Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.18 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 828 10759171 10639313 2026-09-01T18:39:24Z Vollis 88705 +ro:[[ființă umană]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759171 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mensch]]}} {{Wort der Woche|2|2007}} == Mensch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mensch |Nominativ Plural=Menschen |Genitiv Singular=Menschen |Genitiv Plural=Menschen |Dativ Singular=Menschen |Dativ Plural=Menschen |Akkusativ Singular=Menschen |Akkusativ Plural=Menschen |Bild=PPlaquecloseup.svg|mini|1|''Mensch'' (links: [[Mann]]; rechts: [[Frau]]) }} {{Worttrennung}} :Mensch, {{Pl.}} Men·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛnʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mensch.ogg}}, {{Audio|De-Mensch2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Lebewesen]]; Spezies, der [[Klasse]] der [[Säugetier]]e angehörend, die sich durch folgende besondere [[Eigenschaft]]en auszeichnet: [[aufrecht]]er [[Gang]], [[Sprache]], [[Erfindertum]], [[Vorausdenken]] und [[Nachahmung]] :[2] <small>[1]</small> als [[einzeln]]es [[Individuum]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|mensch}}'' oder ''{{Ü|gmh|mensche}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|mennisco}}'' durch [[Substantivierung]] von ''{{Ü|goh|mennisc}}'' „[[menschlich]], [[mannhaft]]“ um das Jahr 800<ref>{{Ref-DWDS|Mensch}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Jetztmensch]]; [[Homo sapiens]], [[Homo sapiens sapiens]] :[2] [[Erdenbürger]], [[Erdling]], [[Erdenmensch]], [[Erdmensch]], [[Individuum]], [[Person]], [[Jemand]], [[Menschenkind]]; ''salopp:'' [[Typ]]; ''Plural:'' [[Leute]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Menschlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Homo]], [[Primat]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''[[paläontologisch]]:'' [[Australopithecus]], [[Affenmensch]], [[Altmensch]], [[Dali-Mensch]], [[Denissowa-Mensch]]/[[Denisova-Mensch]], [[Frühmensch]], [[Höhlenmensch]], [[Homo erectus]], [[Homo habilis]], [[Homo neanderthalensis]], [[Homo sapiens neanderthalensis]], [[Maba-Mensch]], [[Neandertaler]], [[Pinnacle-Point-Mensch]], [[Steinzeitmensch]], [[Urmensch]], [[Vormensch]] :[1] ''wegen Ähnlichkeit:'' [[Schneemensch]] (der ''[[Yeti]]'') :[1, 2] [[Mann]], [[Frau]], [[Kind]], [[Junge]], [[Mädchen]] :[2] [[Arbeitermensch]], [[Bauchmensch]], [[Blutmensch]], [[Büchermensch]], [[Büromensch]], [[Christenmensch]], [[Durchschnittsmensch]], [[Dutzendmensch]], [[Edelmensch]], [[Einzelmensch]], [[Elefantenmensch]] (''pathologisches Syndrom''), [[Familienmensch]], [[Gassenmensch]], [[Gefühlsmensch]], [[Gemütsmensch]], [[Genussmensch]], [[Gewaltmensch]], [[Gewohnheitsmensch]], [[Gottmensch]] (vorchristlich aber auch Beiname ''[[Jesus|Jesu]]''), [[Großstadtmensch]], [[Gutmensch]], [[Haarmensch]], [[Halbmensch]], [[Herdenmensch]] (philosophisch – Nietzsche; auch [[propagandistisch]] – [[Drittes Reich]]), [[Herrenmensch]] (propagandistisch – Drittes Reich), [[Kopfmensch]], [[Kraftmensch]], [[Kulturmensch]], [[Landmensch]], [[Lebensmensch]], [[Machtmensch]], [[Maschinenmensch]] (Industrialisierung; auch als ''[[Android]]''), [[Massenmensch]], [[Mitmensch]], [[Minusmensch]], [[Morgenmensch]], [[Muskelmensch]], [[Nachtmensch]], [[Naturmensch]], [[Nebenmensch]] (auch im Sinne von ''das Mensch, s.&nbsp;u.''), [[Parteimensch]], [[Prachtmensch]], [[Privatmensch]], [[Schlangenmensch]], [[Sinnenmensch]], [[Skandalmensch]], [[Spendermensch]] (''Transplantationswesen''), [[Stadtmensch]], [[Tatmensch]], [[Tiermensch]], [[Triebmensch]], [[Übermensch]] (philosophisch – Nietzsche; auch propagandistisch – Drittes Reich), [[Unglücksmensch]], [[Unmensch]], [[Untermensch]] (auch propagandistisch), [[Urmensch]], [[Vogelmensch]], [[Waldmensch]], [[Weltmensch]], [[Wolfsmensch]], [[Wortmensch]], [[Zottelmensch]], [[Zweckmensch]] :[2] ''fiktiver Außerirdischer'': [[Jupitermensch]], [[Marsmensch]], [[Merkurmensch]], [[Mondmensch]], [[Neptunmensch]], [[Plutomensch]], [[Saturnmensch]], [[Sonnenmensch]], [[Uranusmensch]], [[Venusmensch]] :''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Menschen]] {{Beispiele}} :[1] "Was für ein grobes Tier ist der ''Mensch!'' Alles / was die Natur gutes tut entstellt er, / sie macht eine Sache einfach und rein / und er mit seinen Händen wandelt sie um."<ref>[http://de.wikiquote.org/wiki/Giorgio_Baffo Giorgio Baffo]</ref> (Original vec: "Gran bestia che xe l’omo! Lu defforma / tutto quel che de ben fa la natura, / ella una cossa fa semplice, e pura, / e lu colle so man el la trasforma.") :[1] „Beim Stierkampf (Corrida), dem in südlichen Ländern häufig noch Kultcharakter zukommt und der dort als hohe Kunst betrieben wird, stehen sich ''Mensch'' und Tier in einem gefährlichen Zweikampf gegenüber.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 60.</ref> :[1] „Daß ''Mensch'' und Natur sehr wohl miteinander auskommen können, haben die sächsischen Freikletterer seit über 130 Jahren bewiesen.“<ref>{{Literatur | Autor= o.A.| Titel= Das Gebirge mit seinen unzähligen Gipfeln über den Wolken | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 01.12.1994}}</ref> :[1] Der Unterschied zwischen Gorilla und ''Mensch'' beträgt gerade mal drei Prozent ihres Erbguts. :[1] „Die modernen ''Menschen'' entwickelten in der oberen Altsteinzeit mehrere aufeinanderfolgende Kulturen.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=459}}</ref> :[1] „Der ''Mensch'' ist frei, und keiner sollte mehr in Ketten geboren werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 196.}}</ref> :[2] Das glaubt mir kein ''Mensch!'' :[2] Die UN warnen vor einer Hungersnot im Bürgerkriegsland Südsudan. Mehr als eine Million ''Menschen'' sind auf der Flucht und konnten ihre Felder nicht bestellen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://www.dw.de/hungersnot-bedroht-s%C3%BCdsudan/a-17820424 | Autor=Sarah Steffen / Friederike Müller | Titel=Südsudan - Hungersnot bedroht Südsudan | Tag=01 | Monat=08 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-03-07 }}</ref> :[2] „Alkohol ist zwar für die Gesundheit des ''Menschen'' schädlich, für viele Krankheitserreger ist er dagegen absolut tödlich.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> :[2] „Es kam ihm vor, als reisten in der U-Bahn genauso viele ''Menschen'' wie Pudel.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 63.}}</ref> :[2] „Wohl waren noch ''Menschen'' in der Stadt, wohl war etwa ein Fünfzigstel der früheren Einwohnerzahl noch da, aber die Stadt war verödet.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1140}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Redewendungen}} :[[auch nur ein Mensch aus Fleisch und Blut sein|auch nur ein ''Mensch'' aus Fleisch und Blut sein]] – [[Fehler]] [[machen]] und Fehler [[haben]] [[dürfen]] :[[auch nur ein Mensch sein|auch nur ein ''Mensch'' sein]] :[[der Mensch denkt, Gott lenkt|der ''Mensch'' denkt, Gott lenkt]] :[[der Mensch ist ein Gewohnheitstier|der ''Mensch'' ist ein Gewohnheitstier]] :[[der Mensch ist, was er isst|der ''Mensch'' ist, was er isst]] – die [[Essgewohnheit]]en und [[Vorliebe]]n eines Menschen geben oft [[Aufschluss]] über seinen [[Charakter]]. :[[der Mensch lebt nicht vom Brot allein|der ''Mensch'' lebt nicht vom Brot allein]] (Matthäus 4,4) – der Mensch braucht nicht nur die Erfüllung seiner [[körperlich]]en [[Bedürfnis]]se, damit es ihm [[gut]] geht. :[[eine Seele von Mensch|eine Seele von ''Mensch'']] – ein hilfsbereiter, einfühlsamer Mensch :[[einen Keil zwischen zwei Menschen treiben|einen Keil zwischen zwei ''Menschen'' treiben]] :[[kein Mensch muss müssen|kein ''Mensch'' muss müssen]] :[[mal wieder unter Menschen sein|mal wieder unter ''Menschen'' sein]], [[mal wieder unter Menschen gehen|mal wieder unter ''Menschen'' gehen]] – die [[Einsamkeit]] oder [[Isolation]] aufgeben und auf die Straße, in die Öffentlichkeit gehen. :[[Mensch ärgere Dich nicht|''Mensch'' ärgere Dich nicht]]! (auch als [[w:Mensch ärgere Dich nicht|Brettspiel]]) :[[Mensch ist des Menschen Feind|''Mensch'' ist des ''Menschen'' Feind]] ''(auch …&nbsp;ärgster Feind)'' :[[Mensch Meyer|''Mensch'' Meyer]]''!'' – Hinweis auf etwas Bemerkenswertes, „[[alle Achtung]]!“ :[[nur ein halber Mensch sein|nur ein halber ''Mensch'' sein]] – ähnlich wie ''[[ein Schatten seiner selbst sein]]'' :[[sich anstellen wie der erste Mensch|sich anstellen wie der erste ''Mensch'']] – sich [[ungeschickt]], wie ein [[Anfänger]] verhalten :[[Verein freier Menschen|Verein freier ''Menschen'']] – marxistisches Endziel, marxistischer Menschheitstraum :[[von Mensch zu Mensch|von ''Mensch'' zu ''Mensch'']] :[[was Gott zusammengeführt, soll der Mensch nicht scheiden|was Gott zusammengeführt, soll der ''Mensch'' nicht scheiden]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[gut]]er, [[schlecht]]er, [[böse]]r, [[gebildet]]er, jeder [[halbwegs]] [[vernünftig]]e, [[dumm]]er, [[jung]]er, [[alt]]er, [[neu]]er, [[arm]]er, [[edel|edler]] ''Mensch'' {{Wortbildungen}} :[[menschenähnlich]], [[menschenartig]] (Biologie), [[menschenfeindlich]], [[menschenfrei]], [[menschenfreundlich]], [[menschengemacht]], [[menschengroß]], [[menschenleer]], [[menschenlesbar]] (im Gegensatz zu ''maschinenlesbar''), [[menschenmöglich]], [[menschenscheu]], [[menschenunwürdig]], [[menschenverachtend]], [[menschenwürdig]], [[menschlich]], [[übermenschlich]], [[untermenschlich]], [[vormenschlich]] (paläontologisch) :[[Entmenschlichung]], [[Menschenaffe]], [[Menschenalter]], [[Menschenansammlung]], [[Menschenarm]], [[Menschenartige]] (Biologie, ''Plural''), [[Menschenauflauf]], [[Menschenauge]], [[Menschenbaby]], [[Menschenbild]], [[Menschenblut]], [[Menschendarstellung]], [[Menschenelend]], [[Menschenexperiment]], [[Menschenfang]], [[Menschenfänger]] (mittelalterliche Stangenwaffe), [[Menschenfeier]], [[Menschenfeind]], [[Menschenfleisch]], [[Menschenfloh]], [[Menschenfrau]], [[Menschenfresser]], [[Menschenfreund]], [[Menschenführung]], (seit) [[Menschengedenken]], [[Menschengeist]], [[Menschengemeinschaft]], [[Menschengeschlecht]], [[Menschengedränge]], [[Menschengesicht]], [[Menschengestalt]], [[Menschengewirr]], [[Menschengewimmel]], [[Menschengewühl]], [[Menschengruppe]], [[Menschenhaar]], [[Menschenhai]], [[Menschenhand]], [[Menschenhandel]], [[Menschenhändler]], [[Menschenhass]], [[Menschenhasser]], [[Menschenhaufen]], [[Menschenhaut]], [[Menschenherde]], [[Menschenherz]], [[Menschenhirn]], [[Menschenjagd]], [[Menschenkenner]], [[Menschenkenntnis]], [[Menschenkette]], [[Menschenkind]], [[Menschenknochen]], [[Menschenkopf]], [[Menschenkraft]], [[Menschenkunde]], [[Menschenlaus]], [[Menschenleben]], [[Menschenleib]], [[Menschenleiche]], [[Menschenlehre]], [[Menschenlieb]], [[Menschenliebe]], [[Menschenmasse]], [[Menschenmaterial]], [[Menschenmeer]], [[Menschenmenge]], [[Menschenmögliche]], [[Menschenname]], [[Menschenohr]], [[Menschenopfer]], [[Menschenrasse]], [[Menschenraub]] (Entführung), [[Menschenräuber]], [[Menschenrecht]], [[Menschenrettung]] (''Behördensprache''), [[Menschenscheu]], [[Menschenschlag]], [[Menschenschlange]], [[Menschenschlepper]], [[Menschenschmuggel]], [[Menschenschmuggler]], [[Menschenschönheit]], [[Menschenschwarm]], [[Menschenseele]], [[Menschenskind]], [[Menschensprache]], [[Menschenstimme]], [[Menschenstrudel]], [[Menschentier]], [[Menschentraube]], [[Menschentrubel]], [[Menschenverachtung]], (gesunder) [[Menschenverstand]], [[Menschenversuch]], [[Menschenwerk]], [[Menschenwürde]], [[Menschheit]], [[Menschlichkeit]], [[Menschenwelt]], [[Menschwerdung]], [[Menschenwesen]], [[Menschenzoo]], [[Vermenschlichung]] (zum Beispiel von tierischen Verhaltensweisen) :[[menscheln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spezies|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|njeri}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἄνθρωπος}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''allgemein:'' {{Üxx4|ar|انسان|v=إِنْسَان|d=insān|DMG=0}} {{m}}; ''daneben auch:'' {{Üxx4|ar|بشر|v=بَشَر|d=bašar|DMG=0}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մարդ|mard}} *{{az}}: {{Ü|az|insan}} *{{as}}: {{Üt|as|মানুহ|manuh}} *{{ban}}: {{Ü|ban|anak}} *{{ba}}: {{Üt|ba|кеше}} *{{eu}}: {{Ü|eu|gizaki}} *{{bn}}: {{Üt|bn|মানুষ|manuś}} *{{bs}}: {{Ü|bs|čovjek}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|den}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|човек}} {{m}}, {{Üt|bg|человек}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|人|rén}} *{{da}}: {{Ü|da|menneske}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|human being}} *{{eo}}: {{Ü|eo|homo}} *{{et}}: {{Ü|et|inimene}} *{{fo}}: {{Ü|fo|menniskja}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ihminen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|être humain}} {{m}}, {{Ü|fr|homme}} {{m}}, {{Ü|fr|personne}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|omp}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ser humano}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707]])</small>: {{Üt|ka|ადამიანი|adamiani}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|άνθρωπος|ánthropos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|inuk}} *{{gu}}: {{Üt|gu|મનુષ્ય|manuṣya}} *{{ha}}: {{Ü|ha|mùtûm}} *{{he|CHA}}: ''allgemein:'' {{Üxx4|he|אדם|v=אָדָם|d=āḏām|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|मनुष्य|manuṣya}} {{m}}, {{Üt|hi|मानव|mānava}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|homo}} *{{id}}: {{Ü|id|manusia}} *{{ia}}: {{Ü|ia|homine}} *{{iu}}: {{Üt|iu|inuit|}} *{{ga}}: {{Ü|ga|duine}} *{{is}}: {{Ü|is|maður}} {{m}}, {{Ü|is|manneskja}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|essere umano}} {{m}} **{{vec}}: {{Ü|vec|omo}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|киһи}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|人間|にんげん, ningen}}, {{Üt|ja|人|ひと, hito}} *{{yi|YIVO}}: ''allgemein:'' {{Üxx4|yi|מענטש|d=mentsh|YIVO=0}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಮಾನವ|mānava}} *{{kk}}: {{Üt|kk|адам}} *{{csb}}: {{Ü|csb|człowiek}} {{m}} *{{ks}}: {{Üt|ks|اِنسان|insān}} *{{ca}}: {{Ü|ca|home}} {{m}}, {{Ü|ca|ésser humà}} {{m}}, {{Ü|ca|persona}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|адам|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Human}} *{{kv}}: {{Üt|kv|морт}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|사람|saram}} *{{kw}}: {{Ü|kw|den}} *{{co}}: {{Ü|co|omu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čovjek}} {{m}} kein Plural *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mirov}} *{{la}}: {{Ü|la|homo}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cilvēks}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žmogus}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Mënsch}} *{{ml}}: {{Üt|ml|മനുഷ്യൻ|manuṣyaṉ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|އިންސާނުން|in̊sānun̊}} *{{mt}}: {{Ü|mt|bniedem}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|deiney}}, {{Ü|gv|peiagh}} *{{mr}}: {{Üt|mr|मानव|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|човек}} {{m}} kein Plural *{{mn}}: {{Üt|mn|хүн|}} *{{nah}}: **{{nch}}: {{Ü|nch|tlakatl}} **{{nci}}: {{Ü|nci|tlacatl}} **{{nhg}}: {{Ü|nhg|tlöcatl}} *{{ne}}: {{Üt|ne|मानिस|mānis}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Minsch}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mens}} *{{se}}: {{Ü|se|olmmoš}} *{{no}}: {{Ü|no|menneske}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|òme}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ମଣିଷ|maṇisha}} *{{os}}: {{Üt|os|адӕймаг|}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਮਨੁੱਖ|manukkha}} *{{ps}}: {{Üt|ps|انسان|}} {{m}} *{{fa}}: **{{prs}}, Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|آدم|v=آدَم|d=ādäm|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|انسان|v=إِنْسَان|d=ensān|DMG=0}}, {{Üt|fa|بشر|bæʃæɾ}} *{{pox}}: {{Ü|pox|clawak}} {{m}}, {{Ü|pox|clôwak}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|człowiek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|homem}} {{m}}, {{Ü|pt|pessoa}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|uman}} {{m}} *{{rom}}: {{Ü|rom|manuś}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|om}} {{m}}, {{Ü|ro|ființă umană}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|человек}} *{{sa}}: {{Üt|sa|मनुष्य|manuṣyà}} *{{gd}}: {{Ü|gd|daonna}}, {{Ü|gd|duine}} *{{sv}}: {{Ü|sv|människa}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|човек}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|човек}} {{m}}, {{Üt|sh|човјек}} {{m}} *{{sd}}: {{Üt|sd|انسان|insānu}} *{{si}}: {{Üt|si|මිනිසා|minisā}} *{{scn}}: {{Ü|scn|omu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|človek}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|človek}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cłowjek}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čłowjek}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ser humano}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mtu}} *{{sux}}: {{Ü|sux|lu}} *{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|одам|odam}}, {{Üt|tg|инсон|inson}} *{{ty}}: {{Ü|ty|taʻata}} *{{ta}}: {{Üt|ta|மனிதர்|maṉitar}} *{{tt}}: {{Üt|tt|кеше|}} *{{te}}: {{Üt|te|మానవుడు|mānavuḍu}} *{{th}}: {{Üt|th|คน|kon}}, {{Üt|th|มนุษย์|má-nút}} *{{bo}}: {{Üt|bo|འགྲོ་བ་མི|'gro ba mi}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ሰብ|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|člověk}} *{{ce}}: {{Üt|ce|адам}}, {{Üt|ce|стаг}} *{{cv}}: {{Üt|cv|этем|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|insan}} **{{ota}}: {{Üxx4|ota|انسان|d=insān; <small>{{İA}}</small> insân}}<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »insân {{Arab|انسان}}«, Seite 526.</ref> *{{tk}}: {{Ü|tk|ynsan}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|кижи}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئادەم|adem}} *{{uk}}: {{Üt|uk|людина}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ember}} *{{ur}}: {{Üt|ur|انسان|}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|inson}}, {{Ü|uz|odam}} *{{vi}}: {{Ü|vi|người}}, {{Ü|vi|con người}}, ''in Zusammensetzungen:'' {{Ü|vi|nhân}} *{{cy}}: {{Ü|cy|dyn}} *{{wa}}: {{Ü|wa|djin}} *{{be}}: {{Üt|be|чалавек}} {{m}} *{{pnb}}: {{Ü|pnb|انسان}} *{{fy}}: {{Ü|fy|minske}} *{{wym}}: {{Ü|wym|menś}} |Dialekttabelle= *[[Ripuarisch]]: [[Minsch]] {{m}}<ref>{{Ref-Rheinisch|Minsch}}</ref> *Schwiizerdütsch: Mensch, Mäntsch, Mönsch<ref>Schweizer Idiotikon Spalte 336 „[https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id4.htm#!page/40335/mode/1up Mensch]“</ref> }} {{Ü-Tabelle|2|G=einzelnes Individuum|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''allgemein:'' {{Üxx4|ar|انسان|v=إِنْسَان|d=insān|DMG=0}} {{m}}; ''daneben auch:'' {{Üxx4|ar|ابن آدم|v=إِبْنُ آدَمِ / إِبْن آدَم|d=ibnu ādami / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' ibn ādam|DMG=0}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մարդ|mard}} *{{az}}: {{Ü|az|insan}} *{{ban}}:{{Ü|ban|anak}} *{{bs}}: {{Ü|bs|čovjek}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|човек}} {{m}}, {{Üt|bg|человек}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|人|rén}} *{{da}}: {{Ü|da|menneske}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|human}}, {{Ü|en|man}}, ''guter, schlechter etc.'' {{Ü|en|person}}, {{Ü|en|individual}} *{{eo}}: {{Ü|eo|homo}}, {{Ü|eo|ulo}} *{{et}}: {{Ü|et|inimene}} *{{fo}}: {{Ü|fo|menniskja}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ihminen}}, {{Ü|fi|henkilö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|homme}} {{m}}, {{Ü|fr|personne}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|άνθρωπος|ánthropos}} {{m}}, {{Üt|el|πρόσωπο|prósopo}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|mùtûm}} *{{he|CHA}}: ''allgemein:'' {{Üxx4|he|אדם|v=אָדָם|d=āḏām|CHA=0}} {{m}}; ''daneben auch:'' {{Üxx4|he|בן אדם|v=בֶּן אָדָם|d=bæn āḏām|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|בן אנוש|v=בֶּן אֱנוֹשׁ|d=bæn ^ænōš|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|בשר ודם|v=בָּשָׂר וָדָם|d=bāśār ṿāḏām|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|मनुष्य|manuṣya}} {{m}}, {{Üt|hi|मानव|mānava}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|orang}} *{{it}}: {{Ü|it|uomo}} {{m}}, ''guter etc.:'' {{Ü|it|persona}} {{f}}, ''abschätzig:'' {{Ü|it|tipo}} {{m}}, {{Ü|it|individuo}} {{m}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|人間|にんげん, ningen}}, {{Üt|ja|人|ひと, hito}} *{{yi|YIVO}}: ''allgemein:'' {{Üxx4|yi|מענטש|d=mentsh|YIVO=0}} {{m}}; ''daneben auch:'' {{Üxx4|yi|בן־אָדם|d=benodem|YIVO=0}} {{m}}, {{Üxx4|yi|בשׂר־ודם|d=boservedom|YIVO=0}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čovjek}} {{m}}, {{Ü|hr|osoba}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|homo}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|човек}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Minsch}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mens}} *{{no}}: {{Ü|no|menneske}} {{n}} *{{fa}}: **{{prs}}, Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|آدم|v=آدَم|d=ādäm|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|انسان|v=إِنْسَان|d=ensān|DMG=0}}, {{Üt|fa|بشر|bæʃæɾ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|człowiek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|homem}} {{m}}, {{Ü|pt|pessoa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|persoană}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|människa}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|човек}} {{m}} *{{sh}}:{{Üt|sh|човек}} {{m}}, {{Üt|sh|човјек}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|človek}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|človek}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cłowjek}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|hombre}} {{m}}, {{Ü|es|humanos}} ''m nur Plural'', {{Ü|es|persona}} {{f}} *{{sux}}: {{Ü|sux|lu}} *{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|одам|odam}}, {{Üt|tg|инсон|inson}} *{{th}}: {{Üt|th|คน|kon}}, {{Üt|th|บุคคล|bùk-kon}} *{{cs}}: {{Ü|cs|člověk}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kişi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ember}}, {{Ü|hu|személy}} *{{vi}}: {{Ü|vi|con người}}, ''in Zusammensetzungen:'' {{Ü|vi|nhân}} |Dialekttabelle= *[[Ripuarisch]]: [[Minsch]] {{m}}<ref>{{Ref-Rheinisch|Minsch}}</ref> *Schwiizerdütsch: Mensch, Mäntsch, Mönsch<ref>Schweizer Idiotikon Spalte 336 „[https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id4.htm#!page/40335/mode/1up Mensch]“</ref> }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Mensch_Individuum|Mensch (Individuum)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mensch |Nominativ Plural=Menscher |Genitiv Singular=Menschs |Genitiv Singular*=Mensches |Genitiv Plural=Menscher |Dativ Singular=Mensch |Dativ Singular*=Mensche |Dativ Plural=Menschern |Akkusativ Singular=Mensch |Akkusativ Plural=Menscher }} {{Worttrennung}} :Mensch, {{Pl.}} Men·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛnʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|bairisch|fränkisch|hohenlohisch|und|sächsisch|oft|abwertend}} [[jung]]e [[Frau]], [[Magd]] oder [[Jungfrau]] {{Herkunft}} :im Mittelhochdeutschen von [1] abgespalten und zunächst in der allgemeinen Verwendung [1]. Später im 15. Jahrhundert für eine dienende, männliche oder weibliche Person, also Knecht und Magd, verwendet. Im 15./16. Jahrhundert kam die Spezialisierung auf eine weibliche Person auf, zunächst noch mit einer positiven Verwendung (Mädchen, junge Frau) und einer parallelen, eher negativeren Verwendung der dienenden Frau (verwendet so wie heute auch Mädchen: Kindermensch, Dienstmensch, Kammermensch). Letztere hat sich in derber, bäuerlicher Rede durchgesetzt (im Sinne von Dirne) und wurde in verschiedenen südlichen und mitteldeutschen Mundarten mit dem heutigen verächtlichen Nebenton tradiert. {{Synonyme}} :[1] ''thüringisch-obersächsisch:'' [[Mad]], [[Mädel]], [[Weibsen]], [[Schickse]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Mensch'' geht mir auf die Nerven. {{Wortbildungen}} :[[Nebenmensch]] (auch im Sinne von ''der Mensch'', siehe oben) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=junge Frau, Magd oder Jungfrau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hussy}}, {{Ü|en|baggage}} *{{fi}}: {{Ü|fi|muija}}, {{Ü|fi|akka}}, {{Ü|fi|eukko}}, {{Ü|fi|ämmä}} *{{it}}: {{Ü|it|sgualdrina}} {{f}} *{{sv}}: ''abwertend:'' {{Ü|sv|människa}} *{{es}}: {{Ü|es|mujerzuela}} {{f}}, {{Ü|es|zorra}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] Theo Stemmler: ''Wie das Eisbein ins Lexikon kam'', Seite 14; {{#isbn:978-3-411-72291-4}} :[1] {{Ref-DWDS|Mensch|2}} :[1] {{Ref-Duden|Mensch_Frau|Mensch (Frau)}} === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mensch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛnʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausdruck der [[Verwunderung]], [[Verärgerung]], des Schreckes; [[Aufforderung]] an einen [[Mitmensch]]en, [[menschlich]] zu handeln {{Synonyme}} :[1] [[krass]], [[Mann]] ''(Ausruf),'' [[Männo]], [[menno]] {{Beispiele}} :[1] ''Mensch!'' Wo kommst du denn her? {{Redewendungen}} :[[Mensch Meier]]! {{Wortbildungen}} :[[Menschenskinder]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausdruck der Verwunderung, Verärgerung, des Schreckes; Aufforderung, menschlich zu handeln|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|哎呀|āiyā}} *{{en}}: {{Ü|en|Gee|Gee!}}, {{Ü|en|gosh|Gosh|Gosh!}}, ''britisch:'' {{Ü|en|Blimey|Blimey!}}, {{Ü|en|Crikey|Crikey!}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mince}} !, {{Ü|fr|flûte}} !, {{Ü|fr|zut}} !, {{Ü|fr|diantre}} !, {{Ü|fr|sapristi}} ! *{{el}}: {{Üt|el|άνθρωπέ μου|ánthropé mou}}! (''Anrede, wörtlich „mein Mensch“'', vorwurfsvoll, deutlich seltener als im Deutschen) *{{it}}: {{Ü|it|accidenti}}!, {{Ü|it|caspita}}!, {{Ü|it|diamine}}! *{{pt}}: {{Ü|pt|pá!}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чел}}, {{Üt|ru|чувак}} *{{es}}: {{Ü|es|¡hombre!}}, {{Ü|es|¡tío!}} *{{cs}}: {{Ü|cs|člověče}}, {{Ü|cs|čéče}}, {{Ü|cs|ty vole}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ember}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Mensch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Mensch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mansch]], [[männisch]], [[männlich]], [[Mennige]]}} j80426y17jxsiaphpd0g9vs1f0udh4g 0 1951 10759098 10708415 2026-09-01T16:27:32Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10759098 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stand]]}} == Stand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stand |Nominativ Plural=Stände |Genitiv Singular=Standes |Genitiv Singular*=Stands |Genitiv Plural=Stände |Dativ Singular=Stande |Dativ Singular*=Stand |Dativ Plural=Ständen |Akkusativ Singular=Stand |Akkusativ Plural=Stände }} {{Worttrennung}} :Stand, {{Pl.}} Stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stand.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das aufrechte [[Stehen]] :[2] das [[Stillstehen]], die [[Bewegungslosigkeit]] :[3] der [[Stehplatz]] :[4] ''kurz für:'' [[Schießstand]] :[5] ''kurz für:'' [[Führerstand]] :[6] schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle, Verkaufstisch :[7] kleine [[Abteilung]] eines [[Stall]]es :[8] ''ohne Plural:'' im Ablauf einer Entwicklung momentan erreichte Stufe :[9] bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit, Verfassung von etwas :[10] ''kurz für:'' [[Familienstand]] :[11] ''kurz für:'' [[Berufsstand]] :[12] (in einer hierarchischen Gesellschaft) bestimmte abgeschlossene [[Gruppe]] :[13] {{K|meist Plural}} Vertreter von ^[12] in mittelalterlichen politischen [[Gremium|Gremien]] :[14] {{K|Schweiz}} Kanton :[15] {{K|Jägersprache}} [[Wildbestand]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|stant}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|stand}}'' „(das) Stehen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Stand“, Seite 874.</ref> Der im 16. Jahrhundert aufgekommene Wortgebrauch für „Kanton“ geht von der Bedeutung „Zustand“ beziehungsweise spezifischer „Rechtszustand, politisches Gemeinwesen“ aus und hat seine Parallele im Wort ''Staat,'' das seinerseits ursprünglich ein auf lateinisch ''stāre'' „stehen“ zurückgehendes Partizip Perfekt ist.<ref>Christoph Landolt: [https://www.idiotikon.ch/wortgeschichten/kanton ''Kanton.''] Wortgeschichte vom 22.&nbsp;August 2019, herausgegeben von der Redaktion des Schweizerischen Idiotikons.</ref> {{Synonyme}} :[1] das [[stehen|Stehen]] :[6] [[Bude]] :[7] [[Box]] :[8] [[Stadium]] :[12] [[Klasse]], [[Schicht]] :[14] [[Kanton]], [[Ort]] :[15] [[Bestand]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Haltung]], [[Stellung]] :[2] [[Bewegungslosigkeit]], [[Ruhe]] :[6] [[Markttisch]], [[Verkaufshäuschen]] :[8] [[Sachlage]], [[Stufe]] :[11] [[Beruf]], [[Status]] :[12] [[Gruppe]], [[Kaste]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hocke]], [[Sitz]] :[2] [[Fahrt]], [[Flug]], [[Lauf]] :[6] [[Laden]], [[Kaufhaus]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Ständchen]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Ort]] :[6] [[Verkaufsstelle]] :[7] [[Box]] :[12] [[Gruppe]] :[14] [[Staat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Handstand]], [[Kopfstand]] :[3] [[Gerichtsstand]], [[Hochstand]], [[Kastenstand]], [[Prüfstand]], [[Unterstand]], [[Zeugenstand]] :[4] [[Bezirksschießstand]], [[Hauptschießstand]] :[5] [[Cockpit]], [[Führerstand]] :[6] [[Blumenstand]], [[Fischstand]], [[Fleischstand]], [[Gemüsestand]], [[Imbissstand]], [[Informationsstand]], [[Infostand]], [[Kaffeestand]], [[Kebabstand]], [[Limonadenstand]], [[Limostand]], [[Marktstand]], [[Messestand]], [[Nudelstand]], [[Obststand]], [[Saftstand]], [[Süßwarenstand]], [[Tacostand]], [[Taxistand]], [[Verkaufsstand]], [[Würstchenstand]], [[Zeitungsstand]], [[Zigarettenstand]], [[Zuckerwattestand]] :[6] [[Schießbude]], [[Schützenstand]], [[Teestand]], [[Wurstbude]] :[8] [[Akkustand]], [[Ausbildungsstand]], [[Bearbeitungsstand]], [[Besitzstand]], [[Bildungsstand]], [[Blütenstand]], [[Datenbankstand]], [[Einstand]], [[Endstand]], [[Ermittlungsstand]], [[Forschungsstand]], [[Gleichstand]], [[Höchststand]], [[Hochwasserstand]], [[Indexstand]], [[Informationsstand]], [[Kilometerstand]], [[Kenntnisstand]], [[Klarstand]], [[Kontostand]], [[Krankenstand]], [[Leerstand]], [[Missstand]], [[Notstand]], [[Ölstand]], [[Pegelstand]], [[Prüfstand]], [[Punktestand]], [[Radstand]], [[Rekordstand]], [[Revisionsstand]], [[Ruhestand]], [[Sachstand]], [[Schlussstand]], [[Schuldenstand]], [[Sonnenstand]], [[Spielstand]], [[Tiefstand]], [[Tiefststand]], [[Übelstand]], [[Umstand]], [[Vorjahresstand]], [[Wartestand]], [[Wasserstand]], [[Wissensstand]], [[Zählerstand]], [[Zustand]], [[Zwischenstand]] :[9] [[Güterstand]] :[10] [[Ehestand]], [[Familienstand]] :[11] [[Bauernstand]], [[Berufsstand]], [[Kriegerstand]], [[Soldatenstand]] :[12] [[Adelsstand]], [[Hausstand]] :[12] [[Bürgertum]], [[Geistlichkeit]], [[Mittelstand]] :[13] [[Reichsstand]] :[?] [[Gegenstand]], [[Rückstand]], [[Wohlstand]] {{Beispiele}} :[1] Die nächste Übung beginnen wir im ''Stand.'' :[2] Der Wankelmotor verbraucht sogar im ''Stand'' Benzin. :[3] Er suchte sich einen geschützten ''Stand.'' :[4] Er versuchte am ''Stand'' sein Glück. :[5] Er wollte gerade in den ''Stand'' steigen. :[6] Sie mussten ganz früh einen ''Stand'' aufbauen. :[6] „Auch die Händler hatten ihre ''Stände'' geräumt.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 160.}} Entstanden in der Zeit 1942–1946.</ref> :[7] Im ersten ''Stand'' befanden sich ein Esel und ein Ochse. :[8] Das Spiel wurde beim ''Stand'' von 1:1 abgebrochen. :[8] Die Bevölkerungszahl beträgt 25.000 (''Stand'' 2015). :[9] Sie hatten wegen der vielen Ausfälle einen schweren ''Stand''. :[10] An diesem schönen Sonntag Traten sie in den ''Stand'' der Ehe ein. :[11] In diesem Betrieb gehörte sie zum ''Stand'' der Direktion und verdiente sie also mehr als die Angestellten. :[12] Es waren Leute von niederem ''Stand''. :[12] „Nicht dem Würfelspiel habe er gefrönt, sondern Schach gespielt, verteidigte er sich, wohl darauf hoffend, daß der Papst den Unterschied gebührend würdige und das intelligente Strategiespiel der höheren ''Stände'' nicht mit einem Hazardspiel einfacher Glücksritter gleichsetze.“<ref>{{Internetquelle|url= https://docplayer.org/39541614-Vom-adelsspiel-zum-buergervergnuegen-zur-sozialen-relevanz-des-mittelalterlichen-schachspiels.html|autor= Rainer A. Müller |titel= Vom Adelsspiel zum Bürgervergnügen. Zur sozialen Relevanz des mittelalterlichen Schachspiels|zugriff= 2020-01-27}}, Seite 56.</ref> :[12] „Werktags empfing sie, nachdem sie sich angekleidet hatte, bei sich zu Hause Bittsteller aus allen ''Ständen'', die sich täglich in Mengen bei ihr einfanden, und ass dann zu Mittag; an ihrem mit kräftigen und schmackhaften Speisen besetzten Tisch hatte sie meistens drei oder vier Gäste.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=723}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[12] „Dürer zählte als Mitglied des vierten ''Standes'' dazu.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 105.</ref> :[13] Zu diesem Zweck mussten die ''Stände'' zusammenkommen. :[14] „Der Kanton Basel-Stadt ist ein ''Stand'' der Schweizerischen Eidgenossenschaft.“<ref>''Verfassung des Kantons Basel-Stadt'' vom 23. März 2005, §&nbsp;2 Absatz&nbsp;1 ([https://www.gesetzessammlung.bs.ch/app/de/texts_of_law/111.100 online]).</ref> :[14] „Noch vor Verhandlungsbeginn läuft bereits eine hitzige Debatte über die Frage, ob ein mögliches EU-Abkommen nicht nur vom Volk, sondern auch von einer Mehrheit der ''Stände'' angenommen werden müsste.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nzz.ch/meinung/braucht-es-fuer-ein-abkommen-mit-der-eu-auch-das-staendemehr-ld.1819455 | autor=Lorenz Langer | titel=Schweiz und EU: Taktische Debatten um das Ständemehr sind fehl am Platz | werk=Neue Zürcher Zeitung | datum=2024-03-02 | zugriff=2024-11-11}}</ref> :[14] „Innert der kurzen Frist von weniger als vier Monaten wurde der Landfriede gegen den ''Stand'' Luzern durch bewaffnete Freischaaren aus mehreren Kantonen zweimal gebrochen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://books.google.se/books?id=TxBdSlY-C7IC&pg=PA944&dq=%22stand+luzern%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiqv8u9rejJAhXIv3IKHXRfCuw4ChDoAQgdMAA#v=onepage&q=%22stand%20luzern%22&f=false | titel=Ratsherr Joseph Leu von Ebersoll. Der Kampf zwischen Recht und Gewalt, Constantin Siegwart-Müller | zugriff=2015-12-19}}</ref> :[15] Diese Jagdzeit hat der ''Stand'' sich wieder erweitert. {{Redewendungen}} :[[in Stand setzen]], [[aus dem Stand]] :[8] [[Stand der Technik|''Stand'' der Technik]] ({{Audio|De-Stand der Technik.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[außerstande]], [[imstande]], [[standesgemäß]] [[standhaft]], [[standfest]], [[ständig]], [[ständisch]], [[standsicher]] :''Substantive:'' [[Krankenstand]], [[Standbein]], [[Standbild]], [[Ständeordnung]], [[Stander]], [[Ständer]], [[Ständerat]], [[Ständemehr]], [[Standesamt]], [[Standesbeamter]], [[Standesbewusstsein]], [[Standesdenken]], [[Standesdünkel]], [[Standesherr]], [[Standeskanzlei]], [[Standeskommission]], [[Standesperson]], [[Standespräsident]], [[Standessprache]], [[Ständestaat]], [[Standesunterschied]], [[Standesweibel]], [[Ständevertretung]], [[Standfoto]], [[Standgas]], [[Standgebühr]], [[Standgeld]], [[Standgericht]], [[Standhaube]]/[[Standtrockenhaube]], [[Standheizung]], [[Standleitung]], [[Standleuchte]], [[Standmiete]], [[Standort]], [[Standpauke]], [[Standpunkt]], [[Standquartier]], [[Standrecht]], [[Standsicherheit]], [[Standstreifen]], [[Standuhr]], [[Standverbindung]], [[Standzeit]] :''Verb:'' [[standhalten]] {{Wortfamilie}} :''Ableitungen des Verbs [[stehen]]:'' [[Abstand]], [[Anstand]], [[Aufstand]], [[Ausstand]], [[Beistand]], [[Bestand]], [[Einstand]], [[Gegenstand]], [[Überstand]], [[Umstand]], [[Unterstand]], [[Widerstand]], [[Zustand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das aufrechte Stehen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar||}} *{{en}}: {{Ü|en|stand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|position debout}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posició vertical}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stat}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stání}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|durma}}, {{Ü|tr|duruş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стойка}}, {{Üt|uk|стійка}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Stillstehen, die Bewegungslosigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|standing position}} *{{fr}}: {{Ü|fr|être immobile}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parada}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stat}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|durma}}, {{Ü|tr|duruş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|безрух}}, {{Üt|uk|нерухомість}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=der Stehplatz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|footing}}, {{Ü|en|position}} *{{fr}}: {{Ü|fr|position}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lloc}} *{{nl}}: {{Ü|nl|staanplaats}} *{{tr}}: {{Ü|tr|duracak yer}}, {{Ü|tr|durma yeri}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=kurz für: Schießstand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shooting range}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stand}} *{{it}}: {{Ü|it|stand}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schietterrein}} *{{tr}}: {{Ü|tr|atış alanı}}, {{Ü|tr|atış yeri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стрільбище}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kurz für: Führerstand|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|poste de conduite}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stuurstand}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stanoviště}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle, Verkaufstisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|booth}}, {{Ü|en|stall}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stand}} *{{it}}: {{Ü|it|stand}} {{m}}, {{Ü|it|bancarella}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parada}}, {{Ü|ca|lloc}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stand}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stánek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tezgâh}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ятка}}, {{Üt|uk|рундук}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=kleine Abteilung eines Stalles|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stall}} *{{fr}}: {{Ü|fr|box}} *{{nl}}: {{Ü|nl|box}} *{{ro}}: {{Ü|ro|boxă}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стійло}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=ohne Plural: im Ablauf einer Entwicklung momentan erreichte Stufe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|degree}}, {{Ü|en|stage}}, {{Ü|en|level}} *{{eo}}: {{Ü|eo|stato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|état}}, {{Ü|fr|situation}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posició}}, {{Ü|ca|situació}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stadium}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nível}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stav}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|durum}}, {{Ü|tr|vaziyet}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit, Verfassung von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|standing}}, {{Ü|en|state}} *{{fr}}: {{Ü|fr|état}}, {{Ü|fr|situation}} *{{nl}}: {{Ü|nl|status}}, {{Ü|nl|staat}}, {{Ü|nl|gesteldheid}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stav}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|durum}}, {{Ü|tr|vaziyet}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=kurz für: Familienstand|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|situation}} *{{nl}}: {{Ü|nl|burgerlijke staat}} *{{es}}: {{Ü|es|estado}} {{m}}, {{Ü|es|estado civil}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|medenî hâl}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=kurz für: Berufsstand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|profession}}, {{Ü|en|status}} *{{fr}}: {{Ü|fr|situation}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estatus}}, {{Ü|ca|classe}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meslek}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=(in einer hierarchischen Gesellschaft) bestimmte abgeschlossene Gruppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|class}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ordre}} *{{ja}}: {{Üt|ja|身分|みぶん, mibun}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stånd}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stånd}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düzey}}, {{Ü|tr|seviye}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Vertreter von [12] in mittelalterlichen politischen Gremien|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|représentant}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stånd}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stånd}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanton}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=Schweiz: Kanton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|canton}} *{{fr}}: {{Ü|fr|canton}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kanton}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=Jägersprache: Wildbestand|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|gibier}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wildstand}} }} {{Referenzen}} :[6, 7, 12–14] {{Wikipedia}} :[1–4, 6–13, 15] {{Ref-Grimm|stand}} :[1, 3, 4, 6–9, 12] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3, 6, 8–11, 13, 14] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–15] {{Ref-Duden}} :[14] Christoph Landolt: ''[https://www.idiotikon.ch/wortgeschichten/kanton Kanton.]'' In: ''Wortgeschichten,'' herausgegeben von der Redaktion des Schweizerischen Idiotikons. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sand]], [[stank]], [[Strand]], [[Tand]]|Anagramme=[[Tands]]}} o0w73del08p2nbct02lkdmn4pvef6pj 0 1957 10759458 10644813 2026-09-02T09:20:13Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + wortb 10759458 wikitext text/x-wiki == Ufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ufer |Nominativ Plural=Ufer |Genitiv Singular=Ufers |Genitiv Plural=Ufer |Dativ Singular=Ufer |Dativ Plural=Ufern |Akkusativ Singular=Ufer |Akkusativ Plural=Ufer |Bild=Giannutri coast.jpg|mini|1|''Ufer'' der italienischen Insel Giannutri }} {{Worttrennung}} :Ufer, {{Pl.}} Ufer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ufer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːfɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Randbereich zwischen Gewässer und Land {{Herkunft}} :stammt von [[spätmittelhochdeutsch]]: ''uover,'' [[mittelniederdeutsch]]: ''ōver'', [[westgermanisch]] ''*ōbera-'' „Ufer“, belegt seit dem 13. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Ufer“, Seite 939.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bord]], [[Gewässerrand]], [[Gestade]], [[Rand]], [[Saum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Umgrenzung]], [[Wasserbegrenzung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Außenufer]], [[Bachufer]], [[Felsenufer]], [[Fjordufer]], [[Flussufer]], [[Fördeufer]], [[Gleitufer]], [[Hochufer]], [[Innenufer]], [[Kanalufer]], [[Meeresufer]], [[Nordufer]], [[Ostufer]], [[Prallufer]], [[Seeufer]], [[Steilufer]], [[Stromufer]], [[Südufer]], [[Teichufer]], [[Westufer]] :[1] [[Donauufer]], [[Elbeufer]], [[Moselufer]], [[Rheinufer]], [[Seineufer]], [[Weserufer]] :[1] [[Flussbegrenzung]], [[Kai]], [[Küste]], [[Strand]] {{Beispiele}} :[1] Am linken ''Ufer'' des Flusses saß ich gestern stundenlang und sah den Schiffen nach. :[1] „Nichts verstellt die ''Ufer'' und die Ausblicke flußauf und flußab.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Rheinreise |TitelErg=Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam | Verlag=Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=3-87203-255-0}}, Seite 8.</ref> :[1] „Wir stießen uns vom ''Ufer'' ab, noch bevor die Sonne aufging.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=157.}}</ref> :[1] „Die Hänge am östlichen ''Ufer'' waren befestigt und wurden von den Russen gehalten, in den Uferbüschen standen ihre Scharfschützen.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel= Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=137.}}</ref> :[1] „Am Moselufer standen viele Häuser dicht nebeneinander, und vom ''Ufer'' aus führten dann viele schmale Gassen von der Uferstraße aus in den Ort.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 111.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> {{Redewendungen}} :[[vom anderen Ufer sein|vom anderen ''Ufer'' sein]] – ''schwul sein'' :[[zu neuen Ufern|zu neuen ''Ufern'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[links|linkes]]/[[rechts|rechtes]] ''Ufer'' {{Wortbildungen}} :[[Uferaas]], [[Uferbefestigung]], [[Uferbereich]], [[Uferböschung]], [[Uferdamm]], [[Uferdeckwerk]], [[Uferfliege]], [[Uferform]], [[Ufergebüsch]], [[Ufergehölz]], [[Ufergelände]], [[Ufergeröll]], [[Ufergesträuch]], [[Ufergras]], [[Uferhang]], [[Uferkapelle]], [[Uferläufer]], [[Ufernähe]], [[Uferpartie]], [[Uferpromenade]], [[Uferregion]], [[Uferrehne]], [[Uferschlamm]], [[Uferschnepfe]], [[Uferschwalbe]], [[Uferstraße]], [[Uferstreifen]], [[Uferweg]], [[Uferweide]], [[Uferzone]] :[[ausufern]] :[[uferfern]], [[uferlos]], [[ufernah]], [[uferwärts]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Randbereich zwischen Gewässer und Land|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ափ}} *{{bn}}: {{Üt|bn|তটরেখা|taṭarēkhā}} *{{bs}}: {{Ü|bs|obala}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бряг}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|bred}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bank}}, {{Ü|en|shore}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bordo}} *{{et}}: {{Ü|et|kallas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bakki}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ranta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bord}} {{m}}, ''Flussufer (meistens):'' {{Ü|fr|rive}} {{f}}, ''Meeresufer (meistens):'' {{Ü|fr|rivage}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|όχθη|óchthi}}, {{Üt|el|γιαλός|jalós}}, {{Üt|el|ακτή|aktí}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sissaq}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ripa}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cladach}} {{m}}, {{Ü|ga|bruach}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|bakki}} {{m}}, ''Meeresufer:'' {{Ü|is|sjávarbakki}}, ''Flussufer:'' {{Ü|is|árbakki}} *{{it}}: {{Ü|it|riva}} {{f}}, {{Ü|it|sponda}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|岸|きし, kishi}}, {{Üt|ja|岸辺|きしべ, kishibe}}, {{Üt|ja|水際|みずぎわ, mizugiwa}} *{{kk}}: {{Üt|kk|жаға}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gladn}} {{f}}, {{Ü|kw|glann}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|obala}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ripa}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|krasts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|krantas}} *{{gv}}: {{Ü|gv|çheer}} {{f}}, {{Ü|gv|thalloo}} {{m}}, {{Ü|gv|traie}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|обала}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Över}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oever}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|gáddi}} *{{no}}: {{Ü|no|bredd}} {{mf}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Eewa}} {{n}}, {{Ü|pdt|Kaunt}} {{f}} *{{pox}}: {{Ü|pox|brig}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brzeg}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|margem}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mal}} {{n}}, {{Ü|ro|țărm}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|берег}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cladach}} {{m}}, {{Ü|gd|tràigh}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bank}}, {{Ü|sv|strand}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|обала}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|обала}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|breh}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|obala}} {{f}}, {{Ü|sl|breg}} {{m}} *{{sog}}: {{Ü|sog|’’pzmb}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|brjog}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|brjóh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|orilla}} {{f}}, ''Flussufer:'' {{Ü|es|ribera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|břeh}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kıyı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|берег}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|part}} *{{cy}}: {{Ü|cy|glan}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|бераг}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rufer]], [[user]]|Anagramme=[[freu]], [[rufe]], [[Rufe]]}} s2e8t0e0c987k11o6zixa1nwohflfm1 0 2988 10758915 10639775 2026-09-01T12:38:35Z Tapio Toola 250522 +fi:[[mantteli]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10758915 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mantel]], [[mantèl]], [[mäntel]], [[Mäntel]]}} == Mantel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mantel |Nominativ Plural=Mäntel |Genitiv Singular=Mantels |Genitiv Plural=Mäntel |Dativ Singular=Mantel |Dativ Plural=Mänteln |Akkusativ Singular=Mantel |Akkusativ Plural=Mäntel |Bild=Flausch 2.jpg|mini|1|ein ''Mantel'' für den Herren }} {{Worttrennung}} :Man·tel, {{Pl.}} Män·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmantl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mantel.ogg}}, {{Audio|De-Mantel2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[lang]]es, [[geknöpft]]es, am [[Oberkörper]] [[getragen]]es [[Bekleidungsstück]] mit [[Ärmel]]n :[2] schützende [[Hülle]], [[Umhüllung]] {{Herkunft}} :vom {{goh.}} {{Ü|goh|mantel}} in gleicher Bedeutung, daneben auch {{Ü|goh|mantal}} und {{Ü|goh|mantil}}, ebenso {{gmh.}} {{Ü|gmh|mantel}} und {{dum.}} {{Ü|dum|mantel}} ist eine Entlehnung im 11. Jahrhundert von [[vulgärlateinisch]] {{Ü|la|mantellus}} „kurzer Mantel“, einem [[Deminutiv]] zu {{lat.}} {{Ü|la|mantus}}, das wahrscheinlich keltischer Herkunft ist<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 836&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Umhüllung]], [[Ummantelung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Jacke]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[Mäntelchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bekleidung]], [[Kleidungsstück]], [[Oberbekleidung]] :[2] [[Hülle]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Bleimantel]], [[Kunststoffmantel]], [[Plastikmantel]], [[Radmantel]], [[Schutzmantel]], [[Tarnmantel]] :[1] [[Abendmantel]], [[Anorak]], [[Arbeitsmantel]], [[Armeemantel]], [[Bademantel]], [[Ballonmantel]], [[Baumwollmantel]], [[Bisammantel]], [[Bettelmantel]], [[Bettlermantel]], [[Bischofsmantel]], [[Chormantel]], [[Cocktailmantel]], [[Damenmantel]], [[Daunenmantel]], [[Dufflecoat]], [[Fellmantel]], [[Filzmantel]], [[Flauschmantel]], [[Frauenmantel]], [[Friesmantel]], [[Frisiermantel]], [[Frotteemantel]], [[Frottiermantel]], [[Frühjahrsmantel]], [[Frühlingsmantel]], [[Gabardinemantel]], [[Gebetsmantel]], [[Gehpelz]], [[Gummimantel]], [[Hausmantel]], [[Herbstmantel]], [[Hermelinmantel]], [[Herrenmantel]], [[Hubertusmantel]], [[Kaisermantel]], [[Kamelhaarmantel]], [[Kapuzenmantel]], [[Kaschmirmantel]], [[Kindermantel]], [[Kleppermantel]], [[Königsmantel]], [[Krönungsmantel]], [[Kunstledermantel]], [[Kurzmantel]], [[Kutschermantel]], [[Kutte]], [[Labormantel]], [[Lackmantel]], [[Ledermantel]], [[Lodenmantel]], [[Militärmantel]], [[Morgenmantel]], [[Nerzmantel]], [[Nylonmantel]], [[Ölmantel]], [[Paletot]], [[Pelzmantel]], [[Persianermantel]], [[Popelinmantel]], [[Purpurmantel]], [[Pyramidenmantel]], [[Raglanmantel]], [[Rauchmantel]], [[Regenmantel]], [[Reisemantel]], [[Samtmantel]], [[Schneemantel]], [[Schultermantel]], [[Sealmantel]], [[Seidenmantel]], [[Soldatenmantel]], [[Sommermantel]], [[Sportmantel]], [[Staubmantel]], [[Steppmantel]], [[Stoffmantel]], [[Tasselmantel]], [[Theatermantel]], [[Thermomantel]], [[Trauermantel]], [[Trenchcoat]], [[Tuchmantel]], [[Tweedmantel]], [[Übergangsmantel]], [[Übermantel]], [[Umhang]], [[Uniformmantel]], [[Wehrmachtsmantel]], [[Wendemantel]], [[Wettermantel]], [[Wildledermantel]], [[Wintermantel]], [[Wollmantel]], [[Zaubermantel]], [[Ziegenfellmantel]], [[Zweireiher]] :[2] [[Außenmantel]], [[Betonmantel]], [[Dampfmantel]], [[Deckmantel]], [[Eismantel]], [[Erdmantel]], [[Fahrradmantel]], [[Fenstermantel]], [[Firmenmantel]], [[Gehirnmantel]], [[Geldmantel]], [[Geschossmantel]], [[Glasmantel]], [[Glockenmantel]], [[Hirnmantel]], [[Innenmantel]], [[Kabelmantel]], [[Kegelmantel]], [[Kesselmantel]], [[Kältemantel]], [[Kernmantel]], [[Metallmantel]], [[Ozonmantel]], [[Reifenmantel]], [[Rohrmantel]], [[Salzmantel]], [[Säuremantel]], [[Stahlmantel]], [[Teigmantel]], [[Waldmantel]], [[Wappenmantel]], [[Wash-and-wear-Mantel]], [[Zylindermantel]] {{Beispiele}} :[1] Ich brauche für den Winter einen neuen ''Mantel.'' :[1] „Der Reiseleiter, schon in ''Mantel'' und Mütze, hat seine letzte Ansprache gehalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Heinrich Spoerl|Titel=Die Hochzeitsreise|TitelErg=Neuausgabe, 13. Auflage|Verlag=Piper|Ort= München/Zürich|Jahr=1988|ISBN=3-492-10929-2}}, Seite 140. Erste Ausgabe 1946.</ref> :[1] „Auf dem Hof holte sie ein Zigarettenetui hervor und durchsuchte ihren ''Mantel'' nach einem Feuerzeug.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=25&nbsp;f.}} </ref> :[1] „Ich habe mir den ''Mantel'' übergezogen und die Holzgitter geöffnet.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 162.</ref> :[1] „Sie zieht den guten ''Mantel'' und Straßenschuhe an, nimmt ihre Handtasche und heute auch den Schirm.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=181.}}</ref> :[1] [Jesu Kreuzigung und Tod:] „Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den ''Mantel'' aus und zogen ihm seine Kleider an und führten ihn ab, um ihn zu kreuzigen.“<ref>{{Bibel|Matthäus|27|31|LUT}}</ref> :[2] Berechnen Sie den ''Mantel'' des Quaders. :[2] „Mit der Bahn fuhren die Hamsterer weit hinaus aufs Land, zwanzig, dreißig, fünfzig Kilometer, mit dem Fahrrad auch, solange sie genug heile Schläuche und ''Mäntel'' hatten, notfalls eben zu Fuß.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 259.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[den Mantel nach dem Wind hängen|den ''Mantel'' nach dem Wind hängen]] / [[seinen Mantel nach dem Wind hängen|seinen ''Mantel'' nach dem Wind hängen]] :[1] [[etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zudecken|etwas mit dem ''Mantel'' der Nächstenliebe zudecken]] :[1] [[Mantel der Geschichte|''Mantel'' der Geschichte]]<ref>{{Ref-DWDS|Mantel der Geschichte}}</ref> :[1] [[Mantel des Schweigens|''Mantel'' des Schweigens]] :[1] [[mit dem Mantel der Liebe zudecken|mit dem ''Mantel'' der Liebe zudecken]] :[1] [[unter dem Mantel der Verschwiegenheit|unter dem ''Mantel'' der Verschwiegenheit]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Mantel'' [[anziehen]], [[ausziehen]]; ''Mantel'' und [[Hut]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[mantelartig]] :''Substantive:'' [[Mantelärmel]], [[Mantelaufschlag]], [[Mantelbebauung]], [[Mantelbogen]], [[Mantelfläche]], [[Mantelfutter]], [[Mantelgeschoss]], [[Mantelgesetz]], [[Mantelhänger]], [[Mantelhöhle]], [[Mantelkauf]], [[Mantelkind]], [[Mantelkleid]], [[Mantelknopf]], [[Mantelkragen]], [[Mantelkrone]], [[Mantelmöwe]], [[Mantelnote]], [[Mantelpavian]], [[Mantelprogramm]], [[Mantelrohr]], [[Mantelsack]], [[Mantelsaum]], [[Mantelschürze]], [[Mantelsonntag]], [[Mantelstoff]], [[Manteltarif]], [[Manteltarifvertrag]]<ref>{{Ref-DWDS|Manteltarifvertrag}}</ref>, [[Manteltasche]], [[Mantelteil]], [[Mantelteilung]], [[Manteltier]], [[Mantelträger]], [[Manteltuch]], [[Mantel-und-Degen-Film]], [[Mantelvertrag]], [[Versicherungsmantel]] :''Verben:'' [[bemänteln]], [[ummanteln]], [[ummänteln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مِعطَف|miʿṭaf}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|палто}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|frakke}} *{{en}}: {{Ü|en|coat}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mantelo}} *{{et}}: {{Ü|et|mantel}}, {{Ü|et|palitu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|frakki}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|päällystakki}}, {{Ü|fi|mantteli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manteau}} *{{gl}}: {{Ü|gl|abrigo}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|παλτό|paltó}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|kavaajarsuaq}} *{{io}}: {{Ü|io|mantelo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|mantello}} *{{is}}: {{Ü|is|yfirhöfn}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cappotto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コート|kôto}}, {{Üt|ja|マント|manto}}, {{Üt|ja|オーバー|ôbâ}} *{{ca}}: {{Ü|ca|abric}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|cheSvel}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kaput}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|birrus}} {{m}}, {{Ü|la|birrum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mētelis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|apsiaustas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jas}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|frakk}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|frakk}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|mantele}} *{{oc}}: {{Ü|oc|mantèl}} {{m}}, {{Ü|oc|abric}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płaszcz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casaco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|palton}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пальто}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rock}} {{u}} ''(für Herren)'', {{Ü|sv|kappa}} {{u}} ''(für Damen)'' *{{sl}}: {{Ü|sl|plašč}} *{{es}}: {{Ü|es|abrigo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kabát}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|palto}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пальто|}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kabát}} *{{vo}}: {{Ü|vo|mäned}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schützende Hülle, Umhüllung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кожух}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gaine}} *{{it}}: {{Ü|it|rivestimento}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płaszcz}}, {{Ü|pl|powłoka}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hölje}}, {{Ü|sv|mantel}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plašč}} *{{es}}: {{Ü|es|revestimiento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plášť}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Mantel (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Mantel DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Mantel'' in D }} {{Nebenformen}} :[[Mandel]] {{Worttrennung}} :Man·tel, {{Pl.1}} Man·tels, {{Pl.2}} Man·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmantl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mantel.ogg}}, {{Audio|De-Mantel2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Mäntele]]/[[Maentele]], [[Mantler]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Julia Mantel|Julia Mantel]], [[w:Lukas Mantel|Lukas Mantel]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mantel'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Mantel'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Mantels'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Mantel'' trägt nie die Schals, die die ''Mantel'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Mantel'' kommt, geht der Herr ''Mantel''.“ :[1] ''Mantel'' kommt und geht. :[1] ''Mantels'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mantel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mantel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mantel''; ''Mantel'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Mantel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mantel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mantel''; [[Rabbi]] ''Mantel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mantel (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=3740}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Mantel Mantel bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hantel]], [[Kantel]], [[Mandel]], [[Mangel]], [[Manuel]]|Anagramme=[[almten]], [[malten]], [[Malten]], [[mantle]], [[mental]]}} cjj8fnfibcn96uug0ffyb12a53ses12 0 3891 10759401 10497236 2026-09-02T07:28:04Z Mitlawaila 233098 +ru:[[китч]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759401 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kitsch]]}} == Kitsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kitsch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kitschs |Genitiv Singular*=Kitsches |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kitsch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kitsch |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Kitsch auf dem Bonner Weihnachtsmarkt.jpg|mini|1|''Kitsch'' auf einem Weihnachtsmarkt |Bild 2=Manekineko1003.jpg|mini|1|asiatischer ''Kitsch'' }} {{Worttrennung}} :Kitsch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɪt͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kitsch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡ʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist|abwertend}} [[Objekt]] der [[Kunst]], [[Musik]] oder [[Literatur]], welches als klischeehaft und geschmacklos angesehen wird und keinen künstlerischen Wert hat {{Herkunft}} :Herkunft unklar; Ende des 19. Jahrhunderts in Künstlerkreisen entstanden, eventuell mit dem Verb ''[[kitschen]]'' mit der Bedeutung „[[schmieren]], [[streichen]]“ verwandt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 407.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 490.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Edelkitsch]] {{Beispiele}} :[1] Bei dem Film hat der Regisseur keine Angst vor großer Emotion und vor einem Pathos, das vom Absturz in den bodenlosen ''Kitsch'' nur eine Handbreit entfernt ist. :[1] „Der Begriff scheint Ende des vergangenen Jahrhunderts erstmals im Münchener Kunsthandel aufgetaucht und schon von Anfang an pejorativ im Gegensatz zur echten Kunst verwandt worden zu sein. ''Kitsch'' als Antipode der Kunst, als mißratener Nachkömmling, der aber dennoch glänzend zu verkaufen war. ''Kitsch'' transportiert Gefühle, er ist deshalb nicht formaläst[h]etisch zu beschreiben, sondern bestimmt sich vom Betrachter bzw. Benutzer her.“<ref>Peter Ruf: ''Kitsch und Souvenir.'' In: Richard W. Gassen, Bernhard Holeczek (Hrsg.): ''Mythos Rhein. Ein Fluß in Kitsch und Kommerz.'' Stadtmuseum Ludwigshafen, Ludwigshafen 1992, Seite 79-97, Zitat: Seite 79. Begleitband zur Ausstellung 12.6. - 16.8.1992.</ref> :[1] „Er wollte seinen Lesern einen Traum geben, in den sie sich flüchten konnten, was im Grunde schon wieder zu aufrichtig ist, um als ''Kitsch'' abgestempelt zu werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=31.}} Norwegisches Original 2016.</ref> {{Wortbildungen}} :[[kitschig]], [[verkitschen]] :[[Kitschfilm]], [[Kitschroman]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Objekt/Werk, welches keinen künstlerischen Wert hat|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kič}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кич|}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|媚俗|mèisú}} *{{en}}: {{Ü|en|kitsch}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kiĉo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kitsch}} {{m}}, {{Ü|fr|kitch}} *{{is}}: {{Ü|is|listlíki}} *{{it}}: {{Ü|it|kitsch}} {{m}}, {{Ü|it|arte di cattivo gusto}} {{f}}, {{Ü|it|polpettone sentimentale}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|キッチュ|kicchu}}, ''saisonmäßig:'' {{Üt|ja|際物|きわもの, kiwamono}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kič}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kičs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kičas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кич}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|kitsch}} {{m}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kicz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|kitsch}} {{m}}, {{Ü|pt|breguice}} {{f}}, {{Ü|pt|cafonice}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кич}} {{m}}, {{Üt|ru|китч}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kitsch}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кич}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кич}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|gýč}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kič}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kitš}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kič}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cursilería}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kýč}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кич}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|giccs}} *{{be}}: {{Üt|be|кіч}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kirsch]]|Anagramme=[[hickst]]}} b9ehxn8mp2i3ddyaf1ttwxhijxp0cbu 0 5687 10759473 10717724 2026-09-02T09:53:38Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterber 10759473 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pflanze]]}} == Pflanze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pflanze |Nominativ Plural=Pflanzen |Genitiv Singular=Pflanze |Genitiv Plural=Pflanzen |Dativ Singular=Pflanze |Dativ Plural=Pflanzen |Akkusativ Singular=Pflanze |Akkusativ Plural=Pflanzen |Bild=Blue Aquilegia.jpg|mini|1|eine ''Pflanze'' }} {{Worttrennung}} :Pflan·ze, {{Pl.}} Pflan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flant͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pflanze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[eukaryotisch]]er [[Organismus]], der meist in der Lage ist, [[Photosynthese]] zu betreiben :[2] eigenartiger, ungeratener Mensch {{Abkürzungen}} :[1] [[Pfl.]] {{Herkunft}} :[1] {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|pflanze}}'', {{goh.}} ''{{Ü|goh|pflanza}}'', vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|planta}}'' „[[Setzling]]“ entlehnt, belegt seit dem 10. Jahrhundert - das Verb ''{{Ü|la|pflanzon}}'' bereits seit dem 8.&nbsp;Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: „Pflanze“, Seite 696.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gewächs]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lebewesen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adventivpflanze]], [[Arzneipflanze]], [[Bambuspflanze]], [[Baumpflanze]], [[Baumwollpflanze]], [[Blattpflanze]], [[Blütenpflanze]], [[Dschungelpflanze]], [[Duftpflanze]], [[Faserpflanze]], [[Gemüsepflanze]], [[Grünpflanze]], [[Gewürzpflanze]], [[Giftpflanze]], [[Heilpflanze]], [[Indikatorpflanze]], [[Jungpflanze]], [[Kletterpflanze]], [[Kriechpflanze]], [[Kulturpflanze]], [[Pionierpflanze]], [[Rankenpflanze]], [[Schlauchpflanze]], [[Schlingpflanze]], [[Stadtpflanze]], [[Teepflanze]], [[Urpflanze]], [[Zeigerpflanze]], [[Zierpflanze]] :[1] [[Cannabispflanze]], [[Erdbeerpflanze]], [[Mohnpflanze]], [[Papyruspflanze]], [[Reispflanze]], [[Rosenpflanze]], [[Tabakpflanze]], [[Tomatenpflanze]] :[1] ''nach [[Funktion]]/[[Ort]]:'' [[Balkonpflanze]], [[Containerpflanze]], [[Färberpflanze]], [[Futterpflanze]], [[Gartenpflanze]], [[Landpflanze]], [[Nutzpflanze]], [[Ölpflanze]], [[Solitärpflanze]], [[Steppenpflanze]], [[Terrassenpflanze]], [[Topfpflanze]], [[Wasserpflanze]], [[Wildpflanze]], [[Zimmerpflanze]] :[1] ''nach [[Abteilung]]en:'' [[Alge]], [[Moos]] :[1] ''nach [[Wuchsform]]en der [[Kormoph]]:'' [[Baum]], [[Strauch]], [[Kraut]]; [[Blume]] :[1] ''nach [[Taxon|Taxa]]:'' [[Farn]], [[Gras]], [[Kaktus]], [[Palme]], [[Schachtelhalm]] {{Beispiele}} :[1] Nach heutiger Auffassung sind Pilze keine ''Pflanzen.'' :[1] „Der Boden ist ein wichtiger Teil der Biosphäre an Land, weil die meisten ''Pflanzen'' ihn für ihr Wachstum brauchen.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4 | Seiten=17 }}</ref> :[1] „In Wüsten erweckt erst der Regen einige ''Pflanzen'' zum Leben. Andere überleben die Dürre, indem sie Wasser in ihren Stängeln oder Wurzeln speichern.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4 | Seiten=17 }}</ref> :[1] „Man kann beispielsweise ''Pflanzen'' mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“<ref name="Käse-und-Bier>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> :[1] „Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter ''Pflanzen'' sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den ''Pflanzen,'' aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“<ref name="Käse-und-Bier"/> :[2] Sie ist eine seltsame ''Pflanze.'' {{Redewendungen}} :[1] [[Berliner Pflanze]] – {{va.|:}} [[Berlinerin]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Pflanzen'' [[anbauen]], [[ausreißen]], [[bestäuben]], [[fressen]], ''Pflanzen'' [[gießen]] ({{Audio|De-Pflanzen gießen.ogg|Audio}}), ''Pflanzen'' [[kultivieren]], [[schneiden]], [[züchten]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[blühend]]e, [[exotisch]]e, [[fleischfressend]]e, [[genmanipuliert]]e, [[genverändert]]e, [[transgen]]e, [[zart]]e ''Pflanze'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[pflanzenähnlich]], [[pflanzenartig]], [[pflanzenbewachsen]], [[pflanzenfressend]], [[pflanzlich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Pflanzenanatomie]], [[Pflanzenanbau]], [[Pflanzenart]], [[Pflanzenasche]], [[Pflanzenbau]], [[Pflanzenbestand]], [[Pflanzenbewuchs]], [[Pflanzenbezeichnung]], [[Pflanzendecke]], [[Pflanzenduft]], [[Pflanzenextrakt]], [[Pflanzenfamilie]], [[Pflanzenfaser]], [[Pflanzenfett]], [[Pflanzenfossil]], [[Pflanzenfresser]], [[Pflanzenfreund]], [[Pflanzengattung]], [[Pflanzengenetiker]], [[Pflanzengeografie]], [[Pflanzengesellschaft]], [[Pflanzenhybrid]], [[Pflanzenjagd]], [[Pflanzenkatalog]], [[Pflanzenkleid]], [[Pflanzenknolle]], [[Pflanzenkohle]], [[Pflanzenkrankheit]], [[Pflanzenkübel]], [[Pflanzenkunde]], [[Pflanzenmaterial]], [[Pflanzenmorphologie]], [[Pflanzenname]], [[Pflanzenöl]], [[Pflanzenphysiologie]], [[Pflanzenreich]], [[Pflanzenrest]], [[Pflanzensaft]], [[Pflanzensammlung]], [[Pflanzenschutz]], [[Pflanzensoziologie]], [[Pflanzenteil]], [[Pflanzenteppich]], [[Pflanzentuff]], [[Pflanzenvielfalt]], [[Pflanzenvirus]], [[Pflanzenwachstum]], [[Pflanzenwuchs]], [[Pflanzenwelt]], [[Pflanzenzüchter]] :''[[Verb]]en:'' [[pflanzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: eukaryotischer Organismus, der meist in der Lage ist, Photosynthese zu betreiben|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bimë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|φυτόν}} {{n}} *{{ar}}: {{Üt|ar|نبات|‌‌nabāt}} *{{hy}}: {{Üt|hy|բույս}} *{{az}}: {{Ü|az|bitki}} *{{ba}}: {{Üt|ba|үҫемлек|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|landare}} *{{my}}: {{Üt|my|အပင်|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|биљка}} {{f}}, {{Üt|bs|растиње}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|plant}} *{{bg}}: {{Üt|bg|растение}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|植物|zhíwù}} *{{da}}: {{Ü|da|plante}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|plant}} *{{eo}}: {{Ü|eo|planto}} *{{et}}: {{Ü|et|taim}} *{{fo}}: {{Ü|fo|planta}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kasvi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plante}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|plante}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|planta}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მცენარე|mtsenare}} *{{el}}: {{Üt|el|φυτό|fytó}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|naasoq}} *{{he}}: {{Üt|he|צמח|tsémakh}} *{{hi}}: {{Üt|hi|पादप|pādap}} *{{io}}: {{Ü|io|planto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|planta}} *{{ga}}: {{Ü|ga|planda}} *{{is}}: {{Ü|is|planta}} {{f}} (plöntu,-ur), {{Ü|is|jurt}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pianta}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|үүнээйи|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|植物|しょくぶつ, shokubutsu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|געוויקס|geviks}} {{n}}, {{Üt|yi|פֿלאַנץ|flants}} *{{kk}}: {{Üt|kk|өсімдік|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|roscëna}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|planta}} {{f}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|өсүмдүк|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|plans}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|pianta}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|biljka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|riwek}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|ڕوەک|rwek}} *{{la}}: {{Ü|la|herba}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|augs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|augalas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Planz}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|pjanta}} *{{gv}}: {{Ü|gv|lus}} *{{mk}}: {{Üt|mk|биљка}} {{f}}, {{Üt|mk|растение}} {{n}} *{{lus}}: {{Ü|lus|thlai}}, {{Ü|lus|hnim}}, {{Ü|lus|thing}}, {{Ü|lus|hnimhring}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Plant}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plant}} *{{se}}: {{Ü|se|šaddu}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plante}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|plante}} {{fm}} *{{oc}}: {{Ü|oc|planta}} {{f}} *{{os}}: {{Üt|os|зайӕгой|}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Blans}} *{{fa}}: {{Üt|fa|گیاه|giyâh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|roślina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|planta}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|planta}} {{f}}, {{Ü|rm|plaunta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|plantă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|растение}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|lus}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|planta}} {{u}}, {{Ü|sv|växt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|биљка}} {{f}}, {{Üt|sr|растиње}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|биљка}} {{f}}, {{Üt|sr|растиње}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|chianta}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rastlina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rastlina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rostlina}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rostlina}} *{{es}}: {{Ü|es|planta}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|ниҳол|}} *{{tt}}: {{Üt|tt|үсемлек|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rostlina}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|орамат| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|ӳсентӑран| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|bitki}}, {{Ü|tr|nebat}} (veraltend) *{{tk}}: {{Ü|tk|ösümlik}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|үнүш| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئۆسۈملۈك|ösümlük}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рослина|roslyna}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|növény}} *{{ur}}: {{Üt|ur|نبات|nabāt}} *{{uz}}: {{Ü|uz|oʻsimlik}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thực vật}} *{{cy}}: {{Ü|cy|planhigyn}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|plante}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|расліна}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|plant}} {{u}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [?] plant *Norddeutsch: {{Lautschrift|ˈflant͡sə}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eigenartiger, ungeratener Mensch|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|konstig typ}} {{u}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kadla}} {{m}}, {{Ü|hsb|kmótr}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [?] plant *Norddeutsch: {{Lautschrift|ˈflant͡sə}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|81159}} :[*] {{Wikibooks|Bestimmungsbuch für Pflanzen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pflanzer]]|Anagramme=[[Pfalzen]]}} sq2dd3m81o824nnv8o6fllp9fk0wzq5 0 6630 10759017 10308658 2026-09-01T15:26:15Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10759017 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[strom]], [[ström]]}} == Strom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strom |Nominativ Plural=Ströme |Genitiv Singular=Stroms |Genitiv Singular*=Stromes |Genitiv Plural=Ströme |Dativ Singular=Strom |Dativ Singular*=Strome |Dativ Plural=Strömen |Akkusativ Singular=Strom |Akkusativ Plural=Ströme |Bild=Mouths of amazon geocover 1990.png|mini|2|der ''Strom'' Amazonas }} {{Worttrennung}} :Strom, {{Pl.}} Strö·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strom.oga}} :{{Reime}} {{Reim|oːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] allgemein eine [[Menge]] (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt :[2] großes, fließendes [[Gewässer]] in Form eines [[Fluss]]es :[3] {{K|Physik|Elektrotechnik|ft=kurz für}} elektrischer Strom – sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger :[4] {{K|Alltagssprache|ft=kurz für}} elektrischer Strom, im Sinne von elektrisch transportierter Energie {{Abkürzungen}} :[[Str.]] {{Symbole}} :[3] ''[[Naturwissenschaft]], [[Technik]]:'' [[I]], [[i]] {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|stroum}}'' seit dem 8. Jahrhundert belegt, [[mittelhochdeutsch]] auch ''{{Ü|gmh|strōm}}'' oder ''{{Ü|gmh|strām}}'', zunächst „[[schnell]] [[fließend]]es [[Wasser]]“ bedeutend, [[frühneuhochdeutsch]] „großer Fluss mit starker [[Strömung]]“, seit dem 18.&nbsp;Jahrhundert nicht mehr auf die Flüssigkeit beschränkt.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Fluss]] :[3] [[Elektronenstrom]], [[Ladungsstrom]] :[4] [[Kraftstrom]], [[Ladestrom]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Fließgewässer]], [[Gewässer]] :[3] [[physikalisch]]e [[Größe]] :[4] [[Antriebsenergie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abfallstrom]], [[Abgasstrom]], [[Aktivitätsstrom]], [[Asylantenstrom]], [[Atemstrom]], [[Aussiedlerstrom]], [[Autostrom]], [[Besucherstrom]], [[Bewusstseinsstrom]], [[Bilderstrom]], [[Blutstrom]], [[Dampfstrom]], [[Datenstrom]], [[Devisenstrom]], [[Dollarstrom]], [[Einwandererstrom]], [[Einwanderungsstrom]], [[Eisstrom]], [[Energiestrom]], [[Erzählstrom]], [[Fahrzeugstrom]], [[Farbstrom]], [[Feuerstrom]], [[Finanzstrom]], [[Flüchtlingsstrom]], [[Fußgängerstrom]], [[Gasstrom]], [[Gedankenstrom]], [[Gefühlsstrom]], [[Geldstrom]], [[Grundstrom]], [[Güterstrom]], [[Handelsstrom]], [[Hauptverkehrsstrom]], [[Informationsstrom]], [[Investitionsstrom]], [[Kältestrom]], [[Kapitalstrom]], [[Käuferstrom]], [[Klangstrom]], [[Kundenstrom]], [[Lavastrom]], [[Lebensstrom]], [[Lichtstrom]], [[Luftstrom]], [[Massenstrom]], [[Materiestrom]], [[Menschenstrom]], [[Meteorstrom]], [[Migrationsstrom]], [[Müllstrom]], [[Nachrichtenstrom]], [[Ölstrom]], [[Partikelstrom]], [[Passantenstrom]], [[Pendlerstrom]], [[Pilgerstrom]], [[Publikumsstrom]], [[Redestrom]], [[Reisestrom]], [[Rückstrom]], [[Schicksalsstrom]], [[Sprachstrom]], [[Sternschnuppenstrom]], [[Sternstrom]], [[Stoffstrom]], [[Strahlstrom]], [[Studentenstrom]], [[Subventionsstrom]], [[Teilchenstrom]], [[Tourismusstrom]], [[Touristenstrom]], [[Tränenstrom]], [[Urlauberstrom]], [[Verkehrsstrom]], [[Volumenstrom]], [[Waffenstrom]], [[Wählerstrom]], [[Wanderungsstrom]], [[Warenstrom]], [[Wärmestrom]], [[Wetterstrom]], [[Wortstrom]], [[Zahlungsstrom]], [[Zeitstrom]], [[Zuschauerstrom]], [[Zustrom]], [[Zuwandererstrom]], [[Zuwanderungsstrom]] :[1, 2] [[Hauptstrom]] :[1, 3] [[Wirbelstrom]] :[1, 4] [[Windstrom]] :[2] [[Äquatorialstrom]], [[Bergstrom]], [[Dnjepr-Strom]], [[Donaustrom]], [[Ebbstrom]], [[Flutstrom]], [[Gegenstrom]], [[Gezeitenstrom]], [[Golfstrom]], [[Grundwasserstrom]], [[Humboldtstrom]], [[Mahlstrom]], [[Meeresstrom]], [[Memelstrom]], [[Nebenstrom]], [[Neerstrom]], [[Oberstrom]], [[Quellstrom]], [[Rheinstrom]], [[Suspensionsstrom]], [[Tiefenstrom]], [[Unterstrom]], [[Urstrom]], [[Wasserstrom]], [[Wattstrom]] :[3] [[Allstrom]], [[Anodenstrom]], [[Arbeitsstrom]], [[Außenleiterstrom]], [[Batteriestrom]], [[Blindstrom]], [[Dauerstrom]], [[Drehstrom]], [[Dreiphasenstrom]], [[Dunkelstrom]], [[Elektronenstrom]], [[Entladestrom]], [[Erregerstrom]], [[Gleichstrom]], [[Grenzstrom]], [[Hellstrom]], [[Hochfrequenzstrom]], [[Hochspannungsstrom]], [[Hochstrom]], [[Induktionsstrom]], [[Kernstrom]], [[Konvektionsstrom]], [[Kreisstrom]], [[Kriechstrom]], [[Laststrom]], [[Leerlaufstrom]], [[Mehrphasenstrom]], [[Primärstrom]], [[Ruhestrom]], [[Schwachstrom]], [[Schwellstrom]], [[Sekundärstrom]], [[Starkstrom]], [[Steuerstrom]], [[Teslastrom]], [[Thermostrom]], [[Überstrom]], [[Wechselstrom]], [[Zweiphasenstrom]] :[3] ''Medizin:'' [[Aktionsstrom]], [[Gehirnstrom]], [[Hirnstrom]], [[Muskelstrom]], [[Nervenstrom]], [[Reizstrom]] :[4] [[Alternativstrom]], [[Atomstrom]], [[Bahnstrom]], [[Billigstrom]], [[Biostrom]], [[Braunkohlestrom]], [[Ersatzstrom]], [[Exportstrom]], [[Fahrstrom]], [[Fremdstrom]], [[Gewerbestrom]], [[Gratisstrom]], [[grüner Strom]]<ref>{{Ref-OWID|Neologismen|403742}}</ref>, [[Grünstrom]], [[Hausstrom]], [[Haushaltsstrom]], [[Heizstrom]], [[Importstrom]], [[Industriestrom]], [[Kohlestrom]], [[Landstrom]], [[Mieterstrom]], [[Nachtstrom]], [[Naturstrom]], [[Netzstrom]], [[Notstrom]], [[Nuklearstrom]], [[Ökostrom]], [[Solarstrom]], [[Sonnenstrom]], [[Suprastrom]], [[Überschussstrom]], [[Wasserkraftstrom]], [[Wüstenstrom]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Strom'' der Flüchtlinge reißt nicht ab; es fliehen weitere Menschen. :[1] „Ich reihte mich in den ''Strom'' der Gläubigen ein, die von der Großen Moschee die Straße herunterkamen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=208.}}</ref> :[1] „Außerdem regnete es in ''Strömen'', und ich hatte keinen Regenschirm.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 247.</ref> :[2] Träge fließt das schlammige Wasser des ''Stroms'' durch das breite Tal. :[2] „Nach alten Berichten gebe es einen Kanal zwischen den ''Strömen'' Orinoko und Amazonas.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Kehlmann | Titel=Die Vermessung der Welt | Auflage=4. | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2005 | ISBN=3498035282 | Seiten=77 }}</ref> :[2] „Die Nordmänner erkunden mit ihnen die ''Ströme'' des heutigen Russland und der Ukraine, befahren das Schwarze Meer und laden in Konstantinopel Schätze an Bord.“<ref>{{Literatur| Autor= Ute Eberle| Titel= Herrscher über Wind und Wellen |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 36-44, Zitat Seite 40.</ref> :[2] „Der ''Strom'' nahm lautlos seinen Weg, das Wasser klatschte gegen die Pontons, hier und da bildeten sich Kreisel.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=59.}}</ref> :[2] „Aufatmend sah er unter sich das tiefe Bett des ''Stromes'', der die Grenze bildete.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 7.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> :[3] Ruhestrom ist der - zum Beispiel in einer Feuermeldeanlage - dauernd fließende, schwache elektrische ''Strom''. :[4] Der ''Strom'' ist ausgefallen, wir haben kein Licht. :[4] „Deutschlandweit werden pro Tag etwa 1.600 Gigawattstunden ''Strom'' benötigt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.golem.de/news/energiespeicher-heisse-steine-sind-effizienter-als-brennstoffzellen-1906-142012-2.html | titel= Energiespeicher: Heiße Steine sind effizienter als Brennstoffzellen | autor= Frank Wunderlich-Pfeiffer | hrsg=golem.de, Golem Media GmbH, Berlin, Deutschland| datum=2019-06-19 | zugriff=2019-06-25 | sprache= | format= | kommentar= }}</ref> :[4] „Genau in diesem Moment fiel der ''Strom'' aus.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson |Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 246. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> {{Redewendungen}} :[[gegen den Strom schwimmen|gegen den ''Strom'' schwimmen]], [[mit dem Strom schwimmen|mit dem ''Strom'' schwimmen]] :[[in Strömen fließen|in ''Strömen'' fließen]] - reichlich vorhanden sein :[[unter Strom stehen|unter ''Strom'' stehen]] - energiegeladen oder auch nervös sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[schiffbar]]er ''Strom'' ({{Audio|De-schiffbarer Strom.ogg|Audio}}) :[2] der ''Strom'' [[ziehen|zieht]] sich durchs [[Land]]; den ''Strom'' [[überqueren]]; jemand wird vom ''Strom'' [[mitreißen|mitgerissen]]; etwas [[treiben|treibt]] im ''Strom'' :[4] jemanden mit ''Strom'' [[versorgen]]; von jemandem ''Strom'' [[beziehen]]; ''Strom'' (ins Netz) [[einspeisen]] ({{Audio|De-Strom einspeisen.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' :[[stromab]], [[stromabwärts]], [[stromauf]], [[stromaufwärts]], [[strombetrieben]], [[stromdurchflossen]], [[stromfressend]], [[stromführend]], [[stromhungrig]], [[stromintensiv]], [[stromlos]], [[stromsparend]], [[stromweise]], [[stromwirtschaftlich]] :''[[Substantiv]]e:'' :[[Fallstromvergaser]], [[Flachstromvergaser]], [[Gleichstromdampfmaschine]], [[Steigstromvergaser]], [[Stromabgabe]], [[Stromableser]], [[Stromabnahme]], [[Stromabnehmer]], [[Stromabrechnung]], [[Stromabsatz]], [[Stromabschaltung]], [[Stromader]], [[Stromaggregat]], [[Stromanbieter]], [[Stromangebot]], [[Stromanlage]], [[Stromanschluss]], [[Stromanwendung]], [[Stromanzeiger]], [[Stromantrieb]], [[Stromaufkommen]], [[Stromausbeute]], [[Stromausfall]], [[Stromausnutzung]], [[Stromaustausch]], [[Stromautobahn]], [[Strombedarf]], [[Strombereich]], [[Strombeschaffung]], [[Strombett]], [[Strombezug]], [[Strombörse]], [[Stromboss]], [[Stromboykott]], [[Strombranche]], [[Stromdeal]], [[Stromdichte]], [[Stromdiebstahl]], [[Stromdiscounter]], [[Stromdurchleitung]], [[Stromeinheit]], [[Stromeinkauf]], [[Stromeinsatz]], [[Stromeinsparung]], [[Stromeinspeisegesetz]], [[Stromeinspeisung]], [[Stromempfänger]], [[Stromenergie]], [[Stromengpass]], [[Stromentnahme]], [[Stromer]], [[Stromerlös]], [[Stromersparnis]], [[Stromerzeuger]], [[Stromerzeugung]], [[Stromexport]], [[Stromexporteur]], [[Stromfabrik]], [[Stromfirma]], [[Stromfluss]], [[Stromfresser]], [[Stromfusion]], [[Stromgebiet]], [[Stromgebühr]], [[Stromgeld]], [[Stromgenerator]], [[Stromgeschäft]], [[Stromgesellschaft]], [[Stromgewinnung]], [[Stromgigant]], [[Stromgitarre]], [[Stromhandel]], [[Stromhandelsplatz]], [[Stromhändler]], [[Stromheizung]], [[Stromherkunft]], [[Stromhersteller]], [[Stromherstellung]], [[Stromhunger]], [[Stromimport]], [[Stromimporteur]], [[Stromimpuls]], [[Strominduktion]], [[Stromindustrie]], [[Stromkabel]], [[Stromkapazität]], [[Stromkasten]], [[Stromkilometer]], [[Stromklau]], [[Stromknappheit]], [[Stromkontingent]], [[Stromkonzern]], [[Stromkosten]], [[Stromkraftwerk]], [[Stromkreis]], [[Stromkreislauf]], [[Stromkunde]], [[Stromladung]], [[Stromlandschaft]], [[Stromleistung]], [[Stromleiter]], [[Stromleitung]], [[Stromleitungsmast]], [[Stromlieferant]], [[Stromlieferung]], [[Stromlieferungsvertrag]], [[Stromliefervertrag]], [[Stromlinie]], [[Stromlobby]], [[Strommanager]], [[Strommangel]], [[Strommarke]], [[Strommarkt]], [[Strommast]], [[Strommenge]], [[Strommesser]], [[Strommessgerät]], [[Strommessung]], [[Strommitte]], [[Strommix]], [[Strommonopol]], [[Strommonopolist]], [[Stromnachfrage]], [[Stromnetz]], [[Strompanne]], [[Strompatent]], [[Strompfeiler]], [[Stromphase]], [[Strompreis]], [[Strompreiserhöhung]], [[Strompreisbremse]], [[Strompreisdeckel]], [[Strompreisniveau]], [[Strompreissenkung]], [[Stromproduktion]], [[Stromproduzent]], [[Stromquelle]], [[Stromrationierung]], [[Stromrebell]], [[Stromrechnung]], [[Stromregler]], [[Stromregulierung]], [[Stromreserve]], [[Stromrichter]], [[Stromrichtlinie]], [[Stromrichtung]], [[Stromriese]], [[Stromschiene]], [[Stromschlag]], [[Stromschnelle]], [[Stromschwankung]], [[Stromsektor]], [[Stromsohle]], [[Stromspannung]], [[Stromsparen]], [[Stromsparmaßnahme]], [[Stromsparmodus]], [[Stromsparprogramm]], [[Stromsparte]], [[Stromspeicher]], [[Stromsperre]], [[Stromspitze]], [[Stromstärke]], [[Stromsteuer]], [[Stromstörung]], [[Stromstoß]], [[Stromstreit]], [[Stromstrich]], [[Stromsystem]], [[Stromtal]], [[Stromtankstelle]], [[Stromtarif]], [[Stromtochter]], [[Stromtod]], [[Stromtransport]], [[Stromtrasse]], [[Stromüberkapazität]], [[Stromüberschuss]], [[Stromübertragung]], [[Stromufer]], [[Stromunfall]], [[Stromunterbrecher]], [[Stromunterbrechung]], [[Stromunternehmen]], [[Stromverbrauch]], [[Stromverbraucher]], [[Stromverbund]], [[Stromverbundnetz]], [[Stromverkauf]], [[Stromverkäufer]], [[Stromverschwendung]], [[Stromversorger]], [[Stromversorgung]], [[Stromversorgungsnetz]], [[Stromverteiler]], [[Stromverteilerkasten]], [[Stromverteilung]], [[Stromvertrag]], [[Stromwandler]], [[Stromwärme]], [[Stromweg]], [[Stromwender]], [[Stromwerk]], [[Stromwettbewerb]], [[Stromwirbel]], [[Stromwirtschaft]], [[Stromzähler]], [[Stromzufuhr]], [[Stromzukunft]], [[Zweistromland]] :''[[Verb]]en:'' :[[strömen]], [[verstromen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein eine Menge, die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|korronte}} *{{da}}: {{Ü|da|strøm}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|current}}, {{Ü|en|stream}}, {{Ü|en|flow}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fluo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|streymur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|virta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|courant}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნაკადი|nak'adi}} *{{el}}: {{Üt|el|ρεύμα|révma}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|straumur}} *{{ja}}: {{Üt|ja|電気|でんき, denki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|corrent}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|struja}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Stroom}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|strøm}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|straum}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strumień}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curent}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|течение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ström}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|corriente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|proud}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akım}}, {{Ü|tr|nehir}} *{{uk}}: {{Üt|uk|потік}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=großes, fließendes Gewässer in Form eines Flusses|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|korronte}}, {{Ü|eu|laster}} *{{da}}: {{Ü|da|strøm}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|river}} *{{eo}}: {{Ü|eo|riverego}}, {{Ü|eo|torento}} *{{fo}}: {{Ü|fo|streymur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|virta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fleuve}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დინება|dineba}} *{{el}}: {{Üt|el|ποταμός|potamós}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|fluvio}} *{{is}}: {{Ü|is|straumur}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大河|たいが / おおがわ, taiga / ôgawa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|corrent}} {{m}}, {{Ü|ca|riu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rijeka}} {{f}}, {{Ü|hr|tok}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Stroom}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|flod}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|flod}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strumień}} *{{ru}}: {{Üt|ru|течение}} {{n}}, {{Üt|ru|ток}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ström}} {{u}}, {{Ü|sv|älv}} {{u}}, {{Ü|sv|flod}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|corriente}}, {{Ü|es|río}}, {{Ü|es|raudal}}; ''Menschenstrom:'' {{Ü|es|oleada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|řeka}} {{f}}, {{Ü|cs|tok}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akım}}, {{Ü|tr|nehir}} *{{uk}}: {{Üt|uk|струмінь}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Physik, Elektrotechnik: elektrischer Strom, sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|korronte}}, {{Ü|eu|fluxu}} *{{da}}: {{Ü|da|strøm}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|electric current}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elektra fluo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|streymur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|virta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|courant}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნაკადი|nak'adi}}, {{Üt|ka|დენი|deni}} *{{el}}: {{Üt|el|ρεύμα|révma}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|currente electric}} *{{is}}: {{Ü|is|straumur}} *{{it}}: {{Ü|it|corrente}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|corrent}} {{m}}, {{Ü|ca|corrent elèctric}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|struja}} {{f}}, {{Ü|hr|električna struja}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Stroom}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|strøm}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|straum}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prąd}} *{{pt}}: {{Ü|pt|corrente}}, {{Ü|pt|eletricidade}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ток}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ström}} {{u}}, {{Ü|sv|el}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|corriente}}, {{Ü|es|fluido}} {{m}}, {{Ü|es|corriente eléctrica}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|ไฟฟ้า|fai-fáa}} *{{bo}}: {{Üt|bo|གློག|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|proud}} {{m}}, {{Ü|cs|elektřina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akım}}, {{Ü|tr|cereyan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|струм|strum}} {{m}}, {{Üt|uk|електричний струм}} *{{hu}}: {{Ü|hu|áram}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Alltagssprache: elektrischer Strom, im Sinne von elektrisch transportierter Energie|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|strøm}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|electric current}} *{{th}}: {{Üt|th|ไฟฟ้า|fai-fáa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|струм}}, {{Üt|uk|електричний струм}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|95861}} :[2, 3] {{Ref-spektrum.de|Biologie|64321}} :[2] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|15887}} :[2] {{Ref-Adelung|id=S06945}} :[1–3] {{Ref-Grimm|id=S52606}} :[2, 3] {{Ref-Herder1854|id=S03123}} :[1–3] {{Ref-Kruenitz}} :[2] {{Ref-Meyers|id=S15973}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Einstrom]], [[Ostrom]], [[Stroma]], [[stromern]], [[Westrom]]|Anagramme=[[morst]]}} 9hlv31v7szzhy6xsk7xqvvtqci3797t 0 9851 10759081 10748432 2026-09-01T16:06:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10759081 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|18|2026}} == Fluss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fluss |Nominativ Plural=Flüsse |Genitiv Singular=Flusses |Genitiv Plural=Flüsse |Dativ Singular=Fluss |Dativ Singular*=Flusse |Dativ Plural=Flüssen |Akkusativ Singular=Fluss |Akkusativ Plural=Flüsse |Bild=Zambezi_River_at_junction_of_Namibia,_Zambia,_Zimbabwe_&amp;_Botswana.jpg|mini|1|ein ''Fluss'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Fluß]] {{Worttrennung}} :Fluss, {{Pl.}} Flüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fluss.ogg}}, {{Audio|De-Fluss2.ogg}}, {{Audio|De-at-Fluß.ogg|der Fluss|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Ökologie}} [[groß|größeres]], [[fließend]]es [[Gewässer]] :[2] [[stetig]]er [[Ablauf]]; das [[Fließen]] :[3] {{K|Physik}} [[Energieübertragungsrate]] {{Abkürzungen}} :[[Fl.]] {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|fluʒ}}'' „Fließen“ seit dem 8. Jahrhundert belegt, [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|vluʒ}}'', seit dem 16.&nbsp;Jahrhundert „[[Fließgewässer]]“.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Strom]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bach]], [[Kanal]] :[2] [[Stau]], [[Stocken]], [[Stockung]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Flüsschen]], [[Flüsslein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fließgewässer]], [[Wasserlauf]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpenvorlandfluss]], [[Gletscherfluss]], [[Grenzfluss]], [[Hauptfluss]], [[Nebenfluss]], [[Quellfluss]], [[Urwaldfluss]], [[Zwillingsfluss]] :[1] [[Amurfluss]], [[Dnjepr-Fluss]], [[Memelfluss]], [[Pofluß]]/[[Pofluss]], [[Weserfluss]], [[Wienfluss]] :[1] [[Strom]] :[1, 2] [[Mutterfluss]] :[2] [[Abfluss]], [[Arbeitsfluss]], [[Ausfluss]], [[Bauchfluss]], [[Datenfluss]], [[Durchfluss]], [[Einfluss]], [[Finanzfluss]], [[Gedankenfluss]], [[Geldfluss]], [[Glasfluss]], [[Gummifluss]], [[Informationsfluss]], [[Kommunikationsfluss]], [[Kontrollfluss]], [[Redefluss]], [[Samenfluss]], [[Speichelfluss]], [[Spielfluss]], [[Überfluss]], [[Verkehrsfluss]], [[Wasserfluss]], [[Wochenfluss]], [[Zahlungsfluss]], [[Zufluss]], [[Zusammenfluss]] :[2, 3] [[Energiefluss]] :[3] [[Neutronenfluss]] {{Beispiele}} :[1] Die größten ''Flüsse'' Deutschlands sind der Rhein, die Donau und die Elbe. :[1] „Der ''Fluss'' ist voller Geheimnisse, Gefahren und Mächte, und alle Flussvölker der Erde sind über solche Legenden spirituell mit der Inneren Welt ihres Stroms verbunden.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=156&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Die meisten der in ''Flüssen'' lebenden Tiere rupfen ihre pflanzliche Nahrung in kleinen Stücken ab, nur einige verspeisen ganze lebende Pflanzen.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=132}}</ref> :[1] „Er begleitete die Aufbrechenden zu Fuss bis zu einer Brücke, neben der die Wagen den ''Fluss'' in einer Furt durchqueren mussten, und sorgte noch dafür, dass einige Jäger mit Laternen voranritten.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=669}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ja, manchmal fühlte es sich so an, als würde das Dunkel aus dem ''Fluss'' emporsteigen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 139.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Der ''Fluss'' seiner Rede wurde jäh unterbrochen. :[2] „Vor allem aber sah die Obrigkeit in den Müllbergen in den Straßen Verkehrshindernisse, die den freien ''Fluss'' von Menschen und Waren behinderten.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/geschichte/muell-in-london-um-1800-es-passiert-leider-staendig-dass-die-notdurft-von-frau-beverstock-ueberlaeuft-a-42a0660c-7dfc-46a9-b787-aa580a9e5574 | Autor=Olaf Stampf | Titel=»Es passiert leider ständig, dass die Notdurft von Frau Beverstock überläuft« | Tag=21 | Monat=05 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-08-10 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> :[3] „Elektrischer ''Fluss“'' und „magnetischer ''Fluss“'' sind physikalische Begriffe. {{Redewendungen}} :[2] [[in Fluss kommen|in ''Fluss'' kommen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[angeschwollen]]er / [[ausgetrocknet]]er / [[breit]]er / [[lang]]er / [[mäandernd]]er / [[reißend]]er / [[ruhig]]er / [[schiffbar]]er ''Fluss'' ({{Audio|De-schiffbarer Fluss.ogg|Audio}}) / [[träge]]r / [[verschmutzt]]er / [[zugefroren]]er ''Fluss'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' den ''Fluss'' [[begradigen]] / [[durchqueren]] / [[durchschwimmen]] / [[stauen]] / [[überqueren]] / [[vergiften]] / [[verschmutzen]] / [[verseuchen]] :[1] ''in [[Kombination]]:'' [[Brücke]] [[über]] den ''Fluss,'' [[im]] ''Fluss'' [[baden]] / [[ertrinken]] / [[schwimmen]], [[in]] den ''Fluss'' [[stürzen]], jemanden/etwas [[aus]] dem ''Fluss'' [[bergen]], [[Dorf]] / [[Stadt]] am ''Fluss'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [1] [[flussabwärts]], [[flussaufwärts]], [[flussfern]], [[flussnah]], [[flusswärts]] :''Substantive:'' :[1] [[Flussaal]], [[Flussabschnitt]], [[Flussanwohner]], [[Flussarm]], [[Flussaue]], [[Flussbad]], [[Flussbahnhof]], [[Flussbarsch]], [[Flussbett]], [[Flussbiegung]], [[Flussböschung]], [[Flussdampfer]], [[Flussdorf]], [[Flussfahrzeug]], [[Flussfisch]], [[Flussgeist]], [[Flussgott]], [[Flussgrund]], [[Flusshändler]], [[Flusskies]], [[Flusskiesel]], [[Flusskilometer]], [[Flusskrebs]], [[Flusslandschaft]], [[Flussler]], [[Flussmitte]], [[Flussmündung]], [[Flussniederung]], [[Flussoberfläche]], [[Flusspegel]], [[Flusspfad]], [[Flussrand]], [[Flussrinne]], [[Flussschiff]], [[Flussschifffahrt]], [[Flussschlamm]], [[Flussseite]], [[Flusstal]], [[Flussterrasse]], [[Flussüberquerung]], [[Flussufer]], [[Flussverkehr]], [[Flusswasser]] :[[Pofluss]], [[Wienfluss]] :[1] [[Flussseeschwalbe]], [[Flussuferläufer]] :[2] [[Flussdenken]], [[Flussdiagramm]], [[Flussgraph]] ([[Datenflussgraph]]), [[Fluss-Lehre]]<!-- »Panta rhei« im Kontext der Fluss-Lehre -->, [[Flussmittel]], [[Flusssäure]] :[3] [[Flussdichte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Ökologie: größeres, fließendes Gewässer|Ü-Liste= *{{ace}}: {{Ü|ace|kruëng}} *{{af}}: {{Ü|af|rivier}} *{{sq}}: {{Ü|sq|lumë}} {{m}} *{{am}}: {{Üt|am|ወንዝ|wänz}} *{{ar}}: {{Üt|ar|نهر|nahr}} *{{an}}: {{Ü|an|río}} {{m}} *{{arc}}: {{Üt|arc|ܢܗܪܐ|nahrā}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գետ}} *{{rup}}: {{Ü|rup|arãu}} {{n}} *{{az}}: {{Ü|az|çay}} *{{as}}: {{Üt|as|নদী|nodi}} *{{ast}}: {{Ü|ast|ríu}} {{m}} *{{av}}: {{Üt|av|гӏор}} *{{ay}}: {{Ü|ay|jawira}} *{{ban}}: {{Ü|ban|tukad}} *{{ba}}: {{Üt|ba|йылға}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ibai}} *{{bn}}: {{Üt|bn|নদী|nadī}} *{{my}}: {{Üt|my|မြစ်|mrac}} *{{br}}: {{Ü|br|stêr}} *{{bg}}: {{Üt|bg|река}} {{f}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|suba}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᎤᏪᏴ|uweyv}} *{{chy}}: {{Ü|chy|ó'he'e}} *{{ny}}: {{Ü|ny|mtsinje}} *{{zh}}: {{Üt|zh|川|chuān}}, {{Üt|zh|河|hé}} *{{cr}}: {{Üt|cr|ᓰᐲ|siipii}} *{{da}}: {{Ü|da|flod}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|river}} *{{myv}}: {{Üt|myv|лей|lej}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rivero}} *{{et}}: {{Ü|et|jõgi}} *{{ext}}: {{Ü|ext|ríu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|á}} {{f}} *{{fj}}: {{Ü|fj|uciwai}} *{{hif}}: {{Ü|hif|naddi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|joki}}, {{Ü|fi|virta}} *{{frp}}: {{Ü|frp|reviére}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rivière}} {{f}}, {{Ü|fr|fleuve}} {{m}}, ''Normannisch:'' riviéthe, rivyire *{{fur}}: {{Ü|fur|flum}} *{{gl}}: {{Ü|gl|río}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მდინარე|mdinare}} *{{got}}: {{Üt|got|𐌰𐍈𐌰|aƕa}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ποταμός|potamós}} {{m}} **{{grc}}: {{Üt|grc|ποταμός}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|kuuk}} *{{gn}}: {{Ü|gn|ysyry}} *{{gu}}: {{Üt|gu|નદી|nadī}} *{{ht}}: {{Ü|ht|rivyè}} *{{ha}}: {{Ü|ha|kogi}} *{{haw}}: {{Ü|haw|kahawai}} *{{he}}: {{Üt|he|נהר|nahár}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नदी|nadī}} *{{io}}: {{Ü|io|rivero}} *{{ig}}: {{Ü|ig|uji}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|karayan}} *{{id}}: {{Ü|id|sungai}} *{{inh}}: {{Üt|inh|хий|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rivo}}, {{Ü|ia|flluvio}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᑰᒃ|[[kuuk]]}} *{{ik}}: {{Ü|ik|kuuk}} *{{ga}}: {{Ü|ga|abhainn}} {{f}} *{{xh}}: {{Ü|xh|umlambo}} *{{zu}}: {{Ü|zu|umfula}} *{{is}}: {{Ü|is|á}} {{f}}, {{Ü|is|fljót}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|fiume}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|өрүс}} *{{jam}}: {{Ü|jam|riba}} *{{ja}}: {{Üt|ja|川|河, かわ, kawa}}, {{Üt|ja|河川|かせん, kasen}}　''Pl.'' *{{jv}}: {{Ü|jv|kali}} *{{yi}}: {{Üt|yi|טייך|}}, {{Üt|yi|טײַך|taykh}} *{{kab}}: {{Ü|kab|asif}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ನದಿ|nadi}} *{{kaa}}: {{Ü|kaa|dárya}} *{{krc}}: {{Üt|krc|суу|suu}} *{{kk}}: {{Üt|kk|өзен}} *{{csb}}: {{Ü|csb|rzéka}} *{{ca}}: {{Ü|ca|riu}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ទន្លេ|danle}} *{{kg}}: {{Ü|kg|mubu}} *{{rw}}: {{Ü|rw|uruzi}} *{{ky}}: {{Üt|ky|дарыя}} *{{rn}}: {{Ü|rn|uruzi}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|bIQtIq}} *{{kv}}: {{Üt|kv|ю}} *{{cop}}: {{Üt|cop|ⲉⲓⲉⲣⲟ|eiero}} *{{ko}}: {{Üt|ko|강|gang}} *{{kw}}: {{Ü|kw|avon}} *{{co}}: {{Ü|co|fiume}} {{m}} *{{avk}}: {{Ü|avk|kuksa}} *{{crh}}: {{Ü|crh|özen}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rijeka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|robar}}, {{Ü|kmr|çem}}, {{Ü|kmr|ro}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|ڕووبار|rûbar}} *{{lld}}: {{Ü|lld|rü}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ແມ່ນ້ຳ|mǣ nam}} *{{la}}: {{Ü|la|fluvius}} {{m}}, {{Ü|la|fluvia}} {{f}} (archaisch), {{Ü|la|flumen}} {{n}} *{{lez}}: {{Üt|lez|вацӏ|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|upe}} *{{li}}: {{Ü|li|reveer}} *{{ln}}: {{Ü|ln|ebale}} *{{lt}}: {{Ü|lt|upė}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|opė}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|rirxe}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|fium}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Floss}} {{m}} *{{mg}}: {{Ü|mg|renirano}} *{{mad}}: {{Ü|mad|songay}} *{{ms}}: {{Ü|ms|sungai}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ആറ്|āṟ}} *{{mt}}: {{Ü|mt|xmara}} *{{mnc}}: {{Üt|mnc|ᠪᡳᡵᠠ|bira}} *{{gv}}: {{Ü|gv|awin}} *{{mi}}: {{Ü|mi|awa}} *{{mr}}: {{Üt|mr|नदी|nadī}} *{{mzn}}: {{Üt|mzn|روخنه|rôxene}} *{{mk}}: {{Üt|mk|река}} {{f}} *{{mic}}: {{Ü|mic|sipu}} *{{min}}: {{Ü|min|sungai}} *{{xmf}}: {{Üt|xmf|წყარმალუ|ts'q'armalu}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|riu}} {{m}} *{{mdf}}: {{Üt|mdf|ляйсь}} *{{mn}}: {{Üt|mn|гол}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|ātōyātl}} *{{na}}: {{Ü|na|ekaw}} *{{nap}}: {{Ü|nap|sciummo}} {{m}} *{{ne}}: {{Üt|ne|नदी|nadī}} *{{new}}: {{Üt|new|आऱु|āṟu}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Stroom}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rivier}} {{fm}}, {{Ü|nl|stroom}} {{m}} *{{nso}}: {{Ü|nso|noka}} *{{frr}}: {{Ü|frr|Struum}} *{{se}}: {{Ü|se|johka}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|elv}} {{mf}}, {{Ü|nb|flod}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|elv}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|rivere}} *{{oc}}: {{Ü|oc|riu}} {{m}}, {{Ü|oc|fluvi}} {{m}}, {{Ü|oc|flum}} {{m}}, {{Ü|oc|flume}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ନଦୀ|nadī}} *{{om}}: {{Ü|om|laga}} *{{os}}: {{Üt|os|цӕугӕдон}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਦਰਿਆ|daryā}} *{{pap}}: {{Ü|pap|riu}} *{{ps}}: {{Üt|ps|سيند|sīnd}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رود|rud}} **{{tg}}: {{Üt|tg|дарё}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rzeka}} {{f}} **{{szl}}: {{Ü|szl|rzyka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rio}} {{m}} *{{qu}}: **{{quz}}: {{Ü|quz|mayu}} *{{rm}}: {{Ü|rm|flum}}, {{Ü|rm|flüm}} {{m}} *{{rom}}: {{Ü|rom|len}} *{{ro}}: {{Ü|ro|râu}} {{n}}, {{Ü|ro|fluviu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|река}} {{f}} *{{bxr}}: {{Üt|bxr|мүрэн}} *{{sm}}: {{Ü|sm|vaitafe}} *{{sa}}: {{Üt|sa|नदी|nadī}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Äi}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|abhainn}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flod}} {{u}}, {{Ü|sv|älv}} {{u}}, {{Ü|sv|å}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|river}} *{{sr}}: {{Üt|sr|река}} {{f}} *{{sn}}: {{Ü|sn|rwizi}} *{{sd}}: {{Üt|sd|درياھ|}} *{{si}}: {{Üt|si|ගඟ|gan̆ga}} *{{scn}}: {{Ü|scn|ciumi}} {{m}}, {{Ü|scn|shiumi}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rieka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|reka}} *{{so}}: {{Ü|so|webiyada}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rĕka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rĕka}} *{{es}}: {{Ü|es|río}} {{m}} *{{srn}}: {{Ü|srn|liba}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mto}} *{{su}}: {{Ü|su|walungan}} *{{tl}}: {{Ü|tl|ilog}} *{{ty}}: {{Ü|ty|tahora}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஆறு|āṟu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|елга|yılğa}} *{{te}}: {{Üt|te|నది|nadi}} *{{th}}: {{Üt|th|แม่น้ำ|maenam}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཆུ་བོ|chu bo}}, {{Üt|bo|ཆུ་ཆེན|chu chen}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ፈለግ|fäläg}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|wara}} *{{cs}}: {{Ü|cs|řeka}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|хи}} *{{cv}}: {{Üt|cv|юханшыв}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ırmak}}, {{Ü|tr|nehir}} *{{tk}}: {{Ü|tk|derýa}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|хем}} *{{ug}}: {{Üt|ug|دەريا|derya}} *{{uk}}: {{Üt|uk|річка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|folyó}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دریا|daryā}} *{{uz}}: {{Ü|uz|daryo}} *{{vi}}: {{Ü|vi|sông}} *{{vo}}: {{Ü|vo|flumed}} *{{vro}}: {{Ü|vro|jõgi}} *{{cy}}: {{Ü|cy|afon}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|aiwe}} *{{war}}: {{Ü|war|salog}} *{{be}}: {{Üt|be|рака}} {{f}} *{{vep}}: {{Ü|vep|jogi}} *{{pnb}}: {{Üt|pnb|دریا|daryā}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|rivier}} *{{wym}}: {{Ü|wym|fłus}} {{m}} *{{wo}}: {{Ü|wo|dex}} *{{yo}}: {{Ü|yo|odò}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|salog}} |Dialekttabelle= *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Rewwer}} *[[Mecklenburgisch]]: [[Fliet]] *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Stroom}}, {{Ü|pdt|Floot}} *[[Woliniendeitsch]]/[[Galizisch]] <small>(Wolhynien, Westukraine)</small>: [[Fliss]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=stetiger Ablauf; das Fließen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|течение}} *{{da}}: {{Ü|da|strøm}} *{{en}}: {{Ü|en|fluency}}, {{Ü|en|flow}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fluo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|virtaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écoulement}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tok}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vloeien}}, {{Ü|nl|vloed}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|flom}} {{m}}, {{Ü|nb|strøm}} {{m}}, {{Ü|nb|flyt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przepływ}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fluxo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curgere}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flöde}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ток}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ток}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|tok}} {{m}}, {{Ü|sk|prúd}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tok}} *{{es}}: {{Ü|es|flujo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|proud}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akış}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Physik: Energieübertragungsrate|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|flux}} *{{en}}: {{Ü|en|flux}} *{{is}}: {{Ü|is|straumur}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fluix}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|potok}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flöde}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ток}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ток}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tok}} *{{es}}: {{Ü|es|flujo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tok}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Fluss (Physik)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|flusz}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Floß]], [[Fluse]]}} prgsvg49wvyjzt0amo6vhzj1fcsq46w 0 10467 10759446 10741962 2026-09-02T08:22:03Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym */ Änderungen, Ergänzungen für Bedeutungen, Synonyme, Gegenwörter, Ober-/Unterbegriffe, Holonyme, Meronyme, Beispiele 10759446 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Europą]], [[Európa]], [[Euròpa]], [[Eùropa]]}} {{Wort der Woche|49|2007}} == Europa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=LocationEurope.png|mini|1|''Europa'' auf der [[Weltkarte]] hervorgehoben |Bild 2=Grossgliederung Europas.png|mini|2|Großgliederung ''Europas,'' Vorschlag des [[Ständiger Ausschuss für geographische Namen|Ständigen Ausschusses für geografische Namen]] ([[StAGN]]) }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯ˈʁoːpa}} ({{Pl.}} {{Lautschrift|ɔɪ̯ˈʁoːpas}}) :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Europa.ogg}}, {{Audio|De-at-Europa.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːpa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} westlicher Teil des [[Kontinent]]s [[Eurasien]], im Westen eingegrenzt vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], im Norden von der [[Barentssee]], im Süden vom [[Europäisches Mittelmeer|Europäischen Mittelmeer]] und dem [[Schwarzes Meer|Schwarzen Meer]], im Osten von der westlichen Grenze des asiatischen [[Russland]]s :[2] Vision eines europäischen Staates {{Herkunft}} :Der Name „Europa“ lässt sich in Europa selbst am weitesten in Form der griechischen Ευρώπη zurückverfolgen: Hier wurde ''{{Üt|grc|Ευρώπη}}'' meist als [[Kompositum]] aus [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|ευρύς}}'' „[[weit]]“ und ''{{Üt|grc|οψ}}'' „[[Sicht]], [[Gesicht]]“ aufgefasst, daher ''{{Üt|grc|Ευρώπη}},'' „die [[Frau]] mit der weiten Sicht“. :Der griechischen [[Sage]] nach war dies der Name einer phönizischen Königstochter, die [[Zeus]] in Stiergestalt schwimmend nach [[Kreta]] entführte und dort verführte. Dieser Name stammt nach Auffassung einiger aus einer semitischen Sprache und wurde dann gräzisiert, zum Beispiel aus ''[[akkadisch]]'' ''erebu,'' „[[sinken]]“, „[[untergehen]]“ (in Bezug auf die Sonne) analog zu „[[Okzident]]“<ref>https://www.etymonline.com/index.php?search=europe etymonline ist hier fehlerhaft; analog zu ''[[akkadisch]]'' ''erebu,'' „[[sinken]]“, „[[untergehen]]“ ist nicht [[Orient]] wo die Sonne aufgeht! sondern [[Okzident]], dort geht die Sonne unter</ref> oder aus ''[[phönizisch]]'' ''[[erob]],'' „[[dunkel]]“, „[[Abend]]“; daher auch „[[Abendland]]“.{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abendland]], [[Okzident]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Asien]] {{Holonyme}} :[1] [[Eurasien]] {{Meronyme}} :[1] [[Nordeuropa]], [[Osteuropa]], [[Südeuropa]], [[Westeuropa]]<ref>entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission</ref> {{Beispiele}} :[1] Seit der Trias, also seit ungefähr 250 Millionen Jahren, sind ''Europa'' und Asien eine zusammenhängende Landmasse: der heutige Kontinent Eurasien. :[1] „Wir haben ''Europa'' nicht von Hitler zurückerobert, um es jetzt kampflos aufzugeben.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/politik/inland/warum-wir-juden-in-europa-bleiben-sollten-13442052.html | Autor=Lorenz Beckhardt | Titel-P=Zukunft der Juden in Europa: Bleiben! | Tag=27 | Monat=02 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-02-28 }}</ref> :[1] „Für ''Europa'' schätzt man um 1600 rund 100 Millionen Einwohner, für Amerika vor den Reisen des Columbus etwa 10 Millionen Einwohner.“<ref>{{Lit-Haack Hausatlas}}, Seite 84</ref> :[1] „Im Zweiten Weltkrieg ging sie im Rahmen der Truppenbetreuungsprogramme nach ''Europa'' und begeisterte nicht nur die GIs, sondern auch manchen US-General, der sich nur willig und gerne verführen ließ.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=270.}}</ref> :[1] „Niemand würde vermuten, daß dieser leidenschaftliche Liebesbrief eines Zweiundzwanzigjährigen von einem Manne stammt, dessen Sexualhölle zu einer so ungeheuerlichen Provokation des zivilisierten ''Europa'' werden wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 22.}}</ref> :[2] Aus ''dem Europa'' der sieben wurde ''das Europa'' der zehn. :[2] „Noch gelingt es ''Europa'' nicht, in der Welt der großen Zwei – den USA und China – mitzuspielen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2010-02/Europa-Entwicklungspolitik | Autor=Sven Grimm, Simon Maxwell | Titel=Internationale Entwicklungspolitik: Europa verliert den Anschluss | Tag=23 | Monat=Februar | Jahr=2010 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in ''Europa'' [[arbeiten]], in ''Europa'' [[aufhalten]], in ''Europa'' [[aufwachsen]], ''Europa'' [[besuchen]]/[[besichtigen]], [[durch]] ''Europa'' [[fahren]], [[über]] ''Europa'' fahren/[[fliegen]], in ''Europa'' [[geboren]] sein, [[nach]] ''Europa'' [[kommen]], in ''Europa'' [[leben]], nach ''Europa'' [[reisen]]/[[auswandern]]/[[einwandern]]/[[emigrieren]]/[[umsiedeln]], aus ''Europa'' [[stammen]], in ''Europa'' [[verweilen]], in ''Europa'' [[wohnen]], nach ''Europa'' [[zurückkehren]], [[aus]] ''Europa'' sein :[2] (in) [[ganz]] ''Europa'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[europäid]], [[europäisch]], [[europäisieren]], [[europamüde]], [[europid]], [[europoid]], [[eurosibirisch]], [[europaweit]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Euro]], [[Europaabgeordneter]], [[Europäer]], [[Europabrücke]], [[Europacup]], [[Europaflagge]], [[Europagedanke]], [[Europakandidat]], [[Europakarte]], [[Europameister]], [[Europaparlament]], [[Europapokal]], [[Europarat]], [[Europarecht]], [[Europareise]], [[Europarekord]], [[Europareservat]], [[Europaschule]], [[Europaskeptiker]], [[Europastraße]], [[Europatournee]], [[Europatrip]], [[Europaunion]], [[Europazentrale]], [[Europium]], [[Euroscheck]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=westlicher Teil des Kontinents Eurasien|Ü-Liste= *{{ab}}: {{Üt|ab|Европа|}} *{{ace}}: {{Ü|ace|Iërupa}} *{{ady}}: {{Üt|ady|Еуропэ| }} *{{af}}: {{Ü|af|Europa}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Evropë}}, {{Ü|sq|Europë}} {{f}} *{{als}}: {{Ü|als|Europa}} *{{grc}}: {{Üt|grc|Εὐρώπη}} *{{cu}}: {{Üt|cu|Єѵрѡпа|Evropa}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|اوربا|v=أُورُبَّا|d=Urubbā|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|اروبا|v=أُرُوبَّا|d=Urubbā|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|اروبا|v=أُورُوبَّا|d=Urubbā|DMG=0}} *{{an}}: {{Ü|an|Europa}} *{{arc}}: {{Üt|arc|ܐܘܪܘܦܐ|ēwrōpē}} *{{hy}} <small>([[w:Armenisches_Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]])</small>: {{Üt|hy|Եվրոպա}} *{{rup}}: {{Ü|rup|Evropa}} *{{az}}: {{Ü|az|Avropa}} *{{as}}: {{Üt|as|ইউৰোপ|iurüp}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Europa}} *{{tay}}: {{Ü|tay|Oco}} *{{av}}: {{Üt|av|Европа| }} *{{ay}}: {{Ü|ay|Iwrupa}} *{{ban}}: {{Ü|ban|Éropa}} *{{bm}}: {{Ü|bm|Eropa}} *{{bjn}}: {{Ü|bjn|Eropa}}, {{Ü|bjn|Irupa}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Европа}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Europa}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ইউরোপ|iurōpa}} *{{bh}}: {{Üt|bh|यूरोप|}} *{{my}}: {{Üt|my|ဥရောပ|u.rau:pa.}} *{{bi}}: {{Ü|bi|Yurop}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Европа}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Europa}} *{{bug}}: {{Ü|bug|ᨕᨙᨑᨚᨄ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Европа}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Uropa}} *{{ch}}: {{Ü|ch|Europa}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᎡᎶᏆ|Eloqua}} *{{chy}}: {{Ü|chy|Hóxovê-hooma}} *{{ny}}: {{Ü|ny|Europe}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|ISO 7098:1991]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|歐洲|Oūzhōu}}, {{Üt|zh|歐洲大陸|Oūzhōudàlù}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|欧洲|Oūzhōu}}, {{Üt|zh|欧洲大陆|Oūzhōudàlù}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|歐|au¹}}, {{Üt|yue|歐洲|au¹ zau¹}} *{{dag}}: {{Ü|dag|Tuure}} *{{da}}: {{Ü|da|Europa}} *{{en}}: {{Ü|en|Europe}} **{{ang}}: {{Ü|ang|Europa}} *{{myv}}: {{Üt|myv|Европа|Evropa}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Eŭropo}} *{{et}}: {{Ü|et|Euroopa}} *{{ee}}: {{Ü|ee|Europa}} *{{ext}}: {{Ü|ext|Uropa}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Evropa}} {{n}} *{{fj}}: {{Ü|fj|Iurope}}, {{Ü|fj|Urope}} *{{hif}}: {{Ü|hif|Europe}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Eurooppa}} *{{fon}}: {{Ü|fon|Europe}} *{{frp}}: {{Ü|frp|Eropa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Europe|l’Europe}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|Europe}} *{{ff}}: {{Ü|ff|Yuroopu}} *{{gag}}: {{Ü|gag|Evropa}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Europa}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|ევროპა|Evropa}} *{{got}}: {{Üt|got|𐌰𐌹𐍅𐍂𐍉𐍀𐌰|aiwrōpa}} *{{el}} <small>(ISO 843:1999)</small>: η {{Üt|el|Ευρώπη|ī Evrópī}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|Europa}} *{{gn}}: {{Ü|gn|Europa}} *{{gu}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|gu|યુરોપ|Yurōpa}} *{{ht}}: {{Ü|ht|Eròp}} / {{Ü|ht|Ewòp}}, {{Ü|ht|Leròp}} *{{ha}}: {{Ü|ha|Turai}} *{{haw}}: {{Ü|haw|ʻEulopa}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|אירופה|v=אֵירוֹפָּה|d=Ēyrōpā|CHA=0}} {{f}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|यूरोप|Yūrōpa}} {{m}} / {{Üt|hi|युरोप|Yurōpa}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|Europa}} *{{ig}}: {{Ü|ig|Obodo Békè}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|Europa}} *{{smn}}: {{Ü|smn|Euroop}} *{{id}}: {{Ü|id|Eropa}} *{{inh}}: {{Üt|inh|Европа|Jevropa}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Europa}} *{{ie}}: {{Ü|ie|Europa}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᐃᐆᕌᑉ|iooraap}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Eoraip}} *{{xh}}: {{Ü|xh|iYurophu}}, {{Ü|xh|iYurobhu}} *{{zu}}: {{Ü|zu|iYurophu}}, {{Ü|zu|iYurobhu}} *{{is}}: {{Ü|is|Evrópa}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa}} **{{scn}}: {{Ü|scn|Europa}} *{{sah}}: {{Üt|sah|Эуропа}} *{{jam}}: {{Ü|jam|Yuurop}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: ''[[w:Niederlandismus|Niederlandismus]]:'' {{Üt|ja|エウロパ|えうろぱ, Europa}}, {{Üt|ja|欧州|おうしゅう, Ōshū}}, ''[[Anglizismus]]:'' {{Üt|ja|ヨーロッパ|よーろっぱ, Yōroppa}} *{{jv}}: {{Ü|jv|Éropa}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|אײראָפּע|d=Eyrope}} {{f}} *{{kbd}}: {{Üt|kbd|Еуропэ|Jewuropɛ}} *{{kab}}: {{Ü|kab|Turuft}}, {{Ü|kab|Oroppa}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಯುರೋಪ್|yurōp}} *{{pam}}: {{Ü|pam|Europa}} *{{kaa}}: {{Ü|kaa|Evropa}} *{{krc}}: {{Üt|krc|Европа|Yevropa}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Еуропа}} *{{csb}}: {{Ü|csb|Eùropa}} *{{ks}}: {{Üt|ks|یوٗرَپ|yūrap}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Europa}} *{{km}}: {{Üt|km|អឺរ៉ុប|ʼəɨrop}} *{{kg}}: {{Ü|kg|Mputu}} *{{rw}}: {{Ü|rw|Uburayi}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Европа}} *{{rn}}: {{Ü|rn|Uburaya}} *{{kv}}: {{Üt|kv|Европа}} *{{koi}}: {{Üt|koi|Европа|Jevropa}} *{{kok}}: {{Üt|kok|युरोप|yurop}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|유럽|Yureob}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Europa}} *{{co}}: {{Ü|co|Europa}} *{{avk}}: {{Ü|avk|Europa}} *{{crh}}: {{Ü|crh|Avropa}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Europa}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Ewropa}} {{f}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|ئەورووپا|ewrûpa}} *{{lld}}: {{Ü|lld|Europa}} *{{lad}}: {{Ü|lad|Evropa}} *{{lbe}}: {{Üt|lbe|Европа|Ewropa}} *{{lo}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|lo|ຍຸໂຣບ|nyū rȏp}} / {{Üt|lo|ຍູໂລບ|nyú lôp}}, {{Üt|lo|ຢຸຣົບ|yú rōp}} / {{Üt|lo|ຢຸໂຣບ|yú rȏp}}, {{Üt?