Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.17 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1536 10742841 10238071 2026-08-27T15:35:54Z JanSuchy 22840 +cs:[[správce]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10742841 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[administrator]], [[administratör]], [[administrátor]]}} == Administrator ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Administrator |Nominativ Plural=Administratoren |Genitiv Singular=Administrators |Genitiv Plural=Administratoren |Dativ Singular=Administrator |Dativ Plural=Administratoren |Akkusativ Singular=Administrator |Akkusativ Plural=Administratoren }} {{Worttrennung}} :Ad·mi·nis·t·ra·tor {{Pl.}} Ad·mi·nis·t·ra·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌatminɪsˈtʁaːtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Administrator.ogg}}, {{Audio|De-at-Administrator.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːtoːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} [[Betreuer]], [[Verwalter]] :[2] {{K|EDV}} Verwalter eines [[Computersystem]]s oder [[Computernetz]]es mit besonderen [[Recht]]en und [[Aufgabe]]n :[3] {{K|Kirche}} jemand mit bestimmten [[Funktion]]en in der [[katholisch]]en und [[evangelisch]]en [[Kirche]] :{{QS Bedeutungen|fehlen|siehe [https://www.duden.de/rechtschreibung/Administratorin Duden] [[Administratorin]] (1c)}} {{Herkunft}} :lateinisch ''{{Ü|la|administrator}}'',<ref>{{Ref-Duden|Administrator}}</ref> von ''{{Ü|la|administrare}}'' für „[[verwalten]]“, „[[beistehen]]“ oder „[[leiten]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}}<!-- nur noch teilweise unbelegt --> {{Synonyme}} :[1] [[Verwalter]], [[Betreuer]] :[2] [[Admin]], [[Systemoperator]], [[Sysop]] :[3] [[Bischof]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Beistand]], [[Verantwortlicher]] :[2] [[Moderator]] :[3] [[Klerikaler]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Anwender]], [[Benutzer]], [[User]] {{Weibliche Wortformen}} :[1–3] [[Administratorin]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Abonnementadministrator]], [[Datenbankadministrator]], [[Mailinglistenadministrator]], [[Netzwerkadministrator]], [[Serveradministrator]], [[Systemadministrator]], [[Testplatzadministrator]] :[3] [[Diözesanadministrator]], [[Pfarradministrator]] {{Beispiele}} :[1] Malloch Brown, der zugleich noch ''Administrator'' der Uno-Entwicklungsorganisation UNDP ist, forderte die deutsche Regierung auf, den "eigenen Führungsanspruch noch nachhaltig zu demonstrieren".<ref>[http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,351587,00.html Weltsicherheitsrat: Mehr Entwicklungshilfe soll Deutschlands Uno-Chancen verbessern], Spiegel online, am 16.4.2005</ref> :[1] „Ich lasse kehrtmachen, der Wagen rasselt wieder über den Hof, der ''Administrator'' ruft mir noch etwas zu, ich eile an den Geldschrank, nehme den Scheck.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans Fallada |Herausgeber= Günter Caspar |Titel= Drei Jahre kein Mensch |Sammelwerk= Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein | Verlag= Aufbau | Ort= Berlin | Jahr=2011 | Seiten= 26-55, Zitat Seite 26&nbsp;f.| ISBN=978-3-7466-2790-8}} Entstanden um 1929.</ref> :[1] „Der Beschwerdeführer war seit dem Schuljahr 1993/1994 zur Unterstützung des Schulleiters als ''Administrator'' an dieser aus zehn Klassen bestehenden Schule bestellt.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Vwgh/JWT_1997120180_20021023X00/JWT_1997120180_20021023X00.pdf Erkenntnis des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 23. Oktober 2002]</ref> :[1] „Der Staat war lediglich der ''Administrator'', sorgte aber dafür, dass die Sklaven ebenso besteuert wurden wie Vieh oder Gerätschaften.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=37.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[2] Ich kann auf unseren Server nicht zugreifen. Ich rufe mal bei den ''Administratoren'' an. :[2] „Während des Chemiestudiums wandte Tom seine umfangreichen EDV-Kenntnisse auch im Fachbereich der Uni an, indem er die dortige EDV als ''Administrator'' auf dem neuesten Stand hielt, soweit das den Vorschriften entsprechend möglich war.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=3.}}</ref> :[3] „Für das Erzbistum Magdeburg hatte das Restitutionsedikt zur nächsten Folge, daß der Erzherzog Leopold Wilhelm, des Kaisers Sohn, zu seinem ''Administrator'' ernannt wurde. Der protestantische ''Administrator'', Christian Wilhelm, hatte bereits im Jahre 1625, als Wallenstein sich Magdeburg näherte, die Stadt verlassen [...].“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.projekt-gutenberg.org/antholog/magdebur/chap001.html|titel=Die Zerstörung Magdeburgs 1631|autor=Verschiedene Autoren|zugriff=2021-07-19}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[apostolisch]]er<!-- wohl verwandt mit dem „Apostel“, siehe auch [[w:Apostel]] --> Administrator {{Wortbildungen}} :[[Administratoranmeldung]], [[Administratorenaufgabe]], [[Administratorenkonto]], [[Administratorenrecht]], [[Administratorrecht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Betreuer, Verwalter|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|administrues}} *{{ar}}: {{Üt?|ar|مُدِيرٌ|مدير|mudi:r(un)}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|administrari}} *{{da}}: {{Ü|da|bestyrer}} *{{en}}: {{Ü|en|administrator}} *{{eo}}: {{Ü|eo|administranto}}, {{Ü|eo|administratoro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valvoja}}, {{Ü|fi|hallintomies}} *{{fr}}: {{Ü|fr|administrateur}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადმინისტრატორი|administ'rat'ori}} *{{it}}: {{Ü|it|amministratore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|administrador}} {{m}}, {{Ü|ca|administratiu}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|администратор}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beheerder}} *{{no}}: {{Ü|no|administrator}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|administrator}} {{f}}, {{Ü|pl|zarządca}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|administrador}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|администратор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|administratör}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|администратор}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|administrador}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|idareci}}, {{Ü|tr|yönetici}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verwalter eines Computersystems oder Computernetzes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|administrator}} *{{fr}}: {{Ü|fr|administrateur}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ადმინისტრატორი|administ'rat'ori}} *{{it}}: {{Ü|it|amministratore}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beheerder}} *{{sv}}: {{Ü|sv|administratör}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|správce}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|idareci}}, {{Ü|tr|yönetici}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Funktionär in der katholischen und evangelischen Kirche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|administrator}}, {{Ü|en|minister}} *{{it}}: {{Ü|it|amministratore}} {{m}}, {{Ü|it|ministro}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|administrator}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|149729}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Administration]], [[ministrable]], [[Ministrant]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] s3lg8b0pwaq87ge66zko1wxngvfrao3 0 5171 10742949 10729015 2026-08-27T18:52:18Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + wortb 10742949 wikitext text/x-wiki == Insel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Insel |Nominativ Plural=Inseln |Genitiv Singular=Insel |Genitiv Plural=Inseln |Dativ Singular=Insel |Dativ Plural=Inseln |Akkusativ Singular=Insel |Akkusativ Plural=Inseln |Bild 1=Tresco - aerial photo6.jpg|mini|1|die ''Insel'' „Tresco“ |Bild 2=Isla Elliðaey, Islas Vestman, Suðurland, Islandia, 2014-08-17, DD 106.JPG|mini|1|eine [[isländisch]]e ''Insel'' von der [[Wasserperspektive]] }} {{Worttrennung}} :In·sel, {{Pl.}} In·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Insel.ogg}}, {{Audio|De-Insel2.ogg}}, {{Audio|De-at-Insel.ogg|die Insel|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnzl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} vollständig von Wasser umgebenes [[Stück]] [[Land]], das nicht als Kontinent gilt {{Abkürzungen}} :[1] [[Ins.]], [[I.]], {{Pl.}} [[In.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|insel}}, {{Ü|gmh|insele}}'', älter ''{{Ü|gmh|isule}}, {{Ü|gmh|insule}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|isila}}'', von dem [[lateinisch]]en Substantiv: ''{{Ü|la|insula}}'' entlehnt. Belegt seit dem 9. Jahrhundert, in der neuen Form seit dem 13. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Insel“, Seite 442.</ref> {{Anmerkung|zur Worthistorie}} :veraltete Wortform: [[Insul]]<ref>[http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Insel?hl=insul Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, bei Zeno.org]</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[dichterisch]]:'' [[Eiland]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Festland]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Inselchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Land]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Barriereinsel]], [[Dschungelinsel]], [[Felseninsel]], [[Ferieninsel]], [[Festungsinsel]], [[Flussinsel]], [[Gefängnisinsel]], [[Gewürzinsel]], [[Hauptinsel]], [[Heimatinsel]], [[Hochseeinsel]], [[Koralleninsel]], [[Mangroveninsel]], [[Naturschutzinsel]], [[Nebeninsel]], [[Ruheinsel]], [[Schatzinsel]], [[Seeinsel]], [[Sumpfinsel]], [[Trauminsel]], [[Urlaubsinsel]], [[Vogelschutzinsel]], [[Vulkaninsel]], [[Weininsel]], [[Zuchthausinsel]] :[1] ''nach Fluss:'' [[Donauinsel]], [[Elbinsel]], [[Neckarinsel]], [[Rheininsel]], [[Tiberinsel]] :[1] ''nach Inselgruppe:'' [[Admiralitätsinseln]], [[Ägäisinsel]], [[Andamaneninsel]], [[Baleareninsel]], [[Hawaiiinsel]]/[[Hawaii-Insel]], [[Komoreninsel]], [[Ostfriesische Insel]], [[Turks- und Caicosinseln]] :[1] ''nach Meer:'' [[Atlantikinsel]], [[Arktisinsel]], [[Kanalinsel]], [[Karibikinsel]], [[Mittelmeerinsel]], [[Nordseeinsel]], [[Ostseeinsel]], [[Pazifikinsel]], [[Südseeinsel]] :[1] {{übertr.|:}} [[Altstoffsammelinsel]], [[Fertigungsinsel]], [[Kochinsel]], [[Kücheninsel]], [[Montageinsel]], [[Sprachinsel]], [[Produktionsinsel]], [[Raucherinsel]], [[Sonneninsel]], [[Verkehrsinsel]], [[Weininsel]] :[1] [[Atoll]], [[Hallig]], [[Schäre]], [[Werder]] {{Beispiele}} :[1] Guernsey ist eine ''Insel.'' :[1] „Die Affenbrücke, die von der metallenen Einzäunung des Teichs zur ''Insel'' gespannt wurde, war die erste, die in dieser Stadt 24 Stunden überdauerte.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=219.}}</ref> :[1] „Kolumbus war überzeugt, dass er an einer kleinen ''Insel'' vor der Küste Ostasiens angelangt war, und dass die Menschen, denen er am Strand begegnete, Inder waren (weshalb die Ureinwohner bis heute als »Indios« oder »Indianer« bezeichnet werden).“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=351 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> :[1] „Jamaika, eine ''Insel'' der Sonne, des Meeres. Wer denkt dabei nicht an Bob Marley, an Reggae und gute Laune?“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=yKoHCgAAQBAJ&pg=PA3|titel=Eine Betrachtung des Patwah auf der Insel Jamaika, Christin Franke, Susanne Dräger|zugriff=2018-09-22}}</ref> :[1] „Was meint ihr, wo die ''Insel'' des Glücks liege! Überall, wo Heimat ist! Überall, wo ihr wollt! Wo eure Sehnsucht Anker warf.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=VG0ZAAAAYAAJ|titel=Reclams universum, Band 37, 1921|zugriff=2018-09-22}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] ''Insel'' der [[selig|Seligen]] :[1] [[reif für die Insel|reif für die ''Insel'']] {{Wortbildungen}} :[[Halbinsel]], [[Inselarchipel]], [[Inselbahn]], [[Inselbahnsteig]], [[Inselbegabung]], [[Inselberg]], [[Inselbevölkerung]], [[Inselbewohner]], [[Inselfestung]], [[Inselgemeinde]], [[Inselgruppe]], [[Inselhafen]], [[Inselhaus]], [[Inselhopping]], [[Inselhüpfen]], [[Inselkelte]], [[Inselkeltisch]], [[Inselkette]], [[Inselkoller]], [[Inselkultur]], [[Insellage]], [[Inselland]], [[Insellösung]], [[Inselnation]], [[Inselparadies]], [[Inselpastor]], [[Inselpost]], [[Inselreich]], [[Inselrepublik]], [[Inselrhein], [[Inselsberg]], [[Inselschule]], [[Inselschutz]], [[Inselseite]], [[Inselsprache]], [[Inselstaat]], [[Inselstadt]], [[Inselvolk]], [[Inselwelt]], [[Inselwetter]], [[Inselzellen]], [[Welteninsel]] :[[inselähnlich]], [[inselartig]], [[inselkeltisch]], [[verinseln]] :''mit [[Insul]] oder lateinisch [[insula]] gebildet:'' [[Insulaner]], [[insular]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt|Ü-Liste= *{{ab}}: {{Üt|ab|адгьылбжьаха}} *{{ace}}: {{Ü|ace|pulo}} *{{af}}: {{Ü|af|eiland}} *{{sq}}: {{Ü|sq|ishull}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|νῆσος}} {{f}} *{{am}}: {{Üt|am|ደሴት|däset}} *{{ar}}: {{Üt|ar|جزيرة|jazīra}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|isla}}, {{Ü|an|isola}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կղզի}} *{{rup}}: {{Ü|rup|nisii}}, {{Ü|rup|nisie}} *{{az}}: {{Ü|az|ada}} *{{as}}: {{Üt|as|দ্বীপ|dip}} *{{ast}}: {{Ü|ast|islla}} *{{ay}}: {{Ü|ay|wat'a}} *{{ban}}: {{Ü|ban|nusa}} *{{ba}}: {{Üt|ba|утрау}} *{{eu}}: {{Ü|eu|irla}}, {{Ü|eu|uharte}} *{{bn}}: {{Üt|bn|দ্বীপ|dip}} *{{my}}: {{Üt|my|ကျွန်း|kywan:}} *{{bi}}: {{Ü|bi|aelan}} *{{bs}}: {{Üt|bs|острво}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|enez}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|остров}} {{m}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|pulo}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|島|dǎo}}, {{Üt|zh|島嶼|dǎoyǔ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|岛|dǎo}}, {{Üt|zh|岛屿|dǎoyǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|ø}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|island}}, {{Ü|en|isle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|insulo}} *{{et}}: {{Ü|et|saar}} *{{fo}}: {{Ü|fo|oyggj}} {{f}} *{{fj}}: {{Ü|fj|yanuyanu}} *{{hif}}: {{Ü|hif|island}} *{{fi}}: {{Ü|fi|saari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|île}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|isule}} {{f}}, {{Ü|fur|ìsule}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|illa}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კუნძული|k'undzuli}} *{{el}}: {{Üt|el|νησί|nisí}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qeqertaq}} *{{gn}}: {{Ü|gn|ypa'ũ}} *{{gu}}: {{Üt|gu|બેટ|beṭ}}, {{Üt|gu|ટાપુ|ṭāpu}}, {{Üt|gu|દ્વીપ|dvīp}}, {{Üt|gu|જંજીરો|jajīro}} *{{ht}}: {{Ü|ht|zile}} *{{ha}}: {{Ü|ha|tsibiri}} *{{haw}}: {{Ü|haw|mokupuni}} *{{he}}: {{Üt|he|אי|i}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|टापू|ṭāpū}} *{{io}}: {{Ü|io|insulo}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|isla}}, {{Ü|ilo|puro}} *{{id}}: {{Ü|id|pulau}} *{{inh}}: {{Üt|inh|гӏайре|ğajre}} *{{ia}}: {{Ü|ia|insula}} *{{ie}}: {{Ü|ie|insul}} *{{ik}}: {{Ü|ik|qikiqtaq}} *{{ga}}: {{Ü|ga|oileán}} {{m}}, {{Ü|ga|inis}} {{f}} *{{xh}}: {{Ü|xh|isiqithi}} *{{zu}}: {{Ü|zu|isiqhingi}} *{{is}}: {{Ü|is|ey}} {{f}}, {{Ü|is|eyja}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|isola}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|арыы}} *{{ja}}: {{Üt|ja|島|しま, shima}} *{{jv}}: {{Ü|jv|pulo}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אינזל|inzl}}, {{Üt|yi|אינדזל|indzl}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ದ್ವೀಪ|dvīpa}} *{{pam}}: {{Ü|pam|pulu}} *{{kaa}}: {{Ü|kaa|ataw}} *{{krc}}: {{Üt|krc|айрымкан|}} *{{kk}}: {{Üt|kk|арал}} *{{csb}}: {{Ü|csb|òstrów}} *{{ks}}: {{Üt|ks|لانٛکھ|lānkh}} *{{ca}}: {{Ü|ca|illa}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|កោះ|kɑh}} *{{ky}}: {{Üt|ky|арал}} *{{kv}}: {{Üt|kv|ді}} *{{ko}}: {{Üt|ko|섬|seom}} *{{kw}}: {{Ü|kw|enys}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|isula}} *{{crh}}: {{Ü|crh|ada}} *{{hr}}: {{Ü|hr|otok}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|girav}} {{f}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|دوورگە|}} *{{lld}}: {{Ü|lld|isola}} *{{lad}}: {{Ü|lad|izla}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ເກາະ|kǫ}} *{{la}}: {{Ü|la|insula}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sala}} {{f}} *{{li}}: {{Ü|li|eilandj}} *{{ln}}: {{Ü|ln|esanga}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sala}} {{f}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|daplu}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|isula}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Insel}} *{{mg}}: {{Ü|mg|nosy}} *{{ms}}: {{Ü|ms|pulau}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ദ്വീപ്|dvīpŭ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ރަ|ra}} *{{mt}}: {{Ü|mt|gżira}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|ellan}} *{{mi}}: {{Ü|mi|motu}} *{{mr}}: {{Üt|mr|बेट|beṭ}} *{{mk}}: {{Üt|mk|остров}} {{m}} *{{min}}: {{Ü|min|pulau}} *{{xmf}}: {{Üt|xmf|კოკი|ḳoḳi}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|ilha}} *{{lus}}: {{Ü|lus|thliarkar}} *{{mdf}}: {{Üt|mdf|цёнга}} *{{mn}}: {{Üt|mn|арал}} *{{na}}: {{Ü|na|eb}} *{{nap}}: {{Ü|nap|isula}} *{{ne}}: {{Üt|ne|टापु|ṭāpu}}, {{Üt|ne|द्वीप्|dwīp}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Insel}} {{f}}, {{Ü|nds|Eiland}} {{f}}, ''veraltet:'' {{Ü|nds|Oog}} {{n}}, {{Ü|nds|Oie}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eiland}} {{n}} *{{nso}}: {{Ü|nso|sehlakehlake}} *{{frr}}: {{Ü|frr|eilun}} *{{se}}: {{Ü|se|suolu}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|øy}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|øy}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|isle}} *{{oc}}: {{Ü|oc|illa}}, {{Ü|oc|iscla}} *{{or}}: {{Üt|or|ଟାପୁ|ṭapu}} *{{os}}: {{Üt|os|сакъадах}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਟਾਪੂ|ṭāpū}} *{{pap}}: {{Ü|pap|isla}} *{{ps}}: {{Üt|ps|ټاپو|ṭâpú}} {{m}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Eiland}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جزیره|jazire}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyspa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ilha}} {{f}} *{{qu}}: {{Ü|qu|wat'a}} *{{rm}}: {{Ü|rm|insla}} {{f}}, {{Ü|rm|isla}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|insulă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|остров}} {{m}} *{{bxr}}: {{Üt|bxr|арал}} *{{sm}}: {{Ü|sm|motu}} *{{sg}}: {{Ü|sg|zûa}} *{{sa}}: {{Üt|sa|द्वीप|dvīpa}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ìsula}} {{f}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Ailound}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|sala}} *{{szl}}: {{Ü|szl|wyspa}} *{{gd}}: {{Ü|gd|eilean}} {{m}}, {{Ü|gd|innis}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ö}} {{u}}, {{Ü|sv|holme}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|iland}}, {{Ü|sco|island}}, {{Ü|sco|yland}} *{{zea}}: {{Ü|zea|eiland}} *{{sr}}: {{Üt|sr|острво}} {{n}} *{{st}}: {{Ü|st|sehlekehleke}} *{{sn}}: {{Ü|sn|chitsuwa}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ٻيٽ|}} *{{si}}: {{Üt|si|දිවයින|divayina}} *{{scn}}: {{Ü|scn|ìsula}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ostrov}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|otok}} {{m}} *{{so}}: {{Ü|so|jasiirad}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kupa}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kupa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|isla}} {{f}} *{{srn}}: {{Ü|srn|eilanti}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kisiwa}} *{{su}}: {{Ü|su|pulo}} *{{tg}}: {{Üt|tg|ҷазира}} *{{tl}}: {{Ü|tl|pulo}} *{{ty}}: {{Ü|ty|motu}} *{{ta}}: {{Üt|ta|தீவு|tīvu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|утрау}} *{{te}}: {{Üt|te|ద్వీపం|dvīpaṃ}}, {{Üt|te|ద్వీపము|dvīpamu}} *{{tet}}: {{Ü|tet|nusa}} *{{th}}: {{Üt|th|เกาะ|gòr}} *{{bo}}: {{Üt|bo|གླིང་ཕྲན|gling phran}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ደሴት|däset}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|ailan}} *{{to}}: {{Ü|to|motu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ostrov}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|гӀайре}} *{{cv}}: {{Üt|cv|утрав}} *{{tum}}: {{Ü|tum|nkhoska}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ada}} *{{tk}}: {{Ü|tk|ada}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|ортулук}} *{{udm}}: {{Üt|udm|шормуӵ}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئارال|aral}} *{{uk}}: {{Üt|uk|острів}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sziget}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جزیرہ|jazīra}} *{{uz}}: {{Ü|uz|orol}} *{{vec}}: {{Ü|vec|ìzoła}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đảo}} *{{rmy}}: {{Ü|rmy|dvip}} *{{vo}}: {{Ü|vo|nisul}} *{{vro}}: {{Ü|vro|saar}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ynys}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|iye}} *{{war}}: {{Ü|war|islá}}, {{Ü|war|purô}} *{{be}}: {{Üt|be|востраў}} {{m}} *{{vls}}: {{Ü|vls|eiland}} *{{fy}}: {{Ü|fy|eilân}} *{{wo}}: {{Ü|wo|dun}} *{{yo}}: {{Ü|yo|erekuṣu}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|isla}}, {{Ü|bcl|purò}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DRW}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Incel]], [[Issel]], [[Pinsel]]|Anagramme=[[Ilsen]], [[Leins]], [[linse]], [[Linse]], [[Lisen]], [[senil]], [[Silen]]}} kp12barljqbl2ov9871fq5gs12kaj7k 10742951 10742949 2026-08-27T18:53:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ typo 10742951 wikitext text/x-wiki == Insel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Insel |Nominativ Plural=Inseln |Genitiv Singular=Insel |Genitiv Plural=Inseln |Dativ Singular=Insel |Dativ Plural=Inseln |Akkusativ Singular=Insel |Akkusativ Plural=Inseln |Bild 1=Tresco - aerial photo6.jpg|mini|1|die ''Insel'' „Tresco“ |Bild 2=Isla Elliðaey, Islas Vestman, Suðurland, Islandia, 2014-08-17, DD 106.JPG|mini|1|eine [[isländisch]]e ''Insel'' von der [[Wasserperspektive]] }} {{Worttrennung}} :In·sel, {{Pl.}} In·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Insel.ogg}}, {{Audio|De-Insel2.ogg}}, {{Audio|De-at-Insel.ogg|die Insel|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnzl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} vollständig von Wasser umgebenes [[Stück]] [[Land]], das nicht als Kontinent gilt {{Abkürzungen}} :[1] [[Ins.]], [[I.]], {{Pl.}} [[In.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|insel}}, {{Ü|gmh|insele}}'', älter ''{{Ü|gmh|isule}}, {{Ü|gmh|insule}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|isila}}'', von dem [[lateinisch]]en Substantiv: ''{{Ü|la|insula}}'' entlehnt. Belegt seit dem 9. Jahrhundert, in der neuen Form seit dem 13. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Insel“, Seite 442.</ref> {{Anmerkung|zur Worthistorie}} :veraltete Wortform: [[Insul]]<ref>[http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Insel?hl=insul Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, bei Zeno.org]</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[dichterisch]]:'' [[Eiland]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Festland]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Inselchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Land]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Barriereinsel]], [[Dschungelinsel]], [[Felseninsel]], [[Ferieninsel]], [[Festungsinsel]], [[Flussinsel]], [[Gefängnisinsel]], [[Gewürzinsel]], [[Hauptinsel]], [[Heimatinsel]], [[Hochseeinsel]], [[Koralleninsel]], [[Mangroveninsel]], [[Naturschutzinsel]], [[Nebeninsel]], [[Ruheinsel]], [[Schatzinsel]], [[Seeinsel]], [[Sumpfinsel]], [[Trauminsel]], [[Urlaubsinsel]], [[Vogelschutzinsel]], [[Vulkaninsel]], [[Weininsel]], [[Zuchthausinsel]] :[1] ''nach Fluss:'' [[Donauinsel]], [[Elbinsel]], [[Neckarinsel]], [[Rheininsel]], [[Tiberinsel]] :[1] ''nach Inselgruppe:'' [[Admiralitätsinseln]], [[Ägäisinsel]], [[Andamaneninsel]], [[Baleareninsel]], [[Hawaiiinsel]]/[[Hawaii-Insel]], [[Komoreninsel]], [[Ostfriesische Insel]], [[Turks- und Caicosinseln]] :[1] ''nach Meer:'' [[Atlantikinsel]], [[Arktisinsel]], [[Kanalinsel]], [[Karibikinsel]], [[Mittelmeerinsel]], [[Nordseeinsel]], [[Ostseeinsel]], [[Pazifikinsel]], [[Südseeinsel]] :[1] {{übertr.|:}} [[Altstoffsammelinsel]], [[Fertigungsinsel]], [[Kochinsel]], [[Kücheninsel]], [[Montageinsel]], [[Sprachinsel]], [[Produktionsinsel]], [[Raucherinsel]], [[Sonneninsel]], [[Verkehrsinsel]], [[Weininsel]] :[1] [[Atoll]], [[Hallig]], [[Schäre]], [[Werder]] {{Beispiele}} :[1] Guernsey ist eine ''Insel.'' :[1] „Die Affenbrücke, die von der metallenen Einzäunung des Teichs zur ''Insel'' gespannt wurde, war die erste, die in dieser Stadt 24 Stunden überdauerte.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=219.}}</ref> :[1] „Kolumbus war überzeugt, dass er an einer kleinen ''Insel'' vor der Küste Ostasiens angelangt war, und dass die Menschen, denen er am Strand begegnete, Inder waren (weshalb die Ureinwohner bis heute als »Indios« oder »Indianer« bezeichnet werden).“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=351 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> :[1] „Jamaika, eine ''Insel'' der Sonne, des Meeres. Wer denkt dabei nicht an Bob Marley, an Reggae und gute Laune?“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=yKoHCgAAQBAJ&pg=PA3|titel=Eine Betrachtung des Patwah auf der Insel Jamaika, Christin Franke, Susanne Dräger|zugriff=2018-09-22}}</ref> :[1] „Was meint ihr, wo die ''Insel'' des Glücks liege! Überall, wo Heimat ist! Überall, wo ihr wollt! Wo eure Sehnsucht Anker warf.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=VG0ZAAAAYAAJ|titel=Reclams universum, Band 37, 1921|zugriff=2018-09-22}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] ''Insel'' der [[selig|Seligen]] :[1] [[reif für die Insel|reif für die ''Insel'']] {{Wortbildungen}} :[[Halbinsel]], [[Inselarchipel]], [[Inselbahn]], [[Inselbahnsteig]], [[Inselbegabung]], [[Inselberg]], [[Inselbevölkerung]], [[Inselbewohner]], [[Inselfestung]], [[Inselgemeinde]], [[Inselgruppe]], [[Inselhafen]], [[Inselhaus]], [[Inselhopping]], [[Inselhüpfen]], [[Inselkelte]], [[Inselkeltisch]], [[Inselkette]], [[Inselkoller]], [[Inselkultur]], [[Insellage]], [[Inselland]], [[Insellösung]], [[Inselnation]], [[Inselparadies]], [[Inselpastor]], [[Inselpost]], [[Inselreich]], [[Inselrepublik]], [[Inselrhein]], [[Inselsberg]], [[Inselschule]], [[Inselschutz]], [[Inselseite]], [[Inselsprache]], [[Inselstaat]], [[Inselstadt]], [[Inselvolk]], [[Inselwelt]], [[Inselwetter]], [[Inselzellen]], [[Welteninsel]] :[[inselähnlich]], [[inselartig]], [[inselkeltisch]], [[verinseln]] :''mit [[Insul]] oder lateinisch [[insula]] gebildet:'' [[Insulaner]], [[insular]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt|Ü-Liste= *{{ab}}: {{Üt|ab|адгьылбжьаха}} *{{ace}}: {{Ü|ace|pulo}} *{{af}}: {{Ü|af|eiland}} *{{sq}}: {{Ü|sq|ishull}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|νῆσος}} {{f}} *{{am}}: {{Üt|am|ደሴት|däset}} *{{ar}}: {{Üt|ar|جزيرة|jazīra}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|isla}}, {{Ü|an|isola}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կղզի}} *{{rup}}: {{Ü|rup|nisii}}, {{Ü|rup|nisie}} *{{az}}: {{Ü|az|ada}} *{{as}}: {{Üt|as|দ্বীপ|dip}} *{{ast}}: {{Ü|ast|islla}} *{{ay}}: {{Ü|ay|wat'a}} *{{ban}}: {{Ü|ban|nusa}} *{{ba}}: {{Üt|ba|утрау}} *{{eu}}: {{Ü|eu|irla}}, {{Ü|eu|uharte}} *{{bn}}: {{Üt|bn|দ্বীপ|dip}} *{{my}}: {{Üt|my|ကျွန်း|kywan:}} *{{bi}}: {{Ü|bi|aelan}} *{{bs}}: {{Üt|bs|острво}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|enez}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|остров}} {{m}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|pulo}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|島|dǎo}}, {{Üt|zh|島嶼|dǎoyǔ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|岛|dǎo}}, {{Üt|zh|岛屿|dǎoyǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|ø}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|island}}, {{Ü|en|isle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|insulo}} *{{et}}: {{Ü|et|saar}} *{{fo}}: {{Ü|fo|oyggj}} {{f}} *{{fj}}: {{Ü|fj|yanuyanu}} *{{hif}}: {{Ü|hif|island}} *{{fi}}: {{Ü|fi|saari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|île}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|isule}} {{f}}, {{Ü|fur|ìsule}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|illa}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კუნძული|k'undzuli}} *{{el}}: {{Üt|el|νησί|nisí}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qeqertaq}} *{{gn}}: {{Ü|gn|ypa'ũ}} *{{gu}}: {{Üt|gu|બેટ|beṭ}}, {{Üt|gu|ટાપુ|ṭāpu}}, {{Üt|gu|દ્વીપ|dvīp}}, {{Üt|gu|જંજીરો|jajīro}} *{{ht}}: {{Ü|ht|zile}} *{{ha}}: {{Ü|ha|tsibiri}} *{{haw}}: {{Ü|haw|mokupuni}} *{{he}}: {{Üt|he|אי|i}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|टापू|ṭāpū}} *{{io}}: {{Ü|io|insulo}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|isla}}, {{Ü|ilo|puro}} *{{id}}: {{Ü|id|pulau}} *{{inh}}: {{Üt|inh|гӏайре|ğajre}} *{{ia}}: {{Ü|ia|insula}} *{{ie}}: {{Ü|ie|insul}} *{{ik}}: {{Ü|ik|qikiqtaq}} *{{ga}}: {{Ü|ga|oileán}} {{m}}, {{Ü|ga|inis}} {{f}} *{{xh}}: {{Ü|xh|isiqithi}} *{{zu}}: {{Ü|zu|isiqhingi}} *{{is}}: {{Ü|is|ey}} {{f}}, {{Ü|is|eyja}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|isola}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|арыы}} *{{ja}}: {{Üt|ja|島|しま, shima}} *{{jv}}: {{Ü|jv|pulo}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אינזל|inzl}}, {{Üt|yi|אינדזל|indzl}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ದ್ವೀಪ|dvīpa}} *{{pam}}: {{Ü|pam|pulu}} *{{kaa}}: {{Ü|kaa|ataw}} *{{krc}}: {{Üt|krc|айрымкан|}} *{{kk}}: {{Üt|kk|арал}} *{{csb}}: {{Ü|csb|òstrów}} *{{ks}}: {{Üt|ks|لانٛکھ|lānkh}} *{{ca}}: {{Ü|ca|illa}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|កោះ|kɑh}} *{{ky}}: {{Üt|ky|арал}} *{{kv}}: {{Üt|kv|ді}} *{{ko}}: {{Üt|ko|섬|seom}} *{{kw}}: {{Ü|kw|enys}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|isula}} *{{crh}}: {{Ü|crh|ada}} *{{hr}}: {{Ü|hr|otok}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|girav}} {{f}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|دوورگە|}} *{{lld}}: {{Ü|lld|isola}} *{{lad}}: {{Ü|lad|izla}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ເກາະ|kǫ}} *{{la}}: {{Ü|la|insula}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sala}} {{f}} *{{li}}: {{Ü|li|eilandj}} *{{ln}}: {{Ü|ln|esanga}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sala}} {{f}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|daplu}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|isula}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Insel}} *{{mg}}: {{Ü|mg|nosy}} *{{ms}}: {{Ü|ms|pulau}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ദ്വീപ്|dvīpŭ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ރަ|ra}} *{{mt}}: {{Ü|mt|gżira}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|ellan}} *{{mi}}: {{Ü|mi|motu}} *{{mr}}: {{Üt|mr|बेट|beṭ}} *{{mk}}: {{Üt|mk|остров}} {{m}} *{{min}}: {{Ü|min|pulau}} *{{xmf}}: {{Üt|xmf|კოკი|ḳoḳi}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|ilha}} *{{lus}}: {{Ü|lus|thliarkar}} *{{mdf}}: {{Üt|mdf|цёнга}} *{{mn}}: {{Üt|mn|арал}} *{{na}}: {{Ü|na|eb}} *{{nap}}: {{Ü|nap|isula}} *{{ne}}: {{Üt|ne|टापु|ṭāpu}}, {{Üt|ne|द्वीप्|dwīp}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Insel}} {{f}}, {{Ü|nds|Eiland}} {{f}}, ''veraltet:'' {{Ü|nds|Oog}} {{n}}, {{Ü|nds|Oie}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eiland}} {{n}} *{{nso}}: {{Ü|nso|sehlakehlake}} *{{frr}}: {{Ü|frr|eilun}} *{{se}}: {{Ü|se|suolu}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|øy}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|øy}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|isle}} *{{oc}}: {{Ü|oc|illa}}, {{Ü|oc|iscla}} *{{or}}: {{Üt|or|ଟାପୁ|ṭapu}} *{{os}}: {{Üt|os|сакъадах}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਟਾਪੂ|ṭāpū}} *{{pap}}: {{Ü|pap|isla}} *{{ps}}: {{Üt|ps|ټاپو|ṭâpú}} {{m}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Eiland}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جزیره|jazire}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyspa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ilha}} {{f}} *{{qu}}: {{Ü|qu|wat'a}} *{{rm}}: {{Ü|rm|insla}} {{f}}, {{Ü|rm|isla}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|insulă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|остров}} {{m}} *{{bxr}}: {{Üt|bxr|арал}} *{{sm}}: {{Ü|sm|motu}} *{{sg}}: {{Ü|sg|zûa}} *{{sa}}: {{Üt|sa|द्वीप|dvīpa}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ìsula}} {{f}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Ailound}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|sala}} *{{szl}}: {{Ü|szl|wyspa}} *{{gd}}: {{Ü|gd|eilean}} {{m}}, {{Ü|gd|innis}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ö}} {{u}}, {{Ü|sv|holme}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|iland}}, {{Ü|sco|island}}, {{Ü|sco|yland}} *{{zea}}: {{Ü|zea|eiland}} *{{sr}}: {{Üt|sr|острво}} {{n}} *{{st}}: {{Ü|st|sehlekehleke}} *{{sn}}: {{Ü|sn|chitsuwa}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ٻيٽ|}} *{{si}}: {{Üt|si|දිවයින|divayina}} *{{scn}}: {{Ü|scn|ìsula}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ostrov}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|otok}} {{m}} *{{so}}: {{Ü|so|jasiirad}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kupa}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kupa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|isla}} {{f}} *{{srn}}: {{Ü|srn|eilanti}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kisiwa}} *{{su}}: {{Ü|su|pulo}} *{{tg}}: {{Üt|tg|ҷазира}} *{{tl}}: {{Ü|tl|pulo}} *{{ty}}: {{Ü|ty|motu}} *{{ta}}: {{Üt|ta|தீவு|tīvu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|утрау}} *{{te}}: {{Üt|te|ద్వీపం|dvīpaṃ}}, {{Üt|te|ద్వీపము|dvīpamu}} *{{tet}}: {{Ü|tet|nusa}} *{{th}}: {{Üt|th|เกาะ|gòr}} *{{bo}}: {{Üt|bo|གླིང་ཕྲན|gling phran}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ደሴት|däset}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|ailan}} *{{to}}: {{Ü|to|motu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ostrov}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|гӀайре}} *{{cv}}: {{Üt|cv|утрав}} *{{tum}}: {{Ü|tum|nkhoska}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ada}} *{{tk}}: {{Ü|tk|ada}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|ортулук}} *{{udm}}: {{Üt|udm|шормуӵ}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئارال|aral}} *{{uk}}: {{Üt|uk|острів}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sziget}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جزیرہ|jazīra}} *{{uz}}: {{Ü|uz|orol}} *{{vec}}: {{Ü|vec|ìzoła}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đảo}} *{{rmy}}: {{Ü|rmy|dvip}} *{{vo}}: {{Ü|vo|nisul}} *{{vro}}: {{Ü|vro|saar}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ynys}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|iye}} *{{war}}: {{Ü|war|islá}}, {{Ü|war|purô}} *{{be}}: {{Üt|be|востраў}} {{m}} *{{vls}}: {{Ü|vls|eiland}} *{{fy}}: {{Ü|fy|eilân}} *{{wo}}: {{Ü|wo|dun}} *{{yo}}: {{Ü|yo|erekuṣu}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|isla}}, {{Ü|bcl|purò}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DRW}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Incel]], [[Issel]], [[Pinsel]]|Anagramme=[[Ilsen]], [[Leins]], [[linse]], [[Linse]], [[Lisen]], [[senil]], [[Silen]]}} bhgd9f47zihrnm0c6yte92gh1jzfsbq 0 10206 10742855 9673892 2026-08-27T16:09:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10742855 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pkt]], [[Pkt]]}} == Pkt. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :[1] {{IPA}} {{Lautschrift|pʊŋkt}} :[1] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pkt..ogg}} :[2] {{IPA}} {{Lautschrift|paˈkeːt}} :[2] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pkt.2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Punkt]], {{Pl.}} ''auch'' [[Pkte.]] :[2] [[Paket]] {{Beispiele}} :[1] ''Pkt.'' 5 der Tagesordnung ersatzlos gestrichen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Punkt“|Ü-Liste= *{{et}}: {{Ü|et|}} *{{smi}}: {{Ü|smi|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Paket“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Koblischke: Kleines Abkürzungsbuch|A=3}}, Seite 101. :[1, 2] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 217. cl0fitq42u8v6dxlls07qsr2rjcra5o 0 12734 10743148 10589374 2026-08-28T07:51:37Z ~2026-46861-55 260587 Übersetzungen von Englisch und Esperanto waren für Bedeutung [2] vertauscht 10743148 wikitext text/x-wiki == beziehungsweise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}}, ''beiordnend'' === {{Worttrennung}} :be·zie·hungs·wei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈt͡siːʊŋsˌvaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beziehungsweise.ogg}}, {{Audio|De-beziehungsweise2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] oder, oder vielmehr, genauer gesagt, besser gesagt :[2] und im anderen Fall {{Abkürzungen}} :[[bzw.]], ''selten:'' [[bezw.]] {{Herkunft}} :über ''[[Beziehung]]'' von „sich [[beziehen]]“, mit Suffix ''[[-weise]]'' {{Synonyme}} :[1] [[oder]], [[vielmehr]], [[sprich]], [[respektive]] {{Beispiele}} :[1] Sie waren seit der Grundschulzeit eng befreundet ''beziehungsweise'' unzertrennlich. :[1] „Dieses Bild der Keltinnen als große, starke, eigenwillige und mutige ''beziehungsweise'' kriegerische Frauen ist weitverbreitet.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelte|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 94. </ref> :[2] Sie kraulte ihrem Hamster und ihrem Wellensittich oft das Fell ''beziehungsweise'' die Federn. :[2] „Bei den Expeditionen kommen die Einheimischen auf zweifache Weise mit Meyer in Berührung: als seine Bediensteten (Träger, Diener und Führer) oder als Eigentümer von Nahrungsmitteln ''beziehungsweise'' von Land, das ihm für die Dauer seines Aufenthalts teilweise überlassen wird.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 94.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oder, oder vielmehr, genauer gesagt, besser gesagt|Ü-Liste= *{{en}}: or {{Ü|en|rather}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭ se pli ĝuste diri}}, {{Ü|eo|aŭ pli ĝuste}}, {{Ü|eo|aŭ pli ĝuste dirite}}, {{Ü|eo|aŭ prefere}} *{{fr}}: plus {{Ü|fr|précisément}}, {{Ü|fr|autrement dit}} *{{it}}: {{Ü|it|o}}, {{Ü|it|oppure}}, (più) {{Ü|it|precisamente}}, {{Ü|it|o meglio}}, {{Ü|it|cioè}} *{{nl}}: {{Ü|nl|respectievelijk}}, {{Ü|nl|dan wel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|albo}}, {{Ü|pl|lub}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ou melhor}}, {{Ü|pt|em outras palavras}}, {{Ü|pt|logo}}, {{Ü|pt|ou}} *{{ru}}: {{Üt|ru|или}} *{{sv}}: {{Ü|sv|närmare bestämt}} *{{es}}: {{Ü|es|o mejor dicho}} *{{cs}}: {{Ü|cs|případně}}, {{Ü|cs|popřípadě}} *{{hu}}: {{Ü|hu|illetve}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=und im anderen Fall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|respectively}} *{{eo}}: {{Ü|eo|respektive}} *{{fr}}: {{Ü|fr|respectivement}} *{{ia}}: {{Ü|ia|respectivemente}} *{{it}}: {{Ü|it|rispettivamente}} *{{pl}}: {{Ü|pl|albo}}, {{Ü|pl|lub}}, {{Ü|pl|bądź}}, {{Ü|pl|ewentualnie}}, {{Ü|pl|względnie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|respectivamente}} *{{ru}}: {{Üt|ru|и}} *{{sv}}: {{Ü|sv|respektive}} *{{es}}: {{Ü|es|respectivamente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|respektive}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|beziehungsweise}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|beziehungsweise}} :[1, 2] {{Ref-Duden|beziehungsweise}} :[1, 2] Kolumne Zwiebelfisch-Abc: „[https://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-abc-beziehungsweise-genauer-gesagt-a-308818.html beziehungsweise/genauer gesagt]“ auf Spiegel Online {{Quellen}} {{Konjunktionen (Deutsch)}} lrgrvo6q1xetrrl0sxziohwjez954m4 5 13573 10742917 10718385 2026-08-27T17:06:41Z ~2026-46657-24 260573 /* Länge */ 10742917 wikitext text/x-wiki {{Archivübersicht|{{Archiv-Liste Jahre|Wiktionary Diskussion:Wunschliste/Archiv/|richtung=aufsteigend}}}} {{Autoarchiv-Erledigt | Alter = 3 | Ziel = '((Lemma))/Archiv/((Jahr))' | Zeigen = Ja }} == Fachwörterliste: Seilbahnwesen == Hallo, ich habe auf Wikipedia eine Fachwörterliste-Tabelle in Deutsch, Britischem Englisch, Amerikanischem Englisch, Französisch begonnen (sinnvoll wäre noch eine Ergänzung um Spanisch). Das Lemma wurde dort gelöscht, aber ich habe die Daten noch. Wie kann ich die Liste hier hereinstellen? --[[Benutzer:Lavatera|Lavatera]] <small>([[User talk:Lavatera|Diskussion]])</small> 04:06, 24. Sep 2011 (MESZ) :Ich empfehle Dir erst einmal eine Benutzerunterseite zu nutzen. Vielleicht [[Benutzer:Lavatera/Fachwörterliste]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:59, 24. Sep 2011 (MESZ) ::Irgendwie check ich Eure Vorgangsweisen noch nicht: ::* ich konnte mich nicht mit meinem Wikipedia-Nickname anmelden ::* eine eigene Benutzerseite habe ich trotz anderweitiger Anmeldung auch nicht ::* ein ''Seite neu erstellen''-Tool gibt's auch nicht, wie läuft das hier ? ! ? ::* und warum soll ich alles zuerst auf einer Benutzerunterseite erstellen, wenn die Seite ja formatiert ist und fertig ist :::Ich kann nicht nachvollziehen, was Du meinst. :::Punkt 1: ich weiß nicht woran es bei Dir liegt - mit meinem globalen Benutzerkonto konnte ich das deutsche Wiktionary und alle anderen problemlos verwenden. Ansonsten mal auf [[w:Hilfe:Single-User-Login]] nachgucken. :::Punkt 2: diese muss zuerst von Dir erstellt werden. Einfach >[[Benutzer_Diskussion:Lavatera|hier]]< oben links auf den roten Link "Benutzerseite" anklicken und dann kannst Du deine Benutzerseite bearbeiten. :::Punkt 3: welche Seite willst Du erstellen? Für Wörterbucheinträge im Wiktionary klickst Du links in der Navigationsleiste auf "Eintrag erstellen", gibst das Wort ein und fertig. :::Punkt 4: keine Ahnung wie Du das meinst. Wenn Du es schon fertig hast, füge es einfach als Benutzerunterseite ein. Wenn Du meinst, dass Du es als Seite wie ''Wiktionary:Fachwörterliste'' haben möchtest, müsste man erst einmal sehen, was für eine Liste Du besitzt. :::Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:21, 26. Sep 2011 (MESZ) ::::Ich will eine neue Seite erstellen. Eine Benutzerunterseite. In Wikipedia genügt es, einen nichtexistenten Begriff zu suchen, sprich irgendwas in die Tastatur zu hacken, etwa kudhxgbv, dann erscheint die Meldung''Der Artikel „kudhxgbv“ existiert nicht in diesem Wiki. Du kannst den Artikel erstellen (Anleitung)''. Damit kann ich meine Unterseite in meinem Benutzernamensraum erstellen. Bloß wie mache ich das bei Wiktionary, da kann ich mit dieser Methode nur neue Wörter eintragen.{{Unsigniert|Lavatera|[[Benutzer:George Animal|ζΞ∀Ω ]] <small>([[User talk:George Animal|Diskussion]])</small> 22:04, 4. Okt. 2011 (MESZ)}} :::::Wenn Du es so machst, erscheint im Wiktionary auch der Satz ''Einen neuen Eintrag für ein deutschsprachiges Wort erstellen:'' dort kannst Du einfach auf das rote Wort ''erstellen'' klicken und schon kannst Du eine neue Seite erstellen. Aber Achtung: das ist der Artikel-Namensraum. Wenn Du eine Benutzerunterseite erstelle möchtest, gibst Du [[Benutzer:Lavatera/Liste]] oder so etwas in der Art ein. Alles klar soweit? :) Achso und bitte Deine Diskussionsbeiträge immer [[Hilfe:Signatur|signieren]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:38, 28. Sep 2011 (MESZ) :::::: Fertig. Und jetzt? :::::: [[Benutzer:Lavatera/Fachbegriffe bei Seilbahnen (mit Übersetzungen und Abkürzungen)]] :::::: Einfach eine offizielle Seite erstellen oder wird das vorher begutachtet (es fehlen noch einige Übersetzungen).--[[Benutzer:Lavatera|Lavatera]] <small>([[User talk:Lavatera|Diskussion]])</small> 18:39, 28. Sep 2011 (MESZ) == Formales == Habe gerade ein paar Verben auf die Wunschliste gesetzt. Hätte mich selber am Estellen der entsprechenden Einträge versucht, bin mir aber über ein paar Dinge im Unklaren: Ist es zum Beispiel OK, den Inhalt praktisch 1:1 aus dem Online-Duden zu übernehmen? Und wie deutlich wäre das kenntlich zu machen? Und wie genau sind die formalen Anforderungen für den Punkt "Wortherkunft"? Und ist diesbezüglich für jede Wortart ein separater Abschnitt zu erstellen, oder würde es reichen, beispielsweise bei einem Verb auf die bereits vorhandene Etymologie im Eintrag des entsprechenden Adjektives zu verweisen? (könnte ich z.B. bei "rationalisieren" unter "Wortherkunft" einfach auf "rational" verlinken – falls ja, formal wie?) Und im Fallen von Letzerem, gibt es dafür eine feste "Reihenfolge"? (z.B., daß ein detaillierter Abschnitt zur Etymologie jeweils immer beim Verb – oder Substantiv oder Adjektiv? – zu erfolgen hat, wohin die restlichen verwandten Einträge dann verweisen) (wußte nicht, wo sonst diesen Beitrag unterzubringen, falls dies also die falsche Stelle ist, sehe man es mir bitte nach und verweise mich nach Möglichkeit an die richtige) –– [[Spezial:Beiträge/92.106.17.15|92.106.17.15]] 14:51, 28. Sep 2012 (MESZ) :"Ist es zum Beispiel OK, den Inhalt praktisch 1:1 aus dem Online-Duden zu übernehmen?" Nein! Die Lizenzen stimmen nicht. --[[Spezial:Beiträge/92.201.253.209|92.201.253.209]] 18:52, 18. Mär. 2013 (MEZ) == Warum kein Eintrag Abfressen == Statt des gewünschten '''''A'''bfressen'' habe ich [[abfressen]] erstellt, da es sich meines Erachtens nicht um eine verselbständigte Form wie z.B. ''[[Treffen]]'' handelt. Wir erstellen doch keine Einträge für einfach nur durch [[Konversion]] gebildete substantivierte Infinitive? Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:47, 11. Okt. 2013 (MESZ) :Frage hat sich erl.: [[Abfressen|Grundformverweis]].--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:31, 11. Okt. 2013 (MESZ) ::Ich finde einen Grundformverweis an dieser Stelle nicht ganz richtig. Ein substantivierter Infinitiv ist doch keine flektierte Form, oder? Außerdem bleibt dann wiederum der Genitiv davon (''Abfressens'') unnotiert. ::Ich denke schon seit einer Weile, dass wir für solche Fälle eine eigene Verweisvorlage entwerfen sollten. — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 11:37, 11. Okt. 2013 (MESZ) :::Gute Idee, überdies haben wir durch den Ähnlichkeitsverweis immer eine Redundanz, siehe auch z.B. [[Anhalten]]. Infinitiv bleibt Inf., die Großschreibung ist hier die Realisierung der ''Verwendung'' innerhalb der Syntax, nicht mehr und nicht weniger.--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:57, 11. Okt. 2013 (MESZ) ::::Über die Frage des Umgangs mit substantivierten Infinitiven wurde schon öfter diskutiert (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild Verb|hier]], aber auch im Chat). Meine Position dazu ist, dass ich schon gern die Formen des substantivierten Infinitivs irgendwo erfasst hätte. Ein Eintrag, der im Wesentlichen aus einem Verweis auf das Verb besteht, wäre eine Möglichkeit. Warum das aber nicht schon längst umgesetzt worden ist, liegt – soweit ich mich erinnere – daran, dass es dann nicht so leicht ist (aber gewünscht wurde), auch Beispielsätze mit dem substantivierten Infinitiv anzugeben. Die Bedeutungen aus dem Verbeintrag in den Eintrag des substantivierten Infinitivs zu kopieren, ist wohl nicht optimal, weil die Gefahr besteht, dass Änderungen im Verbeintrag hier nicht nachvollzogen werden. Einfach nur die Nummerierung aus dem Verbeintrag wiederzugeben, ohne die Bedeutungen zu duplizieren, birgt auch die Gefahr, dass sich die Nummerierung ändert und das nicht angepasst wird, und könnte zudem die Leser verwirren, die nicht verstehen, was die Nummern da sollen. Irgendwer hatte, glaub ich, deswegen auch mal die Idee, die Verbbedeutungen als Vorlage beim substantivierten Infinitiv einzubinden oder die substantivierte Form irgendwie in den Verbeintrag zu integrieren.<br />Wie weit soll die Erfassung von substantivierten Infinitiven denn überhaupt gehen? Wenn mich nicht alles täuscht, ist der substantivierte Infinitiv von ''[[beeilen]]'' „das [[Sich-Beeilen]]“ z. B. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:43, 11. Okt. 2013 (MESZ). :::::Solange es sich um eine Ad-hoc-Bildung handelt, sollte die Bedeutung der Substantivierung doch immer ''die Handlung/der Vorgang (etwaige Präposition) zu+Verb'' (also: die Handlung/der Vorgang [[abfressen|abzufressen]]; die Handlung/der Vorgang sich zu [[beeilen]]) sein. In dem Fall ist die Bedeutung im Verbeintrag leicht nachzulesen und immer mit dieser identisch da durch sie definiert. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 14:42, 11. Okt. 2013 (MESZ) == [[Wiktionary:Wunschliste#C_.28Substantive.29|Wunschliste#C_.28Substantive.29:]] [[Campusfest]] == Quellen: *[[w:Ostbayerische_Technische_Hochschule_Regensburg#Campusfest|Ostbayerische_Technische_Hochschule_Regensburg#Campusfest]] *[[w:Fachhochschule_Nordhausen#Veranstaltungen_auf_dem_Campus|Fachhochschule_Nordhausen#Veranstaltungen_auf_dem_Campus]] *[[w:Universität_Leipzig#Jahnallee|Universität_Leipzig#Jahnallee]] --[[Spezial:Beiträge/91.1.224.60|91.1.224.60]] 15:24, 30. Nov. 2013 (MEZ) *https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Campusfest --[[Benutzer:Lutz Jödicke|Lutz Jödicke]] <small>([[User talk:Lutz Jödicke|Diskussion]])</small> 18:16, 5. Aug. 2017 (MESZ) *[https://nordhausen-wiki.de/wiki/Campusfest_(Nordhausen) Campusfest (Nordhausen) – NordhausenWiki] --[[Benutzer:Lutz Jödicke|Lutz Jödicke]] <small>([[User talk:Lutz Jödicke|Diskussion]])</small> 08:27, 23. Jul. 2023 (MESZ) == Redewendungen == Wäre nett, wenn mal jemand unter „[[Wiktionary:Wunschliste/Redewendungen]]“ noch eine neue Seite (oder ggf. eine [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitung]] auf eine bereits dazu bestehende Seite) anlegen und diese dann auch entsprechend nebenan, unter den <small>[halb]gescherrten</small> Abschnitt „[[Wiktionary:Wunschliste#Siehe auch|Siehe auch]]“, nennen würde. Übrigens, hab ich hier irgendwo (glaub ich) schon mal so eine (Wünsche-)Seite dazu gesehn (womöglich um die zugehörige Einordnung, Schublade oder ''[[:Kategorie:Redewendung|Kategorie]]'' herum), finde die jetzt aber gerade nicht mehr. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.41.76|92.225.41.76]] 12:39, 15. Jun. 2014 (MESZ) :Bei der genannte ''Wünscheseite'' dürfte es sich wohl um die Seite unter [[Verzeichnis:Deutsch/Redewendungen]] handeln. Da dort aber Belege (ohne ersichtlichen Grund) gelöscht werden,^{[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Verzeichnis%3ADeutsch%2FRedewendungen&diff=3768531&oldid=3768530]} hat sich diese Seite dafür leider schon erledigt. Also sollte wohl eine neue Seite dazu angelegt werden, um die Seite nebenan (nach dem Grundsatz ''[[Wikipedia:de:Teile und herrsche (Informatik)|Teile und herrsche]]'') wenigsten bezüglich der Redewendungen (sowie ggf. auch ähnliche Redensarten und Sprichwörter) etwas übersichtlicher werden zu lassen. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.13.76|92.225.13.76]] 08:53, 16. Jun. 2014 (MESZ) ::Die Wunschliste für Redewendungen findest du in der [[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Wunschliste]]. Den Beleg in der Liste habe ich entfernt, da niemand an der Existenz der Redewendung zweifeln wird. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:03, 16. Jun. 2014 (MESZ) :::Zur ''Wunschliste'': Mir war schon klar, daß diese [[#Redewendungen|hierzu]] nebenan (unter ''[[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Sonstiges]]'' <small>– durcheinander, zusammen mit jeder Menge anderen eben ''sonstigen'' Kram</small>) zu finden ist, immerhin wurde das auch schon oben genannt. Und allgemein sowie auch im Besonderung zum entfernten Beleg: Erstmal Danke, für die Antwort dazu, aber Belege sind sicherlich auch hier, im Wikiwörterbuch, wichtig. Oder gilt der Grundsatz der ''[[Wikipedia:de:Wikipedia:Belegpflicht|Belegpflicht]]'' etwa nur für die Wikipedia? Und wenn mir Belege einfallen, oder wo diese zu finden sind, dann gebe ich sie für gewöhnlich an, ohne erst auf eine Löschung oder ewige Diskussionen zu warten. Erfahrungsgemäß gibt es nämlich früher oder später immer jemanden, der noch nicht alles weiß und dann entsprechende Zweifel anbringt. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.226.63.44|92.226.63.44]] 09:18, 16. Jun. 2014 (MESZ) == Abschnitt „Sch“ == Da im Deutschen so viele Wörter mit „S“ anfangen, soll es auch einen Abschnitt „Sch“ geben. --[[Spezial:Beiträge/84.61.138.168|84.61.138.168]] 10:55, 23. Jun. 2014 (MESZ) :Ich persönlich finde das in der aktuellen Form schlecht, weil unter ''S'' steht jetzt ''Sa'' bis ''Sce'' (theoretisch bis ''Scg'') sowie ''Sci'' bis ''Ende S''. Und danach (rechts daneben) kommt erst ''Sch.'' Wenn sollte man Buchstaben, deren Länge „ausartet“ (also wo zuviel steht), eher in mehrere Abschnitte unterteilen, der Übersicht halber. Beispiel: ''Sa'' bis ''Sez'', dann (sf und sg ausgeschlossen) ''Sh'' bis ''Soz'' und noch ''Sp'' bis ''Sz''. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 07:39, 26. Jun. 2014 (MESZ) :Die Aufteilung in S-Sn und So-Sz finde ich sehr gut (das mit Sch war da wohl noch etwas unausgegoren). Und allgemein finde ich solche Aufteilungen gut, weil zum Einen der Seiten- oder Bildschirmplatz dann besser (aus)genutzt wird (da weniger Fläche einfach nur weiß oder eben ungenutzt bleibt) und weil zum Anderen dann nicht mehr so viele Wörter in einem Teil oder (Seiten-)Segment (aufgehäuft rum)liegen und so (durch die Aufteilung) dann auch die Bearbeitung ausgewogener und (teilweise) schneller getätigt werden kann. Auf jeden Fall aber schonmal Danke für die Denkanstöße, ''84.*''. :-) Jetzt müßte die neue Aufteilung nur noch richtig (also vollständig) umgesetzt werden, denn die betreffende Einleitung(s-[[Vorlage:Wunschliste|Vorlage]]) ist nun leider noch nicht entsprechend erweitert worden (schade daß die neue Vorlage oder der ''[[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)|Einleitungsentwurf dazu]]'' schon gelöscht wurde.. <small>..wiedamal sinnlos Zeit verplempert</small> :-\ ). LG, [[Spezial:Beiträge/92.231.86.88|92.231.86.88]] 19:10, 30. Jun. 2014 (MESZ) Allgemein, nur mal so als Hinweis: Unter „[[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)]]“ wird an einer erweiterten Einleitung hierzu <small>(also auch bezüglich des [[#Abschnitt „Sch“|''Diskussions''abschnittes hier]])</small> gearbeitet. [[Vorlage:Wunschliste (mit Sch)|Damit]] soll dann wohl auch die Trennung oder Teilung der vielen S-Wörter besser zum tragen kommen. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.13.243|92.225.13.243]] 10:17, 26. Jun. 2014 (MESZ) :Wenn die Aufteilung gewünscht sein sollte, kann sie in [[Vorlage:Wunschliste]] umgesetzt werden. Eine gesonderte Vorlage braucht es dazu nicht. :Ich persönlich bin vom Nutzen der Aufteilung nicht überzeugt. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 17:07, 26. Jun. 2014 (MESZ) Unten (unter ''[[#Navigation Problem|Navigation Problem]]'') gehts übrigens weiter. ..sozusagen der nächste Versuch. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.33.197|92.225.33.197]] 12:52, 24. Jul. 2014 (MESZ) == Navigation Problem == Wenn ich unter "Verb" auf "v" klicke, komme ich zu "s". Weiß jemand warum? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:50, 22. Jul. 2014 (MESZ) :Das ist aber wohl nur oben so, im Abschnitt „[[Wiktionary:Wunschliste#Neuer Wunsch|Neuer Wunsch]]“. Unten, unter „[[Wiktionary:Wunschliste#Gewünschte Einträge|Gewünschte Einträge]]“, tritt dieses Problem (jedenfalls bei mir) so nicht auf. -- [[Spezial:Beiträge/92.229.109.43|92.229.109.43]] 19:58, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::In der [[Vorlage:Wunschliste]] ist die falsche Abschnittszahl eingetragen, beziehungsweise diese wurde nicht korrigiert, als neue Abschnitte hinzukamen. Bei ''Verb v'' steht in der Vorlage „83“, richtig wäre aber „87“. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 20:30, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::Mit Abschnittszahl ist die Zahl am Ende des Links gemeint, „<nowiki>https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&action=edit&section=2</nowiki>“ hier zum Beispiel die zwei. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 20:32, 22. Jul. 2014 (MESZ) :::Ja, also zumindest ab "s" passt da jetzt Verschiedenes nicht mehr. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:43, 22. Jul. 2014 (MESZ) ::::Ich habe die Abschnittszahlen korrigiert, damit man wenigstens wieder an die richichtigen Stellen gelangt. Zu den neuen Abschnitten Sn-Sz bzw. Sch kommt man jetzt über die Navigation noch nicht (auch nicht zu 1-9). Ich weiß nicht, wie da die Vorstellungen sind. Alles, was ich ausprobiert habe, sieht optisch unmöglich aus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:44, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::Jain, Seidenkäfer, ''die Navigation'', auch mit den neu hinzugekommenen Abschnitten („[[Wiktionary:Wunschliste#S-Sn (Substantive)|S-Sn]]“ und „[[Wiktionary:Wunschliste#So-Sz (Substantive)|So-Sz]]“, für die Hauptwörter, sowie „Sch“, für [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Eigennamen, Toponyme)|Eigennamen]], [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Verben)|Handlungswörter]] sowie [[Wiktionary:Wunschliste#Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Eigenschaftswörter und Ähnliche]], und „[[Wiktionary:Wunschliste#1-9|1-9]]“), geht ganz vorzüglich. Lediglich die darüber gesetzte Vorlage für das Eintragen [[Wiktionary:Wunschliste#Neuer Wunsch|neuer Wörter]] (unter [[Vorlage:Wunschliste]]), dessen Überarbeitung wie oben (unter [[#Abschnitt „Sch“|Abschnitt „Sch“]]) schonmal halb(-ange-)besprochen, wurde noch nicht entsprechend erweitert (und dessen Versuch sogar einfach schnellgelöscht^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch&type=delete&user=&page=Vorlage:Wunschliste+%28mit+Sch%29&year=&month=-1&tagfilter=]}). Im Grunde ist diese Vorlage (für die neuen Wünsche) aber eigentlich auch unnötig und doppeltgemoppelt, da die betreffenden Abschnitt angenehmerweise auch ohne die Vorlage (durch Jede/n/Jederman) erreicht (oder ''annavigiert'') und auch (auf die herkömmliche Wikiart und -weise) bearbeitet werden können und die betreffende Vorlage auch hinsichtlich ihrer (Halb-)Sperrung nicht sonderlich nützlich erscheint (wenn diese, so wie jetzt, mal angepaßt oder erweitert werden soll). -- [[Spezial:Beiträge/92.225.33.197|92.225.33.197]] 12:50, 24. Jul. 2014 (MESZ) ::::::Danke für den Hinweis, ich habe jetzt erst gesehen, dass das ja doppelt ist. Falls ich mit dem Entfernen Abschnitts jemandem auf die Füße getreten bin, entschuldige ich mich schon mal und bitte um Korrektur. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:05, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::::Erstmal kurz vorweg, Seidenkäfer, schreibe bitte nicht in die Beiträge anderer hinein (siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary_Diskussion:Wunschliste&curid=13573&diff=3810010&oldid=3810005]). :::::::Und dann muß ich <small>(glaub ich)</small> wohl auch nochmal was aufklären. Also nur ''ich'' <small>(alias 92.225.33.197)</small> finde die nun ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Wunschliste&diff=prev&oldid=3810007 dort]) gelöschte Tafel (oder <small>[Wiki- oder (wenigstens in der WP) wohl eigentlich veraltet ''[[Wikipedia:de:Hilfe:prettytable|pretty-]]'']</small>''Table'') unnötig oder (besser ausgedrückt) ''nicht ganz so wichtig'', da ich diese nicht wirklich nachvollziehen kann (oder bisher nicht nachvollziehen konnte) und daher (bis auf einige Versuche damit) immer den herkömmlichen (Wiki-)Weg (weiter) gegangen bin. Von der Sache her finde (oder fand) ich die (gelöschte) Tafel (für neue Einträge) nämlich garnicht mal so schlecht, immerhin können diejenigen, die sich damit beschäftigen wollen damit auch noch was lernen. Nur sollten solche Versuchen dann auch mal angekündigt und (wenn darann gearbeitet wird) entsprechende kleine Hinweise (wie „ist in Bearbeitung“ oder „ist noch ein Entwurf“) daran gesetzt werden. ..naja, beim nächsten Mal vielleicht. LG, [[Spezial:Beiträge/92.229.54.158|92.229.54.158]] 14:12, 24. Jul. 2014 (MESZ) ::::::::<small>(zum Hineinschreiben)</small> Das war unbeabsichtigt, ein Tippfehler bzw. falscher Umgang mit der Bild-auf-Taste. Entschuldigung. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:14, 24. Jul. 2014 (MESZ) :::::::::Schon gut. ..Schwamm drüber. ..paß halt nur beim nächsten Mal besser auf. :-) LG [[Spezial:Beiträge/92.226.190.205|92.226.190.205]] <small>(alias 92.229.54.158)</small> 15:27, 24. Jul. 2014 (MESZ) == Tübingerisch oder tübingisch? == Gibt es auch Adjektive wie tübingerisch oder tübingisch?<br/> Das Adjektiv '''tübingisch''' ist heute ungebräuchlich, obwohl es im 1838 bis 1961 erstellten Deutschen Wörterbuch der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm im Eintrag "badenisch"', das als tadelhaft gebildet bezeichnet wird, als korrekte Adjektivbildung angeführt wird.^{[http://woerterbuchnetz.de/DWB/call_wbgui_py_from_form?sigle=DWB&mode=Volltextsuche&hitlist=&patternlist=&lemid=GB00206] oder [http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/genFOplus.tcl?sigle=DWB&lemid=GB00206] (Eintrag "badenisch" im Deutschen Wörterbuch der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm)} Heute wird stattdessen "Tübinger" oder gelegentlich "tübingerisch" verwendet.--[[Benutzer:NearEMPTiness|NearEMPTiness]] <small>([[User talk:NearEMPTiness|Diskussion]])</small> 10:54, 22. Aug. 2014 (MESZ) :Diese Frage bitte nur an einer Stelle klären. Siehe auch [[Diskussion:Tübingen#Tübingerisch oder tübingisch?]]. :Wenn es um den Wunsch geht, dazu [[Tübingerisch|einen]] oder [[tübingisch|zwei]] Einträge anzulegen, dann bitte ggf. ''[[#Tübingerisch oder tübingisch?|hier]]'' weiter besprechen, ansonsten bitte ''[<nowiki/>[[Diskussion:Tübingen#Tübingerisch oder tübingisch?|dort]]]'' oder – für die Zukunft – bitte allgemein unter [<nowiki/>[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary]]]. Danke. :MfG, [[Spezial:Beiträge/78.52.142.159|78.52.142.159]] 12:19, 22. Aug. 2014 (MESZ) == Statistik == Hier ein Blick in die Entwicklung der Seitenlänge der Wunschliste. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 14:14, 1. Sep. 2014 (MESZ) [[Datei:Wiktionary Wunschliste Seitengröße.svg|1024px|thumb|left|Seitengröße der Wunschliste im Zeitverlauf.]] {{Absatz}} == Unterseiten nach Wortarten == Hallo! Da die jetzige Wunschliste aus allen Nähten platzt, schlage ich vor, Unterseiten für die einzelnen Wortarten zu erstellen. Gibt es Gründe, die dagegen sprechen könnten? --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:11, 23. Okt. 2014 (MESZ) :Problem ist dann, das wenn man mehrere Wörter verschiedener Wortarten einfügen möchte, dies nicht mit einer Bearbeitung getan werden kann, sondern mehrere Bearbeitungen (auf verschiedenen Seiten) nötig sind. Auf anderen Seite ist die Wunschliste wirklich riesig. Ist dann im Endeffekt die Frage, welches Argument überwiegt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:45, 23. Okt. 2014 (MESZ) ::Da die Wunschliste auch heute noch riesig ist und weiterhin viele Begriffe fehlen (sprich weiterhin Wörter dazukommen werden), wäre nun mein auch Vorschlag, dass man die Wunschliste in Unterseiten aufteilt, aber nicht nach Wortarten, sondern nach Themenbereichen. Dann hätte man mehrere kleine statt einer großen, und wenn man zu einem bestimmten Themenbereich fehlende Begriffe ergänzen möchte, kann man auch verschiedene Wortarten auf eine Seite schreiben. Eine Aufteilung nach Wortarten bringt meiner Meinung nach keine Besserung, da z.B. der Substantiv-Abschnitt alleine immer noch riesig ist. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:30, 1. Jun. 2016 (MESZ) :::Ich würde mir wünschen, dass nicht jeder neu erstellte Eintrag durch einen anderen Wunsch ersetzt wird (z. B. [[Spezial:Diff/6463091|hier]]), wenn keine dringende Notwendigkeit besteht. Ich würde gerne echte Wünsche erfüllen, wenn ich sie denn finden könnte. :::Ich nehme diese Seite nicht auf meine Beobachtungsliste, bei Antwort bitte pingen: <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small>. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:51, 1. Jul. 2018 (MESZ) ::::Ich sehe in meiner Arbeit keinen Regelverstoß, ganz im Gegenteil: Altes wegräumen und Neues präsentieren. M.E. sollte das hier (in diesem Abschnitt zumindest) aber nicht ausschweifend diskutiert werden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:57, 1. Jul. 2018 (MESZ) == Unmögliche Anfangsbuchstabenkombinationen == Mir fällt auf, dass es zum Beispiel anscheinend kein Wort gibt, welches mit Bp oder Bq anfängt. --[[Spezial:Beiträge/84.61.160.191|84.61.160.191]] 21:41, 5. Dez. 2014 (MEZ) :Es könnte Abkürzungen mit Bp oder Bq geben. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:52, 5. Dez. 2014 (MEZ) == Hauptwort: Prosit == Zum Wunsch „[[Prosit]]“ (als Hauptwort oder sogenanntes ''Substantiv'') – 84.61.176.255 meinte dazu:<br/> „brauchen wir dies wirklich? [[prosit]] existiert schon“^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4054694&oldid=4054419]}<br/> Nun wenn es belegt (oder ''referenziert'') werden kann (siehe dazu ggf. auch mal unter [[Hilfe:Belege]]), dann gehört das ganz einfach mal hier ins (Wiki-)Wörterbuch. ..und belegt werden kann es, siehe auch [http://www.duden.de/rechtschreibung/Prosit Duden]. Ob solch ein Wort aber gebraucht wird oder nicht, ist ja nicht die Entscheidung des Wörterbuches oder genauer der freiwilligen Mitarbeiter hier (da wir hier Wörter nicht ''vor-'' sondern wohl gewöhnlich <u>be</u>schreiben). Es ist also jedem selbst überlassen, was er/sie/es mit den freien Inhalten hier anfängt. -- [[Spezial:Beiträge/92.226.182.131|92.226.182.131]] 14:03, 1. Jan. 2015 (MEZ) :''Prosit'' kann belegt werden und wird entsprechend hier Eingang finden (wird nur noch etwas dauern), lG -- [[Benutzer:Agruwie|Agruwie]]^{<small>&nbsp;&nbsp;''[[Benutzer Diskussion:Agruwie|Disk]]''&nbsp;&nbsp;</small>} 14:07, 1. Jan. 2015 (MEZ) == Hauptwort: „Abgehängte“; gebildet durch Substantivierung == Hallo, zur Erklärung [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4103280&oldid=4103260 dieser Zurücksetzung (am 15.1.2015)], also das Hauptwort „[[Abgehängte]]“ ist wohl eine [[Hauptwortbildung]] (oder in Fachsprech eine sogenannte ''[[Substantivierung]]'') des sogenannten ''[[Verb]]es'' „[[abhängen]]“. Im Eintrag „[[Substantivierung]]“ wird übrigens sogar schon kurz erklärt, wie das Wort „Substantivierung“ eben auch aus einem Handlungswort (oder ''Verb'') gebildet wurde, die oder einige der Regeln werden aber wohl auch im Duden, (häppchenweise) auf .. * [https://www.duden.de/sprachratgeber/tag/Substantivierung Sprachratgeberartikel: Substantivierung] und für andere Wortarten auch auf .. * [https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/substantivierungen-von-adjektiven Substantivierungen von Adjektiven] * [https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/substantivierte-adverbien-praepositionen-u-a Substantivierte Adverbien, Präpositionen u. a.] .., genannt oder (und teilweise sogar näher) erklärt. Und, damit das nicht wieder irgendwo untergeht, sei ebenso (wie im ''[[Wiktionary:Löschkandidaten/Januar 2015#Spätlateinisch|LA zu „Spätlateinisch“]]'')^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:L%C3%B6schkandidaten/Januar_2015&oldid=4112180#Sp.C3.A4tlateinisch]} auch hier nochmal die Hilfeseite ''[[Hilfe:Substantivierung]]'' (mit der ggf. dazu anzulegenden [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitung]] ''[[Hilfe:Substantivieren]]'') genannt, die wohl mal dringend angelegt werden sollte, um auch solche Erklärungen hier nicht immer und immer wieder wiederholen zu müssen. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.54.9|92.225.54.9]] 07:20, 17. Jan. 2015 (MEZ) :Thema verfehlt: 6, setzen. Es geht nicht darum, ob das Wort im Deutschen theoretisch bildbar ist sondern um seine ''tatsächliche'' Existenz. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 08:46, 17. Jan. 2015 (MEZ) ::Ja, das ''Thema'' hast du verfehlt, da du nicht auf das (oben Genannte, u.a. in der Überschrift) eingegangen bist. Zudem wurde in der genannten Zurücksetzung um eine Erklärung gebeten, die oben abgegeben wurde aber ebenso (von dir, wie üblich) einfach mal nicht beachtet oder (im Sinne von ''[[w:WP:UGA]]'', und streng zu deinen Gunsten) ''wohl'' mal eben überlesen wurde. ::Übrigens wird das Wort durchaus auch schriftlich genutzt, siehe auch: ::* http://www.welt.de/print/welt_kompakt/vermischtes/article11978249/Die-Abgehaengte-von-Wartenberg.html ::.. oder auch etwas abgewandelt: ::* http://www.zeit.de/2013/40/jugendarbeitslosigkeit-hilfe-hartz-4-ausbildung-bundesregierung, mit „Die Abgehängten“ ::(.. gefunden mit/auf [https://www.google.de/#q=die+Abgeh%C3%A4ngte&start=20]) ::Diese deine freche 6 gebe ich daher sehr gerne an dich zurück! ::-- [[Spezial:Beiträge/92.225.54.9|92.225.54.9]] 09:11, 17. Jan. 2015 (MEZ) == Geänderter Verweis zum ''Abruffilm'' == Auf https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Wunschliste ist unter "Belege und Anmerkungen" folgender Eintrag "↑ Abruffilm – Sinngleiche oder (sehr) -ähnliche: Abrufvideo; Beispiele: „Die Preise je Abruffilm liegen zwischen […] und […] bei einer Nutzungszeit von 24 Stunden.“,[1] Digitalfernsehen (2003, im Forum), techno-com.de (2006, im Forum mit Bezug auf den [damals so genannten] Sender Premiere); Belege: Wikipedia". Der Link dort der unter techno-com.de ( http://www.techno-com.de/Forum/receiver-premiere-t1509.html ) geführt wird ist alt/falsch und wurde geändert auf https://www.satanlagenforum.de/receiver-premiere-t1509.html (alter Link steht kurz vor der kompletten Einstellung und wird dann nur noch unter der neuen URL zu erreichen sein). Nach Tagen der Versuche das zu korrigieren habe ich heute aufgegeben, tut mir leid das ich das nicht kann. Habe jetzt viel gelesen und nur den Weg über die "Diskussion" hier gefunden, daher das hier mal eingestellt das es ggf. jemand mit Zugriffsberechtigung dorthin ändern kann. 12:38, 16. March. 2015 (MESZ) :Danke für den Hinweis, der betreffende Verweis (in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4172735&oldid=4172732#cite_note-1]) wurde eben geändert.^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=4172735&oldid=4172732]} -- 16.3.2015, 14:12 (MEZ) == lütgern/lüttgern == Einige Zitate: ;lütgern * '''2004''' (12.11.2004), ''Forumsbeitrag'' ([http://www.kigasite.de/phpBB3/viewtopic.php?f=6&t=13460 im Netz]) *: ''Ich kann mich auch noch recht gut daran erinnern, dass ich das früher auch sehr gern gemacht hab mich zu verkleiden und mit meinen Freunden '''lütgern''' zu gehen.'' * '''2012''' (29.10.2012), Familienzentrum St. Cyriakus, ''Schließungstage des Familienzentrums 2012/ 2013'' ([http://www.cyriakus-kindergarten-horn.de/nc/aktuelles-termine/alle-aktuellen-meldungen/details-aktuelles/datum/2012/10/29/beitrag/schliessungstage-des-familienzentrum.html im Netz]) *: ''07. Februar 2013, Nachmittags geschlossen, damit alle '''lütgern''' gehen können.'' * '''2011–2015''', Heimatverein Verne, ([http://www.verne-online.de/index_alle_nachrichten.html im Netz]) *: 03.03.2011, ''Karnevalsumzug in Verne'': ''Wir '''lütgern''' wieder um Eier und Wurst.'' *: 11.01.2013, ''Karneval 2013 in Verne'' ([http://www.verne-online.de/index.php?anzeige=feed&no=707 im Netz]): ''Wir '''lütgern''' um Eier und Wurst.'' *: 02.02.2015, ''Karneval 2015 in Verne'': ''Wir '''lütgern''' für eine kleine Spende[.]'' * '''2014''', Montessorischule Salzkotten, ''Eltern-Info Nr. 5'' ([http://www.montessorischule-salzkotten.de/wp-content/uploads/2014/02/Elterninfo5_0114.pdf im Netz, PDF]) *: ''Die Erfahrungen der letzten beiden Jahre haben gezeigt, dass viele Eltern mit ihren Kinder nachmittags ‚'''lütgern'''‘ gehen wollen und ihnen 14.00 Uhr als Abholzeit zu spät ist.'' ;lüttgern * '''2007''' (15.02.2007 & 19.02.2007), ''Forumsbeiträge'' ([http://www.high-school-community.de/de/content/forum/costa-rica-sommer-2007?page=40 im Netz]) *: ''[Wir] sind dann mit den zwei Kindern '''lüttgern''' gegangen[.]'' *: ''Also bei uns in Ostwestfalen feiern wir immer ganz groß Karneval, also am letzten Donnerstag ham sich die Grundschulkinder in der Schule verkleidet, dann gehn die am Nachmittag '''lüttgern''' und von Samstag bis Montag gibt es hier überall im Umkreis Umzüge.'' * '''2009''' (22.02.2009), ''Forumsbeitrag'' ([http://de.dawanda.com/topic/23/39834?page=21 im Netz]) *: ''Aber morgen werde ich wohl mit den Kindern '''lüttgern''' gehen müssen.'' * '''2012''' (08.04.2012), Neue Regionale, ''23. Jahrgang, Ausgabe 14, 8. April 2012'', S.8 ([https://www.neueregionale.com/pdf/ausgaben/2012/NeueRegionale_14_%2808.04.2012%29.pdf im Netz, PDF]) *: ''Seit über 30 Jahren bitten die Kommunionkinder beim „'''Lüttgern'''“ um Spenden zum Wohle anderer Kinder, denen es nicht so gut geht.'' * '''2015'''(?), Leitplanke - Lippstadts Stadtmagazin, ''Monats-Tipp! Kinderkarneval'', ([http://www.leitplanke-lippstadt.de/familienbande.htm im Netz, geändert]) *: ''Während das klassische "'''Lüttgern'''" in jüngster Zeit scheinbar etwas aus der Mode gekommen ist, erfreuen sich spezielle Kinderkarnevalsveranstaltungen weiter großer Beliebtheit.'' Anmerkungen: * Mit google lassen sich noch ein paar weitere Zitate finden, aber oft mit größeren Rechtschreibfehlern und dergleichen... * Mit Wörterbüchern (duden.de, wissen.de, woertbuchnetz.de, zeno.org) scheint das Wort nicht belegbar zu sein, mit books.google-Ergebnissen auch nicht, und mit Zitaten auch (noch...) nicht (zu wenige, teils nur Forumsbeiträge). Wenn es (noch) nicht belegbar ist, macht es wenig Sinn, das Wort in der Wunschliste zu lassen... * Nebenbei: Den Zitaten nach sollte das Wort aus dem Osten NRWs stammen (Verne, Salzkotten, Lippstadt), und es könnte mit Plattdeutsch (Niedersächsisch) in Beziehung stehen. -19:28, 19. Apr. 2015 (MESZ) == Anzahl == Ich habe gerade den Text ab der Überschrift "Substantive" bis einschließlich dem Abschnitt "Abkürzungen" kopiert, in Docs eingefügt und 11463 Wörter rausgekriegt. Kann das ungefähr stimmen? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:51, 11. Sep. 2015 (MESZ) :Wenn man die Anführungspunkte zählt, kommt auf man rund 7600 gewünschte Einträge, wenn ein * für einen gewünschten Eintrag steht. Die Frage ist, will man alle Wörter die hier stehen zählen oder alle gewünschten Einträge, unten bei den Redewendungen stehen mehrere Wörter für einen gewünschten Eintrag. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:03, 12. Sep. 2015 (MESZ) ::Natürlich die gewünschten Einträge. Ich werde mal auf 7600 nach oben korrigieren. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:05, 13. Sep. 2015 (MESZ) == sinistre == Leider kann ich nicht einschätzen, wohin ich das Wort "sinistre" packen soll. Es geht um den Begriff "sinistre Absichten unterstellen". Mich würde es freuen, dazu bald einen Eintrag in der Wunschliste oder gar eine Wiktionary-Seite zu finden. Danke an die Engagierten. (12:11 1.1.2015) : ''[[sinstre]]'' ist eine Form vom Femininum und von der Mehrzahl von ''[[sinister]]'' sein; das steht unter [[Flexion:sinister]], aber diese Form ist nicht verlinkt. Erst habe ich es mit der Suche nicht gefunden aber eben ist https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=sinistre&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&advancedSearch-current=%7B%7D&ns0=1&ns108=1 gut gegangen. wenn ich "sinistre" suche, auch wenn ich [[Benutzer:PJTraill|PJTraill]] <small>([[User talk:PJTraill|Diskussion]])</small> 23:27, 20. Mai 2019 (MESZ) == inne == 1) Als '''Wunschliste''' schwierig zu handhaben, wenn man ein bisher gar nicht behandeltes Wort vorschlagen will - es giebt kein entsprechendes Kästchen. 2) Es fehlt '''inne''' - in Wendungen wie innehalten, innewohnen, einer Sache inne werden. '''Inne''' in dt. Wiktionary verweist auf Schwedisch '''inne'''. Nürnberg Ostern 2016 - - - Ángel.García2001 ~ ~ ~ ~ == [[-li]] == Unter Sonstiges wird ''[[-li]]'' gewünscht, momentan ist unter diesem Lemma nur ein tschechischer Abschnitt. Referenzen für den gewünschten deutschen Abschnitt habe ich nicht gefunden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:34, 4. Apr. 2016 (MESZ) :Gemeint ist wohl [[w:-li]]. Dort findet man auch Referenzen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:13, 4. Apr. 2016 (MESZ) ::Danke, habe den gewünschten Eintrag eben markiert, damit er in Zukunft nicht entfernt wird, [[-]] habe ich auch gleich mal entfernt, da schon länger erledigt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:25, 4. Apr. 2016 (MESZ) == Ordnungspolitische Maßnahmen? == Gibt es "Ordnungspolitische Maßnahmen" als zusammengesetztes Wort wirklich? Bin da skeptisch. --[[Benutzer:KimHolgerKelting|KimHolgerKelting]] <small>([[User talk:KimHolgerKelting|Diskussion]])</small> 12:09, 23. Okt. 2017 (MESZ) == Fehlende Wunschliste: Verzeichnisse/Listen? == Hallo, ich würde mir wünschen, dass das deutsche Wiktionary gemeinsam mit dem englischen Wiktionary den Artikel https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:List_of_German_cognates_with_English weiterentwickeln würde. Denn deutsche Muttersprachler, die Englisch lernen, haben an dieser Liste vermutlich mehr Interesse, da mehr Deutsche Englisch lernen als umgekehrt. Der Artikel könnte irgendwie ins deutsche Wiktionary eingebunden werden und eine Übersetzung der einleitenden Texte angefertigt werden (ggf. auf einer separaten Seite, die von der englischen aus verlinkt wird). Die eigentliche Wortliste bliebe aber auf der englischen Wiktionary-Seite, denn irgendwo muss sie ja gehostet sein, entweder hier oder dort. Darüber hinaus wäre es hilfreich, wenn das deutsche Wiktionary diese Seite mit den Kognaten expliziter bewerben würde. --[[Spezial:Beiträge/80.187.104.73|80.187.104.73]] 23:29, 17. Nov. 2017 (MEZ) == Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive) == Weiß jemand, warum das Tool bei diesem Abschnitt nicht richtig sortiert? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:27, 23. Mär. 2018 (MEZ) :Es scheint auch in den anderen Abschnitten Probleme zu geben, in denen beim ersten Wort ein Zusatz steht. Vielleicht weiß der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] mehr. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:20, 28. Mär. 2018 (MESZ) ::Ja, das ist so. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:50, 28. Mär. 2018 (MESZ) == Höffigkeit == Ich versuchte sie automatisiert einzutragen, bekam die Rückmeldung „published“, es scheint aber gar kein Edit in der Versionsliste auf. Ich versuchte es danach als Test mit „Höhlenkunst“ – wieder das gleiche. Vielleicht mag der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] versuchen, die Höhlenkunst einzutragen. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 20:01, 11. Jun. 2018 (MESZ)<br> Auch die Holzschindel gelang mir nicht (in den gleichen Abschnitt) einzufügen, obwohl sie keinen Umlaut enthält. Sie wird unten an die Liste angefügt, danach wird nach dem Speichern Vollzug gemeldet, dieser ist aber nicht erfolgt. Da der [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] derzeit scheint's nicht aktiv ist, melde ich es an [[Benutzer:Udo T.|Udo]] mit gleichzeitigem Dank für seine vielfältige Hilfe nach innen und gegenüber „außen“. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:15, 12. Jun. 2018 (MESZ) ''Bei Antwort bitte pingen:'' <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small> :Siehe: ''Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive)''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:45, 12. Jun. 2018 (MESZ) ::Danke, dass du mich auf meine Erinnerungslücken hinweist, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 07:48, 12. Jun. 2018 (MESZ) :::Ich habe mal einen Wunsch vor die [[Hibakusha]] gesetzt, jetzt funktioniert die Sortierung wieder. Allerdings sollte man Wünsche mit einem Umlaut an zweiter Stelle händisch einfügen, da das Tool diese nicht wie die umlautlosen Äquivalente (A, O, U ) sortiert, sondern nach diesen (Ä nach A, Ö nach O, Ü nach U). - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 08:51, 12. Jun. 2018 (MESZ) == Sortierung == Hallo,<br> was ist denn das für eine komische Sortierung? Das von mir eingefügte Wort [[Volldünger]] wird auf dieser Seite vor Wörtern einsortiert, die mit Volk- beginnen, beispielsweise [[Volksbildung]]. Das Alphabet läuft aber so: h-i-j-k-'''l'''-m-... L kommt hinter k, Volldünger gehört demnach hinter Volksbildung, nicht davor. -- [[Benutzer:Cadfaell|Cadfaell]] <small>([[User talk:Cadfaell|Diskussion]])</small> 20:56, 23. Jun. 2018 (MESZ) :Nabend, das Einfügen-Tool sortiert leider anders, als es sonst üblich, nämlich ö nicht wie o. Einzige Lösung neben dem Einfügen von Hand wäre 1. die Sortierung des Tools (Ö nach O usw.) zu übernehmen, allerdings bin ich mir unsicher, ob das allgemein so gewünscht ist oder 2. ein extra Abschnitt für Wörter mit Vö (genug Wörter mit Vö gibt es auf jeden Fall). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 22:13, 23. Jun. 2018 (MESZ) ::Ich würde eine einheitliche Sortierung begrüßen. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 22:36, 23. Jun. 2018 (MESZ) == [[von sich geben]] == … wollte ich gerade eintragen, zuerst wurde es falsch einsortiert, dann angeblich „published“ und als Unterschied wurde der vorangegangene angezeigt. Bei „[[zur Welt bringen]]“ vorhin war es genauso. <small>Ich nehme diese häufig geänderte Projektseite nicht auf meine Beobachtungsliste, bei Antwort daher bitte '''pingen''': <small><code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code></small>. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:25, 14. Okt. 2018 (MESZ)</small> :{{@|Peter Gröbner|Peter}} Der "Sonstiges"-Abschnitt ist für das Tool zu komplex, da hilft nur Handarbeit. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 10:24, 14. Okt. 2018 (MESZ) ::Danke für die Info und den Ping. Es ist dann verwirrend, dass ein Eingabefenster angezeigt wird. Weiß [[Benutzer:Formatierer|der Formatierer]] Abhilfe? Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:32, 14. Okt. 2018 (MESZ) :::Der Fehler scheint behoben zu sein (keine 100%ige Garantie). Der erste Eintrag darf keinen Kommentar/keine Zusatzangabe enthalten (<nowiki>[[Wunschwort]]</nowiki> (Zusatzangabe)). - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 10:57, 14. Okt. 2018 (MESZ) ::::Ja, das ist so, siehe auch: Fehler im Abschnitt Bi–Bq (Substantive). Gab es nicht mal Bestrebungen die Wunschliste aufzuteilen? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:10, 14. Okt. 2018 (MESZ) == Zahlwörter == Warum wurden die von mir eingefügten Zahlwörter wieder entfernt? Sie bezogen sich größtenteils auf Notrufnummern oder den polizistenfeindlichen Zahlencode. --[[Spezial:Beiträge/88.70.32.51|88.70.32.51]] 12:49, 3. Jan. 2019 (MEZ) == Fehler? "Unter anderen" für "unter anderem" == Ich habe den Eindruck daß "''unter anderen''" im Sinne von "''unter anderen (ähnlichen) Dingen''" vielleicht als Fehler gilt aber ab und zu gebraucht wird obwohl "''unter anderem''" als die korrekte Form betrachtet wird. Zum Beispiel sehe ich auf https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=unter+anderen unter "Externen Quellen (ungeprüft)" diese und ähnliche Beispiele: : ''[...] Kostenteilung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer (unter anderen durch die Nutzung von Zeitressourcen) einen Interessenausgleich.'' (qfc.de) : ''[...] zuletzt geändert durch öBGBl I Nr. 116/2006, um) sieht unter anderen den Waffengebrauch von Truppen in militärischer Formation [...]'' (deutsches-wehrrecht.de) : ''[...] außerhalb des Einflussbereichs des Verkäufers liegen, wird unter anderen verstanden: Krieg, Kriegsgefahr, Bürgerkrieg, Aufruhr, [...]'' (caboer.nl) In meinem ''Wahrig Deutsches Wörterbuch'' von 1979 sehe ich: * unter "'''unter'''" (das Zeichen "~" steht für "unter"): *: '''5''' ''zwischen, inmitten, bei;'' ~ ander(e)m, ~ ander(e)n <Abk. u.a.>; ~ anderem sah ich . . .; : ein Bißchen als ob beide Formen möglich sind, obwohl nur die erste illustriert ist. * unter "'''andere'''('''-r''','''-s''') <unbestimmtes Pron.>": *: '''5''' &hellip; ''unter'' ~em <Abk. u.a.> habe ich auch Schuhe gekauft : aber nichts über "''unter anderen''". Die Frage wird auch besprochen bei https://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/57345/sbj/unter-anderem-unter-anderen/ (wo Duden auf CD zitiert wird in dem Sinne daß "''unter anderen''" gebraucht wird wenn es um Personen geht) und bei https://german.stackexchange.com/questions/9308/unter-anderem-unter-anderen. Unter diesen Umständen scheint es mir wünschenswert einen Eintrag zu haben für "[[unter anderen]]" mit Hinweisen zu dem was als korrekter Gebrauch gilt. [[Benutzer:PJTraill|PJTraill]] <small>([[User talk:PJTraill|Diskussion]])</small> 23:16, 20. Mai 2019 (MESZ) == Unmengen Wünsche == [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AWunschliste&type=revision&diff=7902161&oldid=7902109 Solche] Änderungen empfinde ich als unsinnig bis unverschämt – und natürlich auch demotivierend. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:10, 2. Jun. 2020 (MESZ) :Das habe ich eben rückgängig gemacht. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:31, 2. Jun. 2020 (MESZ) ::{{@|Jeuwre}} Ich halte es nicht für zielführend, massenhaft Wünsche hinzuzufügen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:50, 24. Mär. 2022 (MEZ) :::Ich ebenfalls, LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:55, 25. Mär. 2022 (MEZ) ::::Ich auch nicht – wie die gesamte Wunschliste im aktuellen Umfang. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:09, 26. Mär. 2022 (MEZ) :::::Moin, interessant, wie ihr das seht. Ich habe keine Idee, wie eine Wunschliste optimalerweise aussehen sollte. Ich finde es aber notwendig, eine Liste mit den am meisten relevanten fehlenden Lemmata zu haben. Die haben wir leider nicht. Die könnte, damit hätte ich kein Problem, ein paar 10.000 Einträge umfasen. Was sind die relevantesten fehlenden Lemmata? Nun, auch darüber würde hier wahrscheinlich ein trefflicher Streit ausbrechen. Tatsache ist, dass die von mir nachgetragenen Wünsche fast alle einen Duden- und/oder DWDS-Eintrag haben (was man vom Rest der dort benannten Wünsche leider nicht sagen kann). Es ist o.k., wenn mal etwas exotisches gewünscht wird, aber diese Menge da? Muss der Blödsinn sein? Ich behaupte nicht, dass ich alle fehlenden relevanten Adjektive mit dem Buchstaben 'W' erwischt habe, aber eine ganze Menge. Wie gesagt: (fast) alle haben eine Duden-/DWDS-Eintrag (wie man auch an meinen Edits genau erkennen kann). Mich für diese Fokussierung zu kritisieren, da schüttel ich den Kopf. Diese Fokussierung wünsche ich mir sehr hier im Projekt …. Nun ist mein [[Gejammer]] wenig zielführend. Wie müssten denn Kriterien aussehen, damit nur Wünsche in der Wunschliste aufgenommen werden, die Euch passen/gefallen? Meines ist Relevanz. Eure? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:57, 26. Mär. 2022 (MEZ) ::::::Mein persönliches Kriterium seit langem ist, nur so viel zu wünschen, wie ich selbst an Wünschen anderer erfüllt habe. Ansonsten gilt weiterhin, was ich [[#Unterseiten nach Wortarten|weiter oben]] am 1. Juli 2018 schrieb. Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:20, 26. Mär. 2022 (MEZ) :::::::War doch erst neulich Thema in der Teestube: [[Wiktionary:Teestube#Wunschliste_eine_Zeit_lang_sch%C3%BCtzen]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:29, 26. Mär. 2022 (MEZ) ::::::::Ähnliche Listen gibt es bereits (z. B. [[Benutzer:Rhingdrache/Wörter die noch ins Wiktionary müssen]]). Dir steht es ja auch frei, eine weitere Liste anzulegen. Jedoch halte ich die ''Wunsch''liste eher für eine Liste mit Wörtern, die man sich aus irgendeinem Grund tatsächlich ''wünscht'', weil sie selten, exotisch oder Ähnliches sind. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:28, 27. Mär. 2022 (MESZ) == Wörter aus DWDS hinzufügen == @[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] @[[Benutzer:Kronf|Kronf]] Ich habe eine Liste mit allen Stichwörtern des DWDS erhalten. Das DWDS enthält insgesamt 228.602 Artikel (Schlagwörter). Diese Wörter habe ich mit der Liste der deutschen Wiktionary-Stichwörter verglichen. Von nun an werde ich Wörter hinzufügen, die im DWDS beschrieben sind, ''aber in Wiktionary fehlen.'' ''Meine Muttersprache ist Spanisch. Ich lerne Deutsch und möchte mit dem Wiktionary beitragen. Ich kann keine Artikel schreiben, aber ich hoffe, dass das Hinzufügen von Artikeln Muttersprachlern helfen würde.'' [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 07:25, 5. Dez. 2021 (MEZ) :Danke für die Liste. Aber bitte nicht alle fehlenden Wörter der Wunschliste hinzufügen, das ist nicht das Ziel der Wunschliste. Wenn es rechtlich unproblematisch ist, können die Einträge gerne auf eine Benutzerunterseite. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:30, 5. Dez. 2021 (MEZ) ::Ja, [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]], bitte '''nicht''' deine Zeit damit verschwenden, Wörter in die Wunschliste einzutragen. Sie ist schon so groß genug. Sie ist auch kein Ort, an dem stehen soll, was im wiki noch fehlt. Sie war gedacht als Ort, wo man sich ein Wort wünscht, das man gerne näher beleuchtet haben möchte, weil man es gelesen hat oder verwenden möchte. Du kannst gerne eine Liste bei dir, in deinem Namensraum als Benutzer anlegen, wenn du das möchtest, zb [[Benutzer:Marreromarco/Meinewunschliste]]. Bei [[Hilfe:Verzeichnis]] ist eine Kopiervorlage fürs abc. Und bitte bedenke, was Yoursmile schon sagte, dass du nichts tust, was rechtlich nicht zulässig ist. Grob gesagt: Inhalte aus anderen Wörterbüchern systematisch abgreifen kann nicht in jedem Fall legal sein mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:17, 5. Dez. 2021 (MEZ) :::Hallo! Danke für deinen Rat. Ich habe beschlossen, keine Wörter mehr zur Wunschliste hinzuzufügen. Es gibt schon viele. Die fehlenden Schlagwörter aus DWDS sind jetzt auf meiner persönlichen Seite. Mit freundlichen Grüßen, [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 17:27, 5. Dez. 2021 (MEZ) == Fehler == Man kann nichts mehr hinzufügen. Er sagt, er kanns nicht speichern, wenn man in die Wunschliste ein Wort einfügt und manuell kann man auch nicht mehr zugreifen. [[Spezial:Beiträge/2A02:908:E946:F2C0:DDAB:B9E5:C4DD:B4A8|2A02:908:E946:F2C0:DDAB:B9E5:C4DD:B4A8]] 19:32, 22. Jan. 2022 (MEZ) :Ja, ist leider so, da es einen Dauer-Troll gibt, der diese Wunschliste ständig vandaliert. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:36, 22. Jan. 2022 (MEZ) ::IP: Wenn du deinen Wunsch hierherschreibst, kann ich ihn für dich einfügen. Bitte pingen. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:28, 22. Jan. 2022 (MEZ) == überheben == Ich nutze dies hochsprachliche Verb regelmäßig - besonders mit faulen Behörden [Homeoffice !] Direktor X '''überhebt /überhub sich der Mühe [Gen.]''' hat sich einer Entgegnung überhaben'''''' Näheres siehe GRIMM Wörterbuch. Der Computer überhub ihn der Formulierung einer Begründung ... sowohl transitiv (s.o.); wie reflexiv = macht[e] sich nicht die Mühe, zu erwidern - ''eleganter: '' überhub sich der Mühe einer Erwiderung == Marktbegleiter == Ich würde mir gerne einen Eintrag für das Wort ''[[Marktbegleiter]]'' (ein Euphemismus für ''[[Konkurrent]]'') wünschen, kann die Seite aber als anonyme Nutzerin nicht bearbeiten. Könnte jemand den Begriff eintragen? [[Spezial:Beiträge/217.70.198.174|217.70.198.174]] 14:45, 6. Jan. 2023 (MEZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Amsavatar|Amsavatar]] <small>([[User talk:Amsavatar|Diskussion]])</small> 00:16, 20. Feb. 2023 (MEZ) == Rahmenkalender == Auf kuriose-feiertage.de stoße ich immer mal wieder auf das Wort ''Rahmenkalender'' und es ist dazu noch kein Eintrag vorhanden. Beispiel: <q>Zumindest wenn es nach dem Rahmenkalender unserer US-amerikanischen Nachbarn geht</q> aus https://www.kuriose-feiertage.de/tag-der-haltung/ — [[Spezial:Beiträge/88.152.35.126|88.152.35.126]] 14:14, 5. Jun. 2023 (MESZ) == Wunschliste für Redewendungen? == Die Wunschliste scheint mir ungeeignet für Redewendungen. Z.B. "kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort". https://en.wiktionary.org/wiki/kleine_S%C3%BCnden_bestraft_der_liebe_Gott_sofort [[Benutzer:Manorainjan|Manorainjan]] <small>([[User talk:Manorainjan|Diskussion]])</small> 15:20, 7. Jul. 2023 (MESZ) :Redewendungen stehen im Abschnitt [[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges|Sonstiges]]. Ich habe das manuell dort eingetragen. Wahrscheinlich ist irgendein Fehler in der Liste, da die Einfügen-Erweiterung das am Ende der Liste einsortiert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:36, 8. Jul. 2023 (MESZ) == ajaxen == Hallo, bitte entschuldigt, falls die Form und der Inhalt nicht hierher passt, aber ich habe hier noch nie etwas editiert. Allerdings brauche ich eure Hilfe. Ich lese gerade die deutsche Übersetzung der Romane von H.G. Wells. Bei ''Die Riesen kommen'' steht der Satz: ''Sie erklärte, sie wünschte, [...] ajaxte ein wenig und zog sich in ihr Zimmer zurück, wo sie drei Tage lang fast ausschließlich von Hühnersuppe lebte.'' Was bedeutet ajaxen? Wiktionary und Google ergeben nichts. [[Benutzer:LordOfStars44|LordOfStars44]] <small>([[User talk:LordOfStars44|Diskussion]])</small> 09:22, 10. Feb. 2024 (MEZ) : Im englischen Originaltext wird auch das Verb 'ajax' verwendet. Gemäß dieser [https://donsegal.wordpress.com/2014/06/16/h-g-wells-his-social-observations-and-a-couple-of-new-words/ Webseite], die das ''Oxford English Dictionary'' zitiert, bedeutet im Englischen 'to ajax' 'sich zu beschweren'. --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 11:05, 10. Feb. 2024 (MEZ) ::Cool, vielen Dank für die schnelle und nachvollziehbare Antwort. Passt gut in den Zusammenhang. Interessant könnte sein, wie es zur Übersetzung kam. [[Benutzer:LordOfStars44|LordOfStars44]] <small>([[User talk:LordOfStars44|Diskussion]])</small> 23:28, 10. Feb. 2024 (MEZ) == Redewendung Wunsch: == "in gedachtem Jahr(e)" oft in historischen Texten zu finden, bspw. ab 16Jh.; oft statt "Anno" als genaue Jahresangabe, mit und ohne folgender Jahresangabe; womöglich um Ungenauigkeiten anzuzeigen??? Bsp: aus Gillner, 2010: "Artikel V, Paragraph 31 des Osnabrücker Friedensvertrages bestimmte 1648 schließlich, es ''sollen Catholischer Stände Landsassen, LehnLeute und Unterthanen, wes Standes sie seyn, so Anno 1624 [. ..] entweder Krafft gewisser Verträge und Freyheiten oder durch lange Ubung, auch nur das Zusehen allein, die Ubung der Augspurgischen Confession offentlich oder auch heimlich gehabt, solches auch hinfüro, zusampt was deme anhängig und soweit sie es '''in gedachtem Jahr''' in Ubung gehabt oder solche Ubung erweißlich ist, behalten.''" [[Benutzer:Qdajet22|Qdajet22]] <small>([[User talk:Qdajet22|Diskussion]])</small> 18:54, 9. Apr. 2025 (MESZ) == Markenname: Leukotape == Irgendjemand hatte sich irgendwann mal "Leukotape" gewünscht (den Benutzer ausfindig zu machen, ist bei der enormen Bearbeitung mühselig). Nun meine Frage: Wird das Wort wirklich so breitfächernd benutzt? Es gibt sehr wenige Google-News-Treffer auf Deutsch, die immer die Marke wie Werbung beschreiben, und alle Online-Wörterbücher listen diese Marke nicht auf. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:53, 23. Okt. 2025 (MESZ) :Wurde [[Spezial:Diff/2099755|2012]] von einem Anonymen hinzugefügt. Würde es entfernen. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:58, 23. Okt. 2025 (MESZ) :Moin {{@|RaveDog}}. Mir ist das ehrlich gesagt völlig schnuppe, ob hier nun ein Eintrag zu Leukotape entsteht oder nicht – du kannst das ruhig von der Wunschliste runternehmen. In dem Fall wäre es aber sinnvoll, den Begriff auf die Seite [[Wiktionary:Wunschliste/Unbelegbares]] zu setzen, mit einer kurzen Begründung dazu. :Aber RaveDog – ich hab dir das schon mal in einer anderen Diskussion geschrieben: Google News ist kein Korpus. Nur weil man dort nichts findet, heißt das noch lange nichts. Warum probierst du’s nicht mal mit den DWDS-Korpora? Besonders das WebXL-Korpus liefert bei vielen Wörtern Beispielstellen. Bei Leukotape zeigt das WebXL-Korpus 233 Treffer, und schon auf der ersten Seite finden sich Belege außerhalb der Markenverwendung, zum Beispiel: :* „Wenn ein '''Leukotape''' mal 1/2 Stunde gehalten hat, dann bleibt es pappen, bis ich es mühsam runterbade oder nach Tagen wirklich abgelaufen habe und ggf. die Reste mit Nagellackentferner abkratzen kann.“ :* „Wenn ich - fast egal mit was, ob mit Montanaras Zaubercreme aus dem gelben Forum, die leider nicht mehr hergestellt wird, oder mit dem allpresan-Schaum No.4, der bei mir derzeit am besten hilft und wirkt und noch am schnellsten einzieht - die Füße einschmiere, hält stundenlang KEIN Tape, egal was - und am besten immer noch das mäßig elastische weiße '''Leukotape''', das sich bisher perfekt bewährt hat.“ :* „In meiner Praxis biete ich 2 Arten des Tapen an. -zum einen das „starre“ Tapen mit Sporttape oder auch '''Leukotape''' und das kinesiologische Tapen (die schönen bunten Tapes).“ :* „Im Allgemeinen unterscheidet man zwischen dem flexiblen Kinesiotape und dem starren weissen '''Leukotape'''.“ :* „Da ich aber mit dem Hund rausmuss, kommt noch '''Leukotape''' zuoberst hin.“ :* „Im Anschluss an die Ruhigstellung des Fußes können Sie den Fuß mit elastischem Kinesiotape oder straffem '''Leukotape''' tapen, um ihn für die ersten Trainingseinheiten zu stabilisieren.“ :* „Meditape ist nicht zu verwechseln mit dem nicht elastischem '''Leukotape''', welches im Sportbereich zur Stabilisierung von Gelenken im Wettkampf und Training eingesetzt wird, aber nur unterstützend und nicht heilend wirkt.“ :* „Sie versteckt meine Füße komplett unter '''Leukotape''', rundet das Ganze mit etwas KT Tape ab und schickt mich weiter.“--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 21:15, 23. Okt. 2025 (MESZ) ::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] Welches ist denn WebXL? Wenn ich Leukotape eingebe, kommen nur "ZDL-Regionalkorpus: 4 Belege" und "Webmonitor: 19 Belege". Beides ist jedoch hinter einer Registrationsschranke. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:25, 23. Okt. 2025 (MESZ) :::Jo, das WebXL-Korpus gehört zu den Korpora, die nur nach einer Anmeldung zugänglich sind – man muss sich also kurz registrieren und einloggen. Aber ehrlich gesagt: Das ist wirklich kein großes Problem. Ich habe es gerade ausprobiert – man muss zwar eine E-Mail-Adresse angeben, aber das funktioniert auch mit einer Fantasie-Adresse wie sdfsdfsdfsdsdsdf@sdfsfdsdsdssdf.com. Die wird nämlich gar nicht überprüft. Man könnte sich dann halt nur kein vergessenes Passwort zuschicken lassen, das wäre alles. Nach der Registrierung kann man im DWDS übrigens auch persönliche Einstellungen speichern. Der Aufwand hält sich also sehr in Grenzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 21:46, 23. Okt. 2025 (MESZ) ::::Danke für die Hilfe! [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:43, 23. Okt. 2025 (MESZ) == Ich darf mir leider nichts wünschen == Kann jemand von euch "Grüner wird es nicht mehr" als Wunschsatz hinzufügen im Sinne von, dass die Ampel grün ist und man aber noch wartet? [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-30036-49|&#126;2025-30036-49]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-30036-49|Diskussion]]) 21:56, 23. Dez. 2025 (MEZ) :Haben wir bereits: -> [[grüner wirds nicht]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:17, 23. Dez. 2025 (MEZ) == Es gibt noch keinen Eintrag zu: Getrennterziehend, Getrennterziehung, ... == Könnte dies bitte jemand hinzufügen. Siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Getrennterziehung [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25811-57|&#126;2026-25811-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25811-57|Diskussion]]) 11:36, 28. Apr. 2026 (MESZ) :Vergleiche: Alleinerziehend, Alleinerziehung: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25811-57|&#126;2026-25811-57]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25811-57|Diskussion]]) 11:40, 28. Apr. 2026 (MESZ) ::Habs gemacht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 28. Apr. 2026 (MESZ) == Wunschliste nach Häufigkeit == [[Benutzer:FreqWork/Wunschliste nach Häufigkeit|Hier]] ist die Wunschliste (Stand 02 Jun 2026) nach Häufigkeit in Wikipedia. Auf der Seite steht auch ein Link zu einem Repositorium mit einer Textdatei die zum Download steht. (Die Dokumentation ist jedoch auf Englisch.) --[[Benutzer:FreqWork|FreqWork]] <small>([[User talk:FreqWork|Diskussion]])</small> 17:50, 2. Jun. 2026 (MESZ) == Länge == @[[Benutzer:Mab3Mush|Mab3Mush]] Die Wunschliste wird viel zu lang. Es sind jetzt schon über 10.000 Wunscheinträge, wovon einige bereits seit 2006 auf ihre Erstellung warten. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 10:09, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Kann man Neueinträge für die Wunschliste für einen bestimmten Zeitraum sperren? Es wird einfach viel zu viel. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 21:07, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::Solange der Parser mit der Wunschliste keine Probleme bekommt (und das tut er noch lange nicht), sehe ich keinerlei Handlungsbedarf. Der Seitenaufbau dauert halt etwas länger, aber das ist kein K.-o.-Kriterium. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:00, 21. Jun. 2026 (MESZ) ==Achzehntel== s1wqhbdaruokt3yzyrg9wjkil47hkn6 0 14659 10742963 10742100 2026-08-27T19:01:06Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + unterbegr 10742963 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rhein.]]}} == Rhein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rhein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rheins |Genitiv Singular*=Rheines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rhein |Dativ Singular*=Rheine |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rhein |Akkusativ Plural=— |Bild=Rhein panorama 3.jpg|mini|1|Der ''Rhein'' bei Köln }} {{Worttrennung}} :Rhein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rhein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} ein [[mitteleuropäisch]]er [[Fluss]], der in den [[Schweizer Alpen]] [[entspringt]], die Grenze der [[Schweiz]] mit [[Österreich]] und mit [[Liechtenstein]] bildet, den [[Bodensee]] [[durchfließt]], im Südwesten [[Deutschland]]s die Grenze zu [[Frankreich]] bildet, dann das [[Mittelrheinische Schiefergebirge]] [[durchbricht]] (siehe [[Loreley]]) und schließlich in den [[Niederlande]]n im [[Rheindelta]] in die [[Nordsee]] mündet {{Abkürzungen}} :[1] [[Rh.]] {{Herkunft}} :„Eine Recherche zum Namen des Rheins ergab darüber hinaus, dass auch dieser Name auf das Indogermanische zurückzuführen ist: indogermanisch *''erei-'' bedeutet ›fließen‹, vorgermanisch *''Reinos'' ›Fluss, Strom‹. Über das Gallische (''Renos'') gelangte der Name demnach ins Lateinische (''Rhenus'') und Griechische (''Rhenos''), was die Schreibung beeinflusste (''Rh-'').“<ref>{{Literatur | Autor= Gesellschaft für deutsche Sprache | Titel= Antwort auf eine Anfrage | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 237-238, Bezug Seite 237&nbsp;f.</ref> :„Während beispielsweise Donau, Elbe oder Weser zwar vorgermanische, aber in ihrem Begriffsinhalt nicht weiter erklärbare Namen tragen, verkündet die Bezeichung Rhein sofort, was sich dahinter verbirgt, nämlich ein – Fluss. Diese ''Benennung'' lässt sich unzweifelhaft vom indogermanischen Wort ‚reinos‘ bzw. ‚rinos‘ ableiten, mit dem das altgriechische ‚ρειν‘ [rhein] = ‚fließen‘ in direkter Verbindung steht.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=21.}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rheinstrom]], [[Vater Rhein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserstraße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altenrhein]]/[[Altrhein]]/[[Alter Rhein]], [[Alpenrhein]], [[Hinterrhein]], [[Hochrhein]], [[Inselrhein]], [[Mittelrhein]], [[Niederrhein]], [[Oberrhein]], [[Rheinknie]], [[Seerhein]], [[Vorderrhein]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Rhein'' zählt trotz seines kurzen Laufes von 1230 km wegen der Vielfalt seiner Landschaftsbilder zu den bedeutendsten Flüssen der Welt. :[1] Der ''Rhein'' entspringt in den Graubündener Alpen als ein reißender Gletscherwildbach. :[1] „Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der ''Rhein'' freilich nicht immer gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Rheinreise |TitelErg=Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam | Verlag=Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=3-87203-255-0}}, Seite 24. </ref> :[1] „Auf der rechten Seite des ''Rheins'', zwischen den deutschen Städten Kaub und St. Goarshausen, erhebt sich aus dem Fluß das Wahrzeichen der Rheinromantik schlechthin: der 132 m hohe Schieferfelsen Loreley.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=9. }}</ref> :[1] „Ich war am ''Rhein'' aufgewachsen, hatte im Fluss schwimmen gelernt und dabei jede Menge Rheinwasser geschluckt, und mein Vater hatte mich von klein auf zum Angeln mitgenommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=55.}}</ref> :[1] „Mag die Donau einst noch so schönes blaues Wasser gehabt haben, der ''Rhein'' bleibt doch der am meisten besungene Strom des deutschen Sprachgebietes.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 5.}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jemandem die Wacht am Rhein ansagen]]/[[jemandem die Wacht am Rhein singen|singen]], [[Wasser in den Rhein schütten]]/[[Wasser in den Rhein tragen|tragen]] {{Wortbildungen}} :[[Rheinabschnitt]], [[Rheinanke]], [[Rheinanlage]], [[Rheinarm]], [[Rheinau]], [[Rheinbogen]], [[Rheinbrücke]], [[Rheindelta]], [[Rheinebene]], [[Rheineck]], [[Rheineinzugsgebiet]], [[Rheinfähre]], [[Rheinfahrt]], [[Rheinfall]], [[Rheinflotte]], [[Rheinfränkisch]], [[Rheingau]], [[Rheingletscher]], [[Rheingold]], [[Rheinhafen]], [[Rheininsel]], [[Rheinkilometer]], [[Rheinknie]], [[Rheinland]], [[Rheinlauf]], [[Rheinlotse]], [[Rhein-Main-Donau-Kanal]], [[Rheinmündung]], [[Rheinpromenade]], [[Rheinprovinz]], [[Rheinquelle]], [[Rheinreise]], [[Rheinriesling]], [[Rhein-Rhone-Kanal]], [[Rheinromantik]], [[Rheinsalm]], [[Rheinschiff]], [[Rheinschiffer]], [[Rheinschifffahrt]], [[Rheinschleife]], [[Rheinschwimmen]], [[Rheinseite]], [[Rhein-Seiten-Kanal]], [[Rheinstrom]], [[Rheintal]], [[Rheinufer]], [[Rheinwasser]], [[Rheinwein]], [[Rheinwiese]], [[Nordrhein-Westfalen]] :[[rheinisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt und in die Nordsee mündet|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Ryn}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Rhein}} *{{am}}: {{Üt|am|ራይን ወንዝ|Rayn wänz}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ar-Rājn|الراين|راين}} *{{an}}: río {{Ü|an|Rin}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հռենոս}} *{{az}}: {{Ü|az|Reyn}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Rhin}} *{{bn}}: {{Üt|bn|রাইন নদী|Rāina nadī}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Rajna}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Roen}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Рейн|Rejn}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Rin}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|萊茵河|Láiyīn hé}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|莱茵河|Làiyīn hé}} *{{da}}: {{Ü|da|Rhinen}} *{{en}}: {{Ü|en|Rhine}} **{{ang}}: {{Ü|ang|Rīn}} **{{simple}}: {{Ü|simple|Rhine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Rejno}} *{{et}}: {{Ü|et|Rein}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Rein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rhin}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Rin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რაინი|raini}} *{{el}}: {{Üt|el|Ρήνος|Rínos}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|ריין|ryyn}} *{{io}}: {{Ü|io|Rheno}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Réin}} *{{is}}: {{Ü|is|Rín}} *{{it}}: {{Ü|it|Reno}} {{m}} **{{pms}}: {{Ü|pms|Ren}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ライン川|ラインがわ, raingawa}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ריין|ryyn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Rin}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라인 강|Rain Gang}} *{{co}}: {{Ü|co|Renu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Rajna}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Rhenus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Reina}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Reinas}} {{m}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|Reins}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Renu}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Rhäin}} *{{ml}}: {{Üt|ml|റൈന്‍ നദി|Ṟain‍ nadi}} *{{mr}}: {{Üt|mr|र्‍हाइन नदी|R‍hāina nadī}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Rhien}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Rijn}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|Rhinen}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ren}} *{{os}}: {{Üt|os|Рейн|Rejn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|راین|Rāyn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ren}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Reno}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Rain}} {{m}}; ''Surselvisch:'' {{Ü|rm|Rein}}; ''Sutselvisch, Surmeirisch:'' {{Ü|rm|Ragn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Rin}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рейн}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Rhien}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Rhen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Renu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Rýn}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ren}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Ryn}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Ryn}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Rin}} {{m}}, {{Ü|es|Rhin}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Рейн|Rejn}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ரைன் ஆறு|Raiṉ āṟu}} *{{th}}: {{Üt|th|แม่น้ำไรน์|maenam Rai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Rýn}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ren}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Рейн|Rejn}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Rajna}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Reyn}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Afon Rhein}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Rén}} *{{be}}: {{Üt|be|Рэйн|Rėjn}}; ''Taraschkewiza:'' {{Üt|be|Райн|Rajn}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Ryn}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: ''(Schweizerdeutsch):'' [1] [[Rhy]] *Alemannisch: ''(Vorarlbergerisch):'' [1] [[Rhie]] *Ostmitteldeutsch: *Ripuarisch: [1] [[Rhing]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rhein}} :[1] {{Ref-Grimm|Rhein}} :[1] {{Ref-DWDS|Rhein}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rhein}} :[1] {{Ref-Duden|Rhein}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[reihen]], [[Reihen]]|Homophone=[[Rain]], [[rein]], [[Reihn]]}} 0ednymjftg2h7419y50c0d01ae7plzy 10743178 10742963 2026-08-28T10:16:20Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + unterbegr 10743178 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rhein.]]}} == Rhein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rhein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rheins |Genitiv Singular*=Rheines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rhein |Dativ Singular*=Rheine |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rhein |Akkusativ Plural=— |Bild=Rhein panorama 3.jpg|mini|1|Der ''Rhein'' bei Köln }} {{Worttrennung}} :Rhein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rhein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} ein [[mitteleuropäisch]]er [[Fluss]], der in den [[Schweizer Alpen]] [[entspringt]], die Grenze der [[Schweiz]] mit [[Österreich]] und mit [[Liechtenstein]] bildet, den [[Bodensee]] [[durchfließt]], im Südwesten [[Deutschland]]s die Grenze zu [[Frankreich]] bildet, dann das [[Mittelrheinische Schiefergebirge]] [[durchbricht]] (siehe [[Loreley]]) und schließlich in den [[Niederlande]]n im [[Rheindelta]] in die [[Nordsee]] mündet {{Abkürzungen}} :[1] [[Rh.]] {{Herkunft}} :„Eine Recherche zum Namen des Rheins ergab darüber hinaus, dass auch dieser Name auf das Indogermanische zurückzuführen ist: indogermanisch *''erei-'' bedeutet ›fließen‹, vorgermanisch *''Reinos'' ›Fluss, Strom‹. Über das Gallische (''Renos'') gelangte der Name demnach ins Lateinische (''Rhenus'') und Griechische (''Rhenos''), was die Schreibung beeinflusste (''Rh-'').“<ref>{{Literatur | Autor= Gesellschaft für deutsche Sprache | Titel= Antwort auf eine Anfrage | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 237-238, Bezug Seite 237&nbsp;f.</ref> :„Während beispielsweise Donau, Elbe oder Weser zwar vorgermanische, aber in ihrem Begriffsinhalt nicht weiter erklärbare Namen tragen, verkündet die Bezeichung Rhein sofort, was sich dahinter verbirgt, nämlich ein – Fluss. Diese ''Benennung'' lässt sich unzweifelhaft vom indogermanischen Wort ‚reinos‘ bzw. ‚rinos‘ ableiten, mit dem das altgriechische ‚ρειν‘ [rhein] = ‚fließen‘ in direkter Verbindung steht.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=21.}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rheinstrom]], [[Vater Rhein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserstraße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altenrhein]]/[[Altrhein]]/[[Alter Rhein]], [[Alpenrhein]], [[Hinterrhein]], [[Hochrhein]], [[Inselrhein]], [[Mittelrhein]], [[Niederrhein]], [[Oberrhein]], [[Rheinknie]], [[Seerhein]], [[Urrhein]], [[Vorderrhein]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Rhein'' zählt trotz seines kurzen Laufes von 1230 km wegen der Vielfalt seiner Landschaftsbilder zu den bedeutendsten Flüssen der Welt. :[1] Der ''Rhein'' entspringt in den Graubündener Alpen als ein reißender Gletscherwildbach. :[1] „Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der ''Rhein'' freilich nicht immer gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Rheinreise |TitelErg=Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam | Verlag=Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=3-87203-255-0}}, Seite 24. </ref> :[1] „Auf der rechten Seite des ''Rheins'', zwischen den deutschen Städten Kaub und St. Goarshausen, erhebt sich aus dem Fluß das Wahrzeichen der Rheinromantik schlechthin: der 132 m hohe Schieferfelsen Loreley.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=9. }}</ref> :[1] „Ich war am ''Rhein'' aufgewachsen, hatte im Fluss schwimmen gelernt und dabei jede Menge Rheinwasser geschluckt, und mein Vater hatte mich von klein auf zum Angeln mitgenommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=55.}}</ref> :[1] „Mag die Donau einst noch so schönes blaues Wasser gehabt haben, der ''Rhein'' bleibt doch der am meisten besungene Strom des deutschen Sprachgebietes.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 5.}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jemandem die Wacht am Rhein ansagen]]/[[jemandem die Wacht am Rhein singen|singen]], [[Wasser in den Rhein schütten]]/[[Wasser in den Rhein tragen|tragen]] {{Wortbildungen}} :[[Rheinabschnitt]], [[Rheinanke]], [[Rheinanlage]], [[Rheinarm]], [[Rheinau]], [[Rheinbogen]], [[Rheinbrücke]], [[Rheindelta]], [[Rheinebene]], [[Rheineck]], [[Rheineinzugsgebiet]], [[Rheinfähre]], [[Rheinfahrt]], [[Rheinfall]], [[Rheinflotte]], [[Rheinfränkisch]], [[Rheingau]], [[Rheingletscher]], [[Rheingold]], [[Rheinhafen]], [[Rheininsel]], [[Rheinkilometer]], [[Rheinknie]], [[Rheinland]], [[Rheinlauf]], [[Rheinlotse]], [[Rhein-Main-Donau-Kanal]], [[Rheinmündung]], [[Rheinpromenade]], [[Rheinprovinz]], [[Rheinquelle]], [[Rheinreise]], [[Rheinriesling]], [[Rhein-Rhone-Kanal]], [[Rheinromantik]], [[Rheinsalm]], [[Rheinschiff]], [[Rheinschiffer]], [[Rheinschifffahrt]], [[Rheinschleife]], [[Rheinschwimmen]], [[Rheinseite]], [[Rhein-Seiten-Kanal]], [[Rheinstrom]], [[Rheintal]], [[Rheinufer]], [[Rheinwasser]], [[Rheinwein]], [[Rheinwiese]], [[Nordrhein-Westfalen]] :[[rheinisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt und in die Nordsee mündet|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Ryn}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Rhein}} *{{am}}: {{Üt|am|ራይን ወንዝ|Rayn wänz}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ar-Rājn|الراين|راين}} *{{an}}: río {{Ü|an|Rin}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հռենոս}} *{{az}}: {{Ü|az|Reyn}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Rhin}} *{{bn}}: {{Üt|bn|রাইন নদী|Rāina nadī}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Rajna}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Roen}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Рейн|Rejn}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Rin}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|萊茵河|Láiyīn hé}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|莱茵河|Làiyīn hé}} *{{da}}: {{Ü|da|Rhinen}} *{{en}}: {{Ü|en|Rhine}} **{{ang}}: {{Ü|ang|Rīn}} **{{simple}}: {{Ü|simple|Rhine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Rejno}} *{{et}}: {{Ü|et|Rein}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Rein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rhin}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Rin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რაინი|raini}} *{{el}}: {{Üt|el|Ρήνος|Rínos}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|ריין|ryyn}} *{{io}}: {{Ü|io|Rheno}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Réin}} *{{is}}: {{Ü|is|Rín}} *{{it}}: {{Ü|it|Reno}} {{m}} **{{pms}}: {{Ü|pms|Ren}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ライン川|ラインがわ, raingawa}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ריין|ryyn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Rin}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라인 강|Rain Gang}} *{{co}}: {{Ü|co|Renu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Rajna}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Rhenus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Reina}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Reinas}} {{m}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|Reins}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Renu}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Rhäin}} *{{ml}}: {{Üt|ml|റൈന്‍ നദി|Ṟain‍ nadi}} *{{mr}}: {{Üt|mr|र्‍हाइन नदी|R‍hāina nadī}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Rhien}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Rijn}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|Rhinen}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ren}} *{{os}}: {{Üt|os|Рейн|Rejn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|راین|Rāyn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ren}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Reno}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Rain}} {{m}}; ''Surselvisch:'' {{Ü|rm|Rein}}; ''Sutselvisch, Surmeirisch:'' {{Ü|rm|Ragn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Rin}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рейн}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Rhien}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Rhen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Renu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Rýn}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ren}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Ryn}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Ryn}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Rin}} {{m}}, {{Ü|es|Rhin}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Рейн|Rejn}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ரைன் ஆறு|Raiṉ āṟu}} *{{th}}: {{Üt|th|แม่น้ำไรน์|maenam Rai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Rýn}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ren}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Рейн|Rejn}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Rajna}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Reyn}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Afon Rhein}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Rén}} *{{be}}: {{Üt|be|Рэйн|Rėjn}}; ''Taraschkewiza:'' {{Üt|be|Райн|Rajn}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Ryn}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: ''(Schweizerdeutsch):'' [1] [[Rhy]] *Alemannisch: ''(Vorarlbergerisch):'' [1] [[Rhie]] *Ostmitteldeutsch: *Ripuarisch: [1] [[Rhing]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rhein}} :[1] {{Ref-Grimm|Rhein}} :[1] {{Ref-DWDS|Rhein}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rhein}} :[1] {{Ref-Duden|Rhein}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[reihen]], [[Reihen]]|Homophone=[[Rain]], [[rein]], [[Reihn]]}} 2i8t1lxd62o9624ijezpb36daghi7vx 0 14798 10743013 10690141 2026-08-27T20:08:37Z Edfyr 39781 Zitat Dativ-e 1937/64 10743013 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zustand]]}} == Zustand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zustand |Nominativ Plural=Zustände |Genitiv Singular=Zustandes |Genitiv Singular*=Zustands |Genitiv Plural=Zustände |Dativ Singular=Zustand |Dativ Singular*=Zustande |Dativ Plural=Zuständen |Akkusativ Singular=Zustand |Akkusativ Plural=Zustände }} {{Worttrennung}} :Zu·stand, {{Pl.