 1941, einem Sonntag, spielte der achtjährige Philip mit Freunden in der Gasse neben dem Haus in der Summit Avenue, als sich sein Vater aus dem Wohnzimmerfenster beugte und ihn hinaufrief; gerade war im Radio die Nachricht vom Angriff auf ''Pearl Harbor'' gekommen.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort= München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 56&nbsp;f.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Angriff]]/[[Überfall]] auf ''Pearl Harbor'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flotten- und Flugstützpunkt der USA an der Südseite der Hawaii-Insel Oahu[|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} tajlvwk15gvo3mmqx0iqgzfmde2fpyp 0 534055 10741621 9519373 2026-08-25T10:40:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741621 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pergamon-Altar]]}} == Pergamonaltar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pergamonaltar |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pergamonaltares |Genitiv Singular*=Pergamonaltars |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pergamonaltar |Dativ Singular*=Pergamonaltare |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pergamonaltar |Akkusativ Plural=— |Bild=Berlin - Pergamonmuseum - Altar 02.jpg|mini|1|Der ''Pergamonaltar'' im Berliner Pergamonmuseum }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pergamon-Altar]] {{Worttrennung}} :Per·ga·mon·al·tar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁɡamɔnʔalˌtaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pergamonaltar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[monumental]]er Altar, dessen Bau unter König Eumenes II. in der ersten Hälfte des 2. Jahrhunderts vor Christus auf dem [[Burgberg]] der [[kleinasiatisch]]en Stadt [[Pergamon]] errichtet wurde; steht heute im Berliner [[Pergamonmuseum]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pergamon]]'' und ''[[Altar]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Altar]] {{Beispiele}} :[1] „Hauptanziehungspunkt der Sammlung ist der ''Pergamonaltar'', daneben Zeugnisse griechischer und römischer Architektur aus Milet, Priene, Magnesia, Baalbek und Falerii.“<ref>{{Wikipedia|Antikensammlung Berlin|oldid=137110501}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=monumentaler Altar, dessen Bau auf dem Burgberg der kleinasiatischen Stadt Pergamon errichtet wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Pergamon Altar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Grand autel de Pergame}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Altare di Zeus}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Altar de Pérgamo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 34ck0x06mu6kyxhzohh2qi0n7la7hdt 0 537259 10741503 9519925 2026-08-24T23:45:48Z Scripturus 196147 + Glosse 10741503 wikitext text/x-wiki == Teufelsbuhlschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Teufelsbuhlschaft |Nominativ Plural=Teufelsbuhlschaften |Genitiv Singular=Teufelsbuhlschaft |Genitiv Plural=Teufelsbuhlschaften |Dativ Singular=Teufelsbuhlschaft |Dativ Plural=Teufelsbuhlschaften |Akkusativ Singular=Teufelsbuhlschaft |Akkusativ Plural=Teufelsbuhlschaften }} {{Worttrennung}} :Teu·fels·buhl·schaft, {{Pl.}} Teu·fels·buhl·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔɪ̯fl̩sˌbuːlʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teufelsbuhlschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} eheähnliche, intime (sexuelle) Beziehung mit [[Satan]], dem Teufel, ''Plural:'' ein solcher Akt des Verkehrs mit Satan {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buhlschaft]] {{Beispiele}} :[1] ''Teufelsbuhlschaft'' war neben dem Teufelspakt, dem Hexenflug, der Verwandlung in Tiere und der Teilnahme am Hexensabbat ein zentraler Anklagepunkt in den frühneuzeitlichen Hexenprozessen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[der]]/[[wegen]] ''Teufelsbuhlschaft'' [[anklagen|angeklagt]] sein ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eheähnliche, intime Beziehung mit dem Teufel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Teufelsbuhlschaft}} :[*] {{Ref-DWDS|Teufelsbuhlschaft}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Teufelsbuhlschaft}} :[1] {{Ref-Duden|Teufelsbuhlschaft}} mr4mv3zlj45eeb44vghbt5ici4u6fvm 0 554451 10741430 10298831 2026-08-24T20:08:21Z EdwinHub92 258470 /* Substantiv, n */ Flavours 10741430 wikitext text/x-wiki == Antiquark ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Antiquark |Nominativ Plural=Antiquarks |Genitiv Singular=Antiquarks |Genitiv Plural=Antiquarks |Dativ Singular=Antiquark |Dativ Plural=Antiquarks |Akkusativ Singular=Antiquark |Akkusativ Plural=Antiquarks }} {{Worttrennung}} :An·ti·quark, {{Pl.}} An·ti·quarks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈantiˌkvoːɐ̯k}}, {{Lautschrift|ˈantiˌkvɔʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Antiquark.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Antiteilchen]] eines Quarks. Es besitzt gleiche [[Masse]] und gleichen [[Spin]] wie ein Quark, aber entgegengesetzte [[Baryonenzahl]], [[Ladung]] und [[Flavourquantenzahl]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Substantivs]] ''[[Quark]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[anti-]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Quark]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Antiteilchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''[[Flavour]]s:'' [[Anti-Bottom-Quark]], [[Anti-Top-Quark]]; [[Anti-Down-Quark]], [[Anti-Up-Quark]]; [[Anti-Charm-Quark]], [[Anti-Strange-Quark]] {{Beispiele}} :[1] „Unter Mesonen werden in der Literatur teils nur die aus einem Quark und einem ''Antiquark'' aufgebauten Bosonen verstanden, teils alle Bosonen mit starker Wechselwirkung.“<ref>{{Wikipedia|Meson|oldid=147042266}}</ref> :[1] „Obwohl das Antineutron die gleiche elektrische Ladung und den gleichen Spin hat wie das Neutron, ist es ein anderes Teilchen, da es aus ''Antiquarks'' zusammengesetzt ist.“<ref>{{Wikipedia|Antineutron|oldid=145480822}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Antiteilchen eines Quarks|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|antikvark}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|反夸克|fǎn kuākè}} *{{en}}: {{Ü|en|antiquark}} *{{fr}}: {{Ü|fr|anti-quark}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|antiquark}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|antikvark}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|antikvarks}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|antikvaras}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|антикварк|antikvark}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|antykwark}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|антикварк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|antikvark}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|антикварк|antikvark}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|антикварк|antikvark}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|antikvark}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|antikvark}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|antikwark}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|antikwark}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|antiquark}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|antikvark}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|антикварк|antykvark}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|антыкварк}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Physik|627|Antiquarks}} {{Quellen}} h646fiel73mhqeao42mf0mjl8altumr 0 600865 10741301 9611142 2026-08-24T16:22:13Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10741301 wikitext text/x-wiki == Alpenrand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Alpenrand |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Alpenrandes |Genitiv Singular*=Alpenrands |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Alpenrand |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Alpenrand |Akkusativ Plural=- |Bild=Traunstein - Hochberg Ri S, Tal weiße Traun.JPG|mini|1|Der nördliche ''Alpenrand'' bei Traunstein, Bayern }} {{Worttrennung}} :Al·pen·rand, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalpn̩ˌʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alpenrand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} äußerer [[Bereich]] des [[Gebirge]]s [[Alpen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Toponym ''[[Alpen]]'' und dem Substantiv ''[[Rand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Landschaft]], [[Rand]], [[Raum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpenostrand]] {{Beispiele}} :[1] Er wohnt in einem Ort am ''Alpenrand.'' :[1] „Bevorzugte Gewittergegenden sind die Schwäbische Alb, der Bodenseeraum, der nördliche ''Alpenrand'' und allgemein die deutschen Mittelgebirge.“<ref>{{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|5887|Gewitter}}</ref> :[1] „Wenn jemand am ''Alpenrand'', etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900&nbsp;m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000&nbsp;m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2&nbsp;mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1&nbsp;km = 1 Million&nbsp;mm).“<ref>{{Literatur | Autor = Hans Joachim Störig | Titel = Knaurs moderne Astronomie | Auflage = 1975-09 | Verlag = Knaur | Ort = München | Jahr = 1975 | Originaltitel = Knaurs moderne Astronomie | Originalsprache = Deutsch | ISBN = 3-426-00405-4 | werk = Band 1, Kapitel 2 | Seite = S. 31}}</ref> :[1] „Die hierbei entstandenen Ablagerungen setzen sich an einigen Stellen des ''Alpenrandes'' aus groben. stark verkitteten Konglomeraten, der Nagelfluh, an andren aus Sandsteinen und Mergeln zusammen.“<ref>{{Lit-Das Gesicht der Erde (Band 1)}}, Seite 94</ref> :[1] „Auch am ''Alpenrand'' und an den Küsten gibt es Hitzewarnungen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/wetter-flaechendeckende-hitzewarnung-in-deutschland-a-1278737.html | Titel=Wetterdienst verkündet flächendeckende Hitzewarnung | Tag=24 | Monat=07 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-06-19 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[nördlich]]er/[[östlich]]er/[[südlich]]er/[[westlich]]er ''Alpenrand'' {{Wortbildungen}} :[[Alpenrandsee]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: äußerer Bereich des Gebirges Alpen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|163401}} {{Quellen}} ooanqcjis2mzeq84kafmtm6rbq88q83 0 671670 10741557 10239377 2026-08-25T08:16:23Z Edfyr 39781 Ü de Barkeeper*in*; Ü fr entf. 10741557 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Bartender]]}} == bartender ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=bartender |Plural=bartenders }} {{Worttrennung}} :bar·tend·er, {{Pl.}} bar·tend·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-bartender.wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Barkeeper]], [[Barmixer]] {{Beispiele}} :[1] I work as a ''bartender'' every weekend. ::Ich arbeite jedes Wochenende als ''Barkeeper.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Barkeeper, Barmixer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Barkeeper}} {{m}} / {{Ü|de|Barkeeperin}} {{f}}, {{Ü|de|Barmixer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} 735x3r2nwav36wfnmps2yrwnqj0sqok 0 693910 10741197 10319456 2026-08-24T12:03:07Z Priwo 19285 +UB 10741197 wikitext text/x-wiki == Konsulin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Konsulin |Nominativ Plural=Konsulinnen |Genitiv Singular=Konsulin |Genitiv Plural=Konsulinnen |Dativ Singular=Konsulin |Dativ Plural=Konsulinnen |Akkusativ Singular=Konsulin |Akkusativ Plural=Konsulinnen }} {{Worttrennung}} :Kon·su·lin, {{Pl.}} Kon·su·lin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔnzʊlɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konsulin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vertreterin eines Landes in einem anderen Land mit eingeschränkten diplomatischen Funktionen :[2] {{K|veraltet}} Ehefrau eines Konsuls (in heutiger Bedeutung) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Konsul]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Botschafterin]], [[Gesandte]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Konsul]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Diplomatin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ehrenkonsulin]], [[Generalkonsulin]], [[Honorarkonsulin]], [[Vizekonsulin]] {{Beispiele}} :[1] Heute kam die ''Konsulin'' aus dem Nahen Osten wieder. :[1] „Wieder hatte die ''Konsulin'' verloren.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 153. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[2] Die ''Konsulin'' reist ihrem Ehemann nach. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreterin eines Landes in einem anderen Land mit eingeschränkten diplomatischen Funktionen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Ehefrau eines Konsuls (in heutiger Bedeutung) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Konsulin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Konsulin}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Konsulin}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|208791}} {{Quellen}} sgh8o8jykw0e114vskrveidz21snz2r 0 753227 10741642 10537053 2026-08-25T11:35:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741642 wikitext text/x-wiki == Perlmuttwolke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Perlmuttwolke |Nominativ Plural=Perlmuttwolken |Genitiv Singular=Perlmuttwolke |Genitiv Plural=Perlmuttwolken |Dativ Singular=Perlmuttwolke |Dativ Plural=Perlmuttwolken |Akkusativ Singular=Perlmuttwolke |Akkusativ Plural=Perlmuttwolken |Bild=Nacreous clouds Antarctica.jpg|mini|1|''Perlmuttwolken'' über der [[Antarktis]] |Bild 2=Polar stratospheric cloud type 2.jpg|mini|1|''Perlmuttwolke'' des [[w:Polare Stratosphärenwolken#Typ.C2.A0II: vereistes Wasser.|Typ Ⅱ]] }} {{Worttrennung}} :Perl·mutt·wol·ke, {{Pl.}} Perl·mutt·wol·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁlmʊtˌvɔlkə}}, auch: {{Lautschrift|pɛʁlˈmʊtˌvɔlkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perlmuttwolke.ogg}}, auch: {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie}} in [[Polarregion]]en [[vorkommen]]de und in einer [[stratosphärisch]]en [[Höhe]] von etwa 20 Kilometern [[entstehen]]de [[perlmuttfarben]]e, [[hellleuchtend]]e [[Wolke]] {{Abkürzungen}} :[1] ''[[international]]:'' [[PSC]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Perlmutt]]'' und ''[[Wolke]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Polare Stratosphärenwolke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wolke]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[irisierende Wolke]] {{Beispiele}} :[1] „Eine größere Kälte aber begünstigt die Bildung so genannter ''Perlmuttwolken'' in der Stratosphäre.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Autor=Volker Mrasek | Titel=Wissenschaftler: Trotz vereinbarten FCKW-Ausstiegs erholt sich der UV-Schutzschild der Erde nicht | Tag=22 | Monat=10 | Jahr=1999 | Seiten=40 }}</ref> :[1] „Noch nie haben sich ''Perlmuttwolken'' über der Arktis so lange so weit ausgebreitet wie diesen Winter.“<ref>{{Literatur | Titel=Starke Ozonzerstörung über der Arktis | Sammelwerk=Tagesanzeiger | Tag=08 | Monat=02 | Jahr=2005 | Seiten=38 }}.</ref> :[1] „Fallen nun in der Polarnacht die Temperaturen in der Stratosphäre unter minus 78 Grad Celsius, bilden sich aus verschiedenen Substanzen winzige Flüssigkeitströpfchen oder winzige Eiskristalle. Von der Erde kann man diese Teilchen sogar als so genannte ''Perlmuttwolken'' sehen.“<ref>{{Literatur | Titel=Starker Ozonschwund über der Arktis | Sammelwerk=Stuttgarter Zeitung | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2005 | Seiten=10 }}.</ref> :[1] „Es handelt sich um schillernd bunte Wolken in etwa 20 Kilometer Höhe. Diese ''‚Perlmuttwolken‘'' aus gefrorener Salpetersäure und Schwefelsäure bilden sich, wenn die Temperatur die kritischen Minus 78 Grad unterschreitet, erläutert Markus Rex.“<ref>{{Literatur | Titel=Rekordverlust an Ozon | Sammelwerk=Potsdamer Neuste Nachrichten | Tag=06 | Monat=04 | Jahr=2011 }}.</ref> :[1] „Diese Wolkenart wird ‚Polare Stratosphärenwolke‘ ({{L|englisch|engl.}}: polar stratospheric clouds, PSC's) oder auch ''‚Perlmuttwolke‘'' genannt.“<ref>{{Literatur | Autor=Dipl.-Met. Christian Herold | Titel=Polare Stratosphärenwolken | Sammelwerk=[[w:Deutscher Wetterdienst|Deutscher Wetterdienst (DWD)]] | Tag=27 | Monat=01 | Jahr=2016 | Online=[http://www.dwd.de/DE/wetter/thema_des_tages/2016/1/27.html URL] | Zugriff=2017-05-01 }}.</ref> :[1] „In der Stratosphäre ([…]) gibt es nur selten Wolken. Die bekanntesten unter ihnen sind die ''Perlmuttwolken.'' […] Die häufig wellen- oder linsenförmigen Strukturen, aber auch das vermehrte Auftreten hinter Gebirgen, deuten auf Leewellen als Entstehungsursache für die ''Perlmuttwolken'' hin.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Hans Häckel|Hans Häckel]] | Titel=Meteorologie | Auflage=8., vollständig überarbeitete und erweiterte | Verlag=Verlag Eugen Ulmer | Ort=Stuttgart | Jahr=2016 (© 1985) | ISBN=978-3-8252-4603-7 | Seiten=116 | Online=Zitiert nach {{GBS|ea-eDQAAQBAJ|PA116|Hervorhebung=Perlmuttwolken+Perlmuttwol-kenin Polarregionen vorkommende und in einer stratosphärischen Höhe von etwa 20 Kilometern entstehende perlmuttfarbene, hellleuchtende Wolke}} }}.</ref> :[1] ''„Perlmuttwolken,'' die selten und nur im Winter in hohen Breiten in rund 20 Kilometer Höhe erscheinen können, ähnelten den von {{L|w:Edvard Munch|Munch}} dargestellten Himmelswellen, berichtet eine norwegische Forschergruppe.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/der-schrei-von-edvard-munch-perlmuttwolken-erklaeren-bild-a-1144564.html | Autor=Axel Bojanowski | Titel=Wetterforscher liefern neue Erklärung für Munchs „Der Schrei“ | Tag=24 | Monat=04 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-05-01 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Polarregionen vorkommende, perlmuttfarbene, hellleuchtende Wolke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nacreous cloud}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nuage nacré}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|nube madreperlacea}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|parelmoerwolk}} {{f}} (/ {{m}}) *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|perlemorsky}} {{m}} / {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|perlemorsky}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|nube nacarada}} {{f}}, {{Ü|es|madreperla}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Literatur | Autor=Dipl.-Met. Christian Herold | Titel=Polare Stratosphärenwolken | Sammelwerk=[[w:Deutscher Wetterdienst|Deutscher Wetterdienst (DWD)]] | Tag=27 | Monat=01 | Jahr=2016 | Online=[http://www.dwd.de/DE/wetter/thema_des_tages/2016/1/27.html URL] | Zugriff=2017-05-01 }}. {{Quellen}} 0mcvhwk0uf41dbpdi9sczc559uak1fb 0 767255 10741198 9883088 2026-08-24T12:03:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741198 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[patronage]]}} == Patronage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Patronage |Nominativ Plural=Patronagen |Genitiv Singular=Patronage |Genitiv Plural=Patronagen |Dativ Singular=Patronage |Dativ Plural=Patronagen |Akkusativ Singular=Patronage |Akkusativ Plural=Patronagen }} {{Worttrennung}} :Pa·tro·na·ge, {{Pl.}} Pa·tro·na·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|patʁoˈnaːʒə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Patronage.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʒə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Verhalten, bei dem bestimmte Firmen, Personen ... gezielt, oft auch unberechtigt bevorzugt werden {{Herkunft}} :von französisch gleichbedeutend {{Ü|fr|patronage}} „Schirmherrschaft“ übernommen, einer [[Ableitung]] zu {{Ü|fr|patron}} „Schutzherr“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Patronage“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Begünstigung]], [[Bevorzugung]], [[Günstlingswirtschaft]], [[Protektion]] {{Beispiele}} :[1] „Aber die Schlacht gegen das System der Vorteilsnahme und ''Patronage'' ist mühselig und langwierig.“<ref>{{Literatur | Autor=Asfa-Wossen Asserate | Titel =Die neue Völkerwanderung|TitelErg=Wer Europa bewahren will, muss Afrika retten| Verlag= Propyläen | Ort= Berlin | Jahr=2016 | ISBN=978-3-549-07478-7 | Seiten=118. }}</ref> :[1] „Die Stars leben ihr Mitleid in aller Öffentlichkeit aus, ihre ''Patronage'' wird zu einer Aufführung, wie riesige Kleinkinder, die Geld in die ausgestreckten Hände eines Bettlers stopfen und so tun, als hörten sie den Beifall nicht.“<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 104.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> :[1] „Ihre Angestellten, die «covenanted servants», kamen durch ''Patronage'' zu ihren Posten und wurden schlecht bezahlt, mussten aber aufgrund ihres Vertrags (covenant) eine hohe Kaution stellen, die ihr Jahresgehalt um ein Mehrfaches überstieg.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=56}}.</ref> :[1] „In den 1980er Jahren stiegen die Sharifs dank Zia-ul-Haqs ''Patronage'' zur bestimmenden politischen Kraft im Punjab auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=97}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verhalten, bei dem bestimmte Firmen, Personen … gezielt, oft auch unberechtigt bevorzugt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 0s5asvtl7fj18cteledbkxbtlu33q3n 0 802747 10741513 6254111 2026-08-25T00:57:05Z RaveDog 18007 1.1: neu 10741513 wikitext text/x-wiki == Twers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Tom Twers - 2025159 133427 2025-06-08 ZDF-Fernsehgarten - Sven - 5DS R - 0155 - 5DSR6062.jpg|hochkant|1|Tom ''Twers'', Sänger }} {{Worttrennung}} :Twers, {{Pl.1}} Twers, {{Pl.2}} Twer·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Tom Twers}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Twers'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Twers'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Twersens'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Twers''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Twers'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Twers''; ''Twers'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Twers'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Twers''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Twers'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Twers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Twer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Twer}} er2yhq8j7zhhh059fd39lyrawpuf09c 0 842467 10741611 9548657 2026-08-25T10:22:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10741611 wikitext text/x-wiki == Pentathlon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Pentathlon |Nominativ Singular 2=Pentathlon |Nominativ Plural=Pentathlons |Genitiv Singular 1=Pentathlons |Genitiv Singular 2=Pentathlons |Genitiv Plural=Pentathlons |Dativ Singular 1=Pentathlon |Dativ Singular 2=Pentathlon |Dativ Plural=Pentathlons |Akkusativ Singular 1=Pentathlon |Akkusativ Singular 2=Pentathlon |Akkusativ Plural=Pentathlons }} {{Worttrennung}} :Pen·t·ath·lon, {{Pl.}} Pen·t·ath·lons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛntatlɔn}}, {{Lautschrift|ˈpɛntʔatlɔn}}, {{Lautschrift|pɛntˈʔatlɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pentathlon.ogg}}, {{Audio|De-Pentathlon2.ogg}}, {{Audio|De-Pentathlon3.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|historisch}} Wettbewerb für Allrounder bei den antiken Olympischen Spielen (mit den fünf Disziplinen: Diskuswerfen, Weitsprung, Speerwerfen, Ringen und Laufen) {{Synonyme}} :[1] [[Fünfkampf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehrkampf]] {{Beispiele}} :[1] „Die besondere Fähigkeit des Fünfkämpfers lag in seiner Vielseitigkeit, und vermutlich wurde der ''Pentathlon'' eingerichtet, um herauszufinden, welcher Athlet dieser Anforderung gewachsen war.“<ref>{{Literatur | Autor=Judith Swaddling | Titel=Die Olympischen Spiele der Antike | Verlag=Reclam | Ort=Stuttgart | Jahr=2004 | ISBN=9783150182932 }}, Seite 98.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wettbewerb für Allrounder bei den antiken Olympischen Spielen mit fünf Disziplinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pentatlono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] lh76d1ef8td1mkd2xruu2p85o65w46r 0 844184 10741536 6387207 2026-08-25T02:18:53Z RaveDog 18007 1.1: neu 10741536 wikitext text/x-wiki == Freytags ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Frey·tags {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌtaːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Freytag]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Freytag]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Freytag]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Freytag]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Freytag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freytag}} === Alte Schreibweise === {{Alte Schreibweise|Freitags}} sjrysbh4juo7fawanap9zb0r35ks5tz 0 868962 10741553 10256207 2026-08-25T05:48:46Z ~2026-46292-98 260503 +en:[[barmaid]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741553 wikitext text/x-wiki == Bardame ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bardame |Nominativ Plural=Bardamen |Genitiv Singular=Bardame |Genitiv Plural=Bardamen |Dativ Singular=Bardame |Dativ Plural=Bardamen |Akkusativ Singular=Bardame |Akkusativ Plural=Bardamen }} {{Worttrennung}} :Bar·da·me, {{Pl.}} Bar·da·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːɐ̯ˌdaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bardame.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die an einer Bar arbeitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bar]]'' und ''[[Dame]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Barfrau]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Barmädchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dame]] {{Männliche Namensvarianten}} :[1] [[Barmann]] {{Beispiele}} :[1] „Nun feierten sie sozusagen Geburtstag und faßten die ''Bardamen'' an.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 27. |ISBN= 978-3-89561-149-0}} Erstmals 1954 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die an einer Bar arbeitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|barmaid}} *{{eo}}: {{Ü|eo|koktelistino}} *{{fr}}: {{Ü|fr|serveuse de bar}} {{f}}, {{Ü|fr|barmaid}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bardame}} :[1] {{Ref-DWDS|Bardame}} :[*] {{Ref-OWID|Bardame}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Bardame}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Bardame}} :[1] {{Ref-Duden|Bardame}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Armbade]]}} c6h2c6ggrslzepnwnbtxx97by4ho4bl 10741554 10741553 2026-08-25T05:49:31Z ~2026-46292-98 260503 +en:[[barwoman]] +en:[[bartender]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741554 wikitext text/x-wiki == Bardame ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bardame |Nominativ Plural=Bardamen |Genitiv Singular=Bardame |Genitiv Plural=Bardamen |Dativ Singular=Bardame |Dativ Plural=Bardamen |Akkusativ Singular=Bardame |Akkusativ Plural=Bardamen }} {{Worttrennung}} :Bar·da·me, {{Pl.}} Bar·da·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːɐ̯ˌdaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bardame.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die an einer Bar arbeitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bar]]'' und ''[[Dame]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Barfrau]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Barmädchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dame]] {{Männliche Namensvarianten}} :[1] [[Barmann]] {{Beispiele}} :[1] „Nun feierten sie sozusagen Geburtstag und faßten die ''Bardamen'' an.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 27. |ISBN= 978-3-89561-149-0}} Erstmals 1954 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die an einer Bar arbeitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|barmaid}}, {{Ü|en|barwoman}}, {{Ü|en|bartender}} *{{eo}}: {{Ü|eo|koktelistino}} *{{fr}}: {{Ü|fr|serveuse de bar}} {{f}}, {{Ü|fr|barmaid}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bardame}} :[1] {{Ref-DWDS|Bardame}} :[*] {{Ref-OWID|Bardame}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Bardame}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Bardame}} :[1] {{Ref-Duden|Bardame}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Armbade]]}} aygn3xts0afuz4rbjn6iourny6mecfz 0 896969 10741375 8105910 2026-08-24T19:17:14Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741375 wikitext text/x-wiki == klebende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kle·ben·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːbn̩də}}, {{Lautschrift|ˈkleːbm̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klebende.ogg}}, {{Audio|De-klebende2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩də|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|klebend}} eur73598tz7rclw4jvru91ev5fwiea1 0 896970 10741380 8105915 2026-08-24T19:17:14Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741380 wikitext text/x-wiki == klebendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kle·ben·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːbn̩dəs}}, {{Lautschrift|ˈkleːbm̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klebendes.ogg}}, {{Audio|De-klebendes2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩dəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|klebend}} gq471bw572m57ee9phr9binioexur1w 0 896971 10741376 8105914 2026-08-24T19:17:14Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741376 wikitext text/x-wiki == klebender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kle·ben·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːbn̩dɐ}}, {{Lautschrift|ˈkleːbm̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klebender.ogg}}, {{Audio|De-klebender2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩dɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|klebend}} 5y35a6i13lo3xl6ynyi976aadbjn1fk 0 896972 10741377 8105913 2026-08-24T19:17:14Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741377 wikitext text/x-wiki == klebenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kle·ben·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːbn̩dən}}, {{Lautschrift|ˈkleːbm̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klebenden.ogg}}, {{Audio|De-klebenden2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩dən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|klebend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[knebelnde]]}} a0bm3ijg8tsobjm9bg5bjlrzuu8w5jy 0 896973 10741378 8105912 2026-08-24T19:17:14Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741378 wikitext text/x-wiki == klebendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kle·ben·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːbn̩dəm}}, {{Lautschrift|ˈkleːbm̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klebendem.ogg}}, {{Audio|De-klebendem2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩dəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|klebend}} c3qpxl1rft90bjsr7orvp3mucfbj1z9 3 900412 10741434 10738371 2026-08-24T20:46:11Z MediaWiki message delivery 81593 Neuer Abschnitt /* Technische Neuigkeiten: 2026-35 */ 10741434 wikitext text/x-wiki {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top"| <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Tech&nbsp;News}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} |} '''Archive:''' [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2019|2019]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2020|2020]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2021|2021]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2022|2022]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2023|2023]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2024|2024]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2025|2025]] ---- __TOC__ == Technische Neuigkeiten: 2026-03 == <section begin="technews-2026-W03"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die Wikimedia Foundation hat auf [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product & Technology OKRs|Meta]] und ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]'' einige Leitfragen für den Jahresplan Juli 2026 bis Juni 2027 veröffentlicht. Diese konzentrieren sich auf globale Trends, schnellere und gesündere Experimente, bessere Unterstützung für Neulinge, die Stärkung von Autoren und fortgeschrittenen Nutzern, die Verbesserung der projektübergreifenden Zusammenarbeit sowie den Ausbau und die Bindung der Leserschaft. Rückmeldungen und Ideen sind auf der [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|Diskussionsseite]] willkommen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Im Rahmen der aktuellen Arbeit des Teams Community-Tech am Projekt [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W372|Multiple Beobachtungslisten]] wird als erster Schritt zur Unterstützung multipler Beobachtungslisten die Anzeige von [[Special:EditWatchlist|Beobachtungsliste bearbeiten]] aktualisiert. Zusätzlich wird die Seitennavigation der [[Special:Search|Suche]] ebenfalls angepasst, um den Wunsch nach einer [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W186|Überarbeitung der Seitennavigation]] zu erfüllen. [https://phabricator.wikimedia.org/T411596] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ist eine MediaWiki-[[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]], mit der du deine Beobachtungslisten aus verschiedenen Wikis auf derselben Seite betrachten kannst. Sie wurde kürzlich aktualisiert und ähnelt nun mehr der regulären Beobachtungsliste. Dazu gehört die Unterstützung temporärer Konten mit IP-Maskierung (einschließlich der Umleitung von Benutzerlinks auf Beitragsseiten), die Darstellung von Seitentiteln in Fettdruck und das Öffnen von Links in Bearbeitungszusammenfassungen und Markierungen in neuen Browser-Fenstern. [https://phabricator.wikimedia.org/T398361][https://phabricator.wikimedia.org/T298919][https://phabricator.wikimedia.org/T273526][https://phabricator.wikimedia.org/T286309] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, dass globale Sperren keine Option zum Verbieten des E-Mail-Versands hatten, nun behoben und steht ab der Woche vom 13. Januar zur Verfügung. [https://phabricator.wikimedia.org/T401293] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Citation tool|Zitierungswerkzeug des VisualEditor]] und die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Einzelnachweis-Vorschau]] unterstützen jetzt "map" als Einzelnachweis-Typ. [https://phabricator.wikimedia.org/T411083] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.10|MediaWiki]]/[[mw:MediaWiki 1.46/wmf.11|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/03|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W03"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:34, 12. Jan. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-04 == <section begin="technews-2026-W04"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die in der mobilen Ansicht unter [[Special:Diff|Spezial:Diff]] angezeigte Bearbeitungsleiste wurde überarbeitet. Sie ist nun standardmäßig ausgeblendet und enthält einen Link zum Rückgängigmachen der angezeigten Bearbeitung. Dadurch können mobile Autoren und Sichter einfacher reagieren, ohne dass die Benutzeroberfläche überladen wird. [https://phabricator.wikimedia.org/T402297] * [[m:Special:GlobalWatchlist|Die globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer Seite anzusehen. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] wird kontinuierlich verbessert — sie erkennt nun automatisch die Textrichtung (um die korrekte Darstellung von Seiten mit ungewöhnlichen Domainnamen zu gewährleisten) und zeigt detaillierte Beschreibungen für geloggte Aktionen an. Im Laufe dieser Woche werden ein neuer permanenter Link für Seitenerstellungen und CSS-Klassen für jedes Eintragselement hinzugefügt. [https://phabricator.wikimedia.org/T412505][https://phabricator.wikimedia.org/T287929][https://phabricator.wikimedia.org/T262768][https://phabricator.wikimedia.org/T414135] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das zuvor in Vector 2022 beobachtete Problem, bei dem Ankerlink-Ziele durch die feste Überschrift verdeckt wurden, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T406114] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Wie bereits in der [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/44|Ankündigung der Veraltung im Oktober 2025]] erwähnt, wird das Team MediaWiki Interfaces ab der Woche vom 26. Januar alle Umwandlungsendpunkte der MediaWiki REST API mit einem schließenden Schrägstrich abschalten. Die Änderungen werden voraussichtlich bis spätestens 30. Januar in allen Wikis umgesetzt. Allen API-Nutzern wird empfohlen, auf die Versionen ohne schließenden Schrägstrich umzusteigen. Beide Varianten können in der [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST-Spielwiese] gefunden, verglichen und getestet werden. Bei Fragen oder Problemen erstelle bitte ein Ticket im Phabricator auf dem [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ Board #MW-Interfaces-Team]. * Die interaktive Referenzdokumentation für die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia REST API|Wikimedia REST API]] wurde verschoben. Anfragen an die API-Dokumentation, die zuvor über [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase|RESTBase]] bereitgestellt wurde (z. B.: <code dir=ltr>https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/</code>), werden nun an die [[w:en:Special:RestSandbox|REST-Spielwiese]] weitergeleitet. * Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|Team WMF Wikidata Plattform]] (WDP) hat seinen [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Newsletter Januar 2026]] veröffentlicht. Er enthält Neuigkeiten zur Abschaltung der alten Vollgraph-Endpunkte, zur Änderung der User-Agent-Richtlinie, zu den monatlichen Sprechstunden zur Blazegraph-Migration und zu den Bemühungen, die durch die Abschaltung der alten Endpunkte verursachten Regressionen zu minimieren. Zur Erinnerung: Du kannst [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/WDP team updates|den WDP-Newsletter abonnieren]]! * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.12|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Der [[mw:Wikimedia Hackathon Northwestern Europe 2026|Wikimedia Hackathon Nordwesteuropa 2026]] findet am 13. und 14. März 2026 in Arnheim, Niederlande, statt. Die Bewerbungsphase begann Mitte Dezember und endet in Kürze oder sobald die maximale Teilnehmerzahl erreicht ist. Es handelt sich um einen zweitägigen, technisch orientierten Hackathon, der Wikimedia-Nutzer aus der Region zusammenbringt. Wir freuen uns auf eure Teilnahme! '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/04|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W04"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:30, 19. Jan. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-05 == <section begin="technews-2026-W05"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Wikimedia Foundation bittet darum, bis zum 28. Februar Kommentare zur [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Year1 Reflections and Proposed Way Forward 2026 Update|vorgeschlagenen Zukunft]] des [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirats]] abzugeben. * Alle Benutzer mit registrierten Konten können jetzt Passkeys für die [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|Zwei-Faktor-Authentifizierung]] (2FA) verwenden. Passkeys ermöglichen die einfache Anmeldung ohne zweites Gerät. Sie verifizieren die Identität des Benutzers per Fingerabdruck, Gesichtserkennung oder PIN-Code. Um einen Passkey einzurichten, muss zunächst eine reguläre 2FA-Methode konfiguriert werden. Aktuell ist für die Anmeldung mit einem Passkey zusätzlich ein Passwort erforderlich. Im Laufe dieses Quartals wird die passwortlose Anmeldung mit einem Klick und einem Passkey möglich sein. Benutzer mit erweiterten Rechten müssen die 2FA ebenfalls aktivieren. Dies ist Teil des Projekts [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Kontensicherheit]]. * Nicht registrierte Beitragende mit gesperrten IP-Adressen oder IP-Adressbereichen können nun im Wiki aktiv werden, um eine Sperraufhebung zu beantragen. Dazu erstellen sie ein temporäres Konto und können auf der Benutzerdiskussionsseite die Sperraufhebung beantragen, sofern die Option "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" nicht aktiviert ist. Dadurch wird das Problem behoben, dass unangemeldete Benutzer den standardmäßigen Entsperrungsprozess über die Benutzerdiskussionsseite nicht nutzen konnten. [https://phabricator.wikimedia.org/T398673] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:20}} von der Community eingereichten {{PLURAL:20|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde die Beschreibung der Methoden zur Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) auf der Verwaltungsseite aktualisiert. Sie ist nun verständlicher und einfacher anzuwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T332385] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Um den Kontotyp, der mit den Aktionen <code>createaccount</code> und <code>autocreateaccount</code> erstellt wird, zuverlässig zu ermitteln, wurde die neue Missbrauchsfilter-Variable <code>account_type</code> hinzugefügt. Im Zuge dieser Änderung wurde die Variable <code>accountname</code> in <code>account_name</code> umbenannt und <code>accountname</code> ist nun veraltet. Betreuer von Bearbeitungsfiltern sollten alle Filter aktualisieren, die fest codierte Kontotypprüfungen oder die veraltete Variable verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T414049] * Vorschaubilder, die in nicht standardmäßigen Größen angefordert werden oder nicht standardmäßige Methoden wie direkte Anfragen an <code dir=ltr><nowiki>upload.wikimedia.org/…</nowiki></code> verwenden, werden in Kürze nicht mehr funktionieren. Diese Änderung dient dazu, den Missbrauch durch Web-Scraper und Bots zu verhindern. Benutzer mit benutzerdefiniertem CSS/JS, Benutzerobefflächenadministratoren, die Helferleins und lokale Skins anpassen können, sowie Autoren von Werkzeugen müssen ihren Code aktualisieren, um standardmäßige Vorschaugrößen zu verwenden. [[phab:T414805|Details, Suchlinks und Beispiele zur Behebung des Problems sind im Task verfügbar]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.13|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/05|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W05"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:18, 26. Jan. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-06 == <section begin="technews-2026-W06"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Funktion "{{int:pageinfo-toolboxlink}}", die Validierungsinformationen zu einer Seite bereitstellt ([{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=info}} Beispiel]), enthält nun automatisch ein Inhaltsverzeichnis. Wenn von Benutzern eine lokale [[{{ns:8}}:Pageinfo-header]]-Seite erstellt wurde, kann diese nun entfernt werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T363726] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise hat der VisualEditor zuvor Linkbeschreibungen fett oder kursiv formatiert, was den Wikicode unnötig verkomplizierte. Dieses Problem wurde nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T409669] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Am 20. Januar wurde kein XML-Dump erstellt. Darüber hinaus werden Dumps ab sofort nur noch einmal im Monat generiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T414389] * Das Team MediaWiki Interfaces hat die Unterstützung für alle Umwandlungsendpunkte mit abschließendem Schrägstrich aus der [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:REST%20API MediaWiki REST API] entfernt. Allen API-Nutzern, die diese Endpunkte verwenden, wird empfohlen, auf die Versionen ohne abschließenden Schrägstrich umzusteigen. Bei Fragen oder Problemen erstelle bitte ein Ticket im Phabricator auf dem [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ Board #MW-Interfaces-Team]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.14|MediaWiki]] '''Wöchentliches Highlight''' * Benutzer werden daran erinnert, dass die Wikimedia Foundation auf [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product & Technology OKRs|Meta]] und ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]'' einige Leitfragen für den Jahresplan Juli 2026 bis Juni 2027 veröffentlicht hat. Diese konzentrieren sich auf globale Trends, schnellere und gesündere Experimente, bessere Unterstützung für Neulinge, die Stärkung von Autoren und fortgeschrittenen Nutzern, die Verbesserung der projektübergreifenden Zusammenarbeit sowie den Ausbau und die Bindung der Leserschaft. Rückmeldungen und Ideen sind auf der [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|Diskussionsseite]] willkommen. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/06|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W06"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:44, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-07 == <section begin="technews-2026-W07"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Angemeldete Beitragende, die große oder komplexe Beobachtungslisten verwalten, können ihre beobachteten Seiten jetzt mit der neuen Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|Beobachtungslisten-Labels]] besser organisieren und filtern und so ihre Arbeitsabläufe optimieren. Durch das Hinzufügen benutzerdefinierter Labels (zum Beispiel erstellte Seiten, Seiten, die wegen Vandalismus überwacht werden oder Diskussionsseiten) erkennen Benutzer schneller, was Aufmerksamkeit erfordert, reduzieren ihren kognitiven Aufwand und können effizienter reagieren. Dies verbessert die Benutzerfreundlichkeit der Beobachtungsliste, insbesondere für sehr aktive Autoren. * Eine neue Funktion unter [[Special:Contributions|Spezial:Benutzerbeiträge]] zeigt [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporäre Konten]] an, die wahrscheinlich von derselben Person betrieben werden, und reduziert so den Zeitaufwand für das Kontrollieren. Beim Überprüfen der Beiträge eines temporären Kontos können Nutzer mit Zugriff auf die IP-Adressen temporärer Konten nun die Beiträge aller zugehörigen temporären Konten einsehen. Die Funktion ermittelt alle IP-Adressen, die innerhalb des Datenaufbewahrungszeitraums mit einem bestimmten temporären Konto verknüpft sind, und zeigt alle Beiträge aller temporären Konten an, die diese IP-Adressen verwendet haben. [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts#February 2026: Improvements to the patroller tooling|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T415674] * Wenn Autoren eine Wikitext-Bearbeitung in der Vorschau betrachten, hat der (oben angezeigte) Hinweis, dass es sich nur um eine Vorschau handelt, nun einen grauen/neutralen Hintergrund anstelle eines gelben/Warnhintergrunds. Dadurch lassen sich Vorschauhinweise leichter von tatsächlichen Warnungen (zum Beispiel Bearbeitungskonflikte oder problematische Weiterleitungsziele) unterscheiden, die nun in separaten Warn- oder Fehlerfeldern angezeigt werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T414742] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, dekne Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer Seite zu betrachten. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] wird kontinuierlich verbessert — sie unterstützt nun mehrere Wikibase-Seiten, beispielsweise sowohl [[d:|Wikidata]] als auch [[testwikidata:|Test-Wikidata]]. Außerdem wurden Probleme mit der Textrichtung für Nutzer behoben, die Wikidata oder andere Wikibase-Seiten in Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, bevorzugen. [https://phabricator.wikimedia.org/T415440][https://phabricator.wikimedia.org/T415458] * Die automatischen "magischen Links" für ISBN-, RFC- und PMID-Nummern sind [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic links|in Wikitext seit 2021 aufgrund mangelnder Flexibilität und Lokalisierungsschwierigkeiten veraltet]]. Mehrere Wikis haben magische RFC- und PMID-Links erfolgreich durch äquivalente externe Links ersetzt, jedoch war häufig eine Vorlage erforderlich, um die Funktionalität des magischen ISBN-Links zu ersetzen. Nun steht die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic words#isbn|neue integrierte Parserfunktion]] <code dir=ltr><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> zur Verfügung, die die grundlegende Funktionalität des magischen ISBN-Links ersetzt. Dies erleichtert Wikis, die von der veralteten Funktionalität magischer Links migrieren möchten, diesen Schritt. [https://phabricator.wikimedia.org/T145604] * Zwei neue Wikis wurden erstellt: ** eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q35401|Kaje]] ([[w:kaj:|<code>w:kaj:</code>]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413283] ** eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q1186896|Nawat]] ([[w:ppl:|<code>w:ppl:</code>]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413273] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Eine neue globale Benutzergruppe wurde erstellt: [[{{int:grouppage-local-bot}}|{{int:group-local-bot}}]]. Sie wird intern von der Software verwendet, um Bots der Community die Umgehung der für missbräuchliches [[w:de:Screen Scraping|Web-Scraping]] geltenden Ratenbegrenzungen zu ermöglichen. Konten, die in mindestens einem Wikimedia-Wiki als Bots genehmigt wurden, werden automatisch zu dieser Gruppe hinzugefügt. Die Benutzerberechtigungen des Bots bleiben davon unberührt. [https://phabricator.wikimedia.org/T415588] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.15|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Users and Developers Conference Spring 2026|Konferenz für MediaWiki-Nutzer und -Entwickler im Frühjahr 2026]] findet vom 25. bis 27. März in Salt Lake City, USA, statt. Diese Veranstaltung wird von und für die MediaWiki-Community der Drittnutzer organisiert. Du kannst Programmbeiträge vorschlagen und dich anmelden. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/AZBWVI46SDEB65PGR5J6E4TYOQQEZXM7/] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W07"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 00:31, 10. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-08 == <section begin="technews-2026-W08"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Site Reliability Engineering|SRE-Team]] führt eine Bereinigung der [[m:Special:MyLanguage/Etherpad|Etherpad]]-Instanz von Wikimedia durch, dem webbasierten Editor für die kollaborative Dokumentenbearbeitung in Echtzeit. Alle Etherpads werden nach dem 30. April 2026 endgültig gelöscht – sollten zu diesem Zeitpunkt noch Migrationsprojekte laufen, kann das Team den Termin im Einzelfall neu festlegen. Bitte erstelle lokale Sicherungskopien aller Inhalte, die du behalten möchtest, da gelöschte Daten nicht wiederhergestellt werden können. Diese Bereinigung trägt dazu bei, die Datenbankgröße zu reduzieren und den Infrastrukturaufwand zu minimieren. Etherpad wird weiterhin die Echtzeit-Zusammenarbeit unterstützen, jedoch ist keine langfristige Speicherung mehr möglich. Weitere Bereinigungen können zukünftig ohne vorherige Ankündigung erfolgen. [https://phabricator.wikimedia.org/T415237] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Team Informationsabruf startet ein [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|Experiment in der mobilen Android-App]], das hybride Suchfunktionen testet, die sowohl semantische als auch Stichwortanfragen verarbeiten können. Die verbesserte Suche auf der Plattform ermöglicht es Lesern, direkt auf Wikipedia einfacher die gewünschten Informationen zu finden. Das Experiment startet Ende Februar mit der griechischsprachigen Wikipedia, gefolgt von der englischsprachigen, französischsprachigen und portugiesischsprachigen im März. [https://diff.wikimedia.org/2026/01/08/semantic-search-making-it-easier-to-find-the-information-readers-want/ Erfahre mehr] im Diff-Blog. [https://www.mediawiki.org/wiki/Readers/Information_Retrieval] * Das Team Leser-Wachstum führt [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/WE3.10.2 Mobile Table of Contents|ein Experiment]] für mobile Webnutzer durch, bei dem ein Inhaltsverzeichnis hinzugefügt und alle Artikelabschnitte automatisch ausgeklappt werden, um mehr über deren Navigationsprobleme zu erfahren. Der Test wird in der arabischsprachigen, chinesischsprachigen, englischsprachigen, französischsprachigen, idonesischsprachigen und vietnamesischsprachigen Wikipedia verfügbar sein. * Bisher wurden Sitenotices ([[{{ns:8}}:Sitenotice]] und [[{{ns:8}}:Anonnotice]]) nur auf der Desktop-Version angezeigt. Jetzt werden sie auf allen Plattformen angezeigt. Auch mobile Nutzer sehen diese Hinweise und werden entsprechend informiert. Administratoren sollten die Hinweise auf Mobilgeräten testen und gegebenenfalls korrigieren, um Interferenzen mit Artikeln zu vermeiden. Um dies zu deaktivieren, können Benutzeroberflächenadministratoren <code dir="ltr">#siteNotice { display: none; }</code> zu [[{{ns:8}}:Minerva.css]] hinzufügen. [https://phabricator.wikimedia.org/T138572][https://phabricator.wikimedia.org/T416644] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:19}} von der Community eingereichten {{PLURAL:19|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem auf [[Special:RecentChanges|Spezial:LetzteÄnderungen]] behoben. Zuvor führte das Klicken auf Ausblenden bei den aktiven Filtern dazu, dass die Schaltfläche "Neue Änderungen seit… ansehen" verschwand, obwohl sie sichtbar bleiben sollte. Die Schaltfläche verhält sich nun wie erwartet. [https://phabricator.wikimedia.org/T406339] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Neue Dokumentationen stehen jetzt zur Verfügung, um Autoren bei der Fehlerbehebung der Suchfunktionen zu helfen. Sie unterstützen die Fehlerbehebung, wenn Seiten nicht in den Suchergebnissen erscheinen, das Ranking unerwartet ist oder du überprüfen musst, welche Inhalte indexiert werden. Dadurch wird das Suchverhalten leichter verständlich und analysierbar. [[mw:Help:CirrusSearch/Debug|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T411169] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.16|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/08|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W08"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:17, 16. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-09 == <section begin="technews-2026-W09"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Reference Check|Einzelnachweisprüfung]] wurde in der englischsprachigen Wikipedia eingeführt und ist damit in allen Wikipedias verfügbar. Die Funktion fordert Neulinge auf, vor der Veröffentlichung neuer Inhalte eine Quelle anzugeben. Dies trägt dazu bei, häufige Zurücksetzungen aufgrund fehlender Quellenangaben zu reduzieren und die Überprüfbarkeit zu verbessern. A/B-Tests zeigten einen deutlichen Effekt: Neulinge, denen die Einzelnachweisprüfung angezeigt wurde, fügten auf Desktop-Computern etwa 2,2-mal häufiger und auf mobilen Webseiten sogar etwa 17,5-mal häufiger einen Einzelnachweis hinzu. [https://analytics.wikimedia.org/published/reports/editing/reference_check_ab_test_report_final_2025.html] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:InterwikiSorting|Erweiterung InterwikiSorting]], die das [[m:Special:MyLanguage/Interwiki sorting order|Sortieren von Interwiki-Links]] ermöglichte, wurde aus Wikipedia entfernt. Daher werden die Links für Autoren, die die Sortierung von Interwiki-Links im nicht-kompakten Modus (vollständige Liste) aktiviert hatten, nun in einer neuen Reihenfolge angezeigt. Die Links werden künftig alphabetisch nach Sprachcode sortiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T253764] * Später in dieser Woche wird Nutzern des mobilen visuellen Editors beim Bearbeiten von Seitenabschnitten die neue Schaltfläche "Ganze Seite bearbeiten" angezeigt. Durch Antippen dieser Schaltfläche lässt sich der gesamte Artikel bearbeiten. Dies ist hilfreich, wenn du die gewünschte Änderung außerhalb des ursprünglich geöffneten Abschnitts vornehmen möchtest. [https://phabricator.wikimedia.org/T387175][https://phabricator.wikimedia.org/T409112] * [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Das Team Lesererlebnis]] lädt Autoren dazu ein, anhand ihrer Erfahrungen mit der Funktionsweise des Dark Mode auf Desktop- und Mobilgeräten zu beurteilen, ob dieser in ihrem Wiki weiterhin als "Beta"-Funktion gelten sollte. Sollte sich die Funktion als ausgereift erweisen, können Autoren die Benutzeroberflächennachrichten <code dir=ltr>MediaWiki:skin-theme-description</code> und <code dir=ltr>MediaWiki:Vector-night-mode-beta-tag</code> aktualisieren, um anzuzeigen, dass der Dark Mode fertig ist und nicht mehr als Beta-Funktion betrachtet wird. * Der verbesserte [[mw:Wikimedia_Apps/Team/iOS/Activity_Tab|Aktivitätsreiter]], der Nutzerdaten anzeigt, ist jetzt für alle Nutzer der Wikipedia-iOS-App (Version 7.9.0 und neuer) verfügbar. Nachdem A/B-Tests gezeigt hatten, dass Nutzer mit Zugriff auf diese Funktion häufiger Konten erstellen, wurde sie zusammen mit einigen Aktualisierungen für 100 % der Nutzer eingeführt. Der Aktivitätsreiter zeigt nun deine bearbeiteten Artikel in der Zeitleiste an, bietet Einblicke in die Auswirkungen deiner Bearbeitungen, wie Anzahl der Beiträge und Trends bei den Artikelaufrufen, sowie Anpassungsoptionen zur Verbesserung des Nutzererlebnisses in der App. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Fehler behoben, der die Funktion der [[mw:Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools|Diskussionswerkzeuge]] auf Mobilgeräten verhinderte, womit die volle Funktionalität wiederhergestellt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T415303] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, dekne Beobachtungslisten aus verschiedenen Wikis auf einer Seite zu betrachten. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]], die dies ermöglicht, wird kontinuierlich verbessert. Die neueste Verbesserung ist die Integration eines [[mw:Extension:GlobalWatchlist#hook|neuen Hooks]] <code dir=ltr>ext.globalwatchlist.rebuild</code>, der nach jedem Neuaufbau der Beobachtungsliste ausgeführt wird. Dadurch kannst du Helferleins und Benutzerskripte für die Spezialseite nutzen. [https://phabricator.wikimedia.org/T275159] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.17|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/09|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W09"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:04, 23. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-10 == <section begin="technews-2026-W10"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Der [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments|Geburtstagsmodus]] für Wikipedia 25 ist jetzt in den Wikipedias in Betawi, Bretonisch, Chinesisch, Tschechisch, Niederländisch, Englisch, Französisch, Gorontalo, Indonesisch, Italienisch, Luxemburgisch, Maduresisch, Sizilianisch, Spanisch, Thailändisch und Vietnamesisch verfügbar! Diese zeitlich begrenzte Aktion feiert 25 Jahre Wikipedia mit dem Geburtstagsmaskottchen Baby Globe. Wenn der Modus aktiviert ist, erscheint Baby Globe in [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments/article configuration|~2.500 Artikeln]] und wartet darauf, von Lesern entdeckt zu werden. Communitys können den Geburtstagsmodus aktivieren, indem sie Konsens in ihrer Community erzielen und einen Administrator bitten, die Funktion über die [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments#Community Configuration Demo|Community-Konfiguration]] im lokalen Wiki zu aktivieren und anzupassen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]], eine neue Funktion zur Wiederverwendung von Einzelnachweisen mit unterschiedlichen Details, wurde für die schwedischsprachige Wikipedia, die polnischsprachige Wikipedia und [[:phab:T418209|einige weitere Wikis]] veröffentlicht. Du kannst die Funktion in diesen Projekten oder im Testwiki und [https://en.wikipedia.beta.wmcloud.org/wiki/Sub-referencing Betawiki] [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#test|ausprobieren]]. Erkenntnisse aus dem ersten Pilotwiki, der deutschsprachigen Wikipedia, wurden [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Learnings|in einem Bericht veröffentlicht]]. Wende dich an das Team von Wikimedia Deutschland, wenn du [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Pilot wikis|Interesse daran hast, ein Pilotwiki zu werden]]. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Paste check|Einfügungsprüfung]] wird diese Woche in allen Wikipedias verfügbar sein. Die Funktion fordert neue Benutzer, die im VisualEditor Text einfügen, den sie wahrscheinlich nicht selbst verfasst haben, auf, zu prüfen, ob dadurch eine Urheberrechtsverletzung droht. Die Einfügungsprüfung [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Tags|markiert]] alle Bearbeitungen, bei denen sie angezeigt werden, um sie gegebenenfalls zu überprüfen. Lokale Administratoren können verschiedene Aspekte der Funktion über [[{{#special:EditChecks}}]] konfigurieren. [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Paste Check#A/B Experiment|Untersuchungen]] in 22 Wikis ergaben, dass die Einfügungsprüfung im Vergleich zur Kontrollgruppe zu einem Rückgang der rückgängig gemachten Bearbeitungen um 18 % führte. Übersetzer können [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-visualeditor-ve-mw-editcheck&filter=&optional=1&action=translate bei der Lokalisierung dieser und ähnlicher Funktionen helfen]. * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] wird das Benutzermenü oben rechts für alle mobilen Nutzer standardisieren, um es der Desktop-Version anzugleichen. Aktuell ist dieses Menü nur für Nutzer mit aktivierter erweiterter mobiler Steuerung (AMC) sichtbar. Die einzige Änderung besteht darin, dass einige Schaltflächen, die sich zuvor im Menü auf der linken Seite befanden, für Nutzer ohne aktivierte AMC nach oben rechts verschoben werden. Diese Änderung wird voraussichtlich am 9. März eingeführt und zielt auf eine verbesserte Benutzeroberfläche ab. [https://phabricator.wikimedia.org/T413912] * Ab der Woche vom 2. März werden die E-Mails, die beim Hinzufügen, Entfernen oder Ändern einer E-Mail-Adresse für ein Konto versendet werden, von einer reinen Text-E-Mail auf eine wesentlich ansprechendere und übersichtlichere HTML-E-Mail umgestellt. [https://phabricator.wikimedia.org/T410807] * Aktuell sind Benachrichtigungen auf 2.000 Einträge pro Nutzer beschränkt und reichen bis ins Jahr 2013 zurück, als die Funktion eingeführt wurde. Künftig werden nur noch Benachrichtigungen der letzten fünf Jahre gespeichert, maximal jedoch 10.000. Dies trägt zur langfristigen Stabilität der Infrastruktur bei und verhindert, dass neuere Benachrichtigungen zu schnell verschwinden. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]], mit der du deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer einzigen Seite betrachten kannst, wurde kontinuierlich verbessert. Das neueste Update optimiert die Verwendung von Bezeichnungen. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] ermöglicht nun die Aktivierung des [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Language#Fallback languages|Sprachen-Rückfallsystems]] für Wikidata-Datenobjekte ohne Bezeichnungen in der angezeigten Sprache. Falls kein URL-Parameter <code dir=ltr>uselang=</code> angegeben wird, werden die Bezeichnungen in der bevorzugten Wikidata-Sprache des Nutzers angezeigt. [https://phabricator.wikimedia.org/T373686][https://phabricator.wikimedia.org/T416111] * Das Wikipedia-Android-Team hat einen Betatest der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|Hybridsuche]] in der griechischsprachigen Wikipedia gestartet. Die Hybridsuche kann sowohl semantische als auch Stichwortanfragen verarbeiten und ermöglicht es Lesern so, direkt in Wikipedia einfacher zu finden, wonach sie suchen. * Aus Sicherheitsgründen ist für Mitglieder bestimmter Benutzergruppen die [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) erforderlich]]. Derzeit ist 2FA für die Nutzung der Gruppe, nicht aber für die Mitgliedschaft notwendig. Da dieses Modell noch Sicherheitslücken aufweist, wird sich die Situation [[phab:T418580|im März schrittweise ändern]]. Mitglieder dieser Gruppen können die zuletzt verwendete 2FA-Methode nicht mehr deaktivieren und es ist nicht möglich, Benutzer ohne 2FA zu diesen Gruppen hinzuzufügen. Benutzer können weiterhin neue Authentifizierungsmethoden hinzufügen oder entfernen, solange mindestens eine Methode dauerhaft aktiviert ist. In der zweiten Hälfte des Monats März werden Benutzer ohne 2FA aus diesen Gruppen entfernt. Dies betrifft: CentralNotice-Administratoren, Checkuser, Benurzeroberflächenadministratoren, Oversighter, Wikidata-Mitarbeiter, Wikifunctions-Mitarbeiter, WMF Office IT und WMF Trust & Safety. Für andere Benutzer ändert sich nichts. Siehe den verlinkten Task für den Zeitplan der Einführung. [https://phabricator.wikimedia.org/T418580] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, das Benutzer daran hinderte, eine Instanz in [https://www.wikibase.cloud/ Wikibase.cloud] zu erstellen, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T416807] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] zu gewährleisten, führt die Wikimedia Foundation im Laufe des nächsten Monats globale API-Ratenbegrenzungen für alle ihre APIs ein. Anfang März gelten strengere Beschränkungen für nicht identifizierte Anfragen von außerhalb von Toolforge/WMCS sowie für API-Anfragen von Webbrowsern. Im April werden höhere Beschränkungen für identifizierten Datenverkehr eingeführt. Diese Beschränkungen wurden bewusst so hoch wie möglich angesetzt, um die Auswirkungen auf die Community zu minimieren. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder das Bot-Benutzerrecht in einem Wiki besitzen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia-APIs/Ratenbegrenzungen]]. * Der Linked-Data-Fragment-Endpunkt (LDF) des Wikidata-Abfragedienstes wird im Februar abgeschaltet. Dieser Endpunkt verarbeitete nur einen geringen Datenverkehr, der erfolgreich auf andere, besser geeignete Datenzugriffsmethoden migriert wurde. Die für den LDF-Endpunkt genutzte Hardware wird für die laufende Backend-Migration verwendet. [https://phabricator.wikimedia.org/T415696] * Der neue Parsoid-Parser wird [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|weiterhin in zusätzlichen Wikis eingeführt]], wodurch die Nachhaltigkeit der Plattform verbessert und die Einführung neuer Lese- und Bearbeitungsfunktionen vereinfacht wird. Parsoid ist nun der Standard-Parser in 488 WMF-Wikis (268 Wikipedias) und deckt damit über 10 % aller Wikipedia-Seitenaufrufe ab. * Der Prozess und die Kriterien für die [[Special:MyLanguage/Wikimedia Enterprise#Access|Beantragung eines Sonderzugriffs]] auf den umfangreichen Datenstrom der ''Wikimedia Enterprise''-APIs (kostenlos für Anwendungsfälle im Einklang mit unserer Mission) wurden nun veröffentlicht. Dies dient einer umfassenderen und verständlicheren Dokumentation für die Nutzer. * [https://techblog.wikimedia.org/ Tech Blog], der Blog für die technische Wikimedia-Community wird zu [[diffblog:|Diff]] [https://techblog.wikimedia.org/2026/02/24/a-tech-blog-diff/ migrieren], dem Blog der Community für Neuigkeiten und Veranstaltungen. Die Migration soll im April 2026 abgeschlossen sein. Anschließend können wieder neue Beiträge veröffentlicht werden. Leser finden alle Beiträge – alte wie neue – auf der Startseite unter https://diff.wikimedia.org/techblog. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.18|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W10"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:52, 2. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-11 == <section begin="technews-2026-W11"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Am Mittwoch, den 25. März 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 16:00 Uhr MEZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern. * Letzte Woche waren alle Wikis für zwei Stunden im Lesemodus und Benutzerskripte und Helferleins waren länger nicht verfügbar. Grund dafür war ein Sicherheitsvorfall, der inzwischen behoben wurde. Es wird daran gearbeitet, ein erneutes Auftreten zu verhindern. Für aktuelle Informationen siehe bitte den [[m:Steward's noticeboard#Statement on Meta about today's user script security incident|Beitrag auf dem Stewards' noticeboard]] ([[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Product Safety and Integrity/March 2026 User Script Incident|Übersetzungen]]). '''Neuigkeiten für Autoren''' * Benutzer, die auf von mehreren Sperren betroffen sind, sehen in der mobilen Ansicht nun die Gründe für jede Sperre einzeln, anstatt einer allgemeinen Nachricht. Dies hilft ihnen zu verstehen, warum sie gesperrt sind und welche Schritte sie zur Behebung des Problems unternehmen können. Beispielsweise erhalten Nutzer, die gängige VPNs (wie [[Special:MyLanguage/Apple iCloud Private Relay|iCloud Private Relay]]) verwenden, eine genauere Anleitung, wie sie wieder bearbeiten können. [https://phabricator.wikimedia.org/T357118] * Später in dieser Woche wird der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] als Beta-Funktion im Visual Editor in allen Wikipedias verfügbar sein. Diese Funktion schlägt proaktiv verschiedene Maßnahmen vor, mit denen Nutzer Wikipedia-Artikel verbessern und sich über die zugehörigen Richtlinien informieren können. Die Funktion ist lokal konfigurierbar und kann durch benutzerdefinierte Vorschläge erweitert werden. Die aktuellen Einstellungen finden sich unter [[Special:EditChecks]]. Dort finden sich auch [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators %E2%80%93 local customization|Anleitung zur Anpassung der Links zu den lokalen Richtlinien durch Administratoren]]. Die Funktion ist mit der [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Bearbeitungsprüfung]] verknüpft, die während des Schreibens neuer Inhalte Verbesserungsvorschläge macht. Das Bearbeitungsteam plant, die Auswirkungen der Funktion auf neue Neulinge in einem kontrollierten Experiment zu evaluieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T404600] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, bei dem der Cursor während der Verwendung der Syntaxhervorhebung von CodeMirror, die das Lesen von Wikitext und Code erleichtert, falsch ausgerichtet war, behoben. Dieses Problem betraf insbesondere Benutzer, die beim Erstellen eines neuen Themas mit den Diskussionswerkzeugen eine Schriftartregel in einem benutzerdefinierten Stylesheet definiert hatten. [https://phabricator.wikimedia.org/T418793] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Aktualisierung der API-Ratenbegrenzung: Um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] zu gewährleisten, werden diese Woche globale API-Ratenbegrenzungen für Anfragen ohne konformen User-Agent, die von außerhalb von Toolforge/WMCS stammen, sowie für nicht authentifizierte Anfragen von Webbrowsern eingeführt. Im April werden höhere Grenzwerte für identifizierten Datenverkehr angewendet. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder Bot-Benutzerrechte in einem Wiki besitzen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Ratenbegrenzungen]]. * Die neue GraphQL-API ist erschienen. Sie wurde als flexible Alternative zu ausgewählten Funktionen des Wikidata-Abfragedienstes (WDQS) entwickelt, um das Entwicklererlebnis zu verbessern, die Anpassungsfähigkeit zu erhöhen und einen effizienten Datenzugriff zu ermöglichen. Probiere sie aus und [[d:Wikidata:Wikibase GraphQL#Feedback and development|gib uns Rückmeldung]]. Du kannst dich auch [https://greatquestion.co/wikimediadeutschland/GraphQLAPI/apply für Usability-Tests melden]. * Die [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group|PTAC-Arbeitsgruppe Nicht-unterstützte Werkzeuge]] hat im Februar die Verbesserungen an [[commons:Special:MyLanguage/Commons:Video2commons#|Video2Commons]] fortgesetzt und dabei Authentifizierungsfehler behoben, die Verarbeitung großer Dateien, die Transparenz der Aufgabenwarteschlange und das Hochlade-Verhalten verbessert. In einigen Bereichen wird weiterhin gearbeitet, unter anderem an Änderungen im Zusammenhang mit veralteten serverseitigen Uploads. Lies [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group#February 2026|dieses Update]], um mehr zu erfahren. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.19|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Das Team Artikel-Anleitungen lädt erfahrene Wikipedia-Autoren ausgewählter [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators#Collaborators|Pilot-Wikis]] sowie interessierte Beitragende aus anderen Wikipedias ein, diesen Fragebogen auszufüllen. Er ist in [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmLeVWnxmsCbPoI_UF2jyRcn73WRGWCVPHzerXb4Cz97X_Ag/viewform Englisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6rzr4XXQw8r4024fE3geTPFe13M_6w7Mitj-YJi0sOlWTAw/viewform?usp=header Arabisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdok3-RfB18lcugYTUMGkpwmqG_8p760Wv4dCXitOXOszjUDw/viewform?usp=header Bengalisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfjTfYp4jEo0akA4B1e-Nfg3QZPCudUjhJzHzzDi6AHyAaMGA/viewform?usp=header Japanisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScteVoI29Aue4xc72dekk-6RYtvmMgQxzMI900UOawrFrSTWg/viewform?usp=header Portugiesisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSetdxnYwL3ub2vqA7awCg5hJZPMIYcDPaiTe12rY9h0GYnVlw/viewform?usp=header Persisch] und [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScNvfJF-Ot-4pzA4qAN771_0QDJ4Li19YcUsaTgSKW8Nc7U_Q/viewform?usp=header Türkisch] verfügbar. Deine Antworten helfen dem Team, die Anleitungen für weniger erfahrene Autoren anzupassen und ihnen die Community-Richtlinien und -Praktiken beim Erstellen von Artikeln näherzubringen. Erfahre mehr [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|auf der Projektseite]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W11"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 19:53, 9. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-12 == <section begin="technews-2026-W12"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], auch bekannt als [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], wird seit November 2024 für die Syntaxhervorhebung in Wikitext verwendet. Sie wird bis Mai 2026 die Beta-Phase verlassen, um allen Autoren, die den Standard-Assistenten zur Syntaxhervorhebung nutzen, Verbesserungen und neue [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Features|Funktionen]] bereitzustellen. Bei Fragen oder Bedenken bezüglich der Entlassung der Funktion aus der Beta-Phase [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|teile diese bitte mit uns]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059] * Einige Änderungen an lokalen Benutzergruppen werden von Administratoren im Meta-Wiki vorgenommen und nur dort protokolliert. Änderungen der Benutzerrechte werden nun sowohl im Meta-Wiki als auch im Wiki des betroffenen Benutzers protokolliert, um den Zugriff auf eine vollständige Übersicht der Rechteänderungen im lokalen Wiki zu vereinfachen. Ältere Logbucheinträge zu solchen Änderungen werden in den kommenden Wochen nachträglich ergänzt. [https://phabricator.wikimedia.org/T6055] * In Wikis mit [[m:Special:MyLanguage/Flagged Revisions|Gesichteten Versionen]] wurden zuvor unter [[{{#Special:PendingChanges}}]] auch Seiten mitgezählt, die nicht mehr zur Sichtung ausstanden, da sie ohne Sichtung aus dem System entfernt wurden, z. B. durch Löschen, Verschieben in einen anderen Namensraum oder Änderungen der Wiki-Konfiguration. Die Zählung ist nun korrekt. In manchen Wikis ist die angezeigte Zahl deutlich geringer als zuvor. Die Seitenliste selbst bleibt unverändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T413016] * Die Kompositionssprache auf Wikifunctions wurde neu geschrieben und ist nun in einer neuen Version verfügbar. Ziel dieser Änderung ist es, die Stabilität des Dienstes durch einen geringeren Speicherverbrauch des Orchestrierers zu erhöhen. Die Überarbeitung ermöglicht zudem eine deutliche Reduzierung der Latenz, eine Vereinfachung des Codes und bessere Abstraktionen, wodurch die Grundlage für zukünftige Funktionserweiterungen geschaffen wird. Lies mehr über [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-11|die Änderungen]]. * Benutzer können Suchergebnisse jetzt alphabetisch nach Seitentitel sortieren. Die Neuerung bietet eine zusätzliche Option, um Seiten schneller und einfacher zu finden. Bisher konnten die Ergebnisse nach Bearbeitungsdatum, Erstellungsdatum oder Relevanz sortiert werden. Um die neue Option zu nutzen, öffne auf der Suchergebnisseite die 'Erweiterte Suche' und wähle unter 'Sortierreihenfolge' die Option 'Alphabetisch' aus. [https://phabricator.wikimedia.org/T403775] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde der Fehler, der den Hochladeassistenten auf Wikimedia Commons daran hinderte, Dateien von Flickr zu importieren, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T419263] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Es wurde eine neue Spezialseite, [[{{#special:LintTemplateErrors}}]], erstellt, um eingebundene Seiten aufzulisten, die Lint-Fehler enthalten, damit Benutzern das Auffinden dieser Fehler erleichtert wird. Die Liste ist nach der Anzahl der Einbindungen mit Fehlern sortiert. Zum Beispiel: [[{{#special:LintTemplateErrors}}/night-mode-unaware-background-color]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T170874] * Nutzer der Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] verwenden bereits seit einiger Zeit [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] für die Syntaxhervorhebung beim Bearbeiten von JavaScript-, CSS-, JSON-, Vue- und Lua-Inhaltsseiten. Mit der Entlassung von CodeMirror 6 aus der Beta-Phase ist geplant, CodeEditor bis Mai 2026 als Standardeditor für diese Inhaltsmodelle zu ersetzen. [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|Rückmeldungen oder Bedenken sind willkommen]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Die JavaScript-Module von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] werden demnächst auf CodeMirror 6 aktualisiert. Im Vorfeld der Aktualisierung ist das Laden der Module <code dir=ltr>ext.CodeMirror</code> und <code dir=ltr>ext.CodeMirror.lib</code> aus Helferleins und Benutzerskripten seit Juli 2025 veraltet. Die Verwendung des Hooks <code dir=ltr>ext.CodeMirror.switch</code> ist ebenfalls seit März 2025 veraltet. Entwickler können ihre Skripte und Helferleins nun mit CodeMirror 6 kompatibel machen. Siehe den [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror#Gadgets and user scripts|Migrationsleitfaden]] für weitere Informationen. [https://phabricator.wikimedia.org/T373720] * Das Team MediaWiki Interfaces erweitert die Abdeckung der REST-API-Moduldefinitionen um [[mw:Special:MyLanguage/API:REST API/Extensions|Erweiterungs-APIs]]. REST-API-Module sind Gruppen zusammengehöriger Endpunkte, die unabhängig verwaltet und versioniert werden können. Module existieren bereits für die [https://phabricator.wikimedia.org/T414470 GrowthExperiments]- und [https://phabricator.wikimedia.org/T419053 Wikifunctions]-APIs. Im Zuge der Migration der Erweiterungs-APIs in diese Struktur wird die Dokumentation aus der MediaWiki-OpenAPI-Spezifikation und der REST-Spielwiesen-Ansicht entfernt und ist stattdessen über modulspezifische Optionen im Dropdown-Menü der [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST-Spielwiese] zugänglich (d. h. [[{{#Special:RestSandbox}}]], verfügbar in allen Wiki-Projekten). * Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto|Scribunto]]-Erweiterung stellt über die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual|mw.site]]-Bibliothek verschiedene Informationen über das Wiki bereit, in dem das Modul verwendet wird. Seit letzter Woche bietet die Bibliothek auch eine [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#mw.site.wikiId|Möglichkeit]], auf die [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Wiki ID|Wiki-ID]] zuzugreifen, was die Wartung von Wiki-übergreifenden Modulen erleichtert. [https://phabricator.wikimedia.org/T146616] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.20|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Der [[m:Special:MyLanguage/Coolest Tool Award|Coolest Tool Award 2026]] für herausragende Community-Tools ist ab sofort für Nominierungen geöffnet! Nominiere deine Lieblingstool bis zum 23. März 2026 mit dem [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/435684?lang=en Nominierungsformular]. Für weitere Informationen zum Datenschutz und zur Datenverarbeitung siehe bitte die [[foundation:Special:MyLanguage/Legal:Coolest_Tool_Award_2026_Survey_Privacy_Statement|Datenschutzerklärung zur Umfrage]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W12"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:36, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-13 == <section begin="technews-2026-W13"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Wikimedia-Nutzer können sich jetzt passwortlos per Passkey anmelden. Diese sichere Methode wird durch Fingerabdruck, Gesichtserkennung oder PIN unterstützt. Dank dieser Änderung können sich alle Nutzer, die sich für die passwortlose Anmeldung entscheiden, einfacher, schneller und sicherer von jedem Gerät aus in ihre Konten einloggen. Die neue Passkey-Anmeldeoption wird aktuell als Vorschlag im Benutzernamenfeld angezeigt. Eine zusätzliche [[phab:T417120|Schaltfläche "Mit Passkey anmelden"]] wird in Kürze für Nutzer verfügbar sein, die bereits einen Passkey registriert haben. Dieses Update verbessert die Sicherheit und die Benutzerfreundlichkeit. Die [[c:File:Passwordless_login_screencast.webm|Bildschirmaufnahme]] demonstriert den passwortlosen Anmeldevorgang Schritt für Schritt. * Am Mittwoch, den 25. März 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 16:00 Uhr MEZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Wikimedia-Nutzer können ihre Benachrichtigungen, die älter als fünf Jahre sind, jetzt mit einem [[toolforge:echo-chamber|neuen Toolforge-Werkzeug]] exportieren. Dadurch wird sichergestellt, dass wichtige Benachrichtigungen erhalten bleiben und nicht verloren gehen, da zukünftig alle Benachrichtigungen, die älter als fünf Jahre sind, gelöscht werden, was bereits angekündigt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948] * Wikipedia-Autoren in Indonesisch, Thailändisch, Türkisch und einfachem Englisch haben jetzt Zugriff auf Special:PersonalDashboard. Dies ist eine [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools/Dashboard|frühe Version einer Funktion]], die neue Autoren mit den Arbeitsabläufen des Kontrollierens vertraut macht und ihnen den Übergang von der reinen Bearbeitung hin zu fortgeschritteneren Moderationsaufgaben in ihrem Projekt erleichtert. [https://phabricator.wikimedia.org/T402647] * [[Special:Block]] weist nun zwei kleinere Änderungen an der Benutzeroberfläche auf. Administratoren können jetzt unbeschränkte Sperren einfach über eine entsprechende Optionsschaltfläche im Auswahlbereich für die Dauer durchführen. Außerdem bietet die Auswahl einer unbeschränkten Sperre eine andere Auswahl an häufigen Sperrgründen, die unter [[MediaWiki:Ipbreason-indef-dropdown]] geändert werden kann. [https://phabricator.wikimedia.org/T401823] * Autoren, die mobil arbeiten, sehen dank der kürzlichen Aktualisierungen des Growth-Teams [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#Logged-out|in mehreren Wikis]] nun eine verbesserte Warnung beim unangemeldeten Bearbeiten. Diese Änderungen, die letzte Woche veröffentlicht wurden, sind Teil laufender Bemühungen und Tests zur Verbesserung der [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Benutzererfahrung bei der Kontoerstellung auf Mobilgeräten]] und damit zur Steigerung der Beteiligung. [https://phabricator.wikimedia.org/T408484] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:36}} von der Community eingereichten {{PLURAL:36|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde der Fehler behoben, der mobile Webnutzer daran hinderte, die Sperrinformationen zu sehen, wenn sie von mehreren Sperren betroffen waren. Sie können nun beim Zugriff auf Wikipedia die Nachrichten über alle aktuell für sie geltenden Sperren sehen. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Mit Toolforge erstellte Images erhalten demnächst die aktualisierte Buildpack-Version, die Unterstützung für neuere Sprachversionen sowie weitere Upstream-Verbesserungen und Fehlerbehebungen bietet. Wenn du den Toolforge Build Service nutzt, lies bitte die aktuelle [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/EMYTA32EV2V5SQ2JIEOD2CL66YFIZEKV/ cloud-announce-Email] und aktualisiere deine Build-Konfiguration gegebenenfalls, um die Kompatibilität deiner Werkzeuge sicherzustellen. [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?title=Help:Toolforge/Building_container_images&oldid=2392097#Buildpack_environment_upgrade_process][https://phabricator.wikimedia.org/T380127] * Das [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page API-Portal]-Dokumentations-Wiki wird im Juni 2026 abgeschaltet. Auf dem API-Portal erstellte API-Schlüssel funktionieren weiterhin wie gewohnt. Die Endpunkte von api.wikimedia.org werden ab Juli 2026 schrittweise eingestellt. Die Dokumentation des API-Portals wird nach [[mw:Wikimedia APIs|mediawiki.org]] verschoben. Erfahre mehr auf der [[wikitech:API Portal/Deprecation|Projektseite]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.21|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] prüft Verbesserungen an den [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|automatisch generierten Einzelnachweisnamen im VisualEditor]]. Bitte sieh dir die [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Proposed solutions|Lösungsvorschläge]] an und beteilige dich an der [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Request for comment|Umfrage]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W13"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:51, 23. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-14 == <section begin="technews-2026-W14"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die Beta-Version der [[abstract:|Abstrakten Wikipedia]], einem neuen, sprachunabhängigen Wikimedia-Projekt, wurde letzte Woche veröffentlicht. Das Projekt ermöglicht es Communitys, Wikipedia-Artikel in ihrer Muttersprache zu erstellen, die von anderen Nutzern in ihrer jeweiligen Sprache leicht abgerufen werden können. Das Wiki nutzt Anweisungen aus Wikifunctions und basiert auf strukturierten Inhalten von Wikidata. [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-26|Mehr erfahren]]. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Growth-Team führt einen A/B-Test durch, um eine klarere und benutzerfreundlichere Nachricht zu evaluieren, die zur Kontoerstellung in Wikis anregt. Aktuell sehen mobile Nutzer, die nicht angemeldet sind und mit dem Bearbeiten beginnen, eine abrupte und abschreckende Warnmeldung. Diese vermittelt zudem den Eindruck, dass die Bearbeitung mit einem temporären Konto standardmäßig erfolgt, anstatt zur Kontoerstellung zu ermutigen. Der Test läuft in zehn Wikipedias, darunter die arabischsprachige, französischsprachige, spanischsprachige und deutschsprachige Wikipedia. [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#2. Improve logged-out warning message (T415160)|Mehr erfahren]]. * Das Team Wikimedia-Apps bittet um Rückmeldungen dazu, [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|wie das Bearbeiten in den mobilen Wikipedia-Apps funktionieren sollte]]. Im Mittelpunkt der Diskussion steht die Verbesserung des Zugriffs auf die Bearbeitungswerkzeuge beim Tippen auf "Bearbeiten". Dies ist Teil eines umfassenderen Vorhabens, Leser, die Interesse am Bearbeiten entwickeln, einen benutzerfreundlicheren Weg zum Beitragen zu eröffnen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:45}} von der Community eingereichten {{PLURAL:45|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Abrufen von Zitaten aus dem großen Zeitungsarchiv [https://www.newspapers.com Newspapers.com] aufgrund einer Blockierung von [[mw:Special:MyLanguage/Citoid|Citoid]]-Anfragen nicht mehr funktionierte. [https://phabricator.wikimedia.org/T419903] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.22|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W14"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:26, 30. Mär. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-15 == <section begin="technews-2026-W15"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents-Erweiterung]] bietet jetzt eine neue Funktion zur Festlegung von Gruppenzielen. Organisatoren können damit Veranstaltungsziele wie die Anzahl der erstellten Artikel und der teilnehmenden Beitragenden in Echtzeit festlegen und verfolgen. Auch die Teilnehmer können auf gemeinsame Ziele hinarbeiten und ihre kollektive Wirkung im Verlauf der Veranstaltung beobachten. Die Funktion ist nun in allen Wikimedia-Wikis verfügbar. Erfahre mehr in [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Collaborative contributions#Goal setting|der Dokumentation]]. * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Die neue Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|Beobachtungslisten-Labels]] (angekündigt in den [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Technischen Neuigkeiten 2026-07]]) ist jetzt über den VisualEditor, den Quelltext-Editor und den 'Beobachten-Stern" (oder den Beobachten-Link für Skins ohne Sternsymbol) verfügbar. Zuvor konnten Labels nur über [[Special:EditWatchlist|Beobachtungsliste bearbeiten]] zugewiesen werden. In allen drei Fällen handelt es sich um ein neues Feld nach dem Ablaufdatum. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, bei dem Diskussionsseiten in der mobilen Ansicht mit Parsoid nach leeren Abschnittsüberschriften nicht nutzbar waren. [https://phabricator.wikimedia.org/T419171] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierungsfunktion]], mit der Autoren Details zu einem bestehenden Einzelnachweis hinzufügen können, ohne diesen zu duplizieren, wird im Laufe dieses Jahres schrittweise in [[phab:T414094|weiteren Wikis]] eingeführt. Wikis, die das Helferlein [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Einzelnachweis-Tooltips]] verwenden, werden gebeten, ihre Version zu aktualisieren (üblicherweise unter [[m:MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js|MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js]], wie [https://en.wikipedia.org/w/index.php?diff=1344408362 hier] zu sehen), um Kompatibilität zu gewährleisten. Andere Helferleins mit Bezug zu Einzelnachweisen können ebenfalls betroffen sein. [https://phabricator.wikimedia.org/T416304] * Alle Wikinews-Ausgaben werden am 4. Mai 2026 geschlossen und in den Lese-Modus versetzt. Die Inhalte bleiben zugänglich, es können jedoch keine neuen Bearbeitungen oder Artikel mehr hinzugefügt werden. Diese Schließung wurde nach ausführlichen Diskussionen vom Kuratorium der Wikimedia Foundation genehmigt. [[m:Wikimedia Foundation Board noticeboard#Board of Trustees Approves Closure of Wikinews|Mehr erfahren]]. * Die [[:mw:Special:MyLanguage/API:Action API|Action API]] bot bisher verschiedene Ausgabeformate. Eines davon, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>format=php</nowiki></code></bdi>, wird demnächst entfernt. Bitte stelle sicher, dass deine Skripte oder Bots das [[mw:Special:MyLanguage/API:Data formats#Output|JSON-Format]] verwenden. Diese Änderung sollte nur sehr wenige Skripte und Bots betreffen. [https://phabricator.wikimedia.org/T118538] * Die Seite [[Special:NamespaceInfo|Spezial:Namensrauminformation]] enthält nun Namensraum-Aliasse. Zum Beispiel "WP" für den Namensraum "Projekt" ("Wikipedia") in der deutschsprachigen Wikipedia. [https://phabricator.wikimedia.org/T381455] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.23|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W15"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:19, 6. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-16 == <section begin="technews-2026-W16"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Erfahrene Autoren sind eingeladen, die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] zu [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Main_Page testen], die weniger erfahrenen Autoren helfen soll, gut strukturierte und den Richtlinien entsprechende Wikipedia-Artikel zu erstellen. Die Testanleitung ist [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide|verfügbar]]. Bitte gib nach Durchsicht der [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance Gliederung] Rückmeldung auf der [[mw:Talk:Article guidance|Diskussionsseite des Projekts]]. Basierend auf deinen Rückmeldungen wird die Funktion weiterentwickelt und an die Pilot-Wikipedias zur Übersetzung und Anpassung übertragen. Sieh dir [[c:File:Article Guidance workflow demo - April 2026.webm|das Video]] an, in dem die Funktion erklärt wird. '''Neuigkeiten für Autoren''' * In den meisten Wikis können alle automatisch bestätigten Benutzer nun die Seite [[Special:ChangeContentModel|Spezial:ChangeContentModel]] verwenden, um [[mw:Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel|neue Seiten mit benutzerdefinierten Inhaltsmodellen]] zu erstellen, beispielsweise Massennachrichtenlisten. Dadurch werden benutzerdefinierte Seitenformate zugänglicher. Den Status deines Wikis kannst du unter [[Special:ListGroupRights|Spezial:Gruppenrechte]] überprüfen. [https://phabricator.wikimedia.org/T248294] * Das Growth-Team hat ein [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account_Creation_Experiments|Experiment zur Kontoerstellung]] gestartet, um zu evaluieren, ob das Hinzufügen einer Schaltfläche zur Kontoerstellung in der mobilen Web-Kopfzeile die Anzahl neuer Kontoregistrierungen erhöht und mehr mobile Nutzer zur Mitarbeit in den Wikis animiert. Das Experiment läuft aktuell in der Hindi-Wikipedia, der indonesischen, bengalischen, thailändischen und hebräischen Wikipedia und richtet sich an 10 % der nicht angemeldeten mobilen Webnutzer. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem der VisualEditor auf Windows-Geräten mit deaktivierten Animationen beim Laden hängen bleiben konnte. [https://phabricator.wikimedia.org/T382856] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Später in dieser Woche werden {{int:group-abusefilter}} mit aktivierter Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] unter [[Special:AbuseFilter|Spezial:Missbrauchsfilter]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] den Editor [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] zur Verfügung haben. Dies ist Teil der umfangreicheren Bemühungen, die Benutzerfreundlichkeit über alle Editoren hinweg zu vereinheitlichen. [https://phabricator.wikimedia.org/T399673][https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Werkzeuge und Bots, die auf die [[mw:Special:MyLanguage/Notifications/API|Benachrichtigungs-API]] (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=query&meta=notifications</nowiki></code></bdi>) zugreifen, müssen ihre OAuth- oder BotPasswort-Berechtigungen aktualisieren, um auch den Zugriff auf private Benachrichtigungen zu ermöglichen. [https://phabricator.wikimedia.org/T421991] * Aufgrund einer Bibliotheksaktualisierung kann es ab Montag, dem 20. April, vorkommen, dass die Einträge auf den Kategorieseiten nicht in der richtigen Reihenfolge angezeigt werden. Ein Migrationsskript wird ausgeführt, um dies zu beheben. Die Dauer des Vorgangs kann je nach Größe des Wikis Stunden bis Tage betragen (bei der englischsprachigen Wikipedia bis zu einer Woche). [https://phabricator.wikimedia.org/T422544] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.24|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/16|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W16"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-17 == <section begin="technews-2026-W17"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Nach zweijähriger Entwicklungszeit wird [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], auch bekannt als [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], am Dienstag, den 21. April, die Beta-Phase verlassen. Es bietet allen Nutzern der Standard-Syntax-Hervorhebung eine verbesserte Lesbarkeit von Code und Wikitext, weniger Tippfehler und weitere Vorteile. Herzlichen Dank an den Freiwilligen [https://phabricator.wikimedia.org/p/Bhsd/ Bhsd], der viele der neuen Funktionen entwickelt hat, darunter [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Code folding|Codefaltung]], [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Autocompletion|Autovervollständigung]] und [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Linting|Linting]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059] * Ein umfangreiches Update für die Wikipedia-App für iOS wird jetzt eingeführt. Die Benutzeroberfläche wurde an Apples neuestes "Liquid Glass"-Design angepasst. [https://apps.apple.com/us/app/wikipedia/id324715238 Lade die neueste Version herunterladen] und entdecke das Update. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Leselisten]] ist eine Funktion, mit der Leser Artikel in einer Liste speichern und später lesen können. Diese Funktion befindet sich derzeit in der Beta-Phase in der arabischen, französischen, indonesischen, vietnamesischen und chinesischen Wikipedia und ist standardmäßig für alle neuen Benutzerkonten in allen Wikipedias verfügbar. * In der Woche vom 20. April startet ein Experiment zur Erweiterung der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|Seitenvorschau auf mobile Webseiten]] in der arabischen, englischen, französischen, italienischen, polnischen und vietnamesischen Wikipedia. Die Seitenvorschau ist ein Pop-up-Fenster, das ein Vorschaubild, den Einleitungstext und einen blauen Link zum vollständigen Artikel anzeigt und so die Auffindbarkeit von Inhalten verbessert. Die Funktion ist bereits in der Desktop-Ansicht und in den Apps verfügbar. [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology#Template|Lies mehr über dieses und andere Experimente]]. * In mehreren Wikis wird angemeldeten Autoren, die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email confirmation|ihre E-Mail-Adresse noch nicht bestätigt]] haben, nun ein Banner angezeigt, das sie dazu auffordert. Durch die Bestätigung der E-Mail-Adresse kann ein Benutzer den Zugriff auf sein Konto wiederherstellen, falls er diesen verliert. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security#Encouraging users to confirm their email addresses|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T421366] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:15}} von der Community eingereichten {{PLURAL:15|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Bearbeiten sehr großer Wiki-Seiten im Wikitext-Editor von 2017 zu langsamem Laden, Verzögerungen in der Vorschau und beim Scrollen sowie zu Leistungsproblemen beim Auswählen, Ausschneiden oder Einfügen von Inhalten führte. [https://phabricator.wikimedia.org/T184857] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Im Zuge des Verlassens von [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror]] aus der Beta-Funktion werden alle Benutzer [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeEditor]] für die Syntaxhervorhebung beim Bearbeiten von JavaScript-, CSS-, JSON-, Vue- und Lua-Inhaltsseiten verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Der Dienst <code>mirrors.wikimedia.org</code> für Debian- und Ubuntu-Nutzer wird am 15. Mai eingestellt. Die Ressourcen werden durch neue und bessere Alternativen ersetzt. Einige Nutzer müssen möglicherweise auf einen anderen Server wechseln, was etwa eine Minute dauert. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/LJYRIS4WB66HIRCAO4GIDTXCMDVZRBMA/ Du kannst hier mehr erfahren]. [https://phabricator.wikimedia.org/T416707] * Die Tabellen <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>image</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>oldimage</nowiki></code></bdi> werden aus [[wikitech:Help:Wiki Replicas|Wikireplicas]] entfernt. Falls deine Werkzeuge oder Abfragen direkt auf <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>image</nowiki></code></bdi> oder <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>oldimage</nowiki></code></bdi> zugreifen, aktualisiere sie bitte bis zum 28. Mai, sodass sie die Tabellen <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>file</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>filerevision</nowiki></code></bdi> verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T28741] * Nach der kürzlich erfolgten Einführung globaler API-Ratenbegrenzungen für nicht identifizierten Datenverkehr wird die Wikimedia Foundation ihre Bemühungen um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] fortsetzen, indem sie ab der letzten Aprilwoche globale Beschränkungen für identifizierten API-Datenverkehr anwendet. Diese Beschränkungen sind bewusst so hoch wie möglich angesetzt, um die Auswirkungen auf die Community zu minimieren. Bots, die in Toolforge/WMCS ausgeführt werden oder über die Bot-Benutzerrechte in einem Wiki verfügen, sollten vorerst nicht betroffen sein. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Ratenbegrenzungen]] und [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Häufig gestellte Fragen]]. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Attribution API|Attribution API]] ist jetzt als [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Stability policy|Beta-Funktion]] verfügbar. Die API ruft Informationen zur Quellenangabe von Wikimedia-Artikeln und Mediendateien ab, wo immer diese verwendet werden. Eine Referenzdokumentation ist über die REST-Spielwiesen-Spezialseite in allen Wikimedia-Wikis verfügbar (wie die [https://en.wikipedia.org/w/index.php?api=attribution.v0-beta&title=Special%3ARestSandbox REST-Spielwiese in der englischen Wikipedia]). Teile deine Rückmeldung auf der [[mw:Talk:Attribution API|Diskussionsseite des Projekts]]. * Diese Woche wird es keine neue MediaWiki-Version geben. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/17|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W17"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:01, 20. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-18 == <section begin="technews-2026-W18"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die automatische Bestätigung neuer Benutzer wird geändert, um Vandalismus besser zu verhindern. Aktuell werden Benutzer, die seit einigen Tagen ein Konto haben und einige Bearbeitungen vorgenommen haben, automatisch zur Gruppe [[{{int:grouppage-autoconfirmed/{{CONTENTLANGUAGE}}}}|{{int:group-autoconfirmed}}]] hinzugefügt. Diese Konfiguration wird häufig von Vandalen ausgenutzt, die Konten erstellen und diese erst nach einiger Zeit nutzen. Um dem entgegenzuwirken, wird die Konfiguration nächste Woche aktualisiert. Für die automatische Bestätigung wird dann das Alter des Kontos ab der ersten Bearbeitung und nicht mehr ab dem Registrierungsdatum berechnet. Der numerische Wert der Altersgrenze bleibt unverändert. Diese Änderung wird nur für Wikis eingeführt, die mindestens eine Bearbeitung als Voraussetzung für die automatische Bestätigung erfordern. [https://phabricator.wikimedia.org/T418484] * Alle Wikipedia-Nutzer mit neuen Konten und diejenigen, die in ihren Einstellungen die Option "Automatisch die meisten Beta-Funktionen aktivieren" aktiviert haben, können jetzt die Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Leselisten]] nutzen, um Artikel zum späteren Lesen zu speichern. So lassen sich Leseinteressen übersichtlich an einem Ort organisieren und bequem darauf zugreifen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, bei dem Infobox-Bilder in Firefox einen enormen Abstand aufwiesen. [https://phabricator.wikimedia.org/T423676] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Zur Erinnerung: Die globalen API-Ratenbegrenzungen werden diese Woche für den identifizierten API-Traffic angewendet. Dies dient der Sicherstellung einer [[mw:MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fairen Nutzung der Infrastruktur]]. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder über Bot-Benutzerrechte in Wikis verfügen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen, einschließlich der aktuellen Ratenbegrenzungen, siehe [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia-APIs/Ratenbegrenzungen]] und [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Häufig gestellte Fragen]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.26|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/18|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W18"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:06, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-19 == <section begin="technews-2026-W19"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das Team [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] lädt erfahrene Autoren der [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators|Pilot-Wikipedias]] — Arabisch, Bengalisch, Japanisch, Portugiesisch, Persisch, Türkisch, Einfaches Englisch, Spanisch und Französisch — ein, bei der Übersetzung und Anpassung der [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance Beispielgliederungen] mitzuwirken. Diese Gliederungen sollen Autoren helfen, klare, gut strukturierte und den Richtlinien entsprechende Artikel zu erstellen, sobald [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Special:NewArticle die Funktion] im Mai 2026 eingeführt wird. [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|Einfache Anleitungen]] zur Übersetzung und Anpassung der Gliederungen sind verfügbar. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Der [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirat]] hat einen [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|Empfehlungsentwurf]] zu einem Modell veröffentlicht, an dem sich Affiliates bei ihren Beiträgen im technischen Bereich orientieren können. Community-Mitglieder sind eingeladen, bis zum 8. Mai [[:m:Talk:Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|auf der Diskussionsseite]] Rückmeldung zu der Empfehlung zu geben. * Die Anzahl der verfügbaren Vorschaubildgrößen in MediaWiki wird im Rahmen der laufenden Bemühungen zur Leistungsverbesserung und Entlastung der Vorschaubilddienste auf drei standardisierte Optionen reduziert: Klein (180 px), Normal (250 px) und Groß (400 px). Bestehende Einstellungen werden daher der nächstliegenden neuen Größe zugeordnet (zum Beispiel werden kleinere Auswahlen wie 120 px oder 150 px mit 180 px, größere wie 300 px oder 360 px hingegen mit 400 px dargestellt). Die Benutzeroberfläche der Einstellungen wird in Kürze aktualisiert, um diese Änderungen widerzuspiegeln. Nutzer, die die Änderung ablehnen oder Rückmeldung geben möchten, können dies tun. [https://phabricator.wikimedia.org/T424909] * Ab sofort erhalten Nutzer auch dann eine Echo-Benachrichtigung, wenn ein Benutzerrecht automatisch abläuft, ähnlich der Standardbenachrichtigung für Änderungen von Benutzerrechten. Dies unterscheidet sich vom [[m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Globalen Erinnerungs-Bot]], der Nutzer eine Woche ''vor'' Ablauf der Benutzerrechte daran erinnert, damit sie diese verlängern können. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Zum Beispiel wurde das Problem, dass die ULS-Sprachauswahl in [[m:Special:Translate|Spezial:Übersetzen]] unnötigerweise vertikal scrollte, behoben. Zuvor scrollte der Dialog beim Öffnen des Dropdown-Menüs "Übersetzen in Englisch" und der Eingabe bestimmter Informationen um einige Pixel vertikal, selbst wenn genügend Platz für alle Ergebnisse vorhanden war. Das Dropdown-Menü verschiebt sich nun beim Filtern von Sprachen nicht mehr unnötig. [https://phabricator.wikimedia.org/T358864] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]], mit der du deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer einzigen Seite betrachten kannst, wird kontinuierlich verbessert. Beobachtungslisten für Wikibase-Seiten wie [[:d:|Wikidata]] unterstützen jetzt beispielsweise [[mw:Special:MyLanguage/Extension:EntitySchema|EntitySchema]]-Elemente für eine bessere Nachverfolgung. Der Modus für Live-Updates aktualisiert die Seite nun alle 60 Sekunden, um die aktualisierten [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|globalen API-Ratenbegrenzungen]] einzuhalten und so die Echtzeit-Reaktionsfähigkeit zu verbessern. Außerdem wurde ein Anzeigefehler behoben, der in Listen mit gemischter Schreibrichtung Links als "Änderungen 3" anstatt "3 Änderungen" anzeigte. [https://phabricator.wikimedia.org/T415450][https://phabricator.wikimedia.org/T424422][https://phabricator.wikimedia.org/T418091] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die zweite Phase der [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|globalen API-Ratenbegrenzungen]] wurde eingeführt, um die [[diffblog:2026/03/26/quo-vadis-crawlers-progress-and-whats-next-on-safeguarding-our-infrastructure/|Auswirkungen von KI-Crawlern]] zu reduzieren und einen fairen und nachhaltigen Zugriff auf Wikimedia-Ressourcen zu gewährleisten. Dabei wird menschlicher und missionsbezogener Datenverkehr priorisiert. Die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits#Limits|Begrenzungen]] wurden von stündlich auf minütlich umgestellt, was zu gleichmäßigeren Datenverkehrsmustern und einer besser vorhersehbaren API-Last führt. Community-Nutzer sind voraussichtlich nicht betroffen und es sind keine Maßnahmen erforderlich. Erste Anzeichen deuten darauf hin, dass einige User-Agent-basierte Anfragende ihr Verhalten anpassen, und rund 64 % des automatisierten API-Datenverkehrs wurden identifiziert. Die Überwachung wird fortgesetzt und Wikimedia Enterprise bietet weiterhin kommerzielle Unterstützung. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.27|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/19|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W19"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:44, 4. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-20 == <section begin="technews-2026-W20"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Community Tech hat eine [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/How to write a good wish|neue Anleitung]] veröffentlicht, die erklärt, wie Wünsche auf der Community-Wunschliste geprüft und priorisiert werden. Die Dokumentation soll Beitragenden helfen, aussagekräftigere Vorschläge zu verfassen, indem sie die Faktoren verdeutlicht, die die Priorisierungsentscheidungen beeinflussen. Neben der Anzahl der Stimmen hebt die Anleitung Aspekte wie die potenziellen Auswirkungen auf die Community hervor, die bei der Entscheidung, welche Wünsche weiterverfolgt werden, berücksichtigt werden. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Team Leserwachstum startet ein Experiment, um die neue [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Share_Card|Funktion Teilen-Karte]] zu testen. Mit dieser Funktion können Leser ansprechende Karten aus Wikipedia-Artikeln oder ausgewählten Artikelabschnitten erstellen und online teilen. Jede Karte verlinkt zurück zum Originalartikel, um die Leserschaft zu vergrößern und die Auffindbarkeit von Artikeln zu verbessern. Der A/B-Test auf Mobilgeräten wird einem Teil der Leser der arabischen, chinesischen, französischen, vietnamesischen und englischen Wikipedia zur Verfügung stehen, um Lese- und Teilgewohnheiten besser zu verstehen. Er beginnt in der Woche vom 18. Mai und läuft vier Wochen lang. * Die Wikipedia-Apps für Android und iOS haben kürzlich die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/25th_Birthday_Reading_Challenge|25-tägige Leseherausvorderung]] als Betaversion veröffentlicht. Ziel ist es, die Leseraktivität zu steigern, indem Nutzer zum Erreichen bestimmter Leseziele motiviert werden. Um ihren Lesefortschritt während der Herausforderung zu verfolgen, können App-Nutzer ein Widget mit Baby-Globus auf ihrem Startbildschirm hinzufügen. Die Herausforderung startet offiziell am 11. Mai. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:17}} von der Community eingereichten {{PLURAL:17|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem sich die globale Einstellung zum Aktivieren der Syntaxhervorhebung in Wikitext nach dem Einschalten unerwartet selbst deaktivieren konnte. [https://phabricator.wikimedia.org/T425286] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|alt=|Spezielle Meldung]] Das ResourceLoader-Modul <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mediawiki.ui.input</nowiki></code></bdi>, das seit [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2023/39|September 2023]] veraltet ist, wird diese Woche entfernt. Für alle Werkzeuge, die es verwenden, gibt es eine [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Migrating_from_MediaWiki_UI|Anleitung zur Migration von MediaWiki UI zu Codex]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T420125] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.2|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/20|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W20"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:21, 11. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-21 == <section begin="technews-2026-W21"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das Team der Abstrakten Wikipedia hat fünf potenzielle Pilot-Wikis ausgewählt, um deren Interesse an der Einführung von abstrakten Artikeln zu ermitteln. Es handelt sich um die Wikipedias in Malayalam, Bengalisch, Dagbani, Arabisch und Indonesisch. Die Phase für Rückmeldungen läuft bis zum 22. Mai. Wenn deine Community Interesse an einer Teilnahme als Pilot-Wiki hat, [[m:Talk:Abstract Wikipedia|teile uns dies bitte auf Meta mit]]. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Ein Experiment, das nicht angemeldeten Lesern auf der mobilen Website [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]] anzeigt, startet am 18. Mai in den Wikipedias auf Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Niederländisch, Türkisch und Urdu und läuft einen Monat lang. Das Projekt verfolgt das übergeordnete Ziel, Lesern das Speichern und Organisieren von Artikeln für späteres Lesen zu erleichtern und gleichzeitig Gewohnheiten zu fördern, die zu zukünftigen Wikipedia-Beiträgen führen können. * Um eine Lesezeichenschaltfläche in der Betafunktion der Leseliste zu unterstützen, wurde das Menü "Werkzeuge > Aktion" aktualisiert und zeigt nun Symbole an, darunter der Beobachten-Stern, der Autoren dabei hilft, temporär beobachtete Artikel zu identifizieren. Die Symbole entsprechen nun denen der mobilen Ansicht und verbessern so die plattformübergreifende Konsistenz. Die Änderung ist aktuell auf das Aktionsmenü beschränkt und betrifft hauptsächlich Autoren mit erweiterten Rechten. [https://phabricator.wikimedia.org/T426008] * Der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] wurde als [[:de:A/B-Test|A/B-Test]] für neue Autoren auf der mobilen Website von [[phab:T421189|~15 Wikipedias]] eingeführt. Das Experiment misst die Auswirkungen des Vorschlagsmodus auf den Anteil der Bearbeitungssitzungen von Neulingen in der mobilen Ansicht, die zu konstruktiven (nicht zurückgesetzten) Artikelbearbeitungen führen. Außerdem untersucht das Experiment den Einfluss der Funktion auf die Bindung von Autoren und überwacht die Veränderungen der Zurücksetzungs- und Sperrraten. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem in der Wikipedia-Android-App behoben, bei dem Bilder nach dem Öffnen einer Benachrichtigung über empfohlene Leselisten manchmal nicht geladen wurden. [https://phabricator.wikimedia.org/T418231] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|Team Wikidata-Plattform]] hat seine [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/Backend Replacement|Empfehlung für die Backend-Umstellung]] und die zugehörige [[wikitech:Wikidata Query Service/WDQS Architecture re-design|technische Architektur]] für die Migration des Wikidata Query Service (WDQS) von Blazegraph veröffentlicht. Rückmeldungen sind bis zum 25. Mai 2026 erwünscht, insbesondere zu potenziellen Lücken und Auswirkungen auf fortgeschrittene Anwendungsfälle. Mitglieder der Wikidata-Community und WDQS-Nutzer sind außerdem aufgerufen, wichtige Werkzeuge und Arbeitsabläufe, die möglicherweise Aufmerksamkeit erfordern, auf [[d:Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/High-Impact Use Cases|dieser Seite]] zu identifizieren. Rückmeldungen können auf der [[d:Wikidata talk:SPARQL query service/WDQS backend update|Diskussionsseite zur Migration]] oder während der [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Blazegraph Migration Office Hours|nächsten Sprechstunde]] abgegeben werden. Siehe den [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Newsletter des WDP-Teams]] für weitere Details. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.3|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * In der englischen, französischen, japanischen und einigen anderen Wikipedias gab es einen [[diffblog:2025/09/02/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha/|hCaptcha-Versuch]], dabei handelt es sich um einen externen Bot-Erkennungsdienst. Der Versuch zeigte, dass hCaptcha schädliche automatisierte Aktivitäten effektiv erkennt und unterbindet, sowohl eigenständig als auch durch Hinweise an [[w:en:Wikipedia:Village pump (technical)/Archive 225#Introducing SuggestedInvestigations|Checkuser und Stewards]]. Aufgrund der positiven Ergebnisse wird hCaptcha in den nächsten Wochen in allen Wikis eingeführt. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Anti-abuse signals/hCaptcha|Siehe die hCaptcha-Projektseite]] für technische Informationen zur Implementierung und zum Datenschutz. [[diffblog:2026/05/04/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha-part-2/|Mehr erfahren]]. * Das neueste Community-Tech-Update ist jetzt verfügbar und informiert über Fortschritte bei verschiedenen Initiativen der Community-Wunschliste. Dazu gehören die Erweiterung der Leselisten von der mobilen App auf die Website, die Unterstützung neuer Sprachen für "Who Wrote That" und das persönliche Dashboard, Verbesserungen bei der 3D-Darstellung und den Diagrammen sowie geplante Arbeiten zur Sortierung von Diskussionsseiten, zur Audiowiedergabe und zu den Bearbeitungsabläufen. Das Update informiert außerdem über aktuelle Prioritäten, Trends beim Status der Wunschliste und Möglichkeiten für Rückmeldungen der Community zu zukünftigen Fokusbereichen und dem Jahresplan der Wikimedia Foundation für 2026/2027. [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 13, 2026: Latest updates from the Community Tech team|Lies den vollständigen Newsletter für weitere Details]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/21|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W21"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:22, 18. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-22 == <section begin="technews-2026-W22"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Nach einem [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#LOWM|erfolgreichen Experiment zur Kontoerstellung]] wird in der ersten Juniwoche eine verbesserte Warnmeldung für unangemeldete Bearbeitungen in allen Wikimedia-Wikis eingeführt. Die Änderung betrifft ausschließlich unangemeldete Nutzer auf der mobilen Website, die eine Bearbeitungssitzung beginnen. Die aktualisierte Version zielt darauf ab, stärker zur Kontoerstellung zu ermutigen, während Nutzern weiterhin die Bearbeitung mittels temporärer Konten ermöglicht wird. Die Ergebnisse des Experiments zeigten einen signifikanten Anstieg der Kontoerstellungen mit einem relativen Zuwachs von 27 % bei jenen Nutzern, denen die aktualisierte Meldung angezeigt wurde. Wie erwartet ging die Nutzung temporärer Konten relativ um 16 % zurück, da sich mehr Nutzer für die Erstellung eines Kontos entschieden. Das Experiment ergab keine signifikanten Veränderungen bei der Rate konstruktiver Bearbeitungen oder anderen beobachteten Kennzahlen zur Mitwirkung. [https://phabricator.wikimedia.org/T424595] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Aus Sicherheitsgründen ist für Mitglieder bestimmter Benutzergruppen die [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) verpflichtend]]. Mitglieder dieser Gruppen können die letzte verbleibende 2FA-Methode ihres Kontos nicht deaktivieren und es ist nicht möglich, Benutzer ohne aktivierte 2FA zu diesen Gruppen hinzuzufügen. Benutzer können weiterhin neue Authentifizierungsmethoden hinzufügen oder entfernen, solange stets mindestens eine Methode aktiv bleibt. In den kommenden Wochen werden Benutzer ohne aktivierte 2FA aus diesen Gruppen entfernt. Dies betrifft insbesondere Bürokraten. Siehe die verlinkten Tasks für Zeitpläne für die Einführung. [https://phabricator.wikimedia.org/T423119][https://phabricator.wikimedia.org/T423120] * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] wird in [[:phab:T415904|10 Wikis]] einen [[w:de:A/B-Test|A/B-Test]] durchführen, um [[m:WMDE Technical Wishes/References/Reference Previews|potenzielle Verbesserungen für die Einzelnachweis-Vorschau]] zu testen. Das Experiment läuft etwa zwei Wochen lang Ende Mai / Anfang Juni und betrifft 10 % der Desktop-Leser der teilnehmenden Wikis. * Nach zwei erfolgreichen Experimenten führt das Team Leser-Wachstum am 25. Mai eine Beta-Funktion zur [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Bildbetrachtung]] für alle Wikipedias in der mobilen Ansicht ein. Dies bedeutet, dass alle Nutzer, bei denen standardmäßig sämtliche Beta-Funktionen aktiviert sind, diese neue Funktion fortan sehen werden und andere Nutzer die Funktion in ihren Einstellungen durch Setzen eines Häkchens aktivieren können. Die Beta-Funktion umfasst ein Karussell, das alle Bilder eines Artikels am oberen Seitenrand anzeigt, sowie Steuerelemente für Autoren, um [[mw:Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#Phase_2.1_beta_feature|einzelne Bilder vom Karussell des Artikels auszuschließen oder den gesamten Artikel von der Funktion auszunehmen]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Zum Beispiel wurden dreidimensionale STL-Dateien von der 3D-Erweiterung des Medienbetrachters fehlerhaft gerendert, was nun behoben wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T416723] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die veralteten CSS-Klassen <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>tleft</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>tright</nowiki></code></bdi> wurden durch <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatleft</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatright</nowiki></code></bdi> ersetzt, da erstere nicht auf allen MediaWiki-Plattformen konsistent funktionieren, insbesondere im mobilen Web und in mobilen Apps. Projekte, die sich auf diese Klassen verlassen, werden dazu ermutigt, ihre entsprechende Verwendung zu überprüfen und die Migration zu planen. Bitte beachte, dass auch <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatleft</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatright</nowiki></code></bdi> künftig als veraltet eingestuft werden könnten, obwohl hierfür derzeit keine Pläne bestehen. [[phab:T426452|Mehr erfahren]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.4|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/22|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W22"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:52, 25. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-23 == <section begin="technews-2026-W23"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] führt ein Experiment durch, um die noch in Entwicklung befindliche Funktion der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]] auch unangemeldeten mobilen Lesern anzuzeigen. Damit soll getestet werden, ob diese Funktion im Vergleich zur Schaltfläche für den Beobachtungsstern zu einer höheren Rate an Kontoerstellungen anregt. Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists#Experiment timeline|Experiment]] wurde am 18. Mai in den deutschen, spanischen, italienischen, portugiesischen, polnischen, niederländischen, türkischen und Urdu-Wikis gestartet und läuft über einen Zeitraum von einem Monat. * Das Team Wikimedia-Apps hat [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|Phase 1]] des neu gestalteten Home-Feeds in der Android-Beta-App veröffentlicht. Der neue Home-Feed umfasst einen überarbeiteten "Community"-Reiter sowie einen personalisierten Reiter "Für dich" mit täglich aktualisierten Leseempfehlungen. Die Neugestaltung ist Teil einer umfassenderen Initiative, um die Entdeckung von Inhalten zu verbessern und ansprechendere Lernerlebnisse in den Wikipedia-Apps zu schaffen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:18}} von der Community eingereichten {{PLURAL:18|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Bilder bei einigen vorgeschlagenen Bearbeitungen auf [[w:Special:Homepage|Spezial:Homepage]] unter Umständen nicht geladen wurden, wodurch das Vorschaubild im Ladezustand hängenblieb. [https://phabricator.wikimedia.org/T424048] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.5|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/23|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W23"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:09, 1. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-24 == <section begin="technews-2026-W24"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Wikimedia Enterprise hat die Nutzungsbeschränkungen für seine kostenlosen API-Angebote erhöht. Die monatliche Anforderungsgrenze für die On-Demand-API ist von 5.000 auf 50.000 Anfragen gestiegen, während die Snapshot-API-Grenze von 15 auf 30 Anfragen pro Monat erhöht wurde. Außerdem sind nun Schnappschüsse von strukturierten Inhalten für kostenlose Konten verfügbar. Diese Änderungen erweitern den Zugang zu Wikimedia-Enterprise-Daten für Entwickler, Forscher und Organisationen, die Wikimedia-Inhalte verwenden. [https://enterprise.wikimedia.com/blog/enhanced-free-api] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Der [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|überarbeitete Entdecken-Feed]], nun Home-Feed genannt, wird derzeit für 50 % der Nutzer der Wikipedia-Android-App eingeführt. Der Home-Feed hilft Lesern dabei, relevante Inhalte über zwei neue Reiter zu entdecken: ''Community'' und ''Für dich''. Der Reiter ''Community'' bietet einen scrollbaren Feed mit kuratierten Inhalten und Neuigkeiten aus der breiteren Wikimedia-Community und -Bewegung, während der Reiter ''Für dich'' ein bildschirmfüllendes, durch Wischen steuerbares Erlebnis bietet, das auf die Interessen des Nutzers zugeschnittene Inhalte präsentiert. Die Neugestaltung ist Teil umfassenderer Bemühungen, das Entdecken von Inhalten zu erleichtern und das Lernerlebnis in der Wikipedia-App zu verbessern. * Das tägliche Quizspiel [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/"Which came first?" Game|Was war zuerst?]] ist jetzt in der Beta-Version der Wikipedia-iOS-App auf Englisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Arabisch, Chinesisch und Türkisch verfügbar. Das Spiel greift auf historische Ereignisse aus der Wikipedia-Rubrik "Was geschah am …?" zurück und fordert die Spieler auf, zu erraten, welches von zwei Ereignissen zuerst stattgefunden hat. Zuvor war das Spiel bereits für Android veröffentlicht worden. Communitys, die das Spiel in ihrer Sprache anbieten möchten, können [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Games#Game availability by language|die Anleitung lesen und sich über die Voraussetzungen informieren]]. * Die Einführung der [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]] in den Wikimedia-Wikis, einer neuen MediaWiki-Funktion, die es Autoren ermöglicht, Einzelnachweise mit unterschiedlichen Details mehrfach zu verwenden, beginnt nach einer erfolgreichen Pilotphase. Die Einführung startet am 8. Juni für die meisten [[wikitech:Deployments/Train#Wednesday|Wikis der Gruppe 1]] sowie die französischsprachige Wikipedia, weitere Sprachversionen der Wikipedia erhalten die Funktion in den darauffolgenden Monaten. Die Communitys sind dazu aufgerufen, sich vorzubereiten, indem sie auf [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-cite&language=en&action_source=search&filter=%21translated&optional=1&action=translate unübersetzte Nachrichten der Cite-Erweiterung] in ihrer Sprache achten und die Verwendung von [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Tooltips für Einzelnachweise]] überprüfen, die möglicherweise [[:phab:T416304#11668731|Aktualisierungen]] erfordern, um die neue Funktionalität zu unterstützen. Für Wikis, die die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Einzelnachweis-Vorschau]] nutzen, sind keine Maßnahmen erforderlich. Zudem können die Communitys die [[Special:TrackingCategories|Tracking-Kategorie]] ''cite-tracking-category-ref-details'' als versteckte Kategorie mit <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> (oder einer entsprechenden Vorlage) anlegen und sie mit dem entsprechenden Wikidata-Datenobjekt [[d:Q129764848]] verknüpfen. [https://phabricator.wikimedia.org/T425662] * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews#Experimentation|Experiment für die Seitenvorschau]] in der mobilen Webansicht ist abgeschlossen. Das Team entschied sich gegen eine Einführung der Funktion, da die Ergebnisse keine statistisch signifikanten Auswirkungen auf die Leserbindung zeigten und die Verbesserung dieser Bindung die wichtigste Erfolgskennzahl war. Seitenvorschauen, die bereits auf dem Desktop und in den Apps verfügbar sind, zeigen ein Vorschaubild, den Einleitungsabsatz sowie einen Link zum vollständigen Artikel an, sobald Leser auf einen blauen Link klicken. Im Rahmen des Experiments wurde diese Funktion in der mobilen Webansicht von sechs Sprachversionen der Wikipedia getestet. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Design/Icons|Bibliothek mit Benutzeroberflächen-Symbolen]] wird [[phab:T399175|später in dieser oder der nächsten Woche aktualisiert]]. Die meisten der ~300 Symbole wurden leicht überarbeitet, und es wurden ~30 neue Symbole hinzugefügt. Diese Änderungen machen die Symbole einheitlicher und verständlicher und sorgen für ein ausgewogeneres visuelles Erscheinungsbild bei der Verwendung in Gruppen. * Die Benutzeroberfläche der [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector|Universellen Sprachauswahl]] in MediaWiki, die Nutzern bei der Auswahl von Inhalten in anderen Sprachen hilft, wurde aktualisiert. Die neue Version verbessert die Geschwindigkeit sowie die Barrierefreiheit, und Nutzer von Wikimedia-Projekten können nun Sprachen fixieren, um schneller zwischen ihnen zu wechseln. Die Einführung auf den Wikimedia-Seiten erfolgt schrittweise in den kommenden Wochen. Du kannst die Funktion bereits jetzt als Beta-Funktion testen, indem du in deinen Profileinstellungen [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Beta-Funktionen]] auswählst, und deine Rückmeldung auf [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector/New ULS|der Projektseite]] hinterlassen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. So wurde beispielsweise ein Problem behoben, bei dem das Dashboard zur Seitenaufrufanalyse auf pageviews.wmcloud.org im Mai 2026 keine Diagrammdaten mehr aktualisierte, wovon alle Nutzer betroffen waren. [https://phabricator.wikimedia.org/T427171] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die Funktionssignatur für <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mw.util.addPortletLink()</nowiki></code></bdi> wurde vereinfacht. Entwickler können nun ein Konfigurationsobjekt anstelle einer Liste positionaler Parameter beim Erstellen von Portlet-Links übergeben. Die vorherige Funktionssignatur wird weiterhin für die Abwärtskompatibilität unterstützt. Verwende zum Beispiel statt <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mw.util.addPortletLink('p-cactions', '#', 'Stub', 'ca-stubtag', 'Add a stub tag to this page');</nowiki></code></bdi> <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mw.util.addPortletLink('p-cactions', { href: '#', text: 'Stub', id: 'ca-stubtag', tooltip: 'Add a stub tag to this page' });</nowiki></code></bdi>. Entwickler von Skripten werden ermutigt, die bestehenden Verwendungen von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>addPortletLink()</nowiki></code></bdi> zu überprüfen und gegebenenfalls zu aktualisieren. Diese Änderung wird ab dem 11. Juni in allen Wikis verfügbar sein. Danke an den Freiwilligen Gerges, der zu dieser Verbesserung beigetragen hat. [https://phabricator.wikimedia.org/T427945] * '''Diskussion zur Community-Wunschliste''': Produkt & Technik hat [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 20, 2026: Community Tech becomes a program|Änderungen eingeführt]], die darauf abzielen, die Anzahl und Komplexität der erfüllten Wünsche zu erhöhen, dazu gehört auch die Auflösung des Teams Community Tech. Es finden [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|Diskussionen]] über eine von Community-Mitgliedern [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|vorgeschlagene Ausrichtung der Wunschliste]] statt. Themen sind unter anderem die Strukturierung der jährlichen Abstimmung, eine bessere Nachverfolgung der Wünsche, der Verzicht auf Schwerpunktbereiche sowie [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|Aktualisierungen der personellen Besetzung]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.6|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/24|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W24"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:30, 8. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-25 == <section begin="technews-2026-W25"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth|Team Leserwachstum]] hat eine Beta-Funktion zur [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Bildbetrachtung]] in der mobilen Webansicht aller Wikipedia-Versionen eingeführt. Die Funktion zeigt ein Bilderkarussell am Anfang von Artikeln an, die drei oder mehr Bilder enthalten. Autoren können diese Funktion über folgende Steuerelemente konfigurieren: Um ein bestimmtes Bild auf einer Seite auszublenden, kann man es entweder mittels <code>class=notpageimage</code> aus der Vorschaubild-Anzeige oder mittels <code>class=noviewer</code> aus dem Medienbetrachter ausschließen. Zudem lässt sich das Karussell für eine Seite mithilfe des magischen Wortes <code><nowiki>__NOMEDIAVIEWERCAROUSEL__</nowiki></code> vollständig deaktivieren. Für Rückmeldungen oder Fehlermeldungen besuche bitte die [[mw:Talk:Readers/Reader Growth/Image Browsing|Projektseite]]. * [[mw:Special:MyLanguage/Help:Tables#class="wikitable"|Wikitabellen]] lassen sich nun bereits beim ersten Klick [[mw:Special:MyLanguage/Help:Sortable tables#Forcing the initial sort direction|absteigend sortieren]], indem <code dir=ltr>data-sort-order="desc"</code> zur Tabellenkopfzelle hinzugefügt wird. Bisher führte der erste Klick auf eine Spaltenüberschrift standardmäßig zu einer aufsteigenden Sortierung. Diese Ergänzung bietet mehr Kontrolle und Flexibilität bei einer Wikitabelle, während das Standardverhalten bei weiteren Klicks unverändert bleibt. [https://phabricator.wikimedia.org/T398416] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] wird derzeit von einigen Autoren getestet, die neue Artikel in den Wikipedias in einfachem Englisch, Französisch und Türkisch erstellen. Das Experiment wird demnächst auch in der arabischen und der bengalischen Wikipedia beginnen. [[w:simple:Special:NewArticle|Diese Funktion]] bietet Autoren eine von der Community erstellte Anleitung, die sie dabei unterstützt, Artikel zu verfassen, die den Standards der Community entsprechen. Erfahrene Autoren können weiterhin Gliederungsvorlagen für bestimmte Artikeltypen erstellen oder anpassen, die häufig von weniger erfahrenen Beitragenden erstellt werden. Diese Vorlagen helfen weniger erfahrenen Autoren bei der Erstellung qualitativ hochwertiger Artikel. Eine Kurzanleitung zu der in den Vorlagen verwendeten Syntax ist auf [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide#Markups in outlines|dieser Seite]] zu finden. [[w:simple:Wikipedia:Article Guidance|Beispielvorlagen]], die angepasst werden können, sowie eine Anleitung zur Anpassung befinden sich in [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|diesem Abschnitt]] auf der Projektseite. * Wikis, die die Schaltfläche "unbegrenzt" auf Spezial:Sperren für temporäre Konten ersetzen möchten (zum Beispiel Wikis, die temporäre Benutzer nur bis zum Ablauf des Kontos sperren), können dies tun, indem sie [[MediaWiki:ipb-indefinite-expiry-temporary-account]] mit der gewünschten Sperrlänge erstellen. [https://phabricator.wikimedia.org/T427125] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:41}} von der Community eingereichten {{PLURAL:41|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Ab Ende Juni ist für automatisierte Dump-Downloads von der Website dumps.wikimedia.org eine gültige User-Agent-Zeichenkette erforderlich. Automatisierte Anfragen, die einen generischen oder leeren User-Agent übermitteln, werden blockiert. Dies [[phab:T400119|weitet die Durchsetzung]] der seit Langem bestehenden [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|User-Agent-Richtlinie]] aus. Der Zugriff auf Dumps über Wikimedia Cloud Services bleibt unverändert. * Die Einführung der globalen [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|API-Ratenbegrenzungen]] ist nun abgeschlossen und die Limits für alle APIs werden gemäß den für die jeweiligen Gruppen dokumentierten Werten durchgesetzt. Bots, die auf Toolforge/WMCS betrieben werden oder über das Bot-Benutzerrecht in einem beliebigen Wiki verfügen, sind weiterhin ausgenommen. Alle Bots sollten sich auch künftig an die dokumentierten besten Vorgehensweisen halten, um eine Ratenbegrenzung zu vermeiden. * Das [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page API-Portal-Wiki] wird ab dieser Woche (15.–18. Juni) im Lesemodus sein. In der darauffolgenden Woche (22.–25. Juni) werden alle URLs des API-Portal-Wikis auf [[mw:Wikimedia APIs|Wikimedia-APIs auf mediawiki.org]] weitergeleitet. Erfahre mehr auf der [[wikitech:API Portal/Deprecation|Projektseite]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.7|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Am 17. Juni um 20:00 Uhr MESZ veranstaltet die WMF einen Discord-Call zum Thema Code-Review. Aus der [[mw:Special:MyLanguage/Developer Satisfaction Survey/2026|Umfrage zur Entwicklerzufriedenheit]] haben wir erfahren, dass Freiwillige Schwierigkeiten mit dem Code-Review haben und wir möchten diese Erfahrungen besprechen, um praktikable Lösungen zu erarbeiten. Du kannst dem Call [https://discord.gg/wikipedia?event=1514727511102062664 über den Wikimedia-Community-Discord-Server] beitreten. * Im Rahmen der [[m:Special:MyLanguage/Conferencia Wikimedia de América Latina 2026|Lateinamerikanischen Wikimedia-Konferenz]] findet ein regionaler Hackathon statt, der die technische Community der Wikimedia-Bewegung zusammenbringt, darunter Entwickler, Systemadministratoren, Datenwissenschaftler und Nutzer mit erweiterten Rechten. Interessierte technisch Beitragende können sich bis zum 21. Juni um Mitternacht (bolivianische Zeit, UTC-4) [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf4osJzTHBJjQbYJk7TMVEJjTEQv7IgtsUDfP-o-qTgeRQQxw/viewform für ein Stipendium bewerben]. * Melde dich für die Wikimania-Team-Challenges an, um an dieser besonderen Veranstaltung teilzunehmen. Die Team-Challenges finden vom 21. bis 22. Juli vor der eigentlichen Wikimania-Konferenz online und vor Ort statt. Alle sind willkommen, unabhängig von ihren Vorkenntnissen oder einer Anmeldung für die Wikimania. Die Teams arbeiten an zehn wichtigen Herausforderungen, die die Wikimedia-Community unterstützen. Für Details besuche [[wmania:Special:MyLanguage/2026:Team challenges|die Seite zu den Team-Challenges]] und [https://wikimedia.eventyay.com/wm/teamchallenges/ melde dich dort an]. Die Anmeldefrist endet am 21. Juni um 01:00 Uhr MESZ. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W25"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:49, 15. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-26 == <section begin="technews-2026-W26"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Growth-Funktionen]] sind [[phab:T418115|jetzt auf Wikidata verfügbar]]. Dieses Update ermöglicht den Zugriff auf das Lotsensystem ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship|sofern konfiguriert]]), das Winfluss-Modul, den Hilfebereich und eine vereinfachte Neulingsstartseite (ohne Bearbeitungsvorschläge). Wikidata-Administratoren konfigurieren die Funktionen weiterhin über die Community-Konfiguration. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Spezialseite [[{{#special:RangeCalculator}}]] wurde erstellt. Sie ermöglicht es Benutzern, einen IP-Bereich zu finden, ohne auf externe Werkzeuge angewiesen zu sein. Bislang stand dieses Werkzeug nur CheckUsern zur Verfügung. [https://phabricator.wikimedia.org/T268429] * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]] ist eine neue MediaWiki-Funktion, die es Autoren ermöglicht, Einzelnachweise mit unterschiedlichen Details wiederzuverwenden. Sie wird am 23. Juni für die meisten kleinen und mittelgroßen Sprachversionen der Wikipedia bereitgestellt. Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|FAQ]] führen Maßnahmen auf, die in deinem Wiki ergriffen werden können, um die Einführung zu unterstützen. Informationen zu den nächsten Schritten der Einführung findest du im [[:phab:T414094|Rollout-Plan]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T428902] * Ab nächster Woche erhalten Benutzer eine Benachrichtigung, wenn sie für die Bearbeitung gesperrt oder entsperrt werden oder wenn sich diese Sperre ändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T100974] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Ab nächster Woche werden Missbrauchsfilter, bei denen "CAPTCHA-Verifizierung erforderlich" gesetzt ist, auch auf Benutzer mit dem Recht <code>skipcaptcha</code> angewendet, wozu die meisten automatisch bestätigten Benutzer gehören. Bots sind davon ausgenommen. Diese Änderung betrifft nur Bearbeitungen, die einen Missbrauchsfilter auslösen. Das Recht <code>skipcaptcha</code> befreit Benutzer weiterhin vom Lösen von CAPTCHAs bei der regulären Nutzung der Wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T402595] * Die Referenzdokumentation für die [[wikitech:Machine_Learning/LiftWing/API|Lift-Wing-API]] wurde vom API-Portal in die interaktive [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?api=lift-wing&title=Special%3ARestSandbox REST-Spielwiese] verschoben. * Das API-Portal-Wiki ist nun geschlossen. Für Informationen zur API-Dokumentation siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_APIs|Wikimedia-APIs auf mediawiki.org]]. Ab dem 22. Juni werden alle URLs des API-Portal-Wikis (https://api.wikimedia.org/wiki/) auf die Seite auf mediawiki.org weiterleiten. [https://phabricator.wikimedia.org/T427537] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.8|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Nimm am 25. Juni um 16:30 Uhr MESZ an einem Online-Gespräch teil, um die aktuellen Wikimedia-Praktikanten vom [[mw:Google_Summer_of_Code/2026|Google Summer of Code]] und [[mw:Outreachy/Round_32|Outreachy]] zu treffen. Die Praktikanten geben einen Überblick über ihre Projekte und zeigen eine kurze Demonstration ihrer bisherigen Arbeit. Teilnehmer sind dazu eingeladen, [[mw:event:Google_Summer_of_Code/Summer_2026_June_Internship_open_session|Ideen und Kontakte aus ihrer Community zu teilen]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/26|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W26"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 15:05, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-27 == <section begin="technews-2026-W27"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Im Rahmen der [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Experimente zur Kontoerstellung]] testete das Growth-Team die Verwendung eines Symbols für das Benutzerkonto im Header der mobilen Webansicht für nicht angemeldete Nutzer, das direkten Zugriff auf die Aktionen "Konto erstellen" und "Anmelden" bietet. Das Experiment führte zu einem Anstieg der Kontoerstellungen um etwa 20 %, ohne die Qualität der Bearbeitungen oder den Anteil konstruktiver Bearbeitungen negativ zu beeinflussen. Die Funktion wird nun in der ersten Juliwoche für alle Wikis der Wikimedia Foundation in der mobilen Webansicht eingeführt. [https://phabricator.wikimedia.org/T428220] * Nach einem [[phab:T426248|erfolgreichen Experiment]] sehen angemeldete Nutzer, die ihre [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email_confirmation|E-Mail-Adresse bei der Kontoerstellung nicht bestätigt haben]], ein neues Banner, das sie dazu auffordert, diesen Schritt nachzuholen. Dies verringert das Risiko, dass Nutzer den Zugriff auf ihr Konto verlieren, und macht die hinterlegten E-Mail-Adressen insgesamt zuverlässiger. Dies ist Teil des Projekts [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Kontosicherheit]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T428292] * Eine Aktualisierung der [[Special:Search|Suche]] optimiert das Verhalten von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>-prefix:</nowiki></code></bdi>, wenn dieses zum Ausschließen von Ergebnissen verwendet wird. Zuvor konnte die Verwendung von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>-prefix:</nowiki></code></bdi> in Verbindung mit einer Negation die Suchergebnisse unbeabsichtigt erweitern, indem die im Suchbereich enthaltenen Namensräume hinzugefügt wurden, was zu verwirrendem Verhalten für Nutzer führte, die einen einfachen Ausschlussfilter erwarteten. Mit der Aktualisierung schließt <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>-prefix:</nowiki></code></bdi> nun wie vorgesehen übereinstimmende Seitentitel strikt aus und zeigt gegebenenfalls eine Warnung an, falls der entsprechende Namensraum nicht explizit ausgewählt wurde. Das Verhalten von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>prefix:</nowiki></code></bdi> ohne Negation bleibt hingegen unverändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T427443] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:33}} von der Community eingereichten {{PLURAL:33|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Prüfer, die die Page-Curation-Werkzeugleiste nutzten, nicht automatisch die von ihnen begonnenen Diskussionen auf Diskussionsseiten abonnierten. Prüfer erhalten nun Benachrichtigungen, wenn jemand auf diese Diskussionen antwortet. [https://phabricator.wikimedia.org/T329346] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Ab dem 29. Juni unterliegen automatisierte Downloads von der Website dumps.wikimedia.org der [[Foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|User-Agent-Richtlinie]]. Automatisierte Anfragen, die einen generischen oder leeren User-Agent übermitteln, werden blockiert. Der Zugriff auf Dumps über Wikimedia Cloud Services bleibt davon unberührt. Dies ist eine Folgemaßnahme zur Ankündigung in der [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Ausgabe 2026-25 der Technischen Neuigkeiten]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.9|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/27|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W27"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 13:48, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-28 == <section begin="technews-2026-W28"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:34}} von der Community eingereichten {{PLURAL:34|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem die Suchergebnisse auf Wikidata englische Treffer anzeigten, anstatt für Nutzer von Sprachvarianten auf die korrekten Rückfallsprache zurückzugreifen. Suchvorschläge folgen nun der erwarteten Rückfallsprachenkette. [https://phabricator.wikimedia.org/T429769] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Zur Vorbereitung der für März 2027 geplanten [[m:Special:MyLanguage/Event:Celebrate Women|Kampagne Wir feiern Frauen]] hat das [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Advancement/Community Growth/Content Enablement|Team Inhaltsaktivierung]] der Wikimedia Foundation eine Umfrage mit 22 Fragen gestartet, um die technischen Beiträge von Frauen+ (allen Personen, die sich als Frau identifizieren) in den Wikimedia-Projekten besser zu verstehen. Das Ausfüllen der Umfrage dauert etwa 15 bis 20 Minuten und ist bis zum 20. Juli 2026 möglich. Die [[m:Special:MyLanguage/Celebrate Women/Technical contributions survey|Fragen]] können vorab auch direkt im Wiki eingesehen werden. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Score-Erweiterung]] unterstützt nun neben PNG auch die Darstellung von Musiknotationen als SVG-Grafiken, womit ein langjähriger [[:phab:T49578|Funktionswunsch]] erfüllt und frühere Probleme mit der Bildqualität behoben werden. Beide Formate werden den Clients bereitgestellt, PNG im Attribut <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>src</nowiki></code></bdi> und SVG im Attribut <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>srcset</nowiki></code></bdi>. * Der neue [[wikitech:Parsoid|Parsoid]]-Parser [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser_Unification/Updates|wird weiterhin in weiteren Wikis eingeführt]], wodurch sich neue Funktionen zum Lesen und Bearbeiten leichter einführen lassen. Er wurde für die französischsprachige Wikipedia aktiviert, womit nun insgesamt 78,9 % der Seitenaufrufe in der Wikipedia abgedeckt sind. Die Einführung für die Desktop-Version der englischsprachigen Wikipedia wird im Laufe dieser Woche fortgesetzt. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.10|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Der [[diffblog:2026/06/29/wikimedia-hackathon-2026-building-collaborating-and-shaping-the-future-together/|Blogbeitrag]] mit dem Rückblick auf den Wikimedia Hackathon 2026 ist jetzt online. Er beleuchtet die Projekte, Sitzungen und sozialen Aktivitäten der diesjährigen Veranstaltung und stellt erste Pläne für den Wikimedia Hackathon 2027 vor. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/28|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W28"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 15:57, 6. Jul. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-29 == <section begin="technews-2026-W29"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone|Tonfall anpassen]] hilft Neulingen, Passagen in Wikipedia-Artikeln zu erkennen, die möglicherweise nicht-enzyklopädische Formulierungen enthalten, und regt sie dazu an, den Tonfall anzupassen. Die Funktion wurde in der arabischen, englischen, französischen und portugiesischen Wikipedia einem [[:de:A/B-Test|A/B-Test]] unterzogen. Dabei [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone#Experiment_Results|stieg die Bearbeitungsquote von Neulingen um 38,7 %]], verglichen mit der Standardaufgabe Korrekturlesen, ohne dass die Bearbeitungsqualität beeinträchtigt wurde. Der Test endete am 9. Juli, und die Funktion ist nun für alle Nutzer dieser Wikis verfügbar und kann über die Community-Konfiguration eingerichtet werden. [[phab:T426364|Der Plan]] sieht vor, Tonfall anpassen in Zukunft in weiteren Wikis einzuführen. * Die Community-Konfiguration, die die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship#Automated mentor list cleanup|automatische Entfernung inaktiver Mentoren]] anhand konfigurierbarer Kriterien ermöglicht, wird am Donnerstag, den 16., [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Deployment|in einigen Wikis]] aktiviert, um die Mentorenlisten aktuell zu halten. Mentoren sind erfahrene Beitragende, die sich freiwillig melden, um neuen Nutzern im Wiki über die [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Growth-Funktionen]] zu helfen. Administratoren können die Einstellungen jetzt unter [[w:Special:CommunityConfiguration/Mentorship|Spezial:CommunityConfiguration/Mentorship]] vorbereiten; sie treten ab Donnerstag in Kraft. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:38}} von der Community eingereichten {{PLURAL:38|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem einige Nutzer der Wikipedia-Android-App direkt nach dem Anmelden wieder abgemeldet wurden und somit nicht angemeldet bleiben und Seiten bearbeiten konnten. [https://phabricator.wikimedia.org/T316916] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Das Bearbeiten einer Seite über Benutzerskripte oder Helferleins führte dazu, dass die vom Benutzer dieser Seite zugewiesenen Beobachtungslisten-Labels zurückgesetzt wurden. Dieses Problem wurde nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T423778] * Um einen Safari-Fehler zu umgehen (siehe [[phab:T425211]]), verwenden Wikis, in denen Parsoid aktiviert ist, nun absolute statt protokollrelativer URLs für Wikilinks. Die Ausgabe der REST-API bleibt unverändert und verwendet weiterhin protokollrelative URLs. Helferleins, Benutzerskripte, Bots und CSS müssen gegebenenfalls angepasst werden, falls sie auf protokollrelative URLs in Wikilinks angewiesen sind. [https://phabricator.wikimedia.org/T431358] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.11|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Das Team Experiment-Plattform der Wikimedia Foundation hat einen Blogbeitrag veröffentlicht, der auf das erste Jahr strukturierter Experimente zurückblickt. Darin werden erfolgreiche Experimente wie die Einfüge-Prüfung, Einzelnachweis-Prüfung und Tonfall-Prüfung hervorgehoben, die die Bearbeitungsergebnisse verbessert und für mehr Nutzer eingeführt wurden, sowie Experimente, die nicht zu Produktänderungen führten. [[diffblog:2026/07/07/moving-the-needle-how-we-test-new-ideas-across-wikimedia-projects|Mehr erfahren]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W29"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:12, 13. Jul. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-30 == <section begin="technews-2026-W30"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Reader/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] hat Rückmeldungen aus der Community zur Platzierung des Beobachten-Sterns und von Schaltflächen für die Beobachtungsliste für die [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Beta-Funktion Leselisten]] berücksichtigt. Diese ermöglicht das Speichern von Artikeln für späteres Lesen – ein [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W102|Wunsch aus der Wunschliste]] für die Web-Version. Autoren sind dazu eingeladen, die Beta-Funktion zu aktivieren, sie auszuprobieren und [[phab:T426453|ihre Gedanken dazu zu teilen]]. * Der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] bietet im VisualEditor Bearbeitungsvorschläge zur Verbesserung von Wikipedia-Artikeln an. [[Special:EditChecks|Alle Vorschläge]] sind [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators – local customization|durch die Community konfigurierbar]]. Die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/TextMatch|Textübereinstimmung]] ermöglicht es Freiwilligen, eigene lokale Vorschläge zu erstellen. Sie durchsucht Artikel nach bestimmten Textsequenzen und unterstützt nun auch reguläre Ausdrücke. Dies bietet Freiwilligen mehr Präzision und Flexibilität bei der Erstellung lokaler Vorschläge. Hinweis: Vorschläge [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#:~:text=maximumEditcount|können gezielt gesteuert werden]], basierend auf der Anzahl der Bearbeitungen der jeweiligen Person oder anderen Merkmalen der Seite. Zur Inspiration [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Create custom local types of Suggestions|kannst du Beispiele aus anderen Communitys finden]], darunter Textübereinstimmungen, die Folgendes erkennen: Tippfehler, Grammatikfehler, potenzielle Werbung, Klischees, falsche Verwendung von Gedanken- oder Bindestrichen, ungenaue Zeitangaben, veraltete Bezeichnungen und mehr. [[mw:Special:MyLanguage/Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Rückmeldungen]] sind willkommen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem [[phab:T430577|behoben]], bei dem das SVG-Translate-Werkzeug eine veraltete Dateiversion verwendete, wodurch bestehende Übersetzungen beim Hochladen neuer Übersetzungen überschrieben wurden. Insgesamt wurden im letzten Quartal von April bis Juni 2026 rund 337 Tasks der Community durch die Wikimedia Foundation erledigt. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * In Wikis, die Parsoid nutzen, rendert Parsoid nun maximal 1.250 Bilder pro Seite. In Kürze wird eine neue Tracking-Kategorie "media-limit-reached" eingeführt, um Seiten zu identifizieren, bei denen dieses Limit erreicht wurde. Dies erleichtert das Auffinden von Inhalten, deren Medienausgabe beim Rendern möglicherweise eingeschränkt wurde. Siehe [[phab:T430854]] für weitere Informationen und Rückmeldungen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.12|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W30"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-31 == <section begin="technews-2026-W31"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] Die [[mw:Special:MyLanguage/ContentTranslation|Inhaltsübersetzung]] unterstützt jetzt den Dark Mode und erfüllt damit einen [[m:Community Wishlist/W544|Wunsch der Community-Wunschliste]]. Damit ist das Werkzeug auf die Barrierefreiheitsfunktionen der Skins Vector 2022 und Minerva abgestimmt, was dazu beiträgt, die visuelle Ermüdung bei Nutzern zu verringern, die Inhalte übersetzen. [https://phabricator.wikimedia.org/T367077] * Der Quelltextmodus der Diskussionswerkzeuge und des Wikitext-Editors von 2017 bietet nun eine Autovervollständigung für Links (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>[[</nowiki></code></bdi>), Vorlagen (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{</nowiki></code></bdi>), HTML- und Parser-Tags (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki><</nowiki></code></bdi>) sowie magische Wörter (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>__</nowiki></code></bdi>) an, was das Einfügen von Links, Vorlagen und anderem Wiki-Markup während der Bearbeitung schneller und einfacher macht. [https://phabricator.wikimedia.org/T432400] * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|Team Leserwachstum]] hat sein Experiment mit mobilen Seitenvorschauen abgeschlossen und wird die Funktion nicht einführen. Seitenvorschauen sind ein am unteren Bildschirmrand eingeblendetes Pop-up-Element, das erscheint, wenn Leser auf einen blauen Link tippen und ein Vorschaubild, den Einleitungsabsatz sowie eine Option zum Öffnen des Artikels anzeigt. Das Experiment ergab eine unveränderte Nutzerbindung sowie negative Kennzahlen, was darauf hindeutet, dass mobile Web-Leser es vorzogen, direkt zu den verlinkten Artikeln zu navigieren, anstatt die Seitenvorschauen zu nutzen. * Das Team Lesererlebnis hat bei der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten-Funktion]] vielversprechende erste Ergebnisse verzeichnet, wobei 93 % der teilnehmenden Nutzer angaben, dass sie die Funktion als nützlich empfanden. Leselisten helfen aktiven Lesern dabei, Artikel für die spätere Lektüre zu speichern, und unterstützen ihre Lernziele in Wikimedia-Projekten. Das Team plant weitere Verbesserungen, bevor die Funktion für mehr Nutzer freigeschaltet wird. * Die Initiative zur [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|Überarbeitung des Entdecken-Feeds]] wurde mit neuen und gelegentlichen Lesern der Wikipedia-App getestet. Der überarbeitete Feed hilft den Lesern dabei, neue und relevante Inhalte zu entdecken. Nach einem Anstieg der Interaktion mit dem Feed um 10,5 % hat das Team Wikimedia-Apps beschlossen, die Neugestaltung des Startseiten-Feeds auch unter iOS einzuführen und dabei die aus der Android-Einführung gewonnenen Erkenntnisse zu berücksichtigen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Themennamen in der Funktion Artikel-Anleitung der französischsprachigen Wikipedia mit falscher Groß- und Kleinschreibung angezeigt wurden. Die Themennamen folgen nun den für die jeweilige Sprache korrekten Regeln zur Groß- und Kleinschreibung. [https://phabricator.wikimedia.org/T427201] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Nach der Durchführung mehrerer [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Experimente zur Kontenerstellung]] zur Verbesserung der Abschlussquoten bei der Registrierung wurde eine neue Version des Benutzernamensfelds auf [[Special:CreateAccount|Konto erstellen]] eingeführt. Sie enthält [[:c:File:Create account - July 2026 updates.png|ein Popover mit einer Zusammenfassung der Richtlinien für Benutzernamen]], um während der Kontoerstellung klarere Hinweise zu geben. Im Zuge dieser Änderung werden die von verschiedenen Communitys konfigurierten Nachrichten <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-helpusername</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-help</nowiki></code></bdi> nicht mehr verwendet. Wenn Communitys die im neuen Popover angezeigten Hinweise anpassen möchten, können sie stattdessen die folgenden Nachrichten bearbeiten: <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet1</nowiki></code></bdi>, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet2</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet3</nowiki></code></bdi>. [https://phabricator.wikimedia.org/T430604] * Später in dieser Woche wird der [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror-Syntax-Highlighter]] [[:w:de:Skin (Computer)|Skins]] anbieten. Diese lassen sich über ein Dropdown-Menü im vollständigen Dialog der [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#CodeMirror preferences|CodeMirror-Einstellungen]] auswählen. Für Wikitext stehen die Skins Standard, farbenblindfreundlich (zuvor die Option für Farbenblindheit unter [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing]]) und keine Hervorhebung zur Verfügung. Für Programmiersprachen (d. h. CSS/JavaScript/JSON/Vue/Lua) sind mehrere Skins verfügbar. Diese werden zu einem späteren Zeitpunkt auch für Wikitext verfügbar sein. [https://phabricator.wikimedia.org/T163533] * Ab jetzt können Wikis die Bearbeitung im "Benutzer"-Namensraum auf den Seiteninhaber und bestimmte Benutzergruppen beschränken. [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRestrictUserPageEditing|Lies die Konfigurationsdokumentation]], um mehr zu erfahren. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.14|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W31"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:50, 27. Jul. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-32 == <section begin="technews-2026-W32"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] hat eine [https://82db7c8d4b.catalyst.wmcloud.org/w/index.php?title=Regent%27s_Park&uselang=de Patch-Demo] entwickelt, die die Seiten-Werkzeugleiste auf zwei Zeilen umbricht, wenn nicht genügend horizontaler Platz für alle Schaltflächen vorhanden ist. Ziel ist es, die Überfüllung der Werkzeugleiste in Vector 2022 zu verringern, die bei bestimmten Bildschirmbreiten in den Sprachversionen einiger Wikipedias auftreten kann. [https://phabricator.wikimedia.org/T429518] * Das Team Lesererlebnis plant, [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]], einen [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|Wunsch aus der Community-Wunschliste]], der derzeit als Beta-Version getestet werden kann, im September als vollständige Funktion einzuführen. Zuvor wird die Unterstützung freiwilliger Übersetzer für die [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-readinglists&filter=&action=translate Übersetzung von Texten] in verschiedene Sprachen benötigt. Die Funktion unterstützt Lese- und Lernziele in der Wikipedia. * Nächste Woche wird das Inhaltsverzeichnis auf Dateiseiten auf Wikimedia Commons verbessert, indem das Inhaltsverzeichnis der Datei mit dem allgemeinen Inhaltsverzeichnis der Seite zusammengeführt wird. Dadurch wird es einfacher, die Struktur einer Dateiseite zu verstehen, zu bestimmten Abschnitten zu navigieren und Links zu einzelnen Abschnitten zu teilen. [https://phabricator.wikimedia.org/T332644] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:24}} von der Community eingereichten {{PLURAL:24|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem einige [[:w:de:Tagged Image File Format|TIFF]]-Bilder nach dem Anklicken ihrer Vorschau nicht geladen wurden, sodass anstelle des Bildes in voller Größe ein defektes Bild angezeigt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T429326] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die Variablen- und Funktionsauswahl im Missbrauchsfilter wurde aktualisiert und unterstützt nun Such- und Autovervollständigungsfunktionen. Dies ermöglicht es Betreuern von Missbrauchsfiltern, die gewünschte Variable oder Funktion schneller zu finden. [https://phabricator.wikimedia.org/T323698] * Die Formate MJPEG und VP8 werden aus dem Videoplayer entfernt. Stattdessen wird das Format MP4 (MPEG-4 Part 2) hinzugefügt, das Videos in höherer Qualität für ältere iPhone-Geräte bereitstellt. Die nachträgliche Aktualisierung aller vorhandenen Videos kann einige Wochen in Anspruch nehmen. Das Standardformat für moderne Geräte bleibt unverändert (VP9/WebM). [https://phabricator.wikimedia.org/T358266] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.15|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W32"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:47, 3. Aug. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-33 == <section begin="technews-2026-W33"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Für Nutzer, die Diagramme aus eigenen Daten erstellen möchten, ist jetzt ein neuer ChartWizard [[c:Special:ChartWizard/Data:Example.Pie.chart|auf Wikimedia Commons verfügbar]]. Dieser Assistent macht die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Chart-Erweiterung]] benutzerfreundlicher, da Autoren Diagramme, wie etwa Balken- oder Kreisdiagramme, erstellen können, ohne JSON verwenden zu müssen. Benutzer können jedoch weiterhin zum JSON-Editor wechseln. Rückmeldungen zu dem neuen Werkzeug sind auf der [[m:Talk:Community Wishlist/W414|Diskussionsseite des Wunsches]] willkommen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:19}} von der Community eingereichten {{PLURAL:19|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Widget für das Bild des Tages in der Wikipedia-iOS-App jeden Tag dasselbe Bild anzeigte, anstatt sich täglich zu aktualisieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T430692] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * SVG-Bilder für [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Math|mathematische Formeln]] werden bald im Browser statt auf dem Server generiert. MathML wird weiterhin auf dem Server erzeugt und im Browser ohne JavaScript gerendert. Diese Änderung wird auf Wikibooks am 12. August, auf Wikisource am 19. August und in der Wikipedia im Zeitraum vom 20. bis 27. August eingeführt. Du kannst dies ausprobieren, indem du in deinen Einstellungen die Option "Clientseitiges MathJax-Rendering" auswählst. Diese Änderung ist Teil der [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase/deprecation|Einstellung von RESTBase]] und der [[phab:T431372|Einstellung von Mathoid]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T271001] * <span class="mw-translate-fuzzy">Kategorieseiten werden demnächst das Sortieren von Einträgen nach dem Zeitpunkt ihrer Aufnahme in die Kategorie unterstützen. Dies erleichtert das Auffinden von Seiten, die erst kürzlich oder bereits vor längerer Zeit zu einer Kategorie hinzugefügt wurden. Zudem werden dadurch Arbeitsabläufe bei Wartungskategorien wie etwa bei Rückständen für Löschungen oder anderen zeitbasierten Prüfaufgaben verbessert. Zur Sortierung der Einträge in der Kategorieansicht kannst du das URL-Argument <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>cldsort=timestamp</nowiki></code></bdi> verwenden.</span> [https://phabricator.wikimedia.org/T433768] * [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Gadgets|Helferleins]] und Benutzerskripte in Wikimedia-Wikis können nun [[phab:T395347|ES2018-Funktionen]] und [[phab:T419142|ES2019-Funktionen]] im JavaScript-Code verwenden. Zuvor unterstützte die Plattform lediglich Standards bis einschließlich ES2017. MediaWiki validiert den Quellcode, um die Funktionalität vor Syntaxfehlern zu schützen und sicherzustellen, dass die Skripte in allen [[mw:Special:MyLanguage/Compatibility#Browser_support_matrix|unterstützten Browsern]] funktionieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T419142] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/33|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W33"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:46, 10. Aug. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-34 == <section begin="technews-2026-W34"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist|Arbeitslisten-Funktion]] für das Werkzeug zur Veranstaltungsanmeldung ist jetzt in allen Wikimedia-Wikis verfügbar. Mit der Arbeitsliste können Veranstalter die Artikel, auf die sich ihre Veranstaltung konzentriert, direkt auf der Veranstaltungsseite hinzufügen. Die Arbeitsliste bildet auch die Grundlage für [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist#How Event Pathways uses the worklist|Veranstaltungspfade]], die andere Autoren über eine bevorstehende oder laufende Veranstaltung benachrichtigen, wenn sie einen Artikel bearbeiten, der auf der Arbeitsliste der Veranstaltung steht. Es handelt sich hierbei um eine erste funktionsfähige Version und Rückmeldungen sind willkommen. Veranstalter sind dazu eingeladen, die Funktion auszuprobieren. Ein praktischer [[m:Special:MyLanguage/Event:Worklist Setup Workshop: Get Your Event Ready|Workshop zur Einrichtung von Arbeitslisten]] findet am 18. August um 18:00 Uhr MEST und am 19. August um 13:00 Uhr MESZ statt. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[Special:ShortPages]] listet kurze Seiten nach ihrer Größe auf, allerdings enthält die Liste oft auch Begriffsklärungsseiten und weiche Weiterleitungen, was das Auffinden der eigentlichen kurzen Artikel erschwert. Ab diesem Wochenende kannst du einen Artikel von dieser Spezialseite ausschließen, indem du das magische Wort <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>__EXPECTSHORTPAGE__</nowiki></code></bdi> hinzufügst. [https://phabricator.wikimedia.org/T433203] * Ein neues Wiki wurde erstellt: eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia/de}} in [[d:Q3436680|Bole]] ([[w:bol:|<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>w:bol:</nowiki></code></bdi>]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T429921] * Ab der Woche vom 17. August wird die Seiten-Werkzeugleiste auf zwei Zeilen umgebrochen, wenn nicht genügend horizontaler Platz für alle Schaltflächen vorhanden ist. Hierbei handelt es sich um einen [[phab:T429518|vollständig integrierten Patch des Teams Lesererlebnis]], der darauf abzielt, die Überfüllung der Werkzeugleiste in Vector 2022 zu verringern, wie sie bei bestimmten Bildschirmbreiten in einigen Sprachversionen der Wikipedia auftreten kann. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:16}} von der Community eingereichten {{PLURAL:16|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise ist das Hochladen großer Dateien auf Wikimedia Commons stabiler und weniger fehleranfällig geworden, nachdem einige Probleme im Zusammenhang mit dem Hochlade-Fehler “Die Sperre konnte nicht abgerufen werden” behoben wurden. [https://phabricator.wikimedia.org/T386640] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Der Langzeit-Support für Debian Bullseye endet am 31. August 2026. [[phab:T434103|Einige Cloud-VPS-Projekte]] nutzen noch Instanzen mit Debian Bullseye. Den Betreuern dieser Projekte wird empfohlen, auf Debian Bookworm oder Debian Trixie zu migrieren. Ein [[wikitech:Help:Cloud VPS instance operating system migration|Migrationsleitfaden]] ist verfügbar, um bei diesem Vorgang zu unterstützen, außerdem sollten Nutzer prüfen, ob ihre Arbeitslast möglicherweise besser für Toolforge geeignet ist. Solltest du Hilfe benötigen oder die Migration nicht bis zum 31. August abschließen können, wende dich bitte schnellstmöglich an die Cloud-VPS-Administratoren. [[listarchive:list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/RVIPQSYLKMSL5M46JP6NEJVGVE6I2RXQ/|Mehr erfahren]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/34|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W34"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:04, 17. Aug. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-35 == <section begin="technews-2026-W35"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Seite [[Special:CreateAccount|Spezial:Benutzerkonto anlegen]] wurde im Rahmen der laufenden Arbeiten zur Modernisierung der Kontoerstellung vereinfacht. Der Bereich mit den Projektstatistiken wird in der Desktopversion und der mobilen Webversion nicht mehr neben dem Formular angezeigt. Mehrere Experimente zur Kontoerstellung haben gezeigt, dass ein einfacheres Formular Neulingen hilft, die Registrierung abzuschließen. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783] * Um die Seitenleistung zu verbessern, werden Bilder nun geladen, wenn sie betrachtet werden. Das bedeutet, dass Bilder im unteren Bereich eines Artikels nicht geladen werden, wenn der Leser nicht bis zu diesem Teil der Seite scrollt, was sich auf bestimmte bildbezogene Messwerte auswirken kann. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:42}} von der Community eingereichten {{PLURAL:42|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Vorschaubilder in der Abstrakten Wikipedia nach dem Verschieben der entsprechenden Datei auf Wikimedia Commons unter Umständen nicht angezeigt wurden. Vorschaubilder werden nun beim Verschieben von Dateien korrekt aktualisiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die Benutzerinfokarte ist eine Funktion, die es Kontrollierern erleichtert, Informationen zu Benutzerkonten einzusehen. Bislang war sie nur an Stellen wie der Versionsgeschichte, den Logbüchern und den letzten Änderungen verfügbar. Nun ist es auch möglich, sie mithilfe der Parserfunktion <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{#uic:}}</nowiki></code></bdi> [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|direkt im Seiteninhalt einzubinden]]. Dies ist besonders bei Vorlagen wie [[:en:Template:Userlinks|<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{Userlinks}}</nowiki></code></bdi>]] (oder deren speziellen Varianten) nützlich, da es den Überblick über den Kontext eines Benutzers auf verschiedenen Meldungsseiten erleichtert. Die Karte wird nur den Benutzern angezeigt, die diese Funktion in ihren [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|Einstellungen]] aktiviert haben. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466] * Aufgrund von Sicherheits- und Datenschutzrisiken für Benutzer haben wir den Zugriff auf <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Special:MyPage</nowiki></code></bdi>-URLs bei der spezifischen Verwendung von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=raw</nowiki></code></bdi> deaktiviert. Solltest du davon betroffen sein, prüfe bitte, ob du einen alternativen Ansatz verwenden kannst. <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Special:MyPage</nowiki></code></bdi>-URLs können weiterhin ohne <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=raw</nowiki></code></bdi> aufgerufen und verwendet werden. Spezifische Benutzerseiten-URLs (z. B. <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>User:Myusername</nowiki></code></bdi>) können weiterhin mit <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=raw</nowiki></code></bdi> verwendet werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386] * Durch ein Update wurde die Software für Vorschaubilder verbessert. Dies umfasst die Aktualisierung von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>librsvg</nowiki></code></bdi> auf Version 2.60 und von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ImageMagick</nowiki></code></bdi> auf Version 7 sowie die Behebung diverser langjähriger Fehler bei Vorschaubildern, wie etwa Rendering-Fehler. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W35"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:46, 24. Aug. 2026 (MESZ) 1sp18shzw9bgjrimf6jhwh9ft2tibdc 0 965585 10741604 9560262 2026-08-25T10:09:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10741604 wikitext text/x-wiki == Pendlerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pendlerin |Nominativ Plural=Pendlerinnen |Genitiv Singular=Pendlerin |Genitiv Plural=Pendlerinnen |Dativ Singular=Pendlerin |Dativ Plural=Pendlerinnen |Akkusativ Singular=Pendlerin |Akkusativ Plural=Pendlerinnen }} {{Worttrennung}} :Pend·le·rin, {{Pl.}} Pend·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛndləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pendlerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndləʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die täglich mindestens eine [[Gemeindegrenze]] [[überschreiten]] muss, um von ihrem [[Wohnort]] an ihren [[Arbeitsplatz]] zu gelangen. {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Pendler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Pendler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeitnehmerin]] {{Beispiele}} :[1] „Um bei verspäteten Zügen Geld zu erhalten, muss man bei der ÖBB online registriert sein. Eine ''Pendlerin'' verlangt seit Februar ihre Zugangsdaten“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000110015346/spiessrutenlauf-einer-pendlerin-fuer-ihr-recht-bei-zugverspaetungen | titel= Spießrutenlauf einer Pendlerin für ihr Recht bei Zugverspätungen | zugriff=2020-11-13}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die ihren Wohnort verlässt, um an ihren Arbeits- oder Ausbildungsplatz zu gelangen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pendlare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4cirfycc4vyqhxc9ht3ewqdtj43918n 10741626 10741604 2026-08-25T10:44:13Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10741626 wikitext text/x-wiki == Pendlerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pendlerin |Nominativ Plural=Pendlerinnen |Genitiv Singular=Pendlerin |Genitiv Plural=Pendlerinnen |Dativ Singular=Pendlerin |Dativ Plural=Pendlerinnen |Akkusativ Singular=Pendlerin |Akkusativ Plural=Pendlerinnen }} {{Worttrennung}} :Pend·le·rin, {{Pl.}} Pend·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛndləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pendlerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndləʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die täglich mindestens eine [[Gemeindegrenze]] [[überschreiten]] muss, um von ihrem [[Wohnort]] an ihren [[Arbeitsplatz]] zu gelangen. {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Pendler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Pendler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeitnehmerin]] {{Beispiele}} :[1] „Ich will nur das bekommen, was mir zusteht", sagt die in Niederösterreich lebende ''Pendlerin''.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000110015346/spiessrutenlauf-einer-pendlerin-fuer-ihr-recht-bei-zugverspaetungen | Autor=Gudrun Springer | Titel=Spießrutenlauf einer Pendlerin für ihr Recht bei Zugverspätungen | Tag=18| Monat=10| Jahr=2019 | Zugriff=2026-08-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die ihren Wohnort verlässt, um an ihren Arbeits- oder Ausbildungsplatz zu gelangen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pendlare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|78350}} {{Quellen}} 60sog9ofm163fzjmk2r31neeks6zkvj 4 1029023 10741333 10740809 2026-08-24T18:18:01Z Alexander Gamauf 7352 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ Antwort 10741333 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portalkasten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Autorenportal/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Auskunft/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Fragen zum Wiktionary/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:10, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Finnisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht/styles.css]]{{Unsigniert|Udo T.|2= 17:11, 22. Aug. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)}} *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Litauisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:58, 23. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 24. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen == Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen == Hallo zusammen, bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter). '''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht. Oder ein Admin sucht dort nach <code>#F7F7FF</code> (Zeile 24) und ersetzt es durch <code>#F7F7F7</code>, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die andere Rahmenfarbe <code>#DDDDF7</code> muss auch angepasst werden und zwar in <code>#CCCCCC</code>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ) 08n6j11l8tfsaingagpahfvf714hgwp 10741338 10741333 2026-08-24T18:36:34Z Udo T. 91150 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ + 3 weitere 10741338 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portalkasten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Autorenportal/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Auskunft/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Fragen zum Wiktionary/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:10, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Finnisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht/styles.css]]{{Unsigniert|Udo T.|2= 17:11, 22. Aug. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)}} *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Litauisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:58, 23. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 24. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:36, 24. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen == Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen == Hallo zusammen, bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter). '''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht. Oder ein Admin sucht dort nach <code>#F7F7FF</code> (Zeile 24) und ersetzt es durch <code>#F7F7F7</code>, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die andere Rahmenfarbe <code>#DDDDF7</code> muss auch angepasst werden und zwar in <code>#CCCCCC</code>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ) 1o88gweenze0eulqvsgpim0adnio8hz 0 1154313 10741210 9643937 2026-08-24T12:44:19Z Heavy Centurion 256080 +en:[[to brag]] +pt:[[gabar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741210 wikitext text/x-wiki == geuden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=geude |Präsens_du=geudest |Präsens_er, sie, es=geudet |Präteritum_ich=geudete |Konjunktiv II_ich=geudete |Imperativ Singular=geude |Imperativ Singular*= |Imperativ Plural=geudet |Partizip II=gegeudet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :geu·den, {{Prät.}} geu·de·te, {{Part.}} ge·geu·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔɪ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geuden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯dn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet}} groß tun {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[angeben]], [[großtun]], [[prahlen]], [[rühmen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[vergeuden]] {{Beispiele}} :[1] Er war ein rechtschaffener Mann, der nie ''gegeudet'' hat. {{Wortbildungen}} :''veraltet:'' [[Geudung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: groß tun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|to brag}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gabar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] [https://fwb-online.de/lemma/geuden.s.3v Frühneuhochdeutsches Lexikon] d7lon2tn95ztdi5ad2aouvhzfnrgttd 0 1207498 10741495 10145367 2026-08-24T23:35:19Z Scripturus 196147 + Glosse, Ü en 10741495 wikitext text/x-wiki == Tagesgeschehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tagesgeschehen |Nominativ Plural=Tagesgeschehen |Genitiv Singular=Tagesgeschehens |Genitiv Plural=Tagesgeschehen |Dativ Singular=Tagesgeschehen |Dativ Plural=Tagesgeschehen |Akkusativ Singular=Tagesgeschehen |Akkusativ Plural=Tagesgeschehen }} {{Worttrennung}} :Ta·ges·ge·sche·hen, {{Pl.}} Ta·ges·ge·sche·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːɡəsɡəˌʃeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tagesgeschehen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesamtheit]] der [[Ereignis]]se der [[letzte]]n 24 [[Stunde]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Tag]]'' und ''[[Geschehen]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' {{Beispiele}} :[1] „Zum Pastiche zählt etwa das Sampling in der Musik oder die Verwendung von Bildern aus der Popkultur, um das politische ''Tagesgeschehen'' zu kommentieren.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online= https://www.sueddeutsche.de/digital/urheberrecht-copyright-reda-1.5151244| Autor=Julia Reda | Titel=Die Geister, die die Musikindustrie rief | Tag=17| Monat=12| Jahr=2020| Zugriff=2021-05-23 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Ereignisse der letzten 24 Stunden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|events of the day|L=e}}, {{Ü|en|current affairs|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|actualité}} {{f}}, {{Ü|fr|actualité|actualités|L=s}} {{f}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|243981}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ef1tol6m1fozgregfq4n9zem6kgj0cw 0 1317981 10741221 10133428 2026-08-24T13:28:27Z ~2026-46207-00 260492 /* {{Übersetzungen}} */ 10741221 wikitext text/x-wiki == abklingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, unregelmäßig === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=klinge ab |Präsens_du=klingst ab |Präsens_er, sie, es=klingt ab |Präteritum_ich=klang ab |Partizip II=abgeklungen |Konjunktiv II_ich=klänge ab |Imperativ Singular=kling ab |Imperativ Plural=klingt ab |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :ab·klin·gen, {{Prät.}} klang ab, {{Part.}} ab·ge·klun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌklɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abklingen.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.}} :[1] leiser werden :[2] weniger werden :[3] {{K|Physik|ft=von [[radioaktiv]]er [[Strahlung]]}} in der Intensität schwächer werden {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[2] [[nachlassen]], [[schwinden]] {{Beispiele}} :[1] Der Lärm ''klingt ab.'' :[2] Das Fieber ''klingt ab.'' :[3] „Auch nach der Transmutation strahlt der radioaktive Atommüll noch, die Radioaktivität ''klingt'' aber schneller ''ab:'' Die Transmutation führt dazu, dass die Strahlung des auf diese Weise behandelten Atommülls nach 500 bis 1000 Jahren auf das Niveau von natürlich vorkommendem Uranerz ''abgeklungen'' ist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.quarks.de/technik/energie/so-koennte-man-atommuell-recyceln-transmutation/ | autor=Lara Schwenner, Reinhart Brüning | titel=So könnte man Atommüll recyceln | hrsg=quarks.de | datum=13. Mai 2022 | zugriff=2023-04-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leiser werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|become quieter|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|devenir plus silencieux|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weniger werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fade away}} *{{fr}}: {{Ü|fr|diminuer}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in der Intensität schwächer werden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|затихвам}} *{{en}}: {{Ü|en|decay}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se désintégrer|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[anklingen]]}} 8jyf0ns9v4ra3cgkn9t017wo1acnd8p 0 1341745 10741437 9929004 2026-08-24T21:01:33Z Mighty Wire 111915 10741437 wikitext text/x-wiki == Waschbeckenrand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Waschbeckenrand |Nominativ Plural=Waschbeckenränder |Genitiv Singular=Waschbeckenrands |Genitiv Singular*=Waschbeckenrandes |Genitiv Plural=Waschbeckenränder |Dativ Singular=Waschbeckenrand |Dativ Singular*=Waschbeckenrande |Dativ Plural=Waschbeckenrändern |Akkusativ Singular=Waschbeckenrand |Akkusativ Plural=Waschbeckenränder }} {{Worttrennung}} :Wasch·be·cken·rand, {{Pl.}} Wasch·be·cken·rän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʃbɛkn̩ˌʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waschbeckenrand.ogg}}, {{Audio|De-Waschbeckenrand2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Rand eines Waschbeckens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Waschbecken]]'' und ''[[Rand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rand]] {{Beispiele}} :[1] „Er fuhr mit dem Zeigefinger um den ''Waschbeckenrand''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=133}}.</ref> :[1] „Er sah eine Flasche mit Mexen-Haaröl auf dem ''Waschbeckenrand''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rand eines Waschbeckens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 45k1zbjfv92to2ekr3binkzh5tnxabt 4 1353071 10741455 10615774 2026-08-24T21:43:00Z Edfyr 39781 /* trafic illicite */ bleibt 10741455 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Dezember 2023|Januar 2024|Februar 2024|März 2024|April 2024|Sortierung=2024 02}} == [[Cthulhu]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Siehe [[WT:RK]] - es bleibt ein beschränktes Themengebiet, auch wenn andere Autoren es verwenden --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:38, 2. Feb. 2024 (MEZ)}} :Was ist mit vier danach benannten Spezies? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 20:42, 2. Feb. 2024 (MEZ) ::Okay, da hast du recht, das habe ich übersehen. Das könnte für den Eintrag sprechen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:41, 3. Feb. 2024 (MEZ) * '''contra''' Löschung: Das Cthluhu seinen Ursprung in einem Geschichtenzyklus hat und damit von seinem Ursprung her als fiktive Figur erstmal einen begrenzten Interessenskreis ansprach, ist unbestritten - wie kaum eine andere verbreitete sich dieses Wesen jedoch in der Literatur, im Film, Computerspiel etc. Der Begriff ''[[cthulloid]]'' hat sich über die Szene hinaus verbreitet für Monster und Abartigkeiten wie [[Tentakelmonster]] auf der einen Seite, auf der anderen jedoch auch für eine spezififische der (Horror-)Literatur mit übermächtigen Wesen und im Hintergrund lauerndem kosmischen Horror etabliert, die weit über den Cthluhu-Mythos hinausgeht. Die Bezüge in Literatur, Film, Brett-, Karten- und Computerspiel bis zur Benennung von Gattungen und Spezies in der Biologie zeigen auf, die weit die Tentakeln und Vernetzungen heute reichen. -- [[Benutzer:Achim Raschka|Achim Raschka]] <small>([[User talk:Achim Raschka|Diskussion]])</small> 10:26, 15. Jun. 2024 (MESZ) :{{contra}} - relevant und behaltenswert - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:51, 15. Jun. 2024 (MESZ) == [[Hastur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Siehe Begründung oben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 2. Feb. 2024 (MEZ) : '''unentschieden:''' Obwohl die literarische Figur Hastur nicht nur bei ihrem Schöpfer Ambroce Bierce sondern auch bei späteren Literaturen wie Chambers und Lovecraft und darüber hinaus dann in Adaptionen rund um den Cthulhu-Mythos bis in die Gegenwart auftaucht (Arkham Horror, Cthulhu-RPG etc.) sehe ich hier nicht die große Bedeutung abseits der Szene, wie sie bei [[Cthulhu]] oder dem [[Necronomicon]] vorliegt. Ich würde entsprechend eine Verschiebung in den BNR des Erstellers {{ping|Mighty Wire}} anregen analog zu anderen fiktiven Orten und Charakteren aus diesem Kontext. -- [[Benutzer:Achim Raschka|Achim Raschka]] <small>([[User talk:Achim Raschka|Diskussion]])</small> 10:36, 15. Jun. 2024 (MESZ) == [[trafic illicite]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} Seit Jahren ohne Belege. Ist die Aufnahme dieser Wortverbindung überhaupt sinnvoll? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:25, 9. Feb. 2024 (MEZ) :D’accord, eigentlich ein Pleonasmus. Entweder Betonung des Gesetzesbruchs, oder Einfluss des Englischen: In Quebec kennt man für trafic scheinbar nur die Bedeutung Datenverkehr: [https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8357147/trafic]. Jedenfalls scheint es sich eingebürgert zu haben, -> {{contra}} löschen, dagegen erweitern-Baustein: „Unterschied zu [[trafic]]¹ herausarbeiten“ (falls es den gibt). Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:06, 5. Mär. 2024 (MEZ) Mit Petit Robert und Le grand dictionnaire terminologique sowie LEO nun '''belegt'''. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:42, 24. Aug. 2026 (MESZ) == [[Samba]] (Bedeutung 3) {{Anker|Samba}} == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Ich halte die Aufführung dieser Software nicht für sinnvoll. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:52, 11. Feb. 2024 (MEZ) : löschen, oder Wiktionary verkommt, wie die Wikipedia zu einem Produktkatalog. Gruß --[[Benutzer:Zase Wieder|Zase Wieder]] <small>([[User talk:Zase Wieder|Diskussion]])</small> 21:00, 11. Feb. 2024 (MEZ) ::{{Pro}} '''löschen:''' Ich würde von einer Marke im Sinne der [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Firmen und Marken|Relevanzkriterien]] sprechen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:08, 25. Feb. 2024 (MEZ) Nicht relevanten Markennamen entfernt, '''erledigt''', --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:10, 21. Nov. 2025 (MEZ) == [[Flexion:aubergine]] + deklinierte Formen {{Anker|Flexion:aubergine}}== {{Löschkandidaten/Status|offen}} indeklinables Adjektiv --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:35, 11. Feb. 2024 (MEZ) : müsste das dann nicht auch für [[lila]] gelten? Gruß --[[Benutzer:Zase Wieder|Zase Wieder]] <small>([[User talk:Zase Wieder|Diskussion]])</small> 21:00, 11. Feb. 2024 (MEZ) ::Von lilanen und rosanen Sachen höre ich öfter, von auberginen weniger – öfter von Auberginen, zu denen ich Melanzani sage. Ist aber auch Geschmackssache. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:29, 12. Feb. 2024 (MEZ) :::Laut Duden, Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle gibt es einige Farbadjektive, die früher nicht dekliniert wurden/werden durften. Genannt sind [[rosa]], [[lila]], [[orange]], [[beige]]; ''rosa'' und ''lila'' sind weiterhin standardsprachlich indeklinabel, werden aber umgangssprachlich durchaus dekliniert. Bei ''orange'' und ''beige'' kommen die deklinierten Formen eher häufiger vor als die undeklinierten. Zu [[aubergine]] steht leider nichts. Mein Antrag gründet hauptsächlich auf erfolgloser Google-Suche. Für einzelne Formen gibt es einzelne Treffer, aber nur aus Kaufrezensionen von Kleidung, Kommentaren oder so. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:06, 12. Feb. 2024 (MEZ) == [[Band]]: Unterbegriff [[900-MHz-Band]] {{Anker|Band}} == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Nach der [[Diskussion:Band|Diskussion im Eintrag Band]], beantrage ich, den Unterbegriff ''[[900-MHz-Band]]'' als willkürlichen Einzelfall zu entfernen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:57, 17. Feb. 2024 (MEZ) Wäre ohnehin Unterbegriff des Unterbegriffs MHz-Band, also: entfernt, {{erl.}}, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:35, 30. Apr. 2025 (MESZ) == [[alamannus]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} : Lateinische Adjektive oder auch Substantive, die von Toponymen abgeleitet sind, werden groß geschrieben (selbst wenn das mittellateinische Glossar in diesen Fällen eine Kleinschreibung bietet. Sleumers kirchenlateinisches Wörterbuch bspw. bietet die korrekte Großschreibung. Ebenso Georges und Pons). Ich hatte bereits [[Alamannus]] angelegt und die bestehenden kleingeschriebenen Versionen nicht bemerkt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:43, 17. Feb. 2024 (MEZ) :Entsprechend sollte man den Eintrag [[alamanni]] nach [[Alamanni]] verschieben. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:51, 17. Feb. 2024 (MEZ) :: Habe diesen Eintrag entsprechend verschoben. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:03, 17. Feb. 2024 (MEZ) :::Soll die Weiterleitung ''[[alamanni]]'' gelöscht werden? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:27, 17. Feb. 2024 (MEZ) ::::Analog: Soll die Weiterleitung ''[[almanicus]]'' gelöscht werden, nachdem sie mittlerweile aus dem Eintrag ''[[deutsch]]'' als Übersetzung entfernt wurde? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:03, 25. Feb. 2024 (MEZ) Alle gelöscht, auch die Flektionsformen von kleingeschriebenem '''a'''lamannus. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) == Redundanz [[Verzeichnis:Deutsch/Homographe]] und [[:Kategorie:Homograf (Deutsch)]] {{Anker|Verzeichnis:Deutsch/Homographe|Kategorie:Homograf (Deutsch)}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Das [[Verzeichnis:Deutsch/Homographe]] und die [[:Kategorie:Homograf (Deutsch)]] (gemeinsam mit anderen Sprachen in der [[:Kategorie:Homograf]]) sind redundant. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:20, 19. Feb. 2024 (MEZ) :Das hat eventuell auch mit der Grundidee der Kategorie zu tun. Als ich die Kategorie angelegt hatte, war das für Einträge der Sprachen Hausa und Urdu, beides Sprachen, deren Orthografie sich fundamental vom Deutschen unterscheidet. Hausa ist eine mit lateinischem Alphabet verschriftlichte Tonsprache, die aber die Töne orthografisch nicht kennzeichnet, wodurch es häufig zu Wörtern kommt, die gleich geschrieben, aber unterschiedlich ausgesprochen werden. Urdu ist keine Tonsprache, wird aber mit einer Konsonantenschrift geschrieben, die kurze Vokale gar nicht kennzeichnet, und lange Vokale mit Schriftzeichen, bei denen mehrere Lesarten möglich sind, wodurch es auch hier häufig zu Homographen kommt. Für beide Sprachen macht diese Kategorie Sinn, für andere Sprachen nicht unbedingt. Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 23:41, 22. Feb. 2024 (MEZ) ::Ich würde mir im Interesse der Lesenden einen einheitlichen Aufbau des Projekts und im Interesse der Mitarbeitenden keine Doppelgleisigkeit wünschen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:42, 23. Feb. 2024 (MEZ) :::Können wir bitte die Löschdiskussion schließen? Eine Kategorie hat eine andere Funktion als ein Verzeichnis. Beides wird sich nicht gegenseitig ersetzen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:29, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::::Die Kategorie hat viel weniger Einträge als das Verzeichnis. Somit ist das Versprechen „Diese Kategorie enthält '''alle''' Einträge der Sprache Deutsch, bei denen ein oder mehrere Homografe angegeben sind.“ (Hervorhebung von mir) übertrieben und für Lesende vielleicht verwirrend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:46, 6. Nov. 2025 (MEZ) :::::{{contra}} löschen, würde einen Präzedenzfall schaffen, denn dann könnte man auch gleich alle Verzeichnisse löschen und zu Kategorien umwandeln, sofern nicht bereits vorhanden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:06, 7. Nov. 2025 (MEZ) ::::::Es ist offensichtlich ein Wartungsproblem. Vielleicht kann ein Bot die Verzeichniseinträge in die Kategorie einordnen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:36, 7. Nov. 2025 (MEZ) :::::::Rotlinks kann man keiner Kategorie zuordnen. Falls für dich die Formulierung in der Kategorie nicht passt, ändere sie bitte eigenständig. :::::::Bitte beendet diesen Unsinn! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:49, 7. Nov. 2025 (MEZ) ::::::::Die Kategorie hat aktuell 13 Einträge, das Verzeichnis 189, davon 7 Rotlinks, bleiben 182, also 169 mehr als die Kategorie. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:45, 7. Nov. 2025 (MEZ) ::::::::Die Formulierung stammt von der [[Vorlage:Kategorie Homograf]]. Ihre Änderung dort würde sich auf alle Sprachen in der [[:Kategorie:Homograf]] auswirken oder sie müsste durch einen speziellen Text für Deutsch ersetzt werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:19, 7. Nov. 2025 (MEZ) == [[Wermut]] (Bedeutung 4) == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Keine Belege für die 4. Bedeutung. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:36, 20. Feb. 2024 (MEZ) Mit Kommentar ''landschaftlich'' belegt (Wörterbuchnetz). {{erl.}}, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:35, 26. Feb. 2024 (MEZ) == [[Tüpfelfarnartige]] (Bedeutung 1) {{Anker|Tüpfelfarnartige}} == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Wikipedia scheint nur die zweite Bedeutung zu belegen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:14, 21. Feb. 2024 (MEZ) :Die Bedeutungen unterscheiden sich nicht, es ist nur einmal die allgemein-, das andere Mal die fachsprachlicher Hinsicht. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:31, 21. Feb. 2024 (MEZ) ::Die ungenaue Bedeutung ([1]) zu belegen, halte ich für schwierig. Es ist wie mit Perserkatzen, die nicht der Rassedefinition entsprechen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:04, 25. Feb. 2024 (MEZ) :::Das die Biologische Taxonomie die Ordnung "Tüpfelfarnartige" enthält, belegt der gleichnamige Wikipedia-Artkel, dazu die 133 Suchergebnisse und 3 Suchergebnisse im DWDS-Gegenwartskorpus (siehe auch Artikeldiskussion) [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:00, 27. Feb. 2024 (MEZ) ::::<s>Dieses Wort ist Bestandteil der botanischen Taxonomie, auch auf Seiten von Pflanzenhändlern wird es gleich fachsprachlich: z.B. [https://www.baumschule-horstmann.de/ordnung/tuepfelfarnartige Baumschule Horstmann] führt ganz korrekt die ''Ordnung'' T. mit dem lateinischen Namen auf. Sicher ist die „Hinsicht“ wichtig, doch die scheint in diesem Falle keine Rolle zu spielen. Suche nach Adjektiv „tüpfelfarnartig“ – was bedeuten ''könnte'': sieht aus wie, gehört aber nicht zu der Ordnung – ergibt 2 englischsprachige Seiten und eine Seite mit fehlerhaftem Deutsch („wurzelndes kettenfarn“), sowie Wörterbucheinträge (GoogleBooks), man kann wohl folgern, dass es so ein Adjektiv in der Alltags-/Literatursprache nicht gibt. Mein Fazit: Selbst wenn es außerhalb der Taxonomie gebraucht wird, so ist es doch der Taxonomie entlehnt und ''bedeutet'' genau das, was auch die Wissenschaft meint (z.B. [https://www.alamy.de/fotos-bilder/t%C3%BCpfelfarnartige.html?sortBy=relevant Alamy-Bildersammlung]). Dass unter [1] auch Pflanzen gemeint wären, die gewiss ''keine'' T. sind, müsste belegt werden, wie bei [[Wermut]]⁴.</s> [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:24, 13. Mär. 2024 (MEZ) @ [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], vielleicht klären wir das an zentraler Stelle. :Ist im Plural ''immer'' das Taxon gemeint? Weil es sich hierbei um einen fachsprachlichen Ausdruck handelt, war es mir tatsächlich bei Bsp., Referenzen nicht möglich, im Plural zw. Bed. 1 und 2 zu unterscheiden. Wie sieht das aus? {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Exemplar]] oder [[Art]] ausdauernder Kräuter mit großen gefiederten Laubblättern, deren Vermehrung durch Sporen erfolgt; ''[[Taxonomie]], im Plural:'' [[Ordnung]] der Klasse ''Echte Farne'' :Dann benötigen doch wir keine '''Bedeutung 2''', denn das ''Taxon'' B. Plural fasst ja gerade die Pflanzengruppen, auf die '''Bedeutung 1''' zutrifft, zusammen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:54, 14. Mär. 2024 (MEZ) :Irgendwie erinnert mich diese Frage an [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2016/11#Mensch und Beruf|jene bei den Berufen]]. Welche zentrale Stelle meinst Du? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 14. Mär. 2024 (MEZ) ::ich habe den Eindruck, dass die Frage, ob wir hier ein oder zwei Bedeutungen haben, erst einmal geklärt werden sollte, bevor Kfwerneb immer mehr Einträge nach immer dem gleichen Muster anlegt. Wir hatten auf seiner Diskussionsseite über [[Bedecktsamer]] diskutiert, bevor mir auffiel, dass es sich um ein nicht allein diese Lemma betreffendes Problem handelt: auch der Unterschied in der Bedeutung von [[Storchschnabelgewächs]]e in den Beispielen erschließt sich mir nicht: „Fast alle Arten der Storchschnabelgewächse” bedeutet m.E. nichts anderes als: „Fast alle Arten <u>aus der Familie der</u> Storchschnabelgewächse”. ::Wir hatten uns bei [[Wiktionary:Löschkandidaten/März_2022#Sachsen]] gegen ein eigenes Lemma entschieden, auch dort haben wir den Unterschied: (einfach Plural) „Da stehen drei Sachsen auf dem Platz” und: (Sammelbegriff, Stammesname: „Die Sachsen sind ein alter Volksstamm” Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Mär. 2024 (MEZ) :::Auf seiner Diskussionsseite verstand ich auch, dass die zentrale Stelle hier sein soll, war mir aber hier dann doch unsicher, nachdem ich den gleichen Satz wieder las, ob z. B. die Teestube nicht noch zentraler wäre. Danke für die Klarstellung. :::Ja die Sachsen sind ein Parallelfall. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:42, 14. Mär. 2024 (MEZ) ::Der [[Spezial:Permanentlink/9989681|Grauwal]] ist aktuell nur eine Art, kein einzelnes Tier. Hier herrscht wie bei den Berufen Inkonsequenz. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:42, 25. Mär. 2024 (MEZ) :::Eine ''Bedeutung'' [2] halte ich für problematisch. Es liegt nicht am Wort, sondern an der ''Gebrauchsweise'', ob wir „den Grauwal dort neben den Boot“ meinen oder den „Grauwal schlechthin/als Typ“. Daher einfach nur Zusatz: ''auch Exemplar''. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:30, 3. Apr. 2024 (MESZ) [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] hat die beiden Bedeutungen bereits am 18. März 2024 um 17:48 Uhr zusammengefasst. Daher ist das Thema dieser Diskussion scheints {{erl.kl.}}'''.''' --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:56, 7. Nov. 2025 (MEZ) == [[Bogen]], Bedeutung 7 {{Anker|Bogen}} == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Keinen Beleg gefunden, gemeint ist ein [[Sattelbaum]]. Auch auf de-academic keine Info, und im einzigen beispiel ist vom Bogen=von der dem Pferderücken angepassten Wölbung des Sattels die Rede, nicht von dessen Konstruktion. Allein {{Ref-Pierer1857|Sattel+&#x005B;1&#x005D;|Sattel (1)}} spricht ''beschreibend'' von Bögen.--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:46, 22. Feb. 2024 (MEZ) :de-academic hatte die Inhalte immer kopiert. Der Beleg versteckt sich im Original bei wissenschaft.de hinter einer Paywall: [https://www.wissenschaft.de/wissenschafts-lexikon/wahrig/bogen/ klick]. Der alte (?) Inhalt ist über [https://web.archive.org/web/20211204220909/https://www.wissenschaft.de/wissenschafts-lexikon/wahrig/bogen/ archive.org] einsehbar. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:12, 23. Feb. 2024 (MEZ) ::Klasse, danke! Also eine seriöse Referenz, verantwortet von einer kompetenten Redaktion. Ist der LA damit vom Tisch? Zwischenstand: Ein ''Sattelbogen'' ist die Wölbung des Sattels über dem [[Widerrist]]. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:10, 23. Feb. 2024 (MEZ) wissenschaft.de (Wahrig) seriöse Quelle, wenn auch keine Standardreferenz. Daher mit belegtem Bsp ergänzt und durch zwei Wb (um 1800, 19. Jh.) gestützt. Immer noch mager, aber: Belegt. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:47, 26. Mär. 2024 (MEZ) 2n7q6qq6yw2tcfr7m6htc4rl05aal2o 0 1379416 10741571 10469602 2026-08-25T08:44:39Z Tapio Toola 250522 +tr:[[potasyum klorür]] +fi:[[kaliumkloridi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741571 wikitext text/x-wiki == Kaliumchlorid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kaliumchlorid |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Kaliumchlorids |Genitiv Singular*=Kaliumchlorides |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Kaliumchlorid |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Kaliumchlorid |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Ka·li·um·chlo·rid, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːli̯ʊmkloˌʁiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaliumchlorid.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} [[Ionenverbindung]] aus einem [[Kalium-Kation]] und einem [[Chlor-Anion]] {{Abkürzungen}} :[1] ''Summenformel:'' KCl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Kalium]]'' und ''[[Chlorid]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sylvin]], [[Kalium chloratum]], [[E 508]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Chlorid]], [[Salz]], [[Kaliumsalz]] {{Beispiele}} :[1] „''Kaliumchlorid'' ist ein hygroskopischer, kristalliner, farb- und geruchloser Feststoff, der leicht löslich in Wasser ist.“<ref>{{Wikipedia|oldid=243679544}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ionenverbindung aus einem Kalium-Kation und einem Chlor-Anion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|potassium chloride}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaliumkloridi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chlorure de potassium}} *{{it}}: {{Ü|it|cloruro di potassio}} *{{es}}: {{Ü|es|cloruro de potasio}} *{{tr}}: {{Ü|tr|potasyum klorür}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nvfcdjn4jax79chf9nt8tm7dhcgsvtf 0 1394126 10741431 10419343 2026-08-24T20:32:58Z Mighty Wire 111915 10741431 wikitext text/x-wiki == Taschenlampenstrahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Taschenlampenstrahl |Nominativ Plural=Taschenlampenstrahlen |Genitiv Singular=Taschenlampenstrahls |Genitiv Singular*=Taschenlampenstrahles |Genitiv Plural=Taschenlampenstrahlen |Dativ Singular=Taschenlampenstrahl |Dativ Plural=Taschenlampenstrahlen |Akkusativ Singular=Taschenlampenstrahl |Akkusativ Plural=Taschenlampenstrahlen }} {{Worttrennung}} :Ta·schen·lam·pen·strahl, {{Pl.}} Ta·schen·lam·pen·strah·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃn̩lampn̩ˌʃtʁaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taschenlampenstrahl.ogg}}, {{Audio|De-Taschenlampenstrahl2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Lichtstrahl, der von einer Taschenlampe ausgeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taschenlampe]]'' und ''[[Strahl]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Taschenlampenschein]] {{Beispiele}} :[1] „Im Kreis seines ''Taschenlampenstrahls'' beobachtete er winzige, durchsichtige Fische, ihre Gräten ein Schattenriss unter der zarten Glimmerhülle, wie sie den Steinboden der flachen Pfütze querten.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Ein Kind Gottes|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2014|ISBN=978-3-499-26799-4|Seiten=165}}.</ref> :[1] „Falls hier Boote festgemacht waren, musste es einen richtigen Pfad hier herab geben, und obwohl hier keiner von Xis Männern lauerte, machten die ''Taschenlampenstrahlen'' weiter oben doch deutlich, dass ihre chinesischen Bewacher ausschwärmten und eifrig nach ihnen suchten.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=592}}.</ref> :[1] „Wieder bückte er sich und leuchtete mit dem hellen ''Taschenlampenstrahl'' den Boden ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Beute|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-352-00941-9|Seiten=288}}.</ref> :[1] „Blanchard blickte dem ''Taschenlampenstrahl'' nach und schrak zusammen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=80}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lichtstrahl, der von einer Taschenlampe ausgeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4e5zd9ptp96goacrzhjso3clxut5u4r 0 1397854 10741326 10562313 2026-08-24T17:46:47Z Yoursmile 43509 +UB 10741326 wikitext text/x-wiki == Sportlerkarriere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sportlerkarriere |Nominativ Plural=Sportlerkarrieren |Genitiv Singular=Sportlerkarriere |Genitiv Plural=Sportlerkarrieren |Dativ Singular=Sportlerkarriere |Dativ Plural=Sportlerkarrieren |Akkusativ Singular=Sportlerkarriere |Akkusativ Plural=Sportlerkarrieren }} {{Worttrennung}} :Sport·ler·kar·ri·e·re, {{Pl.}} Sport·ler·kar·ri·e·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtlɐkaˌʁi̯eːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sportlerkarriere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (erfolgreicher) beruflicher Werdegang als Sportler {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sportler]]'' und ''[[Karriere]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Karriere]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Boxerkarriere]], [[Läuferkarriere]] {{Beispiele}} :[1] „Eine ''Sportlerkarriere'' hatte er auch nie wirklich angestrebt.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 69.}} Isländisch 2018.</ref> :[1] „Früher galt er mal als Handballtalent und hat sogar eine Weile für die Jugendnationalmannschaft gespielt, aber eine große ''Sportlerkarriere'' war letztendlich nicht mit seinem Temperament vereinbar.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 177.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erfolgreicher Werdegang als Sportler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1yd7edfbx5p6ysx5vye60h0o6y3jkqk 0 1415010 10741654 10514852 2026-08-25T11:48:28Z Jeuwre 91608 Flexbox: +Dativ Singular*=Pfotenabdrucke 10741654 wikitext text/x-wiki == Pfotenabdruck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pfotenabdruck |Nominativ Plural=Pfotenabdrücke |Genitiv Singular=Pfotenabdruckes |Genitiv Singular*=Pfotenabdrucks |Genitiv Plural=Pfotenabdrücke |Dativ Singular=Pfotenabdruck |Dativ Singular*=Pfotenabdrucke |Dativ Plural=Pfotenabdrücken |Akkusativ Singular=Pfotenabdruck |Akkusativ Plural=Pfotenabdrücke }} {{Worttrennung}} :Pfo·ten·ab·druck, {{Pl.}} Pfo·ten·ab·drü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡foːtn̩ˌʔapdʁʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfotenabdruck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf dem Erdboden zurückgelassene Spur von einer Pfote {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pfote]]'' und ''[[Abdruck]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Tatzenabdruck]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abdruck]] {{Beispiele}} :[1] „Es waren ''Pfotenabdrücke'', die von einem Nagetier stammten.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Die Opferung|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-86552-343-3|Seiten=360}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abdruck von einer Pfote|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} eqsftkymp9qg9qw7ahkg0ka2a58pndp 0 1430195 10741639 10723432 2026-08-25T11:22:33Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 3 definiert; Beispiel für 3; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz ergänzt 10741639 wikitext text/x-wiki == Peristom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Peristom |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Peristoms |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Peristom |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Peristom |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Pe·ri·s·tom, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peʁiˈstoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Peristom.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} die Umgebung der [[Mundöffnung]] :[2] {{K|Botanik}} Umgebung bestimmter Öffnungen bei Pflanzen und Pilzen :[3] {{K|Mykologie}} die Öffnung am Scheitel des Sporensackes (Endoperidie), durch die Sporen freigesetzt werden {{Herkunft}} :von altgriechisch {{Üt|grc|περί}} „um etwas herum“ und {{Üt|grc|στόμα}} „Mund, Mündung, Öffnung“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Mundfeld]], [[Peristomium]] {{Beispiele}} :[1] Dieser hat eine ungefähre Länge von 1,7 mm und durchschnittlich 16 Tentakel, welche das ''Peristom'' (Mundscheibe) säumen und der Ernährung dienen.<ref>:{{Wikipedia|Lungenqualle|oldid=249812391}}</ref> :[2] „Das ''Peristom'' der Dawsoniales ist ein pinselartig aufgelöster Hohlzylinder aus zahlreichen , langgestreckten , isolierten Faserzellen.“<ref>{{Literatur|Titel=Biologie der Moose|Autor=Jan-Peter Frahm|Seiten=91|Datum=2018|Verlag=Springer|Ort=Berlin Heidelberg}}</ref> :[3] Die Sporen werden nicht aktiv abgeschleudert (Statismosporen); die Freisetzung erfolgt durch Zerfall des ganzen Fruchtkörpers, durch eine Scheitelöffnung oder eine besondere Öffnung ''(Peristom),'' durch welche die Sporen ausgeblasen werden, wenn Tiere auf den Pilz treten.<ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie|7521|Bauchpilze}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mundfeld bei Tieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Umgebung von Öffnungen bei Pflanzen und Pilzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Öffnung am Scheitel des Sporensackes (Endoperidie), durch die Sporen freigesetzt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mundfeld}} (dort auch „Peristom“) :[2, 3] {{Wikipedia|Peristom (Botanik)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1, 2] {{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|8809}} :[1–3] {{Ref-spektrum.de|Biologie|50352}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=|Anagramme=[[Importes]]|spr=de}} 269dub3cr969f5ft5diz0s0ymzv9cr5 0 1442011 10741539 10356754 2026-08-25T03:21:56Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[экономический пузырь]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741539 wikitext text/x-wiki == Spekulationsblase ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spekulationsblase |Nominativ Plural=Spekulationsblasen |Genitiv Singular=Spekulationsblase |Genitiv Plural=Spekulationsblasen |Dativ Singular=Spekulationsblase |Dativ Plural=Spekulationsblasen |Akkusativ Singular=Spekulationsblase |Akkusativ Plural=Spekulationsblasen }} {{Worttrennung}} :Spe·ku·la·ti·ons·bla·se, {{Pl.}} Spe·ku·la·ti·ons·bla·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpekulaˈt͡si̯oːnsˌblaːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spekulationsblase.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Marktsituation, in der Preise von Handelsgütern und Gegenständen über ihrem inneren Wert liegen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Spekulation]]'' und ''[[Blase]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Operation wird das ›Blumengeschäft‹ genannt, zu Ehren des weltbekannten holländischen Exportprodukts. Sollte Bebè den Codenamen gewählt haben, dann vielleicht in launiger Anspielung auf die Tulpenmanie im Holland des 17. Jahrhunderts, die erste ''Spekulationsblase'' der Geschichte.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=284/285}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Marktsituation mit Preisen über dem inneren Wert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|speculative bubble}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bulle spéculative}} *{{it}}: {{Ü|it|bolla speculativa}} *{{lv}}: {{Ü|lv|spekulatīvais burbulis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|spekuliacinis burbulas}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bolha especulativa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|экономический пузырь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spekulationsbubbla}} *{{es}}: {{Ü|es|burbuja especulativa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спекулятивна бульбашка}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dnpzrrhaz8bfwmyee5tdtnyncaph0xu 0 1451215 10741579 10364898 2026-08-25T09:23:41Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Morphiumschlafe 10741579 wikitext text/x-wiki == Morphiumschlaf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Morphiumschlaf |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Morphiumschlafes |Genitiv Singular*=Morphiumschlafs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Morphiumschlaf |Dativ Singular*=Morphiumschlafe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Morphiumschlaf |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mor·phi·um·schlaf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁfi̯ʊmˌʃlaːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schlaf nach Injektion von Morphium, durch Morphium ausgelöster Ruhezustand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Morphium]]'' und ''[[Schlaf]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Morphinschlaf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schlaf]] {{Beispiele}} :[1] „Er dämmerte im ''Morphiumschlaf''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=672}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schlaf nach Injektion von Morphium|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} 2bx1vb0rsh6igyv38yg6nklmhkx483u 0 1452754 10741593 10644426 2026-08-25T09:47:40Z Jeuwre 91608 Flexbox: Dativ Singular*=Nachbarzahne 10741593 wikitext text/x-wiki == Nachbarzahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nachbarzahn |Nominativ Plural=Nachbarzähne |Genitiv Singular=Nachbarzahns |Genitiv Singular*=Nachbarzahnes |Genitiv Plural=Nachbarzähne |Dativ Singular=Nachbarzahn |Dativ Singular*=Nachbarzahne |Dativ Plural=Nachbarzähnen |Akkusativ Singular=Nachbarzahn |Akkusativ Plural=Nachbarzähne }} {{Worttrennung}} :Nach·bar·zahn, {{Pl.}} Nach·bar·zäh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxbaːɐ̯ˌt͡saːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zahn, der neben einem anderen Zahn im Gebiss liegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Nachbar]]'' und ''[[Zahn]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zahn]] {{Beispiele}} :[1] „Verletzt er in der Prüfung den ''Nachbarzahn'', fällt er durch.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/auslaendische-zahnaerzte-fallen-bei-pruefungen-in-deutschland-reihenweise-durch-a-4fb0c000-648c-4952-90b5-320959003ace | Autor=Hannah El-Hitami | Titel=Wie Regulierungschaos verhindert, dass Deutschland genug Zahnärzte hat | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2025-08-15 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahn, der neben einem anderen Zahn im Gebiss liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g328bxwb03r0dwy2ia1qqq16b7kb30w 0 1458496 10741555 10476047 2026-08-25T06:53:55Z Mighty Wire 111915 10741555 wikitext text/x-wiki == Mauritshuis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mauritshuis |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mauritshuis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mauritshuis |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mauritshuis |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mau·rits·huis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ursprünglich von 1633 bis 1644 als Adelspalais errichtetes Kunstmuseum in [[Den Haag]] {{Beispiele}} :[1] „Das echte ›Distelfink‹-Gemälde hänge heute im ''Mauritshuis'' im niederländischen Den Haag.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Die Amerikanerin|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-352-00914-3|Seiten=94}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunstmuseum in Den Haag|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|Mauritshuis}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} liqpqvxncom74ebuen5g9zunk45vppz 0 1466654 10741587 10426145 2026-08-25T09:41:13Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Musselintuche 10741587 wikitext text/x-wiki == Musselintuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Musselintuch |Nominativ Plural=Musselintücher |Genitiv Singular=Musselintuches |Genitiv Singular*=Musselintuchs |Genitiv Plural=Musselintücher |Dativ Singular=Musselintuch |Dativ Singular*=Musselintuche |Dativ Plural=Musselintüchern |Akkusativ Singular=Musselintuch |Akkusativ Plural=Musselintücher }} {{Worttrennung}} :Mus·se·lin·tuch, {{Pl.}} Mus·se·lin·tü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mʊsəˈliːnˌtuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tuch aus Musselin {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Musselin]]'' und ''[[Tuch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tuch]] {{Beispiele}} :[1] „Die Frau begann ein ''Musselintuch'' aufzurollen; eine große Steppdecke kam teilweise zum Vorschein.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Draußen im Dunkel|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-498-04331-5|Seiten=60}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tuch aus Musselin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} fgh9ihl61ysh5xyj6ifejdo4h9jc9u1 0 1472877 10741436 10452007 2026-08-24T20:59:51Z Mighty Wire 111915 10741436 wikitext text/x-wiki == Tittenmagazin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tittenmagazin |Nominativ Plural=Tittenmagazine |Genitiv Singular=Tittenmagazins |Genitiv Plural=Tittenmagazine |Dativ Singular=Tittenmagazin |Dativ Plural=Tittenmagazinen |Akkusativ Singular=Tittenmagazin |Akkusativ Plural=Tittenmagazine }} {{Worttrennung}} :Tit·ten·ma·ga·zin, {{Pl.}} Tit·ten·ma·ga·zi·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪtn̩maɡaˌt͡siːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulgär}} Magazin mit weiblichen Nacktfotos {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Titte]]'' und ''[[Magazin]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Magazin]] {{Beispiele}} :[1] „Gerüchte, sie habe sich als Pornodarstellerin verpflichtet, sich für ein ''Tittenmagazin'' ausgezogen oder sei in eine Schießerei in einem Hotel in Las Vegas verwickelt gewesen, wurden als irrwitzig und geschmacklos zurückgewiesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=A Long Walk Up the Water Slide|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46583-7|Seiten=210}}.</ref> :[1] „Noch mehr Comics. Zwei Stellmesser. ''Tittenmagazine'' und ausgepolsterte Sackhalter.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=82}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Magazin mit weiblichen Nacktfotos|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|titty magazine}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0483f2e95pmjinw34261hvnztjlzfvb 0 1474066 10741636 10455422 2026-08-25T11:10:47Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Piratenstaate 10741636 wikitext text/x-wiki == Piratenstaat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Piratenstaat |Nominativ Plural=Piratenstaaten |Genitiv Singular=Piratenstaates |Genitiv Singular*=Piratenstaats |Genitiv Plural=Piratenstaaten |Dativ Singular=Piratenstaat |Dativ Singular*=Piratenstaate |Dativ Plural=Piratenstaaten |Akkusativ Singular=Piratenstaat |Akkusativ Plural=Piratenstaaten }} {{Worttrennung}} :Pi·ra·ten·staat, {{Pl.}} Pi·ra·ten·staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|piˈʁaːtn̩ˌʃtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von Piraten gegründeter Staat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pirat]]'' und ''[[Staat]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Seeräuberstaat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Staat]] {{Beispiele}} :[1] „Die Bereitschaft der zivilisierten Welt, einen florierenden ''Piratenstaat'' zu dulden, hatte schließlich Grenzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Punke|Titel=The Revenant|Verlag=Piper|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-492-30565-5|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Piraten gegründeter Staat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Piratenstadt]]}} d530u6oonayxohfpi0fdpeeg87jgzpq 0 1474092 10741650 10549684 2026-08-25T11:46:24Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Tatzenabdrucke 10741650 wikitext text/x-wiki == Tatzenabdruck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tatzenabdruck |Nominativ Plural=Tatzenabdrücke |Genitiv Singular=Tatzenabdruckes |Genitiv Singular*=Tatzenabdrucks |Genitiv Plural=Tatzenabdrücke |Dativ Singular=Tatzenabdruck |Dativ Singular*=Tatzenabdrucke |Dativ Plural=Tatzenabdrücken |Akkusativ Singular=Tatzenabdruck |Akkusativ Plural=Tatzenabdrücke }} {{Worttrennung}} :Tat·zen·ab·druck, {{Pl.}} Tat·zen·ab·drü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtat͡sn̩ˌʔapdʁʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tatzenabdruck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abdruck von einer Tatze {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tatze]]'' und ''[[Abdruck]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abdruck]], [[Pfotenabdruck]] {{Beispiele}} :[1] „Hätte er den Fluss überquert, hätte er in einem kleinen Gehölz aus Felsenbirnen die gewaltigen ''Tatzenabdrücke'' eines Bären gesehen, genauso deutlich wie die Spuren der fünf Indianerpferde.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Punke|Titel=The Revenant|Verlag=Piper|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-492-30565-5|Seiten=95}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abdruck von einer Tatze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bttm63cbhciz6pl6z7bswc6mcl3awhr 102 1475028 10741451 10734888 2026-08-24T21:09:53Z Mighty Wire 111915 +[[hosentaschengroß]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741451 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[groß]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[apfelgroß]] *[[augengroß]] *[[autogroß]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[baseballgroß]] *[[basketballgroß]] *[[berggroß]] *[[briefmarkengroß]] *[[brieftaschengroß]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[daumengroß]] *[[dinosauriergroß]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[eigroß]] *[[eiswürfelgroß]] *[[elefantengroß]] *[[erbsengroß]] *[[erdgroß]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fahrzeuggroß]] *[[faustgroß]] *[[fingergroß]] *[[fingerhutgroß]] *[[fingernagelgroß]] *[[flugzeuggroß]] *[[fußballgroß]] *[[fußballfeldgroß]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[gänseeigroß]] *[[golfballgroß]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[handgroß]] *[[handkoffergroß]] *[[handtellergroß]] *[[handtuchgroß]] *[[hangargroß]] *[[hosentaschengroß]] *[[hundegroß]] | width="20%" valign="top" | ==I== | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jupitergroß]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kanonenkugelgroß]] *[[kartoffelgroß]] *[[kathedralengroß]] *[[kieselsteingroß]] *[[kopfgroß]] *[[körpergroß]] *[[kugelgroß]] *[[kühlschrankgroß]] *[[kürbisgroß]] | width="20%" valign="top" | ==L== | width="20%" valign="top" | ==M== *[[mannsgroß]] *[[menschengroß]] *[[murmelgroß]] *[[münzgroß]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[notizblockgroß]] | width="20%" valign="top" | ==O== |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[pfannkuchengroß]] *[[pfenniggroß]] *[[pfirsichgroß]] *[[ponygroß]] *[[postergroß]] *[[postkartengroß]] | width="20%" valign="top" | ==Q== | width="20%" valign="top" | ==R== *[[reiskorngroß]] *[[riesengroß]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[sarggroß]] *[[schaufelgroß]] *[[schrankgroß]] *[[schuhkartongroß]] *[[sonnenblumengroß]] *[[stadiongroß]] *[[stecknadelgroß]] *[[stecknadelkopfgroß]] *[[stiftgroß]] *[[streichholzschachtelgroß]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[taubeneigroß]] *[[tellergroß]] *[[tennisballgroß]] *[[türgroß]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[untertassengroß]] | width="20%" valign="top" | ==V== | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wagengroß]] *[[wagenradgroß]] *[[walnussgroß]] *[[wandgroß]] *[[wandschrankgroß]] *[[wolkenkratzergroß]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zahnstochergroß]] *[[ziegelgroß]] *[[zigarettenschachtelgroß]] *[[zimmergroß]] *[[zitronengroß]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== | width="20%" valign="top" | ==Ü== |} {{jsAdd)}} chz8cudxwk5euo3zy7tv74k0vf5dx8m 0 1477242 10741585 10483038 2026-08-25T09:38:03Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Museumsbildes, Dativ Singular*=Museumsbilde 10741585 wikitext text/x-wiki == Museumsbild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Museumsbild |Nominativ Plural=Museumsbilder |Genitiv Singular=Museumsbilds |Genitiv Singular*=Museumsbildes |Genitiv Plural=Museumsbilder |Dativ Singular=Museumsbild |Dativ Singular*=Museumsbilde |Dativ Plural=Museumsbildern |Akkusativ Singular=Museumsbild |Akkusativ Plural=Museumsbilder }} {{Worttrennung}} :Mu·se·ums·bild, {{Pl.}} Mu·se·ums·bil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈzeːʊmsˌbɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bild, das in einem Museum ausgestellt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Museum]]'' und ''[[Bild]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bild]] {{Beispiele}} :[1] „Sie hätte genauso gut vor einem ''Museumsbild'' sitzen können, so wenig Emotionen hatte sie gezeigt.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bild, das in einem Museum ausgestellt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g4iijcj5nd1h0xqa3draekj7wdq717d 0 1477244 10741584 10483040 2026-08-25T09:38:00Z Jeuwre 91608 + NF 10741584 wikitext text/x-wiki == Museumsbilds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Museumsbildes]] {{Worttrennung}} :Mu·se·ums·bilds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈzeːʊmsˌbɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Museumsbild]]''' {{Grundformverweis Dekl|Museumsbild}} pq5g5hmtj6wz7lfdptn816ysirw3j5w 0 1480751 10741209 10507065 2026-08-24T12:33:58Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Malzgeschmackes, Dativ Singular*=Malzgeschmacke 10741209 wikitext text/x-wiki == Malzgeschmack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Malzgeschmack |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Malzgeschmacks |Genitiv Singular*=Malzgeschmackes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Malzgeschmack |Dativ Singular*=Malzgeschmacke |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Malzgeschmack |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Malz·ge·schmack, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmalt͡sɡəˌʃmak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|alt͡sɡəʃmak|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Geschmack nach Malz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Malz]]'' und ''[[Geschmack]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschmack]] {{Beispiele}} :[1] „Das Bier sah wässrig aus wie kalter Tee, doch es hatte einen angenehmen ''Malzgeschmack''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=194}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschmack nach Malz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 030cofrxv58cudp1q0nf9ddcsd1y032 0 1480752 10741208 10528540 2026-08-24T12:33:53Z Jeuwre 91608 + NF 10741208 wikitext text/x-wiki == Malzgeschmacks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Malzgeschmackes]] {{Worttrennung}} :Malz·ge·schmacks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmalt͡sɡəˌʃmaks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|alt͡sɡəʃmaks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Malzgeschmack]]''' {{Grundformverweis Dekl|Malzgeschmack}} jgpgfaos99bkw5uuu80g3v40nscjxlu 0 1481079 10741229 10519947 2026-08-24T14:14:27Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Menschenarmes, Dativ Singular*=Menschenarme 10741229 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[menschenarm]]}} == Menschenarm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Menschenarm |Nominativ Plural=Menschenarme |Genitiv Singular=Menschenarms |Genitiv Singular*=Menschenarmes |Genitiv Plural=Menschenarme |Dativ Singular=Menschenarm |Dativ Singular*=Menschenarme |Dativ Plural=Menschenarmen |Akkusativ Singular=Menschenarm |Akkusativ Plural=Menschenarme }} {{Worttrennung}} :Men·schen·arm, {{Pl.}} Men·schen·ar·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩ˌʔaʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Arm eines Menschen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mensch]]'' und ''[[Arm]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arm]] {{Beispiele}} :[1] „Er bildete zwei wohlgeformte Beine aus, die nun auf dem Boden standen und mittels ihrer fünfzehigen Füße den aufrechten Körper trugen, dessen Menschenkopf und ''Menschenarme'' voll entwickelt zu sein schienen, aber noch nicht die Größe eines Erwachsenen aufwiesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Allmächtige des Mars|Sammelwerk=Das Labyrinth des Maal Dweb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-128-6|Seiten=165}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arm eines Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|human arm}} *{{no}}: {{Ü|no|menneskearm}} *{{es}}: {{Ü|es|brazo humano}} *{{tr}}: {{Ü|tr|insan kolu}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4i5nr80n7vkl9bhctb0tqlfv02boa31 0 1481080 10741228 10519949 2026-08-24T14:14:21Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10741228 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[menschenarme]]}} == Menschenarme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Men·schen·ar·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩ˌʔaʁmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Menschenarm]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Menschenarm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Menschenarm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Menschenarm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Menschenarm}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schneeammern]]}} nyaybiynuws1lh50cdgovcry92hhxb4 0 1481081 10741227 10543012 2026-08-24T14:14:17Z Jeuwre 91608 + NF 10741227 wikitext text/x-wiki == Menschenarms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Menschenarmes]] {{Worttrennung}} :Men·schen·arms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩ˌʔaʁms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Menschenarm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Menschenarm}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Marsmenschen]]}} lk7jd5wz0zwbie7gwn9q1z3uvyk5qm1 0 1481930 10741638 10600542 2026-08-25T11:19:52Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Nebenbache 10741638 wikitext text/x-wiki == Nebenbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nebenbach |Nominativ Plural=Nebenbäche |Genitiv Singular=Nebenbachs |Genitiv Singular*=Nebenbaches |Genitiv Plural=Nebenbäche |Dativ Singular=Nebenbach |Dativ Singular*=Nebenbache |Dativ Plural=Nebenbächen |Akkusativ Singular=Nebenbach |Akkusativ Plural=Nebenbäche }} {{Worttrennung}} :Ne·ben·bach, {{Pl.}} Ne·ben·bä·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbn̩ˌbax}}, {{Lautschrift|ˈneːbm̩ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleinerer Bach, der in einen größeren Bach oder Fluss mündet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem gebundenen Lexem ''[[neben-]]'' und dem Substantiv ''[[Bach]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bach]], [[Gewässer]], [[Nebengewässer]], [[Zufluss]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleinerer Bach, der in einen größeren Fluss mündet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Nachbeben]]}} oxdhk8ujb3flpilv9hxmcden74rt0vz 0 1487259 10741247 10730439 2026-08-24T14:59:14Z Wamito 720 10741247 wikitext text/x-wiki == Dreikönigsumzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dreikönigsumzug |Nominativ Plural=Dreikönigsumzüge |Genitiv Singular=Dreikönigsumzuges |Genitiv Singular*=Dreikönigsumzugs |Genitiv Plural=Dreikönigsumzüge |Dativ Singular=Dreikönigsumzug |Dativ Plural=Dreikönigsumzügen |Akkusativ Singular=Dreikönigsumzug |Akkusativ Plural=Dreikönigsumzüge |Bild=18 cabalgatas de Reyes, música en los balcones de la Plaza Mayor y Chaplin en Cineteca 01.jpg|mini|1|''Dreikönigsumzug'' in [[Madrid]] }} {{Worttrennung}} :Drei·kö·nigs·um·zug, {{Pl.}} Drei·kö·nigs·um·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʁaɪ̯ˈkøːnɪçsˌʔʊmt͡suːk}}, {{Lautschrift|dʁaɪ̯ˈkøːnɪksˌʔʊmt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gruppe]] von Menschen, die aus [[Anlass]] des [[Dreikönigsfest]]es (mit [[Festwagen]]) eine bestimmte [[Route]] durch ein [[Gebiet]] [[marschieren]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dreikönig]]'' und ''[[Umzug]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Umzug]] {{Beispiele}} :[1] „Die Barrieren seien bereits bei großen Events wie dem ''Dreikönigsumzug'' oder Konzerten zum Einsatz gekommen, berichtete die Zeitung ‚Diario de Mallorca‘.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/attentaeter-von-barcelona-ist-offenbar-tot-15158067.html | Autor= | Titel=Attentäter von Barcelona ist offenbar tot | TitelErg= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-02-06 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] am ''Dreikönigsumzug'' [[teilnehmen]]; auf dem ''Dreikönigsumzug'' [[marschieren]]; beim ''Dreikönigsumzug'' [[mitmachen]]/[[mitgehen]]/[[mitlaufen]]; den ''Dreikönigsumzug'' [[organisieren]]/[[übertragen]]; sich den ''Dreikönigsumzug'' [[angucken]]/[[ansehen]]/[[anschauen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe, die aus Anlass des Dreikönigsfestes eine bestimmte Route durch ein Gebiet marschieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cavalcada de reis}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Driekoningenoptocht}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|orszak Trzech Króli}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Cabalgata de Reyes Magos}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o03sjtmzg1f5du7s2jdk73alva1tfql 10741248 10741247 2026-08-24T15:00:27Z Wamito 720 10741248 wikitext text/x-wiki == Dreikönigsumzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dreikönigsumzug |Nominativ Plural=Dreikönigsumzüge |Genitiv Singular=Dreikönigsumzuges |Genitiv Singular*=Dreikönigsumzugs |Genitiv Plural=Dreikönigsumzüge |Dativ Singular=Dreikönigsumzug |Dativ Plural=Dreikönigsumzügen |Akkusativ Singular=Dreikönigsumzug |Akkusativ Plural=Dreikönigsumzüge |Bild=18 cabalgatas de Reyes, música en los balcones de la Plaza Mayor y Chaplin en Cineteca 01.jpg|mini|1|''Dreikönigsumzug'' in [[Madrid]] }} {{Worttrennung}} :Drei·kö·nigs·um·zug, {{Pl.}} Drei·kö·nigs·um·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʁaɪ̯ˈkøːnɪçsˌʔʊmt͡suːk}}, {{Lautschrift|dʁaɪ̯ˈkøːnɪksˌʔʊmt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gruppe]] von Menschen, die aus [[Anlass]] des [[Dreikönigsfest]]es (mit [[Festwagen]]) eine bestimmte [[Route]] durch ein [[Gebiet]] [[marschieren]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dreikönig]]'' und ''[[Umzug]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Umzug]] {{Beispiele}} :[1] „Die Barrieren seien bereits bei großen Events wie dem ''Dreikönigsumzug'' oder Konzerten zum Einsatz gekommen, berichtete die Zeitung ‚Diario de Mallorca‘.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/attentaeter-von-barcelona-ist-offenbar-tot-15158067.html | Autor= | Titel=Attentäter von Barcelona ist offenbar tot | TitelErg= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-02-06 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] am ''Dreikönigsumzug'' [[teilnehmen]]; auf dem ''Dreikönigsumzug'' [[marschieren]]; beim ''Dreikönigsumzug'' [[mitmachen]]/[[mitgehen]]/[[mitlaufen]]; den ''Dreikönigsumzug'' [[organisieren]]/[[übertragen]]; sich den ''Dreikönigsumzug'' [[angucken]]/[[ansehen]]/[[anschauen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe, die aus Anlass des Dreikönigsfestes eine bestimmte Route durch ein Gebiet marschieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Cavalcada de reis}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Driekoningenoptocht}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|orszak Trzech Króli}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Cabalgata de Reyes Magos}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lunuz69x8dqgtf07p0nayv2e401hrsi 0 1488675 10741243 10560163 2026-08-24T14:40:00Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Michaelsliede 10741243 wikitext text/x-wiki == Michaelslied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Michaelslied |Nominativ Plural=Michaelslieder |Genitiv Singular=Michaelslieds |Genitiv Singular*=Michaelsliedes |Genitiv Plural=Michaelslieder |Dativ Singular=Michaelslied |Dativ Singular*=Michaelsliede |Dativ Plural=Michaelsliedern |Akkusativ Singular=Michaelslied |Akkusativ Plural=Michaelslieder |Bild=Unüberwindlich starker Held, Sankt Michael.mid|mini|1|„Unüberwindlich starker Held“ ist ein ''Michaelslied'' }} {{Worttrennung}} :Mi·cha·els·lied, {{Pl.}} Mi·cha·els·lie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪçaːʔeːlsˌliːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Lied]], das zu [[Ehre]]n des [[Erzengel]]s [[Michael]] gesungen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Michael]]'' und ''[[Lied]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kirchenlied]], [[Lied]] {{Beispiele}} :[1] „Dafür mussten 125 Personen am Sonntag das ''Michaelslied'' singen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fuldaerzeitung.de/fulda/singen-fuer-freibier-pfarrgemeinderat-fordert-glaeubige-aus-rhoen-gemeinde-93327501.html | titel=Singen für Freibier - Pfarrgemeinderat wettet mit Gemeinde zum 125-Jährigen | autor=Sophia Auth | hrsg=Verlag Parzeller GmbH & Co. KG | werk=Fuldaer Zeitung | seiten= | datum=2024-10-02 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-02-15 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Michaelslied'' [[singen]]; ein ''Michaelslied'' [[abspielen]]/[[spielen]]/[[vorsingen]]/[[vorspielen]]; sich ein ''Michaelslied'' [[wünschen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lied, das zu Ehren des Erzengels Michael gesungen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} t4026rc3g70g0olrdh7m0k1e3wutn0x 0 1489297 10741630 10562653 2026-08-25T10:55:15Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Nachmittagsverkehre 10741630 wikitext text/x-wiki == Nachmittagsverkehr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nachmittagsverkehr |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Nachmittagsverkehres |Genitiv Singular*=Nachmittagsverkehrs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Nachmittagsverkehr |Dativ Singular*=Nachmittagsverkehre |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Nachmittagsverkehr |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Nach·mit·tags·ver·kehr, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxmɪtaːksfɛɐ̯ˌkeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Verkehrsaufkommen am Nachmittag {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nachmittag]]'' und ''[[Verkehr]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkehr]] {{Beispiele}} :[1] „Rado besteht darauf zu fahren, und sie rasen in dem Zivilfahrzeug durch den ''Nachmittagsverkehr'' nach Laugarnes.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 192.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehrsaufkommen am Nachmittag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fwonujvgy2k07k63yohuiph9xpdqbcx 0 1489984 10741591 10572072 2026-08-25T09:45:07Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Muttertagskonzerte 10741591 wikitext text/x-wiki == Muttertagskonzert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Muttertagskonzert |Nominativ Plural=Muttertagskonzerte |Genitiv Singular=Muttertagskonzertes |Genitiv Singular*=Muttertagskonzerts |Genitiv Plural=Muttertagskonzerte |Dativ Singular=Muttertagskonzert |Dativ Singular*=Muttertagskonzerte |Dativ Plural=Muttertagskonzerten |Akkusativ Singular=Muttertagskonzert |Akkusativ Plural=Muttertagskonzerte }} {{Worttrennung}} :Mut·ter·tags·kon·zert, {{Pl.}} Mut·ter·tags·kon·zer·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊtɐtaːkskɔnˌt͡sɛʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] am [[Muttertag]] stattfindendes, [[thematisch]] auf den Muttertag bezogenes [[Konzert]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Muttertag]]'' und ''[[Konzert]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Muttertagssingen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konzert]] {{Beispiele}} :[1] „Beim ''Muttertagskonzert'' der Musikkapelle Wallburg überraschten zahlreiche Jungmusiker ihre Eltern mit besonderen Soli.“<ref>{{Per-Badische Zeitung Online | Online=https://www.badische-zeitung.de/ein-muttertagskonzert-in-wallburg-mit-ueberraschungen | Autor=Ulrike Hiller | Titel=Ein Muttertagskonzert in Wallburg mit Überraschungen | TitelErg= | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-24 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf ein ''Muttertagskonzert'' [[gehen]]; bei einem ''Muttertagskonzert'' [[mitmachen]]/[[mitsingen]]; für ein ''Muttertagskonzert'' [[proben]]; sich ein ''Muttertagskonzert'' [[anhören]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konzert am Muttertag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 08oqom6i1z4smtg7bwz5bbr06qi2box 0 1489985 10741590 10572003 2026-08-25T09:45:03Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10741590 wikitext text/x-wiki == Muttertagskonzerte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mut·ter·tags·kon·zer·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊtɐtaːkskɔnˌt͡sɛʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Muttertagskonzert]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Muttertagskonzert]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Muttertagskonzert]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Muttertagskonzert]]''' {{Grundformverweis Dekl|Muttertagskonzert}} fwpt0nau3tzga6qprqt0nvh2qlq5whp 0 1489999 10741589 10573619 2026-08-25T09:43:37Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Muttertagsliede 10741589 wikitext text/x-wiki == Muttertagslied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Muttertagslied |Nominativ Plural=Muttertagslieder |Genitiv Singular=Muttertagslieds |Genitiv Singular*=Muttertagsliedes |Genitiv Plural=Muttertagslieder |Dativ Singular=Muttertagslied |Dativ Singular*=Muttertagsliede |Dativ Plural=Muttertagsliedern |Akkusativ Singular=Muttertagslied |Akkusativ Plural=Muttertagslieder }} {{Worttrennung}} :Mut·ter·tags·lied, {{Pl.}} Mut·ter·tags·lie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊtɐtaːksˌliːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Lied]], das zum [[Muttertag]] gesungen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Muttertag]]'' und ''[[Lied]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lied]] {{Beispiele}} :[1] „In Thailand gibt es ein eigens komponiertes ''Muttertagslied'', das am 12. August zusammen mit der Hymne des Königshauses gespielt wird.“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/panorama/welt/brunch-blumen-bluse-so-wird-der-muttertag-weltweit-gefeiert_id_7120777.html | Autor= | Titel=So unterschiedlich wird der Ehrentag der Mamas in der Welt gefeiert | TitelErg= | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Danach singt der Steirer noch ein ''Muttertagslied''.“<ref>{{Per-Kleine Zeitung Online | Online=https://www.kleinezeitung.at/leute/6287775/Heidi-Klum-Andreas-Gabalier-und-Co_So-feierten-die-Stars-den-Muttertag | Autor= | Titel=So feierten die Stars den Muttertag | TitelErg= | Tag=15 | Monat=05 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-02-24 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Muttertagslied'' [[singen]]; ein ''Muttertagslied'' [[abspielen]]/[[spielen]]/[[vorsingen]]/[[vorspielen]]; sich ein ''Muttertagslied'' [[wünschen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lied, das zum Muttertag gesungen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} qt3d69437r4do2vmxjynkj561hyeym5 0 1491794 10741220 10732564 2026-08-24T13:24:30Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Männerhutes, Dativ Singular*=Männerhute 10741220 wikitext text/x-wiki == Männerhut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Männerhut |Nominativ Plural=Männerhüte |Genitiv Singular=Männerhuts |Genitiv Singular*=Männerhutes |Genitiv Plural=Männerhüte |Dativ Singular=Männerhut |Dativ Singular*=Männerhute |Dativ Plural=Männerhüten |Akkusativ Singular=Männerhut |Akkusativ Plural=Männerhüte }} {{Worttrennung}} :Män·ner·hut, {{Pl.}} Män·ner·hü·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnɐˌhuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von Männern getragener Hut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mann]]'' und ''[[Hut]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' plus [[Umlaut]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Frauenhut]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hut]] {{Beispiele}} :[1] „Einer der Krieger kam angeritten und klatschte mir einen frischen Skalp auf den Kopf, die grauen Haarsträhnen hingen herab. Obendrauf drückte man einen blutigen ''Männerhut'', was die Indianer urkomisch fanden.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=52}}.</ref> :[1] „Er hing am Garderobenständer im Flur, ein gewöhnlicher ''Männerhut''.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 106.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Männern getragener Hut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2p9hcvo3fav5e234wdujczuc13cpf7p 0 1491796 10741219 10604527 2026-08-24T13:24:26Z Jeuwre 91608 + NF 10741219 wikitext text/x-wiki == Männerhuts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Männerhutes]] {{Worttrennung}} :Män·ner·huts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnɐˌhuːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Männerhut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Männerhut}} 4yo4zxw6ll8nlujfqamifulbgtmnb6q 3 1492406 10741251 10741042 2026-08-24T15:07:51Z Wamito 720 10741251 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == ISBN == Hallo Wamito, bitte in Zukunft bei ISBNs, wenn Du sie freihändig, also nicht über eine Vorlage angibst, wie folgt eintragen: Anstelle von z. B. <code><nowiki>ISBN 3-9803142-2-7</nowiki></code> bitte in Zukunft immer <code><nowiki>{{#isbn:3-9803142-2-7}}</nowiki></code> eingeben. In den Edittools wurde diese neue Parserfunktion bereits eingebaut, sodass Du sie von dort aus einfach einfügen kannst. Grund: Die Magic Links für ISBN (ebenso RFC und PMID) sollen abgeschafft werden, siehe [[Wiktionary:Teestube#Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion]]. In Vorlagen, z. B. {{tp|Literatur}} ändert sich für Benutzer nichts, dort bitte einfach weiterhin z. B. <code><nowiki> | ISBN=3-9803142-2-7 | ...</nowiki></code> eingeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:02, 7. Mär. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Zur Veranschaulichung siehe bitte auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Panz&diff=10603402&oldid=10602724 diese Änderung] von meinem Bot. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:05, 7. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo Udo, ich habe bereits in meinen „einfachen“ Vorlagen das umgebaut, bzw. schaue noch mal nach, ob es noch nicht angepasste Stellen gibt. Lieben Dank für den Hinweis. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:51, 8. Mär. 2026 (MEZ) {{Erledigt|1=2026-03-08}} == Deklination ergänzen == Hallo Wamito, bist du in der Lage, bei [[minutus]] die Deklination zu ergänzen? Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:29, 12. Apr. 2026 (MESZ) :Werde ich tun. Lass mir ein klein wenig Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:34, 12. Apr. 2026 (MESZ) :nach bestem Wissen und Gewissen umgesetzt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Apr. 2026 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:22, 12. Apr. 2026 (MESZ)</small> == Puigdemont == Hallo Wamito, könnt ihr beide euch mal den Begriff [[Puigdemont]] anschauen, ob das so passt? Es geht mir insbes. um die IPA im Deutschen. Ein katalanischer Eintrag ist nicht vorhanden. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:15, 12. Apr. 2026 (MESZ) :Da können wir dir beide nur bedingt helfen, da wir beide die IPA nicht so richtig beherrschen. Kannst du nicht die IPA aus dem WP-Beitrag der katalanischen oder deutschen WP übernehmen oder zumindest gegen diese abgleichen. Ich gehe davon aus, dass diese Angaben zuverlässig sind. Es geht dir wahrscheinlich in erster Linie um die Aussprache von ''{{Ü|ca|puig}}''. Dieses Substantiv wird gleich ausgesprochen, wie der Beginn des Nachnamens. Du kannst dieses Substantiv im ca-wiktionary einsehen. Ich lege es dir auch hier gerne bei uns (ohne IPA) an. Ähnliches gilt dann für das Substantiv ''{{Ü|ca|mont}}''. „Puigdemont“ bedeutet wörtlich übersetzt „Berggipfel“ und wird genauso ausgesprochen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:22, 13. Apr. 2026 (MESZ) ::Die IPA bei Wikipedia scheint mir persönlich sehr willkürlich zu sein, zumindest pflegt sie m. A. n. keine strengen Standards wie Wiktionary. Zumindest sind mir schon öfters unterschiedliche IPA bei einem Lemma zwischen Wikipedia und Wiktionary aufgefallen. Danke dennoch fürs kleine Helfen und für das Anlegen der beiden Substantive als Bonus. -- :) [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:38, 13. Apr. 2026 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:33, 13. Apr. 2026 (MESZ)</small> == [[katalanischsprachig]], [[rätoromanischsprachig]] == Hallo Wamito, wisst ihr zufällig, was obengenannte Wörter in der jeweiligen Sprache heißen? Falls ja, könntet ihr die Übersetzungen ja gegebenenfalls ergänzen. Vielen Dank. OT: in ''rätoromanischsprachig'' ist ein spannendes Beispielvideo über die verschiedenen Wörter der Kartoffel enthalten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:48, 7. Mai 2026 (MESZ) :Ich kann da zunächst mal nur für das Katalanische Stellung nehmen. Dort hat man keine 1 zu 1 Übersetzung dafür. Man würde solche Bedeutungen etwa folgendermaßen wiedergeben :: - katalanischsprachiger Unterricht (Unterricht in katalanischer Sprache) - l'ensenyament en català :: - dagegen: Katalanischunterricht - l'ensenyament del català : wenn du so willst wäre die Übersetzung „en català“ :Wenn ich dann in das rätoromanische Wörterbuch für Vallader/Puter diesbezüglich reinschaue steht: :: - auf Rätoromanisch - per rumantsch (Vallader) :: - auf Rätoromanisch - in rumantsch (Putèr) :: - rätoromanischsprachige Schweiz - Svizra rumantscha (Rumantsch Grischun, also in diesem Zusammenhang das Grundadjektiv) : also eine ganz ähnliche Wiedergabe. LG : wenn du so willst wäre die Übersetzung „per rumantsch“ (Vallader) und „in rumauntsch“ (Putèr) --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:39, 9. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Recherche! :) -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:32, 9. Mai 2026 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:00, 9. Mai 2026 (MESZ)</small> == Numerusdiskrepanz == Du hast in mehreren Neuerstellungen ([[Ascomycetes]], [[Basidiomycetes]], [[Chytridiomycetes]], [[Deuteromycetes]], [[Phycomycetes]], [[Zygomycetes]]) in der Ebene-3-Überschrift angegeben, dass es sich um Pluralwörter handelt, bei der Worttrennung aber, dass es nur einen Singular gibt.<br> Ich halte übrigens in der Ebene-3-Überschrift <code><nowiki>{{mPl.}}</nowiki></code> für besser als <code><nowiki>{{m}} Pl.</nowiki></code>, da dann Pl. auch kursiv zu lesen ist.<br> Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:04, 28. Jun. 2026 (MESZ)<br> In den Einträgen ''[[Cormophyta]]'' und ''[[Archegoniatae]]'' liegen aktuell analoge Diskrepanzen bei anderen Genera vor. Haben sie, wenn sie Pluralwörter sind, im Deutschen ein bestimmtes Genus? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:08, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Normalerweise wird das Genus des lateinischen Lemmas übernommen, analog zu Fremdwörtern aus dem Lateinischen. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:46, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Ich schaue mir das später mal an, ich habe gerade leichte Probleme mit den Augen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:15, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Klar ist, diese hochrangigen Taxa sind definitiv alles Pluralwörter. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:16, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::„Bei der Worttrennung muss beachtet werden, die Vorlage {{Vorlage|Sg.}} durch die Vorlage {{Vorlage|kSg.}} auszutauschen und danach natürlich nichts mehr zu schreiben. Danach folgt regulär ein Komma, die {{Vorlage|Pl.