|lo|ເອີຣົບ|…}} *{{la}}: {{Ü|la|Europa}} *{{lez}}: {{Üt|lez|Европа|Evropa}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|Europa}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Eiropa}} *{{lij}}: {{Ü|lij|Euròpa}} *{{ln}}: {{Ü|ln|Erópa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Europa}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|rontu'a}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Europa}} *{{lg}}: {{Ü|lg|Bulaaya}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Europa}} {{n}} *{{mg}}: {{Ü|mg|Eorôpa}} *{{mad}}: {{Ü|mad|Èropa}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Eropah}} *{{ml}}: {{Üt|ml|യൂറോപ്പ്|yūṟōppŭ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ޔޫރަޕު|yūrapu}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Ewropa}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Europey|yn Europey}}, {{Ü|gv|Oarpey|yn Oarpey}} *{{mi}}: {{Ü|mi|Ūrapi}} / {{Ü|mi|Ūropi}} *{{mr}}: {{Üt|mr|युरोप|yurop}} *{{mzn}}: {{Ü|mzn|اوروپا قاره}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Европа}} {{f}} *{{min}}: {{Ü|min|Eropa}} *{{xmf}}: {{Üt|xmf|ევროპა|evroṗa}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|Ouropa}} *{{mnw}}: {{Ü|mnw|ဥရောပ}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Европ|Evrop}} *{{na}}: {{Ü|na|Uirope}} *{{nv}}: {{Ü|nv|Tó Wónaanídi Bilagáana Bikéyah}} *{{nap}}: {{Ü|nap|Europa}} *{{ne}}: {{Üt|ne|युरोप|yuropa}} *{{new}}: {{Üt|new|युरोप|yuropa}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Europa}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Europa}} {{n}} **{{li}}: {{Ü|li|Europa}} {{n}}, {{Ü|li|Europa}} *{{nso}}: {{Ü|nso|Europa}} *{{frr}}: {{Ü|frr|Euroopa}} *{{se}}: {{Ü|se|Eurohpá}} *{{no}}: {{Ü|no|Europa}} **{{nb}}: {{Ü|nb|Europa}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Europa}} *{{nov}}: {{Ü|nov|Europa}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Euròpa}} *{{or}}: {{Üt|or|ୟୁରୋପ|ẏurōpa}} *{{om}}: {{Ü|om|Yuurooppi}} *{{os}}: {{Üt|os|Европӕ}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਯੂਰਪ|yūrapa}} *{{pap}}: {{Ü|pap|Oropa}} *{{ps}}: {{Üt|ps|اروپا|orupã}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Eiropaa}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اروپا|orupâ}} *{{pms}}: {{Ü|pms|Euròpa}} *{{pcd}}: {{Ü|pcd|Urope}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Europa}} *{{pnt}}: {{Üt|pnt|Ευρώπην|Evrópin}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Europa}} *{{qu}}: {{Ü|qu|Iwrupa}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Europa|l’Europa}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Europa}}, ''Transnistrien:'' {{Üt|ro|Еуропа|Europa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Европа}} {{f}} *{{bxr}}: {{Üt|bxr|Европо| }} *{{sm}}: {{Ü|sm|Europa}} *{{sg}}: {{Ü|sg|Aêropa}} *{{sa}}: {{Üt|sa|आरूप|ārūpa}} *{{sc}}: {{Ü|sc|Europa}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Europa}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|Euruopa}} *{{shi}}: {{Ü|shi|Urupa}} *{{szl}}: {{Ü|szl|Ojropa}} *{{gd}}: {{Ü|gd|An Roinn-Eòrpa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Europa}} *{{sco}}: {{Ü|sco|Europe}} *{{zea}}: {{Ü|zea|Europa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Европа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Европа}} {{f}} *{{st}}: {{Ü|st|Yuropa}} *{{shn}}: {{Üt|shn|ယူးရူပ်ႉ|yúu rṵ̂up}} *{{sn}}: {{Ü|sn|Yuropu}} *{{sd}}: {{Üt|sd|يُورَپ|}} *{{si}}: {{Üt|si|යුරෝපය|yurōpaya}} *{{ss}}: {{Ü|ss|iYurophu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Európa}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Evropa}} *{{so}}: {{Ü|so|Yurub}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Europa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Europa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Europa}} *{{srn}}: {{Ü|srn|Ropa}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Ulaya}} *{{su}}: {{Ü|su|Éropa}} *{{azb}}: {{Ü|azb|اوروپا}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Аврупо|Avrupo}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Europa}} *{{ty}}: {{Ü|ty|’Europa}} *{{ta}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|ta|ஐரோப்பா|Airōppā}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Европа|}} *{{te}}: {{Üt|te|ఐరోపా|airōpā}} *{{tet}}: {{Ü|tet|Europa}} *{{th}} <small>([[Hilfe:RTGS|RTGS]])</small>: {{Üt|th|ทวีปยุโรป|tá-wêep yú-rôhp}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཡོ་རོབ་གླིང་།|yo rob gling}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ኤውሮጳ|ʾewrop̣a}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|Yurop}} *{{to}}: {{Ü|to|ʻEulope}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Evropa}} *{{ce}}: {{Üt|ce|Европа}} *{{cv}}: {{Üt|cv|Европӑ|Evropă}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Avrupa}} *{{tum}}: {{Ü|tum|Europe}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Ýewropa}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|Европа}} *{{udm}}: {{Üt|udm|Европа|Jevropa}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ياۋروپا|yawropa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Європа}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Európa}} *{{ur}}: {{Üt|ur|یورپ|Yūrop}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Yevropa}} *{{vec}}: {{Ü|vec|Eoropa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Châu Âu}} *{{rmy}}: {{Ü|rmy|Evropa}} *{{vo}}: {{Ü|vo|Yurop}} *{{vro}}: {{Ü|vro|Õuruupa}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Ewrop}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Urope}} *{{war}}: {{Ü|war|Europa}} *{{be}}: {{Üt|be|Эўропа}} *{{vep}}: {{Ü|vep|Evrop}} *{{pnb}}: {{Ü|pnb|یورپ}} *{{vls}}: {{Ü|vls|Europa}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Jeropa}} *{{wo}}: {{Ü|wo|Tugal}} *{{ts}}: {{Ü|ts|Yuropa}} *{{yo}}: {{Ü|yo|Europe}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|Europa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vision eines europäischen Staates|Ü-Liste= *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|ISO 7098:1991]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|歐|ōu}}, {{Üt|zh|歐洲|Oūzhōu}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|欧|ōu}}, {{Üt|zh|欧洲|Oūzhōu}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|歐|au¹}}, {{Üt|yue|歐洲|au¹ zau¹}} *{{en}}: {{Ü|en|Europe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Europe|l’Europe}} {{f}} *{{el}} <small>(ISO 843:1999)</small>: η {{Üt|el|Ευρώπη|ī Evrópī}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|Europa}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|欧州|おうしゅう, Ōshū}}, ''[[Anglizismus]]:'' {{Üt|ja|ヨーロッパ|よーろっぱ, Yōroppa}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|אײראָפּע|d=Eyrope}} {{f}} *{{th}} <small>([[Hilfe:RTGS|RTGS]])</small>: {{Üt|th|ยุโรป|yú-rôhp}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Europa (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Europa_Erdteil_Staatengebilde|Europa}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Kontinente (Deutsch)}} {{Staaten Europa (Deutsch)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=f }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa, {{Gen.}} Eu·ro·pas, der Eu·ro·pa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯ˈʁoːpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Europa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} Mond des Jupiters :[2] {{K|griechische Mythologie}} legendäre phönizische Königstochter, Geliebte des Zeus {{Herkunft}} :[2] [[griechisch]]: [[Ευρώπη]] ''(Eurōpē)'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Io]], [[Ganymed]], [[Kallisto]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mond]], [[Himmelskörper]] :[2] [[Sagengestalt]] {{Beispiele}} :[1] ''Europa'' hat die Umlaufbahn verlassen. :[2] Zeus erschien ''der Europa'' als Stier. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mond des Jupiters|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Եվրոպա}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Europa}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Europa}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|木衛二|mùwèièr}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|木卫二|mùwèièr}} *{{en}}: {{Ü|en|Europa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Europe}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ევროპა|evrop'a}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エウロパ|Europa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Европа}} *{{es}}: {{Ü|es|Europa}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Europa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=legendäre phönizische Königstochter, Geliebte des Zeus|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|歐羅巴|Ōuluóba}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|欧罗巴|Ōuluóba}} *{{en}}: {{Ü|en|Europa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Europe}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ევროპა|evrop'a}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エウロパ|Europa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Европа}} *{{es}}: {{Ü|es|Europa}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Europa}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Europa (Begriffsklärung)}} :[1] {{Wikipedia|Europa (Mond)}} :[2] {{Wikipedia|Europa (Mythologie)}} :[2] {{Ref-Duden|Europa_Sage_Geliebte_Zeus_Stier|Europa}} {{Abschnitte fehlen|spr=af}} == Europa ({{Sprache|Baskisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Baskisch}}, {{Wortart|Toponym|Baskisch}} === {{Baskisch Substantiv Übersicht |Bild=Europe satellite globe.jpg |250px |1 |Europa |WORT=Europa |av=1 |PL=— }} {{Aussprache}} :E'uropa {{Bedeutungen}} :[1] Europa {{n}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[kontinente]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Baskisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Europa|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Եվրոպա}} *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|Europe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Europe}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eu|Europa}} {{Abschnitte fehlen|spr=br}} {{Abschnitte fehlen|spr=da}} == Europa ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Eigenname|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Europa |Plural=— |the=0 }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌjʊ(ə)ˈrəʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-Europa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mythologie}} von Zeus als Bulle nach Kreta entführte Prinzessin und Mutter dreier seiner Söhne :[2] {{K|Astronomie}} bestimmter Mond des Jupiter {{Herkunft}} :aus dem Latein, seit dem 14. Jahrhundert belegt <ref>{{Ref-MWD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Europe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mythologie: von Zeus als Bulle nach Kreta entführte Prinzessin und Mutter dreier seiner Söhne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: bestimmter Mond des Jupiter|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} {{Abschnitte fehlen|spr=gl}} {{Abschnitte fehlen|spr=kl}} == Europa ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ido}}, {{Wortart|Toponym|Ido}} === {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eu̯ˈropa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Geschichte|Politik}} Europa, sowohl Kontinent als auch historische/politische Größe (in den Referenzen nicht unterschieden) {{Gegenwörter}} :[1] [[Afrika]], [[Amerika]], [[Australia]], [[Azia]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kontinento]] {{Beispiele}} :[1] „En saturdio e sundio […] ni Idoamiki Berlin ofris itere Ido kom komuna linguo por la multlingua ''Europa''.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.idoamiki.berlin.idolinguo.de/index.php/IAB/EF14 | titel=Europafesto 2014 en Berlin | autor=Eberhard Scholz | hrsg=Idoamiki Berlin | datum=16. Mai 2014 | zugriff=2015-11-22 | sprache=io}}</ref> ::An Sonnabend und Sonntag […] boten wir Idofreunde Berlin wieder einmal Ido als gemeinsame Sprache für das vielsprachige ''Europa'' dar. :[1] „Azia ed ''Europa'' formacas kune superkontinento Eurazia.“<ref>{{Wikipedia|Azia|spr=io|oldid=847139}}</ref> ::Asien und ''Europa'' bilden miteinander den Superkontinent Eurasien. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Europana Uniono]] {{Wortbildungen}} :[[Europana]], [[Europano]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Geschichte, Politik: Europa, sowohl Kontinent als auch historische/politische Größe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Groth}}. Serchez Ido: „Europa“ :[1] [http://www.ido-france.org/Dico_Dyer/geonomi.htm ''GEOGRAFIALA NOMI''] „Europ-a“ in: {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}} :[1] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 807, Stichwort „Europa“ :[1] {{Wikipedia|spr=io|Europa}} {{Quellen}} === {{Wortart|Eigenname|Ido}} === {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} Jupitermond Europa {{Oberbegriffe}} :[1] [[luno]] {{Beispiele}} :[1] „Resercheri probas teknologio quo povus kapabligar […] liquidigar la glacio-surfaco di ''Europa'', satelito di Jupitero, por atingar la aquo-oceano sube.“<ref>{{Internetquelle | url=http://interlanguages.net/europa5.html#a9 | titel= Projeto vizas liquidigar la glacio sur Europa | werk=[http://interlanguages.net/europa.html Europa. Europana Vivo, Socio, e Culturo per Ido, Europana Linguo] | datum=17. März 2004 | zugriff=2015-11-25 | sprache=io}}</ref> ::Forscher erproben eine Technologie, die erlauben könnte […] zu verflüssigen die Eis-Oberfläche von ''Europa'', einem Satelliten des Jupiter, um den Wasser-Ozean darunter zu erreichen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie: Jupitermond Europa|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Groth}}. Serchez Ido: „Europa“ :[1] {{Wikipedia|spr=io|Europa (satelito)}} {{Quellen}} {{Abschnitte fehlen|spr=ia}} == Europa ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Italienisch}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=Europa |Plural=— |Bild 1=Europe satellite globe.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=l'Europa }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-Europa.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=it}} westliches Fünftel der eurasischen Landmasse, das historisch und kulturell meist als eigenständiger Kontinent betrachtet wird {{Gegenwörter}} :[1] [[America]] {{f}} ([[Amerika]]), [[Africa]] {{f}} ([[Afrika]]), [[Asia#Asia (Italienisch)|Asia]] {{f}} ([[Asien]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[continente]] {{m}} {{Unterbegriffe}} :[1] [[Austria#Austria (Italienisch)|Austria]] {{f}} ([[Österreich]]), [[Francia]] {{f}} ([[Frankreich]]), [[Germania#Germania (Italienisch)|Germania]] {{f}} ([[Deutschland]]), [[Grecia]] {{f}} ([[Griechenland]]), [[Italia]] {{f}} ([[Italien]]), [[Polonia]] {{f}} ([[Polen]]), [[Spagna]] {{f}} ([[Spanien]]) :[1] [[Norvegia]] {{f}} ([[Norwegen]]) {{Beispiele}} :[1] ''L'Europa'' rappresenta la parte occidentale del continente Eurasia. ::''Europa'' stellt den westlichen Teil des eurasischen Kontinents dar. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Europa |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|Europa}} :[1] {{Ref-Pons|it|Europa}} :[1] {{Ref-Leo|it|Europa}} == Europa ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Singular=Europa |Plural=— |Genus=0 |Toponym=1 |Elision=0 |Bild=Europe satellite globe.jpg|mini|1|Satellitenaufnahme von Europa }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Europa.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=ca}} [[Europa#Europa (Deutsch)|Europa]] {{n}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Àfrica]], [[Àsia]], [[Amèrica]], [[Amèrica del Nord]], [[Amèrica del Sud]], [[Austràlia]], [[Euràsia]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Europa|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Եվրոպա}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Europa}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Europa}} *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|Europe}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|Europa}} :[1] {{Lit-Catalana: Enciclopèdia Catalana|A=1}}, Band 7, Seite 192&nbsp;f., Artikel „Europa“ {{Abschnitte fehlen|spr=kw}} {{Abschnitte fehlen|spr=co}} {{Abschnitte fehlen|spr=hr}} == Europa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Eurōpa|Eurōp|ae|Pl=0}} {{Nebenformen}} :{{Ü|la|Europe|Eurōpē}} {{Bedeutungen}} :[1] von [[Zeus]] oder [[Jupiter]] nach [[Kreta]] entführte [[Tochter]] des [[König]]s Agenor von [[Phönizien]] :[2] der nach ihr benannte [[Erdteil]] {{Herkunft}} :griechisch ''{{Üt|grc|Εὐρώπη}}''<ref>{{Ref-Georges|Europa}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2] „nam et Asia, quae non ''Europa,'' in quo etiam Syria, et Asia dicitur prioris pars Asiae, in qua est Ionia ac provincia nostra.“ (Var. LL 5, 16)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 7.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Zeus oder Jupiter nach Kreta entführte Tochter des Königs Agenor von Phönizien|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der nach ihr benannte Erdteil|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|Europa}}, Band 1, Spalte 2479. :[1, 2] {{Ref-Pons|la|Europe}} {{Quellen}} == Europa ({{Sprache|Litauisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Litauisch}}, {{Wortart|Toponym|Litauisch}} === {{Litauisch Substantiv Übersicht -a S|Europ}} {{Worttrennung}} :{{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Europa {{n}} {{Beispiele}}{{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=lt}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Europa|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Եվրոպա}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Europa}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Europa}} *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|Europe}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=lt|Europa}} {{Abschnitte fehlen|spr=lb}} {{Abschnitte fehlen|spr=nds}} == Europa ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Toponym|Niederländisch}}, {{n}} === {{Niederländisch Eigenname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|øˑˈroːpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-Europa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einer der Kontinente; Europa {{Oberbegriffe}} :[1] [[kontinent]] {{Beispiele}} :[1] ''Europa'' er et kontinent med mange forskellige traditioner og sprog. {{Wortbildungen}} :[[Midden-Europa]], [[Noord-Europa]], [[Oost-Europa]], [[West-Europa]], [[Zuid-Europa]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer der Kontinente; Europa|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Europa}} {{u}} *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl}} :[1] {{Ref-VanDale|Europa}} :[1] {{Ref-uitmuntend|Europa}} {{Kontinente (Niederländisch)}} {{Abschnitte fehlen|spr=dsb}} {{Abschnitte fehlen|spr=no}} == Europa ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Europa |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Europy |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Europje |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Europu |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Europu |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Europje |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=— |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Europa {{Oberbegriffe}} :[1] [[kontinent]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[1] [[europski]], [[Europjan]], [[Europjanka]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Europa|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Europe}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Europa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Evropa}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Európa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Bejmak (hsb-de)}} :[1] {{Ref-Soblex}} == Europa ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Europa |Genitiv Singular=Europy |Dativ Singular=Europie |Akkusativ Singular=Europę |Instrumental Singular=Europą |Lokativ Singular=Europie |Vokativ Singular=Europo |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— |Bild=LocationEurope.png |Bildbreite=250px |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=[[położenie]] ''Europy'' [[na]] [[mapa świata|mapie świata]] -<br /> [[Lage]] ''Europas'' [[auf]] [[die|der]] [[Weltkarte]] |Bild 2=Europa-moon.jpg |Bildbreite 2=210px |Bildbezug 2=2 |Bildbeschreibung 2=''Europa'' - ''Europa'' }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛwˈrɔpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|pl-Europa.ogg|Europa}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]: [[Kontinent]]'': Europa :[2] ''[[Astrologie]]: [[Mond]] des [[Jupiter]]'': Europa :[3] ''[[griechisch]]e [[Mythologie]]'': Europa {{Gegenwörter}} :[1] [[Afryka]], [[Ameryka Południowa]], [[Ameryka Północna]], [[Antarktyda]], [[Australia]], [[Azja]] :[2] [[Io]], [[Ganimedes]], [[Kallisto]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eurazja]], [[kontynent]], [[część świata]], [[świat]] :[2] [[Galileuszowy księżyc Jowiszowy]], [[księżyc]], [[ciało niebieskie]] :[2] [[Fenicjanka]], [[księżna]], [[mitologia grecka]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''nach [[Gebiet]]en'': ::[[Europa Południowa]], [[Europa Północna]], [[Europa Wschodnia]], [[Europa Zachodnia]]; [[Bałkan]], [[Bałtyk]], [[Benelux]], [[Normandia]], [[Półwysep Iberyjski]], [[Skandynawia]] :[1] ''nach [[Insel]]n'': ::[[Baleary]], [[Cypr]], [[Irlandia]], [[Islandia]], [[Kreta]], [[Korsyka]], [[Sardynia]], [[Sycylia]], [[Wielka Brytania]] :[1] ''nach [[Staat]]en'': ::[[Albania]], [[Andora]], [[Austria]], [[Belgia]], [[Białoruś]], [[Bośnia i Hercegowina]], [[Bułgaria]], [[Chorwacja]], [[Czarnogóra]], [[Czechy]], [[Dania]], [[Estonia]], [[Finlandia]], [[Francja]], [[Grecja]], [[Hiszpania]], [[Holandia]], [[Irlandia]], [[Islandia]], [[Kazachstan]], ([[Kosowo]]), [[Liechtenstein#Liechtenstein (Polnisch)|Liechtenstein]], [[Litwa]], [[Luksemburg]], [[Łotwa]], [[Malta]], [[Macedonia]], [[Mołdawia]], [[Monako]], [[Niemcy]], [[Norwegia]], [[Polska]], [[Portugalia]], [[Rosja]], [[Rumunia]], [[San Marino]], [[Serbia]], [[Słowacja]], [[Słowenia]], [[Szwajcaria]], [[Szwecja]], [[Turcja]], [[Ukraina]], [[Watykan]], [[Węgry]], [[Wielka Brytania]], [[Włochy]] :[1] ''nach [[historisch]]en Staaten'': ::[[Austro-Węgry]], [[Czechosłowacja]], [[Cesarstwo rzymskie]], [[Jugosławia]], [[NRD]] ([[Niemiecka Republika Demokratyczna]]), [[Serbia i Czarnogóra]], [[ZSRR]] ([[Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich]]) {{Beispiele}} :[1] „Globus zwolna obracał się, ukazując coraz to nowe okolice. Oto ląd azjatycki z małym półwyspem ''Europą''; oto Afryka, obie Ameryki…“ <ref name="a"> {{Wikisource|pl:Pleść świata|Pleść świata, Bolesław Prus}} </ref> ::[[der|Der]] [[Globus]] [[drehen|drehte]] [[sich]] [[langsam]], [[immer]] [[neu]]e [[Gegend]]en [[aufzeigen]]d. [[hier|Hier]] [[das]] [[asiatisch]]e [[Land]] [[mit]] [[die|der]] [[klein]]en [[Halbinsel]] ''Europa''; hier [[Afrika]], [[beide]] [[Amerika]]s… :[1] „[[niegdyś|Niegdyś]] ''Europa'' [[cały|cała]] / [[być|Była]] [[gotycki]]m [[kościół|kościołem]].“ <ref name="b"> {{Wikisource|pl:Oda do wolności|Oda do wolności, Juliusz Słowacki}} </ref> ::[[einst|Einst]] [[sein|war]] [[ganz]] ''Europa'' / [[eine|Eine]] [[gotisch]]e [[Kirche]]. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Alpy]], [[Bałtyk]], [[Morze Bałtyckie]], [[Morze Północne]], [[Morze Śródziemne]], [[Ocean Atlantycki]], [[Unia Europejska]] :[2] [[Jowisz]] :[3] [[Agenor]], [[byk]], [[Minos]], [[Radamantys]], [[Zeus]] {{Wortbildungen}} :[1] [[europ]], [[europeida]], [[europeistyka]], [[europeizm]], [[europeizacja]], [[europeizować]], [[europejczyk]], [[Europejczyk]], [[europejka]], [[Europejka]], [[europiejski]], [[europejskość]], [[europejszczyzna]], [[europocentryzm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Europa |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Europa |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Europa |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Europa}} :[2] {{Wikipedia|spr=pl|Europa (księżyc)}} :[3] {{Wikipedia|spr=pl|Europa (mitologia grecka)}} :[1] {{Ref-Pons|pl|Europa}} :[*] {{Ref-SO-PWN|Europa}} {{Quellen}} == Europa ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Portugiesisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Portugiesisch}} === {{Portugiesisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=Europa |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ewˈɾɔpɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einer der [[Erdteil]]e; Europa {{Oberbegriffe}} :[1] [[continente#continente (Portugiesisch)|continente]] {{Beispiele}} :[1] Deseja fazer férias no Norte da ''Europa?'' ::Möchten Sie in Nord''europa'' Urlaub machen? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Europa Central]], [[Europa de Leste]], [[Europa Ocidental]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Europa |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pt|Europa}} :[1] {{Ref-Pons|pt}} == Europa ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=f |Singular=Europa |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr}} Europa :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Europa |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} {{Abschnitte fehlen|spr=rom}} {{Abschnitte fehlen|spr=ro}} {{Abschnitte fehlen|spr=sm}} == Europa ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{Wortart|Toponym|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geographie|spr=sv}} der Erdteil namens Europa {{Beispiele}} :[1] Skandinavien är en del av ''Europa.'' ::Skandinavien ist ein Teil ''Europas.'' {{Wortbildungen}} :[[Europadomstolen]], [[europamarknaden]], [[europamästare]], [[europamästerskap]], [[Europarådet]], [[europaväg]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Europa |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} {{Abschnitte fehlen|spr=scn}} {{Abschnitte fehlen|spr=es}} {{Abschnitte fehlen|spr=tl}} {{Abschnitte fehlen|spr=tet}} {{Ähnlichkeiten 2|[[europea]], [[europeo]], [[Europium]], [[Uropa]]}} cnddgdcm9j7yhsjz6zb474vm1hg8nu6 10759447 10759446 2026-09-02T08:33:25Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym */ Bild 2 geändert 10759447 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Europą]], [[Európa]], [[Euròpa]], [[Eùropa]]}} {{Wort der Woche|49|2007}} == Europa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=LocationEurope.png|mini|1|''Europa'' auf der [[Weltkarte]] hervorgehoben |Bild 2=Europe subregion map UN geoscheme.svg|mini|2|nach UN-Statistikkommission; Nordeuropa (dunkelblau), Westeuropa (hellblau), Osteuropa (dunkelrosa), Südeuropa (grün) }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯ˈʁoːpa}} ({{Pl.}} {{Lautschrift|ɔɪ̯ˈʁoːpas}}) :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Europa.ogg}}, {{Audio|De-at-Europa.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːpa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} westlicher Teil des [[Kontinent]]s [[Eurasien]], im Westen eingegrenzt vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], im Norden von der [[Barentssee]], im Süden vom [[Europäisches Mittelmeer|Europäischen Mittelmeer]] und dem [[Schwarzes Meer|Schwarzen Meer]], im Osten von der westlichen Grenze des asiatischen [[Russland]]s :[2] Vision eines europäischen Staates {{Herkunft}} :Der Name „Europa“ lässt sich in Europa selbst am weitesten in Form der griechischen Ευρώπη zurückverfolgen: Hier wurde ''{{Üt|grc|Ευρώπη}}'' meist als [[Kompositum]] aus [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|ευρύς}}'' „[[weit]]“ und ''{{Üt|grc|οψ}}'' „[[Sicht]], [[Gesicht]]“ aufgefasst, daher ''{{Üt|grc|Ευρώπη}},'' „die [[Frau]] mit der weiten Sicht“. :Der griechischen [[Sage]] nach war dies der Name einer phönizischen Königstochter, die [[Zeus]] in Stiergestalt schwimmend nach [[Kreta]] entführte und dort verführte. Dieser Name stammt nach Auffassung einiger aus einer semitischen Sprache und wurde dann gräzisiert, zum Beispiel aus ''[[akkadisch]]'' ''erebu,'' „[[sinken]]“, „[[untergehen]]“ (in Bezug auf die Sonne) analog zu „[[Okzident]]“<ref>https://www.etymonline.com/index.php?search=europe etymonline ist hier fehlerhaft; analog zu ''[[akkadisch]]'' ''erebu,'' „[[sinken]]“, „[[untergehen]]“ ist nicht [[Orient]] wo die Sonne aufgeht! sondern [[Okzident]], dort geht die Sonne unter</ref> oder aus ''[[phönizisch]]'' ''[[erob]],'' „[[dunkel]]“, „[[Abend]]“; daher auch „[[Abendland]]“.{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abendland]], [[Okzident]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Asien]] {{Holonyme}} :[1] [[Eurasien]] {{Meronyme}} :[1] [[Nordeuropa]], [[Osteuropa]], [[Südeuropa]], [[Westeuropa]]<ref>entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission</ref> {{Beispiele}} :[1] Seit der Trias, also seit ungefähr 250 Millionen Jahren, sind ''Europa'' und Asien eine zusammenhängende Landmasse: der heutige Kontinent Eurasien. :[1] „Wir haben ''Europa'' nicht von Hitler zurückerobert, um es jetzt kampflos aufzugeben.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/politik/inland/warum-wir-juden-in-europa-bleiben-sollten-13442052.html | Autor=Lorenz Beckhardt | Titel-P=Zukunft der Juden in Europa: Bleiben! | Tag=27 | Monat=02 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-02-28 }}</ref> :[1] „Für ''Europa'' schätzt man um 1600 rund 100 Millionen Einwohner, für Amerika vor den Reisen des Columbus etwa 10 Millionen Einwohner.“<ref>{{Lit-Haack Hausatlas}}, Seite 84</ref> :[1] „Im Zweiten Weltkrieg ging sie im Rahmen der Truppenbetreuungsprogramme nach ''Europa'' und begeisterte nicht nur die GIs, sondern auch manchen US-General, der sich nur willig und gerne verführen ließ.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=270.}}</ref> :[1] „Niemand würde vermuten, daß dieser leidenschaftliche Liebesbrief eines Zweiundzwanzigjährigen von einem Manne stammt, dessen Sexualhölle zu einer so ungeheuerlichen Provokation des zivilisierten ''Europa'' werden wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 22.}}</ref> :[2] Aus ''dem Europa'' der sieben wurde ''das Europa'' der zehn. :[2] „Noch gelingt es ''Europa'' nicht, in der Welt der großen Zwei – den USA und China – mitzuspielen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2010-02/Europa-Entwicklungspolitik | Autor=Sven Grimm, Simon Maxwell | Titel=Internationale Entwicklungspolitik: Europa verliert den Anschluss | Tag=23 | Monat=Februar | Jahr=2010 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in ''Europa'' [[arbeiten]], in ''Europa'' [[aufhalten]], in ''Europa'' [[aufwachsen]], ''Europa'' [[besuchen]]/[[besichtigen]], [[durch]] ''Europa'' [[fahren]], [[über]] ''Europa'' fahren/[[fliegen]], in ''Europa'' [[geboren]] sein, [[nach]] ''Europa'' [[kommen]], in ''Europa'' [[leben]], nach ''Europa'' [[reisen]]/[[auswandern]]/[[einwandern]]/[[emigrieren]]/[[umsiedeln]], aus ''Europa'' [[stammen]], in ''Europa'' [[verweilen]], in ''Europa'' [[wohnen]], nach ''Europa'' [[zurückkehren]], [[aus]] ''Europa'' sein :[2] (in) [[ganz]] ''Europa'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[europäid]], [[europäisch]], [[europäisieren]], [[europamüde]], [[europid]], [[europoid]], [[eurosibirisch]], [[europaweit]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Euro]], [[Europaabgeordneter]], [[Europäer]], [[Europabrücke]], [[Europacup]], [[Europaflagge]], [[Europagedanke]], [[Europakandidat]], [[Europakarte]], [[Europameister]], [[Europaparlament]], [[Europapokal]], [[Europarat]], [[Europarecht]], [[Europareise]], [[Europarekord]], [[Europareservat]], [[Europaschule]], [[Europaskeptiker]], [[Europastraße]], [[Europatournee]], [[Europatrip]], [[Europaunion]], [[Europazentrale]], [[Europium]], [[Euroscheck]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=westlicher Teil des Kontinents Eurasien|Ü-Liste= *{{ab}}: {{Üt|ab|Европа|}} *{{ace}}: {{Ü|ace|Iërupa}} *{{ady}}: {{Üt|ady|Еуропэ| }} *{{af}}: {{Ü|af|Europa}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Evropë}}, {{Ü|sq|Europë}} {{f}} *{{als}}: {{Ü|als|Europa}} *{{grc}}: {{Üt|grc|Εὐρώπη}} *{{cu}}: {{Üt|cu|Єѵрѡпа|Evropa}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|اوربا|v=أُورُبَّا|d=Urubbā|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|اروبا|v=أُرُوبَّا|d=Urubbā|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|اروبا|v=أُورُوبَّا|d=Urubbā|DMG=0}} *{{an}}: {{Ü|an|Europa}} *{{arc}}: {{Üt|arc|ܐܘܪܘܦܐ|ēwrōpē}} *{{hy}} <small>([[w:Armenisches_Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]])</small>: {{Üt|hy|Եվրոպա}} *{{rup}}: {{Ü|rup|Evropa}} *{{az}}: {{Ü|az|Avropa}} *{{as}}: {{Üt|as|ইউৰোপ|iurüp}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Europa}} *{{tay}}: {{Ü|tay|Oco}} *{{av}}: {{Üt|av|Европа| }} *{{ay}}: {{Ü|ay|Iwrupa}} *{{ban}}: {{Ü|ban|Éropa}} *{{bm}}: {{Ü|bm|Eropa}} *{{bjn}}: {{Ü|bjn|Eropa}}, {{Ü|bjn|Irupa}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Европа}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Europa}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ইউরোপ|iurōpa}} *{{bh}}: {{Üt|bh|यूरोप|}} *{{my}}: {{Üt|my|ဥရောပ|u.rau:pa.}} *{{bi}}: {{Ü|bi|Yurop}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Европа}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Europa}} *{{bug}}: {{Ü|bug|ᨕᨙᨑᨚᨄ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Европа}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Uropa}} *{{ch}}: {{Ü|ch|Europa}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᎡᎶᏆ|Eloqua}} *{{chy}}: {{Ü|chy|Hóxovê-hooma}} *{{ny}}: {{Ü|ny|Europe}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|ISO 7098:1991]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|歐洲|Oūzhōu}}, {{Üt|zh|歐洲大陸|Oūzhōudàlù}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|欧洲|Oūzhōu}}, {{Üt|zh|欧洲大陆|Oūzhōudàlù}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|歐|au¹}}, {{Üt|yue|歐洲|au¹ zau¹}} *{{dag}}: {{Ü|dag|Tuure}} *{{da}}: {{Ü|da|Europa}} *{{en}}: {{Ü|en|Europe}} **{{ang}}: {{Ü|ang|Europa}} *{{myv}}: {{Üt|myv|Европа|Evropa}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Eŭropo}} *{{et}}: {{Ü|et|Euroopa}} *{{ee}}: {{Ü|ee|Europa}} *{{ext}}: {{Ü|ext|Uropa}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Evropa}} {{n}} *{{fj}}: {{Ü|fj|Iurope}}, {{Ü|fj|Urope}} *{{hif}}: {{Ü|hif|Europe}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Eurooppa}} *{{fon}}: {{Ü|fon|Europe}} *{{frp}}: {{Ü|frp|Eropa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Europe|l’Europe}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|Europe}} *{{ff}}: {{Ü|ff|Yuroopu}} *{{gag}}: {{Ü|gag|Evropa}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Europa}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|ევროპა|Evropa}} *{{got}}: {{Üt|got|𐌰𐌹𐍅𐍂𐍉𐍀𐌰|aiwrōpa}} *{{el}} <small>(ISO 843:1999)</small>: η {{Üt|el|Ευρώπη|ī Evrópī}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|Europa}} *{{gn}}: {{Ü|gn|Europa}} *{{gu}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|gu|યુરોપ|Yurōpa}} *{{ht}}: {{Ü|ht|Eròp}} / {{Ü|ht|Ewòp}}, {{Ü|ht|Leròp}} *{{ha}}: {{Ü|ha|Turai}} *{{haw}}: {{Ü|haw|ʻEulopa}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|אירופה|v=אֵירוֹפָּה|d=Ēyrōpā|CHA=0}} {{f}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|यूरोप|Yūrōpa}} {{m}} / {{Üt|hi|युरोप|Yurōpa}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|Europa}} *{{ig}}: {{Ü|ig|Obodo Békè}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|Europa}} *{{smn}}: {{Ü|smn|Euroop}} *{{id}}: {{Ü|id|Eropa}} *{{inh}}: {{Üt|inh|Европа|Jevropa}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Europa}} *{{ie}}: {{Ü|ie|Europa}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᐃᐆᕌᑉ|iooraap}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Eoraip}} *{{xh}}: {{Ü|xh|iYurophu}}, {{Ü|xh|iYurobhu}} *{{zu}}: {{Ü|zu|iYurophu}}, {{Ü|zu|iYurobhu}} *{{is}}: {{Ü|is|Evrópa}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa}} **{{scn}}: {{Ü|scn|Europa}} *{{sah}}: {{Üt|sah|Эуропа}} *{{jam}}: {{Ü|jam|Yuurop}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: ''[[w:Niederlandismus|Niederlandismus]]:'' {{Üt|ja|エウロパ|えうろぱ, Europa}}, {{Üt|ja|欧州|おうしゅう, Ōshū}}, ''[[Anglizismus]]:'' {{Üt|ja|ヨーロッパ|よーろっぱ, Yōroppa}} *{{jv}}: {{Ü|jv|Éropa}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|אײראָפּע|d=Eyrope}} {{f}} *{{kbd}}: {{Üt|kbd|Еуропэ|Jewuropɛ}} *{{kab}}: {{Ü|kab|Turuft}}, {{Ü|kab|Oroppa}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಯುರೋಪ್|yurōp}} *{{pam}}: {{Ü|pam|Europa}} *{{kaa}}: {{Ü|kaa|Evropa}} *{{krc}}: {{Üt|krc|Европа|Yevropa}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Еуропа}} *{{csb}}: {{Ü|csb|Eùropa}} *{{ks}}: {{Üt|ks|یوٗرَپ|yūrap}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Europa}} *{{km}}: {{Üt|km|អឺរ៉ុប|ʼəɨrop}} *{{kg}}: {{Ü|kg|Mputu}} *{{rw}}: {{Ü|rw|Uburayi}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Европа}} *{{rn}}: {{Ü|rn|Uburaya}} *{{kv}}: {{Üt|kv|Европа}} *{{koi}}: {{Üt|koi|Европа|Jevropa}} *{{kok}}: {{Üt|kok|युरोप|yurop}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|유럽|Yureob}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Europa}} *{{co}}: {{Ü|co|Europa}} *{{avk}}: {{Ü|avk|Europa}} *{{crh}}: {{Ü|crh|Avropa}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Europa}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Ewropa}} {{f}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|ئەورووپا|ewrûpa}} *{{lld}}: {{Ü|lld|Europa}} *{{lad}}: {{Ü|lad|Evropa}} *{{lbe}}: {{Üt|lbe|Европа|Ewropa}} *{{lo}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|lo|ຍຸໂຣບ|nyū rȏp}} / {{Üt|lo|ຍູໂລບ|nyú lôp}}, {{Üt|lo|ຢຸຣົບ|yú rōp}} / {{Üt|lo|ຢຸໂຣບ|yú rȏp}}, {{Üt?|lo|ເອີຣົບ|…}} *{{la}}: {{Ü|la|Europa}} *{{lez}}: {{Üt|lez|Европа|Evropa}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|Europa}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Eiropa}} *{{lij}}: {{Ü|lij|Euròpa}} *{{ln}}: {{Ü|ln|Erópa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Europa}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|rontu'a}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Europa}} *{{lg}}: {{Ü|lg|Bulaaya}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Europa}} {{n}} *{{mg}}: {{Ü|mg|Eorôpa}} *{{mad}}: {{Ü|mad|Èropa}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Eropah}} *{{ml}}: {{Üt|ml|യൂറോപ്പ്|yūṟōppŭ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ޔޫރަޕު|yūrapu}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Ewropa}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Europey|yn Europey}}, {{Ü|gv|Oarpey|yn Oarpey}} *{{mi}}: {{Ü|mi|Ūrapi}} / {{Ü|mi|Ūropi}} *{{mr}}: {{Üt|mr|युरोप|yurop}} *{{mzn}}: {{Ü|mzn|اوروپا قاره}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Европа}} {{f}} *{{min}}: {{Ü|min|Eropa}} *{{xmf}}: {{Üt|xmf|ევროპა|evroṗa}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|Ouropa}} *{{mnw}}: {{Ü|mnw|ဥရောပ}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Европ|Evrop}} *{{na}}: {{Ü|na|Uirope}} *{{nv}}: {{Ü|nv|Tó Wónaanídi Bilagáana Bikéyah}} *{{nap}}: {{Ü|nap|Europa}} *{{ne}}: {{Üt|ne|युरोप|yuropa}} *{{new}}: {{Üt|new|युरोप|yuropa}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Europa}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Europa}} {{n}} **{{li}}: {{Ü|li|Europa}} {{n}}, {{Ü|li|Europa}} *{{nso}}: {{Ü|nso|Europa}} *{{frr}}: {{Ü|frr|Euroopa}} *{{se}}: {{Ü|se|Eurohpá}} *{{no}}: {{Ü|no|Europa}} **{{nb}}: {{Ü|nb|Europa}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Europa}} *{{nov}}: {{Ü|nov|Europa}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Euròpa}} *{{or}}: {{Üt|or|ୟୁରୋପ|ẏurōpa}} *{{om}}: {{Ü|om|Yuurooppi}} *{{os}}: {{Üt|os|Европӕ}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਯੂਰਪ|yūrapa}} *{{pap}}: {{Ü|pap|Oropa}} *{{ps}}: {{Üt|ps|اروپا|orupã}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Eiropaa}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اروپا|orupâ}} *{{pms}}: {{Ü|pms|Euròpa}} *{{pcd}}: {{Ü|pcd|Urope}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Europa}} *{{pnt}}: {{Üt|pnt|Ευρώπην|Evrópin}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Europa}} *{{qu}}: {{Ü|qu|Iwrupa}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Europa|l’Europa}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Europa}}, ''Transnistrien:'' {{Üt|ro|Еуропа|Europa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Европа}} {{f}} *{{bxr}}: {{Üt|bxr|Европо| }} *{{sm}}: {{Ü|sm|Europa}} *{{sg}}: {{Ü|sg|Aêropa}} *{{sa}}: {{Üt|sa|आरूप|ārūpa}} *{{sc}}: {{Ü|sc|Europa}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Europa}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|Euruopa}} *{{shi}}: {{Ü|shi|Urupa}} *{{szl}}: {{Ü|szl|Ojropa}} *{{gd}}: {{Ü|gd|An Roinn-Eòrpa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Europa}} *{{sco}}: {{Ü|sco|Europe}} *{{zea}}: {{Ü|zea|Europa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Европа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Европа}} {{f}} *{{st}}: {{Ü|st|Yuropa}} *{{shn}}: {{Üt|shn|ယူးရူပ်ႉ|yúu rṵ̂up}} *{{sn}}: {{Ü|sn|Yuropu}} *{{sd}}: {{Üt|sd|يُورَپ|}} *{{si}}: {{Üt|si|යුරෝපය|yurōpaya}} *{{ss}}: {{Ü|ss|iYurophu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Európa}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Evropa}} *{{so}}: {{Ü|so|Yurub}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Europa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Europa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Europa}} *{{srn}}: {{Ü|srn|Ropa}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Ulaya}} *{{su}}: {{Ü|su|Éropa}} *{{azb}}: {{Ü|azb|اوروپا}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Аврупо|Avrupo}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Europa}} *{{ty}}: {{Ü|ty|’Europa}} *{{ta}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|ta|ஐரோப்பா|Airōppā}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Европа|}} *{{te}}: {{Üt|te|ఐరోపా|airōpā}} *{{tet}}: {{Ü|tet|Europa}} *{{th}} <small>([[Hilfe:RTGS|RTGS]])</small>: {{Üt|th|ทวีปยุโรป|tá-wêep yú-rôhp}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཡོ་རོབ་གླིང་།|yo rob gling}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ኤውሮጳ|ʾewrop̣a}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|Yurop}} *{{to}}: {{Ü|to|ʻEulope}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Evropa}} *{{ce}}: {{Üt|ce|Европа}} *{{cv}}: {{Üt|cv|Европӑ|Evropă}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Avrupa}} *{{tum}}: {{Ü|tum|Europe}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Ýewropa}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|Европа}} *{{udm}}: {{Üt|udm|Европа|Jevropa}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ياۋروپا|yawropa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Європа}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Európa}} *{{ur}}: {{Üt|ur|یورپ|Yūrop}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Yevropa}} *{{vec}}: {{Ü|vec|Eoropa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Châu Âu}} *{{rmy}}: {{Ü|rmy|Evropa}} *{{vo}}: {{Ü|vo|Yurop}} *{{vro}}: {{Ü|vro|Õuruupa}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Ewrop}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Urope}} *{{war}}: {{Ü|war|Europa}} *{{be}}: {{Üt|be|Эўропа}} *{{vep}}: {{Ü|vep|Evrop}} *{{pnb}}: {{Ü|pnb|یورپ}} *{{vls}}: {{Ü|vls|Europa}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Jeropa}} *{{wo}}: {{Ü|wo|Tugal}} *{{ts}}: {{Ü|ts|Yuropa}} *{{yo}}: {{Ü|yo|Europe}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|Europa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vision eines europäischen Staates|Ü-Liste= *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|ISO 7098:1991]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|歐|ōu}}, {{Üt|zh|歐洲|Oūzhōu}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|欧|ōu}}, {{Üt|zh|欧洲|Oūzhōu}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|歐|au¹}}, {{Üt|yue|歐洲|au¹ zau¹}} *{{en}}: {{Ü|en|Europe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Europe|l’Europe}} {{f}} *{{el}} <small>(ISO 843:1999)</small>: η {{Üt|el|Ευρώπη|ī Evrópī}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|Europa}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|欧州|おうしゅう, Ōshū}}, ''[[Anglizismus]]:'' {{Üt|ja|ヨーロッパ|よーろっぱ, Yōroppa}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|אײראָפּע|d=Eyrope}} {{f}} *{{th}} <small>([[Hilfe:RTGS|RTGS]])</small>: {{Üt|th|ยุโรป|yú-rôhp}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Europa (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Europa_Erdteil_Staatengebilde|Europa}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Kontinente (Deutsch)}} {{Staaten Europa (Deutsch)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=f }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa, {{Gen.}} Eu·ro·pas, der Eu·ro·pa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯ˈʁoːpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Europa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} Mond des Jupiters :[2] {{K|griechische Mythologie}} legendäre phönizische Königstochter, Geliebte des Zeus {{Herkunft}} :[2] [[griechisch]]: [[Ευρώπη]] ''(Eurōpē)'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Io]], [[Ganymed]], [[Kallisto]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mond]], [[Himmelskörper]] :[2] [[Sagengestalt]] {{Beispiele}} :[1] ''Europa'' hat die Umlaufbahn verlassen. :[2] Zeus erschien ''der Europa'' als Stier. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mond des Jupiters|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Եվրոպա}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Europa}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Europa}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|木衛二|mùwèièr}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|木卫二|mùwèièr}} *{{en}}: {{Ü|en|Europa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Europe}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ევროპა|evrop'a}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エウロパ|Europa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Европа}} *{{es}}: {{Ü|es|Europa}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Europa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=legendäre phönizische Königstochter, Geliebte des Zeus|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|歐羅巴|Ōuluóba}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|欧罗巴|Ōuluóba}} *{{en}}: {{Ü|en|Europa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Europe}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ევროპა|evrop'a}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エウロパ|Europa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Европа}} *{{es}}: {{Ü|es|Europa}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Europa}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Europa (Begriffsklärung)}} :[1] {{Wikipedia|Europa (Mond)}} :[2] {{Wikipedia|Europa (Mythologie)}} :[2] {{Ref-Duden|Europa_Sage_Geliebte_Zeus_Stier|Europa}} {{Abschnitte fehlen|spr=af}} == Europa ({{Sprache|Baskisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Baskisch}}, {{Wortart|Toponym|Baskisch}} === {{Baskisch Substantiv Übersicht |Bild=Europe satellite globe.jpg |250px |1 |Europa |WORT=Europa |av=1 |PL=— }} {{Aussprache}} :E'uropa {{Bedeutungen}} :[1] Europa {{n}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[kontinente]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Baskisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Europa|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Եվրոպա}} *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|Europe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Europe}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eu|Europa}} {{Abschnitte fehlen|spr=br}} {{Abschnitte fehlen|spr=da}} == Europa ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Eigenname|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Europa |Plural=— |the=0 }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌjʊ(ə)ˈrəʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-Europa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mythologie}} von Zeus als Bulle nach Kreta entführte Prinzessin und Mutter dreier seiner Söhne :[2] {{K|Astronomie}} bestimmter Mond des Jupiter {{Herkunft}} :aus dem Latein, seit dem 14. Jahrhundert belegt <ref>{{Ref-MWD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Europe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mythologie: von Zeus als Bulle nach Kreta entführte Prinzessin und Mutter dreier seiner Söhne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: bestimmter Mond des Jupiter|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} {{Abschnitte fehlen|spr=gl}} {{Abschnitte fehlen|spr=kl}} == Europa ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ido}}, {{Wortart|Toponym|Ido}} === {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eu̯ˈropa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Geschichte|Politik}} Europa, sowohl Kontinent als auch historische/politische Größe (in den Referenzen nicht unterschieden) {{Gegenwörter}} :[1] [[Afrika]], [[Amerika]], [[Australia]], [[Azia]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kontinento]] {{Beispiele}} :[1] „En saturdio e sundio […] ni Idoamiki Berlin ofris itere Ido kom komuna linguo por la multlingua ''Europa''.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.idoamiki.berlin.idolinguo.de/index.php/IAB/EF14 | titel=Europafesto 2014 en Berlin | autor=Eberhard Scholz | hrsg=Idoamiki Berlin | datum=16. Mai 2014 | zugriff=2015-11-22 | sprache=io}}</ref> ::An Sonnabend und Sonntag […] boten wir Idofreunde Berlin wieder einmal Ido als gemeinsame Sprache für das vielsprachige ''Europa'' dar. :[1] „Azia ed ''Europa'' formacas kune superkontinento Eurazia.“<ref>{{Wikipedia|Azia|spr=io|oldid=847139}}</ref> ::Asien und ''Europa'' bilden miteinander den Superkontinent Eurasien. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Europana Uniono]] {{Wortbildungen}} :[[Europana]], [[Europano]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Geschichte, Politik: Europa, sowohl Kontinent als auch historische/politische Größe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Groth}}. Serchez Ido: „Europa“ :[1] [http://www.ido-france.org/Dico_Dyer/geonomi.htm ''GEOGRAFIALA NOMI''] „Europ-a“ in: {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}} :[1] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 807, Stichwort „Europa“ :[1] {{Wikipedia|spr=io|Europa}} {{Quellen}} === {{Wortart|Eigenname|Ido}} === {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} Jupitermond Europa {{Oberbegriffe}} :[1] [[luno]] {{Beispiele}} :[1] „Resercheri probas teknologio quo povus kapabligar […] liquidigar la glacio-surfaco di ''Europa'', satelito di Jupitero, por atingar la aquo-oceano sube.“<ref>{{Internetquelle | url=http://interlanguages.net/europa5.html#a9 | titel= Projeto vizas liquidigar la glacio sur Europa | werk=[http://interlanguages.net/europa.html Europa. Europana Vivo, Socio, e Culturo per Ido, Europana Linguo] | datum=17. März 2004 | zugriff=2015-11-25 | sprache=io}}</ref> ::Forscher erproben eine Technologie, die erlauben könnte […] zu verflüssigen die Eis-Oberfläche von ''Europa'', einem Satelliten des Jupiter, um den Wasser-Ozean darunter zu erreichen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie: Jupitermond Europa|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Groth}}. Serchez Ido: „Europa“ :[1] {{Wikipedia|spr=io|Europa (satelito)}} {{Quellen}} {{Abschnitte fehlen|spr=ia}} == Europa ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Italienisch}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=Europa |Plural=— |Bild 1=Europe satellite globe.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=l'Europa }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-Europa.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=it}} westliches Fünftel der eurasischen Landmasse, das historisch und kulturell meist als eigenständiger Kontinent betrachtet wird {{Gegenwörter}} :[1] [[America]] {{f}} ([[Amerika]]), [[Africa]] {{f}} ([[Afrika]]), [[Asia#Asia (Italienisch)|Asia]] {{f}} ([[Asien]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[continente]] {{m}} {{Unterbegriffe}} :[1] [[Austria#Austria (Italienisch)|Austria]] {{f}} ([[Österreich]]), [[Francia]] {{f}} ([[Frankreich]]), [[Germania#Germania (Italienisch)|Germania]] {{f}} ([[Deutschland]]), [[Grecia]] {{f}} ([[Griechenland]]), [[Italia]] {{f}} ([[Italien]]), [[Polonia]] {{f}} ([[Polen]]), [[Spagna]] {{f}} ([[Spanien]]) :[1] [[Norvegia]] {{f}} ([[Norwegen]]) {{Beispiele}} :[1] ''L'Europa'' rappresenta la parte occidentale del continente Eurasia. ::''Europa'' stellt den westlichen Teil des eurasischen Kontinents dar. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Europa |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|Europa}} :[1] {{Ref-Pons|it|Europa}} :[1] {{Ref-Leo|it|Europa}} == Europa ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Singular=Europa |Plural=— |Genus=0 |Toponym=1 |Elision=0 |Bild=Europe satellite globe.jpg|mini|1|Satellitenaufnahme von Europa }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Europa.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=ca}} [[Europa#Europa (Deutsch)|Europa]] {{n}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Àfrica]], [[Àsia]], [[Amèrica]], [[Amèrica del Nord]], [[Amèrica del Sud]], [[Austràlia]], [[Euràsia]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Europa|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Եվրոպա}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Europa}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Europa}} *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|Europe}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|Europa}} :[1] {{Lit-Catalana: Enciclopèdia Catalana|A=1}}, Band 7, Seite 192&nbsp;f., Artikel „Europa“ {{Abschnitte fehlen|spr=kw}} {{Abschnitte fehlen|spr=co}} {{Abschnitte fehlen|spr=hr}} == Europa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Eurōpa|Eurōp|ae|Pl=0}} {{Nebenformen}} :{{Ü|la|Europe|Eurōpē}} {{Bedeutungen}} :[1] von [[Zeus]] oder [[Jupiter]] nach [[Kreta]] entführte [[Tochter]] des [[König]]s Agenor von [[Phönizien]] :[2] der nach ihr benannte [[Erdteil]] {{Herkunft}} :griechisch ''{{Üt|grc|Εὐρώπη}}''<ref>{{Ref-Georges|Europa}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2] „nam et Asia, quae non ''Europa,'' in quo etiam Syria, et Asia dicitur prioris pars Asiae, in qua est Ionia ac provincia nostra.“ (Var. LL 5, 16)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 7.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Zeus oder Jupiter nach Kreta entführte Tochter des Königs Agenor von Phönizien|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der nach ihr benannte Erdteil|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|Europa}}, Band 1, Spalte 2479. :[1, 2] {{Ref-Pons|la|Europe}} {{Quellen}} == Europa ({{Sprache|Litauisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Litauisch}}, {{Wortart|Toponym|Litauisch}} === {{Litauisch Substantiv Übersicht -a S|Europ}} {{Worttrennung}} :{{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Europa {{n}} {{Beispiele}}{{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=lt}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Europa|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Եվրոպա}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Europa}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Europa}} *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|Europe}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=lt|Europa}} {{Abschnitte fehlen|spr=lb}} {{Abschnitte fehlen|spr=nds}} == Europa ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Toponym|Niederländisch}}, {{n}} === {{Niederländisch Eigenname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|øˑˈroːpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-Europa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einer der Kontinente; Europa {{Oberbegriffe}} :[1] [[kontinent]] {{Beispiele}} :[1] ''Europa'' er et kontinent med mange forskellige traditioner og sprog. {{Wortbildungen}} :[[Midden-Europa]], [[Noord-Europa]], [[Oost-Europa]], [[West-Europa]], [[Zuid-Europa]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer der Kontinente; Europa|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Europa}} {{u}} *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl}} :[1] {{Ref-VanDale|Europa}} :[1] {{Ref-uitmuntend|Europa}} {{Kontinente (Niederländisch)}} {{Abschnitte fehlen|spr=dsb}} {{Abschnitte fehlen|spr=no}} == Europa ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Europa |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Europy |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Europje |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Europu |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Europu |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Europje |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=— |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Europa {{Oberbegriffe}} :[1] [[kontinent]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[1] [[europski]], [[Europjan]], [[Europjanka]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Europa|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Europe}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Europa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Evropa}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Európa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Bejmak (hsb-de)}} :[1] {{Ref-Soblex}} == Europa ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Europa |Genitiv Singular=Europy |Dativ Singular=Europie |Akkusativ Singular=Europę |Instrumental Singular=Europą |Lokativ Singular=Europie |Vokativ Singular=Europo |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— |Bild=LocationEurope.png |Bildbreite=250px |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=[[położenie]] ''Europy'' [[na]] [[mapa świata|mapie świata]] -<br /> [[Lage]] ''Europas'' [[auf]] [[die|der]] [[Weltkarte]] |Bild 2=Europa-moon.jpg |Bildbreite 2=210px |Bildbezug 2=2 |Bildbeschreibung 2=''Europa'' - ''Europa'' }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛwˈrɔpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|pl-Europa.ogg|Europa}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]: [[Kontinent]]'': Europa :[2] ''[[Astrologie]]: [[Mond]] des [[Jupiter]]'': Europa :[3] ''[[griechisch]]e [[Mythologie]]'': Europa {{Gegenwörter}} :[1] [[Afryka]], [[Ameryka Południowa]], [[Ameryka Północna]], [[Antarktyda]], [[Australia]], [[Azja]] :[2] [[Io]], [[Ganimedes]], [[Kallisto]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eurazja]], [[kontynent]], [[część świata]], [[świat]] :[2] [[Galileuszowy księżyc Jowiszowy]], [[księżyc]], [[ciało niebieskie]] :[2] [[Fenicjanka]], [[księżna]], [[mitologia grecka]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''nach [[Gebiet]]en'': ::[[Europa Południowa]], [[Europa Północna]], [[Europa Wschodnia]], [[Europa Zachodnia]]; [[Bałkan]], [[Bałtyk]], [[Benelux]], [[Normandia]], [[Półwysep Iberyjski]], [[Skandynawia]] :[1] ''nach [[Insel]]n'': ::[[Baleary]], [[Cypr]], [[Irlandia]], [[Islandia]], [[Kreta]], [[Korsyka]], [[Sardynia]], [[Sycylia]], [[Wielka Brytania]] :[1] ''nach [[Staat]]en'': ::[[Albania]], [[Andora]], [[Austria]], [[Belgia]], [[Białoruś]], [[Bośnia i Hercegowina]], [[Bułgaria]], [[Chorwacja]], [[Czarnogóra]], [[Czechy]], [[Dania]], [[Estonia]], [[Finlandia]], [[Francja]], [[Grecja]], [[Hiszpania]], [[Holandia]], [[Irlandia]], [[Islandia]], [[Kazachstan]], ([[Kosowo]]), [[Liechtenstein#Liechtenstein (Polnisch)|Liechtenstein]], [[Litwa]], [[Luksemburg]], [[Łotwa]], [[Malta]], [[Macedonia]], [[Mołdawia]], [[Monako]], [[Niemcy]], [[Norwegia]], [[Polska]], [[Portugalia]], [[Rosja]], [[Rumunia]], [[San Marino]], [[Serbia]], [[Słowacja]], [[Słowenia]], [[Szwajcaria]], [[Szwecja]], [[Turcja]], [[Ukraina]], [[Watykan]], [[Węgry]], [[Wielka Brytania]], [[Włochy]] :[1] ''nach [[historisch]]en Staaten'': ::[[Austro-Węgry]], [[Czechosłowacja]], [[Cesarstwo rzymskie]], [[Jugosławia]], [[NRD]] ([[Niemiecka Republika Demokratyczna]]), [[Serbia i Czarnogóra]], [[ZSRR]] ([[Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich]]) {{Beispiele}} :[1] „Globus zwolna obracał się, ukazując coraz to nowe okolice. Oto ląd azjatycki z małym półwyspem ''Europą''; oto Afryka, obie Ameryki…“ <ref name="a"> {{Wikisource|pl:Pleść świata|Pleść świata, Bolesław Prus}} </ref> ::[[der|Der]] [[Globus]] [[drehen|drehte]] [[sich]] [[langsam]], [[immer]] [[neu]]e [[Gegend]]en [[aufzeigen]]d. [[hier|Hier]] [[das]] [[asiatisch]]e [[Land]] [[mit]] [[die|der]] [[klein]]en [[Halbinsel]] ''Europa''; hier [[Afrika]], [[beide]] [[Amerika]]s… :[1] „[[niegdyś|Niegdyś]] ''Europa'' [[cały|cała]] / [[być|Była]] [[gotycki]]m [[kościół|kościołem]].“ <ref name="b"> {{Wikisource|pl:Oda do wolności|Oda do wolności, Juliusz Słowacki}} </ref> ::[[einst|Einst]] [[sein|war]] [[ganz]] ''Europa'' / [[eine|Eine]] [[gotisch]]e [[Kirche]]. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Alpy]], [[Bałtyk]], [[Morze Bałtyckie]], [[Morze Północne]], [[Morze Śródziemne]], [[Ocean Atlantycki]], [[Unia Europejska]] :[2] [[Jowisz]] :[3] [[Agenor]], [[byk]], [[Minos]], [[Radamantys]], [[Zeus]] {{Wortbildungen}} :[1] [[europ]], [[europeida]], [[europeistyka]], [[europeizm]], [[europeizacja]], [[europeizować]], [[europejczyk]], [[Europejczyk]], [[europejka]], [[Europejka]], [[europiejski]], [[europejskość]], [[europejszczyzna]], [[europocentryzm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Europa |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Europa |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Europa |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Europa}} :[2] {{Wikipedia|spr=pl|Europa (księżyc)}} :[3] {{Wikipedia|spr=pl|Europa (mitologia grecka)}} :[1] {{Ref-Pons|pl|Europa}} :[*] {{Ref-SO-PWN|Europa}} {{Quellen}} == Europa ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Portugiesisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Portugiesisch}} === {{Portugiesisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=Europa |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ewˈɾɔpɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einer der [[Erdteil]]e; Europa {{Oberbegriffe}} :[1] [[continente#continente (Portugiesisch)|continente]] {{Beispiele}} :[1] Deseja fazer férias no Norte da ''Europa?'' ::Möchten Sie in Nord''europa'' Urlaub machen? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Europa Central]], [[Europa de Leste]], [[Europa Ocidental]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Europa |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pt|Europa}} :[1] {{Ref-Pons|pt}} == Europa ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=f |Singular=Europa |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr}} Europa :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Europa |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} {{Abschnitte fehlen|spr=rom}} {{Abschnitte fehlen|spr=ro}} {{Abschnitte fehlen|spr=sm}} == Europa ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{Wortart|Toponym|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :Eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geographie|spr=sv}} der Erdteil namens Europa {{Beispiele}} :[1] Skandinavien är en del av ''Europa.'' ::Skandinavien ist ein Teil ''Europas.'' {{Wortbildungen}} :[[Europadomstolen]], [[europamarknaden]], [[europamästare]], [[europamästerskap]], [[Europarådet]], [[europaväg]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Europa |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} {{Abschnitte fehlen|spr=scn}} {{Abschnitte fehlen|spr=es}} {{Abschnitte fehlen|spr=tl}} {{Abschnitte fehlen|spr=tet}} {{Ähnlichkeiten 2|[[europea]], [[europeo]], [[Europium]], [[Uropa]]}} kwtdakwwg1oxav36rklhdfhhq7unn1d 4 11426 10759154 4889869 2026-09-01T17:59:59Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10759154 wikitext text/x-wiki Die Schrift '''[[Wiktionary:Devanāgarī|Devanāgarī]]''' wird von mehreren indischen Sprachen benutzt. Dazu gehören [[Hindi]], [[Sanskrit]], [[Marathi]], [[Kashmiri]], [[Sindhi]] und [[Nepali]]. == Ziffern == {| style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); text-align:center;" rules="all" cellpadding="3" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit;" | [[arabisch|Arabische]] [[Ziffer]] ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit;" | [[Devanāgarī]]-[[Ziffer]] |- | 0 || ० |- | 1 || १ |- | 2 || २ |- | 3 || ३ |- | 4 || ४ |- | 5 || ५ |- | 6 || ६ |- | 7 || ७ |- | 8 || ८ |- | 9 || ९ |} == Siehe auch == Übersichten der Ziffern in den einzelnen Sprachen (mit zusätzlicher Angabe der jeweiligen [[Numerale|Numeralien]], also [[Zahlwort|Zahlwörter]]) * [[Verzeichnis:Hindi/Zahlen]] n8tj7xz0zx80wi3m7lymit33dsioqiy 4 14707 10759132 10652442 2026-09-01T17:40:59Z Udo T. 91150 Anpassungen f. Dunkelmodus 10759132 wikitext text/x-wiki <div style="border:solid 1px #999999; padding:0 0.5em 0 0.5em; margin:0.5em; background-color:#999999; color:#FFFFFF; text-align:center">'''<span style="color:#ffffff">[[Wiktionary:Babel/de-0|Don't speak German?]]</span>'''&nbsp;– [[Bild:Flag of the United Kingdom.svg|20px]] '''''[[Wiktionary:Babel/de-0#English|Read here]] · [[Bild:Flag of Spain.svg|20px]] [[Wiktionary:Babel/de-0#Español|Lee aquí]] · [[Bild:Flag of France.svg|20px]] [[Wiktionary:Babel/de-0#Français|Lisez ici]] · [[Wiktionary:Babel/de-0#عربي|إقرأ هنا]] · [[Bild:Flag of Italy.svg|20px]] [[Wiktionary:Babel/de-0#Italiano|Leggi qua]]'''''</div> ---- '''Ergänzende Informationen zu Babel gibt es in der [http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Babel Wikipedia]''' ---- Die Babel-Vorlagen sollen die Kommunikation unter Benutzern vereinfachen, die unterschiedliche Sprachen sprechen. Denn durch den laufenden Austausch von Meinungen und Teilen von Artikeln gilt es, Kommunikationsbarrieren zu überwinden. Die Babel-Bausteine sollen dabei mit ihren Angaben zur Sprache und Herkunft eines Benutzers eine Hilfe sein. <br> In Anlehnung an die biblische Geschichte vom „Turmbau zu Babel“, in der den Menschen die Vielfalt der Sprachen auf der Welt erklärt werden soll, ist „Babel“ zunächst im [http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Babel Wikimedia Commons] entstanden. Später benutzte es dann auch die Wikipedia, von der es dann auch die anderen Wikis erreichte. == Einführung in Babel == {{Babel-1|en-2}} Auf der rechten Seite sieht man jetzt einen solchen „Babel-Baustein“. In der ersten Spalte steht das Kürzel ''en'' und dann die Zahl ''2''. Die Abkürzung en steht dafür, dass der Benutzer Englisch kann. Die Ziffer dahinter zeigt, wie gut er die Sprache beherrscht. Das Ganze in Text sieht man nun in der zweiten Spalte: „This user is able to contribute with an intermediate level of English.“ Das bedeutet so viel wie: „Dieser Benutzer kann auf einem mittleren Englisch-Level mitwirken.“ Ein anderer Benutzer weiß jetzt sofort, in welcher Sprache und auf welcher Schwierigkeitsstufe er sich mit ihm verständigen kann. == Einfügen eines Babel-Bausteins == *Beginne mit <span style="color:#EE0000"><nowiki>{{Babel-</nowiki></span> und füge dann die Anzahl der einzelnen Bausteine an (zur Zeit sind bis zu 10 Stück möglich). Dann folgt ein senkrechter Strich <span style="color:#EE0000">|</span>. : Beispiel: <span style="color:#00CD66"><nowiki>{{Babel-2|</nowiki></span> *Als nächstes folgen die Angaben für den ersten Babel-Baustein, und zwar in der Form <span style="color:#EE0000">xx-y</span>. Das ''xx'' steht für das Sprachkürzel nach [[w:ISO 639|ISO 639]] und das ''y'' für die Kenntnisstufe dieser Sprache. Folgende Kenntnisstufen stehen zur Auswahl: **'''xx''': Der Benutzer spricht die Sprache als Muttersprache. **'''xx-4''': Der Benutzer hat Sprachkenntnisse, die mit denen eines Muttersprachlers vergleichbar sind. **'''xx-3''': Der Benutzer kann problemlos Artikel in dieser Sprache erstellen. **'''xx-2''': Der Benutzer kann Artikel in dieser Sprache bearbeiten und sich an Diskussionen beteiligen. **'''xx-1''': Der Benutzer beherrscht die Grundkenntnisse dieser Sprache. Er kann sie als Quelle für Artikel in seiner Muttersprache verwenden und kleine Änderungen vornehmen. : Beispiel: <span style="color:#00CD66"><nowiki>{{Babel-2|de</nowiki></span> *Weitere Bausteine trennt man mit einem senkrechten Strich (<span style="color:#EE0000">|</span>) ab. Am Schluss kommen die beiden schließenden geschweiften Klammern <span style="color:#EE0000">}}</span>. : Beispiel: <span style="color:#00CD66"><nowiki>{{Babel-2|de|en-2}}</nowiki></span> == Beispiele für Babel-Bausteine == <nowiki>{{Babel-3|de|en-2|fr-1}}</nowiki> ergibt: {{Babel-3|de|en-2|fr-1}} <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <nowiki>{{Babel-4|fr-3|es-2|pt-2|it-1}}</nowiki> ergibt: {{Babel-4|fr-3|es-2|pt-2|it-1}} <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> == Sprachen, für die es bereits Vorlagen gibt == {{Babel-Sprachverzeichnis|af|Afrikaans|Afrikaans}} {{Babel-Sprachverzeichnis|als|Alemannisch|Alemannisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|arn|Mapusdugun|Mapudungun}} {{Babel-Sprachverzeichnis|bg|Български [Bulgarski]|Bulgarisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|ca|Català|Katalanisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|cs|čeština|Tschechisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|cy|Cymraeg|Walisisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|da|Dansk|Dänisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis(6)|de|Deutsch|Deutsch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|dsb|Dolnoserbšćina|Niedersorbisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis(5)|el|Ελληνικά [Elliniká]|Neugriechisch}} <div style="float: right; padding: 0.3em; padding-top: 2.7em"><span style="border: 1px solid #999; font-size: 0.9em; padding: 0.4em">Wiktionary auf [http://el(a).wiktionary.org/wiki/ Altgriechisch]</span></div> <div style="color: var(--color-base, black); background: none; font-weight: normal; font-size: 132%; margin-top: 1em; padding: 1em 0 0.17em 0; border-top: 1px solid #aaaaaa;"> <span id="Mark_el(a)" style="font-weight: bold; padding: 0.3em; border: 1px solid #999; font-family: monospace; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #FAF9EC); color: var(--color-base, black)">el(a)</span> – Ἑλληνικὴ [Hellēnikē] ([[Altgriechisch]])</div> <div style="margin-left: 3em"> <span style="padding-left: 0.2em; padding-right: 3em">Übergeordnete Kategorie: [[:Category:User el(a)|User el(a)]]</span> Vorschau aller Bausteine: [[/el(a)]] {| cellpadding="2" cellspacing="0" | style="padding-right: 2em; border-bottom: 1px solid #dfdfdf" | Baustein | style="padding-right: 2em; border-bottom: 1px solid #dfdfdf" | Sprachkenntnis | style="; border-bottom: 1px solid #dfdfdf" | Zugehörige Kategorien |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User el(a)-3|User el(a)-3]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | sehr gute Kenntnis | [[:Category:User el(a)]] und [[:Category:User el(a)-3]] |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User el(a)-2|User el(a)-2]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | fortgeschrittene Kenntnis | [[:Category:User el(a)]] und [[:Category:User el(a)-2]] |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User el(a)-1|User el(a)-1]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | Grundkenntnis | [[:Category:User el(a)]] und [[:Category:User el(a)-1]] |} </div> {{Babel-Sprachverzeichnis(5)|en|English|Englisch}} <div style="float: right; padding: 0.3em; padding-top: 2.7em"><span style="border: 1px solid #999; font-size: 0.9em; padding: 0.4em">Wiktionary auf [http://eo.wiktionary.org/wiki/ Esperanto]</span></div> <div style="color: var(--color-base, black); background: none; font-weight: normal; font-size: 132%; margin-top: 1em; padding: 1em 0 0.17em 0; border-top: 1px solid #aaaaaa;"> <span id="Mark_eo" style="font-weight: bold; padding: 0.3em; border: 1px solid #999; font-family: monospace; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #FAF9EC); color: var(--color-base, black)">eo</span> – Esperanto ([[Esperanto]]) </div> <div style="margin-left: 3em"> <span style="padding-left: 0.2em; padding-right: 3em">Übergeordnete Kategorie: [[:Category:User eo|User eo]]</span> Vorschau aller Bausteine: [[/eo]] {| cellpadding="2" cellspacing="0" | style="padding-right: 2em; border-bottom: 1px solid #dfdfdf" | Baustein | style="padding-right: 2em; border-bottom: 1px solid #dfdfdf" | Sprachkenntnis | style="; border-bottom: 1px solid #dfdfdf" | Zugehörige Kategorien |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User eo-3|User eo-3]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | sehr gute Kenntnis | [[:Category:User eo]] und [[:Category:User eo-3]] |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User eo-2|User eo-2]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | fortgeschrittene Kenntnis | [[:Category:User eo]] und [[:Category:User eo-2]] |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User eo-1|User eo-1]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | Grundkenntnis | [[:Category:User eo]] und [[:Category:User eo-1]] |} </div> {{Babel-Sprachverzeichnis(5)|erz|Aarzgebèèrgsch|Erzgebirgisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis(5)|es|Español|Spanisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis(5)|fr|Français|Französisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|ga|Gaeilge|Irisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|hr|Hrvatski|Kroatisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|hu|Magyar|Ungarisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|is|Íslenska|Isländisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|it|Italiano|Italienisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|ja|日本語 [Nihongo]|Japanisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|ko|한국어 [Hangugeo]|Koreanisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|ku|Kurdî|Kurdisch}} <div style="float: right; padding: 0.3em; padding-top: 2.7em"><span style="border: 1px solid #999; font-size: 0.9em; padding: 0.4em">Wiktionary auf [http://la.wiktionary.org/wiki/ Latein]</span></div> <div style="color: var(--color-base, black); background: none; font-weight: normal; font-size: 132%; margin-top: 1em; padding: 1em 0 0.17em 0; border-top: 1px solid #aaaaaa;"> <span id="Mark_la" style="font-weight: bold; padding: 0.3em; border: 1px solid #999; font-family: monospace; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #FAF9EC); color: var(--color-base, black)">la</span> – Latina ([[Latein]]) </div> <div style="margin-left: 3em"> <span style="padding-left: 0.2em; padding-right: 3em">Übergeordnete Kategorie: [[:Category:User la|User la]]</span> Vorschau aller Bausteine: [[/la]] {| cellpadding="2" cellspacing="0" | style="padding-right: 2em; border-bottom: 1px solid #dfdfdf" | Baustein | style="padding-right: 2em; border-bottom: 1px solid #dfdfdf" | Sprachkenntnis | style="; border-bottom: 1px solid #dfdfdf" | Zugehörige Kategorien |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User la-3|User la-3]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | sehr gute Kenntnis | [[:Category:User la]] und [[:Category:User la-3]] |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User la-2|User la-2]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | fortgeschrittene Kenntnis | [[:Category:User la]] und [[:Category:User la-2]] |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User la-1|User la-1]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | Grundkenntnis | [[:Category:User la]] und [[:Category:User la-1]] |} </div> {{Babel-Sprachverzeichnis|mk|Македонски [Makedonski]|Mazedonisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|nds|Plattdüütsch|Plattdeutsch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|nl|Nederlands|Niederländisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|nn|nynorsk|Nynorsk}} {{Babel-Sprachverzeichnis|no|norsk|Norwegisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|oc|Occità|Okzitanisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|pfz|Pfälzisch|Pfälzisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|pt|Português|Portugiesisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|ro|română|Rumänisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|ru|Русский [Russkij]|Russisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|sk|slovenčina|Slowakisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|sr|Српски [Srpski]|Serbisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis(5)|sv|svenska|Schwedisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis(5)|sw|Kiswahili|Suaheli}} {{Babel-Sprachverzeichnis(5)|sx|Säggssch|Sächsisch}} <div style="float: right; padding: 0.3em; padding-top: 2.7em"><span style="border: 1px solid #999; font-size: 0.9em; padding: 0.4em">Wiktionary auf [https://tok.wiktionary.org/wiki/ Toki Pona]</span></div> <div style="color: var(--color-base, black); background: none; font-weight: normal; font-size: 132%; margin-top: 1em; padding: 1em 0 0.17em 0; border-top: 1px solid #aaaaaa;"> <span id="Mark_2a" style="font-weight: bold; padding: 0.3em; border: 1px solid #999; font-family: monospace; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #FAF9EC); color: var(--color-base, black)">tok</span> – toki pona ([[Toki Pona]]) </div> <div style="margin-left: 3em"> <span style="padding-left: 0.2em; padding-right: 3em">Übergeordnete Kategorie: [[:Category:User tok|User tok]]</span> Vorschau aller Bausteine: [[/tok]] {| cellpadding="2" cellspacing="0" | style="padding-right: 2em; border-bottom: 1px solid #dfdfdf" | Baustein | style="padding-right: 2em; border-bottom: 1px solid #dfdfdf" | Sprachkenntnis | style="; border-bottom: 1px solid #dfdfdf" | Zugehörige Kategorien |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User tok-3|User tok-3]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | sehr gute Kenntnis | [[:Category:User tok]] und [[:Category:User tok-3]] |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User tok-2|User tok-2]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | fortgeschrittene Kenntnis | [[:Category:User tok]] und [[:Category:User tok-2]] |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User tok-1|User tok-1]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | Grundkenntnis | [[:Category:User tok]] und [[:Category:User tok-1]] |} </div> {{Babel-Sprachverzeichnis|tr|Türkçe|Türkisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis|yi|ייִדיש [Yidish]|Jiddisch}} {{Babel-Sprachverzeichnis(5)|zh|中文 [zhōngwén]|Chinesisch}} == Erstellen neuer Babel-Sprachvorlagen und Kategorien == Eine detaillierte Anleitung zur Erstellung einer Babel-Vorlage findest du in der Wikipedia ([http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Babel Wikipedia]) == Andere Babel-Bausteine == === Bundesländer, Kantone === Neben den Bausteinen, die die Sprachen eines Benutzers angeben, verfügt Babel auch noch über Herkunfts-Bausteine (im Moment existieren solche Bausteine zunächst für Deutschland und Österreich; es sind auch welche für die Schweiz geplant). Es ist damit möglich, das Bundesland, aus dem man kommt, anzugeben. Der Baustein wird wie die Babel-Bausteine für Sprachen eingefügt und kann daher auch mit ihnen kombiniert werden. Dazu schreibt man anstatt des Ländercodes und der Kenntnisstufe einfach <span style="color:#EE0000">aus x</span>, wobei ''x'' für das Bundesland steht. : Beispiel: <span style="color:#00CD66"><nowiki>{{Babel-4|aus Bayern|de|en-2|it-1}}</nowiki></span> ergibt: {{Babel-4|aus Bayern|de|en-2|it-1}} <br style="clear:both;"/> === Städte, Orte === Aufgrund der niedrigeren Benutzerzahl werden im Wiktionary (anders als in der Wikipedia) vorerst keine Babel-Vorlagen zu Herkunftsstädten bzw. -orten erstellt. [[Kategorie:Benutzer nach Sprache|!]] [[an:Wiktionary:Babel]] [[ast:Uiccionariu:Babel]] [[bs:Vikirječnik:Babel]] [[ca:Viccionari:Babel]] [[cs:Wikislovník:Babylón]] [[cy:Wiciadur:Babel]] [[en:Wiktionary:Babel]] [[eo:Vikivortaro:Babel]] [[es:Wikcionario:Babel]] [[fr:Wiktionnaire:Babel]] [[ga:Vicífhoclóir:Baibéal]] [[it:Wikizionario:Babel]] [[la:Victionarium:Babel]] [[no:Wiktionary:Babel]] [[ru:Викисловарь:Вавилон]] [[sv:Hjälp:Babel]] [[tr:Vikisözlük:Babil]] [[uk:Вікісловник:Вавилон]] [[zh:Wiktionary:巴別]] [[zh-min-nan:Wiktionary:Babel]] eg9x7hqvdwepzpnj5tpljd04pxw6pf0 10 18267 10759124 10639109 2026-09-01T17:17:15Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10759124 wikitext text/x-wiki <div style="float: right; padding: 0.3em; padding-top: 2.7em"><span style="border: 1px solid #999; font-size: 0.9em; padding: 0.4em">Wiktionary auf [https://{{{1}}}.wiktionary.org/wiki/ {{{3}}}]</span></div> <div style="color: var(--color-base, black); background: none; font-weight: normal; font-size: 132%; margin-top: 1em; padding: 1em 0 0.17em 0; border-top: 1px solid #aaaaaa;"> <span id="Mark_{{{1}}}" style="font-weight: bold; padding: 0.3em; border: 1px solid #999; font-family: monospace; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #FAF9EC); color: var(--color-base, black)">{{{1}}}</span> – {{{2}}} ([[{{{3}}}]]) </div> <!-- die Überschriften bitte nicht mittels „=== blabla ===“ formatieren, da sonst unter [[Wiktionary:Babel]] für jeden Sprachabschnitt „Bearbeiten“-Links angezeigt werden, ohne dass der Abschnitt bearbeitet werden könnte. --> <div style="margin-left: 3em"> <span style="padding-left: 0.2em; padding-right: 3em">Übergeordnete Kategorie: [[:Category:User {{{1}}}|User {{{1}}}]]</span> Vorschau aller Bausteine: [[/{{{1}}}]] {| cellpadding="2" cellspacing="0" | style="padding-right: 2em; border-bottom: 1px solid #dfdfdf" | Baustein | style="padding-right: 2em; border-bottom: 1px solid #dfdfdf" | Sprachkenntnis | style="; border-bottom: 1px solid #dfdfdf" | Zugehörige Kategorien |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User {{{1}}}|User {{{1}}}]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | Muttersprachler | [[:Category:User {{{1}}}]] und [[:Kategorie:User {{{1}}}-M]] |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User {{{1}}}-3|User {{{1}}}-3]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | sehr gute Kenntnis | [[:Category:User {{{1}}}]] und [[:Kategorie:User {{{1}}}-3]] |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User {{{1}}}-2|User {{{1}}}-2]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | fortgeschrittene Kenntnis | [[:Category:User {{{1}}}]] und [[:Kategorie:User {{{1}}}-2]] |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User {{{1}}}-1|User {{{1}}}-1]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | Grundkenntnis | [[:Category:User {{{1}}}]] und [[:Kategorie:User {{{1}}}-1]] |} </div><noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Babel-Vorlage|Sprachverzeichnis]]</noinclude> ia3eyhxx6p6u9btokxf8h7fsb9xjqnv 10 20132 10759125 10639110 2026-09-01T17:19:52Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10759125 wikitext text/x-wiki <div style="float: right; padding: 0.3em; padding-top: 2.7em"><span style="border: 1px solid #999; font-size: 0.9em; padding: 0.4em">Wiktionary auf [https://{{{1}}}.wiktionary.org/wiki/ {{{3}}}]</span></div> <div style="color: var(--color-base, black); background: none; font-weight: normal; font-size: 132%; margin-top: 1em; padding: 1em 0 0.17em 0; border-top: 1px solid #aaaaaa;"> <span id="Mark_{{{1}}}" style="font-weight: bold; padding: 0.3em; border: 1px solid #999; font-family: monospace; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #FAF9EC); color: var(--color-base, black)">{{{1}}}</span> – {{{2}}} ([[{{{3}}}]]) </div> <!-- die Überschriften bitte nicht mittels „=== blabla ===“ formatieren, da sonst unter [[Wiktionary:Babel]] für jeden Sprachabschnitt „Bearbeiten“-Links angezeigt werden, ohne dass der Abschnitt bearbeitet werden könnte. --> <div style="margin-left: 3em"> <span style="padding-left: 0.2em; padding-right: 3em">Übergeordnete Kategorie: [[:Category:User {{{1}}}|User {{{1}}}]]</span> Vorschau aller Bausteine: [[/{{{1}}}]] {| cellpadding="2" cellspacing="0" | style="padding-right: 2em; border-bottom: 1px solid #dfdfdf" | Baustein | style="padding-right: 2em; border-bottom: 1px solid #dfdfdf" | Sprachkenntnis | style="; border-bottom: 1px solid #dfdfdf" | Zugehörige Kategorien |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User {{{1}}}|User {{{1}}}]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | Muttersprachler | [[:Category:User {{{1}}}]] und [[:Kategorie:User {{{1}}}-M]] |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User {{{1}}}-4|User {{{1}}}-4]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | muttersprachliche Kenntnis | [[:Category:User {{{1}}}]] und [[:Kategorie:User {{{1}}}-4]] |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User {{{1}}}-3|User {{{1}}}-3]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | sehr gute Kenntnis | [[:Category:User {{{1}}}]] und [[:Kategorie:User {{{1}}}-3]] |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User {{{1}}}-2|User {{{1}}}-2]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | fortgeschrittene Kenntnis | [[:Category:User {{{1}}}]] und [[:Kategorie:User {{{1}}}-2]] |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User {{{1}}}-1|User {{{1}}}-1]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | Grundkenntnis | [[:Category:User {{{1}}}]] und [[:Kategorie:User {{{1}}}-1]] |} </div><noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Babel-Vorlage|Sprachverzeichnis(5)]]</noinclude> ngkxk59harxxqzhn1e86rz98iv0h4lr 0 20756 10758955 10681356 2026-09-01T13:37:26Z Me~dewiktionary 8074 /* Übersetzungen */ +ru 10758955 wikitext text/x-wiki == Schultüte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schultüte |Nominativ Plural=Schultüten |Genitiv Singular=Schultüte |Genitiv Plural=Schultüten |Dativ Singular=Schultüte |Dativ Plural=Schultüten |Akkusativ Singular=Schultüte |Akkusativ Plural=Schultüten |Bild=Schultuete ausgepackt.jpg|mini|1|eine geöffnete ''Schultüte'' }} {{Worttrennung}} :Schul·tü·te, {{Pl.}} Schul·tü·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːlˌtyːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schultüte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Papiertüte]], [[gefüllt]] mit [[Schulutensil]]ien und/oder [[Nascherei]]en, die ein [[Kind]] zu seinem ersten [[Schultag]] [[bekommen|bekommt]] und mit zur [[Schule]] [[bringen|bringt]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des [[Substantiv]]s ''[[Schule]]'' und dem Substantiv ''[[Tüte]]'' {{Synonyme}} :[1] ''besonders [[ostmitteldeutsch]]:'' [[Zuckertüte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Papiertüte]], [[Spitztüte]], [[Tüte]] {{Beispiele}} :[1] Meine ''Schultüte'' war mit vielen Süßigkeiten gefüllt. :[1] „Und als sie dann endlich, noch vor allen anderen, aus dem Raum stürzten, stand Lea wieder auf dem Flur, mit zwei großen ''Schultüten'' beladen, die sie den strahlenden Söhnen überreichte.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 80. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> :[1] „Auf Mamas Frisiertisch lag meine ''Schultüte''.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 99.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Das schlagkräftigste Argument für mich damals war ohnehin die prächtige, bis obenhin mit Süßigkeiten gefüllte ''Schultüte'', die mir Tante Louise nach guter deutscher Tradition mit auf den Weg gab.“<ref>{{Literatur|Autor= Asfa-Wossen Asserate |Titel= Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb | TitelErg= | Auflage= 3. | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag |Ort= Frankfurt |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-17313-6}}, Seite 96.</ref> :[1] „In drei Wochen sollte Michaels erster Schultag sein, und die beiden Frauen machten sich Gedanken über die ''Schultüte''.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=210.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Schultüte'' [[bekommen]]/[[erhalten]]; eine ''Schultüte'' [[basteln]]/[[befüllen]]; eine ''Schultüte'' [[kaufen]]; die ''Schultüte'' [[öffnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Papiertüte, gefüllt mit Schulutensilien und/oder Naschereien|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|tyta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шультюте}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Skoultüütje}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šulska tutawa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|šulska tita}} {{f}}, {{Ü|hsb|cokorowa tita}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|240740}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tae9cbyyifnwhtwxsck3bwippvg5ebv 103 21217 10759519 5106642 2026-09-02T10:41:03Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* holprige Formulierung */ 10759519 wikitext text/x-wiki == Namensvorschläge == na toll, die Liste besteht aus einem einzigen unverlinkten Namen... [[Benutzer:Acf|Acf]] 09:02, 13. Sep 2005 (UTC) Was ist mit dem Namen Michelle/Michel (frz. Aussprache)? Das Geschlecht läßt sich erst beim Lesen erkennen... (anonym) Wenn ''französische'' geschlechtsneutrale Vornamen hier erwünscht sind (wie der Eintrag ''Domonique'' nahelegt), dann gehört auch ''Claude'' hierher. -- [[Benutzer:Wegner8|Wegner8]] <small>([[User talk:Wegner8|Diskussion]])</small> 09:03, 19. Nov. 2008 (CET) == Welche Informationen gehören hierhin? == Ich mag diese Liste, aber sie ist leider noch herzlich planlos. Um sie aufzuwerten, empfehle ich, jeweils anzumerken, in welchen Sprachen ein Name in weiblicher oder männlicher Form (oder in beiden Formen) verbreitet ist. --[[Benutzer:Stilfehler|Stilfehler]] <small>([[User talk:Stilfehler|Diskussion]])</small> 15:17, 15. Jan 2011 (MEZ) Problematisch ist auch das Lemma. Die meisten der aufgeführten Namen sind überhaupt nicht "geschlechtsneutral", sondern stammen aus verschiedenen Sprachen, in denen sie mal weibliche, mal männliche Namen sind. Echte "Geschlechtsneutralität" kommt IMO nur bei solchen Namen (nur Vollformen, nicht Kurzformen wie ''Chris'' oder ''Sam'') in Betracht, die innerhalb ein und derselben Sprache als Modenamen sowohl für Jungen als auch für Mädchen gewählt werden. Ein Beispiel dafür wären in den USA etwa die Namen ''Hunter'' und ''Taylor''. --[[Benutzer:Stilfehler|Stilfehler]] <small>([[User talk:Stilfehler|Diskussion]])</small> 15:34, 15. Jan 2011 (MEZ) :Die Liste ist völlig unausgewogen, beliebig und lückenhaft, also wenig nützlich. Es hat wenig Nutzen in eigener Recherche weitere Namen wie Kiran und Tjorven hinzuzufügen statt andere Quellen als Belege heranzuziehen. -- [[Benutzer:JakobVoss|Nichtich]] <small>([[User talk:JakobVoss|Diskussion]])</small> 22:39, 14. Jun 2011 (MESZ) == einzelne Namen == [[Erin]] ist wohl idr weiblich, gibt es eine Quelle für bi? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:06, 26. Nov. 2015 (MEZ) == Randy == ''Randy der Name heißt im Slang "geil, lüstern" auf Englisch. Eine Vergabe wird nur mit einem geschlechtsneutralen Zweitnamen empfohlen.'' Mir bleibt verschlossen, wie "neutral" in diesem Satz gemeint ist. "Geschlechtsneutral" vielleicht? @Peter Gröbner meinte: "Gerade eben nicht" und revertierte meine Änderung vorhin. --[[Benutzer:Helium4|Helium4]] <small>([[User talk:Helium4|Diskussion]])</small> 07:45, 16. Apr. 2016 (MESZ) == Buchstabenindex == Ä+Ö+Ü sind nach Z vorhanden, das gebrauchte russische C fehlt jedoch. --[[Benutzer:Helium4|Helium4]] <small>([[User talk:Helium4|Diskussion]])</small> 08:01, 16. Apr. 2016 (MESZ) == [[Thushianthe]] == wieso beides? es kommt beim Googeln nur der eine Notar [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 00:02, 21. Jun. 2016 (MESZ) == Anmerkung/Randglossen in der Liste == Mir gehen die Anmerkung/Randglossen in der Liste zu weit, wie zum Beispiel bei Porsche in der Liste. Zu umfangreich. Vielleicht gibt es die Möglichkeit von Fußnoten oder diese Infos im Lemma zu platzieren. Und wieder, wer hier mit der Arbeitsweise im Wikiwörterbuch nicht vertraut, sprich: Neuling ist, hat mit hoher Wahrscheinlichkeit Schwierigkeiten, editierenderweise etwas beizusteuern. Das Handling ist halt zu kompliziert. --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 16:46, 23. Aug. 2016 (MESZ) == holprige Formulierung == „… seit dem Jahr 2012 in Berlin durchgesetzt als Mädchenname analog dem kamerunischen Kulturkreis üblich den geographischen (Geburts)Ort als (Geburtsvor)Namen zu vergeben. Seit dem Kirchentag 2015 in Stuttgart einem dort geborenen Jungen einer Besucherin mit deutschen Pass vergeben.“ Und was hat es mit dem Kirchentag zu tun und wieso „seit“? Der Junge hat ja nur einmal den Namen bekommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:41, 2. Sep. 2026 (MESZ) 7iw403yc15y2tmxm0v3bomd18vs0ztl 0 21385 10759206 10628777 2026-09-01T19:15:15Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10759206 wikitext text/x-wiki == Entwicklung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Entwicklung |Nominativ Plural=Entwicklungen |Genitiv Singular=Entwicklung |Genitiv Plural=Entwicklungen |Dativ Singular=Entwicklung |Dativ Plural=Entwicklungen |Akkusativ Singular=Entwicklung |Akkusativ Plural=Entwicklungen }} {{Nebenformen}} :''veraltet:'' [[Entwickelung]] {{Worttrennung}} :Ent·wick·lung, {{Pl.}} Ent·wick·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈvɪklʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Entwicklung.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Entwicklung.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɪklʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Veränderung]] in einem zeitlichen Prozess :[2] {{K|Fotografie}} Festigung und [[Sichtbarmachen]] eines [[Bildmaterial]]s, eines fotografischen Films :[3] {{K|Biologie|Psychologie|Soziologie}} [[Heranwachsen]] oder Entstehen eines [[Objekt]]s oder [[Mensch]]en :[4] {{K|Technik}} [[Schaffung]], [[Konzipierung]] eines [[Objekt]]s {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[entwickeln]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Veränderung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Stagnation]], [[Stillstand]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Prozess]] :[2] [[Verarbeitung]] :[4] [[Arbeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abwärtsentwicklung]], [[Angebotsentwicklung]], [[Auenentwicklung]], [[Aufwärtsentwicklung]], [[Bedeutungsentwicklung]], [[Bevölkerungsentwicklung]], [[Bewusstseinsentwicklung]], [[Charakterentwicklung]], [[Dampfentwicklung]], [[Demenzentwicklung]], [[Dividendenentwicklung]], [[Dorfentwicklung]], [[Eientwicklung]], [[Eigenentwicklung]], [[Einkommensentwicklung]], [[Einwohnerentwicklung]], [[Familienentwicklung]], [[Fehlentwicklung]], [[Fortentwicklung]], [[Frühentwicklung]], [[Galaxienentwicklung]], [[Gasentwicklung]], [[Gemeindeentwicklung]], [[Geruchsentwicklung]], [[Geschäftsentwicklung]], [[Handelsentwicklung]], [[Hitzeentwicklung]], [[Höhenentwicklung]], [[Kostenentwicklung]], [[Kursentwicklung]], [[Landesentwicklung]], [[Neuentwicklung]], [[Produktentwicklung]], [[Planetenentwicklung]], [[Parallelentwicklung]], [[Personalentwicklung]], [[Preisentwicklung]], [[Prototypenentwicklung]], [[Rauchentwicklung]], [[Raumfahrtentwicklung]], [[Reihenentwicklung]], [[Rückentwicklung]], [[Rußentwicklung]], [[Schulentwicklung]], [[Sonderentwicklung]], [[Spielentwicklung]], [[Sprachentwicklung]], [[Stadtentwicklung]], [[Staubentwicklung]], [[Sternentwicklung]], [[Stilentwicklung]], [[Systementwicklung]], [[Technologieentwicklung]], [[Temperaturentwicklung]], [[Themenentwicklung]], [[Verkehrsentwicklung]], [[Unfallentwicklung]], [[Waldentwicklung]], [[Wärmeentwicklung]], [[Weiterentwicklung]], [[Wetterentwicklung]], [[Wirtschaftsentwicklung]] :[3] [[Embryonalentwicklung]], [[Fetalentwicklung]], [[Genitalentwicklung]], [[Kindesentwicklung]], [[Menschheitsentwicklung]], [[Persönlichkeitsentwicklung]], [[Stammesentwicklung]], [[Unterentwicklung]], [[Teamentwicklung]], [[Waldentwicklung]] :[4] [[Anlagenentwicklung]], [[Anpassungs-Entwicklung]], [[Antriebsentwicklung]], [[Anwendungsentwicklung]], [[App-Entwicklung]], [[Chipentwicklung]], [[Datenbankentwicklung]], [[Elektronikentwicklung]], [[Firmwareentwicklung]], [[Hardwareentwicklung]], [[Komponentenentwicklung]], [[Medikamentenentwicklung]], [[Produktionsentwicklung]], [[Programmentwicklung]], [[Projektentwicklung]], [[Prototypenentwicklung]], [[Raketenentwicklung]], [[Raumfahrtentwicklung]], [[Schaltungsentwicklung]], [[Softwareentwicklung]], [[Webentwicklung]], [[Zählerentwicklung]] {{Beispiele}} :[1] Nach der Krise deuten jüngste ''Entwicklungen'' einen schnellen Frieden an. :[1] „Ganztagsschulen, in denen Kinder vielfältige Lernerfahrungen sammeln, Phasen der An- und Entspannung erleben, mit ihren Mitschüler sozial interagieren können, seien eine geeignete Form, die Folgen der demografischen ''Entwicklung'' abzufedern.“<ref>{{Literatur | Autor=Heike Kampe | Titel=Ganztagsschulen gute Alternative | Sammelwerk=Portal. Das Potsdamer Universitätsmagazin | Band=1/2013 | ISSN=16186893 | Seiten=6}}</ref> :[1] „''Entwicklung'' braucht das Überwinden der Verharrungstendenz. Sie braucht die Grenzsprengung, weil nur so die Handlungsspielräume und die eigenen Persönlichkeitsdimensionen erfahrbar werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 27.</ref> :[1] „Drachenfliegen ist heute mindestens ebenso sicher wie Segelfliegen – dank enormer technischer ''Entwicklungen''.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.ingenieur.de/technik/fachbereiche/raumfahrt/der-flug-drachen/|autor= Ingenieur.de|titel= Der Flug mit dem Drachen| tag= 12|monat= 11|jahr=1999 |zugriff= 2020-02-21}}</ref> :[1] „In seinem Bestseller „Rückkehr nach Reims“ beschreibt Eribon am Beispiel seiner eigenen Familie die Entfremdung des Proletariats von der politischen Linken und ihre Hinwendung zur extremen Rechten. Eine ''Entwicklung,'' die in allen Industrieländern zu beobachten ist.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Kommunalwahlen-in-Nordrhein-Westfalen/!6110067/ | Autor=Anna Lehmann, Gareth Joswig | Titel= Kommunalwahlen in Nordrhein-Westfalen – Alles guckt nach Gelsenkirchen | TitelErg= | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-09-14 | Kommentar= }}</ref> :[2] Nach der ''Entwicklung'' eines Farbnegativfilms sind die Bildinhalte darauf zu erkennen, aber die Farben invertiert. :[3] Die ''Entwicklung'' dieser Pflanzen erfolgt unter Optimalbedingungen sehr schnell. :[3] Die ''Entwicklung'' des Sprachkonzepts erfolgt bei Kleinkindern im frühen Alter. :[4] Die ''Entwicklung'' des Prototypen ging sehr schnell. :[4] „Mit der ''Entwicklung'' des Offsetdrucks, bei dem ein Gummituchzylinder das Druckbild von der Form auf das Papier überträgt, wurde diese Technologie auch für den Hochdruck entdeckt.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Deutsche Post | Titel=Druckverfahren deutscher Briefmarken|Verlag=ohne Verlagsangabe | Ort=ohne Ortsangabe | Jahr=2011 | ISBN=}}, Seite 10.</ref> :[4] „Fünf Leute aus Toms Team trafen sich mit ihm, um Organisatorisches für die ''Entwicklung'' nötiger Software zu besprechen.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=28.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die/eine ''Entwicklung'' [[stoppen]], [[verhindern]], [[vorantreiben]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[entwicklungsfähig]], [[entwicklungshemmend]], [[entwicklungsmäßig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Entwickler]], [[Entwicklungsabschnitt]], [[Entwicklungsabteilung]], [[Entwicklungsalter]], [[Entwicklungsarbeit]], [[Entwicklungsaufgabe]], [[Entwicklungsbescheinigung]], [[Entwicklungsbeschleunigung]], [[Entwicklungsbüro]], [[Entwicklungschance]], [[Entwicklungsdaten]], [[Entwicklungsdienst]], [[Entwicklungsdienstleister]], [[Entwicklungsepoche]], [[Entwicklungsetappe]], [[Entwicklungsfaktor]], [[Entwicklungsförderung]], [[Entwicklungsgang]], [[Entwicklungsgeschichte]], [[Entwicklungsgesetz]], [[Entwicklungsgespräch]], [[Entwicklungsgrad]], [[Entwicklungshelfer]], [[Entwicklungshemmung]], [[Entwicklungshilfe]], [[Entwicklungsingenieur]], [[Entwicklungsinstitut]], [[Entwicklungsjahre]], [[Entwicklungskit]], [[Entwicklungskonzept]], [[Entwicklungskosten]], [[Entwicklungsland]], [[Entwicklungslehre]], [[Entwicklungslinie]], [[Entwicklungsmechanik]], [[Entwicklungsminister]], [[Entwicklungsministerium]], [[Entwicklungsmöglichkeit]], [[Entwicklungsniveau]], [[Entwicklungspapier]], [[Entwicklungsperiode]], [[Entwicklungsphase]], [[Entwicklungsphysiologie]], [[Entwicklungsplan]], [[Entwicklungspolitik]], [[Entwicklungspotential]]/[[Entwicklungspotenzial]], [[Entwicklungsprogramm]], [[Entwicklungsprojekt]], [[Entwicklungsprozess]], [[Entwicklungsreihe]], [[Entwicklungsrichtung]], [[Entwicklungsroman]], [[Entwicklungsschritt]], [[Entwicklungsschub]], [[Entwicklungsstadium]], [[Entwicklungsstand]], [[Entwicklungsstörung]], [[Entwicklungsstufe]], [[Entwicklungsteam]], [[Entwicklungstempo]], [[Entwicklungstendenz]], [[Entwicklungstool]], [[Entwicklungsumgebung]], [[Entwicklungsunterstützung]], [[Entwicklungsverfahren]], [[Entwicklungsverlauf]], [[Entwicklungsversion]], [[Entwicklungsverzögerung]], [[Entwicklungsvorgang]], [[Entwicklungsvorstand]], [[Entwicklungswerkzeug]], [[Entwicklungszeit]], [[Entwicklungszusammenarbeit]], [[Entwicklungszustand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Veränderung in einem zeitlichen Prozess|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|tatˤavvur|تَطَوُّرٌ|تطور|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|զարգացում}} *{{bs}}: {{Üt|bs|развој}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|udvikling}} *{{en}}: {{Ü|en|development}} *{{fr}}: {{Ü|fr|développement}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|განვითარება|ganvitareba}} *{{el}}: {{Üt|el|ανάπτυξη|anáptyxi}} {{f}}, {{Üt|el|εξέλιξη|exélixi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|disveloppamento}} *{{it}}: {{Ü|it|sviluppo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|発展|はってん, hatten}}, {{Üt|ja|展開|てんかい, tenkai}}, {{Üt|ja|向上|こうじょう, kōjō}}, {{Üt|ja|進歩|しんぽ, shinpo}}, {{Üt|ja|開発|かいはつ, kaihatsu}}, {{Üt|ja|発達|はったつ, hattatsu}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pêşveçûn}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|развој}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ontwikkeling}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|utvikling}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przemiana}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desenvolvimento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dezvoltare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|развитие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utveckling}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|развој}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|развој}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rozvoj}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|razvoj}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|desarrollo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozvoj}} {{m}}, {{Ü|cs|vývoj}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gelişme}}, {{Ü|tr|tekâmül}} (veraltend) *{{uk}}: {{Üt|uk|розвиток}} *{{be}}: {{Üt|be|развіццё}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fotografie: Festigung und Sichtbarmachen eines Bildmaterials, eines fotografischen Films|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|развијање филма}} *{{fr}}: {{Ü|fr|développement}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გამჟღავნება|gamzhghavneba}} *{{el}}: {{Üt|el|εμφάνιση|emfánisi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|disveloppamento}} *{{it}}: {{Ü|it|sviluppo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|現像|げんぞう, genzō}} *{{mk}}: {{Üt|mk|развивање на филм}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ontwikkeling}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wywoływanie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|revelação}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|framkallning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|развијање филма}} *{{sh}}: {{Üt|sh|развијање филма}} *{{es}}: {{Ü|es|revelado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vyvolávání}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Biologie, Psychologie, Soziologie: Heranwachsen oder Entstehen eines Objekts oder Menschen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|развој}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|développement}} {{m}}, {{Ü|fr|évolution}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|განვითარება|ganvitareba}} *{{el}}: {{Üt|el|ανάπτυξη|anáptyxi}} {{f}}, {{Üt|el|εξέλιξη|exélixi}} {{f}}, {{Üt|el|διάπλαση|diáplasi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|disveloppamento}} *{{ja}}: {{Üt|ja|成長|せいちょう, seichō}}, {{Üt|ja|発育|はついく, hatsuiku}} *{{mk}}: {{Üt|mk|развој}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ontwikkeling}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozwój}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desenvolvimento}} {{m}}, {{Ü|pt|formação}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|развитие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utveckling}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|развој}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|развој}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|razvoj}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|formación}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|розвиток}} *{{be}}: {{Üt|be|развіццё}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Technik: Schaffung, Konzipierung eines Objekts|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|развој}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|განვითარება|ganvitareba}} *{{el}}: {{Üt|el|ανάπτυξη|anáptyxi}} {{f}}, {{Üt|el|εξέλιξη|exélixi}} {{f}}, {{Üt|el|διάπλαση|diáplasi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|disveloppamento}} *{{mk}}: {{Üt|mk|развој}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozwój}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desenvolvimento}} {{m}}, {{Ü|pt|criação}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|развитие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utveckling}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|развој}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|развој}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|razvoj}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|desarrollo}} {{m}}, {{Ü|es|creación}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|geliştirme}} *{{uk}}: {{Üt|uk|розвиток}} *{{be}}: {{Üt|be|развіццё}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia}} :[1, 3, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm|Entwickelung}} {{Quellen}} 1uwpdzg6vf3nwmnakm33rdqtkrfvvf0 0 21450 10759058 10639373 2026-09-01T15:46:52Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} */ + unterbegr 10759058 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|33|2017}} == Bereich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Bereich |Nominativ Singular 2=Bereich |Nominativ Plural=Bereiche |Genitiv Singular 1=Bereichs |Genitiv Singular 1*=Bereiches |Genitiv Singular 2=Bereichs |Genitiv Singular 2*=Bereiches |Genitiv Plural=Bereiche |Dativ Singular 1=Bereich |Dativ Singular 1*=Bereiche |Dativ Singular 2=Bereich |Dativ Singular 2*=Bereiche |Dativ Plural=Bereichen |Akkusativ Singular 1=Bereich |Akkusativ Singular 2=Bereich |Akkusativ Plural=Bereiche }} {{Worttrennung}} :Be·reich, {{Pl.}} Be·rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bereich.ogg}}, {{Audio|De-at-Bereich.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[mehr]] oder [[wenig]]er [[abgegrenzt]]es [[Gebiet]] (der Ort) ''(auch übertragen)'' :[2] ein [[Fachgebiet|Fach-]] oder [[Aufgabengebiet]], das von anderen [[abgegrenzt]] ist :[3] {{K|Weinbau}} [[Zusammenfassung]] mehrerer [[Lage]]n in [[Deutschland]], aus deren [[Ertrag|Erträgen]] [[Wein]]e [[gleichartig]]er [[Geschmacksrichtung]] [[herstellen|hergestellt]] werden<ref>Definition nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 28, Eintrag „Bereich“</ref> :[4] {{K|Algebra}} eine ''[[algebraisch]]e [[Struktur]]'' ähnlich wie die [[ganze Zahl|ganzen Zahlen]] {{Abkürzungen}} :[[Ber.]] {{Herkunft}} :zum veralteten Verb ''[[bereichen]]'' ‚sich [[erstrecken]]‘, zu ‚[[reichen]]‘<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Areal]], [[Domäne]], [[Gebiet]], [[Gelände]], [[Kreis]], [[Land]], [[Raum]], [[Territorium]], [[Umkreis]], [[Zone]] :[3] [[Lage]] :[4] [[Ring]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abschnitt]], [[Ausdehnung]], [[Fläche]], [[Gegend]], [[Lage]], [[Region]], [[Segment]] :[1, 2] [[Winkel]], [[Zweig]] :[2] [[Menge]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Anbaugebiet]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Auenbereich]], [[Ausgangsbereich]], [[Außenbereich]], [[Eigenbereich]], [[Eingabebereich]], [[Eingangsbereich]], [[Frontbereich]], [[Gesamtbereich]], [[Graubereich]], [[Großbereich]], [[Hauptbereich]], [[Heckbereich]], [[Innenbereich]], [[Nahbereich]], [[Nebenbereich]], [[Normalbereich]], [[Teilbereich]], [[Übergangsbereich]], [[Zugangsbereich]], [[Zwischenbereich]] :[1] [[Abstiegsbereich]], [[Abwehrbereich]], [[Administrationsbereich]], [[Aktionsbereich]], [[Altarbereich]], [[Altstadtbereich]], [[Anstaltsbereich]], [[Anwendungsbereich]], [[Anziehungsbereich]], [[Arbeiterbereich]], [[Arraybereich]], [[Aufenthaltsbereich]], [[Aufnahmebereich]], [[Ausdrucksbereich]], [[Ausstellungsbereich]], [[Aussteuerbereich]], [[Badebereich]], [[Bahnhofsbereich]], [[Barbereich]], [[Bassbereich]], [[Baubereich]], [[Befehlsbereich]], [[Bergbaubereich]], [[Betätigungsbereich]], [[Betriebsbereich]], [[Bibliotheksbereich]], [[Bildbereich]], [[Bildungsbereich]], [[Bodenbereich]], [[Brückenbereich]], [[Bühnenbereich]], [[Bundesbereich]], [[Bürobereich]], [[Chatbereich]], [[Chill-out-Bereich]], [[Citybereich]], [[Dachbereich]], [[Damenbereich]], [[Dammbereich]], [[Deckenbereich]], [[Definitionsbereich]], [[Defensivbereich]], [[Denkbereich]], [[Deponiebereich]], [[Dienstbereich]], [[Direktionsbereich]], [[Drehzahlbereich]], [[Dynamikbereich]], [[Ehrengastbereich]], [[Einfahrtsbereich]], [[Einflussbereich]], [[Einkaufsbereich]], [[Einkommensbereich]], [[Einmündungsbereich]], [[Einwirkungsbereich]], [[Einzugsbereich]], [[Elementarbereich]], [[E-Mail-Bereich]], [[Empfangsbereich]], [[Energiebereich]], [[Entfernungsbereich]], [[Entscheidungsbereich]], [[Erfahrungsbereich]], [[Erholungsbereich]], [[Erlebnisbereich]], [[Essbereich]], [[Fahrbereich]], [[Fahrtbereich]], [[Familienbereich]], [[Festungsbereich]], [[Fitnessbereich]], [[FKK-Bereich]], [[Flachwasserbereich]], [[Flughafenbereich]], [[Flurbereich]], [[Fortbildungsbereich]], [[Foyerbereich]], [[Frauenbereich]], [[Freibereich]], [[Frequenzbereich]], [[Friedhofsbereich]], [[Fußgängerbereich]], [[Gammabereich]], [[Gartenbereich]], [[Gatebereich]], [[Gebäudebereich]], [[Gefahrenbereich]], [[Gegenstandsbereich]], [[Gehwegbereich]], [[Geltungsbereich]], [[Gemeindebereich]], [[Gemeinschaftsbereich]], [[Gerichtsbereich]], [[Geruchsbereich]], [[Geschwindigkeitsbereich]], [[GHz-Bereich]], [[Gleisbereich]], [[Grenzwertbereich]], [[Grünbereich]], [[Grundbereich]], [[Grundstücksbereich]], [[Grundwasserbereich]], [[Gültigkeitsbereich]], [[Hafenbereich]], [[Hallenbereich]], [[Haltebereich]], [[Haltestellenbereich]], [[Handlungsbereich]], [[Härtebereich]], [[Hegemonialbereich]], [[Heilungsbereich]], [[Herrenbereich]], [[High-End-Bereich]]/[[Highendbereich]], [[Hochflutbereich]], [[Hochsicherheitsbereich]], [[Hofbereich]], [[Höhenbereich]], [[Hörbereich]], [[Hortbereich]], [[Hyperschallbereich]], [[Hypersonikbereich]], [[Infrarotbereich]], [[Inhaltsbereich]], [[Innenstadtbereich]], [[Interessenbereich]], [[Intimbereich]], [[Kammerbereich]], [[Kassenbereich]], [[Kellerbereich]], [[Kilobereich]], [[Klangbereich]], [[Kommentarbereich]], [[Kompetenzbereich]], [[Konfliktbereich]], [[Kontaktbereich]], [[Kontrollbereich]], [[Küchenbereich]], [[Kurzstreckenbereich]], [[Küstenbereich]], [[Lagerbereich]], [[Länderbereich]], [[Landschaftsbereich]], [[Lärmschutzbereich]], [[Laufzeitbereich]], [[Layoutbereich]], [[Lebensbereich]], [[Mädchenbereich]], [[Männerbereich]], [[Meterbereich]], [[MHz-Bereich]], [[Mietbereich]], [[Milliardenbereich]], [[Millionenbereich]], [[Minusbereich]], [[Minutenbereich]], [[Mittelstreckenbereich]], [[Mündungsbereich]], [[Museumsbereich]], [[Naherholungsbereich]], [[Nanometerbereich]], [[Nassbereich]], [[Naturbereich]], [[Negativbereich]], [[Netzbereich]], [[Neubaubereich]], [[Nichtraucherbereich]], [[Nichtschwimmerbereich]], [[Niederlassungsbereich]], [[Nordbereich]], [[Normbereich]], [[Onlinebereich]], [[Operationsbereich]], [[Ortseingangsbereich]], [[Ortsnetzbereich]], [[Parkbereich]], [[Parlamentsbereich]], [[Passagierbereich]], [[Pflichtbereich]], [[Pharmabereich]], [[Planungsbereich]], [[Platzbereich]], [[Plenarbereich]], [[Präsidialbereich]], [[Präsidiumsbereich]], [[Preisbereich]], [[Premiumbereich]], [[Profilbereich]], [[Promillebereich]], [[Prozentbereich]], [[Prozessbereich]], [[Qualitätsbereich]], [[Quarantänebereich]], [[Randbereich]], [[Raucherbereich]], [[Reaktorbereich]], [[Referenzbereich]], [[Regelungsbereich]], [[Regierungsbereich]], [[Regionalbereich]], [[Ressortbereich]], [[Restaurantbereich]], [[Röntgenbereich]], [[Sanierungsbereich]], [[Sanitärbereich]], [[Sanitätsbereich]], [[Saunabereich]], [[Schärfebereich]], [[Schattenbereich]], [[Schlafbereich]], [[Schlossbereich]], [[Schwimmbereich]], [[Seinsbereich]], [[Seitenbereich]], [[Sicherungsbereich]], [[Sichtbereich]], [[Siedlungsbereich]], [[Sinnbereich]], [[Sockelbereich]], [[Spabereich]], [[Speicherbereich]], [[Spektralbereich]], [[Sperrbereich]], [[Spezialbereich]], [[Spielbereich]], [[Sprachbereich]], [[Sprintbereich]], [[Stadionbereich]], [[Stadtbereich]], [[Stammbereich]], [[Startbereich]], [[Stehplatzbereich]], [[Stilbereich]], [[Straßenbereich]], [[Szenebereich]], [[Szenenbereich]], [[Tabellenbereich]], [[Tagungsbereich]], [[Tankstellenbereich]], [[Tanzbereich]], [[Tarifbereich]], [[Tätigkeitsbereich]], [[Tatortbereich]], [[Teilzeitbereich]], [[Temperaturbereich]], [[Thekenbereich]], [[Themenbereich]], [[Toilettenbereich]], [[Toleranzbereich]], [[Trainingsbereich]], [[Transferbereich]], [[Transitbereich]], [[Tribünenbereich]], [[Übertragungsbereich]], [[Uferbereich]], [[Ultraschallbereich]], [[Umkleidebereich]], [[Unfallbereich]], [[Unschärfebereich]], [[Untersuchungsbereich]], [[Verflechtungsbereich]], [[Verfügungsbereich]], [[Verhaltensbereich]], [[Verhandlungsbereich]], [[Verlustbereich]], [[Versorgungsbereich]], [[Verteidigungsbereich]], [[Vertrauensbereich]], [[Verwaltungsbereich]], [[Verwendungsbereich]], [[VIP-Bereich]], [[Waldbereich]], [[Wartungsbereich]], [[Wasserbereich]], [[Wellenbereich]], [[Wellenlängenbereich]], [[Wellnessbereich]], [[Werkbereich]]/[[Werksbereich]], [[Werkstattbereich]], [[Wertebereich]], [[Wiesenbereich]], [[Wirkbereich]], [[Wirklichkeitsbereich]], [[Wirkungsbereich]], [[Wohnbereich]], [[Wortschatzbereich]], [[Wurzelbereich]], [[Zeitbereich]], [[Zellbereich]], [[Zielbereich]], [[Zuschauerbereich]], [[Zuständigkeitsbereich]], [[Zustellbereich]] :[1] ''am/im Körper:'' [[Analbereich]], [[Augenbereich]], [[Bauchbereich]], [[Beckenbereich]], [[Brustbereich]], [[Dammbereich]], [[Darmbereich]], [[Fußbereich]], [[Gehirnbereich]], [[Genitalbereich]], [[Gesichtsbereich]], [[Halsbereich]], [[Halswirbelbereich]], [[Hirnbereich]], [[Hüftbereich]], [[Intimbereich]], [[Kniebereich]], [[Kopfbereich]], [[Körperbereich]], [[Lendenbereich]], [[Lendenwirbelbereich]], [[Mundbereich]], [[Nackenbereich]], [[Nierenbereich]], [[Rachenbereich]], [[Rückenbereich]], [[Rumpfbereich]], [[Schambereich]], [[Schulterbereich]], [[Wirbelsäulenbereich]] :[1, 2] ''allgemein:'' [[Alltagsbereich]], [[Einzelbereich]], [[Fernbereich]], [[Grenzbereich]], [[Kernbereich]], [[Mittelbereich]], [[Oberstufenbereich]], [[Primarbereich]], [[Privatbereich]], [[Schlüsselbereich]], [[Schwerpunktbereich]], [[Sekundarbereich]], [[Sonderbereich]], [[Spitzenbereich]], [[Subbereich]], [[Tertiärbereich]], [[Unterbereich]], [[Vorbereich]], [[Wachstumsbereich]], [[Wahlbereich]], [[Zentralbereich]], [[Zukunftsbereich]] :[1, 2] [[Abfertigungsbereich]], [[Abflugbereich]], [[Absatzbereich]], [[Agrarbereich]], [[Altbaubereich]], [[Ankunftsbereich]], [[Arbeitsamtsbereich]], [[Arbeitsbereich]], [[Atelierbereich]], [[Aufgabenbereich]], [[Ausbildungsbereich]], [[Auslandsbereich]], [[Ausnahmebereich]], [[Bahnbereich]], [[Baustellenbereich]], [[Behindertenbereich]], [[Benutzungsbereich]], [[Busbereich]], [[Datenbereich]], [[Dienstleistungsbereich]], [[Drogenbereich]], [[Druckbereich]], [[Eigenheimbereich]], [[Eigentumsbereich]], [[Einsatzbereich]], [[Einzelhandelsbereich]], [[Eisenbahnbereich]], [[Endkundenbereich]], [[Fachbereich]], [[Fahrzeugbereich]], [[Fernmeldebereich]], [[Fertigungsbereich]], [[Feuerbereich]], [[Filialbereich]], [[Firmenbereich]], [[Flugbereich]], [[Forschungsbereich]], [[Frachtbereich]], [[Freizeitbereich]], [[Führungsbereich]], [[Funktionsbereich]], [[Gastronomiebereich]], [[Gaststättenbereich]], [[Gefechtsbereich]], [[Geschäftsbereich]], [[Gesellschaftsbereich]], [[Gestaltungsbereich]], [[Gewerbebereich]], [[Grundschulbereich]], [[Güterbereich]], [[Gymnasialbereich]], [[Haftungsbereich]], [[Hauptschulbereich]], [[Heimbereich]], [[Heizungsbereich]], [[Hochleistungsbereich]], [[Hochschulbereich]], [[Hotelbereich]], [[Indikationsbereich]], [[Individualbereich]], [[Informationsbereich]], [[Infrastrukturbereich]], [[Innovationsbereich]], [[Investitionsbereich]], [[Ionisationsbereich]], [[IT-Bereich]], [[Jugendbereich]], [[Juniorenbereich]], [[Kältebereich]], [[Kampfbereich]], [[Kaufhausbereich]], [[Kinderbereich]], [[Kindergartenbereich]], [[Klinikbereich]], [[Kommandobereich]], [[Kommunikationsbereich]], [[Kooperationsbereich]], [[Kraftwerksbereich]], [[Krankenhausbereich]], [[Kreuzungsbereich]], [[Kriminalitätsbereich]], [[Krippenbereich]], [[Krisenbereich]], [[Kulturbereich]], [[Kundenbereich]], [[Kurbereich]], [[Kurvenbereich]], [[Laborbereich]], [[Lehrerbereich]], [[Leistungsbereich]], [[Lernbereich]], [[Logistikbereich]], [[Lüftungsbereich]], [[Machtbereich]], [[Marktbereich]], [[Maschinenbereich]], [[Medienbereich]], [[Meisterbereich]], [[Messbereich]], [[Messebereich]], [[Mikrobereich]], [[Militärbereich]], [[Mobilitätsbereich]], [[Montagebereich]], [[Musikbereich]], [[Nachwuchsbereich]], [[Nahverkehrsbereich]], [[Niedriglohnbereich]], [[Nutzungsbereich]], [[Objektbereich]], [[Offensivbereich]], [[Organisationsbereich]], [[Ortsbereich]], [[Personalbereich]], [[Pflegebereich]], [[Polizeibereich]], [[Postbereich]], [[Praxisbereich]], [[Pressebereich]], [[Privatkundenbereich]], [[Problembereich]], [[Produktbereich]], [[Produktionsbereich]], [[Programmbereich]], [[Projektbereich]], [[Public-Viewing-Bereich]], [[Radiobereich]], [[Realschulbereich]], [[Rechtsbereich]], [[Reinigungsbereich]], [[Reparaturbereich]], [[Reproduktionsbereich]], [[Risikobereich]], [[Rundfunkbereich]], [[Sachbereich]], [[Sammlungsbereich]], [[Satellitenbereich]], [[Schienenbereich]], [[Schülerbereich]], [[Schussbereich]], [[Schutzbereich]], [[Schwenkbereich]], [[Selbstbedienungsbereich]] ([[SB-Bereich]]), [[Sendebereich]], [[Seniorenbereich]], [[Servicebereich]], [[Sexualbereich]], [[Sicherheitsbereich]], [[Sonderschulbereich]], [[Sportbereich]], [[Stabsbereich]], [[Steuerbereich]], [[Strahlenbereich]], [[Strahlungsbereich]], [[Strombereich]], [[Studienbereich]], [[Suchbereich]], [[Tabubereich]], [[Theaterbereich]], [[Therapiebereich]], [[Tierbereich]], [[Triebwerksbereich]], [[Türbereich]], [[U-Bahn-Bereich]], [[Umweltbereich]], [[Universitätsbereich]], [[Unterhaltungsbereich]], [[Unternehmensbereich]], [[Unterrichtsbereich]], [[Veranstaltungsbereich]], [[Verantwortungsbereich]], [[Verkaufsbereich]], [[Verkehrsbereich]], [[Videobereich]], [[Vollzugsbereich]], [[Vorschulbereich]], [[Währungsbereich]], [[Warenbereich]], [[Warenhausbereich]], [[Wärmebereich]], [[Wartebereich]], [[Wehrbereich]], [[Wettbewerbsbereich]], [[Wirtschaftsbereich]], [[Wissensbereich]], [[Wissenschaftsbereich]], [[Wohnungsbereich]], [[Zeitschriftenbereich]] :[2] [[Abfallbereich]], [[Abrüstungsbereich]], [[Abwasserbereich]], [[Aktivenbereich]], [[Altenbereich]], [[Altenpflegebereich]], [[Alternativbereich]], [[Altersbereich]], [[Amateurbereich]], [[Amtsbereich]], [[Angebotsbereich]], [[Angestelltenbereich]], [[Anlagebereich]], [[Antriebsbereich]], [[Anzeigenbereich]], [[Arbeitsmarktbereich]], [[Arzneimittelbereich]], [[Asylbereich]], [[Atombereich]], [[Ausgabenbereich]], [[Ausländerbereich]], [[Außenhandelsbereich]], [[Autobereich]], [[Automobilbereich]], [[Bankbereich]]/[[Bankenbereich]], [[Beamtenbereich]], [[Beratungsbereich]], [[Berufsbereich]], [[Berufsschulbereich]], [[Beschäftigungsbereich]], [[Beteiligungsbereich]], [[Betreuungsbereich]], [[Buchbereich]], [[Chemiebereich]], [[Chipbereich]], [[Computerbereich]], [[Deliktsbereich]], [[E-Business-Bereich]], [[Edelstahlbereich]], [[Einlagenbereich]], [[Elektrobereich]], [[Elektronikbereich]], [[Entsorgungsbereich]], [[Entwicklungsbereich]], [[Ernährungsbereich]], [[Erotikbereich]], [[Erwachsenenbereich]], [[Erziehungsbereich]], [[ESD-Bereich]], [[Exportbereich]], [[Fachhochschulbereich]], [[Fäkalbereich]], [[Fernsehbereich]], [[Festnetzbereich]], [[Filmbereich]], [[Finanzbereich]], [[Finanzdienstleistungsbereich]], [[Flüchtlingsbereich]], [[Förderbereich]], [[Forstbereich]], [[Fotobereich]], [[Gasbereich]], [[Genossenschaftsbereich]], [[Genussmittelbereich]], [[Geschäftskundenbereich]], [[Gesundheitsbereich]], [[Getränkebereich]], [[Grundstoffbereich]], [[Halbleiterbereich]], [[Handelsbereich]], [[Handwerksbereich]], [[Haushaltsbereich]], [[Herrschaftsbereich]], [[Hochtechnologiebereich]], [[Hoheitsbereich]], [[Hörfunkbereich]], [[Immobilienbereich]], [[Industriebereich]], [[Ingenieurbereich]], [[Investitionsgüterbereich]], [[Investmentbereich]], [[Jazzbereich]], [[Jugendhilfebereich]], [[Justizbereich]], [[Kabelbereich]], [[Kernenergiebereich]], [[Kindertagesstättenbereich]], [[Kohlebereich]], [[Kommunalbereich]], [[Konsumbereich]], [[Konsumgüterbereich]], [[Konzernbereich]], [[Kosmetikbereich]], [[Kraftfahrzeugbereich]], [[Krankenpflegebereich]], [[Kreativbereich]], [[Kreditbereich]], [[Kunstbereich]], [[Kunststoffbereich]], [[Landwirtschaftsbereich]], [[Lebensmittelbereich]], [[Lehrbereich]], [[Literaturbereich]], [[Lizenzspielerbereich]], [[Luftfahrtbereich]], [[Managementbereich]], [[Marinebereich]], [[Marketingbereich]], [[Maschinenbaubereich]], [[Medizinbereich]], [[Metallbereich]], [[Mineralölbereich]], [[MINT-Bereich]], [[Möbelbereich]], [[Mobilfunkbereich]], [[Modebereich]], [[Monopolbereich]], [[Montanbereich]], [[Müllbereich]], [[Multimediabereich]], [[Nachrichtenbereich]], [[Nahrungsmittelbereich]], [[Naturkostbereich]], [[Nuklearbereich]], [[Nutzfahrzeugbereich]], [[Ökobereich]], [[Ökologiebereich]], [[Ölbereich]], [[Opernbereich]], [[Phänomenbereich]], [[Politikbereich]], [[Popbereich]], [[PR-Bereich]], [[Printbereich]], [[Profibereich]], [[Ramschbereich]], [[Raumfahrtbereich]], [[Rentenbereich]], [[Rockbereich]], [[Rohstoffbereich]], [[Rüstungsbereich]], [[Sachbuchbereich]], [[Sachkostenbereich]], [[Schauspielbereich]], [[Schulbereich]], [[Selbsthilfebereich]], [[Serienbereich]], [[Softwarebereich]], [[Sortimentsbereich]], [[Sozialbereich]], [[Sozialhilfebereich]], [[Sozialversicherungsbereich]], [[Sparkassenbereich]], [[Stahlbereich]], [[Suchtbereich]], [[Tabakbereich]], [[Technikbereich]], [[Technologiebereich]], [[Telefonbereich]], [[Telekommunikationsbereich]], [[Textilbereich]], [[Tourismusbereich]], [[Touristikbereich]], [[Transportbereich]], [[Umweltschutzbereich]], [[Verbrauchsgüterbereich]], [[Verlagsbereich]], [[Verpackungsbereich]], [[Versicherungsbereich]], [[Vertriebsbereich]], [[Vorstandsbereich]], [[Waffenbereich]], [[Weiterbildungsbereich]], [[Werbebereich]], [[Wertpapierbereich]], [[Zeitungsbereich]], [[Zivilbereich]], [[Zuckerbereich]], [[Zulieferbereich]] :[3] [[Einzellage]] :[4] [[Integritätsbereich]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Bereich'' der Gärten wird keinerlei Bautätigkeit geduldet. :[1] „Der Mensch gehört einer Größenordnung an, die etwas in der Mitte liegt zwischen den ''Bereichen'' des Allerkleinsten (10^-13 cm = Durchmesser eines Atomkerns des Wasserstoffs) und des Allergrößten (Entfernung der fernsten für uns erkennbaren Weltsysteme etwa 1 Milliarde Lichtjahre = 10²⁷ cm). Der Biologe Adolf Portmann hat diesen ''Bereich'' der mittleren Größenordnungen, in dem wir leben, darum den »Mediokosmos« genannt. …“<ref>{{Literatur|Autor=Hans Joachim Störig|Titel=Knaurs moderne Astronomie|Auflage=1975-09|Verlag=Knaur|Ort=München|Jahr=1975|Originaltitel=Knaurs moderne Astronomie|Originalsprache=Deutsch|ISBN=3-426-00405-4}}, Band 1, Kapitel 2, Seite 31</ref> :[1] „Schon in jenen jungen Jahren steigerte sich mein Vater in eine regelrechte Arbeitswut hinein, die sich auch im künstlerischen ''Bereich'' austobte.