}} Zu·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zustand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Art]] und [[Weise]], wie etwas zu einem [[bestimmen|bestimmten]] [[Zeitpunkt]] ist ::[1a] ''physisch''er Zustand ::[1b] ''psychisch''er Zustand :[2] {{K|ugs.|Plural}} [[plötzlich]] [[auftreten]]de [[körperlich]]e [[Beschwerde]]n oder [[schlecht]]e [[Laune]] {{Herkunft}} :[[frühneuhochdeutsch]] ''zuostant'', belegt seit dem 16. Jahrhundert; ursprünglich Abstraktum zu ''[[zustehen]] = [[dabeistehen]] oder sich [[ereignen]];'' im 17. Jahrhundert Bedeutungsverschiebung zu ''[[Stand]];'' dann verschoben zur inneren Befindlichkeit<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zustand“, Seite 1019.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Beschaffenheit]], [[Befund]], [[Erhaltungszustand]], [[Gemütsverfassung]], [[Konstellation]], [[Kondition]], [[Lage]], [[Lebenslage]], [[Leistungsfähigkeit]], [[Situation]], [[Status]], [[Verfassung]] :[1a] [[Konsistenz]] :[1b] [[Stimmung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Allgemeinzustand]], [[Atomzustand]], [[Ausgangszustand]], [[Ausnahmezustand]], [[Bauzustand]], [[Bestzustand]], [[Dauerzustand]], [[Elektronenzustand]], [[Endzustand]], [[Erhaltungszustand]], [[Erscheinungszustand]], [[Friedenszustand]], [[Gleichgewichtszustand]], [[Grundzustand]], [[Idealzustand]], [[Istzustand]], [[Krisenzustand]], [[Leidenszustand]], [[Molekülzustand]], [[Neuzustand]], [[Normalzustand]], [[Originalzustand]], [[Ruhezustand]], [[Schwebezustand]], [[Sollzustand]], [[Trainingszustand]], [[Übungszustand]], [[Urzustand]], [[Verwesungszustand]], [[Zwangszustand]] :[1] [[Alarmzustand]], [[Belagerungszustand]], [[Dämmerzustand]], [[Entwicklungszustand]], [[Gesundheitszustand]], [[Hungerzustand]], [[Ionisierungszustand]] ([[Ionisationszustand]]), [[Katastrophenzustand]], [[Kriegszustand]], [[Naturzustand]], [[Quantenzustand]], [[Rohzustand]], [[Schmerzzustand]], [[Schwingungszustand]], [[Sprachzustand]], [[Spannungszustand]], [[Verteidigungszustand]] :[1a] [[Anlagenzustand]], [[Aggregatzustand]], [[Bauzustand]], [[Batterieladezustand]], [[Ernährungszustand]], [[Fehlerzustand]], [[Fitnesszustand]], [[Ladezustand]], [[Straßenzustand]] :[1b] [[Angstzustand]], [[Bewusstseinszustand]], [[Erholungszustand]], [[Ermüdungszustand]], [[Erregungszustand]], [[Erschöpfungszustand]], [[Gefühlszustand]], [[Geisteszustand]], [[Gemütszustand]], [[Kollapszustand]], [[Krampfzustand]], [[Rauschzustand]], [[Schlafzustand]], [[Schockzustand]], [[Schwächezustand]], [[Seelenzustand]], [[Unruhezustand]], [[Verwirrungszustand]], [[Wachzustand]] {{Beispiele}} :[1] „Die Erinnerung an die damaligen ''Zustände'' heilt einen von der deutschen Philosophie.“<ref>{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 11.}} Französisch 1939.</ref> :[1a] Das Auto ist in einem guten ''Zustand.'' :[1a] „Gleichzeitig beobachtete er die ''Zustände''.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=210}}.</ref> :[1b] „In dieser Nacht war Elena in einem schlimmen ''Zustand''.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 114.}} Englisches Original 2001.</ref> :[1b] „Es versetzte mich in einen ''Zustand'' außerhalb eines jeden ''Zustands'', ich hatte keine Worte für diesen Nicht-Zustand.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 82&nbsp;f.}}</ref> :[1b] „Endlich kam Laura und berichtete, daß sich die Kranke unverändert in einem ''Zustand'' der Entkräftung befinde, daß sich der Arzt über ihre große Schwäche sehr wundere und nicht wisse, worauf sie zurückzuführen sei.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 16.}}</ref> :[1a, b] „Wenn es gelingt, […] die Auf- und Abwinde richtig einzuschätzen, den Drachen optimal zu steuern, fehlerfrei zu navigieren, dann stellen sich dem Flieger schon während seiner Tätigkeit positive Rückmeldungen ein, die in einen Flow-''Zustand'' versetzen können.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 214.</ref> :[1a] (''1937/1964:'') „Zumal aber drängte es Sie, eingeweiht zu werden in die Vorgänge dieser letzten Jahre, durch welche das Anwesen aus dem ''Zustande'' jener Bauerngüter, wie man sie in diesem äußersten Winkel […] antrifft, in einen abgeschlossenen Lustbezirk verwandelt wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Stefan Andres | Titel=Gäste im Paradies | Verlag=Paul List Verlag | Ort=München | Jahr=1964 | Seiten=5 | DNB=450081028 | Kommentar=©1937. Vom Verfasser neu bearbeitet}}.</ref> :[2] Ich krieg ''Zustände'' mit diesen Nachbarn! {{Redewendungen}} :[2] [[das ist doch kein Zustand|das ist doch kein ''Zustand'']] :[[Zustände kriegen|''Zustände'' kriegen]]/[[Zustände bekommen|''Zustände'' bekommen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Medizin:'' ''Zustand'' nach … :[2] [[Zustände bekommen|''Zustände'' bekommen]]/[[Zustände kriegen|kriegen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[zuständig]], [[zuständlich]] :[1] [[Zustandsbericht]], [[Zustandsbeschreibung]], [[Zustandsdiagramm]], [[Zustandsform]], [[Zustandsgleichung]], [[Zustandsgröße]], [[Zustandshaftung]], [[Zustandspassiv]], [[Zustandsübergang]] (→ [[Zustandsübergangsbaum]], [[Zustandsübergangsmatrix]], [[Zustandsübergangsregel]], [[Zustandsübergangstabelle]]), [[Zustandsvektor]], [[Zustandsverb]] :[1, 2] [[Zustandsänderung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|състояние}} {{n}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|狀況|zhuàngkuàng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|状况|zhuàngkuàng}} *{{da}}: {{Ü|da|tilstand}} {{u}} *{{diq}}: {{Ü|diq|hale}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|condition}}, {{Ü|en|state}} *{{eo}}: {{Ü|eo|situacio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tila}}, {{Ü|fi|olotila}} *{{fr}}: {{Ü|fr|état}} {{m}}, {{Ü|fr|condition}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მდგომარეობა|mdgomareoba}} *{{el}}: {{Üt|el|κατάσταση|katástasē}} *{{ha}}: {{Ü|ha|hali}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|condition}} *{{is}}: {{Ü|is|ástand}} *{{it}}: {{Ü|it|stato}}; [1?] {{Ü?|it|situazione}} *{{ja}}: {{Üt|ja|様子|ようす, yôsu}}, {{Üt|ja|具合|ぐあい, guai}}, {{Üt|ja|調子|ちょうし, chôshi}}, {{Üt|ja|状態|じょうたい, jôtai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estat}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rewş}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|toestand}} {{m}}, {{Ü|nl|staat}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tilstand}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tilstand}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stan}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|condição}} {{f}}, {{Ü|pt|estado}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stare}}, {{Ü|ro|condiție}} *{{ru}}: {{Üt|ru|положение}} {{n}}, {{Üt|ru|ситуация}} {{f}}, {{Üt|ru|состояние}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skick}} {{n}}, {{Ü|sv|tillstånd}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стање}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|estado}}, {{Ü|es|condición}} {{f}}; [1?] {{Ü?|es|situación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stav}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|durum}}, {{Ü|tr|vaziyet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стан}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|állapot}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=physischer Zustand|Ü-Liste= *{{sr}}: {{Üt|sr|стање}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=psychischer Zustand|Ü-Liste= *{{sr}}: {{Üt|sr|стање}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=plötzlich auftretende körperliche Beschwerden oder schlechte Laune|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|狀態|zhuàngtài}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|状态|zhuàngtài}} *{{diq}}: {{Ü|diq|weziyet}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|condition}} *{{nl}}: {{Ü|nl|toestand}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сметње}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|Zustände}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[zu Stand]], [[zustande]]}} rms3me14w5bfefor9fxbsy8okgvl693 0 18263 10742789 9881389 2026-08-27T12:54:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10742789 wikitext text/x-wiki == Pilsner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pilsner |Nominativ Plural=Pilsner |Genitiv Singular=Pilsners |Genitiv Plural=Pilsner |Dativ Singular=Pilsner |Dativ Plural=Pilsnern |Akkusativ Singular=Pilsner |Akkusativ Plural=Pilsner |Bild=Pils Pinte.jpg|mini|1|Ein Glas ''Pilsner'' }} {{Nebenformen}} :[[Pilsener]] {{Worttrennung}} :Pils·ner, {{Pl.}} Pils·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪlznɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pilsner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[untergärig]]es [[Vollbier]] ([[Lagerbier]]) mit starkem [[Hopfenaroma]] und höchstens 12,5 Prozent [[Stammwürzegehalt]] nach so genannter [[Pilsen|Pilsner]] [[Brauart]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Pilsen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Pilsener]], [[Pils]], [[Püls]], [[Urquell]], {{ugs.|:}} [[Pilsette]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lager]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vollbier]], [[Bier]], [[Alkoholgetränk]], [[Getränk]] {{Beispiele}} :[1] Dein ''Pilsner'' steht im Kühlschrank. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Pilsner'' [[Urquell]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein untergäriges Vollbier (Lagerbier)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pilsner}}, {{Ü|en|pilsener}}, {{Ü|en|pilsen}}, {{Ü|en|pils}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pils}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|pilsner}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|cervesia Pilonensis}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pilsner}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|pilsener}} {{f}}, {{Ü|es|pilsen}} {{f}}, {{Ü|es|pilsner}} {{f}} |Dialekttabelle= *Fränkisch: [[Püls]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pilsner |Nominativ Plural=Pilsner |Genitiv Singular=Pilsners |Genitiv Plural=Pilsner |Dativ Singular=Pilsner |Dativ Plural=Pilsnern |Akkusativ Singular=Pilsner |Akkusativ Plural=Pilsner }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pilsener]] {{Worttrennung}} :Pils·ner, {{Pl.}} Pils·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪlznɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pilsner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner der Stadt [[Pilsen]], (tschechisch [[Plzeň]]) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Pilsen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Pilsener]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tscheche]], [[Böhme]]; [[Europäer]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Pilsner'' ist bekannt für seine Liebe zum Bier. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner der Stadt PilsenEinwohner der Stadt Pilsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Plzeňák}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 7jwsxz56we95y1eu6voqtuw3ycfd0rr 10 18401 10742794 10645947 2026-08-27T12:57:58Z Udo T. 91150 Anpassungen f. Dunkelmodus 10742794 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Niederländisch Verb Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table flexbox float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" |- !!![[Präsens]]!![[Präteritum]] |- | class="niederlaendisch-verb-neutral" |1. Person Singular||{{Flexlink|{{#ifeq: {{{1. Person Singular}}}|-|—|{{{1. Person Singular}}}}}}}||{{Flexlink|{{#ifeq: {{{1. Person Präteritum|{{{Vergangenheit}}}}}}|-|—|{{{1. Person Präteritum|{{{Vergangenheit}}}}}} }}}} |- | class="niederlaendisch-verb-neutral" |2. Person Singular||{{Flexlink|{{#ifeq: {{{2. Person Singular}}}|-|—|{{{2. Person Singular}}}}}}}||{{Flexlink|{{#ifeq: {{{2. Person Präteritum|{{{Vergangenheit}}}}}}|-|—|{{{2. Person Präteritum|{{{Vergangenheit}}}}}} }}}} |- | class="niederlaendisch-verb-neutral" |3. Person Singular||{{Flexlink|{{{3. Person Singular|—}}}}}||{{Flexlink|{{{3. Person Präteritum|{{{Vergangenheit|—}}}}}}}} |- | class="niederlaendisch-verb-neutral" |Plural||{{Flexlink|{{#ifeq: {{{Plural Präsens|{{{1. Person Plural}}}}}}|-|—|{{{Plural Präsens|{{{1. Person Plural}}}}}} }}}}||{{Flexlink|{{#ifeq: {{{Plural Präteritum}}}|-|—|{{{Plural Präteritum}}}}}}} |- | class="niederlaendisch-verb-neutral" |Konjunktiv Singular||{{Flexlink|{{{Konjunktiv Singular|{{{Konjunktiv|—}}}}}}}}||{{Flexlink|{{{Konjunktiv II|—}}}}} |- | class="niederlaendisch-verb-neutral" |Imperativ Singular||{{#switch: {{{Imperativ Singular|{{{Imperativ}}}}}} |-|–|— = — | #default = {{Flexlink|{{{Imperativ Singular|{{{Imperativ|}}}}}}}}!}}||— |- | class="niederlaendisch-verb-neutral" |Partizip||{{Flexlink|{{{Partizip Präsens|—}}}}}||{{Flexlink|{{{Partizip Perfekt|—}}}}} {{#if: {{{eig|}}}|{{Niederländisch Verb Übersicht/eig|s={{{s|}}}|k={{{k|}}}|syn={{{syn|}}}|syn2={{{syn2|}}}|syn3={{{syn3|}}}|erg={{{erg|}}}}}|}} |- {{#if: {{{ganz|}}}|{{Niederländisch Verb Übersicht/ganz}}|}} |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Niederländisch)|Niederländisch Verb]] {{Absatz}} '''Kopiervorlage für Einträge:''' <pre> {{Niederländisch Verb Übersicht |1. Person Singular= |1. Person Präteritum= |2. Person Singular= |2. Person Präteritum= |3. Person Singular= |3. Person Präteritum= |Plural Präsens= |Plural Präteritum |Konjunktiv Singular= |Imperativ Singular= |Partizip Präsens= |Partizip Perfekt= |eig= |s= |k= |syn= }}</pre> {{Verwendung}} der Vorlage in angelegten Einträgen</noinclude> tcre9286bdvj3r6q2ncc7ar1v9hgevb 0 20247 10742781 10717757 2026-08-27T12:34:26Z ~2026-46708-04 260566 /* BIP (Deutsch) */ Abkürzung für Bündnis für Gerechtigkeit zwischen Israelis und Palästinensern 10742781 wikitext text/x-wiki == BIP ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beːʔiːˈpeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-BIP.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Nahostkonflikt}} Abkürzung für ''[[Bündnis|'''B'''ündnis]] [[für]] [[Gerechtigkeit]] [[zwischen]] [[Israeli|'''I'''sraelis]] [[und]] [[Palästinenser|'''P'''alästinensern]]'' :[2] {{K|Wirtschaft}} Abkürzung für ''[[Bruttoinlandsprodukt|'''B'''rutto'''i'''nlands'''p'''rodukt]]'' {{Beispiele}} :[1] „Er [= ''BIP''] setzt sich nach eigenen Angaben dafür ein, dass „die deutsche Politik sich ohne Ausnahme zur Einhaltung von Menschenrechten positioniert, auch wenn es um die israelische Besatzung der palästinensischen Gebiete sowie die Blockade von Gaza geht“.“<ref>{{Wikipedia | oldid=265968994}}</ref> :[1] „Thorsten Schmitz verwies in der Süddeutschen Zeitung auf die Website des ''BIP'', die „Verständnis für militante Palästinenser“ zeige.“<ref>{{Wikipedia | oldid=265968994#Kritik}}</ref> :[2] Das ''BIP'' ist in diesem Jahr wieder gestiegen. :[2] „Auch die Finanzämter treiben noch immer zu wenig Geld ein, die Außenstände bei Steuern und Abgaben liegen bei 70 Prozent des ''BIP''.“<ref>{{Literatur| Autor= Raphael Geiger, Andreas Hoffmann| Titel= Griechenland. Die endlose Tragödie |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 90–92, Zitat Seite 92.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nahostkonflikt: Abkürzung für „Bündnis für Gerechtigkeit zwischen Israelis und Palästinensern“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: Abkürzung für „Bruttoinlandsprodukt“|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|БДП|BDP}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|GDP}} *{{fr}}: {{Ü|fr|P. I. B.}} {{m}} ({{Ü|fr|P.I.B.}} {{m}}, {{Ü|fr|PIB}} {{m}}) *{{it}}: {{Ü|it|PIL}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|PIB}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|BDP}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bbp}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|PKB}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|PIB}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ВВП}} *{{sv}}: {{Ü|sv|BNP}} *{{sr}}: {{Üt|sr|БДП|BDP}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|БДП|BDP}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|BDP}} {{m}}, {{Ü|sl|KDP}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|PIB}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|HDP}} *{{tr}}: {{Ü|tr|GSYİH}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} r2pjlx5km7c2ommjnu9984i3csl4vfs 0 20850 10742852 10564192 2026-08-27T16:04:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10742852 wikitext text/x-wiki == Pixelschubser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pixelschubser |Nominativ Plural=Pixelschubser |Genitiv Singular=Pixelschubsers |Genitiv Plural=Pixelschubser |Dativ Singular=Pixelschubser |Dativ Plural=Pixelschubsern |Akkusativ Singular=Pixelschubser |Akkusativ Plural=Pixelschubser }} {{Worttrennung}} :Pi·xel·schub·ser, {{Pl.}} Pi·xel·schub·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪksəlˌʃʊpsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pixelschubser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Jargon]], abwertend oder humoristisch'': jemand, der (meist beruflich) Computergrafiken erstellt oder bearbeitet (z.&nbsp;B. [[Grafiker]], [[Webdesigner]]) :[2] ''im engeren Sinne, Jargon, abwertend:'' jemand, der in einem Unternehmen als [[Grafikdesigner]] oder Webdesigner tätig sein sollte, sich dann aber lediglich mit monotoner Bearbeitung von vorhandenen Grafiken und Bildern beschäftigen muss {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Pixel]]'' und ''[[Schubser]]'' (jemand, der [[schubsen|schubst]]) {{Synonyme}} :[2] [[Pixelschrubber]] {{Beispiele}} :[1] „Wettbewerb für ''Pixelschubser''“ <ref name="Spiegel">Titel eines [http://www.spiegel.de/ Spiegel] [http://www.spiegel.de/unispiegel/wunderbar/0,1518,304875,00.html Artikels] vom 19.06.2004</ref> :[1] Wenn du Hilfe beim Erstellen deines Logos benötigst, frag einen der ''Pixelschubser'' aus der Marketingabteilung. :[2] Man hatte Hannes einen verantwortungsvollen Posten versprochen und jetzt ist er nichts weiter als ein ''Pixelschubser.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der (meist beruflich) Computergrafiken erstellt oder bearbeitet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemand, der sich lediglich mit der Bearbeitung von vorhandenen Grafiken und Bildern beschäftigen muss |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] Das Schimpfwort-ABC: [http://www.spiegel.de/unispiegel/jobundberuf/0,1518,291816,00.html#p Pixelschubser] :[1] Networds - Das Internetlexikon: [http://www.sueddeutsche.de/app/computer/networds/?action=search&word=Pixelschubser&x=0&y=0 Pixelschubser] :[2] {{Lit-Duden: New Economy}}, „Pixelschrubber, Pixelschubser“, Seite 93 {{Quellen}} eg2jgu8bi9v75iyase0urdx6cbd0do8 0 22142 10743179 10087652 2026-08-28T10:24:25Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10743179 wikitext text/x-wiki == Ablagerung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ablagerung |Nominativ Plural=Ablagerungen |Genitiv Singular=Ablagerung |Genitiv Plural=Ablagerungen |Dativ Singular=Ablagerung |Dativ Plural=Ablagerungen |Akkusativ Singular=Ablagerung |Akkusativ Plural=Ablagerungen }} {{Worttrennung}} :Ab·la·ge·rung, {{Pl.}} Ab·la·ge·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌlaːɡəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ablagerung.ogg}}, {{Audio|De-at-Ablagerung.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Lagerung]], das [[Abstellen]] von [[Gegenstand|Gegenständen]] und [[Material]], die [[Unterbringung]] von Gegenständen und Material :[2] das [[Absetzen]], [[Niedersinken]] von [[lose]]m [[Material]] auf einem [[Untergrund]] :[3] das [[Verweilen]] von Gegenständen, Material, [[Lebensmittel]]n, [[Genussmittel]]n, [[Zwischenprodukt]]en meist an einem dafür vorgesehenen [[Platz]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[ablagern]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1, 3] [[Lagerung]]; [[Auslagerung]], [[Bevorratung]], [[Deponierung]], [[Einlagerung]], [[Endlagerung]], [[Hortung]], [[Verlagerung]], [[Zwischenlagerung]] :[2] [[Absetzen]], [[Ausfällung]], [[Niederschlag]], [[Niedersinken]], [[Rückstand]], [[Satz]], [[Sedimentation]], [[Sedimentierung]] :[3] [[Abkühlung]], [[Befeuchtung]], [[Erwärmung]], [[Gärung]], [[Reifung]], [[Trocknung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[?] [[Anlagerung]] {{Gegenwörter}} :[1–3] [[Transport]] :[3] [[Fertigung]], [[Herstellung]], [[Produktion]], [[Verarbeitung]], [[Verbrauch]], [[Weiterverarbeitung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abfallablagerung]], [[Fettablagerung]], [[Kalkablagerung]], [[Meeresablagerung]], [[Müllablagerung]], [[Schlickablagerung]], [[Schuttablagerung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Ablagerung'' des Diebesgutes fand im Wesentlichen auf fremden Grundstücken statt. :[2] Die ''Ablagerungen'' des Sandes findet man erst am Unterlauf des Flusses. :[2] „Die hierbei entstandenen ''Ablagerungen'' setzen sich an einigen Stellen des Alpenrandes aus groben. stark verkitteten Konglomeraten, der Nagelfluh, an andren aus Sandsteinen und Mergeln zusammen.“<ref>{{Lit-Das Gesicht der Erde (Band 1)}}, Seite 94</ref> :[2] „Seit dem Pliozän (Beginn vor etwa 5,3 Mio. Jahren) sind am Oberrhein nur noch die ''Ablagerungen'' des zunehmend eingetieften Urrheins nachweisbar.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=72.}}</ref> :[3] Der Käse ist erst nach der ''Ablagerung'' genießbar. :[3] Die feuchten Rohlinge müssen in der ''Ablagerung'' trocknen. {{Wortbildungen}} :[?] [[Ablagerungserscheinung]], [[Ablagerungsgestein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Lagerung, das Abstellen von Gegenständen und Material|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deposit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dépôt}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dipòsit}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förvaring}}, {{Ü|sv|deponering}} *{{es}}: {{Ü|es|depósito}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Absetzen, Niedersinken von losem Material auf einem Untergrund|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deposit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gisement}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avlagring}}, {{Ü|sv|sedimentering}} *{{es}}: {{Ü|es|depósito}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tortu}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das Verweilen von Dingen an einem dafür vorgesehenen Platz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deposit}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lagring}}, {{Ü|sv|förvar}} (Rohling) *{{es}}: {{Ü|es|depósito}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} tmu2d9jrdnagdok6sd1nirt3x5nyn50 0 24813 10743045 10520990 2026-08-27T20:58:48Z Tapio Toola 250522 +tr:[[akordiyon]] +fi:[[haitari]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10743045 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[akkordeon]]}} == Akkordeon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Akkordeon |Nominativ Plural=Akkordeons |Genitiv Singular=Akkordeons |Genitiv Plural=Akkordeons |Dativ Singular=Akkordeon |Dativ Plural=Akkordeons |Akkusativ Singular=Akkordeon |Akkusativ Plural=Akkordeons |Bild=Fisarmonica nera a piano.png|mini|1|ein ''Akkordeon'' }} {{Worttrennung}} :Ak·kor·de·on, {{Pl.}} Ak·kor·de·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈkɔʁdeˌɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Akkordeon.ogg}}, {{Audio|De-Akkordeon2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Musikinstrument]] mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird {{Herkunft}} :nach dem 1829 in Wien als „Accordion“ patentierten Instrument des Cyrill Demian;<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Akkordeon“, Seite 24.</ref> der Name ''Accordion'' kommt daher, dass auf der linken Handseite bereits ganze [[Akkord]]e zusammengesetzt sind, welche nur noch mit einer Taste zum Klingen gebracht werden müssen. {{Synonyme}} :[1] [[Schifferklavier]], [[Ziehharmonika]]; scherzhaft: [[Quetschkommode]] {{Gegenwörter}} :[1] ''ähnlich:'' [[Bandoneon]], [[Bajan]], [[Konzertina]] - ''funktionell ähnlich:'' [[Harmonium]], [[Mundharmonika]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikinstrument]], [[Instrument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Melodeon]], [[Schrammelharmonika]], [[Schwyzerörgeli]] :[1] [[Knopfakkordeon]], [[Pianoakkordeon]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Akkordeon'' gehört nicht zu den beliebtesten Instrumenten. :[1] Mike möchte lieber Gitarre als ''Akkordeon'' spielen lernen. :[1] „Ja, ich hatte das ''Akkordeon'' gehasst.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 266.}}</ref> :[1] „Folger mit seinem ''Akkordeon'' gab eigentlich die Melodie an, aber Hewlitt hatte die Gruppe zusammengestellt und bestand darauf, als Bandleader aufzutreten.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=143}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Sie komponierte zu den Versen ihres Mannes oder anderer Autoren ihre eigenen kleinen Weisen und Melodien, sang sie und begleitete sich dabei auf einem riesigen ''Akkordeon'', das für ihre kleine Statur viel zu groß zu sein schien.“<ref>{{Literatur | Autor= Carl Zuckmayer | Titel= Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener | |Auflage= 3.| Verlag= Wallstein | Ort= Göttingen | Jahr=2004 | ISBN=3-89244-771-3 | Seiten=105}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Akkordeon'' [[spielen]] {{Wortbildungen}} :[[akkordeonartig]] :[[Akkordeonmusik]], [[Akkordeonorchester]], [[Akkordeonspieler]], [[Akkordeonspielerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Harmonikainstrument, bei welchem der gleiche Ton bei Zug und Druck durch einen Luftstrom erzeugt wird|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|хармоника}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|手風琴|shǒufengqín}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|手风琴|shǒufengqín}} *{{da}}: {{Ü|da|akkordeon}} {{n}}, {{Ü|da|trækharmonika}} *{{diq}}: {{Ü|diq|akordeon}} *{{en}}: {{Ü|en|accordion}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akordiono}} *{{et}}: {{Ü|et|akordion}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hanuri}}, {{Ü|fi|haitari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accordéon}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აკორდეონი|ak'ordeoni}} *{{el}}: {{Üt|el|ακορντεόν|}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|אקורדיון|akordion}} *{{io}}: {{Ü|io|akordeono}} *{{it}}: {{Ü|it|fisarmonica}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アコーディオン|akōdion}} *{{ca}}: {{Ü|ca|acordió}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|may’ron}} *{{hr}}: {{Ü|hr|harmonika}} {{f}}, {{Ü|hr|ručna harmonika}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|harmonica diductilis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|akordeons}} *{{lt}}: {{Ü|lt|akordeonas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Akkordeon}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хармоника}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|accordeon}} *{{pl}}: {{Ü|pl|akordeon}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acordeom}} {{m}}, {{Ü|pt|sanfona}} {{f}}, {{Ü|pt|acordeão}} {{m}}, {{Ü|pt|gaita}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|аккордеон}} {{m}} *{{szl}}: {{Ü|szl|cyjo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ackordeon}}, {{Ü|sv|dragspel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хармоника}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хармоника}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|harmonika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|harmonika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|acordeón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|harmonika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akordeon}}, {{Ü|tr|akordiyon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гармоніка}} {{f}}, {{Üt|uk|ручна гармоніка}} {{f}}, {{Üt|uk|акордеон}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|harmonika}} *{{be}}: {{Üt|be|гармоніка}} {{f}}, {{Üt|be|ручная гармоніка}} {{f}}, {{Üt|be|акардэон}} {{m}} |Dialekttabelle= *Kölsch: Quetschebüggel, Quetsch *Ostmitteldeutsch: Zerrwanst }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Akkord]], [[Akkordlohn]]}} 3eop9nig5mpqh7tt9t5053acv9h5qqj 0 27006 10742831 10687411 2026-08-27T15:11:32Z ~2026-46555-81 260572 10742831 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fuhren]], [[Fuhren]], [[Führen]]}} == führen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=führe |Präsens_du=führst |Präsens_er, sie, es=führt |Präteritum_ich=führte |Partizip II=geführt |Konjunktiv II_ich=führte |Imperativ Singular=führe |Imperativ Plural=führt |Hilfsverb=haben |Bild 1=Search and rescue dog, Japan Rescue Association (34690316153).jpg|mini|1|einen [[Hund]] an der [[Leine]] ''führen'' |Bild 2=ETH-BIB Com C12-127-001-001 FFS RAe TEE II 1963.jpg|mini|1|einen [[Zug]] ''führen'' |Bild 3=2019-06-26 Angela Merkel Bundeskanzlerin by Olaf Kosinsky 7040.jpg|mini|2|[[w:Angela Merkel|Angela Merkel]] ''führte'' die [[Regierungsgeschäft]]e vom November 2005 bis in den Dezember 2021. |Bild 4=Bundesarchiv Bild 183-T0927-019, Berliner Ensemble, Probe Mutter Courage.jpg|mini|2|Für [[w:Bertolt Brecht|Bertolt Brechts]] [[Theaterstück]] [[w:Mutter Courage und ihre Kinder|Mutter Courage]] ''führte'' 1978 [[w:Manfred Wekwerth|Manfred Wekwerth]] ([[rechts]]) [[Regie]]. |Bild 5=Berlin Marathon 2021 professional runners at Kaisereiche 18.jpg|mini|6|Der [[Läufer]] [[w:Guye Adola|Guye Adola]] ([[gelb]]es [[Shirt]]) ''führt'' ein [[paar]] [[Meter]] vor seinen [[Konkurrent]]en beim [[w:Berlin Marathon 2021|Berlin Marathon 2021]]. }} {{Worttrennung}} :füh·ren, {{Prät.}} führ·te, {{Part.}} ge·führt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfyːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-führen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in eine [[Richtung]] [[geleiten]], zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden :[2] das [[Handeln]] von jemandem oder etwas [[bestimmen]], indem eine [[Führungsrolle]] übernommen wird :[3] etwas bei sich haben, es [[handhaben]] oder lediglich mit sich [[tragen]] :[4] ''zu etwas führen:'' die [[Konsequenz]] haben; etwas [[entstehen]] [[lassen]] :[5] {{K|Handel}} im [[Sortiment]] haben :[6] {{K|Sport}} bei einem Wettkampf in Führung liegen :[7] {{K|österr.|schweiz.}} jemanden mit einem Fahrzeug befördern {{Herkunft}} :[[Mittelhochdeutsch]] „vüeren“, [[althochdeutsch]] „fuoren“, [[Kausativ]] zu ''[[fahren]]''.<ref>{{Ref-Duden|führen}}</ref> Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „führen“, Seite 321.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[leiten]] :[1] [[geleiten]], [[hinbringen]] :[2] [[anführen]], [[steuern]] :[3] [[mitnehmen]], [[tragen]] :[4] [[nachsichziehen]] :[5] [[anbieten]], im [[Angebot]] [[haben]], zum Verkauf [[bieten]] :[6] [[vorne]] [[liegen]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[abführen]], [[anführen]], [[aufführen]], [[ausführen]], [[durchführen]], [[einführen]], [[entführen]], [[entgegenführen]], [[entlangführen]], [[fortführen]], [[heimführen]], [[heranführen]], [[heraufführen]], [[herausführen]], [[herbeiführen]], [[hereinführen]], [[herführen]], [[herüberführen]], [[herumführen]], [[herunterführen]], [[hierherführen]], [[hinaufführen]], [[hinausführen]], [[hineinführen]], [[hinführen]], [[hinüberführen]], [[hinunterführen]], [[irreführen]], [[mitführen]], [[nachführen]], [[nasführen]], [[rückführen]], [[überführen]], [[unterführen]], [[verführen]], [[vollführen]], [[vorbeiführen]], [[vorführen]], [[vorüberführen]], [[wegführen]], [[weiterführen]], [[zuführen]], [[zurückführen]], [[zusammenführen]] {{Beispiele}} :[1] Der Knappe ''führt'' das Pferd in den Stall. :[1] Komm, ich ''führ'' dich in den Backstagebereich. :[1] Wenn ich ihn durch den Irrgarten ''führe,'' was bekomme ich dafür? :[1] „Seine erste Reise ''führte'' Olaf Scholz nach Senegal, Niger und Südafrika.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4Bnpa | Autor=Claus Stäcker | Titel=Deutsche Afrikapolitik – Meinung: Olaf Scholz in Afrika - Stabilisierungsmission gelungen | TitelErg= | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[2] Der Manager ''führt'' das Unternehmen zum Erfolg. :[2] Sie kann gut Fachgespräche ''führen.'' :[2] Klar hat er Ahnung von der Sache, aber ''führen'' kann er eben trotzdem nicht. :[2] „Es ist das Wesen einer Pauschale, dass sie verallgemeinert und somit einzelne Betreuungen nicht mehr kostendeckend ''geführt werden'' können.“<ref>{{Literatur | Autor=Jürgen Seichter | Titel=Einführung in das Betreuungsrecht| Verlag=Springer | Jahr=2006|Auflage=3 | Seiten=270| Online=Zitiert nach {{GBS|94sfBAAAQBAJ|PA270|Hervorhebung="Es ist das Wesen einer Pauschale, dass sie verallgemeinert und somit "}}}}.</ref> :[2] „März 2022: Putin ''führt'' Krieg und droht unverhohlen mit dem Einsatz von Atomwaffen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4CQIL | Autor= | Titel=Der neue Kalte Krieg - Mehr Atomwaffen für Europa? | TitelErg= | Tag=13 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Seit Beginn des Angriffskrieges, den Russland gegen die Ukraine ''führt,'' kam es in Belarus zu zahlreichen Sabotageakten an Eisenbahnstrecken, über die russisches Militärgerät transportiert wurde.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.dekoder.org/de/article/belarus-sabotage-eisenbahn-schienenkrieg-gegen-putin/ | titel=Im Schienenkrieg gegen Putin | autor=Anja Perowa | hrsg=dekoder.org, Dekoder-gGmbH, Syke, Deutschland | datum=2022-07-08 | zugriff=2025-12-12 | kommentar=Übersetzung von Maria Rajer (gekürzt) }}</ref> :[2] [Steven Spielberg:] „Jahrzehnte später verarbeitete er sein Jugendtrauma und ''führte'' Regie beim Holocaust-Film "Schindlers Liste", für den er seinen ersten Oscar als bester Regisseur erhielt.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/44NQv | Autor=Brenda Haas | Titel=Film – Hollywood-Regisseur Steven Spielberg wird 75 | TitelErg= | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Der Eishockey-Weltverband ''führt'' Gespräche mit anderen möglichen Ausrichter-Ländern, so Präsident René Fasel.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/weltverband-fuehrt-gespraeche-eishockey-wm-doch-nicht-in-100.html | Autor=Thielko Grieß | Titel=Weltverband führt Gespräche – Eishockey-WM doch nicht in Belarus? | TitelErg= | Tag=06 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sport aktuell, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2021/01/06/eishockey_iihf_sucht_moeglichen_ersatz_fuer_belarus_als_dlf_20210106_2253_77bcdbbd.mp3 Audio zum Download], Dauer: 01:35 mm:ss }}</ref> :[3] Der Fechter ''führt'' den Degen mit großem Geschick. :[3] „Der Schiläufer, der ein steiles Gelände sicher hinabfahren will, muss Schutzreflexe abbauen. […] Er muss das Schutzstreben in die Rücklage aufgeben und mutig die Vorlage suchen, um seine Schier sicher ''führen'' zu können.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 45.</ref> :[3] Der Soldat ''führt'' seine Waffe häufig mit der linken Hand. :[3] Als Mitglied der Sicherheitsmannschaft darf sie Waffen ''führen.'' :[4] Der Unterton in der Stimme seiner Frau ''führte'' zwangsläufig zum Streit. :[4] Das ganze Gespräch hier ''führt'' doch zu nichts. :[4] Das ''führte'' uns zu der Frage, wie man denn damals mit den Außenseitern umgegangen ist. :[5] Unser Geschäft ''führt'' keine Scherzartikel. :[5] ''Führen'' Sie Damenmode? :[6] Nach der ersten Halbzeit ''führt'' die Gastmannschaft zwei zu null. :[6] Klar ist es einfach, wenn man ''führt,'' aber hier ''führt'' ihr nicht, ihr müsst um so mehr kämpfen! {{Redewendungen}} :[[berührt – geführt|berührt – ''geführt'']] – Regel beim Schachspiel :[[etwas ins Feld führen|etwas ins Feld ''führen'']] – ein weiteres Argument einbringen :[[etwas im Schilde führen|etwas im Schilde ''führen'']] – etwas (hinterlistiges) planen :[[führt euch|''führt'' euch]] (schweizerdeutsch: fürt'i) – seid (durch Gott) geleitet; gute Heimreise :[[Buch führen|Buch ''führen'']] ({{Audio|De-Buch führen.ogg|Audio}}) – aufschreiben und nachhalten {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ein [[Gespräch]] ''führen'', [[Krieg]] ''führen,'' [[Regie]] ''führen'' :[3] [[ein]] [[unbekümmert]]es [[Leben]] ''führen'' ({{Audio|De-ein_unbekümmertes_Leben_führen.ogg|Audio}}) :[4] [[dazu]] ''führen,'' dass {{Wortbildungen}} :[[Fuhre]], [[führend]], [[Führer]], [[führig]], [[Führring]], [[Führung]], [[geführig]], [[gführig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in eine Richtung geleiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lead}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konduki}} *{{et}}: {{Ü|et|viima}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viedä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conduire}} *{{ia}}: {{Ü|ia|conducer}} *{{ja}}: {{Üt|ja|導く|みちびく, michibiku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dur}}, {{Ü|ca|portar}} *{{la}}: {{Ü|la|ducere}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|brinjen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prowadzić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conduzir}}, {{Ü|pt|levar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|conduce}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вести за собой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föra}}, {{Ü|sv|leda}} *{{sr}}: {{Üt|sr|водити|voditi}} *{{es}}: {{Ü|es|conducir}}, {{Ü|es|dirigir}}, {{Ü|es|guiar}}, {{Ü|es|llevar}} *{{sux}}: ''Transkription:'' {{Ü|sux|tumu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vézt}}, {{Ü|cs|zavést}}, {{Ü|cs|vést}} *{{tr}}: {{Ü|tr|götürmek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|johtaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mener}}, {{Ü|fr|diriger}} *{{ja}}: {{Üt|ja|導く|みちびく, michibiku}}, {{Üt|ja|率いる|ひきいる, hikiiru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dirigir}}, {{Ü|ca|guiar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|che’}} *{{ro}}: {{Ü|ro|conduce}} *{{ru}}: {{Üt|ru|возглавлять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föra}}, {{Ü|sv|leda}} *{{sr}}: {{Üt|sr|водити|voditi}} *{{es}}: {{Ü|es|conducir}}, {{Ü|es|dirigir}}, {{Ü|es|guiar}}, {{Ü|es|llevar}}, {{Ü|es|liderar}} *{{sux}}: ''Transkription:'' {{Ü|sux|tumu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vést}}, {{Ü|cs|řídit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|götürmek}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|uzi}}, {{Ü|eo|manuzi}}, {{Ü|eo|direkti}}; ''ein ausschweifendes Leben ''führen'' '', {{Ü|eo|diboĉi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mener}} *{{ja}}: {{Üt|ja|手に取る|てにとる, te ni toru}} *{{swb}}: {{Üt|swb|enɗesa|hwendesa|hwenɗesa}} *{{ro}}: {{Ü|ro|duce}}, {{Ü|ro|purta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föra}}, ''tragen:'' {{Ü|sv|bära}} *{{sr}}: {{Üt|sr|имати|imati}}, ''haben:'', {{Üt|sr|носити|nositi}}, ''tragen:'' *{{es}}: {{Ü|es|llevar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nosit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kullanmak}}, {{Ü|tr|sallamak}} ''Schwert etc.'' }} {{Ü-Tabelle|4|G=zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|結果を招く|けっかをまねく, kekka wo maneku}}, {{Üt|ja|来たす|きたす, kitasu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fer}}, {{Ü|ca|causar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föra}}, {{Ü|sv|leda}} *{{sr}}: {{Üt|sr|водити|voditi}} *{{es}}: {{Ü|es|llevar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|götürmek}} *{{uz}}: {{Ü|uz|olib kelmoq}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Handel: im Sortiment haben|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|ある|aru}}, {{Üt|ja|売る|うる, uru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vendre}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föra}} *{{sr}}: {{Üt|sr|водити|voditi}} *{{es}}: {{Ü|es|ofrecer a la venta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bulundurmak}}, {{Ü|tr|satmak}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Sport: bei einem Wettkampf in Führung liegen|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|portar avantatge}} *{{sv}}: {{Ü|sv|leda}} *{{sr}}: {{Üt|sr|водити|voditi}} *{{es}}: {{Ü|es|liderar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|önde gitmek}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Führung}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-Goethe}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-DRW}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :füh·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfyːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-führen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːʁən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[fahren]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[fahren]]''' {{Grundformverweis Konj|fahren}} {{Ähnlichkeiten 1|[[fahren]], [[rühren]]|Anagramme=[[frühen]], [[Hüfner]]}} szx2n2zshokybghb2ckl47rn562a52h 10742835 10742831 2026-08-27T15:23:21Z Udo T. 91150 neue Bed. [7] mit ÖWB belegt, format 10742835 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fuhren]], [[Fuhren]], [[Führen]]}} == führen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=führe |Präsens_du=führst |Präsens_er, sie, es=führt |Präteritum_ich=führte |Partizip II=geführt |Konjunktiv II_ich=führte |Imperativ Singular=führe |Imperativ Plural=führt |Hilfsverb=haben |Bild 1=Search and rescue dog, Japan Rescue Association (34690316153).jpg|mini|1|einen [[Hund]] an der [[Leine]] ''führen'' |Bild 2=ETH-BIB Com C12-127-001-001 FFS RAe TEE II 1963.jpg|mini|1|einen [[Zug]] ''führen'' |Bild 3=2019-06-26 Angela Merkel Bundeskanzlerin by Olaf Kosinsky 7040.jpg|mini|2|[[w:Angela Merkel|Angela Merkel]] ''führte'' die [[Regierungsgeschäft]]e vom November 2005 bis in den Dezember 2021. |Bild 4=Bundesarchiv Bild 183-T0927-019, Berliner Ensemble, Probe Mutter Courage.jpg|mini|2|Für [[w:Bertolt Brecht|Bertolt Brechts]] [[Theaterstück]] [[w:Mutter Courage und ihre Kinder|Mutter Courage]] ''führte'' 1978 [[w:Manfred Wekwerth|Manfred Wekwerth]] ([[rechts]]) [[Regie]]. |Bild 5=Berlin Marathon 2021 professional runners at Kaisereiche 18.jpg|mini|6|Der [[Läufer]] [[w:Guye Adola|Guye Adola]] ([[gelb]]es [[Shirt]]) ''führt'' ein [[paar]] [[Meter]] vor seinen [[Konkurrent]]en beim [[w:Berlin Marathon 2021|Berlin Marathon 2021]]. }} {{Worttrennung}} :füh·ren, {{Prät.}} führ·te, {{Part.}} ge·führt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfyːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-führen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in eine [[Richtung]] [[geleiten]], zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden :[2] das [[Handeln]] von jemandem oder etwas [[bestimmen]], indem eine [[Führungsrolle]] übernommen wird :[3] etwas bei sich haben, es [[handhaben]] oder lediglich mit sich [[tragen]] :[4] ''zu etwas führen:'' die [[Konsequenz]] haben; etwas [[entstehen]] [[lassen]] :[5] {{K|Handel}} im [[Sortiment]] haben :[6] {{K|Sport}} bei einem Wettkampf in Führung liegen :[7] {{K|österr.|schweiz.}} jemanden mit einem Fahrzeug befördern {{Herkunft}} :[[Mittelhochdeutsch]] „vüeren“, [[althochdeutsch]] „fuoren“, [[Kausativ]] zu ''[[fahren]]''.<ref>{{Ref-Duden|führen}}</ref> Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „führen“, Seite 321.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[leiten]] :[1] [[geleiten]], [[hinbringen]] :[2] [[anführen]], [[steuern]] :[3] [[mitnehmen]], [[tragen]] :[4] [[nachsichziehen]] :[5] [[anbieten]], im [[Angebot]] [[haben]], zum Verkauf [[bieten]] :[6] [[vorne]] [[liegen]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[abführen]], [[anführen]], [[aufführen]], [[ausführen]], [[durchführen]], [[einführen]], [[entführen]], [[entgegenführen]], [[entlangführen]], [[fortführen]], [[heimführen]], [[heranführen]], [[heraufführen]], [[herausführen]], [[herbeiführen]], [[hereinführen]], [[herführen]], [[herüberführen]], [[herumführen]], [[herunterführen]], [[hierherführen]], [[hinaufführen]], [[hinausführen]], [[hineinführen]], [[hinführen]], [[hinüberführen]], [[hinunterführen]], [[irreführen]], [[mitführen]], [[nachführen]], [[nasführen]], [[rückführen]], [[überführen]], [[unterführen]], [[verführen]], [[vollführen]], [[vorbeiführen]], [[vorführen]], [[vorüberführen]], [[wegführen]], [[weiterführen]], [[zuführen]], [[zurückführen]], [[zusammenführen]] {{Beispiele}} :[1] Der Knappe ''führt'' das Pferd in den Stall. :[1] Komm, ich ''führ'' dich in den Backstagebereich. :[1] Wenn ich ihn durch den Irrgarten ''führe,'' was bekomme ich dafür? :[1] „Seine erste Reise ''führte'' Olaf Scholz nach Senegal, Niger und Südafrika.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4Bnpa | Autor=Claus Stäcker | Titel=Deutsche Afrikapolitik – Meinung: Olaf Scholz in Afrika - Stabilisierungsmission gelungen | TitelErg= | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[2] Der Manager ''führt'' das Unternehmen zum Erfolg. :[2] Sie kann gut Fachgespräche ''führen.'' :[2] Klar hat er Ahnung von der Sache, aber ''führen'' kann er eben trotzdem nicht. :[2] „Es ist das Wesen einer Pauschale, dass sie verallgemeinert und somit einzelne Betreuungen nicht mehr kostendeckend ''geführt werden'' können.“<ref>{{Literatur | Autor=Jürgen Seichter | Titel=Einführung in das Betreuungsrecht| Verlag=Springer | Jahr=2006|Auflage=3 | Seiten=270| Online=Zitiert nach {{GBS|94sfBAAAQBAJ|PA270|Hervorhebung="Es ist das Wesen einer Pauschale, dass sie verallgemeinert und somit "}}}}.</ref> :[2] „März 2022: Putin ''führt'' Krieg und droht unverhohlen mit dem Einsatz von Atomwaffen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4CQIL | Autor= | Titel=Der neue Kalte Krieg - Mehr Atomwaffen für Europa? | TitelErg= | Tag=13 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Seit Beginn des Angriffskrieges, den Russland gegen die Ukraine ''führt,'' kam es in Belarus zu zahlreichen Sabotageakten an Eisenbahnstrecken, über die russisches Militärgerät transportiert wurde.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.dekoder.org/de/article/belarus-sabotage-eisenbahn-schienenkrieg-gegen-putin/ | titel=Im Schienenkrieg gegen Putin | autor=Anja Perowa | hrsg=dekoder.org, Dekoder-gGmbH, Syke, Deutschland | datum=2022-07-08 | zugriff=2025-12-12 | kommentar=Übersetzung von Maria Rajer (gekürzt) }}</ref> :[2] [Steven Spielberg:] „Jahrzehnte später verarbeitete er sein Jugendtrauma und ''führte'' Regie beim Holocaust-Film "Schindlers Liste", für den er seinen ersten Oscar als bester Regisseur erhielt.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/44NQv | Autor=Brenda Haas | Titel=Film – Hollywood-Regisseur Steven Spielberg wird 75 | TitelErg= | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Der Eishockey-Weltverband ''führt'' Gespräche mit anderen möglichen Ausrichter-Ländern, so Präsident René Fasel.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/weltverband-fuehrt-gespraeche-eishockey-wm-doch-nicht-in-100.html | Autor=Thielko Grieß | Titel=Weltverband führt Gespräche – Eishockey-WM doch nicht in Belarus? | TitelErg= | Tag=06 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-08-03 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sport aktuell, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2021/01/06/eishockey_iihf_sucht_moeglichen_ersatz_fuer_belarus_als_dlf_20210106_2253_77bcdbbd.mp3 Audio zum Download], Dauer: 01:35 mm:ss }}</ref> :[3] Der Fechter ''führt'' den Degen mit großem Geschick. :[3] „Der Schiläufer, der ein steiles Gelände sicher hinabfahren will, muss Schutzreflexe abbauen. […] Er muss das Schutzstreben in die Rücklage aufgeben und mutig die Vorlage suchen, um seine Schier sicher ''führen'' zu können.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 45.</ref> :[3] Der Soldat ''führt'' seine Waffe häufig mit der linken Hand. :[3] Als Mitglied der Sicherheitsmannschaft darf sie Waffen ''führen.'' :[4] Der Unterton in der Stimme seiner Frau ''führte'' zwangsläufig zum Streit. :[4] Das ganze Gespräch hier ''führt'' doch zu nichts. :[4] Das ''führte'' uns zu der Frage, wie man denn damals mit den Außenseitern umgegangen ist. :[5] Unser Geschäft ''führt'' keine Scherzartikel. :[5] ''Führen'' Sie Damenmode? :[6] Nach der ersten Halbzeit ''führt'' die Gastmannschaft zwei zu null. :[6] Klar ist es einfach, wenn man ''führt,'' aber hier ''führt'' ihr nicht, ihr müsst um so mehr kämpfen! :[7] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Redewendungen}} :[[berührt – geführt|berührt – ''geführt'']] – Regel beim Schachspiel :[[etwas ins Feld führen|etwas ins Feld ''führen'']] – ein weiteres Argument einbringen :[[etwas im Schilde führen|etwas im Schilde ''führen'']] – etwas (hinterlistiges) planen :[[führt euch|''führt'' euch]] (schweizerdeutsch: fürt'i) – seid (durch Gott) geleitet; gute Heimreise :[[Buch führen|Buch ''führen'']] ({{Audio|De-Buch führen.ogg|Audio}}) – aufschreiben und nachhalten {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ein [[Gespräch]] ''führen'', [[Krieg]] ''führen,'' [[Regie]] ''führen'' :[3] [[ein]] [[unbekümmert]]es [[Leben]] ''führen'' ({{Audio|De-ein_unbekümmertes_Leben_führen.ogg|Audio}}) :[4] [[dazu]] ''führen,'' dass {{Wortbildungen}} :[[Fuhre]], [[führend]], [[Führer]], [[führig]], [[Führring]], [[Führung]], [[geführig]], [[gführig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in eine Richtung geleiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lead}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konduki}} *{{et}}: {{Ü|et|viima}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viedä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conduire}} *{{ia}}: {{Ü|ia|conducer}} *{{ja}}: {{Üt|ja|導く|みちびく, michibiku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dur}}, {{Ü|ca|portar}} *{{la}}: {{Ü|la|ducere}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|brinjen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prowadzić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conduzir}}, {{Ü|pt|levar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|conduce}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вести за собой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föra}}, {{Ü|sv|leda}} *{{sr}}: {{Üt|sr|водити|voditi}} *{{es}}: {{Ü|es|conducir}}, {{Ü|es|dirigir}}, {{Ü|es|guiar}}, {{Ü|es|llevar}} *{{sux}}: ''Transkription:'' {{Ü|sux|tumu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vézt}}, {{Ü|cs|zavést}}, {{Ü|cs|vést}} *{{tr}}: {{Ü|tr|götürmek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|johtaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mener}}, {{Ü|fr|diriger}} *{{ja}}: {{Üt|ja|導く|みちびく, michibiku}}, {{Üt|ja|率いる|ひきいる, hikiiru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dirigir}}, {{Ü|ca|guiar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|che’}} *{{ro}}: {{Ü|ro|conduce}} *{{ru}}: {{Üt|ru|возглавлять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föra}}, {{Ü|sv|leda}} *{{sr}}: {{Üt|sr|водити|voditi}} *{{es}}: {{Ü|es|conducir}}, {{Ü|es|dirigir}}, {{Ü|es|guiar}}, {{Ü|es|llevar}}, {{Ü|es|liderar}} *{{sux}}: ''Transkription:'' {{Ü|sux|tumu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vést}}, {{Ü|cs|řídit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|götürmek}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|uzi}}, {{Ü|eo|manuzi}}, {{Ü|eo|direkti}}; ''ein ausschweifendes Leben ''führen'' '', {{Ü|eo|diboĉi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mener}} *{{ja}}: {{Üt|ja|手に取る|てにとる, te ni toru}} *{{swb}}: {{Üt|swb|enɗesa|hwendesa|hwenɗesa}} *{{ro}}: {{Ü|ro|duce}}, {{Ü|ro|purta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föra}}, ''tragen:'' {{Ü|sv|bära}} *{{sr}}: {{Üt|sr|имати|imati}}, ''haben:'', {{Üt|sr|носити|nositi}}, ''tragen:'' *{{es}}: {{Ü|es|llevar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nosit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kullanmak}}, {{Ü|tr|sallamak}} ''Schwert etc.'' }} {{Ü-Tabelle|4|G=zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|結果を招く|けっかをまねく, kekka wo maneku}}, {{Üt|ja|来たす|きたす, kitasu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fer}}, {{Ü|ca|causar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föra}}, {{Ü|sv|leda}} *{{sr}}: {{Üt|sr|водити|voditi}} *{{es}}: {{Ü|es|llevar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|götürmek}} *{{uz}}: {{Ü|uz|olib kelmoq}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Handel: im Sortiment haben|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|ある|aru}}, {{Üt|ja|売る|うる, uru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vendre}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föra}} *{{sr}}: {{Üt|sr|водити|voditi}} *{{es}}: {{Ü|es|ofrecer a la venta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bulundurmak}}, {{Ü|tr|satmak}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Sport: bei einem Wettkampf in Führung liegen|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|portar avantatge}} *{{sv}}: {{Ü|sv|leda}} *{{sr}}: {{Üt|sr|водити|voditi}} *{{es}}: {{Ü|es|liderar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|önde gitmek}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=''österreichisch, schweizerisch:'' jemanden mit einem Fahrzeug befördern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Führung}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-Goethe}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-DRW}} :[7] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=44 (aktualisiert)}}, Seite 264. {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :füh·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfyːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-führen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːʁən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[fahren]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[fahren]]''' {{Grundformverweis Konj|fahren}} {{Ähnlichkeiten 1|[[fahren]], [[rühren]]|Anagramme=[[frühen]], [[Hüfner]]}} fvnxz0ww5x4dnqps6j1l7i6wte6wfal 0 27576 10742827 10182951 2026-08-27T15:04:12Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10742827 wikitext text/x-wiki == Pleistozän ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pleistozän |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pleistozän |Genitiv Singular*=Pleistozäns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pleistozän |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pleistozän |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pleis·to·zän, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plaɪ̯stoˈt͡sɛːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pleistozän.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} erdgeschichtliche [[Epoche]], geprägt durch mehrere Eiszeiten, die vor etwa 2,4 Mio. Jahren begann und vor etwa 11.300 Jahren endete {{Herkunft}} :aus altgriechisch ''{{Üt|grc|πλεῖστος}}'' „am meisten“ und ''{{Üt|grc|καινός}}'' „[[neu]]“ gebildet;<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Pleistozän“.</ref> der englische Geologe [[w:Charles Lyell|Charles Lyell]] prägte 1839 diesen Fachausdruck. {{Synonyme}} :[1] [[Eiszeitalter]], ''veraltet:'' [[Diluvium]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Holozän]], [[Pliozän]], [[Miozän]], [[Oligozän]], [[Eozän]], [[Paläozän]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Neogen]], [[Erdzeitalter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altsteinzeit]], [[Steinzeit]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Pleistozän'' wurde abgelöst vom Holozän. :[1] Im ''Pleistozän'' bedeckte das Eis bis zu 30% des gesamten Festlandes. :[1] „Zu dieser Zeit herrschten in Mitteleuropa noch kaltzeitliche Verhältnisse mit deutlich geringeren Jahresmitteltemperaturen als heute, die - abgesehen von kurzen Wärmeschwankungen - für fast das gesamte damals ausklingende ''Pleistozän'', das Eiszeitalter, kennzeichnend waren.“<ref>{{Literatur | Autor= Stefan Harnischmacher |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 46-55, Zitat Seite 47.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Im ''Pleistozän'' herrschten in Europa mehrere Eiszeiten.“<ref>{{Literatur | Autor=Friedemann Schrenk | Titel=Die Frühzeit des Menschen | TitelErg=Der Weg zum Homo sapiens | Auflage=4., neu bearbeitete | Verlag=C. H. Beck| Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-406-48030-6 | Seiten=16 }}</ref> :[1] „Im mittleren ''Pleistozän'' wirkten sich die klimatischen Bedingungen der Eiszeiten auf die biologische und kulturelle Evolution des Frühmenschen aus.“<ref>{{Literatur | Autor=Friedemann Schrenk | Titel=Die Frühzeit des Menschen | TitelErg=Der Weg zum Homo sapiens | Auflage=4., neu bearbeitete | Verlag=C. H. Beck| Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-406-48030-6 | Seiten=103 }}</ref> :[1] „Danach folgte der vom Hochschwarzwaldgletscher kommende Hauptquellast der Feldberg-Donau während des gesamten ''Pleistozäns'' einem breiten Talzug durch den Bonndorfer Graben und floss dann weiter durch das heutige Aitrach-Tal in Richtung Tuttlingen ab.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=64.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[pleistozän]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erdgeschichtliche Epoche, die vor etwa 2,4 Mio. Jahren begann und vor etwa 11.300 Jahren endete|Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|Pleistocenu}} *{{zh}}: {{Üt|zh|更新世|Gēngxīnshì}} *{{da}}: {{Ü|da|Pleistocæn}} *{{en}}: {{Ü|en|Pleistocene}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Plejstoceno}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Pléistocène}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Pleistoceno}} *{{he}}: {{Üt|he|פליסטוקן|}} *{{it}}: {{Ü|it|Pleistocene}} *{{ja}}: {{Üt|ja|更新世|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plistocè}} *{{ko}}: {{Üt|ko|플라이스토세|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|плеистоцен}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Pleistoceen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|plejstocen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Pleistoceno}} *{{ru}}: {{Ü|ru|плейстоцен}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Pleistocen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|плеистоцен}} {{m}}, {{Üt|sr|плеистоценска епоха}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|плеистоцен}} {{m}}, {{Üt|sh|плеистоценска епоха}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pleistocén}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pleistocen}} *{{es}}: {{Ü|es|Pleistoceno}} *{{be}}: {{Üt|be|плейстацэн}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] 94hvpphrl87srk4qroi2vi6l11w9ghf 0 29983 10742848 10629515 2026-08-27T15:55:27Z ~2026-46657-24 260573 +is:[[plúton]] +fo:[[plutonium]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10742848 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[plutonium]]}} == Plutonium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Elemente|Pu|Neptunium|Np|Americium|Am}} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plutonium |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Plutoniums |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Plutonium |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Plutonium |Akkusativ Plural=— |Bild=Pu-TableImage.svg|mini|1|''Plutonium'' im Periodensystem }} {{Worttrennung}} :Plu·to·ni·um, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pluˈtoːni̯ʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plutonium.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːni̯ʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[chemisch]]es [[Element]] mit der Ordnungszahl 94, das zu den [[Actinoid]]en gehört {{Abkürzungen}} :[1] ''chemisches Zeichen:'' [[Pu]] {{Herkunft}} :[1] nach dem Planeten Pluto benannt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Transuran]], [[Actinoid]], [[chemisches Element]] {{Beispiele}} :[1] ''Plutonium'' ist giftig und radioaktiv. :[1] „Da die α-Strahlung des ''Plutoniums'' nur auf kurze Reichweiten wirkt, ist besonders darauf zu achten, dass das Metall nicht in den Körper gelangt.“<ref>{{Wikipedia|Plutonium}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[waffenfähig]]es ''Plutonium'' ({{Audio|De-waffenfähiges Plutonium.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[1] [[Plutoniumbombe]] :[1] [[Plutoniumborid]], [[Plutoniumdioxid]], [[Plutoniumreaktor]], [[Plutoniumverbindung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemisches Element mit der Ordnungszahl 94|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|بلوتونيوم|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|պլուտոնիում}} *{{bs}}: {{Ü|bs|plutonijum}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|плутоний}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鈈|bù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|钚|bù}} *{{en}}: {{Ü|en|plutonium}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plutonio}} *{{fo}}: {{Ü|fo|plutonium}} *{{fi}}: {{Ü|fi|plutonium}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plutonium}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|פלוטוניום|plutonium}} *{{ia}}: {{Ü|ia|plutonium}} *{{is}}: {{Ü|is|plúton}} *{{it}}: {{Ü|it|plutonio}} *{{lv}}: {{Ü|lv|plutonijs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|plutonis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|плутониум}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plutonium}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pluton}} *{{pt}}: {{Ü|pt|plutónio}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плутоний}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plutonium}} *{{sr}}: {{Üt|sr|плутонијум}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|плутонијум}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|plutónium}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plutonij}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|plutonium}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|plutonij}} {{m}}, {{Ü|hsb|plutonium}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|plutonio}} *{{tg}}: {{Üt|tg|плутоний}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plutonium}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|plütonyum}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плутоній}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|plutoniy}} *{{be}}: {{Üt|be|плутоній}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Periodensystem}} r88t2nkjxunxmhhtfv22noalv3eptyg 0 30103 10742840 10629544 2026-08-27T15:30:25Z ~2026-46657-24 260573 +fo:[[praseodym]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10742840 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[praseodym]]}} == Praseodym ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Elemente|Pr|Cer|Ce|Neodym|Nd}} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Praseodym |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Praseodyms |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Praseodym |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Praseodym |Akkusativ Plural=— |Bild=Pr-TableImage.svg|mini|1|''Praseodym'' im Periodensystem }} {{Worttrennung}} :Pra·se·o·dym, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁazeoˈdyːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Praseodym.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} [[chemisch]]es [[Element]] mit der Ordnungszahl 59, das zu den [[Lanthanoid]]en gehört {{Abkürzungen}} :[1] ''chemisches Zeichen:'' [[Pr]] {{Herkunft}} :von spätgriechisch ''{{Üt|grc|πρασείος}}'' „[[lauchgrün]]“ und ''{{Üt|grc|δίδυμος}}'' „[[doppelt]] oder [[Zwilling]]“, wegen der Grünfärbung seiner Verbindungen<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1091, Eintrag „Praseodym“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lanthanoid]], [[Metall]], [[chemisches Element]] {{Beispiele}} :[1] ''Praseodym'' ist ein weiches, silberweißes paramagnetisches Metall. :[1] „Wegen seiner Luftempfindlichkeit sollte ''Praseodym'' unter Benzin oder in Kunststoff oder Glas versiegelt aufbewahrt werden.“<ref>{{Wikipedia|Praseodym}}</ref> :[1] „Allein von den für Permanentmagnete wichtigen und als knappe Ressource eingestuften Elementen Neodym und ''Praseodym'' könnten aus dem Fen Carbonatite Complex mindestens 1,5 Millionen Tonnen gefördert werden, so die vorläufige Abschätzung.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/geowissen/groesstes-seltenerd-vorkommen-europas-entdeckt/ |titel=Größtes Seltenerd-Vorkommen Europas entdeckt |autor=Nadja Podbregar |werk=scinexx.de |datum=2024-06-14 |zugriff=2024-06-18 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Praseodymoxid]], [[Praseodymverbindung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemisches Element mit der Ordnungszahl 59|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|براسوديميوم|brạswdymywm}} *{{hy}}: {{Üt|hy|պրազեոդիմ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|prazeodijum}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|празеодим}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|镨|pǔ}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鐠|pǔ}} *{{en}}: {{Ü|en|praseodymium}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prazeodimo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|praseodym}} *{{fi}}: {{Ü|fi|praseodyymi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|praséodyme}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|פרסיאודימיום|praseodimium}} *{{ia}}: {{Ü|ia|praseodymium}} *{{is}}: {{Ü|is|praseódým}} *{{it}}: {{Ü|it|praseodimio}} *{{lv}}: {{Ü|lv|prazeodīms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|prazeodomis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|празеодиум}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|praseodymium}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prazeodym}} *{{pt}}: {{Ü|pt|praseodímio}} *{{ro}}: {{Ü|ro|praseodim}} *{{ru}}: {{Üt|ru|празеодим}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|praseodym}} *{{sr}}: {{Üt|sr|празеодијум}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|празеодијум}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|prazeodým}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prazeodim}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|prazeodym}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|prazeodym}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|praseodimio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|praseodym}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|празеодим}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|празеадым}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Periodensystem}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Phraseonym]], [[Prosodem]]}} 68z1s5ny37pzxogxdawh3xqg4yi2dw3 0 32434 10743079 9743706 2026-08-27T22:20:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743079 wikitext text/x-wiki == pogen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=poge |Präsens_du=pogst |Präsens_er, sie, es=pogt |Präteritum_ich=pogte |Partizip II=gepogt |Konjunktiv II_ich=pogte |Imperativ Singular=pog |Imperativ Singular*=poge |Imperativ Plural=pogt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :po·gen, {{Prät.}} pog·te, {{Part.}} ge·pogt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpoːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈpoːɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pogen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{intrans.|:}} Pogo tanzen {{Herkunft}} :von [[Pogo]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[tanzen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[moshen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''poge'' auf einem Konzert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pogo tanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pogo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|poge}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „pogen“ :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-OWID}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bogen]]}} nho6zqhaeuajcp3xokiobr2ed2el9m2 0 32491 10742846 10667381 2026-08-27T15:53:53Z ~2026-46868-37 260575 10742846 wikitext text/x-wiki == Festigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Festigkeit |Nominativ Plural=Festigkeiten |Genitiv Singular=Festigkeit |Genitiv Plural=Festigkeiten |Dativ Singular=Festigkeit |Dativ Plural=Festigkeiten |Akkusativ Singular=Festigkeit |Akkusativ Plural=Festigkeiten }} {{Worttrennung}} :Fes·tig·keit, {{Pl.}} Fes·tig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈfɛstɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Festigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Grad]] des [[Festsein]]s :[2] {{K|Physik}} [[Widerstand]] gegen [[plastisch]]e [[Verformung]] :[3] die [[Unbeirrbarkeit]] im [[Festhalten]] an einer [[Meinung]], an einem [[Standpunkt]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''vestecheit''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[fest]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-igkeit]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Steifigkeit]] :[3] [[Bestimmtheit]], [[Entschiedenheit]], [[Standhaftigkeit]], [[Unbeugsamkeit]], [[Unbeirrbarkeit]], ''[[tadeln]]d:'' [[Sturheit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Weichheit]], [[Sprödigkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Härte]] :[2] [[Bruchfestigkeit]], [[Druckfestigkeit]], [[Zugfestigkeit]] {{Beispiele}} :[1] Ich prüfe die ''Festigkeit'' der Kartoffeln mit der Gabel. :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] Seine ''Festigkeit'' im Glauben war bewundernswert. :[3] „Es schien, als ob eine übernatürliche ''Festigkeit'' sie beseelte.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel= Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=141.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847. </ref> {{Wortbildungen}} :[[Festigkeitslehre]], [[Festigkeitsprüfung]], [[Prinzipienfestigkeit]], [[Standfestigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Grad des Festseins|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rigidity}}, {{Ü|en|solidity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rigidité}}, {{Ü|fr|solidité}} *{{it}}: {{Ü|it|fermezza}}, {{Ü|it|solidità}}, {{Ü|it|sodezza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|solidesa}}, {{Ü|ca|resistència}} *{{hr}}: {{Ü|hr|održivost}} {{f}}, {{Ü|hr|čvrstoća|čvrstoća}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la| soliditas |soliditās}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|soliditat}} {{f}}, {{Ü|oc|rigiditat}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|solidez}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro| soliditate }} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|твёрдость}} {{f}}, {{Üt|ru|прочность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fasthet}}, {{Ü|sv|stadga}} {{u}}, {{Ü|sv|stadighet}} {{u}} *{{scn}}: {{Ü|scn|sodizza}} {{f}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|krutosć}} *{{es}}: {{Ü|es|solidez}} {{f}}, {{Ü|es|resistencia}} {{f}}, {{Ü|es|estabilidad}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Physik: Widerstand gegen plastische Verformung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strength}} *{{fr}}: {{Ü|fr|résistance}} *{{it}}: {{Ü|it|resistenza}} *{{ca}}: {{Ü|ca|solidesa}}, {{Ü|ca|resistència}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wytrzymałość}} *{{pt}}: {{Ü|pt|resistência}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сопротивление}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hållfasthet}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pevnosť}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trdnost}} *{{es}}: {{Ü|es|solidez}} {{f}}, {{Ü|es|resistencia}} {{f}}, {{Ü|es|estabilidad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pevnost}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Unbeirrbarkeit im Festhalten an einer Meinung, an einem Standpunkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|firmness}}, {{Ü|en|decidedness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rigidité}}, {{Ü|fr|fermeté}} *{{it}}: {{Ü|it|fermezza}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fermesa}}, {{Ü|ca|estabilitat}} *{{la}}: {{Ü|la|obstinatio}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|solidez}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|твёрдость}} {{f}}, {{Üt|ru|непоколебимость}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fasthet}}, {{Ü|sv|ståndaktighet}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wěstosć}} *{{es}}: {{Ü|es|firmeza}} {{f}}, {{Ü|es|perseverancia}} {{f}}, {{Ü|es|constancia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Festlichkeit]]}} 1ni1iwyqex91o1fvigkbu6yhylfx8l2 0 33714 10743210 9674693 2026-08-28T11:18:35Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen verschlankt 10743210 wikitext text/x-wiki == Pomeranze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pomeranze |Nominativ Plural=Pomeranzen |Genitiv Singular=Pomeranze |Genitiv Plural=Pomeranzen |Dativ Singular=Pomeranze |Dativ Plural=Pomeranzen |Akkusativ Singular=Pomeranze |Akkusativ Plural=Pomeranzen |Bild 1=Citrus aurantium - Köhler–s Medizinal-Pflanzen-042.jpg|mini|1, 2|Blüten und Früchte der ''Pomeranze'' |Bild 2=Queue.jpg|mini|3|eine ''Pomeranze'' (an der Spitze) }} {{Worttrennung}} :Po·me·ran·ze, {{Pl.}} Po·me·ran·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔməˈʁant͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pomeranze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zitrusgewächs]], [[Hybrid]] zwischen [[Pampelmuse]] und [[Mandarine]] :[2] [[Frucht]] des [[Hybrid]]s zwischen [[Pampelmuse]] und [[Mandarine]] :[3] [[Spitze]] eines [[Billardqueue]]s :[4] Person vom [[Land]] {{Herkunft}} :[1–3] im 15. Jahrhundert entlehnt aus mittellateinisch ''{{Ü|la|pomerancia}}''<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> :[4] [[Kurzform]] für [[Landpomeranze]] {{Synonyme}} :[1, 2] Bitterorange :[4] [[Provinzler]], [[Landei]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflanze]] :[1, 2] [[Hybride]] :[2] Zitrusfrucht, [[Frucht]] :[4] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[4] [[Dorfpomeranze]], [[Landpomeranze]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Pomeranze'' ist ein immergrüner Baum. :[2] Es riecht ganz angenehm nach ''Pomeranzen.'' :[3] Eine ''Pomeranze'' ist üblicherweise aus Schweinsleder. :[4] Robert ist ein richtiger ''Pomeranze.'' {{Wortbildungen}} :[[Pomeranzenblütenöl]], [[Pomeranzenelixier]], [[Pomeranzenöl]], [[Pomeranzenschale]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zitrusgewächs, Hybrid zwischen Pampelmuse und Mandarine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bitter orange}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bigarado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bigaradier}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|νεραντζιά|nerandziá}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|beiskjuappelsína}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|melangolo}} {{m}}, {{Ü|it|arancia amara}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|померанец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pomerans}} *{{tr}}: {{Ü|tr|turunç}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Frucht des Hybrids zwischen Pampelmuse und Mandarine|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|bigarado}}, {{Ü|eo|amara oranĝo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bigarade}} {{f}}, {{Ü|fr|orange amère}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|νεράντζι|nerándzi}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|beiskjuappelsína}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|померанец}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Spitze eines Billardqueues|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Person vom Land|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n66pnxshdloci1g4979m7bqqpctfgdh 0 40577 10743062 10293470 2026-08-27T21:37:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743062 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[plus]]}} == Plus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plus |Nominativ Plural 1=Plus |Nominativ Plural 2=Plusse |Genitiv Singular=Plus |Genitiv Plural 1=Plus |Genitiv Plural 2=Plusse |Dativ Singular=Plus |Dativ Plural 1=Plus |Dativ Plural 2=Plussen |Akkusativ Singular=Plus |Akkusativ Plural 1=Plus |Akkusativ Plural 2=Plusse |Bild=Plus_symbol.svg|mini|1|Das Pluszeichen }} {{Worttrennung}} :Plus, {{Pl.1}} Plus, {{Pl.2}} Plus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Pluszeichen]] ([[+]]) :[2] ''ohne Plural:'' positiver Bereich :[3] ''ohne Plural:'' günstiger Befund, günstiges Ergebnis :[4] ''ohne Plural:'' erreichter und eventuell sogar unerwarteter Überschuss {{Herkunft}} :[[Ableitung]]/[[Substantivierung]] von ''[[plus]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[2] [[schwarze Zahlen]], der [[grüne Bereich]] :[3] [[Pluspunkt]], [[Vorteil]] :[4] [[Gewinn]], [[Mehr]] {{Gegenwörter}} :[1–4] [[Minus]] :[2] [[Miese]] :[3] [[Nachteil]] :[4] [[Minus]], [[Verlust]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeichen]] :[4] [[Ergebnis]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Chancenplus]] :[4] [[Absatzplus]], [[Umsatzplus]] {{Beispiele}} :[1] Normalerweise setzt man kein ''Plus'' vor positive Zahlen. :[1] Viele Leute setzen auch für „und“ ein ''Plus.'' :[2] Endlich ist mein Konto wieder im ''Plus!'' :[3] Das große ''Plus'' beim Wiktionary ist, dass es nichts kostet. :[3] „Das einzige ''Plus'' dieses Kindergartens war ein natürlicher Schneehügel, den die Kinder sehr mochten.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage= |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 97.}}</ref> :[4] Die Firma erzielte verglichen mit den Planungen ein ''Plus'' von 23%. :[4] „Ein ''Plus'' von fünf Prozentpunkten maß der stern-RTL-Wahltrend in den Tagen nach der Operation Neustart für die Sozialdemokraten; statt auf 21 kämen sie nun bundesweit auf 26 Prozent.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen| Titel= Das Duell |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 30-35, Zitat Seite 32. Kursiv gedruckt: ''stern''.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[im]] Plus :[3] das [[groß]]e Plus ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Pluszeichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plus}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плюс}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|más}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Plural: positiver Bereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ohne Plural: günstiger Befund, günstiges Ergebnis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ohne Plural: erreichter und eventuell sogar unerwarteter Überschuss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Plus}} :[3, 4] {{Ref-DWDS|Plus}} :[1, 3, 4] {{Ref-UniLeipzig|Plus}} :[1, 3, 4] {{Ref-FreeDictionary|Plus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[plus]], [[puls]], [[Puls]], [[Slup]], [[spul]]}} 7le83pjxro193xvhq0nvfkk5u2lr7ae 10 40719 10743039 10727186 2026-08-27T20:47:38Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus. Mal sehen, ob sich das erneut auf die Hauptseite auswirkt 10743039 wikitext text/x-wiki <noinclude><u>'''Das aktuellste Ereignis sollte immer oben stehen.'''<br> '''Folgende Stufen sind derzeit vorgesehen:'''</u><br /> ('''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Hauptseite/Aktuelles&action=purge&forcelinkupdate=1 Bitte hier klicken]''', damit die Zeile mit den Summen aktualisiert wird) ---- Anzahl aller Einträge: {{NUMBEROFARTICLES}} <small>'''(25k)'''</small> • [[:Kategorie:Grundformeintrag (Deutsch)|dt. Grundformeinträge]]: {{PAGESINCATEGORY:Grundformeintrag (Deutsch)}} <small>'''(5k)'''</small> • [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Reim+%28Deutsch%29%22+hastemplate%3A%22Reim+%C3%9Cbersicht%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns106=1 dt. Reim-Seiten]: ≈ {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY:Reim (Deutsch)|R|pages}}}} <small>'''(1k)'''</small> • [[:Kategorie:Einträge mit Endreim (Deutsch)|dt. Einträge mit Reim]]: {{PAGESINCATEGORY:Einträge mit Endreim (Deutsch)}} <small>'''(10k)'''</small> • [[:Kategorie:Wiktionary:Audio-Datei|Einträge mit Hörbsp.]]: {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Audio-Datei}} <small>'''(10k)'''</small> ---- </noinclude><!-- -->{| align="center" style="width: 100%; border: 1px solid var(--border-color-progressive, #C8D8FF); color: var(--color-base, #000); background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #F9FBFD);" |<!----------- Hauptseite - Aktueller Hinweis--------> {{Hauptseite/Aktueller Hinweis}} <!---------------------------------------------------------------> * Seit dem 27. Juli 2026 gibt es über 950.000 [[:Kategorie:Wiktionary:Audio-Datei|Einträge mit Hörbeispielen]]. * Am 13. Juli 2026 wurde der [[:Kategorie:Grundformeintrag (Deutsch)|180.000.]] deutschsprachige [[Hilfe:Grundformeintrag|Grundform-Eintrag]] erstellt: [[Eisengittertür]] * [[Wiktionary:Meilensteine|Meilenstein]]: Am 7. Juli 2026 wurde der 1.250.000. Eintrag angelegt: „[[Schokoladenpapieren]]“. * Seit dem 3. Mai 2026 gibt es über 310.000 [[:Kategorie:Einträge mit Endreim (Deutsch)|deutschsprachige Einträge mit Reim]]. * Am 3. Mai 2026 wurde die 46.000. [[:Kategorie:Reim (Deutsch)|deutschsprachige Reim-Seite]] angelegt. * Am 1. Mai 2026 ist das deutschsprachige Wiktionary 22 Jahre alt geworden. Der erste Eintrag im Jahre 2004 war „[[ich]]“. * Am 1. Januar 2026 wurde der 5.000. katalanischsprachige [[Hilfe:Grundformeintrag|Grundform-Eintrag]] erstellt: [[mitja]] * Am 1. August 2025 wurde der 25.000. lateinische Eintrag erstellt: [[cascavellus]] * Benutzer [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] wurde am 5. Oktober 2024 für über 950.000 Sprachdateien mit einer [[:w:Wikipedia:WikiEule_2024#EhrenEule_Wiktionary_/_Jeuwre|EhrenEule]] geehrt. * Am 12. Mai 2024 wurde der 10.000. lateinische [[Hilfe:Grundformeintrag|Grundform-Eintrag]] erstellt: [[cirrhoticus]] <!---------------------------------------------------------------> <!------- die nachfolgenden Zeilen bitte nicht entfernen: -------> <div style="margin: 1ex; border: 1px solid var(--border-color-subtle, Gainsboro); text-align: center;"> [[Wiktionary:Neuerungen|> weitere Neuerungen <]]</div><div style="font-size:80%; text-align:right;">[{{SERVER}}{{localurl:Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|action=edit}} bearbeiten] </div> <!-------------------------danke---------------------------------> |}<noinclude> [[Kategorie:Vorlage Hauptseite|Aktuelles]]</noinclude> 9k1l7krizl7uqub9ce1psmqntze3lcy 0 51689 10743147 10740258 2026-08-28T07:29:21Z Peter Gröbner 84147 [1–2] → [1, 2] 10743147 wikitext text/x-wiki == honte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hon·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːntə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːntə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[honen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[honen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs '''[[honen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs '''[[honen]]''' {{Grundformverweis Konj|honen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[honet]]}} == honte ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{Esperanto Adverb Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] sich [[schämend]] :[2] ''auch'' [[hontoplene]]: [[schamvoll]]; ''nachgestellt:'' voller [[Scham]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :: ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich schämend|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|schämend}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schamvoll|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schamvoll}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-PIV|honte}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[honti]]}} == honte ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=la honte |Plural=les hontes }} {{Worttrennung}} :honte, {{Pl.}} hontes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔ̃ːt}} ''oder'' {{Lautschrift|ʔɔ̃ːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-honte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Beschämung]], [[Blamage]], [[Scham]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[avoir]] ''honte'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beschämung, Blamage, Scham|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beschämung}}, {{Ü|de|Blamage}}, {{Ü|de|Scham}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|honte}} :[1] {{Ref-Pons|fr|honte}} :[1] {{Ref-CNRTL|honte}} :[1] {{Ref-Leo|fr|honte}} 1xzm1757ln8dghz9ba3we3b2n3siwwy 0 60409 10742818 9742118 2026-08-27T14:51:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10742818 wikitext text/x-wiki == Pinotage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pinotage |Nominativ Plural=Pinotagen |Genitiv Singular=Pinotages |Genitiv Plural=Pinotagen |Dativ Singular=Pinotage |Dativ Plural=Pinotagen |Akkusativ Singular=Pinotage |Akkusativ Plural=Pinotagen }} {{Worttrennung}} :Pi·no·ta·ge, {{Pl.}} Pi·no·ta·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pinoˈtaːʒə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pinotage.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʒə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' Rebsorte, die aus den Sorten [[Spätburgunder]] (französisch Pinot Noir) und [[Cinsault]] gezüchtet wurde und vor allem in Südafrika angebaut wird :[2] ''Weinbau:'' Wein, der aus der Rebsorte ''Pinotage'' (siehe [1]) hergestellt wurde {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rebsorte]] :[2] [[Weinsorte]] {{Beispiele}} :[1] ''„Pinotage'' ist früh reifend und sehr zuckerhaltig. Er gedeiht am besten in heißen und trockenen Weinbergslagen. Üblicherweise wird ''Pinotage'' sortenrein gekeltert, doch auch Cuvées mit dem spät reifenden Cabernet Sauvignon sind für ihre samtige Struktur und das Aroma von roten Beeren bekannt.“<ref> Wikipedia: Artikel „[[:w:Pinotage|Pinotage]]“ </ref> :[1] „Aus der südafrikanischen Weinbauregion Western Cape kommt dieser fruchtige Rotwein der Rebsorte ''Pinotage.“''<ref> Etikett einer Flasche Wein der Rebsorte Pinotage aus Südafrika des Jahrgangs 2005 </ref> :[2] ''„Pinotage''&nbsp;– Südafrikanische Traubenzüchtung (Pinot noir x Cinsaut). Manchmal sehr fruchtig und schön entwicklungsfähig, oft aber dicklich.“<ref> {{Lit-Johnson: Der kleine Johnson für Weinkenner|A=21}}, Seite 14 </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rebsorte, die aus den Sorten Spätburgunder und Cinsault gezüchtet wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wein, der aus der Rebsorte ''Pinotage'' hergestellt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] mmqx6x14tjz5u4alavo3q0tlkr8l3fo 0 61670 10743077 10579958 2026-08-27T22:17:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10743077 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[poésie]]}} == Poesie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Poesie |Nominativ Plural=Poesien |Genitiv Singular=Poesie |Genitiv Plural=Poesien |Dativ Singular=Poesie |Dativ Plural=Poesien |Akkusativ Singular=Poesie |Akkusativ Plural=Poesien }} {{Worttrennung}} :Po·e·sie, {{Pl.}} Po·e·si·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpoeˈziː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Poesie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur [[Singular]]:'' [[Dichtung]], [[Dichtkunst]] :[2] das Erzeugnis von Dichtung, das [[dichten|Dichten]] in Versen oder gebundener Rede :[3] ''nur [[Singular]]:'' poetische Stimmung; Stimmungszauber {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|poésie}} entlehnt, das über lateinisch {{Ü|la|poēsis}} auf griechisch {{Üt|grc|ποίησις|poiēsis}} „das [[Machen]], [[Verfertigen]], [[Dichten]], [[Dichtkunst]]“ zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Poesie“, Seite 710.</ref>; es bezeichnet in der Antike ursprünglich das freie [[Schöpfertum]] im Unterschied zur nachschaffenden [[Mimesis]] (lateinisch [[imitatio]]), dann allgemein die [[Dichtung]], insbesondere die [[Versdichtung]] (im Gegensatz zur [[Prosa]]).<ref>{{Lit-Gfrereis: Grundbegriffe der Literaturwissenschaft|J=1999}}, "Poesie", Seite 153.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Lyrik]] :[2] [[Gedicht]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Prosa]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dichtung]], [[Literatur]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[absolute Poesie]], [[Gattungspoesie]], [[Unsinnspoesie]], [[Volkspoesie]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Poesie'' als Dienerin der Beredsamkeit: dies war auch der didaktische Grundsatz von Christian Weise, der als Rektor des Gymnasiums zu Zittau und als Verfasser von Schauspielen, Romanen und zahlreichen Lehrbüchern gleichzeitig mit Thomasius und vielleicht wirkungsvoller noch als dieser der deutschen Stilbildung im 18. Jahrhundert den Weg gewiesen hat.“<ref>Horst Joachim Frank: ''Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945.'' Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, S. 82&nbsp;f. {{#isbn:3-423-04271-0}}.</ref> :[1] „''Poesie'' liegt in der Beschränkung auf das Notwendigste an Worten, dachte John.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Juri Sergejewitsch Rytcheu|Juri Rytchëu]] | Titel=Traum im Polarnebel | Auflage=3. | Verlag=Unionsverlag | Ort=Zürich | Jahr=[2009] | Seiten=337. | ISBN=978-3-293-20351-8 | Originaltitel=Сон в начале тумана | Übersetzer=Arno Specht }}</ref> :[2] „Nach Jakobson tritt in der ''Poesie'' vor allem die Form in den Vordergrund, die hauptsächlich den Rhythmus und die Phonik umfasst.“<ref>{{Literatur | Autor= Vivien Altmann, Gabriel Altmann | Titel= Anleitung zu quantitativen Textanalysen |TitelErg= Methoden und Anwendungen | Verlag= RAM-Verlag | Ort= Lüdenscheid |Jahr= 2008| Seiten= 58.|ISBN=978-3-9802659-5-9}}</ref> :[2] Eichendorff schuf vollendete ''Poesie.'' :[3] „Einer Mundart kann man unterstellen, sie sei politisch unkorrekt - oder man kann sie als höhere Sprachkunst bewundern, denn was Witz, ''Poesie'' und Lautmalerei angeht, kann Hochdeutsch mit einer Mundart nicht mithalten.“<ref>Eric T. Hansen: ''Nörgeln! Des Deutschen größte Lust.'' Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 62. {{#isbn:978-3-596-17859-9}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Poesiealbum]], [[poesielos]], [[Poesietherapie]], [[Poet]], [[Poetaster]], [[Poetik]], [[Poetin]], [[poetisch]], [[poetisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nur Singular: Dichtung, Dichtkunst|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|شعر|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|poezija}} {{f}} *{{bg}}: {{Ü|bg|поезия}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|poetry}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poésie}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პოეზია|p'oezia}} *{{el}}: {{Üt|el|ποίηση|píisi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|ljóð}} *{{it}}: {{Ü|it|poesia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|韻文|いんぶん, inbun}}, {{Üt|ja|詩|し, shi}}, {{Üt|ja|詩歌|しいか, shiika}} *{{la}}: {{Ü|la|poesis|poësis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzeja}} {{f}}, {{Ü|lv|poēzija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|poezija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|поезија|poezija}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|poëzie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poezja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|poesia}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poezie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поэзия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|poesi}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|поезија|poezija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|поезија|poezija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|poézia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|poezija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|poezija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|poezija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|poesía}} *{{bo}}: {{Üt|bo|སྙན་ངག|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|poezie}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|поезія|poezija}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|паэзія}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Erzeugnis von Dichtung, das Dichten in Versen oder gebundener Rede|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|poezija}} {{f}} *{{bg}}: {{Ü|bg|поезия}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|poem}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poésie}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლექსი|leksi}} *{{el}}: {{Üt|el|ποίηση|píisi}} {{f}}, {{Üt|el|ποίημα|píima}} *{{is}}: {{Ü|is|ljóð}} *{{it}}: {{Ü|it|poesia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|韻文|いんぶん, inbun}}, {{Üt|ja|詩|し, shi}}, {{Üt|ja|詩歌|しいか, shiika}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzeja}} {{f}}, {{Ü|lv|poēzija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|poezija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|поезија|poezija}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|poesi}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|поезија|poezija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|поезија|poezija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|poézia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|poezija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|poezija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|poezija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|poesía}} *{{cs}}: {{Ü|cs|poezie}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|поезія|poezija}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|паэзія}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=poetische Stimmung; Stimmungszauber|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|poetry}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, (3)] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] bge2lrqqmdcqz3eh6n9onof1n4f7zlq 0 64947 10743183 10270386 2026-08-28T10:37:30Z SanFrancis02 259757 /* */ 10743183 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[MU]], [[Mu]], [[mû]], [[mŭ]], [[mū]], [[mũ]], [[mű]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=bs}} {{Abschnitte fehlen|spr=en}} == mu ({{Sprache|Estnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Estnisch}} === {{Worttrennung}} :mu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=et}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Personalpronomens '''[[mina]]''' {{Grundformverweis Dekl|mina|spr=et}} == mu ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Hausa}} === {{Worttrennung}} :mu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|múː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q56475 (hau)-HausaDictionary-mu.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] mehrere Personen, die sprechende eingeschlossen; wir {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wir}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 120. {{Abschnitte fehlen|spr=hr}} {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} == mu ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Polnisch Personalpronomen 3m}} {{Anmerkung|zur Verwendung}} :Die Form ''mu'' wird in unbetonter Stellung verwendet. In betonter Stellung wird die Form ''[[jemu]]'' und nach [[Präposition]]en ''[[niemu]]'' verwendet. {{Worttrennung}} :mu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|u|Polnisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular des Pronomens '''[[on]]''' {{Grundformverweis Dekl|on|spr=pl}} {{Beispiele}} * „Chłop śpi, a w polu ''mu'' rośnie.“<ref>{{Wikisource|pl:Chłop śpi, a w polu mu rośnie|Chłop śpi, a w polu mu rośnie, Antoni Kucharczyk}}</ref> ::Der Bauer schläft, und im Feld wächst es ''für ihn.'' {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Polnisch Personalpronomen 3n}} {{Anmerkung|zur Verwendung}} :Die Form ''mu'' wird in unbetonter Stellung verwendet. In betonter Stellung wird die Form ''[[jemu]]'' und nach [[Präposition]]en ''[[niemu]]'' verwendet. {{Worttrennung}} :mu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|u|Polnisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular des Pronomens '''[[ono]]''' {{Grundformverweis Dekl|ono|spr=pl}} {{Abschnitte fehlen|spr=sv}} {{Abschnitte fehlen|spr=sk}} {{Abschnitte fehlen|spr=es}} {{Beispiele}} *Widzisz to dziecko? Daj ''mu'' cukierka. ::Siehst du dieses Kind? Gib ''ihm'' ein Bonbon. == mu ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Tschechisch Personalpronomen 3m}} {{Anmerkung}} :die kürzere Form ''mu'' wird im Gegensatz zu [[jemu#jemu (Tschechisch)|jemu]] dort verwendet, wo das Personalpronomen unbetont ist. Daher kann ''mu'' nie am Satzanfang stehen. Nach [[Präposition]]en wird immer [[němu]] verwendet {{Worttrennung}} :mu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mʊ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-mu.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊ|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} *[[Dativ]] Singular des [[Personalpronomen]]s '''[[on#on (Tschechisch)|on]]''' *[[Dativ]] Singular des [[Personalpronomen]]s '''[[ono#ono (Tschechisch)|ono]]''' {{Grundformverweis Dekl|on|spr=cs}} {{Grundformverweis Dekl|ono}} {{Beispiele}} :Hrozí ''mu'' 25 let vězení. ::Es drohen ''ihm'' 25 Jahre Haft. {{Abschnitte fehlen|spr=tr}} == mu ({{Sprache|Yoruba}}) == === {{Wortart|Verb|Yoruba}} === {{Worttrennung}} :mu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mũ̄}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Flüssigkeit aufnehmen; trinken {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=yo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|trinken}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Fakinlede:Yoruba-English/English-Yoruba Modern Practical Dictionary|A=2003}}, Seite 602. :[1] {{Lit-Mosádomi:Yorùbá Yé Mi|A=2012}}, Seite 25. == mu ({{Sprache|Umschrift}}) == {{Ähnlichkeiten Umschrift|Titel=nein |𒈬|spr1=sux|anm1=([[Hilfe:Keilschrift|Keilschrift]])}} {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1|Titel=nein |む|spr1=ja|anm1=([[Hiragana]])|ム|spr2=ja|anm2=([[Katakana]])|무|spr3=ko}} 7esyh9cq03gbylhupfn0vemv5220n6r 0 66724 10743156 10650562 2026-08-28T09:07:29Z ~2026-46753-07 260590 /* release ({{Sprache|Englisch}}) */ 10743156 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Release]]}} == release ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=release |Plural=releases }} {{Worttrennung}} :re·lease, {{Pl.}} re·lea·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɹɪˈliːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-release.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|iːs|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, das gerade [[veröffentlichen|veröffentlicht]] oder (zum [[Verkauf]]) [[verfügbar]] [[machen|gemacht]] wurde :[2] ''[[Informatik]]:'' eine [[Softwareversion]] :[3] etwas, das [[befreien|befreit]], [[freilassen|frei]]- oder [[gehenlassen|gehengelassen]] wurde {{Beispiele}} :[1] The video store advertised that it had all the latest ''releases.'' :[2] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[3] They marked the occasion with a ''release'' of butterflies. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das gerade veröffentlicht oder (zum Verkauf) verfügbar gemacht wurde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Veröffentlichung}}, *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Informatik: eine Softwareversion|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Freigabe}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas, das befreit, frei- oder gehengelassen wurde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Freigabe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=release |present_he, she, it=releases |past_simple_I=released |present participle=releasing |past participle=released }} {{Worttrennung}} :re·lease {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɹɪˈliːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-release.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|iːs|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] erneut leasen; ein neues Leasing gewähren oder vereinbaren :[2] sein lassen, innehalten, begrenzen, in Zaum halten :[3] für die Öffentlichkeit verfügbar machen :[4] freilassen, befreien, entlassen :[5] entladen, freilassen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[2] He ''released'' his grasp on the lever. :[3] They ''released'' the new product later than intended. :[4] He was ''released'' after two years in prison. :[5] They ''released'' thousands of gallons of water into the river each month. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erneut leasen; ein neues Leasing gewähren oder vereinbaren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sein lassen, innehalten, begrenzen, in Zaum halten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=für die Öffentlichkeit verfügbar machen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|freigeben}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=freilassen, befreien, entlassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|freigeben}}, {{Ü|de|freilassen}}, {{Ü|de|befreien}}, {{Ü|de|entlassen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=entladen, freilassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} 9wdffdtptgf38iortp752gowacue5jm 4 67156 10742804 10742558 2026-08-27T13:17:02Z Peter Gröbner 84147 /* Dativ-e */ im Zuge 10742804 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) fhuav4okce3ltmotdkh4iv75rnl4teq 0 72536 10742976 10710999 2026-08-27T19:17:56Z ~2026-46708-04 260566 /* Substantiv, f */ Bischofsmütze 10742976 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Mutze]]}} == Mütze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mütze |Nominativ Plural=Mützen |Genitiv Singular=Mütze |Genitiv Plural=Mützen |Dativ Singular=Mütze |Dativ Plural=Mützen |Akkusativ Singular=Mütze |Akkusativ Plural=Mützen |Bild=Dondurur.jpg|mini|1|Mann mit gestrickter ''Mütze'' }} {{Worttrennung}} :Müt·ze, {{Pl.}} Müt·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mütze.ogg}}, {{Audio|De-Mütze2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eng den Kopf [[umschließen]]de Kopfbedeckung mit und ohne [[Schirm]], meist aus sehr [[weich]]em Material {{Herkunft}} :aus [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|almutium}},'' ''{{Ü|la|almutia}}'' mit der Bedeutung: Umhang um Schultern und Kopf des Geistlichen, über das [[mittelhochdeutsch]]e ''{{Ü|gmh|almuʒ}},'' ''{{Ü|gmh|armuʒ}},'' über das [[spätmittelhochdeutsch]]e ''{{Ü|gmh|mutze}},'' ''{{Ü|gmh|mütze}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1180.</ref> Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert, in heutiger Form seit dem 15. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Mütze“, Seite 640.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Haube]], [[Kappe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hut]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Mützchen]], [[Mützlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kopfbedeckung]], [[Kleidungsstück]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bäckermütze]], [[Bademütze]], [[Bärenfellmütze]], [[Baseballmütze]], [[Baskenmütze]], [[Bändermütze]], [[Bibermütze]], [[Bischofsmütze]], [[Bommelmütze]], [[Bordmütze]], [[Chauffeursmütze]], [[Dienstmütze]], [[Eisenbahnermütze]], [[Fellmütze]], [[Filzmütze]], [[Fischermütze]], [[Fleischmütze]], [[Gebetsmütze]], [[Geschäftsmütze]], [[Kindermütze]], [[Kochmütze]], [[Lammfellmütze]], [[Laufmütze]], [[Matrosenmütze]], [[Militärmütze]], [[Nachtmütze]], [[Pelzmütze]], [[Polizeimütze]], [[Pudelmütze]], [[Schiffermütze]], [[Schirmmütze]], [[Schlafmütze]], [[Schlägermütze]], [[Schmidtmütze]], [[Schottenmütze]], [[Skimütze]]/[[Schimütze]], [[Soldatenmütze]], [[Stoffmütze]], [[Strickmütze]], [[Sturmmütze]], [[Tellermütze]], [[Wintermütze]], [[Wollmütze]], [[Zipfelmütze]] :[?] [[Kaffeemütze]] {{Beispiele}} :[1] Setz deine ''Mütze'' auf! :[1] Im Winter eine ''Mütze'' zu tragen ist enorm wichtig, da der Mensch sehr viel Wärme über den Kopf verliert. :[1] „Der Reiseleiter, schon in Mantel und ''Mütze'', hat seine letzte Ansprache gehalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Heinrich Spoerl|Titel=Die Hochzeitsreise|TitelErg=Neuausgabe, 13. Auflage|Verlag=Piper|Ort= München/Zürich|Jahr=1988|ISBN=3-492-10929-2}}, Seite 140. Erste Ausgabe 1946.</ref> :[1] „Er setzte seine ''Mütze'' auf, bemerkte, dass sie irgendwie anders war, nahm sie wieder vom Kopf und sah mich dann überrascht an.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=96}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „Der Zipfel der roten ''Mütze'' baumelte verliebt – seine bebende Stimme und sein gutmütiges Gesicht beschworen den Grausamen, mit seiner Liebesglut Mitleid zu haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 163. Französisch 1881.</ref> :[1] „Der Dachdecker befestigt die letzten Wellblechplatten, klettert mittags ohne ''Mütze'' vom Dach, die Haare weiß gepudert und die Schultern mit einem weißen Umhang bedeckt.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 153.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> {{Redewendungen}} :[[eine Mütze voll Schlaf|eine ''Mütze'' voll Schlaf]]/[[eine Mütze Schlaf|eine ''Mütze'' Schlaf]] :[[eins auf die Mütze bekommen|eins auf die ''Mütze'' bekommen]]/[[was auf die Mütze bekommen|was auf die ''Mütze'' bekommen]] :[[eins auf die Mütze kriegen|eins auf die ''Mütze'' kriegen]]/[[was auf die Mütze kriegen|was auf die ''Mütze'' kriegen]] :[[neben der Mütze|neben der ''Mütze'']] ([[verrückt]]) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Mütze'' [[aufsetzen]] {{Wortbildungen}} :[[Mützenschirm]]; [[bemützt]], [[mützenlos]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung |Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|帽子|màozi}} *{{da}}: {{Ü|da|hue}} *{{en}}: {{Ü|en|beret}}, {{Ü|en|cap}}, {{Ü|en|beanie}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉapo}}, {{Ü|eo|kapvestaĵo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|húgva}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lakki}}, {{Ü|fi|myssy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bonnet}} {{m}}, {{Ü|fr|casquette}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქუდი|kudi}} *{{el}}: {{Üt|el|σκουφί|skoufí}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|nasaq}} *{{ha}}: {{Ü|ha|hula}} *{{he}}: {{Üt|he|כובע גרב|kova gerev}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|boneto}} *{{is}}: {{Ü|is|húfa}} *{{it}}: {{Ü|it|berretto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|帽子|ぼうし, bôshi}}, {{Üt|ja|キャップ|kyappu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gorra}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kapa}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Mutz}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|muts}}, {{Ü|nl|pet}} *{{no}}: {{Ü|no|lue}} *{{oc}}: {{Ü|oc|casqueta}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czapka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gorro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șapcă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шапка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mössa}}, {{Ü|sv|luva}} *{{scn}}: {{Ü|scn|birritta}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čapica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mica}} {{f}}, {{Ü|dsb|šapka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čapka}} {{f}}, {{Ü|hsb|měca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|gorra}} {{m}}, {{Ü|es|caperuza}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čepice}} {{f}}, {{Ü|cs|čepec}} {{m}}, {{Ü|cs|čapka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bere}},{{Ü|tr|başlık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шапка}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|1625}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1180. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Münze]]}} 5eqo0y0jfywsdvxnf6lk1vz1iyns49p 0 73887 10742845 9996025 2026-08-27T15:53:22Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp, refs üa, sehe keinen hinweis auf . bedeutung 10742845 wikitext text/x-wiki == Rheinknie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rheinknie |Nominativ Plural=Rheinknie |Genitiv Singular=Rheinknies |Genitiv Plural=Rheinknie |Dativ Singular=Rheinknie |Dativ Plural=Rheinknien |Akkusativ Singular=Rheinknie |Akkusativ Plural=Rheinknie |Bild=Basel - Stadtpanorama vom Münsterturm.jpg|mini|1|Das Rheinknie bei [[Basel]] }} {{Worttrennung}} :Rhein·knie, {{Pl.}} Rhein·knie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌkniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rheinknie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nkniː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' Eine nahezu rechtwinklige Veränderung der Richtung des Rhein-Flusslaufes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Toponym ''[[Rhein]]'' und dem Substantiv ''[[Knie]]'' {{Beispiele}} :[1] Wie jeder Mensch besitzt auch der Rhein zwei "''Rheinknie''", eines bei Basel und eines bei Mainz :[1] „Am ''Rheinknie'' vor der Baseler Altstadt biegt er bei Rhein-km 168 nahezu rechtwinklig von seinen vom Rheinrift (...) vorgezeichneten weiteren Abflussweg nach Nord(west)en ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=67.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Eine nahezu rechtwinklige Veränderung der Richtung des Rhein-Flusslaufes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rheinknie}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rheinknie}} {{Quellen}} nak5phi1dv81lckllhczxa76u5gvqlc 0 74965 10743208 9405344 2026-08-28T11:10:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743208 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[polysem]]}} == Polysem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Polysem |Nominativ Plural=Polyseme |Genitiv Singular=Polysems |Genitiv Plural=Polyseme |Dativ Singular=Polysem |Dativ Plural=Polysemen |Akkusativ Singular=Polysem |Akkusativ Plural=Polyseme }} {{Worttrennung}} :Po·ly·sem, {{Pl.}} Po·ly·se·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈzeːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polysem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Semantik]]:'' Wort mit mehreren, unterschiedlichen (wenn auch ähnlichen) Bedeutungen, die jedoch häufig (im Gegensatz zu den verschiedenen Bedeutungen eines Homonyms) auf ein und dieselbe etymologische Wurzel zurückzuführen sind {{Herkunft}} :Substantiv durch [[Konversion]] zum Adjektiv ''[[polysem]];'' zugrunde liegt altgriechisch [[πολύς]] ''(polys)'' ‚viel‘ und {{Polytonisch|[[σῆμα]]}} ''(sēmax)'' ‚Zeichen‘ {{Gegenwörter}} :[1] [[Antonym]], [[Homonym]], [[Hyperonym]], [[Hyponym]], [[Synonym]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Linguistik]], [[Semantik]] {{Beispiele}} :[1] „Flügel“ ist wegen der Bedeutungen ‚Organ eines Vogels‘, ‚Teil einer Mannschaft‘ und ‚Tasteninstrument‘, die untereinander Ähnlichkeiten (seitliche Position, Beweglichkeit) aufweisen, ein ''Polysem'' (polysemes Wort). {{Wortbildungen}} :[[Polysemie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wort mit mehreren, unterschiedlichen (wenn auch ähnlichen) Bedeutungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|polyseme}} *{{eo}}: {{Ü|eo|polisemo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|polysema}} *{{it}}: {{Ü|it|}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|polîzem}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|polyseem}} *{{sv}}: {{Ü|sv|polysem ord}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 3qi71yw2jpqxcjy7sslit4txwpza3s5 0 76969 10743218 10598301 2026-08-28T11:41:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743218 wikitext text/x-wiki == Pontifex maximus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pontifex maximus |Nominativ Plural 1=Pontifices maximi |Nominativ Plural 2=Pontifizes maximi |Genitiv Singular=Pontifex maximus |Genitiv Plural 1=Pontifices maximi |Genitiv Plural 2=Pontifizes maximi |Dativ Singular=Pontifex maximus |Dativ Plural 1=Pontifices maximi |Dativ Plural 2=Pontifizes maximi |Akkusativ Singular=Pontifex maximus |Akkusativ Plural 1=Pontifices maximi |Akkusativ Plural 2=Pontifizes maximi }} {{Worttrennung}} :Pon·ti·fex ma·xi·mus, {{Pl.1}} Pon·ti·fi·ces ma·xi·mi, {{Pl.2}} Pon·ti·fi·zes ma·xi·mi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔntifɛks ˈmaksimʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pontifex maximus.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]], [[Religion]]:'' oberster Priester im antiken Rom :[2] ''ohne [[Plural]]: [[historisch]]:'' Titel des römischen Kaisers :[3] ''ohne [[Plural]]: [[päpstliche]] [[Titulatur]]:'' umgangssprachlich für ''[[Summus Pontifex]] (Ecclesiae Universalis)'' „Oberster Priester (der Weltkirche)“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Vennemann | Titel= Fuerchte Dich nicht, Petrus Romanus – Teil 2 | Auflage= | Verlag=Michael Vennemann | Jahr= 1909 | Seiten=35 }}.</ref> {{Abkürzungen}} :[3] [[P.M.]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|pontifex maximus}}'' wörtlich: „größter/oberster Brückenbauer“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1301.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Bischof von Rom]], [[Eure Emminenz]], [[Papst]], [[Heiliger Vater]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Priester]] :[2] [[Kaiser]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Pontifex maximus'' hatte als Vorsteher des Priesterkollegiums der pontifices in erster Linie ein Aufsichtsamt.“<ref> {{Literatur | Autor= Hanns Christof Brennecke | Titel= Bischofsversammlung und Reichssynode | Sammelwerk= Ecclesia est in re publica: Studien zur Kirchen- und Theologiegeschichte im Kontext des Imperium Romanum | Seiten=43 | Verlag= Walter de Gruyter | Jahr= 2007 | ISBN= 9783110199475 | Online=zitiert nach {{GBS|T1ZIDsmRslEC|PA43||Hervorhebung=Pontifex maximus}} }}. </ref> :[1] „Die Flamines und die Vestalinnen wurden vom ''Pontifex maximus'' berufen (''capere'' ‚nehmen‘), alle anderen Priester wurden gewählt.“<ref>{{Literatur | Autor= Fritz Graf | Titel= Einleitung in die lateinische Philologie | Auflage= | Verlag=Walter de Gruyter | Seiten=475 | Jahr= 1997 | ISBN= 9783519074342 | Online=zitiert nach {{GBS|FH7PL7kaSzgC|PA499||Hervorhebung=Pontifex maximus}} }}.</ref> :[1] „Es ist also zu fragen, was die ''Pontifices maximi'' dazu veranlaßt hatte, Prodigien nicht mehr öffentlich kundzutun.“<ref>{{Literatur | Autor= Veit Rosenberger | Titel= Gezähmte Götter: das Prodigienwesen der römischen Republik | Seiten=212 | Verlag=Franz Steiner Verlag | Jahr= 1998 | ISBN= 9783515071994 | Online=zitiert nach {{GBS|VkHfyRu0h28C|PA212||Hervorhebung=Pontifices maximi}} }}.</ref> :[1] „Früher hat man unter dem πίναξ gewöhnlich die annales maximi verstanden, die von den ''Pontifices maximi'' im Anschluss an die Aufzeichnung der eponymen Magistrate geführte Chronik, die man auch Pontifikaltafel oder Pontifikalchronik zu nennen pflegt.“<ref>{{Literatur | Autor= Oskar Leuze | Titel= Die römische Jahrzählung | Verlag=J.C.B. Mohr | Seiten=197 | Jahr= 1909 | Online=zitiert nach {{GBS|N2EAAAAAMAAJ}} }}.</ref> :[2] „Der Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, ''Pontifex maximus,'' Tribuniciae potestatis XXII, Imperator III, Consul III, Pater Patriae verstarb am 10. Juli 138 n. Chr. zweiundsechzigjährig nach fast zweiundzwanzig Jahren Regierungszeit in Baiae.“<ref>{{Literatur | Autor= Toni Ziemer | Titel= Hadrian- Die Nachfolgeregelungen Kaiser Hadrians | Verlag=GRIN Verlag | Seiten=4 | Jahr= 2009 | ISBN=9783640385768 | Online=zitiert nach {{GBS|l1eAwnEju8gC|PA4|Hervorhebung=Pontifex maximus}} }}.</ref> :[3] Weißer Rauch entwich dem Kamin und stieg sanft in den Himmel – der neue ''Pontifex maximus'' war gewählt. :[3] „Und der Brückenbauer aus Genf träumt davon, nächstes Jahr den ''Pontifex maximus'' nach Davos zu holen: den Papst.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1994/45/eine-nase-fuer-das-kommende/seite-2 | Autor=Theo Sommer | Titel=Eine Nase für das Kommende | TitelErg= | Nummer=45/1994 | Tag=4 | Monat=11 | Jahr=1994 | Zugriff=2012-12-10 }}</ref> :[3] „In Rom ist die Verhohnepipelung des ''Pontifex maximus'' schon seit ein paar Jahrhunderten ziemlich üblich und spätestens seit den saftigen Sonetten Giuseppe Gioachino Bellis auch recht populär – aber die Deutschen waren eben schon etwas länger nicht mehr Papst.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2006/49/Jesus-Film | Autor=Birgit Schönau | Titel=Kitsch statt Satire | TitelErg= | Nummer=49/2006 | Tag=30 | Monat=11 | Jahr=2006 | Zugriff=2012-12-10 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Jahrbuch|Jahrbücher]] [[der]] ''Pontifices maximi'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch, Religion: oberster Priester im antiken Rom|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|pontefice massimo}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|pontifex maximus}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Plural: historisch: Titel des römischen Kaisers|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|pontefice massimo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich für Summus Pontifex (Ecclesiae Universalis) „Oberster Priester (der Weltkirche)“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pope}} *{{it}}: {{Ü|it|pontefice}} {{m}}, {{Ü|it|papa}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Pápa}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Pontifex+maximus}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1301 :[1–3] Clifford A. Hull, Steven R. Perkins, Tracy Barr: ''Latein für Dummies ''. (Übersetzt von Tina Kaufmann) Wiley-VCH Verlag, 2008. Seite 230 {{Quellen}} 4e8508rj48w1o1iaagct1olysmtq6tj 0 77080 10742798 10655437 2026-08-27T13:04:41Z ~2026-46708-04 260566 /* Verb */ Rührmaschine 10742798 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ruhren]]}} == rühren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rühre |Präsens_du=rührst |Präsens_er, sie, es=rührt |Präteritum_ich=rührte |Partizip II=gerührt |Konjunktiv II_ich=rührte |Imperativ Singular=rühre |Imperativ Singular*=rühr |Imperativ Plural=rührt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :rüh·ren, {{Prät.