}} und die Trennung der Pluralform des Wortes.“ ([[Spezial:Permanentlink/9418386|Hilfe:Pluraletantum#Worttrennung]], Version vom 17. Dezember 2022) Gibt es einen Grund, warum Du davon bei den taxonomischen Begriffen abweichst? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:24, 29. Jun. 2026 (MESZ) :Nein, es gibt keinen Grund, außer dass ich bisher noch sehr wenige hochrangige Taxa (die im Gegensatz zu den Taxa der Art und der Gattung im Plural stehen) angelegt habe. Ich schaue mir das an. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:55, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::Änderungen sind durcchgeführt. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:51, 29. Jun. 2026 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:50, 29. Jun. 2026 (MESZ)</small> == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Wamito, ich sehe, dass du bei rätoromanisch Einträgen auf pledari mit dem Hinweis „manuelle Eingabe erforderlich“ verlinkst. Es ist möglich einen direkten Link anzugeben: pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=LEMMA. Also bei ''temp da glatsch'' pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=temp+da+glatsch bzw. pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Eiszeit. Vielleicht ist eine neue Referenzvorlage für diese Seite sinnvoll?<br />Zudem wollte ich dich auf die {{Vorlage|Ref-NLW}} hinweisen, die du anstelle der Links in neulateinischen Einträgen verwenden kannst. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:57, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Lieben Dankfür den Hinweis, ich probiere das direkt mal und ändere dann meine Vorlage. LG z.Z. aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:12, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Ich spreche das NLW jetzt mit der von dir benannten Vorlage an. Danke und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:54, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Ich habe Alexander gebeten, für uns eine Vorlage für Pledarigrond zu entwickeln. Danke auch für diesen Hinweis. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:56, 11. Jul. 2026 (MESZ) == [[Dreikönigsumzug]] == Hallo Wamito, weißt du zufällig, wie diese Tradition korrekt auf Spanisch und Katalanisch heißt und könntest es ggf. in der ÜB-Tabelle ergänzen? Würde mich freuen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 01:31, 4. Aug. 2026 (MESZ) : ca: Cavalcada de Reis : es: Cabalgata de Reyes Magos Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:59, 4. Aug. 2026 (MESZ) 13giu7m8bcnwi4nnrkk4r5exporj590 0 1493108 10741623 10696750 2026-08-25T10:41:56Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10741623 wikitext text/x-wiki == Nacheiszeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nacheiszeit |Nominativ Plural=Nacheiszeiten |Genitiv Singular=Nacheiszeit |Genitiv Plural=Nacheiszeiten |Dativ Singular=Nacheiszeit |Dativ Plural=Nacheiszeiten |Akkusativ Singular=Nacheiszeit |Akkusativ Plural=Nacheiszeiten }} {{Worttrennung}} :Nach·eis·zeit, {{Pl.}} Nach·eis·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxʔaɪ̯sˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nacheiszeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist|Singular}} Zeitraum nach dem Ende einer Eiszeit, in der das Klima wieder wärmer wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[nach]]'' und ''[[Eiszeit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Postglazial]], [[Postglazialzeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Präglazial]], [[Voreiszeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Holozän]] {{Beispiele}} :[1] „Nach Ansicht der Forschenden unterstreicht der neuentdeckte Krater, dass unser Planet auch in der ''Nacheiszeit'' nicht von himmlischen Treffern verschont blieb.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/geowissen/groesster-einschlagskrater-der-nacheiszeit-entdeckt/ |titel=Größter Einschlagskrater der Nacheiszeit entdeckt |autor=Nadja Podbregar |werk=scinexx.de |datum=2025-11-14 |zugriff=2026-03-18 }}</ref> :[1] „In der ''Nacheiszeit'' mit ihren wieder deutlich höheren Durchschnittstemperaturen füllten sich die Gletscherzungenbecken mit dem Schmelzwasser von der Haupteismasse abgetrennter Gletscherteile (= Toteisblöcke) sowie von Bächen, Flüssen und Strömen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=49.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[nacheiszeitlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum nach dem Ende einer Eiszeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Postglazial}} (dort auch „Nacheiszeit“) :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|44975}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|7053|Holozän}} (dort auch „Nacheiszeit“) :[1] {{Ref-spektrum.de|Geographie|5310}} {{Quellen}} mhcf7n8jinmxey1hl3jfgr7coeg58t1 0 1493362 10741570 10696616 2026-08-25T08:43:48Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Meersalates, Dativ Singular*=Meersalate 10741570 wikitext text/x-wiki == Meersalat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Meersalat |Nominativ Plural=Meersalate |Genitiv Singular=Meersalats |Genitiv Singular*=Meersalates |Genitiv Plural=Meersalate |Dativ Singular=Meersalat |Dativ Singular*=Meersalate |Dativ Plural=Meersalaten |Akkusativ Singular=Meersalat |Akkusativ Plural=Meersalate }} {{Worttrennung}} :Meer·sa·lat, {{Pl.}} Meer·sa·la·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯zaˌlaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meersalat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} an Meeresküsten verbreitete [[vielzellig]]e [[Grünalge]], die einem [[schlaff]]en [[Salat]]blatt ähnelt :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} Art der Gattung Ulva (vielzellige Grünalgen) :[3] {{K|Naturprodukt|ft=aus [[Wildsammlung]]}} ganzer [[Thallus]] von [1] als [[Lebensmittel]] roh für Salate; getrocknet und gemahlen als [[Feuchthaltemittel]] für Brot; auch als [[Tierfutter]] und [[Düngemittel]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Meer]]'' und ''[[Salat]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Meerlattich]] :[2] ''wissenschaftlich:'' Ulva lactuca {{Beispiele}} :[1] Der grüne Thallus des ''Meersalats'' ist meist bis 30 cm groß und mit einem Haftorgan am Untergrund festgewachsen. :[2] Der ''Meersalat'' wurde 1753 erstmals durch Carl von Linné beschrieben. :[3] „Eine Ausnahme bildet der ''Meersalat'' (Ulva lactuca), der frisch oder eingeweicht zum Marinieren von Fisch, als Umhüllung von gedünsteten Speisen oder auch als Salat, Suppe oder Gebäck verwendet wird.“<ref>''Berliner Zeitung'', 21. 5. 2005, zitiert nach: {{Ref-DWDS-Korpus|bildet+der+Meersalat}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Grünalge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biologie: Taxonomie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Naturprodukt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2(, 3)] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|66105}} :[1(, 3)] {{Ref-Duden}} :[1, 2(, 3)] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1(, 3)] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} p5171w9r5uvb418nhfbo1hldhjiij94 0 1493367 10741569 10696617 2026-08-25T08:43:42Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10741569 wikitext text/x-wiki == Meersalate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Meer·sa·la·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯zaˌlaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meersalate.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Meersalat]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Meersalat]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Meersalat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Meersalat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Meersalat}} dn1lwgvjrr69r8da7dw0sd5wtftamou 0 1493369 10741568 10696619 2026-08-25T08:43:39Z Jeuwre 91608 + NF 10741568 wikitext text/x-wiki == Meersalats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Meersalates]] {{Worttrennung}} :Meer·sa·lats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯zaˌlaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meersalats.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Meersalat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Meersalat}} ahpnwinweglo5gxkyojmdxx9qnl01rv 0 1493556 10741463 10677032 2026-08-24T22:04:55Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Seidenkopftuches, Dativ Singular*=Seidenkopftuche 10741463 wikitext text/x-wiki == Seidenkopftuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Seidenkopftuch |Nominativ Plural=Seidenkopftücher |Genitiv Singular=Seidenkopftuchs |Genitiv Singular*=Seidenkopftuches |Genitiv Plural=Seidenkopftücher |Dativ Singular=Seidenkopftuch |Dativ Singular*=Seidenkopftuche |Dativ Plural=Seidenkopftüchern |Akkusativ Singular=Seidenkopftuch |Akkusativ Plural=Seidenkopftücher }} {{Worttrennung}} :Sei·den·kopf·tuch, {{Pl.}} Sei·den·kopf·tü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌkɔp͡ftuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seidenkopftuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] seidenes Kopftuch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Seide]]'' und ''[[Kopftuch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kopftuch]] {{Beispiele}} :[1] „Heute trug sie einen schwarzen Hosenanzug, kombiniert mit einem lila ''Seidenkopftuch''.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seidenes Kopftuch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0a1duga6od5354o58kc7h0flbytfifi 0 1493558 10741462 10677033 2026-08-24T22:04:51Z Jeuwre 91608 + NF 10741462 wikitext text/x-wiki == Seidenkopftuchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Seidenkopftuches]] {{Worttrennung}} :Sei·den·kopf·tuchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌkɔp͡ftuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seidenkopftuchs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seidenkopftuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidenkopftuch}} t7lh6xhmqp0x7u3mhk5equaq9wy4u7p 0 1493561 10741467 10674042 2026-08-24T22:09:36Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Dispersionsfarbstoffes, Dativ Singular*=Dispersionsfarbstoffe 10741467 wikitext text/x-wiki == Dispersionsfarbstoff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dispersionsfarbstoff |Nominativ Plural=Dispersionsfarbstoffe |Genitiv Singular=Dispersionsfarbstoffs |Genitiv Singular*=Dispersionsfarbstoffes |Genitiv Plural=Dispersionsfarbstoffe |Dativ Singular=Dispersionsfarbstoff |Dativ Singular*=Dispersionsfarbstoffe |Dativ Plural=Dispersionsfarbstoffen |Akkusativ Singular=Dispersionsfarbstoff |Akkusativ Plural=Dispersionsfarbstoffe }} {{Worttrennung}} :Dis·per·si·ons·farb·stoff, {{Pl.}} Dis·per·si·ons·farb·stof·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪspɛʁˈzi̯oːnsˌfaʁpʃtɔf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dispersionsfarbstoff.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Farbstoff zum Färben von hydrophoben Fasern und Stoffen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dispersion]]'' und ''[[Farbstoff]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbstoff]] {{Beispiele}} :[1] „›Sie weisen auch Spuren eines synthetischen ''Dispersionsfarbstoffs'' auf. Das ist ein künstlich hergestellter Farbstoff, der häufig zum Färben von Kleidung benutzt wird, insbesondere von Kleidung mit Polyesteranteil.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=49}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbstoff zum Färben von hydrophoben Fasern und Stoffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disperse dye}} *{{fi}}: {{Ü|fi|dispersioväri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|colorant dispersé}} *{{hr}}: {{Ü|hr|disperzijsko bojilo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dispersionsfarbstoffe}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5lssl0eo153y5h3mp6n1f66pgnde7y5 0 1493562 10741466 10674043 2026-08-24T22:09:33Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10741466 wikitext text/x-wiki == Dispersionsfarbstoffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dis·per·si·ons·farb·stof·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪspɛʁˈzi̯oːnsˌfaʁpʃtɔfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dispersionsfarbstoffe.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Dispersionsfarbstoff]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dispersionsfarbstoff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dispersionsfarbstoff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dispersionsfarbstoff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dispersionsfarbstoff}} qudu1juokahc95xijchpd9ov3kch39e 0 1493563 10741465 10674045 2026-08-24T22:09:30Z Jeuwre 91608 + NF 10741465 wikitext text/x-wiki == Dispersionsfarbstoffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Dispersionsfarbstoffes]] {{Worttrennung}} :Dis·per·si·ons·farb·stoffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪspɛʁˈzi̯oːnsˌfaʁpʃtɔfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dispersionsfarbstoffs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dispersionsfarbstoff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dispersionsfarbstoff}} o6d3eeswjesv2vk69q6371pgn1gnm7m 0 1493566 10741459 10677132 2026-08-24T22:02:28Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Sozialdienstes, Dativ Singular*=Sozialdienste 10741459 wikitext text/x-wiki == Sozialdienst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sozialdienst |Nominativ Plural=Sozialdienste |Genitiv Singular=Sozialdiensts |Genitiv Singular*=Sozialdienstes |Genitiv Plural=Sozialdienste |Dativ Singular=Sozialdienst |Dativ Singular*=Sozialdienste |Dativ Plural=Sozialdiensten |Akkusativ Singular=Sozialdienst |Akkusativ Plural=Sozialdienste }} {{Worttrennung}} :So·zi·al·dienst, {{Pl.}} So·zi·al·diens·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈt͡si̯aːlˌdiːnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sozialdienst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːldiːnst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Dienst, der Beratung und Betreuung in sozialen Angelegenheiten anbietet, Unterstützung durch Sozialarbeiter vermittelt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[sozial]]'' und dem Substantiv ''[[Dienst]]'' {{Beispiele}} :[1] „Eine Betreuerin vom ''Sozialdienst'' hatte sie täglich besucht, aber sie blieb nur etwa 20 Minuten, um ein bisschen zu putzen, das Bett frisch zu beziehen und ihr ein karges Mittagessen in der Mikrowelle zuzubereiten.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=53}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Sozialdienststelle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dienst, der Beratung und Betreuung in sozialen Angelegenheiten anbietet|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|社會服務|shèhuì fúwù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|社会服务|shèhuì fúwù}} *{{en}}: {{Ü|en|social services}} *{{fr}}: {{Ü|fr|services sociaux}} *{{id}}: {{Ü|id|dinas sosial}}, {{Ü|id|layanan sosial}} *{{ga}}: {{Ü|ga|seirbhísí sóisialta}} *{{it}}: {{Ü|it|servizi sociali}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sociālais pakalpojums}} *{{mn}}: {{Üt|mn|нийгмийн үйлчилгээ|}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sosialtjeneste}} **{{nn}}: {{Ü|nn|sosialteneste}} *{{ro}}: {{Ü|ro|servicii sociale}} *{{sv}}: {{Ü|sv|socialtjänst}} *{{es}}: {{Ü|es|servicios sociales}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sociální služba}} *{{uk}}: {{Üt|uk|соціальна послуга}} *{{vi}}: {{Ü|vi|dịch vụ xã hội}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9h2n8pv00plec803n7742qx1i5z69lp 0 1493567 10741458 10677133 2026-08-24T22:02:25Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10741458 wikitext text/x-wiki == Sozialdienste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :So·zi·al·diens·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈt͡si̯aːlˌdiːnstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sozialdienste.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːldiːnstə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Sozialdienst]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sozialdienst]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sozialdienst]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sozialdienst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sozialdienst}} 76whlmv3navodb96o7w4kqb7hbwdwtv 0 1493568 10741457 10677135 2026-08-24T22:02:22Z Jeuwre 91608 + NF 10741457 wikitext text/x-wiki == Sozialdiensts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Sozialdienstes]] {{Worttrennung}} :So·zi·al·diensts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈt͡si̯aːlˌdiːnst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sozialdiensts.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːldiːnst͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sozialdienst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sozialdienst}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[dissozialsten]]}} r5384pkittpv4hgbaafc648bsph17gt 0 1493940 10741566 10613911 2026-08-25T08:35:54Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Minzebeetes, Dativ Singular*=Minzebeete 10741566 wikitext text/x-wiki == Minzebeet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Minzebeet |Nominativ Plural=Minzebeete |Genitiv Singular=Minzebeets |Genitiv Singular*=Minzebeetes |Genitiv Plural=Minzebeete |Dativ Singular=Minzebeet |Dativ Singular*=Minzebeete |Dativ Plural=Minzebeeten |Akkusativ Singular=Minzebeet |Akkusativ Plural=Minzebeete }} {{Worttrennung}} :Min·ze·beet, {{Pl.}} Min·ze·bee·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪnt͡səˌbeːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Beet, in dem Minze wächst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Minze]]'' und ''[[Beet]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beet]] {{Beispiele}} :[1] „Falls Jeannie in der Nähe war, wenn der Colonel aufwachte, schickte er sie Eis holen. Oder Minze; um eine der großen Wassertränken fürs Vieh hatte er ein ''Minzebeet'' gepflanzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=178}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beet, in dem Minze wächst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} rsbfqmk76ihwdyqyubba5haclio9rbp 0 1493941 10741565 10613912 2026-08-25T08:35:50Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10741565 wikitext text/x-wiki == Minzebeete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Min·ze·bee·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪnt͡səˌbeːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Minzebeet]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Minzebeet]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Minzebeet]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Minzebeet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Minzebeet}} i8zg2vwnch8i15s1s3cw3hxfcvvf0ul 0 1493942 10741564 10613913 2026-08-25T08:35:47Z Jeuwre 91608 + NF 10741564 wikitext text/x-wiki == Minzebeets ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Minzebeetes]] {{Worttrennung}} :Min·ze·beets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪnt͡səˌbeːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Minzebeet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Minzebeet}} 13jjbqhwvo8nqjmrah7wsmwws95kra6 0 1494369 10741435 10675909 2026-08-24T20:56:24Z Mighty Wire 111915 10741435 wikitext text/x-wiki == Pissegestank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pissegestank |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pissegestanks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pissegestank |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pissegestank |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pis·se·ge·stank, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪsəɡəˌʃtaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pissegestank.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulgär}} Gestank nach Urin, von Urin ausgehender Gestank {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pisse]]'' und ''[[Gestank]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Uringestank]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Uringeruch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gestank]] {{Beispiele}} :[1] „Er schlurft aus Clappison’s Courtyard heraus auf die Sykes Street und schnüffelt die vielschichtige Luft - Terpentin, Fischmehl, Senf, Grafit, der übliche durchdringende morgendliche ''Pissegestank'' geleerter Nachttöpfe.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=7}}.</ref> :[1] „Ein hübsches Befragungszimmer - keine an den Boden geschraubten Stühle, kein ''Pissegestank''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=380}}.</ref> :[1] „Ein Krug neben dem Bett. Aus dem ''Pissegestank'' aufstieg.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=82}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestank nach Urin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} d97ccowy6kmsp3awvrpyajixqul6jmz 0 1498619 10741573 10651404 2026-08-25T08:52:36Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Mittelsaalhause 10741573 wikitext text/x-wiki == Mittelsaalhaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mittelsaalhaus |Nominativ Plural=Mittelsaalhäuser |Genitiv Singular=Mittelsaalhauses |Genitiv Plural=Mittelsaalhäuser |Dativ Singular=Mittelsaalhaus |Dativ Singular*=Mittelsaalhause |Dativ Plural=Mittelsaalhäusern |Akkusativ Singular=Mittelsaalhaus |Akkusativ Plural=Mittelsaalhäuser }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·saal·haus, {{Pl.}} Mit·tel·saal·häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩zaːlˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bauform von Häusern im antiken Mesopotamien {{Beispiele}} :[1] „Architektonisch findet sich in dieser Zeit als Leitform erstmals das sog. ''Mittelsaalhaus'': Darin ordnen sich um einen langrechteckigen Zentralraum auf beiden Längsseiten unregelmäßige Raumtrakte.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauform von Häusern im antiken Mesopotamien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} p70r98s1a1km2grj5qbuzlsxahytls1 0 1502482 10741205 10685737 2026-08-24T12:27:36Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Maissackes, Dativ Singular*=Maissacke 10741205 wikitext text/x-wiki == Maissack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Maissack |Nominativ Plural=Maissäcke |Genitiv Singular=Maissacks |Genitiv Singular*=Maissackes |Genitiv Plural=Maissäcke |Dativ Singular=Maissack |Dativ Singular*=Maissacke |Dativ Plural=Maissäcken |Akkusativ Singular=Maissack |Akkusativ Plural=Maissäcke }} {{Worttrennung}} :Mais·sack, {{Pl.}} Mais·sä·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯sˌzak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯szak|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Mais gefüllter, zur Aufbewahrung von Mais dienender Sack {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mais]]'' und ''[[Sack]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sack]] {{Beispiele}} :[1] „Es war in den dunklen Zeiten jenes mörderischen Winters, vor dem Fund der ''Maissäcke'' bei Warrenton und vor Birdies Ankunft.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=183}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sack voll Mais|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 0vbwqw4cax7cixoubsyju61imm7v2fo 0 1502484 10741204 10685740 2026-08-24T12:27:32Z Jeuwre 91608 + NF 10741204 wikitext text/x-wiki == Maissacks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Maissackes]] {{Worttrennung}} :Mais·sacks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯sˌzaks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯szaks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Maissack]]''' {{Grundformverweis Dekl|Maissack}} ll2fgsz268sc8clpr40lebrwqc2spux 0 1509472 10741634 10706430 2026-08-25T11:06:19Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Narco-Staates, Dativ Singular*=Narco-Staate 10741634 wikitext text/x-wiki == Narco-Staat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Narco-Staat |Nominativ Plural=Narco-Staaten |Genitiv Singular=Narco-Staats |Genitiv Singular*=Narco-Staates |Genitiv Plural=Narco-Staaten |Dativ Singular=Narco-Staat |Dativ Singular*=Narco-Staate |Dativ Plural=Narco-Staaten |Akkusativ Singular=Narco-Staat |Akkusativ Plural=Narco-Staaten }} {{Worttrennung}} :Nar·co-Staat, {{Pl.}} Nar·co-Staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʁkoˌʃtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] umstrittener Neologismus, der ein Land bezeichnet, dessen politische Institutionen in illegalen Drogenhandel verstrickt oder an diesem aktiv beteiligt sind und damit die Voraussetzungen dafür schaffen, dass der Drogenhandel sich zu einem wesentlichen Wirtschaftsfaktor des Landes entwickelt {{Beispiele}} :[1] „›Wir wollen nicht, dass unsere geliebte Republik ein ''Narco-Staat'' wird.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=190}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Drogenhandel geprägtes Land|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|narkoshtet}} *{{en}}: {{Ü|en|narco-state}} *{{fr}}: {{Ü|fr|narco-État}} *{{id}}: {{Ü|id|negara narkoba}} *{{ca}}: {{Ü|ca|narcoestat}} *{{nl}}: {{Ü|nl|narcostaat}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دولت نارکو|davlat-i nârko}} *{{es}}: {{Ü|es|narcoestado}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} p0u71emf7n0lcyrio749b8u0h6iqq9x 0 1509474 10741633 10706429 2026-08-25T11:06:15Z Jeuwre 91608 + NF 10741633 wikitext text/x-wiki == Narco-Staats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Narco-Staates]] {{Worttrennung}} :Nar·co-Staats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʁkoˌʃtaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Narco-Staat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Narco-Staat}} o3axn3nosv7utwamwgtpprb3ng8z9a9 0 1510242 10741230 10710295 2026-08-24T14:20:45Z Jeuwre 91608 IPA korrigiert 10741230 wikitext text/x-wiki == Mescalero ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mescalero |Nominativ Plural=Mescaleros |Genitiv Singular=Mescaleros |Genitiv Plural=Mescaleros |Dativ Singular=Mescalero |Dativ Plural=Mescaleros |Akkusativ Singular=Mescalero |Akkusativ Plural=Mescaleros }} {{Worttrennung}} :Mes·ca·le·ro, {{Pl.}} Mes·ca·le·ros {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛskaˈleːʁo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger einer Stammesgruppe der Apachen im Südwesten der Vereinigten Staaten {{Beispiele}} :[1] „Von einigen müden Lipans und ''Mescaleros'' abgesehen, erwischten wir hauptsächlich Mexikaner, umherstreifende Neger oder halb verhungerte Fort-Indianer, deren Fähigkeiten so eingerostet waren, dass sie denen von Weißen ähnelten.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=466}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger einer Stammesgruppe der Apachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ii3gkfvxxxi8cpoqqoaw53e9iq05tf5 0 1510243 10741231 10734546 2026-08-24T14:21:01Z Jeuwre 91608 IPA korrigiert 10741231 wikitext text/x-wiki == Mescaleros ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mes·ca·le·ros {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛskaˈleːʁos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁos|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mescalero]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mescalero]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mescalero]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mescalero]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mescalero]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mescalero}} nhjkr1jzoiz21art7gkytwact5qpi0g 0 1511803 10741239 10740096 2026-08-24T14:32:57Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Metallschilde 10741239 wikitext text/x-wiki == Metallschild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Metallschild |Nominativ Plural=Metallschilder |Genitiv Singular=Metallschildes |Genitiv Singular*=Metallschilds |Genitiv Plural=Metallschilder |Dativ Singular=Metallschild |Dativ Singular*=Metallschilde |Dativ Plural=Metallschildern |Akkusativ Singular=Metallschild |Akkusativ Plural=Metallschilder }} {{Worttrennung}} :Me·tall·schild, {{Pl.}} Me·tall·schil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schild aus Metall {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Schild]]'' {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Metallschildchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schild]] {{Beispiele}} :[1] „Ich wusste das, weil die Preise auf einem gelben ''Metallschild'' standen, das auf die Tür zur Treppe montiert war.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 181.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schild aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g4dj19ngdigbeknuaeeccsq6xmun2va 0 1511931 10741237 10716369 2026-08-24T14:31:44Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Metallabfalles, + Dativ Singular*=Metallabfalle 10741237 wikitext text/x-wiki == Metallabfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Metallabfall |Nominativ Plural=Metallabfälle |Genitiv Singular=Metallabfalls |Genitiv Singular*=Metallabfalles |Genitiv Plural=Metallabfälle |Dativ Singular=Metallabfall |Dativ Singular*=Metallabfalle |Dativ Plural=Metallabfällen |Akkusativ Singular=Metallabfall |Akkusativ Plural=Metallabfälle }} {{Worttrennung}} :Me·tall·ab·fall, {{Pl.}} Me·tall·ab·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalʔapˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Abfall, der bei der Be- und Verarbeitung oder Entsorgung von Metall anfällt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Abfall]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abfall]] {{Beispiele}} :[1] „Sie teilten sich die Arbeit, die meisten Männer sammelten und arbeiteten ''Metallabfälle'' auf, wann immer Cornelio Kunden hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=237}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abfall aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} lb10w89rrjwxa9f1admzwcj13szfckb 0 1511933 10741236 10716371 2026-08-24T14:31:40Z Jeuwre 91608 + NF 10741236 wikitext text/x-wiki == Metallabfalls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Metallabfalles]] {{Worttrennung}} :Me·tall·ab·falls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalʔapˌfals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metallabfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallabfall}} 30gbqqpwf8vrc5b8x5n6z8zttjebmbv 0 1512203 10741225 10723142 2026-08-24T13:41:17Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Maschinengeräusches, Dativ Singular*=Maschinengeräusche 10741225 wikitext text/x-wiki == Maschinengeräusch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Maschinengeräusch |Nominativ Plural=Maschinengeräusche |Genitiv Singular=Maschinengeräuschs |Genitiv Singular*=Maschinengeräusches |Genitiv Plural=Maschinengeräusche |Dativ Singular=Maschinengeräusch |Dativ Singular*=Maschinengeräusche |Dativ Plural=Maschinengeräuschen |Akkusativ Singular=Maschinengeräusch |Akkusativ Plural=Maschinengeräusche }} {{Worttrennung}} :Ma·schi·nen·ge·räusch, {{Pl.}} Ma·schi·nen·ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʃiːnənɡəˌʁɔɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maschinengeräusch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von Maschinen erzeugtes Geräusch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Maschine]]'' und ''[[Geräusch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geräusch]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Maschinengeräusche'' waren hier lauter.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=46}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Maschinen erzeugtes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} sr4qwwqrqownq3dgg56gsjs452gvzxu 0 1512204 10741224 10723143 2026-08-24T13:41:14Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10741224 wikitext text/x-wiki == Maschinengeräusche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·schi·nen·ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʃiːnənɡəˌʁɔɪ̯ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maschinengeräusche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Maschinengeräusch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Maschinengeräusch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Maschinengeräusch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Maschinengeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Maschinengeräusch}} t8rb5beb1sx8apndda1nxhfxp6knkvv 0 1512205 10741223 10723145 2026-08-24T13:41:11Z Jeuwre 91608 + NF 10741223 wikitext text/x-wiki == Maschinengeräuschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Maschinengeräusches]] {{Worttrennung}} :Ma·schi·nen·ge·räuschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʃiːnənɡəˌʁɔɪ̯ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maschinengeräuschs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Maschinengeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Maschinengeräusch}} 3ezj93oa0ohxfo9ogs9ggvv30lnoy5e 0 1512594 10741276 10736726 2026-08-24T15:39:16Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10741276 wikitext text/x-wiki == Mündungsdelta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mündungsdelta |Nominativ Plural=Mündungsdeltas |Genitiv Singular=Mündungsdeltas |Genitiv Plural=Mündungsdeltas |Dativ Singular=Mündungsdelta |Dativ Plural=Mündungsdeltas |Akkusativ Singular=Mündungsdelta |Akkusativ Plural=Mündungsdeltas }} {{Worttrennung}} :Mün·dungs·del·ta, {{Pl.}} Mün·dungs·del·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏndʊŋsˌdɛlta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[natürlich]]e [[Auffächerung]] einer [[Flussmündung]] in einen See oder ein Meer in mehrere [[Mündungsarm]]e, die sich nach und nach durch die [[Sedimentablagerung]]en bilden {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' [[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Substantiv]] ''[[Mündung]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Substantiv ''[[Delta]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Delta]], [[Deltamündung]], [[Flussdelta]] {{Holonyme}} :[1] [[Flusssystem]] {{Beispiele}} :[1] ''Mündungsdeltas'' sind oft Gebiete mit einer hohen Biodiversität. :[1] „Als Alpenrhein mündet er am österreichischen Ufer in den Bodensee, um sich dann rund 1.000 km weiter nördlich mit einem deutlich größeren ''Mündungsdelta'' endgültig in die Nordsee zu ergießen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=48.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=natürliche Auffächerung einer Flussmündung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Flussdelta}} (dort auch „Mündungsdelta“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} ioxc6qtmpmtam27vpeu42pmhqtetubm 0 1514393 10741244 10733116 2026-08-24T14:40:18Z Caprivischer 137745 10741244 wikitext text/x-wiki == Organtourismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Organtourismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Organtourismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Organtourismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Organtourismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Or·gan·tou·ris·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁˈɡaːntuˌʁɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist im illegalen oder ethisch äußerst umstrittenen Sinne}} das Reisen von organbedürftigen Patienten ins Ausland in andere Länder, um dort eine Organtransplantation zu erhalten gegen Bezahlung, weil im Heimatland lange Wartelisten oder strikte rechtliche Hürden bestehen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Organ]]'' und ''[[Tourismus]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Transplantationstourismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tourismus]] {{Beispiele}} :[1] „Weltweite Vereinbarungen zur Organtransplantation gibt es noch nicht: Besonders in Ländern der Dritten Welt, wo finanzielle Not in weiten Teilen der Bevölkerung herrscht und die Gesetzeslage oftmals unzureichend geklärt und gefestigt ist, bestehen günstige Bedingungen für den sogenannten illegalen ‚''Organtourismus''‘.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.generali.de/privatkunden/gesundheit-freizeit/gesundheitsservices/organspende/transplantation | titel=Organtransplantationen können Leben retten | werk=generali.de (Online) | datum= | zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] „Aufgrund des großen Organangebots sei China mittlerweile eine beliebte Destination für ''Organtourismus'', insbesondere unter deutschsprachigen und japanischen Kunden, so Gutmann: ‚Das sind die zwei Haupttreiber von ''Organtourismus''‘.“<ref>{{Internetquelle |autor=Maria Mayböck | url=https://www.kleinezeitung.at/artikel/22577711/us-journalist-organraub-an-uiguren-in-chinas-gefangenenlagern | titel=US-Journalist: Organraub an Uiguren in Chinas Gefangenenlagern | werk=kleinezeitung.at (Online) <!--| archiv-url=https://archive.ph/h5gqx#selection-1437.0-1437.40 | archiv-datum=2026-07-19 -->|datum=2026-05-07 |zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] „Erzwungener Organraub und Organhandel sind miteinander verbundene Verbrechen, bei denen Organe von Opfern unter Zwang oder ohne Einverständniserklärung entnommen und illegal verkauft werden, was häufig ihren Weg in den Transplantationsmarkt für ''Organtourismus'' findet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.freedomunited.org/de/News/Erfolg-Gro%C3%9Fbritannien-Zwangsorganraub/ | titel=Erfolg! Großbritannien ergreift Maßnahmen gegen den Organraub | werk=freedomunited.org (Online) | datum=2022-05-01 | zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] „Das britische Unterhaus verabschiedete eine von der Regierung unterstützte Änderung des Gesundheits- und Pflegegesetzes, um kommerziellen ''Organtourismus'' nach China und in andere Länder weltweit zu verbieten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://endtransplantabuse.org/de/u-k-prohibits-commercial-organ-tourism-combating-chinas-forced-organ-harvesting/ | titel=Änderung des Vereinigten Königreichs verbietet kommerziellen Organtourismus: Bekämpfung des Organraubs in China | werk=endtransplantabuse.org (Online) | datum=2022-03-30 | zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] „Am 2. April 2019 hat die Kommission für öffentliche Gesundheit im belgischen Bundesparlament einstimmig den Gesetzentwurf zur Kriminalisierung des kommerziellen Organhandels und des ''Organtourismus'' angenommen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://endtransplantabuse.org/de/belgium-passes-legislation-reform-to-combat-organ-tourism/ | titel=Belgien verabschiedet Gesetzesreform zur Bekämpfung des Organtourismus | werk=endtransplantabuse.org (Online) | datum=2019-04 | zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] „Als Reaktion auf Fields Äußerung, dass es keine Hinweise auf ''Organtourismus'' von Großbritannien aus gebe, meinte Gutmann, dass sein Team 50 Krankenhäuser kontaktiert habe, von denen keines bereit gewesen sei, Patientengeheimnisse zu lüften, dass jedoch fünf Krankenhäuser zugegeben hätten, dass sie versucht haben, Patienten von einer Reise nach China abzuraten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://de.bitterwinter.org/gerichtsprozess-ueber-organraub-2019-fortgesetzt/ | titel=Gerichtsprozess über Organraub 2019 fortgesetzt | autor=Ruth Ingram | werk=bitterwinter.org (Online) | datum=2019-04-14 | zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] „Es wurde einstimmig eine Erklärung gegen ''Organtourismus'' und Organhandel verabschiedet.“<ref>{{Literatur | Autor=Klaus Schäfer | Titel=Mein Wille geschehe: Organtransplantation gestern, heute und morgen | Verlag=BoD | Ort=Hamburg | Jahr=2026 | ISBN=9783696344894 | Seiten=294 | Online=Zitiert nach {{GBS|hFDaEQAAQBAJ|294|Hervorhebung=Organtourismus}} }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :mit [[Adjektiv]]en: [[illegal|illegaler]] / [[international|internationaler]] / [[kommerziell|kommerzieller]] / [[sogenannt|sogenannter]] / [[weltweit|weltweiter]] ''Organtourismus'' :mit [[Präposition]]: [[gegen]] ''Organtourismus'' :mit [[Verb]]en: [[organisieren|organisierten]] / [[stattfinden|stattfindenden]] / [[wachsen|wachsenden]] ''Organtourismus'' [[verbieten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Reisen von Patienten ins Ausland, um eine Organtransplantation zu erhalten, gegen Bezahlung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سياحة زراعة الأعضاء|siyahat zira'at al-a'da'}} *{{zh}}: {{Üt|zh|器官移植旅游|qìguān yízhí lǚyóu}} *{{en}}: {{Ü|en|organ tourism}}, {{Ü|en|transplant tourism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tourisme de transplantation}}, {{Ü|fr|tourisme d'organes}} *{{it}}: {{Ü|it|turismo dei trapianti}} *{{ja}}: {{Üt|ja|臓器移植観光|zōki ishoku kankō}} *{{nl}}: {{Ü|nl|orgaantoerisme}} *{{pl}}: {{Ü|pl|turystyka transplantacyjna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|turismo de transplantes}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трансплантационный туризм}} *{{sv}}: {{Ü|sv|organturism}} *{{es}}: {{Ü|es|turismo de órganos}}, {{Ü|es|turismo de trasplantes}} *{{tr}}: {{Ü|tr|organ turizmi}}, {{Ü|tr|transplantasyon turizmi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3kk9zwwu9cc9rx1h6syvnusx00ntjb7 0 1515008 10741245 10733294 2026-08-24T14:40:51Z Caprivischer 137745 10741245 wikitext text/x-wiki == Apertognathie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Apertognathie |Nominativ Plural=Apertognathien |Genitiv Singular=Apertognathie |Genitiv Plural=Apertognathien |Dativ Singular=Apertognathie |Dativ Plural=Apertognathien |Akkusativ Singular=Apertognathie |Akkusativ Plural=Apertognathien |Bild 1=Openbite.png|mini|1|eine erkennbare ''Apertognathie'' |Bild 2=Alveolprog.jpg|mini|1|auch eine erkennbare ''Apertognathie'' }} {{Worttrennung}} :Aper·to·g·na·thie, {{Pl.}} Aper·to·g·na·thi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|apɛʁtoɡnaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|vor allem in der Zahn-, Kiefer- und Mundheilkunde}} offenes Frontgebiss, aufgrund Zahnfehlstellungen der oberen und unteren Vorderzähne, die eine Gebisslücke aufzeigen {{Herkunft}} :aus dem lateinischen Begriff apertus („offen“) und dem altgriechischen Wort gnáthos (γνάθος, „Kiefer“) {{Synonyme}} :[1] [[Offener Biss]]; [[Schnullergebiss]] (umgangssprachlich) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fehlbiss]] (umgangssprachlich) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebiss]], [[Zahnfehlstellung]] {{Beispiele}} :[1] „Der offene Biss (''Apertognathie'') ist eine Zahnfehlstellung, bei der die Zähne des Oberkiefers beim Zusammenbeißen keinen Kontakt zu den Zähnen des Unterkiefers haben.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netdoktor.de/krankheiten/dysgnathie/offener-biss/ | titel=Offener Biss | autor=Lukas von Kunhardt | werk=netdoktor.de (Online) | datum=2023-08-14 | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Ein offener Biss (medizinisch: ''Apertognathie'') ist eine Zahnfehlstellung, bei der zwischen den oberen und unteren Zahnreihen eine vertikale Lücke besteht, wenn die Kiefer geschlossen sind.“<ref>{{Internetquelle | url=https://zahnzusatz.plus/ratgeber/kieferorthopaedie-erwachsene/offener-biss/ | titel=Offener Biss: Ursachen und Therapie im Erwachsenenalter | autor=Joschka Weiss | werk=zahnzusatz.plus (Online) | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Beim offenen Biss – auch ''Apertognathie'' genannt – haben die Zähne beim Zusammenbeißen keinen Kontakt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.style-your-smile.at/leistungen/fehlstellungen-a-z | titel=Fehlstellungen A–Z | autor=Stefan Brünner | werk=style-your-smile.at (Online) | zugriff=2026-08-08}}</ref> :[1] „Vertikale Malokklusionen umfassen den Tiefbiss , bei dem eine verstärkte vertikale Überdeckung der unteren Schneidezähne besteht, sowie den offenen Biss (''Apertognathie''), bei dem trotz Kieferschluss kein vertikaler Zahnkontakt im Front - oder Seitenzahnbereich vorliegt.“<ref>{{Ref-DocCheck|Malokklusion|5.2 Vertikale Malokklusionen}}</ref> :[1] „Ein offener Biss wird auch als Fehlbiss oder ''Apertognathie'' bezeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.paradisi.de/krankheiten/zahnfehlstellung/offener-biss/ | titel=Offener Biss | autor=Jens Hirseland | werk=paradisi.de (Online) | datum=2020-02-18 | zugriff=2026-08-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: offenes Frontgebiss|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|العضة المفتوحة|Al-ʻaddah al-maftūḥah}} *{{zh}}: {{Üt|zh|开䯃|Kāi hé}} *{{da}}: {{Ü|da|Åbent bid}} *{{en}}: {{Ü|en|apertognathia}}, {{Ü|en|open bite}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Avopurenta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Béance dentaire}}, {{Ü|fr|Béance occlusale}} *{{el}}: {{Üt|el|Ανopenκτή δήξη|Anichtí díxi}} *{{it}}: {{Ü|it|Apertognazia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|開咬|Kaikō}} *{{ko}}: {{Üt|ko|개방교합|Gaebang-gyohap}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Open beet}} *{{no}}: {{Ü|no|Åpent bitt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Zgryz otwarty}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Mordida aberta}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Ocluzie deschisă}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Открытый прикус}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Öppet bett}} *{{es}}: {{Ü|es|Apertognatía}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Apertognati}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Nyitott harapás}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-dictcc|en|Apertognathie}} {{Quellen}} 73gbdss8ps9pv6m5xl7rygyrnq6seak 2 1515706 10741305 10740807 2026-08-24T16:47:53Z Udo T. 91150 /* bereits erledigt */ + 10741305 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]''&nbsp;• ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Prüfung auf Lintfehler]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733607/10740745|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10739018|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739605/10739606|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644522/10739610|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253747/10739613|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253748/10739612|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253533/10739616|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634692/10739619|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658416/10739625|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || analog zu [[Vorlage:Wunschliste]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659048/10739663|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660745/10739677|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253752/10739773|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253753/10739774|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642882/10739794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661283/10739793|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253720/10739781|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253766/10739782|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668961/10739910|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253509/10740048|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253699/10740055|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4872105/10740066|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636783/10740065|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4047412/10740079|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.adjektivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636786/10740078|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638093/10740087|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638101/10740088|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253592/10740105|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253754/10740107|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253755/10740108|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253797/10740115|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638589/10740123|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642495/10740125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650480/10740128|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636799/10740131|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253512/10740152|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253660/10740153|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645943/10740163|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635140/10740236|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10720433/10740091|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10740091/10740414|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 39 x Litauisch Substantiv Übersicht mit gelb] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 39 Vorlagen || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 13 x Litauisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 13 Vorlagen || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&fulltext=1&search=Vorlage%3AAlbanisch+Verb+%C3%9Cbersicht&ns0=1 ca. 5 x Albanisch Verb Übersicht] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === Flexions-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || Doku -> Tabellenköpfe auch || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FTschechisch+Verb+Flexion%2F+insource%3A%2F%5C%7B%5C%7BDokumentation%5C%7D%5C%7D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 12 Vorl. f. Flex-Seiten] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === außerhalb Eintrags- u. Flexions-NR === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} hgwqphmi77w5thsw801ar4jw9led088 10741342 10741305 2026-08-24T18:43:03Z Udo T. 91150 3 weitere und damit alle lateinischen Flex-Seiten erledigt. 10741342 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]''&nbsp;• ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Prüfung auf Lintfehler]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733607/10740745|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10739018|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739605/10739606|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644522/10739610|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253747/10739613|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253748/10739612|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253533/10739616|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634692/10739619|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658416/10739625|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || analog zu [[Vorlage:Wunschliste]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659048/10739663|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660745/10739677|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253752/10739773|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253753/10739774|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642882/10739794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661283/10739793|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253720/10739781|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253766/10739782|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668961/10739910|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253509/10740048|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253699/10740055|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4872105/10740066|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636783/10740065|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4047412/10740079|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.adjektivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636786/10740078|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638093/10740087|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638101/10740088|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253592/10740105|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253754/10740107|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253755/10740108|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253797/10740115|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638589/10740123|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642495/10740125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650480/10740128|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636799/10740131|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253512/10740152|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253660/10740153|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645943/10740163|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635140/10740236|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10720433/10740091|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10740091/10740414|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 39 x Litauisch Substantiv Übersicht mit gelb] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 39 Vorlagen || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 13 x Litauisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 13 Vorlagen || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664692/10741317|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10129304/10741329|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660808/10741336|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&fulltext=1&search=Vorlage%3AAlbanisch+Verb+%C3%9Cbersicht&ns0=1 ca. 5 x Albanisch Verb Übersicht] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === Flexions-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FTschechisch+Verb+Flexion%2F+insource%3A%2F%5C%7B%5C%7BDokumentation%5C%7D%5C%7D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 12 Vorl. f. Flex-Seiten] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === außerhalb Eintrags- u. Flexions-NR === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} 2rv26hdyfcpc3jx9va5yk76rmbxor4p 10741354 10741342 2026-08-24T18:52:43Z Udo T. 91150 /* bereits erledigt */ + 1 10741354 wikitext text/x-wiki == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]''&nbsp;• ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Prüfung auf Lintfehler]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733607/10740745|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10739018|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739605/10739606|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644522/10739610|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253747/10739613|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253748/10739612|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253533/10739616|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634692/10739619|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658416/10739625|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || analog zu [[Vorlage:Wunschliste]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659048/10739663|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660745/10739677|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253752/10739773|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253753/10739774|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642882/10739794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661283/10739793|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253720/10739781|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253766/10739782|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668961/10739910|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253509/10740048|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253699/10740055|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4872105/10740066|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636783/10740065|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4047412/10740079|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.adjektivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636786/10740078|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638093/10740087|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638101/10740088|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253592/10740105|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253754/10740107|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253755/10740108|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253797/10740115|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638589/10740123|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642495/10740125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650480/10740128|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636799/10740131|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253512/10740152|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253660/10740153|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645943/10740163|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635140/10740236|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10720433/10740091|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10740091/10740414|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 39 x Litauisch Substantiv Übersicht mit gelb] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 39 Vorlagen || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 13 x Litauisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 13 Vorlagen || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664692/10741317|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10129304/10741329|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660808/10741336|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673372/10741352|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&fulltext=1&search=Vorlage%3AAlbanisch+Verb+%C3%9Cbersicht&ns0=1 ca. 5 x Albanisch Verb Übersicht] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === Flexions-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FTschechisch+Verb+Flexion%2F+insource%3A%2F%5C%7B%5C%7BDokumentation%5C%7D%5C%7D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 12 Vorl. f. Flex-Seiten] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === außerhalb Eintrags- u. Flexions-NR === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} o6gvt44iksomcmwp83qvanv7xtoj3kn 0 1516251 10741602 10737212 2026-08-25T10:08:55Z Udo T. 91150 korr. 10741602 wikitext text/x-wiki == ISPK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{m}} === [[Bild:Islamic State – Khurasan Province.svg|mini|Logo des ''ISPK'']] {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Afghanistan|Islamismus|Politik}} Abkürzung für die [[Terrorgruppe]] „[[Islamischer Staat|'''I'''slamischer '''S'''taat]] – [[Provinz|'''P'''rovinz]] [[Khorasan|'''K'''horasan]]“ {{Synonyme}} :[1] [[Daesh–Khorasan]], [[IS-K]], [[ISK]], [[ISIS-K]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ISIS]], [[Terrororganisation]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''ISPK'' – der "Islamische Staat Provinz Khorasan"–, mit ein paar tausend Kämpfern in Afghanistan, gilt auch heute als stärkste militärische Bedrohung für die Taliban.“<ref>{{Internetquelle | titel=Fünf Jahre Taliban-Herrschaft: Das zweite Islamische Emirat Afghanistan erweist sich als resistent | url=https://www.derstandard.at/story/3000000335262/das-zweite-islamische-emirat-afghanistan-erweist-sich-als-resistent?utm_source=taboola&utm_medium=taboola_news&dc_data=45650901_samsung-nowbrief-austria&origin_referral_type=NowBrief&response.session=v2_189623fa2ebb6a9a0a5d3fce250e5377_c7f7a7ac-ebb6-46ec-96d8-14864b88b7da-tuct117985fb_1786773627_1786773627_CNawjgYQzvxzGLLGr6TggYHuNyABKAEw_f__________AVD___________8BWABgAGip7-6xhOPI4OoBcACAAQCIAQCQAQA&ui=c7f7a7ac-ebb6-46ec-96d8-14864b88b7da-tuct117985fb&response.id=__2b0cc28b2d5677759a189be478fb68c9__3f5f2641189aa5a93c95abded6c34f20 | hrsg=[https://www.derstandard.at/ Der Standard] | datum=2026-08-15 | zugriff=2026-08-15 }}</ref> :[1] „Die strategische Planung des ''ISPK'' sah Afghanistan als primären Einsatz- und potenziellen Rückzugsraum, wobei einige Gründe hierfür die unübersichtlicher Topographie und eine schwächere staatliche Kontrolle waren.“<ref>{{Wikipedia|Islamischer Staat – Provinz Khorasan|oldid=269640483 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Afghanistan, Islamismus, Politik: Abkürzung für die Terrorgruppe „Islamischer Staat – Provinz Khorasan“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ISIS–K}}, {{Ü|en|ISKP}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Forschung}} Abkürzung für „[[Institut|'''I'''nstitut]] [[für]] [[Sicherheitspolitik|'''S'''icherheits'''p'''oliti'''k''']]“ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Forschungsinstitut]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''ISPK'' widmet sich der Analyse sicherheitspolitischer Herausforderungen und hat es sich zur Aufgabe gemacht, mit wissenschaftlich fundierten Studien einen Beitrag zum internationalen sicherheitspolitischen Diskurs zu leisten. Das ''ISPK'' konzentriert sich auf die Erforschung und Förderung der strategischen Wissenschaft als Teildisziplin der Politikwissenschaft in Deutschland.“<ref>{{Wikipedia|Institut für Sicherheitspolitik|oldid=268967997#Zielsetzung,_Struktur_und_Geschichte }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland, Forschung: Abkürzung für „Institut für Sicherheitspolitik“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} k1y0pjdzdro7a4txa7u4d4i20xxl0x0 0 1516829 10741610 10739317 2026-08-25T10:21:45Z Lodomer 260319 10741610 wikitext text/x-wiki == Reat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Reat |Nominativ Singular 2=Reat |Nominativ Plural=Reate |Genitiv Singular 1=Reats |Genitiv Singular 1*=Reates |Genitiv Singular 2=Reats |Genitiv Singular 2*=Reates |Genitiv Plural=Reaten |Dativ Singular 1=Reat |Dativ Singular 2=Reat |Dativ Plural=Reaten |Akkusativ Singular 1=Reat |Akkusativ Singular 2=Reat |Akkusativ Plural=Reate }} {{Worttrennung}} :Re·at, {{Pl.}} Re·a·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈaːt}}, {{Lautschrift|ʁeˈʔaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} ::''Rechtssprache veraltet:'' :[1] Schuld; Straftat :[2] das Angeklagtsein {{Herkunft}} :lateinisch bzw. spätlateinisch ''reātus'' ="der Anklage(zu)stand" bzw. "die Schuld" (von lateinisch ''reus'' ="der Angeklagter") {{Synonyme}} :[1] [[Straftat]], [[Tat]], [[Übeltat]], [[Unrecht]], [[Verfehlung]], [[Vergehen]] {{Beispiele}} :[1] Und man nimmt mich hopp wegen Hausfriedensbruch mit sonstigen ''Reaten''.<ref>{{Literatur| Autor=Ludwig Ganghofer| Titel= Lebenslauf eines Optimisten | TitelErg =Deutsche Autobiographien 1690-1930, Oliver Simons (Hrsg.) Berlin|Auflage= |Verlag= Directmedia Publishing| Ort= |Jahr= 2004| Seiten=| ISBN= 3898535029 }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schuld; Straftat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Angeklagtsein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} [[Kategorie:veralteter Wortschatz (Deutsch)]] duhnmz2rzndjzwe7bnpy5gdmexc504w 0 1517518 10741577 10740825 2026-08-25T09:19:32Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10741577 wikitext text/x-wiki == Alpengletscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Alpengletscher |Nominativ Plural=Alpengletscher |Genitiv Singular=Alpengletschers |Genitiv Plural=Alpengletscher |Dativ Singular=Alpengletscher |Dativ Plural=Alpengletschern |Akkusativ Singular=Alpengletscher |Akkusativ Plural=Alpengletscher }} {{Worttrennung}} :Al·pen·glet·scher, {{Pl.}} Al·pen·glet·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalpn̩ˌɡlɛt͡ʃɐ}}, {{Lautschrift|ˈalpm̩ˌɡlɛt͡ʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gletscher in den Alpen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Alpen]]'' und ''[[Gletscher]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gletscher]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rheingletscher]] {{Beispiele}} :[1] „Bis zu seinem Mündungsbereich hat der heute etwa 85 km lange Alpenrhein die Schmelzwasser von rund 150 ''Alpengletschern'' eingesammelt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=46.