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 21.</ref> :[1] „Kaufleute sind aber auch noch auf einem anderen Wege kapitalistische Unternehmer geworden: durch Übergriffe in das ''Bereich'' der Güterproduktion.“<ref>{{WP|Werner Sombart}}: ''Der Bourgeois. Zur Geistesgeschichte des modernen Wirtschaftsmenschen'', München / Leipzig 1913, 124.</ref> :[2] Dieses Problem fällt nicht in den ''Bereich'' meiner Pflichten. :[3] Manche Anbaugebiete wie die Ahr oder der Rheingau verfügen nur über einen ''Bereich'', bei Baden sind es sieben, Mosel-Saar-Ruwer vier, in anderen Anbaugebieten zwei bis drei.<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 28, Eintrag „Bereich“</ref> :[4] Jeder Körper ist auch ein ''Bereich.'' {{Redewendungen}} :[[im grünen Bereich|im grünen ''Bereich'']]<ref>{{Ref-DWDS|im grünen Bereich}}</ref><ref>{{Ref-OWID|Neologismen|401151|im grünen Bereich}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :der [[geschützt]]e, [[ideell]]e, [[intern]]e, [[medizinisch]]e, [[öffentlich]]e, [[persönlich]]e, [[schulisch]]e, [[technisch]]e ''Bereich'' :der ''Bereich'' [[Betriebswirtschaft]], [[Biologie]], [[Chemie]], [[Controlling]], [[Erziehungswissenschaft]], [[Finanzen]], [[Geowissenschaft]], [[Informatik]], [[Kommunikation]], [[Logistik]], [[Mathematik]], [[Medien]], [[Naturwissenschaft]], [[Pharmazie]], [[Standardisierung]], [[Statistik]], [[Technik]], [[Wirtschaftsingenieurwesen]] :der [[Gewerblich]]e, [[Kaufmännisch]]e, [[Öffentlich]]e, [[Technisch]]e, [[Wissenschaftlich]]e ''Bereich'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[bereichsspezifisch]], [[bereichsübergreifend]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Bereichsabgrenzung]], [[Bereichsangabe]], [[Bereichsbibliothek]], [[Bereichsebene]], [[Bereichsethik]], [[Bereichsfahrplan]], [[Bereichsgrenze]], [[Bereichsleiter]], [[Bereichsleitung]], [[Bereichsplan]], [[Bereichssicht]], [[Bereichsversammlung]], [[Bereichsvorstand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein mehr oder weniger abgegrenztes Gebiet|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|zonë}} *{{en}}: {{Ü|en|area}}, {{Ü|en|military zone}} (''Militär''), {{Ü|en|field}} *{{fr}}: {{Ü|fr|zone}} {{f}}, {{Ü|fr|secteur}} {{m}}, {{Ü|fr|domaine}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|領域|りょういき, ryôiki}}, {{Üt|ja|分野|ぶんや, bun·ya}} *{{ca}}: {{Ü|ca|zona}}, {{Ü|ca|esfera}}, {{Ü|ca|àmbit}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yoS}} *{{hr}}: {{Ü|hr|područje}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|parti}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obszar}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|zona}} {{f}}, {{Ü|pt|área}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|domeniu}} {{n}}, {{Ü|ro|arie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|область}}, {{Üt|ru|диапазон}} *{{sv}}: {{Ü|sv|område}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|област|oblast}} {{f}}, {{Üt|sr|подручје|područje}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|área}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oblast}} {{f}}, {{Ü|cs|obor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alan}}, {{Ü|tr|bölüm}}, {{Ü|tr|çevre}}, {{Ü|tr|kesim}}, {{Ü|tr|muhit}}, {{Ü|tr|saha}}, {{Ü|tr|sektör}} *{{uk}}: {{Üt|uk|простір|}}, {{Üt|uk|просторінь|}}, {{Üt|uk|обшир|}}, {{Üt|uk|зона|}}, {{Üt|uk|область}} {{f}}, {{Üt|uk|район}} {{m}}, {{Üt|uk|діапазон}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Fach- oder Aufgabengebiet, das von anderen abgegrenzt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|field}} *{{fr}}: {{Ü|fr|domaine}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|područje}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vakgebied}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|área}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|område}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|област|oblast}} {{f}}, {{Üt|sr|подручје|područje}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|campo}} {{m}}, {{Ü|es|dominio}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zusammenfassung mehrerer Lagen in Deutschland, aus deren Erträgen Weine gleichartiger Geschmacksrichtung hergestellt werden|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|domaine}} {{m}}, {{Ü|fr|appellation}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|área}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obor}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine algebraische Struktur ähnlich wie die ganzen Zahlen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|ring}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|ring}} *{{gl}}: {{Ü|gl|anel}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|anello}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|anell}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ring}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|anel}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|inel}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|anillo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[4] {{Wikipedia|Integritätsring}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[3] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 28, Eintrag „Bereich“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bereichern]]|Anagramme=[[beriech]]}} d59x3ou0eh8q9spgm1z1vj2uejzrs77 0 22572 10759185 10738646 2026-09-01T19:08:33Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10759185 wikitext text/x-wiki == Regenwetter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Regenwetter |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Regenwetters |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Regenwetter |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Regenwetter |Akkusativ Plural=— |Bild=Regenwetter - panoramio.jpg|mini|1|''Regenwetter'' }} {{Worttrennung}} :Re·gen·wet·ter, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡn̩ˌvɛtɐ}}, {{Lautschrift|ˈʁeːɡŋ̩ˌvɛtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regenwetter2.ogg}}, {{Audio|De-Regenwetter.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] regnerisches, schlechtes Wetter {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Regen]]'' und ''[[Wetter]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Regenschirmwetter]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schlechtwetter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wetter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fritz-Walter-Wetter]] {{Beispiele}} :[1] Laut der Wettervorhersage steht uns in den nächsten Tagen ''Regenwetter'' bevor. :[1] „Und keiner soll glauben, daß es mir bei ''Regenwetter'' übler erging.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 133. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Der Kutscher sprach die Hoffnung aus, es möge bis Wilna kein schweres ''Regenwetter'' geben, sonst müssten die Kranken ersaufen.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa | TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr= 2019|ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=106&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Ihre Giebelstube war, wie sie von ihr verlassen, ausgenommen, daß man das Dach neu gedeckt, und die Giebelwände, durch die es im Herbst bei ''Regenwetter'' geleckt, waren ausgebessert; ein neues Fenster hatte man eingesetzt, und es duftete nach gehobeltem Holz.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=305. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1] „Er konnte der Flusslandschaft des späten 18. Jahrhunderts offenbar nichts Positives abgewinnen, vielleicht erklärbar daraus, dass seine Rheinfahrt 1787 bei heftigem ''Regenwetter'' stattfand.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=11&nbsp;f.}}</ref> {{Redewendungen}} :[[ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen]] — einen mürrischen, übelgelaunten Gesichtsausdruck machen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=regnerisches, schlechtes Wetter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rainy weather}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pluva vetero}} *{{fr}}: {{Ü|fr|temps pluvieux|L=e}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|βροχερός καιρός|vrocherós kerós}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tempo piovoso}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempo m de chuva}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|regnväder}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo lluvioso}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дощова погода}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} shtuzcnptpa4r2ztphk5v6d7rvobn59 0 23660 10759173 10561423 2026-09-01T18:43:06Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10759173 wikitext text/x-wiki == Nutzung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nutzung |Nominativ Plural=Nutzungen |Genitiv Singular=Nutzung |Genitiv Plural=Nutzungen |Dativ Singular=Nutzung |Dativ Plural=Nutzungen |Akkusativ Singular=Nutzung |Akkusativ Plural=Nutzungen }} {{Worttrennung}} :Nut·zung, {{Pl.}} Nut·zun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʊt͡sʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nutzung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡sʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gebrauch]], [[Verwendung]] von etwas {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s zum Stamm des [[Verb]]s ''[[nutzen]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ung]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) {{Synonyme}} :[1] [[Anwendung]], [[Applikation]], [[Benutzung]], [[Gebrauch]], [[Verfügung]], [[Verwendung]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Erstnutzung]], [[Mehrnutzung]], [[Nachnutzung]], [[Privatnutzung]], [[Selbstnutzung]], [[Weiternutzung]], [[Zweitnutzung]] :[1] [[Bauwerknutzung]], [[Bodennutzung]], [[Erdwärmenutzung]], [[Fahrzeugnutzung]], [[Flächennutzung]], [[Forstnutzung]], [[Handynutzung]], [[Internetnutzung]], [[Online-Nutzung]], [[Kabelnutzung]], [[Kartennutzung]], [[Parkdecknutzung]], [[Rollatornutzung]], [[Smartphonenutzung]], [[Sommernutzung]], [[Sonnenenergienutzung]], [[Wärmenutzung]] {{Beispiele}} :[1] Wir erfreuen uns der Gedankenfreiheit, der freien Wahl und der ungehinderten ''Nutzung'' aller Bildungs- und Erziehungsmöglichkeiten. :[1] „Für die flächendeckende ''Nutzung'' von Wasserstoff als Treibstoff müsste ein dichtes Netz an Wasserstofftankstellen vorhanden sein.“<ref name="Asselborn" >{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=99 }}</ref> :[1] „Insgesamt trägt die landwirtschaftliche ''Nutzung'' von Flächen zur Erhöhung des Nitratgehaltes im Grundwasser bei […].“<ref name="Ebel_Erdmann" >{{Literatur | Autor=Dr. Mathias Ebel, Andrea Erdmann, Ulf Erdmann, Dr. Ole Müller, Dr. Joachim Reichl | Titel=Grüne Reihe – Materialien S II – Ökologie | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2019 | ISBN=978-3-507-10174-6 | Seiten=155 | Zugriff=2025-11-28 | Kommentar=Kapitel: Der Mensch als Umweltfaktor – 2. Eintrag von Schadstoffen – 2.5 Eutrophierung }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Abnutzung]], [[Nutzungsart]], [[Nutzungsbedingung]], [[Nutzungsberechtigung]], [[Nutzungsberechtigter]], [[Nutzungsdauer]], [[Nutzungsgrad]], [[Nutzungskonflikt]], [[Nutzungsmenge]], [[Nutzungsmöglichkeit]], [[Nutzungsrecht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebrauch, Verwendung von etwas|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|tasˤarruf(un)|تَصَرَّفٌ|تصرف}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|use}} *{{eo}}: {{Ü|eo|uzado}} *{{et}}: {{Ü|et|kasutamine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|utilisation}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|χρήση|chrísi}} {{f}}, {{Üt|el|χρησιμοποίηση|chrisimopíisi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|impiego}} {{m}}, {{Ü|it|uso}} {{m}}, {{Ü|it|utilizzo}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|usus}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|avkastning}} {{mf}}, {{Ü|nb|benyttelse}} {{m}}, {{Ü|nb|bruk}} {{n}}, {{Ü|nb|inntekt}} {{n}}, {{Ü|nb|utnyttelse}} {{m}}, {{Ü|nb|utnytting}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zastosowanie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|uso}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|использование}} {{f}}, {{Üt|ru|пользование}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|användning}} {{u}}, {{Ü|sv|bruk}} {{n}}, {{Ü|sv|nyttjande}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|aprovechamiento}} {{m}}, {{Ü|es|utilización}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|použití}} {{n}}, {{Ü|cs|užití}} {{n}}, {{Ü|cs|využití}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kullanım}}, {{Ü|tr|tasarruf}} *{{hu}}: {{Ü|hu|használat}}, {{Ü|hu|hasznosítás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} fu7r2h90vg0v5jx2vuwadtq6r0v2twp 0 24033 10759034 10758774 2026-09-01T15:43:59Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + wortb 10759034 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-aue]]}} == Aue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aue |Nominativ Plural=Auen |Genitiv Singular=Aue |Genitiv Plural=Auen |Dativ Singular=Aue |Dativ Plural=Auen |Akkusativ Singular=Aue |Akkusativ Plural=Auen }} {{Nebenformen}} :[[Au]] {{Worttrennung}} :Aue, {{Pl.}} Au·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Aue.ogg}}, {{Audio|De-Aue.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] flaches, feuchtes, am Wasser gelegenes Gelände, oft mit Büschen und einzelnen Bäumen bestandene Wiesen :[2] ''vorwiegend höchstalemannisch:'' [[weiblich]]es [[Schaf]] {{Herkunft}} :[1] [[mittelhochdeutsch]] ''[[ouwe]]'', [[althochdeutsch]] ''[[ouwa]], [[auwia]]'' ‚Land im oder am Wasser, Halbinsel, Insel im Fluss‘; vergleiche [[mittelniederländisch]] ''[[ooy]]'', ''[[ouwe]]'', [[schwedisch]] ''[[ö]]'', [[dänisch]] ''[[ø]]'', [[isländisch]] ''[[ey]]''; aus dem [[urgermanisch]]en *''[[awjō]]'', älter *''[[aǥwjō]]'' ‚Aue, Insel‘, eigentlich ‚die zum Wasser Gehörige, vom Wasser Umgebene‘, gebildet zu *''aχwō'' ‚Wasser, Gewässer‘ (woraus althochdeutsch ''[[aha]]'' ‚Fluss, Wasserlauf‘ und Fluss- und Ortsnamen A(a)ch(e) und mit [[-ach]] und [[-a]] wie Biberach, Salzach, Fulda usw.). Verwandt mit dem ersten Teil von ''[[Eiland]]'' und englisch [[island]] und mit lateinisch ''[[aqua]]''. Alle von [[indogermanisch]] *{{Ü|ine|əkūā}} bzw. *[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%82%C3%A9k%CA%B7eh%E2%82%82 h₂ékʷeh₂] ‚Wasser, Fluss‘.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[2] althochdeutsch ''[[ouwi]]'', urgermanisch *''awiz'', indogermanisch *''h₂ówis'', vergleiche lateinisch ''{{Ü|la|ovis}}'', altgriechisch ''{{Üt|grc|ὄϊς}}'', sanskritisch ''{{Üt|sa|अवि|ávi}}'' {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Au]], [[Flussniederung]], [[Halbinsel]], [[Insel]], [[Niederung]], [[Seeniederung]], [[Ufer]], [[Werder]] :[2] [[Au]], [[Mutterschaf]], [[Zibbe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hang]], [[Hochland]], [[Höhe]], [[Hügel]], [[Hügelland]] :[2] [[Bock]], [[Lamm]], [[Ramm]], [[Rammbock]], [[Rammel]], [[Rammer]], [[Schafbock]], [[Stehr]], [[Widder]], ''Namibia'' [[Ramme]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Landschaftstyp]], [[Landschaft]], [[physisch]]e [[Geografie]] :[2] [[Schaf]], [[Hornträger]], [[Wiederkäuer]], [[Paarhufer]], [[Huftier]], [[Säugetier]], [[Wirbeltier]], [[Tier]] :[2] [[Schaf]], [[Vieh]], [[Nutztier]], [[Haustier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Donauauen]], [[Flussaue]], [[Rheinaue]] :[1] [[Hartholzaue]], [[Weichholzaue]] {{Beispiele}} :[1] „In den Feldern, in den ''Auen'' Ist nicht schöneres zu schauen, als des Hertzens Fröligkeit“ Arie der Sylvia aus Kantata BWV Anh 7 „Heut ist gewiß ein guter Tag“ von [[w:Johann Sebastian Bach]] :[1] Die ''Auen'' sind Naturschutzgebiet und Lebensraum für seltene Vögel. :[1] „Durch die schlichte, beiläufige, beinah verlegene Schönheit der ''Auen'' ging es an den wilden uralten Strom.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 64.}}</ref> :[2] Wir müssen die Böcke von den ''Auen'' trennen. {{Wortbildungen}} :[1] [[Auenbereich]], [[Auenboden]], [[Auenlandschaft]], [[Auenlehm]], [[Auenwald]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flaches, feuchtes, am Wasser gelegenes Gelände, oft mit Büschen und einzelnen Bäumen bestandene Wiesen |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|գետահովիտ|getahovit}} *{{bs}}: {{Ü|bs|plavna ravnica}} {{f}}, {{Ü|bs|poplavna ravnica}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|flodsletter}} *{{en}}: {{Ü|en|floodplain}} *{{el}}: {{Üt|el|ποταμιά|potamiá}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|ey}} *{{it}}: {{Ü|it|riva}} *{{la}}: {{Ü|la|pascuum|pāscuum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|paliene}} *{{lt}}: {{Ü|lt|salpa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|поплавна равница|poplavna ravnica}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Au}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ooibos}}, {{Ü|nl|landouw}} *{{no}}: {{Ü|no|elveslette}} *{{ru}}: {{Ü|ru|пойма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flodslätt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|плавна равница|plavna ravnica}} {{f}}, {{Üt|sr|поплавна равница|poplavna ravnica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|плавна равница|plavna ravnica}} {{f}}, {{Üt|sh|поплавна равница|poplavna ravnica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|poplavna ravnica}} {{f}}, {{Ü|sl|poplavno območje}} {{n}}, {{Ü|sl|loka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|vega}} *{{uk}}: {{Üt|uk|заплава}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|пойма}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vorwiegend höchstalemannisch: weibliches Schaf |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ovca}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|母羊|mǔyáng}} *{{da}}: {{Ü|da|moderfår}} *{{en}}: {{Ü|en|ewe}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uuhi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brebis}} *{{is}}: {{Ü|is|ær}} *{{it}}: {{Ü|it|pecora}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ovella}} *{{nds}}: [[Jitte]] *{{nl}}: {{Ü|nl|ooi}} *{{no}}: {{Ü|no|søye}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ovelha}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tacka}} *{{sr}}: {{Üt|sr|овца|ovca}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|овца|ovca}} {{f}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wowca}} *{{es}}: {{Ü|es|oveja}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Flussaue}} :[2] {{Wikipedia|Schafe}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-Grimm|Aue|GA05993#rhwbGA05993}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aue |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Aue |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Aue |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Aue |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Aue, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Aue.ogg}}, {{Audio|De-Aue.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Fluss in [[Niedersachsen]] und [[Nordrhein-Westfalen]], [[Nebenfluss]] der [[Weser]] :[2] ein Fluss in Niedersachsen, Nebenfluss der [[Oste]] :[3] ein Fluss [[Sachsen-Anhalt]] und Niedersachsen, Nebenfluss der [[Oker]]; im Oberlauf [[Große Aue]] :[4] ein Fluss in Niedersachsen, rechter Nebenfluss der [[Ems]] (vom [[Zwischenahner Meer]]) :[5] ein Fluss in Niedersachsen, Unterlauf der [[Gande]] ab [[Gandersheim]] :[6] ein Fluss in Niedersachsen, linker Nebenfluss der [[Saale]] (→ [[Leine]], westlich von [[Hildesheim]]) :[7] ein kleiner Fluss in Niedersachsen (bei [[Burgdorf]], Region [[Hannover]]), linker Nebenfluss der [[Fuhse]] (→ [[Aller]]) {{Herkunft}} :durch Umgestaltung von ''mittelniederdeutsch'' ‚[[â]]’ /ɔː/ „[[Ache]], [[Bach]], kleiner [[Fluss]]“ zu ''au'' (wohl wegen der lautlichen Nähe zu ''mittelniederdeutsch'' ‚[[ô]], [[ou]]’ „Aue“) mit [[Dativ]]- bzw. [[Lokativ]]-Endung ''-e'' — oder durch Übertragung der Namen von [[Niederung]]en auf die sie durchfließenden [[Gewässer]] {{Synonyme}} :[7] [[Burgdorfer Aue]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Gewässer]] {{Beispiele}} :[1] Wir überquerten die ''Aue''. :[1] Die Kinder versuchten, in der ''Aue'' zu baden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Aue'' [[münden|mündet]], in die ''Aue'' [[münden|mündet]], die ''Aue'' [[durchfließen|durchfließt]], die ''Aue'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]], das [[Wasser]] der ''Aue'' [[sein|ist]], die ''Aue'' [[überqueren]] {{Wortbildungen}} :[3] [[Große Aue]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Fluss in Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen, Nebenfluss der Weser |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Fluss in Niedersachsen, Nebenfluss der Oste |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Fluss Sachsen-Anhalt und Niedersachsen, Nebenfluss der Oker; im Oberlauf Große Aue |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ein Fluss in Niedersachsen, rechter Nebenfluss der Ems (vom Zwischenahner Meer) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ein Fluss in Niedersachsen, Unterlauf der Gande ab Gandersheim |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=ein Fluss in Niedersachsen, linker Nebenfluss der Saale|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=ein kleiner Fluss in Niedersachsen (bei Burgdorf, Region Hannover)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Aue}} :[1] {{Wikipedia|Aue (Weser)}} :[2] {{Wikipedia|Oste}} :[3] {{Wikipedia|Oker}} :[4–6] Berger, Dieter: ''DUDEN, Geographische Namen in Deutschland ∙ Herkunft und Bedeutung der Namen von Ländern, Städten, Bergen und Gewässern'', 2., überarbeitete Auflage, Mannheim 1999, {{#isbn:3-411-06252-5}}, ''S. 48 (Aue) u. 306 (Zwischenahn, Bad)'' === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Aue, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aue.ogg}}, {{Audio|Aue.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Stadtteil]] der Stadt [[Aue-Bad Schlema]], [[Erzgebirgskreis]], [[Sachsen]], [[Deutschland]] :[2] ein [[Stadtteil]] der Stadt [[Eschweiler]], [[Kreis]] [[Aachen]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland :[3] ''Aue am Berg:'' ein Stadtteil der Stadt [[Saalfeld]]/[[Saale]] im [[Landkreis]] [[Saalfeld-Rudolstadt]], [[Thüringen]], Deutschland :[4] ''Aue bei Eschwege:'' ein [[Ortsteil]] der [[Gemeinde]] [[Wanfried]] im [[Werra-Meißner-Kreis]], [[Hessen]], Deutschland :[5] ''Aue bei Naumburg:'' ein Ortsteil der Gemeinde [[Molau]], [[Burgenlandkreis]], [[Sachsen-Anhalt]], Deutschland :[6] ''Aue (Mittelfranken):'' ein Ortsteil der Gemeinde [[Thalmässing]], Landkreis [[Roth]], [[Bayern]], Deutschland :[7] ''Aue (Westfalen):'' ein Stadtteil der Stadt [[Bad Berleburg]], Kreis [[Siegen-Wittgenstein]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland :[8] ''Aue bei Karlsruhe:'' ein Stadtteil der [[kreisfrei]]en Stadt [[Karlsruhe]], [[Baden-Württemberg]], Deutschland :[9] ''Aue (Gemeinde Gloggnitz):'' ein [[Katastralgemeinde]] von [[Gloggnitz]], [[Niederösterreich]], [[Österreich]] :[10] ''[[historisch]]:'' ein Landkreis in Sachsen {{Abkürzungen}} :[1] [[AU]] {{Herkunft}} :benannt nach der ''[[#Substantiv, f|Aue^[1]]]'' {{Oberbegriffe}} :[1–9] [[Stadt]], [[Siedlung]], [[Ort]] {{Beispiele}} :[1] ''Aue'' liegt an der Zwickauer Mulde. :[1] Ich bin in ''Aue'' geboren. :[1] Ich habe in ''Aue'' meinen Urlaub verbracht. :[1] Nach ''Aue'' führen viele Wege. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Aue'' [[anlangen]], in ''Aue'' [[arbeiten]], in ''Aue'' [[aufhalten]], in ''Aue'' [[aufwachsen]], ''Aue'' [[besuchen]], [[durch]] ''Aue'' [[fahren]], [[über]] ''Aue'' fahren, [[nach]] ''Aue'' [[kommen]], in ''Aue'' [[leben]], nach ''Aue'' [[reisen]], aus ''Aue'' [[stammen]], in ''Aue'' [[verweilen]], in ''Aue'' [[wohnen]], nach ''Aue'' [[zurückkehren]], [[aus]] ''Aue'' sein, [[bei]], in der Nähe [[von]], [[vor]]/[[hinter]] ''Aue'' [[liegen]] {{Wortbildungen}} :[[Auer]], [[Auerin]], [[Diamantene Aue]], [[Goldene Aue]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Stadtteil der Stadt Aue-Bad Schlema, Erzgebirgskreis, Sachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Stadtteil der Stadt Eschweiler, Kreis Aachen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil der Stadt Saalfeld/Saale im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Aue bei Eschwege: ein Ortsteil der Gemeinde Wanfried im Werra-Meißner-Kreis, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Aue bei Naumburg: ein Ortsteil der Gemeinde Molau, Burgenlandkreis, Sachsen-Anhalt, Deutschland |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Aue (Mittelfranken): ein Ortsteil der Gemeinde Thalmässing, Landkreis Roth, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Stadtteil der Stadt Bad Berleburg, Kreis Siegen-Wittgenstein, Nordrhein-Westfalen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Aue bei Karlsruhe: ein Stadtteil der kreisfreien Stadt Karlsruhe, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Aue (Gemeinde Gloggnitz): ein Katastralgemeinde von Gloggnitz, Niederösterreich, Österreich |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=historisch: ein Landkreis in Sachsen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–12] {{Wikipedia|Aue}} :[1] {{Wikipedia|Aue (Sachsen)}} :[2] {{Wikipedia|Aue bei Eschweiler}} :[3] {{Wikipedia|Saalfeld/Saale}} :[4] {{Wikipedia|Wanfried}} :[5] {{Wikipedia|Molau}} :[6] {{Wikipedia|Thalmässing}} :[7] {{Wikipedia|Bad Berleburg}} :[8] {{Wikipedia|Karlsruhe}} :[9] {{Wikipedia|Aue (Gemeinde Gloggnitz)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Aue DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Aue'' in D }} {{Nebenformen}} :[[Awe]] {{Worttrennung}} :Aue, {{Pl.1}} Au·es, {{Pl.2}} Aue {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aue.ogg}}, {{Audio|Aue.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{Herkunft}} :[1] [[Herkunftsname]] zum häufigen Ortsnamen [[#Substantiv,_n,_Toponym|Aue]], [[Au]] oder [[Wohnstättenname]] zu einem Bewohner an einem Gewässer namens ''[[#Substantiv, n|Aue]]'' oder auf oder an einer ''[[#Substantiv, f|Aue]]'' (Flussniederung).<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 94</ref> {{Namensvarianten}} :[[Au]], [[Aub]], [[Aué]], [[Auer]], [[Eue]], [[Oyen]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Aue}} (1896–1944), deutscher Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus :{{w|Hartmann von Aue}} († zwischen 1210 und 1220), mittelhochdeutscher Dichter {{Beispiele}} :[1] Herr ''Aue'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Aues'' wandern gern durch Wälder und Auen. :[1] Der ''Aue'' trägt nie die Pullover, die die ''Aue'' ihm strickt. :[1] Frau ''Aue'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Die ''Aues'' kommen heute vom Mondsee. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Aue'' kommt, geht der Herr ''Aue''.“ :[1] ''Aue'' kommt und geht. :[1] ''Aues'' kamen, sahen und siegten. :[1] An verregneten Herbsttagen ist Familie ''Aues'' liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern. :[1] An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie ''Aue'' das Schmücken von Weihnachtsbäumen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Aue''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Aue'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Aue''; ''Aue'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Aue'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Aue''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Aue'' {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4132}} :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 94 :[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 93 unter Lemma „Au“ :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Aue Aue bei forebears.io] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Aue.html „Aue“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Aue „Aue“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Auge]], [[Auen]], [[aua]], [[Au]]}} pj7m2evb9knz0kcmv4jk348u2ocnjov 10759201 10759034 2026-09-01T19:13:19Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + wortb 10759201 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-aue]]}} == Aue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aue |Nominativ Plural=Auen |Genitiv Singular=Aue |Genitiv Plural=Auen |Dativ Singular=Aue |Dativ Plural=Auen |Akkusativ Singular=Aue |Akkusativ Plural=Auen }} {{Nebenformen}} :[[Au]] {{Worttrennung}} :Aue, {{Pl.}} Au·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Aue.ogg}}, {{Audio|De-Aue.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] flaches, feuchtes, am Wasser gelegenes Gelände, oft mit Büschen und einzelnen Bäumen bestandene Wiesen :[2] ''vorwiegend höchstalemannisch:'' [[weiblich]]es [[Schaf]] {{Herkunft}} :[1] [[mittelhochdeutsch]] ''[[ouwe]]'', [[althochdeutsch]] ''[[ouwa]], [[auwia]]'' ‚Land im oder am Wasser, Halbinsel, Insel im Fluss‘; vergleiche [[mittelniederländisch]] ''[[ooy]]'', ''[[ouwe]]'', [[schwedisch]] ''[[ö]]'', [[dänisch]] ''[[ø]]'', [[isländisch]] ''[[ey]]''; aus dem [[urgermanisch]]en *''[[awjō]]'', älter *''[[aǥwjō]]'' ‚Aue, Insel‘, eigentlich ‚die zum Wasser Gehörige, vom Wasser Umgebene‘, gebildet zu *''aχwō'' ‚Wasser, Gewässer‘ (woraus althochdeutsch ''[[aha]]'' ‚Fluss, Wasserlauf‘ und Fluss- und Ortsnamen A(a)ch(e) und mit [[-ach]] und [[-a]] wie Biberach, Salzach, Fulda usw.). Verwandt mit dem ersten Teil von ''[[Eiland]]'' und englisch [[island]] und mit lateinisch ''[[aqua]]''. Alle von [[indogermanisch]] *{{Ü|ine|əkūā}} bzw. *[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%82%C3%A9k%CA%B7eh%E2%82%82 h₂ékʷeh₂] ‚Wasser, Fluss‘.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[2] althochdeutsch ''[[ouwi]]'', urgermanisch *''awiz'', indogermanisch *''h₂ówis'', vergleiche lateinisch ''{{Ü|la|ovis}}'', altgriechisch ''{{Üt|grc|ὄϊς}}'', sanskritisch ''{{Üt|sa|अवि|ávi}}'' {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Au]], [[Flussniederung]], [[Halbinsel]], [[Insel]], [[Niederung]], [[Seeniederung]], [[Ufer]], [[Werder]] :[2] [[Au]], [[Mutterschaf]], [[Zibbe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hang]], [[Hochland]], [[Höhe]], [[Hügel]], [[Hügelland]] :[2] [[Bock]], [[Lamm]], [[Ramm]], [[Rammbock]], [[Rammel]], [[Rammer]], [[Schafbock]], [[Stehr]], [[Widder]], ''Namibia'' [[Ramme]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Landschaftstyp]], [[Landschaft]], [[physisch]]e [[Geografie]] :[2] [[Schaf]], [[Hornträger]], [[Wiederkäuer]], [[Paarhufer]], [[Huftier]], [[Säugetier]], [[Wirbeltier]], [[Tier]] :[2] [[Schaf]], [[Vieh]], [[Nutztier]], [[Haustier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Donauauen]], [[Flussaue]], [[Rheinaue]] :[1] [[Hartholzaue]], [[Weichholzaue]] {{Beispiele}} :[1] „In den Feldern, in den ''Auen'' Ist nicht schöneres zu schauen, als des Hertzens Fröligkeit“ Arie der Sylvia aus Kantata BWV Anh 7 „Heut ist gewiß ein guter Tag“ von [[w:Johann Sebastian Bach]] :[1] Die ''Auen'' sind Naturschutzgebiet und Lebensraum für seltene Vögel. :[1] „Durch die schlichte, beiläufige, beinah verlegene Schönheit der ''Auen'' ging es an den wilden uralten Strom.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 64.}}</ref> :[2] Wir müssen die Böcke von den ''Auen'' trennen. {{Wortbildungen}} :[1] [[Auenbereich]], [[Auenboden]], [[Auenentwicklung]], [[Auenlandschaft]], [[Auenlehm]], [[Auenwald]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flaches, feuchtes, am Wasser gelegenes Gelände, oft mit Büschen und einzelnen Bäumen bestandene Wiesen |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|գետահովիտ|getahovit}} *{{bs}}: {{Ü|bs|plavna ravnica}} {{f}}, {{Ü|bs|poplavna ravnica}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|flodsletter}} *{{en}}: {{Ü|en|floodplain}} *{{el}}: {{Üt|el|ποταμιά|potamiá}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|ey}} *{{it}}: {{Ü|it|riva}} *{{la}}: {{Ü|la|pascuum|pāscuum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|paliene}} *{{lt}}: {{Ü|lt|salpa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|поплавна равница|poplavna ravnica}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Au}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ooibos}}, {{Ü|nl|landouw}} *{{no}}: {{Ü|no|elveslette}} *{{ru}}: {{Ü|ru|пойма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flodslätt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|плавна равница|plavna ravnica}} {{f}}, {{Üt|sr|поплавна равница|poplavna ravnica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|плавна равница|plavna ravnica}} {{f}}, {{Üt|sh|поплавна равница|poplavna ravnica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|poplavna ravnica}} {{f}}, {{Ü|sl|poplavno območje}} {{n}}, {{Ü|sl|loka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|vega}} *{{uk}}: {{Üt|uk|заплава}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|пойма}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vorwiegend höchstalemannisch: weibliches Schaf |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ovca}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|母羊|mǔyáng}} *{{da}}: {{Ü|da|moderfår}} *{{en}}: {{Ü|en|ewe}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uuhi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brebis}} *{{is}}: {{Ü|is|ær}} *{{it}}: {{Ü|it|pecora}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ovella}} *{{nds}}: [[Jitte]] *{{nl}}: {{Ü|nl|ooi}} *{{no}}: {{Ü|no|søye}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ovelha}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tacka}} *{{sr}}: {{Üt|sr|овца|ovca}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|овца|ovca}} {{f}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wowca}} *{{es}}: {{Ü|es|oveja}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Flussaue}} :[2] {{Wikipedia|Schafe}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-Grimm|Aue|GA05993#rhwbGA05993}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aue |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Aue |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Aue |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Aue |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Aue, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Aue.ogg}}, {{Audio|De-Aue.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Fluss in [[Niedersachsen]] und [[Nordrhein-Westfalen]], [[Nebenfluss]] der [[Weser]] :[2] ein Fluss in Niedersachsen, Nebenfluss der [[Oste]] :[3] ein Fluss [[Sachsen-Anhalt]] und Niedersachsen, Nebenfluss der [[Oker]]; im Oberlauf [[Große Aue]] :[4] ein Fluss in Niedersachsen, rechter Nebenfluss der [[Ems]] (vom [[Zwischenahner Meer]]) :[5] ein Fluss in Niedersachsen, Unterlauf der [[Gande]] ab [[Gandersheim]] :[6] ein Fluss in Niedersachsen, linker Nebenfluss der [[Saale]] (→ [[Leine]], westlich von [[Hildesheim]]) :[7] ein kleiner Fluss in Niedersachsen (bei [[Burgdorf]], Region [[Hannover]]), linker Nebenfluss der [[Fuhse]] (→ [[Aller]]) {{Herkunft}} :durch Umgestaltung von ''mittelniederdeutsch'' ‚[[â]]’ /ɔː/ „[[Ache]], [[Bach]], kleiner [[Fluss]]“ zu ''au'' (wohl wegen der lautlichen Nähe zu ''mittelniederdeutsch'' ‚[[ô]], [[ou]]’ „Aue“) mit [[Dativ]]- bzw. [[Lokativ]]-Endung ''-e'' — oder durch Übertragung der Namen von [[Niederung]]en auf die sie durchfließenden [[Gewässer]] {{Synonyme}} :[7] [[Burgdorfer Aue]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Gewässer]] {{Beispiele}} :[1] Wir überquerten die ''Aue''. :[1] Die Kinder versuchten, in der ''Aue'' zu baden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Aue'' [[münden|mündet]], in die ''Aue'' [[münden|mündet]], die ''Aue'' [[durchfließen|durchfließt]], die ''Aue'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]], das [[Wasser]] der ''Aue'' [[sein|ist]], die ''Aue'' [[überqueren]] {{Wortbildungen}} :[3] [[Große Aue]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Fluss in Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen, Nebenfluss der Weser |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Fluss in Niedersachsen, Nebenfluss der Oste |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Fluss Sachsen-Anhalt und Niedersachsen, Nebenfluss der Oker; im Oberlauf Große Aue |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ein Fluss in Niedersachsen, rechter Nebenfluss der Ems (vom Zwischenahner Meer) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ein Fluss in Niedersachsen, Unterlauf der Gande ab Gandersheim |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=ein Fluss in Niedersachsen, linker Nebenfluss der Saale|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=ein kleiner Fluss in Niedersachsen (bei Burgdorf, Region Hannover)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Aue}} :[1] {{Wikipedia|Aue (Weser)}} :[2] {{Wikipedia|Oste}} :[3] {{Wikipedia|Oker}} :[4–6] Berger, Dieter: ''DUDEN, Geographische Namen in Deutschland ∙ Herkunft und Bedeutung der Namen von Ländern, Städten, Bergen und Gewässern'', 2., überarbeitete Auflage, Mannheim 1999, {{#isbn:3-411-06252-5}}, ''S. 48 (Aue) u. 306 (Zwischenahn, Bad)'' === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Aue, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aue.ogg}}, {{Audio|Aue.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Stadtteil]] der Stadt [[Aue-Bad Schlema]], [[Erzgebirgskreis]], [[Sachsen]], [[Deutschland]] :[2] ein [[Stadtteil]] der Stadt [[Eschweiler]], [[Kreis]] [[Aachen]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland :[3] ''Aue am Berg:'' ein Stadtteil der Stadt [[Saalfeld]]/[[Saale]] im [[Landkreis]] [[Saalfeld-Rudolstadt]], [[Thüringen]], Deutschland :[4] ''Aue bei Eschwege:'' ein [[Ortsteil]] der [[Gemeinde]] [[Wanfried]] im [[Werra-Meißner-Kreis]], [[Hessen]], Deutschland :[5] ''Aue bei Naumburg:'' ein Ortsteil der Gemeinde [[Molau]], [[Burgenlandkreis]], [[Sachsen-Anhalt]], Deutschland :[6] ''Aue (Mittelfranken):'' ein Ortsteil der Gemeinde [[Thalmässing]], Landkreis [[Roth]], [[Bayern]], Deutschland :[7] ''Aue (Westfalen):'' ein Stadtteil der Stadt [[Bad Berleburg]], Kreis [[Siegen-Wittgenstein]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland :[8] ''Aue bei Karlsruhe:'' ein Stadtteil der [[kreisfrei]]en Stadt [[Karlsruhe]], [[Baden-Württemberg]], Deutschland :[9] ''Aue (Gemeinde Gloggnitz):'' ein [[Katastralgemeinde]] von [[Gloggnitz]], [[Niederösterreich]], [[Österreich]] :[10] ''[[historisch]]:'' ein Landkreis in Sachsen {{Abkürzungen}} :[1] [[AU]] {{Herkunft}} :benannt nach der ''[[#Substantiv, f|Aue^[1]]]'' {{Oberbegriffe}} :[1–9] [[Stadt]], [[Siedlung]], [[Ort]] {{Beispiele}} :[1] ''Aue'' liegt an der Zwickauer Mulde. :[1] Ich bin in ''Aue'' geboren. :[1] Ich habe in ''Aue'' meinen Urlaub verbracht. :[1] Nach ''Aue'' führen viele Wege. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Aue'' [[anlangen]], in ''Aue'' [[arbeiten]], in ''Aue'' [[aufhalten]], in ''Aue'' [[aufwachsen]], ''Aue'' [[besuchen]], [[durch]] ''Aue'' [[fahren]], [[über]] ''Aue'' fahren, [[nach]] ''Aue'' [[kommen]], in ''Aue'' [[leben]], nach ''Aue'' [[reisen]], aus ''Aue'' [[stammen]], in ''Aue'' [[verweilen]], in ''Aue'' [[wohnen]], nach ''Aue'' [[zurückkehren]], [[aus]] ''Aue'' sein, [[bei]], in der Nähe [[von]], [[vor]]/[[hinter]] ''Aue'' [[liegen]] {{Wortbildungen}} :[[Auer]], [[Auerin]], [[Diamantene Aue]], [[Goldene Aue]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Stadtteil der Stadt Aue-Bad Schlema, Erzgebirgskreis, Sachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Stadtteil der Stadt Eschweiler, Kreis Aachen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil der Stadt Saalfeld/Saale im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Aue bei Eschwege: ein Ortsteil der Gemeinde Wanfried im Werra-Meißner-Kreis, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Aue bei Naumburg: ein Ortsteil der Gemeinde Molau, Burgenlandkreis, Sachsen-Anhalt, Deutschland |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Aue (Mittelfranken): ein Ortsteil der Gemeinde Thalmässing, Landkreis Roth, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Stadtteil der Stadt Bad Berleburg, Kreis Siegen-Wittgenstein, Nordrhein-Westfalen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Aue bei Karlsruhe: ein Stadtteil der kreisfreien Stadt Karlsruhe, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Aue (Gemeinde Gloggnitz): ein Katastralgemeinde von Gloggnitz, Niederösterreich, Österreich |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=historisch: ein Landkreis in Sachsen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–12] {{Wikipedia|Aue}} :[1] {{Wikipedia|Aue (Sachsen)}} :[2] {{Wikipedia|Aue bei Eschweiler}} :[3] {{Wikipedia|Saalfeld/Saale}} :[4] {{Wikipedia|Wanfried}} :[5] {{Wikipedia|Molau}} :[6] {{Wikipedia|Thalmässing}} :[7] {{Wikipedia|Bad Berleburg}} :[8] {{Wikipedia|Karlsruhe}} :[9] {{Wikipedia|Aue (Gemeinde Gloggnitz)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Aue DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Aue'' in D }} {{Nebenformen}} :[[Awe]] {{Worttrennung}} :Aue, {{Pl.1}} Au·es, {{Pl.2}} Aue {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aue.ogg}}, {{Audio|Aue.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{Herkunft}} :[1] [[Herkunftsname]] zum häufigen Ortsnamen [[#Substantiv,_n,_Toponym|Aue]], [[Au]] oder [[Wohnstättenname]] zu einem Bewohner an einem Gewässer namens ''[[#Substantiv, n|Aue]]'' oder auf oder an einer ''[[#Substantiv, f|Aue]]'' (Flussniederung).<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 94</ref> {{Namensvarianten}} :[[Au]], [[Aub]], [[Aué]], [[Auer]], [[Eue]], [[Oyen]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Aue}} (1896–1944), deutscher Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus :{{w|Hartmann von Aue}} († zwischen 1210 und 1220), mittelhochdeutscher Dichter {{Beispiele}} :[1] Herr ''Aue'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Aues'' wandern gern durch Wälder und Auen. :[1] Der ''Aue'' trägt nie die Pullover, die die ''Aue'' ihm strickt. :[1] Frau ''Aue'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Die ''Aues'' kommen heute vom Mondsee. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Aue'' kommt, geht der Herr ''Aue''.“ :[1] ''Aue'' kommt und geht. :[1] ''Aues'' kamen, sahen und siegten. :[1] An verregneten Herbsttagen ist Familie ''Aues'' liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern. :[1] An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie ''Aue'' das Schmücken von Weihnachtsbäumen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Aue''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Aue'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Aue''; ''Aue'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Aue'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Aue''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Aue'' {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4132}} :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 94 :[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 93 unter Lemma „Au“ :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Aue Aue bei forebears.io] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Aue.html „Aue“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Aue „Aue“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Auge]], [[Auen]], [[aua]], [[Au]]}} dsh49xf2cqdkghkujfug0wclkre5m91 10 26711 10759143 10660733 2026-09-01T17:49:23Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10759143 wikitext text/x-wiki {| style="border:1px solid #8888aa; background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #f7f8ff); color:var(--color-base, black); padding:5px;font-size:95%;" | Diese Seite basiert auf dem Artikel [http://de.wikipedia.org/wiki/{{{1}}} {{{2}}}] aus der freien Enzyklopädie [http://de.wikipedia.org Wikipedia] und steht unter der [http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt GNU-Lizenz für freie Dokumentation]. In der Wikipedia ist eine [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title={{{1}}}&action=history Liste der Autoren] verfügbar. |}<noinclude> [[Kategorie:Lizenzbaustein|Basiert auf Wikipedia]]</noinclude> k0buguqd85ds143yacupqltu6wc0eez 4 30165 10759149 10669070 2026-09-01T17:54:42Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10759149 wikitext text/x-wiki <div style="border: 1px solid var(--border-color-subtle, #dfdfdf); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #F7F7FB); color: var(--color-base, black); margin: 0 1em 1em 1em; padding: 0.5em;"> ''Dieser Artikel enthält einfache Anweisungen für Benutzer, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind. Wenn du hier nicht vorhandene Sprachen sprichst, füge bitte eine entsprechende Übersetzung folgenden Textes hinzu.'' <nowiki>== (Sprache) ==</nowiki> *Wenn du nach Personen suchst, die Deutsch sprechen, sieh in [[:Category:User de]] nach. Für andere Sprachen siehe [[:Category:Benutzer nach Sprache]]. *Wenn du im deutschen Wiktionary als Benutzer angemeldet bist, aber kein Deutsch sprichst, füge bitte die Vorlage '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' in deine Benutzerseite ein. Diese Nachricht besagt – auf Deutsch –, dass du kein Deutsch verstehst, damit die anderen Benutzer Bescheid wissen. </div> {| style="float: right; margin-left: 1em; margin-bottom: 0.5em; width: 242px; border: #99B3FF solid 1px; text-align: center" |- | {{User de-0}} |} == عربي == <div dir="RTL"> * إذا كنت تبحث عن أشخاص يتقنون العربية، تصفح هذه القائمة [[:Category:User ar|User ar]]. يمكنك مراجعة قوائم المستخدمين باللغات الأخرى [[:Category:Benutzer nach Sprache]]. * إذا كنت قد سجلت نفسك في ويكيبيديا الألمانية و لكنك لا تتقن الألمانية، ضع من فضلك هذا القالب في صفحتك: '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' . هذه الرسالة تعني -باللغة الألمانية- بأنك لا تفهم الألمانية، لكي يعرف المستخدمون الآخرون ذلك. </div> == Bân-lâm-gú == *Siat-sú lí beh chhōe ē-hiáu kóng Hō-ló-ōe ê lâng, chhiáⁿ-lâi [[:Kategorie:User zh-min-nan]] chit-tah. Nā-sī beh chhōe kóng kì-thaⁿ gí-giân ê lâng tiō ài-khì [[:Kategorie:Benutzer nach Sprache]]. *Lí nā-sī í-kēng tiàm Tek-gí Wiktionary chia ū khui hō·-thâu--ā, m̄-ko bē-hiáu kóng Tek-gí ē-ōe, chhiáⁿ lí chiōng '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' chi̍t-ê pang-bô· ka-tiàm lí-ê kò-jîn-ia̍h téng-thâu. Chit-ê pang-bô· iōng Tek-gí siá--ê, beh thê-chhéⁿ pa̍t-lâng lí bē-hiáu Tek-gí. == English == * If you want to find people who can speak English, browse [[:Category:User en|User en]]. For other languages, check out [[:Category:Benutzer nach Sprache]]. * If you are a registered user on German Wiktionary but '''do not understand German''', please add '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' to your user page. This message tells users – in German – that you do not understand German. == Español == * Si quieres buscar personas que hablan español, consulta [[:Category:User es|User es]]. Para los demás idiomas, consulta [[:Category:Benutzer nach Sprache]]. * Si eres un usuario registrado de la versión alemana de Wikcionario y no comprendes alemán, por favor incluye la plantilla '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' en tu página de usuario. Aparecerá un mensaje que dice (en alemán) que no comprendes este idioma, para que los otros wikcionaristas lo sepan. == Français == * Si vous voudriez trouver d'autres utilisateurs qui connaissent le français, passer en revue [[:Category:User fr|User fr]]. Pour les autres langues, consulter [[:Category:Benutzer nach Sprache]]. * Si vous êtes déjà utilisateur enregistré sur le Wiktionary allemand mais ne comprenez pas l'allemand, merci d'ajouter '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' à votre page d'utilisateur. Ce message en allemand avise les autres utilisateurs que vous ignorez l'allemand. == Hrvatski == * Kada hoćete naći drugi lijudi koje prićaju Hrvatski, onda idete na [[:Kategorie:User hr]]. * Kada ste registrirani na nijemaćkom Wječniku a hoćete rećiti nijemcima da ne razumijete njemaćki, onda napraviti na vaśu stranicu '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>'''. == Magyar == * Amennyiben akar más használót találni, aki tud beszélni magyarul, látogassa meg a [[:Kategorie:User hu|User hu]] oldalat. Más nyelveket itt lehet megtalálni: [[:Kategorie:Benutzer nach Sprache]]. * Amennyiben Ön egy regisztrált felhasználó a német wikiszótárban, viszont nem beszél németül, kérjük adja meg a szerkesztőlapjára a következőt: '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>'''. Ez az üzenet elmagyarázza németül a használóknak, hogy Ön nem érti a német nyelvet. == Íslenska == * Ef þú vilt sjá notendur flokkaða eftir íslenskukunnáttu sjá [[:Kategorie:User is|User is]] flokkinn. [[:Kategorie:Benutzer nach Sprache]]. * Bættu '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' við notandasíðu þína. == Italiano == * Se cerchi persone che parlano l'italiano, cerca in [[:Kategorie:User it]]. Per altre lingue, consulta [[:Kategorie:Benutzer nach Sprache]]. * Se sei un utente registrato dal Wiktionary in tedesco ma non capisci il tedesco, per favore aggiungi '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' alla tua pagina utente. Questo messaggio dice - in tedesco - che non comprendi il tedesco, così che gli altri utenti possano essere avvisati. == 日本語 == *日本語を話せるユーザをお探しでしたら、カテゴリ:[[:Kategorie:User ja|User ja]]をご覧ください。他の言語を話すユーザは[[:Kategorie:Benutzer nach Sprache|言語別ユーザ]]カテゴリで見ることができます。 *もし、ドイツ語がまったく話せない場合は、テンプレート'''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' を利用者ページに付加してください。このテンプレートはドイツ語で書かれており、あなたがドイツ語を話さないことを他のユーザに伝えます。 ==한국어== *한국어를 할 줄 아는 사용자를 찾으신다면 [[:Kategorie:User ko]] 분류를 살펴보시기 바랍니다. 다른 언어 사용자는 [[:Kategorie:Benutzer nach Sprache]] 분류에 있습니다. * 만약 독일어 위키백과에 사용자 등록은 했지만 독일어를 이해하지 못한다면, 사용자 페이지에 '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>'''를 추가해주세요. 여기에 써 있는 문장은 - 독일어로 - 당신이 독일어를 이해하지 못한다는 뜻으로, 다른 사용자들이 알아볼 수 있습니다. ==Nederlands == * Als je iemand zoekt die Nederlands spreekt, kijk dan in de categorie [[:Kategorie:User nl]]. Voor andere talen, zie [[:Kategorie:Benutzer nach Sprache]]. * Als je een geregistreerde gebruiker van de Duite Wiktionary bent, maar geen Duits spreekt, voeg dan A.U.B. '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' aan je gebruikerspagina toe. Dit bericht zegt - in het Duits - dat je geen Duits spreekt, zodat de andere gebruikers hiervan op de hoogte zijn. == Polski == * Jeżeli chcesz znaleźć tutaj osoby, które posługują się językiem polskim, zajrzyj do kategorii [[:Category:User pl|User pl]]. Jeżeli szukasz innych języków, sprawdź [[:Category:Benutzer nach Sprache]]. * Jeżeli zarejestrowałeś się na niemieckiej Wiktionary, ale '''nie znasz niemieckiego''', proszę dodaj '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' do swojej strony Wikipedysty. Dzięki temu poinformujesz innych Wikipedystów niemieckojęzycznych, iż nie znasz języka niemieckiego. == Português == * Se procura pessoas que saibam falar Português, consulte a [[:Kategorie:User pt]]. Para outras línguas, consulte [[:Kategorie:Benutzer nach Sprache]]. * Se é um utilizador/usuário regist(r)ado na Wiktionary em Alemão mas não compreende Alemão, adicione a marcação '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' na sua página de utilizador/usuário. Este mensagem constata - em Alemão - que não compreende Alemão, para que os outros utilizadores possam estar alertados. == Runa Simi == * Runa simiyuq runata maskhayta munanki sinchus, [[:Kategorie:User qu|User qu]] rikuy. Huq simikunatapaq, [[:Kategorie:Benutzer nach Sprache]] rikuy. * Alimaniya simipi Wikipidiyapa qillqasqa ruraq kanki sinchus Alimaniya simita manan yachankichu ima sinchus, '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' ruraq pankayki qillqay. Aparecerá un mensaje que dice (en alemán) que no comprendes este idioma, para que los otros wiktionaristas lo sepan. == Српски == * Ако тражите кориснике који причају српски, онда идите на [[:Kategorie:User sr|User sr]]. * Уколико сте регистровани на немачком Викиречнику и хоћете да покажете да неговорите немачки језик, онда напишите на вашу корисничку страницу '''<code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code>'''. == Referenzen == {{basiert auf Wikipedia|Wikipedia:Babel/de-0|Wikipedia:Babel/de-0}} l70lbp4p1r32ojgyp8orkz385dksi2l 0 30571 10759236 9831967 2026-09-01T20:14:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759236 wikitext text/x-wiki == Putzfetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Putzfetzen |Nominativ Plural=Putzfetzen |Genitiv Singular=Putzfetzens |Genitiv Plural=Putzfetzen |Dativ Singular=Putzfetzen |Dativ Plural=Putzfetzen |Akkusativ Singular=Putzfetzen |Akkusativ Plural=Putzfetzen }} {{Worttrennung}} :Putz·fet·zen, {{Pl.}} Putz·fet·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʊt͡sˌfɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Putzfetzen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{österr.|:}} [[Fetzen]], [[Bodenfetzen]], [[Aufwischfetzen]], [[Reibfetzen]] :[2] {{österr.|,}} {{fam.|,}} {{abw.|:}} jemand, der Putzdienste zu verrichten hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Verbstamm von ''[[putzen]]'' und dem Substantiv ''[[Fetzen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Aufnehmer]], [[Aufwischfetzen]], [[Aufwischlappen]], [[Bodenfetzen]], [[Bodenlumpen]], [[Bodentuch]], [[Feglumpen]], [[Fetzen]], [[Feudel]], [[Hader]], [[Hadern]], [[Huder]], [[Lappen]], [[Putzlappen]], [[Putzlumpen]], [[Putztuch]], [[Reibfetzen]], [[Scheuerhader]], [[Scheuerhadern]], [[Scheuerlappen]], [[Scheuertuch]], [[Wischlappen]], [[Wischtuch]] :[2] [[Putzfrau]] {{Beispiele}} :[1] Gib mir bitte den ''Putzfetzen,'' ich möchte aufwischen. :[2] Du glaubst wohl, ich bin dein ''Putzfetzen!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fetzen, Bodenfetzen, Aufwischfetzen, Reibfetzen|Ü-Liste= *{{en}}: (polishing) {{Ü|en|cloth}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lavette}} *{{it}}: {{Ü|it|strofinaccio}} *{{es}}: {{Ü|es|trapo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=österreichisch, familiär, abwertend: jemand, der Putzdienste zu verrichten hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://www.synonyme.de/putzfetzen/ Synonyme.de] :[2] [http://www.ostarrichi.org/dictionary-search.html?search=putzfetzen ostarrichi] :[1] {{Ref-Alltagssprache|runde-2/f05|Putzlumpen}} 8s8hewhvkyvoigwm54i9a0z8p3wco9t 0 30761 10759272 10473038 2026-09-01T20:52:40Z Tapio Toola 250522 +fi:[[ylimielisyys]] +tr:[[kibir]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759272 wikitext text/x-wiki == Arroganz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Arroganz |Nominativ Plural=Arroganzen |Genitiv Singular=Arroganz |Genitiv Plural=Arroganzen |Dativ Singular=Arroganz |Dativ Plural=Arroganzen |Akkusativ Singular=Arroganz |Akkusativ Plural=Arroganzen }} {{Worttrennung}} :Ar·ro·ganz, {{Pl.}} Ar·ro·gan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʁoˈɡant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arroganz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[anmaßend]]e, [[überheblich]]e [[Haltung]] gegenüber anderen {{Herkunft}} :im 14. Jahrhundert von gleichbedeutend lateinisch {{Ü|la|arrogantia}} entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „arrogant“, Seite 507.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Blasiertheit]], [[Dünkel]], [[Einbildung]], [[Hochnäsigkeit]], [[Hoffart]], [[Selbstgefälligkeit]], [[Überheblichkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Facharroganz]] {{Beispiele}} :[1] Sein ganzes Verhalten uns gegenüber war von unübersehbarer ''Arroganz'' geprägt. :[1] „Sie beschreiben die ''Arroganz'' einer Partei, die zu lange mit absoluter Mehrheit regiert hat.“<ref>„''Ich will einen starken Staat.''“ Interview mit Horst Seehofer in: ''DER SPIEGEL'' 46, 2008, Seite 42-44, Zitat Seite 42.</ref> :[1] „Leider werten noch heute Außenstehende diesen Wesenszug entweder als ''Arroganz'' oder als grenzenlose Borniertheit.“<ref>{{Literatur | Autor= Matthias Kaiser |Titel= Der Eichsfeld Report | Verlag= Art de Cuisine | Ort=Erfurt | Jahr=2009 | Seiten= 11.| ISBN=978-3-9811537-3-6}}</ref>. :[1] „Es zeugt von hoher ''Arroganz'', anderen eine bestimmte (meist die eigene) Wertehierarchie oder Sinngebung zuteilen zu wollen.“<ref>{{Literatur |Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN 978-3-8340-1620-1}}, Seite 301.</ref> :[1] „Diese Bemerkung wurde ihm als ''Arroganz'' verübelt und als Missachtung des Kollektivs gewertet.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 230. 1. Auflage 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[[arrogant]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anmaßende, überhebliche Haltung gegenüber anderen|Ü-Liste= *{{br}}: {{Ü|br|rogentez}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|arrogance}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ylimielisyys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arrogance}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|arroganza}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Arroganz}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|arogancja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arrogância}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arrogans}} *{{es}}: {{Ü|es|arrogancia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|arogance}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kibir}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Arroganz}} :[1] {{Ref-DWDS|Arroganz}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Arroganz}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Arroganz}} {{Quellen}} 4gf39nuf5460walhl0wbknunr3vb3ks 0 31253 10759360 10558755 2026-09-02T03:33:31Z ~2026-47631-39 260697 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10759360 wikitext text/x-wiki == Zufall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zufall |Nominativ Plural=Zufälle |Genitiv Singular=Zufalles |Genitiv Singular*=Zufalls |Genitiv Plural=Zufälle |Dativ Singular=Zufall |Dativ Singular*=Zufalle |Dativ Plural=Zufällen |Akkusativ Singular=Zufall |Akkusativ Plural=Zufälle }} {{Worttrennung}} :Zu·fall, {{Pl.}} Zu·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zufall.ogg}}, {{Audio|De-at-Zufall.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte :[2] {{K|kPl.}} der Zufall als tätiges Subjekt :[3] {{K|veraltet}} plötzliche, deutliche Veränderung der Gesundheit, die nicht näher bezeichnet werden kann {{Herkunft}} :frühneuhochdeutsch „zuoval“, [[Lehnübersetzung]] des gleichbedeutenden lateinischen {{Ü|la|accidēns}}. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zufall“, Seite 1017.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kontingenz]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Determinismus]] :[2] [[Schicksal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ereignis]], [[Fall]] :[2] [[Höhere Macht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Riesenzufall]] {{Beispiele}} :[1] „Unfälle sind keine ''Zufälle'', wie so manche Zeitungsnotiz verharmlosend wahrhaben möchte. Unfälle entstehen stets im Zusammenlaufen mehrerer Kausallinien, im Schnittpunkt einer Reihe ungünstiger Umstände und Fehlverhaltensweisen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz | Titel= Verkehrserziehung vom Kinde aus. Wahrnehmen–Spielen–Denken–Handeln |Auflage=6 |Verlag= Schneider Verlag| Ort= Baltmannsweiler| Jahr= 2009 | ISBN=978-3-8340-0563-2}}, Seite 15.</ref> :[1] Dass wir uns getroffen haben, war nur ''Zufall.'' :[1] Das kann doch kein ''Zufall'' sein! :[1] „Erstens, wie nahe oder ferne stehen die Häufigkeiten der Übergänge in der Musik von Bach und Beethoven einerseits und in der Musik von Webern andererseits dem ''Zufall?''“<ref>Wilhelm Fucks: ''Nach allen Regeln der Kunst.'' Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1968, Seite 29.</ref> :[1] „Sie wussten beide nicht so recht, ob sie den ''Zufall'' komisch oder großartig finden sollten.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=14. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[1] „Und später, sehr viel später wird Coras Tochter, der er durch ''Zufall'' begegnet, ihm den Tod seiner einstigen Innamorata berichten.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=25}}.</ref> :[2] Der ''Zufall'' hat es gewollt, dass ich in dieser Stadt lande. :[2] Den Brief hat ihm dann der ''Zufall'' in die Hände gespielt. :[2] Der ''Zufall'' hat mich hierhin verschlagen. :[2] „Aber Eos traut dem ''Zufall'' nicht.“<ref>{{Literatur | Autor= Reinhard Kaiser | Titel= Eos' Gelüst | TitelErg= Roman| Verlag= Schöffling & Co. | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1995| Seiten= 121.|ISBN= 3-89561-060-7}}</ref> :[2] „Manchmal kommt die verdrängte Vergangenheit, kommen die aufgestauten Gefühle urplötzlich wieder ans Tageslicht, durch einen ''Zufall'' vielleicht.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 11.</ref> :[2] „Man höre aber nun, wie uns der ''Zufall'' ein Erlebnis schenkte, gerade als wolle er die Verrücktheit dieser vortrefflichen Dame immer noch steigern.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 10.}}</ref> :[3] In den letzten Wochen litt er an allerhand ''Zufällen.'' {{Redewendungen}} :[1] ''[[dem Zufall auf die Sprünge helfen]]'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dumm]]er ''Zufall'', [[durch]] ''Zufall'', [[glücklich]]er ''Zufall'', [[rein]]er ''Zufall'', [[unglücklich]]er ''Zufall'' :[2] wenn es der ''Zufall'' will {{Wortbildungen}} :[1] [[zufällig]], [[Zufallsauswahl]], [[Zufallsbekanntschaft]], [[Zufallsereignis]], [[Zufallsergebnis]], [[Zufallsfund]], [[Zufallsgenerator]], [[Zufallsgröße]], [[Zufallsprodukt]], [[Zufallsspiel]], [[Zufallsstreubereich]], [[Zufallsstreuung]], [[Zufallstreffer]], [[Zufallsverteilung]], [[Zufallszahl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|случайност}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|chance}}, {{Ü|en|happenstance}}, {{Ü|en|fortuity}}, {{Ü|en|coincidence}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sattuma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coïncidence}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დამთხვევა|damtkhveva}}, {{Üt|ka|შემთხვევითობა|shemtkhvevitoba}}, {{Üt|ka|შემთხვევა|shemtkhveva}} *{{el}}: {{Üt|el|σύμπτωση|sýmptosi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|accidente}}, {{Ü|ia|coincidentia}}, {{Ü|ia|hasardo}} *{{it}}: {{Ü|it|caso}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|accident}} {{m}}, {{Ü|ca|casualitat}} {{f}}, {{Ü|ca|atzar}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|casus|cāsus}} {{m}}, {{Ü|la|fors}} {{f}}, {{Ü|la|fortuna|fortūna}} {{f}}, {{Ü|la|opportunitas|opportūnitās}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|toeval}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tilfeldighet}} {{m}}, {{Ü|nb|tilfelle}} {{n}}, {{Ü|nb|slump}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tilfelle}} {{n}}, {{Ü|nn|slump}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|azard}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zbieg okoliczności}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acaso}} {{m}}, {{Ü|pt|coincidência}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întâmplare}}, {{Ü|ro|coincidență}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|случайность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slump}}, {{Ü|sv|tillfällighet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|accidente}} {{m}}, {{Ü|es|casualidad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náhoda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tesadüf}} *{{hu}}: {{Ü|hu|véletlen}} *{{vec}}: {{Ü|vec|caso}} {{m}}, {{Ü|vec|combinassion}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hasard}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შემთხვევა|shemtkhveva}} *{{la}}: {{Ü|la|eventum|ēventum}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acaso}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șansă}} {{f}}, {{Ü|ro|întâmplare}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slump}}, {{Ü|sv|tillfällighet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|destino}} {{m}}, {{Ü|es|suerte}} {{f}}, {{Ü|es|hado}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=plötzliche, deutliche, nicht näher bezeichenbare Veränderung der Gesundheit|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|complicação}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Adelung}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Zu·fall, {{Pl.}} Zu·falls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zufall.ogg}}, {{Audio|De-at-Zufall.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{Herkunft}} :Jemand mit dem Namen ''Zufall'' ist nach dem ihm zugeteilten Gemeindeland<ref>{{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, „Zufall“, Seite 548.</ref> oder nach den ihm zufallenden [[Abgabe]]n oder Nebeneinkünften<ref>{{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, „Zufall“, Seite 574.</ref> benannt. {{Namensvarianten}} :[1] [[Taufall]], [[Thofall]], [[Tofall]], [[Zaufall]], [[Zofall]], [[Zoufall]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[:w:Jörg Zufall|Jörg Zufall]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Zufalls'' leben in einem Passivhaus. :[1] Frau ''Zufall'' installiert heute bei uns die Rauchmelder. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náhoda}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, „Zufall“, Seite 548. :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, „Zufall“, Seite 574. :[1] {{Wikipedia|Zufall}} :[1] {{Ref-Nachname|Zufall}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Zufall}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Zufall Zufall bei forebears.io] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Zufall.html Zufall bei verwandt.de (dort mit Links zu österreichischen, schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zuwahl]]}} rkz265rdsuubnr7iihaco3n0uh7r0i9 0 32444 10759186 10732555 2026-09-01T19:08:53Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10759186 wikitext text/x-wiki == Andalusien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Localización_de_Andalusia.svg|mini|1|Lage Andalusiens in Spanien }} {{Worttrennung}} :An·da·lu·si·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌandaˈluːzi̯ən}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=3}}, Seite 137.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Andalusien.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːzi̯ən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[w:autonome Gemeinschaften Spaniens|autonome Gemeinschaft]] im Süden Spaniens {{Abkürzungen}} :[1] [[ES-AN]] ([[w:ISO 3166-2|ISO 3166-2]]) {{Herkunft}} :[1] Der Name ist abgeleitet von {{es.}} ‚[[Andalucía]]’, das wiederum auf {{ar.}} ‚[[الأندلس]]’ (al-Ándalus) zurückgeht, was einst den gesamten von den [[Araber]]n beherrschten Teil der [[iberische Halbinsel|iberischen Halbinsel]] bezeichnete.</br> Über die Bedeutung von ‚al-Ándalus’ gab es lange Zeit nur wenig fundierte, weit auseinander gehende [[Hypothese]]n gelehrten Ursprungs.<ref>Einen guten Überblick bietet der Artikel [[w:en:Al-Andalus#Etymology of al-Andalus|Al-Andalus]] in der englischen Wikipedia, siehe auch den Abschnitt zur [[w:Andalusien#Herkunft des Namens|Herkunft des Namens]] in der deutschen Wikipedia und den Artikel [http://fr.wikipedia.org/wiki/Andalousie Andalousie] im ''Wiktionnaire'' (fr).</ref> Eine eingehendere Untersuchung aus dem Jahre 2002 lässt es als plausibel erscheinen, dass ‚Andaluz’ der ursprüngliche (''altiberische'') Name der ‚[[w:Punta de Tarifa|Isla de Tarifa]]’ ist<ref>Andere Namen der Insel sind ‚Isla de las Palomas’ und ‚Isla Paloma’ (nach der deutschen Wikipedia ist diese Insel der ‚Punta de Tarifa / Punta Marroquí’ vorgelagert, nach der spanischen [http://es.wikipedia.org/wiki/Punta_de_Tarifa] befindet sich die ‚Punta’ auf der Insel – was die Fotos vom [http://www.d2414.com/ Leuchtturm von Tarifa] zu bestätigen scheinen).</ref>, die jetzt (samt der Stadt [[w:Tarifa|Tarifa]]) den Namen von ''Ṭarīf ibn Mallūk al-Maʿāfirī, kunya Abū Zura'', ihrem Eroberer aus dem Jahr 710, trägt. Ihr arabischer Name wäre nach dieser Theorie zunächst ''Ğazīrat al-Andalus'' „(Halb-)Insel Andalus“ gewesen, der sich dann als [[w:Pars pro toto|Pars pro toto]] mit der (ein Jahr später beginnenden) Eroberung des iberischen Festlands auf den gesamten arabischen Herrschaftsberich in [[w:Hispanien|Hispanien]] ausgedehnt hätte.<ref>[http://www.rose.unizh.ch/seminar/personen/bossong/boss_bask_120.pdf Georg Bossong: ''Der Name ‚Al-Andalus’:'' Neue Überlegungen zu einem alten Problem. (pdf)] ''In:'' David Restle & Dietmar Zaefferer (Hg.): ''Sounds and Systems: Studies in Structure and Change. A Festschrift for Theo Vennemann,'' Berlin 2002, Seite 149-164</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Aragonien]], [[Asturien]], [[Balearische Inseln]], [[Baskenland]], [[Extremadura]], [[Galicien]], [[Kanarische Inseln]], [[Kantabrien]], [[Kastilien-La Mancha]], [[Kastilien-León]], [[Katalonien]], [[La Rioja]], [[Madrid]], [[Murcia]], [[Navarra]], [[Valencia]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spanien]], [[Europa]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''landschaftlich:'' [[Niederandalusien]], [[Hochandalusien]] :[1] ''politisch:'' [[Almería]], [[Cádiz]], [[Córdoba]], [[Granada]], [[Huelva]], [[Jaén]], [[Málaga]], [[Sevilla]] {{Beispiele}} :[1] Die Hauptstadt ''Andalusien''s ist Sevilla. :[1] Zur Römerzeit befand sich im Bereich des heutigen ''Andalusien'' die Provinz [[w:Baetica|Baetica]] ({{es.}} [[Bética]]), wovon sich auch der Gebirgsname ‚[[w:Betische Kordillere|Betische Kordillere]]’ im Südosten der Region ableitet. :[1] „Du meinst, die haben sich überlegt, daß es besser ist, in ''Andalusien'' eine Front gegen die hereindrängenden Afrikaner zu schaffen.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 101&nbsp;f.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Andalusier]], [[Andalusierin]], [[andalusisch]], [[Andalusisch]], [[Andalusit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=autonome Gemeinschaft im Süden Spaniens|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Andalusië}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Anadaluzi}} *{{ar}}: {{Üt|ar|الأندلس|al-Ándalus}}, {{Üt|ar|منطقة الأندلس الذاتية الحكم|}}, {{Üt|ar|الأندل|al-Andalûs}}, {{Üt|ar|اندلس|Andalus}} *{{an}}: {{Ü|an|Andaluzía}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Andalucía}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Andaluzia}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Андалузија|Andaluzija}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Andalouzia}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Андалусия|Andalusija}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|安大路西亞|Āndàlùxīyà}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|安大路西亚|Āndàlùxīyà}} *{{da}}: {{Ü|da|Andalusien}} *{{en}}: {{Ü|en|Andalusia}}, {{Ü|en|Andalucia}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Andaluzio}} *{{et}}: {{Ü|et|Andaluusia}} *{{et}}: ''ältere Orthografie:'' {{Ü|et|Andalusia}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Andalusia}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Andalusia}} *{{frp}}: {{Ü|frp|Andalosie}} *{{fr}}: l'{{Ü|fr|Andalousie}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Andalucía}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ანდალუსია|}} *{{el}}: {{Üt|el|Ανδαλουσία|Andalusía}} *{{he}}: {{Üt|he|אנדלוסיה|}} *{{io}}: {{Ü|io|Andaluzia}} *{{id}}: {{Ü|id|Andalusia}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Andalusia}}, {{Ü|ia|Andalucia}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Andalucía}} *{{it}}: {{Ü|it|Andalusia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アンダルシア州|Andarushiashū}} *{{pam}}: {{Ü|pam|Andalusia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Andalusia}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Andalousi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Andaluzija}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Endulus}} *{{lad}}: {{Ü|lad|Andaluziya}}, {{Ü|lad|Andalusia}} *{{la}}: {{Ü|la|Vandalitia}} {{f}}, {{Ü|la|Vandalusia}}, {{Ü|la|Baetica}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Andalūzija}} {{f}} *{{li}}: {{Ü|li|Andalusië}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Andalūzija}} {{f}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|Andalūzėjė}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Andalusien}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Andalusia}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Andalusia}} *{{mi}}: {{Ü|mi|Andalusia}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Андалузија|Andaluzija}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Andalusië}} {{n}}, {{Ü|nl|Andaloezië}} *{{no}}: {{Ü|no|Andalucía}} *{{nn}}: {{Ü|nn|Andalucía}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Andalosia}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اندلس|}} (Andalos) *{{pl}}: {{Ü|pl|Andaluzja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Andaluzia}}, {{Ü|pt|Andalucia}} *{{qu}}: {{Ü|qu|Andalucía}} *{{rom}}: **{{rmy}}: {{Ü|rmy|Andalusiya}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Andaluzia}}, {{Ü|ro|Andalusia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Андалусия}} {{f}}; ''Андалузия (Andaluzija)'' *{{sv}}: {{Ü|sv|Andalusien}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Андалузија|Andaluzija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Андалузија|Andaluzija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Andalúzia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Andaluzija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Andaluziska}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Andaluziska}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Andalucía}} {{f}}, ''Andalusisch:'' Andaluzía *{{tl}}: {{Ü|tl|Andalucía}} *{{tet}}: {{Ü|tet|Andaluzia}} *{{th}}: {{Üt|th|แคว้นอันดาลูเซีย|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Andalusie}} {{f}}, {{Ü|cs|Andaluzie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Endülüs}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Андалузія|Andaluzija}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Andalúzia}} *{{vec}}: {{Ü|vec|Andałuxia}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Andalucía}} *{{vo}}: {{Ü|vo|Andalucía}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Andalucía}} *{{be}}: {{Üt|be|Андалусія|Andalusija}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Autonome Gemeinschaften in Spanien}} qrtmv9ljvczfhghufixsoebm8i8nerj 0 32725 10759316 9375596 2026-09-01T23:34:09Z Scripturus 196147 + Glosse 10759316 wikitext text/x-wiki == [[unter]] den [[Hammer]] [[kommen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ter den Ham·mer kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐ deːn ˈhamɐ ˈkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unter den Hammer kommen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] öffentlich [[versteigern|versteigert]] bzw. vergantet werden, meist weil der Eigentümer [[zahlungsunfähig]] ist {{Herkunft}} :[1] der ''Hammer'' steht hier für den Hammer des [[Auktionator]]s, der den [[Zuschlag]] erteilt {{Beispiele}} :[1] Das Nachbarhaus soll ''unter den Hammer kommen'', nachdem die Besitzer den Kredit nicht mehr abbezahlen konnten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=öffentlich versteigert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|come under the hammer}} *{{fi}}: {{Ü|fi|joutua vasaran alle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|passer sous le marteau}} *{{it}}: {{Ü|it|andare all'asta}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onder de hamer komen}}, {{Ü|nl|geveild worden}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пойти с молотка}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přijít na buben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|unter den Hammer kommen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unter den Hammer bringen]]}} ncrgrgz7mvknu699076mtnb96w8k8hy 10 33951 10759126 10639111 2026-09-01T17:20:30Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10759126 wikitext text/x-wiki <div style="float: right; padding: 0.3em; padding-top: 2.7em"><span style="border: 1px solid #999; font-size: 0.9em; padding: 0.4em">Wiktionary auf [https://{{{1}}}.wiktionary.org/wiki/ {{{3}}}]</span></div> <div style="color: var(--color-base, black); background: none; font-weight: normal; font-size: 132%; margin-top: 1em; padding: 1em 0 0.17em 0; border-top: 1px solid #aaaaaa;"> <span id="Mark_{{{1}}}" style="font-weight: bold; padding: 0.3em; border: 1px solid #999; font-family: monospace; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #FAF9EC); color: var(--color-base, black)">{{{1}}}</span> – {{{2}}} ([[{{{3}}}]]) </div> <!-- die Überschriften bitte nicht mittels „=== blabla ===“ formatieren, da sonst unter [[Wiktionary:Babel]] für jeden Sprachabschnitt „Bearbeiten“-Links angezeigt werden, ohne dass der Abschnitt bearbeitet werden könnte. --> <div style="margin-left: 3em"> <span style="padding-left: 0.2em; padding-right: 3em">Übergeordnete Kategorie: [[:Category:User {{{1}}}|User {{{1}}}]]</span> Vorschau aller Bausteine: [[/{{{1}}}]] {| cellpadding="2" cellspacing="0" | style="padding-right: 2em; border-bottom: 1px solid #dfdfdf" | Baustein | style="padding-right: 2em; border-bottom: 1px solid #dfdfdf" | Sprachkenntnis | style="; border-bottom: 1px solid #dfdfdf" | Zugehörige Kategorien |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User {{{1}}}|User {{{1}}}]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | Muttersprachler | [[:Category:User {{{1}}}]] und [[:Kategorie:User {{{1}}}-M]] |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User {{{1}}}-4|User {{{1}}}-4]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | muttersprachliche Kenntnis | [[:Category:User {{{1}}}]] und [[:Kategorie:User {{{1}}}-4]] |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User {{{1}}}-3|User {{{1}}}-3]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | sehr gute Kenntnis | [[:Category:User {{{1}}}]] und [[:Kategorie:User {{{1}}}-3]] |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User {{{1}}}-2|User {{{1}}}-2]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | fortgeschrittene Kenntnis | [[:Category:User {{{1}}}]] und [[:Kategorie:User {{{1}}}-2]] |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User {{{1}}}-1|User {{{1}}}-1]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | Grundkenntnis | [[:Category:User {{{1}}}]] und [[:Kategorie:User {{{1}}}-1]] |- | style="padding-right: 2em" | <nowiki>{{</nowiki>[[Template:User {{{1}}}-0|User {{{1}}}-0]]<nowiki>}}</nowiki> | style="padding-right: 2em" | Keine Kenntnis | [[:Category:User {{{1}}}]] und [[:Kategorie:User {{{1}}}-0]] |} </div><noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Babel-Vorlage|Sprachverzeichnis(6)]]</noinclude> gk26y1nz5sohe2w90uqa06prmlbcbs1 0 34967 10759234 10310862 2026-09-01T20:13:29Z ~2026-47581-29 260693 /* Substantiv, f */ 10759234 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mayonnaise]]}} == Mayonnaise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mayonnaise |Nominativ Plural=Mayonnaisen |Genitiv Singular=Mayonnaise |Genitiv Plural=Mayonnaisen |Dativ Singular=Mayonnaise |Dativ Plural=Mayonnaisen |Akkusativ Singular=Mayonnaise |Akkusativ Plural=Mayonnaisen |Bild 1=Oeufsmayo.JPG|mini|1|''Mayonnaise'' auf Eierhälften }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Majonäse]] ''(seit 2017 nicht mehr im Wörterverzeichnis des Rates für deutsche Rechtschreibung)'' {{Worttrennung}} :Ma·yon·nai·se, {{Pl.}} Ma·yon·nai·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|majɔˈnɛːzə}} (österreichisch auch: {{Lautschrift|majɔˈnɛːz}}) :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mayonnaise.ogg}}, {{Audio|De-Mayonnaise2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' eine dickflüssige, kalt hergestellte [[Sauce]] auf der Basis von [[Eigelb]] und [[Öl]] {{Abkürzungen}} :[1] ''kurz, umgangssprachlich:'' [[Mayo]] {{Herkunft}} :Im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|mayonnaise}}'' entlehnt, ältere Form ''mahonaise'' – wahrscheinlich in Anlehnung an ''[[Mahón]],'' die Hauptstadt der Baleareninsel [[Menorca]], bzw. vielleicht in Anlehnung an ''{{Ü|fr|mahonais}}'' „aus [[Mahón]] (stammend)“<ref>{{Lit-Köster: Eigennamen im deutschen Wortschatz}}, Seite 108 (113)</ref><ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=2}}, Seite 448</ref> oder von französisch ''{{Ü|fr|mailler}}'' „[[schlagen]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 608</ref> {{Synonyme}} :[1] ''(veraltet, [[preußisch]]:)'' [[Öltunke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Soße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hummermayonnaise]], [[Remoulade]], [[Salatmayonnaise]] {{Beispiele}} :[1] Keine Angst, es ist ganz leicht eine ''Mayonnaise'' zu machen. :[1] „Eine halbe Stunde später biss ich beherzt in einen Doppelwhopper, und Ketchup und ''Mayonnaise'' sammelten sich in meinem zotteligen Vagabundenbart“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=171.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie: eine dickflüssige, kalt hergestellte Sauce auf der Basis von Eigelb und Öl |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|majonezë}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|majoneza}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|майонеза}} *{{da}}: {{Ü|da|mayonæse}} {{u}}, {{Ü|da|mayonnaise}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|mayonnaise}} *{{eo}}: {{Ü|eo|majonezo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|majoneesi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mayonnaise}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μαγιονέζα|magionéza}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|majónes}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|maionese}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|maionesa}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|마요네즈|mayonejeu}} *{{no}}: {{Ü|no|majones}} *{{pl}}: {{Ü|pl|majonez}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|maionese}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|maioneză}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|майонез}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|majonnäs}} *{{sk}}: {{Ü|sk|majonéza}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|majoneza}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mayonesa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|majonéza}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mayonez}} *{{uk}}: {{Üt|uk|майонез}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mayonnaise}} :[1] {{Ref-DWDS|Mayonnaise}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Mayonnaise}} :[1] {{Ref-Duden|Mayonnaise}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 5py7e0wwcacbzp9vhnby5d7f1m8jqyk 10 35223 10759116 10659050 2026-09-01T17:03:04Z Udo T. 91150 An passung f. Dunkelmodus 10759116 wikitext text/x-wiki __NOTOC__<templatestyles src="Auskunft/styles.css" /> <div class="auskunft-rahmen"> <div class="auskunft-kopf"> [[Bild:Info icon.png|left]]'''Hier können Fragen zur französischen Sprache oder auch zu Übersetzungen gestellt werden.''' Hast du eine Frage und konntest die Antwort im Wikiwörterbuch nicht finden, dann schreib sie einfach hier rein. Vielleicht weiß ja einer der Benutzer hier die Antwort. Aber bitte beachte die folgenden Punkte: </div> * '''Hast du Fragen speziell zum Wiktionary?''' : Viele Fragen wurden bereits gestellt und werden unter '''[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellte Fragen]]''' beantwortet. '''Beispiel:''' ''„Wie kann ich hier einen neuen Artikel anlegen?“'' : Für neue Fragen wende dich bitte an '''[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]'''. '''Beispiel:''' „Bei Artikel ''<nowiki>[[Xyz]]</nowiki>'' ist mir dies und das passiert/aufgefallen, kann mir da jemand helfen?“ * '''Wenn du eine Frage hast, deren Antwort bisher in keinem Artikel zu finden ist:''' : Dann bist du hier richtig. Bitte formuliere die Frage ''eindeutig'' und ''verständlich'' und gib ihr eine ''sinnvolle Überschrift''. Also z.&nbsp;B. ''„Wie schreibt man passé?“'', nicht aber ''„Frage“''. : Bitte beschränke dich auch nicht darauf, eine Überschrift ohne weiteren Text einzustellen. Meistens können wir nicht erraten, worum es dir geht. Es hilft uns, wenn du uns sagst, wo du schon vergeblich nach einer Antwort gesucht hast, was du schon weißt und was genau du noch wissen willst. : Beende deinen Beitrag immer mit '''<nowiki>--~~~~</nowiki>''' (das erzeugt automatisch eine Unterschrift mit Uhrzeit und Datum). : Bitte beachte, dass diese Seite '''keinen Hausaufgabenservice''' darstellt. Wir helfen dir gern, wenn du nicht weiterkommst, aber du lernst nichts, wenn du andere die ganze Arbeit machen lässt. * '''Wie werden deine Fragen beantwortet?''' : Wenn sie beantwortet werden, dann nur '''hier''' auf dieser Seite. '''Eine Antwort per E-Mail wird nicht gegeben'''. Ob deine Fragen beantwortet werden, hängt davon ab, ob jemand das Wissen, die Zeit und die Lust hat, es zu tun. Manchmal kann eine Antwort etwas dauern oder später von anderen ergänzt werden, deshalb solltest du diese Seite für ein paar Tage im Auge behalten. * '''Wie stellst du nun deine Frage?''' : '''[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Auskunft_(Französisch)&action=edit&section=new Einfach hier klicken]'''. * '''Wie beantwortest du eine Frage am besten?''' : Du weißt die Antwort oder kennst wenigstens Hinweise darauf? Dann antworte so kurz wie möglich, so lang wie nötig. Mit Links auf Artikel im Wiktionary, der Wikipedia oder auch auf andere Quellen, die zum Verständnis beitragen. Und im Bewusstsein, dass es keine dummen Fragen gibt. </div><noinclude> [[Kategorie:Vorlage Header|Auskunft (Französisch)]]</noinclude> 2s7mb1s3rr086waby9fyydan9dzdada 0 35448 10759009 9799921 2026-09-01T15:13:56Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 zusammengefasst; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759009 wikitext text/x-wiki == punktieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=punktiere |Präsens_du=punktierst |Präsens_er, sie, es=punktiert |Präteritum_ich=punktierte |Partizip II=punktiert |Konjunktiv II_ich=punktierte |Imperativ Singular=punktiere |Imperativ Singular*=punktier |Imperativ Plural=punktiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :punk·tie·ren, {{Prät.}} punk·tier·te, {{Part.}} punk·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʊŋkˈtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-punktieren.ogg}}, {{Audio|De-punktieren2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|allgemein}} auf eine Fläche einen oder mehrere [[Punkt]]e machen/[[zeichnen]] :[2] {{K|trans.|Musik}} eine [[Note]] mit einem Punkt versehen :* hinter die Note; sie um die Hälfte ihres eigentlichen Wertes verlängern :* auf oder unter die Note; sie im [[staccato]] spielen lassen :[3] {{K|trans.|Musik}} eine Note staccato [[spielen]] oder [[singen]] :[4] {{K|trans.|Medizin}} eine [[Punktion]] durchführen {{Herkunft}} :''[[Etymologie]]:'' von [[spätmittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|punctiren}},'' das zurückgeht auf [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|punctare}}'' „Einstiche machen; Punkte setzen“, einer Derivation zu ''{{Ü|la|punctus}},'' dem Partizip Perfekt zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|pungere}}'' „[[stechen]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1124, Eintrag „punktieren“.</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Punkt}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[punkten]], [[tüpfeln]], [[tupfen]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[komponieren]] :[3] [[musizieren]] :[4] [[behandeln]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[interpunktieren]], [[strichpunktieren]] :[4] [[akupunktieren]], [[lumbalpunktieren]] {{Beispiele}} :[1] Er ''punktierte'' die graue Fläche noch zusätzlich. :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] „Diese vier Noten hier musst du ''punktieren.''“ :[4] Zur Blutabnahme ''punktierte'' der Arzt die Vene des Patienten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Fläche]] punktieren :[1] eine punktierte [[Linie]] :[3] [[Note]] punktieren {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Punktieren]], [[punktierend]], [[punktiert]] :''Substantive:'' [[Punktierung]], [[Punktion]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv, allgemein: auf eine Fläche einen oder mehrere Punkte machen/zeichnen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|puntuatu}} *{{en}}: to {{Ü|en|dot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parsemer}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv, Musik: eine Note mit einem Punkt versehen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|pointer}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Note staccato spielen oder singen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv, Medizin: eine Punktion durchführen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|puncture}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} 066jeu2anqfn1s1n83i8ykcv8ckkq3g 0 36614 10759278 9378014 2026-09-01T20:57:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759278 wikitext text/x-wiki == Pädagogin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pädagogin |Nominativ Plural=Pädagoginnen |Genitiv Singular=Pädagogin |Genitiv Plural=Pädagoginnen |Dativ Singular=Pädagogin |Dativ Plural=Pädagoginnen |Akkusativ Singular=Pädagogin |Akkusativ Plural=Pädagoginnen }} {{Worttrennung}} :Pä·d·a·go·gin, {{Pl.}} Pä·d·a·go·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛdaˈɡoːɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pädagogin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die sich [beruflich] mit [[Pädagogik]] befasst {{Herkunft}} :zu ''[[Pädagogik]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Pädagoge]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Berufspädagogin]], [[Berufsschulpädagogin]], [[Elementarpädagogin]], [[Fachpädagogin]], [[Fremdsprachpädagogin]], [[Erwachsenenpädagogin]], [[Gesangspädagogin]], [[Grundschulpädagogin]], [[Heilpädagogin]], [[Hochschulpädagogin]], [[Musikpädagogin]], [[Schulpädagogin]], [[Sexualpädagogin]], [[Sonderpädagogin]], [[Sozialpädagogin]], [[Sportpädagogin]], [[Sprachheilpädagogin]], [[Sprachpädagogin]], [[Sprechpädagogin]], [[Tanzpädagogin]], [[Theaterpädagogin]], [[Volkshochschulpädagogin]], [[Vorschulpädagogin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Pädagogin'' hat bei ihrer Weiterbildung von den Büchern großer Pädagogen des 19. Jahrhunderts profitiert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die sich [beruflich] mit Pädagogik befasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paedagogue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pédagogue}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პედაგოგი|p'edagogi}} *{{el}}: {{Üt|el|παιδαγωγός|pedagogós}} {{m}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|педагогиња|pedagoginja}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pedagog}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|педагогиња|pedagoginja}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|педагогиња|pedagoginja}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pedagogička}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pedagoginja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pedagogowka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pedagogowka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pedagoga}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pedagožka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pedagog}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pädagogik}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 5ebn5nz3bk32wm2xrnhapmu71nid8qj 0 37869 10759187 10736380 2026-09-01T19:09:13Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10759187 wikitext text/x-wiki == Marokkaner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marokkaner |Nominativ Plural=Marokkaner |Genitiv Singular=Marokkaners |Genitiv Plural=Marokkaner |Dativ Singular=Marokkaner |Dativ Plural=Marokkanern |Akkusativ Singular=Marokkaner |Akkusativ Plural=Marokkaner }} {{Worttrennung}} :Ma·rok·ka·ner, {{Pl.}} Ma·rok·ka·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁɔˈkaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marokkaner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Staatsbürger von [[Marokko]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Marokkanerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Deutschmarokkaner]] {{Beispiele}} :[1] Dieses alte Buch habe ich einem ''Marokkaner'' auf einem Basar abgekauft. :[1] „Ich war froh, daß ich die ''Marokkaner'' los war und die Sache mit dem Acker geregelt hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 147&nbsp;f.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsbürger von Marokko|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Moroccan}} *{{eo}}: {{Ü|eo|marokano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Marocain}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|marocchino}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|marokkaner}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|mauritaniar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Marokańczyk}} *{{pt}}: {{Ü|pt|marroquino}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Марокканец}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marockan}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|marroquí}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Maročan}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Faslı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} fvwfq382u8xfxlgktagog34kh0hlfy8 0 40580 10759387 10737355 2026-09-02T05:21:29Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym */ Bedeutung [2] entfernt 10759387 wikitext text/x-wiki == Westeuropa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Europe_subregion_map_world_factbook.svg|mini|1|Westeuropa (hellblau) nach ''The World Factbook'' }} {{Worttrennung}} :West·eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstʔɔɪ̯ˌʁoːpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westeuropa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[westlich]]er [[Teil]] [[Europa]]s, im Norden und Westen eingegrenzt vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]] mit dem [[Golf von Biscaya]], dem [[Ärmelkanal]] und der [[Nordsee|Nord-]] und [[Ostsee]], im [[Süden]] von den [[nördlich]]en Staatsgrenzen von [[Spanien]], [[Italien]] und [[Slowenien]] und im [[Osten]] von den westlichen Staatsgrenzen von [[Polen]], [[Tschechien]], der [[Slowakei]] und [[Ungarn]]<ref>entspricht der geografischen Gliederung der UN-Statistikkommission</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[West]]'' und ''[[Europa]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Nordeuropa]], [[Osteuropa]], [[Südeuropa]] {{Holonyme}} :[1] [[Europa]] {{Meronyme}} :[1] [[Belgien]], [[Deutschland]], [[Frankreich]], [[Luxemburg]], [[Niederlande]], [[Österreich]], [[Schweiz]] {{Beispiele}} :[1] Frankreich, Belgien und die Niederlande sind Staaten in ''Westeuropa.'' :[1] „Die größte Unruhe entstand jedoch um die Mitte des 5. Jahrhunderts, als die Hunnen in ''Westeuropa'' erschienen.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 150.</ref> :[1] „Dies war auch für das europäische Festland von Bedeutung, denn die christliche Mission ''Westeuropas'' erfolgte in der Nachfolge Patricks durch irische Mönche!“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 67&nbsp;f. </ref> :[1] Der Golfstrom ist wichtig für das milde Klima in ''Westeuropa.'' Nun deutet eine Studie darauf hin, dass sich die Strömung abschwächt. Ursache sei der Klimawandel, vermuten die Forscher.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1Eveh | Autor=Fabian Schmidt | Titel=Forschung - Klimawandel bringt Kälte und Hitze | TitelErg= | Tag=24 | Monat=03 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-03-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Im 18. Jahrhundert begannen sich die Sprachverhältnisse bei den aschkenasischen Juden in Mittel- und ''Westeuropa'' grundlegend zu verändern.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=81. }}</ref> :[1] Vor der Osterweiterung der EU wurde der Begriff ''Westeuropa'' für die Länder gebraucht, die Mitglieder der EU waren, einschließlich der Schweiz. {{Wortbildungen}} :[[westeuropäisch]], [[Westeuropäer]], [[Westeuropäerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=westlicher Teil Europas|Ü-Liste= *{{cu}}: {{Üt|cu|ꙁападьна Єѵрѡпа|}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|zapadna Evropa}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|западна Европа|zapadna Evropa}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|Vesteuropa}} *{{en}}: {{Ü|en|Western Europe}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Länsi-Eurooppa}} *{{fr}}: ''geographisch:'' l’{{Ü|fr|Europe occidentale}} {{f}}, ''politisch:'' l’{{Ü|fr|Europe de l’Ouest}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დასავლეთი ევროპა|dasavlet’i evropa}} *{{el}}: {{Üt|el|Δυτική Ευρώπη|Dytikí Evrópi}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa occidentale}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|西ヨーロッパ|にしヨーロッパ, nishiyôroppa}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zapadna Europa}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Rietumeiropa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vakarų Europa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|западна Европа|zapadna Evropa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|West-Europa}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|Vest-Europa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Europa zachodnia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Europa Ocidental}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|западная Европа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Västeuropa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|западна Европа|zapadna Evropa}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|западна Европа|zapadna Evropa}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|západná Európa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zahodna Evropa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódwjacorna Europa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zapadna Europa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Europa Occidental}} *{{cs}}: {{Ü|cs|západní Evropa}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Nyugat-Európa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Tây Âu}} *{{be}}: {{Üt|be|заходняя Еўропа|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=westlicher Teil Europas|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Westeuropa}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Westeuropa}} :[1] {{Ref-Duden|Westeuropa}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[auspowerte]]}} 0c7wut2q5hmxkwveg851u27haco66vp 10759395 10759387 2026-09-02T06:13:34Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym */ Bild geändert 10759395 wikitext text/x-wiki == Westeuropa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Europe_subregion_map_UN_geoscheme.svg|mini|1|''Westeuropa'' (hellblau) nach UN-Statistikkommission }} {{Worttrennung}} :West·eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstʔɔɪ̯ˌʁoːpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westeuropa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[westlich]]er [[Teil]] [[Europa]]s, im Norden und Westen eingegrenzt vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]] mit dem [[Golf von Biscaya]], dem [[Ärmelkanal]] und der [[Nordsee|Nord-]] und [[Ostsee]], im [[Süden]] von den [[nördlich]]en Staatsgrenzen von [[Spanien]], [[Italien]] und [[Slowenien]] und im [[Osten]] von den westlichen Staatsgrenzen von [[Polen]], [[Tschechien]], der [[Slowakei]] und [[Ungarn]]<ref>entspricht der geografischen Gliederung der UN-Statistikkommission</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[West]]'' und ''[[Europa]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Nordeuropa]], [[Osteuropa]], [[Südeuropa]] {{Holonyme}} :[1] [[Europa]] {{Meronyme}} :[1] [[Belgien]], [[Deutschland]], [[Frankreich]], [[Luxemburg]], [[Niederlande]], [[Österreich]], [[Schweiz]] {{Beispiele}} :[1] Frankreich, Belgien und die Niederlande sind Staaten in ''Westeuropa.'' :[1] „Die größte Unruhe entstand jedoch um die Mitte des 5. Jahrhunderts, als die Hunnen in ''Westeuropa'' erschienen.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 150.</ref> :[1] „Dies war auch für das europäische Festland von Bedeutung, denn die christliche Mission ''Westeuropas'' erfolgte in der Nachfolge Patricks durch irische Mönche!“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 67&nbsp;f. </ref> :[1] Der Golfstrom ist wichtig für das milde Klima in ''Westeuropa.'' Nun deutet eine Studie darauf hin, dass sich die Strömung abschwächt. Ursache sei der Klimawandel, vermuten die Forscher.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1Eveh | Autor=Fabian Schmidt | Titel=Forschung - Klimawandel bringt Kälte und Hitze | TitelErg= | Tag=24 | Monat=03 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-03-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Im 18. Jahrhundert begannen sich die Sprachverhältnisse bei den aschkenasischen Juden in Mittel- und ''Westeuropa'' grundlegend zu verändern.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=81. }}</ref> :[1] Vor der Osterweiterung der EU wurde der Begriff ''Westeuropa'' für die Länder gebraucht, die Mitglieder der EU waren, einschließlich der Schweiz. {{Wortbildungen}} :[[westeuropäisch]], [[Westeuropäer]], [[Westeuropäerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=westlicher Teil Europas|Ü-Liste= *{{cu}}: {{Üt|cu|ꙁападьна Єѵрѡпа|}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|zapadna Evropa}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|западна Европа|zapadna Evropa}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|Vesteuropa}} *{{en}}: {{Ü|en|Western Europe}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Länsi-Eurooppa}} *{{fr}}: ''geographisch:'' l’{{Ü|fr|Europe occidentale}} {{f}}, ''politisch:'' l’{{Ü|fr|Europe de l’Ouest}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დასავლეთი ევროპა|dasavlet’i evropa}} *{{el}}: {{Üt|el|Δυτική Ευρώπη|Dytikí Evrópi}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa occidentale}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|西ヨーロッパ|にしヨーロッパ, nishiyôroppa}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zapadna Europa}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Rietumeiropa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vakarų Europa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|западна Европа|zapadna Evropa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|West-Europa}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|Vest-Europa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Europa zachodnia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Europa Ocidental}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|западная Европа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Västeuropa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|западна Европа|zapadna Evropa}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|западна Европа|zapadna Evropa}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|západná Európa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zahodna Evropa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódwjacorna Europa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zapadna Europa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Europa Occidental}} *{{cs}}: {{Ü|cs|západní Evropa}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Nyugat-Európa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Tây Âu}} *{{be}}: {{Üt|be|заходняя Еўропа|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=westlicher Teil Europas|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Westeuropa}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Westeuropa}} :[1] {{Ref-Duden|Westeuropa}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[auspowerte]]}} jv7xdcq7nfaofwusmkibbwzso3a1zaf 0 40582 10759390 10740420 2026-09-02T06:04:14Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym */ Änderungen, Ergänzungen für Bedeutungen, Gegenwörter, Holonyme, Meronyme 10759390 wikitext text/x-wiki == Osteuropa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Europe subregion map world factbook.svg|mini|1|Osteuropa (rosa) nach ''The World Factbook'' }} {{Worttrennung}} :Ost·eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔstʔɔɪ̯ˈʁoːpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osteuropa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[östlich]]er Teil [[Europa]]s, im Norden eingegrenzt von der [[Ostsee]], im Westen von den Staatsgrenzen [[Deutschland]]s und [[Österreich]]s, im Süden von den Staatsgrenzen [[Slowenien]]s, [[Serbien]]s und [[Bulgarien]]s und im Osten vom asiatischen [[Russland]]<ref>entspricht der geografischen Gliederung der UN-Statistikkommission</ref> :[2] ''[[politisch]], [[historisch]]:'' unscharf abgegrenzte Bezeichnung für die [[ehemalig]]en [[realsozialistischen]] [[Staat]]en des [[Ostblock]]s, des [[Warschauer Pakt]]es und/oder der [[RGW-Mitgliedsstaat]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Ost]]'' und ''[[Europa]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Nordeuropa]], [[Südeuropa]], [[Westeuropa]] {{Holonyme}} :[1] [[Europa]] {{Meronyme}} :[1], [[Belarus]], [[Moldawien]], [[Polen]], [[Rumänien]], [[Slowakei]], [[Tschechien]], [[Ukraine]], [[Ungarn]], europäisches [[Russland]] {{Beispiele}} :[1] „Die Nato verdreifacht angesichts der Ukraine-Krise die Zahl ihrer Kampfflugzeuge im Baltikum. Damit soll die Verteidigungskraft in ''Osteuropa'' gestärkt werden, teilte ein Nato-Vertreter am Dienstag mit.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://www.focus.de/politik/ausland/news-ticker-zur-ukraine-krise-ukraine-im-aufruhr-massenschlaegerei-im-parlament-kaempfe-jetzt-auch-im-sueden_id_3753650.html|Titel=Gerhard Schröder hält Putin-Hitler-Vergleiche für fatal|Zugriff=2014-04-09}}</ref> :[1] „In ''Osteuropa'' kam ich auf Dammwegen ins Schwitzen und in Griechenland brachten mich die hügeligen Anstiege zum Verzweifeln.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=159}}.</ref> :[1] „In der Kreuzzugszeit wanderten große Teile der deutschen Juden nach ''Osteuropa'' aus, wo die polnischen Könige ihnen Zuflucht gewährten.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 82| ISBN=978-3-453-41269-9}}.</ref> :[1] „Die Regeln des jüdischen Familienlebens in ''Osteuropa'' sind unerbittlich, und im jüdischen Witz hat das Spuren hinterlassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jakob Hessing | Titel=Der jiddische Witz | TitelErg=Eine vergnügliche Geschichte | Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-406-75473-9 | Seiten=109}}.</ref> :[2] Im politischen Sinn bezeichnete ''Osteuropa'' während des Kalten Krieges die europäischen Ostblockstaaten. {{Wortbildungen}} :[[osteuropäisch]], [[Osteuropäer]], [[Osteuropäerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=östlicher Teil Europas|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Evropa Lindore}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Istočna Evropa}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Източна Европа|Iztočna Evropa}} *{{da}}: {{Ü|da|Østeuropa}} *{{en}}: {{Ü|en|East Europe}}, {{Ü|en|Eastern Europe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Orienta Eŭropo}} *{{et}}: {{Ü|et|Ida-Euroopa}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Eysturevropa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Itä-Eurooppa}} *{{fr}}: ''geographisch:'' l’{{Ü|fr|Europe orientale}} {{f}}, ''politisch:'' l’{{Ü|fr|Europe de l’Est}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აღმოსავლეთი ევროპა|aghmosavleti evropa}} *{{el}}: {{Üt|el|Ανατολική Ευρώπη|Anatolikí Evrópi}} *{{is}}: {{Ü|is|Austur-Evrópa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa dell’est}} {{f}}, {{Ü|it|Europa orientale}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Istočna Europa}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Austrumeiropa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Rytų Europa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Источна Европа|Istočna Evropa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oost-Europa}} *{{no}}: {{Ü|no|Øst-Europa}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Europa Wschodnia}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Leste Europeu}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Europa Estică}} {{f}}, {{Ü|ro|Europa Răsăriteană}} {{f}}, {{Ü|ro|Europa de Est}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Восточная Европа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Östeuropa}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Источна Европа|Istočna Evropa}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Источна Европа|Istočna Evropa}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Východná Európa}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vzhodna Evropa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódzajtšna Europa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wuchodna Europa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Europa del Este}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Východní Evropa}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Doğu Avrupa}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Kelet-Európa}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Sharqiy Yevropa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Đông Âu}} *{{be}}: {{Üt|be|Усходняя Еўропа|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unscharf abgegrenzte Bezeichnung für die ehemaligen realsozialistischen Staaten des Ostblocks|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|აღმოსავლეთი ევროპა|aghmosavleti evropa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Восточная Европа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Östeuropa}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Osteuropa}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} ch25gxv9kakta0y0cpcf9p4sdei58eo 10759392 10759390 2026-09-02T06:05:29Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym */ Tippfehler 10759392 wikitext text/x-wiki == Osteuropa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Europe subregion map world factbook.svg|mini|1|Osteuropa (rosa) nach ''The World Factbook'' }} {{Worttrennung}} :Ost·eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔstʔɔɪ̯ˈʁoːpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osteuropa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[östlich]]er Teil [[Europa]]s, im Norden eingegrenzt von der [[Ostsee]], im Westen von den Staatsgrenzen [[Deutschland]]s und [[Österreich]]s, im Süden von den Staatsgrenzen [[Slowenien]]s, [[Serbien]]s und [[Bulgarien]]s und im Osten vom asiatischen [[Russland]]<ref>entspricht der geografischen Gliederung der UN-Statistikkommission</ref> :[2] ''[[politisch]], [[historisch]]:'' unscharf abgegrenzte Bezeichnung für die [[ehemalig]]en [[realsozialistischen]] [[Staat]]en des [[Ostblock]]s, des [[Warschauer Pakt]]es und/oder der [[RGW-Mitgliedsstaat]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Ost]]'' und ''[[Europa]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Nordeuropa]], [[Südeuropa]], [[Westeuropa]] {{Holonyme}} :[1] [[Europa]] {{Meronyme}} :[1] [[Belarus]], [[Moldawien]], [[Polen]], [[Rumänien]], [[Slowakei]], [[Tschechien]], [[Ukraine]], [[Ungarn]], europäisches [[Russland]] {{Beispiele}} :[1] „Die Nato verdreifacht angesichts der Ukraine-Krise die Zahl ihrer Kampfflugzeuge im Baltikum. Damit soll die Verteidigungskraft in ''Osteuropa'' gestärkt werden, teilte ein Nato-Vertreter am Dienstag mit.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://www.focus.de/politik/ausland/news-ticker-zur-ukraine-krise-ukraine-im-aufruhr-massenschlaegerei-im-parlament-kaempfe-jetzt-auch-im-sueden_id_3753650.html|Titel=Gerhard Schröder hält Putin-Hitler-Vergleiche für fatal|Zugriff=2014-04-09}}</ref> :[1] „In ''Osteuropa'' kam ich auf Dammwegen ins Schwitzen und in Griechenland brachten mich die hügeligen Anstiege zum Verzweifeln.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=159}}.</ref> :[1] „In der Kreuzzugszeit wanderten große Teile der deutschen Juden nach ''Osteuropa'' aus, wo die polnischen Könige ihnen Zuflucht gewährten.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 82| ISBN=978-3-453-41269-9}}.</ref> :[1] „Die Regeln des jüdischen Familienlebens in ''Osteuropa'' sind unerbittlich, und im jüdischen Witz hat das Spuren hinterlassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jakob Hessing | Titel=Der jiddische Witz | TitelErg=Eine vergnügliche Geschichte | Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-406-75473-9 | Seiten=109}}.</ref> :[2] Im politischen Sinn bezeichnete ''Osteuropa'' während des Kalten Krieges die europäischen Ostblockstaaten. {{Wortbildungen}} :[[osteuropäisch]], [[Osteuropäer]], [[Osteuropäerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=östlicher Teil Europas|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Evropa Lindore}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Istočna Evropa}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Източна Европа|Iztočna Evropa}} *{{da}}: {{Ü|da|Østeuropa}} *{{en}}: {{Ü|en|East Europe}}, {{Ü|en|Eastern Europe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Orienta Eŭropo}} *{{et}}: {{Ü|et|Ida-Euroopa}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Eysturevropa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Itä-Eurooppa}} *{{fr}}: ''geographisch:'' l’{{Ü|fr|Europe orientale}} {{f}}, ''politisch:'' l’{{Ü|fr|Europe de l’Est}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აღმოსავლეთი ევროპა|aghmosavleti evropa}} *{{el}}: {{Üt|el|Ανατολική Ευρώπη|Anatolikí Evrópi}} *{{is}}: {{Ü|is|Austur-Evrópa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa dell’est}} {{f}}, {{Ü|it|Europa orientale}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Istočna Europa}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Austrumeiropa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Rytų Europa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Источна Европа|Istočna Evropa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oost-Europa}} *{{no}}: {{Ü|no|Øst-Europa}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Europa Wschodnia}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Leste Europeu}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Europa Estică}} {{f}}, {{Ü|ro|Europa Răsăriteană}} {{f}}, {{Ü|ro|Europa de Est}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Восточная Европа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Östeuropa}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Источна Европа|Istočna Evropa}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Источна Европа|Istočna Evropa}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Východná Európa}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vzhodna Evropa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódzajtšna Europa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wuchodna Europa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Europa del Este}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Východní Evropa}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Doğu Avrupa}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Kelet-Európa}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Sharqiy Yevropa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Đông Âu}} *{{be}}: {{Üt|be|Усходняя Еўропа|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unscharf abgegrenzte Bezeichnung für die ehemaligen realsozialistischen Staaten des Ostblocks|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|აღმოსავლეთი ევროპა|aghmosavleti evropa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Восточная Европа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Östeuropa}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Osteuropa}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} luijc69j60gzf4i75bzz0ffuzfh1dwo 10759393 10759392 2026-09-02T06:10:09Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym */ Bild geändert 10759393 wikitext text/x-wiki == Osteuropa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Europe_subregion_map_UN_geoscheme.svg|mini|1|''Osteuropa'' (dunkelrrosa) nach UN-Statistikkommission }} {{Worttrennung}} :Ost·eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔstʔɔɪ̯ˈʁoːpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Osteuropa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[östlich]]er Teil [[Europa]]s, im Norden eingegrenzt von der [[Ostsee]], im Westen von den Staatsgrenzen [[Deutschland]]s und [[Österreich]]s, im Süden von den Staatsgrenzen [[Slowenien]]s, [[Serbien]]s und [[Bulgarien]]s und im Osten vom asiatischen [[Russland]]<ref>entspricht der geografischen Gliederung der UN-Statistikkommission</ref> :[2] ''[[politisch]], [[historisch]]:'' unscharf abgegrenzte Bezeichnung für die [[ehemalig]]en [[realsozialistischen]] [[Staat]]en des [[Ostblock]]s, des [[Warschauer Pakt]]es und/oder der [[RGW-Mitgliedsstaat]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Ost]]'' und ''[[Europa]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Nordeuropa]], [[Südeuropa]], [[Westeuropa]] {{Holonyme}} :[1] [[Europa]] {{Meronyme}} :[1] [[Belarus]], [[Moldawien]], [[Polen]], [[Rumänien]], [[Slowakei]], [[Tschechien]], [[Ukraine]], [[Ungarn]], europäisches [[Russland]] {{Beispiele}} :[1] „Die Nato verdreifacht angesichts der Ukraine-Krise die Zahl ihrer Kampfflugzeuge im Baltikum. Damit soll die Verteidigungskraft in ''Osteuropa'' gestärkt werden, teilte ein Nato-Vertreter am Dienstag mit.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://www.focus.de/politik/ausland/news-ticker-zur-ukraine-krise-ukraine-im-aufruhr-massenschlaegerei-im-parlament-kaempfe-jetzt-auch-im-sueden_id_3753650.html|Titel=Gerhard Schröder hält Putin-Hitler-Vergleiche für fatal|Zugriff=2014-04-09}}</ref> :[1] „In ''Osteuropa'' kam ich auf Dammwegen ins Schwitzen und in Griechenland brachten mich die hügeligen Anstiege zum Verzweifeln.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=159}}.</ref> :[1] „In der Kreuzzugszeit wanderten große Teile der deutschen Juden nach ''Osteuropa'' aus, wo die polnischen Könige ihnen Zuflucht gewährten.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 82| ISBN=978-3-453-41269-9}}.</ref> :[1] „Die Regeln des jüdischen Familienlebens in ''Osteuropa'' sind unerbittlich, und im jüdischen Witz hat das Spuren hinterlassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jakob Hessing | Titel=Der jiddische Witz | TitelErg=Eine vergnügliche Geschichte | Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-406-75473-9 | Seiten=109}}.