}} rühr·te, {{Part.}} ge·rührt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁyːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rühren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|reflexiv|allgemein}} sich bewegen :[2] {{K|transitiv}} eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen :[3] jemanden innerlich bewegen :[4] {{K|Militär|ft=Erlaubnis}} [[bequem]] [[stehen]] :[5] seine Begründung oder Ursache in etwas haben {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bewegen]] :[2] [[mischen]], [[quirlen]], [[vermischen]] :[3] [[ergreifen]] {{Gegenwörter}} :[4] [[antreten]], [[stillgestanden]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[anrühren]], [[aufrühren]], [[berühren]], [[fortrühren]], [[wegrühren]] :[2] [[abrühren]], [[durchrühren]], [[einrühren]], [[glattrühren]], [[herumrühren]], [[umrühren]], [[unterrühren]], [[verrühren]], [[zerrühren]], [[zusammenrühren]] :[5] [[herrühren]] {{Beispiele}} :[1] Der Junge ''rührte'' sich nicht, obwohl er mehrmals gerufen wurde. :[2] Die Mutter hat den Teig ''gerührt,'' damit er eine homogene Masse wird. :[3] Der ganze Saal war von der Geschichte ''gerührt.'' :[3] „Bei einer Feier im Weißen Haus hat Barack Obama seinen Vizepräsidenten überraschend mit Amerikas höchster ziviler Auszeichnung geehrt. Den Politiker ''rührte'' das zu Tränen.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=http://www.zeit.de/politik/ausland/2017-01/usa-barack-obama-joe-biden?page=2#comments|Autor=|Titel=Obama überrascht Biden mit Verdienstorden|TitelErg=|Nummer=|Tag=13|Monat=Januar|Jahr=2017|Zugriff=13. 01. 2017|Kommentar=Unterzeile}}</ref> :[4] Danke, Sie können ''rühren.'' :[4] „Er befahl ‚''Rührt euch''!‘ und lachte und ließ sie sogleich wieder strammstehen.“<ref>Walter Kaufmann: ''Wohin der Mensch gehört''. Roman. Edition digital, 2013. {{#isbn:978-3863945916}}. Seite 119. E-Book bei [https://books.google.de/books?id=AJsjBAAAQBAJ&pg=PA119&dqe Google Books]</ref> :[5] „Jede Furcht ''rührt'' daher, dass wir etwas lieben.“<ref>Katharina Maier: ''Die besten Lebensweisheiten der Welt''. Eine sorgsame Auswahl der berühgmtesten Sentenzen. Marix Verlag, Wiesbaden, 2014. {{#isbn:978-3843800402}}. E-Book bei [https://books.google.de/books?id=lWh4DAAAQBAJ&pg=PT86&lpg=PT86&dq Google Books]</ref> :[5] Der Name der Stadt ''rührt'' von ihrer Lage an der Taube. {{Redewendungen}} :[[keine Hand rühren|keine Hand ''rühren'']]/[[keinen Finger rühren|keinen Finger ''rühren'']] :die [[Werbetrommel]] ''rühren'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] zu [[Träne]]n ''gerührt'' :[5] [[daher]] ''rühren'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[rührsam]] :[[Rührei]], [[Rührkuchen]], [[Rührlöffel]], [[Rührschüssel]], [[Rührstück]], [[Rührung]] :[2] [[Rührbesen]], [[Rührgerät]], [[Rührmaschine]], [[Rührwerk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reflexiv, allgemein: sich bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|move}} *{{eo}}: {{Ü|eo|moviĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|agiter|s’agiter}}, {{Ü|fr|bouger}}, {{Ü|fr|remuer}} *{{it}}: {{Ü|it|muovere}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zich verroeren}}, {{Ü|nl|bewegen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ruszać|ruszać się}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mișca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шевелить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röra}} *{{es}}: {{Ü|es|mover}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohybovat se}}, {{Ü|cs|pohnout se}}, {{Ü|cs|hýbat se}} *{{hu}}: {{Ü|hu|moccan}}, {{Ü|hu|megmoccan}}, {{Ü|hu|mozdul}}, {{Ü|hu|megmozdul}}, {{Ü|hu|elmozdul}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|бъркам}} *{{en}}: {{Ü|en|stir}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bateti}}, {{Ü|eo|cirklomovade miksi|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|remuer}} *{{it}}: {{Ü|it|mescolare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|omroeren}}, {{Ü|nl|dooreenroeren}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mieszać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|amesteca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|замешивать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röra}} *{{es}}: {{Ü|es|mezclar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kever}}, {{Ü|hu|elkever}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemanden innerlich bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|touch}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kortuŝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|remuer}}, {{Ü|fr|émouvoir}} *{{el}}: {{Üt|el|συγκινώ|synkinó}} *{{it}}: {{Ü|it|muovere}}, {{Ü|it|toccare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|roeren}}, {{Ü|nl|ontroeren}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poruszać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mișca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трогать}}, {{Üt|ru|растрогать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röra}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohnout}} *{{hu}}: {{Ü|hu|meghat}}, {{Ü|hu|megindít}}, {{Ü|hu|megérint}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Militär, Erlaubnis: bequem stehen|Ü-Liste= *{{hu}}: {{Ü|hu|pihen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=seine Begründung oder Ursache in etwas haben|Ü-Liste= *{{hu}}: {{Ü|hu|ered}}, {{Ü|hu|fakad}}, {{Ü|hu|származik}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1–5] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[führen]], [[küren]]}} 5e6xrzb4lkho5nfvbwy3umxu9cim7jk 0 78013 10743142 10718779 2026-08-28T07:11:52Z Priwo 19285 +UB 10743142 wikitext text/x-wiki == Diebstahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Diebstahl |Nominativ Plural=Diebstähle |Genitiv Singular=Diebstahls |Genitiv Singular*=Diebstahles |Genitiv Plural=Diebstähle |Dativ Singular=Diebstahl |Dativ Singular*=Diebstahle |Dativ Plural=Diebstählen |Akkusativ Singular=Diebstahl |Akkusativ Plural=Diebstähle |Bild=Concept pic -2.jpg|mini|1, 2|''Diebstahl'' }} {{Worttrennung}} :Dieb·stahl, {{Pl.}} Dieb·stäh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːpˌʃtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diebstahl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] heimliche Entwendung fremden Eigentums :[2] ''deutsches<ref>{{Ref-BMJ|stgb}} § 242</ref> und österreichisches<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR12029671/NOR12029671.pdf Österreichisches Strafgesetzbuch, § 127]</ref> [[Strafrecht]]:'' [[Wegnahme]] einer [[fremd]]en beweglichen [[Sache]] in [[Zueignungsabsicht]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|diupstāle}}'', ''{{Ü|gmh|diepstāl}}''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch | A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Dieb''.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Eigentumsdelikt]], [[Entwendung]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Eigentumsdelikt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Autodiebstahl]], [[Bandendiebstahl]], [[Datendiebstahl]], [[Fahrraddiebstahl]], [[Gelegenheitsdiebstahl]], [[Handtaschendiebstahl]], [[Handydiebstahl]], [[Hühnerdiebstahl]], [[Identitätsdiebstahl]], [[Informationsdiebstahl]], [[Juwelendiebstahl]], [[Kameradendiebstahl]], [[Kraftfahrzeugdiebstahl]], [[Kunstdiebstahl]], [[Ladendiebstahl]], [[Materialdiebstahl]] ([[Metalldiebstahl]] ([[Kupferdiebstahl]])), [[Pferdediebstahl]], [[Smartphonediebstahl]], [[Taschendiebstahl]] [[Trickdiebstahl]] {{Beispiele}} :[1] Mein Laptop ist gegen ''Diebstahl'' versichert. :[1] „Der Reihe nach bekannten sie sich zu ''Diebstählen'' oder tätlichen Angriffen mit und ohne Waffengewalt.“<ref>{{Literatur | Autor= Manfred Dworschak | Titel= Das eingebildete Leben | Sammelwerk= DER SPIEGEL | Nummer= Heft 1 | Jahr= 2016 | Seiten= 14–21 }} Zitat: Seite 15.</ref> :[1] „Die Dubois wurde wegen ''Diebstahls'' verhaftet und ins Gefängnis von Nantes gebracht, und zwar in die Abteilung für gewöhnliche Kriminelle, die von den politischen Gefangenen strikt getrennt war.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 108.</ref> :[1] „Auch ''Diebstahl'' aus Hunger verstößt gegen das 7. Gebot, hatte er gelernt.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel= Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=122.}}</ref> :[1] „Das hätte mich meine Ehre gekostet, wenn es nicht meinem Scharfsinn gelungen wäre, ihn eines ''Diebstahls'' zu überführen, für den man andernfalls mich verantwortlich gemacht hätte.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 50.}}</ref> :[2] Herr Müller wurde wegen ''Diebstahls'' zu einer Geldstrafe verurteilt. {{Wortbildungen}} :[1] [[diebstahlgefährdet]], [[Diebstahlmeldung]], [[Diebstahlsicherung]], [[Diebstahlversicherung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=heimliche Entwendung fremden Eigentums|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سرقة|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кражба}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|tyveri}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|theft}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtelo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|stuldur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|varkaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vol}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κλοπή|klopí}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|tillinneq}} *{{is}}: {{Ü|is|stuldur}} {{m}}, {{Ü|is|þjófnaður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|furto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|強盗|ごうとう, gôtô}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dizî}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|furtum}} {{n}}, {{Ü|la|furtus}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кражба}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|diefstal}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tyveri}} {{n}}, {{Ü|nb|tjuveri}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tjuveri}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kradzież}} *{{pt}}: {{Ü|pt|furto}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кража}} {{f}}, {{Üt|ru|воровство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stöld}} *{{sr}}: {{Üt|sr|крађа}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|hurto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krádež}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hırsızlık}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lopás}}, {{Ü|hu|rablás}} *{{ur}}: {{Üt|ur|چوری|}} {{f}} |Dialekttabelle= *Ripuarisch: **{{ksh}}: [[Deevstohl]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Strafrecht: Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кражба}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|larceny}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sinalproprigo}}, {{Ü|eo|moveblobjekta ŝtelado}} *{{mk}}: {{Üt|mk|отугување}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кража}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stöld}} *{{sr}}: {{Üt|sr|отуђивање}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|latrocinio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krádež}} {{f}} |Dialekttabelle= *Ripuarisch: **{{ksh}}: [[Deevstohl]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Wikipedia|Diebstahl (Deutschland)}} :[2] {{Ref-dejure|§|242|StGB}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bathildes]]}} 8ocglm0dnk2otr9eqnrvu7d2jm508k3 0 79898 10743052 9408586 2026-08-27T21:17:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743052 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Plosiv]]}} == plosiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=plosiv |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :plo·siv, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ploˈziːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-plosiv.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Phonetik]]:'' Bezeichnung für die Artikulationsweise von [[Konsonant]]en, bei denen ein Verschluss gebildet und dann plötzlich geöffnet wird {{Herkunft}} :Partizip "plosus" von lat. "plaudere" bzw. "plodere" "klatschen", "klatschend schlagen" {{Gegenwörter}} :[1] [[frikativ]], [[lateral]], [[nasal]], [[vibrierend]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Artikulationsart]], [[Artikulation]] {{Beispiele}} :[1] ''Plosiv'' werden im Deutschen gebildet: [p], [b], [t], [d], [k], [g] und der sog. Glottisstop ([[Knacklaut]]) [ʔ]. :[1] „Wird eine ''plosive'' Artikulation mit einer Nasalierung überlagert, entsteht z.B. ein [m] aus einem [p].“<ref>[http://www-old.ling.uni-potsdam.de/kvv/ss01/Merkmal3.pdf Seminar: ''Merkmalstheorien''], Seite 2.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[explosiv]], [[Plosiv]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konsonanten, bei denen ein Verschluss gebildet und dann plötzlich geöffnet wird, artikulierend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|occlusive}}, {{Ü|en|plosive}} *{{fr}}: {{Ü|fr|occlusif}} *{{el}}: {{Üt|el|κλειστός|klistós}} *{{it}}: {{Ü|it|occlusivo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plosiu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|okluziv}} *{{pt}}: {{Ü|pt|plosivo}} *{{es}}: {{Ü|es|plosivo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] 86vj592g2ibio4q2eipzpe9ziqd6lnk 0 81823 10743086 10288539 2026-08-27T22:33:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743086 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[polymer]]}} == Polymer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Polymer |Nominativ Plural=Polymere |Genitiv Singular=Polymers |Genitiv Plural=Polymere |Dativ Singular=Polymer |Dativ Plural=Polymeren |Akkusativ Singular=Polymer |Akkusativ Plural=Polymere |Bild 1=Graft_copolymer_3D.svg|mini|1|[[Pfropfcopolymer]] |Bild 2=Dr_Field_H._Winslow.jpg|mini|1| ein ''Polymer'' als Molekülkette verdeutlicht die Struktur und Vielfalt |Bild 3=Statistical_copolymer_3D.svg|mini|1| Statistisches [[Copolymer]] }} {{Nebenformen}} :[[Polymere]] {{Worttrennung}} :Po·ly·mer, {{Pl.}} Po·ly·me·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈmeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polymer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} [[chemisch]]er [[Stoff]], der aus [[Makromolekül]]en [[bestehen|besteht]]<ref>{{Wikipedia|Polymer|oldid=214346629}}</ref> {{Herkunft}} :Zusammengesetzt aus den griechischen Wörtern ''{{Üt|grc|πολύς}}'' „[[viel]]“ und ''{{Üt|grc|μέρος}}'' „[[Teil]]“<ref>[http://amor.cms.hu-berlin.de/~genslerm/files/oc_ausarbeitungen/ocIV_polymere.pdf Polymere] ''www.hu-berlin.de'', abgerufen am 5. August 2015<br />{{Ref-LSJ|polu/s|πολύς}}<br />{{Ref-LSJ|me/ros|μέρος}}</ref> gleichbedeutend mit: ''sehr viele Teilchen an einander'' oder ''aus sehr vielen Teilen bestehend'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kohlenwasserstoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Synthetische Polymere'': [[Polyethylen]] ([[PE]]), [[Polypropylen]] ([[PP]]), [[Polyvinylchlorid]] ([[PVC]]) :[1] ''[[Biopolymere]]'': [[Kohlenhydrat]]e wie [[Zellulose]], [[Holz]], [[Papier]], [[Stärke]], [[Chitin]]; [[Protein]]e wie [[Enzyme]] :[1] [[Polyamidimid]], [[Polyester]], [[Polyethen]], [[Polyetherketone]], [[Polytetrafluorethylen]], [[Technopolymer]] {{Beispiele}} :[1] „Bislang haben die Forscher mit zwei verschiedenen Arten von ''Polymeren'' experimentiert und deren Wechselwirkung mit der Pellikel untersucht.“<ref>{{Literatur | Autor=Antje Horn-Conrad | Titel=Auf den Zahn gefühlt | Sammelwerk=Portal Wissen | WerkErg=Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam | Nummer=1/2013 | ISSN=2194-4237 | Seiten=51&nbsp;f. }}</ref> :[1] Die Mikrostruktur der ''Polymere'' ist durch ''Kettenmoleküle'' gekennzeichnet, dies fordert spezielle Herstellungsverfahren und bringt besondere Eigenschaften mit sich. :[1] Ein ''Polymer'' kann aus gleichen Monomeren bestehen, es ist jedoch genauso möglich, dass die Bestandteile eine Anzahl von verschiedenen Monomeren sind. :[1] „Seine Dissertation hatte ''Polymere'' zum Thema, womit er sich im Laufe seiner Promotion über vier Jahre beschäftigt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=2.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[supramolekular]]e, [[teilkristallin]]e ''Polymere'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[polymer]] :[[Polymerchemie]], [[Polymerbeton]], [[Polymerdispersion]], [[Polymerkette]], [[Polymerkristall]], [[Polymerphysik]], [[Polymersand]], [[Polymerverbindung]], [[Polymerversiegelung]], [[Polymerwerkstoff]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemischer Stoff, der aus Makromolekülen besteht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|polimer}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|polymer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|polimero}} *{{fr}}: {{Ü|fr|polymère}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πολυμερές|polymerés}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|fjölliða}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|polimero}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|polîmer}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|polimērs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|polimeras}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полимер|polimer}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полимер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|polymer}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|полимер|polimer}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|полимер|polimer}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|polymér}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|polimer}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|polymer}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|polymer}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|polimero}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|polymer}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|полімер|polimer}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|polyme}} *{{be}}: {{Üt|be|палімер}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] 86omo61hpq1fqqc8ouh8arx2nmp4fg2 0 82013 10743081 9410016 2026-08-27T22:23:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743081 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pók]]}} == POK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Polizeioberkommissar|'''P'''olizei'''o'''ber'''k'''ommissar]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Polizeioberkommissar“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 73mpuys044tw0xysz7qf8952zv8h72p 0 82264 10743155 10400695 2026-08-28T09:00:03Z Jeuwre 91608 Bild entfernt 10743155 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Beugen]]}} == beugen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=beuge |Präsens_du=beugst |Präsens_er, sie, es=beugt |Präteritum_ich=beugte |Partizip II=gebeugt |Konjunktiv II_ich=beugte |Imperativ Singular=beuge |Imperativ Plural=beugt |Imperativ Plural*=beuget |Hilfsverb=haben |Bild=Michelle Obama meets with former President Nelson Mandela of South Africa, 2011.jpg|mini|1|[[First Lady]] Michele Obama ''beugt'' sich zu Nelson Mandela [[herüber]]. }} {{Worttrennung}} :beu·gen, {{Prät.}} beug·te, {{Part.}} ge·beugt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔɪ̯ɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈbɔɪ̯ɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beugen.ogg}}, {{Audio|De-beugen2.ogg}}, {{Audio|De-beugen3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} biegen, krümmen :[2] {{K|reflexiv}} sich [[unterwerfen]] :[3] {{K|Recht}} Gesetz oder Recht vorsätzlich entgegen der ursprünglichen Absicht anwenden, verdrehen :[4] {{K|Linguistik}} (ein Wort) abwandeln :[5] {{K|Physik}} (Licht oder andere Wellen) ablenken {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|böugen}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|bougen}}'' in der ursprünglichen Bedeutung „[[biegen]] [[machen]]“, [[Kausativ]] zu ''[[biegen]]''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 308, Eintrag „beugen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[biegen]], [[krümmen]] :[2] sich [[fügen]], sich [[unterwerfen]] :[3] [[abwandeln]] :[3] [[deklinieren]] :[4] [[flektieren]] :[5] [[ablenken]], [[umlenken]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[ändern]], [[manipulieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aufrichten]] :[2] [[widersetzen]] {{Unterbegriffe}} :[4] [[deklinieren]] {{Beispiele}} :[1] Er ''beugte'' den Kopf aus lauter Ehrfurcht. :[1] „Noch immer barfuß, ''beugte'' er sich weit aus dem Schlafzimmerfenster und sah Fabrizzio auf einem der Gartenstühle sitzen.“<ref>{{Literatur | Autor=Mario Puzo | Titel=Der Pate | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1990 | ISBN=3-499-11442-9 | Seiten=313 }}</ref> :[2] Vor der Obrigkeit musste er sich ''beugen.'' :[3] Zu seinen Gunsten ''beugte'' er alle Rechtsvorschriften. :[4] Manches Zeitwort kann man stark oder schwach ''beugen.'' :[5] Das Licht wurde ''gebeugt'' und in die Spektralfarben zerlegt. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[beugbar]], [[beugsam]] :''Substantive:'' [[Beugehaft]], [[Beugemuskel]], [[Beuger]], [[Beugung]] :''Verben:'' [[herabbeugen]], [[hinabbeugen]], [[hinunterbeugen]], [[niederbeugen]], [[zurückbeugen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: biegen, krümmen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|يحني|}} *{{en}}: {{Ü|en|bend}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décliner}} *{{it}}: {{Ü|it|piegare}}, {{Ü|it|flettere}}, {{Ü|it|curvare}}, {{Ü|it|chinare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|doblegar}}, {{Ü|ca|flexionar}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tewîn}} *{{no}}: {{Ü|no|bøye}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خم شدن|}}, {{Üt|fa|خم کردن|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dobrar}}, {{Ü|pt|inclinar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kröka}}, {{Ü|sv|buga}}, {{Ü|sv|böja}} *{{es}}: {{Ü|es|doblegar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: sich unterwerfen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|break}} *{{it}}: {{Ü|it|piegarsi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sotmetre's}}, {{Ü|ca|obeir}} *{{no}}: {{Ü|no|bøye}} *{{sv}}: {{Ü|sv|buga}}, {{Ü|sv|böja}} *{{es}}: {{Ü|es|someterse}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Recht: Gesetz vorsätzlich falsch anwenden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pervert}}, {{Ü|en|twist}} *{{it}}: {{Ü|it|travisare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|violar (Gesetz)}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vränga}}, {{Ü|sv|förvränga}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Linguistik: (ein Wort) abwandeln|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|يلوي|}} *{{en}}: {{Ü|en|inflect}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fleksii}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fléchir}} *{{it}}: {{Ü|it|flettere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|conjugar}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tewîn}} *{{la}}: {{Ü|la|flectere}} *{{no}}: {{Ü|no|bøye}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conjugar}}, {{Ü|pt|flexionar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|böja}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Physik: (Licht oder andere Wellen) ablenken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deflect}}, {{Ü|en|diffract}} *{{it}}: {{Ü|it|diffrangere}} *{{sv}}: {{Ü|sv|böja}} }} {{Referenzen}} :[2–4] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beäugen]], [[Beuge]], [[Beugel]]}} 1a31gbldqwjkbsvffcn90islk24sez7 0 83880 10743186 9411098 2026-08-28T10:41:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743186 wikitext text/x-wiki == Polyneuropathie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Polyneuropathie |Nominativ Plural=Polyneuropathien |Genitiv Singular=Polyneuropathie |Genitiv Plural=Polyneuropathien |Dativ Singular=Polyneuropathie |Dativ Plural=Polyneuropathien |Akkusativ Singular=Polyneuropathie |Akkusativ Plural=Polyneuropathien }} {{Worttrennung}} :Po·ly·neu·ro·pa·thie, {{Pl.}} Po·ly·neu·ro·pa·thi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpolynɔɪ̯ʁopaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polyneuropathie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' [[Erkrankung]] des [[peripher]]en [[Nervensystem]]s, bei der, abhängig von der jeweiligen [[Ursache]], [[motorisch]]e, sensible oder auch [[vegetativ]]e [[Nerv]]en schwerpunktmäßig betroffen sein können {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nervenkrankheit]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erkrankung des peripheren Nervensystems|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|polyneuritis}} *{{en}}: {{Ü|en|polyneuropathy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|polyneuriitti}}, {{Ü|fi|polyneuropatia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|polyneuropathie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|polineuropatia}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|polyneuropathie}} *{{no}}: {{Ü|no|polynevropati}} *{{pl}}: {{Ü|pl|polineuropatia}} *{{pt}}: {{Ü|pt|polineuropatia}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|polineuropatía}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|polinöropati}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} p0b84mpaop3cl74spnl8ypa0molteov 0 86704 10743016 10244213 2026-08-27T20:16:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743016 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[plasma]]}} == Plasma ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plasma |Nominativ Plural=Plasmen |Genitiv Singular=Plasmas |Genitiv Plural=Plasmen |Dativ Singular=Plasma |Dativ Plural=Plasmen |Akkusativ Singular=Plasma |Akkusativ Plural=Plasmen }} {{Worttrennung}} :Plas·ma, {{Pl.}} Plas·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplasma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plasma.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asma|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} ''kurz für:'' [[Protoplasma]], der die [[Zelle]]n von [[Lebewesen]] ausfüllende Inhalt :[2] {{K|Biologie}} ''kurz für:'' [[Blutplasma]], hauptsächlich aus [[Wasser]] bestehende Transportflüssigkeit für [[Blutzelle]]n und [[Nährstoffe]] :[3] {{K|Physik}} [[Aggregatzustand]], in den sehr stark erhitzte [[Gas]]e treten :[4] {{K|Mineralogie}} dunkelgrüner [[Chalcedon]] {{Herkunft}} :von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|πλάσμα}}'', "[[Gebilde]]", "Gebildetes"<ref>{{Wikipedia|Plasma (Physik)}}</ref><ref>{{Wikipedia#en|Plasma}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Protoplasma]] :[2] [[Blutplasma]], [[Blutflüssigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[4] [[Chalzedon]], [[Japsis]], [[Halbedelstein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Deutoplasma]], [[Eiplasma]], [[Ektoplasma]], [[Endoplasma]]/[[Entoplasma]], [[Ergastoplasma]], [[Hyaloplasma]], [[Idioplasma]], [[Karyoplasma]], [[Keimplasma]], [[Kernplasma]], [[Ooplasma]], [[Paraplasma]], [[Periplasma]], [[Sarkoplasma]], [[Zellplasma]], [[Cytoplasma]], [[Zytoplasma]] :[3] [[Quark-Gluon-Plasma]], [[Sauerstoffplasma]] {{Beispiele}} :[1] Es gibt verschiedene Arten des ''Plasmas'' in einer Zelle: Kernplasma und Zellplasma sind die lebenden Substanzen, die das Protoplasma bilden. :[2] Man kann nicht nur Blut spenden, man kann auch ''Plasma'' spenden. :[3] ''Plasma'' ist elektrisch leitend und hat auch sonst andere physikalische Eigenschaften als das Gas, aus dem es entstand. :[4] Die Ägypter schnitten Kameen aus dem ''Plasma,'' dem grünen Halbedelstein der Japsis-Art. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[plasmatisch]] :‎''Substantive:'' [[Plasmaantrieb]], [[Plasmabildschirm]], [[Plasmabrenner]], [[Plasmachemie]], [[Plasmafaserstoff]], [[Plasmafernseher]], [[Plasmafrequenz]], [[Plasmamembran]], [[Plasmaoszillation]], [[Plasmapherese]], [[Plasmaphysik]], [[Plasmaschneider]], [[Plasmaspende]], [[Plasmaströmung]], [[Plasmatechnik]], [[Plasmatriebwerk]], [[Plasmazentrum]], [[Plasmid]], [[Plasmodesmen]], [[Plasmodium]], [[Plasmogonie]], [[Plasmolyse]], [[Plasmon]], [[Protoplasma]]; [[Kataplasma]], [[Mykoplasma]], [[Neoplasma]], [[Piroplasma]], [[Sonnenplasma]], [[Teleplasma]], [[Toxoplasma]], [[Trockenplasma]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: kurz für: Protoplasma, der die Zellen von Lebewesen ausfüllende Inhalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plasma}} *{{fi}}: {{Ü|fi|plasma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plasma}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плазма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plasma}} *{{tr}}: {{Ü|tr|plazma}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= Blutplasma, hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Blutzellen und Nährstoffe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plasma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plasma}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плазма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plasma}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plazma}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|plazma}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Physik: Aggregatzustand, in den sehr stark erhitzte Gase treten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plasma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plasma}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плазма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plasma}} *{{tr}}: {{Ü|tr|plazma}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Mineralogie: dunkelgrüner Chalcedon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plasma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plasma}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[2–4] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5nnn1jhm8vstqh096w5kwo378qfcgh9 0 87214 10742849 10446375 2026-08-27T15:57:19Z ~2026-46708-04 260566 /* Substantiv, n, Toponym */ Holonyme 10742849 wikitext text/x-wiki == Atlanta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Atlanta |Nominativ Plural=Atlantas |Genitiv Singular=Atlantas |Genitiv Plural=Atlantas |Dativ Singular=Atlanta |Dativ Plural=Atlantas |Akkusativ Singular=Atlanta |Akkusativ Plural=Atlantas }} {{Nebenformen}} :[[Atalanta]] {{Worttrennung}} :At·lan·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|atˈlanta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Atlanta.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anta|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :[1] Name einer Figur der griechischen Mythologie {{Namensvarianten}} :[1] [[Atlante]] {{Bekannte Namensträger}} <!--:[1] [[w:Person|Person]], [[w:Person|Person]]--> {{Beispiele}} :[1] ''Atlanta'' Mustermann ist ein schönes Mädchen. :[1] ''Atlanta'' ist 20 Jahre alt. :[1] Grüß bitte ''Atlanta'' Mustermann herzlich von mir. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Atlanta}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://www.baby-vornamen.de/Maedchen/A/At/Atlanta/ Baby-Vornamen.de] :[1] [http://www.babynamewizard.com/baby-name/girl/atlanta Babynamewizard] === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :At·lan·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛtˈlɛnta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Atlanta2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnta|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Hauptstadt des [[US-Bundesstaat]]es Georgia {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hauptstadt]], [[Stadt]] {{Holonyme}} :[1] [[Georgia]] {{Beispiele}} :[1] Sie wurde in ''Atlanta'' geboren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt des US-Bundesstaates Georgia|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Atlanta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Atlanta}} *{{it}}: {{Ü|it|Atlanta}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Атланта|Atlanta}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Атланта|Atlanta}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Атланта|Atlanta}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Atlanta}} *{{es}}: {{Ü|es|Atlanta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Gliederung USA}} == Atlanta ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Atlanta |Plural=— }} {{Worttrennung}} :At·lan·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{AE|:}} {{Lautschrift|ətˈlæntə}}, {{Lautschrift|ætˈlæntə}}, {{BE|:}} {{Lautschrift|ətˈlantə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Atlanta.oga|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt des US-Bundesstaates Georgia; Atlanta {{Oberbegriffe}} :[1] [[capital]], [[city]] {{Beispiele}} :[1] His brother lives in ''Atlanta.'' ::Sein Bruder wohnt in ''Atlanta.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Atlanta|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} == Atlanta ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{Wortart|Toponym|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=Atlanta |Plural=— }} {{Worttrennung}} :At·lan·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|atlanta}}, {{Lautschrift|atlɑ̃ta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Georgia; Atlanta {{Oberbegriffe}} :[1] [[capitale]], [[ville]] {{Beispiele}} :[1] ''Atlanta'' est la capitale de la Géorgie. ::''Atlanta'' ist die Hauptstadt von Georgia. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Atlanta|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 1138. {{Ähnlichkeiten 1|[[Atlant]], [[Atlanten]], [[Atlantik]]}} t189yiq5d1owryvpt3pm3vnrybg7wrq 10742850 10742849 2026-08-27T15:59:19Z ~2026-46708-04 260566 /* Atlanta (Englisch) */ Holonyme 10742850 wikitext text/x-wiki == Atlanta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Atlanta |Nominativ Plural=Atlantas |Genitiv Singular=Atlantas |Genitiv Plural=Atlantas |Dativ Singular=Atlanta |Dativ Plural=Atlantas |Akkusativ Singular=Atlanta |Akkusativ Plural=Atlantas }} {{Nebenformen}} :[[Atalanta]] {{Worttrennung}} :At·lan·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|atˈlanta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Atlanta.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anta|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :[1] Name einer Figur der griechischen Mythologie {{Namensvarianten}} :[1] [[Atlante]] {{Bekannte Namensträger}} <!--:[1] [[w:Person|Person]], [[w:Person|Person]]--> {{Beispiele}} :[1] ''Atlanta'' Mustermann ist ein schönes Mädchen. :[1] ''Atlanta'' ist 20 Jahre alt. :[1] Grüß bitte ''Atlanta'' Mustermann herzlich von mir. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Atlanta}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://www.baby-vornamen.de/Maedchen/A/At/Atlanta/ Baby-Vornamen.de] :[1] [http://www.babynamewizard.com/baby-name/girl/atlanta Babynamewizard] === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :At·lan·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛtˈlɛnta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Atlanta2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnta|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Hauptstadt des [[US-Bundesstaat]]es Georgia {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hauptstadt]], [[Stadt]] {{Holonyme}} :[1] [[Georgia]] {{Beispiele}} :[1] Sie wurde in ''Atlanta'' geboren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt des US-Bundesstaates Georgia|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Atlanta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Atlanta}} *{{it}}: {{Ü|it|Atlanta}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Атланта|Atlanta}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Атланта|Atlanta}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Атланта|Atlanta}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Atlanta}} *{{es}}: {{Ü|es|Atlanta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Gliederung USA}} == Atlanta ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Atlanta |Plural=— }} {{Worttrennung}} :At·lan·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{AE|:}} {{Lautschrift|ətˈlæntə}}, {{Lautschrift|ætˈlæntə}}, {{BE|:}} {{Lautschrift|ətˈlantə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Atlanta.oga|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=en}} [[Hauptstadt]] des [[US-Bundesstaat]]es Georgia; Atlanta {{Oberbegriffe}} :[1] [[capital]], [[city]] {{Holonyme}} :[1] [[Georgia]] {{Beispiele}} :[1] His brother lives in ''Atlanta.'' ::Sein Bruder wohnt in ''Atlanta.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Atlanta|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} == Atlanta ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{Wortart|Toponym|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=Atlanta |Plural=— }} {{Worttrennung}} :At·lan·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|atlanta}}, {{Lautschrift|atlɑ̃ta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Georgia; Atlanta {{Oberbegriffe}} :[1] [[capitale]], [[ville]] {{Beispiele}} :[1] ''Atlanta'' est la capitale de la Géorgie. ::''Atlanta'' ist die Hauptstadt von Georgia. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Atlanta|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 1138. {{Ähnlichkeiten 1|[[Atlant]], [[Atlanten]], [[Atlantik]]}} mo0xdtxdrk8ibgxvsnluwfmu8jeu3y2 10742851 10742850 2026-08-27T16:01:40Z ~2026-46708-04 260566 /* Substantiv, Toponym */ Holonyme 10742851 wikitext text/x-wiki == Atlanta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Atlanta |Nominativ Plural=Atlantas |Genitiv Singular=Atlantas |Genitiv Plural=Atlantas |Dativ Singular=Atlanta |Dativ Plural=Atlantas |Akkusativ Singular=Atlanta |Akkusativ Plural=Atlantas }} {{Nebenformen}} :[[Atalanta]] {{Worttrennung}} :At·lan·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|atˈlanta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Atlanta.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anta|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :[1] Name einer Figur der griechischen Mythologie {{Namensvarianten}} :[1] [[Atlante]] {{Bekannte Namensträger}} <!--:[1] [[w:Person|Person]], [[w:Person|Person]]--> {{Beispiele}} :[1] ''Atlanta'' Mustermann ist ein schönes Mädchen. :[1] ''Atlanta'' ist 20 Jahre alt. :[1] Grüß bitte ''Atlanta'' Mustermann herzlich von mir. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Atlanta}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://www.baby-vornamen.de/Maedchen/A/At/Atlanta/ Baby-Vornamen.de] :[1] [http://www.babynamewizard.com/baby-name/girl/atlanta Babynamewizard] === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :At·lan·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛtˈlɛnta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Atlanta2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnta|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Hauptstadt des [[US-Bundesstaat]]es Georgia {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hauptstadt]], [[Stadt]] {{Holonyme}} :[1] [[Georgia]] {{Beispiele}} :[1] Sie wurde in ''Atlanta'' geboren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt des US-Bundesstaates Georgia|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Atlanta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Atlanta}} *{{it}}: {{Ü|it|Atlanta}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Атланта|Atlanta}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Атланта|Atlanta}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Атланта|Atlanta}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Atlanta}} *{{es}}: {{Ü|es|Atlanta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Gliederung USA}} == Atlanta ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Atlanta |Plural=— }} {{Worttrennung}} :At·lan·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{AE|:}} {{Lautschrift|ətˈlæntə}}, {{Lautschrift|ætˈlæntə}}, {{BE|:}} {{Lautschrift|ətˈlantə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Atlanta.oga|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=en}} [[Hauptstadt]] des [[US-Bundesstaat]]es Georgia; Atlanta {{Oberbegriffe}} :[1] [[capital]], [[city]] {{Holonyme}} :[1] [[Georgia]] {{Beispiele}} :[1] His brother lives in ''Atlanta.'' ::Sein Bruder wohnt in ''Atlanta.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Atlanta|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} == Atlanta ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{Wortart|Toponym|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=Atlanta |Plural=— }} {{Worttrennung}} :At·lan·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|atlanta|spr=fr}}, {{Lautschrift|atlɑ̃ta|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=fr}} Stadt im [[US-Bundesstaat]] Georgia; Atlanta {{Oberbegriffe}} :[1] [[capitale]], [[ville]] {{Holonyme}} :[1] [[Georgia]] {{Beispiele}} :[1] ''Atlanta'' est la capitale de la Géorgie. ::''Atlanta'' ist die Hauptstadt von Georgia. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Atlanta|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 1138. {{Ähnlichkeiten 1|[[Atlant]], [[Atlanten]], [[Atlantik]]}} 2088f02b3fofazt8bppr89fo3dmlzb7 0 88723 10743060 10438724 2026-08-27T21:35:15Z Tapio Toola 250522 +fi:[[lähetti]] +tr:[[kurye]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10743060 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bote]], [[botë]], [[botě]], [[böte]], [[Böte]]}} == Bote ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bote |Nominativ Plural=Boten |Genitiv Singular=Boten |Genitiv Plural=Boten |Dativ Singular=Boten |Dativ Plural=Boten |Akkusativ Singular=Boten |Akkusativ Plural=Boten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Bothe]] {{Worttrennung}} :Bo·te, {{Pl.}} Bo·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bote.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die etwas [[überbringen|überbringt]], zum Beispiel eine [[Nachricht]], ''deshalb auch für:'' [[Laufbursche]] einer Firma :[2] {{K|gehoben}} erstes [[Anzeichen]] für etwas {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''bote'', althochdeutsch ''boto'', germanisch *''bud-ōn'' „Bote“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bote“, Seite 142.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kurier]], [[Laufbursche]], [[Sendbote]], [[Überbringer]], [[Übermittler]] :[2] [[Vorbote]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Empfänger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Botenfrau]], [[Botin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amtsbote]], [[Brautbote]], [[Briefbote]], [[Bürobote]], [[Dienstbote]], [[Eilbote]], [[Expressbote]], [[Friedensbote]], [[Fronbote]], [[Geheimbote]], [[Geldbote]], [[Gemeindebote]], [[Gerichtsbote]], [[Glücksbote]], [[Götterbote]], [[Himmelsbote]], [[Kanzleibote]], [[Kassenbote]], [[Kriegsbote]], [[Liebesbote]], [[Paketbote]], [[Pizzabote]], [[Postbote]], [[Schreckensbote]], [[Schuldbote]], [[Sendbote]], [[Unglücksbote]], [[Unheilsbote]], [[Zeitungsbote]] :[1, 2] [[Vorbote]] :[2] [[Frühlingsbote]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Bote'' wurde vom Feind abgefangen und so erreichte die Nachricht nie ihren Bestimmungsort. :[1] „Am Nachmittag schickte der Kaiser einen ''Boten'' mit weißer Flagge zu den russischen Linien, der eine Botschaft an den Oberkommandierenden überbringen sollte.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel= Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=138.}}</ref> :[1] „Väsele Li bat ihn durch den kleinen ''Boten'' zur Besprechung in ihre hinteren Gemächer.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=384}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[2] Als erster ''Bote'' des Morgens erschien ein dünner roter Streifen über den Bergen im Osten. {{Redewendungen}} :[1] [[strafe nicht den Boten|Strafe nicht den ''Boten'']] ''(für seine Botschaft)'' – der Überbringer der Nachricht ist nicht für den Inhalt verantwortlich, also soll man seinen Zorn nicht an ihm auslassen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der [[eintreffen]]de ''Bote'' {{Wortbildungen}} :[[Botenamt]], [[Botenbericht]], [[Botenblech]], [[Botenbrot]], [[Botendienst]], [[Botenfahrt]], [[Botenfrau]], [[Botengang]], [[Botenherberge]], [[Botenhut]], [[Botenjunge]], [[Botenlauf]], [[Botenläufer]], [[Botenlohn]], [[Botenmann]], [[Botenmeister]], [[Botenpost]], [[Botenrecht]], [[Botenspieß]], [[Botenstab]], [[Botenstoff]], [[Botenweg]], [[Botenweib]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die etwas überbringt, zum Beispiel eine Nachricht, deshalb auch für: Laufbursche einer Firma |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سَاعٍ|}}, {{Üt|ar|رسول|rasūl}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|φρητογο}} *{{bn}}: {{Üt|bn|দূত|}} *{{en}}: {{Ü|en|messenger}}, {{Ü|en|courier}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mesaĝisto}}, {{Ü|eo|anoncanto}}, {{Ü|eo|heroldo}}, {{Ü|eo|portanto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lähetti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|messager}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|messagero}} *{{is}}: {{Ü|is|boðberi}}{{u}} *{{it}}: {{Ü|it|messaggero}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|missatger}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|nuntius}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mensageiro}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гонец}}, {{Üt|ru|курьер}} {{m}}, {{Üt|ru|посыльный}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|budbärare}}{{u}} *{{es}}: {{Ü|es|mensajero}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kurye}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gehoben: erstes Anzeichen für etwas |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bot]], [[Botel]], [[Brote]], [[Gote]]|Homophone=[[Boote]]|Anagramme=[[tobe]]}} gxpbrw68ush551po3i6bmdsvuafx5u7 0 88980 10743032 9414503 2026-08-27T20:32:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743032 wikitext text/x-wiki == Plattenbau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Plattenbau |Nominativ Plural=Plattenbauten |Genitiv Singular=Plattenbaus |Genitiv Plural=Plattenbauten |Dativ Singular=Plattenbau |Dativ Plural=Plattenbauten |Akkusativ Singular=Plattenbau |Akkusativ Plural=Plattenbauten |Bild=Neuperlach 0629.jpg|mini|1|''Plattenbau'' in München }} {{Worttrennung}} :Plat·ten·bau, {{Pl.}} Plat·ten·bau·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplatn̩ˌbaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plattenbau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in der [[Nachkriegszeit]], 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts weit verbreiteter [[Haustyp]] für [[Wohnhaus|Wohnhäuser]], bei denen der [[Baukörper]] aus [[vorgefertigt]]en Platten zusammengesetzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Platte]]'' und ''[[Bau]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] ''abwertend:'' [[Arbeiterschließfach]], [[Platte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bau]] {{Beispiele}} :[1] Im Neubaugebiet am Stadtrand entstanden in kürzester Zeit etliche ''Plattenbauten.'' :[1] „Zwischen den bürgerlichen Gründerzeithäusern und den modernistischen Bauten, dunkel vor Kohlestaub, waren ''Plattenbauten'' entstanden.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 214. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Als wir in Choiniki eintreffen, einer Ansammlung von ''Plattenbauten'' an sechsspurigen, kaum befahrenen Straßen, von dem aus der Sperrbezirk verwaltet wird, ist der zuständige Beamte nicht an seinem Platz.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Navid Kermani | Titel=Unterwegs mit dem Geigerzähler | Nummer=20 | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=43 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ostdeutsch]]e ''Plattenbauten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haustyp für Wohnhäuser, bei denen der Baukörper aus vorgefertigten Platten zusammengesetzt wird|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|elementbyggeri}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|precast concrete slabs}} *{{fi}}: {{Ü|fi|elementtitalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maison à panneaux}} *{{it}}: {{Ü|it|prefabbricato}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wielka płyta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bloc}} *{{ru}}: {{Üt|ru|панельный дом}} *{{es}}: {{Ü|es|bloque prefabricado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|panelák}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|panelház}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qknltcdrdg0mxzaz67h2nw8s91pppdl 0 90111 10742812 10089574 2026-08-27T14:09:02Z Zangala 19445 +ru:[[де-]] +ka:[[დე-]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10742812 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[d. E.]], [[de]], [[-de]], [[De]], [[DE]], [[dé]], [[dê]], [[dē]], [[dế]], [[dễ]]}} == de-, De- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[1] ''vor Vokalen:'' [[des-]], Des- {{Worttrennung}} :de- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-de-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''vorangestelltes [[Wortbildungselement]] in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, mit der Bedeutung:'' [[ab-]], [[ent-]], [[weg-]], [[von … weg]], [[herab-]], [[miss-]] :[2] {{K|Chemie|Nomenklatur}} [[Präfix]] mit der Bedeutung, dass etwas aus der Stammverbindung abzuziehen ist {{Herkunft}} :[1] von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|de}}'' „ab-, ent-, weg-, von … weg, herab-, miss-“ {{Beispiele}} :[1] Die ''de''zentrale Organisation des Einkaufs ist eine, die nicht zentral geschieht. :[1] Bei der ''De''konstruktion wird etwas auseinandergenommen. :[1] Was ich ''de''formiere, bringe ich in eine neue, vielleicht ungewünschte Form. :[2] Die ''De''hydroascorbinsäure kann man synthetisieren, indem man die Methoxygruppe durch ein Wasserstoffatom an der Ascorbinsäure ersetzt. {{Wortbildungen}} :[[deverbal]], [[dezentral]] :[[Defloration]], [[Deformierung]], [[Degeneration]], [[Dehydration]], [[Dehydratisierung]], [[Dehydrierung]], [[Deindustrialisierung]], [[Dekompensation]], [[Dekompression]], [[Dekonstruktion]], [[Demarkierung]], [[Demethylierung]], [[Deportierung]], [[Destabilisierung]], [[Destruktion]] :[[deformieren]], [[degoustieren]], [[dehydrieren]], [[deklinieren]], [[dekorieren]], [[demotivieren]], [[derangieren]] :[[Dehydroascorbinsäure]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Präfix: ab-, ent-, weg-, von … weg, herab-, miss-|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|un-}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დე-|de-}} *{{pl}}: {{Ü|pl|de-}} *{{pt}}: {{Ü|pt|de-}} *{{ru}}: {{Üt|ru|де-}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Chemie: Präfix mit der Bedeutung, dass etwas aus der Stammverbindung abzuziehen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste lateinischer Präfixe}} {{Ähnlichkeiten 1|[[eh]]}} {{Fremdaffixe (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] o50433k8ib4xgw39kchdx6nd5gn6wd2 0 92916 10743073 9416827 2026-08-27T22:07:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743073 wikitext text/x-wiki == PMMA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-PMMA.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (''Kunststofftechnik'') Abkürzung für [[Polymethylmethacrylat|'''P'''oly'''m'''ethyl'''m'''et'''a'''crylat]] {{Synonyme}} :[1] [[Plexiglas]], [[Polymethylmethacrylat]], [[Acrylglas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Polymethylmetacrylat“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|acrylic glass}}, {{Ü|en|acryl glass}}, {{Ü|en|Perspex}}, {{Ü|en|plexiglass}}, {{Ü|en|acrylic plastic}}, {{Ü|en|acrylic sheet}}, {{Ü|en|polymethylmethacrylate}}, {{Ü|en|polymethyl methyacrylate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poly}} {{m}}, {{Ü|fr|polyméthacrylate de méthyle}} {{m}}, {{Ü|fr|PMMA}} {{m}}, {{Ü|fr|Plexiglas}} {{m}}, {{Ü|fr|Altuglas}} {{m}}, {{Ü|fr|Lucite}} {{m}}, {{Ü|fr|Crystalite}} {{m}}, {{Ü|fr|Perspex}} {{m}}, {{Ü|fr|Nudec}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|polimetilmetacrilato}} {{m}}, {{Ü|it|PMMA}} {{m}}, {{Ü|it|Acrivill}} {{m}}, {{Ü|it|Altuglas}} {{m}}, {{Ü|it|Deglas}} {{m}}, {{Ü|it|Limacryl}} {{m}}, {{Ü|it|Lucite}} {{m}}, {{Ü|it|Oroglas}} {{m}}, {{Ü|it|Perclax}} {{m}}, {{Ü|it|Perspex}} {{m}}, {{Ü|it|Plexiglas}} {{m}}, {{Ü|it|Plexiglass}} {{m}}, {{Ü|it|Resartglass}} {{m}}, {{Ü|it|Vitroflex}} {{m}}, {{Ü|it|Trespex}} {{m}}, {{Ü|it|Setacryl}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|polimetilmetacrilat}} {{m}}, {{Ü|ca|PMMA}} {{m}}, {{Ü|ca|Polycasa Acryl}} {{m}}, {{Ü|ca|Polycasa XT}} {{m}}, {{Ü|ca|Oroglas}} {{m}}, {{Ü|ca|Plexiglas}} {{m}}, {{Ü|ca|Plazcryl}} {{m}}, {{Ü|ca|Perspex}} {{m}}, {{Ü|ca|Lucite}} {{m}}, {{Ü|ca|Altuglas}} {{m}}, {{Ü|ca|Akrylon}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acrílico}} {{m}}, {{Ü|pt|PMMA}} {{m}}, {{Ü|pt|polimetil-metacrilato}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|akrylglas}} *{{es}}: {{Ü|es|polimetilmetacrilato}} {{m}}, {{Ü|es|PMMA}} {{m}}, {{Ü|es|vidrio acrílico}} {{m}}, {{Ü|es|Plexiglas}} {{m}}, {{Ü|es|Oroglas}} {{m}}, {{Ü|es|Altuglas}} {{m}}, {{Ü|es|Vitroflex}} {{m}}, {{Ü|es|Lucite}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] f5tatkevlbegzqlco0wxu1bqebb8t9e 0 99900 10743065 9858379 2026-08-27T21:41:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743065 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pluviale]]}} == Pluviale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pluviale |Nominativ Plural=Pluviale |Genitiv Singular=Pluviales |Genitiv Plural=Pluviale |Dativ Singular=Pluviale |Dativ Plural=Pluvialen |Akkusativ Singular=Pluviale |Akkusativ Plural=Pluviale |Bild=Copefront.jpg|mini|1|Priester im ''Pluviale'' }} {{Worttrennung}} :Plu·vi·a·le, {{Pl.}} Plu·vi·a·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pluˈvi̯aːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pluviale.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''{{K|Katholizismus|Liturgie}}'' liturgisches Obergewand katholischer Priester, ein vorne offener ärmelloser Mantel, der bei der durch Beräucherung gekennzeichneten feierlichen Vesper getragen wird und deswegen auch [[Rauchmantel]] genannt wird. {{Herkunft}} :mittellateinisch: ''[[pallium]] [[pluviale]]'', eigentlich „[[Regenmantel]]“ {{Synonyme}} :[1] [[Rauchmantel]], [[Vespermantel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Albe]], [[Kasel]], [[Dalmatik]] {{Oberbegriffe}} :[1] liturgisches [[Gewand]] {{Beispiele}} :[1] ''Pluviale'' sind ab dem 10. Jahrhundert als liturgische Gewänder in Gebrauch und werden über dem Chorhemd getragen. :[1] Das ''Pluviale'' wird von den den Gottesdienst leitenden Personen zu Gottesdiensten getragen, bei denen nicht die Kasel gebraucht wird, wie zur feierlichen Vesper oder zu Prozessionen; dabei ist die liturgische Farbe des Tages oder des Anlasses zu verwenden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=liturgisches Obergewand katholischer Priester|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cope}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pluvial}}, {{Ü|fr|chape}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|piviale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|capa pluvial}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|cappa}} {{f}}, {{Ü|la|pluviale}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kapa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pluvial}} {{m}}, {{Ü|pt|capa de asperges}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|capa pluvial}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} 77u3e6rl8oqog8qgst2y1ds0ti6o5kz 0 105489 10742826 10579931 2026-08-27T15:03:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10742826 wikitext text/x-wiki == Pivot-Grammatik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pivot-Grammatik |Nominativ Plural=Pivot-Grammatiken |Genitiv Singular=Pivot-Grammatik |Genitiv Plural=Pivot-Grammatiken |Dativ Singular=Pivot-Grammatik |Dativ Plural=Pivot-Grammatiken |Akkusativ Singular=Pivot-Grammatik |Akkusativ Plural=Pivot-Grammatiken }} {{Worttrennung}} :Pi·vot-Gram·ma·tik, {{Pl.}} Pi·vot-Gram·ma·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|piˈvoːɡʁaˌmatɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pivot-Grammatik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]], speziell [[Spracherwerbsforschung]]:'' Grammatik für frühe Spracherwerbsschritte im Bereich der [[Syntax]]. Sie beruht auf der Unterscheidung von "Pivot-Wörtern" (= [[grammatisches Wort|grammatische Wörter]]) und Wörtern der offenen Klassen ([[Substantiv]], [[Verb]], [[Adjektiv]], [[Adverb]]) und fußt auf der Beobachtung, dass die Pivot-Wörter in den Sätzen der ganz frühen Entwicklung stärker an ihre Position im Satz gebunden sind als die Wörter der offenen Klassen. {{Herkunft}} :engl. "pivot" "Angelpunkt", "fester Punkt", womit auf die Positionsgebundenheit verwiesen wird. {{Synonyme}} :[1] [[P/O-Grammatik]] (= pivot open class grammar; Lewandowski) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grammatik]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Pivot-Grammatik'' hat eine spezielle strukturalistische Grundlage, den [[Distributionalismus]]. :[1] „Mit der ''Pivot-Grammatik'' in Tabelle 4.9 ist das früheste eigentlich syntaktische Sprachentwicklungsniveau exemplifiziert.“<ref>Gerd Kegel: ''Sprache und Sprechen des Kindes.'' 3. neubearbeitete und erweiterte Auflage. Westdeutscher Verlag, Opladen 1987, Seite 137. {{#isbn:3-531-22059-4}}.</ref> :[1] „Ihre eigenen Analysen zweier finnischer Kinder beweisen, daß ihre Zweiwortsätze den Regeln der ''Pivot-Grammatik'' nicht entsprachen.“<ref>{{Literatur| Autor=Els Oksaar |Titel=Spracherwerb im Vorschulalter |TitelErg= Einführung in die Pädolinguistik |Verlag= Kohlhammer |Ort= Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz |Jahr=1977 | Seiten= 42. |ISBN= 3-17-004471-0}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|GGrammatik für frühe Spracherwerbsschritte im Bereich der Syntax|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Pivot-Grammatik“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Pivot-Grammatik“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Pivot-Grammatik“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} ahcp6rpkfg9wtgw758r5iz9f48rc8di 10742829 10742826 2026-08-27T15:07:04Z Alexander Gamauf 7352 korr. 10742829 wikitext text/x-wiki == Pivot-Grammatik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pivot-Grammatik |Nominativ Plural=Pivot-Grammatiken |Genitiv Singular=Pivot-Grammatik |Genitiv Plural=Pivot-Grammatiken |Dativ Singular=Pivot-Grammatik |Dativ Plural=Pivot-Grammatiken |Akkusativ Singular=Pivot-Grammatik |Akkusativ Plural=Pivot-Grammatiken }} {{Worttrennung}} :Pi·vot-Gram·ma·tik, {{Pl.}} Pi·vot-Gram·ma·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|piˈvoːɡʁaˌmatɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pivot-Grammatik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]], speziell [[Spracherwerbsforschung]]:'' Grammatik für frühe Spracherwerbsschritte im Bereich der [[Syntax]]. Sie beruht auf der Unterscheidung von "Pivot-Wörtern" (= [[grammatisches Wort|grammatische Wörter]]) und Wörtern der offenen Klassen ([[Substantiv]], [[Verb]], [[Adjektiv]], [[Adverb]]) und fußt auf der Beobachtung, dass die Pivot-Wörter in den Sätzen der ganz frühen Entwicklung stärker an ihre Position im Satz gebunden sind als die Wörter der offenen Klassen. {{Herkunft}} :engl. "pivot" "Angelpunkt", "fester Punkt", womit auf die Positionsgebundenheit verwiesen wird. {{Synonyme}} :[1] [[P/O-Grammatik]] (= pivot open class grammar; Lewandowski) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grammatik]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Pivot-Grammatik'' hat eine spezielle strukturalistische Grundlage, den [[Distributionalismus]]. :[1] „Mit der ''Pivot-Grammatik'' in Tabelle 4.9 ist das früheste eigentlich syntaktische Sprachentwicklungsniveau exemplifiziert.“<ref>Gerd Kegel: ''Sprache und Sprechen des Kindes.'' 3. neubearbeitete und erweiterte Auflage. Westdeutscher Verlag, Opladen 1987, Seite 137. {{#isbn:3-531-22059-4}}.</ref> :[1] „Ihre eigenen Analysen zweier finnischer Kinder beweisen, daß ihre Zweiwortsätze den Regeln der ''Pivot-Grammatik'' nicht entsprachen.“<ref>{{Literatur| Autor=Els Oksaar |Titel=Spracherwerb im Vorschulalter |TitelErg= Einführung in die Pädolinguistik |Verlag= Kohlhammer |Ort= Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz |Jahr=1977 | Seiten= 42. |ISBN= 3-17-004471-0}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grammatik für frühe Spracherwerbsschritte im Bereich der Syntax|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Pivot-Grammatik“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Pivot-Grammatik“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Pivot-Grammatik“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} ft5bfrelbq8ejlyeb8ab3dnniea6r3n 0 105570 10743036 10579938 2026-08-27T20:42:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743036 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Platzhalterelement]]}} == Platzhalter-Element ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Platzhalter-Element |Nominativ Plural=Platzhalter-Elemente |Genitiv Singular=Platzhalter-Elements |Genitiv Plural=Platzhalter-Elemente |Dativ Singular=Platzhalter-Element |Dativ Plural=Platzhalter-Elementen |Akkusativ Singular=Platzhalter-Element |Akkusativ Plural=Platzhalter-Elemente }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Platzhalterelement]] {{Worttrennung}} :Platz·hal·ter-Ele·ment, {{Pl.}} Platz·hal·ter-Ele·men·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplat͡shaltɐʔeleˌmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Platzhalter-Element.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' grammatische Einheit in einem übergeordneten Teilsatz, die auf etwas im untergeordneten Teilsatz hinweist, selbst keine eigene Bedeutung hat und in vielen Fällen auch einfach weggelassen werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Platzhalter]]'' und ''[[Element]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Korrelat]], [[Platzhalter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wort]], [[Syntagma]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Platzhalter-Element'' "es" in dem Satz "Es ist richtig, dass du kommen willst" weist auf den untergeordneten Teilsatz (= [[Nebensatz]]) "dass du kommen willst" hin und wird ausgelassen, wenn die Stellung der Wortgruppen verändert wird: "Dass du kommen willst, ist richtig." Das "es" ist in diesem Fall an die erste Position gebunden. :[1] Auch Pronominaladverbien werden oft als ''Platzhalter-Elemente'' verwendet und können meist ausgelassen werden: "Wir freuen uns darüber, dass du kommst." Das ''Platzhalter-Element'' "darüber" kann problemlos ausgelassen werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatische Einheit in einem übergeordneten Teilsatz, die auf etwas im untergeordneten Satz hinweist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Platzhalter-Element“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Platzhalter-Element“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. hdkjm518tpe57zolshlji2ngd9vm0ox 0 105571 10743035 10579937 2026-08-27T20:39:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743035 wikitext text/x-wiki == Platzhalter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Platzhalter |Nominativ Plural=Platzhalter |Genitiv Singular=Platzhalters |Genitiv Plural=Platzhalter |Dativ Singular=Platzhalter |Dativ Plural=Platzhaltern |Akkusativ Singular=Platzhalter |Akkusativ Plural=Platzhalter }} {{Worttrennung}} :Platz·hal·ter, {{Pl.}} Platz·hal·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplat͡sˌhaltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Platzhalter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] allgemein: Person, die für eine andere einen Platz freihält :[2] {{K|Linguistik}} grammatische Einheit in einem übergeordneten Teilsatz, die auf etwas im untergeordneten Teilsatz hinweist, selbst keine eigene Bedeutung hat und in vielen Fällen auch einfach weggelassen werden kann. :[3] {{K|Informatik|Linguistik}} ein Zeichen oder eine Zeichenkette, die stellvertretend für etwas steht :[4] {{K|Mathematik}} Name für eine Leerstelle in einem logischen oder mathematischen Ausdruck {{Herkunft}} :[[Zusammenbildung]] aus dem [[Syntagma]] "einen/ den [[Platz]] [[halten]]" und dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Korrelat]] :[3] [[Wildcard]], [[Jokerzeichen]] :[4] [[Variable]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Wort]], [[Syntagma]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Vorfeldplatzhalter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] Der ''Platzhalter'' "es" in dem Satz "Es ist richtig, dass du kommen willst" weist auf den untergeordneten Teilsatz (= [[Nebensatz]]) "dass du kommen willst" hin und wird ausgelassen, wenn die Stellung der Wortgruppen verändert wird: "Dass du kommen willst, ist richtig." Das "es" ist in diesem Fall an die erste Position gebunden. :[2] Auch [[Pronominaladverb]]ien werden oft als ''Platzhalter'' verwendet und können meist ausgelassen werden: "Wir freuen uns darüber, dass du kommst." Der ''Platzhalter'' "darüber" kann problemlos ausgelassen werden. :[2] „Man spricht dann von einen Vorfeldplatzhalter oder meist kürzer von einem ''Platzhalter.''“<ref> ''Duden. Die Grammatik.'' 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, S. 831&nbsp;f. {{#isbn:3-411-04047-5}}. '''Platzhalter''' im Original fett gedruckt. </ref> :[2] „Wir unterscheiden zunächst nach unterordnenden und gleichordnenden Verknüpfungsmitteln und werden dann die sogenannten Vertreterelement, oft ''Platzhalter'' genannt, behandeln…“<ref>Karl-Dieter Bünting, Henning Bergenholtz: ''Einführung in die Syntax.'' 2., überarbeitete Auflage. Athenäum, Frankfurt/M. 1989, Seite 112. {{#isbn:3-610-02194-4}}. „Vertreterelement“ und „Platzhalter“ im Original in Kapitälchen.</ref> :[3] „Dort, wo, aus welchem Grunde auch immer, im Schriftbild Buchstaben ausgelassen sind, oder beim Lesen und Sprechen Laute, da ist – quasi als ''Platzhalter'' und zum Zeichen des Tilgens – ein Apostroph zu setzen, zu schreiben, zu drucken.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05611-9 | Seiten= 11.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[2] [[Platzhalterelement]]/[[Platzhalter-Element]], [[Platzhalterwort]] :[3] [[Platzhaltersymbol]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Person, die für eine andere einen Platz freihält |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|placeholder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yer tutucu}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=grammatische Einheit in einem übergeordneten Teilsatz, die auf etwas im untergeordneten Satz hinweist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|placeholder}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Informatik, Linguistik: ein Zeichen oder eine Zeichenkette, die stellvertretend für etwas steht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wildcard}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Mathematik: Name für eine Leerstelle in einem logischen oder mathematischen Ausdruck |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[3, 4] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, *] {{Ref-Duden|Platzhalter}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Platzhalter}} {{Quellen}} 1rd7aeenku3yftd7h4z4u6tt3qk91dd 0 106739 10743056 10579950 2026-08-27T21:26:52Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743056 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pluralis majestatis]]}} == Pluralis Majestatis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pluralis Majestatis |Nominativ Plural=Plurales Majestatis |Genitiv Singular=Pluralis Majestatis |Genitiv Plural=Plurales Majestatis |Dativ Singular=Pluralis Majestatis |Dativ Plural=Plurales Majestatis |Akkusativ Singular=Pluralis Majestatis |Akkusativ Plural=Plurales Majestatis }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[pluralis maiestatis]], [[Pluralis maiestatis]], [[Pluralis Maiestatis]] :[[Pluralis majestatis]] {{Worttrennung}} :Plu·ra·lis Ma·jes·ta·tis, {{Pl.}} Plu·ra·les Ma·jes·ta·tis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pluˌʁaːlɪs majɛsˈtaːtɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pluralis Majestatis.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Verwendung des Plurals durch eine Person, ursprünglich durch einen Herrscher, der dabei nur von sich selbst spricht {{Herkunft}} :Lateinisch ''{{Ü|la|pluralis majestatis}}'', Wortverbindung aus ''{{Ü|la|pluralis|(numerus) pluralis}}'' „Plural“ und ''{{Ü|la|majestatis}},'' dem Genitiv Singular des Substantivs ''{{Ü|la|majestas}}'' „Hoheit“; wörtlich also ''„Plural der/einer Majestät“.'' Gemeint ist der Sprachgebrauch von Herrschern, die von sich selbst als „Wir“ oder auch „Uns“ sprachen oder sprechen. {{Gegenwörter}} :[1] [[Pluralis Auctoris]], [[Pluralis Benevolentiae]], [[Pluralis Modestiae]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plural]] {{Beispiele}} :[1] „[...] auch wenn es sich bei dem „uns“ um einen göttlichen ''Pluralis Majestatis'' gehandelt haben könnte [...]“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.de/books?id=EH6uKS1T3MQC&pg=PA51&dq=Pluralis+Majestatis&hl=de&sa=X&ei=NiMoVYXkJ8ONsgGOuYHICg&ved=0CDsQ6AEwBTge#v=onepage&q=Pluralis%20Majestatis&f=false|titel=Der Koran: Sure 2 »Die Kuh« : Ein religionshistorischer Kommentar|autor=Bertram Schmitz|zugriff=2015-04-10}}</ref> :[1] Der folgende Text enthält ein Beispiel für einen ''Pluralis Majestatis'': „So saß denn da der kleine Prinz ganz alleine an der großen Tafel und machte einen Heidenradau mit Messerknauf und Gabelstiel. ‚Wir haben Hunger!‘, war zu hören, ‚Hunger, Hunger, Hunger!‘“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verwendung des Plurals durch eine Person, ursprünglich durch einen Herrscher|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|majestic plural}} *{{la}}: {{Ü|la|pluralis majestatis}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Pluralis Majestatis“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Herausgeber), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Pluralis majestatis“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} tkstjip4wnnruo22gj6x05ah9104r3j 0 106744 10743054 10579948 2026-08-27T21:21:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743054 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pluralis auctoris]]}} == Pluralis Auctoris ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pluralis Auctoris |Nominativ Plural=Plurales Auctoris |Genitiv Singular=Pluralis Auctoris |Genitiv Plural=Plurales Auctoris |Dativ Singular=Pluralis Auctoris |Dativ Plural=Plurales Auctoris |Akkusativ Singular=Pluralis Auctoris |Akkusativ Plural=Plurales Auctoris }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Pluralis auctoris]] {{Worttrennung}} :Plu·ra·lis Auc·to·ris, {{Pl.}} Plu·ra·les Auc·to·ris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pluˌʁaːlɪs ʔaʊ̯kˈtoːʁɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pluralis Auctoris.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Verwendung des Plurals durch eine Person, die dabei nur von sich selbst spricht und den Plural verwendet, um ihre Hörer oder Leser in ihren Gedankengang einzubeziehen. {{Herkunft}} :[1] Lat. "[[pluralis]]" "Plural", "auctoris" Genitiv Singular von lat. "[[auctor]]" "Autor", "Verfasser"; wörtlich übersetzt: "Plural des Autors". {{Synonyme}} :[1] [[Autorenplural]], [[Pluralis Modestiae]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pluralis Benevolentiae]], [[Pluralis Majestatis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plural]], [[Deklination]] {{Beispiele}} :[1] Ein Professor könnte einen Vortrag unter Einbeziehung seines Publikums im ''Pluralis Auctoris'' so beginnen: "Heute wollen wir uns mit … einmal genauer befassen." ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verwendung des Plurals durch eine Person, die dabei nur von sich selbst spricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Pluralis Auctoris“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Pluralis auctoris“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} mu4x8fis12npfxo2zoe390dsbfig5mu 0 106747 10743057 9423334 2026-08-27T21:30:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743057 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pluralis modestiae]]}} == Pluralis Modestiae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pluralis Modestiae |Nominativ Plural=Plurales Modestiae |Genitiv Singular=Pluralis Modestiae |Genitiv Plural=Plurales Modestiae |Dativ Singular=Pluralis Modestiae |Dativ Plural=Plurales Modestiae |Akkusativ Singular=Pluralis Modestiae |Akkusativ Plural=Plurales Modestiae }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Pluralis modestiae]] {{Worttrennung}} :Plu·ra·lis Mo·des·ti·ae, {{Pl.}} Plu·ra·les Mo·des·ti·ae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pluˌʁaːlɪs moˈdɛsti̯ɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pluralis Modestiae.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Verwendung des Plurals durch eine Person, die dabei nur von sich selbst spricht und den Plural verwendet, um ihre Hörer oder Leser in ihren Gedankengang einzubeziehen und die eigene Person hintanzustellen. {{Herkunft}} :[1] Lat. "pluralis" "Plural", "modestiae" Genitiv Singular von lat. "modestia" "Bescheidenheit"; wörtlich übersetzt: "Plural der Bescheidenheit". {{Synonyme}} :[1] [[Autorenplural]], [[Pluralis Auctoris]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pluralis Benevolentiae]], [[Pluralis Majestatis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plural]], [[Deklination]] {{Beispiele}} :[1] Ein Professor könnte einen Vortrag unter Einbeziehung seines Publikums im ''Pluralis Modestiae'' so beginnen: "Heute wollen wir uns mit … einmal genauer befassen." ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verwendung des Plurals durch eine Person, um ihre Hörer oder Leser in ihren Gedankengang einzubeziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft|A=3}}, Stichwort: „Pluralis Modestiae“ :[1] {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=3}}, Stichwort: „Pluralis Modestiae“ {{Ähnlichkeiten 1|[[Pluralis Majestatis]]}} hbmlcn7foid0qz22myo2kq9sqtn3k7w 0 106749 10743055 10579949 2026-08-27T21:23:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743055 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pluralis benevolentiae]]}} == Pluralis Benevolentiae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pluralis Benevolentiae |Nominativ Plural=Plurales Benevolentiae |Genitiv Singular=Pluralis Benevolentiae |Genitiv Plural=Plurales Benevolentiae |Dativ Singular=Pluralis Benevolentiae |Dativ Plural=Plurales Benevolentiae |Akkusativ Singular=Pluralis Benevolentiae |Akkusativ Plural=Plurales Benevolentiae }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Pluralis benevolentiae]] {{Worttrennung}} :Plu·ra·lis Be·ne·vo·len·ti·ae, {{Pl.}} Plu·ra·les Be·ne·vo·len·ti·ae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pluˌʁaːlɪs benevoˈlɛnt͡si̯ɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pluralis Benevolentiae.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Plural, der die angesprochene Person einbezieht und ihr Hilfsbereitschaft/ Sympathie/ Wohlwollen anzeigt {{Herkunft}} :[1] Lat. "[[pluralis]]" (dt.: der "[[Plural]]"), "benevolentiae" Genitiv Singular von lat. "[[benevolentia]]" (dt.: das "[[Wohlwollen]]"); wörtlich übersetzt: "Plural des Wohlwollens". {{Synonyme}} :[1] [[Krankenschwesternplural]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Autorenplural]], [[Pluralis Auctoris]], [[Pluralis Majestatis]], [[Pluralis Modestiae]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plural]], [[Deklination]] {{Beispiele}} :[1] Den ''Pluralis Benevolentiae'' kann ein Arzt gegenüber einem Patienten verwenden: "Wie geht es uns denn heute?" („uns“: [[Krankenschwesternplural]])<ref> Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Pluralis benevolentiae“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}} </ref> :[1] Auch die Äußerung einer Mutter gegenüber ihrem Kind: "Jetzt wollen wir den Teller aber noch ganz leer essen" wäre ein Beispiel für den ''Pluralis Benevolentiae''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plural, der die angesprochene Person einbezieht und ihr Hilfsbereitschaft/Sympathie/Wohlwollen anzeigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jóindulat}}, {{Ü|hu|jóakarat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Plural#Besondere Funktionen des Plurals}} {{Quellen}} 71um3ojft0ccnhec4oyttxddw0qz9il 0 107559 10743166 10359257 2026-08-28T09:15:08Z Karl-Heinz Best 257379 /* Eozän ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10743166 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[eozän]]}} == Eozän ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eozän |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eozän |Genitiv Singular*=Eozäns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eozän |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eozän |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Eo·zän, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eoˈt͡sɛːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eozän.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} ein [[Zeitalter]] innerhalb des [[Tertiär]]s (heute [[Paläogen]] genannt) {{Herkunft}} :geprägt als ''{{Ü|en|Eocene}}'' von [[w:Charles Lyell|Charles Lyell]] 1833<ref>{{Wikipedia|spr=en|Eocene}}, Quelle: Charles Lyell: ''Principles of Geology'', Band 3</ref>; benannt nach der griechischen Göttin der Morgenröte ''[[Eos]]'' und dem altgriechischen ''{{Üt|grc|καινός|kainos}}'' „[[neu]], [[ungewöhnlich]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 530, Eintrag „Eozän“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Holozän]], [[Pleistozän]], [[Pliozän]], [[Miozän]], [[Oligozän]], [[Paläozän]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Eozän'' entwickelten sich vor allem die Säugetiere weiter. :[1] „Zu Beginn des ''Eozäns'' hätte ein Beobachter eine tropische Flachlandschaft mit einer eventuell längeren Seenkette erleben können.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=71.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Eozänformation]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geologie: Zeitalter innerhalb des Tertiärs (heute Paläogen genannt)|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|eocen}} *{{en}}: {{Ü|en|Eocene}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eoceno}} *{{ca}}: {{Ü|ca|eocè}} *{{lv}}: {{Ü|lv|eocēns}} *{{mk}}: {{Üt|mk|еоцен}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|eocen}} *{{ru}}: {{Ü|ru|эоцен}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eocen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|еоцен}} {{m}}, {{Üt|sr|еоценска епоха}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|еоцен}} {{m}}, {{Üt|sh|еоценска епоха}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|eocén}} *{{sl}}: {{Ü|sl|eocen}} *{{es}}: {{Ü|es|Eoceno}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|эацэн}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|29736}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|eozaen-0|Eozän}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|eozaen-0|Eozän}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] ka6vve965oxihr1gcq0o1hqicf05eo2 0 110073 10742864 10012380 2026-08-27T16:25:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10742864 wikitext text/x-wiki == Planglas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Planglas |Nominativ Plural=Plangläser |Genitiv Singular=Planglases |Genitiv Plural=Plangläser |Dativ Singular=Planglas |Dativ Plural=Plangläsern |Akkusativ Singular=Planglas |Akkusativ Plural=Plangläser |Bild=OpticalFlats157-03.jpg|250px|1|Satz aus vier Plangläsern }} {{Worttrennung}} :Plan·glas {{Pl.}} Plan·glä·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplaːnˌɡlaːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Planglas.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɡlaːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Handwerkzeug]]:'' zur Prüfung geringer Ebenheitsabweichungen kleiner [[Läppen|geläppter]] oder besser polierter Flächen<REF>{{Wikipedia|Planglas}}</REF> {{Synonyme}} :[1] Planparalleles [[Prüfglas]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werkzeug]], [[Prüfwerkzeug]] {{Beispiele}} :[1] Mit einem ''Planglas'' prüft man unter anderem die Messfläche von [[Messschraube]]n. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Prüfung geringer Ebenheitsabweichungen kleiner geläppter oder besser polierter Flächen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} e7nxn1eykcyxmhicnv3rxtrc5xehumr 0 112613 10743199 9426232 2026-08-28T10:54:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743199 wikitext text/x-wiki == polyphyletisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=polyphyletisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :po·ly·phy·le·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|polifyˈleːtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-polyphyletisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Evolutionsbiologie]], [[Taxonomie]]:'' so, dass es keine natürliche Abstammungsgemeinschaft mit einem gemeinsamen Ahnen bildet (häufig entgegen ursprünglichen Erwartungen) {{Gegenwörter}} :[1] [[monophyletisch]], [[paraphyletisch]] {{Beispiele}} :[1] Die Labyrinthodontier (bzw. die Stegocephalen) gelten heute als eine ''polyphyletische'' Gruppe. {{Wortbildungen}} :[1] [[Polyphylie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so, dass es keine natürliche Abstammungsgemeinschaft mit einem gemeinsamen Ahnen bildet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|polyphyletic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} [[Kategorie:Fremdwort]] 7mosry7843gxt0wvqkg2c8z5ee06b6s 0 112993 10742819 9426364 2026-08-27T14:55:58Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung verlinkt; Ü-Tabelle: Glosse 10742819 wikitext text/x-wiki == Piotrowski-Gesetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Piotrowski-Gesetz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Piotrowski-Gesetzes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Piotrowski-Gesetz |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Piotrowski-Gesetz |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Piotrovski-Gesetz]], [[Piotrowskigesetz]] {{Worttrennung}} :Pio·trows·ki-Ge·setz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pioˈtʁɔfskiɡəˌzɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Piotrowski-Gesetz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Quantitative Linguistik}} nach dem russischen Linguisten {{w|Raimund Genrichowitsch Piotrowski}} benanntes Gesetz des Sprachwandels ([[Sprachwandelgesetz]]) {{Herkunft}} :Piotrowski und Piotrowskaja haben als erste versucht, den Verlauf von Sprachwandel mathematisch zu modellieren. [[w:Gabriel Altmann|Gabriel Altmann]] (1983)<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Gabriel Altmann|Gabriel Altmann]] | Titel=Das Piotrowski-Gesetz und seine Verallgemeinerungen | Herausgeber=[[w:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]], Jörg Kohlhase | Sammelwerk=Exakte Sprachwandelforschung | Verlag=edition herodot | Ort=Göttingen | Jahr=1983 | Seiten=54–90 | ISBN=3-88694-024-1 }}.<br />{{Literatur | Autor=Gabriel Altmann, H. von Buttlar, H., W. Rott, U. Strauß | Titel=A law of change in language | Herausgeber=Barron Brainerd | Sammelwerk=Historical linguistics | Verlag=Brockmeyer | Ort=Bochum | Jahr=1983 | Seiten=104–115 | ISBN=3-88339-305-3 }}.</ref> hat diesen Versuch weiterentwickelt und diesen Autoren zu Ehren so benannt. {{Synonyme}} :[1] [[logistisches Gesetz]], [[Sprachwandelgesetz]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Diversifikationsgesetz]], [[Martinsches Gesetz]], [[Menzerathsches Gesetz]], [[Menzerath-Altmann-Gesetz]], [[Sprachwandelgesetz]], [[Zipfsches Gesetz]] und viele andere Sprachgesetze {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprachgesetz]], [[Gesetz]], [[Quantitative Linguistik]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] Die Entlehnung von Fremdwörtern verläuft so wie andere Sprachwandelprozesse nach dem ''Piotrowski-Gesetz.'' :[1] „Leopold (1998: 99&nbsp;ff.) behandelt das ''Piotrowski-Gesetz'' (= logistische Gesetz) als ein Modell für sprachliche Anpassungsprozesse im Rahmen der KöhlerschenTheorie der linguistischen Synergetik.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] | Titel=Quantitative Linguistik | TitelErg=Eine Annäherung | Auflage=3., stark überarbeitete und ergänzte | Verlag=Peust & Gutschmidt Verlag | Ort=Göttingen | Jahr=2006 | Seiten=135 | ISBN=3-933043-17-4 }}.<br />Im Originalsatz ist das Wort „Piotrowski-Gesetz“ in Anführungsstrichen gedruckt.</ref> :[1] „Das ''Piotrowski-Gesetz'' macht eine Aussage über den quantitativen Verlauf der Ausbreitung neuer sprachlicher Formen in einer Sprachgemeinschaft.“<ref>{{Literatur | Autor=Edda Leopold | Titel=Das Piotrowski-Gesetz | Herausgeber=[[w:Reinhard Köhler|Reinhard Köhler]], Gabriel Altmann, Rajmund G. Piotrowski | Sammelwerk=Quantitative Linguistik, Quantitative Linguistics | WerkErg=Ein internationales Handbuch, An International Handbook | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/ New York | Jahr=2005 | Seiten=627–633, Zitat Seite 627 | ISBN=3-11-015578-8 }}.</ref> :[1] Das ''Piotrowski-Gesetz'' wird von Altmann und anderen (2002) in einem kurzen Kapitel vorgestellt.<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Gabriel Altmann|Gabriel Altmann]], Dariusch Bagheri, [[w:Hans Goebl|Hans Goebl]], [[w:Reinhard Köhler|Reinhard Köhler]], Claudia Prün | Titel=Einführung in die quantitative Lexikologie | Verlag=Peust & Gutschmidt | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | Kapitel=Kapitel „Das Piotrowski-Gesetz“ | Seiten=160–166 | ISBN=3-933043-09-3 }}.</ref> :[1] „Der Verlauf von erfolgreichem wie abgebrochenem Sprachwandel beschreibt in theoretischer Form das sogenannte ''»Piotrowski-Gesetz«'' (…).“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Sebastian Kempgen|Sebastian Kempgen]] | Titel=Russische Sprachstatistik | TitelErg=Systematischer Überblick und Bibliographie | Verlag=Sagner | Ort=München | Jahr=1995 | Seiten=83 | ISBN=3-87690-617-2 }}.<br />Die Abkürzung im Originalsatz wurde aufgelöst.</ref> :[1] „Gerade in der Lyrik manifestiert sich Sprache demnach als kreatives System, das die spielerische Produktion immer wieder neuer Wörter, Wortverbindungen oder Stellungsvarianten erlaubt, die sich gelegentlich nachhaltig ausbreiten, oft aber als einmalige Gelegenheitsbildungen versanden (die quantitative Linguistik modelliert solche Sprachwandelprozesse unter der Bezeichnung ‚''Piotrowski-Gesetz''‘).“<ref>{{Literatur|Autor=Roman Schneider|Titel=Zwischen Schriftlichkeit und Mündlichkeit: Songtexte in der deskriptiven Sprachforschung|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2022}}, Seite 38-50, Zitat Seite 38.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach dem russischen Linguisten R. G. Piotrowski benanntes Gesetz des Sprachwandels (Sprachwandelgesetz)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Piotrovskij law}}, {{Ü|en|Piotrowski’s law}} *{{fr}}: {{Ü|fr|loi de Piotrowski}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Piotrowski-Gesetz}} {{Quellen}} rhomzbe5vvbi2bfnkx0hsfgty7bgd4r 0 115057 10743049 9427253 2026-08-27T21:09:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743049 wikitext text/x-wiki == Pliezhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=DEU Pliezhausen COA.svg|mini|1|Das Wappen der Gemeinde Pliezhausen }} {{Worttrennung}} :Pliez·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pliezhausen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Eine im [[Landkreis]] [[Reutlingen]] und [[Regierungsbezirk]] [[Tübingen]] ([[Baden-Württemberg]] / [[Deutschland]]) am [[Neckar]] [[liegen|gelegene]] [[Gemeinde]] von knapp 10.000 [[Einwohner]]n {{Unterbegriffe}} :[1] Teilorte: [[Rübgarten]], [[Gniebel]], [[Dörnach]] {{Beispiele}} :[1] ''Pliezhausen'' liegt am Neckar. :[1] Die Universitätsstadt Tübingen und die Kreisstadt Reutlingen sind beide nur wenige Kilometer von ''Pliezhausen'' entfernt. :[1] Neben dem Hauptort ''Pliezhausen'' bilden die Teilorte Rübgarten, Gniebel und Dörnach die Gesamtgemeinde. :[1] ''das Pliezhausen'' der fünfziger Jahre ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Landkreis Reutlingen und Regierungsbezirk Tübingen (Baden-Württemberg / Deutschland)|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|Плицхаузен}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} tko3ah9wbq7xt6949srlg55vjy5vy6q 0 116790 10743051 10179479 2026-08-27T21:14:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743051 wikitext text/x-wiki == Pliozän ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pliozän |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pliozäns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pliozän |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pliozän |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Plio·zän, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plioˈt͡sɛːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pliozän.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} Periode der Erdgeschichte, die vor 5,33 Millionen Jahren begann und vor 2,588 Millionen Jahren endete {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Vor dem ''Pliozän'' liegt das Miozän. Nach ihm folgt das Pleistozän, die Eiszeit, mit einem Wechsel von Warm- und Kaltzeiten bis ins Holozän, der geologischen Gegenwart.“<ref>{{Wikipedia|Pliozän}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Periode der Erdgeschichte, die vor 5,33 Millionen Jahren begann und vor 2,588 Millionen Jahren endete|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Pliocene}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plioceno}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Pliocène}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Pliocene}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pliocè}} *{{mk}}: {{Üt|mk|плиоцен|pliocen}} {{m}} *{{ru}}: {{Ü|ru|плиоцен}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pliocen}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|плиоцен|pliocen}} {{m}}, {{Üt|sr|плиоценска епоха|pliocenska epoha}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|плиоцен|pliocen}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pliocén}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pliocen}} *{{es}}: {{Ü|es|Plioceno}} *{{be}}: {{Üt|be|пліяцэн}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] k4d2lu8nmprz0pszbtyur4qonay1c6j 10743173 10743051 2026-08-28T09:47:32Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10743173 wikitext text/x-wiki == Pliozän ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pliozän |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pliozäns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pliozän |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pliozän |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Plio·zän, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plioˈt͡sɛːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pliozän.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} Periode der Erdgeschichte, die vor 5,33 Millionen Jahren begann und vor 2,588 Millionen Jahren endete {{Herkunft}} :von griechisch {{Üt|grc|πλέον}} „mehr“ und {{Üt|grc|καινός}} „neu“<ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Vor dem ''Pliozän'' liegt das Miozän. Nach ihm folgt das Pleistozän, die Eiszeit, mit einem Wechsel von Warm- und Kaltzeiten bis ins Holozän, der geologischen Gegenwart.“<ref>{{Wikipedia|Pliozän}}</ref> :[1] „Seit dem ''Pliozän'' (Beginn vor etwa 5,3 Mio. Jahren) sind am Oberrhein nur noch die Ablagerungen des zunehmend eingetieften Urrheins nachweisbar.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=72.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Periode der Erdgeschichte, die vor 5,33 Millionen Jahren begann und vor 2,588 Millionen Jahren endete|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Pliocene}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plioceno}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Pliocène}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Pliocene}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pliocè}} *{{mk}}: {{Üt|mk|плиоцен|pliocen}} {{m}} *{{ru}}: {{Ü|ru|плиоцен}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pliocen}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|плиоцен|pliocen}} {{m}}, {{Üt|sr|плиоценска епоха|pliocenska epoha}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|плиоцен|pliocen}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pliocén}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pliocen}} *{{es}}: {{Ü|es|Plioceno}} *{{be}}: {{Üt|be|пліяцэн}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] ju0i5wxkych468p21049xia2kzgxr9s 0 117028 10743066 10312797 2026-08-27T21:47:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743066 wikitext text/x-wiki == plädieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=plädiere |Präsens_du=plädierst |Präsens_er, sie, es=plädiert |Präteritum_ich=plädierte |Partizip II=plädiert |Konjunktiv II_ich=plädierte |Imperativ Singular=plädiere |Imperativ Singular*=plädier |Imperativ Plural=plädiert |Hilfsverb=haben |Bild=Advokat, Engelsk advokatdräkt, Nordisk familjebok.png|mini|2|ein Verteidiger ''plädiert'' }} {{Worttrennung}} :plä·die·ren, {{Prät.}} plä·dier·te, {{Part.}} plä·diert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plɛˈdiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-plädieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|ft=für etwas plädieren|Prä=für|Kas=Akk.}} für/[[zugunsten]] von etwas sprechen, etwas [[unterstützen]] :[2] {{K|intrans.|fachspr.|Jurisprudenz|ft=für/auf etwas plädieren|Prä=auf|Kas=Akk.}} bei [[Gericht]] eine [[Partei]] vertreten, ohne [[präpositional]]e [[Ergänzung]]: [[Plädoyer]] halten {{Herkunft}} :von [[französisch]] ''{{Ü|fr|plaider}}'' ‚plädieren, [[prozessieren]]‘, welches letztlich auf lateinisch ''{{Ü|la|placere}}'' ‚gefallen, Beifall finden‘ zurückgeht<ref>Wolfgang Pfeifer: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen'', zitiert nach: {{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[befürworten]], [[unterstützen]] :[2] [[vertreten]], [[verteidigen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ablehnen]], [[verweigern]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''plädiere'' für ein mehrstufiges Wahlverfahren. :[1] „Der Waldbesitzerverband ''plädiert'' nun für mehr Vielfalt (mehr Mischwälder) und die Aufforstung durch trockenresistente Arten wie die nordamerikanische Küstentanne oder die Douglasie.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.dwd.de/DE/wetter/thema_des_tages/2020/1/19.html | titel=Der Boden vergisst nicht | autor=Robert Hausen | hrsg=dwd.de, Deutscher Wetterdienst Vorhersage- und Beratungszentrale, Offenbach, Deutschland | datum=2020-01-19 | zugriff=2020-01-21 | kommentar= }}</ref> :[2] Der Staatsanwalt ''plädierte'' für „schuldig“. :[2] Der Verteidiger ''plädierte'' auf Freispruch seines Mandanten. :[2] ''ohne Ergänzung'': „Weiterer Vorteil ist, dass jeder französische Rechtsanwalt vor jedem französischen Handelsgericht vortragen und ''plädieren'' darf.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nhbayer.de/de/deutsch-franzoesisches-rechtswoerterbuch-alt/handelsgericht/ | titel=Deutsches und französisches Handelsgericht | hrsg=Deutsch-Französische Anwaltskanzlei NH BAYER | zugriff=2021-01-20}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Plädoyer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv, für etwas plädieren: für/zugunsten von etwas sprechen, etwas unterstützen |Ü-Liste= *{{eu}}: -ren alde {{Ü|eu|mintzatu}}/{{Ü|eu|agertu}} *{{en}}: {{Ü|en|advocate}}, {{Ü|en|plead}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pledi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plaider}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|advocar}}, {{Ü|ca|defensar}}, {{Ü|ca|estar a favor de}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pleda}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plädera}} *{{tr}}: {{Ü|tr|savunmak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|védőbeszédet mond}}, {{Ü|hu|védekezik}}, {{Ü|hu|véd}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bei Gericht eine Partei vertreten, ohne präpositionale Ergänzung: Plädoyer halten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plädera}} *{{tr}}: {{Ü|tr|savunmak}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] p45d13xx2ea4nrmvcsfqk0460ahhqk9 0 117213 10743025 10579934 2026-08-27T20:24:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743025 wikitext text/x-wiki == Plastikwort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plastikwort |Nominativ Plural=Plastikwörter |Genitiv Singular=Plastikworts |Genitiv Singular*=Plastikwortes |Genitiv Plural=Plastikwörter |Dativ Singular=Plastikwort |Dativ Singular*=Plastikworte |Dativ Plural=Plastikwörtern |Akkusativ Singular=Plastikwort |Akkusativ Plural=Plastikwörter }} {{Worttrennung}} :Plas·tik·wort, {{Pl.}} Plas·tik·wör·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plastikwort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' oft verwendeter, aber inhaltlich sehr schillernder Ausdruck, der ähnlich wie ein [[Hochwertwort]] hochgeschätzte, abstrakte Dinge benennt und als solcher in der Linguistik der Werbesprache eine Rolle spielt. Es handelt sich dabei um Wörter, die in fachsprachlichen Zusammenhängen oft eine ganz klare Bedeutung haben, diese in anderen (zum Beispiel alltags- oder werbesprachlichen) Zusammenhängen aber vermissen lassen.<ref> Der Begriff geht auf Uwe Pörksen: ''Plastikwörter. Die Sprache einer internationalen Diktatur''. Stuttgart 1988 zurück. Es sind Wörter, die den technisch-wissenschaftlichen Bereich assoziieren lassen. </ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Plastik]]'' und ''[[Wort]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Hochwertwort]], [[Schlüsselwort]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wort]] {{Beispiele}} :[1] Zu den ''Plastikwörtern'' zählen in der Werbesprache Ausdrücke wie „Struktur“ oder „System“, die nach viel klingen und dabei oft nichts oder fast nichts bedeuten. :[1] „Unter der synchron semantischen Perspektive besteht die Gemeinsamkeit der ''Plastikwörter'' laut Pörksen in einem ungewöhnlichen Übergewicht des Konnotats gegenüber einem im Grunde nicht mehr vorhandenen Denotat.“<ref> Kersten Sven Roth: ''Weltbildtransfer. Uwe Pörksens ›Plastikwörter‹ im Kontext der Diskurslinguistik''. In: Oliver Stenschke, Sigurd Wichter (Hrsg.): ''Wissenstransfer und Diskurs.'' Lang, Frankfurt u.a. 2009, Seite 77-95, Zitat Seite 80. {{#isbn:978-3-631-58552-8}}.“ </ref> :[1] „Baumgart vergleicht die Schlüsselwörter mit dem von Uwe Pörksen geprägten Begriff der ''Plastikwörter'' (…).“<ref> Nina Janich: ''Werbesprache. Ein Arbeitsbuch.'' 2. Auflage. Narr, Tübingen 1999, Seite 121. {{#isbn:3-8233-4974-0}}. „Plastikwörter“ in Kapitälchen gedruckt. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oft genutztes, aber inhaltsarmes Wort, das abstrakte Wichtigkeit suggeriert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Plastikwörter“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} csi5apiyyirub1u5vl9ewcbzae5hzkj 0 122961 10743042 10100455 2026-08-27T20:55:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743042 wikitext text/x-wiki == Plempe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Plempe |Nominativ Plural=Plempen |Genitiv Singular=Plempe |Genitiv Plural=Plempen |Dativ Singular=Plempe |Dativ Plural=Plempen |Akkusativ Singular=Plempe |Akkusativ Plural=Plempen }} {{Worttrennung}} :Plem·pe, {{Pl.}} Plem·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɛmpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plempe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmpə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Soldatenausdruck für eine [[Seitenwaffe]] (von plampen = baumeln) :[2] ungeschliffener, plumper [[Säbel]], Schleppsäbel :[3] ''in Prag benutzte'' studentische [[Fechtwaffe]] :[4] schlechtes, dünnes [[Getränk]], dünne [[Brühe]] :[5] ''veraltet:'' kleiner [[Fischerkahn]] auf der Nordsee :[6] [[Schlamm]], [[Matsch]], [[Brei]] :[7] ''im [[Grubenbergbau]]'' die nasse Masse im Schachtsumpf {{Herkunft}} :[1] Substantiv, belegt seit dem 17. Jahrhundert; verwandt mit dem Verb ''[[plampen]]'' „baumeln“, womöglich auch mit ''[[plempern]]'' ([[Intensivum]] zu ''[[plampen]]''), das aber erst später, seit dem 19. Jahrhundert, belegt ist.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „plempern“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Plampe]] {{Beispiele}} :[1] Er hatte seine ''Plempe'' dabei. :[2] Er zog seine ''Plempe'' und drohte dem frechen Angreifer. :[2] „Mit der flachen ''Plempe'' verteilen sie knallend Schläge an die Umstehenden, auf ihre Rücken, ihre Gesichter, ihre Hände.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2011| Seiten =185.|ISBN=978-3-7466-2793-9}} Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[3] Diese ''Plempe'' wurde 1865 bei einer Mensur in Prag benutzt. :[4] Brr, was für eine fade ''Plempe,'' ich möchte richtigen Kaffee. :[5] Im Hafen dümpelte die ''Plempe.'' :[6] Nun komm mal wieder aus der ''Plempe'' raus. :[7] Im Schacht sammelt sich die ''Plempe.'' {{Wortbildungen}} :[[plempern]], [[verplempern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Soldatenausdruck für eine Seitenwaffe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ungeschliffener, plumper Säbel, Schleppsäbel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in Prag benutzte studentische Fechtwaffe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=schlechtes, dünnes Getränk, dünne Brühe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blask}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=veraltet: kleiner Fischerkahn auf der Nordsee|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Schlamm, Matsch, Brei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=im Grubenbergbau die nasse Masse im Schachtsumpf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] Gerhart Seifert, Fachwörter der Blankwaffenkunde, 2007 [http://www.franckowiak.de/Forum/Seifert/001.pdf] :[1] {{Ref-Grimm}} :[2, 4] {{Ref-DWDS}} :[3] {{Wikipedia|Prager Plempe}} :[2–5, 7] {{Wikipedia}} (Begriffsklärung) :[1–6] [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Plempe&bool=relevanz&suchspalte%5b%5d=rart_ou Redensarten Index] {{Quellen}} kg5tei0qclq74y7nw9jq8uzq5y9bmp6 0 126363 10742987 10599885 2026-08-27T19:23:15Z ~2026-46708-04 260566 /* Substantiv, n */ Satzmanuskript 10742987 wikitext text/x-wiki == Manuskript ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Manuskript |Nominativ Plural=Manuskripte |Genitiv Singular=Manuskripts |Genitiv Singular*=Manuskriptes |Genitiv Plural=Manuskripte |Dativ Singular=Manuskript |Dativ Singular*=Manuskripte |Dativ Plural=Manuskripten |Akkusativ Singular=Manuskript |Akkusativ Plural=Manuskripte |Bild=ClaudiusFontaineBorgel BibliothèqueDeGenève Ms-fr-3158.jpg|mini|1|ein ''Manuskript'' }} {{Worttrennung}} :Ma·nu·skript, {{Pl.}} Ma·nu·skrip·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|manuˈskʁɪpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Manuskript.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪpt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bibliothekswissenschaft}} handschriftlich verfasstes Werk :[2] {{K|Verlagswesen}} hand- oder maschinenschriftlicher Beitrag eines Autors, der als Vorlage zur Vervielfältigung dient :[3] eigenhändige Notizen für einen bestimmten Zweck, zum Beispiel für einen Vortrag {{Abkürzungen}} :[1] [[Ms.]], [[Mskr.]] {{Herkunft}} :von lateinisch {{Ü|la|manuscriptum}}, eine [[Zusammenrückung]] von „manū scrīptus“ „mit der Hand geschrieben“. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Manuskript“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Schriftstück]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Buchmanuskript]], [[Gedichtmanuskript]], [[Krimi-Manuskript]], [[Originalmanuskript]], [[Romanmanuskript]] :[2] [[Satzmanuskript]], [[Typoskript]] :[3] [[Redemanuskript]] {{Beispiele}} :[1] Ein von Hand geschriebener Brief ist ein ''Manuskript.'' :[1] Sie hat das ''Manuskript'' dem Verlag vorgelegt.<ref>{{Literatur|Autor=Elke Hentschel, Harald Weydt|Titel=Handbuch der deutschen Grammatik|TitelErg=Lehrbuch|Auflage=5.|Verlag=Walter de Gruyter GmbH|Ort=Berlin/Boston|Jahr=2021|ISBN=978-3-11-062965-1|Seiten=179.}}</ref> :[1] „Inhaltlich waren fast alle aus Ägypten der Forschung zugänglich gemachten koptischen ''Manuskripte'' kirchlichen Charakters - es waren Liturgien, Übersetzungen von Bibelabschnitten, Märtyrerleben.“<ref>Maurice Pope: ''Das Rätsel der alten Schriften. Hieroglyphen, Keilschrift, Linear B.'' Pawlak, Herrsching 1990, Seite 43. {{#isbn:3-88199-676-1}}. </ref> :[1] „Diesmal ist es aber kein griechisches ''Manuskript,'' sondern ein demotischer Papyrus.“<ref>Ernst Doblhofer: ''Die Entzifferung alter Schriften und Sprachen.'' Reclam, Stuttgart 1993, Seite 61. {{#isbn:3-15-008854-2}}.</ref> :[1] „Der Stifter der ''Manuskripte'' war ein talentierter junger Mann um die dreißig und aus vornehmer Familie, der den Namen Sir Kenelm Digby trug.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 46.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> :[2] Der Autor lieferte sein ''Manuskript'' nicht fristgerecht beim Verlag ab. :[2] „Comenius hatte das ''Manuskript'' 1655 dem Nürnberger Verleger Michael Endter zugeschickt.“<ref>Horst Joachim Frank: ''Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945.'' Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 66. {{#isbn:3-423-04271-0}}.</ref> :[2] „Die erste Fassung des ''Manuskripts'' war verbrannt.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=35. Französisches Original 2014.}}</ref> :[2] „Tatsächlich gab es nur wenige, die in ihren ''Manuskripten'' über ein Minimum hinaus Satzzeichen setzten: Bis ins 19. Jahrhundert war die Zeichensetzung eine Frage des Geschmacks, was bis zu einem gewissen Grad auch heute noch gilt.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|ISBN= 978-3-365-00488-3|Seiten= 43}}. In Englisch 2022.</ref> :[2] „Im Oktober 1944 gelingt es Fallada, sein ''Manuskript'' nach draußen zu schmuggeln, am 4. Dezember wird er entlassen.“<ref>{{Literatur| Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 265.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[3] „Noch während des Festaktes arbeitet Patrice Émery Lumumba am ''Manuskript'' auf seinen Knien.“<ref>{{Literatur| Autor= Reymer Klüver| Titel= Die letzten Tage des Patrice Lumumba |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 140-151, Zitat Seite 142.</ref> :[3] „Doch »Paris, die Hauptstadt des 19. Jahrhunderts« blieb unvollendet, obwohl in seinem Nachlass nach dem Kriege ein großes Konvolut aus ''Manuskripten'', Zetteln, Notizen gefunden wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.| Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 222.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[abgelehnt]]es ''Manuskript'', [[eingereicht]]es ''Manuskript,'' [[eingesandt]]es ''Manuskript,'' [[fertig]]es ''Manuskript,'' [[handschriftlich]]es ''Manuskript,'' [[unveröffentlicht]]es ''Manuskript,'' [[vorbereitet]]es ''Manuskript'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Manuskript'' [[abliefern]], ein ''Manuskript'' [[abtippen]], ein ''Manuskript'' [[durchsehen]], ein ''Manuskript'' [[lesen]], ein ''Manuskript'' [[redigieren]], an einem ''Manuskript'' [[schreiben]], ein ''Manuskript'' [[verfassen]], ein ''Manuskript'' [[zurückschicken]], ein ''Manuskript'' [[überarbeiten]] :[1] ''in [[Kombination]]:'' ein [[Karton]] [[mit]] ''Manuskripten,'' eine [[Kiste]] [[mit]] ''Manuskripten,'' eine [[Sammlung]] [[von]] ''Manuskripten,'' eine [[Schublade]] [[voll]]er ''Manuskripte,'' [[Stapel]] [[von]] ''Manuskripten'' {{Wortbildungen}} :[[Manuskriptblatt]], [[Manuskriptdruck]], [[Manuskriptforschung]], [[Manuskripthalter]], [[Manuskriptsammlung]], [[Manuskriptseite]], [[Manuskriptstapel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bibliothekswissenschaft: handschriftlich verfasstes Werk|Ü-Liste= *{{xbc}}: {{Ü|xbc|λιστοβαρο}} *{{bs}}: {{Üt|bs|рукопис}} {{m}}, {{Üt|bs|манускрипт}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|manuscript}} *{{eo}}: {{Ü|eo|manuskripto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manuscrit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხელნაწერი|khelnats'eri}}, {{Üt|ka|მანუსკრიპტი|manusk'rip'ti}} *{{is}}: {{Ü|is|handrit}} {{n}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghItlh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rukopis}} {{m}}, {{Ü|hr|manuskript}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|manuscriptum}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ракопис}} {{m}}, {{Üt|mk|манускрипт}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|manuskrypt}}, {{Ü|pl|rękopis}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handskrift}}, {{Ü|sv|manuskript}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рукопис}} {{m}}, {{Üt|sr|манускрипт}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|рукопис}} {{m}}, {{Üt|sh|манускрипт}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rokopis}} {{m}}, {{Ü|sl|manuskript}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|manuscrito}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рукопис}}, {{Üt|uk|манускрипт}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Manuskript als Vorlage zur Vervielfältigung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|рукопис}} {{m}}, {{Üt|bs|манускрипт}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|manuskripto}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხელნაწერი|khelnats'eri}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rukopis}} {{m}}, {{Ü|hr|manuskript}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|manuscriptum}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ракопис}} {{m}}, {{Üt|mk|манускрипт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|manuskript}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рукопис}} {{m}}, {{Üt|sr|манускрипт}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|рукопис}} {{m}}, {{Üt|sh|манускрипт}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rokopis}} {{m}}, {{Ü|sl|manuskript}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rukopis}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рукопис}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eigenhändige Notizen für einen bestimmten Zweck, zum Beispiel für einen Vortrag|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|белешка}} {{f}} *{{eo}}: {{Ü|eo|manuskripto}} *{{hr}}: {{Ü|hr|beleška}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|manuscriptum}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|белешка}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|белешка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|белешка}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zabeležka}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rukopis}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[(1, 2)] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] h7b20mhthsix6re5hnffcfj64jolajh 0 126499 10742871 9433593 2026-08-27T16:30:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10742871 wikitext text/x-wiki == Plantarhautreflex ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Plantarhautreflex |Nominativ Plural=Plantarhautreflexe |Genitiv Singular=Plantarhautreflexes |Genitiv Plural=Plantarhautreflexe |Dativ Singular=Plantarhautreflex |Dativ Plural=Plantarhautreflexen |Akkusativ Singular=Plantarhautreflex |Akkusativ Plural=Plantarhautreflexe }} {{Worttrennung}} :Plan·tar·haut·re·flex {{Pl.}} Plan·tar·haut·re·fle·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|planˈtaːɐ̯haʊ̯tʁeˌflɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plantarhautreflex.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Reaktion (Reflex) auf einen Reiz, die bei einer neurologischen Untersuchung der Fußmotorik getestet wird {{QS Bedeutungen|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Fußsohlenhautreflex]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reflex]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reaktion auf einen Reiz, die bei einer neurologischen Untersuchung der Fußmotorik getestet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} cm4bu8ild6j2h9cz5topyvc3y1mvip1 0 127218 10742787 9433950 2026-08-27T12:49:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10742787 wikitext text/x-wiki == Pilotprojekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pilotprojekt |Nominativ Plural=Pilotprojekte |Genitiv Singular=Pilotprojektes |Genitiv Singular*=Pilotprojekts |Genitiv Plural=Pilotprojekte |Dativ Singular=Pilotprojekt |Dativ Singular*=Pilotprojekte |Dativ Plural=Pilotprojekten |Akkusativ Singular=Pilotprojekt |Akkusativ Plural=Pilotprojekte }} {{Worttrennung}} :Pi·lot·pro·jekt, {{Pl.}} Pi·lot·pro·jek·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|piˈloːtpʁoˌjɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pilotprojekt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Projektmanagement]]:'' das Leit- beziehungsweise [[Versuchsprojekt]] für zukünftige [[Projekt]]e, in welchem meist neuartige Verfahren getestet werden {{Herkunft}} :Im Englischen ist {{Ü|en|pilot project}} ein „Pilot-, Versuchsprojekt“. Das deutsche Wort ''Pilotprojekt'' ist ein [[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Pilot-]]'' (im Sinne von „vorbereitend“, „vorgeschoben“) und dem Substantiv ''[[Projekt]]''.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Pilot-“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Modellprojekt]], [[Testprojekt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Projekt]] {{Beispiele}} :[1] Jedes Projekt will ein ''Pilotprojekt'' sein, ein Lotse (englisch ''pilot'') für andere Projekte. :[1] Das ''Pilotprojekt'' soll in Zusammenarbeit mit dem Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen in Angriff genommen werden.<ref>{{Wikinews|Nach Kofferbomben: Muslimische Verbände verurteilen Terror}}.</ref> :[1] Zurzeit laufen noch ''Pilotprojekte'' in den Bundesländern Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen und Baden-Württemberg, die noch zu Ende geführt werden sollen.<ref>{{Wikinews|Endgültiges Aus für Gigaliner in Deutschland}}.</ref> :[1] „Grundlegend hierfür sind Erkenntnisse, die während der Durchführung eines einjährigen ''Pilotprojektes'' zur Förderung unbegleiteter minderjähriger Flüchtlinge von Februar 2016 bis Ende Januar 2017 gewonnen wurden.“<ref>{{Literatur | Autor=Natalie Drewitz |Titel= Die kultur-identische Bürgschaft - interkulturelle Kompetenz für ein transkulturelles Miteinander| TitelErg= Resultate einer empirischen Akkulturationsbeobachtung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen | Verlag= RAM-Verlag| Ort=Lüdenscheid | Jahr =2021 |ISBN= 978-3-942303-90-3 | Seiten= 11.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Leit- beziehungsweise Versuchsprojekt für zukünftige Projekte|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|пилот пројекат|pilot projekat}} {{m}}, {{Üt|bs|пробни пројекат|probni projekat}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|pilot project}}, {{Ü|en|pilot scheme}} *{{fr}}: {{Ü|fr|projet-pilote}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πιλοτικό πρόγραμμα|pilotiko programma}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|forverkefni}} *{{it}}: {{Ü|it|progetto pilota}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pilot projekt}}, {{Ü|hr|probni projekt}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пилот проект|pilot proekt}} {{m}}, {{Üt|mk|пробни проект|probni proekt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|projekt pilotażowy}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пилотный проект}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пилот пројекат|pilot projekat}} {{m}}, {{Üt|sr|пробни пројекат|probni projekat}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пилот пројекат|pilot projekat}} {{m}}, {{Üt|sh|пробни пројекат|probni projekat}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pilotný projekt}}, {{Ü|sk|projekt pilótovania}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pilotni projekt}} {{m}}, {{Ü|sl|poskusni projekt}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|proyecto piloto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pilotní projekt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] mlxspqgqrg25wdqmmgep62jypnynokn 0 128557 10742968 10602736 2026-08-27T19:09:45Z Wamito 720 10742968 wikitext text/x-wiki == labium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|labium|labi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :la·bi·um, {{Gen.}} la·bii {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Anatomie}} die [[Lippe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[labium superius]], [[labium inferius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lippe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lippe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|labium}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 211, dort die synonymen Einträge „labia“, „labea“, „labium“ o6nhn61bv0uq3z8bhr7cj4v3woofy09 0 130611 10742975 9669073 2026-08-27T19:17:00Z Wamito 720 +la:[[labium superius]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10742975 wikitext text/x-wiki == Oberlippe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Oberlippe |Nominativ Plural=Oberlippen |Genitiv Singular=Oberlippe |Genitiv Plural=Oberlippen |Dativ Singular=Oberlippe |Dativ Plural=Oberlippen |Akkusativ Singular=Oberlippe |Akkusativ Plural=Oberlippen |Bild=Lippen.svg|mini|1|schematische Darstellung der Unter- und ''Oberlippe'' }} {{Worttrennung}} :Ober·lip·pe, {{Pl.}} Ober·lip·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐˌlɪpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oberlippe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' der obere Teil der Lippen von Säugetieren und des Menschen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[ober-]]'' und dem Substantiv ''[[Lippe]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Unterlippe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lippe]] {{Beispiele}} :[1] Bei diesem Zusammenstoß hat er sich die ''Oberlippe'' verletzt. :[1] „Der Rauch wälzte sich über Joes ''Oberlippe'' und verschwand in seinen Nasenlöchern.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 172.</ref> :[1] „Dann schiebt er den Unterkiefer vor, stülpt die Unterlippe über die ''Oberlippe'', in der einen Hand den Hammer, in der anderen einen Nagel.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=237.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.</ref> :[1] „Wie so oft behielten die Briten eine steife ''Oberlippe''.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=29.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Schweißperlen bilden sich auf ihrer ''Oberlippe''.