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gletscher in den Alpen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3fcqzbhy439gkxjptcqy99ny8g1nplu 10 1517544 10741331 10740779 2026-08-24T18:16:20Z Alexander Gamauf 7352 Schützte „[[Vorlage:Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10740779 sanitized-css text/css /* Darstellung für 37 Vorlagen mit "Litauisch Substantiv Übersicht" beginnend */ /* siehe https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 */ .litauisch-substantiv-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .litauisch-substantiv-gelb { background-color: #ffffe0; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .litauisch-substantiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .litauisch-substantiv-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #2d2718); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .litauisch-substantiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .litauisch-substantiv-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #2d2718); color: var(--color-base, #eaecf0); } } 6qwcq6z17emc3dsiyky44bh495neols 10 1517548 10741332 10740783 2026-08-24T18:17:04Z Alexander Gamauf 7352 Schützte „[[Vorlage:Litauisch Verb Übersicht/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10740783 sanitized-css text/css /* Darstellung für 13 Vorlagen mit "Litauisch Verb Übersicht" beginnend */ /* siehe https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+Übersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 */ .litauisch-verb-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .litauisch-verb-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .litauisch-verb-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } 8bph9ea9y2nylyx1gk5g45u7ladk2x0 0 1517555 10741318 10741058 2026-08-24T17:38:23Z Yoursmile 43509 +Syn 10741318 wikitext text/x-wiki == Leckeis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leckeis |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Leckeises |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Leckeis |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Leckeis |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Leck·eis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛkˌʔaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[Speiseeis]] am [[Stiel]] oder in einer [[Waffel]] zum [[Verzehr]] direkt aus der Hand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[lecken]]'' und dem Substantiv ''[[Eis]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schleckeis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Speiseeis am Stiel oder in einer Waffel zum Verzehr direkt aus der Hand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|handheld ice cream}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} n86jlbmyqfnq0gnktdm8x833k5v7uu1 0 1517558 10741319 10740874 2026-08-24T17:40:01Z Yoursmile 43509 Form 10741319 wikitext text/x-wiki == GRB ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === [[Image:LAT 221009A burst opt 1080.gif|mini|1|Ten-hour timelapse of ''GRB'' 221009A, as seen by the Fermi Gamma-ray Space Telescope.]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio||spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|spr=en}} ''[[gamma|'''g'''amma]][[-]][[ray|'''r'''ay]] [[burst|'''b'''urst]]'' – [[Gammastrahlenausbruch]] {{Beispiele}} :[1] „''GRB'' 221009A was an extraordinarily bright and very energetic gamma-ray burst (''GRB'') jointly discovered by the Neil Gehrels Swift Observatory and the Fermi Gamma-ray Space Telescope on October 9, 2022.“<ref>{{Wikipedia|Gamma-ray burst| oldid=1370832001}}</ref> ::''GRB'' 221009A war ein außergewöhnlich heller und sehr energiereicher Gammablitz (''GRB''), der am 9. Oktober 2022 gemeinsam vom Neil Gehrels Swift Observatory und dem Fermi Gamma-ray Space Telescope entdeckt wurde. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie: gamma ray burst|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|GRB}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[BRG]], [[RBG]], [[RGB]]|spr=en}} 23dw5a74z7em9477eocm2kvgzijvgf9 10741603 10741319 2026-08-25T10:09:12Z Udo T. 91150 korr. 10741603 wikitext text/x-wiki == GRB ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === [[Image:LAT 221009A burst opt 1080.gif|mini|Ten-hour timelapse of ''GRB'' 221009A, as seen by the Fermi Gamma-ray Space Telescope.]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio||spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|spr=en}} ''[[gamma|'''g'''amma]][[-]][[ray|'''r'''ay]] [[burst|'''b'''urst]]'' – [[Gammastrahlenausbruch]] {{Beispiele}} :[1] „''GRB'' 221009A was an extraordinarily bright and very energetic gamma-ray burst (''GRB'') jointly discovered by the Neil Gehrels Swift Observatory and the Fermi Gamma-ray Space Telescope on October 9, 2022.“<ref>{{Wikipedia|Gamma-ray burst| oldid=1370832001}}</ref> ::''GRB'' 221009A war ein außergewöhnlich heller und sehr energiereicher Gammablitz (''GRB''), der am 9. Oktober 2022 gemeinsam vom Neil Gehrels Swift Observatory und dem Fermi Gamma-ray Space Telescope entdeckt wurde. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie: gamma ray burst|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|GRB}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[BRG]], [[RBG]], [[RGB]]|spr=en}} dy34fnpdrs13g0s0700hwgpzl85ut3z 0 1517568 10741325 10740890 2026-08-24T17:46:30Z Yoursmile 43509 +GW 10741325 wikitext text/x-wiki == Getreidemangel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Getreidemangel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Getreidemangels |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Getreidemangel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Getreidemangel |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ge·trei·de·man·gel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈtʁaɪ̯dəˌmaŋl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fehlen von Getreide {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Getreide]]'' und ''[[Mangel]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Getreideüberschuss]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mangel]] {{Beispiele}} :[1] „Archäologische und schriftliche Quellen dokumentieren einen zunehmenden ''Getreidemangel''.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehlen von Getreide|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} i86y92c0g0cql1a8nbvfn7x3p2dkudo 0 1517657 10741321 10741108 2026-08-24T17:41:03Z Yoursmile 43509 OB genauer 10741321 wikitext text/x-wiki == Dieselfahrverbot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dieselfahrverbot |Nominativ Plural=Dieselfahrverbote |Genitiv Singular=Dieselfahrverbots |Genitiv Singular*=Dieselfahrverbotes |Genitiv Plural=Dieselfahrverbote |Dativ Singular=Dieselfahrverbot |Dativ Singular*=Dieselfahrverbote |Dativ Plural=Dieselfahrverboten |Akkusativ Singular=Dieselfahrverbot |Akkusativ Plural=Dieselfahrverbote }} {{Worttrennung}} :Die·sel·fahr·ver·bot, {{Pl.}} Die·sel·fahr·ver·bo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩ˌfaːɐ̯fɛɐ̯boːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dieselfahrverbot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Regelung, die bestimmte Dieselfahrzeuge aus stark belasteten Stadtbereichen fernhält, damit die Luft sauberer wird und die Gesundheit der Menschen besser geschützt wird {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahrverbot]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Dieselfahrverbot'' in der Stadt sorgt dafür, dass viele Menschen ihre gewohnte Mobilität überdenken und auf sauberere Alternativen umsteigen müssen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regelung, die bestimmte Dieselfahrzeuge aus stark belasteten Stadtbereichen fernhält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} gqbyesnvnoxkcyhunyvo3hvxbeeyj9l 0 1517675 10741232 10741187 2026-08-24T14:29:50Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10741232 wikitext text/x-wiki == Ehrenkonsul ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ehrenkonsul |Nominativ Plural=Ehrenkonsuln |Genitiv Singular=Ehrenkonsuls |Genitiv Plural=Ehrenkonsuln |Dativ Singular=Ehrenkonsul |Dativ Plural=Ehrenkonsuln |Akkusativ Singular=Ehrenkonsul |Akkusativ Plural=Ehrenkonsuln }} {{Worttrennung}} :Eh·ren·kon·sul, {{Pl.}} Eh·ren·kon·suln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die das Amt eines Konsuls [[ehrenhalber]] ausübt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ehre]]'' und ''[[Konsul]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Honorarkonsul]], [[Wahlkonsul]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Ehrenkonsulin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konsul]] {{Beispiele}} :[1] „Dem türkischen ''Ehrenkonsul'' wiederum wurde fast sein Unwissen über Gebührenverrechnung zum Verhängnis.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3195358/visa-prozess-die-falschen-auf-der-anklagebank | Titel=Visa-Prozess: Die Falschen auf der Anklagebank | Tag=25| Monat=01| Jahr=2008 | Zugriff=2026-08-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die das Amt eines Konsuls ehrenhalber ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|honorary consul}} *{{it}}: {{Ü|it|console onorario}} *{{es}}: {{Ü|es|cónsul honorario}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|180809}} {{Quellen}} 8b0q7jw34kwpv253fntimps38slnckw 10741233 10741232 2026-08-24T14:31:33Z Mighty Wire 111915 +uk:[[почесний консул]] +ro:[[consul onorific]] +pl:[[konsul honorowy]] +nl:[[ereconsul]] +id:[[konsul kehormatan]] +fr:[[consul honoraire]] +bg:[[почетен консул]] +be:[[ганаровы консул]] +fi:[[kunniakonsuli]] +et:[[aukonsul]] +ru:[[почётный консул]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741233 wikitext text/x-wiki == Ehrenkonsul ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ehrenkonsul |Nominativ Plural=Ehrenkonsuln |Genitiv Singular=Ehrenkonsuls |Genitiv Plural=Ehrenkonsuln |Dativ Singular=Ehrenkonsul |Dativ Plural=Ehrenkonsuln |Akkusativ Singular=Ehrenkonsul |Akkusativ Plural=Ehrenkonsuln }} {{Worttrennung}} :Eh·ren·kon·sul, {{Pl.}} Eh·ren·kon·suln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die das Amt eines Konsuls [[ehrenhalber]] ausübt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ehre]]'' und ''[[Konsul]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Honorarkonsul]], [[Wahlkonsul]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Ehrenkonsulin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konsul]] {{Beispiele}} :[1] „Dem türkischen ''Ehrenkonsul'' wiederum wurde fast sein Unwissen über Gebührenverrechnung zum Verhängnis.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3195358/visa-prozess-die-falschen-auf-der-anklagebank | Titel=Visa-Prozess: Die Falschen auf der Anklagebank | Tag=25| Monat=01| Jahr=2008 | Zugriff=2026-08-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die das Amt eines Konsuls ehrenhalber ausübt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|почетен консул}} *{{en}}: {{Ü|en|honorary consul}} *{{et}}: {{Ü|et|aukonsul}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kunniakonsuli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|consul honoraire}} *{{id}}: {{Ü|id|konsul kehormatan}} *{{it}}: {{Ü|it|console onorario}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ereconsul}} *{{pl}}: {{Ü|pl|konsul honorowy}} *{{ro}}: {{Ü|ro|consul onorific}} *{{ru}}: {{Üt|ru|почётный консул}} *{{es}}: {{Ü|es|cónsul honorario}} *{{uk}}: {{Üt|uk|почесний консул}} *{{be}}: {{Üt|be|ганаровы консул}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|180809}} {{Quellen}} 2t0u8ukhqw36uorr9yhssf05h6uiju0 0 1517678 10741195 2026-08-24T12:01:46Z Priwo 19285 weibl. Form (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741195 wikitext text/x-wiki == Ehrenkonsulin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ehrenkonsulin |Nominativ Plural=Ehrenkonsulinnen |Genitiv Singular=Ehrenkonsulin |Genitiv Plural=Ehrenkonsulinnen |Dativ Singular=Ehrenkonsulin |Dativ Plural=Ehrenkonsulinnen |Akkusativ Singular=Ehrenkonsulin |Akkusativ Plural=Ehrenkonsulinnen }} {{Worttrennung}} :Eh·ren·kon·su·lin, {{Pl.}} Eh·ren·kon·su·lin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die das Amt einer Konsulin [[ehrenhalber]] ausübt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Ehrenkonsul]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Honorarkonsulin]], [[Wahlkonsulin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Ehrenkonsul]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konsulin]] {{Beispiele}} :[1] „In Seattle lerne ich bei einer 24-stündigen Suche nach meinem verschwundenen Gepäck den Flughafen sehr gut kennen - dafür schenkt mir die deutsche ''Ehrenkonsulin'' nach der Lesung ein Gummibändchen in Schwarz-Rot-Gelb.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/kultur/lesereise-tagebuch-20-000-kilometer-23-kugelschreiber-1.2996695 | titel=20 000 Kilometer, 23 Kugelschreiber | zugriff=2026-08-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die das Amt einer Konsulin ehrenhalber ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qi4giya8ewyn07o1frnzcwd4o4p0ced 0 1517679 10741196 2026-08-24T12:01:56Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741196 wikitext text/x-wiki == Ehrenkonsulinnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eh·ren·kon·su·lin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ehrenkonsulin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ehrenkonsulin]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ehrenkonsulin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ehrenkonsulin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ehrenkonsulin}} d0jowvtj8ms1yfg7lcv1l8cb2nnndfw 0 1517680 10741202 2026-08-24T12:27:26Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741202 wikitext text/x-wiki == Maissacke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Maissack]] {{Worttrennung}} :Mais·sa·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯sˌzakə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Maissack]]''' {{Grundformverweis Dekl|Maissack}} bbxblgxgradmj1zuo9mf4puc567rg7s 0 1517681 10741203 2026-08-24T12:27:29Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741203 wikitext text/x-wiki == Maissackes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Maissacks]] {{Worttrennung}} :Mais·sa·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯sˌzakəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Maissack]]''' {{Grundformverweis Dekl|Maissack}} fpkdjo5nmr82o6p06vv0vjem4j162mf 0 1517682 10741206 2026-08-24T12:33:45Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741206 wikitext text/x-wiki == Malzgeschmacke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Malzgeschmack]] {{Worttrennung}} :Malz·ge·schma·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmalt͡sɡəˌʃmakə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Malzgeschmack]]''' {{Grundformverweis Dekl|Malzgeschmack}} kv7sairccuyux26y7s6icx1mf1l7k2d 0 1517683 10741207 2026-08-24T12:33:49Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741207 wikitext text/x-wiki == Malzgeschmackes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Malzgeschmacks]] {{Worttrennung}} :Malz·ge·schma·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmalt͡sɡəˌʃmakəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Malzgeschmack]]''' {{Grundformverweis Dekl|Malzgeschmack}} 4pp4p4kp38cmxbsuowaoyxh45g3c2sa 0 1517684 10741217 2026-08-24T13:24:17Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741217 wikitext text/x-wiki == Männerhute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Männerhut]] {{Worttrennung}} :Män·ner·hu·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnɐˌhuːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Männerhut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Männerhut}} roo9rr4y8oece43oob8uge4j4m6om2s 0 1517685 10741218 2026-08-24T13:24:23Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741218 wikitext text/x-wiki == Männerhutes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Männerhuts]] {{Worttrennung}} :Män·ner·hu·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnɐˌhuːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Männerhut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Männerhut}} dkncdqw9jyemfqw5f3qv75xw1lj6kcm 0 1517686 10741222 2026-08-24T13:41:01Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741222 wikitext text/x-wiki == Maschinengeräusches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Maschinengeräuschs]] {{Worttrennung}} :Ma·schi·nen·ge·räu·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʃiːnənɡəˌʁɔɪ̯ʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maschinengeräusches.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Maschinengeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Maschinengeräusch}} 90z4p9pktzddyegup2gjzn4x8wrmh6n 0 1517687 10741226 2026-08-24T14:14:12Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741226 wikitext text/x-wiki == Menschenarmes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Menschenarms]] {{Worttrennung}} :Men·schen·ar·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩ˌʔaʁməs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Menschenarm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Menschenarm}} q0zdwxrhjpgyh8ooxowwa886gsnswvb 0 1517688 10741234 2026-08-24T14:31:35Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741234 wikitext text/x-wiki == Metallabfalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Metallabfall]] {{Worttrennung}} :Me·tall·ab·fal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalʔapˌfalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Metallabfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallabfall}} 2fxw0o4uif2zelwbdw7j2vxetg2pn0m 0 1517689 10741235 2026-08-24T14:31:38Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741235 wikitext text/x-wiki == Metallabfalles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Metallabfalls]] {{Worttrennung}} :Me·tall·ab·fal·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalʔapˌfaləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metallabfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallabfall}} m6hmr735v4b02kiufod2e0em3qmxxzc 0 1517690 10741238 2026-08-24T14:32:54Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741238 wikitext text/x-wiki == Metallschilde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Metallschild]] {{Worttrennung}} :Me·tall·schil·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃɪldə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Metallschild]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallschild}} rkgf5je2ui0710lwoq7d6zag9v2sgd8 0 1517691 10741242 2026-08-24T14:39:55Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741242 wikitext text/x-wiki == Michaelsliede ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Michaelslied]] {{Worttrennung}} :Mi·cha·els·lie·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪçaːʔeːlsˌliːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Michaelslied]]''' {{Grundformverweis Dekl|Michaelslied}} h7w7oepyfrfmh6g9qtia9kf83uwd2am 0 1517692 10741246 2026-08-24T14:47:11Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10741246 wikitext text/x-wiki == Rheindelta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rheindelta |Nominativ Plural= — |Genitiv Singular=Rheindelta |Genitiv Singular*=Rheindeltas |Genitiv Plural= — |Dativ Singular=Rheindelta |Dativ Plural= — |Akkusativ Singular=Rheindelta |Akkusativ Plural= — }} {{Anmerkung}} :Der in diesem Fall durchaus denkbare Plural des Wortes wurde bisher nicht beobachtet. {{Worttrennung}} :Rhein·del·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌdɛlta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] breit gefächertes Mündungsgebiet des Rheins {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rhein]]'' und ''[[Delta]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flussdelta]], [[Delta]] {{Beispiele}} :[1] „Das linke Ufer des Alten Rheins bildet traditionell die Grenze zwischen der Schweiz und Österreich – die Rheinmündung liegt also ebenso wie der weitaus größere Teil des ''Rheindeltas'' auf österreichischem Territorium.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=47.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=breit gefächertes Mündungsgebiet des Rheins|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ipwznii6tqf4hq94korfj20di4lnvvp 0 1517693 10741256 2026-08-24T15:27:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741256 wikitext text/x-wiki == Elternbeschwerden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :El·tern·be·schwer·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛltɐnbəˌʃveːɐ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Elternbeschwerde]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Elternbeschwerde]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Elternbeschwerde]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Elternbeschwerde]]''' {{Grundformverweis Dekl|Elternbeschwerde}} nxeda80nna4jrtn7maoge5inkovwpor 0 1517694 10741257 2026-08-24T15:28:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741257 wikitext text/x-wiki == Gerechtigkeitsgefühle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Gerechtigkeitsgefühl]] {{Worttrennung}} :Ge·rech·tig·keits·ge·füh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t͡sɡəˌfyːlə}}, {{Lautschrift|ɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t͡sɡəˌfyːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gerechtigkeitsgefühl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gerechtigkeitsgefühl]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Gerechtigkeitsgefühl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gerechtigkeitsgefühl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gerechtigkeitsgefühl}} e1jv7oqww6jgsesqobr20pgg4hc027r 0 1517695 10741258 2026-08-24T15:28:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741258 wikitext text/x-wiki == Gerechtigkeitsgefühlen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·rech·tig·keits·ge·füh·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t͡sɡəˌfyːlən}}, {{Lautschrift|ɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t͡sɡəˌfyːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gerechtigkeitsgefühl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gerechtigkeitsgefühl}} ltcbmy8pl8hiaj093p28j9k5d06vla6 0 1517696 10741260 2026-08-24T15:28:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741260 wikitext text/x-wiki == Gerechtigkeitsgefühles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gerechtigkeitsgefühls]] {{Worttrennung}} :Ge·rech·tig·keits·ge·füh·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t͡sɡəˌfyːləs}}, {{Lautschrift|ɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t͡sɡəˌfyːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gerechtigkeitsgefühl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gerechtigkeitsgefühl}} mvvmskky273v8yfnou8oeylkqcsf5jn 0 1517697 10741261 2026-08-24T15:28:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741261 wikitext text/x-wiki == Gerechtigkeitsgefühls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gerechtigkeitsgefühles]] {{Worttrennung}} :Ge·rech·tig·keits·ge·fühls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t͡sɡəˌfyːls}}, {{Lautschrift|ɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t͡sɡəˌfyːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gerechtigkeitsgefühl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gerechtigkeitsgefühl}} 75pzq8b8ldzaadhrls9x3v71erljlsp 0 1517698 10741262 2026-08-24T15:29:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741262 wikitext text/x-wiki == Häckselplatze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Häckselplatz]] {{Worttrennung}} :Häck·sel·plat·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛksl̩ˌplat͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Häckselplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Häckselplatz}} 8xgtguu25l0z1t3klyv8cdw4psefwh3 0 1517699 10741263 2026-08-24T15:29:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741263 wikitext text/x-wiki == Häckselplatzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Häck·sel·plat·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛksl̩ˌplat͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Häckselplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Häckselplatz}} j2wgy4j94qty2tlz7d4uomwjsbpmp4l 0 1517700 10741265 2026-08-24T15:30:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741265 wikitext text/x-wiki == Häckselplätze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Häck·sel·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛksl̩ˌplɛt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Häckselplatz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Häckselplatz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Häckselplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Häckselplatz}} 4st011rwdw338gbms42dpp8hywvir1k 0 1517701 10741266 2026-08-24T15:30:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741266 wikitext text/x-wiki == Häckselplätzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Häck·sel·plät·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛksl̩ˌplɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Häckselplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Häckselplatz}} phjt3vvkl1txv7stzk7ieh57kuh5ocy 0 1517702 10741267 2026-08-24T15:30:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741267 wikitext text/x-wiki == Rheindeltas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rheindelta]] {{Worttrennung}} :Rhein·del·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌdɛltas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rheindelta]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheindelta}} 89o6wnebliyydvtrinhbnvakjuysov3 0 1517703 10741268 2026-08-24T15:31:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741268 wikitext text/x-wiki == Ökohotels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Öko·ho·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːkohoˌtɛls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ökohotel]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ökohotel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ökohotel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ökohotel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ökohotel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ökohotel}} cnwssqdja4nxmdedr4mtp490ydb24sz 0 1517704 10741269 2026-08-24T15:32:36Z Udo T. 91150 neu 10741269 wikitext text/x-wiki == Beethovens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Beet·ho·vens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːthoːvn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Beethoven]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beethoven}} jby2ltmwnjbtn5qneib6vs9a5aevd69 0 1517705 10741270 2026-08-24T15:35:17Z Seidenkäfer 7183 neu 10741270 wikitext text/x-wiki == Muskelshirt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Muskelshirt |Nominativ Plural=Muskelshirts |Genitiv Singular=Muskelshirts |Genitiv Plural=Muskelshirts |Dativ Singular=Muskelshirt |Dativ Plural=Muskelshirts |Akkusativ Singular=Muskelshirt |Akkusativ Plural=Muskelshirts }} {{Worttrennung}} :Mus·kel·shirt, {{Pl.}} Mus·kel·shirts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊskl̩ˌʃœːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kleidung}} enges Shirt ohne [[Ärmel]], das die [[Muskulatur]] der [[Oberarm]]e und der [[Schulter]] besonders gut zeigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Muskel]]'' und ''[[Shirt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Shirt]] {{Beispiele}} :[1] „Die Fibo ist eine Messe, auf der Frauen mit langem, glatten Haar in Leggings, deren Naht den Po betont, zwischen Männern herumlaufen, deren Brust beinahe das ''Muskelshirt'' sprengt.“<ref>Theresa Weiß: ''Tarnfleck zwischen Proteinshakes.'' In: ''Frankfurter Allgemeine Zeitung,'' 17. April 2025 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=enges Shirt ohne Ärmel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|223480}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mgsnms81cqu0ksv6qgpltusjey1lnrb 10741299 10741270 2026-08-24T16:18:03Z Jeuwre 91608 + SvW 10741299 wikitext text/x-wiki == Muskelshirt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Muskelshirt |Nominativ Plural=Muskelshirts |Genitiv Singular=Muskelshirts |Genitiv Plural=Muskelshirts |Dativ Singular=Muskelshirt |Dativ Plural=Muskelshirts |Akkusativ Singular=Muskelshirt |Akkusativ Plural=Muskelshirts }} {{Worttrennung}} :Mus·kel·shirt, {{Pl.}} Mus·kel·shirts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊskl̩ˌʃœːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kleidung}} enges Shirt ohne [[Ärmel]], das die [[Muskulatur]] der [[Oberarm]]e und der [[Schulter]] besonders gut zeigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Muskel]]'' und ''[[Shirt]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Achselshirt]], [[Tanktop]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Shirt]] {{Beispiele}} :[1] „Die Fibo ist eine Messe, auf der Frauen mit langem, glatten Haar in Leggings, deren Naht den Po betont, zwischen Männern herumlaufen, deren Brust beinahe das ''Muskelshirt'' sprengt.“<ref>Theresa Weiß: ''Tarnfleck zwischen Proteinshakes.'' In: ''Frankfurter Allgemeine Zeitung,'' 17. April 2025 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=enges Shirt ohne Ärmel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|223480}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} avto8yej11g0h1ksabuqjk8nz3lrgfa 10741550 10741299 2026-08-25T04:50:39Z Narenhofer2 218428 +en:[[muscle shirt]] +en:[[tank top]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741550 wikitext text/x-wiki == Muskelshirt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Muskelshirt |Nominativ Plural=Muskelshirts |Genitiv Singular=Muskelshirts |Genitiv Plural=Muskelshirts |Dativ Singular=Muskelshirt |Dativ Plural=Muskelshirts |Akkusativ Singular=Muskelshirt |Akkusativ Plural=Muskelshirts }} {{Worttrennung}} :Mus·kel·shirt, {{Pl.}} Mus·kel·shirts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊskl̩ˌʃœːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kleidung}} enges Shirt ohne [[Ärmel]], das die [[Muskulatur]] der [[Oberarm]]e und der [[Schulter]] besonders gut zeigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Muskel]]'' und ''[[Shirt]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Achselshirt]], [[Tanktop]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Shirt]] {{Beispiele}} :[1] „Die Fibo ist eine Messe, auf der Frauen mit langem, glatten Haar in Leggings, deren Naht den Po betont, zwischen Männern herumlaufen, deren Brust beinahe das ''Muskelshirt'' sprengt.“<ref>Theresa Weiß: ''Tarnfleck zwischen Proteinshakes.'' In: ''Frankfurter Allgemeine Zeitung,'' 17. April 2025 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=enges Shirt ohne Ärmel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|muscle shirt}}, {{Ü|en|tank top}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|223480}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ik3angr8g0bpubvzsggyjj8y0xlybid 0 1517706 10741271 2026-08-24T15:35:27Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741271 wikitext text/x-wiki == Muskelshirts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mus·kel·shirts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊskl̩ˌʃœːɐ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Muskelshirt]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Muskelshirt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Muskelshirt]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Muskelshirt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Muskelshirt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Muskelshirt}} pws1erng89w8ktkyk6zi822r95ztga6 0 1517707 10741290 2026-08-24T16:01:59Z Likyok 228838 Neuanlage 10741290 wikitext text/x-wiki == blasslila ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv={{PAGENAME}} |Komparativ=– |Superlativ=– |Bild=Anemone patens (3532390448).jpg|mini|1|eine ''blasslilane'' Blume }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[blaßlila]] {{Worttrennung}} :blass·li·la, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblasˌliːla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem [[zarten]], [[hellen]], [[matten]] lila [[Farbton]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Adjektiv]]en ''[[blass]]'' und ''[[lila]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[blassviolett]], [[helllila]], [[hellviolett]] {{Gegenwörter}} :[1] [[dunkellila]], [[dunkelviolett]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[lila]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Blasslila]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem zarten, hellen, matten lila Farbton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Ref-DWDS}} kk9b54hy9c4ktts0dxgzomny0ioc8ak 10741310 10741290 2026-08-24T16:52:39Z Udo T. 91150 da lila eigentlich indeklinabel ist, hier keine weiteren Formen=ja. Wer die umgangssprachlichen Formen ahben will, kann bei lila nachschauen 10741310 wikitext text/x-wiki == blasslila ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv={{PAGENAME}} |Komparativ=– |Superlativ=– |keine weiteren Formen=ja |Bild=Anemone patens (3532390448).jpg|mini|1|eine ''blasslilane'' Blume }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[blaßlila]] {{Worttrennung}} :blass·li·la, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblasˌliːla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem [[zarten]], [[hellen]], [[matten]] lila [[Farbton]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Adjektiv]]en ''[[blass]]'' und ''[[lila]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[blassviolett]], [[helllila]], [[hellviolett]] {{Gegenwörter}} :[1] [[dunkellila]], [[dunkelviolett]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[lila]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Blasslila]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem zarten, hellen, matten lila Farbton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Ref-DWDS}} 08y7tdikwb9oh64fxjlse07x1u9tskt 10741324 10741310 2026-08-24T17:43:56Z Yoursmile 43509 10741324 wikitext text/x-wiki == blasslila ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=blasslila |Komparativ=– |Superlativ=– |keine weiteren Formen=ja |Bild=Anemone patens (3532390448).jpg|mini|1|eine ''blasslilane'' Blume }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[blaßlila]] {{Worttrennung}} :blass·li·la, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblasˌliːla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem [[zarten]], [[hellen]], [[matten]] lila [[Farbton]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Adjektiv]]en ''[[blass]]'' und ''[[lila]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[blassviolett]], [[helllila]], [[hellviolett]] {{Gegenwörter}} :[1] [[dunkellila]], [[dunkelviolett]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[lila]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Blasslila]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem zarten, hellen, matten lila Farbton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} p6ng4jhdm8votrna9a1gebtb1fpwzhf 0 1517708 10741300 2026-08-24T16:20:45Z Karl-Heinz Best 257379 + beisp 10741300 wikitext text/x-wiki == Alpenrandsee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Alpenrandsee |Nominativ Plural=Alpenrandseen |Genitiv Singular=Alpenrandsees |Genitiv Plural=Alpenrandseen |Dativ Singular=Alpenrandsee |Dativ Plural=Alpenrandseen |Akkusativ Singular=Alpenrandsee |Akkusativ Plural=Alpenrandseen }} {{Worttrennung}} :Al·pen·rand·see, {{Pl.}} Al·pen·rand·se·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalpn̩ʁantˌzeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] See, der am Rand der Alpen liegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substaniven ''[[Alpenrand]]'' und ''[[See]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[See]] {{Beispiele}} :[1] „Geographisch gesehen gehört der natur- und kulturlandschaftlich großartige Bodensee zur Kette der großen ''Alpenrandseen'', die vor dem Westalpenbogen mit dem Genfer See beginnt und mit dem Neusiedler See am Ostalpenrand auf der österreichisch-ungarischen Grenze endet.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=48.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=See, der am Rand der Alpen liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} os6ucdu9buxuntriwsmvqj2gq8pl3bb 10741306 10741300 2026-08-24T16:49:06Z Udo T. 91150 2. IPA erg. 10741306 wikitext text/x-wiki == Alpenrandsee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Alpenrandsee |Nominativ Plural=Alpenrandseen |Genitiv Singular=Alpenrandsees |Genitiv Plural=Alpenrandseen |Dativ Singular=Alpenrandsee |Dativ Plural=Alpenrandseen |Akkusativ Singular=Alpenrandsee |Akkusativ Plural=Alpenrandseen }} {{Worttrennung}} :Al·pen·rand·see, {{Pl.}} Al·pen·rand·se·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalpn̩ʁantˌzeː}}, {{Lautschrift|ˈalpm̩ʁantˌzeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] See, der am Rand der Alpen liegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substaniven ''[[Alpenrand]]'' und ''[[See]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[See]] {{Beispiele}} :[1] „Geographisch gesehen gehört der natur- und kulturlandschaftlich großartige Bodensee zur Kette der großen ''Alpenrandseen'', die vor dem Westalpenbogen mit dem Genfer See beginnt und mit dem Neusiedler See am Ostalpenrand auf der österreichisch-ungarischen Grenze endet.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=48.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=See, der am Rand der Alpen liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 6psocdubzerck6ako387ydv1ck0jral 0 1517709 10741307 2026-08-24T16:49:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741307 wikitext text/x-wiki == Alpenrandseen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Al·pen·rand·se·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalpn̩ʁantˌzeːn}}, {{Lautschrift|ˈalpm̩ʁantˌzeːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Alpenrandsee]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Alpenrandsee]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Alpenrandsee]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Alpenrandsee]]''' {{Grundformverweis Dekl|Alpenrandsee}} 3tefo77zvyaj9rdhrr423hvkzkkc55u 0 1517710 10741308 2026-08-24T16:49:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741308 wikitext text/x-wiki == Alpenrandsees ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Al·pen·rand·sees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalpn̩ʁantˌzeːs}}, {{Lautschrift|ˈalpm̩ʁantˌzeːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Alpenrandsee]]''' {{Grundformverweis Dekl|Alpenrandsee}} lmcxr8wyxgg3hnynnvd9ywau6w34e4m 0 1517711 10741311 2026-08-24T16:53:14Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10741311 wikitext text/x-wiki == blaßlila ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|blasslila|Reform 1996}} socqe5knn4thu5r4e78lk1p9247kl5d 0 1517712 10741312 2026-08-24T17:08:22Z Trevas 7006 neu 10741312 wikitext text/x-wiki == [[zona]] [[azul]] ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Spanisch}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=zona azul |Plural=zonas azules }} {{Worttrennung}} :zo·na azul, {{Pl.}} zo·nas azu·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zone, in der das bezahlte Parken für eine begrenzte Zeit gestattet ist; Kurzparkzone {{Oberbegriffe}} :[1] [[zona]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zone, in der das bezahlte Parken für eine begrenzte Zeit gestattet ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kurzparkzone}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es}} :[1] {{Ref-DLE|zona}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es|zona}} :[1] {{Ref-Leo|es}} elmmr7uxi4q94ftioben0jfumvs63si 0 1517713 10741313 2026-08-24T17:13:53Z Trevas 7006 neu 10741313 wikitext text/x-wiki == [[zona]] [[peatonal]] ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Spanisch}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=zona peatonal |Plural=zonas peatonales }} {{Worttrennung}} :zo·na pe·a·to·nal, {{Pl.}} zo·nas pe·a·to·na·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bereich einer Stadt, in dem das Fahren mit Kraftfahrzeugen verboten ist; Fußgängerzone, Fußgeherzone {{Oberbegriffe}} :[1] [[zona]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich einer Stadt, in dem das Fahren mit Kraftfahrzeugen verboten ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußgängerzone}} {{f}}, {{Ü|de|Fußgeherzone}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es|peatonal}} :[1] {{Ref-Leo|es}} gg6djt34o2xdckqhz5yu8l3b8vl4q87 0 1517714 10741314 2026-08-24T17:18:11Z Trevas 7006 neu 10741314 wikitext text/x-wiki == peatonal ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} === {{Spanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=peatonal |Femininum Singular=peatonal |Maskulinum Plural=peatonales |Femininum Plural=peatonales }} {{Worttrennung}} :pe·a·to·nal {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf Fußgänger beziehend; Fußgänger- :[2] für Fußgänger reserviert; Fußgänger- {{Gegenwörter}} :[1] [[vehicular]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=es}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[el]] [[tráfico]] ''peatonal'' :[2] [[una]] [[calle]] ''peatonal'', [[un]] [[puente]] ''peatonal'', [[una]] [[zona peatonal]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf Fußgänger beziehend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußgänger|Fußgänger-}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=für Fußgänger reserviert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußgänger|Fußgänger-}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DLE}} :[2] {{Ref-Pons|es}} :[2] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[2] {{Ref-Leo|es}} l0hncq24paj6i8eh0h1x4sqqygiiljm 10 1517715 10741315 2026-08-24T17:31:09Z Udo T. 91150 neu 10741315 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Latein Verb Flexion]] */ .latein-verb-flexion-kopf { background-color: #ccccff; color: #000; } .latein-verb-flexion-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .latein-verb-flexion-inaktiv { background-color: #eeeef5; color: #000; } .latein-verb-flexion-trenner { background-color: #f0f5ff; color: #000; } .latein-verb-flexion-trennertext { color: #f0f5ff; } .latein-verb-flexion-zurueck { color: grey; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .latein-verb-flexion-kopf { background-color: var(--background-color-option-purple, #23203b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .latein-verb-flexion-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .latein-verb-flexion-inaktiv { background-color: var(--background-color-disabled-subtle, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .latein-verb-flexion-trenner { background-color: var(--background-color-option-blue, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .latein-verb-flexion-trennertext { color: var(--background-color-option-blue, #1b223d); } html.skin-theme-clientpref-night .latein-verb-flexion-zurueck { color: var(--color-subtle, #a2a9b1); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .latein-verb-flexion-kopf { background-color: var(--background-color-option-purple, #23203b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .latein-verb-flexion-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .latein-verb-flexion-inaktiv { background-color: var(--background-color-disabled-subtle, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .latein-verb-flexion-trenner { background-color: var(--background-color-option-blue, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .latein-verb-flexion-trennertext { color: var(--background-color-option-blue, #1b223d); } html.skin-theme-clientpref-os .latein-verb-flexion-zurueck { color: var(--color-subtle, #a2a9b1); } } b4nlcver1c86fcqp2ys9kbw3fmr947m 0 1517716 10741316 2026-08-24T17:33:13Z Trevas 7006 neu 10741316 wikitext text/x-wiki == zorra ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=zorra |Plural=zorras }} {{Worttrennung}} :zo·rra, {{Pl.}} zo·rras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=es}} weiblicher Fuchs; Füchsin :[2] {{K|ugs.|übertragen|spr=es}} schlaue und gewitzte weibliche Person; Füchsin :[3] {{K|ugs.|pejorativ|spr=es}} weibliche Person, die sich prostituiert; Nutte, Hure, Dirne :[4] {{K|ugs.|spr=es}} durch übermäßigen Alkoholkonsum hervorgerufener Zustand; Rausch {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[fulana]], [[furcia]], [[meretriz]], [[pelandusca]], [[prostituta]], [[puta]], [[ramera]] :[4] [[borrachera]] {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[zorro]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=es}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=es}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=es}} {{Redewendungen}} :[4] [[desollar la zorra|desollar la ''zorra'']] – [[sein]]en [[Rausch]] [[ausschlafen]] :[4] [[dormir la zorra|dormir la ''zorra'']] – [[sein]]en [[Rausch]] [[ausschlafen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Fuchs|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Füchsin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schlaue und gewitzte weibliche Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Füchsin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=weibliche Person, die sich prostituiert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nutte}} {{f}}, {{Ü|de|Hure}} {{f}}, {{Ü|de|Dirne}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=durch übermäßigen Alkoholkonsum hervorgerufener Zustand|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rausch}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia|spr=es}} :[1–4] {{Ref-DLE}} :[1–4] {{Ref-Pons|es}} :[1, 3, 4] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1, 3, 4] {{Ref-Leo|es}} 83q5s77x2s0buqtaglqnuyiwtl8x4qq 0 1517717 10741320 2026-08-24T17:41:02Z Trevas 7006 neu 10741320 wikitext text/x-wiki == [[zapatilla]] [[de]] [[deporte]] ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Spanisch}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=zapatilla de deporte |Plural=zapatillas de deporte }} {{Worttrennung}} :za·pa·ti·lla de de·por·te, {{Pl.}} za·pa·ti·llas de de·por·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Spanien|Sport|spr=es}} Sport, der insbesondere zum Sport getragen wird; Sportschuh, Turnschuh {{Synonyme}} :[1] [[tenis]], [[playera]], [[zapatilla]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[calzado]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport, der insbesondere zum Sport getragen wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sportschuh}} {{m}}, {{Ü|de|Turnschuh}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es|zapatilla}} :[1] {{Ref-Leo|es}} keeeub8zfjwa9eufp2tusba2v0e0sb3 10 1517718 10741328 2026-08-24T18:08:13Z Udo T. 91150 neu 10741328 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o]] */ .latein-adjektiv-deklination-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .latein-adjektiv-deklination-zurueck { color: grey; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .latein-adjektiv-deklination-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .latein-adjektiv-deklination-zurueck { color: var(--color-subtle, #a2a9b1); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .latein-adjektiv-deklination-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .latein-adjektiv-deklination-zurueck { color: var(--color-subtle, #a2a9b1); } } 4j1rg646hdlpb5wtjxau2cls8r9arsn 10 1517719 10741335 2026-08-24T18:31:35Z Udo T. 91150 neu 10741335 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination]] */ .latein-adjektiv-i-deklination-tabelle { border: 2px solid #000; } .latein-adjektiv-i-deklination-numerus { background-color: #99cccc; color: #000; } .latein-adjektiv-i-deklination-kopf { background-color: #e0ffff; color: #000; } .latein-adjektiv-i-deklination-hinweis { background-color: #b2e5ff; color: #000; border: 1px solid #0000cc; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .latein-adjektiv-i-deklination-tabelle { border-color: #72777d; } html.skin-theme-clientpref-night .latein-adjektiv-i-deklination-numerus { background-color: var(--background-color-option-green, #132821); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .latein-adjektiv-i-deklination-kopf { background-color: var(--background-color-option-blue, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .latein-adjektiv-i-deklination-hinweis { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); border-color: #6485d1; } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .latein-adjektiv-i-deklination-tabelle { border-color: #72777d; } html.skin-theme-clientpref-os .latein-adjektiv-i-deklination-numerus { background-color: var(--background-color-option-green, #132821); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .latein-adjektiv-i-deklination-kopf { background-color: var(--background-color-option-blue, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .latein-adjektiv-i-deklination-hinweis { background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); border-color: #6485d1; } } cf7vd14cvehitnx8d28biwjign1pggk 0 1517720 10741344 2026-08-24T18:45:45Z Mighty Wire 111915 neu 10741344 wikitext text/x-wiki == Topfhut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Topfhut |Nominativ Plural=Topfhüte |Genitiv Singular=Topfhuts |Genitiv Plural=Topfhüte |Dativ Singular=Topfhut |Dativ Plural=Topfhüten |Akkusativ Singular=Topfhut |Akkusativ Plural=Topfhüte }} {{Worttrennung}} :Topf·hut, {{Pl.}} Topf·hü·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔp͡fˌhuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] topfartig geformter Damenhut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Topf]]'' und ''[[Hut]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Damenhut]] {{Beispiele}} :[1] „›Es gibt ein Foto von Ihnen. Auf dem sie einen ''Topfhut'' tragen, und ich habe mich gefragt, ob der wohl rot ist.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=76}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=topfartig geformter Damenhut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cloche}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} fvnj33ac3qtop2tv86tixrm1virsda1 10741429 10741344 2026-08-24T20:07:33Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Topfhutes, Dativ Singular*=Topfhute 10741429 wikitext text/x-wiki == Topfhut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Topfhut |Nominativ Plural=Topfhüte |Genitiv Singular=Topfhuts |Genitiv Singular*=Topfhutes |Genitiv Plural=Topfhüte |Dativ Singular=Topfhut |Dativ Singular*=Topfhute |Dativ Plural=Topfhüten |Akkusativ Singular=Topfhut |Akkusativ Plural=Topfhüte }} {{Worttrennung}} :Topf·hut, {{Pl.}} Topf·hü·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔp͡fˌhuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] topfartig geformter Damenhut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Topf]]'' und ''[[Hut]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Damenhut]] {{Beispiele}} :[1] „›Es gibt ein Foto von Ihnen. Auf dem sie einen ''Topfhut'' tragen, und ich habe mich gefragt, ob der wohl rot ist.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=76}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=topfartig geformter Damenhut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cloche}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tmsgy24sg65n8k08apmh7o8qpfhgufa 0 1517721 10741345 2026-08-24T18:45:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741345 wikitext text/x-wiki == Topfhüte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Topf·hü·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔp͡fˌhyːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Topfhut]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Topfhut]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Topfhut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Topfhut}} h7emvpfjtv7ul3f3rlltlo6sa2664w6 0 1517722 10741346 2026-08-24T18:45:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741346 wikitext text/x-wiki == Topfhuts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Topf·huts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔp͡fˌhuːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Topfhut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Topfhut}} hnqgsg3j0e5tlm8t8l0io11qyrcjg1k 10741428 10741346 2026-08-24T20:07:30Z Jeuwre 91608 + NF 10741428 wikitext text/x-wiki == Topfhuts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Topfhutes]] {{Worttrennung}} :Topf·huts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔp͡fˌhuːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Topfhut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Topfhut}} glg6diepsmqb3cdfr354uk4y2erwqmg 0 1517723 10741347 2026-08-24T18:45:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741347 wikitext text/x-wiki == Topfhüten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Topf·hü·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔp͡fˌhyːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Topfhut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Topfhut}} t08y0jlr835phvmo6cp6mlsq9zulxc9 0 1517724 10741355 2026-08-24T18:53:49Z Mighty Wire 111915 neu 10741355 wikitext text/x-wiki == polizeiblau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=polizeiblau |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :po·li·zei·blau, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌblaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem an Polizeiuniformen erinnernden Blauton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Polizei]]'' und dem Adjektiv ''[[blau]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der Hut war nüchtern ''polizeiblau''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=76}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem an Polizeiuniformen erinnernden Blauton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} mc845cg602jfxshymxhl4vs2rj8z1ra 0 1517725 10741356 2026-08-24T18:53:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741356 wikitext text/x-wiki == polizeiblaue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :po·li·zei·blaue {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌblaʊ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' {{Grundformverweis Dekl|polizeiblau}} hvz7cvz4ibzywy8fqrdcdgncyp9e1k6 0 1517726 10741357 2026-08-24T18:53:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741357 wikitext text/x-wiki == polizeiblauem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :po·li·zei·blau·em {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌblaʊ̯əm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' {{Grundformverweis Dekl|polizeiblau}} qtnpaqkynr5qb1a0k3zxphaw8j8v8ll 0 1517727 10741358 2026-08-24T18:53:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741358 wikitext text/x-wiki == polizeiblauen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :po·li·zei·blau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌblaʊ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' {{Grundformverweis Dekl|polizeiblau}} k2jcdj40ed2aq3cge1nofw9khqda8r8 0 1517728 10741359 2026-08-24T18:53:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741359 wikitext text/x-wiki == polizeiblauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :po·li·zei·blau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌblaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' {{Grundformverweis Dekl|polizeiblau}} 2mq4ro9kr837na0m2xhg5ruqd1izsx4 0 1517729 10741360 2026-08-24T18:54:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741360 wikitext text/x-wiki == polizeiblaues ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :po·li·zei·blau·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌblaʊ̯əs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[polizeiblau]]''' {{Grundformverweis Dekl|polizeiblau}} 9f98j8rk7lw7skz7fk8lammje74vrm1 108 1517730 10741361 2026-08-24T18:54:36Z Mighty Wire 111915 neu 10741361 wikitext text/x-wiki == polizeiblau (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=polizeiblau }} 8xdavdo6hxuy386xdzgodzblc0y3l8q 0 1517731 10741364 2026-08-24T18:58:21Z Seidenkäfer 7183 neu 10741364 wikitext text/x-wiki == abkleben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=klebe ab |Präsens_du=klebst ab |Präsens_er, sie, es=klebt ab |Präteritum_ich=klebte ab |Konjunktiv II_ich=klebte ab |Imperativ Singular=kleb ab |Imperativ Singular*=klebe ab |Imperativ Plural=klebt ab |Partizip II=abgeklebt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·kle·ben, {{Prät.}} kleb·te ab, {{Part.}} ab·ge·klebt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌkleːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} (etwas) zum [[Schutz]] mit [[Klebeband]], [[Klebefolie]], [[Pflaster]] oder Ähnlichem [[bedecken]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] „Bevor das Malern beginnen kann, sollte alles akribisch abgedeckt und ''abgeklebt werden,'' damit die Farbe auch nur dort landet wo sie landen soll – nämlich an der Wand.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/waende-streichen--die-besten-tipps-und-techniken-9085460.html | Titel=Wände streichen, Decke malern: Tipps und Techniken für das Spiel mit den Farben | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-08-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Schutz mit Klebeband, Klebefolie, Pflaster oder Ähnlichem bedecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|121019}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 28q3rew2gij1xanr320ncqpeim90lrd 10741381 10741364 2026-08-24T19:17:35Z Udo T. 91150 2. IPA erg. 10741381 wikitext text/x-wiki == abkleben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=klebe ab |Präsens_du=klebst ab |Präsens_er, sie, es=klebt ab |Präteritum_ich=klebte ab |Konjunktiv II_ich=klebte ab |Imperativ Singular=kleb ab |Imperativ Singular*=klebe ab |Imperativ Plural=klebt ab |Partizip II=abgeklebt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·kle·ben, {{Prät.}} kleb·te ab, {{Part.}} ab·ge·klebt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌkleːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈapˌkleːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} (etwas) zum [[Schutz]] mit [[Klebeband]], [[Klebefolie]], [[Pflaster]] oder Ähnlichem [[bedecken]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] „Bevor das Malern beginnen kann, sollte alles akribisch abgedeckt und ''abgeklebt werden,'' damit die Farbe auch nur dort landet wo sie landen soll – nämlich an der Wand.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/waende-streichen--die-besten-tipps-und-techniken-9085460.html | Titel=Wände streichen, Decke malern: Tipps und Techniken für das Spiel mit den Farben | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-08-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Schutz mit Klebeband, Klebefolie, Pflaster oder Ähnlichem bedecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|121019}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} j0nby50dysadkcryehzcocqqg42vsh3 10741560 10741381 2026-08-25T08:22:25Z Seidenkäfer 7183 +Bsp 10741560 wikitext text/x-wiki == abkleben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=klebe ab |Präsens_du=klebst ab |Präsens_er, sie, es=klebt ab |Präteritum_ich=klebte ab |Konjunktiv II_ich=klebte ab |Imperativ Singular=kleb ab |Imperativ Singular*=klebe ab |Imperativ Plural=klebt ab |Partizip II=abgeklebt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·kle·ben, {{Prät.}} kleb·te ab, {{Part.}} ab·ge·klebt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌkleːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈapˌkleːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} (etwas) zum [[Schutz]] mit [[Klebeband]], [[Klebefolie]], [[Pflaster]] oder Ähnlichem [[bedecken]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] „Bevor das Malern beginnen kann, sollte alles akribisch abgedeckt und ''abgeklebt werden,'' damit die Farbe auch nur dort landet wo sie landen soll – nämlich an der Wand.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/waende-streichen--die-besten-tipps-und-techniken-9085460.html | Titel=Wände streichen, Decke malern: Tipps und Techniken für das Spiel mit den Farben | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-08-24}}</ref> :[1] „Im Jahr 2016 wurde bekannt, dass selbst Facebook-Chef Mark Zuckerberg die Kamera und das Mikrofon seines MacBooks ''abgeklebt hat.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/tipps-tricks/Laptop-Kamera-abkleben-ist-das-sinnvoll-6543679.html | autor=Thobias Marr |titel=Laptop-Kamera abkleben – ist das sinnvoll? | datum=2022-03-09 | werk=heise.de | zugriff=2026-08-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Schutz mit Klebeband, Klebefolie, Pflaster oder Ähnlichem bedecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|121019}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jf43voffmg9xuo1pxzz6lkk6n58es61 10741580 10741560 2026-08-25T09:28:01Z Narenhofer2 218428 +en:[[tape]] +en:[[mask]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741580 wikitext text/x-wiki == abkleben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=klebe ab |Präsens_du=klebst ab |Präsens_er, sie, es=klebt ab |Präteritum_ich=klebte ab |Konjunktiv II_ich=klebte ab |Imperativ Singular=kleb ab |Imperativ Singular*=klebe ab |Imperativ Plural=klebt ab |Partizip II=abgeklebt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·kle·ben, {{Prät.}} kleb·te ab, {{Part.}} ab·ge·klebt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌkleːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈapˌkleːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} (etwas) zum [[Schutz]] mit [[Klebeband]], [[Klebefolie]], [[Pflaster]] oder Ähnlichem [[bedecken]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] „Bevor das Malern beginnen kann, sollte alles akribisch abgedeckt und ''abgeklebt werden,'' damit die Farbe auch nur dort landet wo sie landen soll – nämlich an der Wand.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/waende-streichen--die-besten-tipps-und-techniken-9085460.html | Titel=Wände streichen, Decke malern: Tipps und Techniken für das Spiel mit den Farben | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-08-24}}</ref> :[1] „Im Jahr 2016 wurde bekannt, dass selbst Facebook-Chef Mark Zuckerberg die Kamera und das Mikrofon seines MacBooks ''abgeklebt hat.