</ref> :[2] Im politischen Sinn bezeichnete ''Osteuropa'' während des Kalten Krieges die europäischen Ostblockstaaten. {{Wortbildungen}} :[[osteuropäisch]], [[Osteuropäer]], [[Osteuropäerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=östlicher Teil Europas|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Evropa Lindore}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Istočna Evropa}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Източна Европа|Iztočna Evropa}} *{{da}}: {{Ü|da|Østeuropa}} *{{en}}: {{Ü|en|East Europe}}, {{Ü|en|Eastern Europe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Orienta Eŭropo}} *{{et}}: {{Ü|et|Ida-Euroopa}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Eysturevropa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Itä-Eurooppa}} *{{fr}}: ''geographisch:'' l’{{Ü|fr|Europe orientale}} {{f}}, ''politisch:'' l’{{Ü|fr|Europe de l’Est}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აღმოსავლეთი ევროპა|aghmosavleti evropa}} *{{el}}: {{Üt|el|Ανατολική Ευρώπη|Anatolikí Evrópi}} *{{is}}: {{Ü|is|Austur-Evrópa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa dell’est}} {{f}}, {{Ü|it|Europa orientale}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Istočna Europa}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Austrumeiropa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Rytų Europa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Источна Европа|Istočna Evropa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oost-Europa}} *{{no}}: {{Ü|no|Øst-Europa}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Europa Wschodnia}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Leste Europeu}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Europa Estică}} {{f}}, {{Ü|ro|Europa Răsăriteană}} {{f}}, {{Ü|ro|Europa de Est}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Восточная Европа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Östeuropa}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Источна Европа|Istočna Evropa}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Источна Европа|Istočna Evropa}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Východná Európa}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vzhodna Evropa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódzajtšna Europa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wuchodna Europa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Europa del Este}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Východní Evropa}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Doğu Avrupa}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Kelet-Európa}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Sharqiy Yevropa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Đông Âu}} *{{be}}: {{Üt|be|Усходняя Еўропа|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unscharf abgegrenzte Bezeichnung für die ehemaligen realsozialistischen Staaten des Ostblocks|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|აღმოსავლეთი ევროპა|aghmosavleti evropa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Восточная Европа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Östeuropa}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Osteuropa}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} papqkux42r8jvdmmsyw4db0is9ddp0w 0 40583 10758900 10304350 2026-09-01T12:22:34Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym */ Bild geändert 10758900 wikitext text/x-wiki == Nordeuropa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Europe_subregion_map_UN_geoscheme.svg|mini|1|Nordeuropa (dunkelblau) nach ''The World Factbook'' }} {{Worttrennung}} :Nord·eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtʔɔɪ̯ˈʁoːpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordeuropa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[nördliche]] [[Europa]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mitteleuropa]], [[Osteuropa]], [[Südeuropa]], [[Südosteuropa]], [[Westeuropa]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Europa]] {{Meronyme}} :[1] [[Ålandinseln]], [[Färöer]], [[Grönland]], [[Skandinavien]], [[Svalbard]] {{Beispiele}} :[1] Umgangssprachlich sind in Deutschland mit dem Begriff „''Nordeuropa''“ meistens die Nordischen Länder gemeint. :[1] „Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen ''Nordeuropa'' und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“<ref>{{Literatur| Autor= Johannes Schneider| Titel= Die Siedler der Eisinsel| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 102-112, Zitat Seite 107.</ref> :[1] „Neben die Gebirgsbildungen tritt ein weiteres wichtiges geologisches Ereignis, das Eiszeitalter, in dem ''Nordeuropa'' mehrfach von einer mächtigen Inlandeisdecke überdeckt war, die sich bis nach England, nach Mitteleuropa und in das Osteuropäische Flachland hinein erstreckte.“<ref>{{Lit-Haack Hausatlas}}, Seite 41</ref> :[1] „Während der großen Kaltphase, dem glazialen Maximum, war der größte Teil ''Nord-'' und Mittel''europas'' vereist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nationalgeographic.de/geschichte-und-kultur/2024/09/europa-in-der-eiszeit-als-der-mensch-beinah-ausstarb?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Europa in der Eiszeit: Als der Mensch beinah ausstarb | autor=Jens Voss | hrsg=nationalgeographic.de, The Walt Disney Company (Germany) GmbH, München, Deutschland | datum=2024-09-24 | zugriff=2024-09-26 | kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[nordeuropäisch]], [[Nordeuropäer]], [[Nordeuropäerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das nördliche Europa|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Evropë e Veriut}} {{f}}, {{Ü|sq|Evropë Veriore}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Severna Evropa}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Северна Европа}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|北歐|Běi-Ōu}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|北欧|Běi-Ōu}} *{{da}}: {{Ü|da|Nordeuropa}} *{{en}}: {{Ü|en|Northern Europe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Nord-Eǔropo}}, {{Ü|eo|Norda Eǔropo}}, {{Ü|eo|Nordeŭropa}} *{{et}}: {{Ü|et|Põhja-Euroopa}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Norðurevropa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Pohjois-Eurooppa}} *{{fr}}: l’{{Ü|fr|Europe du Nord}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|Βορειά Ευρώπη|Voriá Evrópi}} *{{io}}: {{Ü|io|Nordal Europa}} *{{is}}: {{Ü|is|Norður-Evrópa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa settentrionale}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Sjeverna Europa}} *{{la}}: {{Ü|la|Europa Septentrionalis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Ziemeļeiropa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Šiaurės Europa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Северна Европа|Severna Evropa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Noord-Europa}} *{{no}}: {{Ü|no|Nord-Europa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|północna Europa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Europa Setentrional}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Europa de Nord}} {{f}}, {{Ü|ro|Europa Nordică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Северная Европа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Nordeuropa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Северна Европа|Severna Evropa}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Северна Европа|Severna Evropa}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Severná Európa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Severna Evropa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódpołnocna Europa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sewjerna Europa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Europa septentrional}} *{{cs}}: {{Ü|cs|severní Evropa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kuzey Avrupa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Північна Європа}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Észak-Európa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Bắc Âu}} *{{be}}: {{Üt|be|Паўночная Еўропа|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7w0w1fkdsi1x11ndn1cmvy2ienucka9 10758906 10758900 2026-09-01T12:26:48Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym */ Bildtext geändert 10758906 wikitext text/x-wiki == Nordeuropa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Europe_subregion_map_UN_geoscheme.svg|mini|1|Nordeuropa (dunkelblau) nach ''UN-Statistikkommission'' }} {{Worttrennung}} :Nord·eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtʔɔɪ̯ˈʁoːpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordeuropa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[nördliche]] [[Europa]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mitteleuropa]], [[Osteuropa]], [[Südeuropa]], [[Südosteuropa]], [[Westeuropa]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Europa]] {{Meronyme}} :[1] [[Ålandinseln]], [[Färöer]], [[Grönland]], [[Skandinavien]], [[Svalbard]] {{Beispiele}} :[1] Umgangssprachlich sind in Deutschland mit dem Begriff „''Nordeuropa''“ meistens die Nordischen Länder gemeint. :[1] „Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen ''Nordeuropa'' und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“<ref>{{Literatur| Autor= Johannes Schneider| Titel= Die Siedler der Eisinsel| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 102-112, Zitat Seite 107.</ref> :[1] „Neben die Gebirgsbildungen tritt ein weiteres wichtiges geologisches Ereignis, das Eiszeitalter, in dem ''Nordeuropa'' mehrfach von einer mächtigen Inlandeisdecke überdeckt war, die sich bis nach England, nach Mitteleuropa und in das Osteuropäische Flachland hinein erstreckte.“<ref>{{Lit-Haack Hausatlas}}, Seite 41</ref> :[1] „Während der großen Kaltphase, dem glazialen Maximum, war der größte Teil ''Nord-'' und Mittel''europas'' vereist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nationalgeographic.de/geschichte-und-kultur/2024/09/europa-in-der-eiszeit-als-der-mensch-beinah-ausstarb?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Europa in der Eiszeit: Als der Mensch beinah ausstarb | autor=Jens Voss | hrsg=nationalgeographic.de, The Walt Disney Company (Germany) GmbH, München, Deutschland | datum=2024-09-24 | zugriff=2024-09-26 | kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[nordeuropäisch]], [[Nordeuropäer]], [[Nordeuropäerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das nördliche Europa|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Evropë e Veriut}} {{f}}, {{Ü|sq|Evropë Veriore}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Severna Evropa}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Северна Европа}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|北歐|Běi-Ōu}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|北欧|Běi-Ōu}} *{{da}}: {{Ü|da|Nordeuropa}} *{{en}}: {{Ü|en|Northern Europe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Nord-Eǔropo}}, {{Ü|eo|Norda Eǔropo}}, {{Ü|eo|Nordeŭropa}} *{{et}}: {{Ü|et|Põhja-Euroopa}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Norðurevropa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Pohjois-Eurooppa}} *{{fr}}: l’{{Ü|fr|Europe du Nord}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|Βορειά Ευρώπη|Voriá Evrópi}} *{{io}}: {{Ü|io|Nordal Europa}} *{{is}}: {{Ü|is|Norður-Evrópa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa settentrionale}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Sjeverna Europa}} *{{la}}: {{Ü|la|Europa Septentrionalis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Ziemeļeiropa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Šiaurės Europa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Северна Европа|Severna Evropa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Noord-Europa}} *{{no}}: {{Ü|no|Nord-Europa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|północna Europa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Europa Setentrional}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Europa de Nord}} {{f}}, {{Ü|ro|Europa Nordică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Северная Европа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Nordeuropa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Северна Европа|Severna Evropa}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Северна Европа|Severna Evropa}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Severná Európa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Severna Evropa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódpołnocna Europa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sewjerna Europa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Europa septentrional}} *{{cs}}: {{Ü|cs|severní Evropa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kuzey Avrupa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Північна Європа}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Észak-Európa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Bắc Âu}} *{{be}}: {{Üt|be|Паўночная Еўропа|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} liwmwsg3cwkehu3o60wgwvtkq7cldrs 10758935 10758906 2026-09-01T13:14:32Z Kfwernerb 225820 /* Nordeuropa (Deutsch) */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Gegenwörter, Holonyme, Meronyme 10758935 wikitext text/x-wiki == Nordeuropa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Europe_subregion_map_UN_geoscheme.svg|mini|1|Nordeuropa (dunkelblau) nach ''UN-Statistikkommission'' }} {{Worttrennung}} :Nord·eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtʔɔɪ̯ˈʁoːpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordeuropa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[nördliche]]r Teil [[Europa]]s, im Westen eingegrenzt vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], im Inneren von der [[Ostsee]], mit den [[Britische Inseln|Britischen Inseln]], [[Skandinavien]] und dem [[]]Baltikum<ref>entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission</ref> {{Gegenwörter}} :[1] Kohyponyme: [[[Osteuropa]], [[Südeuropa]], [[Westeuropa]] {{Holonyme}} :[1] [[Europa]] {{Meronyme}} :[1] [[Dänemark]], [[Finnland]], [[Estland]], [[Irland]], [[Island]], [[Lettland]], [[Litauen]], [[Norwegen]], [[Schweden]], [[Vereinigtes Königreich]] {{Beispiele}} :[1] Umgangssprachlich sind in Deutschland mit dem Begriff „''Nordeuropa''“ meistens die Nordischen Länder gemeint. :[1] „Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen ''Nordeuropa'' und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“<ref>{{Literatur| Autor= Johannes Schneider| Titel= Die Siedler der Eisinsel| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 102-112, Zitat Seite 107.</ref> :[1] „Neben die Gebirgsbildungen tritt ein weiteres wichtiges geologisches Ereignis, das Eiszeitalter, in dem ''Nordeuropa'' mehrfach von einer mächtigen Inlandeisdecke überdeckt war, die sich bis nach England, nach Mitteleuropa und in das Osteuropäische Flachland hinein erstreckte.“<ref>{{Lit-Haack Hausatlas}}, Seite 41</ref> :[1] „Während der großen Kaltphase, dem glazialen Maximum, war der größte Teil ''Nord-'' und Mittel''europas'' vereist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nationalgeographic.de/geschichte-und-kultur/2024/09/europa-in-der-eiszeit-als-der-mensch-beinah-ausstarb?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Europa in der Eiszeit: Als der Mensch beinah ausstarb | autor=Jens Voss | hrsg=nationalgeographic.de, The Walt Disney Company (Germany) GmbH, München, Deutschland | datum=2024-09-24 | zugriff=2024-09-26 | kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[nordeuropäisch]], [[Nordeuropäer]], [[Nordeuropäerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil Europas|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Evropë e Veriut}} {{f}}, {{Ü|sq|Evropë Veriore}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Severna Evropa}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Северна Европа}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|北歐|Běi-Ōu}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|北欧|Běi-Ōu}} *{{da}}: {{Ü|da|Nordeuropa}} *{{en}}: {{Ü|en|Northern Europe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Nord-Eǔropo}}, {{Ü|eo|Norda Eǔropo}}, {{Ü|eo|Nordeŭropa}} *{{et}}: {{Ü|et|Põhja-Euroopa}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Norðurevropa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Pohjois-Eurooppa}} *{{fr}}: l’{{Ü|fr|Europe du Nord}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|Βορειά Ευρώπη|Voriá Evrópi}} *{{io}}: {{Ü|io|Nordal Europa}} *{{is}}: {{Ü|is|Norður-Evrópa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa settentrionale}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Sjeverna Europa}} *{{la}}: {{Ü|la|Europa Septentrionalis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Ziemeļeiropa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Šiaurės Europa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Северна Европа|Severna Evropa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Noord-Europa}} *{{no}}: {{Ü|no|Nord-Europa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|północna Europa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Europa Setentrional}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Europa de Nord}} {{f}}, {{Ü|ro|Europa Nordică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Северная Европа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Nordeuropa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Северна Европа|Severna Evropa}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Северна Европа|Severna Evropa}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Severná Európa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Severna Evropa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódpołnocna Europa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sewjerna Europa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Europa septentrional}} *{{cs}}: {{Ü|cs|severní Evropa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kuzey Avrupa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Північна Європа}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Észak-Európa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Bắc Âu}} *{{be}}: {{Üt|be|Паўночная Еўропа|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} szyjpf136695uv8cuarx5ohojy7v0nd 10758940 10758935 2026-09-01T13:19:23Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym */ Tippfehler 10758940 wikitext text/x-wiki == Nordeuropa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Europe_subregion_map_UN_geoscheme.svg|mini|1|Nordeuropa (dunkelblau) nach ''UN-Statistikkommission'' }} {{Worttrennung}} :Nord·eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtʔɔɪ̯ˈʁoːpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordeuropa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[nördliche]]r Teil [[Europa]]s, im Westen eingegrenzt vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], im Inneren von der [[Ostsee]], mit den [[Britische Inseln|Britischen Inseln]], [[Skandinavien]] und dem [[Baltikum]]<ref>entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission</ref> {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Osteuropa]], [[Südeuropa]], [[Westeuropa]] {{Holonyme}} :[1] [[Europa]] {{Meronyme}} :[1] [[Dänemark]], [[Finnland]], [[Estland]], [[Irland]], [[Island]], [[Lettland]], [[Litauen]], [[Norwegen]], [[Schweden]], [[Vereinigtes Königreich]] {{Beispiele}} :[1] Umgangssprachlich sind in Deutschland mit dem Begriff „''Nordeuropa''“ meistens die Nordischen Länder gemeint. :[1] „Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen ''Nordeuropa'' und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“<ref>{{Literatur| Autor= Johannes Schneider| Titel= Die Siedler der Eisinsel| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 102-112, Zitat Seite 107.</ref> :[1] „Neben die Gebirgsbildungen tritt ein weiteres wichtiges geologisches Ereignis, das Eiszeitalter, in dem ''Nordeuropa'' mehrfach von einer mächtigen Inlandeisdecke überdeckt war, die sich bis nach England, nach Mitteleuropa und in das Osteuropäische Flachland hinein erstreckte.“<ref>{{Lit-Haack Hausatlas}}, Seite 41</ref> :[1] „Während der großen Kaltphase, dem glazialen Maximum, war der größte Teil ''Nord-'' und Mittel''europas'' vereist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nationalgeographic.de/geschichte-und-kultur/2024/09/europa-in-der-eiszeit-als-der-mensch-beinah-ausstarb?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Europa in der Eiszeit: Als der Mensch beinah ausstarb | autor=Jens Voss | hrsg=nationalgeographic.de, The Walt Disney Company (Germany) GmbH, München, Deutschland | datum=2024-09-24 | zugriff=2024-09-26 | kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[nordeuropäisch]], [[Nordeuropäer]], [[Nordeuropäerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil Europas|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Evropë e Veriut}} {{f}}, {{Ü|sq|Evropë Veriore}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Severna Evropa}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Северна Европа}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|北歐|Běi-Ōu}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|北欧|Běi-Ōu}} *{{da}}: {{Ü|da|Nordeuropa}} *{{en}}: {{Ü|en|Northern Europe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Nord-Eǔropo}}, {{Ü|eo|Norda Eǔropo}}, {{Ü|eo|Nordeŭropa}} *{{et}}: {{Ü|et|Põhja-Euroopa}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Norðurevropa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Pohjois-Eurooppa}} *{{fr}}: l’{{Ü|fr|Europe du Nord}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|Βορειά Ευρώπη|Voriá Evrópi}} *{{io}}: {{Ü|io|Nordal Europa}} *{{is}}: {{Ü|is|Norður-Evrópa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa settentrionale}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Sjeverna Europa}} *{{la}}: {{Ü|la|Europa Septentrionalis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Ziemeļeiropa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Šiaurės Europa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Северна Европа|Severna Evropa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Noord-Europa}} *{{no}}: {{Ü|no|Nord-Europa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|północna Europa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Europa Setentrional}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Europa de Nord}} {{f}}, {{Ü|ro|Europa Nordică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Северная Европа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Nordeuropa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Северна Европа|Severna Evropa}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Северна Европа|Severna Evropa}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Severná Európa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Severna Evropa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódpołnocna Europa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sewjerna Europa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Europa septentrional}} *{{cs}}: {{Ü|cs|severní Evropa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kuzey Avrupa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Північна Європа}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Észak-Európa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Bắc Âu}} *{{be}}: {{Üt|be|Паўночная Еўропа|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s5orcjbjoc98q8sj7430734xeoj0esn 10758980 10758940 2026-09-01T14:23:44Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen ergänzt 10758980 wikitext text/x-wiki == Nordeuropa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Europe_subregion_map_UN_geoscheme.svg|mini|1|Nordeuropa (dunkelblau) nach ''UN-Statistikkommission'' }} {{Worttrennung}} :Nord·eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtʔɔɪ̯ˈʁoːpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordeuropa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[nördliche]]r Teil [[Europa]]s, im Westen eingegrenzt vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], im Inneren von der [[Ostsee]], mit den [[Britische Inseln|Britischen Inseln]], [[Skandinavien]] und dem [[Baltikum]]<ref>entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission</ref> {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Osteuropa]], [[Südeuropa]], [[Westeuropa]] {{Holonyme}} :[1] [[Europa]] {{Meronyme}} :[1] [[Dänemark]], [[Finnland]], [[Estland]], [[Irland]], [[Island]], [[Lettland]], [[Litauen]], [[Norwegen]], [[Schweden]], [[Vereinigtes Königreich]] {{Beispiele}} :[1] Umgangssprachlich sind in Deutschland mit dem Begriff „''Nordeuropa''“ meistens die Nordischen Länder gemeint. :[1] „Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen ''Nordeuropa'' und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“<ref>{{Literatur| Autor= Johannes Schneider| Titel= Die Siedler der Eisinsel| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 102-112, Zitat Seite 107.</ref> :[1] „Neben die Gebirgsbildungen tritt ein weiteres wichtiges geologisches Ereignis, das Eiszeitalter, in dem ''Nordeuropa'' mehrfach von einer mächtigen Inlandeisdecke überdeckt war, die sich bis nach England, nach Mitteleuropa und in das Osteuropäische Flachland hinein erstreckte.“<ref>{{Lit-Haack Hausatlas}}, Seite 41</ref> :[1] „Während der großen Kaltphase, dem glazialen Maximum, war der größte Teil ''Nord-'' und Mittel''europas'' vereist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nationalgeographic.de/geschichte-und-kultur/2024/09/europa-in-der-eiszeit-als-der-mensch-beinah-ausstarb?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Europa in der Eiszeit: Als der Mensch beinah ausstarb | autor=Jens Voss | hrsg=nationalgeographic.de, The Walt Disney Company (Germany) GmbH, München, Deutschland | datum=2024-09-24 | zugriff=2024-09-26 | kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[nordeuropäisch]], [[Nordeuropäer]], [[Nordeuropäerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil Europas|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Evropë e Veriut}} {{f}}, {{Ü|sq|Evropë Veriore}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Severna Evropa}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Северна Европа}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|北歐|Běi-Ōu}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|北欧|Běi-Ōu}} *{{da}}: {{Ü|da|Nordeuropa}} *{{en}}: {{Ü|en|Northern Europe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Nord-Eǔropo}}, {{Ü|eo|Norda Eǔropo}}, {{Ü|eo|Nordeŭropa}} *{{et}}: {{Ü|et|Põhja-Euroopa}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Norðurevropa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Pohjois-Eurooppa}} *{{fr}}: l’{{Ü|fr|Europe du Nord}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|Βορειά Ευρώπη|Voriá Evrópi}} *{{io}}: {{Ü|io|Nordal Europa}} *{{is}}: {{Ü|is|Norður-Evrópa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa settentrionale}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Sjeverna Europa}} *{{la}}: {{Ü|la|Europa Septentrionalis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Ziemeļeiropa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Šiaurės Europa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Северна Европа|Severna Evropa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Noord-Europa}} *{{no}}: {{Ü|no|Nord-Europa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|północna Europa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Europa Setentrional}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Europa de Nord}} {{f}}, {{Ü|ro|Europa Nordică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Северная Европа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Nordeuropa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Северна Европа|Severna Evropa}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Северна Европа|Severna Evropa}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Severná Európa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Severna Evropa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódpołnocna Europa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sewjerna Europa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Europa septentrional}} *{{cs}}: {{Ü|cs|severní Evropa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kuzey Avrupa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Північна Європа}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Észak-Európa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Bắc Âu}} *{{be}}: {{Üt|be|Паўночная Еўропа|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3tzfquvo68l0oka3i11k5yzkyrfk5ar 10759167 10758980 2026-09-01T18:24:40Z Yoursmile 43509 Form 10759167 wikitext text/x-wiki == Nordeuropa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Europe_subregion_map_UN_geoscheme.svg|mini|1|''Nordeuropa'' (dunkelblau) nach UN-Statistikkommission }} {{Worttrennung}} :Nord·eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtʔɔɪ̯ˈʁoːpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordeuropa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[nördlich]]er Teil [[Europa]]s, im Westen eingegrenzt vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], im Inneren von der [[Ostsee]], mit den [[Britische Inseln|Britischen Inseln]], [[Skandinavien]] und dem [[Baltikum]]<ref>entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission</ref> {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Osteuropa]], [[Südeuropa]], [[Westeuropa]] {{Holonyme}} :[1] [[Europa]] {{Meronyme}} :[1] [[Dänemark]], [[Finnland]], [[Estland]], [[Irland]], [[Island]], [[Lettland]], [[Litauen]], [[Norwegen]], [[Schweden]], [[Vereinigtes Königreich]] {{Beispiele}} :[1] Umgangssprachlich sind in Deutschland mit dem Begriff „''Nordeuropa''“ meistens die Nordischen Länder gemeint. :[1] „Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen ''Nordeuropa'' und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“<ref>{{Literatur| Autor= Johannes Schneider| Titel= Die Siedler der Eisinsel| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 102-112, Zitat Seite 107.</ref> :[1] „Neben die Gebirgsbildungen tritt ein weiteres wichtiges geologisches Ereignis, das Eiszeitalter, in dem ''Nordeuropa'' mehrfach von einer mächtigen Inlandeisdecke überdeckt war, die sich bis nach England, nach Mitteleuropa und in das Osteuropäische Flachland hinein erstreckte.“<ref>{{Lit-Haack Hausatlas}}, Seite 41</ref> :[1] „Während der großen Kaltphase, dem glazialen Maximum, war der größte Teil ''Nord-'' und Mittel''europas'' vereist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nationalgeographic.de/geschichte-und-kultur/2024/09/europa-in-der-eiszeit-als-der-mensch-beinah-ausstarb?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Europa in der Eiszeit: Als der Mensch beinah ausstarb | autor=Jens Voss | hrsg=nationalgeographic.de, The Walt Disney Company (Germany) GmbH, München, Deutschland | datum=2024-09-24 | zugriff=2024-09-26 | kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[nordeuropäisch]], [[Nordeuropäer]], [[Nordeuropäerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil Europas|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Evropë e Veriut}} {{f}}, {{Ü|sq|Evropë Veriore}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Severna Evropa}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Северна Европа}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|北歐|Běi-Ōu}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|北欧|Běi-Ōu}} *{{da}}: {{Ü|da|Nordeuropa}} *{{en}}: {{Ü|en|Northern Europe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Nord-Eǔropo}}, {{Ü|eo|Norda Eǔropo}}, {{Ü|eo|Nordeŭropa}} *{{et}}: {{Ü|et|Põhja-Euroopa}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Norðurevropa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Pohjois-Eurooppa}} *{{fr}}: l’{{Ü|fr|Europe du Nord}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|Βορειά Ευρώπη|Voriá Evrópi}} *{{io}}: {{Ü|io|Nordal Europa}} *{{is}}: {{Ü|is|Norður-Evrópa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa settentrionale}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Sjeverna Europa}} *{{la}}: {{Ü|la|Europa Septentrionalis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Ziemeļeiropa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Šiaurės Europa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Северна Европа}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Noord-Europa}} *{{no}}: {{Ü|no|Nord-Europa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|północna Europa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Europa Setentrional}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Europa de Nord}} {{f}}, {{Ü|ro|Europa Nordică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Северная Европа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Nordeuropa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Северна Европа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Северна Европа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Severná Európa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Severna Evropa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódpołnocna Europa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sewjerna Europa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Europa septentrional}} *{{cs}}: {{Ü|cs|severní Evropa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kuzey Avrupa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Північна Європа}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Észak-Európa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Bắc Âu}} *{{be}}: {{Üt|be|Паўночная Еўропа}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cjzrwwn3c15sbx4nn8sid35dm8zyou6 0 40584 10759001 9908986 2026-09-01T15:02:22Z Kfwernerb 225820 /* Südeuropa (Deutsch) */ 10759001 wikitext text/x-wiki == Südeuropa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Europe_subregion_map_UN_geoscheme.svg|mini|1|Südeuropa (grün) nach ''UN-Statistikkommission'' }} {{Worttrennung}} :Süd·eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtʔɔɪ̯ˈʁoːpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südeuropa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} südlicher Teil [[Europa]]s, im Westen eingegrenzt vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], im Süden vom [[Europäisches Mittelmeer|Europäischen Mittelmeer]], im Norden von den südlichen Staatsgrenzen [[Frankreich]]s, der [[Schweiz]], [[Österreich]]s, [[Ungarn]]s und [[Rumänien]]s, mit der [[Iberische Halbinsel|Iberischen]], der [[Apennin-Halbinsel|Apennin-]] und der [[Balkan-Halbinsel]]<ref>entspricht der geografischen Gliederung der UN-Statistikkommission</ref> {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Nordeuropa]], [[Osteuropa]], [[Westeuropa]] {{Holonyme}} :[1] [[Europa]] {{Meronyme}} :[1] [[Albanien]], [[Bosnien-Herzegowina]], [[Bulgarien]], [[Griechenland]], [[Italien]], [[Kroatien]], [[Mazedonien]], [[Montenegro]], [[Portugal]], [[Serbien]], [[Slowenien]], [[Spanien]] {{Beispiele}} :[1] Italien gehört zum ''Südeuropa''. :[1] „In manchen Ländern ''Südeuropas'' hat sich in den letzten Jahren in englisches Fremdwort in die jeweiligen Sprachen eingebürgert: Spread.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 36&nbsp;f.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[südeuropäisch]], [[Südeuropäer]], [[Südeuropäerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südlicher Teil Europas|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|Јужна Европа|Južna Evropa}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Южна Европа|Južna Evropa}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|Sydeuropa}} *{{en}}: {{Ü|en|Southern Europe}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Etelä-Eurooppa}} *{{fr}}: l’{{Ü|fr|Europe du Sud}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|Νότια Ευρώπη|Nótia Evrópi}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa meridionale}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Južna Evropa}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dienvideiropa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pietų Europa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Јужна Европа|Južna Evropa}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|Syd-Europa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|południowa Europa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Europa meridional}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Южная Европа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Sydeuropa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Јужна Европа|Južna Evropa}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Јужна Европа|Južna Evropa}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Južna Europa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Južna Evropa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódpołdnjowa Europa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|južna Europa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Europa meridional}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jižní Evropa}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Південна Європа}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Dél-Európa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Nam Âu}} *{{be}}: {{Üt|be|Паўднёвая Еўропа}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS|Südeuropa}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Südeuropa}} {{Quellen}} 1wse5cvf79mmu3bu5y6buao9yothhjn 10759004 10759001 2026-09-01T15:04:57Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym */ Tippfehler 10759004 wikitext text/x-wiki == Südeuropa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Europe_subregion_map_UN_geoscheme.svg|mini|1|Südeuropa (grün) nach ''UN-Statistikkommission'' }} {{Worttrennung}} :Süd·eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtʔɔɪ̯ˈʁoːpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südeuropa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} südlicher Teil [[Europa]]s, im Westen eingegrenzt vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], im Süden vom [[Europäisches Mittelmeer|Europäischen Mittelmeer]], im Norden von den südlichen Staatsgrenzen [[Frankreich]]s, der [[Schweiz]], [[Österreich]]s, [[Ungarn]]s und [[Rumänien]]s, mit der [[Iberische Halbinsel|Iberischen]], der [[Apennin-Halbinsel|Apennin-]] und der [[Balkan-Halbinsel]]<ref>entspricht der geografischen Gliederung der UN-Statistikkommission</ref> {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Nordeuropa]], [[Osteuropa]], [[Westeuropa]] {{Holonyme}} :[1] [[Europa]] {{Meronyme}} :[1] [[Albanien]], [[Bosnien-Herzegowina]], [[Bulgarien]], [[Griechenland]], [[Italien]], [[Kroatien]], [[Mazedonien]], [[Montenegro]], [[Portugal]], [[Serbien]], [[Slowenien]], [[Spanien]] {{Beispiele}} :[1] Italien gehört zu ''Südeuropa''. :[1] „In manchen Ländern ''Südeuropas'' hat sich in den letzten Jahren in englisches Fremdwort in die jeweiligen Sprachen eingebürgert: Spread.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 36&nbsp;f.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[südeuropäisch]], [[Südeuropäer]], [[Südeuropäerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südlicher Teil Europas|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|Јужна Европа|Južna Evropa}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Южна Европа|Južna Evropa}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|Sydeuropa}} *{{en}}: {{Ü|en|Southern Europe}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Etelä-Eurooppa}} *{{fr}}: l’{{Ü|fr|Europe du Sud}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|Νότια Ευρώπη|Nótia Evrópi}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa meridionale}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Južna Evropa}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dienvideiropa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pietų Europa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Јужна Европа|Južna Evropa}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|Syd-Europa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|południowa Europa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Europa meridional}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Южная Европа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Sydeuropa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Јужна Европа|Južna Evropa}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Јужна Европа|Južna Evropa}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Južna Europa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Južna Evropa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódpołdnjowa Europa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|južna Europa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Europa meridional}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jižní Evropa}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Південна Європа}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Dél-Európa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Nam Âu}} *{{be}}: {{Üt|be|Паўднёвая Еўропа}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS|Südeuropa}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Südeuropa}} {{Quellen}} 4yxt5jxjzdini84t2eavvs5ybag6tml 10759169 10759004 2026-09-01T18:28:17Z Yoursmile 43509 Form 10759169 wikitext text/x-wiki == Südeuropa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Europe_subregion_map_UN_geoscheme.svg|mini|1|''Südeuropa'' (grün) nach UN-Statistikkommission }} {{Worttrennung}} :Süd·eu·ro·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtʔɔɪ̯ˈʁoːpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südeuropa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} südlicher Teil [[Europa]]s, im Westen eingegrenzt vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], im Süden vom [[Europäisches Mittelmeer|Europäischen Mittelmeer]], im Norden von den südlichen Staatsgrenzen [[Frankreich]]s, der [[Schweiz]], [[Österreich]]s, [[Ungarn]]s und [[Rumänien]]s, mit der [[Iberische Halbinsel|Iberischen]], der [[Apennin-Halbinsel|Apennin-]] und der [[Balkan-Halbinsel]]<ref>entspricht der geografischen Gliederung der UN-Statistikkommission</ref> {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Nordeuropa]], [[Osteuropa]], [[Westeuropa]] {{Holonyme}} :[1] [[Europa]] {{Meronyme}} :[1] [[Albanien]], [[Bosnien-Herzegowina]], [[Bulgarien]], [[Griechenland]], [[Italien]], [[Kroatien]], [[Mazedonien]], [[Montenegro]], [[Portugal]], [[Serbien]], [[Slowenien]], [[Spanien]] {{Beispiele}} :[1] Italien gehört zu ''Südeuropa''. :[1] „In manchen Ländern ''Südeuropas'' hat sich in den letzten Jahren in englisches Fremdwort in die jeweiligen Sprachen eingebürgert: Spread.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 36&nbsp;f.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[südeuropäisch]], [[Südeuropäer]], [[Südeuropäerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südlicher Teil Europas|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|Јужна Европа}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Южна Европа}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|Sydeuropa}} *{{en}}: {{Ü|en|Southern Europe}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Etelä-Eurooppa}} *{{fr}}: l’{{Ü|fr|Europe du Sud}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|Νότια Ευρώπη|Nótia Evrópi}} *{{it}}: {{Ü|it|Europa meridionale}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Južna Evropa}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dienvideiropa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pietų Europa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Јужна Европа}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|Syd-Europa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|południowa Europa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Europa meridional}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Южная Европа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Sydeuropa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Јужна Европа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Јужна Европа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Južna Europa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Južna Evropa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódpołdnjowa Europa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|južna Europa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Europa meridional}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jižní Evropa}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Південна Європа}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Dél-Európa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Nam Âu}} *{{be}}: {{Üt|be|Паўднёвая Еўропа}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sip5j86f3x2u9l3sa72qssyux90zxu0 0 46086 10759391 10542376 2026-09-02T06:04:48Z ~2026-47510-63 260701 /* {{Übersetzungen}} */ 10759391 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[strahl]]}} == Strahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strahl |Nominativ Plural=Strahlen |Genitiv Singular=Strahles |Genitiv Singular*=Strahls |Genitiv Plural=Strahlen |Dativ Singular=Strahl |Dativ Singular*=Strahle |Dativ Plural=Strahlen |Akkusativ Singular=Strahl |Akkusativ Plural=Strahlen |Bild 1=Crepuscular rays in ggp 2.jpg|mini|2|''Strahlen'' der Sonne |Bild 2=Bundesarchiv Bild 102-10699, Berlin, Feuerlöschboot im Westhafen.jpg|mini|3|mehrere ''Strahlen'' Wasser |Bild 3=Gesunde Strahlform.jpg|mini|4|''Strahl'' im Huf }} {{Worttrennung}} :Strahl, {{Pl.}} Strah·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strahl.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geometrie}} [[einseitig]] [[infinit]]e [[Linie]], die an einem festen Punkt beginnt :[2] von einer [[Energiequelle]] ausgehendes [[Bündel]] [[elektromagnetisch]]er [[Welle]]n/[[Partikel]] :[3] aus einer [[Öffnung]] herausschießende [[Flüssigkeit]] :[4] Teil des [[Pferdehuf]]es {{Abkürzungen}} :[[Str.]] {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]] ''strāla'' „[[Pfeil]]“ und übertragen „[[Blitz]]“, [[mittelhochdeutsch]] ''strāle'' und ''strāl'' auch „[[Streifen]]“, im 17.&nbsp;Jahrhundert auf das [[Licht]] und die [[Sonne]] übertragen, im 18.&nbsp;Jahrhundert auf das [[Wasser]], um das Jahr 1800 auf die [[Wärme]]<ref>{{Ref-DWDS|Strahl}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Halbgerade]], [[Halbstrahl]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fahrstrahl]], [[Zahlenstrahl]] :[1, 2] [[Projektionsstrahl]] :[2] [[Abendstrahl]], [[Abgasstrahl]], [[Alphastrahl]], [[Anodenstrahl]], [[Atomstrahl]], [[Betastrahl]], [[Blitzstrahl]], [[Dampfstrahl]], [[Deltastrahl]], [[Elektronenstrahl]], [[Erdstrahlen]]<ref>{{Ref-Duden|Erdstrahlen}}</ref>, [[Feuerstrahl]], [[Funkstrahl]], [[Gammastrahl]], [[Gasstrahl]], [[Grenzstrahlen]]<ref>{{Ref-Duden|Grenzstrahlen}}</ref>, [[Infrarotstrahl]], [[Ionenstrahl]], [[Kathodenstrahl]], [[Korpuskularstrahlen]]<ref>{{Ref-Duden|Korpuskularstrahlen}}</ref>, [[Laserstrahl]], [[Leitstrahl]], [[Lichtstrahl]], [[Luftstrahl]], [[Messstrahl]], [[Mittagsstrahl]], [[Mondstrahl]], [[Morgenstrahl]], [[Neutronenstrahl]], [[Peilstrahl]], [[Protonenstrahl]], [[Radarstrahl]], [[Radiostrahl]], [[Radiumstrahl]], [[Richtstrahl]], [[Röntgenstrahl]], [[Sandstrahl]], [[Scheinwerferstrahl]], [[Schrumpfstrahl]], [[Sendestrahl]], [[Sonnenstrahl]], [[Sternenstrahl]], [[Tagesstrahl]], [[Taschenlampenstrahl]], [[Teilchenstrahl]], [[UV-Strahl]], [[Wärmestrahl]], [[Wellenstrahl]], [[Wetterstrahl]], [[X-Strahl]] :[3] [[Blutstrahl]], [[Harnstrahl]], [[Massagestrahl]], [[Sprühstrahl]], [[Tintenstrahl]], [[Urinstrahl]], [[Wasserstrahl]] :[*] ''übertragen:'' [[Bannstrahl]], [[Freudenstrahl]], [[Hoffnungsstrahl]], [[Todesstrahl]], [[Zeitstrahl]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Strahl'' liegt gemäß der mathematischen Definition zwischen Gerade und Strecke. :[2] Die ''Strahlen'' der Sonne erwärmen die Erde. :[1, 2] „Der ''Strahl'', damit die aufrechte, stehende Linie ist hier das einfachste Bild des aktiven, tätigen, handelnden Grundelements der Schöpfung.“<ref>{{Lit-Bauer: Lexikon der Symbole|A=2.}}, Seite 24</ref> :[3] Als die Kinder den Rasen sprengen wollten, war Marianne ihnen im Weg, und der harte ''Strahl'' traf sie an den Beinen. :[4] Um den ''Strahl'' herum muss man den Huf besonders gründlich auskratzen. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[strahlenarm]], [[strahlenartig]], [[strahlenbedingt]], [[strahlenbelastet]], [[strahlenbiologisch]], [[strahlenempfindlich]], [[strahlenexponiert]], [[strahlenförmig]], [[strahlenfrei]], [[strahlengeschädigt]], [[strahlenkrank]], [[strahlenresistent]], [[strahlensicher]], [[strahlentherapeutisch]], [[strahlenverseucht]], [[strahlig]] :''Substantive:'' [[Strahlantrieb]], [[Strahldusche]], [[Strahldüse]], [[Strahlenabfall]], [[Strahlenabteilung]], [[Strahlenarzt]], [[Strahlenbehandlung]], [[Strahlenbelastung]], [[Strahlenbereich]], [[Strahlenbiologe]], [[Strahlenbiologie]], [[Strahlenblitz]], [[Strahlenbrechung]], [[Strahlenbündel]], [[Strahlenbüschel]], [[Strahlenchemie]], [[Strahlendiagnostik]], [[Strahlendosis]], [[Strahleneinwirkung]], [[Strahlenempfindlichkeit]], [[Strahlenexperiment]], [[Strahlenexperte]], [[Strahlenexposition]], [[Strahlenfibrose]], [[Strahlenfilter]], [[Strahlenfolge]], [[Strahlenforscher]], [[Strahlenforschung]], [[Strahlengang]], [[Strahlengarbe]], [[Strahlengefahr]], [[Strahlengefährdung]], [[Strahlengrenzwert]], [[Strahlenheilkunde]], [[Strahlenhygiene]], [[Strahleninstitut]], [[Strahlenintensität]], [[Strahlenkanone]], [[Strahlenkatastrophe]], [[Strahlenkater]], [[Strahlenkegel]], [[Strahlenklinik]], [[Strahlenkontrolle]], [[Strahlenkörper]], [[Strahlenkranker]], [[Strahlenkrankheit]], [[Strahlenkranz]], [[Strahlenkrebs]], [[Strahlenkunde]], [[Strahlenlast]], [[Strahlenmaterial]], [[Strahlenmedizin]], [[Strahlenmediziner]], [[Strahlenmenge]], [[Strahlenmesser]], [[Strahlenmessgerät]], [[Strahlenmessstelle]], [[Strahlenmesstrupp]], [[Strahlenmessung]], [[Strahlenmolke]], [[Strahlenmüll]], [[Strahlenopfer]], [[Strahlenoptik]], [[Strahlenpass]], [[Strahlenpegel]], [[Strahlenphysik]], [[Strahlenpilz]], [[Strahlenpneumonie]], [[Strahlenquelle]], [[Strahlenresistenz]], [[Strahlenrisiko]], [[Strahlensatz]], [[Strahlenschaden]], [[Strahlenschädigung]], [[Strahlenschutz]], [[Strahlenschutzanzug]], [[Strahlenschützer]], [[Strahlensicherheit]], [[Strahlenskandal]], [[Strahlenspürtrupp]], [[Strahlentherapeut]], [[Strahlentherapie]], [[Strahlentierchen]], [[Strahlentod]], [[Strahlenunfall]], [[Strahlenunglück]], [[Strahlenverseuchung]], [[Strahlenwaffe]], [[Strahlenwert]], [[Strahlenwirkung]], [[Strahlenwolke]], [[Strahlflugzeug]], [[Strahljäger]], [[Strahlpumpe]], [[Strahlregler]], [[Strahlrichtung]], [[Strahlrohr]], [[Strahlruder]], [[Strahlstärke]], [[Strahlstein]], [[Strahlstrom]], [[Strahltechnik]], [[Strahlteiler]], [[Strahltriebwerk]] :''Verben:'' [[strahlen]] {{Wortfamilie}} :[[bestrahlen]], [[Strahler]], [[-strahlig]], [[Strahlung]], [[verstrahlen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geometrie: einseitig infinite Linie, die an einem festen Punkt beginnt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stråle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|ray}} *{{fo}}: {{Ü|fo|strála}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puolisuora}} *{{fr}}: {{Ü|fr|demi-droite}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სხივი|skhivi}} *{{is}}: {{Ü|is|geisli}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|semiretta}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zraka}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|stars}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|promień}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|raio}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|луч}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stråle}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|зрак|zrak}} {{m}}, {{Üt|sr|сноп|snop}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|луч|luč}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|semirrecta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|polopřímka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vektör}}, {{Ü|tr|ışın}}, {{Ü|tr|şua}} *{{uk}}: {{Üt|uk|промінь}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von einer Energiequelle ausgehendes Bündel elektromagnetischer Wellen/Partikel|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stråle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|ray}} *{{fo}}: {{Ü|fo|strála}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|säde}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rayon}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სხივი|skhivi}} *{{el}}: {{Üt|el|αχτίδα|achtída}} {{f}}, {{Üt|el|ακτίνα|aktína}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|radio}} *{{is}}: {{Ü|is|geisli}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|raggio}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tIH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zraka}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|stråle}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|луч}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stråle}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|зрак}} {{m}}, {{Üt|sr|сноп}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|луч}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rayo}} {{m}}, {{Ü|es|haz}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|paprsek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ışın}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aus einer Öffnung herausschießende Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stråle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|jet}} *{{fo}}: {{Ü|fo|strála}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suihku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jet}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭავლი|ch'avli}} *{{lv}}: {{Ü|lv|strūkla}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stråle}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|млаз}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|chorro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|paprsek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şua}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Teil des Pferdehufes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stråle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|frog}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fourchette}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Stahl]]}} kqjs7d79790gtt7nets1klb4swta6hp 10759394 10759391 2026-09-02T06:13:12Z ~2026-47510-63 260701 /* {{Übersetzungen}} */ 10759394 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[strahl]]}} == Strahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strahl |Nominativ Plural=Strahlen |Genitiv Singular=Strahles |Genitiv Singular*=Strahls |Genitiv Plural=Strahlen |Dativ Singular=Strahl |Dativ Singular*=Strahle |Dativ Plural=Strahlen |Akkusativ Singular=Strahl |Akkusativ Plural=Strahlen |Bild 1=Crepuscular rays in ggp 2.jpg|mini|2|''Strahlen'' der Sonne |Bild 2=Bundesarchiv Bild 102-10699, Berlin, Feuerlöschboot im Westhafen.jpg|mini|3|mehrere ''Strahlen'' Wasser |Bild 3=Gesunde Strahlform.jpg|mini|4|''Strahl'' im Huf }} {{Worttrennung}} :Strahl, {{Pl.}} Strah·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strahl.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geometrie}} [[einseitig]] [[infinit]]e [[Linie]], die an einem festen Punkt beginnt :[2] von einer [[Energiequelle]] ausgehendes [[Bündel]] [[elektromagnetisch]]er [[Welle]]n/[[Partikel]] :[3] aus einer [[Öffnung]] herausschießende [[Flüssigkeit]] :[4] Teil des [[Pferdehuf]]es {{Abkürzungen}} :[[Str.]] {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]] ''strāla'' „[[Pfeil]]“ und übertragen „[[Blitz]]“, [[mittelhochdeutsch]] ''strāle'' und ''strāl'' auch „[[Streifen]]“, im 17.&nbsp;Jahrhundert auf das [[Licht]] und die [[Sonne]] übertragen, im 18.&nbsp;Jahrhundert auf das [[Wasser]], um das Jahr 1800 auf die [[Wärme]]<ref>{{Ref-DWDS|Strahl}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Halbgerade]], [[Halbstrahl]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fahrstrahl]], [[Zahlenstrahl]] :[1, 2] [[Projektionsstrahl]] :[2] [[Abendstrahl]], [[Abgasstrahl]], [[Alphastrahl]], [[Anodenstrahl]], [[Atomstrahl]], [[Betastrahl]], [[Blitzstrahl]], [[Dampfstrahl]], [[Deltastrahl]], [[Elektronenstrahl]], [[Erdstrahlen]]<ref>{{Ref-Duden|Erdstrahlen}}</ref>, [[Feuerstrahl]], [[Funkstrahl]], [[Gammastrahl]], [[Gasstrahl]], [[Grenzstrahlen]]<ref>{{Ref-Duden|Grenzstrahlen}}</ref>, [[Infrarotstrahl]], [[Ionenstrahl]], [[Kathodenstrahl]], [[Korpuskularstrahlen]]<ref>{{Ref-Duden|Korpuskularstrahlen}}</ref>, [[Laserstrahl]], [[Leitstrahl]], [[Lichtstrahl]], [[Luftstrahl]], [[Messstrahl]], [[Mittagsstrahl]], [[Mondstrahl]], [[Morgenstrahl]], [[Neutronenstrahl]], [[Peilstrahl]], [[Protonenstrahl]], [[Radarstrahl]], [[Radiostrahl]], [[Radiumstrahl]], [[Richtstrahl]], [[Röntgenstrahl]], [[Sandstrahl]], [[Scheinwerferstrahl]], [[Schrumpfstrahl]], [[Sendestrahl]], [[Sonnenstrahl]], [[Sternenstrahl]], [[Tagesstrahl]], [[Taschenlampenstrahl]], [[Teilchenstrahl]], [[UV-Strahl]], [[Wärmestrahl]], [[Wellenstrahl]], [[Wetterstrahl]], [[X-Strahl]] :[3] [[Blutstrahl]], [[Harnstrahl]], [[Massagestrahl]], [[Sprühstrahl]], [[Tintenstrahl]], [[Urinstrahl]], [[Wasserstrahl]] :[*] ''übertragen:'' [[Bannstrahl]], [[Freudenstrahl]], [[Hoffnungsstrahl]], [[Todesstrahl]], [[Zeitstrahl]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Strahl'' liegt gemäß der mathematischen Definition zwischen Gerade und Strecke. :[2] Die ''Strahlen'' der Sonne erwärmen die Erde. :[1, 2] „Der ''Strahl'', damit die aufrechte, stehende Linie ist hier das einfachste Bild des aktiven, tätigen, handelnden Grundelements der Schöpfung.“<ref>{{Lit-Bauer: Lexikon der Symbole|A=2.}}, Seite 24</ref> :[3] Als die Kinder den Rasen sprengen wollten, war Marianne ihnen im Weg, und der harte ''Strahl'' traf sie an den Beinen. :[4] Um den ''Strahl'' herum muss man den Huf besonders gründlich auskratzen. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[strahlenarm]], [[strahlenartig]], [[strahlenbedingt]], [[strahlenbelastet]], [[strahlenbiologisch]], [[strahlenempfindlich]], [[strahlenexponiert]], [[strahlenförmig]], [[strahlenfrei]], [[strahlengeschädigt]], [[strahlenkrank]], [[strahlenresistent]], [[strahlensicher]], [[strahlentherapeutisch]], [[strahlenverseucht]], [[strahlig]] :''Substantive:'' [[Strahlantrieb]], [[Strahldusche]], [[Strahldüse]], [[Strahlenabfall]], [[Strahlenabteilung]], [[Strahlenarzt]], [[Strahlenbehandlung]], [[Strahlenbelastung]], [[Strahlenbereich]], [[Strahlenbiologe]], [[Strahlenbiologie]], [[Strahlenblitz]], [[Strahlenbrechung]], [[Strahlenbündel]], [[Strahlenbüschel]], [[Strahlenchemie]], [[Strahlendiagnostik]], [[Strahlendosis]], [[Strahleneinwirkung]], [[Strahlenempfindlichkeit]], [[Strahlenexperiment]], [[Strahlenexperte]], [[Strahlenexposition]], [[Strahlenfibrose]], [[Strahlenfilter]], [[Strahlenfolge]], [[Strahlenforscher]], [[Strahlenforschung]], [[Strahlengang]], [[Strahlengarbe]], [[Strahlengefahr]], [[Strahlengefährdung]], [[Strahlengrenzwert]], [[Strahlenheilkunde]], [[Strahlenhygiene]], [[Strahleninstitut]], [[Strahlenintensität]], [[Strahlenkanone]], [[Strahlenkatastrophe]], [[Strahlenkater]], [[Strahlenkegel]], [[Strahlenklinik]], [[Strahlenkontrolle]], [[Strahlenkörper]], [[Strahlenkranker]], [[Strahlenkrankheit]], [[Strahlenkranz]], [[Strahlenkrebs]], [[Strahlenkunde]], [[Strahlenlast]], [[Strahlenmaterial]], [[Strahlenmedizin]], [[Strahlenmediziner]], [[Strahlenmenge]], [[Strahlenmesser]], [[Strahlenmessgerät]], [[Strahlenmessstelle]], [[Strahlenmesstrupp]], [[Strahlenmessung]], [[Strahlenmolke]], [[Strahlenmüll]], [[Strahlenopfer]], [[Strahlenoptik]], [[Strahlenpass]], [[Strahlenpegel]], [[Strahlenphysik]], [[Strahlenpilz]], [[Strahlenpneumonie]], [[Strahlenquelle]], [[Strahlenresistenz]], [[Strahlenrisiko]], [[Strahlensatz]], [[Strahlenschaden]], [[Strahlenschädigung]], [[Strahlenschutz]], [[Strahlenschutzanzug]], [[Strahlenschützer]], [[Strahlensicherheit]], [[Strahlenskandal]], [[Strahlenspürtrupp]], [[Strahlentherapeut]], [[Strahlentherapie]], [[Strahlentierchen]], [[Strahlentod]], [[Strahlenunfall]], [[Strahlenunglück]], [[Strahlenverseuchung]], [[Strahlenwaffe]], [[Strahlenwert]], [[Strahlenwirkung]], [[Strahlenwolke]], [[Strahlflugzeug]], [[Strahljäger]], [[Strahlpumpe]], [[Strahlregler]], [[Strahlrichtung]], [[Strahlrohr]], [[Strahlruder]], [[Strahlstärke]], [[Strahlstein]], [[Strahlstrom]], [[Strahltechnik]], [[Strahlteiler]], [[Strahltriebwerk]] :''Verben:'' [[strahlen]] {{Wortfamilie}} :[[bestrahlen]], [[Strahler]], [[-strahlig]], [[Strahlung]], [[verstrahlen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geometrie: einseitig infinite Linie, die an einem festen Punkt beginnt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stråle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|ray}} *{{fo}}: {{Ü|fo|strála}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puolisuora}} *{{fr}}: {{Ü|fr|demi-droite}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სხივი|skhivi}} *{{is}}: {{Ü|is|geisli}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|semiretta}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zraka}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|stars}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|promień}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|raio}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|луч}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stråle}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|зрак|zrak}} {{m}}, {{Üt|sr|сноп|snop}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|луч|luč}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|semirrecta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|polopřímka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vektör}}, {{Ü|tr|ışın}}, {{Ü|tr|şua}} *{{uk}}: {{Üt|uk|промінь}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von einer Energiequelle ausgehendes Bündel elektromagnetischer Wellen/Partikel|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stråle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|ray}} *{{fo}}: {{Ü|fo|strála}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|säde}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rayon}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სხივი|skhivi}} *{{el}}: {{Üt|el|αχτίδα|achtída}} {{f}}, {{Üt|el|ακτίνα|aktína}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|radio}} *{{is}}: {{Ü|is|geisli}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|raggio}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tIH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zraka}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kūlis}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|stråle}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|луч}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stråle}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|зрак}} {{m}}, {{Üt|sr|сноп}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|луч}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rayo}} {{m}}, {{Ü|es|haz}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|paprsek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ışın}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aus einer Öffnung herausschießende Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stråle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|jet}} *{{fo}}: {{Ü|fo|strála}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suihku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jet}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭავლი|ch'avli}} *{{lv}}: {{Ü|lv|strūkla}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stråle}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|млаз}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|chorro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|paprsek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şua}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Teil des Pferdehufes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stråle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|frog}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fourchette}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Stahl]]}} fhzpbzvnlenl72s2b11oqkfzfyv3aka 0 50153 10759461 9637669 2026-09-02T09:35:21Z -wuppertaler 68849 ([[c:GR|GR]]) [[c:COM:FR|File renamed]]: [[File:Fr-excuser.ogg]] → [[File:Fr-s’excuser.oga]] [[c:COM:FR#FR3|Criterion 3]] (obvious error) · it sounds like "s’excuser", not "excuser" 10759461 wikitext text/x-wiki == excuser ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}} === {{erweitern|Verbtabelle ausfüllen|Französisch}} {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=excuse |Präsens 2. Person Singular=excuses |Präsens 3. Person Singular=excuse |Präsens 1. Person Plural=excusons |Präsens 2. Person Plural=excusez |Präsens 3. Person Plural=excusent |Maskulinum Singular= |Femininum Singular= |Maskulinum Plural= |Femininum Plural= |Hilfsverb=avoir |Elision=ja }} {{Worttrennung}} :, {{PPerf.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛk.sku.ze}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-s’excuser.oga}} {{Bedeutungen}} :[1] [[entschuldigen]], [[verzeihen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=entschuldigen, verzeihen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entschuldigen}}, {{Ü|de|verzeihen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|excuser}} :[1] {{Ref-CNRTL|excuser}} :[1] {{Ref-Leo|fr|excuser}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} nzec974yqndi3dkxwhquoxulxhexvlc 0 55934 10759178 10733676 2026-09-01T19:02:19Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10759178 wikitext text/x-wiki == nichtig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=nichtig |Komparativ=nichtiger |Superlativ=nichtigsten }} {{Worttrennung}} :nich·tig, {{Komp.}} nich·ti·ger, {{Sup.}} nich·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪçtɪç}}, {{Lautschrift|ˈnɪçtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nichtig.ogg}}, {{Audio|De-nichtig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪçtɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɪçtɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] unbedeutend, bedeutungslos :[2] ungültig {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[nicht]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ig]]'' {{Synonyme}} :[1] [[bedeutungslos]], [[belanglos]], [[irrelevant]], [[unbedeutend]], [[unwesentlich]], [[unwichtig]] :[2] [[hinfällig]], [[gegenstandslos]], [[rechtsungültig]], [[ungültig]], [[unwirksam]], [[verfallen]], [[wertlos]] {{Beispiele}} :[1] „Das Opfer wurde aus ''nichtigem'' Anlass umgebracht“<ref>Aus dem Artikel [http://indu-ost.de/neu/index_volltext.asp?ID=29338 ''Aurich: Egelser Bluttat: Staatsanwalt fordert neun Jahre Haft''], Ostfriesische Nachrichten, Online-Ausgabe vom 23. März 2011</ref> :[2] „Ein Rechtsgeschäft, welches der durch Gesetz vorgeschriebenen Form ermangelt, ist ''nichtig.''“<ref>Aus § 125 des BGB, siehe [http://dejure.org/gesetze/BGB/125.html Text bei ''dejure.org.'']</ref> :[2] „Das Landgericht Düsseldorf sah in einem Kreditvertrag der Targobank ein wucherähnliches Rechtsgeschäft und erklärte ihn für ''nichtig''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.test.de/Ratenkredite-So-wehren-sich-Kunden-gegen-Kreditwucher-5302916-0/ | titel=Immobilien- und Ratenkredite: So wehren sich Kunden gegen Kreditwucher | autor=Christoph Herrmann | werk=test.de (Online) | datum=2026-06-12 | zugriff=2026-08-08}}</ref> {{Redewendungen}} :[[null und nichtig|null und ''nichtig'']] :[[für null und nichtig erklären|für null und ''nichtig'' erklären]] {{Wortbildungen}} :[[Nichtigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unbedeutend, bedeutungslos|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|нищожен}} *{{da}}: {{Ü|da|tom}}, {{Ü|da|indholdsløs}} *{{en}}: {{Ü|en|futile}}, {{Ü|en|vain}}, {{Ü|en|trivial}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mitätön}}, {{Ü|fi|vähäpätöinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|futile}} *{{el}}: {{Ü|el|ασήμαντος}}, {{Ü|el|μηδαμινός}} *{{it}}: {{Ü|it|da nulla}}, {{Ü|it|futile}} *{{ja}}: {{Üt|ja|無用|muyō}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tričav}} *{{la}}: {{Ü|la|vanus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|błahy}}, {{Ü|pl|bezpodstawny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fútil}}, {{Ü|pt|vão}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бессмысленный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|värdelös}}, {{Ü|sv|oviktig}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nepomemben}} *{{es}}: {{Ü|es|insignificante}}, {{Ü|es|fútil}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bezvýznamný}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ungültig|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|невалиден}} *{{da}}: {{Ü|da|ugyldig}} *{{en}}: {{Ü|en|invalid}}, {{Ü|en|void}}, {{Ü|en|nugatory}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mitätön}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nul}} *{{el}}: {{Ü|el|άκυρος}} *{{it}}: {{Ü|it|nullo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|無効|mukō}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ništavan}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nietig}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nieważny}}, {{Ü|pl|niebyły}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nulo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|недействи́тельный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ogiltig}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ničen}} *{{es}}: {{Ü|es|nulo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neplatný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|geçersiz}}, {{Ü|tr|hükümsüz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|semmis}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-dictcc|en}} :[*] {{Ref-Pons|en|nichtig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[richtig]], [[wichtig]]}} 4cuh7r2nrv95sqnz5q4f3quka5s9dn3 0 56532 10759303 9701026 2026-09-01T22:32:11Z Scripturus 196147 ausgebaut 10759303 wikitext text/x-wiki == waffle ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, ''Gebäck'' === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=waffle |Plural=waffles |Bild=Gaufre biscuit.jpg|mini|1|a pair of ''waffles'' }} {{Worttrennung}} :waf·fle, {{Pl.}} waf·fles {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|ˈwɒfəl}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|ˈwɑːfəl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-waffle.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäckstück, das mit einem Waffeleisen hergestellt wird: [[Waffel]] {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert entlehnt von [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|wafel}}'' mit gleicher Herkunft wie das deutsche Substantiv [[Wabe]]<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] I made myself a crispy ''waffle'' with fresh berries and whipped cream. ::Ich habe mir eine knusprige ''Waffel'' mit frischen Beeren und Schlagsahne gemacht. {{Wortbildungen}} :[1] [[waffle iron]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäckstück|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Waffel}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=en|waffle (disambiguation)}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, ''Geschwafel'' === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=waffle |Plural=– }} {{Worttrennung}} :waf·fle, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|ˈwɒfəl}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|ˈwɑːfəl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-waffle.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :{{K|ugs.|spr=en}} :[1] {{K|BE|spr=en}} weitschweifende, nichtssagende Äußerungen, mündlich oder schriftlich: [[leer]]es [[Geschwafel]] :[2] {{K|AE|spr=en}} Unschlüssigkeit bei Entscheidungen, zweideutige Aussagen: [[Zögern]], [[Hin und Her]] {{Herkunft}} :vom Verb<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] I won't listen to such ''waffle.'' ::Ich werde mir so ein ''Geschwafel'' nicht anhören. :[2] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weitschweifende, nichtssagende Äußerungen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschwafel}} {{n}}, {{Ü|de|Gelaber}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unschlüssigkeit, Zweideutigkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zögern}} {{n}}, {{Ü|de|Hin und Her}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|waffle (disambiguation)}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=waffle |present_he, she, it=waffles |past_simple_I=waffled |present participle=waffling |past participle=waffled }} {{Worttrennung}} :waf·fle, {{PPerf.}} waf·fled, {{PPräs.}} waf·fling {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|ˈwɒfəl}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|ˈwɑːfəl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-waffle.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :{{K|intrans.|ugs.|spr=en}} :[1] {{K|BE|ft=oft mit [[on]]|spr=en}} sich weitschweifig und nichtssagend äußern: [[schwafeln]] :[2] {{K|AE|spr=en}} keine Entscheidung treffen wollen: [[schwanken]], [[ausweichen]] {{Herkunft}} :wahrscheinlich [[Frequentativ]] des veralteten englischen Verbes ''{{Ü|en|waff}}'' ‚bellen, jaulen‘<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[dither]], [[hesitate]], [[vacillate]], [[waver]] {{Beispiele}} :[1] John always ''waffles'' (on) about unimportant things. ::John ''schwafelt'' ständig unwichtiges Zeug. :[2] She ''waffled'' for weeks before finally deciding to accept the job offer. ::Sie ''schwankte'' wochenlang hin und her, bevor sie sich schließlich entschied, das Stellenangebot anzunehmen. {{Wortbildungen}} :[[waffler]], [[waffly]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich weitschweifig und nichtssagend äußern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwafeln}}, {{Ü|de|quasseln}}, sich {{Ü|de|auslassen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=keine Entscheidung treffen wollen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwanken}}, {{Ü|de|ausweichen}}, {{Ü|de|herumdrucksen}}, {{Ü|de|um den heißen Brei herumreden}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Longman}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[*] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Englisch)]] qhkridg5t8s7mz7sz81rcc8j1e13wo6 0 61345 10759221 9397725 2026-09-01T20:03:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse: Ref-DWDS 10759221 wikitext text/x-wiki == Puppenkernkeule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Puppenkernkeule |Nominativ Plural=Puppenkernkeulen |Genitiv Singular=Puppenkernkeule |Genitiv Plural=Puppenkernkeulen |Dativ Singular=Puppenkernkeule |Dativ Plural=Puppenkernkeulen |Akkusativ Singular=Puppenkernkeule |Akkusativ Plural=Puppenkernkeulen }} {{Worttrennung}} :Pup·pen·kern·keu·le, {{Pl.}} Pup·pen·kern·keu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʊpn̩kɛʁnˌkɔɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Puppenkernkeule.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} Pilz aus der [[Abteilung]] der Schlauchpilze, botanisch ''Cordyceps militaris'' {{Synonyme}} :[1] Cordyceps militaris {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schlauchpilz]], [[Pilz]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Puppenkernkeule'' ist ein ungenießbarer Pilz. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pilz aus der Abteilung der Schlauchpilze, botanisch Cordyceps militaris|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Scarlet Caterpillarclub}} *{{fi}}: {{Ü|fi|punainen loismörsky}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röd larvklubba}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} go4grblzauznyvmg9fj608f27s4ymbe 0 64112 10759459 10653130 2026-09-02T09:21:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10759459 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[partie]]}} == Partie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Partie |Nominativ Plural=Partien |Genitiv Singular=Partie |Genitiv Plural=Partien |Dativ Singular=Partie |Dativ Plural=Partien |Akkusativ Singular=Partie |Akkusativ Plural=Partien }} {{Worttrennung}} :Par·tie, {{Pl.}} Par·ti·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Partie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Durchlauf eines [[Spiel]]s oder Sportwettkampfes :[2] ''[[Theater]]:'' Rolle, Stimme in einem Bühnenstück oder Singspiel :[3] Teil eines Gegenstands (zum Beispiel einer Landschaft oder eines Körpers) :[4] ''veraltend:'' eine gemeinsame Unternehmung, ein Ausflug :[5] tatsächlicher oder möglicher Ehepartner :[6] ''allgemein, veraltend:'' zusammenhängende Gruppe von Menschen (zum Beispiel für eine bestimmte [[Aufgabe]]) {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|partie}} entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Paartie“, Seite 683.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Angstpartie]], [[Bridgepartie]], [[Hängepartie]], [[Kartenpartie]], [[Kurzpartie]], [[Schachpartie]], [[Skatpartie]], [[Vorbereitungspartie]], [[Würfelpartie]], [[Zitterpartie]] :[3] [[Augenpartie]], [[Gesichtspartie]], [[Mundpartie]], [[Uferpartie]] :[4] [[Jagdpartie]], [[Kletterpartie]], [[Landpartie]], [[Lustpartie]], [[Waldpartie]] {{Beispiele}} :[1] Sie spielten eine ''Partie'' Blitzschach. :[1] „Wir begannen unsere ''Partie'' Schach aufs Neue.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=138.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[1] „Er brach sofort seine ''Partie'' Domino ab, versprach ihn da unten zu besuchen, bestellte zwei Anis-Schnäpse und umarmte ihn.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 26. Französisch 1881.</ref> :[2] Er übernahm die ''Partie'' der Sopranistin. :[3] Die linke ''Partie'' gefiel Roger besser. :[3] „Außerdem bekam jeder Soldat eine ''Partie'' Branntwein.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=83.}}</ref> :[4] Die Familie unternahm eine ''Partie'' zur Großmutter auf dem Lande. :[5] "Nach Norderney müssen Sie gehen", sagte mir Frau Geheimrat Doddersucht, die von ihren sechs Töchtern bereits vier auf Norderney losgeworden war, alles gute ''Partien,'' wirklich ausgezeichnet waren die Mädchen angekommen; "man trifft durchweg nur gute Gesellschaft dort."<ref>Hermann Harry Schmitz, Wie es noch weiter kompliziert war, bis ich in die Sommerfrische kam, z.n. Projekt Gutenberg</ref> :[5] So war denn auch bald Gerede über Ansas und Grita, die einen meinten, das Paar passe gut zusammen, und die andern, es sei für beide eine schlechte ''Partie,'' da sie nicht bemittelt genug seien, um von Geld und Gut absehen zu können.<ref>Ernst Wichert, Ansas und Grita, zitiert nach Projekt Gutenberg</ref> :[5] „Weras Bemerkung war durchaus richtig, wie es alle ihre Bemerkungen waren, aber wie fast alle ihre Bemerkungen berührte sie alle anderen unangenehm, und zwar nicht nur Sonja, Nikolai und Natascha, sondern auch die alte Gräfin, die immer fürchtete, ihr Sohn könne sich um seiner Liebe zu Sonja willen noch einmal eine glänzende ''Partie'' verscherzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=386}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[5] „Denn der besorgte Vater hat inzwischen in Paris bereits die richtige ''Partie'' für seinen Sohn ausgehandelt, es gibt kein Zurück, und der junge Marquis weiß das, er muß gehorchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 22.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Wiener Partie|Wiener ''Partie'']] :[5] eine [[gut]]e ''Partie'', eine [[glänzend|glänzende]] ''Partie'', eine [[schlecht]]e ''Partie'' :[6] [[mit von der Partie sein|mit von der ''Partie'' sein]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Partieformular]] :[6] [[Partieführer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|match}} *{{fr}}: {{Ü|fr|partie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხელი|kheli}}, {{Üt|ka|პარტია|p'art'ia}} *{{it}}: {{Ü|it|partita}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|partij}}, {{Ü|nl|wedstrijd}} *{{pt}}: {{Ü|pt|partida}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parti}} *{{es}}: {{Ü|es|partida}} *{{cs}}: {{Ü|cs|partie}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Theater: Rolle, Stimme in einem Bühnenstück oder Singspiel |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|partie}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parte}} {{f}}, *{{sv}}: {{Ü|sv|parti}} *{{cs}}: {{Ü|cs|úloha}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Teil eines Gegenstands (zum Beispiel einer Landschaft oder eines Körpers) |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|partie}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parte}} {{f}}, *{{sv}}: {{Ü|sv|parti}} *{{cs}}: {{Ü|cs|partie}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltend: eine gemeinsame Unternehmung, ein Ausflug |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|partie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parti}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=tatsächlicher oder möglicher Ehepartner |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|partio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mariage}} {{m}}, {{Ü|fr|parti}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|partido}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parti}} *{{cs}}: {{Ü|cs|partie}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=allgemein, veraltend: zusammenhängende Gruppe von Menschen (zum Beispiel für eine bestimmte Aufgabe) |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|partie}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|partido}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parti}} }} {{Referenzen}} :[2–4] {{Wikipedia}} :[1–4, 6] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[1, 4–5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Part]], [[Party]]|Anagramme=[[aptier]], [[Partei]], [[Tapire]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 2txmxtajzib0mnidae34cy119u6ddni 4 67156 10759504 10743254 2026-09-02T10:26:32Z Peter Gröbner 84147 /* Dativ-e */ Landwirteprivilege 10759504 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) :Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form: :# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort. :# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war). :# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) okgy3f219x53irnc120v3xfie1prul4 10759518 10759504 2026-09-02T10:40:08Z Udo T. 91150 /* Dativ-e */ + 10759518 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) :Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form: :# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort. :# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war). :# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) npiyzdboh9asrd8yohhvbnqubgmfusb 10759522 10759518 2026-09-02T10:47:48Z Peter Gröbner 84147 /* Dativ-e */ Antwort 10759522 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) :Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form: :# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort. :# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war). :# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ) :::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) m4zkffctryvceb29pigwken7p5zwv67 0 69201 10759179 10739465 2026-09-01T19:02:29Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10759179 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[omg]]}} == OMG ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Netzjargon}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[omg]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oːʔɛmˈɡeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''„Oh mein Gott“'' {{Beispiele}} :[1] „''OMG,'' das hätte ich nie von ihr gedacht!“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=„Oh mein Gott“|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|}} *{{en}}: {{Ü|en|OMG}} }} {{Referenzen}} :[*] [[Verzeichnis:Deutsch/Abkürzungen im Internet|Liste der Abkürzungen im Internet]] :[*] {{Wikipedia|Liste der Abkürzungen (Netzjargon)}} :[1] {{Wikipedia|OMG}} == OMG ({{Sprache|Englisch}}) == {{Netzjargon}} === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[omg]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-au-OMG.ogg|OMG (australisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] ''„Oh my God“'' :[2] ''„Oh my goodness“'' :[3] ''„Oh my gosh“'' (aus Respekt vor der Religion wird statt ''God'' [[Gott]] -> ''{{Ü|en|gosh}}'' genutzt) {{Beispiele}} :[1, 2] He is dead - ''OMG!'' ::Er ist tot - ''OMG!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=„Oh my God“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|OMG}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=„Oh my goodness“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=„Oh my gosh“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[*] [[Verzeichnis:Deutsch/Abkürzungen im Internet|Liste der Abkürzungen im Internet]] :[1, 2] {{Wikipedia|Liste von Abkürzungen (Netzjargon)}} :[1, 2] {{Wikipedia|OMG}} 5wjiswr73psawbt8dmvc39jju21wqfr 0 72259 10759517 10443423 2026-09-02T10:39:55Z ~2026-47496-15 260708 10759517 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Berlin]], [[berlin.]]}} == Berlín ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Singular=Berlín |Plural=— |Genus=0 |Toponym=1 |Bild=Berlin.svg|210px|1|Berlin und seine Stadtbezirke }} {{Worttrennung}} :Ber·lín, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|bərˈlin}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|berˈlin}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] deutsche Hauptstadt [[Berlin]] :[2] deutsches [[Bundesland]] [[Berlin]] {{Beispiele}} :[1] M'he estat a ''Berlín.'' ::Ich habe in ''Berlin'' gewohnt. :[1] "Encara em queda una maleta a ''Berlín,'' […]"<ref>Übersetzung eines Schlagertitels von [[w:Marlene Dietrich|Marlene Dietrich]] in die katalanische Sprache</ref> ::„Ich hab' noch einen Koffer in ''Berlin,'' […]“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die deutsche Hauptstadt Berlin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berlin}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das deutsche Bundesland Berlin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berlin}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=ca|Berlín}} :[1, 2] {{Lit-Catalana: Enciclopèdia Catalana|A=1}}, Band 3, Seite 470&nbsp;f., Artikel „Berlín“ :[*] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català|A=1}}, Seite 657&nbsp;f., Anhang „Llista general de topònims i antropònims“ {{Quellen}} == Berlín ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Slowakisch}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster mr|Berl|í|n|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :Ber·lín, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛrliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt von Deutschland; Berlin {{Oberbegriffe}} :[1] [[hlavné mesto]], [[metropola]] {{Beispiele}} :[1] ''Berlín'' je najväčšie mesto Nemecka. ::''Berlin'' ist die größte Stadt Deutschlands. {{Wortbildungen}} :[1] [[Berlínčan]], [[Berlínčanka]], [[berlínsky]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt von Deutschland; Berlin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berlin}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sk|Berlín}} :[1] {{Ref-JulsSAV}} :[1] {{Ref-Azet}} == Berlín ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Wortart|Toponym|Spanisch}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Singular=Berlín |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ber·lín, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beɾˈlin}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|in|Spanisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt von Deutschland; Berlin {{Oberbegriffe}} :[1] [[capital]], [[ciudad]] {{Beispiele}} :[1] ''Berlín'' es la capital de Alemania. ::''Berlin'' ist die Hauptstadt von Deutschland. {{Wortbildungen}} :[1] [[berlinés]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berlin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berlin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|Berlín}} :[1] {{Ref-DPD|apéndice5}} :[1] {{Ref-Pons|es|Berlín}} :[1] {{Ref-Leo|es|Berlín}} == Berlín ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Tschechisch}} === {{Tschechisch Substantiv mu|Berl|í|n|Genitiv Singular=Berlína|Lokativ Singular*=Berlíně|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :Ber·lín, {{Gen.}} Ber·lí·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛrliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-Berlín.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Metropole]] in Europa und Hauptstadt Deutschlands {{Oberbegriffe}} :[1] [[hlavní město]], [[metropole]] {{Beispiele}} :[1] Od října žiju v ''Berlíně.'' ::Seit Oktober lebe ich in ''Berlin.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] do ''Berlína'' — nach ''Berlin,'' v ''Berlíně'' — in ''Berlin,'' z ''Berlína'' — aus ''Berlin'' {{Wortbildungen}} :[[Berlíňan]], [[Berlíňanka]], [[berlínský]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Metropole in Europa und Hauptstadt Deutschlands|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berlin}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Berlijn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|Berlín}} :[1] {{Ref-IJP-UJC|Berlín}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-seznam|Berlín}} dl2f0hscz190hafxxcoqqsnfb72hoap 10759523 10759517 2026-09-02T10:48:14Z ~2026-47496-15 260708 10759523 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Berlin]], [[berlin.]]}} == Berlín ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Singular=Berlín |Plural=— |Genus=0 |Toponym=1 |Bild=Berlin.svg|210px|1|Berlin und seine Stadtbezirke }} {{Worttrennung}} :Ber·lín, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|bərˈlin}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|berˈlin}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] deutsche Hauptstadt [[Berlin]] :[2] deutsches [[Bundesland]] [[Berlin]] {{Beispiele}} :[1] M'he estat a ''Berlín''. ::Ich habe in ''Berlin'' gewohnt. :[1] "Encara em queda una maleta a ''Berlín,'' […]"<ref>Übersetzung eines Schlagertitels von [[w:Marlene Dietrich|Marlene Dietrich]] in die katalanische Sprache</ref> ::„Ich hab' noch einen Koffer in ''Berlin'', […]“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die deutsche Hauptstadt Berlin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berlin}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das deutsche Bundesland Berlin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berlin}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=ca|Berlín}} :[1, 2] {{Lit-Catalana: Enciclopèdia Catalana|A=1}}, Band 3, Seite 470&nbsp;f., Artikel „Berlín“ :[*] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català|A=1}}, Seite 657&nbsp;f., Anhang „Llista general de topònims i antropònims“ {{Quellen}} == Berlín ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Slowakisch}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster mr|Berl|í|n|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :Ber·lín, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛrliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt von Deutschland; Berlin {{Oberbegriffe}} :[1] [[hlavné mesto]], [[metropola]] {{Beispiele}} :[1] ''Berlín'' je najväčšie mesto Nemecka. ::''Berlin'' ist eine größte Stadt Deutschlands. {{Wortbildungen}} :[1] [[Berlínčan]], [[Berlínčanka]], [[berlínsky]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt von Deutschland; Berlin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berlin}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sk|Berlín}} :[1] {{Ref-JulsSAV}} :[1] {{Ref-Azet}} == Berlín ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Wortart|Toponym|Spanisch}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Singular=Berlín |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ber·lín, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beɾˈlin}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|in|Spanisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt von Deutschland; Berlin {{Oberbegriffe}} :[1] [[capital]], [[ciudad]] {{Beispiele}} :[1] ''Berlín'' es la capital de Alemania. ::''Berlin'' ist die Hauptstadt von Deutschland. {{Wortbildungen}} :[1] [[berlinés]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berlin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berlin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|Berlín}} :[1] {{Ref-DPD|apéndice5}} :[1] {{Ref-Pons|es|Berlín}} :[1] {{Ref-Leo|es|Berlín}} == Berlín ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Tschechisch}} === {{Tschechisch Substantiv mu|Berl|í|n|Genitiv Singular=Berlína|Lokativ Singular*=Berlíně|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :Ber·lín, {{Gen.}} Ber·lí·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛrliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-Berlín.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Metropole]] in Europa und Hauptstadt Deutschlands {{Oberbegriffe}} :[1] [[hlavní město]], [[metropole]] {{Beispiele}} :[1] Od října žiju v ''Berlíně''. ::Seit Oktober lebe ich in ''Berlin''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] do ''Berlína'' — nach ''Berlin'', v ''Berlíně'' — in ''Berlin'', z ''Berlína'' — aus ''Berlin'' {{Wortbildungen}} :[[Berlíňan]], [[Berlíňanka]], [[berlínský]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Metropole in Europa und Hauptstadt Deutschlands|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berlin}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Berlijn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|Berlín}} :[1] {{Ref-IJP-UJC|Berlín}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-seznam|Berlín}} f9alipi53xxrn46qoahgzxki30fbal6 10759524 10759523 2026-09-02T10:49:44Z ~2026-47496-15 260708 10759524 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Berlin]], [[berlin.]]}} == Berlín ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Singular=Berlín |Plural=— |Genus=0 |Toponym=1 |Bild=Berlin.svg|210px|1|Berlin und seine Stadtbezirke }} {{Worttrennung}} :Ber·lín, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|bərˈlin}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|berˈlin}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] deutsche Hauptstadt [[Berlin]] :[2] deutsches [[Bundesland]] [[Berlin]] {{Beispiele}} :[1] M'he estat a ''Berlín''. ::Ich habe in ''Berlin'' gewohnt. :[1] "Encara em queda una maleta a ''Berlín'', […]"<ref>Übersetzung eines Schlagertitels von [[w:Marlene Dietrich|Marlene Dietrich]] in die katalanische Sprache</ref> ::„Ich hab' noch einen Koffer in ''Berlin'', […]“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die deutsche Hauptstadt Berlin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berlin}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das deutsche Bundesland Berlin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berlin}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=ca|Berlín}} :[1, 2] {{Lit-Catalana: Enciclopèdia Catalana|A=1}}, Band 3, Seite 470&nbsp;f., Artikel „Berlín“ :[*] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català|A=1}}, Seite 657&nbsp;f., Anhang „Llista general de topònims i antropònims“ {{Quellen}} == Berlín ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Slowakisch}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster mr|Berl|í|n|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :Ber·lín, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛrliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt von Deutschland; Berlin {{Oberbegriffe}} :[1] [[hlavné mesto]], [[metropola]] {{Beispiele}} :[1] ''Berlín'' je najväčšie mesto Nemecka. ::''Berlin'' ist eine größte Stadt Deutschlands. {{Wortbildungen}} :[1] [[Berlínčan]], [[Berlínčanka]], [[berlínsky]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt von Deutschland; Berlin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berlin}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sk|Berlín}} :[1] {{Ref-JulsSAV}} :[1] {{Ref-Azet}} == Berlín ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Wortart|Toponym|Spanisch}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Singular=Berlín |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ber·lín, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beɾˈlin}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|in|Spanisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt von Deutschland; Berlin {{Oberbegriffe}} :[1] [[capital]], [[ciudad]] {{Beispiele}} :[1] ''Berlín'' es la capital de Alemania. ::''Berlin'' ist die Hauptstadt von Deutschland. {{Wortbildungen}} :[1] [[berlinés]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berlin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berlin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|Berlín}} :[1] {{Ref-DPD|apéndice5}} :[1] {{Ref-Pons|es|Berlín}} :[1] {{Ref-Leo|es|Berlín}} == Berlín ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Tschechisch}} === {{Tschechisch Substantiv mu|Berl|í|n|Genitiv Singular=Berlína|Lokativ Singular*=Berlíně|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :Ber·lín, {{Gen.}} Ber·lí·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛrliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-Berlín.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Metropole]] in Europa und Hauptstadt Deutschlands {{Oberbegriffe}} :[1] [[hlavní město]], [[metropole]] {{Beispiele}} :[1] Od října žiju v ''Berlíně''. ::Seit Oktober lebe ich in ''Berlin''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] do ''Berlína'' — nach ''Berlin'', v ''Berlíně'' — in ''Berlin'', z ''Berlína'' — aus ''Berlin'' {{Wortbildungen}} :[[Berlíňan]], [[Berlíňanka]], [[berlínský]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Metropole in Europa und Hauptstadt Deutschlands|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berlin}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Berlijn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|Berlín}} :[1] {{Ref-IJP-UJC|Berlín}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-seznam|Berlín}} mqkqoqsnw2swugxo8aglblhgsv4y4s9 10759526 10759524 2026-09-02T10:54:20Z ~2026-47496-15 260708 10759526 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Berlin]], [[berlin.]]}} == Berlín ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Singular=Berlín |Plural=— |Genus=0 |Toponym=1 |Bild=Berlin.svg|210px|1|Berlin und seine Stadtbezirke }} {{Worttrennung}} :Ber·lín, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|bərˈlin}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|berˈlin}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] deutsche Hauptstadt [[Berlin]] :[2] deutsches [[Bundesland]] [[Berlin]] {{Beispiele}} :[1] M'he estat a ''Berlín''. ::Ich habe in ''Berlin'' gewohnt. :[1] "Encara em queda una maleta a ''Berlín'', […]"<ref>Übersetzung eines Schlagertitels von [[w:Marlene Dietrich|Marlene Dietrich]] in die katalanische Sprache</ref> ::„Ich hab' noch einen Koffer in ''Berlin'', […]“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutsche Hauptstadt Berlin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berlin}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=deutsches Bundesland Berlin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berlin}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=ca|Berlín}} :[1, 2] {{Lit-Catalana: Enciclopèdia Catalana|A=1}}, Band 3, Seite 470&nbsp;f., Artikel „Berlín“ :[*] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català|A=1}}, Seite 657&nbsp;f., Anhang „Llista general de topònims i antropònims“ {{Quellen}} == Berlín ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Slowakisch}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster mr|Berl|í|n|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :Ber·lín, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛrliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt von Deutschland; Berlin {{Oberbegriffe}} :[1] [[hlavné mesto]], [[metropola]] {{Beispiele}} :[1] ''Berlín'' je najväčšie mesto Nemecka. ::''Berlin'' ist eine größte Stadt Deutschlands. {{Wortbildungen}} :[1] [[Berlínčan]], [[Berlínčanka]], [[berlínsky]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt von Deutschland; Berlin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berlin}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sk|Berlín}} :[1] {{Ref-JulsSAV}} :[1] {{Ref-Azet}} == Berlín ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Wortart|Toponym|Spanisch}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Singular=Berlín |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ber·lín, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beɾˈlin}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|in|Spanisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt von Deutschland; Berlin {{Oberbegriffe}} :[1] [[capital]], [[ciudad]] {{Beispiele}} :[1] ''Berlín'' es la capital de Alemania. ::''Berlin'' ist die Hauptstadt von Deutschland. {{Wortbildungen}} :[1] [[berlinés]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berlin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berlin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|Berlín}} :[1] {{Ref-DPD|apéndice5}} :[1] {{Ref-Pons|es|Berlín}} :[1] {{Ref-Leo|es|Berlín}} == Berlín ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Tschechisch}} === {{Tschechisch Substantiv mu|Berl|í|n|Genitiv Singular=Berlína|Lokativ Singular*=Berlíně|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :Ber·lín, {{Gen.}} Ber·lí·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛrliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-Berlín.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Metropole]] in Europa und Hauptstadt Deutschlands {{Oberbegriffe}} :[1] [[hlavní město]], [[metropole]] {{Beispiele}} :[1] Od října žiju v ''Berlíně''. ::Seit Oktober lebe ich in ''Berlin''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] do ''Berlína'' — nach ''Berlin'', v ''Berlíně'' — in ''Berlin'', z ''Berlína'' — aus ''Berlin'' {{Wortbildungen}} :[[Berlíňan]], [[Berlíňanka]], [[berlínský]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Metropole in Europa und Hauptstadt Deutschlands|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berlin}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Berlijn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|Berlín}} :[1] {{Ref-IJP-UJC|Berlín}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-seznam|Berlín}} iafgvyw2yfe0o8v5gcegwwmzqlhihub 0 74699 10759405 10659116 2026-09-02T07:54:47Z ~2026-47577-54 260704 +[[w:Programmieren|Programmieren]] 10759405 wikitext text/x-wiki == programmieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=programmiere |Präsens_du= programmierst |Präsens_er, sie, es= programmiert |Präteritum_ich= programmierte |Partizip II= programmiert |Konjunktiv II_ich= programmierte |Imperativ Singular=programmiere |Imperativ Singular*=programmier |Imperativ Plural=programmiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :pro·gram·mie·ren, {{Prät.}} pro·gram·mier·te, {{Part.}} pro·gram·miert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoɡʁaˈmiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-programmieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} ein Computer-[[Programm]] [[schreiben]]/[[entwickeln]] :[2] {{K|Informatik}} ein (Computer-) Programm [[implementieren]]; ein elektronisches Gerät seinen Bedürfnissen anpassen {{Synonyme}} :[1] {{ugs.|:}} [[coden]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[einprogrammieren]], [[umprogrammieren]], [[vorprogrammieren]] {{Beispiele}} :[1] Die statistische Auswertung der Texte kann ''programmiert'' werden. {{Wortbildungen}} :[[Programmierarbeit]], [[programmierbar]], [[Programmierer]], [[Programmieren]], [[Programmierfehler]], [[Programmierfunktion]], [[Programmiersoftware]], [[Programmiersprache]], [[Programmiertechnik]], [[Programmierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: ein Computer-Programm schreiben/entwickeln |Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|programatu}} *{{en}}: {{Ü|en|code}}, {{Ü|en|program}} *{{eo}}: {{Ü|eo|programi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|programmer}} *{{is}}: {{Ü|is|forrita}} *{{it}}: {{Ü|it|programmare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|programar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghun}} *{{nl}}: {{Ü|nl|programmeren}} *{{oc}}: {{Ü|oc|programar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|programować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|programar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|программировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|programmera}} *{{sk}}: {{Ü|sk|programovať}} *{{es}}: {{Ü|es|programar}}, {{Ü|es|planear}} *{{cs}}: {{Ü|cs|programovat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein (Computer-) Programm implementieren; ein elektronisches Gerät seinen Bedürfnissen anpassen |Ü-Liste= *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghun}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Programmierung}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|programmieren}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|programmieren}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} 7h0u5seo4vuz4vapy08781o245dh763 2 77324 10758975 10744103 2026-09-01T14:14:54Z Seidenkäfer 7183 + 10758975 wikitext text/x-wiki {{Babel-6|de|by|en-2|la-2|it-1|aus Deutschland|aus Bayern}} [[File:Kletterrose Seidenkäfer.jpg|thumb|1 Rosenstock, 20 Jahre alt – 15.06.2020]] „Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.“<br /><small>Goethe, Maximen und Reflexionen</small> Am Herrgott sei Tierpark is groß. Do hod a Aff mehra leicht no Blodz.<br /><small>zur ständigen Selbsterinnerung an Toleranzgebot</small> Fliegen haben kurze Beine.<br /><small>[[w:Kurt Schwitters|Kurt Schwitters]]</small> Für Ideensuchende: [[Benutzer:Formatierer/Was_noch_fehlt|Formatierers: Prüfe, was noch fehlt]]<br /> Für Rätselfreunde: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wörterraten|Formatierers: Wörterraten]]<br /> Für Scrabble-Fans: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wibble#WIBBLE|Formatierers: WIBBLE]]<br /> Variantengrammatik von IDS Mannheim: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Start Infos zur grammatischen Variation im Deutschen]<br />[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ wikipedialibrary] Wortbildung Fleischer/Barz: [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Übersicht]]<br /> [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen]] Letzte Beiträge (ich hoffe immer auf Übersetzungen, Ergänzungen, Verbesserungen, Hörbeispiel, Bild …) :<br> [[vorbeibrettern]] · [[herzaubern]] · [[Kirschgeist]] · [[Reiseandenken]] · [[abkleben]] · [[Muskelshirt]] · [[Leckeis]] · [[Jagdgerechtsame]] · [[Bücherriemen]] · [[Miyake-Ereignis]] · [[Eisenbahnfähre]] · [[Streckenmaut]] · [[Gästebüro]] · [[Gesangsstil]] · [[Gesetzeskraft]] · [[Nachleben]] · [[vergöttlichen]] · [[Seehandelsweg]] · [[Ländlichkeit]] · [[Auswilderung]] · [[Modellcharakter]] Unterseiten: *[[Benutzer:Seidenkäfer/an-]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bücher]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Baustellen]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bairisches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Förderung Wikimedia]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Merkwürdiges]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Muttersprachliches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Zirkumfixe]] d4ipfq910jx7047puoyogqvh5l2j6xg 10759300 10758975 2026-09-01T22:06:35Z Seidenkäfer 7183 + 10759300 wikitext text/x-wiki {{Babel-6|de|by|en-2|la-2|it-1|aus Deutschland|aus Bayern}} [[File:Kletterrose Seidenkäfer.jpg|thumb|1 Rosenstock, 20 Jahre alt – 15.06.2020]] „Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.“<br /><small>Goethe, Maximen und Reflexionen</small> Am Herrgott sei Tierpark is groß. Do hod a Aff mehra leicht no Blodz.<br /><small>zur ständigen Selbsterinnerung an Toleranzgebot</small> Fliegen haben kurze Beine.<br /><small>[[w:Kurt Schwitters|Kurt Schwitters]]</small> Für Ideensuchende: [[Benutzer:Formatierer/Was_noch_fehlt|Formatierers: Prüfe, was noch fehlt]]<br /> Für Rätselfreunde: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wörterraten|Formatierers: Wörterraten]]<br /> Für Scrabble-Fans: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wibble#WIBBLE|Formatierers: WIBBLE]]<br /> Variantengrammatik von IDS Mannheim: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Start Infos zur grammatischen Variation im Deutschen]<br />[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ wikipedialibrary] Wortbildung Fleischer/Barz: [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Übersicht]]<br /> [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen]] Letzte Beiträge (ich hoffe immer auf Übersetzungen, Ergänzungen, Verbesserungen, Hörbeispiel, Bild …) :<br> [[Handschaufel]] · [[vorbeibrettern]] · [[herzaubern]] · [[Kirschgeist]] · [[Reiseandenken]] · [[abkleben]] · [[Muskelshirt]] · [[Leckeis]] · [[Jagdgerechtsame]] · [[Bücherriemen]] · [[Miyake-Ereignis]] · [[Eisenbahnfähre]] · [[Streckenmaut]] · [[Gästebüro]] · [[Gesangsstil]] · [[Gesetzeskraft]] · [[Nachleben]] · [[vergöttlichen]] · [[Seehandelsweg]] · [[Ländlichkeit]] · [[Auswilderung]] · [[Modellcharakter]] Unterseiten: *[[Benutzer:Seidenkäfer/an-]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bücher]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Baustellen]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bairisches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Förderung Wikimedia]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Merkwürdiges]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Muttersprachliches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Zirkumfixe]] 92zh66xw4nkbi6l0v0box01wey1e3lv 0 82101 10759239 9742331 2026-09-01T20:16:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759239 wikitext text/x-wiki == PVB ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Polizeivollzugsbeamter|'''P'''olizei'''v'''ollzugs'''b'''eamter]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Polizeivollzugsbeamter“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} e1eu3attvca4g2w4ny8ipeh0cgms4qt 0 82579 10759315 10160488 2026-09-01T23:29:24Z Scripturus 196147 Glosse 10759315 wikitext text/x-wiki == Untiefe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Untiefe |Nominativ Plural=Untiefen |Genitiv Singular=Untiefe |Genitiv Plural=Untiefen |Dativ Singular=Untiefe |Dativ Plural=Untiefen |Akkusativ Singular=Untiefe |Akkusativ Plural=Untiefen |Bild 1=Pulaskishoallh.JPG|mini|1|Markierung einer ''Untiefe'' vor Schweden |Bild 2=Cross_section_of_mariana_trench.jpg|mini|2|schematische Zeichnung der ''Untiefe'' "Marianengraben" }} {{Worttrennung}} :Un·tie·fe, {{Pl.}} Un·tie·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌtiːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Untiefe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[flach]]e, [[seicht]]e [[Stelle]] in [[Gewässer]]n :[2] {{K|umgangssprachlich}} [[groß]]e [[Tiefe]] :[3] {{K|übertragen}} unergründliche Realität {{Herkunft}} :[1] althochdeutsch ''untiufī'', belegt seit dem 10. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Untiefe“.</ref> :[2] belegt seit dem Ende des 18. Jahrhunderts<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Untiefe“.</ref> :[[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] „[[Tiefe]]“ mit dem verneinenden [[Präfix]] ([[Derivatem]]) „[[un-]]“ {{Synonyme}} :[1] [[Blindschäre]], [[Furt]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Tiefe]] {{Beispiele}} :[1] Die Schifffahrt muss immer auch auf ''Untiefen'' achten. :[1] „Wo immer sich die Strömung verlangsamt, bilden sich Inseln und ''Untiefen''.“<ref>{{Literatur| Autor= Constanze Kindel| Titel= Um Gold und den rechten Glauben |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 42-51, Zitat Seite 44.</ref> :[1] „Wir versuchten zunächst, das Schiff über die ''Untiefe'' zu zwingen, doch ohne Erfolg, und als die Ebbe kam, kippte es auf die Kimm, und die Schandeckel gerieten unter Wasser.“<ref>{{ Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 210. Englisches Original 1843.</ref> :[1] „Er wollte kein richtiges Boot mit Spanten und Planken konstruieren, sondern nur eine flache Piroge, mit der man leicht über ''Untiefen'' hinwegkam, und die sich auch ohne Anstrengung tragen ließ.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 137. Französisch 1874/75.</ref> :[2] Viele Schiffe sind schon in den ''Untiefen'' der Ozeane spurlos verschwunden. :[3] „Dann erfährt Will Vesper selbst die ''Untiefen'' nationalsozialistischer Kulturpolitik.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 169.}} 1. Auflage 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flache, seichte Stelle in Gewässern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shallow}}, {{Ü|en|shoal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|haut-fond}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|bassofondo}} {{m}}, {{Ü|it|secca}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|banc de sorra}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la| vadum }} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ondiepte}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|raso}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grund}}, {{Ü|sv|grynna}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|bajo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mělčina}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=große Tiefe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|depth}}, {{Ü|en|abyss}} *{{it}}: {{Ü|it|abisso}} {{m}}, {{Ü|it|voragine}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=unergründliche Realität|Ü-Liste= *{{en}}: *{{it}}: }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Untiefe}} :[1, 3] {{Ref-Grimm|Untiefe}} :[1–3] {{Ref-DWDS|Untiefe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Untiefe}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Untiefe}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Untiefe}} {{Quellen}} 064h2d2uoeiti41kxqihi3r1d0yl9s3 0 83897 10759232 10652381 2026-09-01T20:11:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10759232 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[putt]], [[Pütt]]}} == Putt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Putt |Nominativ Plural=Putts |Genitiv Singular=Putt |Genitiv Singular*=Putts |Genitiv Plural=Putts |Dativ Singular=Putt |Dativ Plural=Putts |Akkusativ Singular=Putt |Akkusativ Plural=Putts |Bild=Golf player putting green 2003.jpg|mini|1|Golfer, der gerade einen ''Putt'' gespielt hat }} {{Worttrennung}} :Putt, {{Pl.}} Putts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʊt}}, {{Lautschrift|pat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Putt.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt|Deutsch}}, {{Reim|at|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Golf]]:'' ein Schlag auf dem [[Grün]] mit dem [[Putter]], bei dem der Golfball in Richtung Loch rollt und im Idealfall ins Loch fällt {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|putt}},'' zum Verb ''(to) {{Ü|en|put}}'' „stellen, legen“<ref>{{Ref-Duden|Putt}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Abschlag]], [[Chip]], [[Drive]], [[Pitch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Golfschlag]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Birdieputt]], [[Eagleputt]], [[Parputt]] {{Beispiele}} :[1] Vor jedem ''Putt'' markieren die Golfprofis ihren Ball, nehmen ihn auf und werfen ihn zu ihrem Caddie, der ihn sorgfältig putzt. :[1] Den ''Putt'' zum Birdie konnte er nicht verwandeln. :[1] „Ich unterteilte die Strecke in drei Abschnitte, kannte inzwischen jeden Stamm genau, und wie ein Golfer vor dem entscheidenden ''Putt'' das Grün, studierte ich die Besonderheiten des Holzes.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=298.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[kurz]]er ''Putt,'' ein [[lang]]er ''Putt,'' der ''Putt'' zum [[Birdie]]/[[Par]]/[[Bogey]] {{Wortbildungen}} :[1] [[putten]], [[Putter]], [[Puttlinie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schlag auf dem Grün mit dem Putter, bei dem der Golfball in Richtung Loch rollt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|putt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Golfschlag}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Patt]], [[patt]], [[Pott]], [[putt]], [[Pütt]], [[Putte]], [[Putz]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] ks4q5lnitqevvxewzr5fv1tt5j5ti21 0 84453 10759271 9742390 2026-09-01T20:51:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10759271 wikitext text/x-wiki == PzKpfw ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Panzerkampfwagen|'''P'''anzer'''k'''am'''pfw'''agen]] {{Beispiele}} :[1] ''PzKpfw'' V Panther ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Panzerkampfwagen“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} : dx09tjf7or2c68m349r3r0xfqeh628x 0 85623 10759231 10460069 2026-09-01T20:11:12Z RaveDog 18007 1.2; 1.3: neu 10759231 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[filz]]}} == Filz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Filz |Nominativ Plural=Filze |Genitiv Singular=Filzes |Genitiv Plural=Filze |Dativ Singular=Filz |Dativ Plural=Filzen |Akkusativ Singular=Filz |Akkusativ Plural=Filze |Bild=Felt_cloth.jpg|mini|1|vier verschiedenfarbige ''Filze'' }} {{Worttrennung}} :Filz, {{Pl.}} Fil·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] wirrer [[Faserstoff]], der aus nicht gesponnenen (Tier)haaren oder [[Wolle]] durch Zusammenpressen hergestellt wird :[2] {{ugs.|,}} ''abwertend:'' [[geizig]]er Mensch :[3] {{ugs.|:}} wirre, dichte Masse :[4] politischer [[Klüngel]] :[5] [[Bauchfilz]], ein Teil des Fettgewebes des Schweines :[6] {{K|süddeutsch}} [[Sumpf]], dessen Grund aus [[Torf]] besteht {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''vilz,'' {{goh.}} ''filz,'' eigentlich = gestampfte Masse<ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref>; vielleicht aus dem {{mlat.}} ''filtrum'' „Filz, [[durchseihen|Durchseihgerät]] aus Filz“ (woraus [[Filter]]),<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}</ref> falls dieses nicht seinerseits ein germanisches Lehnwort ist. Oder aber germanischen Ursprungs (urgermanisch ''*felta-'' „komprimierte Wolle“), aus der Wurzel ''*felt-'', aus urindogermanisch ''*peld-'', aus ''*pel-'' „stoßend oder schlagend in Bewegung setzen, treiben“.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Geizhals]], [[Geizkragen]], [[Knauser]], [[Knicker]], [[Pfennigfuchser]] :[5] [[Bauchfilz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Faserstoff]] :[2] [[Mensch]] {{Beispiele}} :[1] Der Boden ist mit besonders festen ''Filzen'' ausgelegt. :[2] „Der alte M … ist ein geiziger, rangiger ''Filz,'' der seine Frau im Leben was Rechts geplagt und eingeschränkt hat.“ - Die Leiden des jungen Werther :[3] Sein Haupthaar ist durch Schweiß und Harz zu einem unlöslichen ''Filz'' verworren gewesen. :[4] Der neue Stadtrat hat es sich auf die Fahnen geschrieben, den ''Filz'' zu bekämpfen. :[5] „Schmer ist das Fettgewebe der Schweine in der Bauchhöhle (auch ''Filz'' oder Bauchfilz genannt), in der Nähe der Rippen und der Nieren.“<ref>[https://www.wien.gv.at/wiki/index.php?title=Schmer&oldid=85808 Wien Geschichte Wiki: Schmer], in der Fassung vom 31. Dezember 2015</ref> :[5] „Als Schmer oder ''Filz'' bezeichnet man das Fett vom Bauchfilz des Schweins […]“<ref>{{Literatur | Autor=Walter Erich Prevedel| Titel=Die Hausmittel- und Heilrezeptsammlung des Tiroler Bauerndoktors Anton Auer im Vergleich mit der Encyklopädie der Volksmedicin des Arztes Georg Friedrich Most| TitelErg=Dissertation | Ort=Wien | Jahr= 2011| Seiten=42| Online=http://othes.univie.ac.at/17045/1/2011-11-10_8308284.pdf| Zugriff=2016-11-11}}</ref> :[5] „''Filz'' ist fettreicheres Gewebe und gibt das grießlige Schmalz.“<ref>{{Literatur | Autor=H. Birkner, K. Freisteiner, G. Hansekowitz, P. Panzer | Titel= Kinderküche|TitelErg=Ein Kochbuch nach dem Nemsystem | Verlag=Julius Springer | Jahr=1927|Ort = Wien | Seiten=33| Online=Zitiert nach {{GBS|LN-yBgAAQBAJ|PA33|Hervorhebung=Filz}}| Zugriff=2016-11-11}}</ref> :[5] „In einigen von uns mit ''Filz'' behandelten Fällen trat bereits nach 3 bis 5 Tagen deutliche und andauernde Besserung ein.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Leopold Arzt | Titel= Achte Österreichische Ärztetagung Salzburg| TitelErg=3. bis 5. September 1954 – Tagungsbericht | Verlag= Springer | Jahr=2013 | Seiten=211| Online=Zitiert nach {{GBS|OY3TBgAAQBAJ|PA211|Hervorhebung=Filz}}| Zugriff=2016-11-11}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[ausfilzen]], [[durchfilzen]], [[filzen#Verb|filzen]], [[verfilzen]] :[[Filzhut]], [[Filzmütze]], [[Filzpantoffel]], [[Filzstift]] :[[filzen]], [[filzig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen Haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|филц}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|氈|}} *{{da}}: {{Ü|da|filt}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|felt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|felto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|feutre}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თექა|t’ek’a}} *{{it}}: {{Ü|it|feltro}} *{{pt}}: {{Ü|pt|feltro}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|войлок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|filt}} *{{es}}: {{Ü|es|fieltro}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|miser}} *{{eo}}: {{Ü|eo|avarulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grippe-sou}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|avaro}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|avarento}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snåljåp}} *{{es}}: {{Ü|es|avaro}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: wirre, dichte Masse|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|trassel}}, {{Ü|sv|gäng}}, {{Ü|sv|klick}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=politischer Klüngel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Bauchfilz, ein Teil des Fettgewebes des Schweines|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=süddeutsch: Sumpf, dessen Grund aus Torf besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 4, 6] {{Wikipedia|Filz (Begriffsklärung)}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 3–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[4] {{Ref-Redensarten}} :[5] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}} :[5] {{Ref-Wien Geschichte Wiki |Filz|oldid=33288}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Filz, {{Pl.1}} Filz, {{Pl.2}} Fil·zes, {{Pl.3}} Fil·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Michael Filz}}, {{w|Richard Filz}}, {{w|Walter Filz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Filz'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Filz'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Filzens'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Filz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Filz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Filz''; ''Filz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Filz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Filz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Filz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Filz (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=10288}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=2024 Kapel by Filz yn 'e Eifel.jpg|mini|1|Kapelle bei ''Filz'' in der Eifel }} {{Worttrennung}} :Filz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] :[2] [[Weiler]] in [[Eugendorf]], [[Salzburg]], [[Österreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] :[2] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[2] [[Eugendorf]] {{Beispiele}} :[1] ''Filz'' liegt in der Vulkaneifel. :[2] ''Filz'' liegt im Salzburger Land. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Filz'' [[anlangen]], in ''Filz'' [[arbeiten]], sich in ''Filz'' [[aufhalten]], in ''Filz'' [[aufwachsen]], ''Filz'' [[besuchen]], [[durch]] ''Filz'' [[fahren]], nach ''Filz'' fahren, [[über]] ''Filz'' [[fahren]], [[nach]] ''Filz'' [[kommen]], nach ''Filz'' [[gehen]], in ''Filz'' [[leben]], nach ''Filz'' [[reisen]], aus ''Neckargartach'' [[stammen]], in ''Filz'' [[verweilen]], nach ''Filz'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Filz}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Filz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Фильц}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Фільц}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Weiler in Eugendorf, Salzburg, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Filz (Begriffsklärung)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Filtz]], [[Pilz]]}} iz6s5f9k6219mioa2a4bd6yubfpz11p 0 86824 10759021 10109796 2026-09-01T15:35:13Z DouglasKnuth 257718 /* Adjektiv */ virtuelle Speicher 10759021 wikitext text/x-wiki == virtuell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=virtuell |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :vir·tu·ell, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɪʁtuˈɛl}}, {{Lautschrift|vɪʁtuˈʔɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-virtuell.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von einem [[Computer]] simuliert :[2] nur theoretisch [[existent]] :[3] durch Computer vermittelt, nicht in der physischen Welt {{Herkunft}} :von [[französisch]] ''{{Ü|fr|virtuel}}'' ‚[[fähig]]‘, zurückgehend auf [[lateinisch]]es ''{{Ü|la|virtus}}'' ‚[[Kraft]], [[Männlichkeit]], [[Tugend]]‘ (vergleiche [[virtuos]]) zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|vir}}'' ‚[[Mann]]‘.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[simuliert]] :[2] [[angenommen]], [[gedacht]], [[imaginabel]], [[imaginär]], [[theoretisch]] :[3] ''in speziellen Zusammenhängen:'' [[digital]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[denkbar]] {{Gegenwörter}} :[1] [[physisch]] :[1, 2] [[echt]], [[reell]], [[tatsächlich]], [[wirklich]] :[3] [[analog]], in "real life" (im Alltagsleben außerhalb von Computerarbeit und Internet) {{Beispiele}} :[1] Durch diese ''virtuelle'' 3D-Grafik können Sie bereits das fertige Gebäude betrachten. :[1] Schauen Sie in unseren ''virtuellen'' Semesterapparat. :[2] Bei der Brechung an der Linse entstehen ein ''virtuelles'' und ein [[reelles]] Bild. :[2] … dort sind die Längen- und Breitenkreise nur gedacht, oder wie man auch sagt, ''virtuell.''<ref>Zitat aus [[w:Max Born|Max Born]]: Die Relativitätstheorie Einsteins, 3. Auflage, Springer 1922, Seite 171</ref> :[3] Schauen Sie in unseren ''virtuellen'' Semesterapparat. :[3] Der Unterricht kann wegen der Coronakrise nur ''virtuell'' stattfinden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[virtuelle Realität|''virtuelle'' Realität]] ({{Audio|De-virtuelle Realität.ogg|Audio}}), [[virtuelle Speicher|''virtuelle'' Speicher]], [[virtuelle Welt|''virtuelle'' Welt]] :[2] ''virtuelle'' [[Arbeit]], ein ''virtuelles'' [[Bild]], ''virtuelle'' [[Masse]], ''virtuelles'' [[Teilchen]] :[2] ''virtuelle'' [[Darstellung]], ''virtueller'' [[Server]], ''virtuelle'' [[Maschine]] :[3] ''virtuelle'' [[w:virtuelle Beratungsstelle|Beratungsstelle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einem Computer simuliert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|virtual}} *{{fr}}: {{Ü|fr|virtuel}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვირტუალური|virt'ualuri}} *{{it}}: {{Ü|it|virtuale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|virtual}} *{{pt}}: {{Ü|pt|virtual}} {{m}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|virtuell}} *{{es}}: {{Ü|es|virtual}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sanal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nur theoretisch existent|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ვირტუალური|virt'ualuri}} *{{pt}}: {{Ü|pt|virtual}} {{m}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=durch Computer vermittelt, nicht in der analogen Welt|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ვირტუალური|virt'ualuri}} *{{pt}}: {{Ü|pt|virtual}} {{m}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[rituell]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 1jiowikmh1o3s5y1x10zij3tdkpp4a5 0 88164 10759086 10588376 2026-09-01T16:08:50Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */+ unterbegr 10759086 wikitext text/x-wiki == Anwohner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Anwohner |Nominativ Plural=Anwohner |Genitiv Singular=Anwohners |Genitiv Plural=Anwohner |Dativ Singular=Anwohner |Dativ Plural=Anwohnern |Akkusativ Singular=Anwohner |Akkusativ Plural=Anwohner }} {{Worttrennung}} :An·woh·ner, {{Pl.}} An·woh·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌvoːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anwohner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der unmittelbar neben etwas wohnt, dessen [[Grundstück]] an etwas angrenzt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des (veralteten) [[Verb]]s ''[[anwohnen]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Anlieger]], [[Nachbar]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Anwohnerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Flussanwohner]] {{Beispiele}} :[1] Es haben sich bereits mehrere ''Anwohner'' darüber beschwert, dass die Kirchenglocken jeden Sonntag um sieben Uhr morgens läuten. :[1] „Ein leiser Asphaltbelag, ein ordentlicher Gehweg, eine Beleuchtung des Nachts: Davon profitieren ''Anwohner'' in Seitenstraßen mehr als fremde Autofahrer, die mal vorbeifahren.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/meinung/kommentare/leiser-wohnen/575540.html | Titel=Kommentar zu ‚Leiser wohnen‘ | Tag=07 | Monat=01 | Jahr=2005 | Zugriff=2013-12-20 }}</ref> :[1] „Wir wissen zu wohl, daß in jenen Zeiten viele Schlösser der süßen Quelle glichen, welche die Umgegend befruchtet, den müden Wanderer erquickt, der Magnet ist, welcher die ''Anwohner'' zieht, nicht um sie zu verzehren, sondern um sie zu laben. Klöster und Schlösser waren sehr oft in jener Zeit, was jetzt noch die Oasen sind in den afrikanischen Wüsten.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/gotthelf/koppigen/koppigen.html | Autor={{WP|Jeremias Gotthelf}} | Titel=Kurt von Koppigen | Kommentar=Zweite Fassung von 1850 }}</ref> :[1] „Viele Samstage gehen drauf, wenn der 57-Jährige und seine Mitarbeiter mit ''Anwohnern'' über Geschosshöhen diskutieren und über Nistplätze für Mauersegler oder den Anteil von Sozialwohnungen.“<ref>{{Literatur| Autor= Florian Güßgen| Titel= Städter in Not |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 24-35, Zitat Seite 32.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Anwohner'' einer [[Straße]], ''Anwohner'' eines [[Platz]]es, ''Anwohner'' eines [[Fluss]]es {{Wortbildungen}} :[[Anwohnerparkausweis]], [[Anwohnerschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der unmittelbar neben etwas wohnt, dessen Grundstück an etwas angrenzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|resident}} *{{eo}}: {{Ü|eo|apudloĝanto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|riverain}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|residente}} {{mf}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aanwonende}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mieszkaniec}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|morador}}, {{Ü|pt|vizinho}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сосед}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|närboende}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sosed}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|residente}} {{mf}}, {{Ü|es|vecino}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Anwohner}} :[1] {{Ref-DWDS|Anwohner}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Anwohner}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Anwohner}} :[1] {{Ref-Duden|Anwohner}} {{Quellen}} m456twcpddp66zapxp17hf0ns4hao8d 0 88481 10759188 10728793 2026-09-01T19:09:33Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10759188 wikitext text/x-wiki == Knopfloch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knopfloch |Nominativ Plural=Knopflöcher |Genitiv Singular=Knopfloches |Genitiv Singular*=Knopflochs |Genitiv Plural=Knopflöcher |Dativ Singular=Knopfloch |Dativ Singular*=Knopfloche |Dativ Plural=Knopflöchern |Akkusativ Singular=Knopfloch |Akkusativ Plural=Knopflöcher |Bild=Keyhole buttonhole.jpg|mini|1|''Knopfloch'' }} {{Worttrennung}} :Knopf·loch, {{Pl.}} Knopf·lö·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɔp͡fˌlɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knopfloch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zum [[knöpfen|Knöpfen]] bestimmte [[Öffnung]] in zum Beispiel [[Stoff]] oder Leder von [[Kleidungsstück]]en :[2] englischer Country Dance, mit dem Zuknöpfen ähnlicher Schlussfigur {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Knopf]]'' und ''[[Loch]]'' {{Beispiele}} :[1] Das ''Knopfloch'' ist zu eng, daher das Zuknöpfen zu schwer. :[1] „Er war außerordentlich reinlich. Sein ''Knopfloch'' war stets von einem Strauß von stark duftenden Blumen geschmückt, z. B. Tuberosen, Narzissen und spanischem Jasmin.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/casanova/band03/chap05.html|Autor=Casanova|Titel=Erinnerungen, Band 3|Band=3|Kapitel=Fünftes Kapitel|Jahr=1911|Übersetzer=Heinrich Conrad|Verlag=Georg Müller|Zugriff=2023-1-24}}</ref> :[1] „Am kleinen Finger der Linken, über dem weißen Handschuh, trug er einen Siegelring und im ''Knopfloch'' eine Orchidee.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel= Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 74.}} Englisches Original 1930.</ref> :[1] „Er blieb nur einen Augenblick stehen, griff über die Mauer in einen Orangenbaum, brach einen blühenden kleinen Zweig ab und hielt ihn sich tief einatmend unter die Nase, bevor er ihn im ''Knopfloch'' seines Jacketts befestigte.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 17&nbsp;f.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[2] Beim Volkstanzfest wurde auch das ''Knopfloch'' getanzt. {{Redewendungen}} :[1] [[aus allen Knopflöchern platzen]], [[aus sämtlichen Knopflöchern platzen]], [[mit einer Träne im Knopfloch]] (gerührt), [[sich etwas ins Knopfloch stecken können]] (stolz, geehrt) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[Rose]], [[Nelke]], [[Blume]] im ''Knopfloch'' [[tragen]], ein ''Knopfloch'' ist [[ausgerissen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|buttonhole}} *{{eo}}: {{Ü|eo|butontruo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boutonnière}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|occhiello}} {{m}}, {{Ü|it|asola}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|forat de botó}} {{m}}, {{Ü|ca|trau}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Knapplach}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knoopsgat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dziurka od guzika}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa de botão}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|петлица}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knapphål}} *{{sk}}: {{Ü|sk|gombíková dierka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|ojal}} {{m}}, {{Ü|es|botonera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|knoflíková dírka}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=englischer Country Dance, mit dem Zuknöpfen ähnlicher Schlussfigur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Knopf#Knopfloch}} :[1] {{Ref-DWDS|Knopfloch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Knopfloch}} :[2] [https://www.dancilla.com/wiki/index.php/Knopfloch dancilla.com Tanz-Wiki, gelesen 08/2012] {{Quellen}} ck6ow3aik69yr05k3h7h0o3k6w5rcfi 0 88805 10758997 10537470 2026-09-01T14:56:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10758997 wikitext text/x-wiki == Pufferküsser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pufferküsser |Nominativ Plural=Pufferküsser |Genitiv Singular=Pufferküssers |Genitiv Plural=Pufferküsser |Dativ Singular=Pufferküsser |Dativ Plural=Pufferküssern |Akkusativ Singular=Pufferküsser |Akkusativ Plural=Pufferküsser }} {{Worttrennung}} :Puf·fer·küs·ser, {{Pl.}} Puf·fer·küs·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʊfɐˌkʏsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pufferküsser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich, scherzhaft-ironisch, oftmals aber auch spöttisch-abfällig:'' Person, deren Hobby das Thema [[Eisenbahn]] ist {{Herkunft}} :[1] Zusammensetzung aus [[Puffer]] und [[küssen]] {{Synonyme}} :[1] [[Eisenbahnfan]], [[Eisenbahnfreund]], [[Eisenbahnliebhaber]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] Alte, dampfende, stinkende, staubige Dampfloks sind Lieblingsobjekte der ''Pufferküsser.'' :[1] „Nun zelebrieren die ''"Pufferküsser"'' den Fall des staatlichen Monopols im Personenverkehr wie ein Hochamt.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1323222749837/sonntagspremiere-ein-hochamt-fuer-die-pufferkuesser | Autor= Luise Ungerboeck | Titel=Ein Hochamt für die Pufferküsser | Tag=11| Monat=12| Jahr=2011 | Zugriff=2023-07-26}}</ref> :[1] „Als Erste kamen die ''Pufferküsser:'' Eisenbahnfotografen aus der Schweiz, Österreich oder Deutschland, die zu allen Entbehrungen bereit sind, nur damit sie die letzte Dampflok ihrer Art vor das Objektiv bekommen.“<ref>https://www.tagesanzeiger.ch/leben/reisen/Endstation-im-Wassertal/story/19945998</ref> :[1] „Wägli ist der Verfasser des "kleinen Wägli", der Bibel aller Schweizer Schwellenzähler und ''Pufferküsser,'' wie die Eisenbahnbegeisterten leicht spöttisch genannt werden.“<ref>http://www.spiegel.de/reise/europa/schweizer-zuege-bahn-frei-fuer-die-pufferkuesser-a-713775.html</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, deren Hobby das Thema Eisenbahn ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trainspotter}}, {{Ü|en|railfan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eisenbahnfreund}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Modellbau-Wiki-Artikel [https://www.modellbau-wiki.de/wiki/Pufferk%C3%BCsser „Pufferküsser“] :[*] {{Ref-OWID|elexiko|403692}} {{Quellen}} a9qjyhu0huc1jrleg144pevhv0nbvww 0 90235 10759572 10559221 2026-09-02T11:13:40Z RaveDog 18007 1.2: neu 10759572 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stachel]]}} == Stachel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stachel |Nominativ Plural=Stacheln |Genitiv Singular=Stachels |Genitiv Plural=Stacheln |Dativ Singular=Stachel |Dativ Plural=Stacheln |Akkusativ Singular=Stachel |Akkusativ Plural=Stacheln |Bild 1=Aesculus hippocastanum8 black.jpg|mini|1|''Stacheln'' an der [[Frucht]] der [[Rosskastanie]] |Bild 2=Scorpion stinger (6843066603).jpg|mini|4|''Stachel'' eines [[Skorpion]]s }} {{Worttrennung}} :Sta·chel, {{Pl.}} Sta·cheln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaxl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stachel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[spitz]]es [[Pflanzenteil]], [[Auswuchs]] des [[Rindengewebe]]s :[2] [[spitz]]es [[Gebilde]] bei der [[Außenhaut]] von [[Tier]]en, meist [[flächendeckend]] :[3] {{K|ugs.}} [[spitz]]es [[Gebilde]] beim [[Kopf]] von [[Tier]]en, meist zum [[Blutsaugen]] [[verwenden|verwendet]] :[4] [[spitz]]es [[Gebilde]] am [[Hinterteil]] von [[Tier]]en, [[verwenden|verwendet]] zur [[Abwehr]] von [[Feind]]en, oder zur [[Ablage]] von [[Ei]]ern :[5] [[spitz]]es [[Metallstück]] :[6] {{K|Musik}} der [[Fuß]] von [[Cello]] oder [[Kontrabass]] :[7] {{K|übertragen}} etwas [[quälend|Quälendes]], [[unangenehm|Unangenehmes]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''stachel'', althochdeutsch ''stakulla'', belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Stachel“, Seite 873.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Dorn]] {{Beispiele}} :[1] Im Volksmund werden schon mal Dornen auch ''Stacheln'' genannt. :[1] „Dieses Gewirre von zahllosen ''Stacheln'' ließ buchstäblich kein Eichhörnchen an einem dieser Baumstämme fußen.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel= Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=153.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847. </ref> :[2] Die ''Stacheln'' des jungen Igels sind ganz weich. :[3] Der ''Stachel'' der Stechmücke kann auch durch die Hornhaut stechen. :[4] Der ''Stachel'' der Biene bleibt beim Stechen meist in der Haut stecken. :[5] Wenige Hundebesitzer verwenden mit ''Stacheln'' besetzte Halsbänder. :[6] Der ''Stachel'' des Cellos ist heute meist ausziehbar. :[7] Ihn plagte der ''Stachel'' der Eifersucht. :[7] „Und wenn ich den ''Stachel'' des Todes auch noch manches Mal fühle, so hat er doch keine Macht über mich.“<ref>{{Literatur | Autor= Tanja Fuchs| Titel= Tod, wir kennen deinen Stachel | Verlag= Ariston | Jahr=2009 | Online=Zitiert nach {{GBS|3as5QdhDtjUC|PT221|Hervorhebung="Und wenn ich den Stachel des Todes auch noch manches Mal fühle, so hat er doch keine Macht über mich. "}}}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[Stachel im Fleisch|''Stachel'' im Fleisch]]/[[Stachel im Fleische|''Stachel'' im Fleische]] :[[wider den Stachel löcken|wider den ''Stachel'' löcken]]/[[gegen den Stachel löcken|gegen den ''Stachel'' löcken]] – sich verweigern, aufsässig sein {{Wortbildungen}} :[[stachelartig]], [[stachelförmig]] :[[Stachelfrisur]] :[1] [[Stachelbeere]], [[Stachelgurke]] :[2] [[Stachelflosser]], [[Stachelhäuter]], [[Stachelrochen]], [[Stachelschwein]] :[4] [[Giftstachel]], [[Legestachel]] :[5] [[Stacheldraht]], [[Stachelhalsband]] :[[stacheln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|трън}} {{m}}, {{Üt|bg|шип}} {{m}}, {{Üt|bg|бодил}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|pig}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|thorn}}, {{Ü|en|prickle}} *{{fo}}: {{Ü|fo|broddur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|piikki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aiguillon}} {{m}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|piquant}} {{m}}, {{Ü|fr|épine}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|aculeo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fibló}} {{m}}, {{Ü|ca|agulló}} {{m}}, {{Ü|ca|espina}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|acantha}} *{{no}}: {{Ü|no|pigg}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kolec}} {{m}}, {{Ü|pl|cierń}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tagg}} {{u}}, {{Ü|sv|törne}} {{n}}, {{Ü|sv|pigg}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|aguijón}} {{m}}, {{Ü|es|espina}} *{{cs}}: {{Ü|cs|osten}}, {{Ü|cs|trn}} *{{tr}}: {{Ü|tr|diken}}, {{Ü|tr|sivri uç}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pig}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|spine}}, {{Ü|en|quill}} *{{it}}: {{Ü|it|aculeo}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|acantha}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kolec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|púa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bodlina}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: spitzes Gebilde beim Kopf von Tieren, meist zum Blutsaugen verwendet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sting}} *{{es}}: {{Ü|es|probóscide}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žihadlo}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=spitzes Gebilde am Hinterteil von Tieren, verwendet zur Abwehr von Feinden, oder zur Ablage von Eiern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sting}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pikilo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aiguillon}} {{m}}, {{Ü|fr|dard}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|aguilhão}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|dardo}} *{{it}}: {{Ü|it|pungilione}} {{m}}, {{Ü|it|pungiglione}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aangel}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|angel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żądło}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aguilhão}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жало}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gadd}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|aguijón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|osten}}, {{Ü|cs|trn}} *{{uk}}: {{Üt|uk|жало}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=spitzes Metallstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spike}} *{{it}}: {{Ü|it|spuntone}} {{m}}, {{Ü|it|borchia}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|DuQwI’}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kolec}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pigg}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bodec}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Musik: der Fuß von Cello oder Kontrabass|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=übertragen: etwas Quälendes, Unangenehmes|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|aiguillon}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cierń}} {{m}}, {{Ü|pl|żądło}} {{n}}, {{Ü|pl|ostrze}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4–6] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4, 5, 7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Johanna Stachel (2016).jpg|hochkant|1|Johanna ''Stachel'', Physikerin (*1954) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Stachl]] {{Worttrennung}} :Sta·chel, {{Pl.1}} Sta·chels, {{Pl.2}} Sta·chel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaxl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stachel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hellmuth Stachel}}, {{w|Johanna Stachel}}, {{w|Marc Stachel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stachel'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Stachel'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Stachels'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stachel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stachel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stachel''; ''Stachel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Stachel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stachel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stachel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[achelst]], [[achlest]], [[Achtels]], [[Chalets]], [[lachest]], [[laschet]], [[laschte]], [[latsche]], [[Latsche]], [[schalte]], [[Schalte]], [[stachle]]}} ikppyf95k4g91mfgzk3k6trxa9bwnz4 0 91498 10759305 10650178 2026-09-01T22:50:45Z Scripturus 196147 + Bild, Ü en 10759305 wikitext text/x-wiki == Waffel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Waffel |Nominativ Plural=Waffeln |Genitiv Singular=Waffel |Genitiv Plural=Waffeln |Dativ Singular=Waffel |Dativ Plural=Waffeln |Akkusativ Singular=Waffel |Akkusativ Plural=Waffeln |Bild 1=Gaufre liege.jpg|mini|1|einige ''Waffeln'' |Bild 2=Vanilla ice cream cone (3796415185).jpg|mini|1|Eis in der ''Waffel'' }} {{Worttrennung}} :Waf·fel, {{Pl.}} Waf·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Waffel.wav}}, {{Audio|De-Waffel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|afl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] süßes, [[knusprig]]es [[Gebäckstück]] :[2] ''umgangssprachlich:'' [[Kopf]] (zunächst im Sinne von [[Mund]] dann erweitert von [[Verstand]]) {{Herkunft}} :[1] niederländisch wafel < mittelniederländisch wāfel, bezeichnete sowohl das Gebäck als auch die Eisenplatte, mit der es gebacken wurde<ref>{{Ref-Duden|Waffel}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hohlhippe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Keks]], [[Gebäck]] :[2] [[Anatomie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eiswaffel]], [[Ingwerwaffel]], [[Knusperwaffel]], [[Nusswaffel]], [[Reiswaffel]], [[Sahnewaffel]], [[Schokoladenwaffel]] {{Beispiele}} :[1] Oma hat früher leckere ''Waffeln'' gebacken. :[1] Erst gibt es Gänsebraten und zum Nachtisch gibt es luftige ''Waffeln'' mit Schlagsahne und heißen Kirschen. :[1] „Bob's [sic!] Eiskugel in der ''Waffel'' schmolz schneller, als er lecken konnte.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulf Blanck, Boris Pfeiffer | Titel=Die drei ???{{(R)}} Kids – »Fauler Zauber« | Auflage= | Verlag=Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. | Ort=Stuttgart | Jahr=2015 | ISBN=978-3-440-14722-1 | Seiten=173 | Kommentar=Illustrationen: Stefanie Wegner, Kim Schmidt, Harald Juch }}</ref> :[2] Nachdem Hans die Jungs beleidigt hatte, bekam er eins auf die ''Waffel.'' :[2] Du willst nach Singapur? Du hast doch einen an der ''Waffel!'' {{Redewendungen}} :[2] [[einen an der Waffel haben|einen an der ''Waffel'' haben]], [[eins auf die Waffel bekommen|eins auf die ''Waffel'' bekommen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[knusprig]]e ''Waffeln'', [[frisch]]e ''Waffeln'', [[frisch]] [[backen|gebackene]] ''Waffeln'', ''Waffel'' mit [[Eis]], ''Waffel'' mit [[Schlagsahne]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Waffelbacken]], [[Waffelboden]], [[Waffeleisen]], [[Waffelmuster]], [[Waffelröllchen]], [[Waffeltüte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=süßes, knuspriges Gebäckstück|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|gaileta}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вафла|}} *{{da}}: {{Ü|da|vaffel}} *{{en}}: {{Ü|en|waffle}}, ''für Eiskugeln:'' {{Ü|en|cone}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vaflo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gaufre}} {{f}} *{{el}}: ''Eis:'' {{Üt|el|χωνάκι|}} {{n}}, ''Gebäck:'' {{Üt|el|γκοφρέτα|}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|vaflo}} *{{is}}: {{Ü|is|vafla}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|wafer}} {{m}}, {{Ü|it|cialda}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ワッフル|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wafel}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vaffel}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|vaffel}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|vafle}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gofr}} {{m}}, {{Ü|pl|wafel}} {{m}}, {{Ü|pl|andrut}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|barquilho}} {{m}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|waffel}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vafă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вафля}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|våffla}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vafelj|váfelj}} *{{es}}: {{Ü|es|gofre}} {{m}}, {{Ü|es|barquillo}} {{m}} (Eiswaffel) *{{uk}}: {{Üt|uk|вафля|}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ostya}} *{{vo}}: {{Ü|vo|vaef}} *{{be}}: {{Üt|be|вафля|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kopf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|head}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trut}} zusammen mit ''schlagen'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-Duden}}, siehe ''Wendungen'' :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] [http://www.swr.de/blog/1000antworten/antwort/16812/woher-kommt-einen-an-der-waffel-haben/ SWR2 1000 Antworten] {{Quellen}} ox5mvd8kp2y6iwvb7borjodz9alln28 0 91878 10759268 10716814 2026-09-01T20:49:09Z Seidenkäfer 7183 +WB, +UB 10759268 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[samt]]}} == Samt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Samt |Nominativ Plural=Samte |Genitiv Singular=Samts |Genitiv Singular*=Samtes |Genitiv Plural=Samte |Dativ Singular=Samt |Dativ Plural=Samten |Akkusativ Singular=Samt |Akkusativ Plural=Samte |Bild=Black Cotton velvet.JPG|mini|1|ein [[Stück]] [[dunkelfarbig]]er ''Samt'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Sammt]]<ref>{{Ref-Grimm|id=S01491}}</ref> {{Nebenformen}} :''veraltet, dichterisch:'' [[Sammet]] {{Worttrennung}} :Samt, {{Pl.}} Sam·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zamt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Samt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[fein]]es [[Baumwollgewebe]] {{Herkunft}} :über das [[Französisch]]e aus [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|sametum}}'' entlehnt, welches wiederum auf [[mittelgriechisch]] ''{{Üt|grc|ἑξάμιτος}}'' beruht, einer Zusammensetzung aus ''{{Üt|grc|ἕξ}}'' „[[sechs]]“ und ''{{Üt|grc|μίτος}}'' „[[Faden]]“; mit Samt war also ursprünglich das im [[Oströmisches Reich|Oströmischen Reich]] hergestellte sechsfädrige [[Seidengewebe]] gemeint<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Samt}}<br />{{Ref-Pape|ἕξ}}<br />{{Ref-Pape|μίτος}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pannesamt]], [[Riefensamt]], [[Rippensamt]]/[[Rippsamt]] {{Beispiele}} :[1] Er trug einen Anzug aus feinem ''Samt.'' :[1] „Ich kaufte auch Batisttaschentücher und mehrere halbellenlange Stücke ''Samt'' in verschiedenen Farben, Atlas und Seide, lauter kleine Reste.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 214.}}</ref> :[1] „Dann deutete er auf das Zimmer, das ganz in grauem ''Samt'' ausgeschlagen war und außer der Staffelei nur ein Sofa, einen niedrigen Tisch und ein paar Stühle enthielt.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=202.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[1] „Er lag auf schwarzem ''Samt'' im Schaufenster des Juweliers und strahlte viel mehr als alle anderen ausgestellten Ringe.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 201.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Redewendungen}} :[1] in ''Samt'' und [[Seide]], zart wie ''Samt'' und Seide {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[samtartig]], [[samtbraun]], [[samten]], [[samtgrau]], [[samtgrün]], [[samtig]], [[samtweich]] :''Substantive:'' [[Kettsamt]], [[Samtanzug]], [[Samtauge]], [[Samtband]], [[Samtbarett]], [[Samtblume]], [[Samtente]], [[Samthandschuh]], [[Samthaut]], [[Samthose]], [[Samthut]], [[Samtimitation]], [[Samtjacke]], [[Samtkappe]], [[Samtkissen]], [[Samtkleid]], [[Samtkragen]], [[Samtleder]], [[Samtmieder]], [[Samtmilbe]], [[Samtpantoffel]], [[Samtpfote]], [[Samtportiere]], [[Samtpullover]], [[Samtschachtel]], [[Samtsessel]], [[Samtteppich]], [[Samtvorhang]], [[Samtweber]], [[Samtweberei]], [[Schnürlsamt]], [[Schusssamt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feines Baumwollgewebe|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|fluweel}} *{{hy}}: {{Üt|hy|թաւիշ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|belus}} *{{bs}}: {{Ü|bs|pliš}} {{m}}, {{Ü|bs|somot}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кадифе}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|天鹅绒|tiān'éróng}} *{{da}}: {{Ü|da|fløjl}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|velvet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|veluro}} *{{et}}: {{Ü|et|samet}} *{{fo}}: {{Ü|fo|floyal}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sametti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|velours}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|velût}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|veludo}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|βελούδο|veloúdo}} {{n}} *{{hi}}: {{Üt|hi|मखमल|makhamal}} *{{io}}: {{Ü|io|veluro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|velluto}} *{{is}}: {{Ü|is|flauel}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|velluto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ビロード|birōdo}} *{{kk}}: {{Üt|kk|мақпал}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vellut}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pliš}} {{m}}, {{Ü|hr|somot}} {{m}}, {{Ü|hr|baršun}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|samts}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|aksomas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|плиш}} {{m}}, {{Üt|mk|сомот}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fluweel}} *{{se}}: {{Ü|se|luffel}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fløyel}} {{nm}} **{{nn}}: {{Ü|nn|fløyel}} {{nm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aksamit}} *{{pt}}: {{Ü|pt|veludo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|catifea}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бархат}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sammet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|плиш}} {{m}}, {{Üt|sr|сомот}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|плиш}} {{m}}, {{Üt|sh|сомот}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zamat}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|žamet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|somot}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|somot}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|terciopelo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|samet}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kadife}} *{{uk}}: {{Üt|uk|оксамит}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bársony}} *{{uz}}: {{Ü|uz|baxmal}} *{{be}}: {{Üt|be|аксаміт}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Amt]], [[rammt]], [[Saft]], [[Sand]]|Anagramme=[[Amts]], [[mast]], [[Mast]], [[Tams]]}} 52udy6jze0s8ztjm6h7bbzx2ki2gmby 0 92928 10759242 10536948 2026-09-01T20:17:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759242 wikitext text/x-wiki == PVDF ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=PVDF |Nominativ Plural=PVDFs |Genitiv Singular=PVDFs |Genitiv Plural=PVDFs |Dativ Singular=PVDF |Dativ Plural=PVDFs |Akkusativ Singular=PVDF |Akkusativ Plural=PVDFs }} {{Worttrennung}} :PVDF, {{Pl.}} PVDFs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kunststofftechnik]]:'' Abkürzung für [[Polyvinylidenfluorid|'''P'''oly'''v'''inyli'''d'''en'''f'''luorid]] {{Synonyme}} :[1] '''''bekannte Hersteller und Handelsnamen:''''' :Pennwalt Corp. -- [[Kynar]]; Arkema -- [[Kynar]]® ''PVDF'' :Dyneon -- [[Dyneon]]® ''PVDF'' :Solvay S.A. -- [[Solef]]® ''PVDF'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kunststoff]] {{Beispiele}} :[1] „Die Grundmaterialien für ''PVDF'' sind Fluorwasserstoff und Methylchloroform die zu Chlordifluorethan und weiter zu Vinylidenfluorid synthetisiert werden.“<ref>[http://www.chemie.de/lexikon/Polyvinylidenfluorid.html Polyvinylidenfluorid (Kurzzeichen ''PVDF'')] ''www.chemie.de'', abgerufen am 18. November 2014</ref> :[1] „Wir verarbeiten ''PVDF'' zu Filterglocken und Armaturen, Funktionsteilen für Autoklaven und für die Medizintechnik.“<ref>[https://www.kern-gmbh.de/index.html?/kunststoff/service/glossar/pvdf.htm Polyvinylidenfluorid (''PVDF'')] ''www.kern-gmbh.de'', abgerufen am 18. November 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Polyvinylidenfluorid“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] {{Quellen}} 11q2kpvytf6igae7c2sfvh1gud33ig6 0 93853 10759189 10728790 2026-09-01T19:09:53Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10759189 wikitext text/x-wiki == Orangenbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Orangenbaum |Nominativ Plural=Orangenbäume |Genitiv Singular=Orangenbaums |Genitiv Singular*=Orangenbaumes |Genitiv Plural=Orangenbäume |Dativ Singular=Orangenbaum |Dativ Singular*=Orangenbaume |Dativ Plural=Orangenbäumen |Akkusativ Singular=Orangenbaum |Akkusativ Plural=Orangenbäume |Bild=Barcelona orange tree.jpg|mini|1|''Orangenbäume'' in Barcelona }} {{Worttrennung}} :Oran·gen·baum, {{Pl.}} Oran·gen·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orangenbaum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} ein Baum, der [[Orange]]n trägt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Orange]]'' und ''[[Baum]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Apfelsinenbaum]] :[1] ''Wissenschaftlicher Name:'' [[Citrus cinensis]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Zitronenbaum]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Orangenbäumchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Obstbaum]], [[Baum]] {{Beispiele}} :[1] ''Orangenbäume'' können bei uns im Freien nicht überwintern. :[1] „Zudem gab es eine Orangerie, das heißt einen alten Glasanbau, in dem keine ''Orangenbäume'', dafür aber ein paar tropische Topfpflanzen und ein Gartentisch mit Rattansesseln standen und natürlich Jeans Tomatenpflanzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 122.</ref> :[1] „Er blieb nur einen Augenblick stehen, griff über die Mauer in einen ''Orangenbaum'', brach einen blühenden kleinen Zweig ab und hielt ihn sich tief einatmend unter die Nase, bevor er ihn im Knopfloch seines Jackets befestigte.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 17&nbsp;f.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: ein Baum, der Orangen trägt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|pemë portokalli}} {{f}} *{{ast}}: {{Ü|ast|naranxal}} {{m}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|портокал}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|orange tree}}, {{Ü|en|orange}} *{{eo}}: {{Ü|eo|oranĝarbo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|oranger}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|laranxeira}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფორთოხალი|}} *{{el}}: {{Üt|el|πορτοκαλιά|portokaliá}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|appelsínutré}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|arancio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|taronger}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|aranciu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|stablo naranče}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|arbor medica}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Orangëbam}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sinaasappelboom}} {{m}}, {{Ü|nl|oranjeboom}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|irangièr}} {{m}}, {{Ü|oc|arangièr}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pomarańcza}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|laranjeira}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|portocal}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|апельсин}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|arbule de aranzu}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|apelsinträd}} *{{scn}}: {{Ü|scn|aranciara}} {{f}}, {{Ü|scn|arànciu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pomarančovník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pomarančevec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|naranjo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pomerančovník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|portakal ağacı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|апельсин}} {{m}}, {{Üt|uk|помаранч}} *{{hu}}: {{Ü|hu|narancs fa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} ibaov8yat4l85y9jz8a2nzqqnxqtq1i 0 99846 10759096 10700785 2026-09-01T16:25:32Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + wortb 10759096 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|28|2024}} == Hochwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hochwasser |Nominativ Plural=Hochwasser |Genitiv Singular=Hochwassers |Genitiv Plural=Hochwasser |Dativ Singular=Hochwasser |Dativ Plural=Hochwassern |Akkusativ Singular=Hochwasser |Akkusativ Plural=Hochwasser |Bild=Bundesarchiv_B_422_Bild-0086%2C_K%C3%B6ln%2C_Rheinufer%2C_Hochwasser.jpg|mini|1|[[Köln]], [[Rheinufer]], „Hochwasser“ }} {{Worttrennung}} :Hoch·was·ser, {{Pl.}} Hoch·was·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochwasser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser :[2] {{K|Meeresküste}} [[Hochstand]] des Wassers am Ende der [[Flut]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[hoch]]'' und dem Substantiv ''[[Wasser]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Überschwemmung]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Niedrigwasser]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Wasserstand]], [[Wasser]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Donauhochwasser]], [[Elbhochwasser]], [[Oderhochwasser]], [[Rheinhochwasser]], [[Weserhochwasser]] :[1] [[Frühjahrshochwasser]], [[Frühlingshochwasser]], [[Herbsthochwasser]], [[Jahrhunderthochwasser]], [[Sommerhochwasser]], [[Tidehochwasser]], [[Weihnachtshochwasser]], [[Winterhochwasser]] {{Beispiele}} :[1] Bei ''Hochwasser'' werden oft die Keller der Anrainer überschwemmt. :[1] „Die Römer legten die Siedlung vermutlich absichtlich nicht in der direkten Nähe des Zusammenflusses von Rhein und Mosel an, weil dieses Gebiet bei ''Hochwasser'' stets überflutet ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Graafen |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 22-29, Zitat Seite 23.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Nur zu meiner Schule in Vallendar kam das ''Hochwasser'' nicht hin.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 163.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Ein schweres Unwetter führt am 8. Juli 1926 zum ''Hochwasser'' im Steintorbereich.“<ref>{{Literatur| Autor=Helmut Trümper|Titel= Grüße aus Duderstadt |TitelErg= 130 Ansichtskarten von anno dazumal|Auflage= |Verlag= Mecke |Ort = Duderstadt |Jahr= 1984| Seiten= 87. |ISBN= 3-923-453-01-9}}</ref> :[1] „Wir laufen runter zum Rhein, der nach tagelangem Dauerregen und Unwettern ''Hochwasser'' führt.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=17.}}</ref> :[2] Bei Sturm kann ''Hochwasser'' der Küste gefährlich werden. {{Redewendungen}} :[[Hochwasser haben]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[hochwasserfrei]], [[hochwasserführend]], [[hochwassergeschädigt]], [[hochwassersicher]] :''Substantive:'' [[Hochwasseralarm]], [[Hochwasserdamm]], [[Hochwassereinsatz]], [[Hochwasserflut]], [[Hochwassergebiet]], [[Hochwassergefahr]], [[Hochwassergeschädigter]], [[Hochwasserhilfe]], [[Hochwasserhose]], [[Hochwasserkatastrophe]], [[Hochwasserlage]], [[Hochwassermarke]], [[Hochwassermeldedienst]], [[Hochwassermeldezentrum]], [[Hochwassernachrichtendienst]], [[Hochwasseropfer]], [[Hochwasserpegel]], [[Hochwasserregion]], [[Hochwasserrückhaltebecken]], [[Hochwasserschaden]], [[Hochwasserschutz]], [[Hochwassersituation]], [[Hochwasserspitze]], [[Hochwasserstand]], [[Hochwassertourismus]], [[Hochwassertourist‎]], [[Hochwasservorsorge]], [[Hochwasserwarndienst]], [[Hochwasserwarnung]], [[Hochwasserwelle]], [[Hochwasserzentrale]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|наводнение|navodnenie}} *{{zh}}: {{Üt|zh|洪水|hóngshuǐ}}, {{Üt|zh|大水|dàshuǐ}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|洪澇|hónglào}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|洪涝|hónglào}} *{{da}}: {{Ü|da|højvande}}, {{Ü|da|oversvømmelse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|flood}}, {{Ü|en|high water}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tulva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|inondation}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წყალდიდობა|cqaldidoba}} *{{el}}: {{Üt|el|πλημμύρα|plimmýra}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|inundation}} *{{is}}: {{Ü|is|aðfall}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|piena}} {{f}}, {{Ü|it|inondazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大水|おおみず, ômizu}}, {{Üt|ja|洪水|こうずい, kōzui}}, {{Üt|ja|水害|すいがい, suigai}} *{{hr}}: {{Ü|hr|poplava}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|inundatio}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoogwater}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|powódź}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|inundação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|inundație}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|наводнение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|högvatten}} *{{sr}}: {{Üt|sr|поплава|poplava}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|povodeň}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|povodenj}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|inundación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povodeň}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|su baskını}} *{{hu}}: {{Ü|hu|árvíz}} *{{vec}}: {{Ü|vec|piena}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Meeresküste: Hochstand des Wassers am Ende der Flut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|high tide}}, {{Ü|en|high water}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nousuvesi}}, {{Ü|fi|vuoksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marée haute}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|marea alte}} *{{it}}: {{Ü|it|alta marea}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoogtij}} {{n}}, {{Ü|nl|hoogwater}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|høyvann}} **{{nn}}: {{Ü|nn|høgvatn}} *{{sv}}: {{Ü|sv|högvatten}}, {{Ü|sv|uppsjö}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|marea alta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yüksek gelgit}} *{{vec}}: {{Ü|vec|aqua alta}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] BSH [http://www.bsh.de/de/Meeresdaten/Vorhersagen/Gezeiten/808.jsp#Hochwasser "Begriffe der Gezeitenkunde"] :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} tkdyr1hkdubwxw7a6l9ob1i9pvflk08 0 102273 10759309 8767807 2026-09-01T22:55:17Z Scripturus 196147 + WT, konj. Form 10759309 wikitext text/x-wiki == waffles ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :waf·fles {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural des Substantivs '''[[waffle]]''' {{Grundformverweis Dekl|waffle|spr=en}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :waf·fles {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[waffle]]''' {{Grundformverweis Konj|waffle|spr=en}} 8s3ufbd2rm5hw7uaxz9c9g7ut8gyofx 0 108619 10759302 10370592 2026-09-01T22:16:19Z Priwo 19285 +link 10759302 wikitext text/x-wiki == Pächter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pächter |Nominativ Plural=Pächter |Genitiv Singular=Pächters |Genitiv Plural=Pächter |Dativ Singular=Pächter |Dativ Plural=Pächtern |Akkusativ Singular=Pächter |Akkusativ Plural=Pächter }} {{Worttrennung}} :Päch·ter, {{Pl.}} Päch·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛçtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pächter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die durch einen [[Pachtvertrag]] eine Pachtsache – in der Regel eine [[Liegenschaft]] oder einen [[Betrieb]] – [[pachten|gepachtet]] hat {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[pachten]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'', zunächst in der Form ''Pachter'' (17. Jahrhundert), Ende des 18. Jahrhunderts ''Pächter''<ref>{{Ref-DWDS|Pächter}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[Pachter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Eigentümer]], [[Eigner]], [[Verpächter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Pächterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kolone]], [[Jagdpächter]], [[Naturalpächter]], [[Oberpächter]], [[Tankstellenpächter]], [[Unterpächter]], [[Zwischenpächter]] {{Beispiele}} :[1] „Nebenan ist ein Garten, nicht viel größer als der Japanische, der unter 75 ''Pächter'' vertheilt ist, welche 1-2 Thaler jährlich für ihr Pläzchen erlegen.“<ref>[https://web.archive.org/web/20160305103240/http://www.wissen-im-netz.info/literatur/schiller/briefe/1787/178708181.htm Friedrich Schiller, „Briefe 1787“; Friedrich Schiller an Gottfried Körner. Weimar den 18. Aug. 1787]</ref> :[1] „Sie sind wie Witwen, wie enteignete ''Pächter'', Märtyrer, Wahnsinnige.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 110.}}</ref> :[1] „Denn selber Frühaufsteher, sah er, so früh er auch aufstand, seinen ''Pächter'' schon immer ungewaschen und ungekämmt mit Hacke und Spaten und Sichel emsig bei der Arbeit.“<ref>{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=246}}. Chinesisches Original 1634.</ref> :[1] „Graf Daniele, der Senior der Familie, hatte eine Contessa Gozzi geehelicht, und ein reicher junger ''Pächter'', der ein Mündel der alten Contessa geheiratet hatte, war mit Frau und Schwägerin dazu eingeladen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 191&nbsp;f.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Pächtersfrau]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Inhaber eines Pachtvertrags|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|арендатор}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|tenant}}, {{Ü|en|leaseholder}}, ''fachsprachlich:'' {{Ü|en|lessee}} *{{eo}}: {{Ü|eo|farmanto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|preneur à bail}} {{m}}, ''kurz:'' {{Ü|fr|preneur}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dzierżawca}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arrendator}} {{u}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bérlő}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pacht}}, Weiterleitung von [[w:Pächter|''Pächter'']] :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wächter]], [[Schlächter]], [[Becher]], [[Bechtereff]]}} np4ac192rqkt2vstymedx9ciscwtnq3 0 111155 10759225 9676935 2026-09-01T20:05:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10759225 wikitext text/x-wiki == Purismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Purismus |Nominativ Plural=Purismen |Genitiv Singular=Purismus |Genitiv Plural=Purismen |Dativ Singular=Purismus |Dativ Plural=Purismen |Akkusativ Singular=Purismus |Akkusativ Plural=Purismen }} {{Nebenformen}} :''veraltet:'' [[Purism]] {{Worttrennung}} :Pu·ris·mus, {{Pl.}} Pu·ris·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|puˈʁɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Purismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] übertriebene Bemühung, etwas "rein", d.h. frei von fremden, unerwünschten Einflüssen zu halten :[2] Übersetzung eines als fremd empfundenen Ausdrucks in die eigene Sprache {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines Substantivs zum Adjektiv ''[[pur]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) [[-ismus]] (= ''[[-is]]'' und ''[[-mus]]''). Möglicherweise „unter Einfluß von französisch {{Ü|fr|purisme}} zu lateinisch {{Ü|la|purus}}“ gebildet<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Purismus“, Seite 1125. Abkürzungen aufgelöst.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sprachpurismus]], [[Stilpurismus]] {{Beispiele}} :[1] Im Falle der Sprache ist ''Purismus'' der Versuch, die Einflüsse anderer Sprachen auf die eigene einzuschränken, wenn man der Ansicht ist, dass die eigene Sprache durch diese Einflüsse gefährdet ist. :[1] Auch in der Denkmalpflege spielt ''Purismus'' eine Rolle. :[1] „Dieser ''Purismus'' lexikalischer Art hat zur Folge, daß Bezeichnungen für neue Dinge oder für fremdsprachliche Ausdrücke mittels Lehnübersetzungen oder -prägungen in der Regel aus dem alten heimischen Wortmaterial (oder Teilen davon) gebildet werden müssen.“<ref>{{Literatur |Autor= Kurt Braunmüller| Titel=Die skandinavischen Sprachen im Überblick|Verlag= Francke|Ort= Tübingen|Jahr= 1991|ISBN= 3-7720-1694-4.}} Zitat Seite 171.</ref> :[1] „Wieder andere, vorab Germanisten vom Fach aus dem Raum der Donaumonarchie, Christen und Juden, standen durchaus nicht auf dem Standpunkt irgendeines sprachlichen ''Purismus''.“<ref>{{Literatur | Autor= Salcia Landmann |Titel= Jiddisch |TitelErg= Das Abenteuer einer Sprache | Verlag= Ullstein | Ort= Frankfurt/Main, Berlin | Jahr=1988 | Seiten= 14.| ISBN= 3-548-35240-5}} </ref> :[1] „Wie Übernahmen aus dem Neuhochdeutschen und Russischen zeigen, wurde dabei kein sprachlicher ''Purismus'' gepflegt.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=108. }}</ref> :[2] „Der »Bund gegen Lehnwörter« bietet auf dieser Site ein Wörterbuch mit lauter (teilweise recht gelungenen) ''Purismen'' an.“<ref>[https://www.ned.univie.ac.at/lnedweb?tid=7257 NedWeb LinkDB = Informationen für die Nederlandistik]</ref> :[2] „Auch die Franzosen haben ein Gesetz über den Schutz ihrer Sprache vor fremden, will heißen vor allem englischen Einflüssen; ''Purismen'' wie ordinateur für computer verursachten weltweit manches Schmunzeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Leslaw Cirko|Titel=Sprachpflege per Gesetz|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2001}}, Seite 2-4, Zitat Seite 2. Im Original kursiv: ''ordinateur'' und ''computer.''</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übertriebene Bemühung, etwas frei von fremden, unerwünschten Einflüssen zu halten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|purism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|purism}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Übersetzung eines als fremd empfundenen Ausdrucks in die eigene Sprache|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|purism}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Purismus}} :[1] {{Ref-DWDS|Purismus}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Purismus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] kl8oqo7n8xt3bnkwrkfty1uynymfcnu 0 111931 10759263 10244822 2026-09-01T20:46:20Z DouglasKnuth 257718 /* Substantiv, n */ Wechselplattenlaufwerk 10759263 wikitext text/x-wiki == Laufwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Laufwerk |Nominativ Plural=Laufwerke |Genitiv Singular=Laufwerks |Genitiv Singular*=Laufwerkes |Genitiv Plural=Laufwerke |Dativ Singular=Laufwerk |Dativ Singular*=Laufwerke |Dativ Plural=Laufwerken |Akkusativ Singular=Laufwerk |Akkusativ Plural=Laufwerke }} {{Worttrennung}} :Lauf·werk, {{Pl.}} Lauf·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯fˌvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Laufwerk.ogg}}, {{Audio|De-at-Laufwerk.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯fvɛʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informatik]]:'' [[Speichergerät]] eines Computers mit Lese-/Schreibzugriff {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs ''[[laufen]]'' und dem Substantiv ''[[Werk]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Speichergerät]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speicher]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Festplatte]], [[Wechselplattenlaufwerk]] :[1] ''nach Funktion:'' [[Bootlaufwerk]], [[Diskettenlaufwerk]], [[Festplattenlaufwerk]], [[Netzlaufwerk]], [[Wiederherstellungslaufwerk]] :[1] ''nach Medium:'' [[Bluray-Laufwerk]], [[CD-Laufwerk]], [[DVD-Laufwerk]], [[Halbleiterlaufwerk]] :[1] ''nach Realität:'' [[physisches Laufwerk]], [[virtuelles Laufwerk]] {{Beispiele}} :[1] Der Schreibzugriff auf das ''Laufwerk'' E ist deaktiviert. :[1] „Vom Hersteller rezertifizierte ''Laufwerke'' können echte Schnäppchen sein.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/betrug-mit-seagate-festplatten-weitet-sich-weltweit-aus-welche-modelle-betroffen-sind-a-432960b2-49fb-4e65-abc3-79e3d9696f2c | Autor= Lutz Labs | Titel=So erkennen Sie Betrug mit Seagate-Festplatten | Tag=21 | Monat=03 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-03-23 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Laufwerk'' [[formatieren]], ''Laufwerk'' [[anbinden]], ''Laufwerk'' [[entfernen]], [[Zugriff]] auf das ''Laufwerk'' {{Wortbildungen}} :[[Laufwerksbuchstabe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Speichergerät eines Computers mit Lese-/Schreibzugriff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drive}} *{{fr}}: {{Ü|fr|disque}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|unità di memoria di massa}} {{f}}, {{Ü|it|dispositivo}} (di trascinamento) {{m}}, (disk){{Ü|it|drive}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|привод|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|läsare}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6ezcrsumd0r7ceuu9u3v20qmy7l66xg 0 112301 10758937 10529425 2026-09-01T13:16:37Z Me~dewiktionary 8074 /* Übersetzungen */ +et 10758937 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[marzipan]]}} == Marzipan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Marzipan |Nominativ Plural=Marzipane |Genitiv Singular=Marzipans |Genitiv Plural=Marzipane |Dativ Singular=Marzipan |Dativ Plural=Marzipanen |Akkusativ Singular=Marzipan |Akkusativ Plural=Marzipane }} {{Worttrennung}} :Mar·zi·pan, {{Pl.}} Mar·zi·pa·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁt͡sipaːn}}, {{Lautschrift|maʁt͡siˈpaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marzipan.ogg}}, {{Audio|De-Marzipan2.ogg}}, {{Audio|De-Marzipan3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiche, süße Masse, die aus [[Zucker]] und gemahlenen [[Mandel]]n besteht {{Oberbegriffe}} :[1] [[Süßware]] {{Beispiele}} :[1] Aus ''Marzipan'' kann man hübsche und schmackhafte Figürchen formen. {{Wortbildungen}} :[1] [[Marzipanbrot]], [[Marzipankartoffel]], [[Marzipanrohmasse]], [[Marzipanschwein]], [[Marzipantorte]], ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiche, süße Masse, die aus Zucker und gemahlenen Mandeln besteht|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مرصبان|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|marcipan}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|marcipan}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|marzipan}} *{{eo}}: {{Ü|eo|marcipano}} *{{et}}: {{Ü|et|martsipan}} *{{fi}}: {{Ü|fi|marsipaani}} *{{fr}}: {{Ü|fr|massepain}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|mazapán}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αμυγδαλόπαστα|amygdalópasta}} {{n}} ''Pl.'', {{Üt|el|μάρτσιπαν|mártsipan}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|marsipan}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|marzapane}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|massapà}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|panis Martius}} {{m}}, {{Ü|la|panis Marcius}} {{m}}, {{Ü|la|Martius panis}} {{m}}, {{Ü|la|Marcius panis}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|marcipāns}} *{{mk}}: {{Üt|mk|марципан|marcipan}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|marsepein}} {{m}}/{{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|marsipan}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|marsipan}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|massapan}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|marcepan}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|marzipã}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|марципан}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marsipan}} *{{sr}}: {{Üt|sr|марципан|marcipan}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|марципан|marcipan}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|marcipán}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|marcipan}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|marcipan}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|marcipan}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|mazapán}}, ''Südamerika auch:'' {{Ü|es|masapan}} *{{cs}}: {{Ü|cs|marcipán}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|badem ezmesi}}, {{Ü|tr|marzipan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|марципан|marcypan}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|марцыпан}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Marzipan}} :[1] {{Ref-Grimm|Marzipan}} :[1] {{Ref-DWDS|Marzipan}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Marzipan}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Marzipan}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] 8p30eqmoegfqhc5uo8n6vtvg7zf53qw 0 117003 10759180 10740332 2026-09-01T19:02:39Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10759180 wikitext text/x-wiki == unerschütterlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unerschütterlich |Komparativ=unerschütterlicher |Superlativ=unerschütterlichsten }} {{Worttrennung}} :un·er·schüt·ter·lich, {{Komp.}} un·er·schüt·ter·li·cher, {{Sup.}} am un·er·schüt·ter·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnʔɛɐ̯ˈʃʏtɐlɪç}}, {{Lautschrift|ˈʊnʔɛɐ̯ˌʃʏtɐlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unerschütterlich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏtɐlɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch [[nichts]] zu [[erschüttern]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' [[Ableitung]] des Substantivs ''[[erschütterlich]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[un-]]'' {{QS Herkunft|unbelegt}}, gebildet im 18. Jahrhundert<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[beharrlich]], [[eisern]], [[felsenfest]], [[stark]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[unbeirrbar]], [[unbeirrt]], [[unbezwingbar]], [[unverbrüchlich]], [[unzerbrechlich]] {{Beispiele}} :[1] Sein Selbstvertrauen ist ''unerschütterlich.'' :[1] „Er erzählte mit ''unerschütterlicher'' Sicherheit unglaubliche Dinge; man mußte sich so stellen, als glaube man sie, denn er war stets Augenzeuge gewesen oder war selber der Held der Geschichte.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://web.archive.org/web/20251209021348/https://www.projekt-gutenberg.org/casanova/band03/chap08.html|Autor=Casanova|Titel=Erinnerungen, Band 3|Band=3|Kapitel=Achtes Kapitel|Jahr=1911|Übersetzer=Heinrich Conrad|Verlag=Georg Müller|Zugriff=2023-1-28}}</ref> :[1] „Diese Geschichte präsentiert Paolo Nani urkomisch in 15 verschiedenen Variationen, nämlich normal, vulgär, horrormäßig, Stummfilm, Zirkus, armlos, rückwärts… Dabei zeigt er die ''unerschütterliche'' Mimik eines Buster Keaton.“<ref>{{Literatur | Titel=Comedy – um Brief | Sammelwerk=Rhein-Zeitung | Tag=08 | Monat=02 | Jahr=1996}}.</ref> :[1] „US-Präsident Bush ist zwar eine ‚lame duck‘ in seinem letzten Amtsjahr. Gleichwohl verfolgt er weiter ''unerschütterlich'' seine Politik und setzt neue Rekorde, was die Ausgaben betrifft.“<ref>{{Internetquelle | url=https://archiv.telepolis.de/features/US-Praesident-schlaegt-Rekordhaushalt-von-3-1-Billionen-Dollar-vor-3417233.html | titel=US-Präsident schlägt Rekordhaushalt von 3,1 Billionen Dollar vor | autor=Florian Rötzer | werk=Telepolis | datum=2008-02-04 | zugriff=2026-08-22}}</ref> :[1] „Ihre Freundschaft wirkt ''unerschütterlich,'' so als würden sie sich schon ewig kennen.“<ref>{{Per-Stuttgarter Zeitung Online | Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de/lokales/baden-wuerttemberg/eine-besondere-freundschaft-zwischen-davidstern-und-mondsichel-78863051.html | Autor=Sophie Brosch, Yannick Rummel | Titel=Eine besondere Freundschaft: Zwischen Davidstern und Mondsichel | Tag=10 | Monat=02 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-08-22}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Unerschütterlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch nichts zu erschüttern|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|頑強|wánqiáng}}, {{Üt|zh|不屈不撓的|bùqū-bùnáo de}}, {{Üt|zh|堅定不移|jiāndìng-bùyí}}, {{Üt|zh|堅韌|jiānrèn}}, {{Üt|zh|堅如磐石|jiānrúpánshí}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|顽强|wánqiáng}}, {{Üt|zh|不屈不挠的|bùqū-bùnáo de}}, {{Üt|zh|坚定不移|jiāndìng-bùyí}}, {{Üt|zh|坚韧|jiānrèn}}, {{Üt|zh|坚如磐石|jiānrúpánshí}} *{{en}}: {{Ü|en|immovable}}, {{Ü|en|imperturbable}}, {{Ü|en|stalwart}}, {{Ü|en|steadfast}}, {{Ü|en|unflappable}}, {{Ü|en|unshakeable}}, {{Ü|en|unswerving}} *{{fr}}: {{Ü|fr|imperturbable}}, {{Ü|fr|indéfectible}}, {{Ü|fr|inébranlable}} *{{el}}: {{Üt|el|ατράνταχτος|atrántachtos}} *{{it}}: {{Ü|it|atarassico}}, {{Ü|it|fermo}}, {{Ü|it|impassibile}}, {{Ü|it|imperturbabile}}, {{Ü|it|incrollabile}}, {{Ü|it|inscalfibile}}, {{Ü|it|irremovibile}}, {{Ü|it|tetragono}}, {{Ü|it|saldo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niewzruszony}}, {{Ü|pl|niezłomny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|impassível}}, {{Ü|pt|inabalável}}, {{Ü|pt|indefectível}}, {{Ü|pt|inperturbável}}, {{Ü|pt|sereno}} *{{ru}}: {{Üt|ru|невозмутимый}}, {{Üt|ru|незыблемый}}, {{Üt|ru|непоколебимый}}, {{Üt|ru|стойкий}} *{{sv}}: {{Ü|sv|omutlig}}, {{Ü|sv|orubblig}} *{{es}}: {{Ü|es|diamantino}}, {{Ü|es|impertérrito}}, {{Ü|es|imperturbable}}, {{Ü|en|inconmovible}}, {{Ü|es|inexpugnable}}, {{Ü|es|inmutable}}, {{Ü|es|inquebrantable}}, {{Ü|es|firme}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neotřesitelný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megrendíthetetlen}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|290625}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 2wleqayfyte6j207kl0mfnwcth2gx0e 0 117734 10759449 10384696 2026-09-02T08:34:39Z CommonsDelinker 4951 Replacing Hamster.jpg with [[File:European_hamster_in_Vienna.jpg]] (by [[:c:User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] because: [[:c:COM:FR|File renamed]]: [[:c:COM:FR#FR2|Criterion 2]] (meaningless or ambiguous name) · Redirect original name to [[:c::File:Na 10759449 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|38|2022}} == putzig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=putzig |Komparativ=putziger |Superlativ=putzigsten |Bild 1="Chick" fot. Andrew Skowron (46608750885).jpg|mini|1|ein ''putziges'' [[klein]]es [[Küken]] |Bild 2=Knut IMG 8095.jpg|mini|1|[[Knut]], der [[Eisbär]] aus dem [[Berliner]] [[Zoo]], war [[wirklich]] ein ''putziges'' [[Kerlchen]]. |Bild 3=European hamster in Vienna.jpg|mini|1|„Die ''putzigen'' [[Feldhamster]] (Cricetus cricetus) haben den [[Kampf]] [[gegen]] die [[modern]]e [[Landwirtschaft]] [[fast]] [[schon]] [[verlieren|verloren]].“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/32ZDM | Autor=Karin Jäger | Titel=Wissen & Umwelt – Verschwindet der Feldhamster? | TitelErg= | Tag=07 | Monat=08 | Jahr=2018 | Zugriff=2022-06-30 | Kommentar= }}</ref> }} {{Worttrennung}} :put·zig, {{Komp.}} put·zi·ger, {{Sup.}} am put·zigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʊt͡sɪç}}, {{Lautschrift|ˈpʊt͡sɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-putzig.ogg}}, {{Audio|De-putzig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡sɪç|Deutsch}}, {{Reim|ʊt͡sɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Entzücken]] [[auslösend]] :[2] [[Belustigung]] [[hervorrufend]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom niederdeutschen [[Substantiv]] ''[[Butz]]'' („Kobold“) mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ig]],'' daher in der ursprünglichen Bedeutung „koboldhaft“,<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=2}}, Seite 1198, Eintrag „putzig“.</ref> belegt seit dem 18. Jahrhundert<ref name="duden-etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Stichwort: „putzig“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[bezaubernd]], [[charmant]], [[drollig]], [[goldig]], [[herzig]], [[knuffig]], [[lieb]], [[lieblich]], [[nett]], [[niedlich]], [[possierlich]], [[reizend]], [[süß]], [[wunderbar]] :[2] [[absonderlich]], [[eigenartig]], [[eigentümlich]], [[humorvoll]], [[komisch]], [[lächerlich]], [[merkwürdig]], [[schnurrig]], [[seltsam]], [[sonderbar]], [[ulkig]], [[unansehnlich]], [[witzig]], [[zwergenhaft]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abstoßend]], [[alltäglich]], [[banal]], [[ekelerregend]], [[fade]], [[langweilig]], [[uninteressant]], [[widerlich]] :[2] [[bewundernswert]], [[eindrucksvoll]], [[ernst]], [[großartig]], [[imponierend]], [[imposant]], [[riesig]], [[würdevoll]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[entzückend]] :[2] [[belustigend]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„Mit einem Mal hockt neben mir ein Männchen,|Ein ''putzig'' Kerlchen, wohl vom Sirius.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/liliencr/buntbeut/buntbe48.html | Autor={{W|Detlev von Liliencron|Detlev Freiherr von Liliencron}} | Titel=Bunte Beute | Kapitel=Der Friedensengel }}</ref>}} :[1] „Pinguine sind ''putzig'' anzusehen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2boij | Autor=Jennifer Collins | Titel=Pinguine als Besucherattraktion? | TitelErg= | Tag=25 | Monat=04 | Jahr=2017 | Zugriff=2022-06-30 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Sie finden Flusspferde faszinierend und Erdmännchen ''putzig?'' Dann ab in den Zoo!“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3K1tV | Autor=Rayna Breuer | Titel=Tierisch was los: Acht sehenswerte Zoos in Europa | TitelErg= | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-06-30 | Kommentar= }}</ref> :[1] „''Putzig'' sind sie beide, aber eine Art muss dennoch sterben. Schottische Naturschützer erschießen Grauhörnchen, um rote Eichhörnchen zu bewahren.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1C1DJ | Autor=Brigitte Osterath | Titel=Wissen & Umwelt – Töten für den Naturschutz | TitelErg= | Tag=23 | Monat=05 | Jahr=2014 | Zugriff=2022-06-30 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Den Akzent finden sie ''putzig,'' die Offenheit charmant: Deutsche mögen Niederländer.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1IMbL | Autor=Susanne Spröer, Kristina Reymann-Schneider | Titel=Mehr als Käse und Tulpen: Erfolgreiche Niederländer in Deutschland | TitelErg= | Tag=04 | Monat=04 | Jahr=2016 | Zugriff=2022-06-30 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Kleine bissige Ameisen höhlten sich ein Loch und schleppten, sich mit zitternden Fühlern verständigend, Körnchen nach Körnchen heraus; ihre Hinterleiber waren ''putzig,'' voll graziler Wichtigtuerei, in die Höhe gestreckt, und ihre emsigen Beinchen wirbelten ohne Pause.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/seidelw/sakije/chap003.html | Autor={{W|Willy Seidel}} | Titel=Der Sang der Sakije | Kapitel=Der Brunnen des unlauteren Ehrgeizes }}</ref> :[1] Willi Molterers allerliebstes Dreitagebärtchen berührt bei jedem TV-Anblick sanft mein Herz, erinnert es doch an ein ''putziges'' Igelchen, das im trotzigen Stolz seine ersten Stacheln zeigt.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/meinung/gespraechsstoff/387337/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Hermann Polz | Titel=EM-Begeisterung, gewaltbereites Publikum, Dreitagesbärtchen | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2012-10-21}}</ref> :[2] „In der Spotify-Playlist haben wir die besten Fußballpartykracher, berühmte WM-Hits und ''putzige'' Aufnahmen aus einer anderen Zeit für euch zusammengestellt.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1J1ok | Autor=Silke Wünsch | Titel=Musik – Wenn aus Fußball Musik wird: Fangesänge, Hymnen und andere Fußballhits | TitelErg= | Tag=08 | Monat=06 | Jahr=2016 | Zugriff=2022-06-30 | Kommentar= }}</ref> :[2] »Sehr ''putzig!''« sagte er, dem Kandidaten Unwirrsch kopfschüttelnd nachblickend: »Solch ein Vogel fehlte uns grade noch.«<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/raabe/hungerpa/hunger28.html | Autor={{W|Wilhelm Raabe}} | Titel=Der Hungerpastor | Kapitel=Achtundzwanzigstes Kapitel }}</ref> :[2] „Die US-Regierung hat wegen verbotener Flugzeug-Subventionen mögliche Sonderzölle gegen die EU angekündigt. Auch wenn die Liste der betroffenen Produkte ''putzig'' wirkt: Es geht um Milliarden Euro.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3LQvS | Autor= | Titel=Handelsstreit – USA drohen EU weitere Zölle an | TitelErg= | Tag=02 | Monat=07 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-06-30 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Das leere, bunte Leben ohne Halt und Ziel und all das flüchtige Reisegenießen, das die Seele nur streichelt, doch nicht ihren innersten Kern erfaßt, zogen kopfschüttelnd wie ''putzige'' Karnevalsfiguren an meinem halboffenen Auge vorüber.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/laube/biederme/chap018.html | Autor={{W|Heinrich Laube}} | Titel=Reise durch das Biedermeier | Kapitel=Bayern }}</ref> :[2] „Monsieur Türlütü war in der Tat einer der kuriosesten Zwerge, die ich je gesehen; sein verrunzelt altes Gesicht bildete einen so ''putzigen'' Kontrast mit seinem kindisch schmalen Leibchen und seine ganze Person kontrastierte wieder so ''putzig'' mit den Kunststücken die er produzierte.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/heine/florent/floren22.html | Autor={{W|Heinrich Heine}} | Titel=Florentinische Nächte | Kapitel=Zweite Nacht }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''putziges'' [[Äußeres]], [[Auto]], [[Baby]], [[Bürschchen]], [[Detail]], [[Dirndl]], [[Eichhörnchen]], [[Eichkätzchen]], [[Eisbärbaby]], [[Foto]], [[Gerät]], [[Gesicht]], [[Häschen]], [[Hündchen]], [[Igelchen]], [[Kätzchen]], [[Kerlchen]], [[Land]], [[Mädchen]], [[Mäuschen]], [[Meerschweinchen]], [[Murmeltier]], [[Nagetier]], [[Schaf]], [[Schäfchen]], [[Städtchen]], [[Streifenhörnchen]], [[Teufelchen]], [[Tier]], [[Tierchen]], [[Video]], [[Wesen]], [[Wort]], [[Zeug]] :[1, 2] ''putziger'' [[Eisbär]], [[Geselle]], [[Hund]], [[Kerl]], [[Präriehund]], [[Racker]] :[1, 2] ''putzige'' [[Häschen]], [[Vogel|Vögel]], [[Welpe]]n {{Wortbildungen}} :[[putzigerweise]], [[Putzigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entzücken auslösend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cute}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mignon}}, {{Ü|fr|trognon}} *{{it}}: {{Ü|it|carino}}, {{Ü|it|grazioso}} *{{pl}}: {{Ü|pl|śliczniutki}}, {{Ü|pl|zabawny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fofo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|drăguț}} *{{ru}}: {{Üt|ru|забавный}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rozkošný}} *{{es}}: {{Ü|es|lindo}}, {{Ü|es|mono}} *{{cs}}: {{Ü|cs|roztomilý}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Belustigung hervorrufend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|funny}} *{{fr}}: {{Ü|fr|drôle}} *{{it}}: {{Ü|it|bizzaro}}, {{Ü|it|buffo}}, {{Ü|it|curioso}}, {{Ü|it|strano}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zabawny}}, {{Ü|pl|dziwny}}, {{Ü|pl|śmieszny}} *{{ro}}: {{Ü|ro|amuzant}} *{{ru}}: {{Üt|ru|забавный}}, {{Üt|ru|смешной}}, {{Üt|ru|уморительный}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zábavný}} *{{es}}: {{Ü|es|raro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žertovný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mókás}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|putzig}} :[1] {{Ref-DWDS|putzig}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|putzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|putzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden|putzig}} :[1] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://learngerman.dw.com/de/putzig/a-62248108 | Autor=Benjamin Wirtz | Titel=Putzig | TitelErg= | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-06-30 | Kommentar=Redaktion: Beatrice Warken, [https://static.dw.com/downloads/62250252/Wort-der-Woche-2022-06-24-Putzig-Manuskript.pdf Text] und [https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/downloads/Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/wortderwoche/36D95384_2.mp3 Audio zum Download], Dauer: 01:25 mm:ss }} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[patzig]]}} 7ptkv23sshea1dx8hhecyq8cztquzk8 0 127241 10759190 10737813 2026-09-01T19:10:13Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10759190 wikitext text/x-wiki == Autositz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Autositz |Nominativ Plural=Autositze |Genitiv Singular=Autositzes |Genitiv Plural=Autositze |Dativ Singular=Autositz |Dativ Singular*=Autositze |Dativ Plural=Autositzen |Akkusativ Singular=Autositz |Akkusativ Plural=Autositze |Bild=2008-08-16 Geo Storm front left seat.jpg|mini|1|''Autositz,'' aus einem Auto ausgebaut }} {{Worttrennung}} :Au·to·sitz, {{Pl.}} Au·to·sit·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌzɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autositz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Sitz, der in einem [[Automobil]] eingebaut ist und für die Insassen bestimmt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Auto]]'' und ''[[Sitz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sitzgelegenheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kindersitz]], [[Fahrersitz]], [[Passagiersitz]], [[Beifahrersitz]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Autositze'' können mit einem robusten Stoff oder feinem Leder bezogen sein. :[1] Bei komfortableren ''Autositzen'' gibt es Verstellungen der Höhe, der Lordosenstütze, und der Sitzneigung, Sitzheizung und weitere Komfortfunktionen.<ref>{{Wikipedia|Autositz}}</ref> :[1] „Es ist fast Abend, als sich Ali ein paar Tage später auf einen alten ''Autositz'' vor der Werkstatt fallen lässt, dunkle Schatten unter seinen Augen.“<ref>{{Literatur| Autor= Jonas Breng| Titel= Ziemlich beste Feinde |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 10| Jahr=2017}}, Seite 60–65, Zitat Seite 65.</ref> :[1] „Wir saßen auf ''Autositzen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=172.}}</ref> :[1] „Er zeigte auf einen ausgebauten ''Autositz'', den er inzwischen leergeräumt und über den er eine Decke gebreitet hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 182&nbsp;f.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sitz, der in einem Automobil eingebaut ist und für die Insassen bestimmt ist|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|седалка|sedalka}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|car seat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bilstol}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia|Autositz}} :[1] {{Ref-DWDS|Autositz}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Autositz}} {{Quellen}} i0c5moiah9a63j4x9iasbvep3z0bar7 0 128431 10759256 10475167 2026-09-01T20:33:28Z CommonsDelinker 4951 Replacing Freiheitsstatue_NYC_full.jpg with [[File:Statue_of_Liberty_National_Monument_STLI2258.jpg]] (by [[:c:User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] because: [[:c:COM:Duplicate|Duplicate]]: Exact or scaled-down duplicate: [[:c::File:Statue of Liberty Nat 10759256 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|25|2025}} == Freiheitsstatue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Freiheitsstatue |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Freiheitsstatue |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Freiheitsstatue |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Freiheitsstatue |Akkusativ Plural=— |Bild=Statue of Liberty National Monument STLI2258.jpg|mini|1|die ''Freiheitsstatue'' }} {{Worttrennung}} :Frei·heits·sta·tue, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌʃtaːtʊ̯ə}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌstaːtʊ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freiheitsstatue.ogg}}, {{Audio|De-at-Freiheitsstatue.ogg|spr=at}}, ''auch:'' {{Audio|De-Freiheitsstatue2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Statue]] im [[w:New Yorker Hafen|New Yorker Hafen]] auf [[w:Liberty Island|Liberty Island]] :[2] weitere Statuen in anderen [[Land|Ländern]] oder [[Stadt|Städten]], zum Beispiel in [[Budapest]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Freiheit]]'' und ''[[Statue]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Statue]], [[Wahrzeichen]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Freiheitsstatue'' verfügt über einen hohen Wiedererkennungswert und ist für viele Menschen ein Symbol für die Vereinigten Staaten von Amerika, ähnlich wie der Sternenbanner oder Uncle Sam.<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[1] „Die ''Freiheitsstatue'' in New York soll das Abbild einer ägyptischen Bäuerin sein: Das berichtet jedenfalls die Smithsonian Institution, die zahlreiche Museen in den USA verwaltet, unter der zugkräftigen Schlagzeile ‚Die ''Freiheitsstatue'' war ursprünglich eine muslimische Frau‘.“<ref>http://derstandard.at/2000026818044/Freiheitsstatue-soll-Abbild-einer-aegyptischen-Baeuerin-sein</ref> :[1] „Die New Yorker ''Freiheitsstatue'' ist nach einer Bombendrohung vorübergehend evakuiert worden.“<ref>http://www.sueddeutsche.de/panorama/nach-bombendrohung-behoerden-evakuieren-new-yorker-freiheitsstatue-1.2452327</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Statue im New Yorker Hafen auf Liberty Island|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|vryheidstandbeeld}} *{{sq}}: {{Ü|sq|statuja e lirisë}} *{{az}}: {{Ü|az|azadlıq heykəli}} *{{eu}}: {{Ü|eu|askatasunaren estatua}} *{{bs}}: {{Üt|bs|кип слободе|kip slobode}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|delwenn ar frankiz}} *{{da}}: {{Ü|da|frihedsgudinden}} *{{en}}: {{Ü|en|Statue of Liberty}} *{{eo}}: {{Ü|eo|statuo de libereco}} *{{et}}: {{Ü|et|vabadussammas}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Vapaudenpatsas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|statue de la Liberté}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|estatua da liberdade}} *{{gn}}: {{Ü|gn|sãso tetera'ãnga}} *{{ga}}: {{Ü|ga|dealbh na saoirse}} *{{is}}: {{Ü|is|frelsisstyttan}} *{{it}}: {{Ü|it|statua della libertà}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estàtua de la llibertat}} *{{kw}}: {{Ü|kw|delow an frankedh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kip slobode}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|peykera azadiyê}} *{{la}}: {{Ü|la|statua libertatis}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|brīvības statuja}} *{{lt}}: {{Ü|lt|laisvės statula}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кипот на слободата|kipot na slobodata}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vrijheidsbeeld}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Frihetsgudinnen}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Fridomsgudinna}} *{{oc}}: {{Ü|oc|estatua de la libertat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|statua wolności}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estátua da liberdade}} *{{ro}}: {{Ü|ro|statuia libertății}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Frihetsstatyn}}, {{Ü|sv|Frihetsgudinnan}} *{{sco}}: {{Ü|sco|statue o liberty}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кип слободе|kip slobode}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кип слободе|kip slobode}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|socha slobody}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kip svobode}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Estatua de la Libertad}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|sanamu ya uhuru}} *{{tl}}: {{Ü|tl|istatwa ng kalayaan}} *{{cs}}: {{Ü|cs|socha svobody}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Hürriyet Heykeli}}, {{Ü|tr|Özgürlük Heykeli}} *{{tk}}: {{Ü|tk|azatlyk heýkeli}} *{{uk}}: {{Üt|uk|статуя свободи}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabadság-szobor}} *{{uz}}: {{Ü|uz|ozodlik haykali}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cerflyn rhyddid}} *{{vep}}: {{Ü|vep|joudjuden statui}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weitere Statuen|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Freiheitsstatue“, Seite 452. :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Freiheitsstatue (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Freiheitsstrafe]], [[Freiheitsturm]]}} s9ktyewhmj21dv5vpnjvwxococuuzgg 0 130026 10759233 10308695 2026-09-01T20:13:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759233 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[putze]], [[Pütze]]}} == Putze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Putze |Nominativ Plural=Putzen |Genitiv Singular=Putze |Genitiv Plural=Putzen |Dativ Singular=Putze |Dativ Plural=Putzen |Akkusativ Singular=Putze |Akkusativ Plural=Putzen }} {{Worttrennung}} :Put·ze, {{Pl.}} Put·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʊt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Putze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} [[Putzfrau]] :[2] ''[[Druckwesen]]'': „verschmutzte [[Punze]]“<ref>{{Literatur|Autor= Fabian Brackhane | Titel= Mit Leichen, aber ohne Zwiebelfische | Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 4|Jahr=2015}}, Seite 28-32, Zitat Seite 32.</ref> {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[putzen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bedienerin]], [[Putzfrau]], [[Reinmachefrau]], [[Raumpflegerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reinigungspersonal]] :[2] [[Druckfehler]] {{Beispiele}} :[1] Meine neue ''Putze'' macht immer sehr oberflächlich sauber. :[2] „Augenscheinlich waren die verwendeten Lettern recht neu, denn die aus zeitgenössischen Drucken wohlbekannten, abnutzungsbedingten ''Putzen'' kommen praktisch gar nicht vor.“<ref>{{Literatur|Autor= Fabian Brackhane | Titel= Mit Leichen, aber ohne Zwiebelfische | Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 4|Jahr=2015}}, Seite 28-32, Zitat Seite 30.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Putzfrau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|femme de ménage}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verschmutzte Punze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Druckfehler#Verfahrensfehler}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Putze“, Seite 1258 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pfütze]]}} i6c1jarref8997yayqa6m7605tdr3hf 0 131830 10759283 10370601 2026-09-01T21:07:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10759283 wikitext text/x-wiki == Päderastie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Päderastie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Päderastie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Päderastie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Päderastie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pä·de·ras·tie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛdeʁasˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Päderastie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] „homosexuelle Neigungen, Beziehungen zu Jungen“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} „Päderastie“</ref> {{Herkunft}} :von griechisch {{Üt|grc|παιδεραστία|paiderastia}} „Knabenliebe“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} „Päderastie“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Knabenliebe]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pädophilie]] {{Beispiele}} :[1] „''Päderastie'' und Homosexualität waren bei den Griechen keineswegs verboten, sondern wurden höher bewertet als die normale Heterosexualität.“<ref>[http://www.philosophieren.de/archiv/plliebe.html Steffen Graefe: ''Die missverstandene "platonische Liebe". Antike Vorstellungen zu Freundschaft, Knabenliebe und Eros.'']</ref> :[1] „Rom, die heilige Stadt, die gleichwohl durch diese Anordnung das ganze Menschengeschlecht zur ''Päderastie'' zwingt, will es weder zugeben, noch eine Illusion für möglich halten, die sie mit allen Mitteln im Geist der Theaterbesucher erzeugt.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 299&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Sade war mit allen Formen des Eros vertraut; Neugier, der echt französische Trieb zur Systematik, Überdruß an der normalen Befriedigung, Haß gegen die sentimentale Belastung und Herausforderung hatten beträchtlichen Anteil an seiner Wendung zur ''Päderastie''.“<ref>{{Literatur|Autor=Otto Flake|Titel=Marquis de Sade|TitelErg=Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth| Verlag=Deutscher Taschenbuch Velag|Ort= München |Jahr=1966| Seiten= 15.}} Zuerst 1930.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=homosexuelle Neigungen, Beziehungen zu Jungen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|педерастия}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|pederasty}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pederastio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pédérastie}} *{{it}}: {{Ü|it|pederastia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pederàstia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} l5ds1ekjkydxgfgm93sdn0azk04mm7b 0 132146 10759218 10358745 2026-09-01T19:53:05Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[nemaipomenit]] +ro:[[nemaiauzit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759218 wikitext text/x-wiki == ungeheuerlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungeheuerlich |Komparativ=ungeheuerlicher |Superlativ=ungeheuerlichsten }} {{Worttrennung}} :un·ge·heu·er·lich, {{Komp.}} un·ge·heu·er·li·cher, {{Sup.}} un·ge·heu·er·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnɡəˈhɔɪ̯ɐlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungeheuerlich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ɐlɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr groß, monströs :[2] [[unerhört]], [[unverschämt]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[ungeheuer]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Das ist eine ''ungeheuerliche'' Behauptung, wo sind die Beweise? {{Wortbildungen}} :[[Ungeheuerlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr groß, monströs|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|чудовищен}} *{{en}}: {{Ü|en|monstrous}} *{{eo}}: {{Ü|eo|monstra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|incroyable}} *{{it}}: {{Ü|it|mostruoso}} *{{fa}}: {{Ü|fa|عظیم}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nemaipomenit}}, {{Ü|ro|nemaiauzit}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vidunderlig}} *{{es}}: {{Ü|es|escandaloso}}, {{Ü|es|atroz}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hrozný}}, {{Ü|cs|strašný}}, {{Ü|cs|odporný}}, {{Ü|cs|obludný}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unerhört, unverschämt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|outrageous}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nekredebla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neslýchaný}}, {{Ü|cs|nestydatý}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|ungeheuerlich}} :[1, 2] {{Ref-Duden|ungeheuerlich}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|ungeheuerlich}} 6ozumzl57dr1g29hevo78s2ccb7tl05 0 134677 10759248 10580111 2026-09-01T20:24:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759248 wikitext text/x-wiki == Pylon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Pylon |Nominativ Singular 2=Pylon |Nominativ Plural 1=Pylonen |Nominativ Plural 2=Pylone |Genitiv Singular 1=Pylonen |Genitiv Singular 2=Pylons |Genitiv Plural 1=Pylonen |Genitiv Plural 2=Pylone |Dativ Singular 1=Pylonen |Dativ Singular 2=Pylon |Dativ Plural 1=Pylonen |Dativ Plural 2=Pylonen |Akkusativ Singular 1=Pylonen |Akkusativ Singular 2=Pylon |Akkusativ Plural 1=Pylonen |Akkusativ Plural 2=Pylone |Bild 1=Pylon 01 KMJ.jpg|mini|1|Ein ''Pylon'' |Bild 2=Karnak Khonsou 080507.jpg|mini|2|Ein ''Pylon'' des Chons-Tempels in Karnak }} {{Worttrennung}} :Py·lon, {{Pl.1}} Py·lo·nen, {{Pl.2}} Py·lo·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pyˈloːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pylon.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bewegliches, kegelförmiges Verkehrszeichen zur Absperrung :[2] Eingangstor altägyptischer Tempel oder Paläste mit festungsartigen Türmen<ref> ''Wahrig, Deutsches Wörterbuch.'' Hrsg. von Renate Wahrig-Burfeind. Bertelsmann Lexikon Institut, Gütersloh/ München 2008. {{#isbn:978-3-577-10241-4}} </ref><ref> ''Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter.'' 4., aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. {{#isbn:3-411-04164-1}} </ref> :[3] Pfeiler von Hänge- oder Tragseilbrücken {{Herkunft}} :von griechisch ''{{Üt|grc|πυλών}}'' „[[Tor]], [[Portal]], [[Turm]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1126 f, Eintrag „Pylon“.</ref> {{Synonyme}} :[1] (die) [[Pylone]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Leitkegel]] :[2] [[Tor]] :[3] [[Pfeiler]] {{Beispiele}} :[1] Mit einem ''Pylon'' kann man Bereiche, die vorübergehend nicht befahren werden sollen, markieren. :[2] „Der Tempel wächst zuerst auf einer West-Ost-Achse im Wechsel von Höfen […], reliefgeschmückten Festhallen und sechs ''Pylonen,'' doppeltürmigen Torbauten mit schrägen Außenmauern; […].“<ref>nach: {{Lit-Baumann: Meisterwerke der Architektur|A=3}}, Seite 21, "Amun-Tempel, Karnak"</ref> :[3] „Favorisiert wird eine 65 Meter hohe Schrägseilbrücke mit vier 280 Meter hohen ''Pylonen,'' deren Stahltrossen eine vierspurige Autobahn und zwei Bahngleise halten sollen - aus Sicht der Dänen ein ‚Jahrhundertprojekt‘.“<ref> Philip Bethge: ''Brückenschlag in die Provinz.'' In: ''DER SPIEGEL'' 25, 2009, Seite 34-35, Zitat Seite 34. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bewegliches, kegelförmiges Verkehrszeichen zur Absperrung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|traffic cone}}, {{Ü|en|toddler}}, {{Ü|en|pylon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cône de chantier}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pylon}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eingangstor altägyptischer Tempel oder Paläste mit festungsartigen Türmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pylon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pilono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pylône}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Pfeiler von Hänge- oder Tragseilbrücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pylon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pilono}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pyloni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pylône}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pylon}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pilon}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[?] {{Ref-DWDS}} :[2, 3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 16w4bnrgr98ek784n9zvrq9sxlkyp3m 0 143737 10759477 10612624 2026-09-02T09:58:47Z RaveDog 18007 1.2: neu 10759477 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stiege]]}} == Stiege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stiege |Nominativ Plural=Stiegen |Genitiv Singular=Stiege |Genitiv Plural=Stiegen |Dativ Singular=Stiege |Dativ Plural=Stiegen |Akkusativ Singular=Stiege |Akkusativ Plural=Stiegen |Bild 1=Rechter deel hoofdtrap OSG, Hoorn.jpg|mini|2|eine ''Stiege'' |Bild 2=Lassalle-Hof 12.jpg|mini|4|Eingang zu einer nummerierten ''Stiege'' eines Wiener Gemeindebaus }} {{Worttrennung}} :Stie·ge, {{Pl.}} Stie·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stiege.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} [[steil]]e, oft [[schmal]]e Holztreppe :[2] {{K|Süddeutschland|Österreich}} [[Treppe]] :[3] {{K|altes deutsches Zählmaß}} 1 Stiege = 24, seltener 20 Stück :[4] {{K|Wien}} der durch eine einzelne Treppe zugängliche Gebäudeteil einer größeren Wohnanlage :[5] offene [[Kiste]], meist aus Holzbrettern für Obst {{Herkunft}} :[1, 2] mittelhochdeutsch ''stieg(e)'', althochdeutsch ''stiega'', belegt seit dem 10. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Stiege¹“, Seite 884.</ref> :[3] Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt; es kommt ursprünglich „in nördlichen Mundarten“ vor; Herkunft unklar.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Steige⁴, Stiege²“, Seite 879, 884.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Steige]] :[2] [[Treppe]] :[5] [[Horde]], [[Hürde]], [[Kiste]], [[Steige]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Feststiege]], [[Hauptstiege]], [[Holzstiege]], [[Kellerstiege]], [[Mittelstiege]], [[Nebenstiege]], [[Seitenstiege]] :[5] [[Holzstiege]] {{Beispiele}} :[1] Er ist die ''Stiege'' heruntergefallen. :[1] „In diesem Moment waren Schritte auf der ''Stiege'' zu hören.“<ref>{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 33.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.</ref> :[1] „Irgendwo führt immer eine ''Stiege'' hinauf auf ein Dach.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Büscher|Wolfgang Büscher]] | Titel=Ein Frühling in Jerusalem | Verlag=Rowohlt Berlin Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2014 | ISBN=978-3-87134-784-9 | Seiten=30&nbsp;f.}}.</ref> :[1] „Weil ich unfähig bin, mich zu bewegen, werde ich mit Stricken auf meiner Matratze festgebunden und mühsam über ''Stiege'' und Treppe bis ins Erdgeschoß hinunterbugsiert.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 89. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Frau Witte führte Elisabeth ins Haus, eine ''Stiege'' hinauf.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=328.}} Urfassung von 1954.</ref> :[2] „Von jedem Geschoß des Zuschauerraumes muß zu beiden Seiten je eine ''Stiege'' ins Freie führen. Bei Rängen mit einem Fassungsraum bis 100 Personen genügt unter günstigen Umständen eine ''Stiege''. Für die Bühne und ihre Nebenräume ist eine entsprechende Anzahl von ins Freie führenden ''Stiegen'' vorzusehen.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Landesnormen/LSB12000728/LSB12000728.pdf Salzburger Theater-Verordnung], § 59 (1)</ref> :[2] „Sie raffte ihre Röcke und nahm die ''Stiegen'' jede nächste Stufe überspringend, wie sie das beim Herrn Doktor einmal beobachtet hat.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=44 }}.</ref> :[2] „Nach dieser Geste des Schlafens winkte sie ihn die ''Stiege'' hinauf.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 35.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> :[3] „Eine dritte und finale Allegorie auf die natürliche Zahl Vierundzwanzig gewährt das altdeutsche Zähl- und Stückmaß einer ''Stiege.'' Eine ''Stiege'' als Zählmaß ist allgemein wie folgt definiert: 1 ''Stiege'' = 2 Dutzend = 24 Stück.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=CDOQn8g8rX0C&pg=PA152|titel=Das alltägliche Kalenderblatt: Ein allegorisches Zahlenkaleidoskop, Peter P. Eckstein|zugriff=2018-07-05}}</ref> :[4] „Zu einer von der Revisionswerberin als nach wie vor bestehend behaupteten ‚Taubenplage‘, hielt das Erstgericht aber tatsächlich fest, dass sich nicht mehr so viele Tauben wie früher im Bereich des Grundstücks vor der ''Stiege'' 8 aufhielten, die Verschmutzung des Gehwegs zu dieser ''Stiege'' bzw einzelner Hausbewohner durch herabfallenden Taubendreck nicht in einem Zusammenhang mit einem Verhalten des Beklagten stand und auch andere Hausbewohner zumindest gelegentlich die Katzen fütterten.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_20150423_OGH0002_0010OB00058_15H0000_000/JJT_20150423_OGH0002_0010OB00058_15H0000_000.pdf Beschluss des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 23. April 2015]</ref> :[4] „Es kann sich um einzelne Häuser ebenso handeln wie um große Anlagen mit mehreren ''Stiegen''.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Gemeindebau|oldid=315541}}</ref> :[4] „Es gibt in diesem Gemeindebau auf jeder ''Stiege'' kleine Wohnungen, die von Singles bewohnt werden.“<ref>{{Literatur | Titel= SWS Rundschau | Band=Band 46 | Verlag= Sozialwissenschaftliche Studiengesellschaft| Jahr=2006 | Seiten=165| Online=Zitiert nach {{GBS|_GC4AAAAIAAJ|Hervorhebung="Es gibt in diesem Gemeindebau auf jeder Stiege kleine Wohnungen, die von Singles bewohnt werden."}}}}</ref> :[4] „Es dauerte eine Weile, bis der Gemeindebau mit seinen zwei Höfen und vielen ''Stiegen'' durchforscht war, Gesichter und Namen der vielen Kinder sich verbunden hatten.“<ref>{{Literatur | Autor= Erika Pluhar| Titel= Am Ende des Gartens | Verlag= Edel:Books | Jahr=2013| Online=Zitiert nach {{GBS|3sbbAwAAQBAJ|PT45|Hervorhebung="Es dauerte eine Weile, bis der Gemeindebau mit seinen zwei Höfen und vielen Stiegen durchforscht war, Gesichter und Namen der vielen Kinder sich verbunden hatten."}}}}</ref> :[4] „Der Hausmeister wies ihn nach der vierten ''Stiege'', in den dritten Stock, Tür 22.“<ref>{{Literatur | Titel=Der Teufel nebenan| Verlag=Milena | Jahr= 2018| Online=Zitiert nach {{GBS|ap1LDwAAQBAJ|PT114|Hervorhebung="Der Hausmeister wies ihn nach der vierten Stiege, in den dritten Stock, Tür 22."}}}}</ref> :[4] „Sehen Sie sich, meine Herren Geschworenen, die ''Stiege'' an, auf der Gerstengresser wohnt; ist sie nicht wie ein kleiner Auszug der größeren Welt, die uns umgibt.“<ref>{{Literatur | Autor=Eduard von Keyserling| Titel=Die dritte Stiege| Verlag=BoD – Books on Demand | Jahr=2016 | Seiten=198| Online= {{GBS|dFFhBwAAQBAJ|PA198|Hervorhebung="Sehen Sie sich, meine Herren Geschworenen, die Stiege an, auf der Gerstengresser wohnt; ist sie nicht wie ein kleiner "}}}}</ref> :[4] „Wird eine solche Steigleitung nur für einzelne Stockwerke oder ''Stiegen'' verlegt, gebührt der auf diese ''Stiegen'' entfallende aliquote Anteil.“<ref>{{Literatur | Titel= Amtliche Nachrichten, Arbeit, Gesundheit, Soziales | Verlag=Österreichische Staatsdruckerei | Jahr=1993 | Seiten=160| Online=Zitiert nach {{GBS|qxbcrqsok-0C|Hervorhebung="Wird eine solche Steigleitung nur für einzelne Stockwerke oder Stiegen verlegt, gebührt der auf diese Stiegen entfallende aliquote Anteil."}}}}</ref> :[4] „Im Punkt VIII. des Vertrages heißt es, dass die Wohnung Nr. 3 auf ''Stiege'' 1 für den Hausbesorger bestimmt sei und im Verhältnis der Miteigentumsanteile ein gemeinsames Eigentum aller Vertragschließenden bilde, ebenso der auf der ''Stiege'' 2 im Keller befindliche Kinderwagenabstellraum.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Vwgh/JWT_2002051424_20030218X00/JWT_2002051424_20030218X00.pdf Entscheidung des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 18. Februar 2003]</ref> :[4] „Das Haus stand an der Stelle der ''Stiege'' 3 (Nummer 247) der 1966 nach Plänen von Viktor Paal errichteten städtischen Wohnhausanlage (Nummer 243–247).“ <ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki|Klimt-Geburtshaus|oldid=510674}}</ref> :[4] „Während der Herrschaft der Nationalsozialisten in Österreich befand sich im Erdgeschoß auf ''Stiege'' drei ein Revier der Staatspolizei mit Arrestlokal.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki|Türkenritthof|oldid=509264}}</ref> :[5] Bitte zwei ''Stiegen'' Äpfel mit je drei Kilo. {{Wortbildungen}} :[2] [[Stiegenabsatz]], [[Stiegengeländer]], [[Stiegenhaus]], [[stiegenab]], [[stiegenauf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: steile, oft schmale Holztreppe|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|escalier}} *{{it}}: {{Ü|it|scala}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лестница}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|schodisko}} {{n}}, {{Ü|sk|schodište}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|escalera}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|merdiven}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ступанка}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Süddeutschland, Österreich: Treppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stairs}} *{{fi}}: {{Ü|fi|portaat}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|лестница}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|escaleras}} *{{tr}}: {{Ü|tr|merdiven}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сходи}}, {{Üt|uk|ступанка}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=altes deutsches Zählmaß: 1 Stiege = 24, seltener 20 Stück|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|stijg}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjog}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=durch eine einzelne Treppe zugängliche Gebäudeteil einer größeren Wohnanlage|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|подъезд}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=offene Kiste, meist aus Holzbrettern für Obst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 5] {{Ref-Duden|Stiege_Treppe_Kiste_Verschlag}} :[3] {{Ref-Duden|Stiege_Zaehlmasz_Gestell}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[3] [http://www.hug-technik.com/inhalt/ta/sondereinheiten.htm Ausländische und alte Maßeinheiten] {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Stie·ge, {{Pl.1}} Stie·ges, {{Pl.2}} Stie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stiege.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Stieg]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Günther Stiege}}, {{w|Peter A. Stiege}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stiege'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Stiege'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Stieges'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stiege''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stiege'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stiege''; ''Stiege'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Stiege'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stiege''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stiege'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=84198}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[stieg]], [[Tiegel]]|Anagramme=[[geeist]], [[geiest]], [[Geiste]], [[sieget]], [[siegte]], [[steige]], [[Steige]], [[Teiges]]}} 54kpzcp949p4jup12x28pd2hh3soiph 0 147991 10759525 10613491 2026-09-02T10:53:38Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[rezervor]] +ro:[[tanc]] +ro:[[butelie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759525 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tank]]}} == Tank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tank |Nominativ Plural 1=Tanks |Nominativ Plural 2=Tanke |Genitiv Singular=Tanks |Genitiv Singular*=Tankes |Genitiv Plural 1=Tanks |Genitiv Plural 2=Tanke |Dativ Singular=Tank |Dativ Plural 1=Tanks |Dativ Plural 2=Tanken |Akkusativ Singular=Tank |Akkusativ Plural 1=Tanks |Akkusativ Plural 2=Tanke |Bild=Virgin Atlantic Flyer Fuel Tanks.jpg|mini|2|''Tanks'' eines [[Heißluftballon]]s }} {{Worttrennung}} :Tank, {{Pl.1}} Tanks, {{Pl.2}} Tan·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tank.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Behälter zur Lagerung von Gasen oder Flüssigkeiten :[2] speziell Behälter in Fahrzeugen zur Aufbewahrung des Kraftstoffs; kurz für Kraftstofftank :[3] {{K|va.}} Panzerwagen, der auf Ketten fährt {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von englisch {{Ü|en|tank}} entlehnt, das auf hindī ''{{Ü?|hi|tānkh}}'' „Wasserbehälter“ zurückgeht. 1915 wurde das Wort auf die Panzerfahrzeuge übertragen, deren Bauteile aus Geheimhaltungsgründen als Bauteile von Benzinbehältern erklärt wurden.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Tank“, Seite 905.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Kraftstofftank]] :[3] [[Panzer]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Behälter]] :[3] [[Panzerwagen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abwurftank]], [[Benzintank]], [[Dieseltank]], [[Flüssiggastank]], [[Gastank]], [[Harnstofftank]], [[Haupttank]], [[Heizöltank]], [[Kryotank]], [[Löschwassertank]], [[Metalltank]], [[Öltank]], [[Propantank]], [[Reservetank]], [[Sauerstofftank]], [[Stahltank]], [[Stickstofftank]], [[Tauchtank]], [[Treibstofftank]], [[Wasserstofftank]], [[Wassertank]], [[Zusatztank]] {{Beispiele}} :[1] Die Nachbarn haben einen ''Tank'' für Heizöl im Keller stehen. :[2] Der ''Tank'' des Motorrads fasst ca. zehn Liter. :[2] „Den Arm hielt er hinter sich gestreckt, während er meinen ''Tank'' auffüllte und in die entgegengesetze Richtung blickte.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 72.}} Englisches Original 2009.</ref> :[3] „Die ''Tanks'' sind vom Gespött zu einer schweren Waffe geworden.“<ref>Erich Maria Remarque: ''Im Westen nichts Neues.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 252. {{#isbn:3-462-01844-2}}. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.</ref> :[3] „Ich komme mir schwerfällig wie ein ''Tank'' dagegen vor.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Weg zurück|Verlag= Axel Springer|Ort=Berlin|Jahr= 2013| ISBN= 978-3-942656-78-8}}, Seite 97. Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[3] „Die psychologische Wirkung auf die deutschen Soldaten war zunächst freilich größer als der Kampfwert der frühen ''Tanks''.“<ref>{{Literatur|Autor= Horst Dieter Schlosser |Titel= Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache |Sammelwerk= Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2014}}, Seite 43-50, Zitat Seite 46.</ref> :[3] „Diese Waffen, allgemein als ''Tanks'' bekannt, waren schon seit Herbst 1916 im Einsatz.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=287}}.</ref><ref>{{Literatur | Autor=Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | Verlag= BASTEI LÜBBE | Jahr=2014 | Seiten=| Online=Zitiert nach {{GBS|ZJ23AgAAQBAJ|PT214|Hervorhebung="Diese Waffen, allgemein als Tanks bekannt, waren schon seit Herbst 1916 im Einsatz."}}}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[tankförmig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Tankbier]], [[Tankdeckel]], [[Tankfahrzeug]], [[Tankflugzeug]], [[Tankfüllung]], [[Tankinhalt]], [[Tanklager]], [[Tanklaster]], [[Tanklastwagen]], [[Tanklastzug]], [[Tanklöschfahrzeug]], [[Tanknadel]], [[Tankreinigung]], [[Tankschiff]], [[Tankverschluss]], [[Tankvolumen]], [[Tankwagen]] :[3] [[Tankette]] :''[[Verb]]:'' [[tanken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Behälter zur Lagerung von Gasen oder Flüssigkeiten|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|tank}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|tank}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tangi}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tankki}}, {{Ü|fi|säiliö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cuve}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავზი|avzi}} *{{el}}: {{Üt|el|δεξαμενή|dexamení}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tank}} *{{is}}: {{Ü|is|geymir}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tanica}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tanc}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tank}} *{{no}}: {{Ü|no|tank}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tanque}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rezervor}}, {{Ü|ro|butelie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бак}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tank}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nádrž}} *{{es}}: {{Ü|es|cuba}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nádrž}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bidon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бак}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tank}}, {{Ü|hu|tartály}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Behälter in Fahrzeugen zur Aufbewahrung des Kraftstoffs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tank}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réservoir}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tank}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bak}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rezervor}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tank}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nádrž}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|depo}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: Panzerwagen, der auf Ketten fährt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tank}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tank}} {{m}}, {{Ü|fr|char assaut|char d'assaut|L=e}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tank}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tanc}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tank}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tank}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tank}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Tank, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Distrikt in der pakistanischen Provinz [[Khyber Pakhtunkhwa]] :[2] Hauptstadt von [1] {{Beispiele}} :[1] „Über dem Distrikt ''Tank'' flog der Pilot eine Westkurve und nahm Kurs auf Süd-Waziristan.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Deal|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-25770-4|Seiten=90}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Distrikt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tank District}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ضلع ٹانک|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tank}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ٹانک|Ṭānk}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Tank (Distrikt)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[dank]], [[Dank]]|Anagramme=[[kant]]}} c3ng5r6fovka972c2xhtvzujvce9aap 0 148100 10758927 10521399 2026-09-01T13:02:47Z Me~dewiktionary 8074 /* {{Übersetzungen}} */ +en, +ru 10758927 wikitext text/x-wiki == Nebenwirkung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nebenwirkung |Nominativ Plural=Nebenwirkungen |Genitiv Singular=Nebenwirkung |Genitiv Plural=Nebenwirkungen |Dativ Singular=Nebenwirkung |Dativ Plural=Nebenwirkungen |Akkusativ Singular=Nebenwirkung |Akkusativ Plural=Nebenwirkungen }} {{Worttrennung}} :Ne·ben·wir·kung, {{Pl.}} Ne·ben·wir·kun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nebenwirkung.ogg}}, {{Audio|De-Nebenwirkung2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[unerwünscht]]er oder nicht [[beabsichtigt]]er, aber [[schwach|schwächerer]] [[Effekt]], der bei einer [[medizinisch]]en [[Behandlung]] oder durch [[Medikament]]e [[auftreten]] kann :[2] [[unerwünscht]]e oder nicht [[beabsichtigt]]e [[Auswirkung]] als [[Folge]] einer [[Handlung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Präposition ''[[neben]]'' und dem Substantiv ''[[Wirkung]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Hauptwirkung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wirkung]] {{Beispiele}} :[1] Zu den ''Nebenwirkungen'' dieses Medikaments zählen Schweißausbrüche und innere Unruhe. :[1] „Das Auftreten von schweren ''Nebenwirkungen'' sowie Resistenzentwicklung gehören zu den größten Problemen der modernen Krebstherapie.“<ref>http://derstandard.at/2000006065061/Weniger-Nebenwirkungen-bei-Krebstherapie</ref> :[1] „Seine vielen ''Nebenwirkungen'' klingen bemerkenswert.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=56. Erstauflage 2012.}}</ref> :[1] „Frauen bauen viele Antidepressiva langsamer ab, weil das aber bei der Dosierung nicht genug beachtet wird, leiden sie häufiger an ''Nebenwirkungen.''“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Christian Heinrich | Titel=Bin ich anders krank als du? | Nummer=22 | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=15 | Kommentar=Die Zeit Doctor. Alles, was der Gesundheit hilft Nr. 2 }}</ref> :[1] „Übelkeit, Erbrechen und Durchfall sind häufige ''Nebenwirkungen,'' die bei einer medikamentösen Abtreibung auftreten.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4IPTM | Autor=Gudrun Heise | Titel=Abtreibung: Das passiert beim medikamentösen Schwangerschaftsabbruch | TitelErg= | Tag=04 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-11-16 | Kommentar= }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[nebenwirkungsarm]], [[nebenwirkungsfrei]], [[nebenwirkungsreich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Medizin:'' unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bivirkning}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|side effect}}, {{Ü|en|adverse effect}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sivuvaikutus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|effet secondaire}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|παρενέργεια|parenérgia}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|effetto collaterale}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bijwerking}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bivirkning}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|biverknad}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|побочное действие}}, {{Üt|ru|побочный эффект}} *{{sv}}: {{Ü|sv|biverkan}}, {{Ü|sv|biverkning}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vedlejší účinek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yan etki}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mellékhatás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unerwünschte oder nicht beabsichtigte Auswirkung als Folge einer Handlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|side effect}} *{{ru}}: {{Üt|ru|побочное действие}}, {{Üt|ru|побочный эффект}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} b8lvnwdkvkpzkitc45kolw8kw3pql06 0 149582 10759243 9446052 2026-09-01T20:19:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759243 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[PVP]]}} {{Netzjargon}} == PvP ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] '''P'''layer '''v'''ersus '''P'''layer: Spieler gegen Spieler; Online-Spielvariante bei der anstatt gegen vom Computer generierte Gegner gegen andere Mitspieler gespielt wird {{Gegenwörter}} :[1] [[PvE]] {{Beispiele}} :[1] Das Spiel kann sowohl ''PvP'' als auch PvE gespielt werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Player versus Player“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} gunoitc8r0fa7hdas66m54407i3yc0v 0 151960 10759312 9447186 2026-09-01T23:05:41Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10759312 wikitext text/x-wiki == Unterordner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Unterordner |Nominativ Plural=Unterordner |Genitiv Singular=Unterordners |Genitiv Plural=Unterordner |Dativ Singular=Unterordner |Dativ Plural=Unterordnern |Akkusativ Singular=Unterordner |Akkusativ Plural=Unterordner }} {{Worttrennung}} :Un·ter·ord·ner, {{Pl.}} Un·ter·ord·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐˌʔɔʁdnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unterordner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EDV}} ein Verzeichnis, welches sich in einem anderen Verzeichnis befindet; Verzeichnis einer tieferen Ebene {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Unterverzeichnis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ordner]] {{Beispiele}} :[1] Für jedes Jahr wird ein eigener ''Unterordner'' angelegt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verzeichnis einer tieferen Ebene|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|subdirectory}}, {{Ü|en|subfolder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sous-répertoire}} {{m}}, {{Ü|fr|sous-dossier}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|ficha}} {{f}}, {{Ü|es|subdirectorio}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Unterordner}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Unterordner}} 38viosw3cvt4l13x5ir4xv52uiwyiby 0 152373 10759120 9818369 2026-09-01T17:12:04Z OkuRin 214764 +pl:[[cymbał]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759120 wikitext text/x-wiki == Dämlack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dämlack |Nominativ Plural 1=Dämlacke |Nominativ Plural 2=Dämlacks |Genitiv Singular=Dämlacks |Genitiv Plural 1=Dämlacke |Genitiv Plural 2=Dämlacks |Dativ Singular=Dämlack |Dativ Plural 1=Dämlacken |Dativ Plural 2=Dämlacks |Akkusativ Singular=Dämlack |Akkusativ Plural 1=Dämlacke |Akkusativ Plural 2=Dämlacks }} {{Nebenformen}} :[[Dämelack]], [[Dehmlack]]<ref>{{Literatur|Autor=[[W:Jan Eik|Jan Eik]]|Titel=Der Berliner Jargon|Auflage= 1.|Verlag=Jaron|Ort= Berlin|Jahr= 2002|ISBN= 978-3897735835|Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|jPhpAwAAQBAJ|PT27|Hervorhebung=Dehmlack}}}}.</ref> {{Worttrennung}} :Däm·lack, {{Pl.1}} Däm·la·cke, {{Pl.2}} Däm·lacks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛːmˌlak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dämlack.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|regional}} eine [[ungeschickt]]e oder [[dumm]]e, meist männliche [[Person]] {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert [[Ableitung]] von dem Substantiv ''[[Dämel]]'' „einfältiger, dummer Mensch“ mit slawischem Suffix<ref>{{Literatur|Autor=Hermann Paul|Titel=Deutsches Wörterbuch|Auflage= 10.|Verlag=Niemeyer|Ort= Tübingen|Jahr= 2002|ISBN= 3-484-73057-9}}, Stichwort „dämlich“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Dummbatz]], [[Hanswurst]], [[Hornochse]], [[Idiot]], [[Rindviech]], [[Rindvieh]] {{Beispiele}} :[1] Was für ein ''Dämlack!'' :[1] Und dann hat der ''Dämlack'' auch noch das Handy in der Kneipe vergessen. :[1] „Großer Gott. Wenn dieser ''Dämlack'' jetzt auch noch im Schlaf zu quatschen anfing, würde ich in den Geräteschuppen umziehen müssen, dachte ich.“<ref>{{Literatur | Autor=Gerhard Henschel | Titel=Bildungsroman | Auflage= | Verlag=dtv | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN=978-3-423-14500-8 }}, Seite 101.</ref> :[1] „Ich verließ den Brotladen wie ein vollkommener ''Dämlack'', ohne richtig zu verstehn, warum ich mir so vorkam; ich begriff es erst später, nachdem ich in der Zellensitzung gewesen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Atomstation| TitelErg=Roman|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort=Hamburg|Jahr=1955|Seiten=46.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=regional: eine ungeschickte oder dumme, meist männliche Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sucker}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cymbał}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dumhuvud}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm2}} {{Quellen}} 7aebk313xcjwviyldz17in8jhojjdp6 0 152919 10759136 10555186 2026-09-01T17:43:22Z Zangala 19445 +ka:[[დევონი]] +ka:[[დევონური პერიოდი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759136 wikitext text/x-wiki == Devon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Devon |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Devon |Genitiv Singular*=Devons |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Devon |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Devon |Akkusativ Plural=— |Bild=Lighthouse Far de Favàritx (Panorama).jpg|mini|1|[[schwarz]]e [[Stein]]e aus dem ''Devon'' an der [[Westspitze]] [[Menorca]]s am Cap de Farvaritx }} {{Worttrennung}} :De·von, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deˈvoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Devon.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} die vierte Formation des Paläozoikums von etwa 419,2 bis 358,9 Millionen Jahren {{Gegenwörter}} :[1] [[Kambrium]], [[Karbon]], [[Ordovizium]], [[Perm]], [[Silur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erdzeitalter]], [[Paläozoikum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Mitteldevon]], [[Oberdevon]], [[Unterdevon]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Devon'' erscheinen erste Spuren von Landpflanzen. {{Wortbildungen}} :[[devonisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vierte Formation des Paläozoikums von etwa 419,2 bis 358,9 Millionen Jahren|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|devon period}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|девон}} *{{en}}: {{Ü|en|Devonian}} *{{eo}}: {{Ü|eo|devono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Dévonien}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დევონი|devoni}}, {{Üt|ka|დევონური პერიოდი|devonuri periodi}} *{{it}}: {{Ü|it|Devoniano}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|devonià}}, {{Ü|ca|Devonià}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|devons}} *{{lt}}: {{Ü|lt|devonas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|девон период}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dewon}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Devoniano}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|девонский период}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|devon}} *{{sr}}: {{Üt|sr|девон период}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|девон период}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|devón}} *{{sl}}: {{Ü|sl|devon}} *{{es}}: {{Ü|es|Devónico}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|девонський період}} *{{be}}: {{Üt|be|дэвонскі перыяд}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Devon (Geologie)}} :[1] {{Ref-Grimm2|id=D07564}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Perioden der Erdgeschichte}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Devon in England (+ceremonial areas).svg|mini|1|''Devon'' }} {{Worttrennung}} :De·von, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Grafschaft]] im Südwesten [[England]]s {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO-3166-2:'' [[GB-DEV]] {{Herkunft}} :Abgeleitet von den [[Dumnonier|Dumnonii]], einem keltischen Volk, das die südwestliche Halbinsel zur Zeit der Römer bewohnte.