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll|TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand | Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=338}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Oberlippenbart]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: der obere Teil der Lippen von Säugetieren und des Menschen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|gornja usna}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|overlæbe}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|upper lip}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ylähuuli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lèvre supérieure}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|άνω χείλος|áno chílos}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|labbro superiore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llavi superior}} *{{la}}: {{Ü|la|labium superius}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|augšlūpa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|viršutinė lūpa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|горна усна|gorna usna}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|overleppe}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|верхняя губа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|överläpp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|горња усна|gornja usna}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|горња усна|gornja usna}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|horná pera}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zgornja ustnica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zwjerchna guba}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|horna huba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|labio superior}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|верхняя губа|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Oberlippe}} :[1] {{Ref-Duden|Oberlippe}} :[1] {{Ref-Grimm|Oberlippe}} :[1] {{Ref-DWDS|Oberlippe}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Oberlippe}} {{Quellen}} 86ce53cm9sf6v2sdn7hi8rqk3inl5rg 0 130612 10742990 10739158 2026-08-27T19:26:26Z Wamito 720 +la:[[labium inferius]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10742990 wikitext text/x-wiki == Unterlippe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unterlippe |Nominativ Plural=Unterlippen |Genitiv Singular=Unterlippe |Genitiv Plural=Unterlippen |Dativ Singular=Unterlippe |Dativ Plural=Unterlippen |Akkusativ Singular=Unterlippe |Akkusativ Plural=Unterlippen |Bild=Lippen.svg|mini|1|schematische Darstellung der Ober- und ''Unterlippe'' }} {{Worttrennung}} :Un·ter·lip·pe, {{Pl.}} Un·ter·lip·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐˌlɪpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unterlippe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' der untere Teil der Lippen von Säugetieren und des Menschen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[unter-]]'' und dem Substantiv ''[[Lippe]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Oberlippe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lippe]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe mir auf die ''Unterlippe'' gebissen. :[1] „Die ''Unterlippe'' hing so weit herunter, dass man das Zahnfleisch und seine gleichmäßig abgeschliffenen Zähne im Unterkiefer sah.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=330. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Der junge Mann zieht die ''Unterlippe'' tief zwischen die Zähne und wendet sich halb ab.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinz Rein | Titel= Finale Berlin |TitelErg= Roman| Verlag= Ullstein| Ort= ohne Ortsangabe |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-548-28730-0 | Seiten=489. Originalausgabe 1947.}}</ref> :[1] „Dann schiebt er den Unterkiefer vor, stülpt die ''Unterlippe'' über die Oberlippe, in der einen Hand den Hammer, in der anderen einen Nagel.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=237.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.</ref> :[1] „Dem Einarmigen war plötzlich die ''Unterlippe'' hinuntergerutscht.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 46. |ISBN= 978-3-89561-149-0}} Erstmals 1954 erschienen.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[bis Oberkante Unterlippe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: der untere Teil der Lippen von Säugetieren und des Menschen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|долна устна}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|underlæbe}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|lower lip}} *{{fi}}: {{Ü|fi|alahuuli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lèvre inférieure}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κάτω χείλος|káto chílos}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|labbro inferiore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llavi inferior}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|labium inferius}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|apakšējā lūpa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|apatinė lūpa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|долна усна|dolna usna}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onderlip}} *{{no}}: {{Ü|no|underleppe}} {{m}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lábio inferior}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нижняя губа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|underläpp}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|доња усна}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dolná pera}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|spodnja ustnica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|spódna guba}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|delnja huba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|labio inferior}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spodní ret}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|нижня губа}} *{{be}}: {{Üt|be|ніжняя губа}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Unterlippe}} :[1] {{Ref-Grimm|Unterlippe}} :[1] {{Ref-DWDS|Unterlippe}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Unterlippe}} {{Quellen}} coa10mqh1495vx35xuee4x6mc93m7ns 0 132764 10743070 10378218 2026-08-27T21:59:59Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabellen: Glosse 10743070 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Plätschern]]}} == plätschern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=plätschere |Präsens_du=plätscherst |Präsens_er, sie, es=plätschert |Präteritum_ich=plätscherte |Partizip II=geplätschert |Konjunktiv II_ich=plätscherte |Imperativ Singular=plätschere |Imperativ Plural=plätschert |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben |Bild 1=Bertold-Schwarz-Brunnen (Freiburg im Breisgau), Plätschern.mp3|mini|1|[[Wasser]] ''plätschert'' im [[w:Bertold-Schwarz-Brunnen|Bertold-Schwarz-Brunnen]] auf dem [[belebt]]en [[Rathausplatz]] in [[Freiburg im Breisgau]]. |Bild 2=Dortmund - Rombergpark - Rombergsiepen 01 (1) ies.ogv|mini|1|[[Wasser]] ''plätschert'' in einem [[Bach]]. }} {{Worttrennung}} :plät·schern, {{Prät.}} plät·scher·te, {{Part.}} ge·plät·schert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɛt͡ʃɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-plätschern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡ʃɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|sein|ft=vom Wasser }} ruhig fließen :[2] {{K|intrans.|haben}} spielerische Bewegungen in Wasser vollführen :[3] {{K|trans.|sein|ft=von der Zeit}} langsam verstreichen :[4] {{K|trans.|haben}} monoton leise, helle Geräusche von sich geben, verursachen {{Herkunft}} :Iterativbildung zu [[platschen]] {{Synonyme}} :[2] [[platschen]] :[3] [[dahinplätschern]] :[4] [[murmeln]], [[säuseln]] {{Gegenwörter}} :[1, 4] [[tosen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[fließen]] :[2] sich [[bewegen]] :[3] [[vergehen]], [[verstreichen]] :[4] [[reden]] {{Beispiele}} :[1, 4] Das Wasser ''plätschert'' den Bach hinab. :[2] Er ''plätschert'' mit den Füßen im Wasser. :[3] Der Tag im Büro ''plätscherte'' so vor sich hin, es passierte nichts aufregendes. :[4] Er hörte es ''plätschern.'' :[4] Die Ruder ''plätschern'' im Wasser. {{Redewendungen}} :[3] [[es plätschert so dahin|Es ''plätschert'' so dahin.]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] vor sich hin ''plätschern'' {{Wortbildungen}} :[[dahinplätschern]], [[Geplätscher]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vom Wasser: ruhig fließen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|ромоля}} *{{en}}: {{Ü|en|purl}} *{{it}}: {{Ü|it|gorgogliare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|журчать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skvalpa}} *{{es}}: {{Ü|es|murmurar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дзюрчати|}}, {{Üt|uk|дзюркотати|}}, {{Üt|uk|дзюркотіти|}}, {{Üt|uk|журчати|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=spielerische Bewegungen in Wasser vollführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plash}}, {{Ü|en|dabble}} *{{it}}: {{Ü|it|sguazzare}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von der Zeit: langsam verstreichen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|piacevolmente}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=monoton leise, helle Geräusche von sich geben, verursachen|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|φλοισβίζω|flisvízo}} *{{it}}: {{Ü|it|scrosciare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плескать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skvalpa}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Ähnlichkeiten 1|[[platschen]], [[plätten]]}} kf2i285tk8t79kuiov8cc0iyinb172y 0 134868 10743047 10579945 2026-08-27T21:04:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743047 wikitext text/x-wiki == Pleremik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pleremik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pleremik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pleremik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pleremik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ple·re·mik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pleˈʁeːmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pleremik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːmɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]],'' speziell ''[[Glossematik]]'' (ein theoretisches Konzept der ''[[Kopenhagener Schule]]''): Untersuchung der ''[[Inhaltsform]]'' der Sprache, der [[Plerem]]e als kleinsten Bedeutungsbestandteilen der Sprache :[2] ''[[Linguistik]]:'' Untersuchung der kleinsten bedeutungstragenden Elemente der Sprache, der [[Morphem]]e {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu [[Plerem]] mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ik]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Plerematik]] :[2] [[Morphologie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kenematik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Glossematik]] {{Beispiele}} :[1, 2] Entsprechend den beiden verschiedenen Bedeutungen von Plerem gibt es auch zwei Verwendungsweisen für ''Pleremik.'' :[1] „Glossematiker im engeren Sinn waren neben Hjelmslev und Uldall vor allem Jens Holt, der das Studium der ‚Inhaltsform‘, die sog. ''Pleremik'' vorantrieb…“<ref> Jörn Albrecht: ''Europäischer Strukturalismus. Ein forschungsgeschichtlicher Überblick.'' Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1988, S. 63. </ref> :[2] Die linguistischen Wörterbücher von Bußmann<ref>Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Pleremik“. {{#isbn:3-520-45203-0}}</ref> und Glück<ref> Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Pleremik“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}} </ref> führen ''Pleremik'' lediglich als Verweisstichwort zu „Morphologie“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Untersuchung der Inhaltsform der Sprache, der kleinsten Bedeutungsbestandteilen der Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: Untersuchung der kleinsten bedeutungstragenden Elemente der Sprache, der Morpheme |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[klimpere]]}} 3kqnwkmswq28t82zncptk5giizjm2b0 0 134869 10743046 10579944 2026-08-27T21:02:01Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10743046 wikitext text/x-wiki == Plerematik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Plerematik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Plerematik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Plerematik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Plerematik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ple·re·ma·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pleʁeˈmaːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plerematik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|speziell|Glossematik}} (ein theoretisches Konzept der ''[[Kopenhagener Schule]]''): Untersuchung der ''[[Inhaltsform]]'' der Sprache, der [[Plerem]]e als kleinsten Bedeutungsbestandteilen der Sprache :[2] {{K|Linguistik}} Untersuchung der kleinsten bedeutungstragenden Elemente der Sprache, der [[Morphem]]e {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu [[Plerem]] mit den [[Derivatem]]en ([[Ableitungsmorphem]]en) ''[[-at]]'' und ''[[-ik]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Pleremik]] :[2] [[Morphologie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kenematik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Glossematik]] {{Beispiele}} :[1, 2] Entsprechend den beiden verschiedenen Bedeutungen von Plerem gibt es auch zwei Verwendungsweisen für ''Plerematik.''<ref>Beide Bedeutungen findet man in: Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Plerematik“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.</ref> In manchen Wörterbüchern ist nur Bedeutung [1] verzeichnet.<ref>Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}} </ref><ref>Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985. {{#isbn:3-494-02050-7}}.</ref> :[1] „Da sich die Glossematik nach dem Willen ihrer Schöpfer nur mit der Form, nicht mit der Substanz, zu befassen hat, ergeben sich als Arbeitsgebiete die Ausdrucksform, für die die sog. ''Kenematik'' und die Inhaltsform, für die die sog. ''Plerematik'' zuständig ist.“<ref> Jörn Albrecht: ''Europäischer Strukturalismus. Ein forschungsgeschichtlicher Überblick.'' Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1988, S. 124&nbsp;f. In diesem Buch wird S. 63 mit gleicher Bedeutung der Begriff Pleremik verwendet.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Untersuchung der Inhaltsform der Sprache, der Plereme als kleinsten Bedeutungsbestandteilen der Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|plerematica}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: Untersuchung der kleinsten bedeutungstragenden Elemente der Sprache, der Morpheme |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} dduytmuw0t0vsbn21y2qkvg41i1t0wz 0 135429 10742946 10385751 2026-08-27T18:50:16Z Zangala 19445 +ka:[[დებატი]] +ru:[[дебаты]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10742946 wikitext text/x-wiki == Debatte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Debatte |Nominativ Plural=Debatten |Genitiv Singular=Debatte |Genitiv Plural=Debatten |Dativ Singular=Debatte |Dativ Plural=Debatten |Akkusativ Singular=Debatte |Akkusativ Plural=Debatten }} {{Worttrennung}} :De·bat·te, {{Pl.}} De·bat·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deˈbatə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Debatte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Streitgespräch, das bestimmten Regeln folgt :[2] {{K|Politik}} Aussprache, Erörterung im Parlament {{Herkunft}} :gebildet aus dem Plural Debatten, vom Französischen [[débats]] und [[débattre]], was [[debattieren]] bedeutet<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Meinungsstreit]], [[Rededuell]], [[Streitgespräch]], [[Wortgefecht]] :[2] [[Aussprache]], [[Besprechung]], [[Kolloquium]], [[Meinungsaustausch]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Diskussion]], [[Erörterung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Historikerdebatte]], [[Nachkriegsdebatte]], [[Neiddebatte]] :[1, 2] [[Asyldebatte]], [[Grundsatzdebatte]], [[Islamdebatte]], [[Koalitionsdebatte]], [[Kopftuchdebatte]], [[Leitkultur-Debatte]], [[Migrationsdebatte]], [[Regierungsdebatte]], [[Scheindebatte]] :[2] [[Budgetdebatte]], [[Bundestagsdebatte]], [[Brexit-Debatte]], [[Föderalismusdebatte]], [[Haushaltsdebatte]], [[Heeresdebatte]], [[Landtagsdebatte]], [[Parlamentsdebatte]], [[Plenardebatte]], [[Steuerdebatte]] {{Beispiele}} :[1] Eine kritische ''Debatte'' über die durch die Einwanderung seit 30 Jahren entstandene Situation hat es nicht gegeben.<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=http://www.tagesspiegel.de/magazin/wissen/gesundheit/art300,1888202 | Autor=Amory Burchard | Titel=Die Leitkultur-Debatte ist notwendig | TitelErg= | Tag=3 | Monat=1 | Jahr=2005 | Zugriff=2013-01-03 }}</ref> :[1] „Doch früher oder später wird es auch die Intendanten von ARD und ZDF beschäftigen und ihnen eine neue ''Debatte'' über ihre Gebührenmilliarden bescheren.“<ref>{{Per-Spiegel | Autor=Markus Brauck | Titel=Warnschuss aus Sachsen | Nummer=13/2011 | Seiten=77 }}</ref> :[1] „Bisher wurde es in zwei großen ''Debatten'' verhandelt.“<ref>{{Literatur | Autor=Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu| Titel=Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek| Jahr=2012| ISBN=978-3-498-00673-0}}, Seite 17.</ref> :[1] „Als sehr anregend erweist sich die Einbindung der ''Debatte'' in die thematische Vorbereitung der erörternden Schreibformen.“<ref>{{Internetquelle|hrsg=Bayerisches Staatsinstitut für Schulqualität und Bildungsforschung|titel=Beispiele für ein Schreibprogramm|url=https://www.isb.bayern.de/download/10648/vorschlaege_gestaltung_schulaufgabenprogramm.pdf |zugriff=2016-02-01}}</ref> :[1] „In Deutschland sind durch die AfD Begriffe in die öffentliche ''Debatte'' eingeführt worden, die stark an den Nationalsozialismus erinnern: Volksverräter, Lügenpresse, linksgrün-versifft.“<ref>{{Per-Spiegel | Autor=Isabell Hülsen | Titel=»Wenn man erst wartet, bis ein Land mit Benzin getränkt ist, ist es zu spät« | TitelErg= | Nummer=47/2018 | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=2018 | Seiten=144 | Kommentar=Interview mit der Amerikanerin Prof. Susan Benesch }}</ref> :[2] Nach langen kontroversen ''Debatten'' hat die Bundesregierung Eckpunkte zur Bekämpfung von Kinderpornografie im Internet beschlossen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/online/2009/13/kinderpornografie-gesetz-internet-zypries | Autor=ZEIT ONLINE, dpa, Reuters | Titel=Regierung beschließt Sperre von Kinderpornoseiten | TitelErg=Mediengesetz | Nummer=13/2009 | Tag=25 | Monat=3 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-01-03 }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[zur Debatte stehen|zur ''Debatte'' stehen]] – etwas wird [[diskutieren|diskutiert]] / ist ein [[aktuell]]es [[Thema]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Debatte'' [[anstoßen]] :[1, 2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[aktuell]]e ''Debatte,'' [[erregt]]e ''Debatte,'' [[heftig]]e ''Debatte,'' [[hitzig]]e ''Debatte,'' [[kontrovers]]e ''Debatte,'' [[lautstark]]e ''Debatte,'' [[lebhaft]]e ''Debatte,'' [[politisch]]e ''Debatte,'' [[öffentlich]]e ''Debatte'' {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' [[Debattant]], [[Debattierer]], [[Debattierforum]], [[Debattierklub]] :''[[Verb]]en:'' [[debattieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Streitgespräch, das bestimmten Regeln folgt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|дебата|debata}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|debate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|debato}} *{{fi}}: {{Ü|fi|väittely}} *{{fr}}: {{Ü|fr|débat}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|debate}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დებატი|debati}} *{{ia}}: {{Ü|ia|debatto}} *{{it}}: {{Ü|it|discussione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|discussió}} {{f}}, {{Ü|ca|debat}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|gotûbêj}} {{f}}, {{Ü|kmr|debat}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|disceptatio}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|debates}}, {{Ü|lv|diskusija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|расправа|rasprava}} {{f}}, {{Üt|mk|дебата|debata}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|debatt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozmowa}} {{f}}, {{Ü|pl|dyskusja}} {{f}}, {{Ü|pl|debata}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прения}}, {{Üt|ru|обсуждение}} {{n}}, {{Üt|ru|дебаты}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|debatt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|расправа|rasprava}} {{f}}, {{Üt|sr|дебата|debata}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|расправа|rasprava}} {{f}}, {{Üt|sh|дебата|debata}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rozprava}} {{f}}, {{Ü|sk|debata}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|razprava}} {{f}}, {{Ü|sl|debata}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rozgrono}} {{n}}, {{Ü|dsb|debata}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rozrěčenje}} {{n}}, {{Ü|hsb|rozrěč}} {{f}}, {{Ü|hsb|debata}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|discusión}} {{f}}, {{Ü|es|debate}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozprava}} {{f}}, {{Ü|cs|debata}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|münakaşa}}, {{Ü|tr|münazara}}, {{Ü|tr|müzakere}}, {{Ü|tr|tartışma}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vita}} *{{be}}: {{Üt|be|абмеркаванне}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Politik: Aussprache, Erörterung im Parlament|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|дебата|debata}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|debate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|debato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|débat}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|debatto}} *{{it}}: {{Ü|it|dibattito}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|debat}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|debat}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|расправа|rasprava}} {{f}}, {{Üt|mk|дебата|debata}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|debatt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|debata}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прения}}, {{Üt|ru|обсуждение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|debatt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|расправа|rasprava}} {{f}}, {{Üt|sr|дебата|debata}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|расправа|rasprava}} {{f}}, {{Üt|sh|дебата|debata}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rozprava}} {{f}}, {{Ü|sk|debata}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|razprava}} {{f}}, {{Ü|sl|debata}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rozgrono}} {{n}}, {{Ü|dsb|debata}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rozrěčenje}} {{n}}, {{Ü|hsb|rozrěč}} {{f}}, {{Ü|hsb|debata}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|debate}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozprava}} {{f}}, {{Ü|cs|debata}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|müzakere}}, {{Ü|tr|tartışma}} *{{be}}: {{Üt|be|абмеркаванне}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Debakel]], [[Debatter]], [[Debet]]|Anagramme=[[badetet]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] t2hgzuvx63kozo2oefuz1tpfueqh7wy 0 141462 10743053 10579946 2026-08-27T21:19:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743053 wikitext text/x-wiki == Plumeau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plumeau |Nominativ Plural=Plumeaus |Genitiv Singular=Plumeaus |Genitiv Plural=Plumeaus |Dativ Singular=Plumeau |Dativ Plural=Plumeaus |Akkusativ Singular=Plumeau |Akkusativ Plural=Plumeaus }} {{Worttrennung}} :Plu·meau, {{Pl.}} Plu·meaus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plyˈmoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plumeau.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] dickeres Federbett zum Zudecken (Es kann Körperlänge haben oder auch weniger.) {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|plumeau}}'' „Staubwedel (aus Federn)“ entlehnt<ref> Rudolf Telling: ''Französisch im deutschen Wortschatz. Lehn- und Fremdwörter aus acht Jahrhunderten.'' Volk und Wissen Volkseigener Verlag, Berlin 1987. {{#isbn:3-06-521804-6}}. </ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bettdecke]], [[Deckbett]], [[Oberbett]], [[Zudecke]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kopfkissen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Decke]] {{Beispiele}} :[1] „Die Zuschauer kommen mit Decken und ''Plumeaus,'' um sich während der Vorstellung wenigstens einigermaßen warm zu halten.“<ref> Michael Degen: ''Mein heiliges Land. Auf der Suche nach meinem verlorenen Bruder.'' Rowohlt, Reinbek 2008, Seite 156. {{#isbn:978-3-49962184-0}}.</ref> :[1] „In Köln gibt es noch viele französische Wörter aus der Zeit der Besetzung durch Napoleon: Portemonnaie für Geldbörse, ''Plumeau'' für Federbettdecke, Trottoir für Bürgersteig.“<ref>Tom Buhrow, Sabine Stamer: ''Mein Deutschland - dein Deutschland.'' Rowohlt, Reinbek 2010, Seite 30. {{#isbn:978-3-498-00657-0}}.</ref> :[1] „In dem Bett mit Kuhle, in der Nische zwischen Wand und Schrank, unter dem mächtigen ''Plumeau'' liege ich wie in einer Höhle.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulla Lachauer |Herausgeber= |Titel= Abschied von der Krokuslwiese |Sammelwerk= Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek | Jahr=2013 | Auflage= 6. | Seiten= 115-179, Zitat Seite 145.| ISBN= 978-3-499-62204-5}}</ref> :[1] „Auf dem Bett in der guten Stube lag ein vornehmes ''Plumeau'' über den Decken.“<ref>{{Literatur|Autor= Hans Herbert Grimm |Titel= Schlump |TitelErg= Roman| Auflage= 2.| Verlag= Kiepenheuer & Witsch |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-462-04609-0}}, Seite 287. Erstauflage 1928. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dickeres Federbett zum Zudecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|édredon}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3k1mwndbtumig3ouiz3su24suqfhz3x 10 142074 10742780 9152833 2026-08-27T12:27:28Z Udo T. 91150 Anpassungen f. Dunkelmodus 10742780 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Albanisch Personalpronomen/styles.css" /> {| class="inflection-table" style="float:right; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! class="albanisch-personalpronomen-neutral" width="65" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! class="albanisch-personalpronomen-gelb" colspan="2"| [[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="albanisch-personalpronomen-gelb" colspan="2"| [[Hilfe:Plural|Plural]] |- | class="albanisch-personalpronomen-neutral" | || class="albanisch-personalpronomen-neutral" | || class="albanisch-personalpronomen-neutral" | Kurzform|| class="albanisch-personalpronomen-neutral" | || class="albanisch-personalpronomen-neutral" | Kurzform |- | class="albanisch-personalpronomen-neutral" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' | {{{NomSg1}}} || {{#ifeq: - | {{{NomSg1K}}} | — | {{{NomSg1K}}}}} || {{{NomPl1}}} || {{#ifeq: - | {{{NomPl1K}}} | — | {{{NomPl1K}}}}} |- | class="albanisch-personalpronomen-neutral" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | {{{GenSg1}}} || {{#ifeq: - | {{{GenSg1K}}} | — | {{{GenSg1K}}}}} || {{{GenPl1}}} || {{#ifeq: - | {{{GenPl1K}}} | — | {{{GenPl1K}}}}} |- | class="albanisch-personalpronomen-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{DatSg1}}} || {{#ifeq: - | {{{DatSg1K}}} | — | {{{DatSg1K}}}}} || {{{DatPl1}}} || {{#ifeq: - | {{{DatPl1K}}} | — | {{{DatPl1K}}}}} |- | class="albanisch-personalpronomen-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{AkkSg1}}} || {{#ifeq: - | {{{AkkSg1K}}} | — | {{{AkkSg1K}}}}} || {{{AkkPl1}}} || {{#ifeq: - | {{{AkkPl1K}}} | — | {{{AkkPl1K}}}}} |- | class="albanisch-personalpronomen-neutral" | '''[[Hilfe:Ablativ|Ablativ]]''' | {{{AblSg1}}} || {{#ifeq: - | {{{AblSg1K}}} | — | {{{AblSg1K}}}}} || {{{AblPl1}}} || {{#ifeq: - | {{{AblPl1K}}} | — | {{{AblPl1K}}}}} |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Albanisch)|Personalpronomen]]</noinclude> todjnfafqix6i8birfmo55winwt4he8 0 142543 10743071 10579955 2026-08-27T22:01:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743071 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[plörre]]}} == Plörre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Plörre |Nominativ Plural=Plörren |Genitiv Singular=Plörre |Genitiv Plural=Plörren |Dativ Singular=Plörre |Dativ Plural=Plörren |Akkusativ Singular=Plörre |Akkusativ Plural=Plörren }} {{Worttrennung}} :Plör·re, {{Pl.}} Plör·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplœʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plörre.ogg}}, {{Audio|De-Plörre2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|œʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''regional norddeutsch, abwertend''<ref>''Wahrig, Deutsches Wörterbuch.'' Hrsg. von Renate Wahrig-Burfeind. Bertelsmann Lexikon Institut, Gütersloh/ München 2008. {{#isbn:978-3-577-10241-4}}, Stichwort ''Plörre''. </ref>: zu sehr verdünntes oder geschmackloses Getränk oder gleichartige Suppe; ''auch verallgemeinert:'' unappetitliche Flüssigkeit {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Blümchenkaffee]], [[Lorke]], [[Gschloder]], [[Brühe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flüssigkeit]], [[Kaffee]] {{Beispiele}} :[1] Eine solche ''Plörre'' ist mir noch nie serviert worden. :[1] Im Eimer steht schon wieder eine stinkende ''Plörre.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu sehr verdünntes oder geschmackloses Getränk oder gleichartige Suppe|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|eau de vaisselle}}, {{Ü|fr|jus de chaussette}}, {{Ü|fr|lavasse}} [Kaffee], {{Ü|fr|pisse d'âne}} [Bier] *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skvip}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|skvip}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Stichwort ''Plörre'' {{Quellen}} i8zbhbsm5ed7bczrjtgii5143bh5k4a 0 144394 10743212 9443537 2026-08-28T11:21:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743212 wikitext text/x-wiki == Pomologe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pomologe |Nominativ Plural=Pomologen |Genitiv Singular=Pomologen |Genitiv Plural=Pomologen |Dativ Singular=Pomologen |Dativ Plural=Pomologen |Akkusativ Singular=Pomologen |Akkusativ Plural=Pomologen }} {{Worttrennung}} :Po·mo·lo·ge, {{Pl.}} Po·mo·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pomoˈloːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pomologe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die sich mit der Bestimmung, systematischen Einteilung und Beschreibung von Obstarten und -sorten beschäftigt. {{Herkunft}} :Gebildet aus dem neoklassischen Formativ [[pom]] "Baumfrucht" und dem neoklassischem Formativ [[log]] "Lehre". {{Synonyme}} :[1] [[Obstkundler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Pomologin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] A. F. A. Diel gilt als der größte ''Pomologe'' seiner Zeit. {{Wortbildungen}} :[[pomologisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich systematisch mit der Beschreibung von Obstarten und -sorten beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pomologist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pomologo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pomologue}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pomólogo}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pomólogo}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pomólogo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} 7aol41zyig6pf3uvn7v58hmrd64hi95 0 145735 10743153 10718621 2026-08-28T08:36:25Z ~2026-32470-36 258434 +sk:[[baretka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10743153 wikitext text/x-wiki == Baskenmütze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Baskenmütze |Nominativ Plural=Baskenmützen |Genitiv Singular=Baskenmütze |Genitiv Plural=Baskenmützen |Dativ Singular=Baskenmütze |Dativ Plural=Baskenmützen |Akkusativ Singular=Baskenmütze |Akkusativ Plural=Baskenmützen |Bild=Stênio Garcia.jpg|mini|1|ein Mann mit ''Baskenmütze'' }} {{Worttrennung}} :Bas·ken·müt·ze, {{Pl.}} Bas·ken·müt·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaskn̩ˌmʏt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baskenmütze.ogg}}, {{Audio|De-Baskenmütze2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|askn̩mʏt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiche, flache Mütze als Wolle oder Filz, die keinen Schirm oder Rand hat und mit dem [[Barett]] verwandt ist {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mütze]], [[Kopfbedeckung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Baskenmütze'' gehört ebenso zum Klischee des Franzosen wie die Flasche Rotwein und das Baguette unterm Arm. :[1] Die ''Baskenmütze,'' die Kurt Tucholsky einen "Eisbeutel aus Tuch mit einem Zippelchen obendrauf" genannt hat, stammt eigentlich aus Béarn.<ref>[https://www.spiegel.de/reise/europa/0,1518,613792,00.html Unter Geiern (SPIEGEL ONLINE, 17.03.2009)]</ref> :[1] Che Guevara trug eine, der baskische General Zumalacárregui sowieso, und während der Französischen Revolution war sie ein unvermeidliches Modeaccessoire: die ''Baskenmütze.''<ref>[http://www.spiegel.de/schulspiegel/0,1518,466473,00.html Ist die Baskenmütze auch ein Kopftuch? (SPIEGEL ONLINE, 15.02.2007)]</ref> :[1] „Man sieht den Medizinstudenten, der anfangs eine ''Baskenmütze'', dann einen Hut trägt, verzweifelt rauchen und Tabletten schlucken.“<ref>{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang|TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=68. }}</ref> :[1] „Maria Fiola stand auf einmal auf dem Podium, schmal und eng in einen schwarzen, mattschimmernden Mantel gewickelt, eine Art ''Baskenmütze'' aus demselben dünnen, glänzenden Fell schief auf dem Kopf.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=118.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiche, flache Mütze als Wolle oder Filz, ohne Schirm oder Rand hat|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|txapel}} *{{da}}: {{Ü|da|alpehue}} *{{en}}: {{Ü|en|beret}}, {{Ü|en|basque beret}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vaskoĉapo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|alpuhúgva}} *{{fi}}: {{Ü|fi|baskeri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|béret basque|L=e}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბერეტი|bereti}} *{{is}}: {{Ü|is|alpahúfa}} *{{it}}: {{Ü|it|basco}} *{{nl}}: {{Ü|nl|baskenmuts}} *{{no}}: {{Ü|no|alpelue}}, {{Ü|no|baskerlue}} *{{pl}}: {{Ü|pl|baskijka}} {{f}}, {{Ü|pl|beret baskijski}} {{m}}, {{Ü|pl|czapeczka baskijska}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|boina}} *{{ro}}: {{Ü|ro|beretă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|берет}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|basker}} *{{scn}}: {{Ü|scn|birritta}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|baretka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|boina}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bask beresi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 5uqwadg2td4jwb9xeipssresz4tviz0 0 149349 10743209 9674664 2026-08-28T11:15:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743209 wikitext text/x-wiki == polytrop ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=polytrop |Komparativ=— |Superlativ=— |Bild 1=Polytrope Zustandsänderung.jpg|mini|2|''polytrope'' Zustandsänderungen (p = Druck, V = Volumen und n = Polytropenexponent) }} {{Worttrennung}} :po·ly·trop, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpolyˈtʁoːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-polytrop.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], von Organismen:'' sehr anpassungsfähig an Umweltbedingungen :[2] ''[[Thermodynamik]]:'' Eigenschaft einer allgemeinen ([[real]]en) [[thermodynamisch]]en [[Zustandsänderung]] idealer [[Gas]]e, bei dem alle [[Zustandsgröße]]n ([[Druck]], [[Volumen]], [[Temperatur]]) [[variabel]] sind und an die [[Messwerte]] [[anpassen|angepasst]] werden {{Herkunft}} :von [[altgriechisch]] {{Üt|grc|πολύτροπος|polytropos}} „verschieden, vielgestaltig“<ref>{{Lit-Langenscheidt: Taschenwörterbuch Altgriechisch|A=13}}, Seite 357.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[anpassungsfähig]] :[2] [[polytropisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[oligotrop]] :[2] [[barotrop]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[isobar]], [[isotherm]], [[isentrop]], [[isochor]] {{Beispiele}} :[1] Die ''polytropen'' Arten haben einen Wettbewerbsvorteil bei der Eroberung neuer Lebensräume. :[1] LOEW (1884:256) unterschied oligotrope und ''polytrope'' Bienenarten, je nachdem, ob sie einen "Blumentyp" oder mehrere Blumentypen bevorzugten.<ref>www.biologiezentrum.at: [http://www.biologiezentrum.at/pdf_frei_remote/LBB_0018_2_0341-0360.pdf Paul Westrich und Konrad Schmidt: ''Methoden und Anwendungsgebitet der Pollenanalyse bei Wildbienen''], abgerufen am 26. Oktober 2011</ref> :[2] Isotherme, isentrope, isobare und isochore Zustandsänderungen sind Sonderfälle der ''polytropen'' Zustandsänderung. :[2] Eine Zustandsänderung heißt ''polytrop,'' wenn sie weder isotherm noch adiabatisch verläuft. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''polytrope'' [[Art]]en, [[Biene]]n, [[Retrovirus|Retroviren]] :[2] ''polytrope'' [[Atmosphäre]]n, [[Expansion]], [[Verdichtung]], [[Zustandsänderung]], [[Zustandsgleichung]]; ''polytroper'' [[Prozess]] {{Wortbildungen}} :[[Polytropenexponent]], [[Polytropismus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie, von Organismen: sehr anpassungsfähig an Umweltbedingungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|polytropic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|polytrope}} *{{it}}: {{Ü|it|politropico}} {{m}}''/'' {{Ü|it|politropica}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|политропный}} *{{sk}}: {{Ü|sk|polytropný}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eigenschaft einer allgemeinen (realen) thermodynamischen Zustandsänderung idealer Gase|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|polytropic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|polytropique}} *{{el}}: {{Üt|el|πολυτροπικός|polytropikos}} *{{it}}: {{Ü|it|politropico}} {{m}}''/'' {{Ü|it|politropica}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|politropy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|politrópico}} {{m}}''/'' {{Ü|pt|politrópica}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|политропный}} *{{sk}}: {{Ü|sk|polytropný}}, {{Ü|sk|polytropicky}} *{{es}}: {{Ü|es|politrópico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|polytropický}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}} „polytrop“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[polytroph]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] rt20sy6h8dvjscr6omms9sfw0x0myk8 0 150531 10743171 10728611 2026-08-28T09:44:02Z SanFrancis02 259757 /* Substantiv, f */ Tölt (bei Islandpferden) 10743171 wikitext text/x-wiki == Gangart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gangart |Nominativ Plural=Gangarten |Genitiv Singular=Gangart |Genitiv Plural=Gangarten |Dativ Singular=Gangart |Dativ Plural=Gangarten |Akkusativ Singular=Gangart |Akkusativ Plural=Gangarten }} {{Worttrennung}} :Gang·art, {{Pl.}} Gang·ar·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaŋˌʔaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gangart.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Weise]], auf die eine Person oder auch ein Tier, und hier besonders Pferde, gehen :[2] ''übertragen:'' Verhalten einer Person mit Einfluss gegenüber den Untergebenen :[3] {{K|Geologie}} „taubes“ Gestein bei Eisenerzen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] [[Zusammensetzung]] aus den Substantiven ''[[Gang]]'' und ''[[Art]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Galopp]], [[Schritt]], [[Tölt]], [[Trab]] {{Beispiele}} :[1] Das Pferd hat eine komische ''Gangart.'' :[1] „Ich begann unsicher zu werden, und da ich einer literarischen Prüfung entgehen wollte, sagte ich nichts, sondern trieb Peg zu einer schnelleren ''Gangart'' an.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=81}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „Eben darum ist dieses Pferd ein Schatz: Die Russen, die es mustern, verlieren sofort das Interesse, wenn sie seine ''Gangart'' ekennen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 94. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Neben ihnen her ging der Eseljunge, den Esel, auf dem Cécile saß, dann und wann zu beschleunigterer ''Gangart'' antreibend.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 74.}} Entstanden 1884/5.</ref> :[1] „An ihrem Körperbau und an ihrer ''Gangart'' war nichts Fremdes, nur eben das Schwächliche, Lebensbehindernde, Blasse.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Sagen von Unirdischen |Sammelwerk=Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen | Verlag= Aufbau|Auflage=2. | Ort=Berlin und Weimar | Jahr=1987 | Seiten=27-108, Zitat Seite 34&nbsp;f.| ISBN=3-351-00450-8}} Zuerst 1970.</ref> :[2] „Nach dem Eklat im Sächsischen Landtag soll und muß die ''Gangart'' gegenüber den Rechtsradikalen, fokussiert am Beispiel der NPD, verschärft werden.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/print-welt/article403630/Fussnoten.html | Autor=JAL | Titel=Fussnoten | Tag=29 | Monat=Januar | Jahr=2005 | Zugriff=2012-07-04 }}</ref> :[2] „Im Streit zwischen dem Konzern der Deutschen Telekom wegen dessen geplanten Umbaus und der Gewerkschaft ver.di hat die Arbeitnehmervertretung eine härtere ''Gangart'' angekündigt.“<ref>{{Wikinews|Ver.di kündigt härtere Gangart gegenüber der Telekom an}}.</ref> :[2] „Als die Unruhen kurz darauf auf Bulawayo übergriffen, wo die Polizei elf Demonstranten tötete, verschärfte Premierminister Whitehead die ''Gangart''.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=75}}.</ref> :[3] Nach der Förderung werden die Eisenerze am Abbauort aufbereitet und dabei von dem größten Teil der ''Gangart'' getrennt.<ref>Eisenerz. In: Wikipedia. 30. April 2013 ([http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Eisenerz&oldid=118046952 URL], abgerufen am 27. Juli 2013)</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] eine [[hart]]e ''Gangart'' [[einlegen]], [[anschlagen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Weise, auf die eine Person oder auch ein Tier, und hier besonders Pferde, gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gait}}, {{Ü|en|way of walking}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gang}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fel de mers}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gångart}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Verhalten einer Person mit Einfluss gegenüber den Untergebenen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geologie: „taubes“ Gestein bei Eisenerzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lode}} *{{fr}}: {{Ü|fr|filon}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|filone}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|malmåder}} *{{es}}: {{Ü|es|filón}} {{m}}, {{Ü|es|veta}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-OWID}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 1thrgvzx2sgjgi136ql4mc4360ws65q 0 152940 10743150 10732744 2026-08-28T08:33:05Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10743150 wikitext text/x-wiki == Miozän ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Miozän |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Miozäns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Miozän |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Miozän |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mi·o·zän, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mioˈt͡sɛːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Miozän.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} der geologische Zeitabschnitt der Erdneuzeit ([[Känozoikum]]), der von etwa 5,3 Millionen bis zu 23 Millionen Jahren vor unserer Zeit reicht {{Herkunft}} :zu altgriechisch ''{{Üt|grc|μεῖον}}'' „[[kleiner]], [[weniger]]“ und ''{{Üt|grc|καινός}}'' „[[neu]], [[ungewöhnlich]]“, also wörtlich: die weniger junge Abteilung (gegenüber dem Pliozän)<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Artikel „Miozän“</ref> {{Beispiele}} :[1] [[w:Pierolapithecus catalaunicus|''Pierolapithecus catalaunicus'']] ist eine ausgestorbene Art der Primaten, die während des mittleren ''Miozäns'' in Spanien vorkam. :[1] „So entstand vor etwa 20 Mio. Jahren im ''Miozän'' der eigenartige Großvulkan Kaiserstuhl, vor Freiburg mitten im Oberrheingraben gelegen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=7.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geologischer Zeitabschnitt der Erdneuzeit (Känozoikum)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Miocene}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Mioceno}} *{{ca}}: {{Ü|ca|miocè}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|миоцен|miocen}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|миоцен}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|miocen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|миоцен|miocen}} {{m}}, {{Üt|sr|миоценска епоха|miocenska epoha}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|миоцен|miocen}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miocén}} *{{sl}}: {{Ü|sl|miocen}} *{{es}}: {{Ü|es|Mioceno}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|міяцэн}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] 7gadbojt116pqu4yij1ehsfbn5f1h3x 10743151 10743150 2026-08-28T08:33:40Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ ypo 10743151 wikitext text/x-wiki == Miozän ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Miozän |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Miozäns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Miozän |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Miozän |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mi·o·zän, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mioˈt͡sɛːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Miozän.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} der geologische Zeitabschnitt der Erdneuzeit ([[Känozoikum]]), der von etwa 5,3 Millionen bis zu 23 Millionen Jahren vor unserer Zeit reicht {{Herkunft}} :zu altgriechisch ''{{Üt|grc|μεῖον}}'' „[[kleiner]], [[weniger]]“ und ''{{Üt|grc|καινός}}'' „[[neu]], [[ungewöhnlich]]“, also wörtlich: die weniger junge Abteilung (gegenüber dem Pliozän)<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Artikel „Miozän“</ref> {{Beispiele}} :[1] [[w:Pierolapithecus catalaunicus|''Pierolapithecus catalaunicus'']] ist eine ausgestorbene Art der Primaten, die während des mittleren ''Miozäns'' in Spanien vorkam. :[1] „So entstand vor etwa 20 Mio. Jahren im ''Miozän'' der eigenartige Großvulkan Kaiserstuhl, vor Freiburg mitten im Oberrheingraben gelegen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=71.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geologischer Zeitabschnitt der Erdneuzeit (Känozoikum)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Miocene}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Mioceno}} *{{ca}}: {{Ü|ca|miocè}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|миоцен|miocen}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|миоцен}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|miocen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|миоцен|miocen}} {{m}}, {{Üt|sr|миоценска епоха|miocenska epoha}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|миоцен|miocen}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miocén}} *{{sl}}: {{Ü|sl|miocen}} *{{es}}: {{Ü|es|Mioceno}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|міяцэн}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] 0d3fiuso8yg9pqqbsbt3eee5n557vni 0 153161 10743074 10586600 2026-08-27T22:08:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743074 wikitext text/x-wiki {{erweitern|weitere Bedeutungen ergänzen|Deutsch}} == PMS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peːʔɛmˈʔɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-PMS.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Prämenstruelles Syndrom|'''P'''rä'''m'''enstruelles '''S'''yndrom]] {{Beispiele}} :[1] „Als Prämenstruelles Syndrom (PMS) bezeichnet man starke psychische und körperliche Beschwerden, die einige Tage bis zu zwei Wochen vor Einsetzen der Menstruationsblutung auftreten.“<ref>netdoktor.de: [https://www.netdoktor.de/Krankheiten/PMS/ Prämenstruelles Syndrom (PMS)] </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Prämenstruelles Syndrom“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|PMS}} *{{pl}}: {{Ü|pl|PMS}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rj2zhovv7kboitypgib0cn7dxnxpvif 0 154427 10742815 10313796 2026-08-27T14:44:32Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10742815 wikitext text/x-wiki == Pinot Noir ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pinot Noir |Nominativ Plural=Pinot Noirs |Genitiv Singular=Pinot Noirs |Genitiv Plural=Pinot Noirs |Dativ Singular=Pinot Noir |Dativ Plural=Pinot Noirs |Akkusativ Singular=Pinot Noir |Akkusativ Plural=Pinot Noirs }} {{Worttrennung}} :Pi·not Noir, {{Pl.}} Pi·not Noirs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|piˈnoː ˈno̯aːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pinot Noir.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' die französische Bezeichnung für die Rebsorte [[Blauburgunder|Blau-]], [[Schwarzburgunder|Schwarz-]] oder [[Spätburgunder]] :[2] ''Weinbau:'' ein Wein, der aus Trauben der Rebsorte Blau-, Schwarz- oder Spätburgunder hergestellt wurde {{Herkunft}} :[1] Wortverbindung aus dem Substantiv [[pinot]] (aus gleichbedeutend französisch [[pinot]] zu [[pin]], deutsch: die [[Kiefer]] wegen der zapfenähnlichen Form der Traube) und dem französischen Adjektiv [[noir]] (deutsch:[[schwarz]]) {{Synonyme}} :[1] [[Spätburgunder]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pinot Blanc]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weinbau: die französische Bezeichnung für die Rebsorte Blau-, Schwarz- oder Spätburgunder |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wein, der aus Trauben der Rebsorte Blau-, Schwarz- oder Spätburgunder hergestellt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 8k5sixqvxw55qdhltbgp4lxj0qs01i2 0 154430 10742801 10313797 2026-08-27T13:12:37Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen verschlankt 10742801 wikitext text/x-wiki == Pinot Blanc ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pinot Blanc |Nominativ Plural=Pinot Blancs |Genitiv Singular=Pinot Blancs |Genitiv Plural=Pinot Blancs |Dativ Singular=Pinot Blanc |Dativ Plural=Pinot Blancs |Akkusativ Singular=Pinot Blanc |Akkusativ Plural=Pinot Blancs }} {{Worttrennung}} :Pi·not Blanc, {{Pl.}} Pi·not Blancs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|piˈnoː blɑ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pinot Blanc.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' die französische Bezeichnung für die Rebsorte [[Weißburgunder]] oder [[Weißer Burgunder]] :[2] ''Weinbau:'' ein Wein, der aus Trauben der Rebsorte Weißburgunder oder Weißer Burgunder hergestellt wurde {{Herkunft}} :[1] Wortverbindung aus dem Substantiv [[pinot]] (aus gleichbedeutend französisch [[pinot]] zu [[pin]], deutsch: die [[Kiefer]] wegen der zapfenähnlichen Form der Traube) und dem französischen Adjektiv [[blanc]] (deutsch:[[weiß]]) {{Synonyme}} :[1] [[Weißburgunder]], [[Weißer Burgunder]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pinot Noir]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weinbau: die französische Bezeichnung für die Rebsorte Weißburgunder oder Weißer Burgunder |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wein, der aus Trauben der Rebsorte Weißburgunder oder Weißer Burgunder hergestellt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] lm2ohdursmwtv1nq7brnpkdlzuw7hl0 0 155836 10742799 9448753 2026-08-27T13:05:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10742799 wikitext text/x-wiki == Pinakel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pinakel |Nominativ Plural=Pinakel |Genitiv Singular=Pinakels |Genitiv Plural=Pinakel |Dativ Singular=Pinakel |Dativ Plural=Pinakeln |Akkusativ Singular=Pinakel |Akkusativ Plural=Pinakel |Bild=Pinacle Cathédrale de Reims 210608.jpg|mini|1|Pinakel am Strebewerk der Kathedrale von Reims }} {{Worttrennung}} :Pi·na·kel, {{Pl.}} Pi·na·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|piˈnaːkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pinakel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' ein spitzes, gotisches Zierglied in der Form eines Türmchens, das oft als Bekrönung von Strebepfeilern verwendet wird {{Herkunft}} :von dem französischen Substantiv [[pinacle]] mit gleicher Bedeutung {{Synonyme}} :[1] [[Spitzturm]], [[Fiale]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zierelement]], [[Zierglied]] {{Beispiele}} :[1] "… ''Pinakel'' sind aus Stein gemeißelte, schlanke, spitz auslaufende Türmchen, die in der gotischen Architektur der Überhöhung von Wimpergen und Strebepfeilern dienten."<ref> {{Wikipedia|Fiale}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spitzes, gotisches Zierglied in der Form eines Türmchens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pinnacle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pinaklo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pinacle}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pinnacolo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pinacle}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pináculo}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pináculo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fiale}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Lit-Reclam: Kleines Wörterbuch der Architektur|A=12}}, Seite 47, Artikel "Fiale, Pinakel" {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Pelikan]]}} jceerxv7onfilobxuopie81fn9lj7wh 0 163136 10743184 9450691 2026-08-28T10:37:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743184 wikitext text/x-wiki == polynesische Sprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=polynesische Sprache |Nominativ Plural stark=polynesische Sprachen |Genitiv Singular stark=polynesischer Sprache |Genitiv Plural stark=polynesischer Sprachen |Dativ Singular stark=polynesischer Sprache |Dativ Plural stark=polynesischen Sprachen |Akkusativ Singular stark=polynesische Sprache |Akkusativ Plural stark=polynesische Sprachen |Nominativ Singular schwach=polynesische Sprache |Nominativ Plural schwach=polynesischen Sprachen |Genitiv Singular schwach=polynesischen Sprache |Genitiv Plural schwach=polynesischen Sprachen |Dativ Singular schwach=polynesischen Sprache |Dativ Plural schwach=polynesischen Sprachen |Akkusativ Singular schwach=polynesische Sprache |Akkusativ Plural schwach=polynesischen Sprachen |Nominativ Singular gemischt=polynesische Sprache |Nominativ Plural gemischt=polynesischen Sprachen |Genitiv Singular gemischt=polynesischen Sprache |Genitiv Plural gemischt=polynesischen Sprachen |Dativ Singular gemischt=polynesischen Sprache |Dativ Plural gemischt=polynesischen Sprachen |Akkusativ Singular gemischt=polynesische Sprache |Akkusativ Plural gemischt=polynesischen Sprachen }} {{Worttrennung}} :po·ly·ne·si·sche Spra·che, {{Pl.}} po·ly·ne·si·sche Spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˌneːzɪʃə ˈʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-polynesische Sprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur Plural:'' [[Sprachfamilie]] eines Zweigs der ozeanischen Sprachen innerhalb der malayo-polynesischen Sprachen mit 36 Sprachen :[2] [[Sprache]], die Vertreter dieser polynesischen Sprachfamilie ist {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprachfamilie]] :[2] [[malayo-polynesische Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Maori]], [[Samoanisch]], [[Tahitianisch]], [[Tokelauisch]], [[Tongaisch]], [[Tuvaluisch]] {{Beispiele}} :[1] „Es entstand die enge genetische Einheit der ''polynesischen Sprachen,'' die trotz der ungeheuren Entfernungen zwischen den Archipelen eine große Ähnlichkeit aufweisen.“<ref>{{Wikipedia|Polynesische Sprachen}}</ref> :[2] „Die 210.000 indigenen Hawaiier haben ihre ''polynesische Sprache'' fast ganz zugunsten des Englischen aufgegeben (nur noch 1.000 Muttersprachler).“<ref>{{Wikipedia|Polynesische Sprachen}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprachfamilie eines Zweigs der ozeanischen Sprachen innerhalb der malayo-polynesischen Sprachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Polynesian language}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langue polynésienne}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sprache, die Vertreter dieser polynesischen Sprachfamilie ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Polynesian language}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langue polynésienne}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 0tg7omsoyf0fuqk1gz5q6unaeb01o7h 0 166064 10743219 9451916 2026-08-28T11:44:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743219 wikitext text/x-wiki == Pontifikalamt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pontifikalamt |Nominativ Plural=Pontifikalämter |Genitiv Singular=Pontifikalamtes |Genitiv Singular*=Pontifikalamts |Genitiv Plural=Pontifikalämter |Dativ Singular=Pontifikalamt |Dativ Singular*=Pontifikalamte |Dativ Plural=Pontifikalämtern |Akkusativ Singular=Pontifikalamt |Akkusativ Plural=Pontifikalämter }} {{Worttrennung}} :Pon·ti·fi·kal·amt, {{Pl.}} Pon·ti·fi·kal·äm·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔntifiˈkaːlˌʔamt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pontifikalamt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlʔamt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Katholizismus]]:'' eine Heilige Messe, der ein [[Priester]] [[vorstehen|vorsteht]], welcher zum [[tragen|Tragen]] der [[Pontifikalien]] [[berechtigt]] ist, das ist gewöhnlich ein [[Bischof]] oder [[Abt]] {{Herkunft}} :aus ''[[pontifikal]]'' (von [[Pontifex]]) und ''[[Amt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amt]]/[[Messe]]/[[Heilige Messe]]; [[Gottesdienst]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Papstmesse]] {{Beispiele}} :[1] ''Pontifikalämter'' zeichnen sich durch besondere Zeremonien aus. :[1] „Am nächsten Tag mußte er ein ''Pontifikalamt'' zelebrieren, und dabei sah ich seinen gesamten Klerus und auch die Frauen und Männer, die seine Kirche füllten.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 289&nbsp;f.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einem Bischof oder Abt zelebriertes Hochamt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Pontifical Mass}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} ol4r1xsjp16p75qjfx0re08l7lr8n95 0 166068 10743220 9451917 2026-08-28T11:51:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743220 wikitext text/x-wiki == Pontifikalien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Pontifikalien |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Pontifikalien |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Pontifikalien |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Pontifikalien }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Pon·ti·fi·ka·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔntifiˈkaːli̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pontifikalien.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːli̯ən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[katholisch|Katholische]] [[Kirche]]:'' die dem [[Bischof]] oder [[Würdenträger]]n mit eigener [[Jurisdiktion]], das sind zum Beispiel [[Äbte]], [[vorbehalten]]en [[Insignien]] :[2] ''[[katholisch|Katholische]] [[Kirche]]:'' [[Amtshandlung]]en, bei denen die Insignien laut [1], insbesondere [[Mitra]] und [[Stab]], benutzt werden {{Herkunft}} :von [[Pontifex]] {{Beispiele}} :[1] Die wichtigsten ''Pontifikalien'' für Bischöfe sind Mitra, Stab, Brustkreuz, Ring und Pileolus. :[2] Mit ''Pontifikalien'' bezeichnet man Amtshandlungen, bei denen der Bischof (oder der berechtigte Würdenträger) gemäß der liturgischen Vorschrift Mitra und Stab benutzt; Dies ist insbesondere bei Pontifikalämtern und Weihehandlungen der Fall. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die dem Bischof oder Würdenträgern mit eigener Jurisdiktion vorbehaltenen Insignien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Amtshandlungen, bei denen die den Bischöfen und Äbten vorbehaltenen Insignien benutzt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Pontifikale}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pon·ti·fi·ka·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔntifiˈkaːli̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pontifikalien.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːli̯ən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pontifikale]]''' * Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pontifikale]]''' * Dativ Plural des Substantivs '''[[Pontifikale]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pontifikale]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pontifikale}} 4x4pfnapjqu0m7i6fwfhn45hcc11lca 0 168835 10743172 10727043 2026-08-28T09:46:40Z SanFrancis02 259757 /* Substantiv, n */ Mittel 10743172 wikitext text/x-wiki == Desinfektionsmittel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Desinfektionsmittel |Nominativ Plural=Desinfektionsmittel |Genitiv Singular=Desinfektionsmittels |Genitiv Plural=Desinfektionsmittel |Dativ Singular=Desinfektionsmittel |Dativ Plural=Desinfektionsmitteln |Akkusativ Singular=Desinfektionsmittel |Akkusativ Plural=Desinfektionsmittel |Bild 1=Bode Sterillium 100ml bottle.JPG|mini|1| ''Desinfektionsmittel'' für Hände }} {{Worttrennung}} :Des·in·fek·ti·ons·mit·tel, {{Pl.}} Des·in·fek·ti·ons·mit·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛsʔɪnfɛkˈt͡si̯oːnsˌmɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Desinfektionsmittel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnsmɪtl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[keimtötend]]es Mittel, das zur [[äußere]]n Anwendung gedacht ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Desinfektion]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Mittel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krankenhausbedarf]], [[Mittel]] {{Beispiele}} :[1] Die öffentlichen Toiletten werden zweimal am Tag mit ''Desinfektionsmittel'' gereinigt. :[1] Die Schwester reinigte sich die Hände mit einem ''Desinfektionsmittel,'' bevor sie den Verband des Patienten wechselte. :[1] „Er tunkte ein paar Wattebäusche in ''Desinfektionsmittel'' und reinigte und verband die Wunden dann mit einer Zartheit, die ihm weder Val noch Bobby zugetraut hatten.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 166.</ref> :[1] „Eine Platte spielte Orgelmusik, und die künstliche Luft roch nach Kerzen und einem ''Desinfektionsmittel''.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=272.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[1] „Ich hatte keinerlei ''Desinfektionsmittel'', lebte im Schmutz, es konnte eine Blutvergiftung entstehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 166.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> :[1] „Die sonst so helle und luftige Wohnung war stickig und roch penetrant nach Körperausdünstungen und ''Desinfektionsmitteln'', obwohl alle Fenster weit offen standen.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 172.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=keimtötendes Mittel, das zur äußeren Anwendung gedacht ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disinfectant}} *{{fi}}: {{Ü|fi|desinfiointiaine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|désinfectant}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|sótthreinsiefni}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|disinfettante}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|środek dezynfekcyjny}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|desinfektionsmedel}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fertőtlenítőszer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} tdoepfec9ikr3pje2q1wjgtim4psaau 0 170449 10742828 10352890 2026-08-27T15:06:46Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10742828 wikitext text/x-wiki == Tuttlingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Tuttlingen - panoramio.jpg|mini|1|Blick auf ''Tuttlingen'' }} {{Worttrennung}} :Tutt·lin·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊtlɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tuttlingen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Stadt]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Abkürzungen}} :[1] [[TUT]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Tuttlingen'' liegt in Deutschlands Südwesten. :[1] „Danach folgte der vom Hochschwarzwaldgletscher kommende Hauptquellast der Feldberg-Donau während des gesamten Pleistozäns einem breiten Talzug durch den Bonndorfer Graben und floss dann weiter durch das heutige Aitrach-Tal in Richtung ''Tuttlingen ''ab.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=64.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Tuttlingen'' [[anlangen]], in ''Tuttlingen'' [[arbeiten]], sich in ''Tuttlingen'' [[aufhalten]], in ''Tuttlingen'' [[aufwachsen]], ''Tuttlingen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Tuttlingen'' [[fahren]], nach ''Tuttlingen'' fahren, [[über]] ''Tuttlingen'' [[fahren]], [[nach]] ''Tuttlingen'' [[kommen]], nach ''Tuttlingen'' [[gehen]], in ''Tuttlingen'' [[leben]], nach ''Tuttlingen'' [[reisen]], aus ''Tuttlingen'' [[stammen]], in ''Tuttlingen'' [[verweilen]], nach ''Tuttlingen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2h8gwokfz075rjpdtlf88jic8n8o1w5 0 175256 10743043 9455549 2026-08-27T20:57:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743043 wikitext text/x-wiki == Pleochroismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pleochroismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pleochroismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pleochroismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pleochroismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pleo·chro·is·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pleokʁoˈɪsmʊs}}, {{Lautschrift|pleokʁoˈʔɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pleochroismus.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mineralogie]]:'' Mehrfarbigkeit von Mineralien, in Abhängigkeit der Richtung aus der das Licht auf das Mineral trifft {{Herkunft}} :griechisch [[chrὄs]] „Farbe“<ref>Deutsches Universalwörterbuch, 6. Auflage, S. 1294</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Mehrfarbigkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dichroismus]], [[Trichroismus]] {{Beispiele}} :[1] ''Pleochroismus'' wird durch die ungleiche Absorption des Lichtes durch die Kristallstruktur erzeugt. {{Wortbildungen}} :[1] [[pleochroitisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mehrfarbigkeit von Mineralien, in Abhängigkeit der Richtung aus der das Licht auf das Mineral trifft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pleochroism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pleonasmus]], [[Heroismus]]}} sdqtezixa9hukn9h98bf0niogzh9sub 0 183826 10742795 9749584 2026-08-27T13:00:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10742795 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[piment]]}} == Piment ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1= Piment |Nominativ Singular 2= Piment |Nominativ Plural= Pimente |Genitiv Singular 1=Pimentes |Genitiv Singular 1*=Piments |Genitiv Singular 2=Pimentes |Genitiv Singular 2*=Piments |Genitiv Plural= Pimente |Dativ Singular 1= Piment |Dativ Singular 2= Piment |Dativ Plural= Pimenten |Akkusativ Singular 1= Piment |Akkusativ Singular 2= Piment |Akkusativ Plural=Pimente |Bild 1=Pimenta dioica, flowers.jpg|mini|1|Blütenstand des ''Piments'' |Bild 2=AllspiceSeeds.jpg|mini|2|''Piment'' als Gewürz }} {{Worttrennung}} :Pi·ment, {{Pl.}} Pi·men·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|piˈmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Piment.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' [[Baum]] aus der Pflanzengattung ''Pimenta'' :[2] Gewürz, das aus den [[Frucht|Früchten]] vom Baum aus der Pflanzengattung Pimenta hergestellt wird {{Herkunft}} :[2] mittelhochdeutsch {{Ü|gmh|pīment}} ({{Ü|gmh|pīmente}}) aus französisch {{Ü|fr|piment}} entlehnt, das auf lateinisch {{Ü|la|pigmentum}} = „[[Färbestoff]], [[Farbe]]“; „[[Gewürz]], [[Spezerei]]“; „[[Kräutersaft]]“ zurückgeht<ref> {{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, „Piment“, Seite 609.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Pimentbaum]], [[Nelkenpfeffer]], ''wissenschaftlich:'' Pimenta dioica :[2] [[Allgewürz]], [[Nelkenpfeffer]], [[Jamaikapfeffer]], [[Neugewürz]], [[Englisches Gewürz]], [[Viergewürz]], [[Wunderpfeffer]], [[Gewürzkorn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Myrtengewächs]], [[Pflanze]] :[2] [[Gewürz]] {{Beispiele}} :[1] ''Piment'' stammt aus der Karibik. :[2] Für Lebkuchenteig wird unter anderem auch ''Piment'' verwendet. {{Wortbildungen}} :[[Pimentöl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Baum aus der Pflanzengattung Pimenta|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|allspice}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pimento}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maustepippuri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|piment de la Jamaïque}} *{{is}}: {{Ü|is|allrahandarunni}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pimento}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|piment}} *{{pl}}: {{Ü|pl|korzennik lekarski}} *{{ru}}: {{Üt|ru|душистый перец}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pimienta de Jamaica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pimentovník pravý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yenibahar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gewürz, das aus den Früchten vom Baum aus der Pflanzengattung Pimenta hergestellt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|allspice}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pimento}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maustepippuri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quatre-épices}} *{{is}}: {{Ü|is|allrahanda}} {{n}}, {{Ü|is|negulpipar}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ziele angielskie}} *{{es}}: {{Ü|es|pimienta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nové koření}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yenibahar}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pigment]]}} t697qp9bdbw6gifgkfei9brdbjpqxrr 0 186525 10743127 9457141 2026-08-28T05:36:59Z Павло Й. Шубарт 242696 /* Übersetzungen */ 10743127 wikitext text/x-wiki == Silikat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Silikat |Nominativ Plural=Silikate |Genitiv Singular=Silikats |Genitiv Singular*=Silikates |Genitiv Plural=Silikate |Dativ Singular=Silikat |Dativ Singular*=Silikate |Dativ Plural=Silikaten |Akkusativ Singular=Silikat |Akkusativ Plural=Silikate }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Silicat]] {{Worttrennung}} :Si·li·kat, {{Pl.}} Si·li·ka·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziliˈkaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silikat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|Mineralogie}} ein Salz oder Ester der ortho-Kieselsäure bzw. deren Kondensate {{Oberbegriffe}} :[1] [[Salz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gerüstsilikat]], [[Kettensilikat]], [[Schichtsilikat]] {{Beispiele}} :[1] Wasserlösliches ''Silikat'' wird als Wasserglas bezeichnet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|silikat}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|silicate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|silikato}} *{{lv}}: {{Ü|lv|silikāts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|silikatas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|силикат|silikat}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|силикат}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|силикат|silikat}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|силикат|silikat}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kremičitan}} {{m}}, {{Ü|sk|silikát}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|silikat}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|silikat}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|silikat}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|silicato}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křemičitan}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|силікат}} {{m}}, {{Üt|uk|креман}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|сілікат|silikat}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Silikat}} :[1] {{Ref-DWDS|Silikat}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Silikat}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Silikon]]}} nfrxjoj1yjonurduf1i7eb0f1ig6ct3 0 246637 10742786 10108491 2026-08-27T12:48:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10742786 wikitext text/x-wiki == Pillenknick ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pillenknick |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pillenknicks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pillenknick |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pillenknick |Akkusativ Plural=— |Bild=Bevölkerungsentwicklung Deutschland.svg|mini|1|Bevölkerungsentwicklung in Deutschland. Der ''Pillenknick'' ist ab etwa 1965 erkennbar }} {{Worttrennung}} :Pil·len·knick, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪlənˌknɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pillenknick.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rückgang]] der [[Geburtenrate]] ab Mitte des 20. Jahrhunderts in vielen [[Industrienation]]en, der der [[Erfindung]] der [[Antibabypille]] zugeschrieben wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pille]]'' und ''[[Knick]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] Ob der ''Pillenknick'' wirklich nur der Antibabypille zuzuschreiben ist, ist umstritten. :[1] „Nein, ich bin kein Babyboomer, ich kam erst nach dem ''Pillenknick'' auf die Welt.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 87.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rückgang der Geburtenrate, der der Erfindung der Antibabypille zugeschrieben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|baby bust}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} ghc6ypc92zrkt68w1jfa3zxtbec2byg 0 246798 10742820 9910832 2026-08-27T14:59:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10742820 wikitext text/x-wiki == Pipapo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pipapo |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pipapos |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pipapo |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pipapo |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pi·pa·po, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pipaˈpoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pipapo.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} das ganze [[Drum und Dran]]; alles, was dazu gehört; das Übliche, das Gewöhnliche, das Althergebrachte {{Herkunft}} :[[Iteration]]/[[Triplikation]] mit Vokalwechsel. Das Wort ist seit Mitte des 19. Jahrhunderts belegt. Zur Herkunft gibt es nur Vermutungen;<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pipapo“, Seite 704.</ref> wahrscheinlich entstanden aus der amtssprachlichen Abkürzung ''[[etc. pp.]]''<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> (weiteres siehe dort) {{Beispiele}} :[1] Die Hochzeit wurde in großem Stil gefeiert, mit allem ''Pipapo.'' :[1] Und das übliche ''Pipapo,'' Sie wissen schon.<ref>{{Literatur|Autor=Kirsten Boie|Titel-P=Der Prinz und der Bottelknabe|TitelErg=oder Erzähl mir vom Dow Jones|Verlag=Friedrich Oetinger|Ort=Hamburg|Datum=1997|ISBN=3-7891-3120-2}}</ref> :[1] „Das größte Geschenk war vorne an den Kurbeltisch gelehnt, eine Carrerabahn für Volker und mich, mit Autos und Kurven und allem ''Pipapo''.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 201.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] Kindergeburtstage können mit allem ''Pipapo'' gefeiert werden und Autos können mit allem ''Pipapo'' ausgestattet sein.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/2Steb | Autor=Hanna Grimm | Titel=Wort der Woche - Das Pipapo | TitelErg= | Tag=11 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-09-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Sie schicken den Bericht mit FedEx. Samt Röntgenbildern und allem ''Pipapo''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das ganze Drum und Dran; alles, was dazu gehört; das Übliche, das Gewöhnliche, das Althergebrachte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trappings}}, {{Ü|en|whole enchilada}}, {{Ü|en|whole nine yards}}, {{Ü|en|usual suspects}}, {{Ü|en|accoutrements}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accoutrements}}, {{Ü|fr|tout le tremblement}} *{{nl}}: {{Ü|nl|alles erop en eraan}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} f82ii1itwpys60uggua7bt698w32pdw 1 247236 10742782 10197818 2026-08-27T12:35:26Z Dr. Nachtigaller 102236 /* Bedeutung "Sich einer Sache bewusst werden" */ Antwort 10742782 wikitext text/x-wiki == Bedeutung "Sich einer Sache bewusst werden" == Ich habe gehört, dass realisieren eigentlich überhaupt nicht diese Bedeutung hat, sondern sich dies fälschlicherweise durch schlechte Übersetzungen aus dem Englischen eingebürgert hat. Ist an dieser Geschichte was dran, und wie kann man die Situation dann heute bewerten? Wird das ganze dadurch richtig, dass es einfach so viele Menschen in diesem Kontext nutzen? --[[Spezial:Beiträge/93.132.227.239|93.132.227.239]] 03:17, 9. Jul 2011 (MESZ) Alle drei Bedeutungen stehen in Duden. Dt. Universalwörterbuch. Daran sollten wir uns halten. Entscheidend ist der Sprachgebrauch, nicht die Vorgeschichte. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:09, 9. Jul 2011 (MESZ) Nach dieser Logik müsste man alle grammatischen Fehler, die sich umgangssprachlich teilweise eingebürgert haben, als korrekt anerkennen, einfach nur deshalb, weil sie so im Sprachgebrauch auftauchen. Beispielsweise: "Heute waren wir nicht draußen, weil das Wetter war so schlecht." Da die Bedeutung Nr. 3 (sich einer Sache bewusst werden) eindeutig auf einem Übersetzungsfehler aus dem Englischen beruht, sollte man das zumindest anmerken und den Gebrauch als Stilblüte kennzeichen.--[[Benutzer:WalterNeumann|WalterNeumann]] <small>([[User talk:WalterNeumann|Diskussion]])</small> 19:43, 18. Jan. 2025 (MEZ) :Die Geschichte mit dem Übersetzungsfehler halte ich für ein Gerücht. Oder können Sie sie belegen? Friedrich Dürrenmatt hat das Wort schon 1955 im Roman ''Grieche sucht Griechin'' in diesem Sinn verwendet. Wollen Sie also Friedrich Dürrenmatt Sprachgefühl und Sprachkompetenz abstreiten? Möglicherweise ist die Verbreitung der Verwendung in diesem Sinn regional verschieden, zumindest in der Schweiz war sie bereits in den 1960er Jahren gang und gäbe – also lange vor dem Anglizismen-Hype. (Aber klar, wir Schweizer haben ja von Sprache keine Ahnung …) [[Benutzer:Dr. Nachtigaller|Dr. Nachtigaller]] <small>([[User talk:Dr. Nachtigaller|Diskussion]])</small> 14:35, 27. Aug. 2026 (MESZ) gpgs2wie5cmy644gpvceboebzo4nv8y 10742785 10742782 2026-08-27T12:44:19Z Dr. Nachtigaller 102236 /* Bedeutung "Sich einer Sache bewusst werden" */ Antwort 10742785 wikitext text/x-wiki == Bedeutung "Sich einer Sache bewusst werden" == Ich habe gehört, dass realisieren eigentlich überhaupt nicht diese Bedeutung hat, sondern sich dies fälschlicherweise durch schlechte Übersetzungen aus dem Englischen eingebürgert hat. Ist an dieser Geschichte was dran, und wie kann man die Situation dann heute bewerten? Wird das ganze dadurch richtig, dass es einfach so viele Menschen in diesem Kontext nutzen? --[[Spezial:Beiträge/93.132.227.239|93.132.227.239]] 03:17, 9. Jul 2011 (MESZ) Alle drei Bedeutungen stehen in Duden. Dt. Universalwörterbuch. Daran sollten wir uns halten. Entscheidend ist der Sprachgebrauch, nicht die Vorgeschichte. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:09, 9. Jul 2011 (MESZ) Nach dieser Logik müsste man alle grammatischen Fehler, die sich umgangssprachlich teilweise eingebürgert haben, als korrekt anerkennen, einfach nur deshalb, weil sie so im Sprachgebrauch auftauchen. Beispielsweise: "Heute waren wir nicht draußen, weil das Wetter war so schlecht." Da die Bedeutung Nr. 3 (sich einer Sache bewusst werden) eindeutig auf einem Übersetzungsfehler aus dem Englischen beruht, sollte man das zumindest anmerken und den Gebrauch als Stilblüte kennzeichen.--[[Benutzer:WalterNeumann|WalterNeumann]] <small>([[User talk:WalterNeumann|Diskussion]])</small> 19:43, 18. Jan. 2025 (MEZ) :Die Geschichte mit dem Übersetzungsfehler halte ich für ein Gerücht. Oder können Sie sie belegen? Friedrich Dürrenmatt hat das Wort schon 1955 im Roman ''Grieche sucht Griechin'' in diesem Sinn verwendet. Wollen Sie also Friedrich Dürrenmatt Sprachgefühl und Sprachkompetenz abstreiten? Möglicherweise ist die Verbreitung der Verwendung in diesem Sinn regional verschieden, zumindest in der Schweiz war sie bereits in den 1960er Jahren gang und gäbe – also lange vor dem Anglizismen-Hype. (Aber klar, wir Schweizer haben ja von Sprache keine Ahnung …) [[Benutzer:Dr. Nachtigaller|Dr. Nachtigaller]] <small>([[User talk:Dr. Nachtigaller|Diskussion]])</small> 14:35, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::PS: Übrigens bedeutet auch das englische ''to realize'' konkretisieren, aber eben nicht im materiellen, sondern im gedanklichen Sinn: Eine zuerst diffuser Gedanke nimmt eine konkrete Form an, aber eben nur als Gedanke. (Quelle: OED) [[Benutzer:Dr. Nachtigaller|Dr. Nachtigaller]] <small>([[User talk:Dr. Nachtigaller|Diskussion]])</small> 14:44, 27. Aug. 2026 (MESZ) sismsqsd6sz8yh2234gwyk7ani6uglm 10742807 10742785 2026-08-27T13:26:18Z Dr. Nachtigaller 102236 10742807 wikitext text/x-wiki == Bedeutung "Sich einer Sache bewusst werden" == Ich habe gehört, dass realisieren eigentlich überhaupt nicht diese Bedeutung hat, sondern sich dies fälschlicherweise durch schlechte Übersetzungen aus dem Englischen eingebürgert hat. Ist an dieser Geschichte was dran, und wie kann man die Situation dann heute bewerten? Wird das ganze dadurch richtig, dass es einfach so viele Menschen in diesem Kontext nutzen? --[[Spezial:Beiträge/93.132.227.239|93.132.227.239]] 03:17, 9. Jul 2011 (MESZ) Alle drei Bedeutungen stehen in Duden. Dt. Universalwörterbuch. Daran sollten wir uns halten. Entscheidend ist der Sprachgebrauch, nicht die Vorgeschichte. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:09, 9. Jul 2011 (MESZ) Nach dieser Logik müsste man alle grammatischen Fehler, die sich umgangssprachlich teilweise eingebürgert haben, als korrekt anerkennen, einfach nur deshalb, weil sie so im Sprachgebrauch auftauchen. Beispielsweise: "Heute waren wir nicht draußen, weil das Wetter war so schlecht." Da die Bedeutung Nr. 3 (sich einer Sache bewusst werden) eindeutig auf einem Übersetzungsfehler aus dem Englischen beruht, sollte man das zumindest anmerken und den Gebrauch als Stilblüte kennzeichen.--[[Benutzer:WalterNeumann|WalterNeumann]] <small>([[User talk:WalterNeumann|Diskussion]])</small> 19:43, 18. Jan. 2025 (MEZ) :Die Geschichte mit dem Übersetzungsfehler halte ich für ein Gerücht. Oder können Sie sie belegen? Friedrich Dürrenmatt hat das Wort schon 1955 im Roman ''Grieche sucht Griechin'' in diesem Sinn verwendet. Wollen Sie also Friedrich Dürrenmatt Sprachgefühl und Sprachkompetenz abstreiten? Möglicherweise ist die Verbreitung der Verwendung in diesem Sinn regional verschieden, zumindest in der Schweiz war sie bereits in den 1960er Jahren gang und gäbe – also lange vor dem Anglizismen-Hype. (Aber klar, wir Schweizer haben ja von Sprache keine Ahnung …) :PS: Übrigens fusst auch das englische ''to realize'' auf der Bedeutung ''konkretisieren'', aber eben nicht im materiellen, sondern im gedanklichen Sinn: Eine zuerst diffuser Gedanke nimmt eine konkrete Form an, aber eben nur als Gedanke. (Quelle: OED) [[Benutzer:Dr. Nachtigaller|Dr. Nachtigaller]] <small>([[User talk:Dr. Nachtigaller|Diskussion]])</small> 14:44, 27. Aug. 2026 (MESZ) qd68iwrq9n5k2eu1446z6zjn46dcohg 10742810 10742807 2026-08-27T13:30:16Z Dr. Nachtigaller 102236 10742810 wikitext text/x-wiki == Bedeutung "Sich einer Sache bewusst werden" == Ich habe gehört, dass realisieren eigentlich überhaupt nicht diese Bedeutung hat, sondern sich dies fälschlicherweise durch schlechte Übersetzungen aus dem Englischen eingebürgert hat. Ist an dieser Geschichte was dran, und wie kann man die Situation dann heute bewerten? Wird das ganze dadurch richtig, dass es einfach so viele Menschen in diesem Kontext nutzen? --[[Spezial:Beiträge/93.132.227.239|93.132.227.239]] 03:17, 9. Jul 2011 (MESZ) Alle drei Bedeutungen stehen in Duden. Dt. Universalwörterbuch. Daran sollten wir uns halten. Entscheidend ist der Sprachgebrauch, nicht die Vorgeschichte. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:09, 9. Jul 2011 (MESZ) Nach dieser Logik müsste man alle grammatischen Fehler, die sich umgangssprachlich teilweise eingebürgert haben, als korrekt anerkennen, einfach nur deshalb, weil sie so im Sprachgebrauch auftauchen. Beispielsweise: "Heute waren wir nicht draußen, weil das Wetter war so schlecht." Da die Bedeutung Nr. 3 (sich einer Sache bewusst werden) eindeutig auf einem Übersetzungsfehler aus dem Englischen beruht, sollte man das zumindest anmerken und den Gebrauch als Stilblüte kennzeichen.--[[Benutzer:WalterNeumann|WalterNeumann]] <small>([[User talk:WalterNeumann|Diskussion]])</small> 19:43, 18. Jan. 2025 (MEZ) :Die Geschichte mit dem Übersetzungsfehler halte ich für ein Gerücht. Oder können Sie sie belegen? Friedrich Dürrenmatt hat das Wort schon 1955 im Roman ''Grieche sucht Griechin'' in diesem Sinn verwendet. Wollen Sie also Friedrich Dürrenmatt Sprachgefühl und Sprachkompetenz abstreiten? Möglicherweise ist die Verbreitung der Verwendung in diesem Sinn regional verschieden, zumindest in der Schweiz war sie bereits in den 1960er Jahren gang und gäbe – also lange vor dem Anglizismen-Hype. (Aber klar, wir Schweizer haben ja von Sprache keine Ahnung …) :PS: Übrigens fusst auch das englische ''to realize'' auf der Bedeutung ''konkretisieren'', aber eben nicht im materiellen, sondern im gedanklichen Sinn: Eine zuerst diffuser Gedanke nimmt eine konkrete Form an, ''realisiert'' sich also, aber eben nur als Gedanke. (Quelle: OED) [[Benutzer:Dr. Nachtigaller|Dr. Nachtigaller]] <small>([[User talk:Dr. Nachtigaller|Diskussion]])</small> 14:44, 27. Aug. 2026 (MESZ) 4qvv4j73wvqkg6q6uctl0cv3geox148 0 263107 10743076 9468548 2026-08-27T22:14:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743076 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[podiatrie]]}} == Podiatrie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Podiatrie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Podiatrie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Podiatrie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Podiatrie |Akkusativ Plural=— }} {{Anmerkung}} :Im Englischen steht der Begriff aber auch für die nichtärztliche Heilkunde am Fuß, wie sie von Physiotherapeuten, Reflexologen und Medizinischen Fußpflegern ausgeübt wird und die in Deutschland als Podologie bezeichnet wird. {{Worttrennung}} :Po·d·i·a·t·rie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|podi̯aˈtʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Podiatrie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' Fachgebiet, das sich mit der Behandlung von Krankheiten des Fußes, seiner Anatomie, Physiologie und Pathophysiologie beschäftigt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] Fußpathophysiologiewissenschaft, Fußphysiologiewissenschaft, Fußanatomiewissenschaft, Fußkrankheitswissenschaft {{Oberbegriffe}} :[1] [[Podologie]] {{Beispiele}} :[1] ''Podiatrie'' ist die Wissenschaft, die sich mit Studium des Fußes, seiner Anatomie, Physiologie und Pathophysiologie und auch mit der richtigen Therapie und Behandlung sowohl der gesunden als auch der kranken Füße beschäftigt. <ref>{{Internetquelle|url=http://www.podiatrie.cz/deutsch/|titel=Tschechische Podiatrie-Gesellschaft (TPD)|zugriff=2014-06-01}}</ref> :[1] Auch in München gibt es einige Ärzte, die sich auf die ''Podiatrie'' sowie auf die Fußchirurgie spezialisiert haben.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.diemuenchner.de/Fusspflege_Gro%C3%9Fhadern.html|titel=Podologie in München|zugriff=2014-06-01}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Podiater]], [[Podiaterin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fachgebiet, das sich mit der Behandlung von Krankheiten des Fußes beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|podiatry}} *{{sv}}: {{Ü|sv|podiatri}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Podiatrie}} :[1] [http://gratis-ordbok.se/search.php?id=4303723 Gratis-Ordbok, gelesen 05/2012] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Foniatrie]], [[Pädiatrie]], [[Phoniatrie]]}} 0hf1378ggegn9cn81qb0oc026dfifmx 0 266948 10742824 10257736 2026-08-27T15:02:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10742824 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pithecanthropus]]}} == Pithecanthropus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pithecanthropus |Nominativ Plural=Pithecanthropi |Genitiv Singular=Pithecanthropus |Genitiv Plural=Pithecanthropi |Dativ Singular=Pithecanthropus |Dativ Plural=Pithecanthropi |Akkusativ Singular=Pithecanthropus |Akkusativ Plural=Pithecanthropi }} {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pithekanthropus]] {{Worttrennung}} :Pi·the·c·an·th·ro·pus, {{Pl.}} Pi·the·c·an·th·ro·pi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|piteˈkantʁopʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pithecanthropus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]], [[Anthropologie]], [[Taxonomie]]:'' ein nicht mehr gebräuchlicher Gattungsname für die Homo-Erectus-Funde von Java (Java-Mensch) {{Herkunft}} :zu griechisch ''{{Üt|grc|πίθηκος|pithēkos}}'' „[[Affe]]“ und griechisch ''{{Üt|grc|ἄνθρωπος}}'' „der [[Mensch]]“<ref>nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 6, Seite 406, Artikel „Pithecanthropus“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Affenmensch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pithecanthropus alalus]] {{Beispiele}} :[1] Die Gattung ''Pithecanthropus'' war ursprünglich von Ernst Haeckel als hypothetische Übergangsform zwischen den Menschenaffen und dem Menschen postuliert worden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein nicht mehr gebräuchlicher Gattungsname für die Homo-Erectus-Funde von Java (Java-Mensch)|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|pitecantropo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pitekantrop}} {{m}}, {{Ü|pl|pitekantropus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 6, Seite 406, Artikel „Pithecanthropus“ :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6wl55a8p0hgtmjyzygmk2bldy35ek0d 10743141 10742824 2026-08-28T07:11:22Z Peter Gröbner 84147 Leider wurde eine Referenz trotz abweichendem Parameter verschlankt. 10743141 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pithecanthropus]]}} == Pithecanthropus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pithecanthropus |Nominativ Plural=Pithecanthropi |Genitiv Singular=Pithecanthropus |Genitiv Plural=Pithecanthropi |Dativ Singular=Pithecanthropus |Dativ Plural=Pithecanthropi |Akkusativ Singular=Pithecanthropus |Akkusativ Plural=Pithecanthropi }} {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pithekanthropus]] {{Worttrennung}} :Pi·the·c·an·th·ro·pus, {{Pl.}} Pi·the·c·an·th·ro·pi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|piteˈkantʁopʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pithecanthropus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]], [[Anthropologie]], [[Taxonomie]]:'' ein nicht mehr gebräuchlicher Gattungsname für die Homo-Erectus-Funde von Java (Java-Mensch) {{Herkunft}} :zu griechisch ''{{Üt|grc|πίθηκος|pithēkos}}'' „[[Affe]]“ und griechisch ''{{Üt|grc|ἄνθρωπος}}'' „der [[Mensch]]“<ref>nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 6, Seite 406, Artikel „Pithecanthropus“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Affenmensch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pithecanthropus alalus]] {{Beispiele}} :[1] Die Gattung ''Pithecanthropus'' war ursprünglich von Ernst Haeckel als hypothetische Übergangsform zwischen den Menschenaffen und dem Menschen postuliert worden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein nicht mehr gebräuchlicher Gattungsname für die Homo-Erectus-Funde von Java (Java-Mensch)|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|pitecantropo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pitekantrop}} {{m}}, {{Ü|pl|pitekantropus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 6, Seite 406, Artikel „Pithecanthropus“ :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden|Pithekanthropus}} {{Quellen}} 9v7oifrxgas0tzvpedrdt3hruy9m6kn 10743149 10743141 2026-08-28T08:14:08Z Udo T. 91150 so ist es dann für Bearbeiter eher ersichtlich, dass man hier nichts kürzen sollte. 10743149 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pithecanthropus]]}} == Pithecanthropus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pithecanthropus |Nominativ Plural=Pithecanthropi |Genitiv Singular=Pithecanthropus |Genitiv Plural=Pithecanthropi |Dativ Singular=Pithecanthropus |Dativ Plural=Pithecanthropi |Akkusativ Singular=Pithecanthropus |Akkusativ Plural=Pithecanthropi }} {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pithekanthropus]] {{Worttrennung}} :Pi·the·c·an·th·ro·pus, {{Pl.}} Pi·the·c·an·th·ro·pi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|piteˈkantʁopʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pithecanthropus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]], [[Anthropologie]], [[Taxonomie]]:'' ein nicht mehr gebräuchlicher Gattungsname für die Homo-Erectus-Funde von Java (Java-Mensch) {{Herkunft}} :zu griechisch ''{{Üt|grc|πίθηκος|pithēkos}}'' „[[Affe]]“ und griechisch ''{{Üt|grc|ἄνθρωπος}}'' „der [[Mensch]]“<ref>nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 6, Seite 406, Artikel „Pithecanthropus“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Affenmensch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pithecanthropus alalus]] {{Beispiele}} :[1] Die Gattung ''Pithecanthropus'' war ursprünglich von Ernst Haeckel als hypothetische Übergangsform zwischen den Menschenaffen und dem Menschen postuliert worden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein nicht mehr gebräuchlicher Gattungsname für die Homo-Erectus-Funde von Java (Java-Mensch)|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|pitecantropo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pitekantrop}} {{m}}, {{Ü|pl|pitekantropus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 6, Seite 406, Artikel „Pithecanthropus“ :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden|Pithekanthropus|Pithekanthropus, Pithecanthropus}} {{Quellen}} 0jdvxgukpjblc6dv2y618duqfyjt1s9 0 267008 10743078 10579959 2026-08-27T22:19:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743078 wikitext text/x-wiki == Poetik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Poetik |Nominativ Plural=Poetiken |Genitiv Singular=Poetik |Genitiv Plural=Poetiken |Dativ Singular=Poetik |Dativ Plural=Poetiken |Akkusativ Singular=Poetik |Akkusativ Plural=Poetiken }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} ''19. Jahrhundert:'' [[Poëtik]] {{Worttrennung}} :Po·e·tik, {{Pl.}} Po·e·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˈeːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Poetik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Dichtungstheorie (Theorie der [[Poesie]]), Dichtungslehre, Dichtungskritik<!--Metzler Literatur Lexikon, 1990--> {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert unter Einfluß von gleichbedeutend französisch {{Ü|fr|poétique}} von lateinisch {{Ü|la|poetica|poētica}} / {{Ü|la|poetice|poēticē}} entlehnt, das seinerseits auf griechisch {{Üt|grc|ποιητική τέχνη|L=E}} „[[Dichtkunst]]“ zurückgeht.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Poesie“.</ref> <!-- {{Synonyme}} :[1] [[Dichtkunst]]≠Lehre von der Dichtkunst--> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gattungspoetik]], [[Regelpoetik]] {{Beispiele}} :[1] „Gewiß gehörte schon im 17. Jahrhundert zur vollkommenen Erziehung eines jungen Mannes eine Unterweisung in den Elementen der ''Poetik''.“<ref>Horst Joachim Frank: ''Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945.'' Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 83. {{#isbn:3-423-04271-0}}.</ref> :[1] „Die ''Poetik'' ist nur eine der Disziplinen, die sich mit poetischen Texten beschäftigen.“<ref>{{Literatur | Autor= Vivien Altmann, Gabriel Altmann | Titel= Anleitung zu quantitativen Textanalysen |TitelErg= Methoden und Anwendungen | Verlag= RAM-Verlag | Ort= Lüdenscheid |Jahr= 2008| Seiten= 3.|ISBN=978-3-9802659-5-9}}</ref> :[1] „Hier kommt auch bereits die ''Poetik'' mit ins Spiel.“<ref>{{Literatur| Autor= Knut Radbruch | Titel= Mathematik in den Geisteswissenschaften | TitelErg= |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht |Ort= Göttingen |Jahr= 1989 | ISBN= 3-525-33552-0 |Seiten= 53.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[poetisch]] :[[poetisieren]] :[[Poetikdozentur]], [[Poetikprofessur]], [[Poetikvorlesung]], [[Poetologie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dichtungstheorie (Theorie der Poesie), Dichtungslehre, Dichtungskritik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|poetics}} *{{eo}}: {{Ü|eo|poetiko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|poetiikka}}, {{Ü|fi|runousoppi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sr}}: {{Üt|sr|поетика|poetika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|poética}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur|Herausgeber=Günther und Irmgard Schweikle|Titel=Metzler Literatur Lexikon|TitelErg=Begriffe und Definitionen|Auflage=2.|Verlag=J. B. Metzler |Ort=Stuttgart|Jahr=1990|ISBN=3476006689|Seiten=353&nbsp;f.}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] ftap28rd3563dta0iydjeyekublat4i 0 268338 10743028 9470606 2026-08-27T20:27:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743028 wikitext text/x-wiki == Platinhochzeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Platinhochzeit |Nominativ Plural=Platinhochzeiten |Genitiv Singular=Platinhochzeit |Genitiv Plural=Platinhochzeiten |Dativ Singular=Platinhochzeit |Dativ Plural=Platinhochzeiten |Akkusativ Singular=Platinhochzeit |Akkusativ Plural=Platinhochzeiten }} {{Worttrennung}} :Pla·tin·hoch·zeit, {{Pl.}} Pla·tin·hoch·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplaːtiːnˌhɔxt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Platinhochzeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ehejubiläum]], welches in Deutschland nach 55 und in Österreich nach 70 [[Ehejahr]]en gefeiert wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Platin]]'' und ''[[Hochzeit]]'' {{Synonyme}} :[1] ''Österreich:'' [[Gnadenhochzeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hochzeitstag]] {{Beispiele}} :[1] Ihre ''Platinhochzeit'' feierten sie zusammen mit Freunden und Verwandten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ehejubiläum, welches in Deutschland nach 55 und in Österreich nach 70 Ehejahren gefeiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|platinahäät}} (in Finnland nach 80 Ehejahren) *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hochzeitstag}} :[?] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} beqs393rvll70d1jkfsqqon6sk1s908 0 270395 10743097 10587653 2026-08-28T03:12:43Z Tapio Toola 250522 +tr:[[rüzgar tarlası]] +fi:[[tuulipuisto]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10743097 wikitext text/x-wiki == Windpark ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Windpark |Nominativ Plural 1=Windparks |Nominativ Plural 2=Windparke |Nominativ Plural 3=Windpärke |Genitiv Singular=Windparks |Genitiv Singular*=Windparkes |Genitiv Plural 1=Windparks |Genitiv Plural 2=Windparke |Genitiv Plural 3=Windpärke |Dativ Singular=Windpark |Dativ Plural 1=Windparks |Dativ Plural 2=Windparken |Dativ Plural 3=Windpärken |Akkusativ Singular=Windpark |Akkusativ Plural 1=Windparks |Akkusativ Plural 2=Windparke |Akkusativ Plural 3=Windpärke |Bild=Windpark-Hoeflein-Lower-Austria-DSC_0008w.jpg|mini|1| ''Windpark'' }} {{Worttrennung}} :Wind·park, {{Pl.1}} Wind·parks, {{Pl.2}} Wind·par·ke, {{Pl.3}} Wind·pär·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪntˌpaʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Windpark.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bereich mit mehreren [[Windkraftanlage]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Wind]]'' und ''[[Park]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Windfarm]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Offshorewindpark]] {{Beispiele}} :[1] „Um einen ''Windpark'' vor der deutschen Küste zu bauen und ans Stromnetz anzuschließen, seien 40 Genehmigungsverfahren erforderlich.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/wirtschaft/wall-street-journal/article13830771/Siemens-bringt-seinen-Aktionaeren-Hiobsbotschaften.html | Autor=Nico Schmidt | Titel=Siemens bringt seinen Aktionären Hiobsbotschaften | Tag=24 | Monat=01 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-02-08}}</ref> :[1] „Bereits heute sind in der Nordsee 28 ''Windparks'' mit etwa neun Gigawatt Leistung genehmigt.“<ref>{{Per-Spiegel | Nummer=18 | Autor=Philip Bethge | Titel=Windige Windkraft | Tag=28 | Monat=04 | Jahr=2014 | Seiten=112 }}</ref> :[1] „Sachsen […] hat nur 0,2 Prozent der Landesfläche für ''Windparks'' freigegeben, und in Bayern sind sogar nur 0,1 Prozent.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Herrmann | Titel=Das Ende des Kapitalismus | Auflage=1. | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2022 | ISBN=9783462002553 | Seiten=140 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Windparkbetreiber]], [[Windparkeigentümer]], [[Windparkerrichtung]], [[Windparkleistung]], [[Windparkplanung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich mit mehreren Windkraftanlagen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|вјетроелектрана|vjetroelektrana}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вятърна ферма}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|風力發動機|fēnglì fādòngjī}} *{{en}}: {{Ü|en|wind farm}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tuulipuisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parc éolien}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|parco eolico}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parc eòlic}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vjetroelektrana}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vēja ferma}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vėjo jėgainių parkas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ветроелектрана|vetroelektrana}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|windpark}} {{n}}, {{Ü|nl|windmolenpark}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|elektrownia wiatrowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parque eólico}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ветряная электростанция}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vindkraftspark}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ветроелектрана|vetroelektrana}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ветроелектрана|vetroelektrana}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|veterná farma}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vetrna elektrarna}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|parque eólico}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|větrná farma}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rüzgar tarlası|rüzgâr tarlası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вітроелектростанція|vitroelektrostancija}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|ветрапарк}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Windpark}} :[1] {{Ref-DWDS|Windpark}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Windpark}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Windpark}} :[1] {{Ref-Duden|Windpark}} {{Quellen}} nua9dyyyz1rcq0x5d2494x14ayw4mv3 0 270890 10743063 9471999 2026-08-27T21:39:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743063 wikitext text/x-wiki == Plusgrad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Plusgrad |Nominativ Plural=Plusgrade |Genitiv Singular=Plusgrades |Genitiv Singular*=Plusgrads |Genitiv Plural=Plusgrade |Dativ Singular=Plusgrad |Dativ Singular*=Plusgrade |Dativ Plural=Plusgraden |Akkusativ Singular=Plusgrad |Akkusativ Plural=Plusgrade }} {{Worttrennung}} :Plus·grad, {{Pl.}} Plus·gra·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplʊsˌɡʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plusgrad.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Grad über dem [[Gefrierpunkt]] (0{{NNBSP}}°C) {{Gegenwörter}} :[1] [[Minusgrad]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grad]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Plusgrade'' verursachten die Eisschmelze. :[1] „Es war erst halb acht, und die Sonne stand nicht besonders hoch am diesigen Himmel, aber dennoch fühlte sich die Kleidung sofort schwer an, und der Körper hatte Mühe, sich nach zehn Stunden von ein paar Minusgraden in Kopenhagen auf dreißig ''Plusgrade'' umzustellen.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=26. Schwedisches Original 1974.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grad über dem Gefrierpunkt (0 °C)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{no}}: {{Ü|no|varmegrad}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plusgrad}} {{u}}, {{Ü|sv|värmegrad}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} sgsch6ybpenimv0jskf1upqdloapcbs 0 277590 10743214 9475869 2026-08-28T11:29:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743214 wikitext text/x-wiki == Pongidae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Pongidae |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Pongidae |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Pongidae |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Pongidae }} {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Pon·gi·dae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pongidae.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]], biologische Nomenklatur:'' der wissenschaftliche Name für die Familie der großen oder echten Menschenaffen {{Herkunft}} :von neulateinisch ''{{Ü|la|pongo}}'' (deutsch: [[Menschenaffe]]) und dies zu kongolesisch „mpongi“, „mpungu“, der Orang-Utan, der Menschenaffe<ref>nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 6, Seite 465, Artikel „Pongidae“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Pongiden]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hylobatidae]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Pongidae'' sind Hangler, die teils solitär und teils in Familien leben. {{Wortbildungen}} :[1] [[pongid]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wissenschaftlicher Name für die Familie der großen oder echten Menschenaffen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikispecies}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 424, Artikel „Pongidae“ :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 6, Seite 465, Artikel „Pongidae“ {{Quellen}} dwfukt7iz7whboqlvi1a1ha47gbgzg4 0 277761 10743215 9475923 2026-08-28T11:35:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743215 wikitext text/x-wiki == Pongidenhypothese ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pongidenhypothese |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Pongidenhypothese |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Pongidenhypothese |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Pongidenhypothese |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Pon·gi·den·hy·po·the·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔŋˈɡiːdn̩hypoˌteːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pongidenhypothese.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Evolutionsbiologie]]:'' eine Theorie, die die heutigen großen Menschenaffen oder [[Pongidae]], insbesondere die Schimpansen, mit ihren im Verhältnis zu den Beinen deutlich verlängerten Armen als modellartige Ausgangsform für die Entwicklung in Richtung auf die Menschenartigen oder [[Hominidae]] betrachtet<ref>Definition nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 6, Seite 465, Artikel „Pongidenhypothese“</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pongide]]'' und ''[[Hypothese]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Menschenaffenhypothese]], [[Pongidentheorie]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Pongidenhypothese'' in ihrer allgemeinsten Prägung bleibt allerdings trotz aller Neufunde und der damit gegebenen Beurteilungsmöglichkeiten durchaus unerschüttert.“<ref>Helmut Hofer: Primatologia: Systematik, Phylogenie, Ontogenie (Band 1 von Primatologia: Handbuch Der Primatenkunde. Handbook of Primatology. Manuel de Primatologie), 1956 (S. Karger)</ref> :[1] Nach der ''Pongidenhypothese'' überspannt der heutige Schimpanse (Pan troglodytes) die Stadien von arboreal-bimanueller bis zur terrestrisch-bipeden Fortbewegung.<ref>nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 6, Seite 465, Artikel „Pongidenhypothese“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Theorie, wonach die heutigen Pongidae als Ausgangsform für die Entwicklung der Hominidae gelten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Pongidae hypothesis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 6, Seite 465, Artikel „Pongidenhypothese“ {{Quellen}} t2lzigeugv5892105jbqg0c0iu0ep8l 0 277773 10743216 9475925 2026-08-28T11:36:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743216 wikitext text/x-wiki == Pongidentheorie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pongidentheorie |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Pongidentheorie |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Pongidentheorie |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Pongidentheorie |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Pon·gi·den·the·o·rie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔŋˈɡiːdn̩teoˌʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pongidentheorie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Evolutionsbiologie]]:'' eine Theorie, die die heutigen großen Menschenaffen oder [[Pongidae]], insbesondere die Schimpansen, mit ihren im Verhältnis zu den Beinen deutlich verlängerten Armen als modellartige Ausgangsform für die Entwicklung in Richtung auf die Menschenartigen oder [[Hominidae]] betrachtet<ref>Definition nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 6, Seite 465, Artikel „Pongidenhypothes“</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pongide]]'' und ''[[Theorie]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Menschenaffenhypothese]], [[Pongidenhypothese]] {{Beispiele}} :[1] Nach der ''Pongidentheorie'' überspannt der heutige Schimpanse (Pan troglodytes) die Stadien von arboreal-bimanueller bis zur terrestrisch-bipeden Fortbewegung.<ref>nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 6, Seite 465, Artikel „Pongidentheorie“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Theorie, wonach die heutigen Pongidae als Ausgangsform für die Entwicklung der Hominidae gelten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Pongidae hypothesis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 6, Seite 465, Artikel „Pongidenhypothese“, dort auch das Synonym „Pongidentheorie“ {{Quellen}} t2p0qt1eredgrax77q7h5ifgm2gjzt2 0 279762 10743059 9476891 2026-08-27T21:32:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743059 wikitext text/x-wiki == Pluralisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pluralisierung |Nominativ Plural=Pluralisierungen |Genitiv Singular=Pluralisierung |Genitiv Plural=Pluralisierungen |Dativ Singular=Pluralisierung |Dativ Plural=Pluralisierungen |Akkusativ Singular=Pluralisierung |Akkusativ Plural=Pluralisierungen }} {{Worttrennung}} :Plu·ra·li·sie·rung, {{Pl.}} Plu·ra·li·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pluʁaliˈziːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pluralisierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Politik]]:'' ideale Machtverteilung innerhalb einer Gesellschaft, bei der Macht möglichst unabhängig voneinander auf verschiedene Gruppen übertragen ist {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ideale Machtverteilung innerhalb einer Gesellschaft auf verschiedene Gruppen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pluralism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} p3dkhz9e88uclk4fa45vfc879zhnhs2 0 281134 10743018 9477747 2026-08-27T20:17:36Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10743018 wikitext text/x-wiki == Kalbskopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kalbskopf |Nominativ Plural=Kalbsköpfe |Genitiv Singular=Kalbskopfes |Genitiv Singular*=Kalbskopfs |Genitiv Plural=Kalbsköpfe |Dativ Singular=Kalbskopf |Dativ Singular*=Kalbskopfe |Dativ Plural=Kalbsköpfen |Akkusativ Singular=Kalbskopf |Akkusativ Plural=Kalbsköpfe }} {{Worttrennung}} :Kalbs·kopf, {{Pl.}} Kalbs·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkalpsˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kalbskopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kopf eines Kalbes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kalb]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Kopf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kopf]] {{Beispiele}} :[1] „In die Münchner Weißwurst gehört ein Anteil feinst gekutterten Kalbfleischs von mindestens 51 Prozent, dazu gegarter ''Kalbskopf,'' Schweinerückenspeck, Eischnee, Salz, Petersilie, Pfeffer, Zwiebel und Zitrone.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Autor=Marten Rolff | Titel=Weil’s Wurst ist | Tag=29./20. | Monat=9 | Jahr=2015 | Seiten=68 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gebacken]]er ''Kalbskopf'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kopf eines Kalbes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|calf head}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tête de veau}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kalvhuvud}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Kalbskopf}} :[1] {{Ref-DWDS|Kalbskopf}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kalbskopf}} {{Quellen}} kp6o6h6a4qmrdod6wx462a6g5cly8d8 10743019 10743018 2026-08-27T20:18:35Z Mighty Wire 111915 +uk:[[теляча голова]] +sl:[[telečja glava]] +id:[[kepala anak sapi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10743019 wikitext text/x-wiki == Kalbskopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kalbskopf |Nominativ Plural=Kalbsköpfe |Genitiv Singular=Kalbskopfes |Genitiv Singular*=Kalbskopfs |Genitiv Plural=Kalbsköpfe |Dativ Singular=Kalbskopf |Dativ Singular*=Kalbskopfe |Dativ Plural=Kalbsköpfen |Akkusativ Singular=Kalbskopf |Akkusativ Plural=Kalbsköpfe }} {{Worttrennung}} :Kalbs·kopf, {{Pl.}} Kalbs·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkalpsˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kalbskopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kopf eines Kalbes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kalb]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Kopf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kopf]] {{Beispiele}} :[1] „In die Münchner Weißwurst gehört ein Anteil feinst gekutterten Kalbfleischs von mindestens 51 Prozent, dazu gegarter ''Kalbskopf,'' Schweinerückenspeck, Eischnee, Salz, Petersilie, Pfeffer, Zwiebel und Zitrone.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Autor=Marten Rolff | Titel=Weil’s Wurst ist | Tag=29./20. | Monat=9 | Jahr=2015 | Seiten=68 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gebacken]]er ''Kalbskopf'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kopf eines Kalbes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|calf head}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tête de veau}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|kepala anak sapi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kalvhuvud}} *{{sl}}: {{Ü|sl|telečja glava}} *{{uk}}: {{Üt|uk|теляча голова}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Kalbskopf}} :[1] {{Ref-DWDS|Kalbskopf}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kalbskopf}} {{Quellen}} 8vak6xyrf0lurknjt30fwgjcye0ii6i 10743058 10743019 2026-08-27T21:32:17Z Priwo 19285 +Ref 10743058 wikitext text/x-wiki == Kalbskopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kalbskopf |Nominativ Plural=Kalbsköpfe |Genitiv Singular=Kalbskopfes |Genitiv Singular*=Kalbskopfs |Genitiv Plural=Kalbsköpfe |Dativ Singular=Kalbskopf |Dativ Singular*=Kalbskopfe |Dativ Plural=Kalbsköpfen |Akkusativ Singular=Kalbskopf |Akkusativ Plural=Kalbsköpfe }} {{Worttrennung}} :Kalbs·kopf, {{Pl.}} Kalbs·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkalpsˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kalbskopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kopf eines Kalbes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kalb]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Kopf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kopf]] {{Beispiele}} :[1] „In die Münchner Weißwurst gehört ein Anteil feinst gekutterten Kalbfleischs von mindestens 51 Prozent, dazu gegarter ''Kalbskopf,'' Schweinerückenspeck, Eischnee, Salz, Petersilie, Pfeffer, Zwiebel und Zitrone.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Autor=Marten Rolff | Titel=Weil’s Wurst ist | Tag=29./20. | Monat=9 | Jahr=2015 | Seiten=68 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gebacken]]er ''Kalbskopf'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kopf eines Kalbes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|calf head}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tête de veau}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|kepala anak sapi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kalvhuvud}} *{{sl}}: {{Ü|sl|telečja glava}} *{{uk}}: {{Üt|uk|теляча голова}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|203734}} {{Quellen}} 7x0lqlfyj4t7ofxoohuvfuzrom3pmtq 0 281641 10743213 10594992 2026-08-28T11:27:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743213 wikitext text/x-wiki == Pompeji ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Stone brick columns in Pompeii.jpg|hochkant|1|Blick in die Vergangenheit: ausgegrabene Ruinen in ''Pompeji'' |Bild 2=Pompeii Street Scene by Luigi Bazzani, before 1927.jpg|hochkant|1| So stellte sich ein Zeichner aus der Neuzeit das Leben im antiken ''Pompeji'' vor. }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pompei]] {{Worttrennung}} :Pom·pe·ji, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔmˈpeːji}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pompeji.