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/tipps-tricks/Laptop-Kamera-abkleben-ist-das-sinnvoll-6543679.html | autor=Thobias Marr |titel=Laptop-Kamera abkleben – ist das sinnvoll? | datum=2022-03-09 | werk=heise.de | zugriff=2026-08-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Schutz mit Klebeband, Klebefolie, Pflaster oder Ähnlichem bedecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tape}}, {{Ü|en|mask}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|121019}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5wsg70ghw1lf9xuo8958se47fw2yhp8 0 1517732 10741366 2026-08-24T19:03:26Z Mighty Wire 111915 neu 10741366 wikitext text/x-wiki == tintenverschmiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=tintenverschmiert |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :tin·ten·ver·schmiert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪntn̩fɛɐ̯ˌʃmiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Tinte verschmiert {{Beispiele}} :[1] „Das Papier war zerfetzt. Bettes Gesicht ''tintenverschmiert''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Tinte verschmiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rtkuzc1yqu22vc7ceoyg64xm8ip2uqa 0 1517733 10741367 2026-08-24T19:03:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741367 wikitext text/x-wiki == tintenverschmierte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tin·ten·ver·schmier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪntn̩fɛɐ̯ˌʃmiːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|tintenverschmiert}} nrvwfwpcs20ofw7yzibltekm461bner 0 1517734 10741369 2026-08-24T19:03:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741369 wikitext text/x-wiki == tintenverschmiertem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tin·ten·ver·schmier·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪntn̩fɛɐ̯ˌʃmiːɐ̯təm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|tintenverschmiert}} g0tnx4uiywi7nujs1oiic4yinlihfp9 0 1517735 10741370 2026-08-24T19:03:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741370 wikitext text/x-wiki == tintenverschmierten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tin·ten·ver·schmier·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪntn̩fɛɐ̯ˌʃmiːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|tintenverschmiert}} 2ufn17itznvp2gpbzo1djq2kufc4h5j 0 1517736 10741371 2026-08-24T19:03:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741371 wikitext text/x-wiki == tintenverschmierter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tin·ten·ver·schmier·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪntn̩fɛɐ̯ˌʃmiːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|tintenverschmiert}} g2xdko10x06u4wnq0zsa0ttjbq2e1qs 0 1517737 10741372 2026-08-24T19:03:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741372 wikitext text/x-wiki == tintenverschmiertes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tin·ten·ver·schmier·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪntn̩fɛɐ̯ˌʃmiːɐ̯təs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tintenverschmiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|tintenverschmiert}} fhp4o3gz609zw9po662c9s9jpoyxiaz 108 1517738 10741373 2026-08-24T19:04:00Z Mighty Wire 111915 neu 10741373 wikitext text/x-wiki == tintenverschmiert (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=tintenverschmiert }} jxan12hinrxckgwdlyzvc184b6y64g0 108 1517739 10741382 2026-08-24T19:18:03Z Udo T. 91150 neu 10741382 wikitext text/x-wiki == abkleben (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=ab|kl|e|b|e|n|abgeklebt|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=vp3|zp=zp3|gerund=1|haben=|veraltet=0}} gy0tcir1o7lyt1q2m1v5fu555joyz29 0 1517740 10741383 2026-08-24T19:18:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741383 wikitext text/x-wiki == abgeklebt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·klebt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌkleːpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} enhelqf2g2mtw4ew5rrz5y7jjc6sde1 0 1517741 10741384 2026-08-24T19:18:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741384 wikitext text/x-wiki == abgeklebte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·kleb·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌkleːptə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' {{Grundformverweis Dekl|abgeklebt}} qt3gfugh0r0fcta0181d36d56o2xwf2 0 1517742 10741385 2026-08-24T19:18:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741385 wikitext text/x-wiki == abgeklebtem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·kleb·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌkleːptəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' {{Grundformverweis Dekl|abgeklebt}} 9us91rv6oo99ywnx87j8v9wkzjx4bku 0 1517743 10741386 2026-08-24T19:18:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741386 wikitext text/x-wiki == abgeklebten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·kleb·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌkleːptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' {{Grundformverweis Dekl|abgeklebt}} 1cf6zj0rc6kxp4pjwmnhenflrupol63 0 1517744 10741387 2026-08-24T19:18:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741387 wikitext text/x-wiki == abgeklebter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·kleb·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌkleːptɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' {{Grundformverweis Dekl|abgeklebt}} f3lzvwef9l1zpw4f75lbyqizzbwve6t 0 1517745 10741388 2026-08-24T19:18:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741388 wikitext text/x-wiki == abgeklebtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·kleb·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌkleːptəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeklebt]]''' {{Grundformverweis Dekl|abgeklebt}} 9h2sp3lbppns2v7u7dbics1c24p1wgd 0 1517746 10741389 2026-08-24T19:19:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741389 wikitext text/x-wiki == abklebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·kle·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌkleːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} g77actfytyil9ysoygza6odbq6trpth 0 1517747 10741390 2026-08-24T19:19:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741390 wikitext text/x-wiki == abklebend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·kle·bend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌkleːbn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} n4ntuo8nbfen5pw9xi1hx7ioeq3rt5x 0 1517748 10741391 2026-08-24T19:19:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741391 wikitext text/x-wiki == abklebende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·kle·ben·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌkleːbn̩də}}, {{Lautschrift|ˈapˌkleːbm̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|abklebend}} 93pdxd865irij6lmau328jrqb5p1drj 0 1517749 10741392 2026-08-24T19:19:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741392 wikitext text/x-wiki == abklebendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·kle·ben·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌkleːbn̩dəm}}, {{Lautschrift|ˈapˌkleːbm̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|abklebend}} 7jltn24zil6xlxrk759wom696lddmjp 0 1517750 10741393 2026-08-24T19:19:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741393 wikitext text/x-wiki == abklebenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·kle·ben·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌkleːbn̩dən}}, {{Lautschrift|ˈapˌkleːbm̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|abklebend}} sp5q4rqdhl502l90rtks3boe9at6wdr 0 1517751 10741394 2026-08-24T19:19:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741394 wikitext text/x-wiki == abklebender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·kle·ben·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌkleːbn̩dɐ}}, {{Lautschrift|ˈapˌkleːbm̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|abklebend}} ofk51a0x81hlv7lv990ixxvtgnjxev0 0 1517752 10741395 2026-08-24T19:19:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741395 wikitext text/x-wiki == abklebendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·kle·ben·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌkleːbn̩dəs}}, {{Lautschrift|ˈapˌkleːbm̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abklebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|abklebend}} dgj7khboggmlzdmkmlsie48mbjey732 0 1517753 10741396 2026-08-24T19:19:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741396 wikitext text/x-wiki == abklebest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·kle·best {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌkleːbəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} ey3syqj9c6js1uqx2wbgi5a6v39fe9y 0 1517754 10741397 2026-08-24T19:19:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741397 wikitext text/x-wiki == abklebet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·kle·bet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌkleːbət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} 4opsp0rfg1cmbfyfopzlzw5jxgnit2m 0 1517755 10741398 2026-08-24T19:19:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741398 wikitext text/x-wiki == abklebst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·klebst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌkleːpst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} ixsbyx8dw2jp8y0kg6ass0m68ex1mtv 0 1517756 10741399 2026-08-24T19:19:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741399 wikitext text/x-wiki == abklebt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·klebt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌkleːpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} 6i7cuuxykoxe3jpuaynzx7ux2aq6s9k 0 1517757 10741400 2026-08-24T19:19:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741400 wikitext text/x-wiki == abklebte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·kleb·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌkleːptə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} glz7nyis4n8eef7k9o8r731x1kogk15 0 1517758 10741401 2026-08-24T19:20:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741401 wikitext text/x-wiki == abklebten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·kleb·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌkleːptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} jbzp6vj64xim263tg1ly02f9om4xu85 0 1517759 10741402 2026-08-24T19:20:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741402 wikitext text/x-wiki == abklebtest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·kleb·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌkleːptəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} cegnu9jlsax9rcsvepu00vmmykxpt8n 0 1517760 10741403 2026-08-24T19:20:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741403 wikitext text/x-wiki == abklebtet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·kleb·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌkleːptət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} p2ha07t91fmbh1yno5hzfpx25nnfpi9 0 1517761 10741404 2026-08-24T19:20:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741404 wikitext text/x-wiki == abzukleben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zu·kle·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapt͡suˌkleːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈapt͡suˌkleːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} csw0alnmrw6rzwozpwpkrttgvfrqoug 0 1517762 10741405 2026-08-24T19:20:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741405 wikitext text/x-wiki == abzuklebende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zu·kle·ben·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapt͡suˌkleːbn̩də}}, {{Lautschrift|ˈapt͡suˌkleːbm̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Dekl|abkleben|Flexionsseite=abkleben/Gerundivum}} t06gwt5psm0rdlfipl0qusopf3npy3g 0 1517763 10741406 2026-08-24T19:20:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741406 wikitext text/x-wiki == abzuklebendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zu·kle·ben·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapt͡suˌkleːbn̩dəm}}, {{Lautschrift|ˈapt͡suˌkleːbm̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Dekl|abkleben|Flexionsseite=abkleben/Gerundivum}} h9vp17mmb1aiz784zx36t1o3y18ql5c 0 1517764 10741407 2026-08-24T19:20:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741407 wikitext text/x-wiki == abzuklebenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zu·kle·ben·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapt͡suˌkleːbn̩dən}}, {{Lautschrift|ˈapt͡suˌkleːbm̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Dekl|abkleben|Flexionsseite=abkleben/Gerundivum}} l7bzsknrd6ql83lp89ouyzyiui7cg50 0 1517765 10741408 2026-08-24T19:20:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741408 wikitext text/x-wiki == abzuklebender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zu·kle·ben·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapt͡suˌkleːbn̩dɐ}}, {{Lautschrift|ˈapt͡suˌkleːbm̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Dekl|abkleben|Flexionsseite=abkleben/Gerundivum}} juidzs6hdv2u14v1v0amiu4s9sbsmv3 0 1517766 10741409 2026-08-24T19:20:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741409 wikitext text/x-wiki == abzuklebendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zu·kle·ben·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapt͡suˌkleːbn̩dəs}}, {{Lautschrift|ˈapt͡suˌkleːbm̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Dekl|abkleben|Flexionsseite=abkleben/Gerundivum}} cbouh59rixzt5afw065htmsljcx2q2k 0 1517767 10741410 2026-08-24T19:20:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741410 wikitext text/x-wiki == kleb ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[klebe ab]] {{Worttrennung}} :kleb ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkleːp ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} rp7x17nb8tzmwzy1gg1g5wy5phoerge 0 1517768 10741411 2026-08-24T19:20:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741411 wikitext text/x-wiki == klebe ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[kleb ab]] {{Worttrennung}} :kle·be ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkleːbə ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[abkleben]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} mp6bqfw8n1baqijk14i6ayiwrkmqy11 0 1517769 10741412 2026-08-24T19:21:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741412 wikitext text/x-wiki == kleben ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kle·ben ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkleːbn̩ ˈap}}, {{Lautschrift|ˌkleːbm̩ ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} jbyt3jfeeaksdurw34j6s1xjxzm35p1 0 1517770 10741413 2026-08-24T19:21:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741413 wikitext text/x-wiki == klebest ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kle·best ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkleːbəst ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} 8ncluko4tskis6i1jizalmrs9zhw0gg 0 1517771 10741414 2026-08-24T19:21:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741414 wikitext text/x-wiki == klebet ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kle·bet ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkleːbət ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} tgh3t0pr0p6eq4ogobnc4y2vvfz8bx9 0 1517772 10741415 2026-08-24T19:21:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741415 wikitext text/x-wiki == klebst ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klebst ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkleːpst ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} 96ye0vj97axw7soho98r6domtowmlw8 0 1517773 10741416 2026-08-24T19:21:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741416 wikitext text/x-wiki == klebt ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klebt ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkleːpt ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[abkleben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} g3a73qgpp7uzhs8zq8v3bczkswlxt6w 0 1517774 10741417 2026-08-24T19:21:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741417 wikitext text/x-wiki == klebte ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kleb·te ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkleːptə ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} qjc52g8c2qpuktmbmkxl5kwgd6h0luv 0 1517775 10741418 2026-08-24T19:22:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741418 wikitext text/x-wiki == klebten ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kleb·ten ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkleːptn̩ ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} m9oql4ghnv1h3xu5amoejcls8f9gdyy 0 1517776 10741419 2026-08-24T19:22:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741419 wikitext text/x-wiki == klebtest ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kleb·test ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkleːptəst ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} 6ilsvleohtk0zaoelc9vkrjjiu50a6t 0 1517777 10741420 2026-08-24T19:22:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741420 wikitext text/x-wiki == klebtet ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kleb·tet ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkleːptət ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abkleben]]''' {{Grundformverweis Konj|abkleben}} 4t5h3qtg3g1m76gjk3uz2hyuriykoaq 108 1517778 10741421 2026-08-24T19:22:43Z Udo T. 91150 neu 10741421 wikitext text/x-wiki == abkleben (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Gerundivum |Überschrift=trennbares Verb |zu-Infinitiv=abzukleben }} 7b8flt42qyy74m22e9z3qnd68jbynb0 108 1517779 10741422 2026-08-24T19:22:53Z Udo T. 91150 neu 10741422 wikitext text/x-wiki == abgeklebt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=abgeklebt }} gc0sqz3x61sw8sa1vv8b118xo2o646y 108 1517780 10741423 2026-08-24T19:23:09Z Udo T. 91150 neu 10741423 wikitext text/x-wiki == abklebend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=abklebend }} 3vgp12nuk1tw56bfbf4ampc2jx0tt5c 0 1517781 10741426 2026-08-24T20:07:24Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741426 wikitext text/x-wiki == Topfhute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Topfhut]] {{Worttrennung}} :Topf·hu·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔp͡fˌhuːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Topfhut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Topfhut}} p09vz0460wa2fz3nxfb0c66cvtq8vdh 0 1517782 10741427 2026-08-24T20:07:27Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741427 wikitext text/x-wiki == Topfhutes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Topfhuts]] {{Worttrennung}} :Topf·hu·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔp͡fˌhuːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Topfhut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Topfhut}} e0rgzuvanubff60922d4iv5s5lramxd 0 1517783 10741432 2026-08-24T20:37:20Z Mighty Wire 111915 neu 10741432 wikitext text/x-wiki == Selbstvernichtung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Selbstvernichtung |Nominativ Plural=Selbstvernichtungen |Genitiv Singular=Selbstvernichtung |Genitiv Plural=Selbstvernichtungen |Dativ Singular=Selbstvernichtung |Dativ Plural=Selbstvernichtungen |Akkusativ Singular=Selbstvernichtung |Akkusativ Plural=Selbstvernichtungen }} {{Worttrennung}} :Selbst·ver·nich·tung, {{Pl.}} Selbst·ver·nich·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌnɪçtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vernichtung von sich selbst, Beenden der eigenen Existenz {{Beispiele}} :[1] „Seppuku, Harakiri, ritueller Selbstmord. Entehrung fordert ''Selbstvernichtung''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=80}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vernichtung von sich selbst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|self-annihilation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9ob97jpejb240cqsxkulkj9luztxlih 0 1517784 10741433 2026-08-24T20:37:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741433 wikitext text/x-wiki == Selbstvernichtungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Selbst·ver·nich·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌnɪçtʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Selbstvernichtung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Selbstvernichtung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Selbstvernichtung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Selbstvernichtung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Selbstvernichtung}} gztfilj0fz88bz8v80vvnskm7m9eh6s 0 1517785 10741438 2026-08-24T21:08:46Z Mighty Wire 111915 neu 10741438 wikitext text/x-wiki == hosentaschengroß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hosentaschengroß |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[hosentaschengross]] {{Worttrennung}} :ho·sen·ta·schen·groß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːzn̩taʃn̩ˌɡʁoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] so groß wie eine Hosentasche {{Beispiele}} :[1] „Auffällig: ein ''hosentaschengroßes'' Traktat mit dem Titel Der L. A.-Unterdrücker.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so groß wie eine Hosentasche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pfo9um1xzkwlke00gfk61hvripkzdx5 0 1517786 10741439 2026-08-24T21:08:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741439 wikitext text/x-wiki == hosentaschengroße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[hosentaschengrosse]] {{Worttrennung}} :ho·sen·ta·schen·gro·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːzn̩taʃn̩ˌɡʁoːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' {{Grundformverweis Dekl|hosentaschengroß}} gmzbylnhqiodwrz7d3xfc9w1z5v84ak 0 1517787 10741440 2026-08-24T21:08:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741440 wikitext text/x-wiki == hosentaschengroßem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[hosentaschengrossem]] {{Worttrennung}} :ho·sen·ta·schen·gro·ßem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːzn̩taʃn̩ˌɡʁoːsm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' {{Grundformverweis Dekl|hosentaschengroß}} 7k6bn11y9y5sn2uw11b8ghsxof82w00 0 1517788 10741441 2026-08-24T21:08:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741441 wikitext text/x-wiki == hosentaschengroßen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[hosentaschengrossen]] {{Worttrennung}} :ho·sen·ta·schen·gro·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːzn̩taʃn̩ˌɡʁoːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' {{Grundformverweis Dekl|hosentaschengroß}} 8b75638up5m6n8jntv3fawq2odqy209 0 1517789 10741442 2026-08-24T21:08:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741442 wikitext text/x-wiki == hosentaschengroßer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[hosentaschengrosser]] {{Worttrennung}} :ho·sen·ta·schen·gro·ßer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːzn̩taʃn̩ˌɡʁoːsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' {{Grundformverweis Dekl|hosentaschengroß}} 6dq36284azryixd32kza6i0n6emr675 0 1517790 10741443 2026-08-24T21:09:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741443 wikitext text/x-wiki == hosentaschengroßes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[hosentaschengrosses]] {{Worttrennung}} :ho·sen·ta·schen·gro·ßes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːzn̩taʃn̩ˌɡʁoːsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hosentaschengroß]]''' {{Grundformverweis Dekl|hosentaschengroß}} mapl22gg24ykyo6ngxybzcx29lyklls 0 1517791 10741444 2026-08-24T21:09:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741444 wikitext text/x-wiki == hosentaschengross ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|hosentaschengroß|Worttrennung=ho·sen·ta·schen·gross}} mnejqzgjlqmxt3ng1e5ugz7yzd6cc3d 0 1517792 10741445 2026-08-24T21:09:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741445 wikitext text/x-wiki == hosentaschengrosse ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|hosentaschengroße|Worttrennung=ho·sen·ta·schen·gros·se}} 0un0rayn89necc4dzpkeqgv3w3w1dgf 0 1517793 10741446 2026-08-24T21:09:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741446 wikitext text/x-wiki == hosentaschengrossem ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|hosentaschengroßem|Worttrennung=ho·sen·ta·schen·gros·sem}} g08ydj4qov9i3v3719ktvbwtlyhg8yv 0 1517794 10741447 2026-08-24T21:09:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741447 wikitext text/x-wiki == hosentaschengrossen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|hosentaschengroßen|Worttrennung=ho·sen·ta·schen·gros·sen}} 6balzwmtt9yr1rptaafe6lca0tcfw94 0 1517795 10741448 2026-08-24T21:09:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741448 wikitext text/x-wiki == hosentaschengrosser ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|hosentaschengroßer|Worttrennung=ho·sen·ta·schen·gros·ser}} 8u9hmk9m8r1r906fy24z2xcmy7seioq 0 1517796 10741449 2026-08-24T21:09:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741449 wikitext text/x-wiki == hosentaschengrosses ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|hosentaschengroßes|Worttrennung=ho·sen·ta·schen·gros·ses}} 0tbj7fyp385cxm7fh6n9afy0171gq2m 108 1517797 10741450 2026-08-24T21:09:41Z Mighty Wire 111915 neu 10741450 wikitext text/x-wiki == hosentaschengroß (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hosentaschengroß }} nx4waxcmrl1rmtznqg8zt3m4try3ocd 0 1517798 10741452 2026-08-24T21:18:47Z Mighty Wire 111915 neu 10741452 wikitext text/x-wiki == Nisei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nisei |Nominativ Plural=Nisei |Genitiv Singular=Nisei |Genitiv Plural=Nisei |Dativ Singular=Nisei |Dativ Plural=Nisei |Akkusativ Singular=Nisei |Akkusativ Plural=Nisei }} {{Worttrennung}} :Ni·sei, {{Pl.}} Ni·sei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die in zweiter Generation japanischer Abstammung ist, außerhalb von Japan als Kind japanischstämmiger Eltern geboren wurde {{Beispiele}} :[1] „›Sind Sie ''Nisei'', Dr. Ashida?‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=86}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die in zweiter Generation japanischer Abstammung ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Nisei}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Japanische Amerikaner}}, Weiterleitung von ''Nisei'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8b0s99fikt3brfay4luv82lwi9evcq6 10741453 10741452 2026-08-24T21:19:53Z Mighty Wire 111915 +ja:[[二世]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741453 wikitext text/x-wiki == Nisei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nisei |Nominativ Plural=Nisei |Genitiv Singular=Nisei |Genitiv Plural=Nisei |Dativ Singular=Nisei |Dativ Plural=Nisei |Akkusativ Singular=Nisei |Akkusativ Plural=Nisei }} {{Worttrennung}} :Ni·sei, {{Pl.}} Ni·sei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die in zweiter Generation japanischer Abstammung ist, außerhalb von Japan als Kind japanischstämmiger Eltern geboren wurde {{Beispiele}} :[1] „›Sind Sie ''Nisei'', Dr. Ashida?‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=86}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die in zweiter Generation japanischer Abstammung ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Nisei}} *{{ja}}: {{Üt|ja|二世|にせ, nise}}, {{Üt|ja|二世|にせい, nisei}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Japanische Amerikaner}}, Weiterleitung von ''Nisei'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jxc6d98wly0tfx0pipjo6zuejvxbq0x 0 1517799 10741456 2026-08-24T22:02:19Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741456 wikitext text/x-wiki == Sozialdienstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Sozialdiensts]] {{Worttrennung}} :So·zi·al·diens·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈt͡si̯aːlˌdiːnstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sozialdienstes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sozialdienst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sozialdienst}} on1ukwgw2i7khl27eoqa5mzi9qni0ux 0 1517800 10741460 2026-08-24T22:04:44Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741460 wikitext text/x-wiki == Seidenkopftuche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Seidenkopftuch]] {{Worttrennung}} :Sei·den·kopf·tu·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌkɔp͡ftuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seidenkopftuche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Seidenkopftuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidenkopftuch}} jgkkkbw2eqsgteo5zbvx1ddobwdxtjo 0 1517801 10741461 2026-08-24T22:04:49Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741461 wikitext text/x-wiki == Seidenkopftuches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Seidenkopftuchs]] {{Worttrennung}} :Sei·den·kopf·tu·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌkɔp͡ftuːxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seidenkopftuches.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seidenkopftuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidenkopftuch}} qw7hsnwras0ersopyf7viuf5yyt0uxn 0 1517802 10741464 2026-08-24T22:09:28Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741464 wikitext text/x-wiki == Dispersionsfarbstoffes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Dispersionsfarbstoffs]] {{Worttrennung}} :Dis·per·si·ons·farb·stof·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪspɛʁˈzi̯oːnsˌfaʁpʃtɔfəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dispersionsfarbstoffes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dispersionsfarbstoff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dispersionsfarbstoff}} cfho9pgupfg201g46h3baxm38lsyxnx 0 1517803 10741470 2026-08-24T22:56:46Z Vollis 88705 Neuer Eintrag 10741470 wikitext text/x-wiki == Pro-Präfekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pro-Präfekt |Nominativ Plural=Pro-Präfekten |Genitiv Singular=Pro-Präfekten |Genitiv Plural=Pro-Präfekten |Dativ Singular=Pro-Präfekten |Dativ Plural=Pro-Präfekten |Akkusativ Singular=Pro-Präfekten |Akkusativ Plural=Pro-Präfekten }} {{Worttrennung}} :Pro-Prä·fekt, {{Pl.}} Pro-Prä·fek·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpʁoːpʁɛˈfɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|Katholizismus}} Leiter eines [[Dikasterium]]s, der (noch) nicht zum [[Kardinal]] ernannt war :[2] {{K|Katholizismus}} mit der tatsächlichen Leitung eines (Teils eines) Dikasteriums, dessen [[Präfekt]] formal der [[Papst]] selbst ist, beauftragter Amtsträger :[3] {{K|Katholizismus}} als hoher Amtsträger ernannter [[Geistlicher]] in einem Dikasterium, dessen Präfekt ein [[Laie]] (also Nicht-Geistlicher) ist {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „''Pro-Präfekten'' gibt es bisher nur im Dikasterium für die Evangelisierung, dessen Leitung sich Papst Franziskus selbst vorbehalten hat.“<ref name="FN">{{Internetquelle | url=https://katholisch.de/artikel/58690-die-praefektin-und-ihr-kardinal-ein-neues-amt-gibt-raetsel-auf | titel=Die Präfektin und ihr Kardinal – ein neues Amt gibt Rätsel auf | autor=Felix Neumann | werk=katholisch.de | datum=2025-01-25 | zugriff=2026-08-24 }}</ref> :[2] „Rino Fisichella, der ''Pro-Präfekt'' der ersten Sektion des neugebildeten Dikasteriums für Evangelisierung, verweist mit Bezug auf ein Wort von Papst Benedikt XVI., das sein Nachfolger, Papst Franziskus, sich in Evangelii gaudium zu eigen gemacht hat, darauf, dass ‚die Kirche nicht durch Proselytismus, sondern durch ‚Anziehung‘ wächst‘ […]“<ref>{{Literatur |Titel= Echolot des Glaubens |TitelErg=Beiträge zur Vertiefung der Katechese |Autor=Franz-Peter Tebartz-van Elst |Verlag=Pustet |Jahr=2023 |ISBN=978-3-7917-7468-8 |Seiten=100 | Online=Zitiert nach {{GBS|f8jAEAAAQBAJ|PA100|Hervorhebung=Pro-Präfekt}}}}</ref> :[2] „Gesetzt dürfte dabei der Name von Luis Antonio Tagle als ''Pro-Präfekt'' des Dikasteriums für die Evangelisierung sein.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.herder.de/hk/einwurf/einwurf-2025/das-pontifikat-leos-xiv-warten-auf-neue-praefekten/ | titel=Warten auf neue Präfekten | autor=Fabian Brand | hrsg= | werk=Herder-Korrespondenz | datum=2025-08-08 | zugriff=2026-08-24 }}</ref> :[2] „Inzwischen ist er Pro-Präfekt des daraus hervorgegangenen Dikasteriums für die Evangelisierung – einer der wichtigsten Posten der Kurie.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdfheute.de/panorama/papst-franziskus-tod-nachfolger-vatikan-100.html | titel=Wer tritt Papst Franziskus’ Nachfolge an? | werk=zdfheute| datum=2025-04-21 | zugriff=2026-08-24 }}</ref> :[2] „Am Freitag traf er Kardinal Luis Tagle, der als ''Pro-Präfekt'' einen Teil der Behörde für Glaubensverkündigung leitet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://evangelische-zeitung.de/papst-empfaengt-weiter-seine-behoerdenleiter-und-den-augustiner-chef/ | titel=Papst empfängt weiter seine Behördenleiter – und den Augustiner-Chef | werk=Evangelische Zeitung | datum=2025-05-16 | zugriff=2026-08-24 }}</ref> :[3] „Kardinal Artime ist ein ''Pro-Präfekt'' eigener Art und somit weder Präfekt noch ein paritätischer oder gleichberechtigter Mit-Präfekt; er ist der Präfektin in einer rechtlich nicht definierten Weise bei- und untergeordnet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.herder.de/communio/theologie/praefektin-und-pro-praefekt-im-ordensdikasterium-keine-paritaetische-doppelspitze/ | titel=Keine paritätische Doppelspitze | autor=Heribert Hallermann | werk=Communio | datum=2025-01-10 | zugriff=2026-08-24}}</ref> :[3] „Anhand dieser Verhältnisbestimmung kann die Ernennung von Laien zu Präfekten grundsätzlich bewertet werden, sowie im Anschluss daran der Blick auch kurz noch auf die Ernennung des ''Pro-Präfekten'' und eine Bewertung derselben gerichtet werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nomokanon.de/index.php/nomokanon/article/view/346/591 | titel=Laien als Präfekt/in – Radikaler Umbruch? | autor=Lukas Maria Brechtel | werk=NomoK@non – Web-Journal für Recht und Religion | seiten=2 | datum=2026-06-03 | zugriff=2026-08-24 }}</ref> :[3] „An ihre Seite stellt der Papst Kardinal Fabio Baggio (61) als ''Pro-Präfekt''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.katholische-sonntagszeitung.de/papst-trifft-wichtige-personalentscheidungen-vor-der-sommerpause-619254/ | titel=Papst trifft wichtige Personalentscheidungen vor der Sommerpause | werk=Katholische SonntagsZeitung | datum=2026-07-01 | zugriff=2026-08-24 }}</ref> :[3] „Denn was ein ''Pro-Präfekt'' eigentlich ist, wo er in der Hierarchie des Dikasteriums einzuordnen ist und was seine Aufgaben sind, ist nirgends definiert.“<ref name="FN" /> :[3] „Die italienische Ordensschwester Simona Brambilla (61) wurde Anfang 2025 zur Leiterin des Ordensdikasteriums ernannt, ebenfalls mit einem ''Pro-Präfekten'' an ihrer Seite.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ordensgemeinschaften.at/dl/qLllJmoJLKOJqx4KJKJmMJLlKN/KATHPRESS_ORDENSNEWS-2026-07-13_pdf | titel=Papst ernennt Ordensfrau zu Behördenleiterin im Vatikan | werk=Kathpress-Ordensdienst | seiten=42 | datum=2026-07-13 | zugriff=2026-08-24 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch: Dikasteriums-Leiter, aber nicht Kardinal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=effektiver Leiter eines Dikasteriums, dessen Präfekt der Papst ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=einem Laien-Präfekten beigeordneter Geistlicher|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Präfekt (Römische Kurie)}} (dort auch ''Pro-Präfekt'') {{Quellen}} 1ulmorcfi9yjo8fbq2751g0xealzul7 0 1517804 10741471 2026-08-24T22:57:24Z Vollis 88705 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741471 wikitext text/x-wiki == Pro-Präfekten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pro-Prä·fek·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpʁoːpʁɛˈfɛktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pro-Präfekt]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pro-Präfekt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pro-Präfekt]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Pro-Präfekt]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pro-Präfekt]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Pro-Präfekt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pro-Präfekt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pro-Präfekt}} efjc617egfyc55xw3phonm99mq9bmt8 0 1517805 10741472 2026-08-24T23:00:28Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741472 wikitext text/x-wiki == Teicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Tei·cher, {{Pl.1}} Tei·chers, {{Pl.2}} Tei·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯çɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Teichert]], [[Teichner]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Peter Teicher}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Teicher'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Teicher'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Teichers'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Teicher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Teicher'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Teicher''; ''Teicher'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Teicher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Teicher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Teicher'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=20336}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qcjvocu052kdofm15qhg0eefra7czro 0 1517806 10741473 2026-08-24T23:00:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741473 wikitext text/x-wiki == Teichers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tei·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯çɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Teicher]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Teicher]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Teicher]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Teicher]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Teicher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teicher}} hz71gfswej2bcgced7onv1684qupy0m 0 1517807 10741474 2026-08-24T23:04:13Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741474 wikitext text/x-wiki == Tennigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Der Maler Fritz Tennigkeit.jpg|hochkant|1|Fritz ''Tennigkeit'', Musiker und Maler (1892–1949) }} {{Worttrennung}} :Ten·nig·keit, {{Pl.}} Ten·nig·keits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛnɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈtɛnɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Fritz Tennigkeit}}, {{w|Herbert Tennigkeit}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tennigkeit'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Tennigkeit'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Tennigkeits'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tennigkeit''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tennigkeit'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tennigkeit''; ''Tennigkeit'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Tennigkeit'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tennigkeit''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tennigkeit'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4gbinpz8bflecyjdg78yl5m2729j65o 0 1517808 10741475 2026-08-24T23:04:16Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741475 wikitext text/x-wiki == Tennigkeits ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ten·nig·keits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛnɪçkaɪ̯t͡s}}, {{Lautschrift|ˈtɛnɪkkaɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tennigkeit]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tennigkeit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tennigkeit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tennigkeit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tennigkeit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tennigkeit}} l5thnt9sn8suiguc0d0v1kmssl23x8g 0 1517809 10741476 2026-08-24T23:08:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741476 wikitext text/x-wiki == Termühlen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Termöhlen]], [[Tormöhlen]], [[Thormählen]] {{Worttrennung}} :Ter·müh·len, {{Pl.1}} Ter·müh·lens, {{Pl.2}} Ter·müh·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Zurmöhle]], [[Zurmühl]], [[Zurmühlen]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bernhard Termühlen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Termühlen'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Termühlen'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Termühlens'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Termühlen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Termühlen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Termühlen''; ''Termühlen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Termühlen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Termühlen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Termühlen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=52800}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hge0dig4lhslk2ty0n8rp84toxkgkxj 0 1517810 10741477 2026-08-24T23:08:54Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741477 wikitext text/x-wiki == Termühlens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ter·müh·lens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Termühlen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Termühlen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Termühlen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Termühlen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Termühlen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Termühlen}} jib6azwpoqyerq3wneg7tnn921cab8y 0 1517811 10741480 2026-08-24T23:13:57Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741480 wikitext text/x-wiki == Tessmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Günther Tessmann 1912.jpg|hochkant|1|Günther ''Tessmann'', Ethnologe (1884–1969) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Teßmann]], [[Theßmann]]/[[Thesmann]] {{Nebenformen}} :[[Tesmann]], [[Thesmann]] {{Worttrennung}} :Tess·mann, {{Pl.}} Tess·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛsˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Boris Tessmann}}, {{w|Günther Tessmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tessmann'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Tessmann'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Tessmanns'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tessmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tessmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tessmann''; ''Tessmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Tessmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tessmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tessmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=8602}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} gxx762jj0o6f5z65rg49p6u89tn17m2 0 1517812 10741481 2026-08-24T23:14:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741481 wikitext text/x-wiki == Tessmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tess·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛsˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tessmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tessmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tessmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tessmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tessmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tessmann}} hsoj61d9ug5fbugjztt6l0y6m9lvk6l 0 1517813 10741483 2026-08-24T23:22:19Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741483 wikitext text/x-wiki == Thanner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Tanner]] {{Nebenformen}} :[[Danner]] {{Worttrennung}} :Than·ner, {{Pl.1}} Than·ners, {{Pl.2}} Than·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jacob Thanner}}, {{w|Otto Thanner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Thanner'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Thanner'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Thanners'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Thanner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Thanner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Thanner''; ''Thanner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Thanner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Thanner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Thanner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5643}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Than·ner, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einöde]] in [[Obergünzburg]], [[Bayern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einöde]] {{Holonyme}} :[1] [[Obergünzburg]] {{Beispiele}} :[1] ''Thanner'' liegt im Landkreis Ostallgäu. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Thanner'' [[anlangen]], in ''Thanner'' [[arbeiten]], sich in ''Thanner'' [[aufhalten]], in ''Thanner'' [[aufwachsen]], ''Thanner'' [[besuchen]], [[durch]] ''Thanner'' [[fahren]], nach ''Thanner'' fahren, [[über]] ''Thanner'' [[fahren]], [[nach]] ''Thanner'' [[kommen]], nach ''Thanner'' [[gehen]], in ''Thanner'' [[leben]], nach ''Thanner'' [[reisen]], aus ''Thanner'' [[stammen]], in ''Thanner'' [[verweilen]], nach ''Thanner'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einöde in Obergünzburg, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Obergünzburg}} bta0wzcrui8vs4knz6nw1x1epmpztnt 0 1517814 10741484 2026-08-24T23:22:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741484 wikitext text/x-wiki == Thanners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Than·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Thanner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Thanner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Thanner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Thanner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Thanner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thanner}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Than·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Thanner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thanner}} gmn2cjc8gp7vbjf726dgvc1u061uqrx 0 1517815 10741486 2026-08-24T23:26:40Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741486 wikitext text/x-wiki == Theede ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Dreharbeiten TILL EULENSPIEGEL 15. Mai 2014 in Quedlinburg by Olaf Kosinsky (33 von 35).jpg|hochkant|1|Christian ''Theede'', Regisseur und Autor (*1972) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Thede]] {{Worttrennung}} :Thee·de, {{Pl.1}} Thee·des, {{Pl.2}} Thee·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Theeden]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Theede}}, {{w|Johann Theede}}, {{w|Michael Theede}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Theede'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Theede'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Theedes'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Theede''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Theede'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Theede''; ''Theede'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Theede'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Theede''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Theede'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=23078}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} tfqw2aej9qkei4xy5pbkda4fq0akiu5 0 1517816 10741487 2026-08-24T23:26:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741487 wikitext text/x-wiki == Theedes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Thee·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːdəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Theede]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Theede]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Theede]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Theede]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Theede]]''' {{Grundformverweis Dekl|Theede}} p5gmvz1trub4vzwf1f3l9qz8cpci86g 0 1517817 10741490 2026-08-24T23:30:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741490 wikitext text/x-wiki == Thonig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Tho·nig, {{Pl.}} Tho·nigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnɪç}}, {{Lautschrift|ˈtoːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Sarah Thonig}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Thonig'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Thonig'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Thonigs'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Thonig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Thonig'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Thonig''; ''Thonig'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Thonig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Thonig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Thonig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3h8mkdxsagizu5yw21k7q7q96gbcthb 0 1517818 10741491 2026-08-24T23:30:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741491 wikitext text/x-wiki == Thonigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tho·nigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnɪçs}}, {{Lautschrift|ˈtoːnɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Thonig]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Thonig]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Thonig]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Thonig]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Thonig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thonig}} h5wpw8rappfz7zbde65epowpkpy8fq9 0 1517819 10741493 2026-08-24T23:33:19Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741493 wikitext text/x-wiki == Trottmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Trott·mann, {{Pl.}} Trott·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔtˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Trottmann'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Trottmann'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Trottmanns'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Trottmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Trottmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Trottmann''; ''Trottmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Trottmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Trottmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Trottmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=31922}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} f8cxkl0jj7fkf1zl8sl913hzch3uqd9 0 1517820 10741494 2026-08-24T23:33:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741494 wikitext text/x-wiki == Trottmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Trott·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔtˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Trottmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Trottmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Trottmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Trottmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Trottmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trottmann}} 8uptvy3gdqz93kry2w0v3f4bpk056yx 0 1517821 10741496 2026-08-24T23:37:04Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741496 wikitext text/x-wiki == Trippner ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|id=T11529}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Tripp·ner, {{Pl.1}} Tripp·ners, {{Pl.2}} Tripp·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɪpnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Trippner'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Trippner'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Trippners'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Trippner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Trippner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Trippner''; ''Trippner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Trippner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Trippner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Trippner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=30120}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hnkthtg61beyxj5wge5lxr2g6o3kxxr 0 1517822 10741497 2026-08-24T23:37:06Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741497 wikitext text/x-wiki == Trippners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tripp·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɪpnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Trippner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Trippner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Trippner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Trippner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Trippner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trippner}} oa1081kvbs5efq9pyife5cin3xf37ge 0 1517823 10741498 2026-08-24T23:40:04Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741498 wikitext text/x-wiki == Trimpop ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Trim·pop, {{Pl.}} Trim·pops {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Rüdiger Trimpop}}, {{w|Trini Trimpop}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Trimpop'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Trimpop'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Trimpops'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Trimpop''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Trimpop'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Trimpop''; ''Trimpop'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Trimpop'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Trimpop''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Trimpop'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3w8lhpqnkzbjoitk74wtpewy8o1ujm9 0 1517824 10741499 2026-08-24T23:40:10Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741499 wikitext text/x-wiki == Trimpops ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Trim·pops {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Trimpop]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Trimpop]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Trimpop]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Trimpop]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Trimpop]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trimpop}} gkmbx4q5buhq4q15audgtp4vzg0xzyo 0 1517825 10741500 2026-08-24T23:43:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741500 wikitext text/x-wiki == Tinnefeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Tin·ne·feld, {{Pl.}} Tin·ne·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪnəˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Allegra Tinnefeld}}, {{w|Thomas Tinnefeld}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tinnefeld'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Tinnefeld'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Tinnefelds'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tinnefeld''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tinnefeld'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tinnefeld''; ''Tinnefeld'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Tinnefeld'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tinnefeld''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tinnefeld'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6e18qwdhvts28dy1r5j9dk0l8naadme 0 1517826 10741501 2026-08-24T23:43:34Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741501 wikitext text/x-wiki == Tinnefelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tin·ne·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪnəˌfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tinnefeld]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tinnefeld]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tinnefeld]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tinnefeld]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tinnefeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tinnefeld}} 9smx1zc058f4e5sr2ou3gpyexjd5wt0 0 1517827 10741504 2026-08-24T23:50:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741504 wikitext text/x-wiki == Trautmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Lara Trautmann.jpg|hochkant|1|Lara ''Trautmann'', Synchronsprecherin und Sängerin (*1988) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Trauthmann]] {{Nebenformen}} :[[Drautmann]] {{Worttrennung}} :Traut·mann, {{Pl.}} Traut·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯tˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Albert Trautmann}}, {{w|Lara Trautmann}}, {{w|Monique Trautmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Trautmann'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Trautmann'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Trautmanns'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Trautmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Trautmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Trautmann''; ''Trautmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Trautmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Trautmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Trautmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Trautmann (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=650}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ihdcd6yqm5flxg0tph1og8xrxbvdky4 10741506 10741504 2026-08-24T23:50:40Z RaveDog 18007 Bild 10741506 wikitext text/x-wiki == Trautmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Trautmann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Trautmann'' in D |Bild 2=Lara Trautmann.jpg|hochkant|1|Lara ''Trautmann'', Synchronsprecherin und Sängerin (*1988) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Trauthmann]] {{Nebenformen}} :[[Drautmann]] {{Worttrennung}} :Traut·mann, {{Pl.}} Traut·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯tˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Albert Trautmann}}, {{w|Lara Trautmann}}, {{w|Monique Trautmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Trautmann'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Trautmann'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Trautmanns'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Trautmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Trautmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Trautmann''; ''Trautmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Trautmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Trautmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Trautmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Trautmann (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=650}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} swyzzklmv6maapsxoz18jwp3oah1xud 0 1517828 10741505 2026-08-24T23:50:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741505 wikitext text/x-wiki == Trautmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Traut·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯tˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Trautmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Trautmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Trautmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Trautmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Trautmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trautmann}} qw6zx2peugk8b5r16om8q28dnuoxyxe 0 1517829 10741507 2026-08-24T23:53:03Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741507 wikitext text/x-wiki == Trebbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Treb·be, {{Pl.1}} Treb·bes, {{Pl.2}} Treb·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Joachim Trebbe}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Trebbe'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Trebbe'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Trebbes'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Trebbe''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Trebbe'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Trebbe''; ''Trebbe'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Trebbe'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Trebbe''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Trebbe'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2vmrnfd22lviwwg3byvpmqb4pq70vl6 0 1517830 10741508 2026-08-24T23:53:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741508 wikitext text/x-wiki == Trebbes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Treb·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛbəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Trebbe]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Trebbe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Trebbe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Trebbe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Trebbe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trebbe}} 4r29vdt1dqk52h4lz0gc0t9vo3qs9i2 0 1517831 10741511 2026-08-25T00:54:27Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741511 wikitext text/x-wiki == Turba ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Tur·ba, {{Pl.}} Tur·bas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|David Turba}}, {{w|Gustav Turba}}, {{w|Magdalena Turba}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Turba'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Turba'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Turbas'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Turba''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Turba'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Turba''; ''Turba'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Turba'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Turba''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Turba'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Turba (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mpcf3dxa42c63vbgdvphxprn71raddq 10741529 10741511 2026-08-25T01:35:23Z RaveDog 18007 RRf 10741529 wikitext text/x-wiki == Turba ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-DWDS}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Tur·ba, {{Pl.}} Tur·bas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|David Turba}}, {{w|Gustav Turba}}, {{w|Magdalena Turba}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Turba'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Turba'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Turbas'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Turba''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Turba'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Turba''; ''Turba'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Turba'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Turba''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Turba'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Turba (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6odfe4gzjen79xjifkc4vmtg4ao7ilv 0 1517832 10741512 2026-08-25T00:54:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741512 wikitext text/x-wiki == Turbas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tur·bas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Turba]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Turba]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Turba]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Turba]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Turba]]''' {{Grundformverweis Dekl|Turba}} i6wsl9cg1hzh0eealuk2r3dusmsd3vg 0 1517833 10741514 2026-08-25T00:57:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741514 wikitext text/x-wiki == Twers’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Twers’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Twers]]''' {{Grundformverweis Dekl|Twers}} 30q6wfqrh8h3f0g7p6hcfppjg95ie9w 0 1517834 10741515 2026-08-25T00:57:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741515 wikitext text/x-wiki == Twersens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Twer·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Twers]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Twers]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Twers]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Twers]]''' {{Grundformverweis Dekl|Twers}} 378x0ghfhp6nwmk2kmnx91c25z658kj 0 1517835 10741516 2026-08-25T01:02:57Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741516 wikitext text/x-wiki == Thieme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Thieme DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Thieme'' in D |Bild 2=Thomas Thieme (cropped).jpg|hochkant|1|Thomas ''Thieme'', Schauspieler (*1948) }} {{Worttrennung}} :Thie·me, {{Pl.1}} Thie·mes, {{Pl.2}} Thie·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carl von Thieme}}, {{w|Georg Thieme}}, {{w|Thomas Thieme}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Thieme'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Thieme'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Thiemes'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Thieme''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Thieme'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Thieme''; ''Thieme'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Thieme'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Thieme''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Thieme'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Thieme (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=585}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3cdi9ylb2mpe6z5pcwdwpy6gby2ib9g 0 1517836 10741517 2026-08-25T01:03:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741517 wikitext text/x-wiki == Thiemes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Thie·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːməs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Thieme]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Thieme]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Thieme]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Thieme]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Thieme]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thieme}} pl5z8se8r7faybgl6poeoqlmbd1043n 0 1517837 10741518 2026-08-25T01:09:40Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741518 wikitext text/x-wiki == Thillmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Tillman]], [[Tillmann]] {{Nebenformen}} :[[Thielmann]], [[Thilmann]], [[Thylmann]], [[Tillman]], [[Tilman]], [[Tilmann]], [[Tylman]], [[Tylmann]] {{Worttrennung}} :Thill·mann, {{Pl.}} Thill·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪlman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Thielemann]], [[Thilemann]], [[Tielemann]], [[Tilemann]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Thillmann'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Thillmann'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Thillmanns'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Thillmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Thillmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Thillmann''; ''Thillmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Thillmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Thillmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Thillmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=30550}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7z01sizolpi1rg1007pht8x6yi8vbj4 0 1517838 10741519 2026-08-25T01:09:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741519 wikitext text/x-wiki == Thillmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Thill·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪlmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Thillmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Thillmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Thillmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Thillmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Thillmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thillmann}} n5037slrb2k5u6g82z7obv8f61atznn 0 1517839 10741520 2026-08-25T01:14:34Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741520 wikitext text/x-wiki == Thom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Thom DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Thom'' in D }} {{Nebenformen}} :[[Domm]], [[Thomm]] {{Worttrennung}} :Thom, {{Pl.