<ref>{{Wikipedia|Devon (England)|oldid=242810445#Eisenzeit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''historisch:'' [[Devonshire]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grafschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[England]] {{Meronyme}} :[1] [[East Devon]], [[Exeter]], [[Mid Devon]], [[North Devon]], [[Plymouth]], [[South Hams]], [[Teignbridge]], [[Torbay]], [[Torridge]], [[West Devon]] {{Beispiele}} :[1] „Die "Operation Cumulus" der britischen Royal Air Force aus dem Jahr 1952 steht unter Verdacht, in ''Devon'' für Überflutungen gesorgt zu haben, bei denen 35 Menschen starben.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/news/techno-regentaenze/1026770 | titel=Wettermodifikation: Techno-Regentänze | autor=spektrum.de | datum=2010-04-01 | zugriff=2024-05-26}}</ref> :[1] „In ''Devon,'' Somerset und Cornwall standen nach den schweren Unwettern Landstriche unter Wasser.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/starkregen-in-grossbritannien-verursacht-schwere-ueberschwemmungen-a-869224.html | Titel=Starkregen in Großbritannien verursacht schwere Überschwemmungen | Tag=25 | Monat=11 | Jahr=2012 | Zugriff=2024-05-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grafschaft im Südwesten Englands|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Девън}} *{{en}}: {{Ü|en|Devon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Devono}} *{{el}}: {{Üt|el|Ντέβον|Dévon}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Dewnens}} *{{la}}: {{Ü|la|Devonia}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Devona}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Devonas}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Девон}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Девон}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Девон}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Dyfnaint}} *{{be}}: {{Üt|be|Дэван}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Devon (England)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Herder1854}} {{Quellen}} {{Traditionelle Grafschaften Englands}} gh41m49dw41r1m4rrn269xdd4uhur05 10 154468 10759210 10664611 2026-09-01T19:22:29Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10759210 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> __NOTOC__ <div class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3" style="margin:1em; padding:1em; border-style: solid;"> == Beschreibung == Diese Vorlage dient der einheitlich schwarzfarbigen Textdarstellung bei Verlinkung von Worten ins deutschsprachige Wiktionary unabhängig von der Existenz des Linkzieles. Diese Eigenschaft der neutralen Darstellung eines Ausdrucks kann überall dort genutzt werden, wo eine farbige Verlinkung vermieden werden soll, um nicht vom eigentlichen Zweck abzulenken (z. B. Kommentare in Übersetzungs-Tabellen) oder den Lesefluss nicht zu stören (etwa Kommentare, Herkunft, veraltete Wortformen in Beispielen). Zusätzlich bietet diese Vorlage eine vereinfachte Möglichkeit, das Linkziel auf Überschriften in einem Lemma auf einen Sprachabschnitt oder eine Wortart zu präzisieren. == Kopiervorlage == Kopiere mittels ''Kopieren&nbsp;& Einfügen'' den jeweils benötigten folgenden Code in den Text und ersetze die Parameter. <pre><nowiki> {{L|Linkziel}} {{L|Linkziel|darzustellenderText}} {{L|Linkziel|darzustellenderText|Sprache}} {{L|Linkziel|darzustellenderText|Sprache|Grundform}} {{L|Linkziel||Sprache}} {{L|Linkziel|G=grundform}} </nowiki></pre> == Parameter == {| class="prettytable" |- style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit; ! Parameter ! width="80" | Typ ! Erklärung |- | '''1''' | obligat | Linkziel |- | '''2''' | fakultativ | darzustellender Text (wenn abweichend vom Linkziel) |- | '''3''' | optional | [[Hilfe:Sprachkürzel|Sprachkürzel]] oder Sprache im Langtext für die Präzisierung des Linkzieles; die Ausgabe des Langtextes für ein Sprachkürzel erfolgt in der Diktion der Lemmata (siehe auch die [[Wiktionary:Statistik/Sprachenübersicht|Sprachenübersicht]]) |- | '''4''' {{small|oder}} '''G''' | optional | Grundform des Begriffes bei flektierten Formen; wird bei mouseover angezeigt |} == Beispiele == {| class="wikitable" ! Aufruf !! Ergebnis !! Kommentar |- | <nowiki>{{L|trouvait}}</nowiki>|| {{L|trouvait}} || Sprung an den Beginn der Seite |- | <nowiki>{{L|les#Pronomen|les}}</nowiki> || {{L|les#Pronomen|les}} || Sprung zum Pronomen |- | <nowiki>{{L|branches||fr}}</nowiki> || {{L|branches||fr}} || Sprung zum französischen Abschnitt des Lemmas |- | <nowiki>{{L|on|On|fr}}</nowiki>|| {{L|on|On|fr}} || der Link verweist auf das existente Lemma |- | <nowiki>{{L|recouvrait|G=recouvrir}}</nowiki>|| {{L|recouvrait|G=recouvrir}} || bei mouseover wird die Grundform „recouvrir“ angezeigt |} </div> f3badzx2lhnqu0qz4nrhs1q77u7gxyo 0 156368 10759495 10626421 2026-09-02T10:12:26Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} */ + beisp 10759495 wikitext text/x-wiki == Indigo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Indigo |Nominativ Singular 2=Indigo |Nominativ Plural=Indigos |Genitiv Singular 1=Indigos |Genitiv Singular 2=Indigos |Genitiv Plural=Indigos |Dativ Singular 1=Indigo |Dativ Singular 2=Indigo |Dativ Plural=Indigos |Akkusativ Singular 1=Indigo |Akkusativ Singular 2=Indigo |Akkusativ Plural=Indigos |Bild=Tuareg2.JPG|mini|1|ein [[Tuareg]] [[tragen|trägt]] einen durch ''Indigo'' [[gefärbt]]en [[Turban]] }} {{Nebenformen}} :''veraltet:'' [[Indig]] {{Worttrennung}} :In·di·go, {{Pl.}} In·di·gos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪndiɡo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Indigo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[tiefblau]]er [[Farbstoff]] :[2] ''nur sächlich, meist artikellos:'' ein [[tiefbläulich]]-[[violett]]er [[Farbton]] {{Beispiele}} :[1] Der/das ''Indigo'' gehört zu den ältesten natürlich gewonnenen Farbstoffen. :[1] „Im Kaplande waren Streitigkeiten mit den Buren ausgebrochen, in Indien tobten Kämpfe mit den Aufständischen, man zitterte um ''Indigo,'' Pfeffer und andere Handelsgüter.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Selber | Titel=… und das Eis bleibt stumm| TitelErg=Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850 | Auflage=11. | Verlag=Das neue Berlin | Seiten=341 }}</ref> :[1] „Zur Blütezeit im Mai macht hier etwa der Färberwaid auf sich aufmerksam – eine alte Färberpflanze, aus der früher ''Indigo'' zum Textilfärben gewonnen wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=91.}}</ref> :[2] ''Indigo'' passt zu diesem Anzug nicht. {{Wortbildungen}} :[[Indigoblau]], [[Indigofarbstoff]], [[Indigolith]], [[Indigopflanze]], [[Indigostrauch]], [[Indigoton]], [[Indigoweiß]] :[[indigoblau]], [[indigofarben]], [[indigoid]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein tiefblauer Farbstoff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|indigo}} *{{eo}}: {{Ü|eo|indigo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|indigo}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chàm}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nur sächlich, meist artikellos: ein tiefbläulich-violetter Farbton|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|indigo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|indigonsininen}} *{{tr}}: {{Ü|tr|indigo mavisi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Indigo}} :[2] {{Wikipedia|Indigo (Farbe)}} :[1] {{Ref-Grimm|Indigo}} :[1] {{Ref-DWDS|Indigo}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Indigo}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Indigo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gidion]]}} p3be30ehtafo2lvz3l7ufxc51tl1c3x 0 159874 10759474 8014476 2026-09-02T09:55:20Z RaveDog 18007 1.1: neu 10759474 wikitext text/x-wiki == Stiers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Stiers, {{Pl.1}} Stiers, {{Pl.2}} Stier·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtiːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Stiers.wav}}, {{Audio|De-Stiers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Stier]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Simone Sommerland, Karsten Glück und die Kita-Frösche|Karsten Stiers}}, {{w|Simone Sommerland, Karsten Glück und die Kita-Frösche|Simone Stiers}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stiers'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Stiers'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Stiersens'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stiers''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stiers'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stiers''; ''Stiers'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Stiers'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stiers''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stiers'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=72778}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Stieres]] {{Worttrennung}} :Stiers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtiːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Stiers.wav}}, {{Audio|De-Stiers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stier}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Erstis]], [[risset]], [[Ristes]]}} pckt9pwelzhxmda1pxsj2w9iugrp88j 0 163672 10759224 10230842 2026-09-01T20:04:54Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[decizie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759224 wikitext text/x-wiki == Entschluss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Entschluss |Nominativ Plural=Entschlüsse |Genitiv Singular=Entschlusses |Genitiv Plural=Entschlüsse |Dativ Singular=Entschluss |Dativ Singular*=Entschlusse |Dativ Plural=Entschlüssen |Akkusativ Singular=Entschluss |Akkusativ Plural=Entschlüsse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Entschluß]] {{Worttrennung}} :Ent·schluss, {{Pl.}} Ent·schlüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈʃlʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Entschluss.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Wahl aus mehreren Möglichkeiten; [[Entscheidung]], der eine [[Überlegung]] vorausging {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „entschließen“.</ref> {{Beispiele}} :[1] Ich kam zu dem ''Entschluss,'' doch kein neues Auto zu kaufen. :[1] „Schließlich fasste ich einen ''Entschluss'', den ''Entschluss'' wegzugehen.“<ref>{{Literatur | Autor=J. D. Salinger | Titel= Der Fänger im Roggen | TitelErg= Roman| Auflage= 19. | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek |Jahr= 2014| Seiten= 251.|ISBN= 978-3-499-23539-9}} Englisches Original 1951.</ref> :[1] „Die ganze Nacht lag sie wach in ihrem Bett, warf sich hin und her und dachte über ihren ''Entschluss'' nach.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=260.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.</ref> :[1] „Er wollte zu einem ''Entschluss'' kommen, aber er fühlte mit Schrecken, dass ihn in diesem Falle die Entschlussfähigkeit verlassen hatte, die er doch sonst an sich kannte und die auch tatsächlich in ihm steckte.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=266}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „»Für mich ist mit dieser Bundestagswahl eine rote Linie überschritten, und mein ''Entschluss'' steht fest: Ich werde Deutschland verlassen.«“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/politik/ich-werde-deutschland-verlassen/?utm_source=firefox-newtab-de-de | Autor=Joshua Schultheis | Titel=Interview – »Ich werde Deutschland verlassen« | TitelErg= | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=2025 | Seiten= | Zugriff=2025-02-28 | Kommentar=Interview mit [[w:Hanna Veiler|Hanna Veiler]], Präsidentin der Jüdischen Studierendenunion Deutschland }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Entschluss'' [[fassen]] {{Wortbildungen}} :[[entschlussfähig]], [[entschlussfreudig]], [[Entschlusskraft]], [[entschlusslos]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Wahl aus mehreren Möglichkeiten; Entscheidung, der eine Überlegung vorausging|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|decision}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décision}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|decisió}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|decyzja}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|decizie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|beslut}} *{{sr}}: {{Üt|sr|одлука|odluka}} {{f}}, {{Üt|sr|решеност|rešenost}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|decisión}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozhodnutí}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|döntés}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} kfrarjhzzjmq6l70g2nks5voi5kwtsp 0 164065 10759294 10567427 2026-09-01T21:19:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759294 wikitext text/x-wiki == Quadratur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Quadratur |Nominativ Plural=Quadraturen |Genitiv Singular=Quadratur |Genitiv Plural=Quadraturen |Dativ Singular=Quadratur |Dativ Plural=Quadraturen |Akkusativ Singular=Quadratur |Akkusativ Plural=Quadraturen }} {{Worttrennung}} :Qua·d·ra·tur, {{Pl.}} Qua·d·ra·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkvadʁaˈtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quadratur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} Verfahren zur Berechnung von Flächen mit Hilfe der [[Integralrechnung]] :[2] {{K|Mathematik}} Verwandlung eines Flächeninhalts eines von Kurven begrenzten Bereiches in ein [[Quadrat]] mit gleichem Flächeninhalt, nur mit Hilfe eines Zirkels und Lineal :[3] {{K|Astronomie}} Konstellation, in der Himmelskörper einen geozentrischen [[Winkel]] von 90° bilden {{Herkunft}} :''Quadratur'' wurde im 18. Jahrhundert aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|quadratura}}'' ‚[[Verwandlung]] in ein [[Viereck]]‘ entlehnt, welches seinerseits ein [[Abstraktum]] zum Verb ''{{Ü|la|quadrare}}'' ‚[[viereckig]] machen‘<ref>{{Ref-Georges|quadro}}.</ref> ist.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, „Quadratur“, Seite 735.</ref> {{Beispiele}} :[1] „In der numerischen Mathematik bezeichnet numerische Integration (traditionell auch als numerische ''Quadratur'' bezeichnet) die näherungsweise Berechnung von Integralen.“<ref name=Numerische_Integration>{{Wikipedia|Numerische Integration|oldid=155071749}}</ref> :[2] Die ''Quadratur'' des Rechtecks ist eine klassische Aufgabe der Geometrie. :[3] „Der Mond steht im ersten und letzten Viertel mit der Sonne in ''Quadratur.''“<ref>{{Wikipedia|Quadratur|oldid=160203034}}</ref> {{Redewendungen}} :[2] [[Quadratur des Kreises]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] numerische ''Quadratur''<ref name=Numerische_Integration/> {{Wortbildungen}} :[[Quadraturamplitudenmodulation]], [[Quadraturformel]], [[Quadraturmodulation]], [[Quadraturphasenumtastung]], [[Quadratursignal]], [[Quadraturspule]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mathematik: Verfahren zur Berechnung von Flächen mit Hilfe der Integralrechnung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quadrature}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvadraturo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verwandlung eines Flächeninhalts eines von Kurven begrenzten Bereiches in ein Quadrat mit gleichem Flächeninhalt, nur mit Hilfe eines Zirkels und Lineal |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quadrature}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvadraturo}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Konstellation, in der Himmelskörper einen geozentrischen Winkel von 90° bilden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quadrature}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvadraturo}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9jhrdkapr4eh20m304fqwtak3rjmhu7 0 174679 10759250 9743380 2026-09-01T20:25:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10759250 wikitext text/x-wiki == Pyrografie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pyrografie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pyrografie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pyrografie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pyrografie |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pyrographie]] {{Worttrennung}} :Py·ro·gra·fie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pyʁoɡʁaˈfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pyrografie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Bildende Kunst, Kunsthandwerk:'' eine Maltechnik, bei der mit einem durch einen Brenner glühend gemachten Stahl- oder Platinstift auf Holz gezeichnet wird {{Synonyme}} :[1] [[Brandmalerei]], [[Brennmalerei]], [[Holzbrandmalerei]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pyropiktur]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Pyrografie'' wurde im Biedermeier häufig zur Verzierung von Stuhllehnen angewandt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maltechnik, bei der mit einem glühenden Stahl- oder Platinstift auf Holz gezeichnet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst|B=CD-Rom|A=1}}, Band 5, Seite 811, Artikel "Pyrographie" ha0wmg7z0843x3yt6hdxy805benanjh 0 174688 10759251 9743382 2026-09-01T20:27:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10759251 wikitext text/x-wiki == Pyropiktur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pyropiktur |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pyropiktur |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pyropiktur |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pyropiktur |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Py·ro·pik·tur, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pyʁopɪkˈtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pyropiktur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Handwerk, Kunsthandwerk:'' das maschinelle Pressen einer Holzplatte durch zwei heiße, mit reliefartigen Mustern versehenen Walzen, bei dem Muster auf das Holz gebrannt werden {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pyrografie]] {{Beispiele}} :[1] „Das maschinelle Pressen einer Holzplatte beim Gang durch 2 heiße, mit reliefartigen Mustern versehene Walzen heißt ''Pyropiktur.''“<ref>{{Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst|B=CD-Rom|A=1}}, Band 5, Seite 811, Artikel "Pyrographie"</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pressen einer Holzplatte durch zwei heiße, mit reliefartigen Mustern versehenen Walzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst|B=CD-Rom|A=1}}, Band 5, Seite 811, Artikel "Pyrographie", dort auch: „Pyropiktur“ :[1] {{Ref-DWDS|Pyropiktur}} (im Kerncorpus) {{Quellen}} isfvvri794f2azd0mgvxfwf1fhnsnew 0 175332 10759222 10743845 2026-09-01T20:04:38Z KimKelting 101287 form 10759222 wikitext text/x-wiki == Prager Schmock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Prager Schmock |Nominativ Plural 1=Prager Schmöcke |Nominativ Plural 2=Prager Schmocke |Nominativ Plural 3=Prager Schmocks |Genitiv Singular=Prager Schmocks |Genitiv Plural 1=Prager Schmöcke |Genitiv Plural 2=Prager Schmocke |Genitiv Plural 3=Prager Schmocks |Dativ Singular=Prager Schmock |Dativ Plural 1=Prager Schmöcken |Dativ Plural 2=Prager Schmocken |Dativ Plural 3=Prager Schmocks |Akkusativ Singular=Prager Schmock |Akkusativ Plural 1=Prager Schmöcke |Akkusativ Plural 2=Prager Schmocke |Akkusativ Plural 3=Prager Schmocks }} {{Worttrennung}} :Pra·ger Schmock, {{Pl.1}} Pra·ger Schmö·cke, {{Pl.2}} Pra·ger Schmo·cke, {{Pl.3}} Pra·ger Schmocks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁaːɡɐ ʃmɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Prager Schmock.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Schmock]] aus [[Prag]] :[2] eine im geblümten Stil und sich besonderer Phraseologie bedienende geschriebene Form des Deutschen im Prag vor 1945 :[3] ein satirischer Typus eines im Prager Deutsch schreibenden Journalisten bei Karl Kraus. Kraus verwendet in seinen Schriften den Begriff Schmock aber auch im herkömmlichen Sinne. {{Herkunft}} :[1–3]: Zusammensetzung aus ''[[Prag]]'' und ''[[Schmock]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Prager Deutsch]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Kleinseitner Deutsch]], Böhmisch-Deutsch, [[Böhmakeln]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Prager]] :[2] [[Deutsch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Egon Erwin Kisch: „Vom Kleinseitner Deutsch und vom ''Prager Schmock''“, 1920<ref>Egon Erwin Kisch: ''Vom Kleinseitner Deutsch und vom Prager Schmock'', in: Egon Erwin Kisch: ''Die Abenteuer in Prag'', Wien -Prag -Leipzig 1920, S. 276&nbsp;ff.; Wiederabduck: ''Gesammelte Werke'' Band II/1, Berlin - Weimar 1968, S. 469-477</ref> :[2] „Im Gegensatz zur österreichischen Aussprache besaß sie zwei Verschlußlautreihen im Anlaut und im Inlaut, jedoch nicht im Auslaut, wie im Tschechischen. Die Aussprache des Prager Deutsch machte zusammen mit dem geblümten Stil den sogenannten »''Prager Schmock''« aus, über den sich Kisch lustig machte.“<ref>Emil Skála: ''Das Prager Deutsch'', in: ''Zeitschrift für deutsche Sprache'', Nr. 22 (1966), S. 84–91.</ref> :[2] „Eines ist aber sicher: Die Aussprache des Prager Deutsch machte gemeinsam mit dem geblümten, manchmal sogar hochgestochenen Wortschatz und Stil den sogenannten »''Prager Schmock''« aus; Egon Erwin Kisch hat sich über den »''Prager Schmock''« lustig gemacht.“<ref>Hartmut Binder, Peter Mast, Kulturstiftung der Deutschen Vertriebenen (Hrsg.): ''Brennpunkt Berlin: Prager Schriftsteller in der deutschen Metropole'', (''Schriften der Kulturstiftung der Deutschen Vertriebenen. Kulturhistorische Reihe''), Mann, 1995, S. 12</ref> :[2] „Damals [während der liberalen Ära], als das Prager Deutsch als vorbildlich galt, kam andererseits auch das Wort vom ‚''Prager Schmock''‘ auf. Unter dem ''Prager Schmock'' versteht man nicht eigentlich den käuflichen Journalisten, sondern jemanden, der wie ein damaliger Prager Journalist redete, sich einer besonders gewählten, blumigen, teils abgegriffenen, teils ausgefallenen Phraseologie bediente. Um 1900 gab ein Prager deutscher Germanist ein zusammenfassendes, teils naives, teils verständiges Urteil über das Prager Deutsch ab: Es gibt ein reines und musterhaftes, oder vielmehr, distanziert ausgedrückt, „das als rein und musterhaft gepriesene Prager Deutsch“, sowie ein schlechtes, das Böhmisch-Deutsch, in Prag sowohl als auch in anderen innerböhmischen Städten.“<ref>Pavel Trost: ''Die Mythen vom Prager Deutsch'', in: ''Zeitschrift für deutsche Philologie'', Band 100, Erich Schmidt Verlag, 1981, S. 385</ref> :[3] „Die Bedeutung von Prag wird im Text aktualisiert durch die Bedeutung des ''Prager Schmocks'', eines satirischen Typus in der Fackel, der als Repräsentant der Sprache des Journalismus gilt. Der ''Prager Schmock'' spricht und schreibt in einer mit Phrasen angereicherten, spezifisch ortsgebundenen Sprache.“<ref>Susanne Marten-Finnis, Matthias Uecker (Hrsg.): ''Berlin, Wien, Prag: Moderne, Minderheiten und Migration in der Zwischenkriegszeit'', P. Lang, 2001, {{#isbn:0-8204-5628-4}}, S. 22</ref> :[3] „Die Informiertheit des ''Prager Schmocks'' wird freilich unübertroffen bleiben. Er hat schon vor Mitternacht, da die Notiz in Druck gehen mußte, gewußt, daß »die Anwesenden bis in die Morgenstunden ausharrten«. Für Bezahlung muß der Kerl schon am Abend Guten Morgen sagen …“<ref>Karl Kraus: ''Prager,'' in: ''Die Fackel'', 6. Jg. Nr. 176, 28. Februar 1905, S. 21-22 {{IA|diefackel159krauuoft|n513}}</ref> :[3] „Der in Wien und Prag laut gewordenen Dummheit, die durch schlechtes Deutsch die nationale Ehre gegen mich zu wahren versuchte, seien unter zahllosen die folgenden zwei Äußerungen eines mir persönlich unbekannten Reichsdeutschen gegenübergestellt, der nach Zuständigkeit und sozialem Rang zur Vertretung der völkischen Sache berufener scheint und mit seiner Gesinnung sie auch besser rechtfertigt als ein Wiener Kasmader oder ein ''Prager Schmock'': […]“<ref>Karl Kraus in ''Die Fackel'', 21. Jg, Nr. 508-513, April 1919, S. 44 {{IA|diefackel508krauuoft|n55}} (Zum sytirischen Typus namens „Kasmader“ siehe den 1918/1919 geschriebenen „Nachruf“ auf die Monarchie, Kapitel: ''[https://www.textlog.de/39275.html Was hatte sich ein Staat zugemutet]'')</ref> :[3] „Aber ich selbst erinnerte mich nicht, als vor einem Jahr ein erzürnter ''Prager Schmock'' etwas unter dem plausiblen Titel »Karl Otto Ernst Kraus« erscheinen ließ, worin er die Enthüllung brachte, daß ich vor drei Jahrzehnten den Otto Ernst als Satiriker gerühmt habe.“<ref>Karl Kraus: ''Großmann,'' in: ''Grimassen - Aufsätze 1914-1925'' [http://gutenberg.spiegel.de/?id=12&xid=3863&kapitel=23&cHash=639f35397achap023 Spiegel-Gutenberg]</ref> {{Wortbildungen}} :[3] [[Prager Schmocktum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Schmock aus Prag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine im geblümten Stil geschriebene Form des Deutschen im Prag vor 1945|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein satirischer Typus eines im Prager Deutsch schreibenden Journalisten bei Karl Kraus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} azc0s8ga5w5h1l49kajougmymbtrimc 0 189750 10759462 10681100 2026-09-02T09:37:49Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[controlar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759462 wikitext text/x-wiki == bändigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bändige |Präsens_du=bändigst |Präsens_er, sie, es=bändigt |Präteritum_ich=bändigte |Partizip II=gebändigt |Konjunktiv II_ich=bändigte |Imperativ Singular=bändige |Imperativ Plural=bändigt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :bän·di·gen, {{Prät.}} bän·dig·te, {{Part.}} ge·bän·digt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛndɪɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈbɛndɪɡŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bändigen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndɪɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv}} jemanden oder etwas gehorsam machen, jemanden oder etwas zur Ruhe bringen :[2] {{K|transitiv|übertragen}} etwas unter seine Kontrolle bringen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bezähmen]], [[zähmen]] :[2] [[beherrschen]], [[unterdrücken]] {{Beispiele}} :[1] Er versuchte das Pferd zu ''bändigen.'' :[1] Die Erzieherin beklagte sich, dass die Kinder heute nicht zu ''bändigen'' seien. :[1] Sie war so aufgebracht, dass sie sich nicht mehr ''bändigen'' konnte. :[2] Man kann deine Frisur nicht ''bändigen,'' die Haare stehen ab, wie sie wollen. :[2] Versuche deinen Zorn zu ''bändigen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]]en [[Hund]] ''bändigen'' :[2] [[Naturgewalt]]en ''bändigen'', [[sein]]e [[Wut]] ''bändigen'' {{Wortbildungen}} :[[Bändiger]], [[Bändigung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: jemanden oder etwas gehorsam machen, jemanden oder etwas zur Ruhe bringen|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|δαμάζω}} *{{en}}: to {{Ü|en|tame}}, {{Ü|en|bridle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|obeigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dompter}} *{{it}}: {{Ü|it|domare}} *{{la}}: {{Ü|la|domare|domāre}} *{{lb}}: {{Ü|lb|bändegen}}, {{Ü|lb|bännegen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|temmen}}, {{Ü|nl|bedwingen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|domar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|усмирять}}, ''Tiere und so weiter:'' {{Üt|ru|укрощать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tämja}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pójmjeś}}, {{Ü|dsb|pójmjaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kludźić}}, {{Ü|hsb|skludźić}} ''(perfektiv),'' {{Ü|hsb|skludźeć}} *{{es}}: {{Ü|es|domar}}, {{Ü|es|domesticar}}, {{Ü|es|refrenar}}, {{Ü|es|calmar}}, {{Ü|es|apaciguar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|učinit}} {{Ü|cs|poslušný|poslušným}}, {{Ü|cs|povolný|povolným}}, {{Ü|cs|zkrotit}}, {{Ü|cs|podrobit si}}, {{Ü|cs|podmanit si}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv, übertragen: etwas unter seine Kontrolle bringen|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|controlar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tämja}} *{{es}}: {{Ü|es|controlar}}, {{Ü|es|tener bajo control|L=E}}, {{Ü|es|reprimir}}, {{Ü|es|dominar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|bändigen}} :[1] {{Ref-Adelung|bändigen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|bändigen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|bändigen}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|bändigen}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|bändigen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|bändigen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unbändig]]en}} a458hur57ccdp5nxvkeuu71gpdtvlu5 0 198539 10759237 9061473 2026-09-01T20:14:43Z RaveDog 18007 1.2: neu 10759237 wikitext text/x-wiki == Filzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fil·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filzes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlt͡səs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Filz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Filz}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Fil·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filzes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlt͡səs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Filz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Filz]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Filz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Filz]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Filz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Filz]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Filz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Filz]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Filz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Filz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Filz}} oje2udjbojy3vi1so39ihs80bj2x940 0 232813 10759072 10567676 2026-09-01T15:59:53Z RaveDog 18007 1.2: neu 10759072 wikitext text/x-wiki == Samland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Altpreußische Landschaften im 13. Jahrhundert.png|250px|1|Karte mit der Region ''Samland'' (orange) }} {{Worttrennung}} :Sam·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaːmˌlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Samland.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Landschaft in Ostmitteleuropa auf einer Halbinsel in der Ostsee, eine der alten Landschaften Ostpreußens zwischen dem Pregel, Frischen Haff, der Ostsee, dem Kurischen Haff und der Deime {{Abkürzungen}} :[1] [[Sam.]] {{Herkunft}} :Der Name leitet sich von „same, semme, zeme“: Erde, Acker ab und beschreibt das parkähnliche Aussehen. Urkundliche Erwähnung fand das Samland als Semland (1073), Samblandia (1224), Zambia (1231), Samie (1238), Samlandia (1242) und Sambia (1246).<ref> Gerullis, Georg: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin, Leipzig 1922, S. 157 </ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Region]] {{Beispiele}} :[1] „Das Prußenterritorium gliederte sich nach deren „Klans“ in elf Gaue, deren altpreußische Namen sich bis in die Gegenwart erhalten haben: Pomesanien, Pogesanien, Natangen, Nadrauen, ''Samland,'' Sudauen, Galinden, Warmien, Sassen, Schalauen und Barten.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.ostpreussen.de/ostpreussen/geschichte/geschichte-ostpreussens.html|titel= Geschichte Ostpreussens|hrsg=Landsmannschaft Ostpreußen e.V.|werk=ostpreussen.de|zugriff=2011-03-26}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in ''Samland'' [[arbeiten]], in ''Samland'' [[aufhalten]], in ''Samland'' [[aufwachsen]], ''Samland'' [[besuchen]]/[[besichtigen]], [[durch]] ''Samland'' [[fahren]], [[über]] ''Samland'' fahren/[[fliegen]], in ''Samland'' [[geboren]] sein, [[nach]] ''Samland'' [[kommen]], in ''Samland'' [[leben]], nach ''Samland'' [[reisen]]/[[auswandern]]/[[einwandern]]/[[emigrieren]]/[[umsiedeln]], aus ''Samland'' [[stammen]], in ''Samland'' [[verweilen]], in ''Samland'' [[wohnen]], nach ''Samland'' [[zurückkehren]], [[aus]] ''Samland'' sein ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landschaft in Ostmitteleuropa auf einer Halbinsel in der Ostsee, eine der alten Landschaften Ostpreußens zwischen dem Pregel, Frischen Haff, der Ostsee, dem Kurischen Haff und der Deime |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Samland}} :[1] [http://www.zeno.org/nid/20007393261 Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 17. Leipzig 1909, Seite 524.] {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Sahmland]] {{Worttrennung}} :Sam·land, {{Pl.}} Sam·lands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaːmˌlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Samland.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Samland}}, {{w|Bernd M. Samland}}, {{w|Edie Samland}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Samland'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Samland'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Samlands'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Samland''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Samland'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Samland''; ''Samland'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Samland'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Samland''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Samland'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Samland (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=10126}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1k7dov58wxff1l3or6jd1vr0i04zh5d 0 239412 10758894 9463095 2026-09-01T12:10:42Z Polluks 1951 /* {{Wortart|Substantiv|Englisch}} */ Lautschrift 10758894 wikitext text/x-wiki == crumb ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=crumb |Plural=crumbs }} {{Worttrennung}} :crumb, {{Pl.}} crumbs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɹʌm|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-crumb.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Krümel {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :crumbs of news ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krümel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Krümel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|crumb}} :[1] {{Ref-MWD|crumb}} :[1] {{Ref-MWT|crumb}} :[1] {{Ref-Dictionary|crumb}} :[1] {{Ref-Pons|en|crumb}} :[1] {{Ref-dictcc|crumb}} :[1] {{Ref-Leo|en|crumb}} ae4fgx0w8myp6tarvfb8gulgn4990z0 0 242786 10758920 9743670 2026-09-01T12:48:28Z Mitlawaila 233098 +ru:[[мания]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10758920 wikitext text/x-wiki == Fimmel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fimmel |Nominativ Plural=Fimmel |Genitiv Singular=Fimmels |Genitiv Plural=Fimmel |Dativ Singular=Fimmel |Dativ Plural=Fimmeln |Akkusativ Singular=Fimmel |Akkusativ Plural=Fimmel }} {{Worttrennung}} :Fim·mel, {{Pl.}} Fim·mel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fimmel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪml̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|t1=_|abw.}} übertriebener Eifer für eine Sache; seltsame Angewohnheit {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Marotte]], [[Spleen]], [[Tick]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abkürzungsfimmel]], [[Modefimmel]], [[Putzfimmel]], [[Sauberkeitsfimmel]] {{Beispiele}} :[1] Er hat einen ''Fimmel'' für Modellautos. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übertriebener Eifer für eine Sache; seltsame Angewohnheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mania}}, {{Ü|en|fad}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manie}} {{f}}, {{Ü|fr|marotte}} {{f}}, {{Ü|fr|tic}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|mania}} {{f}}, {{Ü|it|fregola}} {{f}}, {{Ü|it|fissa}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fal·lera}} {{f}}, {{Ü|ca|mania}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mania}} {{f}}, {{Ü|pt|tineta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мания}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fluga}} {{u}}, {{Ü|sv|dille}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|manía}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spleen}}, dort auch „Fimmel“ :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Fimmel_Marotte_Gewohnheit|Fimmel (Marotte, Gewohnheit)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[wimmel]]}} 5erjvbv1oyyw02umw66fyxad92xoigt 0 246186 10759472 9733294 2026-09-02T09:52:23Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + worb 10759472 wikitext text/x-wiki == Färber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Färber |Nominativ Plural=Färber |Genitiv Singular=Färbers |Genitiv Plural=Färber |Dativ Singular=Färber |Dativ Plural=Färbern |Akkusativ Singular=Färber |Akkusativ Plural=Färber }} {{Worttrennung}} :Fär·ber, {{Pl.}} Fär·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Färber.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁbɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der beruflich die Tätigkeit des Färbens ausübt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[färben]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Färberin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handwerker]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lederfärber]], [[Textilfärber]], [[Wollfärber]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Färberbaum]], [[Färberbeere]], [[Färberblume]], [[Färberdistel]], [[Färberei]], [[Färbereiche]], [[Färberfarbe]], [[Färbergewerbe]], [[Färberflechte]], [[Färbergeselle]], [[Färberjunge]], [[Färberpflanze]] :[[Gutfärber]], [[Schönfärber]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der beruflich die Tätigkeit des Färbens ausübt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|farver}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|dipper}}, {{Ü|en|dyer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|teinturier}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tintore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tenyidor}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tinturièr}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|farbiarz}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vopsitor}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tintorero}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Färber}} :[1] {{Ref-DWDS|Färber}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Färber}} :[1] {{Ref-Goethe|Färber}} :[1] {{Ref-Grimm|Färber}} :[*] {{Ref-OWID|F%E4rber}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Färber}} 0y8db7lu4mxe2dgnevemc80ppdd50yx 0 246644 10759400 10642309 2026-09-02T07:23:50Z JanSuchy 22840 +cs:[[kotleta]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759400 wikitext text/x-wiki == Kotelett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kotelett |Nominativ Plural 1=Koteletts |Nominativ Plural 2=Kotelette |Genitiv Singular=Koteletts |Genitiv Plural 1=Koteletts |Genitiv Plural 2=Kotelette |Dativ Singular=Kotelett |Dativ Plural 1=Koteletts |Dativ Plural 2=Koteletten |Akkusativ Singular=Kotelett |Akkusativ Plural 1=Koteletts |Akkusativ Plural 2=Kotelette |Bild=Pork chops served.jpg|mini|1|gebratene ''Koteletts'' }} {{Anmerkung}} :Plural 2, ''Kotelette,'' wird nur selten gebraucht. Gebräuchlich ist ''Koteletts.'' {{Worttrennung}} :Ko·te·lett, {{Pl.1}} Ko·te·letts, {{Pl.2}} Ko·te·let·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔtˈlɛt}}, {{Lautschrift|ˈkɔtlɛt}}, {{Lautschrift|kotəˈlɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kotelett.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[Fleischscheibe]] aus dem [[Rippenstück]] eines Schlachttieres :[2] {{K|Frisur| nur Plural}} Haarfläche vor den Ohren {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|côtelette}}'' mit gleicher Bedeutung entlehnt, Verkleinerungsform von französisch ''{{Ü|fr|côte}}'' „[[Rippe]], [[Seite]]“, aus [[vulgärlateinisch]] ''{{Ü|la|costa}}'' „Rippe, Seite“, zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|costa}}'' „Rippe“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Kotelett}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Kotelett“, Seite 532.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Karree]], [[Rippchen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schnitzel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleischstück]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kalbskotelett]], [[Lammkotelett]], [[Schweinekotelett]] {{Beispiele}} :[1] Zur Hauptspeise gibt es ''Koteletts'' vom Lamm mit Kartoffeln und Bohnen. :[1] „Am Rand des Tisches im Vordergrund liegen zwei Stücke Fleisch, eine große Lammkeule und ein kleines ''Kotelett''.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 147.}} Englisches Original 2001.</ref> :[1] „Während sie sich ein Mittagessen aus Porreegemüse, Kartoffeln und – weil Sonntag ist – einem ''Kotelett'' zubereitet, beruhigt sie sich.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=184.}}</ref> :[1] „Er räumt ''Koteletts'', ein Glas Rotkohl und eine Dose Erbsen aus der Einkaufstasche in den Kühlschrank.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 202.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[2] „Er trug einen Anzug aus geköpertem Barchent, seine Haltung war steif, der Backenbart zu ''Koteletten'' gestutzt; so wirkte er wie ein Beamter und Dandy zugleich.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 36. Französisch 1881.</ref> :[2] „Schwarzes gelocktes Haar fiel ihm tief in die Stirn und bildete zwei ''Koteletten'', die zu beiden Seiten die aderndurchzogenen Wangen begleiteten.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 103.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Koteletten]], [[Kotelettstrang]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie: Fleischscheibe aus dem Rippenstück eines Schlachttieres|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bërxollë}} {{f}}, {{Ü|sq|kotëletë}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|котлет|kotlet}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|chop}}, {{Ü|en|cutlet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kotleto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|côtelette}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cotoletta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|costella}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kotlet}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kotlete}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kotletai}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kotlett}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|котлет|kotlet}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kotlet}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|costeleta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cotlet}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|котлета}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kotlett}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|котлет|kotlet}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|котлет|kotlet}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kotleta}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kotlet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kotelet}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kotlet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|chuleta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kotleta}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|котлета|kotleta}} {{f}}, {{Üt|uk|биточок|}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|karaj}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kotlet}} *{{be}}: {{Üt|be|катлета}} {{f}} }} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|2|G=Frisur: Haarfläche vor den Ohren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kotleta}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Kotelett“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Koteletten]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 7psa6pen0m0915x0c1g6dz3u1dsf8nn 0 260567 10759310 8834812 2026-09-01T22:56:09Z Scripturus 196147 + WT 10759310 wikitext text/x-wiki == waffled ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :waf·fled {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Präteritum ''(simple past)'' des Verbs '''[[waffle]]''' {{Grundformverweis Konj|waffle|spr=en}} === {{Wortart|Partizip II|Englisch}} === {{Worttrennung}} :waf·fled {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt ''(past participle)'' des Verbs '''[[waffle]]''' {{Grundformverweis Konj|waffle|spr=en}} 1pb678z6re8a5mrrwbh5zcgupki5djo 0 260568 10759311 8834813 2026-09-01T22:56:51Z Scripturus 196147 + WT 10759311 wikitext text/x-wiki == waffling ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Partizip I|Englisch}} === {{Worttrennung}} :waf·fling {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Präsens ''(present participle)'' des Verbs '''[[waffle]]''' {{Grundformverweis Konj|waffle|spr=en}} qnba9vlxj7z3mjn0sjjc8cc5dcuxweb 0 267185 10759252 10370588 2026-09-01T20:28:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10759252 wikitext text/x-wiki == Pyrotechnik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pyrotechnik |Nominativ Plural=Pyrotechniken |Genitiv Singular=Pyrotechnik |Genitiv Plural=Pyrotechniken |Dativ Singular=Pyrotechnik |Dativ Plural=Pyrotechniken |Akkusativ Singular=Pyrotechnik |Akkusativ Plural=Pyrotechniken }} {{Worttrennung}} :Py·ro·tech·nik, {{Pl.}} Py·ro·tech·ni·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpyːʁoˌtɛçnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pyrotechnik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist Singular:'' die Kunst der Herstellung und Verwendung von Feuerwerkskörpern und anderen Explosivstoffen {{Beispiele}} :[1] „Auf den Dächern erscheinen Vermummte, die den Demozug mit ''Pyrotechnik'' empfangen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/rigaer-strasse-in-berlin-der-angriff-startet-verpisst-euch-a-61e2a924-788f-4dbc-81c1-1fa883ae501a | Autor= Gabriel Rinaldi | Titel=»Der Angriff startet, verpisst euch« | Tag=17 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-06-18 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[pyrotechnisch]], [[Pyrotechniker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunst der Herstellung und Verwendung von Feuerwerkskörpern und anderen Explosivstoffen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пиротехника}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|pyrotechnics}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pirotekniko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pyrotekniikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pyrotechnie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პიროტექნიკა|p'irot'eknik'a}} *{{it}}: {{Ü|it|pirotecnica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pirotecnia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pyroteknik}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9ccvoc8u1lrhkez8m1tu61vilayzyvt 0 270425 10759389 9471704 2026-09-02T05:39:53Z ~2026-47794-88 260699 +fr:[[Sanssouci]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759389 wikitext text/x-wiki == Sanssouci ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=Sanssouci |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sanssouci |Genitiv Singular*=Sanssoucis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sanssouci |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sanssouci |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sans·sou·ci, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɑ̃ːsusi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sanssouci.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von Friedrich II. in Auftrag gegebenes Schloss in [[Potsdam]] {{Herkunft}} :''Sanssouci'' (französisch: ''{{Ü|fr|sans souci}}'') bedeutet so viel wie ''ohne Sorgen, sorgenlos, sorgenfrei''<ref>{{Wikipedia|Sanssouci}}</ref><ref>{{Ref-Duden|Sanssouci}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Die berühmte Gartenansicht von ''Sanssouci'' entstand nach der Entscheidung Friedrichs des Großen, am Südhang des Bornstedter Höhenzugs einen terrassierten Weinberg anzulegen.“<ref>{{Wikipedia|Sanssouci}}</ref> :[1] „Im Park von ''Sanssouci'' machte der große Friedrich dem großen Lebemann seine Aufwartung und weckte in ihm die Hoffnung auf eine Anstellung bei Hofe.“<ref>{{Literatur | Autor=Asfa-Wossen Asserate | Titel =Deutsche Tugenden|TitelErg=Von Anmut bis Weltschmerz| VerlagBeck | Ort=München | Jahr=2013 | ISBN=978-3-406-64504-4 | Seiten=24. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Sanssouci}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sanssouci}} :[1] {{Ref-DWDS|Sanssouci}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Sanssouci}} :[1] {{Ref-Duden|Sanssouci}} {{Quellen}} 7zk8u2o2bcnp6gplka3e2rrpjfjmieh 10759445 10759389 2026-09-02T08:19:49Z Edfyr 39781 Glosse; Ref erg, korr. 10759445 wikitext text/x-wiki == Sanssouci ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=Sanssouci |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sanssouci |Genitiv Singular*=Sanssoucis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sanssouci |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sanssouci |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sans·sou·ci, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɑ̃ːsusi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sanssouci.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von Friedrich II. in Auftrag gegebenes Schloss in [[Potsdam]] {{Herkunft}} :''Sanssouci'' (französisch: ''{{Ü|fr|sans souci}}'') bedeutet so viel wie ''ohne Sorgen, sorgenlos, sorgenfrei''.<ref>{{Wikipedia|Sanssouci}}</ref><ref>{{Ref-Duden|Sanssouci}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Die berühmte Gartenansicht von ''Sanssouci'' entstand nach der Entscheidung Friedrichs des Großen, am Südhang des Bornstedter Höhenzugs einen terrassierten Weinberg anzulegen.“<ref>{{Wikipedia|Sanssouci}}</ref> :[1] „Im Park von ''Sanssouci'' machte der große Friedrich dem großen Lebemann seine Aufwartung und weckte in ihm die Hoffnung auf eine Anstellung bei Hofe.“<ref>{{Literatur | Autor=Asfa-Wossen Asserate | Titel=Deutsche Tugenden|TitelErg=Von Anmut bis Weltschmerz| Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2013 | ISBN=978-3-406-64504-4 | Seiten=24 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schloss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Sanssouci}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} 1v4dtinxdhnkxpdne1f2tcdjfx55gtd 0 272919 10759279 10632689 2026-09-01T20:59:10Z Seidenkäfer 7183 +OB 10759279 wikitext text/x-wiki == Freiheitsliebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Freiheitsliebe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Freiheitsliebe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Freiheitsliebe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Freiheitsliebe |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Frei·heits·lie·be, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌliːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freiheitsliebe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] positive Einstellung/Wertschätzung der Möglichkeit, ohne Zwang von außen denken und handeln zu können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Freiheit]]'' und ''[[Liebe]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Unabhängigkeitsliebe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Liebe]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Freiheitsliebe'' beschränkt sich in Deutschland häufig auf die Klage über zu viel Bürokratie, doch sobald etwas im Fleisch oder Frühstücksei auftaucht, was dort nichthingehört, ergeht der Ruf nach strikteren Kontrollen und Vorschriften.“<ref>{{Per-Spiegel | Autor=Stefan Berg, Markus Feldenkirchen, Jan Fleischhauer, Konstantin von Hammerstein | Titel=Apostel der Freiheit | Nummer=12/2012 | Seiten=29-35 | Kommentar=Zitat Seite 29 }}</ref> :[1] „Von dem weiten Gebiete seiner Ahnen war nur wenig auf ihn gekommen, von ihrer ''Freiheitsliebe'', ihrem Stolze alles.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel= Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=136.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=positive Einstellung/Wertschätzung der Möglichkeit, ohne Zwang von außen denken und handeln zu können |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|amour de la liberté|L=e}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|amor libertatis|amor lībertātis}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|frihetskjærlighet}} **{{nn}}: {{Ü|nn|fridomselsk}}, {{Ü|nn|fridomskjærleik}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frihetskärlek}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} srmey0onkn7xgq9oxw6j4gj8ylt2s5b 0 273397 10759479 10231783 2026-09-02T09:59:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10759479 wikitext text/x-wiki == Färberwaid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Färberwaid |Nominativ Plural=Färberwaide |Genitiv Singular=Färberwaids |Genitiv Singular*=Färberwaides |Genitiv Plural=Färberwaide |Dativ Singular=Färberwaid |Dativ Plural=Färberwaiden |Akkusativ Singular=Färberwaid |Akkusativ Plural=Färberwaide |Bild=Isatis tinctoria02.JPG|mini|1|Färberwaid (''Isatis tinctoria'') }} {{Worttrennung}} :Fär·ber·waid, {{Pl.}} Fär·ber·wai·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁbɐˌvaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Färberwaid.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' ein meterhoher Kreuzblütler mit goldgelben Doldenrispen aus Süd- und Osteuropa {{Synonyme}} :[1] [[Waid]], [[deutscher Indigo]], ''wissenschaftlich:'' [[Isatis tinctoria]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Färberwaid'' kommt an Hügeln oft massenhaft verwildert vor. :[1] „Zur Blütezeit im Mai macht hier etwa der ''Färberwaid'' auf sich aufmerksam – eine alte Färberpflanze, aus der früher Indigo zum Textilfärben gewonnen wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=91.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Färberwaid|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|värimorsinko}} *{{la}}: {{Ü|la|vitrum}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vejde}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çivit otu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Färberwaid}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Färberwaid}} :[*] {{Ref-OWID|Färberwaid}} :[1] {{Ref-Duden|Färberwaid}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4749, Artikel „Waid“, dort auch das Synonym „Färberwaid“ {{Quellen}} ioxx198hcv5dfyazpmemf7tvxkb98u5 10759489 10759479 2026-09-02T10:08:10Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + herkunft, refs erg 10759489 wikitext text/x-wiki == Färberwaid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Färberwaid |Nominativ Plural=Färberwaide |Genitiv Singular=Färberwaids |Genitiv Singular*=Färberwaides |Genitiv Plural=Färberwaide |Dativ Singular=Färberwaid |Dativ Plural=Färberwaiden |Akkusativ Singular=Färberwaid |Akkusativ Plural=Färberwaide |Bild=Isatis tinctoria02.JPG|mini|1|Färberwaid (''Isatis tinctoria'') }} {{Worttrennung}} :Fär·ber·waid, {{Pl.}} Fär·ber·wai·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁbɐˌvaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Färberwaid.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' ein meterhoher Kreuzblütler mit goldgelben Doldenrispen aus Süd- und Osteuropa {{Herkunft}} :[[verdeutlichendes Kompositum]] des 18. Jahrhunderts<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Waid]], [[deutscher Indigo]], ''wissenschaftlich:'' [[Isatis tinctoria]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Färberwaid'' kommt an Hügeln oft massenhaft verwildert vor. :[1] „Zur Blütezeit im Mai macht hier etwa der ''Färberwaid'' auf sich aufmerksam – eine alte Färberpflanze, aus der früher Indigo zum Textilfärben gewonnen wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=91.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Färberwaid|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|värimorsinko}} *{{la}}: {{Ü|la|vitrum}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vejde}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çivit otu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Färberwaid}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Färberwaid}} :[*] {{Ref-OWID|Färberwaid}} :[1] {{Ref-Duden|Färberwaid}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4749, Artikel „Waid“, dort auch das Synonym „Färberwaid“ {{Quellen}} 73x4yiqqzy6bwvyaj90hp154qay7vhw 0 273864 10759226 9473932 2026-09-01T20:05:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10759226 wikitext text/x-wiki == Purpurfriesel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Purpurfriesel |Nominativ Singular 2=Purpurfriesel |Nominativ Plural 1=Purpurfrieseln |Nominativ Plural 2=Purpurfrieseln |Genitiv Singular 1=Purpurfriesels |Genitiv Singular 2=Purpurfriesels |Genitiv Plural 1=Purpurfrieseln |Genitiv Plural 2=Purpurfrieseln |Dativ Singular 1=Purpurfriesel |Dativ Singular 2=Purpurfriesel |Dativ Plural 1=Purpurfrieseln |Dativ Plural 2=Purpurfrieseln |Akkusativ Singular 1=Purpurfriesel |Akkusativ Singular 2=Purpurfriesel |Akkusativ Plural 1=Purpurfrieseln |Akkusativ Plural 2=Purpurfrieseln }} {{Worttrennung}} :Pur·pur·frie·sel, {{Pl.}} Pur·pur·frie·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʊʁpʊʁˌfʁiːzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Purpurfriesel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]], historisch:'' ein fleckförmiger Bluterguss in Haut und Schleimhäuten als Folge von Mangel an Vitaminen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Purpur]]'' und ''[[Friesel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Friesel]] {{Beispiele}} :[1] ''Purpurfrieseln'' wurden normalerweise durch die Gabe von Vitamin C behandelt. :[1] „Das ''Purpurfriesel'' kann mehreremale dieselbe Person befallen […].“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=FYlTKMb8hJMC&pg=PA451&lpg=PA451&dq=Purpurfriesel&source=bl&ots=tN-9YcNIfX&sig=kN_V-P5P2IT2V4UsJ_KR6umPew8&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjn8fP-9KvKAhVLWywKHVuIDRwQ6AEIMjAE#v=onepage&q=Purpurfriesel&f=false|titel=Gesammelte kleine Schriften, Samuel Hahnemann, Seite 144|zugriff=2016-01-15}}</ref> :[1] Dieser ''Purpurfriesel'' soll ferner den ganzen Körper ohne Unterschied, doch am liebsten die Biegungen der Gelenke und die bedeckten Theile, am wenigsten das Gesicht befallen. (1838) <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=a-ZVAAAAcAAJ&pg=PA79&lpg=PA79&dq=Purpurfriesel&source=bl&ots=gxvxuze2A_&sig=PTsFbVYbp5XA86gFVDjbgy7p2_s&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiV-P6496vKAhXICCwKHb-hCSI4ChDoAQgkMAM#v=onepage&q=Purpurfriesel&f=false|titel=Vollständige Bibliothek oder encyclopädisches Real-Lexikon|zugriff=2016-01-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fleckförmiger Bluterguss in Haut und Schleimhäuten als Folge von Mangel an Vitaminen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3430, Artikel „Purpurfriesel“ :[1] [http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Purpurfriesel Pierer 1857] {{Quellen}} dz776x397dzdw98k3jxp367z7y8rylg 0 273956 10759499 10653401 2026-09-02T10:18:24Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10759499 wikitext text/x-wiki == Kulturlandschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kulturlandschaft |Nominativ Plural=Kulturlandschaften |Genitiv Singular=Kulturlandschaft |Genitiv Plural=Kulturlandschaften |Dativ Singular=Kulturlandschaft |Dativ Plural=Kulturlandschaften |Akkusativ Singular=Kulturlandschaft |Akkusativ Plural=Kulturlandschaften |Bild=Bocicoel 2009.JPG|mini|1|eine ''Kulturlandschaft'' in Rumänien }} {{Worttrennung}} :Kul·tur·land·schaft, {{Pl.}} Kul·tur·land·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌlantʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturlandschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine durch die Wirtschaftsweise des Menschen stark geprägte Landschaft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Landschaft]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Naturlandschaft]] :[1] [[Kulturraum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bergbaulandschaft]] {{Beispiele}} :[1] Der Grad der Umwandlung von Naturlandschaften in ''Kulturlandschaften'' - in Kultursteppen mit Getreidefeldern anstelle der Wiesen und Wälder oder in Kulturwüsten wie Großstädten - hängt vom kulturellen und technischen Stand der Völker ab.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2293, Artikel „Kulturlandschaft“ </ref> :[1] „Die ''Kulturlandschaft'' ist eindeutig vom Ackerland dominiert und unterscheidet sich damit deutlich von den stark bewaldeten Mittelgebirgsregionen.“<ref>{{Literatur | Autor= Thorsten Korn |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Goldgelb und steinreich: Fahrradexkursion durch das Maifeld-Pellenzer-Hügelland |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 66-74, Zitat Seite 67.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Wir haben uns vom Hochrhein auf den Weg gemacht, die bedeutende ''Kulturlandschaft'' des Schwarzwalds zu erkunden.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=220.}}</ref> :[1] „Ostpreußen ist eine unwiederbringlich versunkene ''Kulturlandschaft'', und doch konnte ich als politischer Journalist das Thema nicht im historischen Raum stehen lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner|Titel=Wir Ostpreußen |TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 13&nbsp;f.</ref> :[1] „Sowohl in der Natur- wie auch in der ''Kulturlandschaft'' sind die Auenbereiche der großen Flusstäler schon immer Einwanderungs- und Ausbreitungsstraßen für Pflanzen aus anderen Florengebieten gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=91.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine durch die Wirtschaftsweise des Menschen stark geprägte Landschaft|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مشهد ثقافي|mašhad ṯaqāfiyy}} *{{az}}: {{Ü|az|mədəni landşaft}} *{{bn}}: {{Üt|bn|সাংস্কৃতিক ভূদৃশ্য|sānskṛtik bhūdṛśya}} *{{da}}: {{Ü|da|kulturlandskab}} *{{en}}: {{Ü|en|cultural landscape|L=e}}, {{Ü|en|cultivated landscape|L=e}} *{{et}}: {{Ü|et|kultuurmaastik}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kulttuurimaisema}} *{{fr}}: , {{Ü|fr|paysage culturel|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|région cultivé|région cultivée|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|paysage aménagé|L=e}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კულტურული ლანდშაფტი|ḳulṭuruli landšapṭi}} *{{id}}: {{Ü|id|lanskap budaya}} *{{it}}: {{Ü|it|paesaggio culturale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|文化的景観|ぶんかてきけいかん, bunkateki keikan}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paisatge cultural}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kulturni krajolik}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kultūrainava}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kultūrinis kraštovaizdis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cultuurlandschap}} *{{no}}: {{Ü|no|kulturlandskap}} *{{fa}}: {{Üt|fa|چشم‌انداز فرهنگی|čašmandâz-i farhangī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krajobraz kulturowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|paisagem cultural}} *{{ro}}: {{Ü|ro|peisaj cultural}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kulturlandskap}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kulturna krajina}} *{{es}}: {{Ü|es|paisaje cultural}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kulturní krajina}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kültürel peyzaj}} *{{uk}}: {{Üt|uk|культурний ландшафт}} *{{uz}}: {{Ü|uz|madaniy landshaft}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cảnh quan văn hóa}} *{{fy}}: {{Ü|fy|kultuerlânskip}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kulturlandschaft}} :[1] {{Ref-DWDS|Kulturlandschaft}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kulturlandschaft}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kulturlandschaft}} :[*] {{Ref-OWID|Kulturlandschaft}} :[1] {{Ref-Duden|Kulturlandschaft}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2293, Artikel „Kulturlandschaft“ :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 2932, Artikel „Naturlandschaft“, dort auch der Gegenbegriff „Kulturlandschaft“ {{Quellen}} 1ddwx592devbjyvtwnb0myyv72xl5dh 0 275415 10758892 9474824 2026-09-01T12:01:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10758892 wikitext text/x-wiki == Puerperalfieber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Puerperalfieber |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Puerperalfiebers |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Puerperalfieber |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Puerperalfieber |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Pu·er·pe·ral·fie·ber, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|puɛʁpeˈʁaːlˌfiːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Puerperalfieber.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' gefährliche Infektionskrankheit, bei der in die frischverwundeten Gebärorgane der Frau (besonders in die Gebärmutter) durch unreine Hände oder Instrumente Eitererreger gelangen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[puerperal]]'' und dem Substantiv ''[[Fieber]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kindbettfieber]], [[Wochenbettfieber]] {{Beispiele}} :[1] Früher sind viele Frauen am ''Puerperalfieber'' gestorben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gefährliche Infektionskrankheit, bei der in die Gebärorgane der Frau Eitererreger gelangen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 2082, Artikel „Kindbett“, dort eine Erläuterung des Fachbegriffes „Puerperalfieber“ 1n15x0f9bxtd0jv8qngj9lyu1zxj8u3 0 277702 10759184 9475911 2026-09-01T19:06:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759184 wikitext text/x-wiki == Punktspiegelung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Punktspiegelung |Nominativ Plural=Punktspiegelungen |Genitiv Singular=Punktspiegelung |Genitiv Plural=Punktspiegelungen |Dativ Singular=Punktspiegelung |Dativ Plural=Punktspiegelungen |Akkusativ Singular=Punktspiegelung |Akkusativ Plural=Punktspiegelungen }} {{Worttrennung}} :Punkt·spie·ge·lung, {{Pl.}} Punkt·spie·ge·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʊŋktˌʃpiːɡəlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Punktspiegelung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Geometrie}} [[Spiegelung]] eines ebenen [[Objekt]]s an einem [[Punkt]]; entspricht der [[Drehung]] um 180° {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Punkt]]'' und ''[[Spiegelung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kongruenzabbildung]], [[Spiegelung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Bildpunkte bei der ''Punktspiegelung'' lassen sich besonders einfach mit Hilfe eines Geo-Dreiecks finden (wegen der beiden Skalen).“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Dieter Endner | Titel=Mathematik 7-8 |TitelErg=Illustrierte Power-Selbsthilfe und Nachschlagewerk für Gymnasium, Realschule, Hauptschule sowie Integrierte Gesamtschule | Auflage=1. | Verlag=Wagner Verlag | ISBN=978-3866831506 | Jahr=2007 | Online=[http://books.google.de/books?id=epRgvxF6djEC&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google Books] }}, Seite 56.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiegelung eines ebenen Objekts an einem Punkt; entspricht der Drehung um 180°|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|point reflection}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} cu6oaek7gqgyrwqwoqgzarxek15z8q7 0 280021 10759460 10588941 2026-09-02T09:32:07Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[encrenqueiro]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759460 wikitext text/x-wiki == Rüpel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rüpel |Nominativ Plural=Rüpel |Genitiv Singular=Rüpels |Genitiv Plural=Rüpel |Dativ Singular=Rüpel |Dativ Plural=Rüpeln |Akkusativ Singular=Rüpel |Akkusativ Plural=Rüpel }} {{Worttrennung}} :Rü·pel, {{Pl.}} Rü·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁyːpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rüpel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die sich schlecht benimmt/sich ungesittet verhält {{Herkunft}} :frühneuhochdeutsch ''Rüppel'', belegt seit dem 16. Jahrhundert, vermutlich aus der Kurzform des Namens [[Ruprecht]] entstanden<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Flegel]], [[Rohling]], [[Rülps]]/[[Rülpser]], [[Wüstling]] {{Beispiele}} :[1] „Jetzt kannst du schreiben, dass ich schlecht erzogen bin“, spottete Nasri zum Schluss seines ''Rüpel''-Auftritts.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.n-tv.de/sport/sport_fussball_em/Nasris-Ausraster-reisst-Wunden-auf-article6572771.html |titel=Nasris Ausraster reißt Wunden auf |werk=n-tv.de |datum=2012-06-24 |zugriff=2012-06-25 }}</ref> :[1] „Der ''Rüpel'' aber lachte nur darüber.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 270.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Rüpelei]], [[rüpelig]], [[rüpelhaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich schlecht benimmt/sich ungesittet verhält|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg| грубиян}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|rowdy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|malotru}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cafone}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|chamas}} {{m}}, {{Ü|lt|naglas}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cham}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|encrenqueiro}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|грубиян}} {{m}}, {{Üt|ru|хам}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|abullabut}}, {{Ü|tr|hoyrat}}, {{Ü|tr|hödük}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} 4zc40dixu0h5rn4t6aztelf75c98ax6 0 281330 10759019 10743727 2026-09-01T15:28:21Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10759019 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sohle]]}} == Sohle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sohle |Nominativ Plural=Sohlen |Genitiv Singular=Sohle |Genitiv Plural=Sohlen |Dativ Singular=Sohle |Dativ Plural=Sohlen |Akkusativ Singular=Sohle |Akkusativ Plural=Sohlen |Bild=Kayau's feet.jpg|mini|1|Füße mit Blick auf die ''Sohlen'' |Bild 2=Vibram-Sohle.jpg|mini|2|Schuh''sohle'' mit [[Profil]] }} {{Worttrennung}} :Soh·le, {{Pl.}} Soh·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzoːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sohle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fußsohle]], [[Unterseite]] des [[Fuß]]es :[2] unterer, die Fußsohle [[bedecken]]der Teil von [[Schuh]]en und [[Strumpf|Strümpfen]] :[3] {{K|Geographie}} am Grunde einer [[Vertiefung]] befindliche ebene Fläche :[4] {{K|Bergbau}} [[Höhenniveau]] („[[Stockwerk]]“) eines [[Bergwerk]]s {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''sol(e)'', althochdeutsch ''sol(a)'', entlehnt von lateinisch ''{{Ü|la|sola}}'', Plural zu lateinisch ''{{Ü|la|solum}}'' „Boden“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sohle“, Seite 854&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fußsohle]] :[3] [[Grund]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Oberleder]] :[3] [[Böschung]], [[Hang]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Brandsohle]], [[Bremssohle]], [[Doppelsohle]], [[Einlegesohle]], [[Filzsohle]], [[Gummisohle]], [[Holzsohle]], [[Igelitsohle]], [[Innensohle]], [[Korksohle]], [[Kreppsohle]], [[Laufsohle]], [[Ledersohle]], [[Plateausohle]], [[Porokreppsohle]], [[Profilsohle]], [[Schuhsohle]], [[Stiefelsohle]], [[Strumpfsohle]], [[Zwischensohle]] :[3] [[Betonsohle]], [[Flusssohle]], [[Gewässersohle]], [[Grabensohle]], [[Kanalsohle]], [[Kellersohle]], [[Rheinsohle]], [[Schachtsohle]], [[Stromsohle]], [[Talsohle]], [[Tunnelsohle]] :[4] [[Abbausohle]], [[Fördersohle]], [[Wettersohle]] {{Beispiele}} :[1] Beim Plattfuß berührt die ganze ''Sohle'' den Boden. :[1] „Natascha stand langsam und vorsichtig auf, bekreuzte sich und ging auf ihren schmalen, elastischen, nackten ''Sohlen'' behutsam über den schmutzigen und kalten Fussboden.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1194}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Bei meinem rechten Schuh ist die ''Sohle'' abgegangen. :[2] „Frauen allerdings unterscheiden schlau Sitz-, Steh-, Geh- und Laufschuhe, was dann für den Sitz- und Stehschuh die meist unbefleckte ''Sohle'' erklärt.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =89.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[3] Die ''Sohle'' des Baches ist zu breit, dadurch ist die Strömung zu gering. :[3] „Die ''Sohle'' ist stark verdichtet, die Seitenwände sind betoniert, so dass kein Wasseraustausch mit der Rheinaue stattfinden kann – ein völlig ödes Gerinne, das auch heute noch so aussieht wie vom Reißbrett.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=76.}}</ref> :[4] „1908 wird Schacht 3 bis zur 4. ''Sohle'' – 498 m (-380 m NN) tiefer geteuft.“<ref>{{Wikipedia|Zeche Erin}}</ref> {{Redewendungen}} :[[auf leisen Sohlen]] :[[eine kesse Sohle aufs Parkett legen]] :[[vom Scheitel bis zur Sohle]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] [[auf]] der x. ''Sohle'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Sohlengänger]], [[Sohlenstand]], [[Sohlenumschwung]] :[1, 2] [[Sohlenabdruck]] :[2] [[besohlen]], [[sohlen]], [[Sohlenleder]], [[versohlen]] :[3] [[Sohlabsturz]], [[Sohlbank]], [[Sohldurchbruch]], [[Sohlerhöhung]], [[Sohlgleite]], [[Sohlpressung]], [[Sohlschwelle]]; [[Sohlenstruktur]], [[Sohlental]] :[4] [[söhlig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fußsohle, Unterseite des Fußes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sål}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sole}} *{{fo}}: {{Ü|fo|il}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plante du pied}} *{{is}}: {{Ü|is|il}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pianta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|planta}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Suel}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zool}} *{{no}}: {{Ü|no|såle}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|planta-pe}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|talpă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подошва}} {{f}}, {{Üt|ru|ступня}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sula}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|stopa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|póduš}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|planta}} *{{hu}}: {{Ü|hu|talp}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen|Ü-Liste= *{{bs}}: ''Schuhsohle:'' {{Ü|bs|đon}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|sål}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sole}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sóli}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|semelle}}, {{Ü|fr|radier}} *{{is}}: {{Ü|is|sóli}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pianta}} {{f}}, {{Ü|it|suola}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sola}} *{{hr}}: ''Schuhsohle:'' {{Ü|hr|đon}} {{m}} *{{lv}}: ''Schuhsohle:'' {{Ü|lv|apavu zole}} *{{lt}}: ''Schuhsohle:'' {{Ü|lt|batų padas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Suel}} {{f}} *{{mk}}: ''Schuhsohle:'' {{Üt|mk|ѓон}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zool}} *{{no}}: {{Ü|no|såle}} {{m}} *{{pl}}: ''Schuhsohle:'' {{Ü|pl|zelówka}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|sola}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подошва}} {{f}}, {{Üt|ru|подмётка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sula}} {{u}} *{{sr}}: ''Schuhsohle:'' {{Üt|sr|ђон|đon}} {{m}} *{{sh}}: ''Schuhsohle:'' {{Üt|sh|ђон|đon}} {{m}} *{{sk}}: ''Schuhsohle:'' {{Ü|sk|podrážka}} {{f}} *{{sl}}: ''Schuhsohle:'' {{Ü|sl|podplat čevlja}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódašwja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|póduš}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|suela}} *{{cs}}: ''Schuhsohle:'' {{Ü|cs|podrážka}} {{f}}, {{Ü|cs|podešev}} {{f}} *{{be}}: ''Schuhsohle:'' {{Üt|be|падэшва абутку}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geographie: am Grunde einer Vertiefung befindliche ebene Fläche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bottom}}; {{Ü|en|floor}} *{{it}}: {{Ü|it|fondo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|letg}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dno}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dno}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|fondo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Bergbau: Höhenniveau („Stockwerk“) eines Bergwerks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|floor}}, {{Ü|en|level}} *{{it}}: {{Ü|it|suola}} {{f}}, {{Ü|it|livello}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|poschod}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[4] {{Wikipedia|Sohle (Bergbau)}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sole]], [[Solen]]|Anagramme=[[Holes]]}} 5gpgv3ft7c20pd1h1z2fr6q93g85ubs 0 281578 10759191 10737119 2026-09-01T19:10:33Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10759191 wikitext text/x-wiki == Schlüsselbrett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schlüsselbrett |Nominativ Plural=Schlüsselbretter |Genitiv Singular=Schlüsselbretts |Genitiv Singular*=Schlüsselbrettes |Genitiv Plural=Schlüsselbretter |Dativ Singular=Schlüsselbrett |Dativ Singular*=Schlüsselbrette |Dativ Plural=Schlüsselbrettern |Akkusativ Singular=Schlüsselbrett |Akkusativ Plural=Schlüsselbretter |Bild=Schlüsselbrett Pension Hindelang Ravensburg MHQ.jpg|mini|1|''Schlüsselbrett'' }} {{Worttrennung}} :Schlüs·sel·brett, {{Pl.}} Schlüs·sel·bret·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlʏsl̩ˌbʁɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlüsselbrett.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein mit [[Haken]] zum [[Aufhängen]] von [[Schlüssel]]n [[versehen]]es [[Brett]], meist an der [[Wand]] im [[Flur]] hinter der [[Haustür|Haus-]] bzw. [[Wohnungstür]] [[befestigt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schlüssel]]'' und ''[[Brett]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brett]] {{Beispiele}} :[1] Es hingen viele Schlüssel am ''Schlüsselbrett,'' aber der Gesuchte war nicht darunter. :[1] „Meukoff ging zum ''Schlüsselbrett''.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=40.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[1] „Der Wirt tritt von einem Bein aufs andre vorm ''Schlüsselbrett'' und malt mit Kreide Kreuze hinter die Zimmernummern.“<ref>{{Literatur|Autor=Kurt Kluge|Titel=Nocturno|Verlag=Reclam|Ort= Stuttgart und Baden-Baden |Jahr=1949| Seiten= 21.}}</ref> :[1] „Schließlich fand sie in der Küche ein ''Schlüsselbrett'' mit Schlüsseln für alle Räume, auch für einen Nebenraum, in dem Geräte untergebracht waren.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 80&nbsp;f.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein mit Haken zum Aufhängen von Schlüsseln versehenes Brett|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tableau des clé|tableau des clés|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Schlüsselbrett“, Seite 948. :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6a5vlwwu0c0uhrmu15jlo3c6oxbqszu 0 284776 10759274 9479437 2026-09-01T20:54:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10759274 wikitext text/x-wiki == PzSchtz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Panzerschütze|'''P'''an'''z'''er'''sch'''ü'''tz'''e]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Panzerschütze“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: PzSchtz“, Seite 86 hsgl5olu2kefqtifnl44wbmftvgaax1 0 284777 10759265 9479438 2026-09-01T20:47:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10759265 wikitext text/x-wiki == PzGren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Panzergrenadier|'''P'''an'''z'''er'''gren'''adier]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Panzergrenadier“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: PzGren“, Seite 86 ftj5drxo1933rhhvauk44xfoipvo9vm 0 284778 10759267 9479439 2026-09-01T20:48:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10759267 wikitext text/x-wiki == PzJg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Panzerjäger|'''P'''an'''z'''er'''j'''ä'''g'''er]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Panzerjäger“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: PzJg“, Seite 86 qt7qr2bjl9vlpmk8on2k1e3uv80kw01 0 284954 10759269 9479513 2026-09-01T20:50:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10759269 wikitext text/x-wiki == PzK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Panzerkanonier|'''P'''an'''z'''er'''k'''anonier]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Panzerkanonier“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: PzK“, Seite 86 lf6jngskn89sm27q1b6t2invh32b2yg 0 284956 10759273 9479514 2026-09-01T20:53:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10759273 wikitext text/x-wiki == PzPi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Panzerpionier|'''P'''an'''z'''er'''pi'''onier]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Panzerpionier“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: PzPi“, Seite 86 9ws13wk9mi4pg3e62ifiv22hudyglkv 0 284958 10759262 9479516 2026-09-01T20:46:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10759262 wikitext text/x-wiki == PzFu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Panzerfunker|'''P'''an'''z'''er'''fu'''nker]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Panzerfunker“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: PzFu“, Seite 86 md8t1z6cfaf1qp8qekz3noo9k5r6x9x 0 285390 10759217 10325948 2026-09-01T19:52:07Z Alexander Gamauf 7352 Löschantrag für Unterpunkte; Ü-Tabellen: Glosse 10759217 wikitext text/x-wiki {{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=September 2026|Grund=Die Unterpunkte zu den Bedeutungen 1 und 2 sind weder durch die Referenzen noch durch 5 Zitate gedeckt. Es sind daher die Unterpunkte 1a, 1b, 2a, 2b und 2c zu entfernen, da seit deren Eintragung am 29. November 2013 keine Belegung der Bedeutungen erfolgt ist. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:51, 1. Sep. 2026 (MESZ)}} == punktuell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=punktuell |Komparativ=punktueller |Superlativ=punktuellsten }} {{Worttrennung}} :punk·tu·ell, {{Komp.}} punk·tu·el·ler, {{Sup.}} am punk·tu·ells·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʊŋktuˈɛl}}, {{Lautschrift|pʊŋktuˈʔɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-punktuell.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] an einem einzelnen Punkt auftretend, einen einzelnen Punkt betreffend ::[1a] ''zeitlich:'' an einem einzelnen Zeitpunkt auftretend, einen einzelnen Zeitpunkt betreffend ::[1b] ''räumlich:'' an einer einzelnen Stelle auftretend, eine einzelne Stelle betreffend :[2] an vereinzelten Punkten auftretend, vereinzelte Punkte betreffend ::[2a] ''zeitlich:'' an vereinzelten Zeitpunkten auftretend, vereinzelte Zeitpunkte betreffend ::[2b] ''räumlich:'' an vereinzelten Stellen auftretend, vereinzelte Stellen betreffend ::[2c] ''konzeptionell:'' einen Sachverhalt nur in bestimmter Hinsicht, eingeschränkt betreffend {{Herkunft}} :mittellateinisch ''{{Ü|la|punctualis}},''<ref>{{Ref-Duden|punktuell}}</ref> abgeleitet von lateinisch ''{{Ü|la|punctum}}'' „Punkt, Ort, Stelle, Zeitpunkt, Stich“ {{Synonyme}} :[1] [[gezielt]] :[2] [[punktweise]], [[Punkt für Punkt]] {{Gegenwörter}} :[1b] [[überall]] :[2a] [[immer]] :[2b] [[flächendeckend]] {{Beispiele}} :[1b] Es wurde nur ein ''punktueller'' Eingriff vorgenommen. :[2a] Die Überprüfungen erfolgen ''punktuell''. :[2b] Er hat die Mannschaft ''punktuell'' verstärkt. :[2c] Sie stimmte dem Antrag ''punktuell'' zu. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einem einzelnen Punkt auftretend, einen einzelnen Punkt betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ponctuel}}, {{Ü|fr|ponctuellement}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=an vereinzelten Punkten auftretend, vereinzelte Punkte betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ponctuel}}, {{Ü|fr|ponctuellement}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|punktuell}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|punktuell}} :[1, 2] {{Ref-Duden|punktuell}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|punktuell}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|punktuell}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|punktuell}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] taus2oufe1blaftxa34z26o0ny1j81x 0 285720 10759192 10734781 2026-09-01T19:10:53Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10759192 wikitext text/x-wiki == Zeitungsausschnitt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zeitungsausschnitt |Nominativ Plural=Zeitungsausschnitte |Genitiv Singular=Zeitungsausschnittes |Genitiv Singular*=Zeitungsausschnitts |Genitiv Plural=Zeitungsausschnitte |Dativ Singular=Zeitungsausschnitt |Dativ Singular*=Zeitungsausschnitte |Dativ Plural=Zeitungsausschnitten |Akkusativ Singular=Zeitungsausschnitt |Akkusativ Plural=Zeitungsausschnitte |Bild 1=Siegener-Zeitung-1904-Synagoge.jpg|mini|1|''Zeitungsausschnitt'' aus der Siegener Zeitung, 1903-07-25 }} {{Worttrennung}} :Zei·tungs·aus·schnitt, {{Pl.}} Zei·tungs·aus·schnit·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌʔaʊ̯sʃnɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeitungsausschnitt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Ausschnitt]] aus einer [[Zeitung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zeitung]]'' und ''[[Ausschnitt]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abschnitt]], [[Ausschnitt]] {{Beispiele}} :[1] „Da beobachtete er den Premier Wiktor Tschernomyrdin, der auf Reisen nach Amerika und Archangelsk wie ein künftiger Zar umjubelt wurde. In den ''Zeitungsausschnitten'', die Jelzin mit den Antibiotika vorgelegt wurden, mußte er lesen, daß Tschernomyrdin als sein Nachfolger gepriesen wurde. Der Premier hatte gar seine eigene Fernseh-Show.“<ref>{{Internetquelle | hrsg = DWDS | url = http://www.dwds.de/ | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = Zeitungsausschnitt | datum = 2008-11-29 | archiv-url = http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=Zeitungsausschnitt | archiv-datum = 1998-03-26 | zugriff = 2012-09-09 }}</ref> :[1] Jeden Morgen kontrolliert sie für ihren Chef die ''Zeitungsausschnitte.'' Sie prüft nach, was über die amerikanische Armee in der Presse geschrieben wurde. :[1] Sie reicht mir einen ''Zeitungsausschnitt.'' In dem Artikel geht es um Töchter, die sich auch im Erwachsenenalter nicht von ihren Eltern lösen können. :[1] „Der Begleitbrief zum Manuskript ist aufschlußreich, denn er erwähnt darin, daß er die Idee zu der Erzählung einem ''Zeitungsausschnitt'' über einen Vorfall in Berlin entnommen habe, was für die Datierung ziemlich eindeutig ist und die Hypothese seiner Kommentatoren widerlegt, die da behaupten, seine Leidenschaft für Julia habe seine literarische Schaffenskraft freigesetzt und Julia sei es, durch die er zu Dichter geworden wäre.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=64.}}</ref> :[1] „Er besteht nur aus einer Zeile auf einem Blatt Papier mit Wasserzeichen, das, wie ich weiß, pro Blatt fünf Kronen kostet, und aus einem Bündel fotokopierter ''Zeitungsausschnitte'', das von einer Büroklammer zusammengehalten wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Peter Høeg|Titel=Fräulein Smillas Gespür für Schnee |TitelErg=Roman|Übersetzer= Monika Wesemann|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek |Jahr= 1996|ISBN= 3-49913599-X}}, Seite 161. Dänisch 1992.</ref> :[1] „Er fand einen ''Zeitungsausschnitt''.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 116&nbsp;f.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Ausschnitt aus einer Zeitung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|avisudklip}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|newspaper clipping}}. {{Ü|en|news clipping}}, {{Ü|en|newspaper cutting}}, {{Ü|en|news cutting}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coupure de presse}} {{f}}, {{Ü|fr|coupure de journal}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ritaglio di giornale}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Zeitungsausschnëtt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wycinek}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tidningsurklipp}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gazete kupürü}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zeitungsausschnitt}} :[1] {{Ref-DWDS|Zeitungsausschnitt}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Zeitungsausschnitt}} {{Quellen}} jg75n8f9vtyfi7i6batl6cqvrpj85ck 0 294462 10759162 10089599 2026-09-01T18:07:37Z Zangala 19445 +ru:[[дез-]] +ka:[[დეზ-]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759162 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[des]], [[Des]], [[dês]], [[des.]]}} == des-, Des- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Normalform:'' [[de-]] {{Worttrennung}} :des- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''vorangestelltes [[Wortbildungselement]] in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, mit der Bedeutung:'' [[ab-]], [[ent-]], [[weg-]], [[von … weg]], [[herab-]], [[miss-]] :[2] {{K|Chemie|Nomenklatur}} [[Präfix]] mit der Bedeutung, dass etwas aus der Stammverbindung abzuziehen ist {{Herkunft}} :[1] von [[französisch]] ''{{Ü|fr|dés-}}'', welches wiederum von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|dis-}}'' „dis-“ stammt.<ref>{{Ref-Duden|des__Verneinung|-des}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Die ''Des''illusion findet statt, wenn die Illusion verschwindet. :[2] Die ''Des''oxyribonukleinsäure ist die DNS oder DNA. :[2] „''Des''methyl-“ bedeutet, dass in einer Stammverbindung eine Methylgruppe „fehlt“. {{Wortbildungen}} :[[desorientiert]] :[[Desaktivierung]], [[Desillusion]], [[Desinfektion]], [[Desinformation]], [[Desorganisierung]] :[[desaktivieren]], [[desarmieren]], [[desavoieren]], [[desinfizieren]], [[desoxidieren]] :[[Desmethylimipramin]], [[Desoxyribonuklease]], [[Desoxyribonukleinsäure]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Suffix mit der Bedeutung: ab-, ent-, weg-, von … weg, herab-, miss-|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|des-}} *{{fr}}: {{Ü|fr|des}}, {{Ü|fr|des-}}, {{Ü|fr|dés-}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დეზ-|dez-}} *{{pt}}: {{Ü|pt|des-}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дез-}} *{{es}}: {{Ü|es|des-}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Präfix mit der Bedeutung, dass etwas aus der Stammverbindung abzuziehen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste lateinischer Präfixe}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|des-}} :[1] {{Ref-Duden|des__Verneinung}} {{Quellen}} {{Fremdaffixe (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] == des- ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Präfix|Ido}} === {{Worttrennung}} :des· {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|des}}, {{Lautschrift|dɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wortbildungselement|spr=io}} ‚[[Gegenteil]] von‘ <Grundwort> {{Beispiele}} :[1] Vizito da mea amiki esas {{Farbe|grün|agreabl}}a, ma vizito da multa stanjeri esas ''des''{{Farbe|grün|agreabl}}a. ::Ein Besuch seitens meiner Freunde ist {{Farbe|grün|angenehm}}, aber ein Besuch seitens vieler Fremder ist ''un''{{Farbe|grün|angenehm}}. {{Wortbildungen}} :[[desfacila]], [[desagreabla]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenteil von|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|un-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Wörterbuch Ido - Deutsch|des|des-}} :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}} Seite 48, Stichwort „des-“. :[1] {{Lit-Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza|J=2004}}, ''Prefixi'', Seite 103&nbsp;f., Stichwort „des-“. icqbwti75uroosltyj5azsgwqd0hzbn 0 302485 10759270 9947418 2026-09-01T20:50:17Z Seidenkäfer 7183 +OB 10759270 wikitext text/x-wiki == Gallenblasenentzündung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gallenblasenentzündung |Nominativ Plural=Gallenblasenentzündungen |Genitiv Singular=Gallenblasenentzündung |Genitiv Plural=Gallenblasenentzündungen |Dativ Singular=Gallenblasenentzündung |Dativ Plural=Gallenblasenentzündungen |Akkusativ Singular=Gallenblasenentzündung |Akkusativ Plural=Gallenblasenentzündungen }} {{Worttrennung}} :Gal·len·bla·sen·ent·zün·dung, {{Pl.}} Gal·len·bla·sen·ent·zün·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡalənˌblaːzənʔɛntˌt͡sʏndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gallenblasenentzündung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[akut]]e oder [[chronisch]]e [[Entzündung]] der Gallenblase {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Gallenblase]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Entzündung]]'' {{Synonyme}} :[1] ''fachsprachlich:'' [[Cholezystitis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entzündung]], [[Krankheit]] {{Beispiele}} :[1] „Nach einer Mitteilung des Hofs seien bei ihm Untersuchungen wegen einer ''Gallenblasenentzündung'' notwendig geworden, berichtete die Staatsagentur SPA ohne weitere Angaben.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000118854890/saudi-arabiens-koenig-salman-im-krankenhaus | Titel=Saudi-Arabiens König Salman im Krankenhaus | Tag=20| Monat=07| Jahr=2020 | Zugriff=2024-01-29}}</ref> :[1] „Der Arzt, den Frau Helena Lewicka holte, stellte eine akute ''Gallenblasenentzündung'' fest und empfahl strenge Diät.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 143.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=akute oder chronische Entzündung der Gallenblase|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gallblåseinflammation}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|190828}} {{Quellen}} gv2sdtlfwvc4wx39uizutwucp243w54 0 308184 10759002 9485818 2026-09-01T15:02:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759002 wikitext text/x-wiki == Punierin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Punierin |Nominativ Plural=Punierinnen |Genitiv Singular=Punierin |Genitiv Plural=Punierinnen |Dativ Singular=Punierin |Dativ Plural=Punierinnen |Akkusativ Singular=Punierin |Akkusativ Plural=Punierinnen }} {{Worttrennung}} :Pu·ni·e·rin, {{Pl.}} Pu·ni·e·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpuːni̯əʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Punierin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''historisch, ursprünglich römische Bezeichnung:'' Einwohnerin Karthagos und anderer in Nordafrika gelegener karthagischer Städte {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Punier]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Karthagerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Punier]] {{Beispiele}} :[1] "Er mag der beklagenswerten Frau den Trunk haben reichen lassen, nicht aber als Erlösung für die Frau, welche er liebte, sondern als letztes Auskunftsmittel, um sein Wort einzulösen und die ''Punierin'' nicht in die Hand der Römer zu geben."<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.de/books?id=lHbxCwAAQBAJ&pg=PA57|titel=Die Anfänge der römischen Geschichtsschreibung, von Wilhelm Soltau|zugriff=2017-04-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohnerin Karthagos und anderer in Nordafrika gelegener karthagischer Städte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Carthaginian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jt1p5x7mdqenwdl1pwpf4s9sajgzyzf 0 310826 10759280 10580114 2026-09-01T20:59:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10759280 wikitext text/x-wiki == Pädagogische Hochschule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=Pädagogische Hochschule |Nominativ Plural stark=Pädagogische Hochschulen |Genitiv Singular stark=Pädagogischer Hochschule |Genitiv Plural stark=Pädagogischer Hochschulen |Dativ Singular stark=Pädagogischer Hochschule |Dativ Plural stark=Pädagogischen Hochschulen |Akkusativ Singular stark=Pädagogische Hochschule |Akkusativ Plural stark=Pädagogische Hochschulen |Nominativ Singular schwach=Pädagogische Hochschule |Nominativ Plural schwach=Pädagogischen Hochschulen |Genitiv Singular schwach=Pädagogischen Hochschule |Genitiv Plural schwach=Pädagogischen Hochschulen |Dativ Singular schwach=Pädagogischen Hochschule |Dativ Plural schwach=Pädagogischen Hochschulen |Akkusativ Singular schwach=Pädagogische Hochschule |Akkusativ Plural schwach=Pädagogischen Hochschulen |Nominativ Singular gemischt=Pädagogische Hochschule |Nominativ Plural gemischt=Pädagogischen Hochschulen |Genitiv Singular gemischt=Pädagogischen Hochschule |Genitiv Plural gemischt=Pädagogischen Hochschulen |Dativ Singular gemischt=Pädagogischen Hochschule |Dativ Plural gemischt=Pädagogischen Hochschulen |Akkusativ Singular gemischt=Pädagogische Hochschule |Akkusativ Plural gemischt=Pädagogischen Hochschulen }} {{Worttrennung}} :Pä·d·a·go·gi·sche Hoch·schu·le, {{Pl.}} Pä·d·a·go·gi·sche Hoch·schu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛdaˌɡoːɡɪʃə ˈhoːxˌʃuːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pädagogische Hochschule.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=[[Bundesrepublik Deutschland]]}} wissenschaftliche Bildungseinrichtung im Universitätsrang mit uneingeschränktem [[Promotion]]s- und [[Habilitation]]srecht<ref>Sigrid Blömeke, Peter Reinhold, Gerhard Tulodziecki, Johannes Wildt (Hrsg.): Handbuch Lehrerbildung. Klinkhardt/Westermann, Bad Heilbrunn/Braunschweig 2004, {{#isbn:978-3-7815-1344-0}}, Kapitel 3.1: Erste Phase an Universitäten und Pädagogischen Hochschulen, S. 262–274</ref> :[2] {{K|ft=[[Österreich]]}} akademische Ausbildungsstätte für Lehrer an Pflichtschulen und Berufsschulen sowie für die Fortbildung von Lehrern aller Schularten bis zur Sekundarstufe II :[3] {{K|ft=[[Schweiz]]}} wissenschaftliche Einrichtung des tertiären Bildungsbereichs mit dem Auftrag von Forschung, Lehre und Gestaltung der Schulpraxis von der Primarstufe bis zur Sekundarstufe II {{Abkürzungen}} :[1] [[PH]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hochschule]] {{Beispiele}} :[1] „Betreut wurde die Arbeit von einem Doktorvater, der seine Laufbahn als Dozent an den ''Pädagogischen Hochschulen'' in Braunschweig und Neuss begonnen hatte - jeweils Einrichtungen, die kein Promotionsrecht hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=George Turner|Titel=Die Uni ist schuld|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 5|Jahr=2013}}, Seite 17.</ref> :[1] „Die ''Pädagogische Hochschule'' Ludwigsburg ist eine den Universitäten gleichgestellte Hochschule mit Promotions- und Habilitationsrecht in Ludwigsburg.“<ref>{{Wikipedia|Pädagogische Hochschule Ludwigsburg}}</ref> :[1] „Rund 65 Millionen Euro haben die Hochschulen in Baden-Württemberg – neun Universitäten, sechs ''Pädagogische Hochschulen'' und 23 Fachhochschulen – zuletzt in jedem Semester aus Studiengebühren eingenommen.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/wissen/2011-03/studiengebuehr-baden-wuerttemberg |Autor= Amory Burchard, Anja Kühne|Titel=Unis in Baden-Württemberg bangen um Studiengebühr|Tag=28|Monat=03|Jahr=2011|Zugriff=2018-03-25}}</ref> :[1] „Die ''Pädagogische Hochschule'' Karlsruhe ist eine von sechs bildungswissenschaftlichen Hochschulen in Baden-Württemberg.“<ref>{{Wikipedia|Pädagogische Hochschule Karlsruhe}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wissenschaftliche Bildungseinrichtung im Universitätsrang|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lärarhögskola}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=akademische Ausbildungsstätte für Lehrer an Pflichtschulen und Berufsschulen sowie für die Fortbildung von Lehrern aller Schularten bis zur Sekundarstufe II |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=wissenschaftliche Einrichtung des tertiären Bildungsbereichs mit dem Auftrag von Forschung, Lehre und Gestaltung der Schulpraxis von der Primarstufe bis zur Sekundarstufe II |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Pädagogische+Hochschule}} {{Quellen}} 7zk7aabml2sp6b3f7rg4aqf3fi03oze 0 313575 10759193 10734803 2026-09-01T19:11:13Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10759193 wikitext text/x-wiki == Spätnachrichten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Spätnachrichten |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Spätnachrichten |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Spätnachrichten |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Spätnachrichten }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Spät·nach·rich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɛːtˌnaːxʁɪçtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spätnachrichten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] am späten Abend/in der Nacht ausgestrahlte Nachrichtensendung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[spät]]'' und dem Substantiv ''[[Nachrichten]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nachrichten]], [[Nachrichtensendung]] {{Beispiele}} :[1] Bevor Peter schlafen geht, schaut er noch die ''Spätnachrichten.'' :[1] „Er hatte seine Schicht gerade erst angefangen und war daran interessiert, über die ''Spätnachrichten'' zu reden, die gelaufen waren, bevor er die Arbeit begonnen hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 117&nbsp;f.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am späten Abend/in der Nacht ausgestrahlte Nachrichtensendung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|nûçeyên şevê}} {{f}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Spätnachrichten}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Spätnachrichten}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Spätnachrichten}} :[1] {{Ref-Duden|Spätnachrichten}} {{Quellen}} crd5znbh16fpyjbkd3a35nth92ury36 0 315751 10759313 9486954 2026-09-01T23:12:27Z Scripturus 196147 + Glosse 10759313 wikitext text/x-wiki == Unterlassungsklage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unterlassungsklage |Nominativ Plural=Unterlassungsklagen |Genitiv Singular=Unterlassungsklage |Genitiv Plural=Unterlassungsklagen |Dativ Singular=Unterlassungsklage |Dativ Plural=Unterlassungsklagen |Akkusativ Singular=Unterlassungsklage |Akkusativ Plural=Unterlassungsklagen }} {{Worttrennung}} :Un·ter·las·sungs·kla·ge, {{Pl.}} Un·ter·las·sungs·kla·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊntɐˈlasʊŋsˌklaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unterlassungsklage.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asʊŋsklaːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''deutsches [[Zivilprozessrecht]]:'' Unterform der [[Leistungsklage]], mit der der [[Kläger]] einen Anspruch auf [[Unterlassung]] eines ihn in seinen [[Recht]]en verletzenden Verhaltens oder auf Beseitigung einer seine Rechte verletzenden [[Störung]] geltend macht :[2] ''deutsches [[Verwaltungsprozessrecht|Verwaltungs-]], [[Finanzprozessrecht|Finanz-]], [[Sozialprozessrecht]]:'' Unterform der allgemeinen Leistungsklage, mit der der Kläger die Unterlassung oder den Abbruch einer ihn belastenden [[hoheitlich]]en Handlung begehrt (siehe etwa {{Ref-dejure|§|43|Erg=II|VwGO}}, {{Ref-dejure|§|40|Erg=I Var.&nbsp;3|FGO}}, {{Ref-dejure|§|54|Erg=V|SGG}}) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Unterlassung]]'' und ''[[Klage]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Feststellungsklage]], [[Gestaltungsklage]] :[2] [[Feststellungsklage]], [[Gestaltungsklage]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leistungsklage]] :[2] (allgemeine) [[Leistungsklage]] ''(Verwaltungsprozessrecht),'' sonstige [[Leistungsklage]] ''(Finanzprozessrecht)'' {{Beispiele}} :[1] „Man spricht zwar von negatorischer, quasinegatorischer und vorbeugender ''Unterlassungsklage,'' meint damit aber keine Klageformen, sondern materielle Ansprüche.“<ref>{{Literatur|Autor=Kurt Schellhammer|Titel=Zivilprozess|TitelErg=Gesetz – Praxis – Fälle|Auflage=13., neu bearbeitete|Verlag=C.F. Müller|Ort=Heidelberg/München/Landsberg/Frechen/Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-8114-4904-6}}, Rn. 143.</ref> :[1] „''Unterlassungsklagen'' können auf vertragliche oder gesetzliche Ansprüche gestützt werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Leo Rosenberg, Karl Heinz Schwab, Peter Gottwald|Titel=Zivilprozessrecht|Auflage=17., neu bearbeitete|Verlag=C.H. Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-59514-1}}, §&nbsp;89 Rn. 5.</ref> :[2] „Wie die allgemeine Leistungsklage auf positives Tun der Verwaltung wird auch die ''Unterlassungsklage'' als ‚negative Leistungsklage‘ in der VwGO nicht ausdrücklich geregelt, aber in mehreren Vorschriften anerkannt bzw. vorausgesetzt […].“<ref>{{Literatur|Autor=Friedhelm Hufen|Titel=Verwaltungsprozessrecht|Auflage=8.|Verlag=C.H. Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60981-7}}, §&nbsp;16 Rn. 3.</ref> :[2] „Streitgegenstand der ''Unterlassungsklage'' ist die Behauptung des Klägers, er werde durch die bevorstehende bzw. andauernde hoheitliche Handlung in seinem Recht verletzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedhelm Hufen|Titel=Verwaltungsprozessrecht|Auflage=8.|Verlag=C.H. Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60981-7}}, §&nbsp;16 Rn. 4.</ref> :[2] „Die sonstige Leistungsklage kann auch als ''Unterlassungsklage'' erhoben werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaus Tipke, Joachim Lang|Titel=Steuerrecht|Verlag=Verlag Dr. Otto Schmit|Ort=Köln|Jahr=2013|Auflage=21., völlig überarbeitete|ISBN=978-3-504-20146-3}}, §&nbsp;22 Rn. 82.</ref> :[2] „Wenn Grund zur Sorge besteht, dass vollendete, irreparable Tatsachen geschaffen werden, kann auch ein Rechtsschutzinteresse für eine vorbeugende ''Unterlassungsklage'' gegeben sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaus Tipke, Joachim Lang|Titel=Steuerrecht|Verlag=Verlag Dr. Otto Schmit|Ort=Köln|Jahr=2013|Auflage=21., völlig überarbeitete|ISBN=978-3-504-20146-3}}, §&nbsp;22 Rn. 83.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[negatorisch]]e ''Unterlassungsklage,'' [[quasinegatorisch]]e ''Unterlassungsklage,'' [[vorbeugen]]de ''Unterlassungsklage'' :[2] [[vorbeugen]]de ''Unterlassungsklage'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klage vor einem Zivilgericht auf Unterlassung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Klage vor einem Fachgericht gegen eine hoheitliche Maßnahme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Literatur|Autor=Kurt Schellhammer|Titel=Zivilprozess|TitelErg=Gesetz – Praxis – Fälle|Auflage=13., neu bearbeitete|Verlag=C.F. Müller|Ort=Heidelberg/München/Landsberg/Frechen/Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-8114-4904-6}}, Rn. 143. :[1, 2] {{Wikipedia|Unterlassungsklage}} :[2] {{Literatur|Online={{GBS|SYVbGU16HeIC|PA282|Hervorhebung=Unterlassungsklage}}|Titel=Sozialrecht|Auflage=10.|Jahr=2012|Verlag=C.F. Müller|ISBN=978-3-8114-9865-5|Ort=Heidelberg/München/Landsberg/Frechen/Hamburg|Autor=Raimund Waltermann}}, Rn. 605. :[2] {{Literatur|Autor=Klaus Tipke, Joachim Lang|Titel=Steuerrecht|Verlag=Verlag Dr. Otto Schmit|Ort=Köln|Jahr=2013|Auflage=21., völlig überarbeitete|ISBN=978-3-504-20146-3}}, §&nbsp;22 Rn. 82. :[2] {{Literatur|Autor=Friedhelm Hufen|Titel=Verwaltungsprozessrecht|Auflage=8.|Verlag=C.H. Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60981-7}}, §&nbsp;16 Rn. 1. :[*] {{Ref-DWDS|Unterlassungsklage}} :[*] {{Ref-Duden|Unterlassungsklage}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Unterlassungsklage}} {{Quellen}} edlq92si0fbktyr26ufdysy6zbvmlcs 0 316979 10759388 9487175 2026-09-02T05:38:31Z ~2026-47794-88 260699 /* {{Übersetzungen}} */ 10759388 wikitext text/x-wiki == sorgenfrei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sorgenfrei |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sor·gen·frei, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔʁɡn̩ˌfʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sorgenfrei.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne [[Sorge]]n {{Synonyme}} :[1] [[unbesorgt]], [[sorglos]] {{Gegenwörter}} :[1] [[besorgt]], [[sorgenvoll]] {{Beispiele}} :[1] Wenn ich im Lotto gewinnen würde, könnte ich den Rest meines Lebens ''sorgenfrei'' verbringen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Sorgen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|bezbrižan}} *{{bg}}: {{Üt|bg|безгрижен|}} *{{en}}: {{Ü|en|happy-go-lucky}}, {{Ü|en|carefree}}, {{Ü|en|untroubled}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sans souci|L=e}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bezrūpīgs}}, {{Ü|lv|nebēdīgs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|nerūpestingas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|безгрижен|bezgrižen}} *{{ru}}: {{Ü|ru|беззаботный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bekymmersfri}} *{{sr}}: {{Üt|sr|безбрижан|bezbrižan}} *{{sh}}: {{Üt|sh|безбрижан|bezbrižan}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bezstarostný}} *{{sl}}: {{Ü|sl|brezskrben}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bźezstarosny}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bjezstarostny}} *{{es}}: {{Ü|es|despreocupado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bezstarostný}} *{{uk}}: {{Üt|uk|беспечний}} *{{be}}: {{Üt|be|бестурботны}}, {{Üt|be|бясклопатны}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|sorgenfrei}} :[1] {{Ref-Grimm|sorgenfrei}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|sorgenfrei}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|sorgenfrei}} :[1] {{Ref-Duden|sorgenfrei}} fl81do8sppmpj8xfwpesj1kg8b1ryi5 0 322964 10759194 10740041 2026-09-01T19:11:33Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10759194 wikitext text/x-wiki == Fassungsvermögen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fassungsvermögen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fassungsvermögens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fassungsvermögen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fassungsvermögen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Fas·sungs·ver·mö·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfasʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fassungsvermögen.ogg}}, {{Audio|De-Fassungsvermögen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Größe des [[Inhalt]]s beziehungsweise [[Menge]], die aufgenommen werden kann :[2] ''[[übertragen]]:'' geistige Aufnahmefähigkeit, Auffassungsgabe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fassung]]'' und ''[[Vermögen]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kapazität]] :[2] [[Begriffsvermögen]] {{Beispiele}} :[1] Dieser Tank hat ein ''Fassungsvermögen'' von fünfhundert Litern. :[1] „Eine bekannte Automobilfirma gibt dem kaufinteressierten Publikum neuerdings das ''Fassungsvermögen'' des Kofferraumes ihres Fabrikates in Litern an.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg= |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=99}}.</ref> :[1] „Insgesamt sechs große, zwischen 1949 und 1968 gebaute Speicherseen (Talsperren) mit zusammen 253.140 m² ''Fassungsvermögen'' sammeln in den Zuflüssen zunächst einmal das eingetragene Niederschlags- bzw. Schmelzwasser, bevor es in den Vorderrhein gelangt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=40&nbsp;f.}}</ref> :[2] Das übersteigt das ''Fassungsvermögen'' eines Grundschülers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ([[zu]]) [[groß]]es/[[klein]]es ''Fassungsvermögen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Größe des Inhalts beziehungsweise Menge, die aufgenommen werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|capacity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|capacitate}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojemność}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|capacitate}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|volym}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|capacidad}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: geistige Aufnahmefähigkeit, Auffassungsgabe|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|capacitate}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdolność|zdolność (pojmowania)}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, *] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o3a57ag96q8cj1ngc09pw4t4p6zdl2x 0 339244 10759496 10581152 2026-09-02T10:14:11Z RaveDog 18007 1.2: neu 10759496 wikitext text/x-wiki == Steinschneider ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steinschneider |Nominativ Plural=Steinschneider |Genitiv Singular=Steinschneiders |Genitiv Plural=Steinschneider |Dativ Singular=Steinschneider |Dativ Plural=Steinschneidern |Akkusativ Singular=Steinschneider |Akkusativ Plural=Steinschneider }} {{Worttrennung}} :Stein·schnei·der, {{Pl.}} Stein·schnei·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌʃnaɪ̯dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinschneider.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]], historisch:'' derjenige [[Wundarzt]], der für die Entfernung von Blasensteinen zuständig war :[2] ''[[Kunsthandwerk]]:'' Facharbeiter, der Edelsteine schneidet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stein]]'' und ''[[Schneider]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lithotomus]] {{Beispiele}} :[1] „Durch diese Konzilsentscheidung war die […] Abspaltung der Arbeit des Wundarztes von derjenigen des Arztes begründet. Teile der ärztlichen Versorgung wurden so zum Gegenstand handwerklich erlernter und ausgeübter Berufe, und meist übten gelernte Bader die Kunst des ''Steinschneiders,'' Starstechers oder Bruchschneiders ausschließlich oder neben ihrem eigentlichen Metier aus.“<ref>Hans-Albrecht Koch: Die Universität, Geschichte einer europäischen Institution, Darmstadt 2008 (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), Seite 49</ref> :[1] „Eine besondere Stellung zwischen höheren und niederen Ärzten nehmen die ''Steinschneider'' ein, diejenigen Heilkundigen, die es verstehen, Blasen-, Nieren- und Gallensteine durch operative Eingriffe zu entfernen.“<ref>Moritz Heyne: Körperpflege und Kleidung bei den Deutschen (Nachdruck der Originalausgabe des Germanisten und Lexikographen Moritz Heyne von 1903), 2012 (BoD), {{#isbn:3845723262}}, Seite 185</ref> :[1] Im mittleren Europa sind besonders die Gegenden am Rheine, die Küstenländer der Ost- und Nordsee […] den Urinsteinen häufig unterworfen, und dieses geht soweit, dasz z.B. in Holland die Wundärzte sich auf ihren Schilden gewöhnlich den Titel ''Steinschneider'' beilegen, als von einer ihrer vornehmsten Operation.“<ref>Friedrich Jahn, Heinrich August Erhard: Klinik der chronischen Krankheiten: nach eigenen Erfahrungen und Beobachtungen, und mit Berücksichtigung der bewahrtesten Schriftsteller systematisch bearbeitet, Band 3, 1820, Seite 76</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: Wundarzt, der Steine entfernt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lithotomist}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kunsthandwerk: Facharbeiter, der Edelsteine schneidet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stonecutter}}, {{Ü|en|lapidary}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lithotomus}} (dort auch „Steinschneider“) :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Moritz Steinschneider.II.jpg|mini|1|Moritz ''Steinschneider'', Bibliograph und Orientalist (1816–1907) }} {{Worttrennung}} :Stein·schnei·der, {{Pl.1}} Stein·schnei·ders, {{Pl.2}} Stein·schnei·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌʃnaɪ̯dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinschneider.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eva Steinschneider}}, {{w|Lilly Steinschneider}}, {{w|Moritz Steinschneider}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Steinschneider'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Steinschneider'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Steinschneiders'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Steinschneider''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Steinschneider'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Steinschneider''; ''Steinschneider'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Steinschneider'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Steinschneider''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Steinschneider'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qj9zmm8zeql7qrusfxdhhu9vas53lmm 0 395779 10759195 10732920 2026-09-01T19:11:53Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10759195 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Peterwägen]]}} == Peterwagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Peterwagen |Nominativ Plural 1=Peterwagen |Nominativ Plural 2=Peterwägen |Genitiv Singular=Peterwagens |Genitiv Plural 1=Peterwagen |Genitiv Plural 2=Peterwägen |Dativ Singular=Peterwagen |Dativ Plural 1=Peterwagen |Dativ Plural 2=Peterwägen |Akkusativ Singular=Peterwagen |Akkusativ Plural 1=Peterwagen |Akkusativ Plural 2=Peterwägen |Bild=Polizeiauto VW 1303 01.jpg|thumb|1|ein VW als ''Peterwagen'' }} {{Anmerkung}} :Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet. {{Worttrennung}} :Pe·ter·wa·gen, {{Pl.1}} Pe·ter·wa·gen, {{Pl.2}} Pe·ter·wä·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpeːtɐˌvaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Peterwagen.ogg}}, {{Audio|De-Peterwagen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''norddeutsch, hamburgisch:'' Dienstfahrzeug der Polizei {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Peter]]'' und ''[[Wagen]]'' :Entweder in Anlehnung an den Rufnamen der Fahrzeuge im Funkverkehr, zum Beispiel „Peter 11“, oder als Ergebnis eines Übersetzungsfehlers bei der Genehmigung durch die Britische Besatzungsmacht 1946 in Hamburg.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.polizeihistorischesammlung-paul.de/wissenswertes/peterwagen.htm|titel=Polizeihistorische Sammlung Paul|zugriff=2013-08-29}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Funkstreifenwagen]], [[Grüne Minna]], [[Polizeiauto]], [[Streifenwagen]], [[Toniwagen]]<ref>{{Wikipedia|Streifenwagen}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wagen]], [[Auto]], [[Fahrzeug]], [[Polizei]] {{Beispiele}} :[1] Als kleines Mädchen habe ich davon geträumt, einmal im ''Peterwagen'' mitzufahren. :[1] Nach dem Banküberfall wimmelte es rund um die Filiale vor ''Peterwagen.'' :[1] „Sie hörte auf den gedämpften Lärm von der Straße, auf hin und wieder quietschende Bremsen und das ferne Geheul eines ''Peterwagens''.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 111&nbsp;f.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=norddeutsch, hamburgisch: Dienstfahrzeug der Polizei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|police car}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voiture de police}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|autopattuglia}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|radiowóz}} *{{sv}}: {{Ü|sv|polisbil}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Streifenwagen}} :[1] {{Ref-DWDS|Peterwagen}} :[1] {{Ref-Duden|Peterwagen}} {{Quellen}} 2ba358icwchhr7kog4ezodsc13ag7gq 0 409105 10759370 10446449 2026-09-02T04:06:35Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n, Toponym */ Holonyme 10759370 wikitext text/x-wiki == Richmond ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Rich·mond, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Richmond.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt des [[US-Bundesstaat]]es Virginia :[2] Stadtteil von London {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bundeshauptstadt]], [[Stadt]] :[2] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Virginia]] :[2] [[London]] {{Beispiele}} :[1] Sein Vater wurde in ''Richmond'' geboren. :[2] „Man nahm ihnen die Waffen ab und brachte sie zum Verhör nach ''Richmond'', wo sie den Rest des Tages festgehalten wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Deal|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-25770-4|Seiten=462}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt des US-Bundesstaates Virginia|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Richmond}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Ричмонд|Ričmond}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Ричмонд|Ričmond}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Ричмонд|Ričmond}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Richmond}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von London|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Richmond}} *{{hi}}: {{Üt|hi|रिचमंड|Ricmanḍ}} *{{ur}}: {{Üt|ur|رچمنڈ|Ricmanḍ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Richmond (Virginia)}} :[2] {{Wikipedia|Richmond (London)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Richmond-StadtVirginia}} {{Quellen}} {{Gliederung USA}} == Richmond ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Richmond |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rich·mond, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɹɪd͡ʒmənd}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Richmond.wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt des US-Bundesstaates Virginia; Richmond :[2] Stadt in der englischen Grafschaft North Yorkshire; Richmond :[3] Stadtbezirk von London; Richmond :[4] Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien; Richmond :[5] Stadt im US-Bundesstaat Indiana; Richmond :[6] Stadt im US-Bundesstaat Kentucky; Richmond :[7] Stadt in der kanadischen Provinz British Columbia; Richmond {{Synonyme}} :[3] [[Richmond-upon-Thames]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[capital]], [[city]] :[2] [[town]] :[3] [[borough]] :[4] [[city]] :[5] [[city]] :[6] [[city]] :[7] [[city]] {{Beispiele}} :[1] ''Richmond'' is the capital of Virginia. ::''Richmond'' ist die Hauptstadt von Virginia. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Richmond|1}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Richmond|}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Richmond|}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Richmond|}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Richmond|}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|6|Richmond|}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|7|Richmond|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Richmond, Virginia}} :[2] {{Wikipedia|spr=en|Richmond, North Yorkshire}} :[3] {{Wikipedia|spr=en|Richmond, London}} :[4] {{Wikipedia|spr=en|Richmond, California}} :[5] {{Wikipedia|spr=en|Richmond, Indiana}} :[6] {{Wikipedia|spr=en|Richmond, Kentucky}} :[7] {{Wikipedia|spr=en|Richmond, British Columbia}} :[1, 3–7] {{Ref-MWD}} :[1, 3–5] {{Ref-Dictionary}} motwesywa4q7n8kxj46b5lgykdwdnm0 0 412498 10759497 7713747 2026-09-02T10:14:13Z RaveDog 18007 1.2: neu 10759497 wikitext text/x-wiki == Steinschneiders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stein·schnei·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌʃnaɪ̯dɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinschneiders.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Steinschneider]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steinschneider}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Stein·schnei·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌʃnaɪ̯dɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinschneiders.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Steinschneider#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Steinschneider]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Steinschneider#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Steinschneider]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Steinschneider#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Steinschneider]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Steinschneider#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Steinschneider]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Steinschneider#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Steinschneider]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steinschneider}} 58396syd54qrey7aa3cue396aq6nenv 10759498 10759497 2026-09-02T10:14:58Z RaveDog 18007 form 10759498 wikitext text/x-wiki == Steinschneiders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Stein·schnei·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌʃnaɪ̯dɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinschneiders.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Steinschneider#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Steinschneider]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Steinschneider#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Steinschneider]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Steinschneider#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Steinschneider]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Steinschneider#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Steinschneider]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Steinschneider#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Steinschneider]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steinschneider}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stein·schnei·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌʃnaɪ̯dɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinschneiders.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Steinschneider]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steinschneider}} 8jy4tm2f6qgj9dyj379h77zaaft1426 0 421765 10759284 10586761 2026-09-01T21:08:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759284 wikitext text/x-wiki == Pänultimaregel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pänultimaregel |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Pänultimaregel |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Pänultimaregel |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Pänultimaregel |Akkusativ Plural=- }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Paenultimaregel]] {{Worttrennung}} :Pä·n·ul·ti·ma·re·gel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛˈnʊltimaˌʁeːɡl̩}}, {{Lautschrift|pɛnˈʔʊltimaˌʁeːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pänultimaregel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''lateinische Grammatik:'' Regel, die beschreibt, an welcher Stelle eines lateinischen Wortes dessen [[Wortakzent]] liegt {{Synonyme}} :[1] [[Akzentverteilungsregel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regel]] {{Beispiele}} :[1] „Zur quantitätsgerechten Aussprache gehört die Beachtung der ''Pänultimaregel'' (3), die im Anfangsunterricht natürlich nur durch Vorsprechen und Imitation angewandt, nicht aber theoretisch formuliert werden kann. Fortgeschrittene Schüler sollten freilich auch das Gesetz kennen, nach dem ein drei- oder mehrsilbiges lateinisches Wort auf der vorletzten Silbe betont wird, wenn diese lang, aber auf der drittletzten, wenn die vorletzte kurz ist.“<ref>Franz Peter Waiblinger: ''[https://www.fachdidaktik.klassphil.uni-muenchen.de/forschung/didaktik_waiblinger/einfuehrung_versles.pdf Zur Einführung in das Lesen lateinischer Verse].''</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regel, die beschreibt, an welcher Stelle eines lateinischen Wortes dessen Wortakzent liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|penultimate rule}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} hvn38kavgza7zgz224k548k4gifjv66 0 429871 10758999 10534862 2026-09-01T14:59:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10758999 wikitext text/x-wiki == pummelig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=pummelig |Komparativ=pummeliger |Superlativ=pummeligsten }} {{Nebenformen}} :[[pummlig]] {{Worttrennung}} :pum·me·lig, {{Komp.}} pum·me·li·ger, {{Sup.}} am pum·me·ligs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʊməlɪç}}, {{Lautschrift|ˈpʊməlɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pummelig.ogg}}, {{Audio|De-pummelig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊməlɪç|Deutsch}}, {{Reim|ʊməlɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} leichtes [[Übergewicht]] bei eher geringer Körpergröße aufweisend, eine [[dicklich]]e, [[rundlich]]e Figur habend {{Gegenwörter}} :[1] [[hager]], [[mager]], [[schlank]] {{Beispiele}} :[1] „Die Insekten sehen zwar dick und ''pummelig'' aus, haben aber durchaus das Zeug, den Mount Everest zu überfliegen.“<ref>{{Per-Welt Online | Online= https://www.welt.de/wissenschaft/umwelt/article124539042/Fluegeltrick-ermoeglicht-Hummeln-echte-Hoehenfluege.html| Autor= Fanni Aspetsberger | Titel=Flügeltrick ermöglicht Hummeln echte Höhenflüge | Tag=5 | Monat=2 | Jahr=2014 | Zugriff=2014-02-09 }}</ref> :[1] Igors Frau ist mit den Jahren ganz schön ''pummelig'' geworden. :[1] In der Klasse meines Neffen gibt es einige sehr ''pummelige'' Kinder. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leichtes Übergewicht bei eher geringer Körpergröße aufweisend, eine dickliche, rundliche Figur habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chubby}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grassouillet}}, {{Ü|fr|potelé}} *{{it}}: {{Ü|it|paffuto}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gorducho}} *{{es}}: {{Ü|es|rechoncho}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dundi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[pummlige]]}} ic0j0yxafilqv63gi9xu9cajgo5hv8d 0 440730 10759253 10211921 2026-09-01T20:29:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759253 wikitext text/x-wiki == Pyrrhichius ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pyrrhichius |Nominativ Plural=Pyrrhichii |Genitiv Singular=Pyrrhichius |Genitiv Plural=Pyrrhichii |Dativ Singular=Pyrrhichius |Dativ Plural=Pyrrhichii |Akkusativ Singular=Pyrrhichius |Akkusativ Plural=Pyrrhichii }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pyrrichius]] {{Nebenformen}} :[[Pyrrhich]] {{Worttrennung}} :Pyr·rhi·chi·us, {{Pl.}} Pyr·rhi·chii {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʏˈʁɪçi̯ʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pyrrhichius.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Metrik]]:'' antiker Versfuß, der aus zwei kurzen Silben besteht (υ υ) {{Synonyme}} :[1] [[Dibrachys]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brachysyllabus]], [[Versfuß]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[pyrrhichisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=antiker Versfuß, der aus zwei kurzen Silben besteht (υ υ)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|pyrrhichius}}, {{Ü|la|pes pyrrhichius}}, {{Ü|la|pyrrichius}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 871. :[1] {{Lit-Burdorf: Metzler Lexikon Literatur|A=3}}, Seite 622. eanabaf7p7n7nfyzjsy2djustre5cn7 0 441519 10759000 9502361 2026-09-01T15:02:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759000 wikitext text/x-wiki == Pumping-Lemma ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pumping-Lemma |Nominativ Plural=Pumping-Lemmata |Genitiv Singular=Pumping-Lemmas |Genitiv Plural=Pumping-Lemmata |Dativ Singular=Pumping-Lemma |Dativ Plural=Pumping-Lemmata |Akkusativ Singular=Pumping-Lemma |Akkusativ Plural=Pumping-Lemmata }} {{Worttrennung}} :Pum·ping-Lem·ma, {{Pl.}} Pum·ping-Lem·ma·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpampɪŋˌlɛma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pumping-Lemma.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informatik]], Theorie [[formale Sprache|formaler Sprachen]]:'' Satz über die Eigenschaft bestimmter [[Sprachklasse]]n, ab einer gewissen Wortlänge nur [[Wort|Wörter]] mit beliebig wiederholbaren [[Teilstring]]s zu enthalten {{Herkunft}} :von gleichbedeutend [[englisch]] ''{{Ü|en|pumping lemma}},'' wobei sich ''{{Ü|en|pump}},'' „aufpumpen“, auf das beliebige Verlängern der Wörter bezieht {{Synonyme}} :[1] [[Schleifensatz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hilfssatz]], [[Lemma]], [[Satz]], [[Theorem]] {{Beispiele}} :[1] Für reguläre Sprachen und für kontextfreie Sprachen gilt jeweils ein spezielles ''Pumping-Lemma.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, Wörter mit beliebig wiederholbaren Teilstrings zu enthalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pumping lemma}}, {{Ü|en|pumping argument}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] miogzme87wwdzouenjn187ou64q3yjn 0 443637 10759247 9502958 2026-09-01T20:22:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759247 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[PvP]]}} == PVP ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Polyvinylpyrrolidon]], ein chemischer [[Stoff]] :[2] [[w:Petit Véhicule Protégé|Petit Véhicule Protégé]], kleines gepanzertes [[Militärfahrzeug]] :[3] [[Polizeivizepräsident]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Deutsch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Polyvinylpyrrolidon“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|PVP}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Petit Véhicule Protégé“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Polizeivizepräsident“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 25enm1tb1n9vqlwqnmdkrtl90gbpjnl 0 452034 10759408 9505028 2026-09-02T08:10:00Z Apisite 181092 +en:[[religiopolitical]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759408 wikitext text/x-wiki == religionspolitisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=religionspolitisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :re·li·gi·ons·po·li·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeliˈɡi̯oːnspoˌliːtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-religionspolitisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Religionspolitik]] betreffend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Religion]]'' und ''[[politisch]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[politisch]] {{Beispiele}} :[1] „Ein kaum zu überbietendes Gekröse aus Gerüchten und ''religionspolitischen'' Wahnsinnstaten umgibt den aus einem syrischen Geschlecht stammenden Despoten, der im 3. Jahrhundert im größten Staat des Altertums die Macht an sich riss.“<ref>{{Per-Spiegel | Nummer=17 | Autor=Matthias Schulz | Titel=Vermächtnis des Monsters | Tag=19 | Monat=04 | Jahr=2014 | Seiten=114 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Religionspolitik betreffend|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|вјерскополитички|vjerskopolitički}} *{{en}}: {{Ü|en|religiopolitical}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vjerskopolitički}} *{{mk}}: {{Üt|mk|верскополитички|verskopolitički}} *{{sr}}: {{Üt|sr|верскополитички|verskopolitički}} *{{sh}}: {{Üt|sh|верскополитички|verskopolitički}}, {{Üt|sh|вјерскополитички|vjerskopolitički}} *{{sl}}: {{Ü|sl|verskopolitični}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|religionspolitisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|religionspolitisch}} {{Quellen}} 3gljxpzdm5g6jtkavct6b69tusqcn8z 0 458869 10759003 9506692 2026-09-01T15:04:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759003 wikitext text/x-wiki == Punkthaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Punkthaus |Nominativ Plural=Punkthäuser |Genitiv Singular=Punkthauses |Genitiv Plural=Punkthäuser |Dativ Singular=Punkthaus |Dativ Singular*=Punkthause |Dativ Plural=Punkthäusern |Akkusativ Singular=Punkthaus |Akkusativ Plural=Punkthäuser |Bild=Leipzig.Wintergartenstraße 12.03.2014 17-26-49.JPG|mini|1|Punkthaus in Leipzig }} {{Worttrennung}} :Punkt·haus, {{Pl.}} Punkt·häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʊŋktˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Punkthaus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' [[mehrgeschossig]]es [[Haus]] mit in der Mitte gelegenem [[Treppenhaus]] und möglicherweise vorhandener [[Aufzuganlage]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Punkt]]'' und ''[[Haus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haus]] {{Beispiele}} :[1] „Wir gingen dann auch in ein solches ''Punkthaus'' hinein, und Reinhold erklärte lang und breit, dass das ''Punkthaus'' eine zentrale Innenlage (Treppenhaus) besitze und dass sich rund um diese zentrale Innenlage die Wohnungen befanden.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 231.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mehrgeschossiges Haus mit in der Mitte gelegenem Treppenhaus und meist vorhandener Aufzuganlage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lb2wemw1cd9g54gtis7807ic131kxq1 0 472675 10758960 9509635 2026-09-01T13:40:27Z ~2026-37473-06 259171 10758960 wikitext text/x-wiki == raamat ({{Sprache|Estnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Estnisch}} === {{Estnisch Substantiv Übersicht|raamatu|Klasse=2}} {{Worttrennung}} :raa·mat, {{Pl.}} raa·ma·tud {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=et}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Buch]] {{Herkunft}} :[1] von ''altrussisch'' [[грамота]] (gramota)<ref>Eesti Keele Institut: Etymological dictionary of Estonian, [http://www.eki.ee/dict/ety/index.cgi?Q=raamat&F=M&C06=en raamat]</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=et}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Buch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Buch}} *{{en}}: {{Ü|en|book}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kirja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|livre}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=et|raamat}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|et|raamat}} :[1] {{Ref-EKI|raamat}} :[1] {{Lit-Forssman: Estnisch-Deutsch}}, Seite 697 {{Quellen}} lwegr7kvj6w7icvmc5a094bfczrtyb3 0 499180 10759177 10719729 2026-09-01T18:56:34Z Wikaros 181617 /* {{Übersetzungen}} */ 10759177 wikitext text/x-wiki == Gerte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gerte |Nominativ Plural=Gerten |Genitiv Singular=Gerte |Genitiv Plural=Gerten |Dativ Singular=Gerte |Dativ Plural=Gerten |Akkusativ Singular=Gerte |Akkusativ Plural=Gerten |Bild=Gerte.jpg|mini|1|''Gerte'' aus dem Reitsport }} {{Worttrennung}} :Ger·te, {{Pl.}} Ger·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gerte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] dünner, biegsamer Stock {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''gerte'' „Rute, Zweig, Stab, Meßrute“, althochdeutsch ''gerta'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS|Gerte}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stock]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Reitgerte]] {{Beispiele}} :[1] Mit der ''Gerte'' konnte er das Nest erreichen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dünner, biegsamer Stock|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rod}}, {{Ü|en|crop}}, {{Ü|en|whip}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vipeto}}, {{Ü|eo|vergo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|piiska}}, {{Ü|fi|raippa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cravache}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|verga}} {{f}}, {{Ü|it|frustino}} {{m}}, {{Ü|it|scudiscio}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spö}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|fusta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bič}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|kırbaç}}, {{Ü|tr|kamçı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vessző}}, {{Ü|hu|pálca}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gerte}} :[1] {{Ref-Grimm|Gerte}} :[1] {{Ref-DWDS|Gerte}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gerte}} :[1] {{Ref-Duden|Gerte}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Gerte}} :[1] {{Ref-PONS|Gerte}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gerte}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|188331}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Geert]], [[Grete]], [[reget]], [[regte]]}} edrt8xjzabtfgjvukspln22evu0vsz5 0 500263 10759494 10570118 2026-09-02T10:10:23Z ~2026-45354-95 260707 +pl:[[pemikan]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759494 wikitext text/x-wiki == Pemmikan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pemmikan |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pemmikans |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pemmikan |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pemmikan |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pem·mi·kan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛmikaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pemmikan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Nahrungsmittel aus [[Dörrfleisch]] und Fett, das bei den Indianern Nordamerikas vor allem als [[Reiseproviant]] verbreitet war {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nahrungsmittel]] {{Beispiele}} :[1] „Am Ufer fanden wir große Mengen wilder Zwiebeln, die unserem ''Pemmikan'' zwar einen besseren Geschmack geben konnten, aber auf unsere schwindenden Vorräte keinen erwähnenswerten Einfluß hatten.“<ref>{{Literatur | Autor=Alexander Mackenzie | Titel=Mit Gewehr und Kanu | TitelErg=In 80 Tagen zum Pazifik 1793 | Verlag=Verlag Neues Leben | Jahr=1990 | Ort=Berlin | ISBN=3-355-01160-6 | Seiten=187. }}</ref> :[1] „Blank verbrachte den Rest des Tages damit, ''Pemmikan'' herzustellen.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Suter|Titel=Die dunkle Seite des Mondes|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich|Jahr=2001|Seiten=218|ISBN=978-3-257-23301-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nahrungsmittel aus Dörrfleisch und Fett, das bei den Indianern Nordamerikas vor allem als Reiseproviant verbreitet war |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pemmican}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pemmican}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pemikan}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pemmikan}} :[*] {{Ref-DWDS|Pemmikan}} :[1] {{Ref-Duden|Pemmikan}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Pemmikan}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Pemmikan}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Pemmikan}} :[1] {{Ref-PONS|Pemmikan}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] qc7sd9gwmk9hgjfocfynl8ia9c1r43k 0 506905 10759196 10737263 2026-09-01T19:12:13Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10759196 wikitext text/x-wiki == Stewardeß ({{Sprache|Deutsch}}) == === Alte Schreibweise === {{Alte Schreibweise|Stewardess|Reform 1996}} {{Worttrennung}} :Ste·war·deß, {{Pl.}} Ste·war·des·sen {{Beispiele}} :[1] „Die ''Stewardeß'' eilte zu ihm.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 47. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[1] „Nach dem zweiten Wodka verliebte sich Bella in eine ''Stewardeß''.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 158&nbsp;f.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Quellen}} p5nbg0oh1pnk23p1q5o33lubmmjetzy 0 509940 10758965 10745386 2026-09-01T13:49:27Z 23PowerZ 37989 10758965 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pronom]]}} == Pronom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pronom |Nominativ Plural 1=Pronomen |Nominativ Plural 2=Pronomina |Genitiv Singular=Pronoms |Genitiv Plural 1=Pronomen |Genitiv Plural 2=Pronomina |Dativ Singular=Pronom |Dativ Plural 1=Pronomen |Dativ Plural 2=Pronomina |Akkusativ Singular=Pronom |Akkusativ Plural 1=Pronomen |Akkusativ Plural 2=Pronomina }} {{Nebenformen}} :[[Pronomen]] {{Worttrennung}} :Pro·nom, {{Pl.}} Pro·no·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈnoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pronom.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.|Linguistik}} [[Pronomen]]; Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein [[Satzglied]] im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann {{Synonyme}} :[1] [[Fürwort]], [[Pronomen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Redeteil]], [[Wortart]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Demonstrativpronom]], [[Interrogativpronom]], [[Possessivpronom]], [[Reflexivpronom]], [[Relativpronom]], [[Substantivpronom]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Pronom'' (Fürwort, Personwort) ist dasjenige Wort, wodurch entweder der Redende und der Angeredete bezeichnet werden, oder womit eine dritte Person oder Sache, von der man redet, um ihren Namen nicht zu wiederholen, benannt wird. Das ''Pronom'' beantwortet dieselben Fragen, welche das Substantiv beantwortet.“ (1825)<ref>Ch.&nbsp;F.&nbsp;Falkmann: ''Stylistisches Elementarbuch oder Erster Cursus der Stylübungen […].'' Hannover, 1825, Seite 251</ref> :[1] „Eben so richtet sich das Verbum seyn nach der Person und Zahl des Prädicats, wenn das ''Pronom'' dieses oder dieß Subject ist, welches aber seltener der Fall ist, weil man statt dessen gewöhnlich das gebraucht; ausgenommen wenn dieß und das einander entgegengesetzt werden, in welchem Falle man für das letztere wohl jenes gebraucht, z.&nbsp;B. dieß sind meine, und das (jenes) seine Bücher. […] Doch ist nicht aus der Acht zu lassen, daß diese Ausdrücke und ''Pronomen,'' wenn sie gleich im Anhange des Satzes stehen, nicht immer Subject, sondern sehr oft Prädicat sind.“ (1827)<ref>G. Fries: ''Kritische Untersuchungen über einige Wörter, Redensarten und Redetheile der deutschen Sprache, mit einem Anhange über das ck und über das ß.'' Neustadt a.&nbsp;d.&nbsp;O., 1827, Seite 153</ref> :[1] „Das ''Pronom'' kann in der Rede nur alsdann das Substantiv vertreten, wenn die pronominale Beziehung für sich hinreicht, um das sonst durch ein Substantiv ausgedrückte Sein unterscheidend zu bezeichnen, wie bei den ''Pronomen'' erster und zweiter Person.“ (1829)<ref>Karl Ferdinand Becker: ''Deutsche Sprachlehre. Zweiter Band.'' Frankfurt a.&nbsp;M., 1829, Seite 195</ref> :[1] „Steht statt des Artikels ein ''Pronom,'' oder ist mit dem Artikel irgend ein Beiwort verbunden, so nimmt der Genitiv den Personennamen, mit Ausnahme der weiblichen, ein s an: meines Wilhelms Treue; die Schriften des tiefsinnigen Kants, die Gedichte des gefeierten Schillers, aber meiner Bertha Wünsche, nicht Bertha's. […] Gebrauch der Fürwörter (''Pronomen'').“ (1831)<ref>J.&nbsp;D.&nbsp;F.&nbsp;Rumpf: ''Der deutsche Secretär. Eine praktische Anweisung zur richtigen Schreibart und zum guten Stil überhaupt, besonders in Briefen und Geschäftsaufsätzen des bürgerlichen Lebens, durch Beispiele und Muster anschaulich gemacht, nebst der jetzt in Deutschland üblichen Titulatur. Siebente, vermehrte und verbesserte Ausgabe.'' Berlin, 1831, Seite 73 und 95</ref> :[1] „Das ''Pronom'' ‚dies‘ zeigt somit eine Variabilität an; damit ist aber zweitens auf eine Invariante abgehoben.“<ref>Lothar Eley: ''Grundzüge einer konstruktiv-phänomenologischen Kognitions- und Willenstheorie.'' Königshausen & Neumann, 2004, Seite 135 (Kursivschreibungen aufgelöst)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wortart, deren Wörter ein anderes Wort/ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stedord}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pronoun}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pronomo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pronom}} *{{uk}}: {{Üt|uk|займенник}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] Johann Georg Krünitz: ''Oeconomische Encyclopädie.'' 242 Bände. Berlin 1773–1858, Stichwort [https://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/p/kp07822.htm „Pronom“] {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] huyi0tshwku4v3wzr76jbbjdhq9cxcj 0 530612 10759573 8176516 2026-09-02T11:14:34Z RaveDog 18007 1.2: neu 10759573 wikitext text/x-wiki == Stachels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sta·chels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaxl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stachels.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stachel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stachel}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Sta·chels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaxl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stachels.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Stachel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Stachel]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Stachel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Stachel]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Stachel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Stachel]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Stachel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Stachel]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Stachel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Stachel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stachel}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[laschest]], [[laschste]], [[Latsches]], [[schalste]]}} n9r9ymx64j7bvlux6q7pk1cbdbqdl0e 0 533232 10759292 9519210 2026-09-01T21:15:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759292 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[q. e. d.]]}} == QED ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Quantenelektrodynamik|'''Q'''uant'''e'''nelektro'''d'''ynamik]] {{Beispiele}} :[1] „Zusammen mit Shinichirō Tomonaga und Julian Schwinger erhielt er 1965 den Nobelpreis für seine Arbeit zur Quantenelektrodynamik (''QED'').“<ref>{{Wikipedia|Richard Feynman|oldid=144589731}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Quantenelektrodynamik“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|QED}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Quantenelektrodynamik}} :[*] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5gpzbqm77mxzo08d85rfwyqzu7nu2g8 0 537608 10759291 9520021 2026-09-01T21:13:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759291 wikitext text/x-wiki == QCD ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Quantenchromodynamik|'''Q'''uanten'''c'''hromo'''d'''ynamik]] {{Beispiele}} :[1] „Nach der Quantenchromodynamik (im Folgenden: ''QCD'') wird die starke Wechselwirkung – wie die elektromagnetische und die schwache Wechselwirkung – durch den Austausch von Eichbosonen beschrieben.“<ref>{{Wikipedia|Starke Wechselwirkung|oldid=144141325}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Quantenchromodynamik“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|QCD}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Quantenchromodynamik}} :[*] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} 9qtxhhqonn4g6ved61h2zvfd6vi7a5j 0 540327 10759396 10599764 2026-09-02T06:19:08Z Zangala 19445 +ru:[[дезабилье]] +ka:[[დეზაბილიე]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759396 wikitext text/x-wiki == Déshabillé ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Déshabillé |Nominativ Plural=Déshabillés |Genitiv Singular=Déshabillé |Genitiv Singular*=Déshabillés |Genitiv Plural=Déshabillés |Dativ Singular=Déshabillé |Dativ Plural=Déshabillés |Akkusativ Singular=Déshabillé |Akkusativ Plural=Déshabillés |Bild=Pierre Carrier-Belleuse, Femme en déshabillé vert, 1899 01.jpg|mini|1|Frau mit geöffnetem ''Déshabillé'' }} {{Worttrennung}} :Dés·ha·bil·lé, {{Pl.}} Dés·ha·bil·lés {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dezabiˈjeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Déshabillé.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eleganter Morgenrock {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Negligé]] {{Beispiele}} :[1] „"Doch anstelle des Panthers, dem er auflauerte, sieht er jetzt eine ganz junge Frau in blassem ''Déshabillé,'' die aus einem Traum oder einem unwahrscheinlichen und luxuriösen Badezimmer zu kommen scheint. …"“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1998/11/Zitterndes_Nachtgewand/seite-2 | Autor=Fritz J. Raddatz | Titel=Zitterndes Nachtgewand | Nummer=11 | Jahr=1998 | Zugriff=2015-009-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eleganter Morgenrock|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déshabillé}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დეზაბილიე|dezabilie}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дезабилье}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Negligé}} :[*] {{Ref-DWDS|Déshabillé}} :[1] {{Ref-Duden|Déshabillé}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Déshabillé}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Déshabillé}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|179870}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] ejkhai597rotsxob3f2r2xyjq9awtdq 0 546875 10759228 9852046 2026-09-01T20:07:47Z Alexander Gamauf 7352 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ Ü-Tabelle: Glosse 10759228 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pussy]]}} == Pussy ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pussy |Nominativ Plural 1=Pussys |Nominativ Plural 2=Pussies |Genitiv Singular=Pussy |Genitiv Plural 1=Pussys |Genitiv Plural 2=Pussies |Dativ Singular=Pussy |Dativ Plural 1=Pussys |Dativ Plural 2=Pussies |Akkusativ Singular=Pussy |Akkusativ Plural 1=Pussys |Akkusativ Plural 2=Pussies }} {{Worttrennung}} :Pus·sy, {{Pl.1}} Pus·sys, {{Pl.2}} Pus·sies {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʊsi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pussy.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊsi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulgär}} [[Vulva]] oder [[Vagina]] :[2] {{K|vulgär|abwertend}} [[feige]] oder [[verweichlicht]]e [[Person]] :[3] {{K|Hip-Hop|abwertend}} [[Frau]], [[Mann]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] von [[englisch]] ''{{Ü|en|pussy}}'' (ursprünglich Kosename für [[Katze]]n, später auch gleichbedeutend mit hier aufgeführten Bedeutungen) {{Synonyme}} :[1, 2] [[Muschi]] :[2] [[Feigling]], [[Warmduscher]] :[3] [[Frau]], [[Mann]] {{Beispiele}} :[1] Zeigst du mir deinen Schwanz, zeig ich dir meine ''Pussy.'' :[1] „Oder eben in seinem neuen Buch – auf den 100 Seiten musste er sich zwar mit einem kleineren Format begnügen, groß sind die Illus aber trotzdem. Wir haben mit ihm über ''Pussies,'' Pinseln und sein Buch gesprochen.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.thegap.at/kunststories/artikel/ueber-pinsel-und-pussys/ | titel=Über Pinsel und Pussies | autor=Yasmin Vihaus | hrsg= | werk=The Gap | seiten= | datum=2015-06-12 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2015-10-25 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Als ich sie fragte, was an ihrer ''Pussy'' so deluxe sei, wurde eine Klassenkonferenz einberufen, auf der beratschlagt wurde, wohin ich versetzt werden sollte, weil ich bei meinen Mitschülern äußerst unbeliebt sei, sie würden mich sogar hassen, hieß es.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.rollingstone.de/ohne-stefan-raab-haette-ich-mich-umgebracht-791751/ | titel=Ohne Stefan Raab hätte ich mich umgebracht | autor=Frédéric Schwilden | hrsg= | werk=Rolling Stone Online | seiten= | datum=2015-06-25 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2015-10-25 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Unser Körper, unsere ''Pussy,'' unsere Regeln. Eat it!“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.vice.com/de/read/wie-mein-muschi-tattoo-mich-zu-einer-besseren-feministin-gemacht-hat-227 | titel=Wie mein Muschi-Tattoo mich zu einer besseren Feministin gemacht hat | autor=Suzie Grime | hrsg= | werk=VICE | seiten= | datum=2015-05-13 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2015-10-25 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Ihre Message: Deine ''Pussy'' ist deine beste Freundin, sie weiß alles und kann alles und sollte deshalb sehr stark sein. So stark, dass sie Gewichte hebt.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://jetzt.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/591194/Kraftfeld-Vagina-AErgernis-Mann | Autor=Martina Holzapfl | Titel=Kraftfeld Vagina, Ärgernis Mann | TitelErg= | Tag=22 | Monat=1 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-10-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Yeah! Also viele Titten, Möpse und ''Pussys!'' Muschilecken. Das macht ihr hier doch auch, oder?“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.metal.de/heavy-metal/interview/steel-panther/57195-ich-war-acht-und-es-war-meine-tante/ | titel=Interview: Steel Panther | autor=Eugen Lyubavskyy | hrsg= | werk=metal.de | seiten= | datum=2014-03-21 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2015-10-25 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[2] Wenn du keine ''Pussy'' bist, sehen wir uns gleich vor der Tür! :[2] „Als ich sie das nächste Mal sehe, beschwert sie sich darüber, der Drillmeister habe sie nicht hart genug rangenommen. "Ne richtige ''Pussy"'' sei das gewesen, weshalb sie sich damit begnügte, schwächeren Kursteilnehmern beim Kollabieren zuzusehen.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/sport/fitness/article144295050/Als-Erste-geben-immer-die-Maenner-auf.html | Autor=Uwe Haneke | Titel="Als Erste geben immer die Männer auf" | TitelErg=Fitness-Drill | Tag=22 | Monat=7 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-10-25 | Kommentar= }}</ref> :[2] „So berichtet Robert Pattinson von weiteren "verrückten Ideen" der Film-Crew. Diese würden auch Krokodile im Fluss beinhalten. "Aber ich denke, dass mein Charakter eine ''Pussy'' sein wird", so der Schauspieler, der sich wohl bereits jetzt überlegt, wie er zumindest den Alligatoren entkommen kann.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.prosieben.de/stars/news/life-star-robert-pattinson-gesteht-affen-phobie-mein-charakter-ist-eine-pussy-050363 | titel="Mein Charakter ist eine Pussy" | autor= | hrsg= | werk=ProSieben | seiten= | datum=2015-09-28 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2015-10-25 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[2] „Apropos Memmen: "Snowkiting ist kein Sport für ''Pussys",'' sagt der 30-jährige Inhaber und Dozent der Kiteschule Skywalker.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/reise/europa/snowkiting-kurs-in-oesterreich-das-ist-kein-sport-fuer-pussys-a-816929.html | Autor=Stpahn Orth | Titel=Snowkiting-Kurs in Österreich: "Das ist kein Sport für Pussys" | TitelErg= | Nummer= | Tag=23 | Monat=2 | Jahr=2012 | Zugriff=2015-10-25 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Rücksicht? Wir sind hier nicht im Schmusekurs für höhere Töchter! Alles ''Pussies'' außer Gerhard.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=http://www.stern.de/politik/deutschland/70--geburtstag-von-altkanzler-schroeder-alles-pussies-ausser-gerhard-3692786.html | Autor=Andreas Hoidn-Borchers | Titel=70. Geburtstag von Altkanzler Schröder | TitelErg=Alles Pussies außer Gerhard | Nummer= | Tag=7 | Monat=4 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-10-25 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Es trug anschließend nicht zur Beruhigung der Lage bei, dass der Boulevard darüber berichtete, das neu verpflichtete Abwehrraubein Emir Spahic habe seine Mitspieler als ''„Pussies“'' bezeichnet und ihnen Prügel angedroht.“<ref>{{Per-Stuttgarter Zeitung Online | Online=http://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.vfb-stuttgart-gegen-hamburg-zwischen-chaos-und-euphorie.2b6153a5-4784-4083-a7f5-1a037ee60711.html | Autor=Marko Schumacher | Titel=Zwischen Chaos und Euphorie | TitelErg=VfB Stuttgart gegen Hamburg | Nummer= | Tag=22 | Monat=8 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-10-25 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Hater haten, doch das juckt mich nicht, weil seh'n die ''Pussys''/ Mich live, setzt bei ihnen schnell der Fluchtinstinkt ein“.<ref>{{Internetquelle|url=https://genius.com/Kollegah-and-farid-bang-kriminell-and-breit-gebaut-lyrics|zugriff=2017-06-25|titel=Kriminell & breit gebaut|autor=Kollegah & Farid Bang}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Pussylecker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vulgär: Vulva oder Vagina|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh| 屄豁儿|bīhuōér}}, {{Üt?|zh| 屄眼儿|bīyǎnér}} *{{en}}: {{Ü|en|pussy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|boceta}} ''f'', {{Ü|pt|xota}} ''f'' *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vulgär, abwertend: feige oder verweichlichte Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pussy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cagão}} ''m'', {{Ü|pt|cagona}} ''f'' }} {{Ü-Tabelle|3|G=Hip-Hop, abwertend: Frau, Mann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Pussy}} :[*] {{Ref-DWDS|Pussy}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Pussy}} :[1, 3] {{Literatur|Autor=Daniel Schroeder-Krohn|Titel=Hip Hop Slang meets printed media|TitelErg=Eine Studie zu Anglizismen in der deutschen Pressesprache von Hip-Hop-Magazinen|Verlag=disserta Verlag|Ort=Hamburg|Jahr=2015|ISBN=978-3-95935-182-9|Seiten=40|Online={{GBS|gWK0CgAAQBAJ|PA40|Hervorhebung=Pussy}}}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[poison]], [[poisson]]}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Pussy - 2014-08-28 - MG 9936.jpg|mini|1|Blick auf das Dorf ''Pussy'' mit der Gemeindekirche }} {{Worttrennung}} :Pu·ssy, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊsi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[französisch]]es [[Dorf]] in der [[Gemeinde]] [[La Léchère]] im [[Département]] [[Savoie]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] von [[galloromanisch]] ''Pusiacum'' aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|pusus}}'' ([[Knabe]], [[Junge]])<ref>{{Wikipedia|Pussy (Savoie)}}</ref><ref>{{Internetquelle | url=http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/pusus-uebersetzung.html | titel=Übersetzung: pusus | autor= | hrsg= | werk=Frag Caesar | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2015-10-25 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Beispiele}} :[1] Das Dorf ''Pussy'' liegt im Département Savoie. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=französisches Dorf in der Gemeinde La Léchère im Département Savoie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Pussy}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pussy (Savoie)}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 3ailjyvxuzqhrtxhjbnlne2vyuv0kv4 0 560309 10759181 10734039 2026-09-01T19:02:49Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10759181 wikitext text/x-wiki == fehlerfrei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fehlerfrei |Komparativ=– |Superlativ=– |Bild=FortepianBosendorfer.JPG|mini|1|eine ''fehlerfreie'' [[Klavierlack]]-[[Oberfläche]], da [[spiegeln|spiegelt]] sich alles drin }} {{Worttrennung}} :feh·ler·frei, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːlɐˌfʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fehlerfrei.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne [[Fehler]]; frei von [[Fehler]]n oder [[Mangel|Mängeln]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Fehler]]'' und dem Suffix ''[[-frei]]'' {{Synonyme}} :[1] [[fehlerlos]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[akkurat]], [[exakt]], [[einwandfrei]], [[korrekt]], [[makellos]], [[meisterhaft]], [[meisterlich]], [[mustergültig]], [[perfekt]], [[präzise]], [[tadellos]], [[untadelig]], [[vollendet]], [[vollkommen]], [[vorbildhaft]], [[vorbildlich]], [[vortrefflich]], [[vorzüglich]]; {{ugs.|:}} [[tipptopp]] {{Gegenwörter}} :[1] [[fehlerhaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gut]] {{Beispiele}} :[1] An ''fehlerfreie'' Sätze macht der Lehrer einen Haken. Sind alle Sätze ''fehlerfrei,'' kommt unter das Diktat ein Smiley. :[1] Wir müssen ein ''fehlerfreies'' Produkt liefern, sonst zahlt der Kunde nicht. :[1] Eine Geige ''fehlerfrei'' zu spielen, das ist nicht leicht. :[1] „Wer schafft ''fehlerfrei'' zu sagen: ‚Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid‘ und ‚Fischers Fritze fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritze‘?“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://learngerman.dw.com/de/der-zungenbrecher/a-17917676 | Autor=Katharina Boßerhoff | Titel=Wort der Woche – Der Zungenbrecher | TitelErg=Die Zunge bricht nicht wirklich, obwohl das Gefühl ähnlich ist. Und einen Arzt braucht man auch nicht | Tag=26 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-12-03 }}</ref> :[1] „Tobias Wendl und Tobias Arlt gewinnen den Rodelweltcup in Lillehammer. Trotz eines nicht ''fehlerfreien'' Laufs haben sie sich damit die kleine Chance auf den erneuten Gesamtweltcuptriumph erhalten.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/wendl-und-arlt-siegen-in-lillehammer/a-18227486 | Autor=Tobias Ufer | Titel=Wintersport – Wendl und Arlt siegen in Lillehammer | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-12-03}}</ref> :[1] „Sie arbeiten konzentriert und ''fehlerfrei,'' ohne zu ermüden. Trotz zum Teil massiver Kommunikationschwierigkeiten können Autisten ideale IT-Spezialisten sein.“<ref>{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/!5066992/ | Autor=Wolfgang Löhr | Titel=Softwarekonzern SAP setzt auf Autisten – Der andere Blick | Tag=21 | Monat=05 | Jahr=2013 | Zugriff=2015-12-04}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine ''fehlerfreie'' [[Arbeit]], eine ''fehlerfreie'' [[Darbietung]], ''fehlerfreies'' [[Deutsch]], ein ''fehlerfreier'' [[Vortrag]], ''fehlerfreie'' [[Ware]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' etwas ''fehlerfrei'' [[absolvieren]], ''fehlerfrei'' [[agieren]], etwas ''fehlerfrei'' [[aufsagen]] (beispielsweise ein [[Gedicht]]), etwas ''fehlerfrei'' [[aussprechen]], (eine [[Aufgabe]]) ''fehlerfrei'' [[bewältigen]], etwas ''fehlerfrei'' [[buchstabieren]], ''fehlerfrei'' [[funktionieren]], etwas ''fehlerfrei'' [[hersagen]], ''fehlerfrei'' [[reiten]], ''fehlerfrei'' [[schießen]], ''fehlerfrei'' [[turnen]], etwas ''fehlerfrei'' [[vortragen]], etwas ''fehlerfrei'' [[vorlesen]] :[1] ''mit [[Adverb]]:'' [[absolut]] ''fehlerfrei,'' [[beinahe]] ''fehlerfrei,'' [[komplett]] ''fehlerfrei,'' [[möglichst]] ''fehlerfrei,'' [[nahezu]] ''fehlerfrei'', [[vollständig]] ''fehlerfrei'' :[1] ''[[Sport]]:'' ein ''fehlerfreies'' [[Kurzprogramm]] (in der [[Wintersport]]-[[Disziplin]] [[Eiskunstlaufen]]), eine ''fehlerfreie'' [[Kür]] (ebenfalls [[Eiskunstlaufen]]), ein ''fehlerfreier'' [[Lauf]] ([[Rodeln]], [[Bobfahren]]), ein ''fehlerfreier'' [[Ritt]] ([[Springreiten]]), ein ''fehlerfreier'' [[Torhüter]] ([[Fußball]]), ein ''fehlerfreier'' [[Torwart]] ([[Fußball]]), eine ''fehlerfreie'' [[Übung]] ([[Turnen]]) {{Wortbildungen}} :[[Fehlerfreiheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Fehler; frei von Fehlern oder Mängeln|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|精確|jīngquè}}, {{Üt|zh|正確|zhèngquè}}, {{Üt|zh|無瑕的|wúxiá}}, {{Üt|zh|精準|jīngzhǔn}}, ''fehlerfrei sein:'' {{Üt|zh|沒有差錯|méiyǒu chācuò}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|精确|jīngquè}}, {{Üt|zh|正确|zhèngquè}}, {{Üt|zh|无瑕的|wúxiá}}, {{Üt|zh|精准|jīngzhǔn}}, ''fehlerfrei sein:'' {{Üt|zh|没有差错|méiyǒu chācuò}} *{{da}}: {{Ü|da|fejlfri}} *{{en}}: {{Ü|en|accurate}}, {{Ü|en|clean}}, {{Ü|en|error-free}}, {{Ü|en|exact}}, {{Ü|en|faultless}}, {{Ü|en|flawless}}, {{Ü|en|free from defect|free from defects|L=e}}, {{Ü|en|immaculate}}, {{Ü|en|perfect}}, {{Ü|en|precise}}, {{Ü|en|sound}}, {{Ü|en|without fault|L=e}}, {{Ü|en|zero-defect}} *{{eo}}: {{Ü|eo|korekta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|correct}}, {{Ü|fr|exempt erreur|exempt d‘erreur|L=e}}, {{Ü|fr|exempte erreur|exempte d‘erreur|L=e}}, {{Ü|fr|parfait}}, {{Ü|fr|sans faute|L=e}} *{{gl}}: {{Ü|gl|correcto}} *{{io}}: {{Ü|io|korekta}} *{{it}}: {{Ü|it|correttamente}}, {{Ü|it|corretto}}, {{Ü|it|esente da difetto|esente da difetti|L=e}}, {{Ü|it|ineccepibile}}, {{Ü|it|perfetto}}, {{Ü|it|scevro di difetto|scevro di difetti|L=e}}, {{Ü|it|senza errore|senza errori|L=s}} *{{ca}}: {{Ü|ca|correcte}} *{{nl}}: {{Ü|nl|correct}}, {{Ü|nl|juist}} *{{oc}}: {{Ü|oc|corrècte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bezbłędny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|correto}}, {{Ü|pt|impecável}}, {{Ü|pt|sem erro|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|без изъяна|L=e}}, {{Üt|ru|без ошибок}}, {{Üt|ru|безупречный}}, {{Üt|ru|безошибочный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|felfri}} *{{es}}: {{Ü|es|correcto}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|277612}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym|fehlerlos}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} dgvb4rppkwjju3bcjfz2phk936wbk28 0 595800 10759580 10116360 2026-09-02T11:41:20Z ~2026-47671-86 260711 10759580 wikitext text/x-wiki == anheften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hefte an |Präsens_du=heftest an |Präsens_er, sie, es=heftet an |Präteritum_ich=heftete an |Partizip II=angeheftet |Konjunktiv II_ich=heftete an |Imperativ Singular=hefte an |Imperativ Plural=heftet an |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :an·hef·ten, {{Prät.}} hef·te·te an, {{Part.}} an·ge·hef·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌhɛftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anheften.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} lose (mit einer Klammer oder Nadel) befestigen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Adverb}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[affigieren]], [[anklammern]], [[anpinnen]], [[beiheften]], [[heften]] {{Gegenwörter}} :[1] [[loslösen]] {{Beispiele}} :[1] Ein Schütze trägt seine Erfolge auf der Brust. Wer sich welche Orden ''anheften'' darf, ist eine Wissenschaft für sich.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2009/37/Schuetzenverein | Autor=Justus Bender | Titel=Waffenrecht: Gut Schuss | Nummer=37/2009 | Tag=3 | Monat=September | Jahr=2009 | Zugriff=2016-05-16 }}</ref> :[1] „Was kann denn so ein Aufnäher schon für Schaden anrichten?“ seufzte eine Frau, die selber nie auf den Gedanken gekommen wäre, ihn ''anzuheften.''<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1982/14/wo-schoene-traeume-verboten-werden/seite-2 | Autor=Marlies Menge | Titel=Wehrdienst-Gesetz in der DDR: Wo schöne Träume verboten werden | Tag=2 | Monat=April | Jahr=1982 | Zugriff=2016-05-16 }}</ref> :[1] Auf jede der Sohlen wird je eins der längeren Filzstücke gelegt und erst mit Stecknadeln ''angeheftet,'' dann zusammengenäht.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/zeit-magazin/2016/03/babyschuhe-wolle-filz-wundertuete | Autor=Lucia Schaub | Titel=Wundertüte: Babyschuhe aus Wollfilz | Nummer=3/2016 (Zeitmagazin) | Tag=2 | Monat=Februar | Jahr=2016 | Zugriff=2016-05-16 }}</ref> :[1] Im Frühstücksraum waren schon überall weiße DIN-A4-Zettel ''angeheftet,'' des Inhalts, dass ein wertvoller Band aus dem Fundus des Hauses fehlte.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://schaufenster.diepresse.com/home/reise/amanshauserswelt/1577167/Amanshausers-Welt_337-Irland | Autor=Martin Amanshauser | Titel=Amanshausers Welt: 337 Irland | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2014 | Zugriff=2016-05-16 }}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[angeheftet]], [[Anheften]], [[anheftend]] :''Substantiv:'' [[Anheftung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: lose (mit einer Klammer oder Nadel) befestigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|attach}}, ''anstecken:'' {{Ü|en|pin}}, {{Ü|en|decorate}}, ''annähen:'' {{Ü|en|baste}}, {{Ü|en|tack}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attacher}}, {{Ü|fr|fixer}}, ''mit Heftklammern:'' {{Ü|fr|agrafer}}, ''mit Stecknadeln:'' {{Ü|fr|épinger}} *{{it}}: {{Ü|it|attacare}}, {{Ü|it|fissare}}, ''annähen:'' {{Ü|it|appuntare}} *{{fa}}: {{Üt|fa|وصل کردن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wpinać}}, {{Ü|pl|przypinać}}, ''annähen:'' {{Ü|pl|przyfastrygowywać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прикреплять}}, {{Üt|ru|прикрепить}}, ''annähen:'' {{Üt|ru|намётывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vidhäfta}} *{{es}}: {{Ü|es|fijar}}, {{Ü|es|pegar}}, ''mit Heftklammern:'' {{Ü|es|grapar}}, ''annähen:'' {{Ü|es|hilvanar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|anheften}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|anheften}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|anheften}} :[1] {{Ref-Duden|anheften}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|anheften}} {{Quellen}} ldg9ao047ect53ricjk7ipow18nrc2n 0 662914 10759176 10644171 2026-09-01T18:51:36Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10759176 wikitext text/x-wiki == Hochwasserschutz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hochwasserschutz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hochwasserschutzes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hochwasserschutz |Dativ Singular*=Hochwasserschutze |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hochwasserschutz |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hoch·was·ser·schutz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxvasɐˌʃʊt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochwasserschutz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vorbeugend]]e [[Sicherheitsmaßnahme]], die einen [[Hochwasserfall]] oder dessen [[Auswirkung]]en [[begrenzen|begrenzt]] und kontrolliert ableiten lässt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hochwasser]]'' und ''[[Schutz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Katastrophenschutz]], [[Schutz]] {{Beispiele}} :[1] „Das Bundesumweltministerium hat daraufhin gemeinsam mit den für den ''Hochwasserschutz'' zuständigen Ländern unter Hochdruck eine Liste mit prioritären, überregional wirksamen Hochwasserschutzmaßnahmen erarbeitet, die das Kernstück des Nationalen Hochwasserschutzprogramms bildet.“<ref>[http://www.bmub.bund.de/themen/wasser-abfall-boden/binnengewaesser/hochwasser/hochwasserschutzprogramm/# Fragen und Antworten zum Nationalen Hochwasserschutzprogramm]''www.bmub.bund.de'', abgerufen am 28 Juli 2016</ref> :[1] „Die Akademie ''Hochwasserschutz'' hat zum Ziel, Maßnahmen zum ''Hochwasserschutz'' und zur Wasserrettung einer breiten Öffentlichkeit nahe zu bringen, den Einsatz der Hilfskräfte im Hochwasserfall zu optimieren und weitere Präventionsmöglichkeiten zu erforschen.“<ref>[http://www.akademie-hochwasserschutz.de/ Akademie ''Hochwasserschutz'']''www.akademie-hochwasserschutz.de'', abgerufen am 28. Juli 2016 </ref> :[1] „Grundsätzlich lässt sich technischer ''Hochwasserschutz'' durch verschiedene Strategien (oder Kombinationen daraus) erreichen.“<ref>[http://www.lfu.bayern.de/wasser/hw_aktionsprogramm_2020_plus/hw_schutz_technisch/index.htm Technischer ''Hochwasserschutz''] ''www.lfu.bayern.de'', abgerufen am 28. Juli 2016 </ref> :[1] „Arbeitsschwerpunkte sind nach wie vor ''Hochwasserschutz'', Auenentwicklung und Renaturierung sowie die vielfältigen Wechselwirkungen zwischen Organismen, Überflutungen, Böden, Relief, Grundwasser und Fragen der Nutzung.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=89.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der [[baulich]]e, [[präventiv]]e, [[technisch]]e, [[vorbeugend]]e ''Hochwasserschutz'' {{Wortbildungen}} :[[Hochwasserschutzdamm]], [[Hochwasserschutzdeich]], [[Hochwasserschutzgebiet]], [[Hochwasserschutzkonzept]], [[Hochwasserschutzmaßnahme]], [[Hochwasserschutzmauer]], [[Hochwasserschutzprogramm]], [[Hochwasserschutzsystem]], [[Hochwasserschutztor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorbeugende Sicherheitsmaßnahme, die einen Hochwasserfall oder dessen Auswirkungen begrenzt und kontrolliert ableiten lässt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hochwasserschutz}} :[*] {{Ref-OWID|Hochwasserschutz}} :[1] {{Ref-Duden|Hochwasserschutz}} {{Quellen}} 11fa4ms7n9bscp9d5uba4gb61et8n73 0 694135 10759254 9531676 2026-09-01T20:31:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759254 wikitext text/x-wiki == PZE ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :PZE {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Management}} Abkürzung von [[Personalzeiterfassung|'''P'''ersonal'''z'''eit'''e'''rfassung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung von „Personalzeiterfassung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} r2uueh9tb9okae94zfx1qhpqihdiclz 4 696200 10759130 10744281 2026-09-01T17:36:35Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus. Dabei gleich die knalligen Farben reduziert. 10759130 wikitext text/x-wiki Hier werden die aktiven Bots aufgelistet, sowie solche, die schon längere Zeit (> 15 Monate) im deutschsprachigen Wiktionary nicht mehr aktiv waren. {{Info}}: Am 23.08.2025 wurde von Udo T. '''ein MB''' vorbereitet, mit dem Ziel, die Bot-Richtlinien hinsichtlich Inaktivität von Bots zu ergänzen: '''[[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2025#Botflag inaktiver Bots]]''' Das MB war am 05.11.2025 beendet. Es hatten 9 Benutzer abgestimmt. Alle 9 Benutzer hatten sich für die Option mit '''15 Monaten''' entschieden. Die '''4 System-Bots''' (''[[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]'', ''[[Benutzer:Maintenance script|Maintenance script]]'', ''[[Benutzer:Flow talk page manager|Flow talk page manager]]'' und ''[[Benutzer:MediaWiki default|MediaWiki default]]'') sowie die nachfolgend aufgeführten '''4 globalen Bots''' sind von der Bestimmungen des o. a. MBs ausdrücklich ausgenommen worden. Bei '''globalen Bots''' liegt es in der Sache der Natur, dass diese unser Wiktionary mitunter für längere Zeit nicht aufsuchen, weil es z. B. keine doppelten Weiterleitungen aufzulösen gibt. Und Interwiki-Links werden seit der Einführung von „[[:mw:Extension:Cognate|Cognate]]“ auch nicht mehr gesetzt. {{Info}}: Auch globale Bots benötigen bei uns im Wiktionary das lokale Bot-Flag. '''Bots im Wiktionary (ohne ''System-Bots, Stand: 08.04.2026)'':''' {| class="wikitable sortable" |- ! Bot-Name !! Benutzer-Rechte !! Disk.-Seite !! Beiträge !! glob. Beiträge !! Letzter Edit !! !! Bot-Betreiber !! Disk.-Seite !! Beiträge !! glob. Beiträge |- style="background-color:var(--background-color-option-green, #dff2eb); color:var(--color-base, #202122);" {{Botinfo3|DelintBot|2026-04-08|Redmin}} |- style="background-color:var(--background-color-neutral, #eaecf0); color:var(--color-base, #202122);" {{Botinfo3|SchlurcherBot|2026-01-23|Schlurcher}} |- style="background-color:var(--background-color-option-green, #dff2eb); color:var(--color-base, #202122);" {{Botinfo3|UT-Bot|2026-01-21|Udo T.}} |- style="background-color:var(--background-color-option-green, #dff2eb); color:var(--color-base, #202122);" {{Botinfo3|TaxonBot|2026-01-18|Doc Taxon}} |- style="background-color:var(--background-color-option-green, #dff2eb); color:var(--color-base, #202122);" {{Botinfo3|SpBot|2026-01-17|Euku}} |- style="background-color:var(--background-color-option-green, #dff2eb); color:var(--color-base, #202122);" {{Botinfo3|Instance of Bot|2026-01-14|Formatierer}} |- style="background-color:var(--background-color-option-green, #dff2eb); color:var(--color-base, #202122);" {{Botinfo3|DerbethBot|2025-12-29|Derbeth}} |- style="background-color:var(--background-color-neutral, #eaecf0); color:var(--color-base, #202122);" {{Botinfo3|Xqbot|2025-11-25|Xqt}} |- style="background-color:var(--background-color-option-green, #dff2eb); color:var(--color-base, #202122);" {{Botinfo3|JackBot|2025-06-05|JackPotte}} |- style="background-color:var(--background-color-neutral, #eaecf0); color:var(--color-base, #202122);" {{Botinfo3|Dexbot|2017-09-03|Ladsgroup}} |- style="background-color:var(--background-color-neutral, #eaecf0); color:var(--color-base, #202122);" {{Botinfo3|JAnDbot|2017-08-15|JAn Dudík}} |} {{Farblegende|var(--background-color-option-green, #dff2eb)|aktiver Bot (letzte Bearbeitung < 15 Monate)}}{{Farblegende|var(--background-color-neutral, #eaecf0)|globaler Bot}}{{Farblegende|var(--background-color-option-red, #ffe9e5)|inaktiver Bot (letzte Bearbeitung > 15 Monate)}} === Auswertungsmöglichkeiten === Auswerten kann man die Bot-Aktivität mit dem Tool [https://tools.wmflabs.org/meta/stewardry/dewiktionary?bot=1 Stewardry] oder mit [[Wiktionary_Diskussion:Bots/Liste_inaktiver_Bots#SQL_für_die_Ermittlung_des_letzten_Bearbeitungs-Datums|einem SQL]]. Beim Tool Stewardry sind die 4 System-Bots immer dabei. Im o. a. SQL sind sie ausgenommen. pepvj752aluprrsx988fp2bzhaa1q5r 0 714870 10758948 9964786 2026-09-01T13:31:07Z Me~dewiktionary 8074 /* Übersetzungen */ +ru 10758948 wikitext text/x-wiki == Zuschuss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zuschuss |Nominativ Plural=Zuschüsse |Genitiv Singular=Zuschusses |Genitiv Plural=Zuschüsse |Dativ Singular=Zuschuss |Dativ Plural=Zuschüssen |Akkusativ Singular=Zuschuss |Akkusativ Plural=Zuschüsse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Zuschuß]] {{Worttrennung}} :Zu·schuss, {{Pl.}} Zu·schüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌʃʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zuschuss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Geldbetrag]], der eine [[zusätzlich]]e [[finanziell]]e [[Unterstützung]] ist {{Herkunft}} :Duden datiert das Wort ins 18. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''schießen''.</ref> :Abgeleitet vom Verb ''[[zuschießen]]''<ref>{{Ref-Grimm|Zuschuß}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Beihilfe]], [[Förderung]], [[Fördermittel]], [[Unterstützung]], [[Unterstützungszahlung]], [[Zuwendung]] :[1] {{K|Wirtschaft}} [[Ausgleichszahlung]], [[Subvention]] :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Finanzspritze]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitgeberzuschuss]], [[Ausbildungszuschuss]], [[Baukostenzuschuss]], [[Bauzuschuss]], [[Coronazuschuss]], [[Fernsprechentgeltzuschuss]], [[Gründungszuschuss]], [[Investitionszuschuss]], [[Kostenzuschuss]] (→ [[Energiekostenzuschuss]], [[Heizkostenzuschuss]], [[Lohnkostenzuschuss]], [[Mietzuschuss]], [[Reisezuschuss]] (→ [[Reisekostenzuschuss]]), [[Stromkostenzuschuss]] (→ [[Stromkostenergänzungszuschuss]])), [[Wohnkostenzuschuss]]), [[Wohnungszuschuss]] {{Beispiele}} :[1] „Sie konnten nur auf Fürsorgeleistungen der Kommunen hoffen, in denen sie lebten, außerdem auf rein freiwillige ''Zuschüsse'' von Arbeitgebern.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=122}}.</ref> :[1] „Mehr Menschen haben jetzt Anspruch auf Wohngeld, auf einen staatlichen ''Zuschuss'' zur Miete.“<ref>{{Literatur| Autor= Florian Güßgen| Titel= Städter in Not |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 24-35, Zitat Seite 32.</ref> :[1] […] „»Wir haben von der Regierung einen ''Zuschuss'' von 800.000 Euro zu unserer Investition in Höhe von fünf Millionen Euro bekommen - diese Gelegenheit mussten wir einfach ergreifen!«“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3vtV6 | Autor=Lisa Louis | Titel=Globalisierung – Französische Firmen holen Produktion zurück ins Land | Tag=05 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-01-14 }}</ref> :[1] „Deutschland hat zugesagt, mindestens 175 Millionen Dollar als ''Zuschuss'' zu diesem Fonds beizusteuern“ […].<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3zTic | Autor=Oliver Rolofs | Titel=Ukraine: Vom Gastransitland zum Wasserstoffexporteur | Tag=25 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-01-14 }}</ref> :[1] [Coronapandemie 2021:] „Wenn ein Unternehmen die Kriterien für Hilfszahlungen knapp verfehlt, kann jetzt im Einzelfall geprüft werden, ob es nicht doch einen ''Zuschuss'' geben kann.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3pRgP | Autor=Sabine Kinkartz | Titel=Wirtschaft in der Corona-Krise – Restaurants und Hotels wollen vor Ostern öffnen | TitelErg= | Tag=16 | Monat=02 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-01-14 }}</ref> :[1] „Als Fahrer eines E-Autos belohnt Dich der Staat daher mit einem satten ''Zuschuss,'' dem Umweltbonus. Bis zu 9.000 Euro kannst Du aktuell zurückbekommen, wenn Du auf Elektromobilität umsteigst.“<ref name="Finanztip" >{{Internetquelle | url=https://www.finanztip.de/neuwagen-kaufen/e-auto-praemie/ | titel=Förderung von Elektroautos – So bekommst Du den Umweltbonus für Dein E-Auto | autor=Barbara Weber | hrsg=finanztip.de, Finanztip Verbraucherinformation GmbH, Berlin, Deutschland | datum=2021-12-14 | zugriff=2022-01-14 }}</ref> :[1] [E-Autos:] „Der ''Zuschuss'' besteht aus einem Anteil, den der Hersteller zahlt (Herstelleranteil) und einem Bundesanteil.“<ref name="Finanztip" /> :[1] [EU-Agrarsubventionen:] „Je größer der Betrieb, desto höher der ''Zuschuss'' aus Brüssel.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3kEss | Autor=Max Zander | Titel=Landwirtschaft – Meinung: EU drückt sich um echte Agrarreform | Tag=21 | Monat=10 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-01-14 }}</ref> :[1] [EU-Agrarsubventionen:] „Die größten ''Zuschüsse'' erhalten die Flächenländer Frankreich, Spanien und Deutschland.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3kBxs | Autor=Max Zander | Titel=Landwirtschaft – Agrarpolitik: EU-Subventionen am Scheideweg | Tag=20 | Monat=10 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-01-14 }}</ref> :[1] „Was war am 5. Sep. 1979?: Das deutsche Bundeskabinett beschließt einen Gesetzentwurf über einen einmaligen ''Zuschuss'' zu den gestiegenen Heizkosten. Anspruch darauf haben rund 3,5 Mio. einkommensschwache Haushalte.“<ref>{{Ref-wissen.de|Kalender|5-september-1979-0|Was war am 5. Sep. 1979?}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[erheblich]]er / [[gestaffelt]]er / [[gewährt]]er / [[groß]]er / [[klein]]er / [[rückzahlbar]]er / [[staatlich]]er / [[umfangreich]]er / [[verloren]]er / [[zugesagt]]er / [[zweckgebunden]]er ''Zuschuss'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[jährlich]]er / [[monatlich]]er ''Zuschuss'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Zuschuss'' der [[Gemeinde]] / der [[Kommune]] / der [[Krankenkasse]] / des [[Land]]es / des [[Staat]]es / der [[EU]] / des [[Verband]]s / des [[Verein]]s :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Zuschuss'' [[zur]] [[Investition]] / zum [[Projekt]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Zuschuss'' [[aufstocken]] / [[auszahlen]] / [[beantragen]] / [[bekommen]] / [[bewilligen]] / [[erhalten]] / [[gewähren]] / [[kürzen]] / [[reduzieren]] / [[streichen]] / [[zahlen]] / [[zurückzahlen]] {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]:'' [[Zuschussbedarf]], [[Zuschussbetrag]], [[Zuschussbetrieb]], [[Zuschussrente]], [[Zuschussunternehmen]] :''[[Verb]]:'' [[bezuschussen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geldbetrag, der eine zusätzliche finanzielle Unterstützung ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|grant}}, {{Ü|en|subsidy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|subvention}}{{f}} *{{el}}: {{Üt|el|επίδομα|epídoma}} {{n}}, {{Üt|el|επιχορήγηση|epichorígisi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sovvenzione}}, {{Ü|it|sussidio}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dotacja}} {{f}}, {{Ü|pl|subwencja}} *{{ru}}: {{Üt|ru|грант}} {{m}}, {{Üt|ru|пособие}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|para yardımı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|támogatás}}, {{Ü|hu|hozzájárulás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|117000}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} 9vg1cqost8m7ud493e2kamuqtr081rd 0 719237 10759215 10319617 2026-09-01T19:36:53Z ~2026-47558-98 260691 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ 10759215 wikitext text/x-wiki == wetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wetze |Präsens_du=wetzt |Präsens_er, sie, es=wetzt |Präteritum_ich=wetzte |Konjunktiv II_ich=wetzte |Imperativ Singular=wetz |Imperativ Singular*=wetze |Imperativ Plural=wetzt |Partizip II=gewetzt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :wet·zen, {{Prät.}} wetz·te, {{Part.}} ge·wetzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wetzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|sein}} sehr schnell rennen :[2] etwas schnell hin- und herbewegen :[3] {{K|haben}} wieder scharf machen, ''besonders:'' Klingenstahl durch Schleifen schärfen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[flitzen]], [[jagen]], [[pesen]], [[preschen]], [[rasen]], [[rennen]], [[sausen]], [[schießen]], [[spurten]], [[stieben]], [[stürmen]], [[stürzen]], [[toben]], [[wieseln]] :[2] [[abziehen]], [[dengeln]], [[schärfen]], [[schleifen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[bummeln]], [[zuckeln]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[laufen]], [[rennen]] :[2] [[reiben]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[herumwetzen]], [[loswetzen]] :[2] [[abwetzen]], [[blankwetzen]], [[durchwetzen]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem Klingelstreich ''wetzte'' die ganze Rasselbande die Straße runter. :[1] Ich ''wetze'' nur noch mal eben schnell um die Ecke zum Kiosk, die Zeitung holen, beim Bäcker hatten sie keine mehr. :[2] „Natursteine ''wetzen'' nicht, wenn man sie trocken verwendet.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=9YoqAQAAQBAJ&pg=PA64|titel=Dengeln: Die Kunst, Sense und Sichel zu schärfen, Bernhard Lehnert|zugriff=2017-01-03}}</ref> :[2] „Vor seiner blutbefleckten weißen Schürze ''wetzten'' seine geschickten Hände am Schleifeisen ein breites Messer.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=wUUhAQAAIAAJ|titel=Über dem Kliff: Erzählung, Gregor von Rezzori|zugriff=2017-01-03}}</ref> :[2] Der Vogel ''wetzt'' den Schnabel und die Katze ''wetzt'' ihre Krallen. {{Redewendungen}} :[[die Messer wetzen|die Messer ''wetzen'']], [[die Klingen wetzen|die Klingen ''wetzen'']] – kämpfen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[Straße]] [[lang]], [[runter]] ''wetzen'', durch die [[Gegend]] ''wetzen'' :[2] ein [[Messer]], eine [[Klinge]], eine [[Sense]], eine [[Schere]] ''wetzen'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[gewetzt]], [[Wetzen]], [[wetzend]] :''Substantive:'' [[Gewetze]], [[Wetzerei]], [[Wetzstahl]], [[Wetzstein]] :''Verben:'' [[abwetzen]], [[anwetzen]], [[auswetzen]], [[blankwetzen]], [[durchwetzen]], [[herumwetzen]], [[loswetzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hilfsverb sein: sehr schnell rennen |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бежать}}, {{Üt|ru|нестись}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kuta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|utíkat}}, {{Ü|cs|běžet}}, {{Ü|cs|pádit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hilfsverb haben: wieder scharf machen, besonders: Klingenstahl durch Schleifen schärfen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|whet}}, {{Ü|en|sharpen}} *{{el}}: {{Üt|el|ακονίζω|akonízo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bryna}} *{{cs}}: {{Ü|cs|brousit}}, {{Ü|cs|ostřit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|köszörül}}, {{Ü|hu|megköszörül}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|wetzen}} :[*] {{Ref-OWID|wetzen}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|wetzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|wetzen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[petzen]]}} pd9ernolz84gh1j4g4wb45lktts6zk4 10759249 10759215 2026-09-01T20:24:20Z Udo T. 91150 neue Bedeutungsangaben müssen bitte immer im Eintrag belegt werden, siehe [[Hilfe:Referenzen]], [[Hilfe:Belegen]] u. [[WT:Referenzen]] 10759249 wikitext text/x-wiki == wetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wetze |Präsens_du=wetzt |Präsens_er, sie, es=wetzt |Präteritum_ich=wetzte |Konjunktiv II_ich=wetzte |Imperativ Singular=wetz |Imperativ Singular*=wetze |Imperativ Plural=wetzt |Partizip II=gewetzt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :wet·zen, {{Prät.}} wetz·te, {{Part.}} ge·wetzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wetzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|sein}} sehr schnell rennen :[2] {{K|haben}} wieder scharf machen, ''besonders:'' Klingenstahl durch Schleifen schärfen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[flitzen]], [[jagen]], [[pesen]], [[preschen]], [[rasen]], [[rennen]], [[sausen]], [[schießen]], [[spurten]], [[stieben]], [[stürmen]], [[stürzen]], [[toben]], [[wieseln]] :[2] [[abziehen]], [[dengeln]], [[schärfen]], [[schleifen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[bummeln]], [[zuckeln]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[laufen]], [[rennen]] :[2] [[reiben]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[herumwetzen]], [[loswetzen]] :[2] [[abwetzen]], [[blankwetzen]], [[durchwetzen]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem Klingelstreich ''wetzte'' die ganze Rasselbande die Straße runter. :[1] Ich ''wetze'' nur noch mal eben schnell um die Ecke zum Kiosk, die Zeitung holen, beim Bäcker hatten sie keine mehr. :[2] „Natursteine ''wetzen'' nicht, wenn man sie trocken verwendet.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=9YoqAQAAQBAJ&pg=PA64|titel=Dengeln: Die Kunst, Sense und Sichel zu schärfen, Bernhard Lehnert|zugriff=2017-01-03}}</ref> :[2] „Vor seiner blutbefleckten weißen Schürze ''wetzten'' seine geschickten Hände am Schleifeisen ein breites Messer.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=wUUhAQAAIAAJ|titel=Über dem Kliff: Erzählung, Gregor von Rezzori|zugriff=2017-01-03}}</ref> :[2] Der Vogel ''wetzt'' den Schnabel und die Katze ''wetzt'' ihre Krallen. {{Redewendungen}} :[[die Messer wetzen|die Messer ''wetzen'']], [[die Klingen wetzen|die Klingen ''wetzen'']] – kämpfen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[Straße]] [[lang]], [[runter]] ''wetzen'', durch die [[Gegend]] ''wetzen'' :[2] ein [[Messer]], eine [[Klinge]], eine [[Sense]], eine [[Schere]] ''wetzen'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[gewetzt]], [[Wetzen]], [[wetzend]] :''Substantive:'' [[Gewetze]], [[Wetzerei]], [[Wetzstahl]], [[Wetzstein]] :''Verben:'' [[abwetzen]], [[anwetzen]], [[auswetzen]], [[blankwetzen]], [[durchwetzen]], [[herumwetzen]], [[loswetzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hilfsverb sein: sehr schnell rennen |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бежать}}, {{Üt|ru|нестись}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kuta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|utíkat}}, {{Ü|cs|běžet}}, {{Ü|cs|pádit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hilfsverb haben: wieder scharf machen, besonders: Klingenstahl durch Schleifen schärfen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|whet}}, {{Ü|en|sharpen}} *{{el}}: {{Üt|el|ακονίζω|akonízo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bryna}} *{{cs}}: {{Ü|cs|brousit}}, {{Ü|cs|ostřit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|köszörül}}, {{Ü|hu|megköszörül}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|wetzen}} :[*] {{Ref-OWID|wetzen}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|wetzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|wetzen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[petzen]]}} poh7u7q0p6fp4kltbvzjhcezd8ptg8b 0 729467 10759397 10571226 2026-09-02T06:21:31Z ~2026-47665-25 260702 +en:[[crawl]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759397 wikitext text/x-wiki == kraulen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kraule |Präsens_du=kraulst |Präsens_er, sie, es=krault |Präteritum_ich=kraulte |Konjunktiv II_ich=kraulte |Imperativ Singular=kraul |Imperativ Singular*=kraule |Imperativ Plural=krault |Partizip II=gekrault |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :krau·len, {{Prät.}} kraul·te, {{Part.}} ge·krault {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaʊ̯lən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kraulen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯lən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} die leicht gekrümmten Finger auf der Haut oder im Haar bewegen, um angenehme Gefühle hervorzurufen {{Herkunft}} :vom [[Verb]] ''[[krauen]]''<ref>{{Ref-Duden|kraulen streicheln massieren|kraulen (streicheln, massieren)}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[streicheln]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[anfassen]], [[berühren]], [[liebkosen]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''kraulte'' den Hund noch eine Weile hinter den Ohren. :[1] Du könntest mir den Rücken ''kraulen'' oder die Füße massieren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den [[Hund]] hinter den [[Ohr]]en ''kraulen'', die [[Katze]] auf dem [[Bauch]] ''kraulen'', jemandem den [[Rücken]] ''kraulen'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[gekrault]], [[Kraulen]], [[kraulend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die leicht gekrümmten Finger auf der Haut oder im Haar bewegen, um angenehme Gefühle hervorzurufen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crawl}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|kraulen}} :[*] {{Ref-OWID|kraulen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|kraulen}} :[1] {{Ref-Duden|kraulen streicheln massieren|kraulen (streicheln, massieren)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kraule |Präsens_du=kraulst |Präsens_er, sie, es=krault |Präteritum_ich=kraulte |Konjunktiv II_ich=kraulte |Imperativ Singular=kraul |Imperativ Singular*=kraule |Imperativ Plural=krault |Partizip II=gekrault |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein |Bild=FrontCrawlSwimming.JPG|mini|1|er ''krault'' }} {{Worttrennung}} :krau·len, {{Prät.}} kraul·te, {{Part.}} ge·krault {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaʊ̯lən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kraulen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯lən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|Schwimmsport|Schwimmstil}} sich mit (kraulenden) Schwimmbewegungen im Wasser schnell fortbewegen {{Herkunft}} :vom [[englisch]]en [[Verb]] ''{{Ü|en|crawl}}'' mit eigentlicher Bedeutung „[[krabbeln]], [[kriechen]]“<ref>{{Ref-Duden|kraulen bewegen schwimmen|kraulen (bewegen, schwimmen)}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[schwimmen]] {{Beispiele}} :[1] Wenn du ''kraulst,'' ist dein Gesicht während der meisten Züge unter Wasser. :[1] Noch vier Bahnen ''kraulen,'' dann schnell unter die Dusche und ab zur Arbeit. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[Bahn]] ''kraulen'' {{Wortbildungen}} :[[Kraul]], [[Krauler]], [[Kraulschwimmen]], [[Kraulschwimmer]], [[Kraulsprint]], [[Kraulstaffel]], [[Kraulstil]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich mit (kraulenden) Schwimmbewegungen im Wasser schnell fortbewegen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crawl}}, {{Ü|en|do the crawl}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kraŭli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crawler}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|crawla}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|kraulen}} :[*] {{Ref-OWID|kraulen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|kraulen}} :[1] {{Ref-Duden|kraulen bewegen schwimmen|kraulen (bewegen, schwimmen)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kauen]], [[keulen]], [[kräuseln]], [[krausen]]|Anagramme=[[Lukaner]], [[Lukarne]], [[nuklear]], [[unklare]]}} sidf0j8ynoyxduxct77iur25hhxyt0x 10759450 10759397 2026-09-02T09:01:23Z Edfyr 39781 Änderung 10759397 von [[Special:Contributions/~2026-47665-25|~2026-47665-25]] rückgängig: eher kriechen, krabbeln 10759450 wikitext text/x-wiki == kraulen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kraule |Präsens_du=kraulst |Präsens_er, sie, es=krault |Präteritum_ich=kraulte |Konjunktiv II_ich=kraulte |Imperativ Singular=kraul |Imperativ Singular*=kraule |Imperativ Plural=krault |Partizip II=gekrault |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :krau·len, {{Prät.}} kraul·te, {{Part.}} ge·krault {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaʊ̯lən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kraulen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯lən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} die leicht gekrümmten Finger auf der Haut oder im Haar bewegen, um angenehme Gefühle hervorzurufen {{Herkunft}} :vom [[Verb]] ''[[krauen]]''<ref>{{Ref-Duden|kraulen streicheln massieren|kraulen (streicheln, massieren)}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[streicheln]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[anfassen]], [[berühren]], [[liebkosen]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''kraulte'' den Hund noch eine Weile hinter den Ohren. :[1] Du könntest mir den Rücken ''kraulen'' oder die Füße massieren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den [[Hund]] hinter den [[Ohr]]en ''kraulen'', die [[Katze]] auf dem [[Bauch]] ''kraulen'', jemandem den [[Rücken]] ''kraulen'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[gekrault]], [[Kraulen]], [[kraulend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die leicht gekrümmten Finger auf der Haut oder im Haar bewegen, um angenehme Gefühle hervorzurufen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|kraulen}} :[*] {{Ref-OWID|kraulen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|kraulen}} :[1] {{Ref-Duden|kraulen streicheln massieren|kraulen (streicheln, massieren)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kraule |Präsens_du=kraulst |Präsens_er, sie, es=krault |Präteritum_ich=kraulte |Konjunktiv II_ich=kraulte |Imperativ Singular=kraul |Imperativ Singular*=kraule |Imperativ Plural=krault |Partizip II=gekrault |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein |Bild=FrontCrawlSwimming.JPG|mini|1|er ''krault'' }} {{Worttrennung}} :krau·len, {{Prät.}} kraul·te, {{Part.}} ge·krault {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaʊ̯lən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kraulen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯lən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|Schwimmsport|Schwimmstil}} sich mit (kraulenden) Schwimmbewegungen im Wasser schnell fortbewegen {{Herkunft}} :vom [[englisch]]en [[Verb]] ''{{Ü|en|crawl}}'' mit eigentlicher Bedeutung „[[krabbeln]], [[kriechen]]“<ref>{{Ref-Duden|kraulen bewegen schwimmen|kraulen (bewegen, schwimmen)}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[schwimmen]] {{Beispiele}} :[1] Wenn du ''kraulst,'' ist dein Gesicht während der meisten Züge unter Wasser. :[1] Noch vier Bahnen ''kraulen,'' dann schnell unter die Dusche und ab zur Arbeit. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[Bahn]] ''kraulen'' {{Wortbildungen}} :[[Kraul]], [[Krauler]], [[Kraulschwimmen]], [[Kraulschwimmer]], [[Kraulsprint]], [[Kraulstaffel]], [[Kraulstil]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich mit (kraulenden) Schwimmbewegungen im Wasser schnell fortbewegen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crawl}}, {{Ü|en|do the crawl}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kraŭli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crawler}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|crawla}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|kraulen}} :[*] {{Ref-OWID|kraulen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|kraulen}} :[1] {{Ref-Duden|kraulen bewegen schwimmen|kraulen (bewegen, schwimmen)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kauen]], [[keulen]], [[kräuseln]], [[krausen]]|Anagramme=[[Lukaner]], [[Lukarne]], [[nuklear]], [[unklare]]}} rcgx9wgx3gym8yjadstsvnnnxbrapv4 0 753231 10759293 9536498 2026-09-01T21:17:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759293 wikitext text/x-wiki == Quadratelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Quadratelle |Nominativ Plural=Quadratellen |Genitiv Singular=Quadratelle |Genitiv Plural=Quadratellen |Dativ Singular=Quadratelle |Dativ Plural=Quadratellen |Akkusativ Singular=Quadratelle |Akkusativ Plural=Quadratellen }} {{Worttrennung}} :Qua·d·rat·el·le, {{Pl.}} Qua·d·rat·el·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kvaˈdʁaːtˌʔɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quadratelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge einer [[Elle]] entspricht; 0,331776 [[Quadratmeter]]<ref>{{Literatur | Herausgeber=August Schiebe | Titel=Universal-Lexikon der Handelswissenschaften|Band= Dritter Band | Verlag= Friedrich Fleischer, Gebrüder Schumann| Ort=Leipzig, Zwickau | Jahr=1839 | Seiten=422| Online=Zitiert nach {{GBS|4w1RAAAAcAAJ|PA422|Hervorhebung=Quadrat-Elle}}}}</ref> {{Herkunft}} :[[Kompositum]] (Zusammensetzung) aus Substantiv ''[[Quadrat]]'' und Substantiv ''[[Elle]]'' {{Beispiele}} :[1] „Keine ''Quadratelle'' dieser Wand war glatt.“<ref>{{Literatur | Autor= Barbara Goldstein| Titel=Der Fürst der Maler | Verlag=BASTEI LÜBBE | Jahr=2013| Online=Zitiert nach {{GBS|QdIQAAAAQBAJ|PT235|Hervorhebung=Quadratelle }}}}</ref> :[1] „Der Quadratfaden hat 9 ''Quadratellen'' oder 36 Quadratfuß. Die ''Quadratelle'' 4 Quadratfuß oder 576 Quadratzoll.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel= Dr. Johann Drünitz's ökonomisch-technologische Encyklopädie|Band=Hundert und funfzigster Theil | Verlag= Paulische Buchhandlung| Ort=Berlin | Jahr=1829 | Seiten=447| Online=Zitiert nach {{GBS|JxpLAAAAcAAJ|PA447|Hervorhebung=Quadratfuß}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge einer Elle entspricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvadrataln}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} ejqgqsh4431rait4kqo499anrx8vjp7 0 753376 10759297 9536518 2026-09-01T21:20:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759297 wikitext text/x-wiki == Quadratzoll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Quadratzoll |Nominativ Plural=Quadratzoll |Genitiv Singular=Quadratzolls |Genitiv Plural=Quadratzoll |Dativ Singular=Quadratzoll |Dativ Plural=Quadratzoll |Akkusativ Singular=Quadratzoll |Akkusativ Plural=Quadratzoll }} {{Worttrennung}} :Qua·d·rat·zoll, {{Pl.}} Qua·d·rat·zoll {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kvaˈdʁaːtˌt͡sɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quadratzoll.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Zolls entspricht; etwa 6,5 [[Quadratzentimeter]] {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Quadrat]]'' und ''[[Zoll#Substantiv, _n,_m,_Längenma.C3.9F|Zoll]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der Widerstand einer Kupferstange, die eine Viertel Meile lang ist und einen ''Quadratzoll'' im Querschnitt hat, beträgt […]“<ref>{{Literatur | Autor=William Siemens | Titel= Einige Wissenschaftlich-technische Fragen der Gegenwart | Band=Zweite Folge| Verlag=Springer | Ort=Berlin | Jahr=1883 | Seiten=83| Online=Zitiert nach {{GBS|TZKhBgAAQBAJ|PA83|Hervorhebung=Quadratzoll }}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Zolls entspricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|228296}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} 0sd10lfk80nksigi0nrklbuf3cecp80 0 776285 10759276 9856499 2026-09-01T20:55:17Z Seidenkäfer 7183 +SY 10759276 wikitext text/x-wiki == Wetterwechsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wetterwechsel |Nominativ Plural=Wetterwechsel |Genitiv Singular=Wetterwechsels |Genitiv Plural=Wetterwechsel |Dativ Singular=Wetterwechsel |Dativ Plural=Wetterwechseln |Akkusativ Singular=Wetterwechsel |Akkusativ Plural=Wetterwechsel }} {{Worttrennung}} :Wet·ter·wech·sel, {{Pl.}} Wet·ter·wech·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛtɐˌvɛksl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wetterwechsel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Änderung des Wetters {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wetter]]'' und ''[[Wechsel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wetteränderung]], [[Wetterumschlag]], [[Wetterumschwung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Wettersturz]] {{Beispiele}} :[1] „Wir Touristen fallen darauf rein, kaufen wie blöde diese Klamotten, fühlen uns auf den heftigen ''Wetterwechsel'' vorbereitet und sitzen dann mit unserer Modetrophäe im Flugzeug zurück nach Deutschland.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=58.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Änderung des Wetters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|veðraskil}} {{n}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Wetterwechsel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Wetterwechsel}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Wetterwechsel}} :[1] {{Ref-Duden|Wetterwechsel}} {{Quellen}} h4ho02jheszxcqdjboatg32w0f8wfl2 0 776905 10759290 9539757 2026-09-01T21:11:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10759290 wikitext text/x-wiki == QB ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|American Football|Canadian Football}} [[Quarterback|'''Q'''uarter'''b'''ack]] {{Beispiele}} :[1] „Einer dieser abgewiesenen Spieler war ''QB'' George Blanda, der 1958 von den Chicago Bears entlassen worden war und seitdem keinen Job im Football mehr bekommen konnte.“<ref>{{Lit-Hoch: Die Geschichte der NFL|A=2}}, Seite 64.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Quarterback“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} iyw1tp4dl04o4jfa8fp7s1whoa0u0o3 0 789389 10759198 10734820 2026-09-01T19:12:33Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10759198 wikitext text/x-wiki == Machtpolitik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Machtpolitik |Nominativ Plural=Machtpolitiken |Genitiv Singular=Machtpolitik |Genitiv Plural=Machtpolitiken |Dativ Singular=Machtpolitik |Dativ Plural=Machtpolitiken |Akkusativ Singular=Machtpolitik |Akkusativ Plural=Machtpolitiken }} {{Worttrennung}} :Macht·po·li·tik, {{Pl.}} Macht·po·li·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaxtpoliˌtiːk}}, {{Lautschrift|ˈmaxtpoliˌtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Machtpolitik.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist [[abwertend]]}} [[Politik]], welche einzig auf [[Entfaltung]] und [[Behauptung]] von [[Macht]] gerichtet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Macht]]'' und ''[[Politik]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Politik]] {{Beispiele}} :[1] „Das ist eine der Regeln der ''Machtpolitik:'' Man kann etliche glänzende Einfälle haben - sobald man dabei einen schweren Fehler begeht, wird man fortgejagt. Also versucht man das Risiko, das jeder Originalität innewohnt, zu vermeiden, um die Führungsposition zu erhalten.“<ref>{{Per-Spiegel Online |Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/geheimnis-der-machtmenschen-wieso-politiker-nicht-die-kluegsten-sind-a-608322.html |Autor=|Titel=Geheimnis der Machtmenschen: Wieso Politiker nicht die Klügsten sind |Tag=22 |Monat=02 |Jahr=2009 |Zugriff=2021-10-28}}</ref> :[1] „Durch die gemeinsam erlebten politischen Umwälzungen seit 1914 pflegen die Europäer ein ganz eigenes, hoch entwickeltes Verständnis von ''Machtpolitik'' und politischer Verantwortung.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 25.}}</ref> :[1] „Aber die Rückabwicklung der Nachkriegsordnung und die Wiederkehr der überwunden geglaubten ''Machtpolitik'' könnte alte nationale Erfahrungen in neuem Licht erscheinen lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 53.</ref> :[1] „Offenbar hatte ihn die Erkenntnis, daß er nicht in der Lage war, hinter die Geheimnisse staatlicher ''Machtpolitik'' zu kommen, so, wie er sie sich vorstellte, schwer getroffen.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 119&nbsp;f.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Machtpolitiker]], [[Machtpolitikerin]], [[machtpolitisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist abwertend: Politik, welche einzig auf Entfaltung und Behauptung von Macht gerichtet ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|power politics}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chính trị vũ lực}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Machtpolitik}} :[*] {{Ref-OWID|Machtpolitik}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Machtpolitik}} :[1] {{Ref-Duden|Machtpolitik}} {{Quellen}} j4n6qnxy3680kbg8oxbm3bktm44t1ih 0 799034 10759071 8616051 2026-09-01T15:59:50Z RaveDog 18007 1.2: neu 10759071 wikitext text/x-wiki == Samlands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sam·lands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaːmˌlant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Samlands.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Samland]]''' {{Grundformverweis Dekl|Samland}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Sam·lands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaːmˌlant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Samlands.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Samland#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Samland]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Samland#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Samland]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Samland#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Samland]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Samland#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Samland]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Samland#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Samland]]''' {{Grundformverweis Dekl|Samland}} cg52kd8xnoomc0725ncqq55cxh7tlxv 0 815010 10759314 10263151 2026-09-01T23:22:44Z Scripturus 196147 Def. üa., + Glosse 10759314 wikitext text/x-wiki == unterjochen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=unterjoche |Präsens_du=unterjochst |Präsens_er, sie, es=unterjocht |Präteritum_ich=unterjochte |Konjunktiv II_ich=unterjochte |Imperativ Singular=unterjoch |Imperativ Singular*=unterjoche |Imperativ Plural=unterjocht |Partizip II=unterjocht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :un·ter·jo·chen, {{Prät.}} un·ter·joch·te, {{Part.}} un·ter·jocht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʊntɐˈjɔxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unterjochen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔxn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} jemanden oder etwas (ein Land, ein Volk) gewaltsam unterwerfen und durch Aufzwingen des eigenen Willens in dessen Freiheit und Selbstbestimmung einschränken {{Herkunft}} :Bildung eines Verbs durch Zusammensetzung des Präfixes ''[[unter-]],'' des Substantivs ''[[Joch]]'' und des Suffixes ''[[-en]]'' beziehungsweise Ableitung vom Verb ''[[jochen]]'' mit Präfix ''unter-'';<ref>{{Ref-DWDS|unterjochen}}.</ref> seit dem 16. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Seite 415, Stichwort „Joch“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[knechten]], sich [[untertan machen]] {{Beispiele}} :[1] „Diejenigen [Diktatoren], die andere Länder ''unterjochen,'' sind mir weniger lieb als die, die im eigenen Land bleiben.“<ref>{{Per-Berliner Zeitung Online |Online=https://www.berliner-zeitung.de/otto-von-habsburg-ueber-seine-liebe-zu-europa--die-lust-zu-reisen--kaiser-karl-und-den-kommunismus-freiwillig-ein-koenig-zu-sein--das-ist-graesslich-15764466 |Autor=Damir Fras, Thomas Leinkauf |Titel=Freiwillig ein König zu sein, das ist grässlich |Tag=24 |Monat=4 |Jahr=2004 |Zugriff=2018-02-19}}</ref> :[1] „»Derjenige, welcher die Menſchen durch die Macht ''unterjocht,'' iſt ein Tyrann […]; Derjenige, welcher ſie durch Menſchenliebe ''unterjocht,'' iſt ein König; und Diejenigen, welche durch die Macht ''unterjochen, unterjochen'' nicht das Herz; aber wenn ſie die Menſchen durch die Tugend ''unterjochen,'' gewinnen ſie die Herzen Derer, welche ſie ''unterjocht haben,'' und ihre Unterwerfung iſt aufrichtig.«“ [1843]<ref>{{Literatur |Autor=John Francis Davis |Titel=China oder allgemeine Beſchreibung der Sitten und Gebräuche, der Regierungs-Verfaſſung, der Geſetze, der Religion, Wiſſenſchaften, Literatur, Natur-Erzeugniſſe, Künſte, Fabriken und des Handels der Chineſen |Verlag=Verlag von A. Falckenberg & Comp. |Ort=Magdeburg |Jahr=1843 |Seiten=18 |Online=zitiert nach {{GBS|1vQwAQAAMAAJ}} |Übersetzer=F. Wesenfeld |Zugriff=2018-02-19}}.</ref> :[1] „Der Kanzler [Otto von Bismarck] hat drei kurze Kriege geführt; Hitler, der Mega-Mörder, wollte ganz Europa ''unterjochen.''“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=http://www.zeit.de/2015/13/otto-von-bismarck-erinnerung-verdienst-zeitgeist |Autor={{WP|Josef Joffe}} |Titel=Wo ist Bismarck? |Nummer=13/2015 |Tag=26 |Monat=3 |Jahr=2015 |Zugriff=2018-02-19}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Unterjocher]], [[unterjocht]], [[Unterjochung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden oder etwas gewaltsam unterwerfen |Ü-Liste= * {{en}}: {{Ü|en|subjugate}} * {{fr}}: {{Ü|fr|}} * {{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|underkuva}} * {{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podmanit si}}, {{Ü|cs|podrobit si}} *{{uk}}: {{Üt|uk|уярмлювати|}}, {{Üt|uk|уярмляти|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|unterjochen}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|284844}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|unterjochen}} :[1] {{Ref-Duden|unterjochen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|unterjochen}} :[1] {{Ref-PONS|unterjochen}} :[1] {{Ref-Grimm|unterjochen}} :[1] {{Lit-Duden: Bedeutungswörterbuch|A=4}}, Seite 992, Stichwort „unterjochen“ :[(1)] {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=5}}, Seite 201, Stichwort „unterjochen“ {{Quellen}} qgqjeyitnq1v4t4fqjhmhqaxu6161zx 0 891536 10759199 10738643 2026-09-01T19:12:53Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10759199 wikitext text/x-wiki == Rheinfahrt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rheinfahrt |Nominativ Plural=Rheinfahrten |Genitiv Singular=Rheinfahrt |Genitiv Plural=Rheinfahrten |Dativ Singular=Rheinfahrt |Dativ Plural=Rheinfahrten |Akkusativ Singular=Rheinfahrt |Akkusativ Plural=Rheinfahrten }} {{Worttrennung}} :Rhein·fahrt, {{Pl.}} Rhein·fahr·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌfaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rheinfahrt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nfaːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Fahrt am oder auf dem Rhein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Rhein]]'' und dem Substantiv ''[[Fahrt]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Rheinreise]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Moselfahrt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahrt]] {{Beispiele}} :[1] „Mittels teilnehmender Beobachtung und literarischer Kulturgschichte, die das Heutige mit dem Historischen verbindet, haben wir die Erfahrungen und Erlebnisse festgehalten, die wir während unserer ''Rheinfahrt'' machten.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=10.}}</ref> :[1] „Er konnte der Flusslandschaft des späten 18. Jahrhunderts offenbar nichts Positives abgewinnen, vielleicht erklärbar daraus, dass seine ''Rheinfahrt'' 1787 bei heftigem Regenwetter stattfand.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=11&nbsp;f.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahrt am oder auf dem Rhein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Rheinfahrt}} :[*] {{Ref-DWDS|Rheinfahrt}} :[*] {{Ref-OWID|Rheinfahrt}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Rheinfahrt}} {{Quellen}} iedjfuxby66tg9zlphr3vmhyr22nr2h 0 956606 10759118 10641201 2026-09-01T17:11:00Z OkuRin 214764 +pl:[[cymbał]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759118 wikitext text/x-wiki == Knallkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Knallkopf |Nominativ Plural=Knallköpfe |Genitiv Singular=Knallkopfes |Genitiv Singular*=Knallkopfs |Genitiv Plural=Knallköpfe |Dativ Singular=Knallkopf |Dativ Singular*=Knallkopfe |Dativ Plural=Knallköpfen |Akkusativ Singular=Knallkopf |Akkusativ Plural=Knallköpfe }} {{Nebenformen}} :[[Knallkopp]] {{Worttrennung}} :Knall·kopf, {{Pl.}} Knall·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknalˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knallkopf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alkɔp͡f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|t1=_|sal.|t2=_|abw.}} jemand, der vom Sprecher als nicht sonderlich [[intelligent]] oder [[kompetent]] angesehen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[knallen]]'' und dem Substantiv ''[[Kopf]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Dummkopf]], [[Knalltüte]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Knallkopf'' (auf Kölsch: Knallkopp) ist ein Mensch, der in völlige Stumpfsinnigkeit gepaart mit intellektueller Apathie verfallen ist.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt.sprach-blog-wortwoertlich-knallkopf.018cae9b-f3a8-4a4b-8692-9c373452fba5.html |titel=Knallkopf |autor=Markus Brauer |hrsg=Stuttgarter Nachrichten Verlagsgesellschaft |werk=stuttgarter-nachrichten.de |datum=2017-12-25 |zugriff=2019-06-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der als nicht sonderlich intelligent oder kompetent angesehen wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blockhead}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sot}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cymbał}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|53782}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-Redensarten|ein Knallkopf}} {{Quellen}} czv15gz07zyn2cd4qxzvbum3mj8mssu 0 966637 10759277 9560337 2026-09-01T20:56:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10759277 wikitext text/x-wiki == Pächterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pächterin |Nominativ Plural=Pächterinnen |Genitiv Singular=Pächterin |Genitiv Plural=Pächterinnen |Dativ Singular=Pächterin |Dativ Plural=Pächterinnen |Akkusativ Singular=Pächterin |Akkusativ Plural=Pächterinnen }} {{Worttrennung}} :Päch·te·rin, {{Pl.}} Päch·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛçtəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pächterin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçtəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche [[Person]], die durch einen [[Pachtvertrag]] eine Pachtsache – in der Regel eine [[Liegenschaft]] oder einen [[Betrieb]] – [[pachten|gepachtet]] hat {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Pächter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Eigentümerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Pächter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Jagdpächterin]], [[Tankstellenpächterin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Pächterin'' hatte einen Pachtvertrag über 5 Jahre abgeschlossen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die durch einen Pachtvertrag eine Pachtsache gepachtet hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arrendator}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wächterin]]}} 5ztachze35ub8n46oqvwmc7k3718775 10759301 10759277 2026-09-01T22:14:43Z Priwo 19285 +beispiel 10759301 wikitext text/x-wiki == Pächterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pächterin |Nominativ Plural=Pächterinnen |Genitiv Singular=Pächterin |Genitiv Plural=Pächterinnen |Dativ Singular=Pächterin |Dativ Plural=Pächterinnen |Akkusativ Singular=Pächterin |Akkusativ Plural=Pächterinnen }} {{Worttrennung}} :Päch·te·rin, {{Pl.}} Päch·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛçtəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pächterin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçtəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche [[Person]], die durch einen [[Pachtvertrag]] eine Pachtsache – in der Regel eine [[Liegenschaft]] oder einen [[Betrieb]] – [[pachten|gepachtet]] hat {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Pächter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Verpächterin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Pächter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Jagdpächterin]], [[Tankstellenpächterin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Pächterin'' hatte einen Pachtvertrag über 5 Jahre abgeschlossen. :[1] „Die Verpächterinnen forderten die ''Pächterin'' auf, für den Zeitraum von April 2020 bis Jänner 2021 den Zins zu zahlen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000137598361/geschaefte-im-lockdown-miete-und-pacht-duerfen-unterschiedlich-behandelt-werden | Titel=Geschäfte im Lockdown: Miete und Pacht dürfen unterschiedlich behandelt werden | Tag=19| Monat=07| Jahr=2022 | Zugriff=2026-08-02}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die durch einen Pachtvertrag eine Pachtsache gepachtet hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arrendator}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wächterin]]}} bqp52hpjyp2731aemblp81syk7xdo5l 0 1017892 10759463 8475277 2026-09-02T09:40:24Z RaveDog 18007 1.2: neu 10759463 wikitext text/x-wiki == Stolle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stolle |Nominativ Plural=Stollen |Genitiv Singular=Stolle |Genitiv Plural=Stollen |Dativ Singular=Stolle |Dativ Plural=Stollen |Akkusativ Singular=Stolle |Akkusativ Plural=Stollen |Bild=Dresdner Christstollen 141228 AW.jpg|mini|1|eine ''Stolle'' }} {{Worttrennung}} :Stol·le, {{Pl.}} Stol·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stolle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|nordd.|mitteld.|ft=Variante zu [[Stollen]] in der Bedeutung}} Gebäck zur Weihnachtszeit {{Beispiele}} :[1] „Petra biss in die ''Stolle'', stand wieder auf, riss einen Zettel vom Zettelblock in der Küche ab und griff zum Kugelschreiber. ''Stolle'', Marzipan, Dominosteine, Rosinen, Nüsse, ...“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=OQsoDwAAQBAJ&pg=PA175|titel=Die Suche nach dem wahren Weihnachtsmann: Vierundzwanzig Weihnachtsgeschichten, Jana Swiderski|zugriff=2019-10-22}}</ref> {{Lemmaverweis|Stollen}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Stolle DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Stolle'' in D }} {{Worttrennung}} :Stol·le, {{Pl.1}} Stol·les, {{Pl.2}} Stol·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stolle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Stoll]], [[Stollen]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Maja Stolle}}, {{w|Michael Stolle}}, {{w|Rudi Stolle}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stolle'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Stolle'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Stolles'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stolle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stolle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stolle''; ''Stolle'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Stolle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stolle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stolle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1132}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ollste]], [[sollet]], [[sollte]], [[tolles]]}} rmckdkdzl210x9698b7dov0job41y1o 0 1054937 10759230 9565400 2026-09-01T20:09:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10759230 wikitext text/x-wiki == Pussyhat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Pussyhat |Nominativ Singular 2=Pussyhat |Nominativ Plural=Pussyhats |Genitiv Singular 1=Pussyhats |Genitiv Singular 2=Pussyhat |Genitiv Plural=Pussyhats |Dativ Singular 1=Pussyhat |Dativ Singular 2=Pussyhat |Dativ Plural=Pussyhats |Akkusativ Singular 1=Pussyhat |Akkusativ Singular 2=Pussyhat |Akkusativ Plural=Pussyhats |Bild=2018 Women's March in Missoula, Montana 172.jpg|mini|1|ein/eine ''Pussyhat'' }} {{Worttrennung}} :Pus·sy·hat, {{Pl.}} Pus·sy·hats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʊsɪˌhɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pussyhat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kleidung}} [[pinkfarben]]e [[Mütze]] mit [[zwei]] [[Zipfel]]n, die [[Katzenohr]]en [[symbolisieren]] sollen; sie ist ein [[Zeichen]] des [[Protest]]s (beispielsweise auf [[Demonstration]]en – unter anderem auf dem [[w:Women’s March on Washington|Women’s March on Washington]] im Januar 2017) {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Englisch]]en, dort ein [[Neologismus]] der 2010er [[Jahr]]e: {{Ü|en|pussyhat}}: ''Katzenmütze,'' was einen [[Versuch]] [[darstellen|darstellt]], den [[pejorativ]]en [[Gebrauch]] des [[englisch]]en ''[[pussy]]'' (in der Bedeutung der [[weiblich]]en [[Vulva]]) durch den [[amerikanisch]]en [[Präsident]]en [[w:Donald Trump|D. Trump]] für [[Frau]]en [[zurückerobern|"zurückzuerobern"]].<ref>{{Wikipedia|Pussyhat|pussyhat|spr=en}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleidung]], [[Kopfbedeckung]], [[Mütze]] {{Beispiele}} :[1] „Viele Demonstranten trugen pinkfarbene ''"Pussyhats"'' - eine Anspielung auf sexistische Äußerungen Trumps.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2WClF | Autor= | Titel=USA – Trump will anderthalb Millionen Zuschauer bei seiner Inauguration gesehen haben | TitelErg= | Tag=22 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-01-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die pinkfarbene ''Pussyhat'' hat es Dragena Bubic-Böpple angetan. So sehr ärgerte sie sich über Donald Trump, so einen dicken Hals hatte sie, aber länger einfach nur über den neuen US-Präsidenten den Kopf zu schütteln, wollte sie dann auch nicht. Also begann sie die Mütze mit den beiden Katzenohren zu stricken.“<ref>{{Per-Stuttgarter Zeitung Online | Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.pinkfarbene-demonstration-gegen-donald-trump-die-pussyhat-aus-washington-wird-in-ditzingen-mode.1504b21d-9d8d-4ae3-bfa3-daeb62bf261f.html | Autor=Franziska Kleiner | Titel=Pinkfarbene Demonstration gegen Donald Trump – Die Pussyhat aus Washington wird in Ditzingen Mode | TitelErg= | Nummer= | Tag=26 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-01-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „[Die Kopfbedeckung] - so vielfältig die Form, so unterschiedlich kann ihre Wirkung sein. Die Pickelhaube etwa zeugte von Macht, die Cloche von Stil, der Zylinder von Stand, der badische Heckerhut von Haltung, der ''Pussyhat'' von Protest.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3V4b4 | Autor=Stefan Dege | Titel=Modegeschichte – Von Kopftuch, Pussyhat und Kippa - was Hüte aus uns machen | TitelErg= | Tag=20 | Monat=12 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-01-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der rosa ''Pussyhat'' wurde zum Symbol der Empörung.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/gesellschaft-religion/ein-jahr-women-s-march-nicht-nur-pussyhats-pink-power-braucht-es-auch-an-der-urne | Autor=Sacha Verna | Titel=Ein Jahr Women's March - Nicht nur Pussyhats – Pink Power braucht es auch an der Urne | TitelErg= | Tag=21 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2020-01-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Dass sich Gruppen nach ihren Erkennungszeichen benennen oder danach benannt werden, hat Tradition. Die »Sansculottes« rebellierten in langen Hosen ohne Kniebund gegen den Adel, die Nelkenrevolution im Portugal der Siebzigerjahre geht auf die Blumen zurück, die sich abtrünnige Soldaten in die Gewehrläufe steckten, vergangenes Jahr gingen Frauen mit so genannten pinkfarbenen ''»Pussyhats«'' auf die Straße und bezeichneten sich selbstironisch auch mal als solche.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://sz-magazin.sueddeutsche.de/vorgeknoepft-die-modekolumne/das-doppelleben-der-gelben-weste-86461 | Autor=Silke Wichert | Titel=Das Doppelleben der gelben Weste | TitelErg= | Tag=03 | Monat=12 | Jahr=2018 | Zugriff=2020-01-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wie modisch war Ihr 2017 - haben Sie Slides ausprobiert, den ''Pussyhat'' oder Ugly Sneaker?“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/stil/modetrends-2017-das-sind-die-fashion-highlights-des-jahres-a-1183878.html | Autor=Philipp Löwe | Titel= Die Mode-Highlights des Jahres – Sieht gut aus | TitelErg= | Nummer= | Tag=19 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-01-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „[…] in diesen Frauenmassen auf den Straßen sah man Tausende Köpfe, die mit einer pinkfarbenen Strickmütze bedeckt waren: dem ''Pussyhat,'' der bald auf dem Cover der "Time" landete und zum Symbol des weiblichen Kampfs gegen den Mann im Weißen Haus wurde.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/wie-amerikanerinnen-ueber-donald-trump-denken-a-1177551.html | Autor=Maren Keller | Titel=Zwischen Verehrung und Wut – Wie Frauen über Trump denken | TitelErg= | Nummer= | Tag=14 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-01-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] Heute gibt es […] Objekte, bei denen es nicht darum geht, dass sie verkauft werden - sie stehen für mich noch mehr für Gleichheit und Gleichberechtigung. […] der ''Pussyhat,'' die pinkfarbene Strickmütze, die auf den Demonstrationen gegen Präsident Trump zum globalen Zeichen wurde: als Symbol einer Bewegung gegen die Hassrhetorik gegenüber Frauen und Minderheiten.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/stil/after-the-wall-design-seit-1989-wie-design-reflektiert-was-in-der-welt-passiert-a-1295500.html | Autor=Anne Haeming | Titel=Produktgestaltung nach dem Mauerfall – "Design reflektiert, was in der Welt passiert" | TitelErg= | Nummer= | Tag=10 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-01-16 | Kommentar=Interview mit Erika Pinner, Kuratorin im Vitra Design Museum in Weil am Rhein }}</ref> :[1] „Angela Missoni holte die ''"Pussyhats"'' genannten pinkfarbenen Strickmützen, Symbol der Frauenmärsche, auf den Mailänder Laufsteg.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/stil/politische-mode-kleidung-hat-immer-eine-aussage-a-1144010.html | Autor=Katharina Pfannkuch | Titel=Politik in der Mode – Proteststoff | TitelErg= | Nummer= | Tag=21 | Monat=04 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-01-16 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine/einen ''Pussyhat'' [[abnehmen]] / [[aufsetzen]] / [[häkeln]] / [[kaufen]] / [[stricken]] / [[tragen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Pussyhat-Bewegung]], [[Pussyhat-Kampagne]], [[Pussyhat-Projekt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=pinkfarbene Mütze mit zwei Zipfeln, die Katzenohren symbolisieren sollen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pussyhat}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] kps69pcv8dfa7h0rhnq1o3a5op4paa6 0 1090372 10759490 8011430 2026-09-02T10:08:29Z RaveDog 18007 1.1: neu 10759490 wikitext text/x-wiki == Steinwegs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Stein·wegs, {{Pl.1}} Stein·wegs, {{Pl.2}} Stein·weg·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌveːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinwegs.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Steinweg]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Steinwegs'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Steinwegs'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Steinwegsens'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Steinwegs''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Steinwegs'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Steinwegs''; ''Steinwegs'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Steinwegs'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Steinwegs''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Steinwegs'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=127907}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Steinweges]] {{Worttrennung}} :Stein·wegs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌveːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinwegs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Steinweg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steinweg}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gewinstes]], [[wenigstes]]}} g8amv1rm87qonpuv84ibei5sa2k3kas 10759493 10759490 2026-09-02T10:09:32Z RaveDog 18007 rf 10759493 wikitext text/x-wiki == Steinwegs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Stein·wegs, {{Pl.1}} Stein·wegs, {{Pl.2}} Stein·weg·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌveːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinwegs.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Steinweg]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Steinwegs'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Steinwegs'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Steinwegsens'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Steinwegs''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Steinwegs'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Steinwegs''; ''Steinwegs'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Steinwegs'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Steinwegs''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Steinwegs'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=127907}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Steinweges]] {{Worttrennung}} :Stein·wegs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌveːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinwegs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Steinweg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steinweg}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gewinstes]], [[wenigstes]]}} suzbnplfsv5ccg3t32108sltshi7wdz 10 1105238 10759155 10632487 2026-09-01T18:00:20Z Peter Gröbner 84147 typo 10759155 wikitext text/x-wiki {{Dokumentation/Hinweis Demo}} <onlyinclude><!-- Zeilenumbruch: Vorangehende Listen beenden (* #) --> <h2 class="navigation-not-searchable" style="visibility:hidden">{{#switch:{{lc:{{int:lang}}}}|de|de-at|de-ch|de-formal|als|bar|dsb|frr|gsw|hsb|ksh|lb|nds|pdc|pdt|pfl|sli|stq|vmf=Werkzeuge |#default=Utilities}}</h2> <div class="navigation-not-searchable" style="border: #{{Dokumentation/style|linec}} 3px solid; clear: both; margin-left: 0; margin-right: 0; padding: 0.4rem;" id="Dokumentation.Info"> Technische oder inhaltliche Fragen sowie Vorschläge gehören zunächst auf die [[{{TALKPAGENAME}}|Diskussionsseite]]. <ul> <li>[{{canonicalurl:Spezial:Linkliste/{{FULLPAGENAME}}|hideredirs=1&hidelinks=1}} Verwendungen] dieser Vorlage</li> {{#ifeq: {{{subpages|1}}} | 1 | <li>[[Spezial:Präfixindex/{{SUBJECTPAGENAME}}/|Liste der Unterseiten]].</li> {{#ifeq: {{{lonely|0}}} | 1 | <li>Diese Dokumentation befindet sich [[{{SUBJECTPAGENAME}}/Doku|auf einer eingebundenen Unterseite]] <span style="font-size:85%; margin-left:1em;">&#91;[{{canonicalurl:{{SUBJECTPAGENAME}}/Doku|action=edit}} Bearbeiten]&#93;</span>.</li> {{#ifexist:{{SUBJECTPAGENAME}}/XML | <li>Für diese Vorlage existiert eine [[{{SUBJECTPAGENAME}}/XML|XML-Beschreibung]] <span style="font-size:85%;">&#91;[{{canonicalurl:{{SUBJECTPAGENAME}}/XML|action=edit}} Bearbeiten]&#93;</span> für den [[Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/Vorlagenmeister|Vorlagenmeister]].{{#ifeq: {{FULLPAGENAME}} | {{SUBJECTPAGENAME}} | {{#invoke:TemplUtl|fake|{{SUBJECTPAGENAME}}/XML}} }}</li> }} }} }}{{#ifexist:{{SUBJECTPAGENAME}}/styles | <li>Es existiert eine [[Hilfe:CSS/TemplateStyles|TemplateStyles]]-[[{{SUBJECTPAGENAME}}/styles|Definition]] <span style="font-size:85%;">&#91;[{{canonicalurl:{{SUBJECTPAGENAME}}/styles|action=edit}} Bearbeiten]&#93;</span>, die CSS-Deklarationen wirksam werden lässt, wenn diese Vorlage eingebunden wird.</li>{{#invoke:TemplUtl|fake|{{SUBJECTPAGENAME}}/styles}} }}{{#if: {{#invoke:PageUtil|getProtection|{{FULLPAGENAME}}|edit}} | <li>Die Programmierung ist gegen Bearbeitung geschützt ({{#switch: {{#invoke:PageUtil|getProtection|{{FULLPAGENAME}}|edit}} |½=Halb |¾=(Sichter) Dreiviertel |1=Voll}}schutz).</li> }}{{#ifexist:{{SUBJECTPAGENAME}}/Editnotice | <li>Es existiert ein [[{{SUBJECTPAGENAME}}/Editnotice|Bearbeitungshinweis]] <span style="font-size:85%;">&#91;[{{canonicalurl:{{SUBJECTPAGENAME}}/Editnotice|action=edit}} Bearbeiten]&#93;</span>, der beim Bearbeiten der Vorlage angezeigt wird.</li>{{#invoke:TemplUtl|fake|{{SUBJECTPAGENAME}}/Editnotice}} }} <!--<li class="plainlinks">[[Wikipedia:Technik/Cloud/giftbot/vorlagenparser|giftbot/vorlagenparser]]: [https://giftbot.toolforge.org/vorlagenparser.fcgi?template={{PAGENAMEE}} CSV herunterladen (ANR)].</li>--> {{#ifexist:{{SUBJECTPAGENAME}}/Preload | {{#invoke:TemplUtl|fake|{{SUBJECTPAGENAME}}/Preload}} }}{{#ifexist:{{SUBJECTPAGENAME}}/preload | {{#invoke:TemplUtl|fake|{{SUBJECTPAGENAME}}/preload}} }}</ul></div></onlyinclude> <div style="border:3px solid #009900; border-spacing:2px; margin-top:2em; padding:1em;"> Einheitliche '''Service'''-Links für '''Vorlagen-Dokumentationen''' unterhalb des Dokumentationsbereichs: * Einzel-<code>/Doku</code> mittels [[Vorlage:Dokumentation]], * generierte Dokumentationen in [[:Kategorie:Vorlage:Metadokumentation]]. Im Benutzernamensraum ist eine Erprobung von Entwürfen für Vorlagenprogrammierungen möglich. == Parameter == ; lonely : Einzel-Doku-Unterseite :* <code>0</code> – nein (Vorgabe; für Metadoku) :* <code>1</code> – ja ([[Vorlage:Dokumentation]]) ; subpages : Kann Unterseiten haben :* <code>0</code> – nein (typisch bei Metadokus) :* <code>1</code> – ja (Vorgabe) </div> {{#invoke:TemplUtl|fakes|prefix=Dokumentation/preload- |doku |editnotice |preload |test |wartung }} [[Kategorie:Vorlage:Vorlagendokumentation|!footer]] 7g7dpv8np1gfak8e02mmfsakn7w7xqv 0 1159355 10759510 8360350 2026-09-02T10:32:18Z RaveDog 18007 1.1: neu 10759510 wikitext text/x-wiki == Steffens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Steffens DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Steffens'' in D |Bild 2=2025-12-09-Dirk Steffens-Maischberger-060460.jpg|hochkant|1|Dirk ''Steffens'', Journalist und Fernsehmoderator (*1967) }} {{Worttrennung}} :Stef·fens, {{Pl.1}} Stef·fens, {{Pl.2}} Stef·fen·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛfn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steffens.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛfn̩s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Steffen]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Claudius Steffens}}, {{w|Dirk Steffens}}, {{w|Franz-Josef Steffens}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Steffens'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Steffens'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Steffensens'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Steffens''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Steffens'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Steffens''; ''Steffens'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Steffens'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Steffens''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Steffens'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=449}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stef·fens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛfn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steffens.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛfn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Steffen]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Steffen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Steffen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Steffen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Steffen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steffen}} 8vkn7gamaebew4561a9et0gxwt3jd2d 0 1171060 10759216 10743768 2026-09-01T19:51:47Z KimKelting 101287 +links, +elexiko 10759216 wikitext text/x-wiki == Postanweisung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Postanweisung |Nominativ Plural=Postanweisungen |Genitiv Singular=Postanweisung |Genitiv Plural=Postanweisungen |Dativ Singular=Postanweisung |Dativ Plural=Postanweisungen |Akkusativ Singular=Postanweisung |Akkusativ Plural=Postanweisungen }} {{Worttrennung}} :Post·an·wei·sung, {{Pl.}} Post·an·wei·sun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔstʔanˌvaɪ̯zʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Postanweisung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Post}} [[Geldsendung]] per [[Post]] an einen [[bestimmt]]en [[Empfänger]] :[2] [[Formular]] für eine Geldsendung per Post {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Post]]'' und ''[[Anweisung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anweisung]] {{Beispiele}} :[1] „Am 23. Dezember aus der Legion offiziell ausgeschieden, tritt er sogleich mit dem per ''Postanweisung'' erhaltenen Geld die Heimreise an.“<ref>{{Literatur |Autor=Thomas Amos | Titel= Ernst Jünger | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=2011 |ISBN= 978-3-499-50715-1|Seiten=24}}.</ref> :[1] „Bei den Stempeln handelte es sich um Einkreis-, Zweikreis- oder Maschinenstempel für Briefe, um Rollen- oder große Gummistempel für Pakete bzw. um Gummihandstempel für Einschreibsendungen oder ''Postanweisungen''.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Kanadische_Feldpost Wikipedia: ''Kanadische Feldpost''.] Aufgerufen am 30.9.17.