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in der [[italienisch]]en [[Region]] [[Kampanien]], die im Jahre 79 durch die [[Eruption]] des nahen [[Vulkan]]s [[Vesuv]] zur Gänze verschüttet und seit 1863 durch [[archäologisch]]e [[Grabung]]en [[systematisch]] freigelegt wurde {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|Pompeii}}''<ref>{{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=2008}}, Seite 388, Eintrag „Pompēī“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]], [[Weltkulturerbe]] {{Beispiele}} :[1] Am 24. August des Jahres 79 nach Christus ereignete sich eine der schlimmsten vulkanischen Katastrophen der Geschichte. Eine ganze Stadt fiel der Naturgewalt zum Opfer: das römische ''Pompeji.''<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sptv/themenabend/a-274971.html | Autor= | Titel=Das Geheimnis der Feuerberge | TitelErg=Vulkane | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2012-07-25 }}</ref> :[1] Doch allein die Besuchereinnahmen in ''Pompeji'' sind enorm: Mehr als zwei Millionen Touristen strömten 2011 in die Stadt, für einen Eintrittspreis von 11 Euro pro Erwachsenen.<ref name="bdw">{{Per-bdw | Autor=Bettina Gartner | Titel=Cinquantaquattro will es richten | Nummer=7/2012 | Seiten=60, 61 }}</ref> :[1] Der nächste Notstand schleicht schon um die Tür, es sind die Hunde in den Ruinen von ''Pompeji.''<ref >{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2008/34/Spitze-34 | Autor=Assheuer | Titel=Der Plünderer | TitelErg=Italien | Nummer=34/2008 | Tag=15 | Monat=8 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-07-25 }}</ref> :[1] Sehnsüchtig wartet die Sovrintendenza auf weitere Geometer, die die Baustellen beaufsichtigen, und auf mehr Wachleute, die in ''Pompeji'' nach dem Rechten sehen sollen.<ref name="bdw"/> :[1] Das heutige ''Pompeji'' (25000 Ew.) entstand vornehmlich zur Zeit der ersten Ausgrabungen - vor allem um die Wallfahrtskirche Santuario della Madonna del Rosario von 1876 auf der großen Piazza herum, eine bedeutende Glaubensstätte (eindrucksvolle Gemeinschaftsgebete am 8. Mai und am ersten Oktobersonntag).<ref>{{Literatur | Autor=Bettina Dürr | Titel=Golf von Neapel: Amalfi, Ischia, Capri, Pompeji, Cilento. Reisen mit Insider-Tipps. Mit Reiseatlas | TitelErg=Marco Polo Reiseführer | Verlag=Mair Dumont Marco Polo | Jahr=2011 | Seiten=50 | ISBN=9783829704199 }}, zitiert nach {{GBS|qA9HNup44EoCd|PA50|Hervorhebung=Pompeji}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[vorrömisch]]es, [[römisch]]es ''Pompeji'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Pompejaner]], [[pompejanisch]], [[Pompejer]], [[pompejisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in der italienischen Region Kampanien|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Պոմպեյ|Pompey}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Pompeja}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Помпей|Pompej}} *{{zh}}: {{Üt|zh|庞贝|Páng bèi}} *{{en}}: {{Ü|en|Pompeii}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Pompéi}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Pompeia}} *{{it}}: {{Ü|it|Pompei}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Pompeyî}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Pompėja}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Помпеја|Pompeja}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Pompeii}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Pompeje}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Pompeia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Помпеи}} *{{sv}}: {{Ü|sv}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Помпеја|Pompeja}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Помпеја|Pompeja}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Pompeje}} *{{sl}}: {{Ü|sl}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Pompeya}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Pompeje}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Помпеї}} *{{be}}: {{Üt|be|Пампеі}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pomp]]}} jugvo0lhstp998stcgk2h0vh1tygru0 0 299117 10742816 9831778 2026-08-27T14:47:12Z Kfwernerb 225820 /* Ostasien (Deutsch) */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Holonyme, Meronyme 10742816 wikitext text/x-wiki == Ostasien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ost·asi·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔstˌʔaːzi̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ostasien.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːzi̯ən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] östlicher Teil [[Asien]]s, eingegrenzt im Norden von der südlichen Grenze [[Russland]]s, im Westen und Süden ungefähr von den Kämmen des [[Himalaya]], im Osten und Süden vom [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]], mit dem [[Inselstaat]] [[Japan]]<ref>entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission</ref> {{Herkunft}} :Zusammengesetzt aus dem [[Präfix]] ''[[Ost-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Asien]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Asien]] {{Meronyme}} :[1] [[China]], [[Mongolei]], [[Korea]], [[Japan]] {{Beispiele}} :[1] „Kurz vor dem umstrittenen Start der Langstreckenrakete wuchs in ''Ostasien'' die Nervosität.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/politik/ausland/nordkorea-zuendet-langstreckenrakete-medienberichte-ueber-fehlstart-a-827272.html | Autor=Patricia Dreyer | Titel=Nordkoreas Raketenstart endet im Debakel | Tag=13 | Monat=04 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-12-29}}</ref> :[1] „Kolumbus war überzeugt, dass er an einer kleinen Insel vor der Küste ''Ostasiens'' angelangt war, und dass die Menschen, denen er am Strand begegnete, Inder waren (weshalb die Ureinwohner bis heute als »Indios« oder »Indianer« bezeichnet werden).“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=351 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> {{Wortfamilie}} :[[Ostasiat]]/[[Ostasiate]], [[Ostasiatin]], [[ostasiatisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=östlicher Teil Asiens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|East Asia}}, {{Ü|en|Eastern Asia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Asie de l'Est}}, {{Ü|fr|Asie orientale}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აღმოსავლეთი აზია|aghmosavleti azia}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Azja Wschodnia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Восточная Азия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Östasien}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Kelet-Ázsia}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Đông Á}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ostasien}} :[1] {{Ref-DWDS|Ostasien}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Ostasien}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Ostasien}} :[1] {{Ref-Duden|Ostasien}} {{Quellen}} jtp99it608dr4ip6kr5oxbhagetjefo 0 301120 10742806 9673694 2026-08-27T13:21:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10742806 wikitext text/x-wiki == Pinot Meunier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pinot Meunier |Nominativ Plural=Pinot Meuniers |Genitiv Singular=Pinot Meunier |Genitiv Plural=Pinot Meuniers |Dativ Singular=Pinot Meunier |Dativ Plural=Pinot Meuniers |Akkusativ Singular=Pinot Meunier |Akkusativ Plural=Pinot Meuniers }} {{Worttrennung}} :Pi·not Meu·nier, {{Pl.}} Pi·not Meu·niers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|piˈnoː møˈni̯eː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pinot Meunier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' eine Rebsorte aus der Pinot-Familie, die nicht so hochwertig ist, wie die übrigen Vertreter der Familie (z.B. der Pinot Noir) :[2] ''Weinbau:'' ein Wein, aus der Traubenart Pinot Meunier {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus den Substantiven ''[[Pinot]]'' und ''[[Meunier]]'' :Die Rebsorte wird wegen der weißlichen Färbung der Unterseite ihrer Blätter – als wären sie mit Mehl bestäubt - „Pinot Meunier“ (''{{Ü|fr|meunier}}'', [[Müller]], oder die Rebsorte auf deutsch: [[Müllerrebe]]) genannt.<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 173, Eintrag „Pinot Meunier“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schwarzriesling]], [[Müllerrebe]] :[2] [[Schwarzriesling]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Pinot Meunier'' ist ergiebiger als die echte Pinot Noir.<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 173, Eintrag „Pinot Meunier“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rebsorte aus der Pinot-Familie, die nicht so hochwertig ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Weinbau: ein Wein, aus der Traubenart Pinot Meunier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Schwarzriesling|Pinot Meunier}} :[1, 2] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 173, Eintrag „Pinot Meunier“ {{Quellen}} 41h0cqs6r7wz0fpl4mlau3wvpfqy3ot 0 305681 10742823 10315976 2026-08-27T15:01:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10742823 wikitext text/x-wiki == Pips ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pips |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pipses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pips |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pips |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pips, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɪps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pips.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪps|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] „krankhafter Belag auf der Zunge … beim Geflügel“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Pips“.</ref> :[2] ''umgangssprachlich'' in der Redewendung ''den/einen Pips haben/bekommen/sich holen'' für [[Erkältung]] {{Herkunft}} :im 15. Jahrhundert von niederdeutsch „pip(pi)s“ entlehnt das auf vulgärlateinisch {{Ü|la|pippita}} und weiter auf lateinisch {{Ü|la|pituita|pītuīta}} „zähe Flüssigkeit, Schnupfen“ zurückgeht; parallel mittelhochdeutsch „phiphiz“, althochdeutsch „pfipfiz“.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Pips“.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pips“, Seite 704.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Erkältung]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Krankheit]] {{Beispiele}} :[2] „Die haben sich wahrscheinlich alle den ''Pips'' geholt.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Weiler | Titel=In meinem kleinen Land | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek | Jahr=2006 (10. Auflage)| ISBN=978-3-499-62199-4}}, Seite 341.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=krankhafter Belag auf der Zunge eim Geflügel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pipso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich in der Redewendung den/einen Pips haben/bekommen/sich holen für Erkältung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pieps]]|Anagramme=[[sipp]]}} 3hslsr7jtykufjnuscdl79kl7r81n0q 0 319645 10743041 9487768 2026-08-27T20:53:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743041 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Playoff]]}} == Play-off ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Play-off |Nominativ Plural=Play-offs |Genitiv Singular=Play-off |Genitiv Singular*=Play-offs |Genitiv Plural=Play-offs |Dativ Singular=Play-off |Dativ Plural=Play-offs |Akkusativ Singular=Play-off |Akkusativ Plural=Play-offs }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Playoff]] {{Worttrennung}} :Play-off, {{Pl.}} Play-offs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plɛɪ̯ˈʔɔf}}, {{Lautschrift|ˈplɛɪ̯ʔɔf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Play-off.ogg}}, {{Audio|De-Play-off2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' Modus zur Ermittlung des Meisters eines Mannschaftswettbewerbs, bei dem die Mannschaften in einer Reihe von Spielen gegeneinander antreten {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ausscheidungsspiel]], [[Ausscheidungsrunde]], [[Entscheidungsspiel]], [[Stichkampf]] {{Beispiele}} :[1] „Noch weitere drei Jahre war der SB Rosenheim Spitze, und dreimal in Folge konnte die DEG sich rächen, indem sie den Meister von 1989 aus dem ''Play-off'' warf: 1991 im Halbfinale, 1990 und 1992 im Finale.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.ovb-online.de, 2011-01-21</ref> :[1] „Durch athletisch und konditionell anspruchsvollen Tempobasketball stürmten die Niedersachsen zweimal in Folge in die ''Play-offs'' und gewannen zudem in der Saison 2009/2010 die Euro-Challenge.“<ref>Wortschaztz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.gelnhaeuser-tageblatt.de, 2011-01-02</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Play-off-Runde]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mannschaftswettbewerb, bei dem die Mannschaften in einer Reihe von Spielen gegeneinander antreten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Play_off}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] q08o25bkzp4qdvwuv5mdi4a0ng3wqv7 0 319767 10743169 10071416 2026-08-28T09:30:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} */ + beisp 10743169 wikitext text/x-wiki == Oberkiefer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Oberkiefer |Nominativ Singular 2=Oberkiefer |Nominativ Plural=Oberkiefer |Genitiv Singular 1=Oberkiefers |Genitiv Singular 2=Oberkiefers |Genitiv Plural=Oberkiefer |Dativ Singular 1=Oberkiefer |Dativ Singular 2=Oberkiefer |Dativ Plural=Oberkiefern |Akkusativ Singular 1=Oberkiefer |Akkusativ Singular 2=Oberkiefer |Akkusativ Plural=Oberkiefer |Bild=Gray154.png|mini|1|Zeichnung des menschlichen ''Oberkiefers'' }} {{Anmerkung|zum Genus}} :Das neutrale Genus wird in Österreich verwendet.<ref>{{Ref-Grimm|Kiefer}}</ref><ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}.</ref> {{Worttrennung}} :Ober·kie·fer, {{Pl.}} Ober·kie·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐˌkiːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oberkiefer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} Teil des vorderen [[Gesichtsschädel]]s, in dessen [[Alveolarfortsatz]] die oberen [[Zahn|Zähne]] sitzen und der die [[Kieferhöhle]] enthält {{Abkürzungen}} :[1] [[OK]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Bestimmungswort]] ''[[Ober-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kiefer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Maxilla]], [[Os maxillare]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unterkiefer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kiefer]] {{Beispiele}} :[1] Beim Aufprall auf die Tischkante brach sich das Opfer den ''Oberkiefer''. :[1] Wegen der Vereiterung im ''Oberkiefer'' mussten einige sonst gesunde Zähne gezogen werden. :[1] „Die bei Weitem häufigste Fehlstellung ist der Rückbiss, wobei entweder das Unterkiefer zu weit hinten oder das ''Oberkiefer'' zu weit vorn steht.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://derstandard.at/2408037/Zahnspangen---Kein-Mut-zur-Luecke | Titel=Zahnspangen - Kein Mut zur Lücke | Tag=22 | Monat=01| Jahr= 2007| Autor=Julia Kospach|Zugriff=2018-06-10}}</ref> :[1] „Der Mann hatte einen gewaltigen Unterkiefer, und er vermochte ihn ohne Mühe mit seinem seit langem zahnlosen ''Oberkiefer'' abzulecken, und das Kinn war mit zunehmendem Alter immer mehr imstande, die Nasenspitze zu küssen.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=367&nbsp;f. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1] „Die auch als Rheinelefanten bezeichneten Dinotherien trugen ihre beiden Stoßzähne nicht wie heutige Elefanten im ''Oberkiefer'', sondern im Unterkiefer und zudem nach rückwärts gebogen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=72.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Oberkieferfraktur]], [[Oberkieferast]], [[Oberkieferfortsatz]], [[Oberkiefergrube]], [[Oberkieferhöhle]], [[Oberkieferknochen]], [[Oberkieferlappen]], [[Oberkieferplatte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil des vorderen Gesichtsschädels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|upper jaw}}, {{Ü|en|maxilla}} *{{fr}}: {{Ü|fr|os maxillaire}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|osso mascellare}} *{{mk}}: {{Üt|mk|горња вилица}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kość szczękowa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|överkäke}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|горња вилица}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|maxilar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üst çeme}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3u9z7ij52zx9g4uhwtwez7qmdgsp5lt 0 325188 10743033 9489078 2026-08-27T20:35:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743033 wikitext text/x-wiki == Plattenkondensator ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Plattenkondensator |Nominativ Plural=Plattenkondensatoren |Genitiv Singular=Plattenkondensators |Genitiv Plural=Plattenkondensatoren |Dativ Singular=Plattenkondensator |Dativ Plural=Plattenkondensatoren |Akkusativ Singular=Plattenkondensator |Akkusativ Plural=Plattenkondensatoren |Bild 1=Plate Capacitor DE.svg|mini|1|Schematische Darstellung eines ''Plattenkondensators'' |Bild 2=Plattenkondensator hg.jpg|mini|1|Einfacher ''Plattenkondensator'' für dem [[Schulunterricht]] }} {{Worttrennung}} :Plat·ten·kon·den·sa·tor, {{Pl.}} Plat·ten·kon·den·sa·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplatn̩kɔndɛnˌzaːtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plattenkondensator.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Elektrotechnik]]:'' passives [[elektrisch]]es [[Bauelement]], das aus zwei oder mehreren [[parallel]]en [[Platten]] besteht und die [[Fähigkeit]] hat, elektrische [[Ladung]] zu speichern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Platte]]'' und ''[[Kondensator]]'', mit dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kondensator]] {{Beispiele}} :[1] „Die Kapazität in Abhängikeit [sic] vom Plattenabstand und die Wirkung von Dielektrika bei Kondensatoren lassen sich am ''Plattenkondensator'' sehr gut zeigen.“<ref>{{Internetquelle|url=http://expvorl.physik.uni-muenchen.de/versuche_elektro/elektrostatik/plattenkondensator/index.html |titel=Plattenkondensator |hrsg= ''Fakultät für Physik der Ludwig-Maximilians-Universität München''|zugriff=2013-06-29}}</ref> :[] „Die Kapazität eines ''Plattenkondensators'' hängt stark von der Fläche A der Platten und ihrem Abstand d ab. Je größer A und je kleiner d, umso größer ist die Kapazität C.“<ref>[http://www.abi-physik.de/buch/das-elektrische-feld/kondensator/ Kondensatoren sind passive elektrische Bauelemente]''www.abi-physik.de'', abgerufen am 8. Juli 2013</ref> :[1] „Die einfachste Bauform für einen Kondensator ist der ''Plattenkondensator''.“<ref>[http://pi.physik.uni-bonn.de/~brock/teaching/pnf2_ss02/chapter19_html/node2_mn.html Kondensatoren - Der Plattenkondensator]''pi.physik.uni-bonn.de'', abgerufen am 18. Juli 2013</ref> :[1] „Anzumerken ist hier, dass bei den Anordnungen ''Plattenkondensator'' und Zylinderkondensator nur der Kapazitätsanteil durch dieses blau dargestellte Dielektrikum berechnet wird.“<ref>[http://de.wikipedia.org/wiki/Plattenkondensator Kondensator (Elektrotechnik)]''de.wikipedia.org'', abgerufen am 12. August 2013</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=passives elektrisches Bauelement aus parallelen Platten zur Speicherung elektrischr Ladung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plate capacitor}}, {{Ü|en|plate condenser}} *{{fr}}: {{Ü|fr|condensateur à plaques}} {{m}}, {{Ü|fr|condensateur feuilleté}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|condensador de placa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] Wikibooks Elektrizitätslehre [http://de.wikibooks.org/wiki/Formelsammlung_Physik:_Elektrizit%C3%A4tslehre#Kapazit.C3.A4t_eines_Plattenkondensators Plattenkondensator] {{Quellen}} 8n75jjemkj2p761zvikcoox9lmpwvaq 0 371762 10743131 10727365 2026-08-28T06:03:19Z Priwo 19285 -Beispiel 10743131 wikitext text/x-wiki == Kinderhand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kinderhand |Nominativ Plural=Kinderhände |Genitiv Singular=Kinderhand |Genitiv Plural=Kinderhände |Dativ Singular=Kinderhand |Dativ Plural=Kinderhänden |Akkusativ Singular=Kinderhand |Akkusativ Plural=Kinderhände }} {{Worttrennung}} :Kin·der·hand, {{Pl.}} Kin·der·hän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌhant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinderhand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hand eines Kindes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kind]]'' und ''[[Hand]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Menschenhand]], [[Hand]] {{Beispiele}} :[1] „Der naive, wie von ''Kinderhand'' gezeichnete Valek nahm den Stil seiner zukünftigen Kinderbücher vorweg.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 141. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Sylvia bewahrte sie normalerweise in einer Vitrine auf, um sie vor neugierigen, ungeschickten ''Kinderhänden'' zu schützen, aber Amélie war vorsichtig und behutsam.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 292.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[1] „Die kleinen ''Kinderhände'' ballten sich zu Fäusten und öffneten sich wieder.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 367.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hand eines Kindes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|main d'enfant}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kinderhand“, Seite 616. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|204448}} {{Quellen}} af3z4tro2f7ff950gzhayrsq9pa6s8g 0 372531 10743130 9490868 2026-08-28T05:59:45Z Priwo 19285 +beispiel 10743130 wikitext text/x-wiki == Antimilitaristin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Antimilitaristin |Nominativ Plural=Antimilitaristinnen |Genitiv Singular=Antimilitaristin |Genitiv Plural=Antimilitaristinnen |Dativ Singular=Antimilitaristin |Dativ Plural=Antimilitaristinnen |Akkusativ Singular=Antimilitaristin |Akkusativ Plural=Antimilitaristinnen }} {{Worttrennung}} :An·ti·mi·li·ta·ris·tin, {{Pl.}} An·ti·mi·li·ta·ris·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|antimilitaˈʁɪstɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Antimilitaristin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegnerin des [[Militarismus]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Antimilitarist]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Militaristin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Antimilitarist]] {{Beispiele}} :[1] Als ''Antimilitaristin'' war auch Rosetta unter den Demonstrierenden. :[1] „Die ''Antimilitaristin'' lehnte die Vereinnahmung der Wissenschaft für Kriegszwecke ab und nahm sich am 2. Mai 1915 aus Protest das Leben.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/524150/deutscher-ex-general-kfor-verschuldete-mazedonien-krise | Titel=Deutscher Ex-General: KFOR verschuldete Mazedonien-Krise | Tag=26| Monat=03| Jahr=2001 | Zugriff=2026-08-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegnerin des Militarismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|14352}} {{Quellen}} jt4f2cvnwt0x4r6cq6fsbs9rsuao2yf 0 372566 10743027 9917804 2026-08-27T20:26:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743027 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[platane]], [[plataně]]}} == Platane ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Platane |Nominativ Plural=Platanen |Genitiv Singular=Platane |Genitiv Plural=Platanen |Dativ Singular=Platane |Dativ Plural=Platanen |Akkusativ Singular=Platane |Akkusativ Plural=Platanen |Bild=Platanus.JPG|mini|1|mehrere ''Platanen'' }} {{Worttrennung}} :Pla·ta·ne, {{Pl.}} Pla·ta·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plaˈtaːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Platane.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} ein Laubbaum der [[Pflanzenfamilie]] der Platanengewächse, der bis zu 50 Metern hoch wächst und dessen [[Borke]] jährlich in dünnen Platten abblättert {{Herkunft}} :Anfang des 18. Jahrhunderts von gleichbedeutend lateinisch ''{{Ü|la|platanus}}'' entlehnt, das auf griechisch ''{{Üt|grc|πλάτανος}}'' zurückgeht<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Platane.“</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Laubbaum]] {{Beispiele}} :[1] „Seine ''Platane'' überragt heute auf der Insel Nonnenwerth alle anderen Bäume.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 165.</ref> :[1] „Ganz draußen weitet sich der Damm zu einer schattigen Piazza im See mit Café, mit Münzfernrohren, mit Münzautos und -raketen für die Kleinen und mit Rundbänken um die stattlichen Ahornbäume und ''Platanen''.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.zeit.de/2010/30/Balaton-Radtour | titel= Nimm's seicht | zugriff=2020-04-19}}</ref> :[1] „Durch das Fenster des Arbeitszimmers sieht man auf die Zweige einer mächtigen prachtvollen ''Platane'', die Canetti Trost und ein wenig Ruhe gibt in bald wieder raueren Zeiten.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=126}}.</ref> :[1] „Die ''Platanen'' draußen hatten frisches, volles Laub.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=273.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref> :[1] „Es war immer noch ein wunderschöner Tag; inzwischen brannte die Sonne jedoch sehr heiß, und nur die ''Platanen'', die alle fünf oder sechs Meter auf dem Grasstreifen zwischen Bürgersteig und Fahrbahn standen, boten etwas Schatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Fleming|Titel=Casino Royale|Auflage=3.|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3-453-50037-2|Seiten=48}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Platanenblatt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Laubbaum der Pflanzenfamilie der Platanengewächse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plane tree}} *{{fi}}: {{Ü|fi|plataani}} *{{fr}}: {{Ü|fr|platane}} *{{gl}}: {{Ü|gl|plátano}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭადარი| čadari}} *{{it}}: {{Ü|it|platano}} *{{es}}: {{Ü|es|plátano}} *{{cs}}: {{Ü|cs|platan}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çınar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Plantae]]}} ghhqdpj6625orf1cd5gxm3pf668jwvu 0 374448 10743128 9639450 2026-08-28T05:42:26Z Priwo 19285 überarbeitet 10743128 wikitext text/x-wiki == Filialleiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Filialleiter |Nominativ Plural=Filialleiter |Genitiv Singular=Filialleiters |Genitiv Plural=Filialleiter |Dativ Singular=Filialleiter |Dativ Plural=Filialleitern |Akkusativ Singular=Filialleiter |Akkusativ Plural=Filialleiter }} {{Worttrennung}} :Fi·li·al·lei·ter, {{Pl.}} Fi·li·al·lei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fiˈli̯aːlˌlaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filialleiter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːllaɪ̯tɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die in einem [[Unternehmen]] die Leitung einer Filiale innehat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Filiale]]'' und dem Substantiv ''[[Leiter]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Filialleiterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leiter]] {{Beispiele}} :[1] Im Dezember wurde Gerhard zum ''Filialleiter'' ernannt. :[1] „Der ehemalige ''Filialleiter'' – die Supermarktkette trennte sich im August 2016 von ihm, nachdem die inkriminierten Vorgänge aufgeflogen waren – wurde wegen Veruntreuung und Betrugs zu sechs Monaten auf Bewährung und Schadensgutmachung verurteilt.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000052254114/supermarkt-filialleiter-veruntreute-geld-fuer-seine-katze | Titel=Supermarktfilialleiter veruntreute Geld für seine Katze | Tag=07| Monat=02| Jahr=2017 | Zugriff=2026-08-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die in einem Unternehmen die Leitung einer Filiale innehat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|branch manager}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Filialleiter“, Seite 436. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|5684}} {{Quellen}} diuegzs2c7gjlazp86te10wphk7legd 0 374451 10743129 9639451 2026-08-28T05:49:41Z Priwo 19285 +beispiel 10743129 wikitext text/x-wiki == Filialleiterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Filialleiterin |Nominativ Plural=Filialleiterinnen |Genitiv Singular=Filialleiterin |Genitiv Plural=Filialleiterinnen |Dativ Singular=Filialleiterin |Dativ Plural=Filialleiterinnen |Akkusativ Singular=Filialleiterin |Akkusativ Plural=Filialleiterinnen }} {{Worttrennung}} :Fi·li·al·lei·te·rin, {{Pl.}} Fi·li·al·lei·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fiˈli̯aːlˌlaɪ̯təʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filialleiterin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːllaɪ̯təʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die in einem Unternehmen die Leitung einer Filiale innehat {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Filialleiter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Filialleiter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leiterin]] {{Beispiele}} :[1] Im Dezember wurde Gerda zur ''Filialleiterin'' ernannt. :[1] „Astrid Gaberszig ist ''Filialleiterin'' bei Kunst und Kirche am Wiener Stephansplatz. In ihrem Job hat sie es hin und wieder auch mit sehr konservativen Menschen zu tun“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000199638/devotionalienhaendlerin-das-guenstigste-produkt-ist-eine-marienmedaille | Autor=Michael Hausenblas | Titel=Devotionalienhändlerin: "Das günstigste Produkt ist eine Marienmedaille" | Tag=24| Monat=12| Jahr=2023 | Zugriff=2026-08-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die in einem Unternehmen die Leitung einer Filiale innehat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Filialleiterin“, Seite 436. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|5685}} {{Quellen}} b72hchg2lxpkn98er84x0gtus4v0ovn 0 375499 10743068 9679012 2026-08-27T21:49:35Z Priwo 19285 +beispiel 10743068 wikitext text/x-wiki == Regionalleiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Regionalleiter |Nominativ Plural=Regionalleiter |Genitiv Singular=Regionalleiters |Genitiv Plural=Regionalleiter |Dativ Singular=Regionalleiter |Dativ Plural=Regionalleitern |Akkusativ Singular=Regionalleiter |Akkusativ Plural=Regionalleiter }} {{Worttrennung}} :Re·gi·o·nal·lei·ter, {{Pl.}} Re·gi·o·nal·lei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeɡi̯oˈnaːlˌlaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regionalleiter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːllaɪ̯tɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die in einem [[Unternehmen]] die Leitung für eine bestimmte [[Region]] innehat {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bezirksleiter]], [[Gebietsleiter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Regionalleiterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leiter]], [[Führungskraft]] {{Beispiele}} :[1] Im Dezember wurde Gerhard zum ''Regionalleiter'' ernannt. :[1] „"Österreich ist von besonderer Bedeutung für uns", erklärte der für Österreich zuständige ''Regionalleiter'' Michael M. Rüdiger am Freitag bei einer Pressekonferenz in Wien.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3115106/credit-suisse-startet-mit-private-banking-in-oesterreich | Titel=Credit Suisse startet mit Private Banking in Österreich | Tag=02| Monat=01| Jahr=2008 | Zugriff=2026-08-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die in einem Unternehmen die Leitung für eine bestimmte Region innehat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|87874}} {{Quellen}} hogs6ilzooqglmbz1940bljon2th1jt 0 375503 10743064 9491096 2026-08-27T21:40:27Z Priwo 19285 +beispiel 10743064 wikitext text/x-wiki == Rüstungssparte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rüstungssparte |Nominativ Plural=Rüstungssparten |Genitiv Singular=Rüstungssparte |Genitiv Plural=Rüstungssparten |Dativ Singular=Rüstungssparte |Dativ Plural=Rüstungssparten |Akkusativ Singular=Rüstungssparte |Akkusativ Plural=Rüstungssparten }} {{Worttrennung}} :Rüs·tungs·spar·te, {{Pl.}} Rüs·tungs·spar·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏstʊŋsˌʃpaʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rüstungssparte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Teil eines [[Unternehmen]]s der sich mit Rüstungsgütern beschäftigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Rüstung]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Sparte]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sparte]] {{Beispiele}} :[1] „Rheinmetall will wegen roter Zahlen in der ''Rüstungssparte'' noch härter mehr sparen und Stellen abbauen als bisher geplant.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.n-tv.de/wirtschaft/Rheinmetall-verschaerft-Sparkurs-article11146456.html | titel= Rheinmetall verschärft Sparkurs | zugriff=2020-07-30}}</ref> :[1] „Am Montag legten rund 3200 Beschäftigte der ''Rüstungssparte'' die Arbeit nieder.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000282070/neuerlicher-streik-bei-boeing-in-den-usa | Titel=Neuerlicher Streik bei Boeing in den USA | Tag=05| Monat=08| Jahr=2025 | Zugriff=2026-08-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil eines Unternehmens der sich mit Rüstungsgütern beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|defence sector}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|236941}} {{Quellen}} 8egyblpmteddhhanvonrjpzj1hrpo5z 0 375714 10742928 9614360 2026-08-27T18:39:22Z Priwo 19285 +Ref 10742928 wikitext text/x-wiki == Apoplektiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Apoplektiker |Nominativ Plural=Apoplektiker |Genitiv Singular=Apoplektikers |Genitiv Plural=Apoplektiker |Dativ Singular=Apoplektiker |Dativ Plural=Apoplektikern |Akkusativ Singular=Apoplektiker |Akkusativ Plural=Apoplektiker }} {{Worttrennung}} :Apo·plek·ti·ker, {{Pl.}} Apo·plek·ti·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|apoˈplɛktɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apoplektiker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛktɪkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Person, die an den Folgen eines [[Schlaganfall]]s leidet {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Apoplektikerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kranker]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die an den Folgen eines Schlaganfalls leidet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Apoplektiker“, Seite 212. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} o1spx5vhdz6tea2stjjoe1sbx2h77l9 0 375724 10742931 9614361 2026-08-27T18:40:52Z Priwo 19285 +Ref 10742931 wikitext text/x-wiki == Apoplektikerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Apoplektikerin |Nominativ Plural=Apoplektikerinnen |Genitiv Singular=Apoplektikerin |Genitiv Plural=Apoplektikerinnen |Dativ Singular=Apoplektikerin |Dativ Plural=Apoplektikerinnen |Akkusativ Singular=Apoplektikerin |Akkusativ Plural=Apoplektikerinnen }} {{Worttrennung}} :Apo·plek·ti·ke·rin, {{Pl.}} Apo·plek·ti·ke·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|apoˈplɛktɪkəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apoplektikerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛktɪkəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} weibliche Person, die an den Folgen eines [[Schlaganfall]]s leidet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Apoplektiker]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Apoplektiker]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kranke]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die an den Folgen eines Schlaganfalls leidet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Apoplektikerin“, Seite 212. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} s07frjuf32ajlvga2bn2lcqwzo0crak 0 379668 10743072 10130850 2026-08-27T22:04:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743072 wikitext text/x-wiki == Plünnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Plünnen |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Plünnen |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Plünnen |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Plünnen }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Plün·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplʏnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plünnen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{nordd.|:}} (alte) [[Kleidungsstück]]e :[2] {{nordd.|:}} [[Krempel]], [[Kram]], [[Ding]]e {{Herkunft}} :''Plünnen'' geht auf die [[mittelniederdeutsch]]en Formen ''plunde'' und ''plunne'' ‚[[Kram]]‘ zurück.<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|i-pluendern-0|Plünnen}}.</ref> Es ist verwandt mit ''[[Plunder]].''<ref>{{Ref-Duden}}.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lumpen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleidung]] {{Beispiele}} :[1] Swantje ist nicht in der Lage, ihre dreckigen ''Plünnen'' in die Waschmaschine zu stecken. Sie legt sie einfach davor hin. :[1] Du hast den ganzen Schrank voller ''Plünnen,'' aber nichts anzuziehen. :[1] Deine ''Plünnen'' musst du mit 95 Grad waschen. :[1] „Ich bekam meine neuen ''Plünnen'' von Jack Reilly, einem alten Backschaftskameraden, mit dem ich mich immer gut verstanden hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 117. Englisches Original 1843.</ref> :[2] Was hast du denn da all für ''Plünnen'' in deinem Schuppen? Fahrräder, alte Ofenrohre, Fenster, Milchkannen… :[2] Waldemar hat heute von den ''Plünnen,'' die er in seinem Garten gelagert hatte, allerlei zum Schrottplatz gebracht. :[2] Räum mal die Bücher und diese ganzen ''Plünnen'' da vom Sofa weg. {{Wortbildungen}} :[[anplünnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(alte) Kleidungsstücke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Krempel, Kram, Dinge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} k1ggqxe5s1co4yaz8szf8yxrfl6zc7w 0 383011 10742860 10586884 2026-08-27T16:19:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10742860 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Placken]]}} == placken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=placke |Präsens_du=plackst |Präsens_er, sie, es=plackt |Präteritum_ich=plackte |Partizip II=geplackt |Konjunktiv II_ich=plackte |Imperativ Singular=plack |Imperativ Singular*=placke |Imperativ Plural=plackt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :pla·cken, {{Prät.}} plack·te, {{Part.}} ge·plackt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplakn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-placken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[reflexiv]], [[umgangssprachlich]]:'' bis zur Erschöpfung (körperlich) arbeiten, sich bei einer Tätigkeit sehr anstrengen {{Herkunft}} :seit dem 15. Jahrhundert belegte Intensivbildung zum Verb ''[[plagen]],'' früher auch transitiv<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}} „Plage“, Seite 1014.</ref><ref>{{Ref-Grimm|placken|id=GP05136}}</ref> {{Synonyme}} :[1] sich [[abfretten]], sich [[abmühen]], sich [[abrackern]], sich [[abstrampeln]], [[acheln]], [[ackern]], [[malochen]], sich [[mühen]], sich [[plagen]], [[rackern]], [[schuften]], sich [[verausgaben]] {{Beispiele}} :[1] „Schon jetzt sind viele der Plantagen nur noch Kulisse. Warum ''sich'' auf den Steilhängen ''placken,'' wenn im Fremdenverkehr viel mehr zu verdienen ist?“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2005/21/Gomera_neu/seite-2 | Autor=Thomas Niederberghaus | Titel=Die Stiefkinder der Sonne | Nummer=21 | Tag=19 | Monat=5 | Jahr=2005 | Zugriff=2013-08-21 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[abplacken]], [[Plackerei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bis zur Erschöpfung (körperlich) arbeiten, sich bei einer Tätigkeit sehr anstrengen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|id=GP05136}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Plagen]], [[plagen]], [[Plaggen]]}} 9086ems5apfq4nse0ic2wbcxswwm6uq 0 409501 10742918 10024656 2026-08-27T17:33:07Z Q4TGq6sZkB 240975 +en:[[Caregiver]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10742918 wikitext text/x-wiki == Pflegekraft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pflegekraft |Nominativ Plural=Pflegekräfte |Genitiv Singular=Pflegekraft |Genitiv Plural=Pflegekräfte |Dativ Singular=Pflegekraft |Dativ Plural=Pflegekräften |Akkusativ Singular=Pflegekraft |Akkusativ Plural=Pflegekräfte |Bild=Altenpflegerin D1824.jpg|mini|1|eine ''Pflegekraft'' }} {{Worttrennung}} :Pfle·ge·kraft, {{Pl.}} Pfle·ge·kräf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fleːɡəˌkʁaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pflegekraft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die in einem [[Pflegeheim]], [[Krankenhaus]] oder einer ähnlichen Einrichtung tätig ist und sich dort um [[pflegebedürftig]]e Menschen kümmert {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pfleger]], [[Pflegerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altenpfleger]], [[Altenpflegerin]], [[Kinderpfleger]], [[Kinderpflegerin]], [[Krankenpfleger]], [[Krankenpflegerin]], [[Krankenschwester]] {{Beispiele}} :[1] Die Bezahlung der ''Pflegekräfte'' ist viel zu niedrig. :[1] Im Pflegeheim trifft man kaum eine ''Pflegekraft'' an, die mit ihren Arbeitsbedingungen zufrieden ist. :[1] Es herrscht ein großer Mangel an ''Pflegekräften.'' :[1] „Am Ende wurde er auch immer paranoider und hatte den Verdacht, dass sie und die ''Pflegekräfte'' heimlich planten, ihm umzubringen.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort=München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 888.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich um pflegebedürftige Menschen kümmert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Caregiver}} *{{fr}}: {{Ü|fr|personnel soignant}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Pflegekraft}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Pflegekraft}} {{Quellen}} 9gzpl13p8e01gy5p6i0mt2efmblyzih 10742919 10742918 2026-08-27T17:34:19Z Q4TGq6sZkB 240975 capitalizaton 10742919 wikitext text/x-wiki == Pflegekraft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pflegekraft |Nominativ Plural=Pflegekräfte |Genitiv Singular=Pflegekraft |Genitiv Plural=Pflegekräfte |Dativ Singular=Pflegekraft |Dativ Plural=Pflegekräften |Akkusativ Singular=Pflegekraft |Akkusativ Plural=Pflegekräfte |Bild=Altenpflegerin D1824.jpg|mini|1|eine ''Pflegekraft'' }} {{Worttrennung}} :Pfle·ge·kraft, {{Pl.}} Pfle·ge·kräf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fleːɡəˌkʁaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pflegekraft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die in einem [[Pflegeheim]], [[Krankenhaus]] oder einer ähnlichen Einrichtung tätig ist und sich dort um [[pflegebedürftig]]e Menschen kümmert {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pfleger]], [[Pflegerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altenpfleger]], [[Altenpflegerin]], [[Kinderpfleger]], [[Kinderpflegerin]], [[Krankenpfleger]], [[Krankenpflegerin]], [[Krankenschwester]] {{Beispiele}} :[1] Die Bezahlung der ''Pflegekräfte'' ist viel zu niedrig. :[1] Im Pflegeheim trifft man kaum eine ''Pflegekraft'' an, die mit ihren Arbeitsbedingungen zufrieden ist. :[1] Es herrscht ein großer Mangel an ''Pflegekräften.'' :[1] „Am Ende wurde er auch immer paranoider und hatte den Verdacht, dass sie und die ''Pflegekräfte'' heimlich planten, ihm umzubringen.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort=München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 888.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich um pflegebedürftige Menschen kümmert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|caregiver}} *{{fr}}: {{Ü|fr|personnel soignant}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Pflegekraft}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Pflegekraft}} {{Quellen}} g9n2244t91822uardesm6uf6j0h7crh 0 416388 10743211 9494300 2026-08-28T11:19:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743211 wikitext text/x-wiki == Pommersches Haff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Pommersches Haff |Genitiv Singular stark=Pommerschen Haffs |Genitiv Singular stark*=Pommerschen Haffes |Dativ Singular stark=Pommerschem Haff |Dativ Singular stark*=Pommerschem Haffe |Akkusativ Singular stark=Pommersches Haff |Nominativ Singular schwach=Pommersche Haff |Genitiv Singular schwach=Pommerschen Haffs |Genitiv Singular schwach*=Pommerschen Haffes |Dativ Singular schwach=Pommerschen Haff |Dativ Singular schwach*=Pommerschen Haffe |Akkusativ Singular schwach=Pommersche Haff |Nominativ Singular gemischt=Pommersches Haff |Genitiv Singular gemischt=Pommerschen Haffs |Genitiv Singular gemischt*=Pommerschen Haffes |Dativ Singular gemischt=Pommerschen Haff |Dativ Singular gemischt*=Pommerschen Haffe |Akkusativ Singular gemischt=Pommersches Haff }} {{Worttrennung}} :Pom·mer·sches Haff, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpɔmɐʃəs ˈhaf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pommersches Haff.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Brackwasser]]-[[Lagune]] an der [[Ostsee]], durch das seit 1945 die deutsch-polnischen Grenze verläuft. {{Synonyme}} :[1] [[Oderhaff]], [[Stettiner Haff]]; [[Zalew Szczeciński]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haff]], [[Ostsee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Großes Haff]], [[Kleines Haff]] {{Beispiele}} :[1] „Das Stettiner Haff (polnisch: ''Zalew Szczeciński''), auch Oderhaff und ''Pommersches Haff'' genannt, ein inneres Küstengewässer im Mündungsbereich von Oder und der Peene, ist das zweitgrößte Haff (Lagune) der Ostsee“<ref>{{Wikipedia|Pommersches Haff|oldid=157449196}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brackwasser-Lagune an der Ostsee, durch das seit 1945 die deutsch-polnischen Grenze verläuft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Szczecin Lagoon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lagune de Szczecin}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|laguna di Stettino}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|Stettiner Haff}} {{u}}, {{Ü|no|Oderlagunen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Zalew Szczeciński}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Pomeranya Koyu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} qq7nv39o4ju9akpj87fiw9a3nkpqf3j 0 428745 10742813 9831780 2026-08-27T14:21:33Z Kfwernerb 225820 /* Nordasien (Deutsch) */ Ergänzungen Bedeutungen, Meronyme, Beispiele 10742813 wikitext text/x-wiki == Nordasien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Nord·asi·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌʔaːzi̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordasien.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} nördlicher Teil [[Asien]]s, meist der asiatische Teil [[Russland]]s, eingegrenzt im Norden vom [[Arktischer Ozean|Arktischen Ozean]], im Westen von der Gebirgskette des [[Ural]], im Osten vom [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]] und im Süden von den nördlichen Grenzen [[Kasachstan]]s, der [[Mongolai]] und [[Chinas]] {{Herkunft}} :Zusammengesetzt aus dem [[Präfix]] ''[[Nord-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Asien]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Asien]] {{Meronyme}} :[1] [[Ural]], [[Sibirien]], [[Ferner Osten]] ([[Föderationskreis]]e Russlands) {{Beispiele}} :[1] Die vollständige Eroberung des östlichen ''Nordasiens'' bis zur pazifischen Küste durch die russischen Kosaken erfolgte Anfang des 18. Jahrhunderts. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil Asiens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|North Asia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Asie du Nord}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Azja Północna}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Северная Азия}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Asia del Norte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nordasien}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Nordasien}} nmfkc631vdgopr6imvlpk1f3wa0jny4 10742814 10742813 2026-08-27T14:22:14Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym */ Tippfehler 10742814 wikitext text/x-wiki == Nordasien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Nord·asi·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌʔaːzi̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordasien.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} nördlicher Teil [[Asien]]s, meist der asiatische Teil [[Russland]]s, eingegrenzt im Norden vom [[Arktischer Ozean|Arktischen Ozean]], im Westen von der Gebirgskette des [[Ural]], im Osten vom [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]] und im Süden von den nördlichen Grenzen [[Kasachstan]]s, der [[Mongolei]] und [[Chinas]] {{Herkunft}} :Zusammengesetzt aus dem [[Präfix]] ''[[Nord-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Asien]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Asien]] {{Meronyme}} :[1] [[Ural]], [[Sibirien]], [[Ferner Osten]] ([[Föderationskreis]]e Russlands) {{Beispiele}} :[1] Die vollständige Eroberung des östlichen ''Nordasiens'' bis zur pazifischen Küste durch die russischen Kosaken erfolgte Anfang des 18. Jahrhunderts. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil Asiens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|North Asia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Asie du Nord}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Azja Północna}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Северная Азия}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Asia del Norte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nordasien}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Nordasien}} kt5uaex5kx8ycwenbv022l0y3hoil5w 0 432324 10743221 9499120 2026-08-28T11:52:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743221 wikitext text/x-wiki == Pony Express ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pony Express |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Pony Expresses |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Pony Express |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Pony Express |Akkusativ Plural=- }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pony-Express]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Pony Expreß]] {{Worttrennung}} :Po·ny Ex·press, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔni ɛksˈpʁɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pony Express.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] berittene Post Mitte des 19. Jahrhunderts in den USA {{Oberbegriffe}} :[1] [[Post]] {{Beispiele}} :[1] „Eine weitere Spielart der berittenen Post ist der legendäre ''Pony Express'' durch die noch nicht von der Eisenbahn und Telegrafenlinien erschlossenen Weiten der USA.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Deutsche Post |Titel=Brieftauben, Ballone, Blechkanister|TitelErg= Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität| Verlag=ohne Verlagsangabe| Ort=ohne Ortsangabe| Jahr=2013|ISBN=}}, Seite 26.</ref> :[1] „Nach knapp anderthalb Jahren, im Oktober 1861, war der ''Pony Express'' schon Geschichte, denn in diesem Jahr war die Telegraphenverbindung der Western Union zwischen Missouri und Kalifornien fertiggestellt worden.“<ref>{{Literatur | Autor= Geert Mak | Titel= Amerika! |TitelErg= Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten | Verlag= Siedler | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-88680-0023-6}}, Seite 379.</ref> :[1] „Über mangelnde Bewerber konnte sich der ''Pony Express'' trotzdem nicht beschweren.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 21.}} Kursiv gedruckt: ''Pony Express''.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=berittene Post Mitte des 19. Jahrhunderts in den USA|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fikoatsni1zh0sytzddmz5yiw4nrv5v 10 443740 10742792 4810954 2026-08-27T12:57:50Z Udo T. 91150 Anpassungen f. Dunkelmodus 10742792 wikitext text/x-wiki <includeonly>|- !colspan="3"| Eigenschaften |- | class="niederlaendisch-verb-neutral" rowspan="2" |Morphologisch||colspan="2"|{{#switch: {{{s|}}}|s=[[Hilfe:Niederländisch#Trennbares_Verb|Trennbares Verb]][[Kategorie:Verb trennbar (Niederländisch)]]|o=[[Hilfe:Niederländisch#Untrennbares_Verb|Untrennbares Verb]][[Kategorie:Verb untrennbar (Niederländisch)]]|n=[[Hilfe:Niederländisch#Basisverb|Basisverb mit ge-]][[Kategorie:Verb mit ge- (Niederländisch)]]|#Default=}} |- |colspan="2"|{{#switch: {{{k|}}} |1=Starkes Verb Klasse 1[[Kategorie:Verb Klasse 1 (Niederländisch)]] |2=Starkes Verb Klasse 2[[Kategorie:Verb Klasse 2 (Niederländisch)]] |3=Starkes Verb Klasse 3[[Kategorie:Verb Klasse 3 (Niederländisch)]] |4=Starkes Verb Klasse 4[[Kategorie:Verb Klasse 4 (Niederländisch)]] |5=Starkes Verb Klasse 5[[Kategorie:Verb Klasse 5 (Niederländisch)]] |6=Starkes Verb Klasse 6[[Kategorie:Verb Klasse 6 (Niederländisch)]] |7=Starkes Verb Klasse 7[[Kategorie:Verb Klasse 7 (Niederländisch)]] |mix=Gemischtes Verb[[Kategorie:Verb gemischt (Niederländisch)]] |t=Schwaches Verb (-t)[[Kategorie:Verb schwach (-t) (Niederländisch)]] |d=Schwaches Verb (-d)[[Kategorie:Verb schwach (-d) (Niederländisch)]] |cht=Schwaches Verb (-cht)[[Kategorie:Verb schwach (-cht) (Niederländisch)]] |irr=Unregelmäßiges Verb[[Kategorie:Verb unregelmäßig (Niederländisch)]] |onv= |#Default=}} |- | class="niederlaendisch-verb-neutral" |Syntaktisch||colspan="2"|{{#switch: {{{syn|}}} |trans=[[Hilfe:Niederländisch#Transitiv|Transitives Verb]][[Kategorie:Verb transitiv (Niederländisch)]] |erg=[[Hilfe:Niederländisch#Ergativ|Ergatives Verb]][[Kategorie:Verb ergativ (Niederländisch)]] |inerg=[[Hilfe:Niederländisch#Inergativ|Inergatives Verb]][[Kategorie:Verb inergativ (Niederländisch)]] |refl=[[Hilfe:Niederländisch#Reflexiv|Reflexives Verb]][[Kategorie:Verb reflexiv (Niederländisch)]] |onpr=[[Hilfe:Niederländisch#Unpersönlich|Unpersönliches Verb]][[Kategorie:Verb unpersönlich (Niederländisch)]] |absol=[[Hilfe:Niederländisch#Absolut|Absolutes Verb]][[Kategorie:Verb absolut (Niederländisch)]] |ditr=[[Hilfe:Niederländisch#Ditransitiv|Ditransitives Verb]][[Kategorie:Verb ditransitiv (Niederländisch)]] |#Default=}}{{#switch: {{{syn2|}}} |trans=<br>[[Hilfe:Niederländisch#Transitiv|Transitives Verb]][[Kategorie:Verb transitiv (Niederländisch)]] |erg=<br>[[Hilfe:Niederländisch#Ergativ|Ergatives Verb]][[Kategorie:Verb ergativ (Niederländisch)]] |inerg=<br>[[Hilfe:Niederländisch#Inergativ|Inergatives Verb]][[Kategorie:Verb inergativ (Niederländisch)]] |refl=<br>[[Hilfe:Niederländisch#Reflexiv|Reflexives Verb]][[Kategorie:Verb reflexiv (Niederländisch)]] |onpr=<br>[[Hilfe:Niederländisch#Unpersönlich|Unpersönliches Verb]][[Kategorie:Verb unpersönlich (Niederländisch)]] |absol=<br>[[Hilfe:Niederländisch#Absolut|Absolutes Verb]][[Kategorie:Verb absolut (Niederländisch)]] |ditr=<br>[[Hilfe:Niederländisch#Ditransitiv|Ditransitives Verb]][[Kategorie:Verb ditransitiv (Niederländisch)]] |#Default=}}{{#switch: {{{syn3|}}} |trans=<br>[[Hilfe:Niederländisch#Transitiv|Transitives Verb]][[Kategorie:Verb transitiv (Niederländisch)]] |erg=<br>[[Hilfe:Niederländisch#Ergativ|Ergatives Verb]][[Kategorie:Verb ergativ (Niederländisch)]] |inerg=<br>[[Hilfe:Niederländisch#Inergativ|Inergatives Verb]][[Kategorie:Verb inergativ (Niederländisch)]] |refl=<br>[[Hilfe:Niederländisch#Reflexiv|Reflexives Verb]][[Kategorie:Verb reflexiv (Niederländisch)]] |onpr=<br>[[Hilfe:Niederländisch#Unpersönlich|Unpersönliches Verb]][[Kategorie:Verb unpersönlich (Niederländisch)]] |absol=<br>[[Hilfe:Niederländisch#Absolut|Absolutes Verb]][[Kategorie:Verb absolut (Niederländisch)]] |ditr=<br>[[Hilfe:Niederländisch#Ditransitiv|Ditransitives Verb]][[Kategorie:Verb ditransitiv (Niederländisch)]] |#Default=}}{{#if: {{{erg|}}}|<br>Ergativiertes Verb|}}</includeonly> <noinclude> Diese Vorlage ist eine Hilfsvorlage für die Vorlage {{tp|Niederländisch Verb Übersicht}} und wird aufgerufen, wenn dort der Parameter „eig“ angegeben ist, womit dann die Eigenschaften des Verbs hinzugefügt werden. [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Niederländisch)|Niederländisch Verb/eig]]</noinclude> 9rxy91qg48hvgf2ulmohl9a77njwzly 10 443959 10742793 4445648 2026-08-27T12:57:54Z Udo T. 91150 Anpassungen f. Dunkelmodus 10742793 wikitext text/x-wiki |- | class="niederlaendisch-verb-neutral" colspan="3" | [[Flexion:{{PAGENAME}}#{{PAGENAME}} (Konjugation) (Niederländisch)|Vollständige Konjugation]] <noinclude>Hilfsvorlage bei Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht; wird abgerufen wenn ganz=1. [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Niederländisch)]]</noinclude> 150h5xc4ijcn45w7vtv47yrac0yodn2 0 459978 10743084 10287320 2026-08-27T22:30:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743084 wikitext text/x-wiki == Polonismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Polonismus |Nominativ Plural=Polonismen |Genitiv Singular=Polonismus |Genitiv Plural=Polonismen |Dativ Singular=Polonismus |Dativ Plural=Polonismen |Akkusativ Singular=Polonismus |Akkusativ Plural=Polonismen }} {{Worttrennung}} :Po·lo·nis·mus, {{Pl.}} Po·lo·nis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poloˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polonismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein stark ausgeprägtes Bewusstsein für die polnische Sprache und Kultur :[2] ''Linguistik:'' ein Wort oder eine andere sprachliche Einheit der polnischen Sprache als Fremd- oder Lehnwort in einer anderen Sprache {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Wortstamm ''[[polon-]]'' (zum Beispiel in ''[[Polonist]]'') mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ismus]]''. Der Wortstamm geht auf lateinisch {{Ü|la|Polonia}} „Polen“ zurück.<ref> Analoge Bildung zu ''Latinismus'': {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwörter: „Latinismus, Polonismus“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[2] [[Slawismus]] {{Beispiele}} :[1] „Wer dies tut, verkörpert im Gegenteil die Problematik, die ein unkritischer ''Polonismus'' birgt, nämlich eine große Megalomanie, die Überhöhung von sich selbst, von uns als dem auserwählten Volk.“<ref>{{Literatur|Autor= Grzegorz Adamczyk, ‎Peter Gostmann |Titel= Polen Zwischen Nation und Europa: Zur Konstruktion Kollektiver Identität Im Polnischen Parlament |Auflage= 1|Ort= Wiesbaden|Jahr= 2007|Verlag= Deutscher Universitätsverlag|ISBN= 3835096745 |Seiten= 185}}</ref> :[1] „Noch ungleich günstiger für eine nahe Verwirklichung dieser Pläne als in Galizien, wo der ''Polonismus'' doch wieder einmal in ein Stadium der Besinnung eingetreten zu sein scheint, stehen die Dinge in Ungarn.“<ref>{{Literatur|Autor= Joseph Alexander Helfert |Titel= Russland und Oesterreich|Auflage= 1|Ort= Wien|Jahr= 1870|Verlag= Wilhelm Graumüller Universitätsbuchhandlung|ISBN= 587627948X |Seiten= 23}}</ref> :[1] „Da kam der ''Polonismus'' mit seinem finstern Katholizismus, brach die Spitzen Deutscher Civilisations-Anfänge und überlieferte diese Provinzen der Barbarei und Knechtschaft.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Pletzing |Titel= Vom Völkerfrühling zum nationalen Konflikt: Deutscher und polnischer Nationalismus in Ost- und Westpreussen 1830-1871|Auflage= 1|Ort= Wiesbaden|Jahr= 2003|Verlag= Otto Harrassowitz Verlag |ISBN= 3447046570 |Seiten= 95}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein stark ausgeprägtes Bewusstsein für die polnische Sprache und Kultur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|полонізація}}, {{Üt|uk|сполячення}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine sprachliche Einheit der polnischen Sprache als Fremd- oder Lehnwort in einer anderen Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|полонізм}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} {{Quellen}} jzg0377l9jmomkg4fzti512r0rl0goe 0 474695 10743050 10317896 2026-08-27T21:10:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743050 wikitext text/x-wiki == Plinte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Plinte |Nominativ Plural=Plinten |Genitiv Singular=Plinte |Genitiv Plural=Plinten |Dativ Singular=Plinte |Dativ Plural=Plinten |Akkusativ Singular=Plinte |Akkusativ Plural=Plinten }} {{Worttrennung}} :Plin·te, {{Pl.}} Plin·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɪntə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plinte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪntə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[landschaftlich]]:'' [[Hose]], [[Unterhose]]<ref>{{Literatur | Autor=Jürgen Kehrer | Titel=Gebrauchsanweisung für Münster und das Münsterland | Auflage=1. | Verlag=Piper Verlag | Ort=München | Jahr2011= | ISBN=3492953557}}</ref> {{Herkunft}} :über die [[Masematte]] vom [[Rotwelsch]]en ''[[Plinten]]'' „[[Lumpen]]“<ref>{{Wikipedia|Masematte}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Beinkleid]], [[Büx]], [[Buxe]], [[Unterhose]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleidungsstück]] {{Beispiele}} :[1] „Er hätte sich man lieber in die ''Plinte'' seibeln sollen.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Klaus Siewert | Autor=Johann Albert Eytelwein | Titel=Und wenn sie nicht machulle sind … | TitelErg=Textbuch Masematte II | Auflage= | Verlag=Waxman | Band=2 | Ort=Münster | Jahr=1992 | ISBN=3893251146 | Seiten=82 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hose, Unterhose|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Plinte |Nominativ Plural=Plinten |Genitiv Singular=Plinte |Genitiv Plural=Plinten |Dativ Singular=Plinte |Dativ Plural=Plinten |Akkusativ Singular=Plinte |Akkusativ Plural=Plinten }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Plinthe]] {{Worttrennung}} :Plin·te, {{Pl.}} Plin·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɪntə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plinte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪntə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet, [[Architektur]]:'' [[quadratisch]]e [[Fußplatte]] von [[Säule]]n, [[Pfeiler]]n und [[Statue]]n oder ganzen [[Gebäude]]n {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv {{Ü|la|plinthus}} und dies zurückgehend auf das altgriechische Substantiv {{Polytonisch|[[πλίνθος]]}} (plinthos, deutsch: "viereckiger Ziegel") {{Beispiele}} :[1] „Durch die ''Plinte'' erhalten Mauern ebenfalls eine Verstärkung in Absicht ihrer Stabilität, weil dadurch die Grundfläche breiter und der Abstand des Schwerpunktes von derselben geringer wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Johann Albert Eytelwein | Titel=Handbuch der Statik fester Körper mit vorzüglicher Rücksicht auf ihre Anwendung in der Architektur | Auflage= | Verlag= | Band=1 | Ort=Berlin | Jahr=1808 | ISBN= | Seiten=201 }}</ref> :[1] „Das Schwerpunkt des auf der ''Plinte'' stehenden Mauertheiles liegt in der Mitte der Durchschnittsfigur efgl […].“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Lebrecht Rösling | Titel=Statische Architekten-Schule: Mit 10 Kupfertafeln | Auflage= | Verlag= | Ort=Augsburg und Leipzig | Jahr=1831 | ISBN= | Seiten=256 }}</ref> :[1] „Dem Plane gemäß folgt jetzt die Berechnung der erforderlichen Materialien und der Mauerarbeit über ein zu erbauendes Amts-Haus von 90 Fuß lang, 44 Fuß tief, einer Etage von 11 Fuß hoch, mit einem Souterrain, welches exclusive des erstern Banquets 4 1/4 Fuß in und 5 Fuß über der Erde, incl. der ''Plinte'', Höhe enthält.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinrich Karl Riedel | Titel=Taschenbuch über Baumaterialien | Auflage= | Verlag= | Ort=Leipzig | Jahr=1806 | ISBN= | Seiten=193 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet, Architektur: quadratische Fußplatte von Säulen, Pfeilern und Statuen oder ganzen Gebäuden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Quellen}} duz170knv7qjtk58c785o1mv6re1zh0 0 494330 10742854 9512036 2026-08-27T16:07:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10742854 wikitext text/x-wiki == Pizzarand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pizzarand |Nominativ Plural=Pizzaränder |Genitiv Singular=Pizzarandes |Genitiv Singular*=Pizzarands |Genitiv Plural=Pizzaränder |Dativ Singular=Pizzarand |Dativ Singular*=Pizzarande |Dativ Plural=Pizzarändern |Akkusativ Singular=Pizzarand |Akkusativ Plural=Pizzaränder |Bild=Pizzaränder.jpg|mini|1|''Pizzaränder'' in einem Pizzakarton }} {{Worttrennung}} :Piz·za·rand, {{Pl.}} Piz·za·rän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪt͡saˌʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pizzarand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] äußere Begrenzung eines Gerichts der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie z.B. Mozzarella belegt wird, besteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Pizza]]'' und ''[[Rand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rand]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Käserand]] {{Beispiele}} :[1] Darin beschreibt der experimentierfreudige Brite detailgenau, wie er mit Muammar al-Gaddafi 1979 in dessen Beduinenzelt auf der Wiese hinter der Autogrill-Station Zugliano Est einen ''Pizzarand'' in der Wasserpfeife geraucht hat. Richards: "F…, danach glühst du wie ein Holzofen!"<ref>http://derstandard.at/1577837061552/Pro--Kontra-Pizzarand-uebrig-lassen</ref> :[1] Und mit meiner Leidenschaft für ''Pizzarand'' meine ich übrigens nicht diesen abgefahrenen Cheesy-Crust (also den Rand mit Käsefüllung, der eine Zeit lang in dieser einen Pizza-Kette der Renner war).<ref>http://www.kuechengoetter.de/rezept-blog/Die-Pizzarand-Frage-beitrag-6264218.html</ref> :[1] Alle Modelle können mit einem oberen Teller ausgestattet werden, der durch die besondere Formgebung, einen schönen, dickeren ''Pizzarand'' bildet, oder mit einem ganz glatten oberen Teller, für einen flachen, regelmäßigen Teigboden.<ref>http://www.linguee.de/deutsch-spanisch/uebersetzung/pizzarand.html</ref> :[1] Mein Gedanke lies mich grinsen und er sah mich fragend an. "Du magst keinen ''Pizzarand"'' grinste ich.<ref>http://www.wattpad.com/80191409-alles-anders-kapitel-10-der-pizzarand</ref> :[1] Bewegen Sie dazu Ihre Hände kreisförmig auf den Teig, sodass automatisch ein ''Pizzarand'' entsteht.<ref>http://www.helpster.de/pizzateig-ausrollen-so-gelingt-es_96423</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=äuzßerer, verdickter Rand einer Pizza|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Quellen}} 4co46136hgky6naiuz9uyufwi2dtgwb 0 507234 10742805 9514086 2026-08-27T13:18:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10742805 wikitext text/x-wiki == Pinot Liébault ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pinot Liébault |Nominativ Plural=Pinot Liébaults |Genitiv Singular=Pinot Liébault |Genitiv Plural=Pinot Liébaults |Dativ Singular=Pinot Liébault |Dativ Plural=Pinot Liébaults |Akkusativ Singular=Pinot Liébault |Akkusativ Plural=Pinot Liébaults }} {{Worttrennung}} :Pi·not Lié·bault, {{Pl.}} Pi·not Lié·baults {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' französische Rotwein-Rebsorte, die durch Mutation aus [[Spätburgunder]] (Pinot noir) entstand; die Mutante wurde 1810 entdeckt und anschließend selektioniert.<ref>nach: {{Literatur|Autor= Christa Hanten |Titel= Der Brockhaus Wein: Rebsorten, Degustation, Weinbau, Kellertechnik, internationale Anbaugebiete|Auflage= ?|Ort= ?|Jahr= 2005|Verlag= F.A. Brockhaus |ISBN= |Seiten= }}</ref> :[2] ''Weinbau:'' Wein aus Trauben der Rebsorte „Pinot Liébault“ {{Beispiele}} :[1] „Der Romanée-Conti wird in der Regel ausschließlich aus Pinot Noir erzeugt. Als weitere Rebsorten sind ''Pinot Liébault'' und Pinot Beurot zugelassen.“<ref>{{Literatur|Autor= Dieter Freiermuth |Titel= Der Weincoach: Band 1 Spätburgunder/Pinot Noir |Auflage= |Ort= |Jahr= 2013|Verlag= BookRix |ISBN= 3730910671 |Seiten= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=französische Rotwein-Rebsorte, die durch Mutation aus Spätburgunder (Pinot noir) entstand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wein aus Trauben der Rebsorte „Pinot Liébault“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Literatur|Autor= Christa Hanten |Titel= Der Brockhaus Wein: Rebsorten, Degustation, Weinbau, Kellertechnik, internationale Anbaugebiete|Auflage= |Ort= |Jahr= 2005|Verlag= F.A. Brockhaus |ISBN= |Seiten= }} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 6cwzs313quylo9u9axyxynx62plok10 0 516537 10743085 9516101 2026-08-27T22:32:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743085 wikitext text/x-wiki == Polyester ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Polyester |Nominativ Plural=Polyester |Genitiv Singular=Polyesters |Genitiv Plural=Polyester |Dativ Singular=Polyester |Dativ Plural=Polyestern |Akkusativ Singular=Polyester |Akkusativ Plural=Polyester |Bild=Polyester-WE-COO-OCOO.svg|mini|1|Struktur von ''Polyester'' }} {{Worttrennung}} :Po·ly·es·ter, {{Pl.}} Po·ly·es·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˈli̯ɛstɐ}}, {{Lautschrift|poliˈʔɛstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polyester.ogg}}, {{Audio|De-Polyester2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛstɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} [[Polymer]] mit [[Esterfunktione]]n –[–CO–O–]– in seiner Hauptkette<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :[[Kunstwort]]<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Polyester“.</ref> aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[poly-]]''/''[[Poly-]]'' und dem Substantiv ''[[Ester]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kunststoff]] {{Beispiele}} :[1] „Wer sich gegen die Sonne schützen möchte, sollte etwas Passendes anziehen. Am besten ist dunkle Kleidung aus ''Polyester''.“<ref>http://www.mz-web.de/gesundheit/polyester-schuetzt-besser-vor-sonne-als-baumwolle,20643030,23477510.html</ref> :[1] „Viele Hannoveraner waren überfordert mit den überdimensionierten, farbenfrohen Frauenkörpern aus ''Polyester''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lutz Hachmeister |Titel=Hannover|TitelErg=Ein deutsches Machtzentrum|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt|Ort=München|Jahr=2016|Seiten=210.|ISBN=978-3-421-04705-2}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Polymer mit Esterfunktionen –[–CO–O–]– in seiner Hauptkette|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|poliester}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|聚酯|jù zhǐ}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|poliesters}} *{{lt}}: {{Ü|lt|poliesteris}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полиестер|poliester}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полиэфир}} {{m}}, {{Üt|ru|полиэстер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|polyester}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|полиестер|poliester}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|полиестер|poliester}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|polyester}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|poliester}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|polyester}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|polyester}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|polyester}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|поліефір|poliefir}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|поліэфір}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|81527}} {{Quellen}} m2sfcysctenoxg771nrpk3962twfcw9 0 530283 10743075 9674266 2026-08-27T22:11:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743075 wikitext text/x-wiki == Pneumatologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pneumatologie |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Pneumatologie |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Pneumatologie |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Pneumatologie |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Pneu·ma·to·lo·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpnɔɪ̯matoloˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pneumatologie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein, vor allem [[Spiritualismus]], auch [[Philosophie]], veraltet [[Psychologie]]:'' die Lehre von Geistern beziehungsweise von dem Geist (vergleiche [[Pneuma]]) :[2] ''[[christlich|Christliche Theologie]]:'' die Lehre vom [[Heiliger Geist|Heiligen Geist]] {{Herkunft}} :zugrunde liegen die altgriechischen Wörter ''{{Üt|grc|πνεῦμα}}'' „[[Hauch]], [[Atem]]“ und ''{{Üt|grc|λόγος}}'' „[[Rede]]“{{QS Herkunft|unbelegt}} (siehe [[-logie]]), vergleiche [[Pneumatik]] {{Beispiele}} :[1] „Wo Luther direkt und plerophor christologisch spricht, theologisch gründend auf der Allgegenwart auch der menschlichen Natur Christi, geht für Calvin, der sich die Zusammenhänge rationaler zurechtlegt, die Christologie über in die ''Pneumatologie“''<ref> {{Literatur|Autor=Karin Bornkamm|Titel=Christus. König und Priester: Das Amt Christi bei Luther im Verhältnis zur Vor- und Nachgeschichte |TitelErg= |Auflage=1.|Jahr=1998|Verlag=Mohr Siebeck Gmbh & Co. |ISBN=978-3161469701}}, Seite 319</ref> {{Wortbildungen}} :[[pneumatologisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehre von Geistern beziehungsweise von dem Geist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pneumatology}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pneumatologie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pneumatologia}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Christliche Theologie: die Lehre vom Heiligen Geist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, (2)] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] {{Ähnlichkeiten 1|[[Pneumatisation]], [[Pneumatolyse]]}} rmf9mm1rc2ns3bezk6op93kqt21vzqk 0 535617 10742833 10665122 2026-08-27T15:17:37Z Mighty Wire 111915 10742833 wikitext text/x-wiki == Tomatenscheibe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tomatenscheibe |Nominativ Plural=Tomatenscheiben |Genitiv Singular=Tomatenscheibe |Genitiv Plural=Tomatenscheiben |Dativ Singular=Tomatenscheibe |Dativ Plural=Tomatenscheiben |Akkusativ Singular=Tomatenscheibe |Akkusativ Plural=Tomatenscheiben }} {{Worttrennung}} :To·ma·ten·schei·be, {{Pl.}} To·ma·ten·schei·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈmaːtn̩ˌʃaɪ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tomatenscheibe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Scheibe einer Tomate {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tomate]]'' und ''[[Scheibe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Scheibe]] {{Beispiele}} :[1] „Sie langte über den Tisch, um meine letzte ''Tomatenscheibe'' mit ihrer Gabel aufzuspießen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Dunkle Vergeltung|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-453-43411-0|Seiten=85}}.</ref> :[1] „Es war beinahe dunkel, als ich an der Kreuzung St. Charles und Canal aus der Straßenbahn stieg und ins Pearl ging, wo ich ein Poorboy-Sandwich mit Austern, Shrimps, ''Tomatenscheiben'', grünem Salat und sauce piquante aß.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Scheibe einer Tomate|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Tomatenscheibe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Tomatenscheibe}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|106475}} {{Quellen}} 0w1w5qmjonmegmtx7tybg4j1a9xnntg 0 557272 10743167 10341085 2026-08-28T09:25:01Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ herkunft üa, + beisp 10743167 wikitext text/x-wiki == Stoßzahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stoßzahn |Nominativ Plural=Stoßzähne |Genitiv Singular=Stoßzahns |Genitiv Singular*=Stoßzahnes |Genitiv Plural=Stoßzähne |Dativ Singular=Stoßzahn |Dativ Singular*=Stoßzahne |Dativ Plural=Stoßzähnen |Akkusativ Singular=Stoßzahn |Akkusativ Plural=Stoßzähne |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Stosszahn]] {{Worttrennung}} :Stoß·zahn, {{Pl.}} Stoß·zäh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtoːsˌt͡saːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoßzahn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] großer, aus dem [[Maul]] [[hervorragen]]der [[Zahn]], wie er [[unter anderem]] bei [[Elefant]]en und [[Walross]]en vorkommt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Wortstamm]] des [[Verb]]s ''[[stoßen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Zahn]]'' zusammengesetzt {{Synonyme}} :[1] ''bei verschiedenen [[Schwein]]en:'' [[Hauer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zahn]] {{Beispiele}} :[1] Der lange, gedrehte ''Stoßzahn'' des Narwals wurde im Mittelalter und der frühen Neuzeit für das Horn eines Einhorns gehalten. :[1] „Die auch als Rheinelefanten bezeichneten Dinotherien trugen ihre beiden ''Stoßzähne'' nicht wie heutige Elefanten im Oberkiefer, sondern im Unterkiefer und zudem nach rückwärts gebogen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=72.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer, aus dem Maul hervorragender Zahn|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ناب|nāb}} *{{an}}: {{Ü|an|catirón}} *{{bn}}: {{Üt|bn|গজদন্ত|gajadanta}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kljove}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бивна|bivna}} *{{zh}}: {{Üt|zh|獠牙|<!--lǎoyá oder liáoyá?-->}} *{{en}}: {{Ü|en|tusk}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dentego}} *{{fi}}: {{Ü|fi|syöksyhammas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défense}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|חט|chat}} *{{hi}}: {{Üt|hi|खाँग|khām̐ga}} *{{it}}: {{Ü|it|zanne}} ''([[Pluraletantum]])'' *{{ja}}: {{Üt|ja|牙|きば, kiba}} *{{kk}}: {{Üt|kk|сойдақ тіс}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ullal}} *{{ko}}: {{Üt|ko|엄니|ŏmni}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kljova}} *{{li}}: {{Ü|li|slaagtandj}} *{{lt}}: {{Ü|lt|durklas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бивна|bivna}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slagtand}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|støttann}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cios}} *{{ro}}: {{Ü|ro|colț}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бивень}}; ''Walross:'' {{Üt|ru|клык}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bete}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кљова|kljova}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kel}} *{{es}}: {{Ü|es|colmillo}} *{{ta}}: {{Üt|ta|தந்தம்|tantam}} *{{th}}: {{Üt|th|งา|nga}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kel}} {{m}} *{{cv}}: {{Üt|cv|асав|asav}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бивень}} *{{hu}}: {{Ü|hu|agyar}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ngà}} *{{be}}: {{Üt|be|бівень}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stoßzahn}} :[1] {{Ref-DWDS|Stoßzahn}} :[*] {{Ref-OWID|Stoßzahn}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Stoßzahn}} :[1] {{Ref-Duden|Stoßzahn}} {{Quellen}} iv02lucbwd48v88x9ilh9eqx5o4foe8 0 610740 10743082 9525924 2026-08-27T22:27:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743082 wikitext text/x-wiki == Polarhund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Polarhund |Nominativ Plural=Polarhunde |Genitiv Singular=Polarhundes |Genitiv Singular*=Polarhunds |Genitiv Plural=Polarhunde |Dativ Singular=Polarhund |Dativ Singular*=Polarhunde |Dativ Plural=Polarhunden |Akkusativ Singular=Polarhund |Akkusativ Plural=Polarhunde }} {{Worttrennung}} :Po·lar·hund, {{Pl.}} Po·lar·hun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˈlaːɐ̯ˌhʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polarhund.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in Grönland und Nordamerika als Schlittenhund genutzter wolfsähnlicher, ausdauernder, witterungsresistenter bis zu 80 cm hoher Hund mit spitzen aufrechten Ohren und langer buschiger Rute {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[polar]]'' und dem Substantiv ''[[Hund]]'' {{Beispiele}} :[1] Es wurde ein Schlittengespann von ''Polarhunden'' zusammengestellt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Grönland und Nordamerika als Schlittenhund genutzter wolfsähnlicher Hund|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|79515}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3336, Artikel „Polarhund“ {{Quellen}} 9vv3cbc1im6updw683xix0jlfseb5rl 0 610761 10743080 9525928 2026-08-27T22:22:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743080 wikitext text/x-wiki == Pogge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pogge |Nominativ Plural=Poggen |Genitiv Singular=Pogge |Genitiv Plural=Poggen |Dativ Singular=Pogge |Dativ Plural=Poggen |Akkusativ Singular=Pogge |Akkusativ Plural=Poggen }} {{Worttrennung}} :Pog·ge, {{Pl.}} Pog·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pogge.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Frosch oder Kröte :[2] etwa 15 Zentimeter langer Knochenfisch mit großen Knochenschildern und zahlreichen kurzen Fortsätzen um das Maul {{Herkunft}} :aus dem Niederdeutschen<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Frosch]] :[2] [[Steinpicker]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Die ''Pogge'' lebt in den Flussmündungen von Nord- und Ostsee.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3334, Artikel „Pogge“ mit Verweis auf „Steinpicker“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frosch oder Kröte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|frog}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Knochenfisch mit großen Knochenschildern und zahlreichen kurzen Fortsätzen um das Maul|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3334, Artikel „Pogge“ mit Verweis auf „Steinpicker“ und Spalte 4199 Artikel „Steinpicker“, dort auch „Pogge“ {{Quellen}} 4g19dk5dk5edbvus59x1liojggzah6h 0 623532 10743067 10570774 2026-08-27T21:49:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743067 wikitext text/x-wiki == plänkeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=plänkle |Präsens_ich*=plänkel |Präsens_ich**=plänkele |Präsens_du=plänkelst |Präsens_er, sie, es=plänkelt |Präteritum_ich=plänkelte |Partizip II=geplänkelt |Konjunktiv II_ich=plänkelte |Imperativ Singular=plänkle |Imperativ Singular*=plänkel |Imperativ Singular**=plänkele |Imperativ Plural=plänkelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :plän·keln, {{Prät.}} plän·kel·te {{Part.}} ge·plän·kelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɛŋkl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-plänkeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋkl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|Militär}} „wiederholt und vergeblich beziehungsweise auf Kleinigkeiten schießen (18. Jh.)“ :[2] {{K|intrans.|Militär}} „ein leichtes Vorgefecht mit dem Gegner führen (geläufig seit den napoleonischen Kriegen)“ :[3] {{K|intrans.|ugs.}} einen leichten Streit führen {{Herkunft}} :möglicherweise von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|blenkeln}}'' „hin und her bewegen, durch Schlagen erklingen lassen“<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}} „plänkeln“, Seite 1015&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[blänkern]], [[plänkern]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[scharmützeln]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[angreifen]] :[3] [[streiten]] {{Beispiele}} :[1] Die preußische Infanterie ''plänkelte'' ein wenig mit den Franzosen. {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Plänkeln]], [[plänkelnd]] :''Substantive:'' [[Geplänkel]], [[Plänkelei]], [[Plänkler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wiederholt und vergeblich beziehungsweise auf Kleinigkeiten schießen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=„ein leichtes Vorgefecht mit dem Gegner führen (geläufig seit den napoleonischen Kriegen)“ |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=einen leichten Streit führen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}} „plänkeln“, Seite 1015&nbsp;f. :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} nwepinv7d29eyuj3388k47b8nv4gtyh 0 629094 10743152 10111402 2026-08-28T08:35:48Z ~2026-32470-36 258434 +sk:[[baretka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10743152 wikitext text/x-wiki == Pullmankappe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pullmankappe |Nominativ Plural=Pullmankappen |Genitiv Singular=Pullmankappe |Genitiv Plural=Pullmankappen |Dativ Singular=Pullmankappe |Dativ Plural=Pullmankappen |Akkusativ Singular=Pullmankappe |Akkusativ Plural=Pullmankappen }} {{Worttrennung}} :Pull·man·kap·pe, {{Pl.}} Pull·man·kap·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pullmannkappe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Baskenmütze]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Pullman]]'' und ''[[Kappe]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Baskenmütze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sk}}: {{Ü|sk|baretka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Baskenmütze}}, Weiterleitung von ''[[w:Pullmankappe|Pullmankappe]]'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}} :[1] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=1}} i0m2i2im94evuxxa5qrhbgsm7gmdr80 0 718270 10743029 9533657 2026-08-27T20:28:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743029 wikitext text/x-wiki == platonisches Jahr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=platonisches Jahr |Nominativ Plural stark=platonische Jahre |Genitiv Singular stark=platonischen Jahres |Genitiv Plural stark=platonischer Jahre |Dativ Singular stark=platonischem Jahr |Dativ Plural stark=platonischen Jahren |Akkusativ Singular stark=platonische Jahr |Akkusativ Plural stark=platonischen Jahre |Nominativ Singular schwach=platonische Jahr |Nominativ Plural schwach=platonischen Jahre |Genitiv Singular schwach=platonischen Jahres |Genitiv Plural schwach=platonischen Jahre |Dativ Singular schwach=platonischen Jahr |Dativ Plural schwach=platonischen Jahren |Akkusativ Singular schwach=platonische Jahr |Akkusativ Plural schwach=platonischen Jahre |Nominativ Singular gemischt=platonisches Jahr |Nominativ Plural gemischt=platonisches Jahr |Genitiv Singular gemischt=platonischen Jahres |Genitiv Plural gemischt=platonischen Jahres |Dativ Singular gemischt=platonischen Jahr |Dativ Plural gemischt=platonischen Jahr |Akkusativ Singular gemischt=platonisches Jahr |Akkusativ Plural gemischt=platonischen Jahre }} {{Worttrennung}} :pla·to·ni·sches Jahr, {{Pl.}} pla·to·ni·sche Jah·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plaˌtoːnɪʃəs ˈjaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-platonisches Jahr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} der Zeitraum von 25765 Jahren, in dem der Himmelspol infolge der [[Präzession]] um den Ekliptikpol wandert {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem Adjektiv ''[[platonisch]]'' und dem Substantiv ''[[Jahr]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weltjahr]], [[Großes Jahr]] {{Beispiele}} :[1] „Die Namensgebung ''„Platonisches Jahr“'' bezieht sich auf den griechischen Philosophen Platon. In seinem Dialog Timaios spricht dieser aber hauptsächlich davon, dass die Planeten im Laufe langer Zeiträume wieder in ihrem gemeinsamen Anfangs- und Frühlingspunkt zusammentreffen und dabei einen Weltzyklus vollenden; […]“<ref>{{Wikipedia|Zyklus der Präzession}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum von 25765 Jahren, in dem der Himmelspol infolge der Präzession um den Ekliptikpol wandert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zyklus der Präzession}}, dort auch „Platonisches Jahr“ :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3324, Artikel „Platonisches Jahr“ {{Quellen}} msv98h003hswriqzjudjk8qrkxg3x0y 0 725065 10743030 10353700 2026-08-27T20:30:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743030 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Platschen]]}} == platschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=platsche |Präsens_du=platschst |Präsens_du*=platscht |Präsens_er, sie, es=platscht |Präteritum_ich=platschte |Konjunktiv II_ich=platschte |Imperativ Singular=platsch |Imperativ Singular*=platsche |Imperativ Plural=platscht |Partizip II=geplatscht |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Anmerkung scht|A=@}} {{Worttrennung}} :plat·schen, {{Prät.}} platsch·te, {{Part.}} ge·platscht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplat͡ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-platschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at͡ʃn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.}} :[1] {{K|haben}} sich im Wasser tummeln, wobei das Wasser klatschende Geräusche erzeugt :[2] {{K|sein}} mit einem klatschenden Geräusch irgendwo aufschlagen/hineinfallen :[3] {{K|haben}} ein klatschendes Geräusch von sich geben :[4] {{K|haben|sein}} sich mit einem klatschenden Geräusch in Feuchtem/durch Feuchtes (zum Beispiel eine Pfütze) bewegen :[5] {{K|haben|regional}} geräuschvoll regnen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[planschen]] :[2] [[klatschen]], [[prasseln]] :[2–4] [[patschen]] :[5] [[plattern]], [[prasseln]] {{Oberbegriffe}} :[5] [[regnen]] {{Beispiele}} :[1] Die beiden Kleinsten ''platschen'' im Badezuber. :[2] Der Frosch springt ab, hält sich aber nicht am Schilfrohr, sondern ''platscht'' rückwärts ins Wasser. :[3] Als ich im Hallenbad war, hat es rund um mich herum überall ''geplatscht'' und gegluckert. :[4] Sie ist mit ihren neuen Gummistiefeln direkt durch die Pfütze ''geplatscht.'' :[4] Er hat hier eine Weile in den Pfützen ''geplatscht'' und ist dann dorthin weitergegangen. :[5] Heute ''platscht'' es ordentlich. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[*] [[platsch]]! :[2] ''Scherzaussage:'' „Je höher, desto ''platsch!''“ {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[platschnass]] :''[[Konversion]]en:'' [[Platschen]], [[platschend]] :''Substantive:'' [[Platschregen]] :''Verben:'' [[plätschern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hilfsverb haben: sich im Wasser tummeln, wobei das Wasser klatschende Geräusche erzeugt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|splash}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плескаться}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|suda eğlenmek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hilfsverb sein: mit einem klatschenden Geräusch irgendwo aufschlagen/hineinfallen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|splash}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шлёпаться}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şappadanak düşmek}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Hilfsverb haben: ein klatschendes Geräusch von sich geben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|splash}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хлопать}}, {{Üt|ru|шлёпать}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şaklamak}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich mit einem klatschenden Geräusch in Feuchtem/durch Feuchtes bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|splash}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шлёпать}} *{{tr}}: {{Ü|tr|su birikintisinde zıplamak}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Hilfsverb haben, regional: geräuschvoll regnen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gürültülü yağmak}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3, 5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[flanschen]]|Anagramme=[[planschet]], [[planschte]], [[plantsche]], [[spachteln]], [[Spachteln]], [[tschalpen]]}} 40b9dfsmq1fea5mq1rt26z62hzwyjak 0 751882 10742956 10645243 2026-08-27T18:56:09Z ~2026-46708-04 260566 /* Substantiv, m */ Baumwollstoffarten 10742956 wikitext text/x-wiki == Baumwollstoff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Baumwollstoff |Nominativ Plural=Baumwollstoffe |Genitiv Singular=Baumwollstoffes |Genitiv Singular*=Baumwollstoffs |Genitiv Plural=Baumwollstoffe |Dativ Singular=Baumwollstoff |Dativ Singular*=Baumwollstoffe |Dativ Plural=Baumwollstoffen |Akkusativ Singular=Baumwollstoff |Akkusativ Plural=Baumwollstoffe }} {{Worttrennung}} :Baum·woll·stoff, {{Pl.}} Baum·woll·stof·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mvɔlˌʃtɔf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baumwollstoff.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stoff aus Baumwolle {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Baumwolle]]'' und dem Substantiv ''[[Stoff]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Chino-Twill]], [[Cretonne]], [[Denim]], [[Moleskin]], [[Perkal]] {{Beispiele}} :[1] Der Vorhang ist aus weichem ''Baumwollstoff.'' :[1] „Seit einiger Zeit sind ‚smarte‘ japanische Kaufleute hier und sondieren in ihrer bekannten fast unbemerkbaren Weise die Aussichten des Handels, indem sie sich im Zollhofe sehr eingehend umsehen und unterrichten. Bei ihnen gilt es zunächst dem Abugedid, dem ''Baumwollstoffe''.“<ref>Georg Kurt Rein: ''Abessinien''. Eine Landeskunde nach Reisen und Studien in den Jahren 1907–1913. in 3 Bänden. Band 2: Handel – Landwirtschaft. Dietrich Reimer, Berlin 1919. Seite 199</ref> :[1] „Bekleidet war er mit einem feuersicher gestärkten Gewand aus weißem ''Baumwollstoffe'', dessen Umsäumung abgeschabt und dessen Kragen zerschlissen war.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=331}}. Chinesisches Original 1755.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stoff aus Baumwolle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scrim}}, {{Ü|en|cotton fabric}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tissu de coton|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|cotonnade}} {{f}}, {{Ü|fr|étoffe de coton|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cotonato}} {{m}}, {{Ü|it|tessuto di cotone}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|teixit de cotó}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pamučna tkanina}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|katoenen stof}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tecido de algodão}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tela de algodón}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bavlněná látka|L=E}} {{f}}, {{Ü|cs|látka z bavlny|L=E}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|18830}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rzpmmda74eh2cngntp8wpxzqpzbimss 10743175 10742956 2026-08-28T09:55:51Z SanFrancis02 259757 /* Substantiv, m */ Linon 10743175 wikitext text/x-wiki == Baumwollstoff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Baumwollstoff |Nominativ Plural=Baumwollstoffe |Genitiv Singular=Baumwollstoffes |Genitiv Singular*=Baumwollstoffs |Genitiv Plural=Baumwollstoffe |Dativ Singular=Baumwollstoff |Dativ Singular*=Baumwollstoffe |Dativ Plural=Baumwollstoffen |Akkusativ Singular=Baumwollstoff |Akkusativ Plural=Baumwollstoffe }} {{Worttrennung}} :Baum·woll·stoff, {{Pl.}} Baum·woll·stof·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mvɔlˌʃtɔf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baumwollstoff.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stoff aus Baumwolle {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Baumwolle]]'' und dem Substantiv ''[[Stoff]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Chino-Twill]], [[Cretonne]], [[Denim]], [[Linon]], [[Moleskin]], [[Perkal]] {{Beispiele}} :[1] Der Vorhang ist aus weichem ''Baumwollstoff.'' :[1] „Seit einiger Zeit sind ‚smarte‘ japanische Kaufleute hier und sondieren in ihrer bekannten fast unbemerkbaren Weise die Aussichten des Handels, indem sie sich im Zollhofe sehr eingehend umsehen und unterrichten. Bei ihnen gilt es zunächst dem Abugedid, dem ''Baumwollstoffe''.“<ref>Georg Kurt Rein: ''Abessinien''. Eine Landeskunde nach Reisen und Studien in den Jahren 1907–1913. in 3 Bänden. Band 2: Handel – Landwirtschaft. Dietrich Reimer, Berlin 1919. Seite 199</ref> :[1] „Bekleidet war er mit einem feuersicher gestärkten Gewand aus weißem ''Baumwollstoffe'', dessen Umsäumung abgeschabt und dessen Kragen zerschlissen war.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=331}}. Chinesisches Original 1755.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stoff aus Baumwolle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scrim}}, {{Ü|en|cotton fabric}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tissu de coton|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|cotonnade}} {{f}}, {{Ü|fr|étoffe de coton|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cotonato}} {{m}}, {{Ü|it|tessuto di cotone}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|teixit de cotó}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pamučna tkanina}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|katoenen stof}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tecido de algodão}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tela de algodón}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bavlněná látka|L=E}} {{f}}, {{Ü|cs|látka z bavlny|L=E}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|18830}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} r5cd77rq82dprqkdruopb1yfo0qt979 0 776231 10742866 9539642 2026-08-27T16:28:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10742866 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[plantae]]}} == Plantae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Plantae |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Plantae |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Plantae |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Plantae }} {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Plan·tae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplantɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plantae.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name für das Reich (fachsprachlich: [[Regnum]]) der Pflanzen {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|planta}}''{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Pflanze|Pflanzen]], [[Pflanzenreich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eukaryota]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Marchantiophyta]] ([[Lebermoose]]), [[Bryophyta]] ([[Laubmoose]]), [[Anthocerotophyta]] ([[Hornmoose]]), [[Tracheophyta]] ([[Gefäßpflanzen]]) {{Beispiele}} :[1] Alle fünfzig ''Plantae'' sind verschieden, zehn alleine gehören zu den Abores. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wissenschaftliche Name für das Reich (fachsprachlich: Regnum) der Pflanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pflanzen}}, dort auch das fachwissenschaftliche Synonym „Plantae“ :[1] {{Wikispecies}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Platane]]}} 8l08mzq2giy6b82mwgp5vlms6n0zx94 0 776785 10743204 9539704 2026-08-28T10:56:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743204 wikitext text/x-wiki == Polypodiophytina ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Polypodiophytina |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Polypodiophytina |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Polypodiophytina |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Polypodiophytina }} {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Po·ly·po·di·o·phy·ti·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift?|ˌpolipodi̯ofyˈtiːna}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polypodiophytina.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name der Unterabteilung (fachsprachlich: [[Subdivisio]], [[Subphylum]]) der Farnpflanzen {{Herkunft}} :Der Namensteil „Polypodio-“ ist gebildet nach der Gattung [[Polypodium]] ([[Tüpfelfarn]], [[Engelsüß]]) zu altgriechisch ''{{Üt|grc|πολύς}}'' „[[viel]]“ und ''{{Üt|grc|πόδιον}}'' „[[Füßchen]]“, der auf das typische, kriechende, braunschuppige, zweizeilig füßchenartig beblätterte Rhizom bezogen ist,<ref>nach: {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 499, Eintrag „Polypodium“</ref> und dem Suffix [[-phytina]], das eine Unterabteilung im Pflanzenreich anzeigt {{Synonyme}} :[1] [[Pteridophyta]] (infolge einer anderen Klassifikation) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tracheophyta]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Psilotopsida]], [[Equisetopsida]] ([[Schachtelhalm|Schachtelhalme]]) , [[Marattiopsida]], [[Polypodiopsida]] (Echte Farne) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wissenschaftlicher Name der Unterabteilung (fachsprachlich: Subdivisio, Subphylum) der Farnpflanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikispecies}} :[1] {{Wikispecies|Pteridophyta}}, dort auch das synonyme „Polypodiophytina“ (auf Basis neuerer Klassifikationsansätze) {{Quellen}} c8327ip92392edrlm868sxsnedziog4 0 783791 10742926 10343036 2026-08-27T18:36:31Z RaveDog 18007 1.2: neu 10742926 wikitext text/x-wiki == Wechsler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wechsler |Nominativ Plural=Wechsler |Genitiv Singular=Wechslers |Genitiv Plural=Wechsler |Dativ Singular=Wechsler |Dativ Plural=Wechslern |Akkusativ Singular=Wechsler |Akkusativ Plural=Wechsler }} {{Worttrennung}} :Wechs·ler, {{Pl.}} Wechs·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkslɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wechsler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkslɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der berufsmäßig Geld umtauscht :[2] jemand, der andere Dinge umtauscht :[3] Vorrichtung, die zum Umtauschen von etwas dient {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[wechseln]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Geldwechsler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Wechslerin]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Person]] :[3] [[Gerät]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[CD-Wechsler]], [[Münzwechsler]], [[Plattenwechsler]], [[Polwechsler]] {{Beispiele}} :[1] Dem ''Wechsler'' geht gerade so langsam das Kleingeld aus. :[2] An der Straße steht ein ''Wechsler'' für allerlei Dinge. :[3] Wegen eines Kurzschlusses ist der ''Wechsler'' aktuell defekt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der berufsmäßig Geld umtauscht|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|cambiator}} {{m}}, {{Ü|la|cambitor}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cinkciarz}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|валютчик}} {{m}}, {{Üt|ru|фарцовщик}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zmenárnik}} {{m}}, {{Ü|sk|vekslák}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|směnárník}} {{m}}, {{Ü|cs|vekslák}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|валютник|valjutnyk}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|валютчык|valjutčyk}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemand, der andere Dinge umtauscht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorrichtung, die zum Umtauschen von etwas dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|113957}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=David Wechsler - ETH-Bibliothek Com L10-0264-0005.tif|mini|1|David ''Wechsler'', Schriftsteller und Drehbuchautor (1918–1990) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wexler]] {{Worttrennung}} :Wechs·ler, {{Pl.1}} Wechs·lers, {{Pl.2}} Wechs·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkslɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wechsler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkslɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Wechseler]], [[Wesseler]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andrea Wechsler}}, {{w|David Wechsler (Autor)|David Wechsler}}, {{w|Lazar Wechsler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wechsler'' arbeitet als Snowboardlehrerin. :[1] Herr ''Wechsler'' spielt gerne Schafkopf. :[1] Die ''Wechslers'' fahren heute nach Aschersleben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wechsler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wechsler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wechsler''; ''Wechsler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Wechsler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wechsler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wechsler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=8192}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[welscher]], [[Welscher]]}} nod9xew0da289hxoawjsjwpn3gz2fto 0 783806 10742927 8543325 2026-08-27T18:37:01Z RaveDog 18007 1.2: neu 10742927 wikitext text/x-wiki == Wechslers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wechs·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkslɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wechslers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkslɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wechsler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wechsler}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Wechs·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkslɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wechslers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkslɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Wechsler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wechsler]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Wechsler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wechsler]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Wechsler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wechsler]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Wechsler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wechsler]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Wechsler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wechsler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wechsler}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Welschers]]}} njihdy3ltmb3anjkk39eujktbr60ot0 0 796292 10743038 9923603 2026-08-27T20:46:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743038 wikitext text/x-wiki == Platzreservierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Platzreservierung |Nominativ Plural=Platzreservierungen |Genitiv Singular=Platzreservierung |Genitiv Plural=Platzreservierungen |Dativ Singular=Platzreservierung |Dativ Plural=Platzreservierungen |Akkusativ Singular=Platzreservierung |Akkusativ Plural=Platzreservierungen }} {{Worttrennung}} :Platz·re·ser·vie·rung, {{Pl.}} Platz·re·ser·vie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplat͡sʁezɛʁˌviːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Platzreservierung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Aktion, sich einen Sitzplatz (in einem Verkehrsmittel, einer Aufführung, …) zu sichern, und deren Ergebnis {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Platz]]'' und ''[[Reservierung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reservierung]] {{Beispiele}} :[1] „Auch die Frage nach Fahrkarten und ''Platzreservierungen'' auf Russisch traf in keiner Weise unsere damalige Lebenswirklichkeit.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=78.}}</ref> :[1] „Der Herr zeigte dem Schaffner seine ''Platzreservierung'' und drückte ihm eine sehr grpße Banknote in die Hand.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 460. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aktion, sich einen Sitzplatz zu sichern, und deren Ergebnis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seat reservation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} eh7gmuo5x8xduzec9g0lzro0kpfxwyj 0 796745 10743040 10320339 2026-08-27T20:50:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10743040 wikitext text/x-wiki == Plausibilität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Plausibilität |Nominativ Plural=Plausibilitäten |Genitiv Singular=Plausibilität |Genitiv Plural=Plausibilitäten |Dativ Singular=Plausibilität |Dativ Plural=Plausibilitäten |Akkusativ Singular=Plausibilität |Akkusativ Plural=Plausibilitäten }} {{Worttrennung}} :Plau·si·bi·li·tät, {{Pl.}} Plau·si·bi·li·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌplaʊ̯zibiliˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plausibilität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eigenschaft]], [[nachvollziehbar]] aufgebaut und allem [[Anschein]] nach so, wie dargestellt, [[glaubhaft]]/[[richtig]] ([[plausibel]]) zu sein :[2] [[Eigenschaft]]/[[Tatsache]], zwar vermutlich glaubhaft, dennoch aber [[unbewiesen]] und [[hypothetisch]] zu sein {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Suffigierung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[plausibel]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ität]]'' mit [[Vokalwechsel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Einleuchtendsein]], [[Evidenz]], [[Glaubhaftigkeit]], [[Glaubwürdigkeit]], [[Nachvollziehbarkeit]], [[Plausibelsein]], [[Schlüssigkeit]], [[Sinnhaftigkeit]], [[Stringenz]], [[Triftigkeit]], [[Unbestreitbarkeit]], [[Verständlichkeit]] :[2] [[Hypothese]], [[Möglichkeit]], [[Wahrscheinlichkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unglaubwürdigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Die Leistung ‚Prüfung der Verdingungsunterlagen für die Vergabeeinheiten auf Vollständigkeit und ''Plausibilität'' sowie Bestätigen der Versandfertigkeit‘ wurde in der Kommentierung überarbeitet.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Nr4PTPAP0kUC&pg=PA25|titel=Projektmanagement von Immobilienprojekten: Entscheidungsorientierte Methoden, Norbert Preuß|zugriff=2017-11-17}}</ref> :[1] „Ab § 8 mangelt es dem Bericht des Thukydides deutlich an ''Plausibilität.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=XQus89eMt0AC&pg=PA189|titel=An der Polis teilhaben: Bürgerstaat und Zugehörigkeit im archaischen Griechenland, Uwe Walter|zugriff=2017-11-17}}</ref> :[2] „Die Zuordnung der Motive zu den Grundbedürfnissen erfolgte über ''Plausibilität'' und Indizien.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=x6MzDwAAQBAJ&pg=PA253|titel=Projektmanagement am Rande des Chaos: Sozialtechniken für komplexe Systeme, Alfred Oswald, Jens Köhler, Roland Schmitt|zugriff=2017-11-17}}</ref> :[2] „Ganz folgerichtig besteht auch hier wie dort die Interpretation der Funde zunächst im Erarbeiten von ''Plausibilitäten.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=JXoeBgAAQBAJ&pg=PA23|titel=Auf den Spuren sakraler Dichtung des slawischen und des baltischen Heidentums, Radoslav Katiĉić|zugriff=2017-11-17}}</ref> :[2] „Nicht zu übersehen ist dabei die Gefahr, da sich in Sprachglossen und Stillehren zur vordergründigen ''Plausibilität'' noch die Überzeugungskraft der glänzenden Formulierung gesellt, daß nicht einmal nur vertrauensselige Gemüter allzuleicht geneigt sein werden, so auch das gutverpackte Negative als sprachstilistische Wahrheit zu akzeptieren.“<ref>{{Literatur | Autor= Willy Sanders | Titel= Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Wissenschaftliche Buchgesellschaft| Ort= Darmstadt| Jahr= 1992 | ISBN=3-534-11690-9 | Seiten=82&nbsp;f.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf ''Plausibilität'' [[prüfen]] {{Wortbildungen}} :[[Plausibilitätsanalyse]], [[Plausibilitätsprüfung]], [[plausibilitieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, nachvollziehbar aufgebaut und so, wie dargestellt, glaubhaft/richtig zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eigenschaft/Tatsache, zwar vermutlich glaubhaft, dennoch aber unbewiesen und hypothetisch zu sein |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2akvr47e52y1qp14edskk5mzdxirrms 0 803734 10742857 9543729 2026-08-27T16:12:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10742857 wikitext text/x-wiki == PKV ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-PKV.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[private|'''p'''rivate]] [[Krankenversicherung|'''K'''ranken'''v'''ersicherung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[GKV]] {{Beispiele}} :[1] Nach meiner Approbation bin ich zur ''PKV'' gewechselt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „private Krankenversicherung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|private Krankenversicherung}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-wissen.de|Gesundheit}} m2noorwavosk5gfej3awis8l5tjldr4 0 809620 10743176 9657713 2026-08-28T10:01:38Z Jochenknabben 245232 +nl:[[Cycladen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10743176 wikitext text/x-wiki == Kykladen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Kykladen |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Kykladen |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Kykladen |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Kykladen |Bild=Cyclades map names de.PNG|mini|1|Lage der ''Kykladen'' }} {{Nebenformen}} :[[Zykladen]]<ref>{{Ref-Duden|Zykladen}}</ref> {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Ky·k·la·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kyˈklaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kykladen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zu [[Griechenland]] gehörige Inselgruppe im [[Ägäisches Meer|Ägäischen Meer]] {{Herkunft}} :Das Wort ''Kykladen'' heißt übersetzt „Ringinseln“, da das heilige Eiland [[Delos]] im Zentrum der Inselgruppe liegt<ref>siehe Wikipedia oder Meyers unter Referenzen</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Inselgruppe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Delos]], [[Keos]], [[Mykonos]], [[Naxos]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kykladen'' liegen südöstlich von Athen, östlich des Peleponnes und nördlich von Kreta. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Griechenland gehörige Inselgruppe im Ägäischen Meer|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|Κυκλάδες|Kyklades}} {{f}} ''Pl.'' *{{en}}: {{Ü|en|Cyclades}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Cyclades}} *{{el}}: {{Üt|el|Κυκλάδες|Kykládes}} *{{it}}: {{Ü|it|Cicladi}} *{{la}}: {{Ü|la|Cyclades}} {{f}} ''Pl.'' *{{nl}}: {{Ü|nl|Cycladen}} ''Pl.'' *{{pl}}: {{Ü|pl|Cyklady}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|Киклады}} *{{es}}: {{Ü|es|Cícladas}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kykladen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kykladen}} :[1] {{Ref-Duden|Kykladen}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Kykladen}} :[1] {{Wikivoyage|Kykladen}} :[1] {{Ref-Meyers|Kykladen}} {{Quellen}} 2b80apysdze6j9ohjmd06f4uxnba8b6 0 824484 10742859 9546871 2026-08-27T16:17:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10742859 wikitext text/x-wiki == Pkw-EnVKV ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|wörtlich}} [[Personenkraftwagenenergieverbrauchskennzeichnungsverordnung]]; {{K|amtlich}} Verordnung über Verbraucherinformationen zu Kraftstoffverbrauch, CO 2 -Emissionen und Stromverbrauch neuer Personenkraftwagen {{Beispiele}} :[1] Laut ''Pkw-EnVKV'' muss der Kraftstoffverbrauch beim Verkauf eines Neuwagens ausgewiesen werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Personenkraftwagenenergieverbrauchskennzeichnungsverordnung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 870jy6kz9337xdw1gfbav5w9xfvwv6k 0 846949 10742791 9549191 2026-08-27T12:56:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10742791 wikitext text/x-wiki == Pilsner Bier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pilsner Bier |Nominativ Plural=Pilsner Biere |Genitiv Singular=Pilsner Bieres |Genitiv Singular*=Pilsner Biers |Genitiv Plural=Pilsner Biere |Dativ Singular=Pilsner Bier |Dativ Singular*=Pilsner Biere |Dativ Plural=Pilsner Bieren |Akkusativ Singular=Pilsner Bier |Akkusativ Plural=Pilsner Biere |Bild=Pilsner Bier.jpg|mini|1|ein ''Pilsner Bier'' in einem Glas }} {{Nebenformen}} :[[Pilsener Bier]] {{Worttrennung}} :Pils·ner Bier, {{Pl.}} Pils·ner Bie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpɪlznɐ ˈbiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pilsner Bier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[untergärig]]es [[Bier]] mit erhöhtem [[Hopfengehalt]], starkem [[Hopfenaroma]] und höchstens 12,5 °P [[Stammwürzegehalt]]<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :[[Verkürzung]] von »[[Bier]] [[nach]] [[Pilsen|Pilsner]] [[Brauart]]« {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Bier]] [[nach]] [[Pilsen|Pilsner]] [[Brauart]], [[Pils]], ''[[Schweiz]]:'' [[Spezialbier]], [[Spezial]] oder [[Spezli]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bier]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Pilsner Bier'' schmeckt dem Leo. :[1] „Das Bier aber ist unser vorzüglichstes vaterstädtisches Produkt, und wenn es wahr ist, was ich irgendwo gelesen, daß das Bier das flüßige Brot des Arbeiters sei, dann ist das ''Pilsner Bier'' gewiß die Kaisersemmel des – Faullenzers.“ (1876)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=mLdB9BOgk3YC&pg=PA30|titel=Pilsner böse Zungen, Band 1, Karl J. Müller|zugriff=2018-06-21}}</ref> :[1] „Dennoch gleichen sich ''Pilsner Biere'' trotz zeitlicher und örtlicher Varianten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=9hRoAAAAMAAJ|titel=Passauer Jahrbuch: Beiträge zur Geschichte, Geographie und Kultur Ostbaierns, Band 47|zugriff=2018-06-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=untergäriges Bier mit erhöhtem Hopfengehalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Pilsner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} leozdhsuq3e76gy6ag1vasj4anf1roq 0 865761 10743022 10110577 2026-08-27T20:20:15Z Edfyr 39781 NF i. Z. dessen 10743022 wikitext text/x-wiki == [[im]] [[Zuge]] [[von]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[im Zuge]], (''[[verweisen]]d auf etwas schon erwähntes:'') [[im Zuge dessen]] {{Anmerkung}} :Auf ''im Zuge von'' [[folgen|folgt]] ein [[Substantiv]], welches [[meist]] im [[Plural]] [[verwenden|verwendet]] wird, oder ein Name. Wird nur ''[[im Zuge]]'' verwendet, [[folgen|folgt]] darauf ein [[bestimmt]]er [[Artikel]] + ein Substantiv im [[Genitiv]] [[Singular]] {{Worttrennung}} :im Zu·ge von {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪm ˈt͡suːɡə fɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-im Zuge von.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[während]] [[zeitgleich]] etwas anderes [[passieren|passiert]] oder [[machen|gemacht]] wird {{Synonyme}} :[1] [[bei]], [[im Rahmen von]], [[im Zusammenhang mit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[für]], [[im Kontext von]], [[wegen]] {{Beispiele}} :[1] ''Im Zuge von'' Neuorganisationen in der Firma wurden allein in meiner Abteilung drei Mitarbeiter entlassen. :[1] ''Im Zuge von'' Muellers Ermittlungen waren bereits Trumps früherer Wahlkampfleiter Paul Manafort und dessen Vertrauter Rick Gates unter Hausarrest gestellt worden.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2oAdA | Autor=afp, ap | Titel=Russland-Affäre - Medien: Michael Flynn will mit Ermittlern kooperieren | TitelErg= | Tag=24 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-08-31 | Kommentar= }}</ref> :[1] Der Umgang mit sozialschwachen Einwohnern ''im Zuge von'' Häuserräumungen löste in der chinesischen Hauptstadt Peking heftige Debatten aus.