}} Thoms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Thom (Fußballspieler)|Andreas Thom}}, {{w|Eitelfriedrich Thom}}, {{w|Peter Thom}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Thom'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Thom'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Thoms'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Thom''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Thom'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Thom''; ''Thom'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Thom'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Thom''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Thom'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2089}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} l0v2qcrowl4mdbq3emrlup28ii0wkwa 0 1517840 10741521 2026-08-25T01:14:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741521 wikitext text/x-wiki == Thoms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Thoms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toːms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Thom]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Thom]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Thom]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Thom]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Thom]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thom}} n58z1r5yjr4cniazbx5re3m0c8kuh33 0 1517841 10741522 2026-08-25T01:19:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741522 wikitext text/x-wiki == Thomalla ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Simone Thomalla.jpg|hochkant|1|Simone ''Thomalla'', Schauspielerin (*1965) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Tomalla]] {{Nebenformen}} :[[Thomala]], [[Thomale]], [[Tomala]], [[Tomale]] {{Worttrennung}} :Tho·mal·la, {{Pl.}} Tho·mal·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Curt Thomalla}}, {{w|Hans Thomalla}}, {{w|Simone Thomalla}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Thomalla'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Thomalla'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Thomallas'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Thomalla''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Thomalla'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Thomalla''; ''Thomalla'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Thomalla'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Thomalla''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Thomalla'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5788}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 8hdrqm2h8r0b191aqwg4osvvolg4fdd 10741524 10741522 2026-08-25T01:20:19Z RaveDog 18007 f 10741524 wikitext text/x-wiki == Thomalla ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Simone Thomalla.jpg|hochkant|1|Simone ''Thomalla'', Schauspielerin (*1965) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Tomalla]] {{Nebenformen}} :[[Thomala]], [[Thomale]], [[Tomala]], [[Tomale]] {{Worttrennung}} :Tho·mal·la, {{Pl.}} Tho·mal·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Curt Thomalla}}, {{w|Hans Thomalla}}, {{w|Simone Thomalla}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Thomalla'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Thomalla'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Thomallas'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Thomalla''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Thomalla'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Thomalla''; ''Thomalla'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Thomalla'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Thomalla''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Thomalla'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5788}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9qzh2qrfcgu15501951zms9sgj7wmr4 0 1517842 10741523 2026-08-25T01:19:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741523 wikitext text/x-wiki == Thomallas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tho·mal·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Thomalla]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Thomalla]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Thomalla]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Thomalla]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Thomalla]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thomalla}} 3y1cmutzfwrogjhndyjwnyhzsxg7wo0 0 1517843 10741527 2026-08-25T01:32:33Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741527 wikitext text/x-wiki == Theisen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Theisen DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Theisen'' in D |Bild 2=Janine Theisen.jpg|mini|1|Janine ''Theisen'', Schauspielerin und Stuntwoman (*1980) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Taysen]], [[Teyßen]]/[[Teyssen]], [[Thaysen]], [[Thayssen]], [[Theißen]]/[[Theissen]], [[Theyßen]]/[[Theyssen]] {{Worttrennung}} :Thei·sen, {{Pl.1}} Thei·sens, {{Pl.2}} Thei·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christopher Theisen}}, {{w|Janine Theisen}}, {{w|Petra Theisen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Theisen'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Theisen'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Theisens'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Theisen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Theisen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Theisen''; ''Theisen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Theisen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Theisen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Theisen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1536}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 8xkpwxye445maqjqke5s52qttsg6pj1 0 1517844 10741528 2026-08-25T01:32:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741528 wikitext text/x-wiki == Theisens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Thei·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Theisen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Theisen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Theisen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Theisen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Theisen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Theisen}} fn6tzbswg3wm3wxqganwp32gwqn4n0p 0 1517845 10741532 2026-08-25T02:11:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741532 wikitext text/x-wiki == Fritsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Fritsch DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Fritsch'' in D |Bild 2=MJK 70306 Alina Fritsch (Freud, Berlinale 2020).jpg|hochkant|1|Alina ''Fritsch'', Schauspielerin (*1990) }} {{Worttrennung}} :Fritsch, {{Pl.}} Fritschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɪt͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alina Fritsch}}, {{w|Ben Zucker|Benjamin Fritsch}}, {{w|Gisela Fritsch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fritsch'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Fritsch'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Fritschs'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fritsch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fritsch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fritsch''; ''Fritsch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fritsch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fritsch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fritsch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=333}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} i2rm7hap5p8i206zs7z9ob9hc7ky4ah 0 1517846 10741533 2026-08-25T02:11:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741533 wikitext text/x-wiki == Fritschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fritschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɪt͡ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fritsch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fritsch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fritsch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fritsch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fritsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fritsch}} tfngff1xehncnh13nt6ezrgjivk9vta 0 1517847 10741537 2026-08-25T02:23:25Z RaveDog 18007 Neuanlage 10741537 wikitext text/x-wiki == Freundt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Freund]] {{Nebenformen}} :[[Freind]], [[Freindt]] {{Worttrennung}} :Freundt, {{Pl.}} Freundts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɔɪ̯nt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Fründ]], [[Fründt]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Arne Freundt}}, {{w|Cornelius Freundt}}, {{w|Hans Freundt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Freundt'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Freundt'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Freundts'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Freundt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Freundt'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Freundt''; ''Freundt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Freundt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Freundt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Freundt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=13690}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2c9qp1yrzi1h2ksf3i734s91l5p0ja3 0 1517848 10741538 2026-08-25T02:23:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741538 wikitext text/x-wiki == Freundts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Freundts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɔɪ̯nt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Freundt]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Freundt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Freundt]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Freundt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Freundt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freundt}} qfi0aopeudemnzkng9d4b2lviitbc97 0 1517849 10741540 2026-08-25T03:27:17Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10741540 wikitext text/x-wiki == экономический пузырь ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=экономи́ческий пузы́рь |Genitiv Singular=экономи́ческого пузыря́ |Dativ Singular=экономи́ческому пузырю́ |Akkusativ Singular=экономи́ческий пузы́рь |Instrumental Singular=экономи́ческим пузырём |Präpositiv Singular=(об) экономи́ческом пузыре́ |Nominativ Plural=экономи́ческие пузыри́ |Genitiv Plural=экономи́ческих пузыре́й |Dativ Plural=экономи́ческим пузыря́м |Akkusativ Plural=экономи́ческие пузыри́ |Instrumental Plural=экономи́ческими пузыря́ми |Präpositiv Plural=(об) экономи́ческих пузыря́х }} {{Worttrennung}} :э·ко·но·ми́·чес·кий пу·зы́рь, {{Pl.}} э·ко·но·ми́·чес·ки·е пу·зы·ри́ {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' ekonomičeskij puzyr' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪkɐnɐˈmʲitɕɪskʲɪj pʊˈzɨrʲ|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wirtschaftsblase]], [[Spekulationsblase]]; eine Situation auf einem Markt, in der die Preise für Vermögenswerte (Aktien, Immobilien usw.) deutlich über ihrem fundamentalen Wert liegen und ein plötzlicher Preisverfall droht {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adjektiv [[экономический]] („wirtschaftlich“) und dem Substantiv [[пузырь]] („Blase“); Lehnübersetzung von englisch [[economic bubble]] {{Synonyme}} :[1] [[финансовый пузырь]], [[спекулятивный пузырь]], [[рыночный пузырь]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[явление]], [[ситуация]], [[феномен]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[пузырь на рынке недвижимости]] (Immobilienblase), [[пузырь доткомов]] (Dotcom-Blase), [[биржевой пузырь]] (Börsenblase), [[кредитный пузырь]] (Kreditblase) {{Beispiele}} :[1] ''Экономический пузырь'' на рынке недвижимости лопнул. : Die ''Wirtschaftsblase'' auf dem Immobilienmarkt ist geplatzt. :[1] Инвесторы опасаются, что ''экономический пузырь'' скоро лопнет. : Die Investoren befürchten, dass die ''Wirtschaftsblase'' bald platzt. :[1] ''Экономический пузырь'' образуется, когда цены растут слишком быстро. : Eine ''Wirtschaftsblase'' entsteht, wenn die Preise zu schnell steigen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] экономический пузырь [[лопнуть|лопнул]] (Wirtschaftsblase ist geplatzt), экономический пузырь [[образовываться|образуется]] (Wirtschaftsblase bildet sich), [[надувать]] экономический пузырь (Wirtschaftsblase aufblasen), [[схлопывание]] экономического пузыря (Platzen der Wirtschaftsblase) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaftsblase, Spekulationsblase|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wirtschaftsblase}} {{f}}, {{Ü|de|Spekulationsblase}} {{f}}, {{Ü|de|Finanzblase}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|economic bubble}}, {{Ü|en|speculative bubble}}, {{Ü|en|financial bubble}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Экономический пузырь}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} rzesnztp3su82k54c4j7tgv7ewsxcjc 0 1517850 10741541 2026-08-25T03:29:43Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10741541 wikitext text/x-wiki == феномен ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=фено́мен |Genitiv Singular=фено́мена |Dativ Singular=фено́мену |Akkusativ Singular=фено́мен |Instrumental Singular=фено́меном |Präpositiv Singular=(о) фено́мене |Nominativ Plural=фено́мены |Genitiv Plural=фено́менов |Dativ Plural=фено́менам |Akkusativ Plural=фено́мены |Instrumental Plural=фено́менами |Präpositiv Plural=(о) фено́менах }} {{Worttrennung}} :фе·но́·мен, {{Pl.}} фе·но́·ме·ны {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' fenomen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʲɪˈnomʲɪn|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-феномен.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Phänomen]], [[Erscheinung]]; etwas, das beobachtet oder wahrgenommen werden kann, besonders etwas Ungewöhnliches oder Bemerkenswertes :[2] [[Phänomen]], [[Ausnahmeerscheinung]]; eine Person mit außergewöhnlichen Fähigkeiten oder Eigenschaften {{Herkunft}} :von griechisch [[φαινόμενον]] (phainómenon – „das Erscheinende, das Sichtbare“) {{Synonyme}} :[1] [[явление]], [[событие]], [[факт]] :[2] [[уникум]], [[чудо]] {{Gegenwörter}} :[1] — :[2] [[заурядность]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[явление]], [[действительность]] :[2] [[человек]], [[личность]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[природный феномен]], [[социальный феномен]], [[культурный феномен]], [[физический феномен]], [[атмосферный феномен]] :[2] [[вундеркинд]] {{Beispiele}} :[1] Северное сияние — удивительный природный ''феномен''. : Das Nordlicht ist ein erstaunliches Natur''phänomen''. :[1] Этот ''феномен'' пока не имеет научного объяснения. : Dieses ''Phänomen'' hat noch keine wissenschaftliche Erklärung. :[1] Учёные изучают этот ''феномен'' уже много лет. : Wissenschaftler untersuchen dieses ''Phänomen'' seit vielen Jahren. :[2] Этот мальчик — настоящий ''феномен'', он решает сложнейшие задачи. : Dieser Junge ist ein echtes ''Phänomen'', er löst die schwierigsten Aufgaben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[изучать]] феномен (Phänomen untersuchen), [[объяснять]] феномен (Phänomen erklären), [[наблюдать]] феномен (Phänomen beobachten), [[природный]] феномен (Naturphänomen), [[социальный]] феномен (soziales Phänomen), [[уникальный]] феномен (einzigartiges Phänomen), [[редкий]] феномен (seltenes Phänomen) {{Wortbildungen}} : [[феноменология]] : [[феноменальный]] : [[феноменально]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Phänomen, Erscheinung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Phänomen}} {{n}}, {{Ü|de|Erscheinung}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|phenomenon}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ausnahmeerscheinung, außergewöhnliche Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Phänomen}} {{n}}, {{Ü|de|Ausnahmeerscheinung}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|phenomenon}}, {{Ü|en|prodigy}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Феномен}} :[1] {{Ref-Pons|ru|феномен}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|феномен}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|феномен}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|феномен}} :[1] {{Ref-GramotaRu|феномен}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|феномен}} :[1] {{Ref-Leo|ru|феномен}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} e4q03zegll9g1qt6jjyi3c2mrounpgy 10741542 10741541 2026-08-25T03:29:56Z Alexander Mikhalenko 62183 /* {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} */ 10741542 wikitext text/x-wiki == феномен ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=фено́мен |Genitiv Singular=фено́мена |Dativ Singular=фено́мену |Akkusativ Singular=фено́мен |Instrumental Singular=фено́меном |Präpositiv Singular=(о) фено́мене |Nominativ Plural=фено́мены |Genitiv Plural=фено́менов |Dativ Plural=фено́менам |Akkusativ Plural=фено́мены |Instrumental Plural=фено́менами |Präpositiv Plural=(о) фено́менах }} {{Worttrennung}} :фе·но́·мен, {{Pl.}} фе·но́·ме·ны {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' fenomen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʲɪˈnomʲɪn|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Phänomen]], [[Erscheinung]]; etwas, das beobachtet oder wahrgenommen werden kann, besonders etwas Ungewöhnliches oder Bemerkenswertes :[2] [[Phänomen]], [[Ausnahmeerscheinung]]; eine Person mit außergewöhnlichen Fähigkeiten oder Eigenschaften {{Herkunft}} :von griechisch [[φαινόμενον]] (phainómenon – „das Erscheinende, das Sichtbare“) {{Synonyme}} :[1] [[явление]], [[событие]], [[факт]] :[2] [[уникум]], [[чудо]] {{Gegenwörter}} :[1] — :[2] [[заурядность]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[явление]], [[действительность]] :[2] [[человек]], [[личность]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[природный феномен]], [[социальный феномен]], [[культурный феномен]], [[физический феномен]], [[атмосферный феномен]] :[2] [[вундеркинд]] {{Beispiele}} :[1] Северное сияние — удивительный природный ''феномен''. : Das Nordlicht ist ein erstaunliches Natur''phänomen''. :[1] Этот ''феномен'' пока не имеет научного объяснения. : Dieses ''Phänomen'' hat noch keine wissenschaftliche Erklärung. :[1] Учёные изучают этот ''феномен'' уже много лет. : Wissenschaftler untersuchen dieses ''Phänomen'' seit vielen Jahren. :[2] Этот мальчик — настоящий ''феномен'', он решает сложнейшие задачи. : Dieser Junge ist ein echtes ''Phänomen'', er löst die schwierigsten Aufgaben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[изучать]] феномен (Phänomen untersuchen), [[объяснять]] феномен (Phänomen erklären), [[наблюдать]] феномен (Phänomen beobachten), [[природный]] феномен (Naturphänomen), [[социальный]] феномен (soziales Phänomen), [[уникальный]] феномен (einzigartiges Phänomen), [[редкий]] феномен (seltenes Phänomen) {{Wortbildungen}} : [[феноменология]] : [[феноменальный]] : [[феноменально]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Phänomen, Erscheinung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Phänomen}} {{n}}, {{Ü|de|Erscheinung}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|phenomenon}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ausnahmeerscheinung, außergewöhnliche Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Phänomen}} {{n}}, {{Ü|de|Ausnahmeerscheinung}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|phenomenon}}, {{Ü|en|prodigy}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Феномен}} :[1] {{Ref-Pons|ru|феномен}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|феномен}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|феномен}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|феномен}} :[1] {{Ref-GramotaRu|феномен}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|феномен}} :[1] {{Ref-Leo|ru|феномен}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} cvgp4givkyzhomq72jp7xexoxliosji 0 1517851 10741543 2026-08-25T03:47:36Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10741543 wikitext text/x-wiki == уникальный ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=уника́льный |Komparativ=бо́лее уника́льный |Komparativ*=уника́льнее |Superlativ=са́мый уника́льный |Superlativ*=уника́льнейший }} {{Worttrennung}} :у·ни·ка́ль·ный, у·ни·ка́ль·на·я, у·ни·ка́ль·но·е, у·ни·ка́ль·ны·е {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' unikal'nyj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnʲɪˈkalʲnɨj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-уникальный.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[einzigartig]], [[einmalig]], [[unikal]]; in seiner Art einmalig, nicht wiederholt oder nicht wiederholbar, besonders wertvoll oder selten {{Herkunft}} :von lateinisch [[unicus]] – „einzig, einzigartig“; über französisch [[unique]] oder deutsch [[unikal]] ins Russische gelangt {{Synonyme}} :[1] [[единственный в своём роде]], [[неповторимый]], [[исключительный]], [[редкостный]], [[необыкновенный]] {{Gegenwörter}} :[1] [[обычный]], [[типичный]], [[стандартный]], [[заурядный]], [[банальный]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[особенный]], [[редкий]] {{Beispiele}} :[1] Это ''уникальная'' возможность, которую нельзя упускать. : Das ist eine ''einzigartige'' Gelegenheit, die man nicht verpassen darf. :[1] В музее хранятся ''уникальные'' экспонаты. : Im Museum werden ''einzigartige'' Exponate aufbewahrt. :[1] У этого человека ''уникальный'' талант. : Dieser Mensch hat ein ''einzigartiges'' Talent. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] уникальный [[случай]] (einzigartiger Fall), уникальная [[возможность]] (einzigartige Gelegenheit), уникальный [[опыт]] (einzigartige Erfahrung), уникальное [[явление]] (einzigartiges Phänomen), уникальный [[экземпляр]] (einzigartiges Exemplar), уникальная [[коллекция]] (einzigartige Sammlung), уникальный [[проект]] (einzigartiges Projekt), уникальные [[способность|способности]] (einzigartige Fähigkeiten) {{Wortbildungen}} : [[уникальность]] : [[уникальный]] : [[уникально]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einzigartig, einmalig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einzigartig}}, {{Ü|de|einmalig}}, {{Ü|de|unikal}} *{{en}}: {{Ü|en|unique}}, {{Ü|en|one-of-a-kind}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|уникальный}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|уникальный}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|уникальный}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|уникальный}} :[1] {{Ref-GramotaRu|уникальный}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|уникальный}} :[1] {{Ref-Leo|ru|уникальный}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} lfza95rb83paquqioa3is8qdce8p74i 0 1517852 10741544 2026-08-25T03:49:52Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10741544 wikitext text/x-wiki == редкий ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=ре́дкий |Komparativ=бо́лее ре́дкий |Komparativ*=ре́же |Superlativ=са́мый ре́дкий |Superlativ*=редча́йший }} {{Worttrennung}} :ре́д·кий, ре́д·ка·я, ре́д·ко·е, ре́д·ки·е {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' redkij {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈrʲetkʲɪj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-редкий.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[selten]]; nicht häufig vorkommend, in geringer Anzahl oder mit großen zeitlichen Abständen auftretend :[2] [[selten]], [[rar]]; schwer zu finden, nicht weit verbreitet, besonders wertvoll :[3] [[dünn]], [[spärlich]]; mit großen Abständen zwischen den einzelnen Teilen, nicht dicht {{Herkunft}} :von urslawisch *rědъkъ; verwandt mit [[редеть]] (dünner werden) {{Synonyme}} :[1] [[нечастый]], [[единичный]], [[спорадический]] :[2] [[дефицитный]], [[раритетный]], [[уникальный]] :[3] [[разреженный]], [[негустой]], [[жидкий]] {{Gegenwörter}} :[1] [[частый]], [[постоянный]], [[регулярный]] :[2] [[распространённый]], [[обычный]], [[массовый]] :[3] [[густой]], [[плотный]], [[частый]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[необычный]] :[2] [[ценный]] :[3] [[неплотный]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[уникальный]], [[исключительный]] :[2] [[антикварный]], [[коллекционный]] :[3] [[прозрачный]], [[разреженный]] {{Beispiele}} :[1] Это очень ''редкое'' явление. : Das ist eine sehr ''seltene'' Erscheinung. :[1] Он ''редкий'' гость в нашем доме. : Er ist ein ''seltener'' Gast in unserem Haus. :[2] Эта марка — ''редкий'' экземпляр. : Diese Briefmarke ist ein ''seltenes'' Exemplar. :[2] В заповеднике живут ''редкие'' животные. : Im Naturschutzgebiet leben ''seltene'' Tiere. :[3] У него ''редкие'' волосы. : Er hat ''dünnes'' Haar. :[3] Через ''редкий'' лес было видно поле. : Durch den ''lichten'' Wald konnte man das Feld sehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] редкий [[случай]] (seltener Fall), редкое [[явление]] (seltene Erscheinung), редкий [[гость]] (seltener Gast), редкая [[встреча]] (seltenes Treffen) :[2] редкая [[книга]] (seltenes Buch), редкий [[экземпляр]] (seltenes Exemplar), редкая [[марка]] (seltene Briefmarke), редкое [[животное]] (seltenes Tier), редкое [[растение]] (seltene Pflanze), редкий [[металл]] (seltenes Metall) :[3] редкие [[волосы]] (dünnes Haar), редкий [[лес]] (lichter Wald), редкая [[ткань]] (dünner Stoff) {{Wortbildungen}} : [[редкость]] : [[редкостный]] : [[редко]], [[изредка]], [[реденько]] : [[редеть]], [[проредить]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selten, nicht häufig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|selten}}, {{Ü|de|rar}} *{{en}}: {{Ü|en|rare}}, {{Ü|en|infrequent}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=selten, rar, wertvoll|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|selten}}, {{Ü|de|rar}} *{{en}}: {{Ü|en|rare}}, {{Ü|en|scarce}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dünn, spärlich, nicht dicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dünn}}, {{Ü|de|spärlich}}, {{Ü|de|licht}} *{{en}}: {{Ü|en|thin}}, {{Ü|en|sparse}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Редкость}} :[1] {{Ref-Pons|ru|редкий}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|редкий}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|редкий}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|редкий}} :[1] {{Ref-GramotaRu|редкий}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|редкий}} :[1] {{Ref-Leo|ru|редкий}} {{Ähnlichkeiten 1|[[редька]], [[едкий]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 2otmvjuuoxwtulv8tki19x3q1xayd6h 0 1517853 10741545 2026-08-25T03:55:40Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10741545 wikitext text/x-wiki == исключительный ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=исключи́тельный |Komparativ=бо́лее исключи́тельный |Komparativ*=исключи́тельнее |Superlativ=са́мый исключи́тельный |Superlativ*=исключи́тельнейший }} {{Worttrennung}} :ис·клю·чи́·тель·ный, ис·клю·чи́·тель·на·я, ис·клю·чи́·тель·но·е, ис·клю·чи́·тель·ны·е {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' isključitel'nyj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪsklʲʉˈtɕitʲɪlʲnɨj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-исключительный.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[außergewöhnlich]], [[außerordentlich]], [[hervorragend]]; sich durch besondere Eigenschaften oder Qualität auszeichnend :[2] [[ausschließlich]], [[Sonder-]], [[Ausnahme-]]; nur für bestimmte Fälle oder Personen geltend, eine Ausnahme darstellend {{Herkunft}} :abgeleitet vom Verb [[исключить]] (ausschließen, aussondern) {{Synonyme}} :[1] [[необыкновенный]], [[выдающийся]], [[уникальный]], [[редкостный]], [[феноменальный]] :[2] [[особый]], [[специальный]], [[чрезвычайный]], [[экстраординарный]] {{Gegenwörter}} :[1] [[обычный]], [[рядовой]], [[заурядный]], [[посредственный]] :[2] [[общий]], [[обычный]], [[стандартный]], [[повседневный]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[особенный]] :[2] [[особый]] {{Beispiele}} :[1] У неё ''исключительный'' музыкальный талант. : Sie hat ein ''außergewöhnliches'' musikalisches Talent. :[1] Он проявил ''исключительное'' мужество. : Er bewies ''außerordentlichen'' Mut. :[2] Эти меры носят ''исключительный'' характер. : Diese Maßnahmen haben ''Ausnahme''charakter. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] исключительный [[талант]] (außergewöhnliches Talent), исключительные [[способность|способности]] (außergewöhnliche Fähigkeiten), исключительное [[качество]] (außergewöhnliche Qualität), исключительный [[случай]] (außergewöhnlicher Fall) :[2] исключительное [[право]] (ausschließliches Recht), исключительная [[компетенция]] (ausschließliche Zuständigkeit), исключительная [[мера]] (Ausnahmemaßnahme), исключительный [[режим]] (Ausnahmeregelung), исключительные [[обстоятельства]] (außergewöhnliche Umstände) {{Wortbildungen}} : [[исключительность]] : [[исключительный]] : [[исключительно]] : [[исключать]], [[исключить]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=außergewöhnlich, hervorragend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|außergewöhnlich}}, {{Ü|de|außerordentlich}}, {{Ü|de|hervorragend}} *{{en}}: {{Ü|en|exceptional}}, {{Ü|en|outstanding}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ausschließlich, Ausnahme-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ausschließlich}}, {{Ü|de|Ausnahme-}} *{{en}}: {{Ü|en|exclusive}}, {{Ü|en|exceptional}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|исключительный}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|исключительный}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|исключительный}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|исключительный}} :[1] {{Ref-GramotaRu|исключительный}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|исключительный}} :[1] {{Ref-Leo|ru|исключительный}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} es2hbriz6ohgxpxab8l9vfajit9pbpp 10741546 10741545 2026-08-25T03:56:02Z Alexander Mikhalenko 62183 10741546 wikitext text/x-wiki == исключительный ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=исключи́тельный |Komparativ=бо́лее исключи́тельный |Komparativ*=исключи́тельнее |Superlativ=са́мый исключи́тельный |Superlativ*=исключи́тельнейший }} {{Worttrennung}} :ис·клю·чи́·тель·ный, ис·клю·чи́·тель·на·я, ис·клю·чи́·тель·но·е, ис·клю·чи́·тель·ны·е {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' isključitel'nyj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪsklʲʉˈtɕitʲɪlʲnɨj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-исключительный.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[außergewöhnlich]], [[außerordentlich]], [[hervorragend]]; sich durch besondere Eigenschaften oder Qualität auszeichnend :[2] [[ausschließlich]], [[Sonder-]], [[Ausnahme-]]; nur für bestimmte Fälle oder Personen geltend, eine Ausnahme darstellend {{Herkunft}} :abgeleitet vom Verb [[исключить]] (ausschließen, aussondern) {{Synonyme}} :[1] [[необыкновенный]], [[выдающийся]], [[уникальный]], [[редкостный]], [[феноменальный]] :[2] [[особый]], [[специальный]], [[чрезвычайный]], [[экстраординарный]] {{Gegenwörter}} :[1] [[обычный]], [[рядовой]], [[заурядный]], [[посредственный]] :[2] [[общий]], [[обычный]], [[стандартный]], [[повседневный]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[особенный]] :[2] [[особый]] {{Beispiele}} :[1] У неё ''исключительный'' музыкальный талант. : Sie hat ein ''außergewöhnliches'' musikalisches Talent. :[1] Он проявил ''исключительное'' мужество. : Er bewies ''außerordentlichen'' Mut. :[2] Эти меры носят ''исключительный'' характер. : Diese Maßnahmen haben ''Ausnahme''charakter. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] исключительный [[талант]] (außergewöhnliches Talent), исключительные [[способность|способности]] (außergewöhnliche Fähigkeiten), исключительное [[качество]] (außergewöhnliche Qualität), исключительный [[случай]] (außergewöhnlicher Fall) :[2] исключительное [[право]] (ausschließliches Recht), исключительная [[компетенция]] (ausschließliche Zuständigkeit), исключительная [[мера]] (Ausnahmemaßnahme), исключительный [[режим]] (Ausnahmeregelung), исключительные [[обстоятельства]] (außergewöhnliche Umstände) {{Wortbildungen}} : [[исключительность]] : [[исключительно]] : [[исключать]], [[исключить]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=außergewöhnlich, hervorragend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|außergewöhnlich}}, {{Ü|de|außerordentlich}}, {{Ü|de|hervorragend}} *{{en}}: {{Ü|en|exceptional}}, {{Ü|en|outstanding}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ausschließlich, Ausnahme-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ausschließlich}}, {{Ü|de|Ausnahme-}} *{{en}}: {{Ü|en|exclusive}}, {{Ü|en|exceptional}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|исключительный}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|исключительный}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|исключительный}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|исключительный}} :[1] {{Ref-GramotaRu|исключительный}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|исключительный}} :[1] {{Ref-Leo|ru|исключительный}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} fmf8bg3pqtdz0qpbma94xj2zgxkn3tz 0 1517854 10741547 2026-08-25T03:59:06Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10741547 wikitext text/x-wiki == повседневный ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=повседне́вный |Komparativ=бо́лее повседне́вный |Komparativ*=повседне́внее |Superlativ=са́мый повседне́вный |Superlativ*=повседне́внейший }} {{Worttrennung}} :пов·сед·не́в·ный, пов·сед·не́в·на·я, пов·сед·не́в·но·е, пов·сед·не́в·ны·е {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' povsednevnyj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pəfsʲɪdʲˈnʲevnɨj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-повседневный.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[alltäglich]], [[täglich]], [[Alltags-]]; jeden Tag vorkommend, zum täglichen Leben gehörend :[2] [[gewöhnlich]], [[alltäglich]], [[banal]]; nichts Besonderes darstellend, üblich {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus [[по-]] („gemäß, je“) und dem Stamm von [[день]] (Tag) sowie dem Suffix -евн-; wörtlich „sich auf jeden Tag beziehend“ {{Synonyme}} :[1] [[ежедневный]], [[каждодневный]], [[будничный]] :[2] [[обычный]], [[обыденный]], [[заурядный]], [[привычный]] {{Gegenwörter}} :[1] [[праздничный]], [[выходной]], [[торжественный]] :[2] [[исключительный]], [[необычный]], [[редкий]], [[уникальный]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[регулярный]] :[2] [[обычный]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[будничный]], [[рабочий]] :[2] [[рутинный]], [[монотонный]] {{Beispiele}} :[1] Это моя ''повседневная'' одежда. : Das ist meine ''Alltags''kleidung. :[1] Утренняя зарядка стала для него ''повседневной'' привычкой. : Morgengymnastik ist für ihn zur ''täglichen'' Gewohnheit geworden. :[2] Он устал от ''повседневной'' рутины. : Er ist die ''alltägliche'' Routine leid. :[2] Это совершенно ''повседневное'' явление. : Das ist eine völlig ''alltägliche'' Erscheinung. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] повседневная [[одежда]] (Alltagskleidung), повседневная [[жизнь]] (Alltagsleben), повседневные [[заботы]] (Alltagssorgen), повседневные [[дела]] (Alltagsgeschäfte), повседневный [[труд]] (tägliche Arbeit) :[2] повседневное [[явление]] (alltägliche Erscheinung), повседневная [[рутина]] (alltägliche Routine), повседневный [[опыт]] (Alltagserfahrung) {{Wortbildungen}} : [[повседневность]] : [[повседневно]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alltäglich, täglich, Alltags-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|alltäglich}}, {{Ü|de|täglich}}, {{Ü|de|Alltags-}} *{{en}}: {{Ü|en|everyday}}, {{Ü|en|daily}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gewöhnlich, banal|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gewöhnlich}}, {{Ü|de|alltäglich}}, {{Ü|de|banal}} *{{en}}: {{Ü|en|ordinary}}, {{Ü|en|commonplace}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|повседневный}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|повседневный}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|повседневный}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|повседневный}} :[1] {{Ref-GramotaRu|повседневный}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|повседневный}} :[1] {{Ref-Leo|ru|повседневный}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 3i3pj4e8wwrizygijka9ur57uzeg5xl 0 1517855 10741548 2026-08-25T04:04:17Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10741548 wikitext text/x-wiki == явление ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{n}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=явле́ние |Genitiv Singular=явле́ния |Dativ Singular=явле́нию |Akkusativ Singular=явле́ние |Instrumental Singular=явле́нием |Präpositiv Singular=(о) явл́ении |Nominativ Plural=явле́ния |Genitiv Plural=явле́ний |Dativ Plural=явле́ниям |Akkusativ Plural=явле́ния |Instrumental Plural=явле́ниями |Präpositiv Plural=(о) явле́ниях }} {{Worttrennung}} :яв·ле́·ни·е, {{Pl.}} яв·ле́·ни·я {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' javlenie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪ̯ɪˈvlʲenʲɪje|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-явление.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Erscheinung]], [[Phänomen]]; etwas, das wahrgenommen, beobachtet oder erlebt werden kann :[2] [[Auftreten]], [[Erscheinen]]; das Sichtbarwerden oder Auftauchen von jemandem oder etwas {{Herkunft}} :abgeleitet vom Verb [[явиться]] (erscheinen, auftreten) {{Synonyme}} :[1] [[феномен]], [[событие]], [[процесс]] :[2] [[появление]], [[возникновение]] {{Gegenwörter}} :[1] — :[2] [[исчезновение]], [[пропажа]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[действительность]], [[реальность]] :[2] [[событие]], [[процесс]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[природное явление]], [[атмосферное явление]], [[оптическое явление]], [[социальное явление]], [[культурное явление]], [[физическое явление]] {{Beispiele}} :[1] Дождь — это природное ''явление''. : Regen ist eine Natur''erscheinung''. :[2] ''Явление'' актёра на сцене сопровождалось аплодисментами. : Das ''Erscheinen'' des Schauspielers auf der Bühne wurde von Applaus begleitet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] природное явление (Naturerscheinung), физическое явление (physikalische Erscheinung), социальное явление (soziale Erscheinung), изучать явление (eine Erscheinung untersuchen), объяснять явление (eine Erscheinung erklären), наблюдать явление (eine Erscheinung beobachten), редкое явление (seltene Erscheinung), обычное явление (gewöhnliche Erscheinung), массовое явление (Massenerscheinung) :[2] внезапное явление (plötzliches Erscheinen), неожиданное явление (unerwartetes Erscheinen) {{Wortbildungen}} : [[являться]], [[явиться]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erscheinung, Phänomen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erscheinung}} {{f}}, {{Ü|de|Phänomen}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|phenomenon}}, {{Ü|en|appearance}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Auftreten, Erscheinen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erscheinen}} {{n}}, {{Ü|de|Auftreten}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|appearance}}, {{Ü|en|arrival}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|явление}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|явление}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|явление}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|явление}} :[1] {{Ref-GramotaRu|явление}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|явление}} :[1] {{Ref-Leo|ru|явление}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 6ahwvcsj8q49h56thyk7gswgav42m6d 0 1517856 10741549 2026-08-25T04:06:00Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10741549 wikitext text/x-wiki == исчезновение ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{n}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=исчезнове́ние |Genitiv Singular=исчезнове́ния |Dativ Singular=исчезнове́нию |Akkusativ Singular=исчезнове́ние |Instrumental Singular=исчезнове́нием |Präpositiv Singular=(об) исчезнове́нии |Nominativ Plural=исчезнове́ния |Genitiv Plural=исчезнове́ний |Dativ Plural=исчезнове́ниям |Akkusativ Plural=исчезнове́ния |Instrumental Plural=исчезнове́ниями |Präpositiv Plural=(об) исчезнове́ниях }} {{Worttrennung}} :ис·чез·но·ве́·ни·е, {{Pl.}} ис·чез·но·ве́·ни·я {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' isčeznovenie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪɕːɪznɐˈvʲenʲɪje|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-исчезновение.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verschwinden]], [[Verlust]]; der Vorgang, bei dem jemand oder etwas aufhört zu existieren oder nicht mehr auffindbar ist {{Herkunft}} :abgeleitet vom Verb [[исчезнуть]] (verschwinden) {{Synonyme}} :[1] [[пропажа]], [[потеря]], [[утрата]], [[вымирание]] {{Gegenwörter}} :[1] [[появление]], [[возникновение]], [[обнаружение]], [[находка]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[событие]], [[процесс]], [[изменение]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[вымирание]], [[растворение]], [[испарение]] {{Beispiele}} :[1] ''Исчезновение'' ребёнка вызвало тревогу. : Das ''Verschwinden'' des Kindes löste Besorgnis aus. :[1] Полиция расследует ''исчезновение'' документов. : Die Polizei untersucht das ''Verschwinden'' der Dokumente. :[1] ''Исчезновение'' лесов — серьёзная экологическая проблема. : Das ''Verschwinden'' der Wälder ist ein ernstes ökologisches Problem. :[1] Динозавры вымерли, но причины их ''исчезновения'' до сих пор обсуждаются. : Die Dinosaurier starben aus, aber die Ursachen ihres ''Verschwindens'' werden bis heute diskutiert. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] внезапное исчезновение (plötzliches Verschwinden), загадочное исчезновение (rätselhaftes Verschwinden), полное исчезновение (vollständiges Verschwinden), исчезновение [[вид]]а (das Verschwinden einer Art), расследовать исчезновение (das Verschwinden untersuchen), причины исчезновения (Ursachen des Verschwindens) {{Wortbildungen}} : [[исчезать]], [[исчезнуть]] : [[исчезнувший]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verschwinden, Verlust|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verschwinden}} {{n}}, {{Ü|de|Verlust}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|disappearance}}, {{Ü|en|extinction}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|исчезновение}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|исчезновение}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|исчезновение}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|исчезновение}} :[1] {{Ref-GramotaRu|исчезновение}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|исчезновение}} :[1] {{Ref-Leo|ru|исчезновение}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} c6r3msmhp0ce49mu1nygaumlolq0awy 0 1517857 10741558 2026-08-25T08:16:25Z EdwinHub92 258470 Neuer Eintrag 10741558 wikitext text/x-wiki == astronomisches Objekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=astronomisches Objekt |Nominativ Plural stark=astronomische Objekte |Genitiv Singular stark=astronomischen Objekts |Genitiv Singular stark*=astronomischen Objektes |Genitiv Plural stark=astronomischer Objekte |Dativ Singular stark=astronomischem Objekt |Dativ Plural stark=astronomischen Objekten |Akkusativ Singular stark=astronomisches Objekt |Akkusativ Plural stark=astronomische Objekte |Nominativ Singular schwach=astronomische Objekt |Nominativ Plural schwach=astronomischen Objekte |Genitiv Singular schwach=astronomischen Objekts |Genitiv Singular schwach*=astronomischen Objektes |Genitiv Plural schwach=astronomischen Objekte |Dativ Singular schwach=astronomischen Objekt |Dativ Plural schwach=astronomischen Objekten |Akkusativ Singular schwach=astronomische Objekt |Akkusativ Plural schwach=astronomischen Objekte |Nominativ Singular gemischt=astronomisches Objekt |Nominativ Plural gemischt=astronomischen Objekte |Genitiv Singular gemischt=astronomischen Objekts |Genitiv Singular gemischt*=astronomischen Objektes |Genitiv Plural gemischt=astronomischen Objekte |Dativ Singular gemischt=astronomischen Objekt |Dativ Plural gemischt=astronomischen Objekten |Akkusativ Singular gemischt=astronomisches Objekt |Akkusativ Plural gemischt=astronomischen Objekte |Bild=Observable Universe Logarithmic Map (horizontal layout german annotations).png|mini|1|''Astronomische Objekte'' im beobachtbaren Universum }} {{Worttrennung}} :as·t·ro·no·mi·sches Ob·jekt, {{Pl.}} as·t·ro·no·mi·sche Ob·jek·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|astʁoˈnoːmɪʃəs ɔpˈjɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-astronomisches Objekt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Astrophysik}} ein aus Materie bestehendes Gebilde oder eine zusammenhängende Materieansammlung im [[Universum]]. {{Synonyme}} :[1] [[Himmelsobjekt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Objekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''[[Einzelobjekt]]e:'' [[Brauner Zwerg]], [[Planemo]], [[Schwarzes Loch]], [[Stern]], [[Trümmerscheibe]] :[1] ''[[Struktur]]en:'' [[Dunkelwolke]], [[Molekülwolke]]; [[Filament]], [[Globule]];[[intergalaktische Medium]], [[interstellare Medium]]; [[Jet]]; [[Nebel]]; [[große Quasargruppe]]n :[1] ''[[System]]e:'' [[Galaxie]], [[Galaxienhaufen]], [[Galaxiensuperhaufen]]; [[Mehrfachstern]]; [[Planetensystem]]; [[Quasar]], [[Sternhaufen]] {{Beispiele}} :[1] „''Astronomische Objekte'' können von verschiedener Konsistenz sein: … gasförmig, … Plasma, … flüssig, … fest, … staubförmig, … zusammengesetzte Objekte, … ungeklärt …“<ref>{{Wikipedia|Verlag=C.H.Beck|oldid=268554037#Konsistenz}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie, Astrophysik: ein aus Materie bestehendes Gebilde oder eine zusammenhängende Materieansammlung im Universum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|astronomical object}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 9i9rt68y28hnk2ork32fzvvb83ts3u4 10741581 10741558 2026-08-25T09:37:08Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[астрономический объект]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10741581 wikitext text/x-wiki == astronomisches Objekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=astronomisches Objekt |Nominativ Plural stark=astronomische Objekte |Genitiv Singular stark=astronomischen Objekts |Genitiv Singular stark*=astronomischen Objektes |Genitiv Plural stark=astronomischer Objekte |Dativ Singular stark=astronomischem Objekt |Dativ Plural stark=astronomischen Objekten |Akkusativ Singular stark=astronomisches Objekt |Akkusativ Plural stark=astronomische Objekte |Nominativ Singular schwach=astronomische Objekt |Nominativ Plural schwach=astronomischen Objekte |Genitiv Singular schwach=astronomischen Objekts |Genitiv Singular schwach*=astronomischen Objektes |Genitiv Plural schwach=astronomischen Objekte |Dativ Singular schwach=astronomischen Objekt |Dativ Plural schwach=astronomischen Objekten |Akkusativ Singular schwach=astronomische Objekt |Akkusativ Plural schwach=astronomischen Objekte |Nominativ Singular gemischt=astronomisches Objekt |Nominativ Plural gemischt=astronomischen Objekte |Genitiv Singular gemischt=astronomischen Objekts |Genitiv Singular gemischt*=astronomischen Objektes |Genitiv Plural gemischt=astronomischen Objekte |Dativ Singular gemischt=astronomischen Objekt |Dativ Plural gemischt=astronomischen Objekten |Akkusativ Singular gemischt=astronomisches Objekt |Akkusativ Plural gemischt=astronomischen Objekte |Bild=Observable Universe Logarithmic Map (horizontal layout german annotations).png|mini|1|''Astronomische Objekte'' im beobachtbaren Universum }} {{Worttrennung}} :as·t·ro·no·mi·sches Ob·jekt, {{Pl.}} as·t·ro·no·mi·sche Ob·jek·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|astʁoˈnoːmɪʃəs ɔpˈjɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-astronomisches Objekt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Astrophysik}} ein aus Materie bestehendes Gebilde oder eine zusammenhängende Materieansammlung im [[Universum]]. {{Synonyme}} :[1] [[Himmelsobjekt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Objekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''[[Einzelobjekt]]e:'' [[Brauner Zwerg]], [[Planemo]], [[Schwarzes Loch]], [[Stern]], [[Trümmerscheibe]] :[1] ''[[Struktur]]en:'' [[Dunkelwolke]], [[Molekülwolke]]; [[Filament]], [[Globule]];[[intergalaktische Medium]], [[interstellare Medium]]; [[Jet]]; [[Nebel]]; [[große Quasargruppe]]n :[1] ''[[System]]e:'' [[Galaxie]], [[Galaxienhaufen]], [[Galaxiensuperhaufen]]; [[Mehrfachstern]]; [[Planetensystem]]; [[Quasar]], [[Sternhaufen]] {{Beispiele}} :[1] „''Astronomische Objekte'' können von verschiedener Konsistenz sein: … gasförmig, … Plasma, … flüssig, … fest, … staubförmig, … zusammengesetzte Objekte, … ungeklärt …“<ref>{{Wikipedia|Verlag=C.H.Beck|oldid=268554037#Konsistenz}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie, Astrophysik: ein aus Materie bestehendes Gebilde oder eine zusammenhängende Materieansammlung im Universum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|astronomical object}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|астрономический объект}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} adumqal6406ipfj5o8kqepygneqv4xk 0 1517858 10741563 2026-08-25T08:35:44Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741563 wikitext text/x-wiki == Minzebeetes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Minzebeets]] {{Worttrennung}} :Min·ze·bee·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪnt͡səˌbeːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Minzebeet]]''' {{Grundformverweis Dekl|Minzebeet}} jwnpfk8p9ds631o61b1zo9pzmh876nj 0 1517859 10741567 2026-08-25T08:43:36Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741567 wikitext text/x-wiki == Meersalates ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Meersalats]] {{Worttrennung}} :Meer·sa·la·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯zaˌlaːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meersalates.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Meersalat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Meersalat}} lv42afalhbb6niftizm29x7eljx9m0r 0 1517860 10741572 2026-08-25T08:52:33Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741572 wikitext text/x-wiki == Mittelsaalhause ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Mittelsaalhaus]] {{Worttrennung}} :Mit·tel·saal·hau·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩zaːlˌhaʊ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Mittelsaalhaus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mittelsaalhaus}} gr5y1iduwc5xfut8m4ffmlinyqelu6i 0 1517861 10741574 2026-08-25T09:14:05Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10741574 wikitext text/x-wiki == Rheingletscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rheingletscher |Nominativ Plural=Rheingletscher |Genitiv Singular=Rheingletschers |Genitiv Plural=Rheingletscher |Dativ Singular=Rheingletscher |Dativ Plural=Rheingletschern |Akkusativ Singular=Rheingletscher |Akkusativ Plural=Rheingletscher }} {{Worttrennung}} :Rhein·glet·scher, {{Pl.}} Rhein·glet·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌɡlɛt͡ʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gletscher in den mittleren, nördlichen Alpen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rhein]]'' und ''[[Gletscher]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rhein-Linth-Gletscher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Alpengletscher]], [[Gletscher]] {{Beispiele}} :[1] „Das quer zu den alpinen Hauptketten verlaufende Tal des Alpenrheins ist im Wesentlichen das Werk des ''Rheingletschers'' und stammt aus der letzten Eiszeit (Würm-Eiszeit), die vor etwa 12.000 Jahren endete.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=48f.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gletscher in den mittleren, nördlichen Alpen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fbywp9tlvf36sr6xtyfu46t6z8m9jpc 0 1517862 10741578 2026-08-25T09:23:37Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741578 wikitext text/x-wiki == Morphiumschlafe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Morphiumschlaf]] {{Worttrennung}} :Mor·phi·um·schla·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁfi̯ʊmˌʃlaːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Morphiumschlaf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Morphiumschlaf}} 7p7ugd7u4pgvgv9b1uqorfq9vlyxpgg 0 1517863 10741582 2026-08-25T09:37:54Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741582 wikitext text/x-wiki == Museumsbilde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Museumsbild]] {{Worttrennung}} :Mu·se·ums·bil·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈzeːʊmsˌbɪldə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Museumsbild]]''' {{Grundformverweis Dekl|Museumsbild}} 3bsep8m0ne8hx1f2ynjl1r8l9ntgpe0 0 1517864 10741583 2026-08-25T09:37:56Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741583 wikitext text/x-wiki == Museumsbildes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Museumsbilds]] {{Worttrennung}} :Mu·se·ums·bil·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|muˈzeːʊmsˌbɪldəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Museumsbild]]''' {{Grundformverweis Dekl|Museumsbild}} qgi0j5s5nurvu5hm7gibih3122v77b9 0 1517865 10741586 2026-08-25T09:41:08Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741586 wikitext text/x-wiki == Musselintuche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Musselintuch]] {{Worttrennung}} :Mus·se·lin·tu·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mʊsəˈliːnˌtuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Musselintuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Musselintuch}} iafjjbigim9c8t6xrmxb7k7rksq4sw7 0 1517866 10741588 2026-08-25T09:43:34Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741588 wikitext text/x-wiki == Muttertagsliede ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Muttertagslied]] {{Worttrennung}} :Mut·ter·tags·lie·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊtɐtaːksˌliːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Muttertagslied]]''' {{Grundformverweis Dekl|Muttertagslied}} 6zgtmdug1623wq6m6g4vk81np9143k5 0 1517867 10741592 2026-08-25T09:47:36Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741592 wikitext text/x-wiki == Nachbarzahne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Nachbarzahn]] {{Worttrennung}} :Nach·bar·zah·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxbaːɐ̯ˌt͡saːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Nachbarzahn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nachbarzahn}} 5q2h6tswp2jgfrsod43c9wjqw0puxpu 0 1517868 10741594 2026-08-25T09:49:48Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10741594 wikitext text/x-wiki == Bodenseebecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bo·den·see·be·cken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩zeːˌbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] beckenartige Landschaft mit dem Bodensee im Zentrum {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Bodensee]]'' und dem Substantiv ''[[Becken]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Becken]] {{Beispiele}} :[1] „Geologisch ist das gesamte ''Bodenseebecken'' in der breiten nördlichen Vorlandsenke der Alpen angelegt, die man als Molassebecken bezeichnet (...).“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=49.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beckenartige Landschaft mit dem Bodensee im Zentrum |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5htqk7v4mt3sx9aujqmtbybbim29tf4 10741597 10741594 2026-08-25T10:04:11Z Udo T. 91150 Flexbox erg. 10741597 wikitext text/x-wiki == Bodenseebecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bodenseebecken |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Bodenseebeckens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Bodenseebecken |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Bodenseebecken |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Bo·den·see·be·cken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩zeːˌbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] beckenartige Landschaft mit dem Bodensee im Zentrum {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Bodensee]]'' und dem Substantiv ''[[Becken]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Becken]] {{Beispiele}} :[1] „Geologisch ist das gesamte ''Bodenseebecken'' in der breiten nördlichen Vorlandsenke der Alpen angelegt, die man als Molassebecken bezeichnet (...).“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=49.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beckenartige Landschaft mit dem Bodensee im Zentrum |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0jj6mlzwab627tn4rrq8p5mgosvuz77 0 1517869 10741598 2026-08-25T10:04:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741598 wikitext text/x-wiki == Bodenseebeckens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bo·den·see·be·ckens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩zeːˌbɛkn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bodenseebecken]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bodenseebecken}} 3fb3n7kz96yrilawuvfy7nrmo79p1t6 0 1517870 10741599 2026-08-25T10:04:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741599 wikitext text/x-wiki == Rheingletschers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rhein·glet·schers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌɡlɛt͡ʃɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rheingletscher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheingletscher}} judswxtlvexy8a7lc38f3jjurbb9opf 0 1517871 10741600 2026-08-25T10:04:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741600 wikitext text/x-wiki == Rheingletschern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rhein·glet·schern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌɡlɛt͡ʃɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rheingletscher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheingletscher}} o6y6vzfjpbu2nk34tpozygbu3mxsy7j 14 1517872 10741601 2026-08-25T10:07:08Z Udo T. 91150 neu 10741601 wikitext text/x-wiki {{Überarbeiten/Umschrift fehlt|Brahui}} fv7u6c2sbo7ybbgjq9zv31p98b6whwl 0 1517873 10741615 2026-08-25T10:28:24Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10741615 wikitext text/x-wiki == Molassebecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Molassebecken |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Molassebeckens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Molassebecken |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Molassebecken |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Mo·las·se·be·cken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈlasəˌbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] beckenartige Landschaft, geprägt von Molasse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Molasse]]'' und ''[[Becken]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Becken]] {{Beispiele}} :[1] „Geologisch ist das gesamte Bodenseebecken in der breiten nördlichen Vorlandsenke der Alpen angelegt, die man als ''Molassebecken'' bezeichnet (...).“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=49.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beckenartige Landschaft, geprägt von Molasse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8v0vtmper8typ3nkpnvx9bbrf1a1bh8 0 1517874 10741629 2026-08-25T10:55:12Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741629 wikitext text/x-wiki == Nachmittagsverkehre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Nachmittagsverkehr]] {{Worttrennung}} :Nach·mit·tags·ver·keh·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxmɪtaːksfɛɐ̯ˌkeːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Nachmittagsverkehr]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nachmittagsverkehr}} 1dx7wh89gezlvh64ohsd0j1uqvj81du 0 1517875 10741631 2026-08-25T11:06:07Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741631 wikitext text/x-wiki == Narco-Staate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Narco-Staat]] {{Worttrennung}} :Nar·co-Staa·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʁkoˌʃtaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Narco-Staat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Narco-Staat}} g9ve9gyzzzhu1g7d7whvb0ds99ejcj7 0 1517876 10741632 2026-08-25T11:06:10Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741632 wikitext text/x-wiki == Narco-Staates ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Narco-Staats]] {{Worttrennung}} :Nar·co-Staa·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʁkoˌʃtaːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Narco-Staat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Narco-Staat}} mgrw9qc2jdjkdbxaz63cnrbgbyzedeb 0 1517877 10741635 2026-08-25T11:10:43Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741635 wikitext text/x-wiki == Piratenstaate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Piratenstaat]] {{Worttrennung}} :Pi·ra·ten·staa·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|piˈʁaːtn̩ˌʃtaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Piratenstaat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Piratenstaat}} p15royny0occzluxqocsy7y1m5eum4x 0 1517878 10741637 2026-08-25T11:19:49Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741637 wikitext text/x-wiki == Nebenbache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Nebenbach]] {{Worttrennung}} :Ne·ben·ba·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbn̩ˌbaxə}}, {{Lautschrift|ˈneːbm̩ˌbaxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Nebenbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nebenbach}} dbd7yo1k1kew1828og8hqi9lgfcsn49 828 1517879 10741640 2026-08-25T11:30:01Z Udo T. 91150 neu 10741640 Scribunto text/plain -- Hilfsmodul für die Parserfunktion {{#userinfocard:}} bzw. {{#uic:}} -- -- Dieses Modul prüft, ob es sich bei einem übergebenem Wert um einen -- möglichen gültigen Benutzernamen handelt. Es schließt insb. IP-Adressen und -- temporäre Benutzernamen, die mit einer Tilde (~) beginnen aus. Es dient dazu, -- der Parserfunktion {{#userinfocard:}} nur mögliche gültige Benutzernamen zu -- übergeben. Ob ein Benuzter wirklich existiert, kann dieses Modul aber nicht -- ermitteln. Dies müsste ggf. in Verbundung mit MediaWiki:Common.js gelöst -- werden local p = {} -- Hilfsfunktion: Prüft auf IPv4 und IPv6 local function istIPAddress(name) -- IPv4 (z. B. 127.0.0.1) if name:match("^%d+%.%d+%.%d+%.%d+$") then return true end -- IPv6 (z. B. 2001:db8::1) if name:find(":") and name:match("^[0-9a-fA-F:]+$") then return true end return false end function p.istRegulaererBenutzer(frame) local name = frame.args[1] or frame:getParent().args[1] or "" name = mw.text.trim(name) if name == "" then return "" end -- 1. Prüfen, ob es eine IP-Adresse ist if istIPAddress(name) then return "" end -- 2. Prüfen, ob es ein temporärer Benutzer ist (beginnt mit '~') if mw.ustring.sub(name, 1, 1) == "~" then return "" end -- 3. Prüfen, ob der Name syntaktisch ein gültiger Seitentitel ist local title = mw.title.makeTitle(2, name) if not title then return "" end return "1" end return p 6dvyyxeg0m28oete5wv9h98q4t3dcoe 0 1517880 10741649 2026-08-25T11:46:17Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741649 wikitext text/x-wiki == Tatzenabdrucke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Tatzenabdruck]] {{Worttrennung}} :Tat·zen·ab·dru·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtat͡sn̩ˌʔapdʁʊkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tatzenabdrucke.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Tatzenabdruck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tatzenabdruck}} 21av79xax852dr2ukjo6e1d2zxepso6 0 1517881 10741653 2026-08-25T11:48:24Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10741653 wikitext text/x-wiki == Pfotenabdrucke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pfotenabdruck]] {{Worttrennung}} :Pfo·ten·ab·dru·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡foːtn̩ˌʔapdʁʊkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfotenabdrucke.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Pfotenabdruck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfotenabdruck}} 1euclaq6tg2ztpcm9d96kl6nsbwi7dy