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2oWCE | Autor=Julius Schenkel | Titel=Asien - China: Aufruhr nach Zwangsräumungen | TitelErg= | Tag=30 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-08-31 | Kommentar= }}</ref> :[1] Es war nicht nachvollziehbar, warum die Lok, die ''im Zuge von'' Wartungsarbeiten vor kurzem generalüberholt war, ausfiel. :[1] […] es ist […] nicht so, dass immer nur ''im Zuge von'' Kriegshandlungen oder ''im Zuge von'' Expansionsdrang der Nationalsozialisten oder der Sowjetunion Vertreibungen in Europa stattgefunden haben, sondern es gibt sie auch in anderen Zusammenhängen.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/erzwungene-wege.691.de.html?dram:article_id=49383 | Autor=Michael Köhler | Titel="Erzwungene Wege" | TitelErg= | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2006 | Zugriff=2018-08-31 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kultur heute, Interview mit dem Historiker Wilfried Rogasch }}</ref> :[1] ''Im Zuge von'' Lebensmittelskandalen ist man sich zwar einig, dass mehr Qualität mehr Geld kostet. Doch bald danach sind es wieder die günstigen Preise, die beim Einkauf entscheiden.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/warum-so-viele-lebensmittel-im-muell-landen.1310.de.html?dram:article_id=194460 | Autor=Sonja Ernst | Titel=Warum so viele Lebensmittel im Müll landen | TitelErg=Stefan Kreutzberger und Valentin Thurn: "Die Essensvernichter", Kiepenheuer & Witsch | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2011 | Zugriff=2018-08-31 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Andruck - Das Magazin für Politische Literatur }}</ref> :[1] [Heiko Maas (SPD)] ist seit dem 17. Dezember 2013 Bundesminister der Justiz und für Verbraucherschutz. Mediale Aufmerksamkeit bekam er ''im Zuge von'' Auseinandersetzungen mit Facebook, Twitter und Google.<ref>{{Wikinews|Wackelt der Stuhl von Justizminister Heiko Maas?|Berlin, Deutschland, 08.09.2016: Wackelt der Stuhl von Justizminister Heiko Maas?|spr=de}}</ref> :[1] Erneut ist es in der Nacht in Hamburg zu heftigen Krawallen ''im Zuge von'' Protesten gegen den G20-Gipfel gekommen […]<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/G20-Heftige-Krawalle-Polizei-raeumt-Viertel,gipfeltreffen554.html | titel=G20: Heftige Krawalle - Polizei räumt Viertel | autor= | hrsg=ndr.de, Norddeutscher Rundfunk, Anstalt des öffentlichen Rechts, Hamburg, Deutschland | datum=2017-07-08 | zugriff=2018-08-31 | sprache=de | kommentar= }} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=während zeitgleich etwas anderes passiert oder gemacht wird|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|en la evoluo de}}, {{Ü|eo|dum samtempe io alia okazas}}, {{Ü|eo|dum io alia estas farata}}, {{Ü|eo|ĉe}}, {{Ü|eo|kadre de}}, {{Ü|eo|kuntekste de}}, {{Ü|eo|pro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|im+Zuge+von|im Zuge von}} {{Quellen}} eeliwm1w4ab0rfo3epau3mn7ja0h5mu 10743023 10743022 2026-08-27T20:21:19Z Edfyr 39781 upps das Erwähnte groß 10743023 wikitext text/x-wiki == [[im]] [[Zuge]] [[von]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[im Zuge]], (''[[verweisen]]d auf etwas schon Erwähntes:'') [[im Zuge dessen]] {{Anmerkung}} :Auf ''im Zuge von'' [[folgen|folgt]] ein [[Substantiv]], welches [[meist]] im [[Plural]] [[verwenden|verwendet]] wird, oder ein Name. Wird nur ''[[im Zuge]]'' verwendet, [[folgen|folgt]] darauf ein [[bestimmt]]er [[Artikel]] + ein Substantiv im [[Genitiv]] [[Singular]] {{Worttrennung}} :im Zu·ge von {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪm ˈt͡suːɡə fɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-im Zuge von.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[während]] [[zeitgleich]] etwas anderes [[passieren|passiert]] oder [[machen|gemacht]] wird {{Synonyme}} :[1] [[bei]], [[im Rahmen von]], [[im Zusammenhang mit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[für]], [[im Kontext von]], [[wegen]] {{Beispiele}} :[1] ''Im Zuge von'' Neuorganisationen in der Firma wurden allein in meiner Abteilung drei Mitarbeiter entlassen. :[1] ''Im Zuge von'' Muellers Ermittlungen waren bereits Trumps früherer Wahlkampfleiter Paul Manafort und dessen Vertrauter Rick Gates unter Hausarrest gestellt worden.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2oAdA | Autor=afp, ap | Titel=Russland-Affäre - Medien: Michael Flynn will mit Ermittlern kooperieren | TitelErg= | Tag=24 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-08-31 | Kommentar= }}</ref> :[1] Der Umgang mit sozialschwachen Einwohnern ''im Zuge von'' Häuserräumungen löste in der chinesischen Hauptstadt Peking heftige Debatten aus.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2oWCE | Autor=Julius Schenkel | Titel=Asien - China: Aufruhr nach Zwangsräumungen | TitelErg= | Tag=30 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-08-31 | Kommentar= }}</ref> :[1] Es war nicht nachvollziehbar, warum die Lok, die ''im Zuge von'' Wartungsarbeiten vor kurzem generalüberholt war, ausfiel. :[1] […] es ist […] nicht so, dass immer nur ''im Zuge von'' Kriegshandlungen oder ''im Zuge von'' Expansionsdrang der Nationalsozialisten oder der Sowjetunion Vertreibungen in Europa stattgefunden haben, sondern es gibt sie auch in anderen Zusammenhängen.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/erzwungene-wege.691.de.html?dram:article_id=49383 | Autor=Michael Köhler | Titel="Erzwungene Wege" | TitelErg= | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2006 | Zugriff=2018-08-31 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kultur heute, Interview mit dem Historiker Wilfried Rogasch }}</ref> :[1] ''Im Zuge von'' Lebensmittelskandalen ist man sich zwar einig, dass mehr Qualität mehr Geld kostet. Doch bald danach sind es wieder die günstigen Preise, die beim Einkauf entscheiden.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/warum-so-viele-lebensmittel-im-muell-landen.1310.de.html?dram:article_id=194460 | Autor=Sonja Ernst | Titel=Warum so viele Lebensmittel im Müll landen | TitelErg=Stefan Kreutzberger und Valentin Thurn: "Die Essensvernichter", Kiepenheuer & Witsch | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2011 | Zugriff=2018-08-31 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Andruck - Das Magazin für Politische Literatur }}</ref> :[1] [Heiko Maas (SPD)] ist seit dem 17. Dezember 2013 Bundesminister der Justiz und für Verbraucherschutz. Mediale Aufmerksamkeit bekam er ''im Zuge von'' Auseinandersetzungen mit Facebook, Twitter und Google.<ref>{{Wikinews|Wackelt der Stuhl von Justizminister Heiko Maas?|Berlin, Deutschland, 08.09.2016: Wackelt der Stuhl von Justizminister Heiko Maas?|spr=de}}</ref> :[1] Erneut ist es in der Nacht in Hamburg zu heftigen Krawallen ''im Zuge von'' Protesten gegen den G20-Gipfel gekommen […]<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/G20-Heftige-Krawalle-Polizei-raeumt-Viertel,gipfeltreffen554.html | titel=G20: Heftige Krawalle - Polizei räumt Viertel | autor= | hrsg=ndr.de, Norddeutscher Rundfunk, Anstalt des öffentlichen Rechts, Hamburg, Deutschland | datum=2017-07-08 | zugriff=2018-08-31 | sprache=de | kommentar= }} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=während zeitgleich etwas anderes passiert oder gemacht wird|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|en la evoluo de}}, {{Ü|eo|dum samtempe io alia okazas}}, {{Ü|eo|dum io alia estas farata}}, {{Ü|eo|ĉe}}, {{Ü|eo|kadre de}}, {{Ü|eo|kuntekste de}}, {{Ü|eo|pro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|im+Zuge+von|im Zuge von}} {{Quellen}} cglw8d7ayfka4rnxdbd1qp1gqijc5j4 0 911728 10743048 9556759 2026-08-27T21:06:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743048 wikitext text/x-wiki == PLGZ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-PLGZ.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} [[Postleitgebietszahl|'''P'''ost'''l'''eit'''g'''ebiets'''z'''ahl]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''heute:'' [[PLZ]] {{Beispiele}} :[1] „Da man jedoch in der Übergangsphase unter keinen Umständen mehr Stempel mit der bisherigen, 1941 eingeführten Postleitgebietszahl (PLGZ) […] verwenden wollte, erging alsbald der Erlass, die PLGZ aus den Stempeln zu entfernen und diese aptiert weiterzuverwenden.“<ref>{{Per-philatelie | Autor=Peter Zollner | Titel=Briefe erzählen Geschichte(n) – XXVI | TitelErg=Aptierte Stempel (3): „Zwitterbelege“ | Nummer=487 | Monat=01 | Jahr=2018 | Seiten=32. }}</ref> :[1] „Seit 1944 gab es neue oder aptierte Poststellenstempel mit der eingefügten ''PLGZ'' 15.“<ref>{{Literatur | Titel=Eichsfeld-Jahrbuch 2007 | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2007 | ISSN=1610-6741 | Seiten=123 | Online=zitiert nach {{GBS|ukBMCSzsFhwC|PA123|Hervorhebung="PLGZ"}} }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Postleitgebietszahl“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Literatur | Autor=Jörg Laborenz | Titel=Die Absenderfreistempel des Zentralen Kurierdienstes der DDR | TitelErg=Handbuch und Katalog | Ort=Norderstedt | Jahr=2004 | ISBN=978-3-8334-1820-4 | DNB=972679707 | Seiten=6 | Online=zitiert nach {{GBS|9VA-0_SnFFcC|PA6|Hervorhebung="PLGZ"}} }} {{Quellen}} 4dkyl9n3nvo53p2im3toannf86lnt9a 2 912446 10742843 10735746 2026-08-27T15:44:28Z Udo T. 91150 Benutzerinfokarte ist nicht schlecht, aber auf Letzte Änderungen oder Beobachtungsliste braucht es das für mich nicht. 10742843 css text/css /*@import "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-dark-mode.css&action=raw&ctype=text/css";*/ /* .mw-body-content a { color: #3366CC; } .mw-body-content a:visited { color: #795CB2; } .mw-body-content a.new { color: #ba0000; } .mw-body-content a.new:visited { color: #a55858; } */ .page-Wiktionary_Hauptseite #p-wikibase-otherprojects { display: none; } .adminMark { font-style: italic; font-weight: bold !important; } /* [[Hilfe:Vorlagenbeschränkungen]] */ .limitreport { display: block; } /* Ich weiß es auch */ #editpage-copywarn { display: none !important; } /* ich will nur die obere haben */ #sonderzeichenleiste { display: none !important; } /* das weiß ich nun auch... */ #editintro { display: none !important; } /* Um Editnotice-0 auszublenden */ #Editnotice-0 { display: none !important; } /* Um Signatur-Hinweis auszublenden */ #Signatur-Hinweis { display: none !important; } /* rosa Hinweis bei History */ #histlegend { display: none !important; } /* .ipa { font-family: 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', 'Doulos SIL', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'DejaVu Sans', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } */ .ipa { font-family: 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', 'Doulos SIL', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'DejaVu Sans', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } /* ich hab lieber rote Links */ .inflection-table a.new:visited { color: #c82f04; } /* Benutzerinfokarte auf Letzte Änderungen und Beobachtungsliste ausblenden */ body.mw-special-Recentchanges .ext-checkuser-userinfocard-button, body.mw-special-Watchlist .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; } qay5kwuqagbxyjr7eu4how1r5liktrb 10742847 10742843 2026-08-27T15:55:25Z Udo T. 91150 falls ich es mal auf Versionsgeschichten auch ausblenden will. 10742847 css text/css /*@import "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-dark-mode.css&action=raw&ctype=text/css";*/ /* .mw-body-content a { color: #3366CC; } .mw-body-content a:visited { color: #795CB2; } .mw-body-content a.new { color: #ba0000; } .mw-body-content a.new:visited { color: #a55858; } */ .page-Wiktionary_Hauptseite #p-wikibase-otherprojects { display: none; } .adminMark { font-style: italic; font-weight: bold !important; } /* [[Hilfe:Vorlagenbeschränkungen]] */ .limitreport { display: block; } /* Ich weiß es auch */ #editpage-copywarn { display: none !important; } /* ich will nur die obere haben */ #sonderzeichenleiste { display: none !important; } /* das weiß ich nun auch... */ #editintro { display: none !important; } /* Um Editnotice-0 auszublenden */ #Editnotice-0 { display: none !important; } /* Um Signatur-Hinweis auszublenden */ #Signatur-Hinweis { display: none !important; } /* rosa Hinweis bei History */ #histlegend { display: none !important; } /* .ipa { font-family: 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', 'Doulos SIL', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'DejaVu Sans', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } */ .ipa { font-family: 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', 'Doulos SIL', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'DejaVu Sans', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } /* ich hab lieber rote Links */ .inflection-table a.new:visited { color: #c82f04; } /* Benutzerinfokarte auf Letzte Änderungen und Beobachtungsliste ausblenden */ body.mw-special-Recentchanges .ext-checkuser-userinfocard-button, body.mw-special-Watchlist .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; } /* Benutzerinfokarte auf Versionsgeschichten ausblenden */ /*body.action-history .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; }*/ jybpqtnimuxs5x8zd2kph7liwdnpawj 10742853 10742847 2026-08-27T16:05:31Z Udo T. 91150 einzeln besser besser und hostory noch testen 10742853 css text/css /*@import "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-dark-mode.css&action=raw&ctype=text/css";*/ /* .mw-body-content a { color: #3366CC; } .mw-body-content a:visited { color: #795CB2; } .mw-body-content a.new { color: #ba0000; } .mw-body-content a.new:visited { color: #a55858; } */ .page-Wiktionary_Hauptseite #p-wikibase-otherprojects { display: none; } .adminMark { font-style: italic; font-weight: bold !important; } /* [[Hilfe:Vorlagenbeschränkungen]] */ .limitreport { display: block; } /* Ich weiß es auch */ #editpage-copywarn { display: none !important; } /* ich will nur die obere haben */ #sonderzeichenleiste { display: none !important; } /* das weiß ich nun auch... */ #editintro { display: none !important; } /* Um Editnotice-0 auszublenden */ #Editnotice-0 { display: none !important; } /* Um Signatur-Hinweis auszublenden */ #Signatur-Hinweis { display: none !important; } /* rosa Hinweis bei History */ #histlegend { display: none !important; } /* .ipa { font-family: 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', 'Doulos SIL', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'DejaVu Sans', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } */ .ipa { font-family: 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', 'Doulos SIL', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'DejaVu Sans', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } /* ich hab lieber rote Links */ .inflection-table a.new:visited { color: #c82f04; } /* Benutzerinfokarte auf Letzte Änderungen ausblenden */ body.mw-special-Recentchanges .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; } /* Benutzerinfokarte auf Beobachtungsliste ausblenden */ body.mw-special-Watchlist .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; } /* Benutzerinfokarte auf Versionsgeschichten ausblenden */ body.action-history .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; } tfyn7itrz6m4l1xjh3o9yyk9ziilac1 10742858 10742853 2026-08-27T16:13:03Z Udo T. 91150 history würde auch funktionieren 10742858 css text/css /*@import "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-dark-mode.css&action=raw&ctype=text/css";*/ /* .mw-body-content a { color: #3366CC; } .mw-body-content a:visited { color: #795CB2; } .mw-body-content a.new { color: #ba0000; } .mw-body-content a.new:visited { color: #a55858; } */ .page-Wiktionary_Hauptseite #p-wikibase-otherprojects { display: none; } .adminMark { font-style: italic; font-weight: bold !important; } /* [[Hilfe:Vorlagenbeschränkungen]] */ .limitreport { display: block; } /* Ich weiß es auch */ #editpage-copywarn { display: none !important; } /* ich will nur die obere haben */ #sonderzeichenleiste { display: none !important; } /* das weiß ich nun auch... */ #editintro { display: none !important; } /* Um Editnotice-0 auszublenden */ #Editnotice-0 { display: none !important; } /* Um Signatur-Hinweis auszublenden */ #Signatur-Hinweis { display: none !important; } /* rosa Hinweis bei History */ #histlegend { display: none !important; } /* .ipa { font-family: 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', 'Doulos SIL', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'DejaVu Sans', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } */ .ipa { font-family: 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', 'Doulos SIL', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'DejaVu Sans', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } /* ich hab lieber rote Links */ .inflection-table a.new:visited { color: #c82f04; } /* Benutzerinfokarte auf Letzte Änderungen ausblenden */ body.mw-special-Recentchanges .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; } /* Benutzerinfokarte auf Beobachtungsliste ausblenden */ body.mw-special-Watchlist .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; } /* Benutzerinfokarte auf Versionsgeschichten ausblenden */ /*body.action-history .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; }*/ aytorgh26xf3ql9w2ag8g4y0tg54toa 0 967087 10743069 10321649 2026-08-27T21:55:20Z Priwo 19285 +beispiel 10743069 wikitext text/x-wiki == Regionalleiterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Regionalleiterin |Nominativ Plural=Regionalleiterinnen |Genitiv Singular=Regionalleiterin |Genitiv Plural=Regionalleiterinnen |Dativ Singular=Regionalleiterin |Dativ Plural=Regionalleiterinnen |Akkusativ Singular=Regionalleiterin |Akkusativ Plural=Regionalleiterinnen }} {{Worttrennung}} :Re·gi·o·nal·lei·te·rin, {{Pl.}} Re·gi·o·nal·lei·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeɡi̯oˈnaːlˌlaɪ̯təʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regionalleiterin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːllaɪ̯təʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die in einem [[Unternehmen]] die Leitung für eine bestimmte [[Region]] innehat {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Regionalleiter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bezirksleiterin]], [[Gebietsleiterin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Regionalleiter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leiterin]] {{Beispiele}} :[1] Im Dezember wurde Waltraud zur ''Regionalleiterin'' ernannt. :[1] „Die conwert Immobilien Invest SE hat Jasmin Soravia per Jahresbeginn 2012 zur neuen ''Regionalleiterin'' für Österreich bestellt.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1326248946033/jasmin-soravia-neue-conwert-oesterreich-chefin | Titel=Jasmin Soravia neue Conwert-Österreich-Chefin | Tag=11| Monat=01| Jahr=2012 | Zugriff=2026-08-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die in einem Unternehmen die Leitung für eine bestimmte Region innehat |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|87875}} {{Quellen}} bqo1jypbxj10341hvxq7ylq363e5eoe 0 991000 10742796 9673662 2026-08-27T13:02:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10742796 wikitext text/x-wiki == Pimpinelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pimpinelle |Nominativ Plural=Pimpinellen |Genitiv Singular=Pimpinelle |Genitiv Plural=Pimpinellen |Dativ Singular=Pimpinelle |Dativ Plural=Pimpinellen |Akkusativ Singular=Pimpinelle |Akkusativ Plural=Pimpinellen |Bild 1=Pimpinella saxifraga g3.jpg|mini|1|eine Pimpinella saxifraga |Bild 2=Sanguisorba minor sl5.jpg|mini|2|Kleiner Wiesenknopf }} {{Worttrennung}} :Pim·pi·nel·le, {{Pl.}} Pim·pi·nel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɪmpiˈnɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pimpinelle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Pflanze, eine der cirka 150 Arten der Bibernelle, zu denen auch der Anis gehört :[2] Pflanze aus der Familie der Rosengewächse, Küchenkraut mit gurkenartigem Geschmack {{Synonyme}} :[1, 2] [[Pimpernell]] :[2] [[Blutströpfchen]], [[Braunelle]], [[Der Kleine Wiesenknopf]], [[Drachenblut]], [[Pfefferwurzel]], [[Pimpernelle]], [[Wurmkraut]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pimpinella saxifraga]] {{Beispiele}} :[1] Von der ''Pimpinelle'' verwendete man die Wurzel, die ätherische Öle enthält. :[2] Die ''Pimpinelle'' ist mehr als ein Küchenkraut, sie wird auch als natürliches Heilmittel geschätzt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze, eine der cirka 150 Arten der Bibernelle, zu denen auch der Anis gehört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pimpinelo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|töfrarót}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pflanze aus der Familie der Rosengewächse, Küchenkraut mit gurkenartigem Geschmack|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|pimpinelo}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] 5qzlsoitcag5bdmufjspejpvftkfgdj 0 1014524 10743083 9562945 2026-08-27T22:28:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743083 wikitext text/x-wiki == politmedial ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=politmedial |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :po·lit·me·di·al, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˈlɪtmeˌdi̯aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-politmedial.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von der Politik (einzelnen Politikern) über die Medien verbreitet; oft mit der Betonung, dass es nunmehr kaum um Sachfragen geht, sondern um den Effekt, den eine breite Streuung durch Informationsmedien nach sich zieht; ''auch polemisch:'' von Politikern und Medien zur Effekthascherei und Manipulation genutzt {{Herkunft}} :vom [[Substantiv]] ''[[Politik]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[medial]]'' vom Substantiv ''[[Medium]]'' {{Beispiele}} :[1] „Bei einem nennenswerten Teil der Bevölkerung steht der ''politmediale'' Komplex unter Generalverdacht.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/service/brexit-und-gelbwesten-demokratie-braucht-eine-solide-faktenbasis-a-1259144.html | Autor=Henrik Müller | Titel=Falsche Wahrheiten | Tag=24 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-10-16 }}</ref> :[1] „Es ist höchste Zeit, die ''politmediale'' Schlammschlacht zu beenden, die zwischen Griechenland und Deutschland tobt.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/deutsch-griechische-beziehung-laermende-sprachlosigkeit-zwischen-berlin-und-athen-1.2406003 | Autor=Claus Hulverscheidt | Titel=Lärmende Sprachlosigkeit zwischen Berlin und Athen | Tag=24 | Monat=03 | Jahr=2015 | Zugriff=2019-10-16 }}</ref> :[1] „Frau Grütters verübte einen Verzweiflungsakt satirischer Subversion, um die ''politmediale'' Stilisierung der gütigen, über allem schwebenden Regentin zu karikieren.“<ref>{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=https://www.berliner-zeitung.de/politik/meinung/kommentar-monika-gruetters-zeigt-sich-als-tollkuehne-bilanzakrobatin-28784182 | Autor=André Mielke | Titel=Kommentar: Monika Grütters zeigt sich als tollkühne Bilanzakrobatin | Tag=07 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2019-10-16 }}</ref> :[1] „Im ''politmedialen'' Betrieb wird ein bemerkenswertes Schauspiel aufgeführt. Grund ist die Kapitalismuskritik des Juso-Vorsitzenden.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Kevin-Kuehnert-in-der-Kritik/!5588702/ | Autor=Ulrich Schulte | Titel=Die Grenzen des Sagbaren | Tag=02 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-10-16 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der Politik (einzelnen Politikern) über die Medien verbreitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} hkpdixxg0g9e7sjg3ul2z17g32pufct 4 1029023 10742808 10742777 2026-08-27T13:29:00Z Udo T. 91150 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ 6 weitere 10742808 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portalkasten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Autorenportal/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Auskunft/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Fragen zum Wiktionary/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:10, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Finnisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht/styles.css]]{{Unsigniert|Udo T.|2= 17:11, 22. Aug. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)}} *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Litauisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:58, 23. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 24. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:13, 26. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} -- [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:31, 26. Aug. 2026 (MESZ) **[[Vorlage:Albanisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Partizip/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen == Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen == Hallo zusammen, bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter). '''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht. Oder ein Admin sucht dort nach <code>#F7F7FF</code> (Zeile 24) und ersetzt es durch <code>#F7F7F7</code>, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die andere Rahmenfarbe <code>#DDDDF7</code> muss auch angepasst werden und zwar in <code>#CCCCCC</code>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte [[Diskussion:Sünde]] für Bearbeitung durch Anonyme schützen == Bitte „[[Diskussion:Sünde]]“ für Bearbeitung durch Anonyme schützen. Grund: Wiederkehrender Vandalismus, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:S%C3%BCnde&curid=85543&action=history Versionsgeschichte]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:08, 26. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:13, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Eigentlich keine Anfrage, sondern nur eine INFO == Hallo zusammen, ich habe die Vorlage {{tp|Löschkandidaten/Status}} so angepasst, dass beim Status "offen" dieser wieder so wie früher im Inhaltsverzeichnis angezeigt wird. Das dürfte euch Admins die Arbeit insb. auf größeren LA-Seiten wieder etwas erleichtern. Der neue Parser Parsoid hat das bisherige <code><nowiki><h3...>offen</h3></nowiki></code> in Bezug auf das Inhaltsverzeichnis ignoriert. In der Vorlage steht deshalb nun Wikisyntx-konform <code><nowiki>===offen===</nowiki></code>, siehe [[Spezial:Diff/10636578/10742774|diese Anpassung]]. Damit dann der Kasten seine bisherige Größe behält, war dann noch ein eigenes CSS notwendig: [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 27. Aug. 2026 (MESZ) jbwkeo2fus9t9gi4ts3eemm8eojxzml 10742809 10742808 2026-08-27T13:29:20Z Udo T. 91150 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ t 10742809 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portalkasten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Autorenportal/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Auskunft/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Fragen zum Wiktionary/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:10, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Finnisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht/styles.css]]{{Unsigniert|Udo T.|2= 17:11, 22. Aug. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)}} *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Litauisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:58, 23. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 24. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:13, 26. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} -- [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:31, 26. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Albanisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Partizip/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen == Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen == Hallo zusammen, bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter). '''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht. Oder ein Admin sucht dort nach <code>#F7F7FF</code> (Zeile 24) und ersetzt es durch <code>#F7F7F7</code>, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die andere Rahmenfarbe <code>#DDDDF7</code> muss auch angepasst werden und zwar in <code>#CCCCCC</code>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte [[Diskussion:Sünde]] für Bearbeitung durch Anonyme schützen == Bitte „[[Diskussion:Sünde]]“ für Bearbeitung durch Anonyme schützen. Grund: Wiederkehrender Vandalismus, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:S%C3%BCnde&curid=85543&action=history Versionsgeschichte]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:08, 26. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:13, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Eigentlich keine Anfrage, sondern nur eine INFO == Hallo zusammen, ich habe die Vorlage {{tp|Löschkandidaten/Status}} so angepasst, dass beim Status "offen" dieser wieder so wie früher im Inhaltsverzeichnis angezeigt wird. Das dürfte euch Admins die Arbeit insb. auf größeren LA-Seiten wieder etwas erleichtern. Der neue Parser Parsoid hat das bisherige <code><nowiki><h3...>offen</h3></nowiki></code> in Bezug auf das Inhaltsverzeichnis ignoriert. In der Vorlage steht deshalb nun Wikisyntx-konform <code><nowiki>===offen===</nowiki></code>, siehe [[Spezial:Diff/10636578/10742774|diese Anpassung]]. Damit dann der Kasten seine bisherige Größe behält, war dann noch ein eigenes CSS notwendig: [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 27. Aug. 2026 (MESZ) qxfr8gxj2cpm7z6szhmg37k4wlawd0c 10742923 10742809 2026-08-27T18:35:21Z ManniMansoor 258144 /* Eigentlich keine Anfrage, sondern nur eine INFO */ Antwort 10742923 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portalkasten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Autorenportal/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Auskunft/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Fragen zum Wiktionary/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:10, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Finnisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht/styles.css]]{{Unsigniert|Udo T.|2= 17:11, 22. Aug. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)}} *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Litauisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:58, 23. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 24. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:13, 26. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} -- [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:31, 26. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Albanisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Partizip/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen == Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen == Hallo zusammen, bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter). '''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht. Oder ein Admin sucht dort nach <code>#F7F7FF</code> (Zeile 24) und ersetzt es durch <code>#F7F7F7</code>, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die andere Rahmenfarbe <code>#DDDDF7</code> muss auch angepasst werden und zwar in <code>#CCCCCC</code>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte [[Diskussion:Sünde]] für Bearbeitung durch Anonyme schützen == Bitte „[[Diskussion:Sünde]]“ für Bearbeitung durch Anonyme schützen. Grund: Wiederkehrender Vandalismus, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:S%C3%BCnde&curid=85543&action=history Versionsgeschichte]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:08, 26. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:13, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Eigentlich keine Anfrage, sondern nur eine INFO == Hallo zusammen, ich habe die Vorlage {{tp|Löschkandidaten/Status}} so angepasst, dass beim Status "offen" dieser wieder so wie früher im Inhaltsverzeichnis angezeigt wird. Das dürfte euch Admins die Arbeit insb. auf größeren LA-Seiten wieder etwas erleichtern. Der neue Parser Parsoid hat das bisherige <code><nowiki><h3...>offen</h3></nowiki></code> in Bezug auf das Inhaltsverzeichnis ignoriert. In der Vorlage steht deshalb nun Wikisyntx-konform <code><nowiki>===offen===</nowiki></code>, siehe [[Spezial:Diff/10636578/10742774|diese Anpassung]]. Damit dann der Kasten seine bisherige Größe behält, war dann noch ein eigenes CSS notwendig: [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 27. Aug. 2026 (MESZ) :fleissig, fleissig - vielen Dank. Viele css vorlagen aber man verstehe trotzdem nur Bahnhof wenn man nicht weiß, was genau dahinter. [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 20:35, 27. Aug. 2026 (MESZ) gbo996if8o1a7rz4s149ejtlo5iv7ox 0 1086617 10743222 10573390 2026-08-28T11:54:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743222 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pop-up]]}} == Pop-up ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pop-up |Nominativ Plural=Pop-ups |Genitiv Singular=Pop-ups |Genitiv Plural=Pop-ups |Dativ Singular=Pop-up |Dativ Plural=Pop-ups |Akkusativ Singular=Pop-up |Akkusativ Plural=Pop-ups |Bild=Bangkok pop-up book.jpg|mini|2|ein Pop-up-Buch }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Popup]] {{Worttrennung}} :Pop-up, {{Pl.}} Pop-ups {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔpˌʔap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pop-up.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet}} kleiner Kasten, kleines Fenster/Browserfenster mit Information, das (meist plötzlich) auf dem Bildschirm auftaucht :[2] {{K|Buch}} dreidimensionales Pappgebilde, das sich entfaltet und einem ›entgegenspringt‹, wenn man ein zugehöriges Buch aufschlägt {{Herkunft}} :aus dem Englischen {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Klappfigur]] {{Beispiele}} :[1] Mit der ESC-Taste entfernst du das oberste ''Pop-up''. :[2] „Bis in die 1990er Jahre gelang es dem Verlag, die ''Pop-ups'' zu einer hohen drucktechnischen Qualität und konkurrenzlos günstigen Preisen anzubieten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=yudmCIabWX0C&pg=PA67|titel=Bogotá: Welthauptstadt des Buches 2007: eine Analyse der Buchkultur in Kolumbien, Inka Ihmels|zugriff=2020-05-11}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Pop-ups'' [[blockieren]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Pop-up-Blocker]], [[Pop-up-Fenster]], [[Pop-up-Menü]] :[2] [[Pop-up-Buch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Kasten, kleines Fenster/Browserfenster mit Information, das (meist plötzlich) auf dem Bildschirm auftaucht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pop-up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dreidimensionales Pappgebilde, das sich entfaltet, wenn man ein zugehöriges Buch aufschlägt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pop-up}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS|Pop-up}}, Weiterleitung zu Popup :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} e0u6ck7gkmm6h0ggm5i2a8w6l5e6hn9 0 1091717 10743181 9569199 2026-08-28T10:31:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10743181 wikitext text/x-wiki == Hochufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hochufer |Nominativ Plural=Hochufer |Genitiv Singular=Hochufers |Genitiv Plural=Hochufer |Dativ Singular=Hochufer |Dativ Plural=Hochufern |Akkusativ Singular=Hochufer |Akkusativ Plural=Hochufer }} {{Worttrennung}} :Hoch·ufer, {{Pl.}} Hoch·ufer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxˌʔuːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochufer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ufer, das sich hoch über den Wasserspiegel erhebt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[hoch]]'' und dem Substantiv ''[[Ufer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ufer]] {{Beispiele}} :[1] „Vom ''Hochufer'' habe man einen schönen Blick auf den FKK-Strand.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg=Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=88}}.</ref> :[1] „Bis ungefähr hinter Karlsruhe schloss sich eine Übergangszone an, in der sich zwar ein Hauparm mit beiderseitigem ''Hochufer'' andeutete, aber dennoch zahlreiche gegabelte Seitenarme und Altwasser verblieben.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=72.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ufer, das sich hoch über den Wasserspiegel erhebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|haute rive}}, {{Ü|fr|haute berge}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Hochrufe]]}} 4qymgir1pnyok26hk9nsuobmqcs0hfu 0 1163385 10742788 10234687 2026-08-27T12:51:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10742788 wikitext text/x-wiki == Pilsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=<!--nur falls unregelmäßig gebildet--> |Bild= }} {{Worttrennung}} :Pil·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪlzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pilsen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlzn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''deutsche Bezeichnung der'' Stadt [[Plzeň]] in [[Tschechien]] {{Beispiele}} :[1] ''Pilsen'' ist bekannt für sein Bier. {{Wortbildungen}} :[[Pilsener]], [[Pilsenerin]], [[Pilsner]], [[Pilsnerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutsche Bezeichnung der Stadt Plzeň in Tschechien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|Pilsna}} {{f}}, {{Ü|la|Pilona}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Pilzno}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Plzeň}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Meyers}} ioa6iacxkcc8ydikq305pbcebx0cca1 0 1173376 10742797 9575907 2026-08-27T13:04:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10742797 wikitext text/x-wiki == PIMS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[pädiatrisch|'''P'''ädiatrisches]] [[inflammatorisch|'''i'''nflammatorisches]] [[multisystemisch|'''m'''ultisystemisches]] [[Syndrom|'''S'''yndrom]] {{Herkunft}} :''[[pädiatrisch]]'' - [[kinderärztlich]], ''[[inflammatorisch]]'' - auf [[Entzündung]] beruhend, ''[[multisystemisch]]'' - viele Teile des [[Organismus]] betreffend und ''[[Syndrom]]'' - [[Krankheitsbild]] {{Beispiele}} :[1] Zu den Komplikationen und Folgeerkrankungen von COVID-19 zählen außerdem Erkrankungen des Herz-Kreislauf- und Nervensystems, Magen-Darm-Beschwerden, Hautprobleme, Nierenerkrankungen, Entzündungsreaktionen sowie das ''PIMS'' (Pädiatrisches Inflammatorisches Multisystemisches Syndrom).<ref>{{Literatur | Online=[https://www.diepta.de/news/themen/viruserkrankungen-die-welt-im-griff-594025/ Online] | Autor=Martina Görz | Titel=Die Welt im Griff | Sammelwerk=PTA | Datum=1. Dezember 2020 | Zugriff=2021-02-19 }}.</ref> :[1] In Einzelfällen wird bei Kindern ein Pädiatrisches Inflammatorisches Multisystemisches Syndrom ''(PIMS)'' beobachtet.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.gesundes-kind.de/impfungen/covid-19-corona-impfung/ | autor= | titel=COVID-19 Impfung - Alle Impfungen | hrsg=www.gesundes-kind.de | datum=16. Februar 2021 | zugriff=2021-02-19 }}</ref> :[1] Im Zuge der zweiten Corona-Welle haben die Kinder-Intensivstationen in der Schweiz vermehrt Fälle von ''PIMS'' festgestellt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.kispi.uzh.ch/de/News/Seiten/Entz%C3%BCndungssyndrom-PIMS-nach-Corona-Infektion-nationale-Richtlinien-erlassen.aspx | autor= | titel=Entzündungssyndrom PIMS nach Corona-Infektion: nationale Richtlinien | hrsg=Universitäts-Kinderspital Zürich | datum= | zugriff=2021-02-19 | kommentar= }}</ref> :[1] Erneut taucht die seltene, aber schwere Erkrankung ''PIMS'' bei Kindern und Jugendlichen auf. Sie gilt als Folge einer Corona-Infektion, fast 170 Fälle sind in Deutschland bisher bekannt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/wissen/Schwere-Kinderkrankheit-PIMS-zurueckgekehrt-article22362982.html | autor=Kai Stoppel | titel=„Fälle folgen den Corona-Wellen:“ Schwere Kinderkrankheit PIMS zurückgekehrt | hrsg=NTV | datum=15. Februar 2021 | zugriff=2021-02-19 }}</ref> :[1] Die Krankheit ''[PIMS],'' die eigentlich sehr selten vorkommt, äußert sich in hohem Fieber, Durchfall, Erbrechen und Entzündungsreaktionen an der Haut.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.familie.de/familienleben/corona-folgeerkrankung-pims-sollten-eltern-sich-jetzt-auch-bei-uns-sorgen-machen/ | autor=Katja Nauck | titel=Corona-Folgeerkrankung PIMS: Sollten Eltern sich jetzt auch bei uns Sorgen machen? | hrsg=www.familie.de | datum=16. Februar 2021 | zugriff=2021-02-19 | kommentar=''[PIMS]'' ergänzt}}</ref> :[1] Nun treten bei erkrankten Kinder immer mehr Fälle der schweren Kinderkrankheit ''PIMS'' auf.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.vital.de/news/corona-kinderkrankheit-pims-breitet-sich-aus-4178.html | autor= | titel=Corona: Immer mehr Kinder leiden an schwerer Krankheit PIMS | hrsg=www.vital.de | datum=17. Februar 2021 | zugriff=2021-02-19 }}</ref> :[1] Nach einer Serie weiterer Fallberichte, geht man nun von einer eigenständigen entzündlichen Erkrankung mit der Abkürzung PIMS-TS, kurz ''PIMS,'' aus.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz-az/2020/daz-26-2020/pims-ist-nicht-gleich-kawasaki Online] | Autor= | Titel=PIMS ist nicht gleich Kawasaki | TitelErg=Neue Erkenntnisse zu COVID-19-assoziiertem Entzündungssyndrom bei Kindern | Sammelwerk=Deutsche Apotheker Zeitung | Nummer=DAZ 26/2020 | Zugriff=2021-02-19 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[PIMS-Syndrom]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Pädiatrisches inflammatorisches multisystemisches Syndrom“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Üt|en|PIMS|Pediatric Inflammatory Multisystem Syndrome}}, {{Üt|en|PMIS|Paediatric multisystem inflammatory syndrome}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|MIS-C}} mit Verweis auf Synonym „PIMS“ {{Quellen}} ctc0ed9fjad270ehelxipip2luytwhs 0 1182747 10743088 10251717 2026-08-28T02:56:39Z Mighty Wire 111915 10743088 wikitext text/x-wiki == Restaurantbesitzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Restaurantbesitzer |Nominativ Plural=Restaurantbesitzer |Genitiv Singular=Restaurantbesitzers |Genitiv Plural=Restaurantbesitzer |Dativ Singular=Restaurantbesitzer |Dativ Plural=Restaurantbesitzern |Akkusativ Singular=Restaurantbesitzer |Akkusativ Plural=Restaurantbesitzer }} {{Worttrennung}} :Re·s·tau·rant·be·sit·zer, {{Pl.}} Re·s·tau·rant·be·sit·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛstoˈʁɑ̃ːbəˌzɪt͡sɐ}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ʁɛstoˈʁantbəˌzɪt͡sɐ}}, {{Lautschrift|ʁɛstoˈʁaŋbəˌzɪt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Restaurantbesitzer.ogg}}, {{Audio|De-Restaurantbesitzer2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antbəzɪt͡sɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigentümer eines Restaurants {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Restaurant]]'' und ''[[Besitzer]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Restaurantbesitzerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Besitzer]] {{Beispiele}} :[1] „Das markant zerfurchte Gesicht des ''Restaurantbesitzers'' hing wie ein zerknitterter Lampion im Krankenwagenfenster und leuchtete gespenstisch im Blaulicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=23.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigentümer eines Restaurants|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|餐廳老闆|cāntīng lǎobǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|restaurantejer}} *{{en}}: {{Ü|en|restaurant owner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|propriétaire de restaurant}} *{{el}}: {{Üt|el|ιδιοκτήτης εστιατορίου|idioktítis estiatoríou}} *{{ca}}: {{Ü|ca|propietari del restaurant}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vlasnik restorana}} *{{nl}}: {{Ü|nl|restauranteigenaar}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|restauranteier}} **{{nn}}: {{Ü|nn|restauranteigar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|proprietar de restaurant}} *{{ru}}: {{Üt|ru|владелец ресторана}} *{{sk}}: {{Ü|sk|majiteľ reštaurácie}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lastnik restavracije}} *{{es}}: {{Ü|es|propietario de restaurante}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r6ce2d756gutha50kws222e5wrgccug 0 1187095 10743061 9577768 2026-08-27T21:35:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse (überlang, wegen der unkürzbaren Definition der Bedeutung) 10743061 wikitext text/x-wiki == PLURV ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Pseudoexperte|'''P'''seudoexperten]], [[logisch|'''L'''ogische]] [[Trugschluss|Trugschlüsse]], [[unerfüllbar|'''U'''nerfüllbare]] [[Erwartung]]en, [[Rosinenpickerei|'''R'''osinenpickerei]], [[Verschwörungsmythos|'''V'''erschwörungsmythen]]; diese Begriffe stehen für eine Taktik, die man anwenden kann, wenn man Fakten verleugnen/verwischen/aufweichen/infragestellen will; Merkmale der [[Wissenschaftsleugnung]] {{Beispiele}} :[1] ''PLURV'' steht für verschiedene Methoden, die bei vielen Themen mit Wissenschaftsbezug gebraucht werden, um irreführende Informationen in die Welt zu setzen und im Internet zu verbreiten. Es beginnt also mit dem Buchstaben P für Pseudoexperten. :[1] „Damit Laien die Tricks der Desinformation besser verstehen - und bei verschiedenen Kampagnen wiedererkennen - können, hat klimafakten.de ein großformatiges Info-Poster erarbeitet: Auf der Basis der langjährigen Arbeit von John Cook, dem Gründer unseres Partnerportals SkepticalScience.com, und visuell aufbereitet von der Hamburger Illustratorin Marie-Pascale Gafinen erklärt die Grafik fünf Methoden der Desinformation: Pseudo-Experten, Logik-Fehler, Unerfüllbare Erwartungen, Rosinenpickerei und Verschwörungsmythen. Den Anfangsbuchstaben dieser fünf Methoden folgend hatte das Poster redaktionsintern schnell einen Namen: ''PLURV''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.klimafakten.de/meldung/p-l-u-r-v-das-sind-die-haeufigsten-methoden-der-desinformation-neue-infografik-im|titel=Desinformation hat jetzt einen griffigen Namen: P-L-U-R-V|autor=klimafakten.de|zugriff=2021-04-01}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[PLURV-Prinzip]], [[PLURV-Taktik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Pseudoexperten, Logische Trugschlüsse, Unerfüllbare Erwartungen, Rosinenpickerei, Verschwörungsmythen“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wissenschaftsleugnung}}, dort erläutert :[1] [https://skepticalscience.com/PLURV-Taxonomie-und-Definitionen.shtml Sceptical Science] {{Quellen}} iefr3h2ord8lh9o8nuu1egvz0w0acw6 0 1234627 10742800 9583105 2026-08-27T13:06:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10742800 wikitext text/x-wiki == Pinienbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pinienbaum |Genitiv Singular=Pinienbaums |Genitiv Singular*=Pinienbaumes |Dativ Singular=Pinienbaum |Dativ Singular*=Pinienbaume |Akkusativ Singular=Pinienbaum |Nominativ Plural=Pinienbäume |Genitiv Plural=Pinienbäume |Dativ Plural=Pinienbäumen |Akkusativ Plural=Pinienbäume }} {{Worttrennung}} :Pi·ni·en·baum, {{Pl.}} Pi·ni·en·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpiːni̯ənˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pinienbaum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zur [[Gattung]] der [[Kiefer]]n [[gehören]]der [[Nadelbaum]] mit [[typisch]]er [[schirmartig]]er [[Krone]]; (wissenschaftlicher Name: ''Pinus pinea'') {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pinie]]'' und ''[[Baum]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mittelmeerkiefer]], [[Pinie]], [[Schirmkiefer]] {{Beispiele}} :[1] „Nun saß sie in dem weitläufigen Garten unter einem ''Pinienbaum'' mit Blick auf das blau glitzernde Meer.“<ref>{{Literatur|Autor=Barbara Herrmann|Titel=Violas Vermächtnis|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=71|ISBN=978-3-7534-9265-0|Online=Zitiert nach {{GBS|58wwEAAAQBAJ|PA71|Hervorhebung="Pinienbaum"}}}}</ref> :[1] „Mit aller Kraft schleppte er den Burschen fort und zerrte ihn auf einen ''Pinienbaum'' hinauf, wo er starb.“<ref>{{Literatur|Autor=Georg Brandes|Titel=Der Naturalismus in England|Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|Jahr=2021|Seiten=240|ISBN=978-3-11-236400-0|Online=Zitiert nach {{GBS|eP0kEAAAQBAJ|PA240|Hervorhebung="Pinienbaum"}}}}</ref> :[1] „Der Tag war schnell vorbei und in der Abendsonne unter einem schattigen ''Pinienbaum'' sprachen sie über die Liebe.“<ref>{{Literatur|Autor=Franke Corinna|Titel=Wanderung|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2020|Seiten=25|ISBN=978-3-7526-3551-5|Online=Zitiert nach {{GBS|b8QKEAAAQBAJ|PA25|Hervorhebung="Pinienbaum"}}}}</ref> :[1] „Doch statt Lucia eilt Nonna auf den Kinderwagen zu, der unter einem ''Pinienbaum'' steht.“<ref>{{Literatur|Autor=Dana Summer|Titel=Amors Küsse|Verlag=Zeilenfluss|Jahr=2020|Seiten=57|ISBN=978-3-9671407-5-0|Online=Zitiert nach {{GBS|n9vwDwAAQBAJ|PT57|Hervorhebung="Pinienbaum"}}}}</ref> :[1] „Er hielt nur einmal an, um seinen harten Schädel gegen einen ''Pinienbaum'' zu schmettern und die herunterfallenden Pinienzapfen zu fressen.“<ref>{{Literatur|Autor=Rex Stone|Titel=Das geheime Dinoversum Xtra 4 - Flucht vor dem Quetzalcoatlus|Verlag=Loewe Verlag|Jahr=2018|Seiten=19|ISBN=978-3-7320-1186-5|Online=Zitiert nach {{GBS|Jj13DwAAQBAJ|PT19|Hervorhebung="Pinienbaum"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Gattung der Kiefern gehörender Nadelbaum mit typischer schirmartiger Krone|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1jqbvoxuh7bkt3k68e2tj2796h31o5a 2 1266178 10743087 10732217 2026-08-28T00:13:42Z UT-Bot 112805 Bot: Füge neue fehlerhafte Duden-Links hinzu 10743087 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Hinweise == '''<u>Zu den Korrekturen:</u> siehe [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Hinweise]]''' Reservierungen wie beim großen Suchlauf werden wohl nicht notwendig sein. Sehr viel kann da in Zukunft sowieso nicht mehr zusammenkommen. '''Also: wer zuerst kommt, mahlt ganz einfach zuerst... ;o)''' == Logs == <small>(Es werden nur Tage geloggt, an denen fehlerhafte Links zu duden.de gefunden wurden.)</small> === 28.08.2026 === # 404 — [[Pithecanthropus]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/Pithecanthropus FERTIG !!! mrtap81vypvsljyrlx0cv51ds6tg4xl 10743143 10743087 2026-08-28T07:11:55Z Peter Gröbner 84147 Änderung 10743087 von [[Special:Contributions/UT-Bot|UT-Bot]] wurde rückgängig gemacht. Leider wurde eine Referenz trotz abweichendem Parameter verschlankt. 10743143 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Hinweise == '''<u>Zu den Korrekturen:</u> siehe [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Hinweise]]''' Reservierungen wie beim großen Suchlauf werden wohl nicht notwendig sein. Sehr viel kann da in Zukunft sowieso nicht mehr zusammenkommen. '''Also: wer zuerst kommt, mahlt ganz einfach zuerst... ;o)''' == Logs == <small>(Es werden nur Tage geloggt, an denen fehlerhafte Links zu duden.de gefunden wurden.)</small> 2oc5dx3av6jgw70rb0x8n4mlxe9uz7z 10 1282118 10742784 10253791 2026-08-27T12:37:40Z Udo T. 91150 Anpassungen f. Dunkelmodus 10742784 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Albanisch Partizip/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin-top: 0;" ! colspan=1 rowspan=2 | [[Vorlage:Albanisch Partizip|Infinite Formen]] ! colspan=2 | [[Hilfe:Partizip|Partizip]]<br>([[pjesore]]) ! colspan=2 | [[Hilfe:Infinitiv|Infinitiv]]<br>([[paskajore]]) ! colspan=2 | [[Hilfe:Gerundiv|Gerundiv]]<br>([[përcjellore]]) |- | class="albanisch-partizip-aktiv" | '''[[aktiv]]'''<br>([[vepror]]) | class="albanisch-partizip-passiv" | '''[[passiv]]'''/'''[[reflexiv]]'''<br>([[pësor]]/[[vetvetor]]) | class="albanisch-partizip-aktiv" | '''[[aktiv]]''' | class="albanisch-partizip-passiv" | '''[[passiv]]'''/'''[[reflexiv]]''' | class="albanisch-partizip-aktiv" | '''[[aktiv]]''' | class="albanisch-partizip-passiv" | '''[[passiv]]'''/'''[[reflexiv]]''' |- ! [[Präsens]]<br>([[tashme]]) | '''{{PAGENAME}}''' | [[u]] '''{{PAGENAME}}''' | [[për të]] '''{{PAGENAME}}''' | [[për t’u]] '''{{PAGENAME}}''' | [[duke]] '''{{PAGENAME}}''' | [[duke u]] '''{{PAGENAME}}''' |- ! [[Perfekt]]<br>([[kryer]]) | [[pasë]] '''{{PAGENAME}}''' | [[qenë]] '''{{PAGENAME}}''' | [[për të]] [[pasë]] '''{{PAGENAME}}''' | [[për të]] [[qenë]] '''{{PAGENAME}}''' | [[duke]] [[pasë]] '''{{PAGENAME}}''' | [[duke]] [[qenë]] '''{{PAGENAME}}''' |- | class="albanisch-partizip-neutral" colspan="9" | ''Alle weiteren Formen:'' [[Flexion:{{PAGENAME}}]] |}<noinclude> Einfügen als: <pre> {{Albanisch Partizip}} </pre> </noinclude><noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Albanisch)|Partizip]]</noinclude> mid6a7vfbh0oskzj0lqtkpa2e91eui4 10 1288779 10742803 10283032 2026-08-27T13:14:58Z Udo T. 91150 Anpassungen f. Dunkelmodus 10742803 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Usbekisch Substantiv Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! [[Hilfe:Singular|Singular]] ! [[Hilfe:Plural|Plural]] |- | class="usbekisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' | {{Flexlink|{{{Nominativ Singular}}}|spr=uz}} || {{Flexlink|{{{Nominativ Plural}}}|spr=uz}} |- | class="usbekisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | {{Flexlink|{{{Genitiv Singular}}}|spr=uz}} || {{Flexlink|{{{Genitiv Plural}}}|spr=uz}} |- | class="usbekisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{Flexlink|{{{Dativ Singular}}}|spr=uz}} || {{Flexlink|{{{Dativ Plural}}}|spr=uz}} |- | class="usbekisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{Flexlink|{{{Akkusativ Singular}}}|spr=uz}} || {{Flexlink|{{{Akkusativ Plural}}}|spr=uz}} |- | class="usbekisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]''' | {{Flexlink|{{{Lokativ Singular}}}|spr=uz}} || {{Flexlink|{{{Lokativ Plural}}}|spr=uz}} |- | class="usbekisch-substantiv-neutral" | '''[[Hilfe:Ablativ|Ablativ]]''' | {{Flexlink|{{{Ablativ Singular}}}|spr=uz}} || {{Flexlink|{{{Ablativ Plural}}}|spr=uz}} |- ! [[Hilfe:Person|Person]] ! [[Hilfe:Possessiv|Possessiv Singular]] ! [[Hilfe:Possessiv|Possessiv Plural]] |- | class="usbekisch-substantiv-neutral" | '''1. Person Singular''' | {{Flexlink|{{{1. Person Singular}}}|spr=uz}} || {{Flexlink|{{{1. Person Singular 2}}}|spr=uz}} |- | class="usbekisch-substantiv-neutral" | '''2. Person Singular''' | {{Flexlink|{{{2. Person Singular}}}|spr=uz}} || {{Flexlink|{{{2. Person Singular 2}}}|spr=uz}} |- | class="usbekisch-substantiv-neutral" | '''3. Person Singular''' | {{Flexlink|{{{3. Person Singular}}}|spr=uz}} || {{Flexlink|{{{3. Person Singular 2}}}|spr=uz}} |- | class="usbekisch-substantiv-neutral" | '''1. Person Plural''' | {{Flexlink|{{{1. Person Plural}}}|spr=uz}} || {{Flexlink|{{{1. Person Plural 2}}}|spr=uz}} |- | class="usbekisch-substantiv-neutral" | '''2. Person Plural''' | {{Flexlink|{{{2. Person Plural}}}|spr=uz}} || {{Flexlink|{{{2. Person Plural 2}}}|spr=uz}} |- | class="usbekisch-substantiv-neutral" | '''3. Person Plural''' | {{Flexlink|{{{3. Person Plural}}}|spr=uz}} || {{Flexlink|{{{3. Person Plural 2}}}|spr=uz}} |}{{#if: {{{Bild 1|}}}{{{Bild|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} {{#ifeq:{{{Bild 1|}}}{{{Bild|}}}|gewünscht|{{Bilderwunsch|{{PAGENAME}}|{{{1|}}}}}|[[Datei:{{{Bild 1|{{{Bild}}}}}}|thumb|center|{{#if:{{{Bildbreite 1|}}}|{{#switch:{{{Bildbreite 1}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{Bildbreite 1}}}}}|{{#if:{{{Bildbreite|}}}|{{#switch:{{{Bildbreite}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{Bildbreite}}}}}|{{#if:{{{1|}}}|{{#switch:{{{1}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{1}}}}}|220px}}}}|220px}}|[{{{Bildbezug|{{{Bildbezug 1|{{{2|}}}}}}}}}] {{{Bildbeschreibung|{{{Bildbeschreibung 1|{{{3|}}}}}}}}}]] }} {{!-}}<!-- -->}}<!-- -->{{#if: {{{Bild 2|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} {{#ifeq:{{{Bild 2|}}}|gewünscht|{{Bilderwunsch|{{PAGENAME}}|{{{4|}}}}}|[[Datei:{{{Bild 2}}}|thumb|center|{{#if:{{{Bildbreite|}}}|{{#switch:{{{Bildbreite}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{Bildbreite}}}}}|{{#if:{{{Bildbreite 2|}}}|{{#switch:{{{Bildbreite 2}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{Bildbreite 2}}}}}|{{#if:{{{4|}}}|{{#switch:{{{4}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{4}}}}}|220px}}}}|220px}}|[{{{Bildbezug 2|{{{5|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 2|{{{6|}}}}}}]] }} {{!-}}<!-- -->}}<!-- -->{{#if: {{{Bild 3|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} {{#ifeq:{{{Bild 3|}}}|gewünscht|{{Bilderwunsch|{{PAGENAME}}|{{{7|}}}}}|[[Datei:{{{Bild 3}}}|thumb|center|{{#if:{{{Bildbreite|}}}|{{#switch:{{{Bildbreite}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{Bildbreite}}}}}|{{#if:{{{Bildbreite 3|}}}|{{#switch:{{{Bildbreite 3}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{Bildbreite 3}}}}}|{{#if:{{{7|}}}|{{#switch:{{{7}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{7}}}}}|220px}}}}|220px}}|[{{{Bildbezug 3|{{{8|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 3|{{{9|}}}}}}]] }} {{!-}}<!-- -->}}<!-- -->{{#if: {{{Bild 4|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} {{#ifeq:{{{Bild 4|}}}|gewünscht|{{Bilderwunsch|{{PAGENAME}}|{{{10|}}}}}|[[Datei:{{{Bild 4}}}|thumb|center|{{#if:{{{Bildbreite|}}}|{{#switch:{{{Bildbreite}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{Bildbreite}}}}}|{{#if:{{{Bildbreite 4|}}}|{{#switch:{{{Bildbreite 4}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{Bildbreite 4}}}}}|{{#if:{{{10|}}}|{{#switch:{{{10}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{10}}}}}|220px}}}}|220px}}|[{{{Bildbezug 4|{{{11|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 4|{{{12|}}}}}}]] }} {{!-}}<!-- -->}}<!-- -->{{#if: {{{Bild 5|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} {{#ifeq:{{{Bild 5|}}}|gewünscht|{{Bilderwunsch|{{PAGENAME}}|{{{13|}}}}}|[[Datei:{{{Bild 5}}}|thumb|center|{{#if:{{{Bildbreite|}}}|{{#switch:{{{Bildbreite}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{Bildbreite}}}}}|{{#if:{{{Bildbreite 5|}}}|{{#switch:{{{Bildbreite 5}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{Bildbreite 5}}}}}|{{#if:{{{13|}}}|{{#switch:{{{13}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{13}}}}}|220px}}}}|220px}}|[{{{Bildbezug 5|{{{14|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 5|{{{15|}}}}}}]] }} {{!-}}<!-- -->}}<!-- -->{{#if: {{{Bild 6|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} {{#ifeq:{{{Bild 6|}}}|gewünscht|{{Bilderwunsch|{{PAGENAME}}|{{{16|}}}}}|[[Datei:{{{Bild 6}}}|thumb|center|{{#if:{{{Bildbreite|}}}|{{#switch:{{{Bildbreite}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{Bildbreite}}}}}|{{#if:{{{Bildbreite 6|}}}|{{#switch:{{{Bildbreite 6}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{Bildbreite 6}}}}}|{{#if:{{{16|}}}|{{#switch:{{{16}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{16}}}}}|220px}}}}|220px}}|[{{{Bildbezug 6|{{{17|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 6|{{{18|}}}}}}]] }} {{!-}}<!-- -->}}<!-- -->{{#if: {{{Bild 7|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} {{#ifeq:{{{Bild 7|}}}|gewünscht|{{Bilderwunsch|{{PAGENAME}}|{{{19|}}}}}|[[Datei:{{{Bild 7}}}|thumb|center|{{#if:{{{Bildbreite|}}}|{{#switch:{{{Bildbreite}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{Bildbreite}}}}}|{{#if:{{{Bildbreite 7|}}}|{{#switch:{{{Bildbreite 7}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{Bildbreite 7}}}}}|{{#if:{{{19|}}}|{{#switch:{{{19}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{19}}}}}|220px}}}}|220px}}|[{{{Bildbezug 7|{{{20|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 7|{{{21|}}}}}}]] }} {{!-}}<!-- -->}}<!-- -->{{#if: {{{Bild 8|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} {{#ifeq:{{{Bild 8|}}}|gewünscht|{{Bilderwunsch|{{PAGENAME}}|{{{22|}}}}}|[[Datei:{{{Bild 8}}}|thumb|center|{{#if:{{{Bildbreite|}}}|{{#switch:{{{Bildbreite}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{Bildbreite}}}}}|{{#if:{{{Bildbreite 8|}}}|{{#switch:{{{Bildbreite 8}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{Bildbreite 8}}}}}|{{#if:{{{22|}}}|{{#switch:{{{22}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{22}}}}}|220px}}}}|220px}}|[{{{Bildbezug 8|{{{23|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 8|{{{24|}}}}}}]] }} {{!-}}<!-- -->}}<!-- -->{{#if: {{{Bild 9|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} {{#ifeq:{{{Bild 9|}}}|gewünscht|{{Bilderwunsch|{{PAGENAME}}|{{{25|}}}}}|[[Datei:{{{Bild 9}}}|thumb|center|{{#if:{{{Bildbreite|}}}|{{#switch:{{{Bildbreite}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{Bildbreite}}}}}|{{#if:{{{Bildbreite 9|}}}|{{#switch:{{{Bildbreite 9}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{Bildbreite 9}}}}}|{{#if:{{{25|}}}|{{#switch:{{{25}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{25}}}}}|220px}}}}|220px}}|[{{{Bildbezug 9|{{{26|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 9|{{{27|}}}}}}]] }} {{!-}}<!-- -->}}<!-- -->{{#if: {{{Bild 10|}}}| {{!}} colspan="10" {{!}} {{#ifeq:{{{Bild 10|}}}|gewünscht|{{Bilderwunsch|{{PAGENAME}}|{{{28|}}}}}|[[Datei:{{{Bild 10}}}|thumb|center|{{#if:{{{Bildbreite|}}}|{{#switch:{{{Bildbreite}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{Bildbreite}}}}}|{{#if:{{{Bildbreite 10|}}}|{{#switch:{{{Bildbreite 10}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{Bildbreite 10}}}}}|{{#if:{{{28|}}}|{{#switch:{{{28}}}|mini|thumb|miniatur=220px|#default={{{28}}}}}|220px}}}}|220px}}|[{{{Bildbezug 10|{{{29|}}}}}}] {{{Bildbeschreibung 10|{{{30|}}}}}}]] }} {{!-}} }}<noinclude>{{Dokumentation}}</noinclude> 8naka73f4d0vti19fjdgq1dg1paco5a 0 1296362 10743206 10079336 2026-08-28T10:59:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10743206 wikitext text/x-wiki == Polysaccharid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Polysaccharid |Nominativ Plural=Polysaccharide |Genitiv Singular=Polysaccharids |Genitiv Plural=Polysaccharide |Dativ Singular=Polysaccharid |Dativ Plural=Polysacchariden |Akkusativ Singular=Polysaccharid |Akkusativ Plural=Polysaccharide }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Polysacharid]] {{Worttrennung}} :Po·ly·sac·cha·rid, {{Pl.}} Po·ly·sac·cha·ri·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|polizaxaˈʁiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polysaccharid.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kohlenhydrat]], in dem eine große Anzahl (mindestens elf) Monosaccharide (Einfachzucker) über eine glycosidische Bindung verbunden sind<ref>{{Wikipedia|Polysaccharide|oldid=223688887}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Vielfachzucker]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Einfachzucker]], [[Monosaccharid]], [[Oligosaccharid]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kohlenhydrat]], [[Saccharid]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Cellulose]], [[Stärke]] {{Beispiele}} :[1] „Kohlenhydrate, die wie Stärke oder Cellulose aus vielen Monosaccharid-Bausteinen bestehen, nennt man '''''Polysaccharide''''' (Abb. 1).“<ref name="Asselborn" >{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=380 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kohlenhydrat, in dem mindestens elf Monosaccharide über eine glycosidische Bindung verbunden sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|polysaccharide}} *{{fi}}: {{Ü|fi|polysakkaridi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|polysaccharide}} {{m}}, {{Ü|fr|polyoside}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|polisaccaride}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|polisacharyd}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|polysackarid}} *{{es}}: {{Ü|es|polisacárido}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|polisakkarit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|poliszacharid}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Polysaccharide}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|231287}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Polysaccharide}} {{Quellen}} a38s79jnze3rxauodu0sxs87r2idzl0 0 1301686 10742863 9594080 2026-08-27T16:23:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10742863 wikitext text/x-wiki == Planetenstunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Planetenstunde |Nominativ Plural=Planetenstunden |Genitiv Singular=Planetenstunde |Genitiv Plural=Planetenstunden |Dativ Singular=Planetenstunde |Dativ Plural=Planetenstunden |Akkusativ Singular=Planetenstunde |Akkusativ Plural=Planetenstunden }} {{Worttrennung}} :Pla·ne·ten·stun·de, {{Pl.}} Pla·ne·ten·stun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plaˈneːtn̩ˌʃtʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Planetenstunde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Esoterik|Astrologie|}} Zeitspanne, die etwa einer Stunde entspricht, die nach alter astrologischer/okkulter Tradition von einem der sieben Planeten ([[Sonne]], [[Mond]], [[Mars]], [[Merkur]], [[Jupiter]], [[Venus]], [[Saturn]]) "regiert" wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Planet]]'' und ''[[Stunde]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die erste ''Planetenstunde'', die also mit Sonnenaufgang beginnt, gehört demselben Planeten, der den Tag regiert, also Sonntags der Sonne, Montags dem Mond, Dienstag dem Mars, Mittwochs dem Merkur, Donnerstag dem Jupiter, Freitags der Venus, Samstag dem Saturn.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/schmitzo/astrolog/chap007.html|Autor=Oscar A. H. Schmitz|Titel=Der Geist der Astrologie|Kapitel=VI. Stundenastrologie (Elektionen oder Wahl günstiger Stunden).|Jahr=1936|Verlag=Uranus-Verlag Max Duphorn|Zugriff=2022-11-2}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitspanne von etwa einer Stunde, die nach alter Tradition von einem der sieben Planeten "regiert" wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|planetary hour}} *{{fr}}: *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2kvkqfqyqhzxzdve3i57oimnvj4d7sp 0 1347755 10742834 9992308 2026-08-27T15:22:56Z Mighty Wire 111915 10742834 wikitext text/x-wiki == Pizzarest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pizzarest |Nominativ Plural=Pizzareste |Genitiv Singular=Pizzarestes |Genitiv Singular*=Pizzarests |Genitiv Plural=Pizzareste |Dativ Singular=Pizzarest |Dativ Plural=Pizzaresten |Akkusativ Singular=Pizzarest |Akkusativ Plural=Pizzareste }} {{Worttrennung}} :Piz·za·rest, {{Pl.}} Piz·za·res·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪt͡saˌʁɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pizzarest.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Rest einer Pizza {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pizza]]'' und ''[[Rest]]'' {{Beispiele}} :[1] „An einem dieser Abende im Januar saßen Yamamoto und ich im Büro herum und aßen ''Pizzareste'', als Kobra hereinkam.“<ref>{{Literatur|Autor=Jake Adelstein|Titel=Tokyo Vice|TitelErg=Eine gefährliche Reise durch die japanische Unterwelt|Auflage=1.|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7423-2091-9|Seiten=112}}.</ref> :[1] „Er trug eine weiße Uniform, die ihm viel zu groß war, über und über mit ''Pizzaresten'' bekleckert, dazu eine Sonnenbrille, die so dunkel wie die Schutzbrille eines Schweißers war, und hatte einen weißen Papierhut bis tief über seine Ohren gedrückt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=109}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rest einer Pizza|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2lpcsag35kxjbu1gvez0wnhbolqgmbc 0 1351716 10742920 9971683 2026-08-27T17:43:53Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10742920 wikitext text/x-wiki == Botschaftsgebäude ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Botschaftsgebäude |Nominativ Plural=Botschaftsgebäude |Genitiv Singular=Botschaftsgebäudes |Genitiv Plural=Botschaftsgebäude |Dativ Singular=Botschaftsgebäude |Dativ Plural=Botschaftsgebäuden |Akkusativ Singular=Botschaftsgebäude |Akkusativ Plural=Botschaftsgebäude }} {{Worttrennung}} :Bot·schafts·ge·bäu·de, {{Pl.}} Bot·schafts·ge·bäu·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːtʃaft͡ssɡəˌbɔɪ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Botschaftsgebäude.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäude, das zu einer Botschaft gehört {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Botschaft]]'' und ''[[Gebäude]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' [[Botschaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäude]] {{Beispiele}} :[1] „Am Nachmittag bestand Vater darauf, an der Manifestation teilzunehmen, die vor dem ''Botschaftsgebäude'' der Briten stattfinden sollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 16.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude, das zu einer Botschaft gehört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|embassy building}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bâtiment d'ambassade}} *{{es}}: {{Ü|es|edificio de embajada}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} totjekgx3fkkjiii44fmovjyo5fr2to 10742921 10742920 2026-08-27T17:45:11Z Mighty Wire 111915 +pl:[[budynek ambasady]] +nl:[[ambassadegebouw]] +cs:[[budova ambasády]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10742921 wikitext text/x-wiki == Botschaftsgebäude ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Botschaftsgebäude |Nominativ Plural=Botschaftsgebäude |Genitiv Singular=Botschaftsgebäudes |Genitiv Plural=Botschaftsgebäude |Dativ Singular=Botschaftsgebäude |Dativ Plural=Botschaftsgebäuden |Akkusativ Singular=Botschaftsgebäude |Akkusativ Plural=Botschaftsgebäude }} {{Worttrennung}} :Bot·schafts·ge·bäu·de, {{Pl.}} Bot·schafts·ge·bäu·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːtʃaft͡ssɡəˌbɔɪ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Botschaftsgebäude.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäude, das zu einer Botschaft gehört {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Botschaft]]'' und ''[[Gebäude]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' [[Botschaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäude]] {{Beispiele}} :[1] „Am Nachmittag bestand Vater darauf, an der Manifestation teilzunehmen, die vor dem ''Botschaftsgebäude'' der Briten stattfinden sollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 16.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude, das zu einer Botschaft gehört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|embassy building}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bâtiment d'ambassade}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ambassadegebouw}} *{{pl}}: {{Ü|pl|budynek ambasady}} *{{es}}: {{Ü|es|edificio de embajada}} *{{cs}}: {{Ü|cs|budova ambasády}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mqyn52kfgcrivs76cqyhjvbsw8fveya 0 1356638 10743126 10581356 2026-08-28T05:06:48Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Oberbegriffe korr. 10743126 wikitext text/x-wiki == Teestrauch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Teestrauch |Nominativ Plural=Teesträucher |Genitiv Singular=Teestrauchs |Genitiv Singular*=Teestrauches |Genitiv Plural=Teesträucher |Dativ Singular=Teestrauch |Dativ Plural=Teesträuchern |Akkusativ Singular=Teestrauch |Akkusativ Plural=Teesträucher |Bild 1=Teestrauch Detail.jpg|mini|1|''Teesträucher'' in einer Plantage |Bild 2=Camellia sinensis 01.jpg|mini|2|''Teestrauch'' (Camellia sinensis) }} {{Worttrennung}} :Tee·strauch, {{Pl.}} Tee·sträu·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌʃtʁaʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teestrauch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʃtʁaʊ̯x|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} strauchige immergrüne Pflanze, deren [[Laubblatt|Laubblätter]] zur Herstellung von (Chinesischem) Tee verwendet werden :[2] {{K|Botanik|Taxonomie}} Art der Gattung Kamelie {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Tee]]'' und ''[[Strauch]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Teepflanze]], ''wissenschaftlich'': [[Camellia sinensis]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Teestrauchgewächs]], [[Heidekrautartige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[China-Teestrauch]], [[Assam-Teestrauch]] {{Beispiele}} :[1] Die Pflückerin nimmt von den Triebspitzen des ''Teestrauchs'' jeweils eine Knospe und zwei Blätter. :[2] Der ''Teestrauch'' ist eine Art der Gattung Kamelie. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=strauchige Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Art der Gattung Kamelie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tee (Pflanze)}} (dort auch „Teestrauch“ in einer Bildunterschrift und bei einem Weblink) :[2] {{Wikipedia|Kamelien}} (dort auch „Teestrauch“) :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] ''Zander: Handwörterbuch der Pflanzennamen'', Hrsg.: Walter Erhardt, Erich Götz, Nils Bödecker, Siegmund Seybold; 17. Aufl., Ulmer, Stuttgart 2002; {{#isbn:3-8001-3573-6}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erschautet]], [[schauertet]]}} 1kn21qiu08jo3zde73xfqkcx2id2799 0 1360680 10742817 10174197 2026-08-27T14:49:52Z Mighty Wire 111915 10742817 wikitext text/x-wiki == moosüberwuchert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=moosüberwuchert |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :moos·über·wu·chert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːsʔyːbɐˌvuːxɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-moosüberwuchert.wav}}, {{Audio|De-moosüberwuchert.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von Moos überwuchert {{Beispiele}} :[1] „Eine Sekunde lang sah er nichts als schleimige, ''moosüberwucherte'' Ziegelmauern, die endlos in das fast greifbare Miasma von Finsternis und Fäulnis und erbärmlicher Panik hinabfielen - und dann sah er, dass etwas Dunkles am Grund des engen Schachts, ungefähr sechs bis sieben Meter unter dem Steinboden, auf dem er lag, unbeholfen und panisch auf und ab sprang.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Fall Charles Dexter Ward|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=978}}.</ref> :[1] „Der Duft von Jasmin und Magnolien und blühenden Hyazinthen hing schwer in der Luft, und vor dem Mond, der über dem See stand, zeichneten sich scharf die Konturen von ''moosüberwucherten'' Eichen und Zypressen ab.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=97}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Moos überwuchert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} trv8z6myg6js5sznp13acdrm2pldhch 0 1360960 10743001 10657954 2026-08-27T19:50:00Z Mighty Wire 111915 10743001 wikitext text/x-wiki == Dampfsauna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dampfsauna |Nominativ Plural 1=Dampfsaunen |Nominativ Plural 2=Dampfsaunas |Genitiv Singular=Dampfsauna |Genitiv Plural 1=Dampfsaunen |Genitiv Plural 2=Dampfsaunas |Dativ Singular=Dampfsauna |Dativ Plural 1=Dampfsaunen |Dativ Plural 2=Dampfsaunas |Akkusativ Singular=Dampfsauna |Akkusativ Plural 1=Dampfsaunen |Akkusativ Plural 2=Dampfsaunas }} {{Worttrennung}} :Dampf·sau·na, {{Pl.1}} Dampf·sau·nen, {{Pl.2}} Dampf·sau·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdamp͡fˌzaʊ̯na}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dampfsauna.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Dampf erhitzte Sauna mit im Vergleich zu anderen Saunavarianten niedrigerer Temperatur und höherer Luftfeuchtigkeit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dampf]]'' und ''[[Sauna]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sauna]] {{Beispiele}} :[1] „Ihm fiel eine Predigt ein, die er mal gehört hatte. Vor allem die Stelle, als der Priester sich richtig heißgeredet und von der Hölle schwadroniert hatte, die ein Ort der Mörder, Diebe und Lüstlinge sei, die dort in ewig qualvollem Gestank vegetierten. Damals hatte das in seinen Ohren nach der ''Dampfsauna'' des Demokratenclubs auf der West Side geklungen.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=London Undercover|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46580-6|Seiten=152}}.</ref> :[1] „Wasserdampf schlug ihm entgegen, zog ihn an wie ein Leuchtfeuer: weiter hinten eine ''Dampfsauna''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=516}}.</ref> :[1] „Die Tür zur ''Dampfsauna'' öffnete sich und enthüllte die Silhouette eines stämmigen Mannes mit weißem Handtuch.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=96}}.</ref> :[1] „Wir haben eine ''Dampfsauna'' mit 10.000 nymphomanischen Krankenschwestern!“ <ref>Das kleine Arschloch und der alte Sack - Sterben ist Scheiße, 2006 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Dampfsauna}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sauna mit hoher Luftfeuchtigkeit, bei der die Temperatur durch das Erhitzen von Wasserdampf erzeugt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} aeqdtrydvl7v29r2vg3tpq2cn9fon6x 0 1368491 10743115 10719892 2026-08-28T04:18:38Z Mighty Wire 111915 10743115 wikitext text/x-wiki == ungelüftet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungelüftet |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :un·ge·lüf·tet, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌlʏftət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-ungelüftet.wav}}, {{Audio|De-ungelüftet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht gelüftet {{Beispiele}} :[1] „Der schreckliche Gestank der ''ungelüfteten'' Toilette, die seit Ewigkeiten keinen Tropfen Wasser mehr gesehen hat, schlägt mir entgegen, mein Kopf stößt gegen eine Wand, eine leistungsstarke Birne flammt auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=101}}.</ref> :[1] „Er wies mir ein Zimmer im Obergeschoss zu, das zwar ''ungelüftet'' und staubig war, aber im Vergleich zu dem Schlafsaal, den ich wegen mangelnder Geldmittel schon einige Zeit hatte bewohnen müssen, mehr als luxuriös wirkte.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Rückkehr des Hexers|Sammelwerk=Das Labyrinth des Maal Dweb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-128-6|Seiten=199}}.</ref> :[1] „Die Gerüche waren schwach, aber jetzt roch sie die feuchte Fäulnis, die sich typischerweise in ''ungelüfteten'' Räumen konzentrierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=113}}.</ref> :[1] „Das Zimmer war ''ungelüftet'', und es lag jener strenge männliche Geruch in der Luft, den man manchmal in Umkleideräumen oder Wohnungen findet, die sich mehrere Leute teilen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=257}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht gelüftet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} oqzv04fs5n3l46kklizcpelbe4h978r 0 1391655 10743168 10183143 2026-08-28T09:29:30Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[языковая модель]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10743168 wikitext text/x-wiki == Sprachmodell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sprachmodell |Nominativ Plural=Sprachmodelle |Genitiv Singular=Sprachmodells |Genitiv Plural=Sprachmodelle |Dativ Singular=Sprachmodell |Dativ Plural=Sprachmodellen |Akkusativ Singular=Sprachmodell |Akkusativ Plural=Sprachmodelle }} {{Worttrennung}} :Sprach·mo·dell, {{Pl.}} Sprach·mo·del·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxmoˌdɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprachmodell.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Computerlinguistik}} mathematisches Modell, das die Abfolge von Elementen in einer Sequenz (zum Beispiel von Buchstaben oder Wörtern in natürlichsprachlichen Texten) modelliert<ref>{{Wikipedia|Sprachmodell|oldid=245461974}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Sprache]]'' und dem Substantiv ''[[Modell]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Modell]] {{Beispiele}} :[1] „Die Leistung großer ''Sprachmodelle'' hängt theoretisch davon ab, wie viele Daten und wie viel Rechenpower für das Training aufgewendet werden.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/netzwelt/30-jahre-spiegel-de-ein-blick-ins-jahr-2054-a-b79b8ee3-f5b9-4438-884d-ef49d2c12c1f | Autor= Ole Reißmann | Titel=2054, die Maschine fordert Grundrechte, der Mensch sucht Orientierung – SPIEGEL.de ist für Sie da | Tag=25 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-11-05 }}</ref> :[1] „''Sprachmodelle'' wie jenes hinter ChatGPT und Konkurrenten wie Claude basieren auf Wahrscheinlichkeitsrechnungen, so die Leiterin des Instituts für Managementwissenschaften – die Hoffnung, dass derartige KI-Modelle noch deutlich besser werden, ist laut Köszegi eine „falsche“.“<ref>{{Internetquelle | url=https://orf.at/stories/3374201/ | titel= KI verändert Wikipedia für immer| autor=Florian Bock | werk=orf.at | datum=2025-01-03 | zugriff=2025-01-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mathematisches Modell, das die Abfolge von Elementen in einer Sequenz modelliert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|language model}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|языковая модель}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} puenyieqo0ia7xmrmzcu6naokhiu65a 0 1395135 10743012 10512376 2026-08-27T20:02:34Z Mighty Wire 111915 10743012 wikitext text/x-wiki == meistgehasst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=meistgehasst |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :meist·ge·hasst, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stɡəˌhast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-meistgehasst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] am meisten gehasst {{Beispiele}} :[1] „Für eine ganze Weile war ich die ''meistgehasste'' Person in Amerika.“<ref>{{Literatur|Autor=Jack Steen|Titel=The Asylum Confessions|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-986-76166-0|Seiten=278}}.</ref> :[1] „Die Wall Street ließ sich aus seinem Alltag als Vorstandsvorsitzender eines börsennotierten Unternehmens nicht verdrängen. Sie war ''meistgehasster'' Feind und bester Freund, Verbündeter und Widersacher in einem.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Power Down|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52236-8|Seiten=51}}.</ref> :[1] „Du brauchst dringender einen Arzt als einen verfickten Solo-Kreuzzug zur Rettung des ''meistgehassten'' Menschen auf Gottes grüner Erde.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Beschuss|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-544-4|Seiten=417}}.</ref> :[1] „Er war Jasper Boonstra, der ''meistgehasste'' Geschäftsmann im Land.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Todsünde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2021|ISBN=978-3-352-00966-2|Seiten=40}}.</ref> :[1] „Colonel Ben Friedman, der Generaldirektor des Mossad, war vielleicht der ''meistgehasste'' Mann im Nahen Osten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=106}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am meisten gehasst |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4ppecjcgw90x3zw6gsh42504l316ddq 1 1398363 10742836 10162902 2026-08-27T15:27:12Z ~2026-46657-24 260573 10742836 wikitext text/x-wiki == IPA == Hallo [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], was hältst du von der IPA {{Lautschrift|pʁoˈmeːt͡si̯ʊm}}, die von [[Benutzer:Megalogastor|Megalogastor]] mit Hinweis auf diese [https://web.archive.org/web/20241216231333/https://agamemno.wixsite.com/chemische-elemente Webseite] angegeben wurde. Weder Duden noch Krech geben diese Variante an. Meines Erachtens verhindern die Buchstaben „th“ hier ein [t͡s] anzugeben. Vorweihnachtlichen Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:12, 19. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo Alexander! Ich denke, wir sollten beide Versionen akzeptieren. Es ist nicht ungewöhnlich, wenn in Fachsprachen etwas andere Sprachformen benutzt werden als in der Standardsprache. Soweit ich mich erinnern kann, gilt das auch für die Aussprache. Es wird ja auch ausdrücklich auf ein Fachlexikon verwiesen. Schöne und erholsame Feiertage! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 20:29, 19. Dez. 2024 (MEZ) :Das Argument mit dem ''th'' gilt auch für [[Spezial:Permanentlink/10149057|Lithium]]. Siehe dazu auch die [[w:Diskussion:Lithium#Aussprache|Diskussion im Schwesterprojekt]]. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:51, 21. Dez. 2024 (MEZ) ==FO== *promethium, prometium *[[https://sprotin.fo/dictionaries?_SearchInflections=0&_SearchDescriptions=0&_SearchFor=Promethium&_DictionaryPage=1&_DictionaryId=7&_Group= ]] kyirojgnfby0npgkpse8qt3y2rkgc2t 0 1401183 10743118 10515000 2026-08-28T04:30:08Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10743118 wikitext text/x-wiki == Plastikhandschuh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Plastikhandschuh |Nominativ Plural=Plastikhandschuhe |Genitiv Singular=Plastikhandschuhs |Genitiv Singular*=Plastikhandschuhes |Genitiv Plural=Plastikhandschuhe |Dativ Singular=Plastikhandschuh |Dativ Singular*=Plastikhandschuhe |Dativ Plural=Plastikhandschuhen |Akkusativ Singular=Plastikhandschuh |Akkusativ Plural=Plastikhandschuhe }} {{Worttrennung}} :Plas·tik·hand·schuh, {{Pl.}} Plas·tik·hand·schu·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌhantʃuː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plastikhandschuh.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Plastik bestehender Handschuh {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Plastik]]'' und ''[[Handschuh]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handschuh]] {{Beispiele}} :[1] „Sie zog ''Plastikhandschuhe'' an und öffnete geistesabwesend den Pappkarton.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 197.}} Isländisch 2018.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Plastik bestehender Handschuh|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plastic glove}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4mek849683jzxjorrsutgrnfscrg6tp 102 1408330 10743193 10742294 2026-08-28T10:47:41Z Mighty Wire 111915 +[[Lieblingsbourbon]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10743193 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[Lieblings-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Lieblingsabsteige]] *[[Lieblingsalbum]] *[[Lieblingsanekdote]] *[[Lieblingsanlaufstelle]] *[[Lieblingsapfelbaum]] *[[Lieblingsarbeit]] *[[Lieblingsargument]] *[[Lieblingsarzt]] *[[Lieblingsausdruck]] *[[Lieblingsauto]] *[[Lieblingsautor]]/[[Lieblingsautorin]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Lieblingsband]] *[[Lieblingsbar]] *[[Lieblingsbaum]] *[[Lieblingsbegriff]] *[[Lieblingsbeispiel]] *[[Lieblingsbelag]] *[[Lieblingsbeschäftigung]] *[[Lieblingsbeute]] *[[Lieblingsbier]] *[[Lieblingsbild]] *[[Lieblingsbistro]] *[[Lieblingsblume]] *[[Lieblingsbluse]] *[[Lieblingsbourbon]] *[[Lieblingsbrett]] *[[Lieblingsbrot]] *[[Lieblingsbruder]] *[[Lieblingsbuch]] *[[Lieblingsbuchladen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Lieblings-CD]] *[[Lieblingscafé]] *[[Lieblingschinese]] *[[Lieblingschoral]] *[[Lieblingsclub]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Lieblingsdame]] *[[Lieblingsdecke]] *[[Lieblingsdichter]] *[[Lieblingsdisziplin]] *[[Lieblingsdrink]] *[[Lieblingsdroge]] *[[Lieblingsduft]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Lieblingseinstellung]] *[[Lieblingsenkel]]/[[Lieblingsenkelin]] *[[Lieblingsereignis]] *[[Lieblingserklärung]] *[[Lieblingsessen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Lieblingsfach]] *[[Lieblingsfahrzeug]] *[[Lieblingsfalke]] *[[Lieblingsfall]] *[[Lieblingsfarbe]] *[[Lieblingsfernsehserie]] *[[Lieblingsfigur]] *[[Lieblingsfilm]] *[[Lieblingsfloskel]] *[[Lieblingsfluch]] *[[Lieblingsformel]] *[[Lieblingsfotograf]] *[[Lieblingsfrage]] *[[Lieblingsfrau]] *[[Lieblingsfreundin]] *[[Lieblingsfrucht]] *[[Lieblingsfüllung]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Lieblingsgast]] *[[Lieblingsgebäck]] *[[Lieblingsgedanke]] *[[Lieblingsgedicht]] *[[Lieblingsgegenstand]] *[[Lieblingsgelände]] *[[Lieblingsgeneral]] *[[Lieblingsgericht]] *[[Lieblingsgeschichte]] *[[Lieblingsgestalt]] *[[Lieblingsgetränk]] *[[Lieblingsgewand]] *[[Lieblingsgitarrist]] *[[Lieblingsgruppe]] *[[Lieblingsgürtel]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Lieblingshand]] *[[Lieblingshaustier]] *[[Lieblingsheiliger]] *[[Lieblingsheld]] *[[Lieblingshelfer]] *[[Lieblingshemd]] *[[Lieblingshobby]] *[[Lieblingsholz]] *[[Lieblingshose]] *[[Lieblingshund]] *[[Lieblingshure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Lieblingsidee]] *[[Lieblingsimbiss]] *[[Lieblingsinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Lieblingsjacke]] *[[Lieblingsjahr]] *[[Lieblingsjunge]] *[[Lieblingsjünger]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Lieblingskaninchen]] *[[Lieblingskeks]] *[[Lieblingskiller]] *[[Lieblingskind]] *[[Lieblingskissen]] *[[Lieblingskleid]] *[[Lieblingskleidungsstück]] *[[Lieblingsklinge]] *[[Lieblingskneipe]] *[[Lieblingskollege]] *[[Lieblingskolumne]] *[[Lieblingskommentar]] *[[Lieblingskrawatte]] *[[Lieblingskrieg]] *[[Lieblingskuchen]] *[[Lieblingskunde]] *[[Lieblingskurs]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lieblingsladen]] *[[Lieblingsleckerei]] *[[Lieblingslehrer]] *[[Lieblingslektüre]] *[[Lieblingsliebling]] *[[Lieblingslied]] *[[Lieblingslippenstift]] *[[Lieblingslokal]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmaler]] *[[Lieblingsmannschaft]] *[[Lieblingsmarke]] *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmelodie]] *[[Lieblingsmensch]] *[[Lieblingsmesser]] *[[Lieblingsmetapher]] *[[Lieblingsmethode]] *[[Lieblingsmonat]] *[[Lieblingsmotiv]] *[[Lieblingsmusik]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Lieblingsname]] *[[Lieblingsnaschwerk]] *[[Lieblingsnichte]] *[[Lieblingsnische]] *[[Lieblingsnummer]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Lieblingsohrring]] *[[Lieblingsonkel]] *[[Lieblingsoper]] *[[Lieblingsoption]] *[[Lieblingsort]] *[[Lieblingsoutfit]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Lieblingsparfüm]] *[[Lieblingsparole]] *[[Lieblingspartei]] *[[Lieblingspatient]] *[[Lieblingsperson]] *[[Lieblingspferd]] *[[Lieblingsphilosoph]] *[[Lieblingsphrase]] *[[Lieblingsplatz]] *[[Lieblingspolizist]] *[[Lieblingsporno]] *[[Lieblingspornostar]] *[[Lieblingspose]] *[[Lieblingsprofessor]] *[[Lieblingsprojekt]] *[[Lieblingspub]] *[[Lieblingspullover]] *[[Lieblingspuppe]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Lieblingsquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Lieblingsradiosender]] *[[Lieblingsraum]] *[[Lieblingsredakteur]] *[[Lieblingsrefrain]] *[[Lieblingsregisseur]] *[[Lieblingsrestaurant]] *[[Lieblingsrezept]] *[[Lieblingsrivale]] *[[Lieblingsroman]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Lieblingssandale]] *[[Lieblingssatz]] *[[Lieblingssänger]] *[[Lieblingsschauspieler]] *[[Lieblingsschimpfwort]] *[[Lieblingsschmöker]] *[[Lieblingsschnaps]] *[[Lieblingsschokolade]] *[[Lieblingsschuh]] *[[Lieblingsschurke]] *[[Lieblingsschüler]]/[[Lieblingsschülerin]] *[[Lieblingsschwester]] *[[Lieblingsschwiegersohn]] *[[Lieblingsseite]] *[[Lieblingssenator]] *[[Lieblingssender]] *[[Lieblingssendung]] *[[Lieblingsserie]] *[[Lieblingssessel]] *[[Lieblingsshirt]] *[[Lieblingssklave]] *[[Lieblingsslogan]] *[[Lieblingssofa]] *[[Lieblingssohn]] *[[Lieblingssong]] *[[Lieblingssorte]] *[[Lieblingsspeise]] *[[Lieblingsspiel]] *[[Lieblingsspieler]] *[[Lieblingsspielzeug]] *[[Lieblingssportler]] *[[Lieblingsspruch]] *[[Lieblingsstadt]] *[[Lieblingsstar]] *[[Lieblingsstation]] *[[Lieblingsstelle]] *[[Lieblingssternzeichen]] *[[Lieblingsstoff]] *[[Lieblingsstofftier]] *[[Lieblingsstrecke]] *[[Lieblingsstück]] *[[Lieblingssystem]] *[[Lieblingsszenario]] *[[Lieblingsszene]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Lieblings-T-Shirt]] *[[Lieblingstag]] *[[Lieblingstalkshow]] *[[Lieblingstante]] *[[Lieblingstasse]] *[[Lieblingstätigkeit]] *[[Lieblingsteam]] *[[Lieblingstechnik]] *[[Lieblingsteich]] *[[Lieblingsteil]] *[[Lieblingstext]] *[[Lieblingsthema]] *[[Lieblingstheorie]] *[[Lieblingsthese]] *[[Lieblingstier]] *[[Lieblingstisch]] *[[Lieblingstitel]] *[[Lieblingstochter]] *[[Lieblingstransportmittel]] *[[Lieblingstraum]] *[[Lieblingstreffpunkt]] *[[Lieblingstrick]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Lieblingsunterkunft]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Lieblingsverein]] *[[Lieblingsvibrator]] *[[Lieblingsvideo]] *[[Lieblingsvogel]] *[[Lieblingsvokabel]] *[[Lieblingsvolk]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Lieblingswaffe]] *[[Lieblingswanderschuh]] *[[Lieblingswebsite]] *[[Lieblingswein]] *[[Lieblingswerk]] *[[Lieblingswhisky]] *[[Lieblingswitz]] *[[Lieblingswoche]] *[[Lieblingswort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Lieblingszahl]] *[[Lieblingszeichnung]] *[[Lieblingszeile]] *[[Lieblingszeitschrift]] *[[Lieblingszeitung]] *[[Lieblingszeitvertreib]] *[[Lieblingszimmer]] *[[Lieblingszitat]] |} {{jsAdd)}} sfy92n0deybzmkwuu3ygi74qe6skxcw 0 1409543 10742844 10531876 2026-08-27T15:52:10Z Mighty Wire 111915 10742844 wikitext text/x-wiki == Kensington ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ken·sing·ton, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kensington.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[London]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte nach seiner Ankunft in London gerade genügend Zeit gehabt, sich in seinem kleinen Bed and Breakfast in dem bei pakistanischen Reisenden beliebten Stadtteil ''Kensington'' zu waschen und zu rasieren.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Deal|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-25770-4|Seiten=465}}.</ref> :[1] „Bisher hatte Rebus noch kein Haus mit Garten gesehen, bis auf die Millionärsklötze in ''Kensington''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=154}}.</ref> :[1] „Das 25 Meter breite massive Steingebäude war das zweitgrößte Anwesen in ''Kensington'', gleich nach dem Buckingham Palace.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=The Last Refuge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-414-0|Seiten=281}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von London|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kensington (London)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3o4fl8grzq7otcqyfg2wx5r1e9g6xa6 102 1410765 10742839 10742212 2026-08-27T15:28:48Z Mighty Wire 111915 +[[Riesenschiss]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10742839 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[riesen-, Riesen-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Riesenacker]] *[[Riesenaffe]] *[[Riesenalk]] *[[Riesenangebot]] *[[Riesenangst]] *[[Riesenantenne]] *[[Riesenanzeige]] *[[Riesenappetit]] *[[Riesenapplaus]] *[[Riesenarsch]] *[[Riesenarschloch]] *[[Riesenaufregung]] *[[Riesenaufruhr]] *[[Riesenaufstand]] *[[Riesenauftrag]] *[[Riesenaufwand]] *[[Riesenauswahl]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Riesenbatzen]] *[[Riesenbau]] *[[Riesenbauch]] *[[Riesenbaum]] *[[Riesenbaustelle]] *[[Riesenbärenklau]] *[[Riesenbecher]] *[[Riesenberg]] *[[Riesenbetrug]] *[[Riesenbett]] *[[Riesenbildschirm]] *[[Riesenbluff]] *[[Riesenblüte]] *[[Riesenbovist]] *[[Riesenbox]] *[[Riesenbrocken]] *[[Riesenbrust]] *[[Riesenbuddha]] *[[Riesenburger]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Riesenchance]] *[[Riesenchaos]] *[[Riesenchromosom]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Riesendank]] *[[Riesendaumen]] *[[Riesendienst]] *[[Riesending]] *[[Riesendiskussion]] *[[Riesendrama]] *[[Riesendummheit]] *[[Riesendurcheinander]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Riesenechse]] *[[Riesenei]] *[[Rieseneis]] *[[Rieseneistüte]] *[[Riesenenttäuschung]] *[[Riesenerektion]] *[[Riesenerfolg]] *[[Riesenerleichterung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Riesenfahrzeug]] *[[Riesenfall]] *[[Riesenfarm]] *[[Riesenfaultier]] *[[Riesenfaust]] *[[Riesenfehler]] *[[Riesenfeld]] *[[Riesenfelsen]] *[[Riesenfeuer]] *[[Riesenfisch]] *[[Riesenfreude]] *[[Riesenfuß]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Riesengarnele]] *[[Riesengebäude]] *[[Riesengebiet]] *[[Riesengebrüll]] *[[Riesengefallen]] *[[Riesengeheimnis]] *[[Riesengemälde]] *[[Riesengeschichte]] *[[Riesengeschöpf]] *[[Riesengesicht]] *[[Riesengestalt]] *[[Riesengewinn]] *[[Riesenglück]] *[[Riesengröße]] *[[Riesengrundstück]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Riesenhai]] *[[Riesenhand]] *[[Riesenhaufen]] *[[Riesenhaus]] *[[Riesenheer]] *[[Riesenherausforderung]] *[[Riesenherz]] *[[Riesenhit]] *[[Riesenhochzeit]] *[[Riesenhöhle]] *[[Riesenhund]] *[[Riesenhunger]] *[[Riesenhut]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Riesenidiot]] *[[Rieseninsekt]] *[[Rieseninvestition]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Riesenjacht]] *[[Riesenjubel]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Riesenkalmar]] *[[Riesenkarton]] *[[Riesenkasten]] *[[Riesenkatastrophe]] *[[Riesenkerl]] *[[Riesenkiste]] *[[Riesenklappe]] *[[Riesenkloß]] *[[Riesenklotz]] *[[Riesenknall]] *[[Riesenknarre]] *[[Riesenkoffer]] *[[Riesenkomplex]] *[[Riesenkonvoi]] *[[Riesenkonzern]] *[[Riesenkopf]] *[[Riesenköter]] *[[Riesenkrach]] *[[Riesenkraft]] *[[Riesenkrake]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Riesenladung]] *[[Riesenlautsprecher]] *[[Riesenloch]] *[[Riesenlüge]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Riesenmaschinerie]] *[[Riesenmatratze]] *[[Riesenmenge]] *[[Riesenmesse]] *[[Riesenmetropole]] *[[Riesenmissverständnis]] *[[Riesenmist]] *[[Riesenmonster]] *[[Riesenmoskito]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Riesennachteil]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Riesenohr]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Riesenpackung]] *[[Riesenpalast]] *[[Riesenpanda]] *[[Riesenparty]] *[[Riesenpenis]] *[[Riesenpferd]] *[[Riesenpflanze]] *[[Riesenpilz]] *[[Riesenplakat]] *[[Riesenplatte]] *[[Riesenportion]] *[[Riesenporträt]] *[[Riesenposter]] *[[Riesenpranke]] *[[Riesenproblem]] *[[Riesenpublikum]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Riesenqualle]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Riesenrad]] *[[Riesenreich]] *[[Riesenrespekt]] *[[Riesenrisiko]] *[[Riesenrötling]] *[[Riesenrummel]] *[[Riesenseekuh]] *[[Riesentopf]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Riesensaal]] *[[Riesensache]] *[[Riesensammlung]] *[[Riesensatz]] *[[Riesensauerei]] *[[Riesenschädel]] *[[Riesenschar]] *[[Riesenscheck]] *[[Riesenscheiße]] *[[Riesenscherz]] *[[Riesenschiff]] *[[Riesenschildkröte]] *[[Riesenschirmpilz]] *[[Riesenschiss]] *[[Riesenschlagzeile]] *[[Riesenschlamassel]] *[[Riesenschlange]] *[[Riesenschluck]] *[[Riesenschlund]] *[[Riesenschnecke]] *[[Riesenschock]] *[[Riesenschrecken]] *[[Riesenschritt]] *[[Riesenschüssel]] *[[Riesenschwanz]] *[[Riesenschwarm]] *[[Riesenschweinerei]] *[[Riesenseeadler]] *[[Riesenshow]] *[[Riesenskandal]] *[[Riesenslalom]] *[[Riesensonnenbrille]] *[[Riesenspaß]] *[[Riesenspiegel]] *[[Riesenspinne]] *[[Riesensprung]] *[[Riesenstadt]] *[[Riesenständer]] *[[Riesenstar]] *[[Riesenstatue]] *[[Riesenstern]] *[[Riesenstrauß]] *[[Riesenstrecke]] *[[Riesenstreit]] *[[Riesenstück]] *[[Riesenstufe]] *[[Riesensumme]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Riesental]] *[[Riesentalent]] *[[Riesentamtam]] *[[Riesentank]] *[[Riesentarantel]] *[[Riesentasche]] *[[Riesentatze]] *[[Riesenteller]] *[[Riesentheater]] *[[Riesentier]] *[[Riesentintenfisch]] *[[Riesentitte]] *[[Riesentrappe]] *[[Riesentrara]] *[[Riesentraube]] *[[Riesentreppe]] *[[Riesentukan]] *[[Riesentüte]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Riesenumweg]] *[[Riesenunternehmen]] *[[Riesenunterschied]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Riesenverband]] *[[Riesenvergnügen]] *[[Riesenvergrößerung]] *[[Riesenverlust]] *[[Riesenvermögen]] *[[Riesenvieh]] *[[Riesenvilla]] *[[Riesenvogel]] *[[Riesenvorrat]] *[[Riesenvorsprung]] *[[Riesenvorteil]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Riesenweib]] *[[Riesenwelle]] *[[Riesenwirbel]] *[[Riesenwitz]] *[[Riesenwohnung]] *[[Riesenwuchs]] *[[Riesenwurm]] *[[Riesenwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== *[[Riesenxylofon]] | width="20%" valign="top" | ==Y== *[[Riesenyeti]] |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Riesenzackenbarsch]] *[[Riesenzahl]] *[[Riesenzahn]] *[[Riesenzinken]] *[[Riesenzoff]] *[[Riesenzufall]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Riesenärger]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Riesenüberraschung]] |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[riesengroß]] *[[riesenlang]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} c3qcp9mhh2knn6ef0ielh28ikp6g1xp 10743009 10742839 2026-08-27T20:00:18Z Mighty Wire 111915 +[[Riesenblamage]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10743009 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[riesen-, Riesen-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Riesenacker]] *[[Riesenaffe]] *[[Riesenalk]] *[[Riesenangebot]] *[[Riesenangst]] *[[Riesenantenne]] *[[Riesenanzeige]] *[[Riesenappetit]] *[[Riesenapplaus]] *[[Riesenarsch]] *[[Riesenarschloch]] *[[Riesenaufregung]] *[[Riesenaufruhr]] *[[Riesenaufstand]] *[[Riesenauftrag]] *[[Riesenaufwand]] *[[Riesenauswahl]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Riesenbatzen]] *[[Riesenbau]] *[[Riesenbauch]] *[[Riesenbaum]] *[[Riesenbaustelle]] *[[Riesenbärenklau]] *[[Riesenbecher]] *[[Riesenberg]] *[[Riesenbetrug]] *[[Riesenbett]] *[[Riesenbildschirm]] *[[Riesenblamage]] *[[Riesenbluff]] *[[Riesenblüte]] *[[Riesenbovist]] *[[Riesenbox]] *[[Riesenbrocken]] *[[Riesenbrust]] *[[Riesenbuddha]] *[[Riesenburger]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Riesenchance]] *[[Riesenchaos]] *[[Riesenchromosom]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Riesendank]] *[[Riesendaumen]] *[[Riesendienst]] *[[Riesending]] *[[Riesendiskussion]] *[[Riesendrama]] *[[Riesendummheit]] *[[Riesendurcheinander]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Riesenechse]] *[[Riesenei]] *[[Rieseneis]] *[[Rieseneistüte]] *[[Riesenenttäuschung]] *[[Riesenerektion]] *[[Riesenerfolg]] *[[Riesenerleichterung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Riesenfahrzeug]] *[[Riesenfall]] *[[Riesenfarm]] *[[Riesenfaultier]] *[[Riesenfaust]] *[[Riesenfehler]] *[[Riesenfeld]] *[[Riesenfelsen]] *[[Riesenfeuer]] *[[Riesenfisch]] *[[Riesenfreude]] *[[Riesenfuß]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Riesengarnele]] *[[Riesengebäude]] *[[Riesengebiet]] *[[Riesengebrüll]] *[[Riesengefallen]] *[[Riesengeheimnis]] *[[Riesengemälde]] *[[Riesengeschichte]] *[[Riesengeschöpf]] *[[Riesengesicht]] *[[Riesengestalt]] *[[Riesengewinn]] *[[Riesenglück]] *[[Riesengröße]] *[[Riesengrundstück]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Riesenhai]] *[[Riesenhand]] *[[Riesenhaufen]] *[[Riesenhaus]] *[[Riesenheer]] *[[Riesenherausforderung]] *[[Riesenherz]] *[[Riesenhit]] *[[Riesenhochzeit]] *[[Riesenhöhle]] *[[Riesenhund]] *[[Riesenhunger]] *[[Riesenhut]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Riesenidiot]] *[[Rieseninsekt]] *[[Rieseninvestition]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Riesenjacht]] *[[Riesenjubel]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Riesenkalmar]] *[[Riesenkarton]] *[[Riesenkasten]] *[[Riesenkatastrophe]] *[[Riesenkerl]] *[[Riesenkiste]] *[[Riesenklappe]] *[[Riesenkloß]] *[[Riesenklotz]] *[[Riesenknall]] *[[Riesenknarre]] *[[Riesenkoffer]] *[[Riesenkomplex]] *[[Riesenkonvoi]] *[[Riesenkonzern]] *[[Riesenkopf]] *[[Riesenköter]] *[[Riesenkrach]] *[[Riesenkraft]] *[[Riesenkrake]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Riesenladung]] *[[Riesenlautsprecher]] *[[Riesenloch]] *[[Riesenlüge]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Riesenmaschinerie]] *[[Riesenmatratze]] *[[Riesenmenge]] *[[Riesenmesse]] *[[Riesenmetropole]] *[[Riesenmissverständnis]] *[[Riesenmist]] *[[Riesenmonster]] *[[Riesenmoskito]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Riesennachteil]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Riesenohr]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Riesenpackung]] *[[Riesenpalast]] *[[Riesenpanda]] *[[Riesenparty]] *[[Riesenpenis]] *[[Riesenpferd]] *[[Riesenpflanze]] *[[Riesenpilz]] *[[Riesenplakat]] *[[Riesenplatte]] *[[Riesenportion]] *[[Riesenporträt]] *[[Riesenposter]] *[[Riesenpranke]] *[[Riesenproblem]] *[[Riesenpublikum]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Riesenqualle]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Riesenrad]] *[[Riesenreich]] *[[Riesenrespekt]] *[[Riesenrisiko]] *[[Riesenrötling]] *[[Riesenrummel]] *[[Riesenseekuh]] *[[Riesentopf]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Riesensaal]] *[[Riesensache]] *[[Riesensammlung]] *[[Riesensatz]] *[[Riesensauerei]] *[[Riesenschädel]] *[[Riesenschar]] *[[Riesenscheck]] *[[Riesenscheiße]] *[[Riesenscherz]] *[[Riesenschiff]] *[[Riesenschildkröte]] *[[Riesenschirmpilz]] *[[Riesenschiss]] *[[Riesenschlagzeile]] *[[Riesenschlamassel]] *[[Riesenschlange]] *[[Riesenschluck]] *[[Riesenschlund]] *[[Riesenschnecke]] *[[Riesenschock]] *[[Riesenschrecken]] *[[Riesenschritt]] *[[Riesenschüssel]] *[[Riesenschwanz]] *[[Riesenschwarm]] *[[Riesenschweinerei]] *[[Riesenseeadler]] *[[Riesenshow]] *[[Riesenskandal]] *[[Riesenslalom]] *[[Riesensonnenbrille]] *[[Riesenspaß]] *[[Riesenspiegel]] *[[Riesenspinne]] *[[Riesensprung]] *[[Riesenstadt]] *[[Riesenständer]] *[[Riesenstar]] *[[Riesenstatue]] *[[Riesenstern]] *[[Riesenstrauß]] *[[Riesenstrecke]] *[[Riesenstreit]] *[[Riesenstück]] *[[Riesenstufe]] *[[Riesensumme]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Riesental]] *[[Riesentalent]] *[[Riesentamtam]] *[[Riesentank]] *[[Riesentarantel]] *[[Riesentasche]] *[[Riesentatze]] *[[Riesenteller]] *[[Riesentheater]] *[[Riesentier]] *[[Riesentintenfisch]] *[[Riesentitte]] *[[Riesentrappe]] *[[Riesentrara]] *[[Riesentraube]] *[[Riesentreppe]] *[[Riesentukan]] *[[Riesentüte]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Riesenumweg]] *[[Riesenunternehmen]] *[[Riesenunterschied]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Riesenverband]] *[[Riesenvergnügen]] *[[Riesenvergrößerung]] *[[Riesenverlust]] *[[Riesenvermögen]] *[[Riesenvieh]] *[[Riesenvilla]] *[[Riesenvogel]] *[[Riesenvorrat]] *[[Riesenvorsprung]] *[[Riesenvorteil]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Riesenweib]] *[[Riesenwelle]] *[[Riesenwirbel]] *[[Riesenwitz]] *[[Riesenwohnung]] *[[Riesenwuchs]] *[[Riesenwurm]] *[[Riesenwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== *[[Riesenxylofon]] | width="20%" valign="top" | ==Y== *[[Riesenyeti]] |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Riesenzackenbarsch]] *[[Riesenzahl]] *[[Riesenzahn]] *[[Riesenzinken]] *[[Riesenzoff]] *[[Riesenzufall]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Riesenärger]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Riesenüberraschung]] |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[riesengroß]] *[[riesenlang]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} kyzfj2ehsswh3utn580rc4w6b3fxn39 10743190 10743009 2026-08-28T10:43:53Z Mighty Wire 111915 +[[Riesenarbeit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10743190 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[riesen-, Riesen-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Riesenacker]] *[[Riesenaffe]] *[[Riesenalk]] *[[Riesenangebot]] *[[Riesenangst]] *[[Riesenantenne]] *[[Riesenanzeige]] *[[Riesenappetit]] *[[Riesenapplaus]] *[[Riesenarbeit]] *[[Riesenarsch]] *[[Riesenarschloch]] *[[Riesenaufregung]] *[[Riesenaufruhr]] *[[Riesenaufstand]] *[[Riesenauftrag]] *[[Riesenaufwand]] *[[Riesenauswahl]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Riesenbatzen]] *[[Riesenbau]] *[[Riesenbauch]] *[[Riesenbaum]] *[[Riesenbaustelle]] *[[Riesenbärenklau]] *[[Riesenbecher]] *[[Riesenberg]] *[[Riesenbetrug]] *[[Riesenbett]] *[[Riesenbildschirm]] *[[Riesenblamage]] *[[Riesenbluff]] *[[Riesenblüte]] *[[Riesenbovist]] *[[Riesenbox]] *[[Riesenbrocken]] *[[Riesenbrust]] *[[Riesenbuddha]] *[[Riesenburger]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Riesenchance]] *[[Riesenchaos]] *[[Riesenchromosom]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Riesendank]] *[[Riesendaumen]] *[[Riesendienst]] *[[Riesending]] *[[Riesendiskussion]] *[[Riesendrama]] *[[Riesendummheit]] *[[Riesendurcheinander]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Riesenechse]] *[[Riesenei]] *[[Rieseneis]] *[[Rieseneistüte]] *[[Riesenenttäuschung]] *[[Riesenerektion]] *[[Riesenerfolg]] *[[Riesenerleichterung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Riesenfahrzeug]] *[[Riesenfall]] *[[Riesenfarm]] *[[Riesenfaultier]] *[[Riesenfaust]] *[[Riesenfehler]] *[[Riesenfeld]] *[[Riesenfelsen]] *[[Riesenfeuer]] *[[Riesenfisch]] *[[Riesenfreude]] *[[Riesenfuß]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Riesengarnele]] *[[Riesengebäude]] *[[Riesengebiet]] *[[Riesengebrüll]] *[[Riesengefallen]] *[[Riesengeheimnis]] *[[Riesengemälde]] *[[Riesengeschichte]] *[[Riesengeschöpf]] *[[Riesengesicht]] *[[Riesengestalt]] *[[Riesengewinn]] *[[Riesenglück]] *[[Riesengröße]] *[[Riesengrundstück]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Riesenhai]] *[[Riesenhand]] *[[Riesenhaufen]] *[[Riesenhaus]] *[[Riesenheer]] *[[Riesenherausforderung]] *[[Riesenherz]] *[[Riesenhit]] *[[Riesenhochzeit]] *[[Riesenhöhle]] *[[Riesenhund]] *[[Riesenhunger]] *[[Riesenhut]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Riesenidiot]] *[[Rieseninsekt]] *[[Rieseninvestition]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Riesenjacht]] *[[Riesenjubel]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Riesenkalmar]] *[[Riesenkarton]] *[[Riesenkasten]] *[[Riesenkatastrophe]] *[[Riesenkerl]] *[[Riesenkiste]] *[[Riesenklappe]] *[[Riesenkloß]] *[[Riesenklotz]] *[[Riesenknall]] *[[Riesenknarre]] *[[Riesenkoffer]] *[[Riesenkomplex]] *[[Riesenkonvoi]] *[[Riesenkonzern]] *[[Riesenkopf]] *[[Riesenköter]] *[[Riesenkrach]] *[[Riesenkraft]] *[[Riesenkrake]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Riesenladung]] *[[Riesenlautsprecher]] *[[Riesenloch]] *[[Riesenlüge]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Riesenmaschinerie]] *[[Riesenmatratze]] *[[Riesenmenge]] *[[Riesenmesse]] *[[Riesenmetropole]] *[[Riesenmissverständnis]] *[[Riesenmist]] *[[Riesenmonster]] *[[Riesenmoskito]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Riesennachteil]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Riesenohr]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Riesenpackung]] *[[Riesenpalast]] *[[Riesenpanda]] *[[Riesenparty]] *[[Riesenpenis]] *[[Riesenpferd]] *[[Riesenpflanze]] *[[Riesenpilz]] *[[Riesenplakat]] *[[Riesenplatte]] *[[Riesenportion]] *[[Riesenporträt]] *[[Riesenposter]] *[[Riesenpranke]] *[[Riesenproblem]] *[[Riesenpublikum]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Riesenqualle]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Riesenrad]] *[[Riesenreich]] *[[Riesenrespekt]] *[[Riesenrisiko]] *[[Riesenrötling]] *[[Riesenrummel]] *[[Riesenseekuh]] *[[Riesentopf]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Riesensaal]] *[[Riesensache]] *[[Riesensammlung]] *[[Riesensatz]] *[[Riesensauerei]] *[[Riesenschädel]] *[[Riesenschar]] *[[Riesenscheck]] *[[Riesenscheiße]] *[[Riesenscherz]] *[[Riesenschiff]] *[[Riesenschildkröte]] *[[Riesenschirmpilz]] *[[Riesenschiss]] *[[Riesenschlagzeile]] *[[Riesenschlamassel]] *[[Riesenschlange]] *[[Riesenschluck]] *[[Riesenschlund]] *[[Riesenschnecke]] *[[Riesenschock]] *[[Riesenschrecken]] *[[Riesenschritt]] *[[Riesenschüssel]] *[[Riesenschwanz]] *[[Riesenschwarm]] *[[Riesenschweinerei]] *[[Riesenseeadler]] *[[Riesenshow]] *[[Riesenskandal]] *[[Riesenslalom]] *[[Riesensonnenbrille]] *[[Riesenspaß]] *[[Riesenspiegel]] *[[Riesenspinne]] *[[Riesensprung]] *[[Riesenstadt]] *[[Riesenständer]] *[[Riesenstar]] *[[Riesenstatue]] *[[Riesenstern]] *[[Riesenstrauß]] *[[Riesenstrecke]] *[[Riesenstreit]] *[[Riesenstück]] *[[Riesenstufe]] *[[Riesensumme]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Riesental]] *[[Riesentalent]] *[[Riesentamtam]] *[[Riesentank]] *[[Riesentarantel]] *[[Riesentasche]] *[[Riesentatze]] *[[Riesenteller]] *[[Riesentheater]] *[[Riesentier]] *[[Riesentintenfisch]] *[[Riesentitte]] *[[Riesentrappe]] *[[Riesentrara]] *[[Riesentraube]] *[[Riesentreppe]] *[[Riesentukan]] *[[Riesentüte]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Riesenumweg]] *[[Riesenunternehmen]] *[[Riesenunterschied]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Riesenverband]] *[[Riesenvergnügen]] *[[Riesenvergrößerung]] *[[Riesenverlust]] *[[Riesenvermögen]] *[[Riesenvieh]] *[[Riesenvilla]] *[[Riesenvogel]] *[[Riesenvorrat]] *[[Riesenvorsprung]] *[[Riesenvorteil]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Riesenweib]] *[[Riesenwelle]] *[[Riesenwirbel]] *[[Riesenwitz]] *[[Riesenwohnung]] *[[Riesenwuchs]] *[[Riesenwurm]] *[[Riesenwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== *[[Riesenxylofon]] | width="20%" valign="top" | ==Y== *[[Riesenyeti]] |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Riesenzackenbarsch]] *[[Riesenzahl]] *[[Riesenzahn]] *[[Riesenzinken]] *[[Riesenzoff]] *[[Riesenzufall]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Riesenärger]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Riesenüberraschung]] |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[riesengroß]] *[[riesenlang]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} rfuwokh45sqrqidy0vh9uo6nncn1gg5 0 1411159 10743207 10470585 2026-08-28T11:01:32Z Mighty Wire 111915 10743207 wikitext text/x-wiki == Koffeintablette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Koffeintablette |Nominativ Plural=Koffeintabletten |Genitiv Singular=Koffeintablette |Genitiv Plural=Koffeintabletten |Dativ Singular=Koffeintablette |Dativ Plural=Koffeintabletten |Akkusativ Singular=Koffeintablette |Akkusativ Plural=Koffeintabletten }} {{Worttrennung}} :Kof·fe·in·ta·b·let·te, {{Pl.}} Kof·fe·in·ta·b·let·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔfeˈiːntaˌblɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Koffeintablette.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːntablɛtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] koffeinhaltige Tablette {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Koffein]]'' und ''[[Tablette]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Koffeinpille]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tablette]] {{Beispiele}} :[1] „Katie kauft eine Dose ''Koffeintabletten'' sowie zwei große Thermosflaschen mit moderner Isolierung, aber Retro-Design aus den 1950er-Jahren aus geripptem Aluminium mit Schraubverschlüssen, die man als Becher benutzen kann.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=Das Haus am Ende der Welt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76177-6|Seiten=370}}.</ref> :[1] „›Dann sind wir auch nicht schlimmer dran als jetzt. Wir können ''Koffeintabletten'' schlucken, bevor wir ins Bett gehen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Wrath James White|Titel=Der Totenerwecker|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-221-4|Seiten=216}}.</ref> :[1] „›''Koffeintabletten''‹, sagt er und wirft sich eine ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Das Haus des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-453-43695-4|Seiten=165}}.</ref> :[1] „Er hatte sich am Morgen ''Koffeintabletten'' gekauft, um munter zu bleiben.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=280}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=koffeinhaltige Tablette|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|caffeine tablet}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} im985sfrbyfryqpl9vk05lzdtu3u57q 0 1418596 10742832 10553304 2026-08-27T15:15:36Z Mighty Wire 111915 10742832 wikitext text/x-wiki == teefarben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=teefarben |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :tee·far·ben, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌfaʁbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-teefarben.ogg}}, {{Audio|De-teefarben2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːfaʁbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem an Tee erinnernden Farbton, die Farbe von Tee habend {{Beispiele}} :[1] „Er hatte einmal an einem solchen Fluss gestanden und das Aufblinken von Forellen tief in einem Gumpen beobachtet, das in dem ''teefarbenen'' Wasser nur auszumachen war, wenn ihre Leiber beim Fressen zur Seite schnellten.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Straße|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2007|ISBN=978-3-498-04507-4|Seiten=39}}.</ref> :[1] „In dem ''teefarbenen'' Licht wirkte ihr Gesichtsausdruck sehr gefasst.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem an Tee erinnernden Farbton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} olrsvolyy9cltdg4pxyfwhs22am87sb 0 1419693 10743014 10513090 2026-08-27T20:09:35Z Mighty Wire 111915 10743014 wikitext text/x-wiki == Mossad-Chef ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mossad-Chef |Nominativ Plural=Mossad-Chefs |Genitiv Singular=Mossad-Chefs |Genitiv Plural=Mossad-Chefs |Dativ Singular=Mossad-Chef |Dativ Plural=Mossad-Chefs |Akkusativ Singular=Mossad-Chef |Akkusativ Plural=Mossad-Chefs }} {{Worttrennung}} :Mos·sad-Chef, {{Pl.}} Mos·sad-Chefs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɔˈsatˌʃɛf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mossad-Chef.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Chef des israelischen Auslandsgeheimdiensts Mossad {{Beispiele}} :[1] „Angeblich hatte Oufkir den ''Mossad-Chef'' Meir Amit gebeten, ihm bei der Liquidierung Ben Barkas zu helfen, der im Oktober 1965 verschwand und nie wieder gesehen wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=117}}.</ref> :[1] „Ende Oktober legte eine israelische, von Zvi Zamir, dem früheren ''Mossad-Chef'', geleitete Untersuchungskommission ihren Bericht zu den blutigen Ereignissen vor.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Croitoru|Titel=Al-Aqsa oder Tempelberg|TitelErg=Der ewige Kampf um Jerusalems heilige Stätten|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76585-8|Seiten=239}}.</ref> :[1] „›Als ''Mossad-Chef'' bin ich solche frostigen Begrüßungen gewöhnt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=113}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chef des Mossad|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ahg76g5sl8fwzo1pisez8eragb1agv1 0 1421456 10743117 10343424 2026-08-28T04:28:57Z Mighty Wire 111915 10743117 wikitext text/x-wiki == Schrottkiste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schrottkiste |Nominativ Plural=Schrottkisten |Genitiv Singular=Schrottkiste |Genitiv Plural=Schrottkisten |Dativ Singular=Schrottkiste |Dativ Plural=Schrottkisten |Akkusativ Singular=Schrottkiste |Akkusativ Plural=Schrottkisten }} {{Worttrennung}} :Schrott·kis·te, {{Pl.}} Schrott·kis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɔtˌkɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schrottkiste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} Auto in extrem schlechtem, (fast) schrottreifem Zustand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schrott]]'' und ''[[Kiste]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schrottauto]], [[Schrottmühle]], [[Schrottwagen]] {{Beispiele}} :[1] „Das ist dann die so genannte Mitleidstour, wenn man aus Mitgefühl oder Verzweiflung so eine alte ''Schrottkiste'' rammt.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das Kainsmal|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54632-9|Seiten=178}}.</ref> :[1] „›Es ist eine absolute ''Schrottkiste''. Wenn Sie die Karre nicht an der richtigen Stelle treten, springt sie noch nicht mal an.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=262}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auto in extrem schlechtem Zustand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rustbucket}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8nx2baafbtargr0agj5ibpr5dgci5ji 0 1442222 10743116 10698711 2026-08-28T04:24:36Z Mighty Wire 111915 10743116 wikitext text/x-wiki == Pizzarestaurant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pizzarestaurant |Nominativ Plural=Pizzarestaurants |Genitiv Singular=Pizzarestaurants |Genitiv Plural=Pizzarestaurants |Dativ Singular=Pizzarestaurant |Dativ Plural=Pizzarestaurants |Akkusativ Singular=Pizzarestaurant |Akkusativ Plural=Pizzarestaurants }} {{Worttrennung}} :Piz·za·re·s·tau·rant, {{Pl.}} Piz·za·re·s·tau·rants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪt͡saʁɛstoˌʁɑ̃ː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pizzarestaurant.ogg}}, {{Audio|De-Pizzarestaurant2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Restaurant, in dem nur oder hauptsächlich Pizzen angeboten werden, das auf Pizzen spezialisiert ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pizza]]'' und ''[[Restaurant]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Restaurant]] {{Beispiele}} :[1] „Nachdem der Film vorüber war, schlug John vor, im Leaning Tower, einem ''Pizzarestaurant'' in der Nähe des Campus, etwas essen zu gehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Bentley Little|Titel=Die Universität|Verlag=Buchheim|Ort=Grimma|Jahr=2019|ISBN=978-3-946-33013-4|Seiten=98}}.</ref> :[1] „In Cafés, Kneipen und ''Pizzarestaurants'' wurden Pläne geschmiedet.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Pynchon|Titel=Vineland|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-13628-3|Seiten=283}}.</ref> :[1] „›Nein, ich treffe mich mit einem potenziellen Käufer. Eins von den ''Pizzarestaurants'' will sich vergrößern ...‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=259}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Restaurant, das Pizzen serviert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pizza restaurant}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pitsaravintola}} *{{sl}}: {{Ü|sl|restavracija s picami}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} t371pd9blv4630xyj360cqbfal59nlr 0 1447029 10743026 10742447 2026-08-27T20:26:02Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10743026 wikitext text/x-wiki == Eierkarton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eierkarton |Nominativ Plural 1=Eierkartons |Nominativ Plural 2=Eierkartone |Genitiv Singular=Eierkartons |Genitiv Plural 1=Eierkartons |Genitiv Plural 2=Eierkartone |Dativ Singular=Eierkarton |Dativ Plural 1=Eierkartons |Dativ Plural 2=Eierkartonen |Akkusativ Singular=Eierkarton |Akkusativ Plural 1=Eierkartons |Akkusativ Plural 2=Eierkartone }} {{Worttrennung}} :Ei·er·kar·ton, {{Pl.1}} Ei·er·kar·tons, {{Pl.2}} Ei·er·kar·to·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ɐkaʁˌtɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Karton, der Eier enthält, in dem Eier transportiert werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ei]]'' und ''[[Karton]]'' mit dem Fugenelement ''[[-er]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Eierpackung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Karton]] {{Beispiele}} :[1] „Am Straßenrand hockt ein Kerl, der wie Jesus gekleidet ist und gerade in einen ''Eierkarton'' beißt.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Toten schweigen nicht|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-43308-3|Seiten=304}}.</ref> :[1] „Wände und Decke waren mit grauem Schaumstoff verkleidet, dessen Struktur an das Innere eines ''Eierkartons'' erinnerte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Karton, der Eier enthält|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|cartón de huevos}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Akroterien]], [[Rekreation]]}} 9tr85pjvvzumyz9n6vf6pvfajnnskdi 0 1449540 10743154 10379315 2026-08-28T08:59:58Z Jeuwre 91608 Bild ergänzt 10743154 wikitext text/x-wiki == herunterbeugen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=beuge herunter |Präsens_du=beugst herunter |Präsens_er, sie, es=beugt herunter |Präteritum_ich=beugte herunter |Partizip II=heruntergebeugt |Konjunktiv II_ich=beugte herunter |Imperativ Singular=beuge herunter |Imperativ Plural=beugt herunter |Hilfsverb=haben |Bild=Barack Obama bends down to listen to the daughter of a departing U.S. Secret Service agent, 2013.jpg|mini|1|[[USA|US]]-[[Präsident]] [[w:de:Barack Obama|Barack Obama]] ''beugt'' sich zu einem [[klein]]en [[Mädchen]] ''[[herunter]]''. }} {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·beu·gen, {{Prät.}} beug·te he·r·un·ter, {{Part.}} he·r·un·ter·ge·beugt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌbɔɪ̯ɡn̩}}, {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌbɔɪ̯ɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntɐbɔɪ̯ɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.}} von dort oben, von einem höheren Ort hierher nach unten beugen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Adverb}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[herabbeugen]], [[hinabbeugen]], [[hinunterbeugen]], [[niederbeugen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aufrichten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[beugen]] {{Beispiele}} :[1] „Angela Merkel muss ''sich'' etwas ''herunterbeugen'', um durch das große, schwarze Fernglas zu schauen, das auf einem Stativ befestigt ist.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/ausland/georgien-angela-merkel-kritisiert-wladimir-putins-besatzungspolitik-a-1224818.html | Autor=Christoph Schult | Titel=Merkel kritisiert Putins Besatzungspolitik| Tag=24 | Monat=08 | Jahr=2018 | Zugriff=2025-08-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von dort oben, von einem höheren Ort hierher nach unten beugen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lhfl5in0hp41avbdtn4fp36rytol700 3 1468142 10743034 10534832 2026-08-27T20:37:20Z Udo T. 91150 Sinnloses Gestammel und Formatierungs-Orgie entfernt. Erzeugt nur Lint-Fehler 10743034 wikitext text/x-wiki == Zum Wörterbuch in [[Vorlage:Ref-wissen.de]] == Das auch [[Vorlage:Ref-wissen.de|ebenda]] genannte „<code>Wörterbuch</code>“ läßt sich gegenwärtig (bspw. <!--[[Fenster|-->hier im<!--]] und [!!//!!www.wissen.de/Rechtschreibung/Fenster zum dortigen --> Eintrag zum [[Fenster]]) nicht mehr sinnvoll nutzen. -- [[Benutzer:IbkKBWN|IbkKBWN]] <small>([[User talk:IbkKBWN|Diskussion]])</small> 09:49, 25. Okt. 2025 (MESZ) :Hier wird es möglicherweise (außer mir zufällig) niemand lesen. Schreibe es doch bitte in der [[Vorlage Diskussion:Ref-wissen.de|Diskussion der Vorlage]] und pinge vielleicht auch noch [[Benutzer:Udo T.|Udo]] sowie [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], welche die Vorlage bearbeitet habe, an, wie ich es jetzt auch tue. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:49, 25. Okt. 2025 (MESZ) ::Also mich braucht der mit neuem Benutzernamen angemeldete Eindeutscher ganz sicher nicht anzupingen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:51, 25. Okt. 2025 (MESZ) ::Allein an Peter: Das hätte ich gerne getan, dummerweise gibt es hier aber verrückte ''Filter''-Einstellungen, welche das verhinderten. Mit lieben Grüßen. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-30041-39|&#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 12:46, 25. Okt. 2025 (MESZ) :Welches Betriebssystem und welchen Browser verwendest du? Denn unter Windows 10 und Modzilla Firefox oder Microsoft Edge funktioniert die Seite tadellos. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:59, 25. Okt. 2025 (MESZ) ::Die (Wörterbuch-)Seite (als Ziel), ja, die geht bei mir auch tadellos, aber nicht die ([[#Zum Wörterbuch in Vorlage:Ref-wissen.de|betreffende]]) Vorlage(n-Einbindung, hier, im Wikiwörterbuch). Mit lieben Grüßen. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-30041-39|&#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 12:46, 25. Okt. 2025 (MESZ) :::@[[Benutzer:~2025-30041-39|~2025-30041-39]]: Wo hast du was eingegeben und was funktioniert dann nicht? Ich bin kein Hellseher! -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:16, 25. Okt. 2025 (MESZ) ::::Hat sich wohl erstmal (mit [[Spezial:Diff/10430637/prev|dieser Änderung]]) erledigt (Danke, <small>allein dafür</small>). Sieht so aus, daß man, beim betreffenden Wörterbuch, nun (oder war das schon immer so?) drei Werte (also in diesem Fall hier zweimal ''Fenster'', einmal klein und einmal groß, zusätzlich, sehr umständlich mit)übergeben muß. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-30041-39|&#126;2025-30041-39]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-30041-39|Diskussion]]) 13:28, 25. Okt. 2025 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], siehe bitte --> [[Vorlage_Diskussion:Ref-wissen.de#Mögliche_Weiterleitungs-Probleme_bei_wissen.de]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:46, 25. Okt. 2025 (MESZ) 3fkrb91iencvoqxnd9z1jz5yvfkxgpe 0 1477936 10743002 10486631 2026-08-27T19:50:58Z Mighty Wire 111915 10743002 wikitext text/x-wiki == Eukalyptusöl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eukalyptusöl |Nominativ Plural=Eukalyptusöle |Genitiv Singular=Eukalyptusöls |Genitiv Plural=Eukalyptusöle |Dativ Singular=Eukalyptusöl |Dativ Plural=Eukalyptusölen |Akkusativ Singular=Eukalyptusöl |Akkusativ Plural=Eukalyptusöle }} {{Worttrennung}} :Eu·ka·lyp·tus·öl, {{Pl.}} Eu·ka·lyp·tus·öle {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯kaˈlʏptʊsˌʔøːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] destilliertes Öl aus dem Blatt des Eukalyptusbaums {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eukalyptus]]'' und ''[[Öl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Öl]] {{Beispiele}} :[1] „Die Nacht duftet nach ''Eukalyptusöl''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=After Death|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-238-4|Seiten=301}}.</ref> :[1] „Statt sich zu setzen, suchte er nach der Flasche mit dem ''Eukalyptusöl''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=96}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Öl aus dem Blatt des Eukalyptusbaums|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|eucalyptusolie}} *{{en}}: {{Ü|en|eucalyptus oil}} *{{et}}: {{Ü|et|eukalüptiõli}} *{{it}}: {{Ü|it|olio di eucalipto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ユーカリ油|yūkari-yu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|oli d'eucaliptus}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eucalyptusolie}} *{{no}}: {{Ü|no|eukalyptusolje}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eukalyptusolja}} *{{sl}}: {{Ü|sl|evkaliptusovo olje}} *{{uk}}: {{Üt|uk|евкаліптова олія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|eukaliptuszolaj}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lbgpic635oq3l6wa0ty3funhorciivp 0 1482299 10743146 10742561 2026-08-28T07:28:30Z Peter Gröbner 84147 2 × [1–2] → [1, 2] 10743146 wikitext text/x-wiki == Gartensalat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gartensalat |Nominativ Plural=Gartensalate |Genitiv Singular=Gartensalats |Genitiv Singular*=Gartensalates |Genitiv Plural=Gartensalate |Dativ Singular=Gartensalat |Dativ Plural=Gartensalaten |Akkusativ Singular=Gartensalat |Akkusativ Plural=Gartensalate }} {{Worttrennung}} :Gar·ten·sa·lat, {{Pl.}} Gar·ten·sa·la·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʁtn̩zaˌlaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gartensalat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} ein- bis [[zweijährig]]e [[krautig]]e Pflanze :[2] {{K|Lebensmittel|Gemüse|aus Anbau}} Laubblätter, teils in Köpfen, meist roh in Salaten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Garten]]'' und ''[[Salat]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gartenlattich]], [[Lattich]], ''wissenschaftlich:'' Lactuca sativa :[2] {{K|ugs.}} [[Salat]], Grüner Salat {{Oberbegriffe}} :[1] [[Asternartige]], [[Korbblütler]], [[Lattich]]e; ''wissenschaftlich:'' [[Asteraceae]] :[2] [[Nutzpflanze]], [[Gemüse]], [[Salat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eisbergsalat]], [[Kopfsalat]], [[Pflücksalat]], [[Romana-Salat]], [[Schnittsalat]] (ausgewählte Cultivar-Gruppen) {{Beispiele}} :[1] Im Sommer bildet der ''Gartensalat'' einen meist gelben zusammengesetzten Blütenstand aus Körbchen in Rispen. :[1] Bei den ''Gartensalaten'' haben die Sorten von Kopfsalat, Eisbergsalat und Schnittsalat eine längere Kulturzeit und werden zu einer Supergroup zusammengefasst. :[2] Die Ernte der ''Gartensalate'' muss vor der Blüte erfolgen. :[2] Gute Nachbarn sind Kartoffeln, Spinat, ''Gartensalat,'' Erbsen, Echter Sellerie und Rote Bete.<ref>{{Wikipedia|Rosenkohl|oldid=266161947#Standort}}</ref> :[2] ''Gartensalate'' nicht im Waschwasser liegen lassen, da sonst wertvolle Nährstoffe ausgelaugt werden! :[2] Typische Gerichte des indischen Gartenbaus für den Privatkonsum ... waren ...:•für indische Konsumenten: Hülsenfrüchte, Kürbisse • für europäische Konsumenten: ''Gartensalat'', Rote Bete, Karotten, Echter Sellerie • für Konsumenten aller Gruppen: Weißkohl, Blumenkohl, Tomaten, Früchte.<ref>{{Wikipedia|Inder in Südafrika|oldid=258673120}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: krautige Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lebensmittel: Gemüse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} i6glza2ogdh4tjsnwn0ng3ce7i9wgo4 0 1488121 10743217 10681395 2026-08-28T11:38:36Z Caprivischer 137745 10743217 wikitext text/x-wiki == Irish Channel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Irish Chan·nel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von New Orleans {{Beispiele}} :[1] „Cletus’ Gesicht sah aus wie gekochte Schweinsschwarte, abgesehen von den Nahtnarben quer über den Nasenrücken und durch eine Augenbraue, wo ihn als Kind drüben im ''Irish Channel'' ein Eisenrohr erwischt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=14}}.</ref> :[1] „Er ist im Stadtteil ''Irish Channel'' aufgewachsen und lebt noch immer dort, nur ein paar Blocks entfernt von der Stelle, wo er jetzt steht, hinter einem Zivilfahrzeug auf dem Parkplatz am First Street Wharf.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=10}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von New Orleans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Irish Channel}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} nf467ofboh842mutfs36aky8ljm0rgs 0 1488745 10742922 10560719 2026-08-27T18:09:06Z Mighty Wire 111915 10742922 wikitext text/x-wiki == Mistding ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mistding |Nominativ Plural=Mistdinger |Genitiv Singular=Mistdings |Genitiv Plural=Mistdinger |Dativ Singular=Mistding |Dativ Plural=Mistdingern |Akkusativ Singular=Mistding |Akkusativ Plural=Mistdinger }} {{Worttrennung}} :Mist·ding, {{Pl.}} Mist·din·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪstˌdɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|salopp}} [[nervig]]er Gegenstand, [[unnütz]]es Ding {{Beispiele}} :[1] „Immer wieder ging dem elenden ''Mistding'' unter seinen Fingern die Stimmung flöten, oder sein Klang schaukelte sich, was schlimmer war, zu jener Schrillheit auf, die den Magen übersäuert, den Charme des Verführers verpuffen lässt und das gepflegte Ambiente vergiftet.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Pynchon|Titel=Vineland|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-13628-3|Seiten=86}}.</ref> :[1] „›Aus gutem Grund bauen sie die ''Mistdinger'' unter einem Krankenhaus.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=85}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nerviger Gegenstand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} odrqgqnxlsai5bl5j6tb5r40d0hfgd3 0 1489651 10743101 10593787 2026-08-28T03:20:14Z Mighty Wire 111915 10743101 wikitext text/x-wiki == unkrautfrei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unkrautfrei |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :un·kraut·frei, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnkʁaʊ̯tˌfʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unkrautfrei.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] frei von Unkraut, keinen Bewuchs aus Unkraut aufweisend {{Synonyme}} :[1] [[unkrautlos]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unkrautbewachsen]] {{Beispiele}} :[1] „Es war die Zeit, da die eingefassten Felder unter Wasser gesetzt und die blassgrünen Reisschösslinge in den ''unkrautfreien'', fast flüssigen Boden eingepflanzt wurden, um in vier oder fünf Monaten abgeerntet zu werden.“<ref>{{Literatur|Autor=James Clavell|Titel=Shogun|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-442-35618-0|Seiten=566}}.</ref> :[1] „Sie nahm an, dass man ohne weiteres von dem kurz geschnittenen, ''unkrautfreien'' Rasen essen konnte, ohne Gefahr zu laufen, sich eine Lebensmittelvergiftung zu holen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=247}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frei von Unkraut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} heu4d8fc2ft5nvdemwo84mnaekgg6ow 0 1491280 10743182 10675632 2026-08-28T10:35:29Z Mighty Wire 111915 10743182 wikitext text/x-wiki == Mikrowellengericht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mikrowellengericht |Nominativ Plural=Mikrowellengerichte |Genitiv Singular=Mikrowellengerichts |Genitiv Plural=Mikrowellengerichte |Dativ Singular=Mikrowellengericht |Dativ Plural=Mikrowellengerichten |Akkusativ Singular=Mikrowellengericht |Akkusativ Plural=Mikrowellengerichte }} {{Worttrennung}} :Mi·k·ro·wel·len·ge·richt, {{Pl.}} Mi·k·ro·wel·len·ge·rich·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːkʁovɛlənɡəˌʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mikrowellengericht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Speise, die in der Mikrowelle aufgewärmt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mikrowelle]]'' und ''[[Gericht]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gericht]] {{Beispiele}} :[1] „Jeden Samstag fährt Twyla zum Supermarkt und kauft sieben ''Mikrowellengerichte''.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=364}}.</ref> :[1] „Rea saß an ihrem Küchentisch und aß ein ''Mikrowellengericht'' aus der Plastikschale.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=In ewiger Ruhe|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-7466-3113-4|Seiten=15}}.</ref> :[1] „Chief Superintendent Watson hatte einen Horror vor den Samstagvormittagen, an denen seine Frau ihn zu überreden versuchte, mit ihr einkaufen zu gehen. Eintönige Stunden in Kaufhäusern und Bekleidungsgeschäften, ganz zu schweigen vom Supermarkt, wo man ihn nur zu gern zum Versuchskaninchen machte für das neueste malaysische ''Mikrowellengericht'' oder irgendeine unanständig aussehende, unaussprechliche Frucht.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=271}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Speise, die in der Mikrowelle aufgewärmt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dnjen8ry6c7kthl7wzpk9xwxxbc9tr4 0 1497784 10742953 10690236 2026-08-27T18:53:32Z Mighty Wire 111915 10742953 wikitext text/x-wiki == Fitnessbereich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fitnessbereich |Nominativ Plural=Fitnessbereiche |Genitiv Singular=Fitnessbereichs |Genitiv Plural=Fitnessbereiche |Dativ Singular=Fitnessbereich |Dativ Plural=Fitnessbereichen |Akkusativ Singular=Fitnessbereich |Akkusativ Plural=Fitnessbereiche }} {{Worttrennung}} :Fit·ness·be·reich, {{Pl.}} Fit·ness·be·rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪtnɛsbəˌʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fitnessbereich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bereich, der für Fitnesstraining ausgestattet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fitness]]'' und ''[[Bereich]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fitnesscenter]], [[Fitnessraum]], [[Fitnessstudio]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bereich]] {{Beispiele}} :[1] „Sie schaute sich den kleinen ''Fitnessbereich'' an, machte die Toilettentüren auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1041}}.</ref> :[1] „Im Stockwerk darüber war ein Squash-Raum, ein ''Fitnessbereich'' und daneben ein Spielzimmer mit Flipperautomaten und Videospielen und einem Wechselautomaten, der amerikanische Vierteldollar ausspuckte, ohne dass man einen amerikanischen Dollar hineinstecken musste.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Blutgeld|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-24909-9|Seiten=117}}.</ref> :[1] „Deshalb hatte er ein Treffen im ''Fitnessbereich'' des Golfclubs vorgeschlagen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=89}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich, der für Fitnesstraining ausgestattet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fieberischsten]]}} mvx0v6xyoiz7um7ym4nfuvpr2etvknb 0 1505386 10743000 10732457 2026-08-27T19:45:41Z Mighty Wire 111915 10743000 wikitext text/x-wiki == diplomatische Beziehungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |Nominativ Plural stark=diplomatische Beziehungen |Genitiv Plural stark=diplomatischen Beziehungen |Dativ Plural stark=diplomatischen Beziehungen |Akkusativ Plural stark=diplomatischen Beziehungen |Nominativ Plural schwach=diplomatischen Beziehungen |Genitiv Plural schwach=diplomatischen Beziehungen |Dativ Plural schwach=diplomatischen Beziehungen |Akkusativ Plural schwach=diplomatischen Beziehungen |Nominativ Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen |Genitiv Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen |Dativ Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen |Akkusativ Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen |kein Singular=1 }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, diploma·ti·sche Be·zie·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diploˌmaːtɪʃə bəˈt͡siːʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-diplomatische Beziehungen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] politische Beziehungen auf diplomatischer Ebene {{Beispiele}} :[1] „Zahlreiche Länder, die ''diplomatische Beziehungen'' zu China aufgenommen hatten, knüpften nun auch ‹substanzielle› Beziehungen mit Taiwan.“<ref>{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=70}}.</ref> :[1] „Er fand, dass die Agency zu oft Amok lief und einem bei ''diplomatischen Beziehungen'' und Verhandlungen ständig dazwischenfunkte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=93}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=politische Beziehungen auf diplomatischer Ebene|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|علاقات دبلوماسية|ʿalāqāt diblūmāsiyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դիվանագիտական հարաբերություններ|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|外交關係|wàijiāo guānxì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|外交关系|wàijiāo guānxì}} *{{en}}: {{Ü|en|diplomatic relations}} *{{et}}: {{Ü|et|diplomaatilised suhted}} *{{fr}}: {{Ü|fr|relations diplomatiques}} *{{el}}: {{Üt|el|διπλωματικές σχέσεις|diplomatikés schéseis}} *{{ga}}: {{Ü|ga|caidreamh taidhleoireachta}} *{{it}}: {{Ü|it|relazioni diplomatiche}} *{{ja}}: {{Üt|ja|国交|こっこう, kokkō}} *{{kk}}: {{Üt|kk|дипломатиялық қатынастар|diplomatiälyq qatynastar}} *{{ca}}: {{Ü|ca|relacions diplomàtiques}} *{{ko}}: {{Üt|ko|외교|外交, oegyo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|diplomatski odnosi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stosunki dyplomatyczne}} *{{pt}}: {{Ü|pt|relações diplomáticas}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дипломатические отношения}} *{{sl}}: {{Ü|sl|diplomatski odnosi}} *{{es}}: {{Ü|es|relaciones diplomáticas}} *{{tt}}: {{Üt|tt|дипломатик мөнәсәбәтләр|diplomatik mönäsäbätlär}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дипломатичні відносини}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سفارتی تعلقات|sifāratī taʿalluqāt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1rlumih69m77axf7j6iikxa8zd1pvto 0 1512082 10743185 10723968 2026-08-28T10:40:41Z Mighty Wire 111915 10743185 wikitext text/x-wiki == schnurlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schnurlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schnur·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnuːɐ̯ˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schnurlos.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯loːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne [[Schnur]], keine Schnur habend {{Beispiele}} :[1] In der Auffahrt haben sie die Überreste des ''schnurlosen'' Telefons gefunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=74}}.</ref> :[1] „Irgendwo unter dem ganzen Müll befand sich ein Futon und ein ''schnurloses'' Telefon, das jetzt klingelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=273}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schnurlostelefon]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Schnur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cordless}} *{{nl}}: {{Ü|nl|snoerloos}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bezsznurowy}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sladdlös}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|287919}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ahe3r0rqhh4pkr4p98t2d916hsv41vb 0 1514811 10743205 10732860 2026-08-28T10:58:38Z Mighty Wire 111915 10743205 wikitext text/x-wiki == Bohnensalat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bohnensalat |Nominativ Plural=Bohnensalate |Genitiv Singular=Bohnensalats |Genitiv Singular*=Bohnensalates |Genitiv Plural=Bohnensalate |Dativ Singular=Bohnensalat |Dativ Singular*=Bohnensalate |Dativ Plural=Bohnensalaten |Akkusativ Singular=Bohnensalat |Akkusativ Plural=Bohnensalate }} {{Worttrennung}} :Boh·nen·sa·lat, {{Pl.}} Boh·nen·sa·la·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːnənzaˌlaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Bohnen zubereiteter Salat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bohne]]'' und ''[[Salat]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Salat]] {{Beispiele}} :[1] „Ich aß den am Spieß gebratenen Hammel mit Kartoffeln, ''Bohnensalat'', Käsebrötchen und Traubenmarmelade.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=269}}.</ref> :[1] „Mit einer Quiche und ''Bohnensalat'' kam sie von der Essenstheke zurück und schnappte sich ihr Portemonnaie.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=277}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Bohnen zubereiteter Salat|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|sallatë fasulesh}} *{{az}}: {{Ü|az|lobya salatı}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бобена салата}} *{{en}}: {{Ü|en|bean salad}} *{{fi}}: {{Ü|fi|papusalaatti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|salade de haricots}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლობიოს სალათი|lobios salati}} *{{it}}: {{Ü|it|insalata di fagioli}} *{{mk}}: {{Üt|mk|салата од грав}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bonensalade}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سالاد لوبیا|sâlâd-i lobiyâ}} *{{pt}}: {{Ü|pt|salada de feijão}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bönsallad}} *{{es}}: {{Ü|es|ensalada de judías}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fasulye salatası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|салат з квасолею}}, {{Üt|uk|квасолевий салат}} *{{hu}}: {{Ü|hu|babsaláta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} l6q4dmlgfp10jurobs7ffetjr6ankoz 2 1515706 10742811 10742335 2026-08-27T13:30:24Z Udo T. 91150 4 x erl. 10742811 wikitext text/x-wiki '''Siehe auch:''' [[Wiktionary:Dunkelmodus]] == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]''&nbsp;• ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Prüfung auf Lintfehler]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]], [[Spezial:Diff/10739057/10741972|Diff-Link-7]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733607/10740745|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10739018|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739605/10739606|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644522/10739610|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253747/10739613|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253748/10739612|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253533/10739616|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634692/10739619|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658416/10739625|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || analog zu [[Vorlage:Wunschliste]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659048/10739663|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660745/10739677|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253752/10739773|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253753/10739774|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642882/10739794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661283/10739793|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253720/10739781|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253766/10739782|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668961/10739910|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253509/10740048|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253699/10740055|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4872105/10740066|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636783/10740065|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4047412/10740079|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.adjektivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636786/10740078|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638093/10740087|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638101/10740088|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253592/10740105|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253754/10740107|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253755/10740108|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253797/10740115|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638589/10740123|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642495/10740125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650480/10740128|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636799/10740131|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253512/10740152|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253660/10740153|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645943/10740163|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635140/10740236|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10720433/10740091|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10740091/10740414|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 39 x Litauisch Substantiv Übersicht mit gelb] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 39 Vorlagen || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 13 x Litauisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 13 Vorlagen || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664692/10741317|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10129304/10741329|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660808/10741336|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673372/10741352|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FBabel%5C-%5B0-9%5D%2B%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 17 Vorlagen f. Babel] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639085/10741949|Diff-Link-1]] || damit dürften über 330 Vorlagen angepasst sein<br/>(intitle:/^User [a-z]{2,4}(-[0-4])?$/) || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&fulltext=1&search=Vorlage%3AAlbanisch+Verb+%C3%9Cbersicht&ns0=1 5 x Albanisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, 2 Vorlagen wurden angepasst || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253786/10742125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253787/10742124|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AAlbanisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 Vorlagen f. Albanisch Substantiv Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9152833/10742780|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253791/10742784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645947/10742794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, 2 Untervorlagen auch angepasst || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10283032/10742803|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 21 x Bulgarisch Verb Übersicht*] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+Aspekte+&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 x Bulgarisch Verb Aspekte] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === Flexions-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FTschechisch+Verb+Flexion%2F+insource%3A%2F%5C%7B%5C%7BDokumentation%5C%7D%5C%7D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 12 Vorl. f. Flex-Seiten] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === außerhalb Eintrags- u. Flexions-NR === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} swvc4rv6v7wsf0us72eljrmsps18ywl 10742825 10742811 2026-08-27T15:03:17Z Udo T. 91150 + Abschnitt für zurückgestellte Vorlagen, weil sie z. B. aktuell gar nicht verwendet werden 10742825 wikitext text/x-wiki '''Siehe auch:''' [[Wiktionary:Dunkelmodus]] == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]''&nbsp;• ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Prüfung auf Lintfehler]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]], [[Spezial:Diff/10739057/10741972|Diff-Link-7]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733607/10740745|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10739018|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739605/10739606|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644522/10739610|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253747/10739613|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253748/10739612|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253533/10739616|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634692/10739619|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658416/10739625|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || analog zu [[Vorlage:Wunschliste]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659048/10739663|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660745/10739677|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253752/10739773|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253753/10739774|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642882/10739794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661283/10739793|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253720/10739781|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253766/10739782|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668961/10739910|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253509/10740048|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253699/10740055|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4872105/10740066|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636783/10740065|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4047412/10740079|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.adjektivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636786/10740078|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638093/10740087|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638101/10740088|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253592/10740105|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253754/10740107|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253755/10740108|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253797/10740115|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638589/10740123|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642495/10740125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650480/10740128|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636799/10740131|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253512/10740152|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253660/10740153|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645943/10740163|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635140/10740236|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10720433/10740091|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10740091/10740414|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 39 x Litauisch Substantiv Übersicht mit gelb] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 39 Vorlagen || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 13 x Litauisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 13 Vorlagen || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664692/10741317|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10129304/10741329|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660808/10741336|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673372/10741352|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FBabel%5C-%5B0-9%5D%2B%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 17 Vorlagen f. Babel] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639085/10741949|Diff-Link-1]] || damit dürften über 330 Vorlagen angepasst sein<br/>(intitle:/^User [a-z]{2,4}(-[0-4])?$/) || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&fulltext=1&search=Vorlage%3AAlbanisch+Verb+%C3%9Cbersicht&ns0=1 5 x Albanisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, 2 Vorlagen wurden angepasst || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253786/10742125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253787/10742124|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AAlbanisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 Vorlagen f. Albanisch Substantiv Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9152833/10742780|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253791/10742784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645947/10742794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, 2 Untervorlagen auch angepasst || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10283032/10742803|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht&namespace=10&limit=50 17 x eingebundne in] || {{Abwartend}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+Aspekte+&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 x Bulgarisch Verb Aspekte] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === Flexions-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FTschechisch+Verb+Flexion%2F+insource%3A%2F%5C%7B%5C%7BDokumentation%5C%7D%5C%7D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 12 Vorl. f. Flex-Seiten] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === außerhalb Eintrags- u. Flexions-NR === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === zurückgestellte Vorlagen === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+7&namespace=&limit=50 aktuell nicht im Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+8&namespace=&limit=50 aktuell nicht im Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+9&namespace=&limit=50 aktuell nicht im Verwendung] || {{Abwartend}} |} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} ae3ra7rn4xn1bazbfu1cq9b4gyajvor 10742865 10742825 2026-08-27T16:25:54Z Udo T. 91150 /* zurückgestellte Vorlagen */ t 10742865 wikitext text/x-wiki '''Siehe auch:''' [[Wiktionary:Dunkelmodus]] == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]''&nbsp;• ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Prüfung auf Lintfehler]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]], [[Spezial:Diff/10739057/10741972|Diff-Link-7]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733607/10740745|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10739018|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739605/10739606|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644522/10739610|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253747/10739613|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253748/10739612|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253533/10739616|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634692/10739619|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658416/10739625|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || analog zu [[Vorlage:Wunschliste]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659048/10739663|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660745/10739677|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253752/10739773|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253753/10739774|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642882/10739794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661283/10739793|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253720/10739781|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253766/10739782|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668961/10739910|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253509/10740048|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253699/10740055|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4872105/10740066|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636783/10740065|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4047412/10740079|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.adjektivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636786/10740078|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638093/10740087|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638101/10740088|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253592/10740105|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253754/10740107|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253755/10740108|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253797/10740115|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638589/10740123|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642495/10740125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650480/10740128|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636799/10740131|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253512/10740152|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253660/10740153|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645943/10740163|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635140/10740236|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10720433/10740091|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10740091/10740414|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 39 x Litauisch Substantiv Übersicht mit gelb] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 39 Vorlagen || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 13 x Litauisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 13 Vorlagen || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664692/10741317|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10129304/10741329|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660808/10741336|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673372/10741352|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FBabel%5C-%5B0-9%5D%2B%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 17 Vorlagen f. Babel] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639085/10741949|Diff-Link-1]] || damit dürften über 330 Vorlagen angepasst sein<br/>(intitle:/^User [a-z]{2,4}(-[0-4])?$/) || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&fulltext=1&search=Vorlage%3AAlbanisch+Verb+%C3%9Cbersicht&ns0=1 5 x Albanisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, 2 Vorlagen wurden angepasst || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253786/10742125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253787/10742124|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AAlbanisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 Vorlagen f. Albanisch Substantiv Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9152833/10742780|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253791/10742784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645947/10742794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, 2 Untervorlagen auch angepasst || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10283032/10742803|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht&namespace=10&limit=50 17 x eingebundne in] || {{Abwartend}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+Aspekte+&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 x Bulgarisch Verb Aspekte] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === Flexions-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FTschechisch+Verb+Flexion%2F+insource%3A%2F%5C%7B%5C%7BDokumentation%5C%7D%5C%7D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 12 Vorl. f. Flex-Seiten] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === außerhalb Eintrags- u. Flexions-NR === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === zurückgestellte Vorlagen === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+7&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+8&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+9&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} tes4b8w3cngro7fa1g4lwngaj8raqss 10743044 10742865 2026-08-27T20:58:12Z Udo T. 91150 /* bereits erledigt */ 1 x erl. 10743044 wikitext text/x-wiki '''Siehe auch:''' [[Wiktionary:Dunkelmodus]] == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]''&nbsp;• ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Prüfung auf Lintfehler]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]], [[Spezial:Diff/10739057/10741972|Diff-Link-7]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733607/10740745|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10739018|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739605/10739606|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644522/10739610|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253747/10739613|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253748/10739612|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253533/10739616|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634692/10739619|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658416/10739625|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || analog zu [[Vorlage:Wunschliste]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659048/10739663|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660745/10739677|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253752/10739773|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253753/10739774|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642882/10739794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661283/10739793|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253720/10739781|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253766/10739782|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668961/10739910|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253509/10740048|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253699/10740055|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4872105/10740066|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636783/10740065|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4047412/10740079|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.adjektivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636786/10740078|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638093/10740087|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638101/10740088|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253592/10740105|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253754/10740107|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253755/10740108|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253797/10740115|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638589/10740123|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642495/10740125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650480/10740128|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636799/10740131|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253512/10740152|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253660/10740153|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645943/10740163|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635140/10740236|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10720433/10740091|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10740091/10740414|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 39 x Litauisch Substantiv Übersicht mit gelb] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 39 Vorlagen || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 13 x Litauisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 13 Vorlagen || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664692/10741317|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10129304/10741329|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660808/10741336|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673372/10741352|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FBabel%5C-%5B0-9%5D%2B%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 17 Vorlagen f. Babel] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639085/10741949|Diff-Link-1]] || damit dürften über 330 Vorlagen angepasst sein<br/>(intitle:/^User [a-z]{2,4}(-[0-4])?$/) || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&fulltext=1&search=Vorlage%3AAlbanisch+Verb+%C3%9Cbersicht&ns0=1 5 x Albanisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, 2 Vorlagen wurden angepasst || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253786/10742125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253787/10742124|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AAlbanisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 Vorlagen f. Albanisch Substantiv Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9152833/10742780|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253791/10742784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645947/10742794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, 2 Untervorlagen auch angepasst || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10283032/10742803|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10727186/10743039|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht&namespace=10&limit=50 17 x eingebundne in] || {{Abwartend}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+Aspekte+&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 x Bulgarisch Verb Aspekte] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht w1 Singular|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === Flexions-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FTschechisch+Verb+Flexion%2F+insource%3A%2F%5C%7B%5C%7BDokumentation%5C%7D%5C%7D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 12 Vorl. f. Flex-Seiten] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === außerhalb Eintrags- u. Flexions-NR === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === zurückgestellte Vorlagen === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+7&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+8&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+9&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} q77cx3x2fcomtzw32lcy7rgv18rci73 0 1517218 10742966 10739977 2026-08-27T19:05:49Z KimKelting 101287 +OB 10742966 wikitext text/x-wiki == Satinmorgenmantel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Satinmorgenmantel |Nominativ Plural=Satinmorgenmäntel |Genitiv Singular=Satinmorgenmantels |Genitiv Plural=Satinmorgenmäntel |Dativ Singular=Satinmorgenmantel |Dativ Plural=Satinmorgenmänteln |Akkusativ Singular=Satinmorgenmantel |Akkusativ Plural=Satinmorgenmäntel }} {{Worttrennung}} :Sa·tin·mor·gen·man·tel, {{Pl.}} Sa·tin·mor·gen·män·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈtɛ̃ːˌmɔʁɡn̩mantl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Morgenmantel aus Satin {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Satin]]'' und ''[[Morgenmantel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Morgenmantel]], [[Satinmantel]] {{Beispiele}} :[1] „Sie dreht den Kopf hastig hin und her, die Haare fallen auseinander und legen sich auf die rosa Schulterpolster ihres ''Satinmorgenmantels''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=31}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Morgenmantel aus Satin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} eigvq1yitipm7ihv0feax6q4jelamt1 0 1517565 10743017 10740878 2026-08-27T20:17:24Z KimKelting 101287 +K, +links 10743017 wikitext text/x-wiki == Eschnunna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Esch·nun·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} [[sumerisch]]er [[Stadtstaat]] {{Beispiele}} :[1] „In der altbabylonischen Zeit wird der Norden Mesopotamiens von verschiedenen kleineren Königtümern beherrscht; die mächtigsten waren das Reich von ''Eschnunna'' im Osttigrisgebiet und das Reich von Mari am mittleren Euphrat.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=110}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerischer Stadtstaat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eshnunna}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ešnunna}}, Weiterleitung von ''Eschnunna'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} sqzsgfju1m96mcnnklbtqhjry8qm8ud 0 1517724 10743037 10741355 2026-08-27T20:45:16Z KimKelting 101287 +en:[[police blue]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10743037 wikitext text/x-wiki == polizeiblau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=polizeiblau |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :po·li·zei·blau, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌblaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem an Polizeiuniformen erinnernden Blauton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Polizei]]'' und dem Adjektiv ''[[blau]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der Hut war nüchtern ''polizeiblau''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=76}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem an Polizeiuniformen erinnernden Blauton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|police blue|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 6zqjo0t33k214zvaz84jwbftr5zbtq4 0 1517857 10743031 10741719 2026-08-27T20:31:01Z ~2026-46708-04 260566 /* Wortverbindung, Substantiv, n, adjektivische Deklination */ Astronomische Objekte 10743031 wikitext text/x-wiki == astronomisches Objekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=astronomisches Objekt |Nominativ Plural stark=astronomische Objekte |Genitiv Singular stark=astronomischen Objekts |Genitiv Singular stark*=astronomischen Objektes |Genitiv Plural stark=astronomischer Objekte |Dativ Singular stark=astronomischem Objekt |Dativ Plural stark=astronomischen Objekten |Akkusativ Singular stark=astronomisches Objekt |Akkusativ Plural stark=astronomische Objekte |Nominativ Singular schwach=astronomische Objekt |Nominativ Plural schwach=astronomischen Objekte |Genitiv Singular schwach=astronomischen Objekts |Genitiv Singular schwach*=astronomischen Objektes |Genitiv Plural schwach=astronomischen Objekte |Dativ Singular schwach=astronomischen Objekt |Dativ Plural schwach=astronomischen Objekten |Akkusativ Singular schwach=astronomische Objekt |Akkusativ Plural schwach=astronomischen Objekte |Nominativ Singular gemischt=astronomisches Objekt |Nominativ Plural gemischt=astronomischen Objekte |Genitiv Singular gemischt=astronomischen Objekts |Genitiv Singular gemischt*=astronomischen Objektes |Genitiv Plural gemischt=astronomischen Objekte |Dativ Singular gemischt=astronomischen Objekt |Dativ Plural gemischt=astronomischen Objekten |Akkusativ Singular gemischt=astronomisches Objekt |Akkusativ Plural gemischt=astronomischen Objekte |Bild=Observable Universe Logarithmic Map (horizontal layout german annotations).png|mini|1|''Astronomische Objekte'' im beobachtbaren Universum }} {{Worttrennung}} :as·t·ro·no·mi·sches Ob·jekt, {{Pl.}} as·t·ro·no·mi·sche Ob·jek·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|astʁoˈnoːmɪʃəs ɔpˈjɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-astronomisches Objekt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Astrophysik}} ein aus Materie bestehendes Gebilde oder eine zusammenhängende Materieansammlung im [[Universum]]. {{Synonyme}} :[1] [[Himmelsobjekt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Objekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''im [[Sonnensystem]]:'' [[Meteor]], [[Meteorit]]; [[Sonne]], [[Asteroid]], [[Komet]], [[Planet]]; [[Kuipergürtelobjekt]], [[transneptunische Objekt]] ([[Zwergplanet]]) :[1] [[Lokale Blase]], [[Lokale Interstellare Wolke]] :[1] ''[[Einzelobjekt]]e:'' [[Brauner Zwerg]], [[Planemo]], [[Schwarzes Loch]], [[Stern]], [[Trümmerscheibe]] :[1] ''[[Struktur]]en:'' [[Dunkelwolke]], [[Molekülwolke]]; [[Filament]], [[Globule]];[[intergalaktische Medium]], [[interstellare Medium]]; [[Jet]]; [[Nebel]]; [[große Quasargruppe]]n :[1] ''[[System]]e:'' [[Galaxie]], [[Galaxienhaufen]], [[Galaxiensuperhaufen]]; [[Mehrfachstern]]; [[Planetensystem]]; [[Quasar]], [[Sternhaufen]] {{Beispiele}} :[1] „''Astronomische Objekte'' können von verschiedener Konsistenz sein: … gasförmig, … Plasma, … flüssig, … fest, … staubförmig, … zusammengesetzte Objekte, … ungeklärt …“<ref>{{Wikipedia|Verlag=C.H.Beck|oldid=268554037#Konsistenz}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie, Astrophysik: ein aus Materie bestehendes Gebilde oder eine zusammenhängende Materieansammlung im Universum|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|objekt astronomik}} *{{bg}}: {{Üt|bg|астрономически обект}} *{{en}}: {{Ü|en|astronomical object}} *{{fr}}: {{Ü|fr|objet astronomique}} *{{it}}: {{Ü|it|oggetto astronomico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|objecte astronòmic}} *{{lv}}: {{Ü|lv|astronomisks objekts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|astronominis objektas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obiekt astronomiczny}} *{{ro}}: {{Ü|ro|obiect astronomic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|астрономический объект}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|objeto astronómico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|astronomický objekt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|астрономічний об'єкт}} *{{be}}: {{Üt|be|астранамічны аб'ект}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 49vtx81wz094db9m7hxceoa1jxrqett 12 1517889 10742856 10741901 2026-08-27T16:12:30Z Udo T. 91150 /* Fallweises Ausblenden */ neuer Abschnitt 10742856 wikitext text/x-wiki {{Kasten|1='''Vorab-Schnell-Info:''' Die Benutzerinfokarte kann jeder angemeldete Benutzer in seinen Einstellungen aktivieren bzw. deaktivieren, siehe [[Spezial:Einstellungen#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|hier]].}} Die '''Benutzerinfokarte''' wurde im August 2025 in der deutschsprachigen Wikipedia eingeführt. Die Infokarte zeigt Daten zu einem Benutzerkonto an, wenn ein [[Wiktionary:Benutzergruppen#Angemeldete Benutzer (user)|angemeldeter Benutzer]] auf das Symbol {{CodexIcon|userAvatar|px=16|text=Icon der angemeldeten Konten}}, {{CodexIcon|userTemporary|px=16|text=Icon der nicht angemeldeten Konten}} oder {{CodexIcon|userBlocked|px=16|text=Icon für ein gesperrtes Konto}} („Benutzeravatar“) neben einem Kontonamen klickt oder tippt. Die Infokarte soll dabei helfen, die Aktivitäten und die Vertrauenswürdigkeit der Personen hinter den Konten zu beurteilen. Um diese Funktion nutzen zu können, wurde sie zunächst in den Benutzer-Einstellungen als optional bereitgestellt. Die Einführung als standardmäßige Aktivierung, die bei Bedarf abgeschaltet werden kann, wurde wieder deaktiviert. == Hintergrund == Ursprünglich wurde diese Übersichtskarte als Teil des Projekts „Trust and Safety Product/Anti-abuse signals“ für Benutzer mit erweiterten Rechten (etwa Administratoren) konzipiert, wie man auch an der Bezeichnung {{enS|Anti-abuse|de=Missbrauchsbekämpfung}} erkennen kann. Sie sollte es erleichtern, die Personen über die öffentlich verfügbaren Daten schneller und besser einordnen zu können. == Anwendung == Das Symbol für die Benutzerinfokarte befindet sich in Listen wie der {{dewp|Hilfe:Versionen|Versionsgeschichte}}, [[Spezial:Beobachtungsliste]], [[Spezial:Letzte Änderungen]], [[Spezial:Benutzer]] (allgemein), [[Spezial:IPContributions]] oder [[Spezial:Logbuch|Logbüchern]] (teilweise nur mit Berechtigung). <div style="float:right;">{{CodexIcon|userAvatar|px=40|text=Angemeldete Konten}}{{CodexIcon|userTemporary|px=40|text=Nicht angemeldete Konten}}{{CodexIcon|userBlocked|px=38|text=Gesperrtes Konto}}</div> '''Allgemein''' * Personen ohne erweiterte Rechte, insbesondere Neuautoren, sollen anhand der Daten abschätzen können, ob es sich um eine vertrauenswürdige, langjährig aktive, erfahrene Person handelt, an die sie sich wenden können, um Hilfe zu erhalten. <div style="float:right;">{{CodexIcon|userRights|px=40|text=Konten mit erweiterten oder speziallen Rechten}}</div><!-- wird allerdings nicht so angezeigt --> '''Speziell''' * Personen mit erweiterten Rechten können das Verhalten eines Kontos anhand dieser Informationen schneller beurteilen. * Personen, die temporäre Konten und neue Benutzeraktivitäten überwachen möchten, können sehen, wie viele temporäre Konten mit derselben IP-Adresse aktiv sind, um unerwünschte Aktivitäten schneller zu erkennen. * Personen mit Zugriff auf die IP-Adressen temporärer Konten können überprüfen, ob die Person hinter diesem Konto ebenfalls diesen Zugriff hat, um vertrauliche Informationen auszutauschen. == Benutzerinfokarte == Ein Klick auf die Schaltfläche (Avatarsymbol) {{CodexIcon|userAvatar|px=16|text=Angemeldetes Konto}}, {{CodexIcon|userTemporary|px=16|text=Temporäres Konto}} oder {{CodexIcon|userBlocked|px=16|text=Gesperrtes Konto}} öffnet ein Dialogfeld (Benutzerinfokarte) mit Informationen zu dieser Person. {{Hilfe/Simulation|content= * <span style="background:var(--background-color-warning-subtle); color: var(--color-base);">({{Hilfe/mark|Aktuell &#124; Vorherige|hellblau|Diese Änderung oder die Vorversion anzeigen}}) {{0|000}}{{Farbe|#3366CC |width=10px |Kreis=1 |border=4px double #FFFFFF}} {{Hilfe/mark|10:27, 31. Jul. 2025|hellblau|Versionsuhrzeit und Datum}} {{CodexIcon|userTemporary|subtle|px=16|text=Benutzerinfokarte für temporäres Konto öffnen}} <span style="background: var(--background-color-interactive,#EAECF0); outline: 2px solid var(--background-color-interactive,#EAECF0); border-radius: 2px; color:inherit;">{{Hilfe/mark|&nbsp;~2024-12345-6|hellblau|Link zu den Beiträgen des temporären Kontos}}</span> ({{Hilfe/mark|Diskussion|hellrot|Diskussionsseite des temporären Kontos}} &#124; {{Hilfe/mark|Beiträge|hellblau|Link zu den Benutzerbeiträgen}}) . . (5.378 Bytes) {{Hilfe/mark|(+75)|grün|Anzahl hinzugefügter Bytes}} . . ''({{Hilfe/mark|Zeilen in der Versionsgeschichte:|grau|Abschnittsüberschrift}} Bild ausgetauscht)'' ({{Hilfe/mark|kommentarlos zurücksetzen &#124; rückgängig &#124; danken|hellblau|Bearbeitung zurücksetzen oder Danke sagen}})</span> <small>{{Hilfe/mark|'''[Sichtung ausstehend]'''|hellblau}}</small> * <span style="background:var(--background-color-progressive-subtle, #EAF3FF); color: var(--color-base);"">({{Hilfe/mark|Aktuell &#124; Vorherige|hellblau|Diese Änderung oder die Vorversion anzeigen}}) {{Farbe|#3366CC |width=10px |Kreis=1 |border=4px double #FFFFFF}}{{0|00}} {{Hilfe/mark|11:33, 02. Aug. 2025|hellblau|Versionsuhrzeit und Datum}} <span style="padding:2px;">{{CodexIcon|userAvatar|subtle|px=14|text=Benutzerinfokarte öffnen}}</span> {{Hilfe/mark|ABC|hellblau|Link zur Benutzerseite}} ({{Hilfe/mark|Diskussion &#124; Beiträge|hellblau|Link zur Diskussionsseite oder den Benutzerbeiträgen}}) . . (5.303 Bytes) {{Hilfe/mark|(+200)|grün|Anzahl hinzugefügter Bytes über 500 fett}} . . ''({{Hilfe/mark|→|hellblau|Link zu einem Abschnitt}}{{Hilfe/mark|Einzelnachweise:|grau|Abschnittsüberschrift}} Normdaten hinzugefügt)'' ({{Hilfe/mark|rückgängig &#124; danken|hellblau|Bearbeitung zurücksetzen oder Danke sagen}})</span> <small>[automatisch gesichtet]</small> }} {{Anker|enable card}}Diese Funktion und die Anzeige der Schaltfläche kann über die persönlichen Benutzereinstellungen oder das [[#Menü|Menü]] {{CodexIcon|ellipsis|px=16|text=Menü}} im Dialogfeld deaktiviert werden. {{Hilfe/pref |rendering |Text=Erweiterte Optionen |Hilfe=1}} {{Hilfe/Simulation |content={{Hilfe/ticbox|OOJS=1|tic=0|typ=p}} {{int:Checkuser-userinfocard-enable-preference-description}} }} === Aussehen angemeldetes Konto === <div style="padding: .4em; padding-top:0; border:1px #{{Hilfe/style|linec}} dashed; margin:8px; margin-left:1em;"> {{Hilfe/Simulation|noframe=1}} {| class="toptextcells" style="width: 400px; border:1px solid #AAAAAA; padding:5px; font-size:95%;" |- |style="width:20px;"| {{CodexIcon|userAvatar|px=16|text=Avatar}} |<div style="float:right;">{{CodexIcon|ellipsis|px=16|text=Menü}} {{CodexIcon|close|px=16|text=Infokarte schließen}}</div> [[Benutzer:Beispielnutzer|Beispielnutzer]] |- |colspan="2"| Beigetreten: 13. Juli 2018 (vor {{#expr:{{CURRENTYEAR}}-2018}} Jahren) |- |class="hintergrundfarbe7"| {{CodexIcon|notice|subtle|px=14|text=Hinweis}} | {{int:checkuser-userinfocard-active-blocks-from-all-wikis|0}} |- |class="hintergrundfarbe7"| {{CodexIcon|notice|subtle|px=14|text=Hinweis}} | {{int:checkuser-userinfocard-past-blocks|0}} |- | {{CodexIcon|edit|subtle|px=14|text=Bearbeitungen}} | {{int:checkuser-userinfocard-global-edits|6}} |- | {{CodexIcon|edit|subtle|px=14|text=Bearbeitungen}} | {{int:checkuser-userinfocard-local-edits|6|0}} |- | {{CodexIcon|articles|subtle|px=14|text=Neue Artikel}} | {{int:checkuser-userinfocard-new-articles|0}} |- | {{CodexIcon|heart|subtle|px=14|text=Dankeschön}} | {{int:checkuser-userinfocard-thanks|1|0}} |- |class="hintergrundfarbe8"| {{CodexIcon|search|subtle|px=14|text=CU-Abfragen}} | {{int:checkuser-userinfocard-checks-empty|0}} |- |class="hintergrundfarbe4"| {{CodexIcon|userTemporary|subtle|px=14|text=als IP-Beonbachter angemeldet}} | {{int:checkuser-userinfocard-temporary-account-viewer-opted-in}} |- |colspan="2"| {{int:checkuser-userinfocard-groups|Passive Sichter, Sichter, Administratoren}} |- |colspan="2"| {{int:checkuser-userinfocard-global-groups|Support-Team-Mitglieder}} |- |colspan="2"| '''{{int:checkuser-userinfocard-active-wikis-label}}''' dewiki, wikidatawiki |- |colspan="2"| Grafik {{int:checkuser-userinfocard-activity-chart-label|0}} {{int:checkuser-userinfocard-last-edit-timestamp-label|{{#time:H:i, j. M Y|1 hour 65 days ago}}}} |} </div> {{Farblegende|#FFEBAD|Nur für [[Wikipedia:Checkuser/Berechtigte|Checkuserberechtigte]] sichtbar}} {{Farblegende|#FFAA00|Nur mit Sonderrecht [[Hilfe:Benutzer#IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]] sichtbar}} {{Farblegende|#FFCBCB|Nur für [[Wikipedia:Liste der Administratoren#Administratoren|Administratoren]] beziehungsweise für Personen mit Administratorrechten sichtbar, bei <code>0</code> werden die Zeilen ausgeblendet}} === Aussehen temporäres Konto === <div style="padding: .4em; padding-top:0; border:1px #{{Hilfe/style|linec}} dashed; margin:8px; margin-left:1em;"> {{Hilfe/Simulation|noframe=1}} {| class="toptextcells" style="width: 400px; border:1px solid #AAAAAA; padding:5px; font-size:95%;" |- |style="width:20px;"| {{CodexIcon|userTemporary|px=16|text=Avatar}} |<div style="float:right;">{{CodexIcon|ellipsis|px=16|text=Menü}} {{CodexIcon|close|px=16|text=Infokarte schließen}}</div> [[Spezial:Beiträge/~2025-12345-6|~2025-12345-6]] |- |colspan="2"| Beigetreten: {{#time:j. F Y|13 days ago}} (vor 13 Tagen) |- |class="hintergrundfarbe7"| {{CodexIcon|notice|subtle|px=14|text=Hinweis}} | {{int:checkuser-userinfocard-active-blocks-from-all-wikis|0}} |- |class="hintergrundfarbe7"| {{CodexIcon|notice|subtle|px=14|text=Hinweis}} | {{int:checkuser-userinfocard-past-blocks|0}} |- | {{CodexIcon|edit|subtle|px=14|text=Bearbeitungen}} | {{int:checkuser-userinfocard-global-edits|5}} |- | {{CodexIcon|edit|subtle|px=14|text=Bearbeitungen}} | {{int:checkuser-userinfocard-local-edits|5|4}} |- | {{CodexIcon|articles|subtle|px=14|text=Neue Artikel}} | {{int:checkuser-userinfocard-new-articles|0}} |- | {{CodexIcon|heart|subtle|px=14|text=Dankeschön}} | {{int:checkuser-userinfocard-thanks|0|0}} |- |class="hintergrundfarbe8"| {{CodexIcon|search|subtle|px=14|text=CU-Abfragen}} | {{int:checkuser-userinfocard-checks-empty|0}} |- |class="hintergrundfarbe8"| {{CodexIcon|search|subtle|px=14|text=CU-Abfragen}} | {{int:checkuser-userinfocard-checks|2|{{#time:j. F Y|14 hours 7 days ago}}}} |- |class="hintergrundfarbe4"| {{CodexIcon|userTemporaryLocation|subtle|px=14|text=IP-Betrachtung}} | {{int:checkuser-userinfocard-ip-revealed-never|0}} |- |class="hintergrundfarbe4"| {{CodexIcon|userTemporaryLocation|subtle|px=14|text=IP-Betrachtung}} | {{int:checkuser-userinfocard-ip-revealed-count|1|{{#time:j. F Y|17 minutes 6 days ago}}}} |- | {{CodexIcon|userTemporary|subtle|px=14|text=Gesamtanzahl aller mit diesem temporären Konto verknüpften IP-Adressen}} | {{int:checkuser-userinfocard-temporary-account-bucketcount|1–2}} |- |colspan="2"| '''{{int:checkuser-userinfocard-active-wikis-label}}''' dewiki |- |colspan="2"| Grafik {{int:checkuser-userinfocard-activity-chart-label|5}} {{int:checkuser-userinfocard-last-edit-timestamp-label|{{#time:H:i, j. M Y|7 hours 8 days ago}}}} |} </div> {{Farblegende|#FFEBAD|Nur für [[Wikipedia:Checkuser/Berechtigte|Checkuserberechtigte]] sichtbar}} {{Farblegende|#FFAA00|Nur mit Sonderrecht [[Hilfe:Benutzer#IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]] sichtbar}} {{Farblegende|#FFCBCB|Nur für [[Wikipedia:Liste der Administratoren#Administratoren|Administratoren]] beziehungsweise für Personen mit Administratorrechten sichtbar, bei <code>0</code> werden die Zeilen ausgeblendet}} === Aussehen gesperrtes Konto === <div style="padding: .4em; padding-top:0; border:1px #{{Hilfe/style|linec}} dashed; margin:8px; margin-left:1em;"> {{Hilfe/Simulation|noframe=1}} {| class="toptextcells" style="width: 400px; border:1px solid #AAAAAA; padding:5px; font-size:95%;" |- |style="width:20px;"| {{CodexIcon|userBlocked|px=16|text=Avatar gesperrt}} |<div style="float:right;">{{CodexIcon|ellipsis|px=16|text=Menü}} {{CodexIcon|close|px=16|text=Karte schließen}}</div> {{Hilfe/mark|Gesperrtes Benutzerkonto|blau}} |- |colspan="2"| Beigetreten: 22. Mai 2010 (vor {{#expr:{{CURRENTYEAR}}-2010}} Jahren) |- | {{CodexIcon|alert|warning|px=14|text=Hinweis}} | {{Hilfe/mark|Lokal geschlossen|blau}} seit 1. April 2017 |- | {{CodexIcon|alert|warning|px=14|text=Hinweis}} | {{int:checkuser-userinfocard-active-blocks-from-all-wikis|3}} |- |class="hintergrundfarbe7"| {{CodexIcon|alert|warning|px=14|text=Hinweis}} | {{int:checkuser-userinfocard-past-blocks|20}} |- | {{CodexIcon|edit|subtle|px=14|text=Bearbeitungen}} | {{int:checkuser-userinfocard-global-edits|123.456}} |- | {{CodexIcon|edit|subtle|px=14|text=Bearbeitungen}} | {{int:checkuser-userinfocard-local-edits|111.111|555}} |- | {{CodexIcon|articles|subtle|px=14|text=Neue Artikel}} | {{int:checkuser-userinfocard-new-articles|222}} |- | {{CodexIcon|heart|subtle|px=14|text=Dankeschön}} | {{int:checkuser-userinfocard-thanks|44|444}} |- |colspan="2"| {{int:checkuser-userinfocard-groups|Passive Sichter, Sichter}} |} </div> {{Farblegende|#FFCBCB|Nur für [[Wikipedia:Liste der Administratoren#Administratoren|Administratoren]] beziehungsweise für Personen mit Administratorrechten sichtbar}} === {{Anker|Menü}} Infokartenmenü === Durch Anklicken oder Tippen auf das gepunktete Menü {{CodexIcon|ellipsis|px=16|text=Menü}} rechts öffnet sich ein weiteres Dialogfeld mit mehreren Optionen. Über die Schaltfläche {{CodexIcon|close|px=16|text=Infokarte schließen}} wird die Infokarte geschlossen. <div style="padding: .4em; padding-top:0; border:1px #{{Hilfe/style|linec}} dashed; margin:8px; margin-left:1em;"> {{Hilfe/Simulation|noframe=1}} {| class="toptextcells" style="width: 350px; border:1px solid #AAAAAA; padding:5px; font-size:95%;" |- | {{int:checkuser-userinfocard-menu-view-contributions}} |- | {{int:checkuser-userinfocard-menu-view-global-account}} |- | {{int:checkuser-userinfocard-menu-add-to-watchlist}} |- | {{int:checkuser-userinfocard-menu-view-xtools}} |- class="hintergrundfarbe8" | {{int:checkuser-userinfocard-menu-check-ip}} |- class="hintergrundfarbe7" | {{int:checkuser-userinfocard-menu-block-user}} |- | {{int:checkuser-userinfocard-menu-provide-feedback}} |- | {{int:checkuser-userinfocard-menu-turn-off}} |} </div> {{Farblegende|#FFEBAD|Nur für [[Wikipedia:Checkuser/Berechtigte|Checkuserberechtigte]] sichtbar}} {{Farblegende|#FFCBCB|Nur für [[Wikipedia:Liste der Administratoren#Administratoren|Administratoren]] beziehungsweise für Personen mit Administratorrechten sichtbar}} === Angezeigte Daten === Es werden statistische Daten wie das Datum der Erstellung des Kontos, Links auf Beiträge, angelegte Artikel, Dankeschönlogbuch, Gruppenzugehörigkeit, Aktivität in Schwesterprojekten oder die Aktivität der letzten 60 Tage angezeigt. Die Statistik zeigt jedoch nur maximal 1000 Aktivitäten an, auch die Anzahl der tatsächlich erstellten Artikel, Rücksetzungen, Dankeschöns kann abweichend sein. ==== Infofeld ==== * {{CodexIcon|userAvatar|px=16|text=Angemeldetes Konto}} Benutzername {{CodexIcon|userTemporary|px=16|text=Temporäres Konto}} temporäre Bezeichnung oder {{CodexIcon|userBlocked|px=16|text=Avatar gesperrt}} gesperrtes Konto * Beigetreten: Genaues Datum der Erstellung dieses Benutzerkontos (dauerhaft) oder der ersten Bearbeitung mit automatisch erstelltem temporären Konto (zeitlich begrenzt) * {{CodexIcon|notice|subtle|px=14|text=Hinweis}} oder {{CodexIcon|alert|warning|px=14|text=Hinweis}} aktive Sperren (global): derzeit aktive Sperren, Link auf die globalen Benutzerkonteninformationen im Projekt Mediawiki [[mw:Special:CentralAuth/Beispielnutzer]] * {{CodexIcon|notice|subtle|px=14|text=Hinweis}} oder {{CodexIcon|alert|warning|px=14|text=Hinweis}} Vergangene Sperren: lokal aufgehobene Sperren, Link zum lokalen Sperrlogbuch [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Spezial:Log/block&page=Beispielnutzer Local-Log] * {{CodexIcon|edit|subtle|px=14|text=Bearbeitungen}} Bearbeitungen (global): Link zu den globalen Bearbeitungen [[mw:Special:GlobalContributions/Beispielnutzer]] * {{CodexIcon|edit|subtle|px=14|text=Bearbeitungen}} Lokale Bearbeitungen [[Spezial:Beiträge/Beispielnutzer]] und zurückgesetzte Bearbeitungen (lokal, bei neueren Konten) * {{CodexIcon|article|subtle|px=14|text=Neue Artikel}} Neue Artikel: In den letzten 60 Tagen neu erstellte Artikel dieses Kontos, Link zur Auflistung der Seiten (nicht bei älteren Konten) * {{CodexIcon|heart|subtle|px=14|text=Dankeschön}} Dankeschöns erhalten (gegeben): Verteilte oder erhaltene [[Hilfe:Echo/Danke|Dankeschöns]] für die Bearbeitungen mit diesem Konto (Dankeschönlogbuch) * {{CodexIcon|search|subtle|px=14|text=CU-Abfragen}} CheckUser Abfragen (lokal) nur für Benutzer mit [https://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Benutzer?username=&group=checkuser&wpsubmit=&wpFormIdentifier=mw-listusers-form&limit=50 CheckUser-Recht] ** Datum der letzten CU Abfrage * {{CodexIcon|userTemporaryLocation|subtle|px=16|text=IP-Betrachtung}} nur für Benutzer mit dem Sonderrecht [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Spezial:Benutzer&group=temporary-account-viewer&username=&wpFormIdentifier=mw-listusers-form&wpsubmit=&offset=&limit=150 IP-Betrachter temporärer Konten] * Gruppenzugehörigkeiten des Kontos lokal und global: Beispielsweise ** Lokal: Administratoren, Benutzeroberflächenadministratoren, Bots, Bürokraten, Checkuser-Berechtigte, Importeure, IP-Betrachter temporärer Konten, IP-Sperren-Ausgenommene, Limit-Ausgenommene, Oversighter, Passive Sichter, Sichter, Steward, Support-Team-Mitglieder, Veranstalter ** Global: Missbrauchsfilter-Helfer, Globale Administratoren, Globaler IP-Betrachter temporärer Konten, Globale IP-Sperren-Ausgenommene, Globale Stewards, Globale Zurücksetzer, Ombudsperson, Tester der Zwei-Faktor-Authentifizierung * Aktiv in diesen Wikis: Anzeige der Wikiprojekte in denen dieses Konto aktiv ist oder in den letzten 60 Tagen war * Interaktive grafische Darstellung der Bearbeitungsaktivitäten der letzten 60 Tage, und Anzeige der Anzahl, wenn diese kleiner als 1000 ist, sowie der Zeitpunkt der letzten Aktivität. ==== Menüfeld ==== * {{int:checkuser-userinfocard-menu-view-contributions}} – entpricht dem Link Lokale Bearbeitungen [[Spezial:Beiträge/Beispielnutzer]] * {{int:checkuser-userinfocard-menu-view-global-account}} – entspricht dem Link Aktive Sperren aus allen Wikis: [[mw:Special:CentralAuth/Beispielnutzer]] * {{int:checkuser-userinfocard-menu-add-to-watchlist}} – fügt die Benutzerseite dieses Kontos zur eigenen Beobachtungsliste hinzu, wird auch angezeigt wenn dies bereits der Fall ist * {{int:checkuser-userinfocard-menu-view-xtools}} – Zeigt statistische Diagramme zur Bearbeitung des Kontos an ([[Wikipedia:Technik/Cloud/xtools|xtools]]). * {{int:checkuser-userinfocard-menu-check-ip}} – wird nur Personen mit Checkuserrecht angezeigt * {{int:checkuser-userinfocard-menu-block-user}} – wird nur Personen mit Administratorrecht angezeigt * {{int:checkuser-userinfocard-menu-provide-feedback}} – Rückmeldungen zur Funktion gaben * {{int:checkuser-userinfocard-menu-turn-off}} – Benutzerinfo dauerhaft abschalten, entspricht der Deaktivierung unter [[#enable card|Einstellungen]] === Fehlermeldungen === Es kann vorkommen, dass die Infokarte aus irgendeinem Grund nicht erstellt werden kann. Dann wird eine Fehlermeldung ausgegeben. {{Hilfe/Simulation|content= * … {{Hilfe/mark|11:33, 02. Aug. 2025|hellblau|Versionsuhrzeit und Datum}} {{CodexIcon|userAvatar|subtle|px=14|text=Benutzerinfokarte öffnen}} {{Hilfe/mark|Beispielnutzer|hellblau|Link zur Benutzerseite}} ({{Hilfe/mark|Diskussion &#124; Beiträge|hellblau|Link zur Diskussionsseite oder den Benutzerbeiträgen}}) … <div class="hintergrundfarbe-basis" style="clear: both; border: 1px solid #BBBBBB; position: relative; font-size:90%; border-radius: 3px; padding: .5em; width: 350px; margin-top:.5em; margin-left:20px;"> <div style="left: 151px; position: absolute; top:-1.2em;">{{CodexIcon|collapse|pl|px=16}}</div> {{{!}} class="toptextcells" style="background: var(--background-color-error-subtle); border: 1px solid var(--border-color-error); color: var(--color-emphasized);" {{!}}- {{!}}rowspan="2"{{!}} {{CodexIcon|error|e|px=16}} {{!}} '''{{int:checkuser-userinfocard-error-title}}''' {{!}}- {{!}} {{int:checkuser-userinfocard-error-generic}} {{!}}} </div> * … {{Hilfe/mark|11:33, 02. Aug. 2025|hellblau|Versionsuhrzeit und Datum}} {{CodexIcon|userAvatar|subtle|px=14|text=Benutzerinfokarte öffnen}} {{Hilfe/mark|Beispielnutzer|hellblau|Link zur Benutzerseite}} ({{Hilfe/mark|Diskussion &#124; Beiträge|hellblau|Link zur Diskussionsseite oder den Benutzerbeiträgen}}) … <div class="hintergrundfarbe-basis" style="clear: both; border: 1px solid #BBBBBB; position: relative; font-size:90%; border-radius: 3px; padding: .5em; width: 350px; margin-top:.5em; margin-left:20px;"> <div style="left: 151px; position: absolute; top:-1.2em;">{{CodexIcon|collapse|pl|px=16}}</div> {{{!}} class="toptextcells" style="background: var(--background-color-error-subtle); border: 1px solid var(--border-color-error); color: var(--color-emphasized);" {{!}}- {{!}}rowspan="2"{{!}} {{CodexIcon|error|e|px=16}} {{!}} '''{{int:checkuser-userinfocard-error-title}}''' {{!}}- {{!}} {{int:checkuser-userinfocard-error-no-data}} {{!}}} </div>}} == Fallweises Ausblenden == Wer die Benutzerinfokarte zwar nützlich findet, sie aber z.&nbsp;B. in den „Letzen Änderungen“ oder auf seiner Beobachtungsliste oder in Versionsgeschichten nicht haben möchte, kann dies über CSS erreichen. Einfach in der eigenen common.css (o.&nbsp;ä.) und je nachdem, wo man es ausblenden will, jeweils folgenden Code eintragen: <syntaxhighlight lang="CSS"> /* Benutzerinfokarte auf Letzte Änderungen ausblenden */ body.mw-special-Recentchanges .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; } </syntaxhighlight> <syntaxhighlight lang="CSS"> /* Benutzerinfokarte auf Beobachtungsliste ausblenden */ body.mw-special-Watchlist .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; } </syntaxhighlight> <syntaxhighlight lang="CSS"> /* Benutzerinfokarte auf Versionsgeschichten ausblenden */ body.action-history .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; } </syntaxhighlight> == Symbol zur Verlinkung == Seit August 2026 gibt es mit der Parserfunktion <code>[[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#userinfocard|&#123;{#userinfocard:}}]]</code>^(WP) die Möglichkeit, an geeigneten Stellen das Symbol zur Verlinkung anzubieten. Aktuell ist die Parserfunktion in 2 Systemnachrichten ([[MediaWiki:Contributions-subtitle]] und [[MediaWiki:Sp-contributions-footer]]) für [[Spezial:Beiträge]] und in der Vorlage {{tp|Benutzer}} eingebaut. An anderen Stellen wie z. B. insb. in den „Letzen Änderungen“ oder den „Versionsgeschichten“ wird das Symbol für die Benutzerinfokarte hingegen durch die Mediawiki-Software eingeblendet, sofern man den Schalter in seinen Einstellungen aktiviert hat. == Weitere Informationen == * [[mw:Trust and Safety Product/Anti-abuse signals/User Info|Projektseite der Wikimedia Foundation mit aktuellen Entwicklungen]] (englisch) * [[Spezial:Benutzer|Benutzerverzeichnis]] mit mehreren Optionen der Auswahl, beispielsweise [{{canonicalurl:Spezial:Benutzer|username=&group=&editsOnly=1&temporaryAccountsOnly=1&wpsubmit=&wpFormIdentifier=mw-listusers-form&limit=50}} nur temporäre Konten mit Beiträgen] * [[Vorlage:Benutzer]] – ähnliche Informationen zum Einbinden in eine Seite <noinclude> [[Kategorie:Hilfe:Helferlein|Infokarte]] </noinclude> bzckpznkvgp41enwgfw0ig2pzkrp39h 0 1518200 10742862 10742521 2026-08-27T16:23:00Z Yoursmile 43509 10742862 wikitext text/x-wiki == Auslandskrankenversicherung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Auslandskrankenversicherung |Nominativ Plural=Auslandskrankenversicherungen |Genitiv Singular=Auslandskrankenversicherung |Genitiv Plural=Auslandskrankenversicherungen |Dativ Singular=Auslandskrankenversicherung |Dativ Plural=Auslandskrankenversicherungen |Akkusativ Singular=Auslandskrankenversicherung |Akkusativ Plural=Auslandskrankenversicherungen }} {{Worttrennung}} :Aus·lands·kran·ken·ver·si·che·rung, {{Pl.}} Aus·lands·kran·ken·ver·si·che·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯slant͡skʁaŋkn̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Versicherung, welche die medizinischen Behandlungskosten während eines vorübergehenden Aufenthalts außerhalb des eigenen Heimatlandes übernimmt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Auslandsreisekrankenversicherung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krankenversicherung]] {{Beispiele}} :[1] Für unsere Reise nach Spanien schloss ich vorsichtshalber eine ''Auslandskrankenversicherung'' ab, damit unerwartete Behandlungskosten abgesichert sind. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versicherung, welche die medizinischen Behandlungskosten außerhalb des eigenen Heimatlandes übernimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} r1htncq782l7z9i7c9t330qjp2e88u7 0 1518206 10742861 10742534 2026-08-27T16:22:03Z Yoursmile 43509 Form 10742861 wikitext text/x-wiki == Premium-SMS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Premium-SMS |Nominativ Singular 2=Premium-SMS |Nominativ Plural 1=Premium-SMS |Nominativ Plural 2=Premium-SMSe |Nominativ Plural 3=Premium-SMSen |Genitiv Singular 1=Premium-SMS |Genitiv Singular 2=Premium-SMS |Genitiv Plural 1=Premium-SMS |Genitiv Plural 2=Premium-SMSe |Genitiv Plural 3=Premium-SMSen |Dativ Singular 1=Premium-SMS |Dativ Singular 2=Premium-SMS |Dativ Plural 1=Premium-SMS |Dativ Plural 2=Premium-SMSen |Dativ Plural 3=Premium-SMSen |Akkusativ Singular 1=Premium-SMS |Akkusativ Singular 2=Premium-SMS |Akkusativ Plural 1=Premium-SMS |Akkusativ Plural 2=Premium-SMSe |Akkusativ Plural 3=Premium-SMSen }} {{Anmerkung}} :In [[Deutschland]] ist das [[Genus]] zumeist [[weiblich]], in [[Österreich]] und der [[Schweiz]] zumeist [[sächlich]].<ref name="VWD">vergleiche {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 722</ref><ref name="Duden">vergleiche {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1554</ref> {{Worttrennung}} :Pre·mi·um-SMS {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mobilfunk|Telekommunikation}} kostenpflichtige Kurznachricht, für deren Versand oder Empfang ein höherer Betrag als bei einer gewöhnlichen SMS berechnet werden kann {{Oberbegriffe}} :[1] [[SMS]] {{Beispiele}} :[1] Für die Teilnahme am Gewinnspiel musste ich eine ''Premium-SMS'' an die angegebene Nummer senden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurznachricht, für die ein höherer Betrag als bei einer gewöhnlichen SMS berechnet werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fryvcwsrikbykndstgm58es4alii12l 10742910 10742861 2026-08-27T16:35:31Z Udo T. 91150 IPA 10742910 wikitext text/x-wiki == Premium-SMS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Premium-SMS |Nominativ Singular 2=Premium-SMS |Nominativ Plural 1=Premium-SMS |Nominativ Plural 2=Premium-SMSe |Nominativ Plural 3=Premium-SMSen |Genitiv Singular 1=Premium-SMS |Genitiv Singular 2=Premium-SMS |Genitiv Plural 1=Premium-SMS |Genitiv Plural 2=Premium-SMSe |Genitiv Plural 3=Premium-SMSen |Dativ Singular 1=Premium-SMS |Dativ Singular 2=Premium-SMS |Dativ Plural 1=Premium-SMS |Dativ Plural 2=Premium-SMSen |Dativ Plural 3=Premium-SMSen |Akkusativ Singular 1=Premium-SMS |Akkusativ Singular 2=Premium-SMS |Akkusativ Plural 1=Premium-SMS |Akkusativ Plural 2=Premium-SMSe |Akkusativ Plural 3=Premium-SMSen }} {{Anmerkung}} :In [[Deutschland]] ist das [[Genus]] zumeist [[weiblich]], in [[Österreich]] und der [[Schweiz]] zumeist [[sächlich]].<ref name="VWD">vergleiche {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 722</ref><ref name="Duden">vergleiche {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1554</ref> {{Worttrennung}} :Pre·mi·um-SMS {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁeːmi̯ʊmʔɛsʔɛmˌʔɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mobilfunk|Telekommunikation}} kostenpflichtige Kurznachricht, für deren Versand oder Empfang ein höherer Betrag als bei einer gewöhnlichen SMS berechnet werden kann {{Oberbegriffe}} :[1] [[SMS]] {{Beispiele}} :[1] Für die Teilnahme am Gewinnspiel musste ich eine ''Premium-SMS'' an die angegebene Nummer senden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurznachricht, für die ein höherer Betrag als bei einer gewöhnlichen SMS berechnet werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qyeml142mhv7qaa84m85op2g0znyb9g 10742912 10742910 2026-08-27T16:37:59Z Udo T. 91150 format 10742912 wikitext text/x-wiki == Premium-SMS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Premium-SMS |Nominativ Singular 2=Premium-SMS |Nominativ Plural=Premium-SMS |Nominativ Plural*=Premium-SMSe |Nominativ Plural**=Premium-SMSen |Genitiv Singular 1=Premium-SMS |Genitiv Singular 2=Premium-SMS |Genitiv Plural=Premium-SMS |Genitiv Plural*=Premium-SMSe |Genitiv Plural**=Premium-SMSen |Dativ Singular 1=Premium-SMS |Dativ Singular 2=Premium-SMS |Dativ Plural=Premium-SMS |Dativ Plural*=Premium-SMSen |Dativ Plural**=Premium-SMSen |Akkusativ Singular 1=Premium-SMS |Akkusativ Singular 2=Premium-SMS |Akkusativ Plural=Premium-SMS |Akkusativ Plural*=Premium-SMSe |Akkusativ Plural*=Premium-SMSen }} {{Anmerkung}} :In [[Deutschland]] ist das [[Genus]] zumeist [[weiblich]], in [[Österreich]] und der [[Schweiz]] zumeist [[sächlich]].<ref name="VWD">vergleiche {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 722</ref><ref name="Duden">vergleiche {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1554</ref> {{Worttrennung}} :Pre·mi·um-SMS {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁeːmi̯ʊmʔɛsʔɛmˌʔɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mobilfunk|Telekommunikation}} kostenpflichtige Kurznachricht, für deren Versand oder Empfang ein höherer Betrag als bei einer gewöhnlichen SMS berechnet werden kann {{Oberbegriffe}} :[1] [[SMS]] {{Beispiele}} :[1] Für die Teilnahme am Gewinnspiel musste ich eine ''Premium-SMS'' an die angegebene Nummer senden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurznachricht, für die ein höherer Betrag als bei einer gewöhnlichen SMS berechnet werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jd18jifetmwoq8iuhfpdgnill6hc4de 10 1518209 10742779 2026-08-27T12:26:38Z Udo T. 91150 neu 10742779 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Albanisch Personalpronomen]] */ .albanisch-personalpronomen-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .albanisch-personalpronomen-gelb { background-color: #ffffe0; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .albanisch-personalpronomen-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .albanisch-personalpronomen-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #2d2718); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .albanisch-personalpronomen-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .albanisch-personalpronomen-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #2d2718); color: var(--color-base, #eaecf0); } } ee0f8zlsqxupjdxm2jt2il0y7a8wdsf 10 1518210 10742783 2026-08-27T12:36:00Z Udo T. 91150 neu 10742783 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Albanisch Partizip]] */ .albanisch-partizip-aktiv { background-color: #edffed; color: #000; } .albanisch-partizip-passiv { background-color: #fee8e7; color: #000; } .albanisch-partizip-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .albanisch-partizip-aktiv { background-color: var(--background-color-option-green, #132821); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .albanisch-partizip-passiv { background-color: var(--background-color-option-red, #3b1e1e); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .albanisch-partizip-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .albanisch-partizip-aktiv { background-color: var(--background-color-option-green, #132821); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .albanisch-partizip-passiv { background-color: var(--background-color-option-red, #3b1e1e); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .albanisch-partizip-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } ttpnox93d9lovgtwnxoki16kpdz5h31 10 1518211 10742790 2026-08-27T12:54:38Z Udo T. 91150 neu 10742790 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht]] */ /* inkl. deren 2 Untervorlagen */ .niederlaendisch-verb-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; text-align: center; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .niederlaendisch-verb-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .niederlaendisch-verb-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } 1w9bpqk78n1k6qfshlle5ew0hiku9he 10 1518212 10742802 2026-08-27T13:12:54Z Udo T. 91150 neu 10742802 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht]] */ .usbekisch-substantiv-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .usbekisch-substantiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .usbekisch-substantiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } evv5d3e5h1055b205ul7w8bz5bsnnxw 0 1518213 10742821 2026-08-27T14:59:38Z Mighty Wire 111915 neu 10742821 wikitext text/x-wiki == Eichenwurzel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eichenwurzel |Nominativ Plural=Eichenwurzeln |Genitiv Singular=Eichenwurzel |Genitiv Plural=Eichenwurzeln |Dativ Singular=Eichenwurzel |Dativ Plural=Eichenwurzeln |Akkusativ Singular=Eichenwurzel |Akkusativ Plural=Eichenwurzeln }} {{Worttrennung}} :Ei·chen·wur·zel, {{Pl.}} Ei·chen·wur·zeln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌvʊʁt͡sl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wurzel einer Eiche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eiche]]'' und ''[[Wurzel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baumwurzel]] {{Beispiele}} :[1] „Der Gehsteig zeigte überall Risse durch die ''Eichenwurzeln''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=100}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wurzel einer Eiche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oak root}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 946ecfkptyxovt7rgzze1076azv3ia8 0 1518214 10742822 2026-08-27T14:59:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742822 wikitext text/x-wiki == Eichenwurzeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ei·chen·wur·zeln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌvʊʁt͡sl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eichenwurzel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eichenwurzel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eichenwurzel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eichenwurzel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichenwurzel}} 2q5f11k7noelqum4ejtw2e7y6ahmor8 1 1518215 10742830 2026-08-27T15:09:26Z Kfwernerb 225820 Neuer Abschnitt /* Gartensalat */ 10742830 wikitext text/x-wiki == Gartensalat == Die Aufteilung in die beiden Bedeutungen Botanik/Zoologie und Taxonomie gibt es vermutlich bei Hunderten von Einträgen über Lebewesen. Ich dachte, das sei Konsens. Sie berücksichtigt die unterschiedliche Sichtweise auf ein Lebewesen: zum einen der Blick auf die Eigenschaften eines Lebewesens, zum anderen die Einordnung der Sippe in eine systematische Ordnung, die seine Evolution als Grundlage hat. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:09, 27. Aug. 2026 (MESZ) syzegbkvvmpobbtc5hqdo9amf7o729v 10743180 10742830 2026-08-28T10:30:48Z Alexander Gamauf 7352 /* Gartensalat */ Antwort 10743180 wikitext text/x-wiki == Gartensalat == Die Aufteilung in die beiden Bedeutungen Botanik/Zoologie und Taxonomie gibt es vermutlich bei Hunderten von Einträgen über Lebewesen. Ich dachte, das sei Konsens. Sie berücksichtigt die unterschiedliche Sichtweise auf ein Lebewesen: zum einen der Blick auf die Eigenschaften eines Lebewesens, zum anderen die Einordnung der Sippe in eine systematische Ordnung, die seine Evolution als Grundlage hat. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:09, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Eine Aufteilung der '''Betrachtungsweisen '''in Botanik und Taxanomie ist in einer Enzyklopädie durchaus gerechtfertigt. In einem Wörterbuch wie dem Wiktionary stellen wir '''Bedeutungen''' dar. Taxanomische Begriffe sind jedoch etwa bei Synonymen, Ober- und Unterbegriffen durchaus angebbar. Übrigens: die Suche nach „[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%22Taxanomie%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 Taxanomie]“ ergab im Hauptnamensraum keinen Treffer. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 28. Aug. 2026 (MESZ) mrjnrjv8twsdauhgmjrenoq7nhlmfz0 10743194 10743180 2026-08-28T10:50:25Z Alexander Gamauf 7352 falsche Suchanfrage korrigiert 10743194 wikitext text/x-wiki == Gartensalat == Die Aufteilung in die beiden Bedeutungen Botanik/Zoologie und Taxonomie gibt es vermutlich bei Hunderten von Einträgen über Lebewesen. Ich dachte, das sei Konsens. Sie berücksichtigt die unterschiedliche Sichtweise auf ein Lebewesen: zum einen der Blick auf die Eigenschaften eines Lebewesens, zum anderen die Einordnung der Sippe in eine systematische Ordnung, die seine Evolution als Grundlage hat. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:09, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Eine Aufteilung der '''Betrachtungsweisen '''in Botanik und Taxonomie ist in einer Enzyklopädie durchaus gerechtfertigt. In einem Wörterbuch wie dem Wiktionary stellen wir '''Bedeutungen''' dar. Taxanomische Begriffe sind jedoch etwa bei Synonymen, Ober- und Unterbegriffen durchaus angebbar. Übrigens: die Suche nach „[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%22Taxonomie%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 Taxonomie]“ ergab im Hauptnamensraum 694 Treffer. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 28. Aug. 2026 (MESZ) 1oibm0n18o4yur3dw8al9u23y4x6xkn 0 1518216 10742837 2026-08-27T15:28:28Z Mighty Wire 111915 neu 10742837 wikitext text/x-wiki == Riesenschiss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenschiss |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Riesenschisses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Riesenschiss |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Riesenschiss |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·schiss, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌʃɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.}}: sehr große Angst {{Beispiele}} :[1] „‚Ich hab ''Riesenschiss'' vor dem Mann.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Angst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3ppqp64eg3goalctbx7iol7xp7cjnom 0 1518217 10742838 2026-08-27T15:28:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742838 wikitext text/x-wiki == Riesenschisses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·schis·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌʃɪsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riesenschiss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenschiss}} 3h4eugew74dxa7ha4sll4r5bbsvegr1 0 1518218 10742842 2026-08-27T15:35:56Z Mighty Wire 111915 neu 10742842 wikitext text/x-wiki == rauskriechen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=krieche raus |Präsens_du=kriechst raus |Präsens_er, sie, es=kriecht raus |Präteritum_ich=kroch raus |Konjunktiv II_ich=kröche raus |Imperativ Singular=kriech raus |Imperativ Plural=kriecht raus |Partizip II=rausgekrochen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :raus·krie·chen, {{Prät.}} kroch raus, {{Part.}} raus·ge·kro·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁiːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[herauskriechen]] {{Beispiele}} :[1] „‚Als er im Sarg gelegen hat, ist sein Mund aufgesprungen, und ein schwarzer Wurm, so dick wie mein Daumen, ist ''rausgekrochen''.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=115}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herauskriechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 97b82a4mapdxzx6cr4d2itklqclpk63 10742911 10742842 2026-08-27T16:37:26Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10742911 wikitext text/x-wiki == rauskriechen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=krieche raus |Präsens_du=kriechst raus |Präsens_er, sie, es=kriecht raus |Präteritum_ich=kroch raus |Konjunktiv II_ich=kröche raus |Imperativ Singular=kriech raus |Imperativ Plural=kriecht raus |Partizip II=rausgekrochen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :raus·krie·chen, {{Prät.}} kroch raus, {{Part.}} raus·ge·kro·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁiːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[herauskriechen]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] „‚Als er im Sarg gelegen hat, ist sein Mund aufgesprungen, und ein schwarzer Wurm, so dick wie mein Daumen, ist ''rausgekrochen''.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=115}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herauskriechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kynrwmqp72zji8m91lihrp2401ex2uy 108 1518219 10742867 2026-08-27T16:29:53Z Udo T. 91150 neu 10742867 wikitext text/x-wiki == rauskriechen (Konjugation), trennbar ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb unregelmäßig|1=raus|2=kriech|3=kroch|4=kröch|5=gekrochen|Hilfsverb=sein|vp=es_wird|zp=nein|gerund=nein|VA Partizip II=0}} t1bplt7dy0z3v4yarbmk6z5ia4yt1sq 0 1518220 10742868 2026-08-27T16:30:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742868 wikitext text/x-wiki == kriech raus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[krieche raus]] {{Worttrennung}} :kriech raus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁiːç ˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} 7ujlbimxa18zq8saj75jznf1zb3o1rx 0 1518221 10742869 2026-08-27T16:30:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742869 wikitext text/x-wiki == krieche raus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[kriech raus]] {{Worttrennung}} :krie·che raus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁiːçə ˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[rauskriechen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} 54kojefcieapgj301cmwfyk4ca9rnc2 0 1518222 10742870 2026-08-27T16:30:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742870 wikitext text/x-wiki == kriechen raus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :krie·chen raus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁiːçn̩ ˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} 0bcoczxqge4s946vd8srawfhz329by3 0 1518223 10742872 2026-08-27T16:30:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742872 wikitext text/x-wiki == kriechest raus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :krie·chest raus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁiːçəst ˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} c3dcmj2jhkhnscw5h3z20sizz627jhu 0 1518224 10742873 2026-08-27T16:30:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742873 wikitext text/x-wiki == kriechet raus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :krie·chet raus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁiːçət ˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} 8rw0p6cg28bjg29jszvacqmn87e9doo 0 1518225 10742874 2026-08-27T16:30:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742874 wikitext text/x-wiki == kriechst raus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kriechst raus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁiːçst ˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} qyaq5ei0ahx8bzos7pzkw1dcc1wfgv5 0 1518226 10742875 2026-08-27T16:30:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742875 wikitext text/x-wiki == kriecht raus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kriecht raus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁiːçt ˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[rauskriechen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} n798m0nl3o485kptcr4nq3veemznaqg 0 1518227 10742876 2026-08-27T16:31:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742876 wikitext text/x-wiki == kroch raus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kroch raus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁɔx ˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} 52p9yjq2nagzeytvh53vewj6vvd7lzk 0 1518228 10742877 2026-08-27T16:31:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742877 wikitext text/x-wiki == krochen raus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kro·chen raus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁɔxn̩ ˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} aesgturcixevq12d3qtcggdaxz9zy5n 0 1518229 10742878 2026-08-27T16:31:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742878 wikitext text/x-wiki == krochst raus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :krochst raus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁɔxst ˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} q56755c4a6lf11bvj2w6c9lfotdom7t 0 1518230 10742879 2026-08-27T16:31:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742879 wikitext text/x-wiki == krocht raus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :krocht raus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁɔxt ˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} bxl4xc81txlcihx8uzrude7crwy11c9 0 1518231 10742880 2026-08-27T16:31:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742880 wikitext text/x-wiki == kröche raus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :krö·che raus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁœçə ˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} howsu4qd2kkmhklsvx4bcj1wchhhn4x 0 1518232 10742881 2026-08-27T16:31:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742881 wikitext text/x-wiki == kröchen raus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :krö·chen raus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁœçn̩ ˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} bneh81b6hab7gxgflti6rw8en865e03 0 1518233 10742882 2026-08-27T16:31:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742882 wikitext text/x-wiki == kröchest raus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[kröchst raus]] {{Worttrennung}} :krö·chest raus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁœçəst ˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} d3ckm5y3qf55arofrdg92ndpr5fiqbr 0 1518234 10742883 2026-08-27T16:31:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742883 wikitext text/x-wiki == kröchet raus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[kröcht raus]] {{Worttrennung}} :krö·chet raus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁœçət ˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} luaf32e358ha5zt5mxrp2sjeklwy0ku 0 1518235 10742884 2026-08-27T16:31:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742884 wikitext text/x-wiki == kröchst raus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[kröchest raus]] {{Worttrennung}} :kröchst raus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁœçst ˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} aevbr29jz626duo0wcojb3dnt4qejbv 0 1518236 10742885 2026-08-27T16:31:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742885 wikitext text/x-wiki == kröcht raus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[kröchet raus]] {{Worttrennung}} :kröcht raus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʁœçt ˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} mo3kf2p7u710rlrpq3yh1q23v8b4h4d 0 1518237 10742886 2026-08-27T16:31:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742886 wikitext text/x-wiki == rausgekrochen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·ge·kro·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sɡəˌkʁɔxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} tomrivh9jzmdev1dfot61jpsnl7kkvo 0 1518238 10742887 2026-08-27T16:31:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742887 wikitext text/x-wiki == rauskrieche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·krie·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁiːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} hu0ovb668t6jr6u2ftgwv0zye5avysk 0 1518239 10742888 2026-08-27T16:31:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742888 wikitext text/x-wiki == rauskriechend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·krie·chend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁiːçn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} me97vyz3pa080v8si0n0nxq1jarl757 0 1518240 10742889 2026-08-27T16:31:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742889 wikitext text/x-wiki == rauskriechende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·krie·chen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁiːçn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' {{Grundformverweis Dekl|rauskriechend}} scixghtbwbwxtfsw3lfyra2ne66ezuy 0 1518241 10742890 2026-08-27T16:32:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742890 wikitext text/x-wiki == rauskriechendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·krie·chen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁiːçn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' {{Grundformverweis Dekl|rauskriechend}} a2tzqeya81clc9crae55i6qfv0bwukw 0 1518242 10742891 2026-08-27T16:32:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742891 wikitext text/x-wiki == rauskriechenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·krie·chen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁiːçn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' {{Grundformverweis Dekl|rauskriechend}} 1bfeisklfl2r0oyfszgmkq1r8x0ytoh 0 1518243 10742892 2026-08-27T16:32:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742892 wikitext text/x-wiki == rauskriechender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·krie·chen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁiːçn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' {{Grundformverweis Dekl|rauskriechend}} b5gakrxwro1nm7x0kjhdpqh1vn87v6u 0 1518244 10742893 2026-08-27T16:32:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742893 wikitext text/x-wiki == rauskriechendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·krie·chen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁiːçn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rauskriechend]]''' {{Grundformverweis Dekl|rauskriechend}} o5y6oqpwh4dk1dktoijb4sl7rfm4llq 0 1518245 10742894 2026-08-27T16:32:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742894 wikitext text/x-wiki == rauskriechest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·krie·chest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁiːçəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} bobx51saag2gd7cke4oaqb2ku56tlw3 0 1518246 10742895 2026-08-27T16:32:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742895 wikitext text/x-wiki == rauskriechet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·krie·chet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁiːçət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} lyule8px420v7czb8f4n3bo28gxcxa8 0 1518247 10742896 2026-08-27T16:32:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742896 wikitext text/x-wiki == rauskriechst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·kriechst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁiːçst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} qmtuz3cqnykc2nn0t4k21mmh28hukg7 0 1518248 10742897 2026-08-27T16:32:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742897 wikitext text/x-wiki == rauskriecht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·kriecht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁiːçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} 9k06sjl1q9s94req4qw564n8klm9b1l 0 1518249 10742898 2026-08-27T16:32:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742898 wikitext text/x-wiki == rauskroch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·kroch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} s2waeckgh9huc3i48fvc5bov2imfbj4 0 1518250 10742899 2026-08-27T16:32:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742899 wikitext text/x-wiki == rauskrochen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·kro·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁɔxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} hsvgzxj208f3hcwcddy40mh25kuz5a9 0 1518251 10742900 2026-08-27T16:32:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742900 wikitext text/x-wiki == rauskrochst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·krochst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁɔxst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} qdpk0vf00yqzyrg3hfwl2xu53fa1phh 0 1518252 10742901 2026-08-27T16:32:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742901 wikitext text/x-wiki == rauskrocht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·krocht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁɔxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} 515pt9ikr68ifo6r5uic75udmn9bekh 0 1518253 10742902 2026-08-27T16:32:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742902 wikitext text/x-wiki == rauskröche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·krö·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁœçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} 9kl70i4chgp3htygp62wykfsfr3qhs4 0 1518254 10742903 2026-08-27T16:33:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742903 wikitext text/x-wiki == rauskröchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·krö·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁœçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} 2lu42vagsk5ntmw6hksipck3tujx7w6 0 1518255 10742904 2026-08-27T16:33:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742904 wikitext text/x-wiki == rauskröchest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[rauskröchst]] {{Worttrennung}} :raus·krö·chest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁœçəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} j2fllo24fv31bwl2ziv8ln3brpzoegm 0 1518256 10742905 2026-08-27T16:33:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742905 wikitext text/x-wiki == rauskröchet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[rauskröcht]] {{Worttrennung}} :raus·krö·chet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁœçət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} 467awde7jue13feq79bl0ki4wp7sycy 0 1518257 10742906 2026-08-27T16:33:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742906 wikitext text/x-wiki == rauskröchst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[rauskröchest]] {{Worttrennung}} :raus·kröchst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁœçst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} 3m32v05ql98e9vohgon8vtslanmpbt5 0 1518258 10742907 2026-08-27T16:33:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742907 wikitext text/x-wiki == rauskröcht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[rauskröchet]] {{Worttrennung}} :raus·kröcht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌkʁœçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} i24zw1v0viuwtkpes4vbasfrcjkkknu 0 1518259 10742908 2026-08-27T16:33:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742908 wikitext text/x-wiki == rauszukriechen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·zu·krie·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯st͡suˌkʁiːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[rauskriechen]]''' {{Grundformverweis Konj|rauskriechen}} jbxob9u4ojbz7eaudaajkuoolpit4hs 108 1518260 10742909 2026-08-27T16:33:38Z Udo T. 91150 neu 10742909 wikitext text/x-wiki == rauskriechend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=rauskriechend }} 6gzthe2q7z9qlr4y5piudas33z3cm67 0 1518261 10742913 2026-08-27T16:38:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742913 wikitext text/x-wiki == Premium-SMSe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Nominativ Plural:'' [[Premium-SMS]] :''Genitiv Plural:'' [[Premium-SMS]] :''Nominativ Plural:'' [[Premium-SMSen]] :''Genitiv Plural:'' [[Premium-SMSen]] {{Worttrennung}} :Pre·mi·um-SM·Se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁeːmi̯ʊmʔɛsʔɛmˌʔɛsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Premium-SMS]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Premium-SMS]]''' {{Grundformverweis Dekl|Premium-SMS}} tq1eumwge56ih74ogcvajqj488v2ith 0 1518262 10742914 2026-08-27T16:38:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742914 wikitext text/x-wiki == Premium-SMSen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Nominativ Plural:'' [[Premium-SMS]] :''Genitiv Plural:'' [[Premium-SMS]] :''Dativ Plural:'' [[Premium-SMS]] :''Dativ Plural:'' [[Premium-SMS]] :''Akkusativ Plural:'' [[Premium-SMS]] :''Nominativ Plural:'' [[Premium-SMSe]] :''Genitiv Plural:'' [[Premium-SMSe]] {{Worttrennung}} :Pre·mi·um-SM·Sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁeːmi̯ʊmʔɛsʔɛmˌʔɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Premium-SMS]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Premium-SMS]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Premium-SMS]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Premium-SMS]]''' {{Grundformverweis Dekl|Premium-SMS}} afopdyotrudco3wt3u2xd7q0kf6rjon 0 1518263 10742915 2026-08-27T16:59:47Z Mighty Wire 111915 neu 10742915 wikitext text/x-wiki == Dienstlimousine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dienstlimousine |Nominativ Plural=Dienstlimousinen |Genitiv Singular=Dienstlimousine |Genitiv Plural=Dienstlimousinen |Dativ Singular=Dienstlimousine |Dativ Plural=Dienstlimousinen |Akkusativ Singular=Dienstlimousine |Akkusativ Plural=Dienstlimousinen }} {{Worttrennung}} :Dienst·li·mou·si·ne, {{Pl.}} Dienst·li·mou·si·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːnstlimuˌziːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] als Dienstfahrzeug dienende Limousine {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dienst]]'' und ''[[Limousine]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Limousine]], [[Dienstfahrzeug]] {{Beispiele}} :[1] „Der General kündigte an, sich so schnell wie möglich mit der ''Dienstlimousine'' auf die andere Seite des Potomac chauffieren zu lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=76}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Dienstfahrzeug dienende Limousine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4ep08f7qgyyyug8hr8rsikqw0fkp2m0 0 1518264 10742916 2026-08-27T16:59:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742916 wikitext text/x-wiki == Dienstlimousinen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dienst·li·mou·si·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːnstlimuˌziːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dienstlimousine]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dienstlimousine]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dienstlimousine]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dienstlimousine]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dienstlimousine}} e4bwqvznhciabqk4x7doylyhichj6bx 0 1518265 10742924 2026-08-27T18:36:09Z Mighty Wire 111915 neu 10742924 wikitext text/x-wiki == Gummisandale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gummisandale |Nominativ Plural=Gummisandalen |Genitiv Singular=Gummisandale |Genitiv Plural=Gummisandalen |Dativ Singular=Gummisandale |Dativ Plural=Gummisandalen |Akkusativ Singular=Gummisandale |Akkusativ Plural=Gummisandalen }} {{Worttrennung}} :Gum·mi·san·da·le, {{Pl.}} Gum·mi·san·da·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊmizanˌdaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sandale aus Gummi {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gummi]]'' und ''[[Sandale]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sandale]] {{Beispiele}} :[1] „Der Kongressabgeordnete Albert Rudin schlenderte mit einem weißen Handtuch über der Schulter durch die Umkleideräume des Congressional Country Clubs, ''Gummisandalen'' an den Füßen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=89}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sandale aus Gummi|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 7k5z811ekkinte6gnc5oh92lj8plbwm 0 1518266 10742925 2026-08-27T18:36:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742925 wikitext text/x-wiki == Gummisandalen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gum·mi·san·da·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊmizanˌdaːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gummisandale]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gummisandale]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gummisandale]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gummisandale]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gummisandale}} bjmmo35ab8ey68k71r80j9f6vbjibj3 0 1518267 10742929 2026-08-27T18:40:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10742929 wikitext text/x-wiki == Koppenhöfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Der Adler (1939), Heft 7, Maria Koppenhöfer bei der Vorstellung von König Richard II.png|hochkant|1|Maria ''Koppenhöfer'', Schauspielerin (1901–1948) }} {{Worttrennung}} :Kop·pen·hö·fer, {{Pl.1}} Kop·pen·hö·fers, {{Pl.2}} Kop·pen·hö·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔpn̩ˌhøːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Herward Koppenhöfer}}, {{w|Maria Koppenhöfer}}, {{w|Ruth Koppenhöfer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Koppenhöfer'' arbeitet als Snowboardlehrerin. :[1] Herr ''Koppenhöfer'' spielt gerne Schafkopf. :[1] Die ''Koppenhöfers'' fahren heute nach Aschersleben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Koppenhöfer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Koppenhöfer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Koppenhöfer''; ''Koppenhöfer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Koppenhöfer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Koppenhöfer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Koppenhöfer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} h9zzvsksovitxa5suqmse2hm342s8tt 0 1518268 10742930 2026-08-27T18:40:51Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742930 wikitext text/x-wiki == Koppenhöfers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kop·pen·hö·fers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔpn̩ˌhøːfɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Koppenhöfer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Koppenhöfer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Koppenhöfer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Koppenhöfer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Koppenhöfer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Koppenhöfer}} bczoln6rzmho7lhhvpo8jwpw2z241v6 0 1518269 10742932 2026-08-27T18:41:47Z Wamito 720 + n la 10742932 wikitext text/x-wiki == lipidosis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lipidosis|lipidos|is|n=0}} {{Worttrennung}} :li·pi·do·sis, {{Gen.}} li·pi·do·sis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lipidose :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lipidose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lipidose“, lateinisch wiedergegeben mit „lipidosis“ 9vu8lb5tpjwbjuqxfnxcuxc5ts4enpt 10742933 10742932 2026-08-27T18:43:03Z Wamito 720 10742933 wikitext text/x-wiki == lipidosis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lipidosis|lipidos|is|n=0}} {{Worttrennung}} :li·pi·do·sis, {{Gen.}} li·pi·do·sis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lipidose (Erkrankung, bei der sich zu viel Fett in den Zellen oder Organen des Körpers ansammelt) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lipidose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lipidose“, lateinisch wiedergegeben mit „lipidosis“ cx4nbk5hcyx2meyn2lreifz4bz69qje 0 1518270 10742934 2026-08-27T18:43:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10742934 wikitext text/x-wiki == Gerock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ge·rock, {{Pl.}} Ge·rocks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːˌʁɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gerock'' arbeitet als Snowboardlehrerin. :[1] Herr ''Gerock'' spielt gerne Schafkopf. :[1] Die ''Gerocks'' fahren heute nach Aschersleben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gerock''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gerock'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gerock''; ''Gerock'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gerock'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gerock''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gerock'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qkxof33rvpmrcmbiflqho5tcp5wofyl 0 1518271 10742935 2026-08-27T18:43:18Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742935 wikitext text/x-wiki == Gerocks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·rocks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːˌʁɔks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gerock]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gerock]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gerock]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gerock]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gerock]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gerock}} krofjd4nrxnpt69tedb9m7d18y5grpp 0 1518272 10742936 2026-08-27T18:46:37Z Wamito 720 + n la 10742936 wikitext text/x-wiki == lipoblastus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lipoblastus|lipoblast|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :li·po·blas·tus, {{Gen.}} li·po·blas·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lipoblast (junge Fettzelle) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lipoblast (junge Fettzelle) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lipoblast}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lipoblast“, lateinisch wiedergegeben mit „lipoblastus“ d43f3lwoql3chlpt7goxig5wsw2stkf 0 1518273 10742937 2026-08-27T18:47:12Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10742937 wikitext text/x-wiki == Inselrhein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Inselrhein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Inselrheins |Genitiv Singular*=Inselrheines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Inselrhein |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Inselrhein |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :In·sel·rhein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩ˌʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' der Rhein von Mainz bis Bingen (mit etlichen Inseln) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Insel]]'' und dem [[Hydronym]] ''[[Rhein]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rhein]] {{Beispiele}} :[1] „Der als Naturraum so einzigartige Rheingauer ''Inselrhein'' ist in dieser Festlegung daher noch Bestandteil des Oberrheins.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=68.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Rhein von Mainz bis Bingen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sfqfqeoa0l7t8ccu0evy2u48zfn5tjl 10743145 10742937 2026-08-28T07:22:30Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Inselrheine 10743145 wikitext text/x-wiki == Inselrhein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Inselrhein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Inselrheins |Genitiv Singular*=Inselrheines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Inselrhein |Dativ Singular*=Inselrheine |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Inselrhein |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :In·sel·rhein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩ˌʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' der Rhein von Mainz bis Bingen (mit etlichen Inseln) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Insel]]'' und dem [[Hydronym]] ''[[Rhein]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rhein]] {{Beispiele}} :[1] „Der als Naturraum so einzigartige Rheingauer ''Inselrhein'' ist in dieser Festlegung daher noch Bestandteil des Oberrheins.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=68.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Rhein von Mainz bis Bingen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} azpcfc80l3ir61z4c91kepcfmyyfoy3 0 1518274 10742938 2026-08-27T18:47:54Z Mighty Wire 111915 neu 10742938 wikitext text/x-wiki == Sportzentrum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sportzentrum |Nominativ Plural=Sportzentren |Genitiv Singular=Sportzentrums |Genitiv Plural=Sportzentren |Dativ Singular=Sportzentrum |Dativ Plural=Sportzentren |Akkusativ Singular=Sportzentrum |Akkusativ Plural=Sportzentren }} {{Worttrennung}} :Sport·zen·t·rum, {{Pl.}} Sport·zen·t·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtˌt͡sɛntʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größere Anlage zum Sporttreiben, Gebäude oder Gebäudekomplex mit sportlichen Einrichtungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sport]]'' und ''[[Zentrum]]'' {{Beispiele}} :[1] „Rudin trainierte normalerweise im ''Sportzentrum'' für Kongressmitglieder auf dem Capitol Hill.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=89}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größere Anlage zum Sporttreiben|Ü-Liste= *{{en}}: ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|sports centre}} ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|sports center}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tjwcpfp1lyzbmn7kx34cqwbr8cs81c6 10742948 10742938 2026-08-27T18:51:16Z Mighty Wire 111915 +fr:[[centre sportif]] +sl:[[športni center]] +pl:[[centrum sportowe]] +pl:[[ośrodek sportowy]] +nl:[[sportcentrum]] +it:[[centro sportivo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10742948 wikitext text/x-wiki == Sportzentrum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sportzentrum |Nominativ Plural=Sportzentren |Genitiv Singular=Sportzentrums |Genitiv Plural=Sportzentren |Dativ Singular=Sportzentrum |Dativ Plural=Sportzentren |Akkusativ Singular=Sportzentrum |Akkusativ Plural=Sportzentren }} {{Worttrennung}} :Sport·zen·t·rum, {{Pl.}} Sport·zen·t·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtˌt͡sɛntʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größere Anlage zum Sporttreiben, Gebäude oder Gebäudekomplex mit sportlichen Einrichtungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sport]]'' und ''[[Zentrum]]'' {{Beispiele}} :[1] „Rudin trainierte normalerweise im ''Sportzentrum'' für Kongressmitglieder auf dem Capitol Hill.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=89}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größere Anlage zum Sporttreiben|Ü-Liste= *{{en}}: ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|sports centre}} ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|sports center}} *{{fr}}: {{Ü|fr|centre sportif}} *{{it}}: {{Ü|it|centro sportivo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sportcentrum}} *{{pl}}: {{Ü|pl|centrum sportowe}}, {{Ü|pl|ośrodek sportowy}} *{{sl}}: {{Ü|sl|športni center}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mgvhvypl8oypzwzowsaupbq8fcdbv3v 10742950 10742948 2026-08-27T18:52:33Z Mighty Wire 111915 +ru:[[спортивный центр]] +uk:[[спортивний центр]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10742950 wikitext text/x-wiki == Sportzentrum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sportzentrum |Nominativ Plural=Sportzentren |Genitiv Singular=Sportzentrums |Genitiv Plural=Sportzentren |Dativ Singular=Sportzentrum |Dativ Plural=Sportzentren |Akkusativ Singular=Sportzentrum |Akkusativ Plural=Sportzentren }} {{Worttrennung}} :Sport·zen·t·rum, {{Pl.}} Sport·zen·t·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtˌt͡sɛntʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größere Anlage zum Sporttreiben, Gebäude oder Gebäudekomplex mit sportlichen Einrichtungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sport]]'' und ''[[Zentrum]]'' {{Beispiele}} :[1] „Rudin trainierte normalerweise im ''Sportzentrum'' für Kongressmitglieder auf dem Capitol Hill.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=89}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größere Anlage zum Sporttreiben|Ü-Liste= *{{en}}: ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|sports centre}} ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|sports center}} *{{fr}}: {{Ü|fr|centre sportif}} *{{it}}: {{Ü|it|centro sportivo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sportcentrum}} *{{pl}}: {{Ü|pl|centrum sportowe}}, {{Ü|pl|ośrodek sportowy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спортивный центр}} *{{sl}}: {{Ü|sl|športni center}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спортивний центр}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3plx5o8qug1raf2ksga07yd50x40j61 0 1518275 10742939 2026-08-27T18:47:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742939 wikitext text/x-wiki == Sportzentren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sport·zen·t·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sportzentrum]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sportzentrum]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sportzentrum]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sportzentrum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sportzentrum}} qyfd4kpf4mbopwnx0wycbxy8mj1an9h 0 1518276 10742940 2026-08-27T18:48:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742940 wikitext text/x-wiki == Sportzentrums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sport·zen·t·rums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtˌt͡sɛntʁʊms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sportzentrum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sportzentrum}} s2z97swejqkw9xj081dpqsfdis141so 0 1518277 10742941 2026-08-27T18:49:33Z Wamito 720 + n la 10742941 wikitext text/x-wiki == lipoblastoma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lipoblastoma|lipoblastomat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :li·po·blas·to·ma, {{Gen.}} li·po·blas·to·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lipoblastom :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Lipoblastom |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lipoblastom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lipoblastom“, lateinisch wiedergegeben mit „lipoblastoma“ c0iciv0v4ed7ldg4xmjcx43jxdx8obh 10742947 10742941 2026-08-27T18:50:40Z Wamito 720 10742947 wikitext text/x-wiki == lipoblastoma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lipoblastoma|lipoblastomat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :li·po·blas·to·ma, {{Gen.}} li·po·blas·to·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lipoblastom (seltener, aber gutartiger Tumor des Fettgewebes) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Lipoblastom (seltener, aber gutartiger Tumor des Fettgewebes)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lipoblastom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lipoblastom“, lateinisch wiedergegeben mit „lipoblastoma“ iav3fap1ujpg6bl91l7z4zzulhec3rd 0 1518278 10742942 2026-08-27T18:49:49Z RaveDog 18007 Neuanlage 10742942 wikitext text/x-wiki == Wieditz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Wie·ditz, {{Pl.1}} Wie·ditz, {{Pl.2}} Wie·dit·zes, {{Pl.3}} Wie·dit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinrich Wieditz}}, {{w|Elke Wieditz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wieditz'' arbeitet als Snowboardlehrerin. :[1] Herr ''Wieditz'' spielt gerne Schafkopf. :[1] Die ''Wieditzens'' fahren heute nach Aschersleben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wieditz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wieditz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wieditz''; ''Wieditz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Wieditz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wieditz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wieditz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ryqco61uzfvww7rvlcwg7dfl91tc7gv 0 1518279 10742943 2026-08-27T18:49:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742943 wikitext text/x-wiki == Wieditz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wie·ditz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wieditz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wieditz}} h3dae4vxpfsd59zyl88hvo4ws6dyg2v 0 1518280 10742944 2026-08-27T18:49:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742944 wikitext text/x-wiki == Wieditzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wie·dit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wieditz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wieditz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wieditz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wieditz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wieditz}} ppy3mv2og2m5y831d37cw3c8nekt4fg 0 1518281 10742945 2026-08-27T18:50:05Z RaveDog 18007 Neuanlage 10742945 wikitext text/x-wiki == Wieditzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wie·dit·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wieditz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wieditz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wieditz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wieditz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wieditz}} jhu8bhebiiss2669fv6tmguvzyh7jjj 0 1518282 10742952 2026-08-27T18:53:27Z Wamito 720 + n la 10742952 wikitext text/x-wiki == lipogranuloma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lipogranuloma|lipogranuloma|is|n=1}} {{Worttrennung}} :li·po·gra·nu·lo·ma, {{Gen.}} li·po·gra·nu·lo·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lipogranulom :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lipogranulom |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lipogranulom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lipogranulom“, lateinisch wiedergegeben mit „lipogranuloma“ 044gk3jkzvznour9cit74nic680odba 10742954 10742952 2026-08-27T18:53:43Z Wamito 720 10742954 wikitext text/x-wiki == lipogranuloma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lipogranuloma|lipogranulomat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :li·po·gra·nu·lo·ma, {{Gen.}} li·po·gra·nu·lo·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lipogranulom :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lipogranulom |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lipogranulom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lipogranulom“, lateinisch wiedergegeben mit „lipogranuloma“ 7xtrerdz1qhqrrqofr0ihxfis6zklhx 10742955 10742954 2026-08-27T18:54:56Z Wamito 720 10742955 wikitext text/x-wiki == lipogranuloma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lipogranuloma|lipogranulomat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :li·po·gra·nu·lo·ma, {{Gen.}} li·po·gra·nu·lo·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lipogranulom (gutartige Gewebeverhärtung oder -geschwulst, die als Fremdkörperreaktion des Immunsystems auf Öle oder Wachse entsteht) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lipogranulom |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lipogranulom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lipogranulom“, lateinisch wiedergegeben mit „lipogranuloma“ 0vuc0mydq6fkjr3rv8wpcxvlpa4shd4 0 1518283 10742957 2026-08-27T18:57:24Z Wamito 720 + n la 10742957 wikitext text/x-wiki == lipofibromatosis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lipofibromatosis|lipofibromatos|is|n=0}} {{Worttrennung}} :li·po·gra·nu·lo·ma, {{Gen.}} li·po·gra·nu·lo·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lipofibromatose :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lipofibromatose |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lipofibromatose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lipofibromatose“, lateinisch wiedergegeben mit „lipofibromatosis“ 3f8elbfr350vi2sgubul2do5wptahuj 10742960 10742957 2026-08-27T18:58:40Z Wamito 720 10742960 wikitext text/x-wiki == lipofibromatosis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lipofibromatosis|lipofibromatos|is|n=0}} {{Worttrennung}} :li·po·gra·nu·lo·ma, {{Gen.}} li·po·gra·nu·lo·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lipofibromatose (seltener, gutartiger Weichteiltumor, der vor allem bei Kleinkindern und Kindern auftritt) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lipofibromatose |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lipofibromatose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lipofibromatose“, lateinisch wiedergegeben mit „lipofibromatosis“ ga6y8v2u6ky9hvrk6hjtgu7bg4pck0i 10742964 10742960 2026-08-27T19:01:11Z Wamito 720 10742964 wikitext text/x-wiki == lipofibromatosis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lipofibromatosis|lipofibromatos|is|n=0}} {{Worttrennung}} :li·po·fi·bro·ma·to·sis, {{Gen.}} li·po·fi·bro·ma·to·sis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lipofibromatose (seltener, gutartiger Weichteiltumor, der vor allem bei Kleinkindern und Kindern auftritt) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lipofibromatose |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lipofibromatose}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lipofibromatose“, lateinisch wiedergegeben mit „lipofibromatosis“ 3a5dppoudbzgb852g7pfhw421lqmekw 0 1518284 10742958 2026-08-27T18:57:39Z RaveDog 18007 Neuanlage 10742958 wikitext text/x-wiki == Gerulat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ge·ru·lat, {{Pl.}} Ge·ru·lats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bernd Gerulat}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gerulat'' arbeitet als Snowboardlehrerin. :[1] Herr ''Gerulat'' spielt gerne Schafkopf. :[1] Die ''Gerulats'' fahren heute nach Aschersleben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gerulat''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gerulat'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gerulat''; ''Gerulat'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gerulat'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gerulat''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gerulat'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} eprg2spxi03ap404uhj43pxbbw506e5 0 1518285 10742959 2026-08-27T18:57:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742959 wikitext text/x-wiki == Gerulats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·ru·lats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gerulat]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gerulat]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gerulat]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gerulat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gerulat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gerulat}} jg54s48d2gsi0q6fvmeb5vky8lwwv5y 0 1518286 10742961 2026-08-27T19:00:34Z RaveDog 18007 Neuanlage 10742961 wikitext text/x-wiki == Strehle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Streh·le, {{Pl.1}} Streh·les, {{Pl.2}} Streh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁeːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eckhart Strehle}}, {{w|Gabriele Strehle}}, {{w|Res Strehle}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Strehle'' arbeitet als Snowboardlehrerin. :[1] Herr ''Strehle'' spielt gerne Schafkopf. :[1] Die ''Strehles'' fahren heute nach Aschersleben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Strehle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Strehle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Strehle''; ''Strehle'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Strehle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Strehle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Strehle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pgc936gga7nr5q2ontvsxsq0myrno7u 0 1518287 10742962 2026-08-27T19:00:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742962 wikitext text/x-wiki == Strehles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Streh·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁeːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Strehle]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Strehle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Strehle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Strehle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Strehle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strehle}} 0hz3tdxkoexl1au90t860z093ixaiad 0 1518288 10742965 2026-08-27T19:03:31Z Wamito 720 + n la 10742965 wikitext text/x-wiki == lipochondrodystrophia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lipochondrodystrophia|lipochondrodystrophi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :li·po·chon·dro·dys·tro·phia, {{Gen.}} li·po·chon·dro·dys·tro·phi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lipochondrodystrophie :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lipochondrodystrophie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lipochondrodystrophie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lipochondrodystrophie“, lateinisch wiedergegeben mit „lipochondrodystrophia“ i8pfxdmjh5mi0cod0ozjdtksd9tvvh1 10742967 10742965 2026-08-27T19:06:50Z Wamito 720 10742967 wikitext text/x-wiki == lipochondrodystrophia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lipochondrodystrophia|lipochondrodystrophi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :li·po·chon·dro·dys·tro·phia, {{Gen.}} li·po·chon·dro·dys·tro·phi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lipochondrodystrophie (veraltete medizinische Bezeichnung für Mukopolysaccharidose (MPS), einer seltenen, erblich bedingten lysosomalen Speicherkrankheit) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lipochondrodystrophie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lipochondrodystrophie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lipochondrodystrophie“, lateinisch wiedergegeben mit „lipochondrodystrophia“ jc1k7qgniqfl03ez0pud2t3moresbcu 0 1518289 10742969 2026-08-27T19:13:05Z RaveDog 18007 Neuanlage 10742969 wikitext text/x-wiki == Reimann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Reimann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Reimann'' in D |Bild 2=Deichkind at juicy beats 2009 1.jpg|hochkant|1|Sascha ''Reimann'', Musiker und Schauspieler (*1973) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Raimann]], [[Raymann]], [[Reihmann]], [[Reymann]] {{Worttrennung}} :Rei·mann, {{Pl.}} Rei·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯ˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Reimann}}, {{w|Aribert Reimann}}, {{w|Sascha Reimann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Reimann'' arbeitet als Snowboardlehrerin. :[1] Herr ''Reimann'' spielt gerne Schafkopf. :[1] Die ''Reimanns'' fahren heute nach Aschersleben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Reimann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Reimann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Reimann''; ''Reimann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Reimann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Reimann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Reimann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=213}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3x4tr13bmawdry663w0f6dw69tym30t 0 1518290 10742970 2026-08-27T19:13:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742970 wikitext text/x-wiki == Reimanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rei·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯ˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reimann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Reimann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Reimann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Reimann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Reimann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reimann}} ivrx2jz7r7dtzomtsnn7g1evol2rfvo 0 1518291 10742971 2026-08-27T19:15:16Z Wamito 720 + n la 10742971 wikitext text/x-wiki == labium superius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :la·bi·um su·pe·ri·us, {{Gen.}} la·bii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Oberlippe {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|labium}} und dem Adjektiv {{Ü|la|superior}} {{Gegenwörter}} :[1] [[labium inferius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Oberlippe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Oberlippe“, lateinisch wiedergegeben mit „labium superius“ dxptk5w14z6al3s7hxzo1niw93hc7lo 10742972 10742971 2026-08-27T19:15:39Z Wamito 720 10742972 wikitext text/x-wiki == labium superius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :la·bi·um su·pe·ri·us, {{Gen.}} la·bii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Oberlippe {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|labium}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|superior}}'' {{Gegenwörter}} :[1] [[labium inferius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Oberlippe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Oberlippe“, lateinisch wiedergegeben mit „labium superius“ 0vo9fl4ur8ammueh032pi5hveunawpf 10742986 10742972 2026-08-27T19:21:20Z Wamito 720 10742986 wikitext text/x-wiki == labium superius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :la·bi·um su·pe·ri·us, {{Gen.}} la·bii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Oberlippe {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|labium}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|superior}}'' (Komparativ des Adjektivs ''{{Ü|la|super}}'') {{Gegenwörter}} :[1] [[labium inferius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Oberlippe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Oberlippe“, lateinisch wiedergegeben mit „labium superius“ d5jtnpljbb7ilab1n1gl3q6a2f5aozp 10742988 10742986 2026-08-27T19:23:51Z Wamito 720 10742988 wikitext text/x-wiki == labium superius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=labium superius |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=labiī superius |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :la·bi·um su·pe·ri·us, {{Gen.}} la·bii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Oberlippe {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|labium}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|superior}}'' (Komparativ des Adjektivs ''{{Ü|la|super}}'') {{Gegenwörter}} :[1] [[labium inferius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Oberlippe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Oberlippe“, lateinisch wiedergegeben mit „labium superius“ ha489zc39o9jqvx9s7v2f1nhl2kyhfm 10742991 10742988 2026-08-27T19:28:40Z Wamito 720 10742991 wikitext text/x-wiki == labium superius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=labium superius |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=labiī superius |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :la·bi·um su·pe·ri·us, {{Gen.}} la·bii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Oberlippe {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|labium}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|superior}}'' (Komparativ des Adjektivs ''{{Ü|la|superus}}'', selten ''{{Ü|la|super}}'') {{Gegenwörter}} :[1] [[labium inferius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Oberlippe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Oberlippe“, lateinisch wiedergegeben mit „labium superius“ 4plc65v76a6j77jclaqx0eqoq2j9uqn 10742992 10742991 2026-08-27T19:29:15Z Wamito 720 10742992 wikitext text/x-wiki == labium superius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=labium superius |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=labiī superioris |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :la·bi·um su·pe·ri·us, {{Gen.}} la·bii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Oberlippe {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|labium}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|superior}}'' (Komparativ des Adjektivs ''{{Ü|la|superus}}'', selten ''{{Ü|la|super}}'') {{Gegenwörter}} :[1] [[labium inferius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Oberlippe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Oberlippe“, lateinisch wiedergegeben mit „labium superius“ f2d3h89d9k4p4hs07qt0wct9rhm6jpl 0 1518292 10742973 2026-08-27T19:16:29Z RaveDog 18007 Neuanlage 10742973 wikitext text/x-wiki == Löwel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Loewel]], [[Löwl]]/[[Loewl]] {{Worttrennung}} :Lö·wel, {{Pl.1}} Lö·wels, {{Pl.2}} Lö·wel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈløːvl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Georg Löwel}}, {{w|Kitty Kat|Katharina Löwel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Löwel'' arbeitet als Snowboardlehrerin. :[1] Herr ''Löwel'' spielt gerne Schafkopf. :[1] Die ''Löwels'' fahren heute nach Aschersleben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Löwel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Löwel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Löwel''; ''Löwel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Löwel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Löwel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Löwel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=29462}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} k6h85v2xprbj70ce6asq9ilai52cv0q 0 1518293 10742974 2026-08-27T19:16:32Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742974 wikitext text/x-wiki == Löwels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lö·wels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈløːvl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Löwel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Löwel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Löwel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Löwel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Löwel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Löwel}} 3yoqxdolx32zyw7dfddg58wbx90hu6r 0 1518294 10742977 2026-08-27T19:18:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742977 wikitext text/x-wiki == Inselrheins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Inselrheines]] {{Worttrennung}} :In·sel·rheins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩ˌʁaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Inselrhein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Inselrhein}} 1qhgfujgkh2wj7qglvh51j4v2eplow5 0 1518295 10742978 2026-08-27T19:18:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742978 wikitext text/x-wiki == Inselrheines ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Inselrheins]] {{Worttrennung}} :In·sel·rhei·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩ˌʁaɪ̯nəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Inselrhein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Inselrhein}} 8w0jeqs3om2hlhy5xmjviz5frxcxi2r 0 1518296 10742979 2026-08-27T19:18:40Z RaveDog 18007 Neuanlage 10742979 wikitext text/x-wiki == Diehn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dien]] {{Worttrennung}} :Diehn, {{Pl.}} Diehns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Kontra K|Maximilian Diehn}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Diehn'' arbeitet als Snowboardlehrerin. :[1] Herr ''Diehn'' spielt gerne Schafkopf. :[1] Die ''Diehns'' fahren heute nach Aschersleben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Diehn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Diehn'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Diehn''; ''Diehn'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Diehn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Diehn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Diehn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} i6acigm5eadw9k4g0pxxv3gx976nyhn 0 1518297 10742980 2026-08-27T19:18:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742980 wikitext text/x-wiki == Diehns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Diehns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Diehn]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Diehn]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Diehn]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Diehn]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Diehn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Diehn}} klgybagb71nbc4zznbn9t3r427i0482 0 1518298 10742981 2026-08-27T19:19:33Z Wamito 720 + n la 10742981 wikitext text/x-wiki == labium inferius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :la·bi·um in·fe·ri·us, {{Gen.}} la·bii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Unterlippe {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|labium}} und dem Adjektiv {{Ü|la|inferior}} {{Gegenwörter}} :[1] [[labium superius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterlippe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Unterlippe“, lateinisch wiedergegeben mit „labium inferius“ 5cl3fo7olfk2o68dzk6a63gfu0vq7jn 10742982 10742981 2026-08-27T19:19:55Z Wamito 720 10742982 wikitext text/x-wiki == labium inferius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :la·bi·um in·fe·ri·us, {{Gen.}} la·bii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Unterlippe {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|labium}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|inferior}}'' {{Gegenwörter}} :[1] [[labium superius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterlippe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Unterlippe“, lateinisch wiedergegeben mit „labium inferius“ tqztfvsb7c587b02wie06fhx9pxphy2 10742983 10742982 2026-08-27T19:20:58Z Wamito 720 10742983 wikitext text/x-wiki == labium inferius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :la·bi·um in·fe·ri·us, {{Gen.}} la·bii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Unterlippe {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|labium}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|inferior}}'' (Komparativ des Adjektivs ''{{Ü|la|inferior}}'') {{Gegenwörter}} :[1] [[labium superius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterlippe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Unterlippe“, lateinisch wiedergegeben mit „labium inferius“ 69bildj8fmdld1dk8osouqzsr0t0d74 10742989 10742983 2026-08-27T19:26:00Z Wamito 720 10742989 wikitext text/x-wiki == labium inferius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=labium inferius |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=labiī inferioris |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :la·bi·um in·fe·ri·us, {{Gen.}} la·bii in·fe·ri·o·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Unterlippe {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|labium}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|inferior}}'' (Komparativ des Adjektivs ''{{Ü|la|inferior}}'') {{Gegenwörter}} :[1] [[labium superius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterlippe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Unterlippe“, lateinisch wiedergegeben mit „labium inferius“ 73fh034axs7q6iu583yipqsylke23au 0 1518299 10742984 2026-08-27T19:21:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10742984 wikitext text/x-wiki == Gniech ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gniech, {{Pl.}} Gniechs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡniːç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Harry Gniech}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gniech'' arbeitet als Snowboardlehrerin. :[1] Herr ''Gniech'' spielt gerne Schafkopf. :[1] Die ''Gniechs'' fahren heute nach Aschersleben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gniech''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gniech'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gniech''; ''Gniech'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gniech'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gniech''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gniech'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9xpt0j1f8qub153ugxzx6b6qs0u5gju 0 1518300 10742985 2026-08-27T19:21:09Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742985 wikitext text/x-wiki == Gniechs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gniechs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡniːçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gniech]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gniech]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gniech]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gniech]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gniech]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gniech}} bhoqrufegsaoq2ifcjhqtzft6xqnk5z 0 1518301 10742993 2026-08-27T19:38:00Z Mighty Wire 111915 neu 10742993 wikitext text/x-wiki == Ex-Gouverneur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ex-Gouverneur |Nominativ Plural=Ex-Gouverneure |Genitiv Singular=Ex-Gouverneurs |Genitiv Plural=Ex-Gouverneure |Dativ Singular=Ex-Gouverneur |Dativ Plural=Ex-Gouverneuren |Akkusativ Singular=Ex-Gouverneur |Akkusativ Plural=Ex-Gouverneure }} {{Worttrennung}} :Ex-Gou·ver·neur, {{Pl.}} Ex-Gou·ver·neu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛksɡuvɛʁˌnøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ehemaliger Gouverneur {{Beispiele}} :[1] „Rudin war fest davon überzeugt, dass der ''Ex-Gouverneur'' von Kalifornien CIA und Vereinigte Stabschefs angestachelt hatte, die Statistiken zur Sowjetunion zu frisieren, um ihre Budgetsteigerungen durchzudrücken.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=90}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ehemaliger Gouverneur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ex-governor}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7h47pyfgfq947xpemii7p08fffw6zf3 0 1518302 10742994 2026-08-27T19:38:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742994 wikitext text/x-wiki == Ex-Gouverneure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ex-Gou·ver·neu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛksɡuvɛʁˌnøːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ex-Gouverneur]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ex-Gouverneur]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ex-Gouverneur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ex-Gouverneur}} guigybsyyokf04cgigj4p2kqsrjbkne 0 1518303 10742995 2026-08-27T19:38:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742995 wikitext text/x-wiki == Ex-Gouverneurs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ex-Gou·ver·neurs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛksɡuvɛʁˌnøːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ex-Gouverneur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ex-Gouverneur}} t5rgt389psas5d049058nr7fjq6nz0j 0 1518304 10742996 2026-08-27T19:38:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742996 wikitext text/x-wiki == Ex-Gouverneuren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ex-Gou·ver·neu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛksɡuvɛʁˌnøːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ex-Gouverneur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ex-Gouverneur}} 88tnuye2d1pdqqusfuy8ddc7ypxv9np 0 1518305 10742997 2026-08-27T19:43:55Z Mighty Wire 111915 neu 10742997 wikitext text/x-wiki == Faktenverdreher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Faktenverdreher |Nominativ Plural=Faktenverdreher |Genitiv Singular=Faktenverdrehers |Genitiv Plural=Faktenverdreher |Dativ Singular=Faktenverdreher |Dativ Plural=Faktenverdrehern |Akkusativ Singular=Faktenverdreher |Akkusativ Plural=Faktenverdreher }} {{Worttrennung}} :Fak·ten·ver·dre·her, {{Pl.}} Fak·ten·ver·dre·her {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaktn̩fɛɐ̯ˌdʁeːɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Fakten verfälscht {{Beispiele}} :[1] „Thomas Stansfield gehörte zu den raffiniertesten ''Faktenverdrehern'', die Washington je erlebt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=92}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Fakten verfälscht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} crw34050pfbwryiaft9eom1ia1cc8g4 0 1518306 10742998 2026-08-27T19:43:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742998 wikitext text/x-wiki == Faktenverdrehers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fak·ten·ver·dre·hers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaktn̩fɛɐ̯ˌdʁeːɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Faktenverdreher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Faktenverdreher}} dnlv9jfpv0si3avkfa024xodl4h0qoc 0 1518307 10742999 2026-08-27T19:44:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10742999 wikitext text/x-wiki == Faktenverdrehern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fak·ten·ver·dre·hern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaktn̩fɛɐ̯ˌdʁeːɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Faktenverdreher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Faktenverdreher}} 9c6yszue5qa2fm9ud0af9lcljekwwyc 0 1518308 10743003 2026-08-27T19:51:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10743003 wikitext text/x-wiki == Vollmer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Vollmer DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Vollmer'' in D |Bild 2=The BossHoss - Oberhausen - Leonhard Kreissig - 09.jpg|mini|1|Sascha ''Vollmer'', Musiker (*1971) }} {{Nebenformen}} :[[Vollmar]], [[Völlmer]]/[[Voellmer]] {{Worttrennung}} :Voll·mer, {{Pl.1}} Voll·mers, {{Pl.2}} Voll·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Vollmers]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Vollmer}}, {{w|Gottfried Vollmer (Schauspieler)|Gottfried Vollmer}}, {{w|Sascha Vollmer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Vollmer'' arbeitet als Snowboardlehrerin. :[1] Herr ''Vollmer'' spielt gerne Schafkopf. :[1] Die ''Vollmers'' fahren heute nach Aschersleben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Vollmer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Vollmer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Vollmer''; ''Vollmer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Vollmer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Vollmer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Vollmer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vollmer (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=363}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ao7x5s5qj25pvqgf8psm4i50pjnkanf 0 1518309 10743004 2026-08-27T19:51:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743004 wikitext text/x-wiki == Vollmers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Voll·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlmɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vollmer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Vollmer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Vollmer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Vollmer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Vollmer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vollmer}} j1pquix0otgio9y65j8chkl6wzih2un 0 1518310 10743005 2026-08-27T19:57:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10743005 wikitext text/x-wiki == Völkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Völkel DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Völkel'' in D |Bild 2=The BossHoss - Oberhausen - Leonhard Kreissig - 06.jpg|mini|1|Alec ''Völkel'', Musiker und Grafikdesigner (*1972) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fölkel]]/[[Foelkel]], [[Fölkl]]/[[Foelkl]], [[Völckel]]/[[Voelckel]], [[Voelkel]], [[Völkl]]/[[Voelkl]] {{Nebenformen}} :[[Volkel]] {{Worttrennung}} :Völ·kel, {{Pl.1}} Völ·kels, {{Pl.2}} Völ·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfœlkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alec Völkel}}, {{w|Barbara Völkel}}, {{w|Georg Völkel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Völkel'' arbeitet als Snowboardlehrerin. :[1] Herr ''Völkel'' spielt gerne Schafkopf. :[1] Die ''Völkels'' fahren heute nach Aschersleben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Völkel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Völkel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Völkel''; ''Völkel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Völkel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Völkel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Völkel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Völkel (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1211}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7ocn4h3bmk671kxgits1g04auo31jiu 0 1518311 10743006 2026-08-27T19:57:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743006 wikitext text/x-wiki == Völkels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Völ·kels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfœlkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Völkel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Völkel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Völkel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Völkel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Völkel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Völkel}} p2rswogmex2bs4svzemk8d31xbpr9uk 0 1518312 10743007 2026-08-27T20:00:01Z Mighty Wire 111915 neu 10743007 wikitext text/x-wiki == Riesenblamage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Riesenblamage |Nominativ Plural=Riesenblamagen |Genitiv Singular=Riesenblamage |Genitiv Plural=Riesenblamagen |Dativ Singular=Riesenblamage |Dativ Plural=Riesenblamagen |Akkusativ Singular=Riesenblamage |Akkusativ Plural=Riesenblamagen }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·bla·ma·ge, {{Pl.}} Rie·sen·bla·ma·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩blaˌmaːʒə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr große Blamage {{Beispiele}} :[1] „Die Demokraten steuerten auf eine ''Riesenblamage'' zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Blamage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} py0bus940yjd941ozy3l52p5yow8j93 0 1518313 10743008 2026-08-27T20:00:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743008 wikitext text/x-wiki == Riesenblamagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·bla·ma·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩blaˌmaːʒn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Riesenblamage]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Riesenblamage]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Riesenblamage]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Riesenblamage]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenblamage}} 2gmu9ysf5eweeczupt74xjbigfm5h7w 0 1518314 10743010 2026-08-27T20:02:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10743010 wikitext text/x-wiki == Uhle ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Campe|id=U01202}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Ühle]]/[[Uehle]] {{Worttrennung}} :Uh·le, {{Pl.1}} Uh·les, {{Pl.2}} Uh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[U.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Uhl]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Uhle}}, {{w|Claudia Uhle}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Uhle'' arbeitet als Snowboardlehrerin. :[1] Herr ''Uhle'' spielt gerne Schafkopf. :[1] Die ''Uhles'' fahren heute nach Aschersleben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Uhle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Uhle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Uhle''; ''Uhle'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Uhle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Uhle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Uhle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=6303}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9u0ow095bpn0d4ct7whaka9ulmu6fj3 0 1518315 10743011 2026-08-27T20:02:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743011 wikitext text/x-wiki == Uhles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Uh·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Uhle]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Uhle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Uhle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Uhle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Uhle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Uhle}} bmlv2mgboh2yi8rejrcp4lqwlzkhcah 0 1518316 10743015 2026-08-27T20:15:27Z ~2026-46708-04 260566 Neuer Eintrag 10743015 wikitext text/x-wiki == EUMETSAT ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === [[Bild:EUMETSAT logo 2020.svg|mini|1|the logo of ''EUMETSAT'']] {{Worttrennung}} :EUMETSAT, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1 {{K|Europa|Meteorologie|spr=en}} Abkürzung von ''[[European|'''Eu'''ropean]] [[organisation|Organisation]] [[for]] [[the]] [[exploitation|Exploitation]] [[of]] [[meteorological|'''Met'''eorological]] [[satellite|'''Sat'''ellites]]'' – [[europäisch|Europäische]] [[Organisation]] [[für]] [[die]] [[Nutzung]] [[meteorologisch]]er [[Satellit]]en {{Beispiele}} :[1] „''EUMETSAT's'' primary objective is to establish, maintain and exploit European systems of operational meteorological satellites.“<ref>{{Wikipedia|oldid=1368648321|spr=en}}</ref> ::Das Hauptziel von ''EUMETSAT'' ist die Einrichtung, der Betrieb und die Nutzung europäischer Systeme operationeller Wettersatelliten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Europa, Meteorologie: Abkürzung von „European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|EUMETSAT}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} 6avbpbmli215myyxpz66djadey42p9h 0 1518317 10743020 2026-08-27T20:18:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10743020 wikitext text/x-wiki == Zehender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Johann Jakob Zehender.jpg|hochkant|1|Johann Jakob ''Zehender'', Geistlicher und Heimatforscher (1687–1766) }} {{Nebenformen}} :[[Zehenter]] {{Worttrennung}} :Ze·hen·der, {{Pl.1}} Ze·hen·ders, {{Pl.2}} Ze·hen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡seːəndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Zehendner]], [[Zehentner]], [[Zehnder]], [[Zehnter]], [[Zehntner]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Emanuel Friedrich Zehender}}, {{w|Goffredo Zehender}}, {{w|Johann Jakob Zehender}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zehender'' arbeitet als Snowboardlehrerin. :[1] Herr ''Zehender'' spielt gerne Schafkopf. :[1] Die ''Zehenders'' fahren heute nach Aschersleben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zehender''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zehender'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zehender''; ''Zehender'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zehender'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zehender''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zehender'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=15256}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} o2sp0yzp8kg67lubjx7bhbsoi3r54la 10743024 10743020 2026-08-27T20:23:38Z Edfyr 39781 ähnl 10ender 10743024 wikitext text/x-wiki == Zehender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Johann Jakob Zehender.jpg|hochkant|1|Johann Jakob ''Zehender'', Geistlicher und Heimatforscher (1687–1766) }} {{Nebenformen}} :[[Zehenter]] {{Worttrennung}} :Ze·hen·der, {{Pl.1}} Ze·hen·ders, {{Pl.2}} Ze·hen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡seːəndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Zehendner]], [[Zehentner]], [[Zehnder]], [[Zehnter]], [[Zehntner]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Emanuel Friedrich Zehender}}, {{w|Goffredo Zehender}}, {{w|Johann Jakob Zehender}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zehender'' arbeitet als Snowboardlehrerin. :[1] Herr ''Zehender'' spielt gerne Schafkopf. :[1] Die ''Zehenders'' fahren heute nach Aschersleben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zehender''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zehender'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zehender''; ''Zehender'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zehender'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zehender''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zehender'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=15256}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zehnender]]}} tsk1k2egayqon2oez6qgpaaade8bylc 0 1518318 10743021 2026-08-27T20:18:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743021 wikitext text/x-wiki == Zehenders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ze·hen·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡seːəndɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zehender]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zehender]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zehender]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zehender]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zehender]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zehender}} 5yrb6ug5p46r4god9qwiigj7gkpou3w 0 1518319 10743089 2026-08-28T03:02:50Z Mighty Wire 111915 neu 10743089 wikitext text/x-wiki == Schutzgeldzahlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schutzgeldzahlung |Nominativ Plural=Schutzgeldzahlungen |Genitiv Singular=Schutzgeldzahlung |Genitiv Plural=Schutzgeldzahlungen |Dativ Singular=Schutzgeldzahlung |Dativ Plural=Schutzgeldzahlungen |Akkusativ Singular=Schutzgeldzahlung |Akkusativ Plural=Schutzgeldzahlungen }} {{Worttrennung}} :Schutz·geld·zah·lung, {{Pl.}} Schutz·geld·zah·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sɡɛltˌt͡saːlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zahlung von Schutzgeld {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schutzgeld]]'' und ''[[Zahlung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zahlung]] {{Beispiele}} :[1] „›''Schutzgeldzahlungen'', Sir. Erzählen Sie mir nicht, dass es so etwas nicht gibt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=244}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahlung von Schutzgeld|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hpghraua8h8bvgpwo8cji9vobihtk99 0 1518320 10743090 2026-08-28T03:02:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743090 wikitext text/x-wiki == Schutzgeldzahlungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schutz·geld·zah·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sɡɛltˌt͡saːlʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schutzgeldzahlung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schutzgeldzahlung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schutzgeldzahlung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schutzgeldzahlung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schutzgeldzahlung}} f2afgeewddzr3exfy2c8fsnhaz8n140 0 1518321 10743091 2026-08-28T03:06:25Z Mighty Wire 111915 neu 10743091 wikitext text/x-wiki == Restaurantkritik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Restaurantkritik |Nominativ Plural=Restaurantkritiken |Genitiv Singular=Restaurantkritik |Genitiv Plural=Restaurantkritiken |Dativ Singular=Restaurantkritik |Dativ Plural=Restaurantkritiken |Akkusativ Singular=Restaurantkritik |Akkusativ Plural=Restaurantkritiken }} {{Worttrennung}} :Re·s·tau·rant·kri·tik, {{Pl.}} Re·s·tau·rant·kri·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛstoˈʁɑ̃ːkʁiˌtiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kritische Besprechung eines Restaurants {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Restaurant]]'' und ''[[Kritik]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kritik]] {{Beispiele}} :[1] „›Eine gute ''Restaurantkritik'' hätten Sie bestimmt nicht abgelehnt, oder?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=244}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kritische Besprechung eines Restaurants|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} qo58amdv03xlbpcvt71dxybpzeved8g 10743093 10743091 2026-08-28T03:06:51Z Mighty Wire 111915 +ru:[[ресторанная критика]] +sl:[[kritika restavracij]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10743093 wikitext text/x-wiki == Restaurantkritik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Restaurantkritik |Nominativ Plural=Restaurantkritiken |Genitiv Singular=Restaurantkritik |Genitiv Plural=Restaurantkritiken |Dativ Singular=Restaurantkritik |Dativ Plural=Restaurantkritiken |Akkusativ Singular=Restaurantkritik |Akkusativ Plural=Restaurantkritiken }} {{Worttrennung}} :Re·s·tau·rant·kri·tik, {{Pl.}} Re·s·tau·rant·kri·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛstoˈʁɑ̃ːkʁiˌtiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kritische Besprechung eines Restaurants {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Restaurant]]'' und ''[[Kritik]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kritik]] {{Beispiele}} :[1] „›Eine gute ''Restaurantkritik'' hätten Sie bestimmt nicht abgelehnt, oder?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=244}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kritische Besprechung eines Restaurants|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|ресторанная критика}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kritika restavracij}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} dah5jhqaaqc5s4kcrk9unyxflly4t8v 10743094 10743093 2026-08-28T03:07:54Z Mighty Wire 111915 +pt:[[crítica de restaurantes]] +pt:[[crítica gastronómica]] +es:[[crítica de restaurantes]] +es:[[crítica gastronómica]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10743094 wikitext text/x-wiki == Restaurantkritik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Restaurantkritik |Nominativ Plural=Restaurantkritiken |Genitiv Singular=Restaurantkritik |Genitiv Plural=Restaurantkritiken |Dativ Singular=Restaurantkritik |Dativ Plural=Restaurantkritiken |Akkusativ Singular=Restaurantkritik |Akkusativ Plural=Restaurantkritiken }} {{Worttrennung}} :Re·s·tau·rant·kri·tik, {{Pl.}} Re·s·tau·rant·kri·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛstoˈʁɑ̃ːkʁiˌtiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kritische Besprechung eines Restaurants {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Restaurant]]'' und ''[[Kritik]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kritik]] {{Beispiele}} :[1] „›Eine gute ''Restaurantkritik'' hätten Sie bestimmt nicht abgelehnt, oder?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=244}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kritische Besprechung eines Restaurants|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|crítica de restaurantes}}, {{Ü|pt|crítica gastronómica}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ресторанная критика}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kritika restavracij}} *{{es}}: {{Ü|es|crítica de restaurantes}}, {{Ü|es|crítica gastronómica}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} mkn52wu12qp1q4w1gjwlzhcak4uypxi 0 1518322 10743092 2026-08-28T03:06:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743092 wikitext text/x-wiki == Restaurantkritiken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Re·s·tau·rant·kri·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛstoˈʁɑ̃ːkʁiˌtiːkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Restaurantkritik]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Restaurantkritik]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Restaurantkritik]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Restaurantkritik]]''' {{Grundformverweis Dekl|Restaurantkritik}} o89lnrc69s1gt1fcepcpplq7qi5acdw 0 1518323 10743095 2026-08-28T03:11:34Z Mighty Wire 111915 neu 10743095 wikitext text/x-wiki == Barra ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Bar·ra, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größte Insel im Süden der Äußeren Hebriden in Schottland {{Beispiele}} :[1] „Hamish, dessen wirklicher Name Alasdair McDougall lautete, war von seinen Altersgenossen mehr oder weniger von seiner Heimatinsel ''Barra'' vertrieben worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=244}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größte Insel der Äußeren Hebriden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Barra}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Barra (Insel)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ctqkk97wisn0aftyh4w11d7c9k6q1yr 10743096 10743095 2026-08-28T03:11:48Z Mighty Wire 111915 +gd:[[Barraigh]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10743096 wikitext text/x-wiki == Barra ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Bar·ra, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größte Insel im Süden der Äußeren Hebriden in Schottland {{Beispiele}} :[1] „Hamish, dessen wirklicher Name Alasdair McDougall lautete, war von seinen Altersgenossen mehr oder weniger von seiner Heimatinsel ''Barra'' vertrieben worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=244}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größte Insel der Äußeren Hebriden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Barra}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Barraigh}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Barra (Insel)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qmajpexn503haxtb8c3hvlq6qy38mic 0 1518324 10743098 2026-08-28T03:14:17Z Mighty Wire 111915 neu 10743098 wikitext text/x-wiki == South Uist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :South Uist, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zweitgrößte Insel der Äußeren Hebriden in Schottland {{Beispiele}} :[1] „Einer von ihnen hatte sogar versucht, ihn während einer nächtlichen Bootsüberfahrt nach einer Party auf ''South Uist'' zu ertränken.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=245}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweitgrößte Insel der Äußeren Hebriden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|South Uist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rp91brkxvgeytcxou7z7j3yo98v9y9w 10743100 10743098 2026-08-28T03:16:11Z Mighty Wire 111915 +sco:[[Sooth Uist]] +gd:[[Uibhist a Deas]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10743100 wikitext text/x-wiki == South Uist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :South Uist, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zweitgrößte Insel der Äußeren Hebriden in Schottland {{Beispiele}} :[1] „Einer von ihnen hatte sogar versucht, ihn während einer nächtlichen Bootsüberfahrt nach einer Party auf ''South Uist'' zu ertränken.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=245}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweitgrößte Insel der Äußeren Hebriden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|South Uist}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Uibhist a Deas}} *{{sco}}: {{Ü|sco|Sooth Uist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hbvcxycjlit0vkatsza1yre5kfar3j5 0 1518325 10743099 2026-08-28T03:14:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743099 wikitext text/x-wiki == South Uists ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :South Uists {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[South Uist]]''' {{Grundformverweis Dekl|South Uist}} rlh3pm7c895fxygfslmq4t2z3v4udq0 0 1518326 10743102 2026-08-28T03:24:38Z Mighty Wire 111915 neu 10743102 wikitext text/x-wiki == Nachbarzaun ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nachbarzaun |Nominativ Plural=Nachbarzäune |Genitiv Singular=Nachbarzauns |Genitiv Plural=Nachbarzäune |Dativ Singular=Nachbarzaun |Dativ Plural=Nachbarzäunen |Akkusativ Singular=Nachbarzaun |Akkusativ Plural=Nachbarzäune }} {{Worttrennung}} :Nach·bar·zaun, {{Pl.}} Nach·bar·zäu·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxbaːɐ̯ˌt͡saʊ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zaun eines benachbarten Grundstücks {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nachbar]]'' und ''[[Zaun]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zaun]] {{Beispiele}} :[1] „Kintoul hatte die Küchentür offen gelassen, um kein Geräusch zu machen, und schon ein Bein über den ''Nachbarzaun'' geschwungen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=247}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zaun eines benachbarten Grundstücks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bipeos5zdkktjjsxgmd19ye9k3aalqt 10743138 10743102 2026-08-28T06:42:29Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Nachbarzaunes, Dativ Singular*=Nachbarzaune 10743138 wikitext text/x-wiki == Nachbarzaun ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nachbarzaun |Nominativ Plural=Nachbarzäune |Genitiv Singular=Nachbarzauns |Genitiv Singular*=Nachbarzaunes |Genitiv Plural=Nachbarzäune |Dativ Singular=Nachbarzaun |Dativ Singular*=Nachbarzaune |Dativ Plural=Nachbarzäunen |Akkusativ Singular=Nachbarzaun |Akkusativ Plural=Nachbarzäune }} {{Worttrennung}} :Nach·bar·zaun, {{Pl.}} Nach·bar·zäu·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxbaːɐ̯ˌt͡saʊ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zaun eines benachbarten Grundstücks {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nachbar]]'' und ''[[Zaun]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zaun]] {{Beispiele}} :[1] „Kintoul hatte die Küchentür offen gelassen, um kein Geräusch zu machen, und schon ein Bein über den ''Nachbarzaun'' geschwungen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=247}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zaun eines benachbarten Grundstücks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rs3l8z0efw5zvzfrsyr42yc7730k3ky 0 1518327 10743103 2026-08-28T03:24:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743103 wikitext text/x-wiki == Nachbarzäune ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nach·bar·zäu·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxbaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯nə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nachbarzaun]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nachbarzaun]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nachbarzaun]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nachbarzaun}} 1ve8kwm5l1doezsvhxj3o4qqoog2ibq 0 1518328 10743104 2026-08-28T03:24:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743104 wikitext text/x-wiki == Nachbarzauns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nach·bar·zauns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxbaːɐ̯ˌt͡saʊ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nachbarzaun]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nachbarzaun}} 8fsq9hqmg0rqcka7xu5tiqj7kh3j0ai 10743137 10743104 2026-08-28T06:42:26Z Jeuwre 91608 + NF 10743137 wikitext text/x-wiki == Nachbarzauns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Nachbarzaunes]] {{Worttrennung}} :Nach·bar·zauns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxbaːɐ̯ˌt͡saʊ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nachbarzaun]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nachbarzaun}} 2lk2nza68gdzqfvgk01bun9d1lmun61 0 1518329 10743105 2026-08-28T03:24:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743105 wikitext text/x-wiki == Nachbarzäunen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nach·bar·zäu·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxbaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯nən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nachbarzaun]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nachbarzaun}} fnmnpwhxmtcbl6bev1dek9bpi2vma3z 0 1518330 10743106 2026-08-28T03:35:22Z Mighty Wire 111915 neu 10743106 wikitext text/x-wiki == klinische Depression ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=klinische Depression |Nominativ Plural stark=klinische Depressionen |Genitiv Singular stark=klinischer Depression |Genitiv Plural stark=klinischer Depressionen |Dativ Singular stark=klinischer Depression |Dativ Plural stark=klinischen Depressionen |Akkusativ Singular stark=klinische Depression |Akkusativ Plural stark=klinische Depressionen |Nominativ Singular schwach=klinische Depression |Nominativ Plural schwach=klinischen Depressionen |Genitiv Singular schwach=klinischen Depression |Genitiv Plural schwach=klinischen Depressionen |Dativ Singular schwach=klinischen Depression |Dativ Plural schwach=klinischen Depressionen |Akkusativ Singular schwach=klinische Depression |Akkusativ Plural schwach=klinischen Depressionen |Nominativ Singular gemischt=klinische Depression |Nominativ Plural gemischt=klinischen Depressionen |Genitiv Singular gemischt=klinischen Depression |Genitiv Plural gemischt=klinischen Depressionen |Dativ Singular gemischt=klinischen Depression |Dativ Plural gemischt=klinischen Depressionen |Akkusativ Singular gemischt=klinische Depression |Akkusativ Plural gemischt=klinischen Depressionen }} {{Worttrennung}} :kli·ni·sche De·pres·si·on, {{Pl.}} kli·ni·sche De·pres·si·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkliːnɪʃə depʁɛˈsi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gedrückte Stimmung mit Krankheitswert, im Unterschied zur allgemeinen Verwendung des Begriffs für (vorübergehende) Niedergeschlagenheit {{Beispiele}} :[1] „Er sollte in der Zwischenzeit unbedingt darauf achten, dass Michael nicht in eine ''klinische Depression'' verfiel.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=248}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gedrückte Stimmung mit Krankheitswert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clinical depression}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dépression clinique}} *{{it}}: {{Ü|it|depressione clinica}} *{{es}}: {{Ü|es|depresión clínica}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7qh2hs7q576o7ig8pve0rc0luhk607h 10743107 10743106 2026-08-28T03:39:43Z Mighty Wire 111915 +uk:[[клінічна депресія]] +tr:[[klinik depresyon]] +sr:[[клиничка депресија]] +ru:[[клиническая депрессия]] +ro:[[depresie clinică]] +pt:[[depressão clínica]] +no:[[klinisk depresjon]] +nl:[[klinische depressie]] +lv:[[klīniskā depresija]] +lt:[[klinikinė depresija]] +hu:[[klinikai depresszió]] +hr:[[klinička depresija]] +da:[[klinisk depression]] +ca:[[depressió clínica]] +af:[[kliniese depressie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10743107 wikitext text/x-wiki == klinische Depression ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=klinische Depression |Nominativ Plural stark=klinische Depressionen |Genitiv Singular stark=klinischer Depression |Genitiv Plural stark=klinischer Depressionen |Dativ Singular stark=klinischer Depression |Dativ Plural stark=klinischen Depressionen |Akkusativ Singular stark=klinische Depression |Akkusativ Plural stark=klinische Depressionen |Nominativ Singular schwach=klinische Depression |Nominativ Plural schwach=klinischen Depressionen |Genitiv Singular schwach=klinischen Depression |Genitiv Plural schwach=klinischen Depressionen |Dativ Singular schwach=klinischen Depression |Dativ Plural schwach=klinischen Depressionen |Akkusativ Singular schwach=klinische Depression |Akkusativ Plural schwach=klinischen Depressionen |Nominativ Singular gemischt=klinische Depression |Nominativ Plural gemischt=klinischen Depressionen |Genitiv Singular gemischt=klinischen Depression |Genitiv Plural gemischt=klinischen Depressionen |Dativ Singular gemischt=klinischen Depression |Dativ Plural gemischt=klinischen Depressionen |Akkusativ Singular gemischt=klinische Depression |Akkusativ Plural gemischt=klinischen Depressionen }} {{Worttrennung}} :kli·ni·sche De·pres·si·on, {{Pl.}} kli·ni·sche De·pres·si·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkliːnɪʃə depʁɛˈsi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gedrückte Stimmung mit Krankheitswert, im Unterschied zur allgemeinen Verwendung des Begriffs für (vorübergehende) Niedergeschlagenheit {{Beispiele}} :[1] „Er sollte in der Zwischenzeit unbedingt darauf achten, dass Michael nicht in eine ''klinische Depression'' verfiel.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=248}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gedrückte Stimmung mit Krankheitswert|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kliniese depressie}} *{{da}}: {{Ü|da|klinisk depression}} *{{en}}: {{Ü|en|clinical depression}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dépression clinique}} *{{it}}: {{Ü|it|depressione clinica}} *{{ca}}: {{Ü|ca|depressió clínica}} *{{hr}}: {{Ü|hr|klinička depresija}} *{{lv}}: {{Ü|lv|klīniskā depresija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|klinikinė depresija}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klinische depressie}} *{{no}}: {{Ü|no|klinisk depresjon}} *{{pt}}: {{Ü|pt|depressão clínica}} *{{ro}}: {{Ü|ro|depresie clinică}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клиническая депрессия}} *{{sr}}: {{Üt|sr|клиничка депресија}} *{{es}}: {{Ü|es|depresión clínica}} *{{tr}}: {{Ü|tr|klinik depresyon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|клінічна депресія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|klinikai depresszió}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0a0p6fs0wnzvyvvmcbvdoql2qbsnnqo 0 1518331 10743108 2026-08-28T03:47:52Z Mighty Wire 111915 neu 10743108 wikitext text/x-wiki == North Queensferry ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :North Queens·fer·ry, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in Schottland {{Beispiele}} :[1] „Warum hatte er ausgerechnet das Hafenviertel von ''North Queensferry'' als Treffpunkt ausgesucht?“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=249}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Schottland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|North Queensferry}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 06ibs64wmhpaoxftynz59fvr2jw5rqm 10743110 10743108 2026-08-28T03:48:12Z Mighty Wire 111915 +gd:[[Port na Banrighinn a Tuath]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10743110 wikitext text/x-wiki == North Queensferry ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :North Queens·fer·ry, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in Schottland {{Beispiele}} :[1] „Warum hatte er ausgerechnet das Hafenviertel von ''North Queensferry'' als Treffpunkt ausgesucht?“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=249}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Schottland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|North Queensferry}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Port na Banrighinn a Tuath}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jkuc6pnrtrhp85lvwkpe5bvrwsktv1o 0 1518332 10743109 2026-08-28T03:47:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743109 wikitext text/x-wiki == North Queensferrys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :North Queens·fer·rys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[North Queensferry]]''' {{Grundformverweis Dekl|North Queensferry}} n7kd1hprkwygj1d2v7j8w7rrx1m0ecp 0 1518333 10743111 2026-08-28T03:54:27Z Mighty Wire 111915 neu 10743111 wikitext text/x-wiki == Halspastille ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Halspastille |Nominativ Plural=Halspastillen |Genitiv Singular=Halspastille |Genitiv Plural=Halspastillen |Dativ Singular=Halspastille |Dativ Plural=Halspastillen |Akkusativ Singular=Halspastille |Akkusativ Plural=Halspastillen }} {{Worttrennung}} :Hals·pas·til·le, {{Pl.}} Hals·pas·til·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalspasˌtɪlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Pastille, die gegen Halsschmerzen gelutscht wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hals]]'' und ''[[Pastille]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pastille]] {{Beispiele}} :[1] „Von den Aktenschränken kam unnatürliches Hüsteln. ›Ich hab ''Halspastillen'', falls jemand welche braucht‹, rief Rebus.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=252}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pastille, die gegen Halsschmerzen gelutscht wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ho93ffqi35poua7r48ss493xb51fixn 0 1518334 10743112 2026-08-28T03:54:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743112 wikitext text/x-wiki == Halspastillen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hals·pas·til·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalspasˌtɪlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Halspastille]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Halspastille]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Halspastille]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Halspastille]]''' {{Grundformverweis Dekl|Halspastille}} 4pw9ujed2v9idcdphlamwz60irk3mue 0 1518335 10743113 2026-08-28T04:15:51Z Mighty Wire 111915 neu 10743113 wikitext text/x-wiki == Wettschuld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wettschuld |Nominativ Plural=Wettschulden |Genitiv Singular=Wettschuld |Genitiv Plural=Wettschulden |Dativ Singular=Wettschuld |Dativ Plural=Wettschulden |Akkusativ Singular=Wettschuld |Akkusativ Plural=Wettschulden }} {{Worttrennung}} :Wett·schuld, {{Pl.}} Wett·schul·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛtˌʃʊlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durch verlorene Wetten entstandene finanzielle Schuld {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schuld]] {{Beispiele}} :[1] „›Also geht’s nicht um ''Wettschulden''. Dann muss ich noch mal nachdenken.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=256}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch verlorene Wetten entstandene finanzielle Schuld|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8bw0qsf5fd812ie6maszs37wdia33pv 0 1518336 10743114 2026-08-28T04:15:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743114 wikitext text/x-wiki == Wettschulden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wett·schul·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛtˌʃʊldn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wettschuld]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wettschuld]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wettschuld]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wettschuld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wettschuld}} 2rkm7btle0bdy2xswlwdo76okb2otdj 0 1518337 10743119 2026-08-28T04:39:25Z Mighty Wire 111915 neu 10743119 wikitext text/x-wiki == Nordlondon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Nord·lon·don, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌlɔndɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nördlicher Teil von London {{Beispiele}} :[1] „Rebus hatte tatsächlich vergessen, dass der Organ Grinder aus ''Nordlondon'' stammte.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=269}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil von London|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|North London}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 08o1trnhlhyxcefwer646rxa4t3i7d8 10743121 10743119 2026-08-28T04:42:28Z Mighty Wire 111915 +fa:[[لندن شمالی]] +id:[[London Utara]] +nl:[[Noord-Londen]] +ur:[[شمالی لندن]] +ru:[[Северный Лондон]] +ga:[[Londain Thuaidh]] +cy:[[Gogledd Lundain]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10743121 wikitext text/x-wiki == Nordlondon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Nord·lon·don, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌlɔndɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nördlicher Teil von London {{Beispiele}} :[1] „Rebus hatte tatsächlich vergessen, dass der Organ Grinder aus ''Nordlondon'' stammte.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=269}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil von London|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|North London}} *{{id}}: {{Ü|id|London Utara}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Londain Thuaidh}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Noord-Londen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|لندن شمالی|Landan-i šamâlī}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Северный Лондон}} *{{ur}}: {{Üt|ur|شمالی لندن|šumālī Landan}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Gogledd Lundain}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7qhat6pg355swd2h6fj0fclwgixj6fo 0 1518338 10743120 2026-08-28T04:39:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743120 wikitext text/x-wiki == Nordlondons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nord·lon·dons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌlɔndɔns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nordlondon]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nordlondon}} otlgx8r6ujzquc3l3b3syd28tra3z8y 0 1518339 10743122 2026-08-28T04:52:59Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10743122 wikitext text/x-wiki == Heidekrautartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Heidekrautartige }} {{Worttrennung}} :Hei·de·kraut·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} meist [[Halbstrauch|Halbsträucher]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit meist [[fünfzählig]]en [[Blüte]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Heidekraut]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Ericales {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Balsaminengewächse]], [[Ebenholzgewächse]], Heidekrautgewächse, Primelgewächse, Resedagewächse, Sapotagewächse, Scheinellergewächse, Schlauchpflanzengewächse, Sperrkrautgewächse, Storaxbaumgewächse, Teestrauchgewächse, Topffruchtbaumgewächse, Wanzenpflanzengewächse (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Die ''Heidekrautartigen'' leben oft symbiotisch mit Mykorrhizapilzen zusammen. :[2] Die Ordnung der ''Heidekrautartigen'' umfasst 22 Familien. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Halbsträucher oder Sträucher mit meist fünfzähligen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Ordnung der Bedecktsamer|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 9kxk3xo32xemwhsf0nanlel0nsx9lzg 10743123 10743122 2026-08-28T04:58:40Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, adjektivische Deklination */ Unterbegriffe verlinkt 10743123 wikitext text/x-wiki == Heidekrautartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Heidekrautartige }} {{Worttrennung}} :Hei·de·kraut·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} meist [[Halbstrauch|Halbsträucher]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit meist [[fünfzählig]]en [[Blüte]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Heidekraut]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Ericales]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Balsaminengewächs]]e, [[Ebenholzgewächs]]e, [[Heidekrautgewächs]]e, [[Primelgewächs]]e, [[Resedagewächs]]e, [[Sapotagewächs]]e, [[Scheinellergewächs]]e, [[Schlauchpflanzengewächs]]e, [[Sperrkrautgewächs]]e, [[Storaxbaumgewächs]]e, [[Teestrauchgewächs]]e, [[Topffruchtbaumgewächs]]e, [[Wanzenpflanzengewächs]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Die ''Heidekrautartigen'' leben oft symbiotisch mit Mykorrhizapilzen zusammen. :[2] Die Ordnung der ''Heidekrautartigen'' umfasst 22 Familien. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Halbsträucher oder Sträucher mit meist fünfzähligen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Ordnung der Bedecktsamer|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 2kb34zd6gq63y4t2yxgqonw5vlg2jjh 10743124 10743123 2026-08-28T05:03:21Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ 10743124 wikitext text/x-wiki == Heidekrautartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Heidekrautartige }} {{Worttrennung}} :Hei·de·kraut·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} meist [[Halbstrauch|Halbsträucher]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit meist [[fünfzählig]]en [[Blüte]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Heidekraut]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Ericales]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Balsaminengewächs]]e, [[Ebenholzgewächs]]e, [[Heidekrautgewächs]]e, [[Primelgewächs]]e, [[Resedagewächs]]e, [[Sapotagewächs]]e, [[Scheinellergewächs]]e, [[Schlauchpflanzengewächs]]e, [[Sperrkrautgewächs]]e, [[Storaxbaumgewächs]]e, [[Teestrauchgewächs]]e, [[Topffruchtbaumgewächs]]e, [[Wanzenpflanzengewächs]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Die ''Heidekrautartigen'' leben oft symbiotisch mit Mykorrhizapilzen zusammen. :[2] Die Ordnung der ''Heidekrautartigen'' umfasst 22 Familien. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Halbsträucher oder Sträucher mit meist fünfzähligen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Ordnung der Bedecktsamer|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} ouhoxuwl2mug0j3dtma7plsa2ywucxf 10743125 10743124 2026-08-28T05:04:26Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10743125 wikitext text/x-wiki == Heidekrautartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Heidekrautartige }} {{Worttrennung}} :Hei·de·kraut·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} meist [[Halbstrauch|Halbsträucher]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit meist [[fünfzählig]]en [[Blüte]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Heidekraut]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Ericales]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Balsaminengewächs]]e, [[Ebenholzgewächs]]e, [[Heidekrautgewächs]]e, [[Primelgewächs]]e, [[Resedagewächs]]e, [[Sapotagewächs]]e, [[Scheinellergewächs]]e, [[Schlauchpflanzengewächs]]e, [[Sperrkrautgewächs]]e, [[Storaxbaumgewächs]]e, [[Teestrauchgewächs]]e, [[Topffruchtbaumgewächs]]e, [[Wanzenpflanzengewächs]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Die ''Heidekrautartigen'' leben oft symbiotisch mit Mykorrhizapilzen zusammen. :[2] Die Ordnung der ''Heidekrautartigen'' umfasst 22 Familien. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Halbsträucher oder Sträucher mit meist fünfzähligen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Ordnung der Bedecktsamer|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} gfyj2kzawu6y91uyn9mbu7eop1awa5s 10743159 10743125 2026-08-28T09:08:33Z Udo T. 91150 IPA. form 10743159 wikitext text/x-wiki == Heidekrautartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Heidekrautartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Hei·de·kraut·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯dəkʁaʊ̯tˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} meist [[Halbstrauch|Halbsträucher]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit meist [[fünfzählig]]en [[Blüte]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Heidekraut]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Ericales]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Balsaminengewächs]]e, [[Ebenholzgewächs]]e, [[Heidekrautgewächs]]e, [[Primelgewächs]]e, [[Resedagewächs]]e, [[Sapotagewächs]]e, [[Scheinellergewächs]]e, [[Schlauchpflanzengewächs]]e, [[Sperrkrautgewächs]]e, [[Storaxbaumgewächs]]e, [[Teestrauchgewächs]]e, [[Topffruchtbaumgewächs]]e, [[Wanzenpflanzengewächs]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Die ''Heidekrautartigen'' leben oft symbiotisch mit Mykorrhizapilzen zusammen. :[2] Die Ordnung der ''Heidekrautartigen'' umfasst 22 Familien. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Halbsträucher oder Sträucher mit meist fünfzähligen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Ordnung der Bedecktsamer|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} 5xwg9xmw5n8a2q8y2xgx7oxxk7nq3oi 0 1518340 10743132 2026-08-28T06:28:21Z Zeitkanne 255139 neu 10743132 wikitext text/x-wiki == Bergtrikot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bergtrikot |Nominativ Plural=Bergtrikots |Genitiv Singular=Bergtrikots |Genitiv Plural=Bergtrikots |Dativ Singular=Bergtrikot |Dativ Plural=Bergtrikots |Akkusativ Singular=Bergtrikot |Akkusativ Plural=Bergtrikots }} {{Worttrennung}} :Berg·tri·kot, {{Pl.}} Berg·tri·kots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛʁktʁiˌkoː}}, {{Lautschrift|bɛʁkˌtʁɪko}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein symbolträchtiges Wertungs- und Auszeichnungsgewand im Radsport, das demjenigen Fahrer verliehen wird, der sich innerhalb eines Etappenrennens durch herausragende Leistungen an den zu bewältigenden Berganstiegen als führend in der entsprechenden Bergwertung erweist {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trikot]] {{Beispiele}} :[1] Mit unermüdlicher Ausdauer erkämpfte sich der junge Radprofi das ''Bergtrikot'' und krönte damit seine außergewöhnliche Leistung in den anspruchsvollen Alpenetappen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=symbolträchtiges Wertungs- und Auszeichnungsgewand im Radsport|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} gvszm7ve9j7ndsvlyx57soybtbz3meg 10743160 10743132 2026-08-28T09:10:29Z Udo T. 91150 IPA korr. 10743160 wikitext text/x-wiki == Bergtrikot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bergtrikot |Nominativ Plural=Bergtrikots |Genitiv Singular=Bergtrikots |Genitiv Plural=Bergtrikots |Dativ Singular=Bergtrikot |Dativ Plural=Bergtrikots |Akkusativ Singular=Bergtrikot |Akkusativ Plural=Bergtrikots }} {{Worttrennung}} :Berg·tri·kot, {{Pl.}} Berg·tri·kots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁktʁiˌkoː}}, {{Lautschrift|ˈbɛʁkˌtʁɪko}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein symbolträchtiges Wertungs- und Auszeichnungsgewand im Radsport, das demjenigen Fahrer verliehen wird, der sich innerhalb eines Etappenrennens durch herausragende Leistungen an den zu bewältigenden Berganstiegen als führend in der entsprechenden Bergwertung erweist {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trikot]] {{Beispiele}} :[1] Mit unermüdlicher Ausdauer erkämpfte sich der junge Radprofi das ''Bergtrikot'' und krönte damit seine außergewöhnliche Leistung in den anspruchsvollen Alpenetappen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=symbolträchtiges Wertungs- und Auszeichnungsgewand im Radsport|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 45cltr58rumadet4s46yzus9p87nhgh 0 1518341 10743133 2026-08-28T06:33:13Z Zeitkanne 255139 neu 10743133 wikitext text/x-wiki == Berufsförderung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Berufsförderung |Nominativ Plural=Berufsförderungen |Genitiv Singular=Berufsförderung |Genitiv Plural=Berufsförderungen |Dativ Singular=Berufsförderung |Dativ Plural=Berufsförderungen |Akkusativ Singular=Berufsförderung |Akkusativ Plural=Berufsförderungen }} {{Worttrennung}} :Be·rufs·för·de·rung, {{Pl.}} Be·rufs·för·de·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsˌfœʁdəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine gezielte Unterstützung und Weiterentwicklung individueller beruflicher Kompetenzen und Perspektiven, um die nachhaltige Integration, Qualifikation und Aufstiegsmöglichkeit eines Menschen im Arbeitsleben zu begünstigen {{Beispiele}} :[1] Durch gezielte ''Berufsförderung'' eröffnen sich jungen Menschen vielfältige Möglichkeiten, ihre individuellen Fähigkeiten zu entfalten und langfristig eine anspruchsvolle berufliche Laufbahn einzuschlagen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gezielte Unterstützung und Weiterentwicklung individueller beruflicher Kompetenzen und Perspektiven|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 7grovd6zauu637pjlwl5gz87iey6u85 0 1518342 10743134 2026-08-28T06:38:33Z Zeitkanne 255139 neu 10743134 wikitext text/x-wiki == Berufswegplanung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Berufswegplanung |Nominativ Plural=Berufswegplanungen |Genitiv Singular=Berufswegplanung |Genitiv Plural=Berufswegplanungen |Dativ Singular=Berufswegplanung |Dativ Plural=Berufswegplanungen |Akkusativ Singular=Berufswegplanung |Akkusativ Plural=Berufswegplanungen }} {{Worttrennung}} :Be·rufs·weg·pla·nung, {{Pl.}} Be·rufs·weg·pla·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsveːkˌplaːnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine systematische und vorausschauende Gestaltung des individuellen beruflichen Werdegangs, bei der persönliche Fähigkeiten, Interessen und langfristige Entwicklungsziele mit den Anforderungen und Möglichkeiten der Arbeitswelt in Einklang gebracht werden {{Oberbegriffe}} :[1] [[Planung]] {{Beispiele}} :[1] Eine fundierte ''Berufswegplanung'' ermöglicht es, persönliche Begabungen und langfristige Ambitionen strategisch miteinander zu verknüpfen und dadurch eine zielgerichtete sowie erfüllende berufliche Laufbahn zu gestalten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine systematische und vorausschauende Gestaltung des individuellen beruflichen Werdegangs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} c1zro8zlokvoypbkytmacpgoks6jbr1 0 1518343 10743135 2026-08-28T06:42:21Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743135 wikitext text/x-wiki == Nachbarzaune ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Nachbarzaun]] {{Worttrennung}} :Nach·bar·zau·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxbaːɐ̯ˌt͡saʊ̯nə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Nachbarzaun]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nachbarzaun}} atef0uoa9fvwztj3yj0kw9elzyfi4i1 0 1518344 10743136 2026-08-28T06:42:23Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743136 wikitext text/x-wiki == Nachbarzaunes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Nachbarzauns]] {{Worttrennung}} :Nach·bar·zau·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxbaːɐ̯ˌt͡saʊ̯nəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nachbarzaun]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nachbarzaun}} 21vlmpesxqvigplh0jqmlw714638k01 0 1518345 10743139 2026-08-28T06:46:20Z Zeitkanne 255139 neu 10743139 wikitext text/x-wiki == Ärztezentrum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ärztezentrum |Nominativ Plural=Ärztezentren |Genitiv Singular=Ärztezentrums |Genitiv Plural=Ärztezentren |Dativ Singular=Ärztezentrum |Dativ Plural=Ärztezentren |Akkusativ Singular=Ärztezentrum |Akkusativ Plural=Ärztezentren }} {{Worttrennung}} :Ärz·te·zen·t·rum, {{Pl.}} Ärz·te·zen·t·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛːɐ̯t͡stəˌt͡sɛntʁʊm}}, {{Lautschrift|ˈɛʁt͡stəˌt͡sɛntʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] medizinische Versorgungseinrichtung, in der mehrere ärztliche Fachrichtungen und gegebenenfalls ergänzende Gesundheitsdienstleistungen organisatorisch gebündelt werden, um eine umfassende und interdisziplinär koordinierte Patientenversorgung zu gewährleisten {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ärztehaus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zentrum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fachärztezentrum]] {{Beispiele}} :[1] Morgen habe ich einen Termin im ''Ärztezentrum''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=medizinische Versorgungseinrichtung, in der mehrere ärztliche Fachrichtungen und Gesundheitsdienstleistungen gebündelt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} d5fhqdy0xsitpf4avr4detiw0xojkjw 10743140 10743139 2026-08-28T06:47:09Z Zeitkanne 255139 +en:[[medical center]] +is:[[heilsugæslustöð]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10743140 wikitext text/x-wiki == Ärztezentrum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ärztezentrum |Nominativ Plural=Ärztezentren |Genitiv Singular=Ärztezentrums |Genitiv Plural=Ärztezentren |Dativ Singular=Ärztezentrum |Dativ Plural=Ärztezentren |Akkusativ Singular=Ärztezentrum |Akkusativ Plural=Ärztezentren }} {{Worttrennung}} :Ärz·te·zen·t·rum, {{Pl.}} Ärz·te·zen·t·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛːɐ̯t͡stəˌt͡sɛntʁʊm}}, {{Lautschrift|ˈɛʁt͡stəˌt͡sɛntʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] medizinische Versorgungseinrichtung, in der mehrere ärztliche Fachrichtungen und gegebenenfalls ergänzende Gesundheitsdienstleistungen organisatorisch gebündelt werden, um eine umfassende und interdisziplinär koordinierte Patientenversorgung zu gewährleisten {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ärztehaus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zentrum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fachärztezentrum]] {{Beispiele}} :[1] Morgen habe ich einen Termin im ''Ärztezentrum''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=medizinische Versorgungseinrichtung, in der mehrere ärztliche Fachrichtungen und Gesundheitsdienstleistungen gebündelt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|medical center}} *{{is}}: {{Ü|is|heilsugæslustöð}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} q9u9k657ns4gjj3ay1mn1jk6fkr0bau 0 1518346 10743144 2026-08-28T07:22:27Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743144 wikitext text/x-wiki == Inselrheine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Inselrhein]] {{Worttrennung}} :In·sel·rhei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩ˌʁaɪ̯nə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Inselrhein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Inselrhein}} pkppwqykrku3gvgw3cibo6kvifbi86w 0 1518347 10743157 2026-08-28T09:07:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743157 wikitext text/x-wiki == Heidekrautartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hei·de·kraut·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯dəkʁaʊ̯tˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Heidekrautartige]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Heidekrautartige]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Heidekrautartige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heidekrautartige}} ksa3xzt1lc304738kg81m2pfdgrvj3g 0 1518348 10743158 2026-08-28T09:07:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743158 wikitext text/x-wiki == Heidekrautartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hei·de·kraut·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯dəkʁaʊ̯tˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Heidekrautartige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heidekrautartige}} 5r194ezl6d1ga3v0b52gq4f689v6jj2 0 1518349 10743161 2026-08-28T09:10:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743161 wikitext text/x-wiki == Bergtrikots ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Berg·tri·kots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁktʁiˌkoːs}}, {{Lautschrift|ˈbɛʁkˌtʁɪkos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bergtrikot]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bergtrikot]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bergtrikot]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bergtrikot]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bergtrikot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bergtrikot}} st50t9w5uwk67o8vvohy1xzf7o1m1ef 0 1518350 10743162 2026-08-28T09:10:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743162 wikitext text/x-wiki == Berufsförderungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·rufs·för·de·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsˌfœʁdəʁʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Berufsförderung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Berufsförderung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Berufsförderung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Berufsförderung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Berufsförderung}} 6p6zktf4d2lqlvffnm611ttdvdltn7d 0 1518351 10743163 2026-08-28T09:11:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743163 wikitext text/x-wiki == Berufswegplanungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·rufs·weg·pla·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsveːkˌplaːnʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Berufswegplanung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Berufswegplanung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Berufswegplanung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Berufswegplanung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Berufswegplanung}} 6h8c4efn1tmgg36y1b6iolj2jeqxcau 0 1518352 10743164 2026-08-28T09:12:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743164 wikitext text/x-wiki == Ärztezentrums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ärz·te·zen·t·rums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛːɐ̯t͡stəˌt͡sɛntʁʊms}}, {{Lautschrift|ˈɛʁt͡stəˌt͡sɛntʁʊms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ärztezentrum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ärztezentrum}} 2mm4a7wucbforb8nsmmtdns6c036762 0 1518353 10743165 2026-08-28T09:12:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743165 wikitext text/x-wiki == Ärztezentren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ärz·te·zen·t·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛːɐ̯t͡stəˌt͡sɛntʁən}}, {{Lautschrift|ˈɛʁt͡stəˌt͡sɛntʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ärztezentrum]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ärztezentrum]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ärztezentrum]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ärztezentrum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ärztezentrum}} dyaztcavbm1rvc5gfjefpju6i5hop5o 0 1518354 10743170 2026-08-28T09:31:53Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10743170 wikitext text/x-wiki == языковая модель ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=языкова́я моде́ль |Genitiv Singular=языково́й моде́ли |Dativ Singular=языково́й моде́ли |Akkusativ Singular=языкову́ю моде́ль |Instrumental Singular=языково́й моде́лью |Präpositiv Singular=(о) языково́й моде́ли |Nominativ Plural=языковы́е моде́ли |Genitiv Plural=языковы́х моде́лей |Dativ Plural=языковы́м моде́лям |Akkusativ Plural=языковы́е моде́ли |Instrumental Plural=языковы́ми моде́лями |Präpositiv Plural=(о) языковы́х моде́лях }} {{Worttrennung}} :я·зы·ко·ва́·я мо·де́ль, {{Pl.}} я·зы·ко·вы́·е мо·де́·ли {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' jazykovaja model' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪ̯ɪzɨkɐˈvajə mɐˈdɛlʲ|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sprachmodell]]; ein mathematisches oder statistisches Modell, das die Struktur und Verwendung einer Sprache beschreibt und Vorhersagen über sprachliche Einheiten (z. B. Wörter, Sätze) ermöglicht :[2] [[Sprachmodell]], [[Large Language Model]]; ein auf künstlicher Intelligenz basierendes System, das natürliche Sprache verstehen und erzeugen kann {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adjektiv [[языковой]] („sprachlich, Sprach-“) und dem Substantiv [[модель]] („Modell“); Lehnübersetzung von englisch [[language model]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[модель]], [[математическая модель]] :[2] [[искусственный интеллект]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[большая языковая модель]] {{Beispiele}} :[1] ''Языковые модели'' используются для распознавания речи. : ''Sprachmodelle'' werden für die Spracherkennung verwendet. :[1] Учёные построили ''языковую модель'' для анализа текстов. : Wissenschaftler haben ein ''Sprachmodell'' zur Textanalyse erstellt. :[2] Современные ''языковые модели'' умеют писать связные тексты. : Moderne ''Sprachmodelle'' können zusammenhängende Texte schreiben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[обучение]] языковой модели (Training des Sprachmodells) :[2] языковая модель [[генерировать|генерирует]] (Sprachmodell generiert), [[обучать]] языковую модель (Sprachmodell trainieren), [[использовать]] языковую модель (Sprachmodell verwenden) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=statistisches Modell der Sprache|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sprachmodell}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|language model}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=KI-System zur Sprachverarbeitung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sprachmodell}} {{n}}, {{Ü|de|Large Language Model}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|language model}}, {{Ü|en|large language model}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Языковая модель}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} p716ay9svp93imes4n3dvz84y87i934 0 1518355 10743174 2026-08-28T09:55:09Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10743174 wikitext text/x-wiki == электробритва ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=электробри́тва |Genitiv Singular=электробри́твы |Dativ Singular=электробри́тве |Akkusativ Singular=электробри́тву |Instrumental Singular=электробри́твой, электробри́твою |Präpositiv Singular=(об) электробри́тве |Nominativ Plural=электробри́твы |Genitiv Plural=электробри́тв |Dativ Plural=электробри́твам |Akkusativ Plural=электробри́твы |Instrumental Plural=электробри́твами |Präpositiv Plural=(об) электробри́твах }} {{Worttrennung}} :э·лек·тро·бри́т·ва, {{Pl.}} э·лек·тро·бри́т·вы {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' elektrobritva {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛˌlʲektrɐˈbrʲitvə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Elektrorasierer]], [[Rasierapparat]]; ein elektrisch betriebenes Gerät zur Rasur {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Präfix [[электро-]] („elektro-“) und dem Substantiv [[бритва]] („Rasiermesser“) {{Gegenwörter}} :[1] [[опасная бритва]], [[бритвенный станок]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[бритва]], [[электроприбор]], [[прибор]], [[устройство]] {{Beispiele}} :[1] Он бреется ''электробритвой'' каждое утро. : Er rasiert sich jeden Morgen mit dem ''Elektrorasierer''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[бриться]] электробритвой (sich mit dem Elektrorasierer rasieren), [[пользоваться]] электробритвой (den Rasierapparat benutzen), [[заряжать]] электробритву (den Rasierapparat aufladen) {{Wortbildungen}} : [[электробритвенный]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elektrisch betriebenes Rasiergerät|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elektrorasierer}} {{m}}, {{Ü|de|Rasierapparat}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|electric shaver}}, {{Ü|en|electric razor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rasoir électrique}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|golarka}} {{f}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Электробритва}} :[1] {{Ref-Pons|ru|электробритва}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|электробритва}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|электробритва}} :[1] {{Ref-Leo|ru|электробритва}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 6c4ej6imnkfrcts4dfeqpjybeu9o0r1 0 1518356 10743177 2026-08-28T10:15:15Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10743177 wikitext text/x-wiki == Urrhein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Urrhein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Urrheins |Genitiv Singular*=Urrheines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Urrhein |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Urrhein |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} : [[Ur-Rhein]] {{Worttrennung}} :Vor·der·rhein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ˌʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} ursprünglicher Rhein {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Hydronyms]] ''[[Rhein]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]; [[Präfix]]) ''[[ur-]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rhein]] {{Beispiele}} :[1] „Seit dem Pliozän (Beginn vor etwa 5,3 Mio. Jahren) sind am Oberrhein nur noch die Ablagerungen des zunehmend eingetieften ''Urrheins'' nachweisbar.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=72.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ursprünglicher Rhein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Wikipedia|Ur-Rhein}} {{Quellen}} izcugkg5apdjo8e9kzq9ifkio3x5urv 0 1518357 10743187 2026-08-28T10:42:28Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10743187 wikitext text/x-wiki == MU ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für das [[Münchner Umland|'''M'''ünchner '''U'''mland]] :[2] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[steirisch]]en [[Bezirk]] [[Murau|'''Mu'''rau]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Abkürzungen}} 343krl9px0zwhv39cxeh708g9773r0z 0 1518358 10743188 2026-08-28T10:43:35Z Mighty Wire 111915 neu 10743188 wikitext text/x-wiki == Riesenarbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Riesenarbeit |Nominativ Plural=Riesenarbeiten |Genitiv Singular=Riesenarbeit |Genitiv Plural=Riesenarbeiten |Dativ Singular=Riesenarbeit |Dativ Plural=Riesenarbeiten |Akkusativ Singular=Riesenarbeit |Akkusativ Plural=Riesenarbeiten }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·ar·beit, {{Pl.}} Rie·sen·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌʔaʁbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr große Arbeit {{Beispiele}} :[1] „›Sie wollen sie mit den Cafferty-Akten vergleichen? Das ist aber eine ''Riesenarbeit''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=274}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Arbeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5zjfvldl6x9iq4i1mq8z0e0uklvdfra 0 1518359 10743189 2026-08-28T10:43:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743189 wikitext text/x-wiki == Riesenarbeiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌʔaʁbaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Riesenarbeit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Riesenarbeit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Riesenarbeit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Riesenarbeit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenarbeit}} rrqkjomowkhgidfa5t9how8x36g6i4u 0 1518360 10743191 2026-08-28T10:47:25Z Mighty Wire 111915 neu 10743191 wikitext text/x-wiki == Lieblingsbourbon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lieblingsbourbon |Nominativ Plural=Lieblingsbourbons |Genitiv Singular=Lieblingsbourbons |Genitiv Plural=Lieblingsbourbons |Dativ Singular=Lieblingsbourbon |Dativ Plural=Lieblingsbourbons |Akkusativ Singular=Lieblingsbourbon |Akkusativ Plural=Lieblingsbourbons }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·bour·bon, {{Pl.}} Lieb·lings·bour·bons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌbœːɐ̯bən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bourbon, den jemand am meisten mag {{Beispiele}} :[1] „Nie mehr lange Nächte mit Tequila Slammers (natürlich mit Jose Cuervo Gold) oder Jim Beam, Eddies ''Lieblingsbourbon''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=274}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bourbon, den jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} cmhzpbxllp6bpnajxqm9remc7uv4mid 0 1518361 10743192 2026-08-28T10:47:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743192 wikitext text/x-wiki == Lieblingsbourbons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·bour·bons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌbœːɐ̯bəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsbourbon]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lieblingsbourbon]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lieblingsbourbon]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsbourbon]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsbourbon]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingsbourbon}} 5agf0fwkl77cul8dsyjzgme5c0vuqhq 0 1518362 10743195 2026-08-28T10:52:13Z Mighty Wire 111915 neu 10743195 wikitext text/x-wiki == Derbytag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Derbytag |Nominativ Plural=Derbytage |Genitiv Singular=Derbytags |Genitiv Plural=Derbytage |Dativ Singular=Derbytag |Dativ Plural=Derbytagen |Akkusativ Singular=Derbytag |Akkusativ Plural=Derbytage }} {{Worttrennung}} :Der·by·tag, {{Pl.}} Der·by·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛʁbiˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tag, an dem ein Derby stattfindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Derby]]'' und ''[[Tag]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tag]] {{Beispiele}} :[1] „Und an ''Derbytagen'' mied man die Innenstadt am besten ganz.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=276}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tag, an dem ein Derby stattfindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rurc7mirruscsfdu94kkzxskpc76fy7 0 1518363 10743196 2026-08-28T10:52:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743196 wikitext text/x-wiki == Derbytage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Der·by·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛʁbiˌtaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Derbytag]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Derbytag]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Derbytag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Derbytag}} akrbxj718hsn5u8cqdtqakwc4a74vti 0 1518364 10743197 2026-08-28T10:52:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743197 wikitext text/x-wiki == Derbytags ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Der·by·tags {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛʁbiˌtaːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Derbytag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Derbytag}} 1ac4siltcsmcq1v1q84lrx9591hxq51 0 1518365 10743198 2026-08-28T10:52:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743198 wikitext text/x-wiki == Derbytagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Der·by·ta·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛʁbiˌtaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Derbytag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Derbytag}} stpwb8l2o9gtzy8iytho88vmgsjxgrh 0 1518366 10743200 2026-08-28T10:55:52Z Mighty Wire 111915 neu 10743200 wikitext text/x-wiki == Riechorgan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Riechorgan |Nominativ Plural=Riechorgane |Genitiv Singular=Riechorgans |Genitiv Plural=Riechorgane |Dativ Singular=Riechorgan |Dativ Plural=Riechorganen |Akkusativ Singular=Riechorgan |Akkusativ Plural=Riechorgane }} {{Worttrennung}} :Riech·or·gan, {{Pl.}} Riech·or·ga·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːçʔɔʁˌɡaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Organ zum Riechen; die Nase {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[riechen]]'' und dem Substantiv ''[[Organ]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Organ]] {{Beispiele}} :[1] „Informanten wurden auch Schnüffler genannt, und Chick hatte ein ''Riechorgan'' von beachtlicher Größe.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=276}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Organ zum Riechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ltzps332u4it2i2sasg3vw5kj01ru1t 0 1518367 10743201 2026-08-28T10:55:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743201 wikitext text/x-wiki == Riechorgane ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Riech·or·ga·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːçʔɔʁˌɡaːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Riechorgan]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Riechorgan]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Riechorgan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riechorgan}} ju6bbvnbmn822pxrgxpqo2c5tpy2pv8 0 1518368 10743202 2026-08-28T10:55:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743202 wikitext text/x-wiki == Riechorgans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Riech·or·gans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːçʔɔʁˌɡaːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riechorgan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riechorgan}} eyf8p496z8nbj2po8t8kp8774b2pa52 0 1518369 10743203 2026-08-28T10:56:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10743203 wikitext text/x-wiki == Riechorganen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Riech·or·ga·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːçʔɔʁˌɡaːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Riechorgan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riechorgan}} c77cca076andiuaeh7au5awlapccgtc