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Post: Geldsendung per Post an einen bestimmten Empfänger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|money order}}, {{Ü|en|postal order}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Formular für eine Geldsendung per Post|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|225129}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pjvj69h3sy2m6q25jeevczeillvxjjh 0 1180287 10759317 9576735 2026-09-01T23:45:20Z Scripturus 196147 + Glosse, Def. ergänzt 10759317 wikitext text/x-wiki == unverständig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unverständig |Komparativ=unverständiger |Superlativ=unverständigsten }} {{Worttrennung}} :un·ver·stän·dig, {{Komp.}} un·ver·stän·di·ger, {{Sup.}} am un·ver·stän·digs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfɛɐ̯ˌʃtɛndɪç}}, {{Lautschrift|ˈʊnfɛɐ̯ˌʃtɛndɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unverständig.ogg}}, {{Audio|De-unverständig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht oder noch nicht die [[Vernunft]] oder das [[Verständnis]] für etwas habend {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[verständig]]'' mit dem indigenen [[Präfix]] ''[[un-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[beschränkt]], [[dämlich]], [[unvernünftig]], [[verständnislos]] {{Gegenwörter}} :[1] [[verständig]] {{Beispiele}} :[1] Unbescheiden heißt auch ''unverständig'' sein.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.gutzitiert.de/zitat_autor_alexander_pope_thema_bescheidenheit_zitat_5086.html | autor=Alexander Pope | titel=Alexander Pope über Bescheidenheit | hrsg=www.gutzitiert.de | datum= | zugriff=2021-03-09 | kommentar= }}</ref> :[1] Beide hatten den besten Willen und gaben sich ehrlich Mühe, ihre Kinder zu tüchtigen und guten Menschen zu machen, aber beide störten ''unverständig'' das gesunde Aufleben der Kinderseele.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/freytag/erhebung/chap02.html | Autor=Gustav Freytag | Titel=Aus dem Staat Friedrichs des Großen / Die Erhebung | Verlag=S. Hirzel | Auflage=5. | Jahr=1917 | Kapitel=Aus dem Staat Friedrichs des Großen | Zugriff=2021-03-09 }}</ref> :[1] Kluge Frauen bauen Haus und Familie auf, aber ''unverständige'' reißen alles nieder.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bibleserver.com/GNB.LUT/Spr%C3%BCche14%2C18 | titel=Gerechtigkeit macht ein Volk groß | hrsg=www.bibleserver.com | zugriff=2021-03-09 }}</ref> :[1] Der ''unverständigste'' Mensch hat so gut ein Gewissen wie der verständigste.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/Gewissen | titel=Gewissen | hrsg=Zeno.org | zugriff=2021-03-09 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''unverständiges'' [[Kind]]; ''Recht:'' [[grob]] ''unverständiger'' [[Versuch]] {{Wortbildungen}} :[[Unverständige]], [[Unverständiger]], [[Unverständigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht die Vernunft für etwas habend|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἀνόητος|anoētos}} *{{en}}: {{Ü|en|uncomprehending}}, ''unwissend:'' {{Ü|en|ignorant}}; ''Kind:'' {{L|too||en}} {{L|young||en}} to {{Ü|en|know}}; ''dumm:'' {{Ü|en|stupid}}, {{Ü|en|foolish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ignorant}}, qui {{Ü|fr|manquer|manque}} de {{Ü|fr|réflexion}}, {{L|peu||fr}} {{Ü|fr|raisonnable}} *{{it}}: {{Ü|it|senza senno}}, {{Ü|it|irragionevole}} *{{la}}: {{Ü|la|insipiens}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nierozumny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неразумный}}, {{Üt|ru|непонятливый}} *{{es}}: que no {{Ü|es|comprender|comprende}}, {{Ü|es|imprudente}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unverständlich]]}} hzf0nsapx06ihpbf5kc4868xol9bb76 0 1187337 10759123 10563258 2026-09-01T17:16:59Z KimKelting 101287 +elexiko 10759123 wikitext text/x-wiki == Wartebereich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wartebereich |Nominativ Plural=Wartebereiche |Genitiv Singular=Wartebereiches |Genitiv Singular*=Wartebereichs |Genitiv Plural=Wartebereiche |Dativ Singular=Wartebereich |Dativ Singular*=Wartebereiche |Dativ Plural=Wartebereichen |Akkusativ Singular=Wartebereich |Akkusativ Plural=Wartebereiche }} {{Worttrennung}} :War·te·be·reich, {{Pl.}} War·te·be·rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʁtəbəˌʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wartebereich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bestimmter Bereich, in dem man sich aufhalten kann, während man auf etwas wartet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[warten]]'', [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' und dem Substantiv ''[[Bereich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wartezone]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wartehalle]], [[Warteraum]], [[Wartesaal]], [[Wartezimmer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bereich]] {{Beispiele}} :[1] „Ich turnte rüber in den ''Wartebereich'' und hockte mich vor das geöffnete Fenster.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=175.}}</ref> :[1] „Elliđi lässt sich auf einen Stuhl im ''Wartebreich'' fallen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 220.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bestimmter Bereich, in dem man sich aufhalten kann, während man auf etwas wartet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|zone d'attente}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|261267}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c9efg8tn9vd97t1kb5t8afj6hkj7hn5 0 1217084 10758891 9580517 2026-09-01T11:59:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10758891 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[půd]]}} == Pud ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pud |Nominativ Plural=Pud |Genitiv Singular=Pud |Genitiv Singular*=Puds |Genitiv Plural=Pud |Dativ Singular=Pud |Dativ Plural=Pud |Akkusativ Singular=Pud |Akkusativ Plural=Pud }} {{Anmerkung}} :Flexion nach Duden. DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache) nennt auch noch einen Genitiv Singular ''Pudes'' und einen Plural ''Puden''.<ref>{{Ref-DWDS}}.</ref> {{Worttrennung}} :Pud, {{Pl.}} Pud {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|puːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pud.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} altes, russisches Gewichtsmaß von 16,38 Kilogramm {{Herkunft}} :von russisch {{Üt|ru|пуд}} übernommen, das über das altnordische ''pund'' auf lateinisch ''{{Ü|la|pondus}}'' „Gewicht“ zurückgeht<ref>{{Ref-Duden}}.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewichtseinheit]], [[Maßeinheit]] {{Beispiele}} :[1] „Einer sagt, Napoleon sei nach Moskau gegangen, weil er es eben gewollt habe, und habe dort seinen Untergang gefunden, weil Alexander ihm eben den Untergang bereiten wollte; und ein anderer sagt, ein viele Millionen ''Pud'' schwerer Berg, der unterhöhlt wurde und schliesslich zusammenstürzte, sei nur infolge des letzten Schlages zusammengestürzt, den der letzte Arbeiter mit seiner Keilhaue geführt habe; und beide haben sie gleich recht und gleich unrecht.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=794}}. Russische Urfassung 1867.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altes, russisches Gewichtsmaß von 16,38 Kilogramm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Pud (Einheit)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pub]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Russischen (Deutsch)]] frmjmog6yfwcx6xa85v0wlcwo9yn6sm 0 1232278 10759289 9582831 2026-09-01T21:10:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10759289 wikitext text/x-wiki == Qaqortoq ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Qaqortoq_2008-10-28.jpg|mini|1|[[Panorama]] von der [[Stadt]] ''Qaqortoq'' }} {{Worttrennung}} :Qa·qor·toq, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|spr=de|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] im [[Süden]] [[Grönland]]s; ''dänisch:'' [[Julianehåb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ort]], [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] Der dänische Reiseleiter blieb mehrere Wochen in ''Qaqortoq''. :[1] „Nicht nur in der Umgebung, sondern bereits in ''Qaqortoq'' selber gibt es eine Reihe von spannenden Sehenswürdigkeiten zu entdecken.“<ref>{{Literatur|Autor=Alfred Diebold|Titel=Nordmeerkreuzfahrten und Hurtigruten|Verlag=Trescher Verlag|Jahr=2011|Seiten=240|ISBN=978-3-89794-183-0|Online=Zitiert nach {{GBS|7gj2MSN_i2sC|PA240|Hervorhebung="Qaqortoq"}}}}</ref> :[1] „In ''Qaqortoq'' etwa stieg die Durchschnittstemperatur während der vergangenen 30 Jahre von 0,63 Grad auf 1,93 Grad, und das schlägt sich nieder in einer Wachstumsperiode von 120 Tagen - zwei Wochen länger als bisher.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/ernte-in-der-gletscherbucht-a-a4c52029-0002-0001-0000-000048680064|Autor=Gerald Traufetter|Titel=Ernte in der Gletscherbucht|Tag=27|Monat=08|Jahr=2006|Zugriff=2021-09-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Süden Grönlands|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Qaqortoq}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fi32xhomld2ptco9ivikvvjbi183p6a 0 1267774 10759281 10178825 2026-09-01T21:02:10Z Seidenkäfer 7183 +HK 10759281 wikitext text/x-wiki == gastlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gastlich |Komparativ=gastlicher |Superlativ=gastlichsten }} {{Worttrennung}} :gast·lich, {{Komp.}} gast·li·cher, {{Sup.}} gast·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡastlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gastlich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] freundlich und aufmerksam aufnehmend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Substantiv ''[[Gast]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-lich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[gastfreundlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ungastlich]] {{Beispiele}} :[1] „Neben den zwei »Kleinen«, die so gar klein nicht mehr waren, gab es im ''gastlichen'' »Kinderhaus« fast immer den einen oder den anderen von uns Älteren, “<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online= https://www.projekt-gutenberg.org/mannk/wendepun/chap010.html| Titel= Der Wendepunkt| Autor= Klaus Mann| Zugriff= 2022-02-23}}</ref> :[1] „Er sah nach dem Strande hinauf, wo aus dem fast nächtlichen Zwielicht verschiedene Gestalten auftauchten, die er nicht zu unterscheiden vermochte. Aber gleichviel, sie standen auf dem festen Lande und würden die armen Verschlagenen ''gastlich'' aufnehmen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online= https://www.projekt-gutenberg.org/heyse/gardasee/chap003.html| Titel= Novellen vom Gardasee| Autor= Paul Heyse| Zugriff= 2022-02-23}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Gastlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=freundlich und aufmerksam aufnehmend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hospitable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|ospitale}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gastvrij}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 9mlb4ptz1u3ilykorovj1g73lhfgbz6 0 1278441 10759574 9589204 2026-09-02T11:18:22Z Alexander Gamauf 7352 neu: Partizip I 10759574 wikitext text/x-wiki == wegweisend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wegweisend |Komparativ=wegweisender |Superlativ=wegweisendsten |Bild=Wegweiser 535 Plankstadt Eppelheim.JPG|mini|2|''wegweisendes'' [[Schild]] bei [[Mannheim]] }} {{Worttrennung}} :weg·wei·send, {{Komp.}} weg·wei·sen·der, {{Sup.}} am weg·wei·sends·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːkˌvaɪ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wegweisend.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jberkel-wegweisend.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|fig.}} für die [[zukünftig]]e [[Entwicklung]] sehr [[wichtig]] :[2] {{K|kSt.}} die [[richtig]]e [[Richtung]] [[anzeigend]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[richtungsweisend]], [[richtungweisend]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bahnbrechend]], [[bedeutend]], [[bedeutsam]], [[bestimmend]], [[einschneidend]], [[entscheidend]], [[epochal]], [[maßgeblich]], [[revolutionär]], [[tiefgreifend]], [[umwälzend]] {{Beispiele}} :[1] Marconis Entdeckung der Funkwellen war ''wegweisend'' für die Kommunikation über große Entfernungen. :[1] „Ludwig Mies van der Rohe war einer der ''wegweisendsten'' Architekten des 20. Jahrhunderts.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4fhH | Autor=Stefanie Zobl | Titel=Meister der Moderne | TitelErg= | Tag=16 | Monat=02 | Jahr=2004 | Zugriff=2022-05-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Gutenberg hat mit seiner ''wegweisenden'' Erfindung die Vermittlung von Wissen und Bildung für jedermann ermöglicht.«“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/wissen/geschichte/historische-persoenlichkeiten/gutenberg-johannes-buchdruck-erfinder-druck-100.html | Autor= | Titel=Johannes Gutenberg – Der geheimnisvolle Erfinder des Buchdrucks | TitelErg= | Tag=08 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-05-04 | Kommentar=Aussage von Stephan Füssel, Mainzer Buchwissenschaftler und Herausgeber des Gutenberg-Jahrbuchs }}</ref> :[1] [James Watson:] „Er lernte den neuseeländischen Biophysiker Maurice Wilkins kennen, der die DNS röntgenanalytisch untersuchte – eine Begegnung, die ''wegweisend'' sein sollte.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/wissen/james-watson-dna-dns-francis-crick-genforschung-gene-strickleiter-100.html | Autor= | Titel=Entdeckung der Doppelhelix – Die Entschlüsselung der DNA-Struktur | TitelErg= | Tag=08 | Monat=02 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-05-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Wasserstoff als Energieträger:] […] „Diese Projekte waren revolutionär und ''wegweisend.'' Den Durchbruch des Wasserstoffs brachten sie aber nicht.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/wissen/umwelt/nachhaltigkeit/wasserstoff-kraftstoffe-wasserstoffauto-erneuerbare-energien-100.html | Autor= | Titel=Wasserstoff - Energieträger der Zukunft? – Explosives Gas als Hoffnungsträger | TitelErg= | Tag=20 | Monat=05 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-05-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Im Dezember 2021 erklärte der Europäische Gerichtshof in einem unionsweit ''wegweisenden'' Urteil, dass das von ihm gesprochene Recht auch die Rechtsprechung der Verfassungsgerichte der Mitgliedstaaten außer Kraft setzen könne.“<ref>{{Wikipedia|Deutschland|oldid=222584565}}</ref> :[1] „Kalifornien ist in vielerlei Hinsicht Vorreiter in den USA.“ […] „Selbst beim Datenschutz gilt das kalifornische Gesetz als ''wegweisend.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/49n98 | Autor=Klaus Ulrich | Titel=Podcast Wirtschaft – EU berät über Waffenlieferungen und Ölembargo | TitelErg= | Tag=11 | Monat=04 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-05-04 | Kommentar=Technik: Jürgen Kuhn }}</ref> :[1] „Japans Premier Kishida sprach bei der Unterzeichnung von einem ''wegweisenden'' Abkommen, das die Sicherheitszusammenarbeit zwischen Japan und Australien "auf ein neues Niveau heben wird".“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/45D20 | Autor= | Titel=Verteidigung – Kooperation gegen Chinas Machtstreben | TitelErg= | Tag=06 | Monat=01 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-05-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Technische Innovationen und Personalentwicklungsmaßnahmen im Militär der Vereinigten Staaten sind für die Partner in der NATO, deren führendes Mitglied die Vereinigten Staaten sind, und andere Verbündete ''wegweisend.''“<ref>{{Wikipedia|Streitkräfte der Vereinigten Staaten|oldid=222064493}}</ref> :[1] „David Bowies Album "The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars" ist ''wegweisend'' in der Pop-Geschichte.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/kultur/interview-reinhard-kleist-graphic-novel-david-bowie-comic-100.html | Autor=Niels Beintker | Titel=Interview mit Reinhard Kleist – Fortsetzung folgt – David Bowie als Comic-Popstar | TitelErg= | Tag=05 | Monat=01 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-05-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Musik – "The Cure":] „Die Band gilt als ''wegweisend'' für das Genre des Gothic Rock,“ […].<ref>{{Wikipedia|The Cure|oldid=219085627}}</ref> :[1] [Monty Python:] „Ihr humoristischer Einfluss gilt bis heute als ''wegweisend'' und wurde von zahlreichen Komikern adaptiert und weiterentwickelt.“<ref>{{Wikipedia|Monty Python|oldid=219435155}}</ref> :[2] „Die '''Richtlinien für die ''wegweisende'' Beschilderung auf Autobahnen (RWBA)''' sind ein in Deutschland gültiges technisches Regelwerk und regeln die Gestaltung der ''wegweisenden'' Beschilderung auf Bundesautobahnen.“<ref>{{Wikipedia|Richtlinien für die wegweisende Beschilderung auf Autobahnen|oldid=219665333}}</ref> :[2] „Mit Hilfe der ''wegweisenden'' Beschilderung, die Teil der Straßenausstattung ist, können sich ortsunkundige Verkehrsteilnehmer während der Fahrt orientieren und so Irrfahrten verhindern.“<ref>{{Wikipedia|Wegweisung|oldid=216079643}}</ref> :[2] „Die Ausgestaltung und Aufstellung der ''wegweisenden'' Zeichen richten sich nach den Richtlinien für ''wegweisende'' Beschilderung außerhalb von Autobahnen (RWB) und den Richtlinien für ''wegweisende'' Beschilderung auf Autobahnen (RWBA).“<ref>{{Literatur | Autor=Anke Leue, Wolfgang Bouska | Titel=StVO – Straßenverkehrs-Ordnung | TitelErg= | Band= | Verlag=C. F. Müller | Ort= | Jahr=2021 | ISBN=9783811487147 | Seiten=35 | Online=Zitiert nach {{GBS|xww1EAAAQBAJ|pg=RA3-PA35|Hervorhebung="wegweisende"}}}}</ref> :[2] „Bayerische Apps – ''Wegweisende'' Helferlein für unterwegs – Wer in Bayern von A nach B will, dem bieten jede Menge Apps Orientierung – für Auto-, Rad-, Bus- und Bahnfahrer oder Fußgänger.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/themen/ratgeber/inhalt/computer/smartphone-tablet-bayern-apps-164.html | Autor=Roland Münzel | Titel=Bayerische Apps – Wegweisende Helferlein für unterwegs | TitelErg= | Tag=01 | Monat=10 | Jahr=2015 | Zugriff=2022-05-04 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Jonathan presste die Lippen zusammen und hielt seinen Arm ''wegweisend'' Richtung Gestrüpp. Luna sah ihn noch einige Sekunden erschüttert an. »Ist das dein Ernst? Du willst wirklich in diese Stadt?«“<ref>{{Literatur | Autor=John Welante | Titel=Tales from Haven – Gestrandet | TitelErg= | Band= | Verlag= | Ort= | Jahr=2022 | ISBN=9783754956533 | Seiten=87 | Online=Zitiert nach {{GBS|5NBiEAAAQBAJ|PT101|Hervorhebung="wegweisend"}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Präposition]]:'' ''wegweisend'' [[für]] etwas :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine ''wegweisende'' [[Ansprache]] / [[Antwort]] (auf eine besimmte [[Frage]]) / [[Arbeit]] / [[Entdeckung]] / [[Erfindung]] / [[Rede]] / [[Studie]], ein ''wegweisendes'' [[Urteil]] (des [[Bundesverfassungsgericht]]s) :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''wegweisende'' [[Beschluss|Beschlüsse]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''wegweisender'' [[Architekt]] / [[Erfinder]] / [[Forscher]] / [[Komponist]] / [[Modeschöpfer]], ''wegweisende'' [[Architektin]] / [[Erfinderin]] / [[Forscherin]] / [[Komponistin]] / [[Modeschöpferin]] :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''wegweisende'' [[Beschilderung]], ''wegweisendes'' [[Zeichen]] {{Wortbildungen}} :[2] [[Wegweisung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für die zukünftige Entwicklung sehr wichtig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pioneering}}, {{Ü|en|groundbreaking}}, {{Ü|en|trailblazing}}, {{Ü|en|pathbreaking}}, {{Ü|en|revolutionary}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die richtige Richtung anzeigend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|136401}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·wei·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkˌvaɪ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} 5p45t8akl9b877rkjp3grzwka9gyi9e 0 1300780 10759227 10522367 2026-09-01T20:07:39Z Ελβετός 172920 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ 10759227 wikitext text/x-wiki == laubabwerfend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=laubabwerfend |Komparativ=– |Superlativ=– |Bild=Dobis, Ortskern - Stileiche.jpg|mini|1|[[Stieleiche]]n sind ''laubabwerfende'' [[Baum|Bäume]], im [[Herbst]] [[abwerfen|werfen]] sie ihre [[Blatt|Blätter]] ab (Aufnahme vom 20. Nov. 2021). }} {{Worttrennung}} :laub·ab·wer·fend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯pʔapˌvɛʁfn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-laubabwerfend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|ft=von [[Baum|Bäumen]] oder [[Busch|Büschen]]}} [[Blatt|Blätter]] (in [[Nordamerika]], [[Asien]], [[Europa]]: [[meist]] im [[Herbst]]) [[verlierend]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[sommergrün]] {{Gegenwörter}} :[1] [[immergrün]], [[wintergrün]] {{Beispiele}} :[1] Im Herbst verstopfen die Blätter der ''laubabwerfenden'' Bäume immer meine Dachrinnen. :[1] „Die meisten ''laubabwerfenden'' Bäume und Sträucher werfen ihre Laubblätter im Herbst vor oder während der ersten Fröste oder in der Trockenzeit ab („Laubfall“).“<ref>{{Wikipedia|Abszission|oldid=223679957#Laubabwerfende verholzende Pflanzen}}</ref> :[1] „Cydonia oblonga ist ein ''laubabwerfender'' Strauch oder kleiner Baum, der Wuchshöhen von 4 bis 8 Meter erreicht.“<ref>{{Wikipedia|Quitte|oldid=225256848#Vegetative Merkmale}}</ref> :[1] „Freiwachsend ist die Bitterorange (Poncirus trifoliata) ein vollständig ''laubabwerfender,'' bedornter, dichtbuschiger Strauch.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swrfernsehen.de/kaffee-oder-tee/ratgeber/hitzetolerante-straeucher-100.html | Autor=Martina Grässer | Titel=Für den Hausgarten – Diese Sträucher vertragen den Klimawandel | TitelErg= | Tag=04 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-10-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Von vielen heute ''„laubabwerfenden“'' Bäumen wissen wir, daß ihre Ahnen „immergrün“ waren (Eiche, Lärche).“<ref>{{Literatur | Autor=Rudolf Scharfetter | Titel=Biographien von Pflanzensippen | TitelErg= | Band= | Verlag=Springer | Ort=Berlin Heidelberg | Jahr=2013 | ISBN=9783662265819 | Seiten=515 | Online=Zitiert nach {{GBS|H_TPBgAAQBAJ|PA515|Hervorhebung="laubabwerfenden"}}}}</ref> :[1] „Immergrüne Pflanzen verlieren anders als ''laubabwerfende'' Gewächse auch im Winter Wasser, weil es über ihre Blätter vor allem bei milder Winterwitterung und bei intensivem Sonnenschein verdunstet.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern1/garten-giessen-im-herbst-100.html | Autor=Karin Greiner | Titel=Garten gießen im Herbst – Was muss man im Herbst eigentlich noch gießen? | TitelErg= | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-10-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Eine artenreiche Wildhecke enthält einheimische Sträucher unterschiedlichster Art. Darunter sind schnell und langsam wachsende, immergrüne und ''laubabwerfende,'' solche mit essbaren und solche mit ungeniessbaren Früchten.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sendungen/me-biodiversitaet/der-weg-zur-artenreichen-hecke | Autor=Stefan Nänni | Titel=Tipps vom Gartenexperten - Der Weg zur artenreichen Hecke | TitelErg= | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-10-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Kübelpflanzen im Wintergarten überwintern:] „Völlige Dunkelheit überstehen nur ''laubabwerfende'' Pflanzen, wie Feige, Granatapfel, Zitronenverbene, Korallenstrauch und das Liliengewächs Agapanthus, das seine Reservestoffe in der Zwiebel speichern kann.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swrfernsehen.de/kaffee-oder-tee/ratgeber/kuebelpflanzen-richtig-ueberwintern-100.html | Autor= | Titel=Kübelpflanzen richtig überwintern | TitelErg= | Tag=17 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-10-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Nordspanien:] „Zu den Tieren, die die ''laubabwerfenden'' Mischwälder bewohnen, gehören viele Arten, die wir auch aus Deutschland kennen, wie z. B. Rehe und Wildschweine, Füchse und Wildkatzen;“<ref>{{Literatur | Autor=Christine Hörtreiter | Titel=Nordspanien & der Jakobsweg | TitelErg= | Band= | Verlag=Iwanowski's Reisebuchverlag | Ort= | Jahr=2007 | ISBN=9783933041265 | Seiten=36 | Online=Zitiert nach {{GBS|02FhxW83wp0C|PA36|Hervorhebung="laubabwerfenden"}}}}</ref> […]. :[1] „Die typische Vegetation der humiden mittleren Breiten der nördlichen Hemisphäre (nemorale Zone) sind ''laubabwerfende,'' sommergrüne Wälder (auf der südlichen Hemisphäre nur kleine Areale ''laubabwerfender'' Nothofagus-Wälder).“<ref>{{Literatur | Autor=E. Strasburger, Joachim W. Kadereit, Christian Körner, Benedikt Kost, Uwe Sonnewald | Titel=Lehrbuch der Pflanzenwissenschaften | TitelErg= | Band= | Verlag=Springer | Ort=Berlin Heidelberg | Jahr=2014 | ISBN=9783642544354 | Seiten=868 | Online=Zitiert nach {{GBS|xN8oBAAAQBAJ|PA868|Hervorhebung="laubabwerfende"}}}}</ref> :[1] „In Gebieten mit ausgedehnten Regen- und Dürrezeiten findet man die tropischen ''laubabwerfenden'' Wälder.“<ref>{{Wikipedia|Tropischer Wald|oldid=224062177#Tropische laubabwerfende Wälder}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''[[attributiv]]:'' eine ''laubabwerfende'' [[Pflanze]], ein ''laubabwerfender'' [[Baum]] / [[Busch]] / [[Strauch]] / [[Wald]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Botanik:'' Blätter verlierend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deciduous}}<ref>{{Ref-Cambridge|deciduous|deciduous}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 45z86wijeb0al75ksdyu96oyfnenmlu 0 1327938 10759077 10482793 2026-09-01T16:05:24Z Wamito 720 10759077 wikitext text/x-wiki == pacificator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pācificātor|pācificātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pa·ci·fi·ca·tor, {{Gen.}} pa·ci·fi·ca·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|neulateinisch}} [[Friedensstifter]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[pacificus]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[pacificatrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[pacificatorius]], [[pacificatio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Friedensstifter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Friedensstifter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 576, Eintrag „pacificator“ gubqk8pqhf8cdft051qyx9x7b2rwpe8 10759084 10759077 2026-09-01T16:07:50Z Wamito 720 10759084 wikitext text/x-wiki == pacificator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pācificātor|pācificātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pa·ci·fi·ca·tor, {{Gen.}} pa·ci·fi·ca·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Friedensstifter]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[pacificus]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[pacificatrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[pacificatorius]], [[pacificatio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Friedensstifter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Friedensstifter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 576, Eintrag „pacificator“ lnrddoywubpwrilu8g0hnk3n6sjwn1v 0 1341356 10759347 9928465 2026-09-02T01:32:32Z Mighty Wire 111915 10759347 wikitext text/x-wiki == Patronenschachtel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Patronenschachtel |Nominativ Plural=Patronenschachteln |Genitiv Singular=Patronenschachtel |Genitiv Plural=Patronenschachteln |Dativ Singular=Patronenschachtel |Dativ Plural=Patronenschachteln |Akkusativ Singular=Patronenschachtel |Akkusativ Plural=Patronenschachteln }} {{Worttrennung}} :Pa·t·ro·nen·schach·tel, {{Pl.}} Pa·t·ro·nen·schach·teln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈtʁoːnənˌʃaxtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Patronenschachtel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Behälter für Patronen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Patrone]]'' und ''[[Schachtel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schachtel]] {{Beispiele}} :[1] „Er drehte sie um, öffnete die ''Patronenschachtel'' und schob die schweren, gewachsten Patronen eine nach der andere ins Magazin.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=83}}.</ref> :[1] „Sie enthielt eine ''Patronenschachtel'' und die Waffe.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=277}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Behälter für Patronen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} apmeg81jhr5ldodhxno64xmxyqtvhbh 0 1345987 10759361 10284186 2026-09-02T03:40:21Z Mighty Wire 111915 10759361 wikitext text/x-wiki == Langzeitparkplatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Langzeitparkplatz |Nominativ Plural=Langzeitparkplätze |Genitiv Singular=Langzeitparkplatzes |Genitiv Plural=Langzeitparkplätze |Dativ Singular=Langzeitparkplatz |Dativ Plural=Langzeitparkplätzen |Akkusativ Singular=Langzeitparkplatz |Akkusativ Plural=Langzeitparkplätze }} {{Worttrennung}} :Lang·zeit·park·platz, {{Pl.}} Lang·zeit·park·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaŋt͡saɪ̯tˌpaʁkplat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Langzeitparkplatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Parkplatz, der für einen längeren Zeitraum genutzt werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der [[Zusammenrückung]] der Wortgruppe ''lang(e) Zeit'' als [[Bestimmungswort]] und dem Substantiv ''[[Parkplatz]]'' als [[Grundwort]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kurzzeitparkplatz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Parkplatz]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser Mechaniker, der aus dem Wagen steigt, sagt, ich soll mir keine Sorgen machen, er hat die Nummernschilder mit einem anderen Wagen auf dem ''Langzeitparkplatz'' am Flughafen vertauscht.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fight Club|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=1999|ISBN=978-3-426-61617-3|Seiten=153}}.</ref> :[1] „Im Augenblick sucht niemand nach dem Auto, weil Hamal die Kennzeichen gegen die eines Lincoln Continental getauscht hat, der auf einem ''Langzeitparkplatz'' steht, während der Besitzer im Urlaub ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=Das Haus am Ende der Welt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76177-6|Seiten=153}}.</ref> :[1] „Sobald er in der weißen Sanitäteruniform steckte, ging es nur noch darum, einen einzelnen Reisenden in einem verlassenen Gang des ''Langzeitparkplatzes'' in der großen Garage zu finden.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Harris|Titel=Das Schweigen der Lämmer|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3-453-43208-6|Seiten=274}}.</ref> :[1] „Er fuhr den kleinen Viertürer zurück bis zum Reagan Washington National Airport, wo er ihn auf einem ''Langzeitparkplatz'' abstellte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=154}}.</ref> :[1] „Nach einer Stunde folgte ich den Schildern zum Flughafen. Fand den Weg zum ''Langzeitparkplatz''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=293}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Parkplatz, der für einen längeren Zeitraum genutzt werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pgz85kbyuvmnxattwqgafz5x6jgl65h 0 1347031 10758893 10442313 2026-09-01T12:06:47Z RaveDog 18007 1.1: Bild, BN, BS, WK; 1.2: HN, BS; Form 10758893 wikitext text/x-wiki == Heisenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Bundesarchiv Bild183-R57262, Werner Heisenberg.jpg|hochkant|1|Werner ''Heisenberg'', Physiker (1901–1976) }} {{Worttrennung}} :Hei·sen·berg, {{Pl.}} Hei·sen·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯zn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heisenberg2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯zn̩bɛʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :[1] {{w|Benjamin Heisenberg}}, {{w|Werner Heisenberg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Heisenberg'' arbeitet als Frisörin. :[1] Herr ''Heisenberg'' kaufte sich gestern einen neuen Anzug. :[1] Die ''Heisenbergs'' fahren heute nach Dingolfing. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Heisenberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Heisenberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Heisenberg''; ''Heisenberg'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Heisenberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Heisenberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Heisenberg'' {{Wortbildungen}} :[[heisenbergsch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname/Nachname|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Heisenberg (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hei·sen·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯zn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heisenberg2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯zn̩bɛʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Aalen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Aalen]] {{Beispiele}} :[1] ''Heisenberg'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Heisenberg'' [[anlangen]], in ''Heisenberg'' [[arbeiten]], sich in ''Heisenberg'' [[aufhalten]], in ''Heisenberg'' [[aufwachsen]], ''Heisenberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Heisenberg'' [[fahren]], nach ''Heisenberg'' fahren, [[über]] ''Heisenberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Heisenberg'' [[kommen]], nach ''Heisenberg'' [[gehen]], in ''Heisenberg'' [[leben]], nach ''Heisenberg'' [[reisen]], aus ''Heisenberg'' [[stammen]], in ''Heisenberg'' [[verweilen]], nach ''Heisenberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Aalen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Heisenberg (Begriffsklärung)}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 8je8xkijtq6ek48xcitutcztq9k6j7i 0 1355889 10759175 10163224 2026-09-01T18:49:17Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10759175 wikitext text/x-wiki == Arbeitsschwerpunkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Arbeitsschwerpunkt |Nominativ Plural=Arbeitsschwerpunkte |Genitiv Singular=Arbeitsschwerpunkts |Genitiv Singular*=Arbeitsschwerpunktes |Genitiv Plural=Arbeitsschwerpunkte |Dativ Singular=Arbeitsschwerpunkt |Dativ Plural=Arbeitsschwerpunkten |Akkusativ Singular=Arbeitsschwerpunkt |Akkusativ Plural=Arbeitsschwerpunkte }} {{Worttrennung}} :Ar·beits·schwer·punkt, {{Pl.}} Ar·beits·schwer·punk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʃveːɐ̯pʊŋkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arbeitsschwerpunkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] vorrangiges Thema, an dem jemand arbeitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Arbeit]]'' und ''[[Schwerpunkt]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Tätigkeitsschwerpunkt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schwerpunkt]] {{Beispiele}} :[1] Mein ''Arbeitsschwerpunkt'' im Wiktionary sind die Übersetzungen. :[1] „''Arbeitsschwerpunkte'' sind nach wie vor Hochwasserschutz, Auenentwicklung und Renaturierung sowie die vielfältigen Wechselwirkungen zwischen Organismen, Überflutungen, Böden, Relief, Grundwasser und Fragen der Nutzung.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=89.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorrangiges Thema, an dem jemand arbeitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Wikisource-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} grmqceu9r14qmmh4wrirzj1lm3mzwdi 0 1360232 10758998 10264733 2026-09-01T14:57:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse entlinkt 10758998 wikitext text/x-wiki == Puja ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Puja |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Puja |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Puja |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Puja |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Pu·ja, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpuːd͡ʒa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Puja.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːd͡ʒa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Hinduismus|Buddhismus}} Anbetung, Verehrung {{Beispiele}} :[1] „Einmal sah ich Sunny die Pistole an die Stirn heben und ein Gebet flüstern, bevor er zur Tür hinausging, ich musste lachen und fragte ihn, ob er auch Diyas anzündete und jeden Morgen vor seiner Pistole eine ''Puja'' abhielt, woraufhin er schüchtern zurücklächelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=157}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hinduismus, Buddhismus: Anbetung, Verehrung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|بوجا}} *{{bn}}: {{Üt|bn|পূজা|pūjā}} *{{en}}: {{Ü|en|puja}} *{{gu}}: {{Üt|gu|પૂજા|pūjā}} *{{hi}}: {{Üt|hi|पूजा|pūjā}} *{{ja}}: {{Üt|ja|プージャ|pūja}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಪೂಜೆ|pūje}} *{{ko}}: {{Üt|ko|푸자|puja}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pūdža}} *{{mr}}: {{Üt|mr|पूजा|pūjā}} *{{ne}}: {{Üt|ne|पूजा|pūjā}} *{{or}}: {{Üt|or|ପୂଜା|pūjā}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਪੂਜਾ|pūjā}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pudźa}} *{{ru}}: {{Ü|ru|пуджа}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பூசை|pūcai}} *{{te}}: {{Üt|te|పూజ|pūja}} *{{th}}: {{Üt|th|บูชา|bu-cha}} *{{cs}}: {{Ü|cs|púdža}}, {{Ü|cs|púdžá}} *{{uk}}: {{Ü|uk|пуджа}} *{{hu}}: {{Ü|hu|púdzsa}} *{{ur}}: {{Üt|ur|پوجا|pūjā}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4g1lgr9afngu82xzh27pbmze9htxlcb 0 1361360 10759348 10387330 2026-09-02T02:11:37Z Mighty Wire 111915 10759348 wikitext text/x-wiki == messingfarben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=messingfarben |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :mes·sing·far·ben, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɪŋˌfaʁbn̩}}, {{Lautschrift|ˈmɛsɪŋˌfaʁbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-messingfarben.ogg}}, {{Audio|De-messingfarben2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Farbe von Messing habend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Messing]]'' und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-farben]]'' {{Beispiele}} :[1] „»Nein, ist überhaupt kein Problem, Sir«, sagte er und reichte mir das Anmeldeformular und danach einen ''messingfarbenen'' Zimmerschlüssel, der an einer kleinen Plastikscheibe mit der Nummer 44 hing.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Ligotti|Titel=Das letzte Fest des Harlekin|Sammelwerk=Grimscribe - Sein Leben und Werk|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52320-4|Seiten=35}}.</ref> :[1] „Jeder im Raum bemerkte sie. Kurze ''messingfarbene'' Locken und die Beine einer Tänzerin.“<ref>{{Literatur|Autor=S.A. Sidor|Titel=Arkham Horror: Das letzte Ritual|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2021|ISBN=978-3966584203|Seiten=252}}.</ref> :[1] „Sie waren eine seltsame Kundschaft in dieser Geschäftswelt; blinzelnd standen sie vor den Eingängen, kleine Weidenkäfige mit Finken hingen herab, grüne und ''messingfarbene'' Papageien standen auf einem Bein und krächzten verunsichert.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Abendröte im Westen|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27240-0|Seiten=267}}.</ref> :[1] „Als ich ihn aufreiße, finde ich stattdesse eine Metallscheibe von knapp drei Zentimeter Durchmesser, ''messingfarben'', aber mit einem hässlichen braunen Fleck.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=650}}.</ref> :[1] „Das gedämpfte ''messingfarbene'' Licht machte sie lebendig.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=281}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Farbe von Messing habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{io}}: {{Ü|io|latunea}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mcx8wjx9x0fltanqyxecfzpz41depfx 0 1364102 10759282 10141939 2026-09-01T21:03:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10759282 wikitext text/x-wiki == Pädaudiologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pädaudiologie |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Pädaudiologie |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Pädaudiologie |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Pädaudiologie |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Pä·d·au·dio·lo·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wissenschaft von Hörstörungen (des Hörens) und der auditiven Wahrnehmung im Kindesalter<ref>{{Wikipedia|Pädaudiologie|oldid=250056473}}</ref> :[2] {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Beispiele}} :[1] „Durch die wöchentlich stattfindenden Hörfrühförderstunden wird der bzw. die Durchführende zur Schlüsselperson für den Kontakt der Familie mit dem multiprofessionellen Gesamtteam aus Hörfrühförderung, ''Pädaudiologie'' und Pädakustik.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Karl Götte, Thomas Nicolai | Titel=Pädiatrische HNO-Heilkunde | Auflage=2. | Verlag=Elsevier | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-437-24661-6 | Seiten=150 | Online=zitiert nach {{GBS|6ApuDwAAQBAJ|PA150|Hervorhebung="Pädaudiologie"}} }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft von Hörstörungen und der auditiven Wahrnehmung im Kindesalter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 03qimlns6x4br9y76xp75e2quurd8iw 0 1364713 10759229 10743931 2026-09-01T20:07:53Z KimKelting 101287 +links, +Syn., +elexiko, üa. 10759229 wikitext text/x-wiki == Ölboom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ölboom |Nominativ Plural=Ölbooms |Genitiv Singular=Ölbooms |Genitiv Plural=Ölbooms |Dativ Singular=Ölboom |Dativ Plural=Ölbooms |Akkusativ Singular=Ölboom |Akkusativ Plural=Ölbooms }} {{Worttrennung}} :Öl·boom, {{Pl.}} Öl·booms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːlˌbuːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Ölboom.wav}}, {{Audio|De-Ölboom.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[wirtschaftlich]]er [[Aufschwung]] als [[Folge]] von entdecktem [[Erdöl]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Öl]]'' und ''[[Boom]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Erdölboom]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Boom]] {{Beispiele}} :[1] „Der Boden ist recht fruchtbar und der ''Ölboom'' hat diesen Teil des Bundesstaates noch nicht erreicht.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Hügel|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1237}}.</ref> :[1] „Hinzu kam eine mit dem ''Ölboom'' der 1970er Jahre wachsende Arbeitsmigration, insbesondere in die arabischen Golfstaaten.“<ref>{{Literatur|Autor=Muriel Asseburg|Titel=Palästina und die Palästinenser|TitelErg=eine Geschichte von der Nakba bis zur Gegenwart|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-77477-5|Seiten=38}}.</ref> :[1] „Die Bewegung begann mit Abdul Wahab (1703–1792) und sollte arabische Beduinen vom Einfluss des Sufismus läutern; nach dem ''Ölboom'' in den 1970ern wurde die Unterstützung des Wahhabismus zum Schwerpunkt saudischer Außenpolitik.“<ref>{{Literatur|Autor=Ahmed Rashid|Titel=Taliban|TitelErg=Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78467-5|Seiten=143}}.</ref> :[1] „Kuwait war in vieler Hinsicht ein hässliches Land, und der ''Ölboom'' hatte es nicht schöner gemacht.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Operation Beirut|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2011|ISBN=978-3-499-24910-5|Seiten=145}}.</ref> :[1] „Chick spielte auf den ''Ölboom'' an, der fast genauso schnell wieder aufgehört hatte, wie er begonnen hatte, außer in der Phantasie der Leute, die nicht in Aberdeen lebten.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=357}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wirtschaftlicher Aufschwung als Folge von entdecktem Erdöl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oil boom|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boom du pétrole}} *{{nl}}: {{Ü|nl|olieboom}} *{{es}}: {{Ü|es|boom petrolero}}, {{Ü|es|boom petrolífero}}, {{Ü|es|bonanza petrolera}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|140805}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} h8ihc7aqva3znk3co9h5kke1bqx5eof 0 1365383 10759139 10103697 2026-09-01T17:45:50Z KimKelting 101287 +elexiko 10759139 wikitext text/x-wiki == kriegslüstern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kriegslüstern |Komparativ=kriegslüsterner |Superlativ=kriegslüsternsten }} {{Worttrennung}} :kriegs·lüs·tern, {{Komp.}} kriegs·lüs·ter·ner, {{Sup.}} am kriegs·lüs·terns·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌlʏstɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kriegslüstern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] darauf aus, Krieg zu führen, Spaß am Krieg habend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Krieg]]'' und dem Adjektiv ''[[lüstern]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Freut euch, denn die ''kriegslüsternen'' Preußen werden bald besiegt sein!“<ref>{{Literatur|Autor=David Chauvel|Titel=Cosa Nostra II|TitelErg=Die Spieler|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-941-23902-9|Seiten=57}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kriegslüsternheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=darauf aus, Krieg zu führen, Spaß am Krieg habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|283950}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fj473tejj6kbqpuije1cnrv5wro68iq 0 1377504 10759380 10435810 2026-09-02T04:47:54Z Mighty Wire 111915 10759380 wikitext text/x-wiki == Erste-Klasse-Ticket ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Erste-Klasse-Ticket |Nominativ Plural=Erste-Klasse-Tickets |Genitiv Singular=Erste-Klasse-Tickets |Genitiv Plural=Erste-Klasse-Tickets |Dativ Singular=Erste-Klasse-Ticket |Dativ Plural=Erste-Klasse-Tickets |Akkusativ Singular=Erste-Klasse-Ticket |Akkusativ Plural=Erste-Klasse-Tickets }} {{Worttrennung}} :Ers·te-Klas·se-Ti·cket, {{Pl.}} Ers·te-Klas·se-Ti·ckets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eːɐ̯stəˈklasəˌtɪkət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erste-Klasse-Ticket.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ticket, das berechtigt, in einem Bereich mit der höchsten Komfortstufe zu reisen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Wortgruppe ''[[erste Klasse]]'' und dem Substantiv ''[[Ticket]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ticket]] {{Beispiele}} :[1] „Bevor sie ihn daran hindern kann, wird er den Hebel drücken und die schwere Tür aufziehen und nur gerade genug Geld herausnehmen für zwei ''Erste-Klasse-Tickets'' nach Denver.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Adjustment Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3865526878|Seiten=49}}.</ref> :[1] „Rapp zeigte der Mitarbeiterin ihre ''Erste-Klasse-Tickets'' und sie liefen durch den Tunnel zur Maschine.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=151}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ticket, das berechtigt, in einem Bereich mit der höchsten Komfortstufe zu reisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lq6lhh4jkckh5tdyhv2sceg38fb15y3 0 1378578 10759374 10734063 2026-09-02T04:27:28Z Mighty Wire 111915 10759374 wikitext text/x-wiki == lichtdurchflutet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=lichtdurchflutet |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :licht·durch·flu·tet, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtdʊʁçˌfluːtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lichtdurchflutet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] voller Licht, von Licht erhellt {{Synonyme}} :[1] [[lichterfüllt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[sonnendurchflutet]] {{Beispiele}} :[1] „Der Roboter führte sie in einen ''lichtdurchfluteten'' Raum.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Adjustment Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3865526878|Seiten=386}}.</ref> :[1] „Möbel und Ausstattung sind in die Jahre gekommen, doch das Foyer präsentierte sich warm und einladend, ''lichtdurchflutet'' und mit Topfpflanzen und Landschaftsbildern übersät.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Angsttreiber|Verlag=Piper|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-492-32002-3|Seiten=232}}.</ref> :[1] „Es war eine dieser ''lichtdurchfluteten'' Familienwohnungen, immer gleich und doch immer anders, wie ein warmer Sonnenaufgang.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=219}}.</ref> :[1] „Das Zimmer war ''lichtdurchflutet''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=309}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=voller Licht, von Licht erhellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|278194}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cs2p9r2qw10kc22cp5q7bcuhrdt4hj3 0 1381990 10759327 10512070 2026-09-02T00:40:34Z Mighty Wire 111915 10759327 wikitext text/x-wiki == Marmorfoyer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Marmorfoyer |Nominativ Plural=Marmorfoyers |Genitiv Singular=Marmorfoyers |Genitiv Plural=Marmorfoyers |Dativ Singular=Marmorfoyer |Dativ Plural=Marmorfoyers |Akkusativ Singular=Marmorfoyer |Akkusativ Plural=Marmorfoyers }} {{Worttrennung}} :Mar·mor·fo·y·er, {{Pl.}} Mar·mor·fo·y·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁmoːɐ̯fo̯aˌjeː}}, {{Lautschrift|ˈmaʁmoːɐ̯foˌjeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marmorfoyer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Foyer aus Marmor {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Marmor]]'' und ''[[Foyer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Foyer]] {{Beispiele}} :[1] „Vielleicht hatte ich deswegen beim Betreten des ''Marmorfoyers'' sofort den Verdacht, der Grund für ihr Verhalten sei meine Herkunft.“<ref>{{Literatur|Autor=Viet Thanh Nguyen|Titel=Der Sympathisant|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-453-43960-3|Seiten=183}}.</ref> :[1] „Nachdem er die Tür geschlossen hatte, geleitete er Jon durch ein ''Marmorfoyer'' in ein großes Büro.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Ludlum/Gayle Lynds|Titel=Der Hades-Faktor|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-72232-3|Seiten=260}}.</ref> :[1] „Sobald ich die ersten ''Marmorfoyers'' sah, parkte ich den Wagen, ging zur nächsten Ecke und fragte einen Cop nach dem Geschäftsbezirk.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=264}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Foyer aus Marmor |Ü-Liste= *{{uk}}: {{Üt|uk|мармурове фоє}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} h2xqso83x1qv2abtuz2mw5bx0mf47g6 106 1402977 10759223 10185216 2026-09-01T20:04:43Z ~2026-47563-48 260692 /* einsilbig */ 10759223 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Englisch |Lautschrift=æmps |Schreibungen=-amps |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[camps]] * [[champs]] * [[lamps]] ggzhihbkn {{Männliche Wortformen}}{{Männliche Wortformen}}{{Männliche Wortformen}}{{Verkleinerungsformen}} === zweisilbig === === dreisilbig === pv16lw0v33egpgmgbksehn40l4p4y3e 10759244 10759223 2026-09-01T20:21:29Z Udo T. 91150 Unfug 10759244 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Englisch |Lautschrift=æmps |Schreibungen=-amps |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[camps]] * [[champs]] * [[lamps]] === zweisilbig === === dreisilbig === 5350ebnulpehbkkvtutx7xhwmh8pj9u 0 1403447 10759368 10637993 2026-09-02T04:00:40Z Mighty Wire 111915 10759368 wikitext text/x-wiki == rattengesichtig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=rattengesichtig |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :rat·ten·ge·sich·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁatn̩ɡəˌzɪçtɪç}}, {{Lautschrift|ˈʁatn̩ɡəˌzɪçtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rattengesichtig.ogg}}, {{Audio|De-rattengesichtig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[hässlich]]es, an das einer [[Ratte]] erinnerndes [[Gesicht]] habend {{QS Herkunft|fehlt}} <!-- Ratte + -gesichtig oder Rattengesicht + -ig? --> {{Beispiele}} :[1] „Wer weiß, ob er nicht ein ganzes Imperium auf dem schwarzen Land erschaffen hätte, wäre Carlos nicht gewesen, sein ''rattengesichtiger'' Neffe – aber ich greife schon zu weit vor.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert E. Howard | Titel=Wolfsgesicht | Sammelwerk=Volk der Finsternis | Verlag=Festa | Ort=Leipzig | Jahr=2009 | ISBN=978-3-865-52062-3 | Seiten=53 }}.</ref> :[1] „Ich ging hinter ihren Sessel und beugte mich über sie, um das Bild zu betrachten. Es zeigte einen rotblonden, ''rattengesichtigen'' Mann.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=304}}.</ref> :[1] „Fischmann verkörpert großartig einen ''rattengesichtigen,'' wienerisch-näselnden, pedantischen Beamten und Krabbe brilliert als bitterböser, aber nur bedingt heterosexueller Diener Boraccio.“<ref>{{Literatur | Titel=Großes Drama mit einer Prise Klamauk | Sammelwerk={{w|Neue Westfälische}} | Tag=23 | Monat=07 | Jahr=2018 }}.</ref> :[1] „Ich hätte geschmunzelt, denn ich hatte Lestrade in der Chronik zu unserem ersten gemeinsamen Fall in ähnlicher Weise als ''rattengesichtig'' beschrieben, wenn mich die nun vorliegende Tatsache nicht dermassen schockiert hätte.“<ref>{{Literatur | Autor=Samuel Obahor | Titel=Der Marionettenspieler | TitelErg=Ein neuer Fall für Sherlock Holmes | Verlag=TWENTYSIX | Ort= | Jahr=2020 | ISBN=978-3-7407-6620-7 | Seiten=62 | Online=Zitiert nach {{GBS|iiP5DwAAQBAJ|PA62|Hervorhebung=rattengesichtig}} }}.</ref> :[1] „Die Figur des Grafen Dracula erscheint hier als leichenhaft, ''rattengesichtig,'' mit fledermausartigen Ohren und Spinnenfingern, ist also in höchstem Maße abstoßend.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Die Kunst der Familienaufstellung | TitelErg=Ein Praxislehrbuch der Empirischen Psychotherapie | Verlag={{w|Kohlhammer Verlag}} | Ort={{w|Stuttgart}} | Jahr=2019 | ISBN=978-3-17-035823-2 | Seiten=133 | Online=Zitiert nach {{GBS|ve7ADwAAQBAJ|PT133|Hervorhebung=rattengesichtig}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Rattengesicht habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hy45alif1uoe487dswnnrzdiyou9lqp 102 1408330 10759384 10743193 2026-09-02T04:53:40Z Mighty Wire 111915 +[[Lieblingsgewässer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759384 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[Lieblings-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Lieblingsabsteige]] *[[Lieblingsalbum]] *[[Lieblingsanekdote]] *[[Lieblingsanlaufstelle]] *[[Lieblingsapfelbaum]] *[[Lieblingsarbeit]] *[[Lieblingsargument]] *[[Lieblingsarzt]] *[[Lieblingsausdruck]] *[[Lieblingsauto]] *[[Lieblingsautor]]/[[Lieblingsautorin]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Lieblingsband]] *[[Lieblingsbar]] *[[Lieblingsbaum]] *[[Lieblingsbegriff]] *[[Lieblingsbeispiel]] *[[Lieblingsbelag]] *[[Lieblingsbeschäftigung]] *[[Lieblingsbeute]] *[[Lieblingsbier]] *[[Lieblingsbild]] *[[Lieblingsbistro]] *[[Lieblingsblume]] *[[Lieblingsbluse]] *[[Lieblingsbourbon]] *[[Lieblingsbrett]] *[[Lieblingsbrot]] *[[Lieblingsbruder]] *[[Lieblingsbuch]] *[[Lieblingsbuchladen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Lieblings-CD]] *[[Lieblingscafé]] *[[Lieblingschinese]] *[[Lieblingschoral]] *[[Lieblingsclub]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Lieblingsdame]] *[[Lieblingsdecke]] *[[Lieblingsdichter]] *[[Lieblingsdisziplin]] *[[Lieblingsdrink]] *[[Lieblingsdroge]] *[[Lieblingsduft]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Lieblingseinstellung]] *[[Lieblingsenkel]]/[[Lieblingsenkelin]] *[[Lieblingsereignis]] *[[Lieblingserklärung]] *[[Lieblingsessen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Lieblingsfach]] *[[Lieblingsfahrzeug]] *[[Lieblingsfalke]] *[[Lieblingsfall]] *[[Lieblingsfarbe]] *[[Lieblingsfernsehserie]] *[[Lieblingsfigur]] *[[Lieblingsfilm]] *[[Lieblingsfloskel]] *[[Lieblingsfluch]] *[[Lieblingsformel]] *[[Lieblingsfotograf]] *[[Lieblingsfrage]] *[[Lieblingsfrau]] *[[Lieblingsfreundin]] *[[Lieblingsfrucht]] *[[Lieblingsfüllung]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Lieblingsgast]] *[[Lieblingsgebäck]] *[[Lieblingsgedanke]] *[[Lieblingsgedicht]] *[[Lieblingsgegenstand]] *[[Lieblingsgelände]] *[[Lieblingsgeneral]] *[[Lieblingsgericht]] *[[Lieblingsgeschichte]] *[[Lieblingsgestalt]] *[[Lieblingsgetränk]] *[[Lieblingsgewand]] *[[Lieblingsgewässer]] *[[Lieblingsgitarrist]] *[[Lieblingsgruppe]] *[[Lieblingsgürtel]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Lieblingshand]] *[[Lieblingshaustier]] *[[Lieblingsheiliger]] *[[Lieblingsheld]] *[[Lieblingshelfer]] *[[Lieblingshemd]] *[[Lieblingshobby]] *[[Lieblingsholz]] *[[Lieblingshose]] *[[Lieblingshund]] *[[Lieblingshure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Lieblingsidee]] *[[Lieblingsimbiss]] *[[Lieblingsinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Lieblingsjacke]] *[[Lieblingsjahr]] *[[Lieblingsjunge]] *[[Lieblingsjünger]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Lieblingskaninchen]] *[[Lieblingskeks]] *[[Lieblingskiller]] *[[Lieblingskind]] *[[Lieblingskissen]] *[[Lieblingskleid]] *[[Lieblingskleidungsstück]] *[[Lieblingsklinge]] *[[Lieblingskneipe]] *[[Lieblingskollege]] *[[Lieblingskolumne]] *[[Lieblingskommentar]] *[[Lieblingskrawatte]] *[[Lieblingskrieg]] *[[Lieblingskuchen]] *[[Lieblingskunde]] *[[Lieblingskurs]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lieblingsladen]] *[[Lieblingsleckerei]] *[[Lieblingslehrer]] *[[Lieblingslektüre]] *[[Lieblingsliebling]] *[[Lieblingslied]] *[[Lieblingslippenstift]] *[[Lieblingslokal]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmaler]] *[[Lieblingsmannschaft]] *[[Lieblingsmarke]] *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmelodie]] *[[Lieblingsmensch]] *[[Lieblingsmesser]] *[[Lieblingsmetapher]] *[[Lieblingsmethode]] *[[Lieblingsmonat]] *[[Lieblingsmotiv]] *[[Lieblingsmusik]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Lieblingsname]] *[[Lieblingsnaschwerk]] *[[Lieblingsnichte]] *[[Lieblingsnische]] *[[Lieblingsnummer]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Lieblingsohrring]] *[[Lieblingsonkel]] *[[Lieblingsoper]] *[[Lieblingsoption]] *[[Lieblingsort]] *[[Lieblingsoutfit]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Lieblingsparfüm]] *[[Lieblingsparole]] *[[Lieblingspartei]] *[[Lieblingspatient]] *[[Lieblingsperson]] *[[Lieblingspferd]] *[[Lieblingsphilosoph]] *[[Lieblingsphrase]] *[[Lieblingsplatz]] *[[Lieblingspolizist]] *[[Lieblingsporno]] *[[Lieblingspornostar]] *[[Lieblingspose]] *[[Lieblingsprofessor]] *[[Lieblingsprojekt]] *[[Lieblingspub]] *[[Lieblingspullover]] *[[Lieblingspuppe]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Lieblingsquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Lieblingsradiosender]] *[[Lieblingsraum]] *[[Lieblingsredakteur]] *[[Lieblingsrefrain]] *[[Lieblingsregisseur]] *[[Lieblingsrestaurant]] *[[Lieblingsrezept]] *[[Lieblingsrivale]] *[[Lieblingsroman]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Lieblingssandale]] *[[Lieblingssatz]] *[[Lieblingssänger]] *[[Lieblingsschauspieler]] *[[Lieblingsschimpfwort]] *[[Lieblingsschmöker]] *[[Lieblingsschnaps]] *[[Lieblingsschokolade]] *[[Lieblingsschuh]] *[[Lieblingsschurke]] *[[Lieblingsschüler]]/[[Lieblingsschülerin]] *[[Lieblingsschwester]] *[[Lieblingsschwiegersohn]] *[[Lieblingsseite]] *[[Lieblingssenator]] *[[Lieblingssender]] *[[Lieblingssendung]] *[[Lieblingsserie]] *[[Lieblingssessel]] *[[Lieblingsshirt]] *[[Lieblingssklave]] *[[Lieblingsslogan]] *[[Lieblingssofa]] *[[Lieblingssohn]] *[[Lieblingssong]] *[[Lieblingssorte]] *[[Lieblingsspeise]] *[[Lieblingsspiel]] *[[Lieblingsspieler]] *[[Lieblingsspielzeug]] *[[Lieblingssportler]] *[[Lieblingsspruch]] *[[Lieblingsstadt]] *[[Lieblingsstar]] *[[Lieblingsstation]] *[[Lieblingsstelle]] *[[Lieblingssternzeichen]] *[[Lieblingsstoff]] *[[Lieblingsstofftier]] *[[Lieblingsstrecke]] *[[Lieblingsstück]] *[[Lieblingssystem]] *[[Lieblingsszenario]] *[[Lieblingsszene]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Lieblings-T-Shirt]] *[[Lieblingstag]] *[[Lieblingstalkshow]] *[[Lieblingstante]] *[[Lieblingstasse]] *[[Lieblingstätigkeit]] *[[Lieblingsteam]] *[[Lieblingstechnik]] *[[Lieblingsteich]] *[[Lieblingsteil]] *[[Lieblingstext]] *[[Lieblingsthema]] *[[Lieblingstheorie]] *[[Lieblingsthese]] *[[Lieblingstier]] *[[Lieblingstisch]] *[[Lieblingstitel]] *[[Lieblingstochter]] *[[Lieblingstransportmittel]] *[[Lieblingstraum]] *[[Lieblingstreffpunkt]] *[[Lieblingstrick]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Lieblingsunterkunft]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Lieblingsverein]] *[[Lieblingsvibrator]] *[[Lieblingsvideo]] *[[Lieblingsvogel]] *[[Lieblingsvokabel]] *[[Lieblingsvolk]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Lieblingswaffe]] *[[Lieblingswanderschuh]] *[[Lieblingswebsite]] *[[Lieblingswein]] *[[Lieblingswerk]] *[[Lieblingswhisky]] *[[Lieblingswitz]] *[[Lieblingswoche]] *[[Lieblingswort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Lieblingszahl]] *[[Lieblingszeichnung]] *[[Lieblingszeile]] *[[Lieblingszeitschrift]] *[[Lieblingszeitung]] *[[Lieblingszeitvertreib]] *[[Lieblingszimmer]] *[[Lieblingszitat]] |} {{jsAdd)}} n3i7yt3b8ltgt9l3jonwbuaudt09cx5 0 1410637 10759333 10416299 2026-09-02T00:56:20Z Mighty Wire 111915 10759333 wikitext text/x-wiki == Namensverzeichnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Namensverzeichnis |Nominativ Plural=Namensverzeichnisse |Genitiv Singular=Namensverzeichnisses |Genitiv Plural=Namensverzeichnisse |Dativ Singular=Namensverzeichnis |Dativ Plural=Namensverzeichnissen |Akkusativ Singular=Namensverzeichnis |Akkusativ Plural=Namensverzeichnisse }} {{Worttrennung}} :Na·mens·ver·zeich·nis, {{Pl.}} Na·mens·ver·zeich·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnamənsfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Namensverzeichnis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Auflistung von (Personen-)Namen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Namensliste]], [[Personenverzeichnis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verzeichnis]] {{Beispiele}} :[1] „Doch das war völlig abwegig, da Sonkyong dort noch gar nicht gelistet war, denn das ''Namensverzeichnis'' wurde nur alle drei Jahre aktualisiert.“<ref>{{Literatur|Autor=Mi-Ae Seo|Titel=Der rote Apfel|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-453-42335-0|Seiten=58}}.</ref> :[1] „Ich fragte nach Paul Hubbles Büro, und die Empfangsdame sah ein ''Namensverzeichnis'' durch.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=264}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auflistung von Namen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|navnefortegnelse}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|navnefortegnelse}} **{{nn}}: {{Ü|nn|namneforteikning}} *{{sv}}: {{Ü|sv|namnförteckning}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m1bfz41rjq5st40i4y2d8syx1fdwncv 0 1411023 10759200 10728815 2026-09-01T19:13:13Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10759200 wikitext text/x-wiki == Sitzfläche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sitzfläche |Nominativ Plural=Sitzflächen |Genitiv Singular=Sitzfläche |Genitiv Plural=Sitzflächen |Dativ Singular=Sitzfläche |Dativ Plural=Sitzflächen |Akkusativ Singular=Sitzfläche |Akkusativ Plural=Sitzflächen }} {{Worttrennung}} :Sitz·flä·che, {{Pl.}} Sitz·flä·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪt͡sˌflɛçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sitzfläche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] waagerechte Fläche eines Sitzmöbels :[2] {{K|scherzhaft}} Gesäß {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[sitzen]]'' und dem Substantiv ''[[Fläche]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Arsch]], [[Hintern]], [[Po]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fläche]] {{Beispiele}} :[1] „Noch immer war in der gepolsterten ''Sitzfläche'' seines Schreibtischstuhls eine Mulde zu sehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. | Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 35. Norwegisch 2019.</ref> :[1] „Sie saß sehr gerade auf einem hölzernen Stuhl, dessen ''Sitzfläche'' mit Binsen bespannt war.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 18&nbsp;f.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=waagerechte Fläche eines Sitzmöbels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesäß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Sitzfläche“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jzwaer5sambq3tu9b7edogmnp6y2dep 0 1415995 10759359 10411657 2026-09-02T03:31:02Z Mighty Wire 111915 10759359 wikitext text/x-wiki == abfallübersät ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=abfallübersät |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ab·fall·über·sät, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapfalʔyːbɐˌzɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abfallübersät.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Abfall übersät, voller Müll {{Beispiele}} :[1] „Sie sehen in eine Art Schüssel, direkt am Fuß einer größeren Wölbung, die ''abfallübersät'' ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=276}}.</ref> :[1] „Sie waren an Operationen unter Autobahnbrücken und auf ''abfallübersäten'' Plätzen gewöhnt, die Touristen nie zu Gesicht bekamen.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=284}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Abfall übersät|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} pdj40ccsta49h51yz6odku25gd114ak 0 1420019 10758985 10552306 2026-09-01T14:35:22Z Narenhofer2 218428 +en:[[speed past]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10758985 wikitext text/x-wiki == vorbeirasen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rase vorbei |Präsens_du=rast vorbei |Präsens_er, sie, es=rast vorbei |Präteritum_ich=raste vorbei |Partizip II=vorbeigerast |Konjunktiv II_ich=raste vorbei |Imperativ Singular=ras vorbei |Imperativ Plural=rast vorbei |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :vor·bei·ra·sen, {{Prät.}} ras·te vor·bei, {{Part.}} vor·bei·ge·rast {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌʁaːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vorbeirasen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} sehr schnell an etwas vorbeifahren, sich rasend entfernen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Er wartete, bis der Wagen ''vorbeigerast'' war, stand auf und setzte seine Wanderung fort.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Coup D'État|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-865-52335-8|Seiten=277}}.</ref> :[1] „Ein junger Mann, der als Teekanne verkleidet ist, streckt den Arm aus, um Schroder den Mittelfinger zu zeigen, vermutlich ist er sauer wegen des ohne Sirene ''vorbeirasenden'' Wagens, vor den er beinahe gestolpert wäre.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Opferzeit|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-453-43749-4|Seiten=445}}.</ref> :[1] „Um diese Jahreszeit konnte man jedoch an den meisten kleineren Gruppen, die ihnen an den Kragen wollten, mehr oder weniger einfach ''vorbeirasen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Beschuss|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-544-4|Seiten=190}}.</ref> :[1] „Ein paar Blocks weiter kam sie an die Straßenecke, an der Julio im letzten Jahr aus einem ''vorbeirasenden'' Auto heraus erschossen worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=Bentley Little|Titel=Die Universität|Verlag=Buchheim|Ort=Grimma|Jahr=2019|ISBN=978-3-946-33013-4|Seiten=11}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr schnell vorbeifahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|speed past}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hjxe2f0m3puw68ks98nqqo3j16xh1y8 0 1427331 10759357 10721336 2026-09-02T03:23:30Z Mighty Wire 111915 10759357 wikitext text/x-wiki == Desert Eagle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Desert Eagle |Nominativ Plural=Desert Eagles |Genitiv Singular=Desert Eagle |Genitiv Plural=Desert Eagles |Dativ Singular=Desert Eagle |Dativ Plural=Desert Eagles |Akkusativ Singular=Desert Eagle |Akkusativ Plural=Desert Eagles }} {{Worttrennung}} :De·sert Ea·gle, {{Pl.}} De·sert Ea·gles {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdɛzɐtˈʔiːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Desert Eagle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] halbautomatische Single-Action-Pistole, die auf dem Funktionsprinzip eines Gasdruckladers mit Drehkopfverschluss basiert {{Beispiele}} :[1] „Er hörte direkt, wie der scharfe Stahl auf Fleisch traf, wandte sich um und sah drei Meter weiter einen bärtigen Mann im Türrahmen stehen, bewaffnet mit einer klotzigen ''Desert Eagle''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=63}}.</ref> :[1] „Anschließend stellte er sich gelassen vor ihn, die langläufige ''Desert Eagle'' auf Tolstoys Kopf gerichtet.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Ein Tag zum Töten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-624-3|Seiten=444}}.</ref> :[1] „Allgemein hieß es, eine Glock oder eine SIG seien die besseren Pistolen, und vielleicht stimmte das auch, aber die ''Desert Eagle'' war ein Riesenteil, das jedem eine Heidenangst einflößte, den man damit bedrohte.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Blutige Fehde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00839-9|Seiten=70}}.</ref> :[1] „Die Kanone ist eine .45er ''Desert Eagle''.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=290}}.</ref> :[1] „Ich hielt die ''Desert Eagle'' auf ihn gerichtet und atmete flach.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=283}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=halbautomatische Single-Action-Pistole|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Desert Eagle}} *{{he}}: {{Üt|he|נשר המדבר|nesher ha-midbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l2k7mf6z91x306l0vssg5qt79zdhsr3 0 1431064 10759202 10738642 2026-09-01T19:13:33Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10759202 wikitext text/x-wiki == Flusslandschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flusslandschaft |Nominativ Plural=Flusslandschaften |Genitiv Singular=Flusslandschaft |Genitiv Plural=Flusslandschaften |Dativ Singular=Flusslandschaft |Dativ Plural=Flusslandschaften |Akkusativ Singular=Flusslandschaft |Akkusativ Plural=Flusslandschaften }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußlandschaft]] {{Worttrennung}} :Fluss·land·schaft, {{Pl.}} Fluss·land·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsˌlantʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flusslandschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch einen Fluss gebildete, von einem Fluss geprägte Landschaft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fluss]]'' und ''[[Landschaft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Landschaft]] {{Beispiele}} :[1] „In dem riesigen Wald, den Court nun durchquerte, führten CIA, DIA und JSOC nur gern ihre taktischen Gruppentrainingseinheiten, ihre Flucht- und Ausweichmanöver sowie Kriegsspiele in einer Dschungel- oder ''Flusslandschaft'' durch.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=610}}.</ref> :[1] „Sie begleiten wohl jeden, der es wagte, in völliger Abwesenheit von Tageslicht in jene dicht bewaldete ''Flusslandschaft'' einzudringen, welche die Schwarzen aus unerfindlichen Gründen Ägypten getauft haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Der schwarze Hund des Todes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=7}}.</ref> :[1] „Er konnte der ''Flusslandschaft'' des späten 18. Jahrhunderts offenbar nichts Positives abgewinnen, vielleicht erklärbar daraus, dass seine Rheinfahrt 1787 bei heftigem Regenwetter stattfand.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=11&nbsp;f.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch einen Fluss gebildete Landschaft|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|flodlandskab}} *{{en}}: {{Ü|en|riverscape}}, {{Ü|en|river landscape}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paysage fluvial}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rivierlandschap}} *{{pt}}: {{Ü|pt|paisagem fluvial}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rečna pokrajina}} *{{es}}: {{Ü|es|paisaje fluvial}} *{{cs}}: {{Ü|cs|říční krajina}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|150177}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ql6gyrlcz7whd9kprj31zdxinz9ut92 0 1440095 10759165 10752695 2026-09-01T18:15:56Z KimKelting 101287 +elexiko 10759165 wikitext text/x-wiki == Horrorliteratur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Horrorliteratur |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Horrorliteratur |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Horrorliteratur |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Horrorliteratur |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hor·ror·li·te·ra·tur, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁoːɐ̯lɪtəʁaˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Horrorliteratur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Literaturgattung mit unheimlichem, düsterem Inhalt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Horror]]'' und ''[[Literatur]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gruselliteratur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Literatur]] {{Beispiele}} :[1] „›''Horrorliteratur'' beschäftigt sich in der Tat mit dem Thema Angst, und häufig löst sie in ihren Lesern Angstgefühle aus.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Bentley Little|Titel=Die Universität|Verlag=Buchheim|Ort=Grimma|Jahr=2019|ISBN=978-3-946-33013-4|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Literaturgattung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أدب الرعب|ʾadab ar-ruʿb}} *{{az}}: {{Ü|az|qorxu ədəbiyyatı}} *{{en}}: {{Ü|en|horror literature}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kauhukirjallisuus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|littérature d'horreur}} *{{ga}}: {{Ü|ga|litríocht uafáis}} *{{it}}: {{Ü|it|letteratura dell'orrore}} *{{lv}}: {{Ü|lv|šausmu literatūra}} *{{lt}}: {{Ü|lt|siaubo literatūra}} *{{nl}}: {{Ü|nl|horrorliteratuur}} *{{no}}: {{Ü|no|skrekklitteratur}} *{{pl}}: {{Ü|pl|literatura grozy}} *{{ro}}: {{Ü|ro|literatură de groază}} *{{ru}}: {{Üt|ru|литература ужасов}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skräcklitteratur}} *{{sl}}: {{Ü|sl|grozljiva literatura}}, {{Ü|sl|grozljiva književnost}} *{{es}}: {{Ü|es|literatura de terror}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hororová literatura}} *{{tr}}: {{Ü|tr|korku edebiyatı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|література жахів}} *{{hu}}: {{Ü|hu|horrorirodalom}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llenyddiaeth arswyd}} *{{be}}: {{Üt|be|літаратура жахаў}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|43888}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7for5ow1s5a24cw1rfe4po4mj7up2ku 0 1442206 10759166 10752752 2026-09-01T18:17:49Z KimKelting 101287 +elexiko, üa. 10759166 wikitext text/x-wiki == Hundeauge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hundeauge |Nominativ Plural=Hundeaugen |Genitiv Singular=Hundeauges |Genitiv Plural=Hundeaugen |Dativ Singular=Hundeauge |Dativ Plural=Hundeaugen |Akkusativ Singular=Hundeauge |Akkusativ Plural=Hundeaugen }} {{Worttrennung}} :Hun·de·au·ge, {{Pl.}} Hun·de·au·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊndəˌʔaʊ̯ɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hundeauge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Auge eines Hundes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hund]]'' und ''[[Auge]]'' mit dem Fugenelement ''[[-e]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tierauge]] {{Beispiele}} :[1] „Kotzübel wurde ihm im Magen von den großen Augen des Jungen, eher wie ''Hundeaugen'' als irgend etwas Menschliches.“<ref>{{Literatur | Autor=Clive Barker | Titel=Wüstenväter | Sammelwerk=Die Bücher des Blutes I–III | Verlag=Area Verlag | Ort=Erftstadt | Jahr=2004 | ISBN=3899960238 | Seiten=386}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auge eines Hundes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hundeøje}} *{{en}}: {{Ü|en|dog eye|L=e}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hundeøye}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hundeauga}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hundöga}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|44836}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} drx82qjqqarvz4ew889vuy747eyi9dl 0 1442224 10759163 10752679 2026-09-01T18:13:53Z KimKelting 101287 +WWF 10759163 wikitext text/x-wiki == Horror-Autor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Horror-Autor |Nominativ Plural=Horror-Autoren |Genitiv Singular=Horror-Autors |Genitiv Plural=Horror-Autoren |Dativ Singular=Horror-Autor |Dativ Plural=Horror-Autoren |Akkusativ Singular=Horror-Autor |Akkusativ Plural=Horror-Autoren }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Horrorautor]] {{Worttrennung}} :Hor·ror-Au·tor, {{Pl.}} Hor·ror-Au·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁoːɐ̯ˌʔaʊ̯toːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Horror-Autor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Autor von [[Horrorliteratur]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Horror]]'' und ''[[Autor]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Horror-Autorin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Autor]] {{Beispiele}} :[1] „›Anders als die Werke von Mann und Proust und anderen Literaten, die nur durch akademische Kreise künstlich am Leben gehalten werden, existieren die Bücher der ''Horror-Autoren'' auch ohne fremde Hilfe, sie gedeihen in der wirklichen Welt...‹“<ref>{{Literatur|Autor=Bentley Little|Titel=Die Universität|Verlag=Buchheim|Ort=Grimma|Jahr=2019|ISBN=978-3-946-33013-4|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Autor von Horrorliteratur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|horror author}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} oyla1sp299h3aiy2a3h4owg8shumhtd 0 1442377 10759174 10753041 2026-09-01T18:45:25Z KimKelting 101287 +elexiko 10759174 wikitext text/x-wiki == Inselstadt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Inselstadt |Nominativ Plural=Inselstädte |Genitiv Singular=Inselstadt |Genitiv Plural=Inselstädte |Dativ Singular=Inselstadt |Dativ Plural=Inselstädten |Akkusativ Singular=Inselstadt |Akkusativ Plural=Inselstädte }} {{Worttrennung}} :In·sel·stadt, {{Pl.}} In·sel·städ·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩ˌʃtat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inselstadt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt, die auf einer Insel liegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Insel]]'' und ''[[Stadt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Inselort]], [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] „Cortés begriff, dass die Spanier nur durch Flucht aus der ''Inselstadt'' zu überleben hoffen konnten.“<ref>{{Literatur|Autor=Camilla Townsend|Titel=Fünfte Sonne|TitelErg=Eine neue Geschichte der Azteken|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-406-79817-7|Seiten=183}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt, die auf einer Insel liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|52438}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Inselstaat]]|Anagramme=[[Stadtinsel]]}} dl1f5r03phdsvqd2d7qo5qf3kd2nm6s 0 1443585 10758982 10345162 2026-09-01T14:27:10Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Pfahlhause 10758982 wikitext text/x-wiki == Pfahlhaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pfahlhaus |Nominativ Plural=Pfahlhäuser |Genitiv Singular=Pfahlhauses |Genitiv Plural=Pfahlhäuser |Dativ Singular=Pfahlhaus |Dativ Singular*=Pfahlhause |Dativ Plural=Pfahlhäusern |Akkusativ Singular=Pfahlhaus |Akkusativ Plural=Pfahlhäuser }} {{Worttrennung}} :Pfahl·haus, {{Pl.}} Pfahl·häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡faːlˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːlhaʊ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf Pfählen errichtetes Haus {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pfahl]]'' und ''[[Haus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haus]] {{Beispiele}} :[1] „In dieser Gegend gab es häufig leichte Erdbeben, und Shaw hätte für kein Geld der Welt in einem ''Pfahlhaus'' wohnen wollen, völlig egal, wie die Aussicht war.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=228}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Pfählen errichtetes Haus|Ü-Liste= *{{ban}}: {{Ü|ban|umah panggung}} *{{zh}}: {{Üt|zh|干欄|gānlán}} *{{en}}: {{Ü|en|stilt house}} *{{fr}}: {{Ü|fr|palafitte}}, {{Ü|fr|maison sur pilotis}} *{{id}}: {{Ü|id|rumah panggung}} *{{it}}: {{Ü|it|palafitta}} *{{ro}}: {{Ü|ro|palafită}}, {{Ü|ro|casă cu piloni}}, {{Ü|ro|casă lacustră}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hiša na kolih}} *{{es}}: {{Ü|es|palafito}}, {{Ü|es|casa palafítica}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kazıklı ev}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhà sàn}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jpb8xqh6425hrclj8est8areu1j1cc2 0 1446786 10759182 10730516 2026-09-01T19:02:59Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10759182 wikitext text/x-wiki == Gewerkschaftsbund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gewerkschaftsbund |Nominativ Plural=Gewerkschaftsbünde |Genitiv Singular=Gewerkschaftsbunds |Genitiv Singular*=Gewerkschaftsbundes |Genitiv Plural=Gewerkschaftsbünde |Dativ Singular=Gewerkschaftsbund |Dativ Singular*=Gewerkschaftsbunde |Dativ Plural=Gewerkschaftsbünden |Akkusativ Singular=Gewerkschaftsbund |Akkusativ Plural=Gewerkschaftsbünde }} {{Worttrennung}} :Ge·werk·schafts·bund, {{Pl.}} Ge·werk·schafts·bün·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɛʁkʃaft͡sˌbʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gewerkschaftsbund.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zusammenschluss]] von [[Einzelgewerkschaft]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Gewerkschaft]]'' und ''[[Bund]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gewerkschaftsverband]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bund]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Metallgewerkschaftsbund]], [[Weltgewerkschaftsbund]] {{Beispiele}} :[1] „Zur Unterstützung wirtschaftspolitischer Forderungen werden die Gewerkschaftsmitglieder nur in jenen Fällen aufgerufen, in denen die vom ''Gewerkschaftsbund'' erhobenen wichtigen Forderungen nicht entsprechende Beachtung finden.“<ref>{{Literatur | Autor=Theodor Pütz | Titel=Verbände und Wirtschaftspolitik in Österreich | Band=Band 39 | Verlag=Duncker & Humblot | Ort=Berlin | Jahr=1966 | Seiten=483 | Online=Zitiert nach {{GBS|RP9wYLaIQgIC|PA483|Hervorhebung=Gewerkschaftsbund}} }}.</ref> :[1] „Dagegen vertritt der ''Gewerkschaftsbund'' die Ansicht, die Angleichung würde ‚lediglich‘ 1,5 Mrd. S kosten.“<ref>{{Per-Presse | Titel=Streit um „Aktion Fairness“ | Tag=19 | Monat=02 | Jahr=1999}}</ref> :[1] „Wie reagieren Ihre Kollegen darauf, dass ausgerechnet der ''Gewerkschaftsbund'' des Nicht-EU-Mitglieds Schweiz so forsch auftritt?“<ref>{{Per-WOZ Online | Online=https://www.woz.ch/1115/wirtschaftskrise/wir-lancieren-eine-europaeische-buergerinitiative | Autor=Kaspar Surber, Yves Wegelin | Titel=Wirtschaftskrise: «Wir lancieren eine europäische Bürgerinitiative» | Nummer=15 | Tag=14 | Monat=04 | Jahr=2011 | Zugriff=2026-08-04}}</ref> :[1] „Die SP und der WWF empfehlen Humbel zur Wahl. Anders sieht dies bei Juso und ''Gewerkschaftsbund'' aus. Für beide ist Humbel unwählbar, sie verzichten deshalb auf eine Empfehlung für den zweiten Ständerats-Wahlgang.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.oltnertagblatt.ch/aargau/kanton-aargau/humbel-muller-und-knecht-welche-partei-empfiehlt-wen-ld.1730257 | titel=Humbel, Müller und Knecht: Welche Partei empfiehlt wen? | autor=Fabian Hägler | werk=Oltner Tagblatt | datum=2015-11-07 | zugriff=2026-08-04}}</ref> :[1] „Angesichts hoher Benzinpreise drängt der Deutsche ''Gewerkschaftsbund'' auf mehr Homeoffice, um Pendler zu entlasten.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/wirtschaft/article69ce1f2054836f652f88bf1a/hohe-spritpreise-deutscher-gewerkschaftsbund-fordert-mehr-homeoffice.html | Titel=Hohe Spritpreise: Deutscher Gewerkschaftsbund fordert mehr Homeoffice | Tag=02 | Monat=04 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-04}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]] (nach [[Staat]] und [[Art]]; auch [[Eigenname]]):'' [[allgemein|Allgemeiner]] [[deutsch|Deutscher]] ''Gewerkschaftsbund'' ([[ADGB]]), [[christlich|Christlicher]] ''Gewerkschaftsbund'' ([[CGB]]), Deutscher ''Gewerkschaftsbund'' ([[DGB]]), [[europäisch|Europäischer]] ''Gewerkschaftsbund'' ([[EGB]]), [[frei|Freier]] Deutscher ''Gewerkschaftsbund'' ([[FDGB]]), [[schweizerisch|Schweizerischer]] ''Gewerkschaftsbund'' ([[SGB]]), [[österreichisch|Österreichische]] ''Gewerkschaftsbund'' ([[ÖGB]]), [[christnational|Christnationaler]] ''Gewerkschaftsbund'' ([[CNG]]) :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Aufruf]] / [[Ausbildungsreport]] / [[Berechnung]]en / [[Bildungswerk]] / [[Bundeskongress]] / [[Bundesvorstand]] / [[Chef]] / [[Chefin]] / [[Chefökonom]] / [[Generalsekretär]] / [[Kongress]] / [[Kreisvorsitzender]] / [[Kundgebung]] / [[Landesbezirk]] / [[Landesvorsitzender]] / [[Mai-Kundgebung]] / [[Neujahresempfang]] / [[Ortskartell]] / [[Rechtsschutz]] / [[Sekretär]] / [[Vizechef]] / [[Vizechefin]] / [[Vize-Vorsitzende]] / [[Vize-Vorsitzender]] / [[Vorsitzender]] / [[Vorsitzende]] / [[Vorstand]] / [[Vorstandsmitglied]] des (…) ''Gewerkschaftsbundes'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' der ''Gewerkschaftsbund'' [[auffordern|forderte auf]] / [[aufrufen|rief auf]] / [[begrüßen|begrüßte]] / [[fordern|fordert]] / [[kritisieren|kritisiert]] / [[warnen|warnt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenschluss von Einzelgewerkschaften|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|профсъюзно обединение|L=e}} {{n}}, {{Üt|bg|синдикално обединение|L=e}} {{n}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|工會聯合會|gōnghuì liánhéhuì}}, {{Üt|zh|總工會|zǒnggōnghuì}}, {{Üt|zh|工會聯合會|gōnghuì liánhéhuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|工会联合会|gōnghuì liánhéhuì}}, {{Üt|zh|总工会|zǒnggōnghuì}}, {{Üt|zh|工会联合会|gōnghuì liánhéhuì}} *{{da}}: {{Ü|da|landsorganisation}} *{{en}}: {{Ü|en|federation of trade unions|L=e}}, {{Ü|en|Trades Union Congress|L=s}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sindikata unuiĝo|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|confédération syndicale|L=e}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|συνδικαλιστική συνομοσπονδία|syndikalistikí synonostondía|L=e}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|samband verkalýðsfélaga|L=e}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|confederazione del lavoro|L=e}} {{f}}, {{Ü|it|confederazione sindacale|L=e}} {{f}}, {{Ü|it|federazione sindacale|L=e}} {{f}}, {{Ü|it|unione sindacale|L=e}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|savez sindikata|L=s}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vakcentrale}}, {{Ü|nl|vakverbond}} *{{pl}}: {{Ü|pl|federacja związków zawodowych|L=e}} {{f}} {{Ü|pl|zrzeszenie związków zawodowych|L=e}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|associação sindical|L=e}} {{f}}, {{Ü|pt|federação dos sindicatos|L=e}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|объединение профсоюзов|L=e}} {{n}}, {{Üt|ru|федерация профсоюзов|L=e}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|landsorganisation}} {{u}} *{{sr}}: {{Ü|sr|savez sindikata|L=e}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zveza sindikatov|L=e}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|confederación de sindicatos|L=e}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odborový svaz|L=e}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sendikalar konfederasyonu|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|35993}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} mykc5c6eetg6is2nradr0efp9t6zio4 0 1451218 10759332 10675511 2026-09-02T00:49:46Z Mighty Wire 111915 10759332 wikitext text/x-wiki == Mahagonitheke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mahagonitheke |Nominativ Plural=Mahagonitheken |Genitiv Singular=Mahagonitheke |Genitiv Plural=Mahagonitheken |Dativ Singular=Mahagonitheke |Dativ Plural=Mahagonitheken |Akkusativ Singular=Mahagonitheke |Akkusativ Plural=Mahagonitheken }} {{Worttrennung}} :Ma·ha·go·ni·the·ke, {{Pl.}} Ma·ha·go·ni·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mahaˈɡoːniˌteːkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mahagonitheke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Theke aus Mahagoniholz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mahagoni]]'' und ''[[Theke]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holztheke]] {{Beispiele}} :[1] „Der Wirt bejahte, faltete sein Handtuch und wischte die lange ''Mahagonitheke'' ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=677}}.</ref> :[1] „Im Foyer überall dunkler Teppich und Leder. Empfangsdame hinter einer ''Mahagonitheke''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=264}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Theke aus Mahagoniholz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 9qqpw6u1rxijnnyxnqhytuh5h7jvu1i 0 1453147 10758952 10374764 2026-09-01T13:35:57Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Schatzhause 10758952 wikitext text/x-wiki == Schatzhaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schatzhaus |Nominativ Plural=Schatzhäuser |Genitiv Singular=Schatzhauses |Genitiv Plural=Schatzhäuser |Dativ Singular=Schatzhaus |Dativ Singular*=Schatzhause |Dativ Plural=Schatzhäusern |Akkusativ Singular=Schatzhaus |Akkusativ Plural=Schatzhäuser }} {{Worttrennung}} :Schatz·haus, {{Pl.}} Schatz·häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃat͡sˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Räumlichkeit (meist eines Tempels oder anderen Heiligtums), in der Schätze und Votivgaben aufbewahrt werden, die zur Aufbewahrung kostbarer Gegenstände dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schatz]]'' und ''[[Haus]]'' {{Beispiele}} :[1] „Mit diesen Legionen wäre er unbesiegbar und die Welt seiner plündernden Gier wie ein unbewachtes ''Schatzhaus'' ausgeliefert.“<ref>{{Literatur|Autor=John Williams|Titel=Augustus|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-423-28089-1|Seiten=76}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Räumlichkeit für kostbare Gegenstände|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|treasury}}, {{Ü|en|treasure house}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klenotnice}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schutzhaus]]|Anagramme=[[Hausschatz]]}} 7e1numb8myki9fs6ius1x5zli5g24u6 0 1453700 10759106 10376882 2026-09-01T16:40:20Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Riesenauftrage 10759106 wikitext text/x-wiki == Riesenauftrag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenauftrag |Nominativ Plural=Riesenaufträge |Genitiv Singular=Riesenauftrages |Genitiv Singular*=Riesenauftrags |Genitiv Plural=Riesenaufträge |Dativ Singular=Riesenauftrag |Dativ Singular*=Riesenauftrage |Dativ Plural=Riesenaufträgen |Akkusativ Singular=Riesenauftrag |Akkusativ Plural=Riesenaufträge }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·auf·trag, {{Pl.}} Rie·sen·auf·trä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌʔaʊ̯ftʁaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr großer, besonders umfangreicher Auftrag {{Beispiele}} :[1] „Er konnte es nicht. Er würde ihr sagen müssen, er hätte diesen ''Riesenauftrag'' und ...“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Cobra|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2014|ISBN=978-3-352-00686-9|Seiten=480}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großer Auftrag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ivk4pit4ze626gnakx37wmpuyfwgfwo 0 1454242 10759241 10377564 2026-09-01T20:17:34Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Augustlaufe 10759241 wikitext text/x-wiki == Augustlauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Augustlauf |Nominativ Plural=Augustläufe |Genitiv Singular=Augustlaufs |Genitiv Singular*=Augustlaufes |Genitiv Plural=Augustläufe |Dativ Singular=Augustlauf |Dativ Singular*=Augustlaufe |Dativ Plural=Augustläufen |Akkusativ Singular=Augustlauf |Akkusativ Plural=Augustläufe }} {{Worttrennung}} :Au·gust·lauf, {{Pl.}} Au·gust·läu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯ˈɡʊstˌlaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Laufsport}} [[Laufen]]/[[Joggen]] oder [[Laufveranstaltung]] im Monat [[August]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den Substantiven ''[[August]]'' und ''[[Lauf]]'' {{Beispiele}} :[1] „Wir freuen uns, den Bleienbacher ''Augustlauf'' bereits zum 43. Mal durchführen zu dürfen.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Augustlauf - STV Bleienbach, STV Bleienbach, 2023-07-07|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=Augustlauf|Zugriff=2025-08-22}}</ref> :[1] „Auf der Seite von SwissRunning findest du weitere Detail-Informationen zu unserem ''Augustlauf'': Link“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Augustlauf - STV Bleienbach, STV Bleienbach, 2023-07-07|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=Augustlauf|Zugriff=2025-08-22}}</ref> :[1] „Der Bleienbacher ''Augustlauf'' ist für Einsteigerinnen und Einsteiger mit der flachen Laufstrecke von einer Länge von 4 km ebenso geeignet wie für Walkerinnen und Walker mit einer Strecke von 8 km und natürlich für Läuferinnen und Läufer mit der Hauptstrecke von 10.2 km.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Laufstrecken Augustlauf - STV Bleienbach, STV Bleienbach, 2023-07-07|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=Augustlauf|Zugriff=2025-08-22}}</ref> :[1] „Auch der ''Augustlauf'' von unserem Turnverein ist mittlerweile ein fester Bestandteil unseres Trainings.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Jugi Mädchen und Knaben 1 - STV Bleienbach, STV Bleienbach, 2023-06-02|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=Augustlauf|Zugriff=2025-08-22}}</ref> :[1] „Mit ingesamt 45 Läuferinnen, Läufern und einer Rollstuhlfahrerin gab es für den ''Augustlauf'' eine gute Beteiligung.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Leipziger Volkszeitung, 27.08.1998|Korpus=ZDL-Regionalkorpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=regional&q=Augustlauf|Zugriff=2025-08-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Laufen im August|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|August run|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=webxl}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} laecxqo274gpwpeltc7sgmmsfvnfsah 0 1454741 10759296 10380939 2026-09-01T21:19:45Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Priesteramte 10759296 wikitext text/x-wiki == Priesteramt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Priesteramt |Nominativ Plural=Priesterämter |Genitiv Singular=Priesteramts |Genitiv Singular*=Priesteramtes |Genitiv Plural=Priesterämter |Dativ Singular=Priesteramt |Dativ Singular*=Priesteramte |Dativ Plural=Priesterämtern |Akkusativ Singular=Priesteramt |Akkusativ Plural=Priesterämter }} {{Worttrennung}} :Pries·ter·amt, {{Pl.}} Pries·ter·äm·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁiːstɐˌʔamt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Amt eines Priesters, priesterliche Position in einer Glaubensgemeinschaft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Priester]]'' und ''[[Amt]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pfarramt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amt]] {{Beispiele}} :[1] „Ich habe mich nach meiner Hochzeit mit Deiner Schwester sogar bereitwillig zum Priester des zum Gott erklärten Julius weihen lassen - obwohl es mir seltsam schien, Priester eines alten Freundes zu werden, mit dem ich gesoffen und herumgehurt habe und die Annahme dieses ''Priesteramtes'' eher Dir als mir zum Vorteil gereichte.“<ref>{{Literatur|Autor=John Williams|Titel=Augustus|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-423-28089-1|Seiten=145}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Amt eines Priesters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} haq2fhapbs1ycwdqjvq634t3qt9uu42 10759304 10759296 2026-09-01T22:32:34Z Edfyr 39781 Zitat Dativ-e 1932 10759304 wikitext text/x-wiki == Priesteramt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Priesteramt |Nominativ Plural=Priesterämter |Genitiv Singular=Priesteramts |Genitiv Singular*=Priesteramtes |Genitiv Plural=Priesterämter |Dativ Singular=Priesteramt |Dativ Singular*=Priesteramte |Dativ Plural=Priesterämtern |Akkusativ Singular=Priesteramt |Akkusativ Plural=Priesterämter }} {{Worttrennung}} :Pries·ter·amt, {{Pl.}} Pries·ter·äm·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁiːstɐˌʔamt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Amt eines Priesters, priesterliche Position in einer Glaubensgemeinschaft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Priester]]'' und ''[[Amt]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pfarramt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amt]] {{Beispiele}} :[1] „Ich habe mich nach meiner Hochzeit mit Deiner Schwester sogar bereitwillig zum Priester des zum Gott erklärten Julius weihen lassen - obwohl es mir seltsam schien, Priester eines alten Freundes zu werden, mit dem ich gesoffen und herumgehurt habe und die Annahme dieses ''Priesteramtes'' eher Dir als mir zum Vorteil gereichte.“<ref>{{Literatur|Autor=John Williams|Titel=Augustus|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-423-28089-1|Seiten=145}}.</ref> :[1] „Der Erzbischof ist berechtigt, für die Ausbildung der Kandidaten zum ''Priesteramte'' Konvikte und ein Priesterseminar zu unterhalten und in seinem Namen zu leiten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.verfassungen.de/bw/baden/konkordat32.htm | titel=Badisches Gesetz zu dem Vertrag (Konkordat) mit dem Heiligen Stuhle | datum=1932-12-9 | zugriff=2026-09-02}} Artikel IX.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Amt eines Priesters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|227204}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mu7x5r3i1lvu5w3p1nfmasll125x2tr 0 1455149 10759308 10736507 2026-09-01T22:51:15Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Reiseproviantes 10759308 wikitext text/x-wiki == Reiseproviant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reiseproviant |Nominativ Plural=Reiseproviante |Genitiv Singular=Reiseproviants |Genitiv Singular*=Reiseproviantes |Genitiv Plural=Reiseproviante |Dativ Singular=Reiseproviant |Dativ Plural=Reiseprovianten |Akkusativ Singular=Reiseproviant |Akkusativ Plural=Reiseproviante }} {{Worttrennung}} :Rei·se·pro·vi·ant, {{Pl.}} Rei·se·pro·vi·an·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəpʁoˌvi̯ant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bei einer Reise mitgeführter Proviant, Nahrungsvorrat zum Verzehr während einer Reise {{Oberbegriffe}} :[1] [[Proviant]] {{Beispiele}} :[1] „Unter den Resten eines Brathähnchens, das er als ''Reiseproviant'' mitgenommen hatte, entdeckt die Polizei zweieinhalb Kilo Kokain.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=423}}.</ref> :[1] „Am nächsten Tag hatte ich eigentlich packen wollen, Strom und Wasser abschalten, den Truck abschmieren, ''Reiseproviant'' für unsere Heimfahrt besorgen und Tess Reagan fragen, ob sie keine Lust auf eine Luftveränderung habe.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=394}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei einer Reise mitgeführter Proviant|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[vaporisierten]]}} 7qh2hppffpfn2b39bi6y33wtgy0i6pe 0 1455151 10759307 10381441 2026-09-01T22:51:11Z Jeuwre 91608 + NF 10759307 wikitext text/x-wiki == Reiseproviants ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Reiseproviantes]] {{Worttrennung}} :Rei·se·pro·vi·ants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəpʁoˌvi̯ant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reiseproviant]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reiseproviant}} ht64n2x9rjrmk9ifx3lgh2a0u0xyaj9 0 1455268 10759402 10398259 2026-09-02T07:49:59Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Riesenfalle 10759402 wikitext text/x-wiki == Riesenfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenfall |Nominativ Plural=Riesenfälle |Genitiv Singular=Riesenfalles |Genitiv Singular*=Riesenfalls |Genitiv Plural=Riesenfälle |Dativ Singular=Riesenfall |Dativ Singular*=Riesenfalle |Dativ Plural=Riesenfällen |Akkusativ Singular=Riesenfall |Akkusativ Plural=Riesenfälle }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·fall, {{Pl.}} Rie·sen·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr großer Fall, besonders umfangreiche Ermittlungen {{Beispiele}} :[1] „›Ich kann leider nicht hierbleiben. Wir haben diesen ''Riesenfall'' am Hals, und ich muss arbeiten.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Icarus|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-352-00671-5|Seiten=61}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großer Fall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Reinfalles]]}} o5zodonq3dr7bkead5d4mbif5mftyjc 0 1455300 10759404 10415951 2026-09-02T07:53:27Z Jeuwre 91608 IPA/Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10759404 wikitext text/x-wiki == Marktlücken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Markt·lü·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁktˌlʏkn̩}}, {{Lautschrift|ˈmaʁktˌlʏkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marktlücken.ogg}}, {{Audio|De-Marktlücken2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Marktlücke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Marktlücke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Marktlücke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Marktlücke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marktlücke}} 6u3lsrnlfk0epecgysfs0aw5a7i2v39 0 1455813 10759508 10385743 2026-09-02T10:29:16Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Jagdgotte 10759508 wikitext text/x-wiki == Jagdgott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jagdgott |Nominativ Plural=Jagdgötter |Genitiv Singular=Jagdgottes |Genitiv Singular*=Jagdgotts |Genitiv Plural=Jagdgötter |Dativ Singular=Jagdgott |Dativ Singular*=Jagdgotte |Dativ Plural=Jagdgöttern |Akkusativ Singular=Jagdgott |Akkusativ Plural=Jagdgötter }} {{Worttrennung}} :Jagd·gott, {{Pl.}} Jagd·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːktˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gott]] der [[Jagd]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Jagd]]'' und ''[[Gott]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Jagdgöttin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]], [[Gottheit]] {{Beispiele}} :[1] „In der göttlichen Rangfolge an erster Stelle stand der Kriegs- und ''Jagdgott'' Camaxtli.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=150}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gott der Jagd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hunting god}}, {{Ü|en|god of hunting}} *{{ja}}: {{Üt|ja|狩猟神|shuryōshin}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bog lova}}, {{Ü|sl|lovski bog}} *{{tr}}: {{Ü|tr|avcılık tanrısı}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tskjiwc96cpddrsypd7jn3d9jvwzasd 0 1462718 10759235 10463809 2026-09-01T20:13:55Z RaveDog 18007 1.1: neu 10759235 wikitext text/x-wiki == Filzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Filz === {{Worttrennung}} :Fil·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filzens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Filz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Filz]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Filz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Filz]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Filz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Filz]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Filz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Filz]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Filz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Filz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Filz}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Filzen === {{Worttrennung}} :Fil·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Filzens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Filzen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Filzen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Filzen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Filzen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Filzen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Filzen}} 7gwvjro1enmsjbdwufs63xg8otov23i 0 1463258 10759358 10704053 2026-09-02T03:30:09Z Mighty Wire 111915 10759358 wikitext text/x-wiki == neonbeleuchtet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=neonbeleuchtet |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ne·on·be·leuch·tet, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneɔnbəˌlɔɪ̯çtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-neonbeleuchtet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Neonlicht beleuchtet, durch Neonröhren erhellt {{Beispiele}} :[1] „Um 0:29 Uhr gab es an einer ''neonbeleuchteten'' Kunstrasenauslage, die Sankt Niklaus und seine Helfer zeigte, einen Kurzschluss, bei dem die Flammen am Stromkabel entlang bis zu dessen Ende im Innern schlugen - einem mit einem Wirrwarr von Adaptern verbundenen Stecker, der einen hell erleuchteten Weihnachtsbaum samt Krippenszene speiste - und drei Kinder schwer verbrannten, die eingewickelte Geschenke um ein illuminiertes Jesuskind gehäuft hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=9/10}}.</ref> :[1] „Ich ging hinaus auf die schummrige, ''neonbeleuchtete'' Straße.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=37}}.</ref> :[1] „Sie waren an ''neonbeleuchtete'' Straßen und Baustellen gewöhnt.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=284}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Neonlicht beleuchtet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|neonbeleuchtete}} {{Quellen}} tnu1m44xmabpneo3u0qvkjmdetle73t 0 1466815 10759275 10436602 2026-09-01T20:54:42Z Seidenkäfer 7183 +SY, +OB 10759275 wikitext text/x-wiki == Wetteränderung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wetteränderung |Nominativ Plural=Wetteränderungen |Genitiv Singular=Wetteränderung |Genitiv Plural=Wetteränderungen |Dativ Singular=Wetteränderung |Dativ Plural=Wetteränderungen |Akkusativ Singular=Wetteränderung |Akkusativ Plural=Wetteränderungen }} {{Worttrennung}} :Wet·ter·än·de·rung, {{Pl.}} Wet·ter·än·de·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛtɐˌʔɛndəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wetteränderung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Veränderung des Wetters, Wechsel von einer Wetterlage in eine andere {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wetter]]'' und ''[[Änderung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wetterwechsel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Änderung]] {{Beispiele}} :[1] „Es hat inzwischen aufgehört zu regnen, und der Wind hat sich gelegt. Sie versucht sich vorzustellen, dass die ''Wetteränderung'' für einen Wendepunkt steht, dass ab jetzt alles besser wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Angsttreiber|Verlag=Piper|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-492-32002-3|Seiten=228}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Veränderung des Wetters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dzoaujckoabsekgpt4nqe1ozwcorvl9 0 1468014 10759369 10675614 2026-09-02T04:03:16Z Mighty Wire 111915 10759369 wikitext text/x-wiki == Metallgebäude ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Metallgebäude |Nominativ Plural=Metallgebäude |Genitiv Singular=Metallgebäudes |Genitiv Plural=Metallgebäude |Dativ Singular=Metallgebäude |Dativ Plural=Metallgebäuden |Akkusativ Singular=Metallgebäude |Akkusativ Plural=Metallgebäude }} {{Worttrennung}} :Me·tall·ge·bäu·de, {{Pl.}} Me·tall·ge·bäu·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalɡəˌbɔɪ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Metallgebäude.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alɡəbɔɪ̯də|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäude aus Metall {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Gebäude]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäude]] {{Beispiele}} :[1] „Die Sonne sank gerade unter den Horizont und ein orangefarbenes Halbdunkel zeichnete die schartigen Winkel und harten Kanten der langsam verfallenden ''Metallgebäude'' weich.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=Without Sanction|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-205-6|Seiten=213}}.</ref> :[1] „Der Ton war leise und kam aus weiter Ferne, doch er war so tief und basslastig, dass er das gesamte Beton- und ''Metallgebäude'' erzittern ließ.“<ref>{{Literatur|Autor=David Koepp|Titel=Cold Storage|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2019|ISBN=978-3-95967-341-9|Seiten=188}}.</ref> :[1] „Dieser Ausschnitt war sogar noch verschwommener als Hubble, aber ich konnte den Rand eines modernen ''Metallgebäudes'' mit einer silberfarbenen Verkleidung sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=306}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|metal building}} *{{ja}}: {{Üt|ja|金属建築物|kinzoku kenshikubutsu}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 83kqkgp05tber2agx5nvhf0crv33gej 0 1487190 10759099 10555546 2026-09-01T16:30:03Z Wamito 720 10759099 wikitext text/x-wiki == pacifica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pa·ci·fi·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[pacificus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[pacificus]]''' * ('''pacificā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[pacificus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[pacificus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[pacificus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[pacificus]]''' {{Grundformverweis Dekl|pacificus|Abschnitt=pacificus (Latein)|spr=la}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pa·ci·fi·ca {{Grammatische Merkmale}} * Imperativ Singular, Präsens, Aktiv des Verbs '''[[pacificare]]''' {{Grundformverweis Konj|pacificare|Abschnitt=pacificare (Latein)|spr=la}} fh2wuzjucrv7jk8274bwi6tor442d5m 0 1488689 10758979 10560203 2026-09-01T14:21:55Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Pessachliede 10758979 wikitext text/x-wiki == Pessachlied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pessachlied |Nominativ Plural=Pessachlieder |Genitiv Singular=Pessachlieds |Genitiv Singular*=Pessachliedes |Genitiv Plural=Pessachlieder |Dativ Singular=Pessachlied |Dativ Singular*=Pessachliede |Dativ Plural=Pessachliedern |Akkusativ Singular=Pessachlied |Akkusativ Plural=Pessachlieder |Bild=The National Library of Israel - Mah Nishtanah 931072 cd-03249 mzsdt047b.ogg|mini|1|„Mah Nishtanah“ ist ein bekanntes ''Pessachlied''. }} {{Worttrennung}} :Pes·sach·lied, {{Pl.}} Pes·sach·lie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛsaxˌliːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Lied]], das an [[Pessach]] gesungen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pessach]]'' und ''[[Lied]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lied]] {{Beispiele}} :[1] „Ma Nishtanah ist ein populäres ''Pessachlied'', das gesungen wird, um sich die besondere Bedeutung des jüdischen Festes in Erinnerung zu rufen.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/debatte/kommentare/article249744938/Holocaust-Gedenktag-Nie-wieder-Es-passiert-gerade-jetzt.html | Autor=Ron Prosor | Titel=„Nie wieder“? Es passiert gerade jetzt | TitelErg= | Tag=26 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-02-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Neben dem Ma Nischtana ist wahrscheinlich das Dajejnu das bekannteste ''Pessachlied''.“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/religion/harte-schule-2/ | Autor=Konstantin Pal | Titel=Das Volk Israel muss nach der Sklaverei noch lange durch die Wüste ziehen | TitelErg= | Tag=10 | Monat=01 | Jahr=2011 | Zugriff=2026-02-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Am Mittwochabend sollten eigentlich alle feiernden Israelis auf ihre Balkons treten und ‚gemeinsam' ein ''Pessachlied'' singen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.israelnetz.com/gespenstisch-ruhiger-seder-abend-in-jerusalem/ | titel=Gespenstisch ruhiger Seder-Abend in Jerusalem | autor= | hrsg=Christliche Medieninitiative pro e.V. | werk=israelnetz | seiten= | datum=2020-04-09 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-02-15 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Pessachlieder'' [[singen]]; ein ''Pessachlied'' [[abspielen]]/[[spielen]]/[[vorsingen]]/[[vorspielen]]; sich ein ''Pessachlied'' [[wünschen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lied, das an Pessach gesungen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} oifvmosgdu2ay36adt6erwfkhv0je20 0 1489243 10759373 10590613 2026-09-02T04:16:56Z Mighty Wire 111915 10759373 wikitext text/x-wiki == Flughafenhotel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Flughafenhotel |Nominativ Plural=Flughafenhotels |Genitiv Singular=Flughafenhotels |Genitiv Plural=Flughafenhotels |Dativ Singular=Flughafenhotel |Dativ Plural=Flughafenhotels |Akkusativ Singular=Flughafenhotel |Akkusativ Plural=Flughafenhotels }} {{Worttrennung}} :Flug·ha·fen·ho·tel, {{Pl.}} Flug·ha·fen·ho·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkhaːfn̩hoˌtɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flughafenhotel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hotel, das sich in einem oder in der Nähe eines Flughafens befindet und hauptsächlich auf Flüge wartende Personen beherbergt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flughafen]]'' und ''[[Hotel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hotel]] {{Beispiele}} :[1] „Wir redeten kein Wort miteinander, bis wir den Parkplatz verlassen hatten und an den ''Flughafenhotels'' vorbeisausten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=717}}.</ref> :[1] „Startete den Wagen für die Rückfahrt zum ''Flughafenhotel''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=307}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hotel in oder bei einem Flughafen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|airport hotel}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} djfewf3j57j5pww1rrxeegpqf67pthh 0 1489994 10758977 10572760 2026-09-01T14:19:42Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Personenbahnhofe 10758977 wikitext text/x-wiki == Personenbahnhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Personenbahnhof |Nominativ Plural=Personenbahnhöfe |Genitiv Singular=Personenbahnhofs |Genitiv Singular*=Personenbahnhofes |Genitiv Plural=Personenbahnhöfe |Dativ Singular=Personenbahnhof |Dativ Singular*=Personenbahnhofe |Dativ Plural=Personenbahnhöfen |Akkusativ Singular=Personenbahnhof |Akkusativ Plural=Personenbahnhöfe }} {{Worttrennung}} :Per·so·nen·bahn·hof, {{Pl.}} Per·so·nen·bahn·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁˈzoːnənˌbaːnhoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Eisenbahn}} [[Bahnhof]]/[[Bahnhofsbereich]] für den Transport von [[Mensch]]en, [[Personenverkehr]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Pbf]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Person]]'' und ''[[Bahnhof]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Güterbahnhof]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bahnhof]] {{Beispiele}} :[1] „Frankfurt [(Oder)] war seit 1945 der größte und wichtigste Grenzbahnhof für den Reiseverkehr in Richtung Osten. […] 1976 verkehrten über den ''Personenbahnhof'' täglich 36 internationale Reisezüge sowie 72 Berufs- und Reisezüge im Binnenverkehr.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.eisenbahnfreunde-ffo.de/Personenbahnhof/Fk-Pbf.htm | titel=Personenbahnhof Frankfurt (Oder) | autor=Lothar Meyer, Detlef Malzahn | hrsg=Kulturgruppe der Stiftung Bahn-Sozialwerk, Region Ost | zugriff=2026-02-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bahnhof für Personen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|passenger station}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gare à voyageurs}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|stazione viaggiatori}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bahnhof#Personenverkehr|Bahnhof: ''Personenverkehr''}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|80532}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Röll}} {{Quellen}} giy3lptdw7xzesd2k4yb7f02buu8ims 0 1490039 10758984 10574629 2026-09-01T14:33:17Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Pfingstumzuge 10758984 wikitext text/x-wiki == Pfingstumzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pfingstumzug |Nominativ Plural=Pfingstumzüge |Genitiv Singular=Pfingstumzuges |Genitiv Singular*=Pfingstumzugs |Genitiv Plural=Pfingstumzüge |Dativ Singular=Pfingstumzug |Dativ Singular*=Pfingstumzuge |Dativ Plural=Pfingstumzügen |Akkusativ Singular=Pfingstumzug |Akkusativ Plural=Pfingstumzüge |Bild=Neuerkirch-Strohbaer01.jpg|mini|1|''Pfingstumzug'' in [[Neuerkirch]] }} {{Worttrennung}} :Pfingst·um·zug, {{Pl.}} Pfingst·um·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɪŋstˌʔʊmt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gruppe]] von Menschen, die aus [[Anlass]] des [[Pfingsten]] (mit [[Festwagen]]) eine bestimmte [[Route]] durch ein [[Gebiet]] [[marschieren]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Pfingsten]]'' und dem Substantiv ''[[Umzug]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pfingstprozession]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Umzug]] {{Beispiele}} :[1] „Der geschmückte Ochse, der beim ''Pfingstumzug'' mitgeführt wird, landet anschließend auf dem Grill.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.evangelisch.de/inhalte/244067/09-06-2025/tauben-ochsen-und-birken-alte-braeuche-rund-um-pfingsten | titel=Alte Bräuche rund um Pfingsten | autor=Claudia Kroll-Kubin | hrsg=Gemeinschaftswerks der Evangelischen Publizistik gGmbH | werk=evangelisch.de | seiten= | datum=2025-06-09 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-02-24 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] am ''Pfingstumzug'' [[teilnehmen]]; auf dem ''Pfingstumzug'' [[marschieren]]; beim ''Pfingstumzug'' [[mitmachen]]/[[mitgehen]]/[[mitlaufen]]; den ''Pfingstumzug'' [[organisieren]]/[[übertragen]]; sich den ''Pfingstumzug'' [[angucken]]/[[ansehen]]/[[anschauen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe, die aus Anlass des Pfingsten eine bestimmte Route durch ein Gebiet marschieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} ok91d4tvespddfu3qwpz7j6px4n9454 0 1490456 10759013 10595183 2026-09-01T15:19:41Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Polizeidokumentes, Dativ Singular*=Polizeidokumente 10759013 wikitext text/x-wiki == Polizeidokument ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Polizeidokument |Nominativ Plural=Polizeidokumente |Genitiv Singular=Polizeidokuments |Genitiv Singular*=Polizeidokumentes |Genitiv Plural=Polizeidokumente |Dativ Singular=Polizeidokument |Dativ Singular*=Polizeidokumente |Dativ Plural=Polizeidokumenten |Akkusativ Singular=Polizeidokument |Akkusativ Plural=Polizeidokumente }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·do·ku·ment, {{Pl.}} Po·li·zei·do·ku·men·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯dokuˌmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] polizeiliches Dokument, das Informationen über Ermittlungen und Ähnliches enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Dokument]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dokument]] {{Beispiele}} :[1] „Er verriegelte die Tür und ging das Material durch. Alte Ausgaben von Hush-Hush, Zeitungsausschnitte, geklaute ''Polizeidokumente''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=285}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=polizeiliches Dokument|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ecboqj3jdjahyps95y8dijzz8nzi0fl 0 1490457 10759012 10595184 2026-09-01T15:19:35Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10759012 wikitext text/x-wiki == Polizeidokumente ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·li·zei·do·ku·men·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯dokuˌmɛntə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Polizeidokument]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Polizeidokument]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Polizeidokument]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Polizeidokument]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeidokument}} hwz6mojq9sc7iiiz8b843lf2jic1xgp 0 1490458 10759011 10595185 2026-09-01T15:19:33Z Jeuwre 91608 + NF 10759011 wikitext text/x-wiki == Polizeidokuments ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Polizeidokumentes]] {{Worttrennung}} :Po·li·zei·do·ku·ments {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯dokuˌmɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Polizeidokument]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeidokument}} susmiimqnt7naf9er2a5b6qwfhzzzv9 0 1494419 10759377 10652992 2026-09-02T04:36:11Z Mighty Wire 111915 10759377 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Weißflügel-Sturmvögel]]}} == Weißflügel-Sturmvogel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weißflügel-Sturmvogel |Nominativ Plural=Weißflügel-Sturmvögel |Genitiv Singular=Weißflügel-Sturmvogels |Genitiv Plural=Weißflügel-Sturmvögel |Dativ Singular=Weißflügel-Sturmvogel |Dativ Plural=Weißflügel-Sturmvögeln |Akkusativ Singular=Weißflügel-Sturmvogel |Akkusativ Plural=Weißflügel-Sturmvögel }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Weissflügel-Sturmvogel]] {{Worttrennung}} :Weiß·flü·gel-Sturm·vo·gel, {{Pl.}} Weiß·flü·gel-Sturm·vö·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯sflyːɡl̩ˌʃtuʁmfoːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vogelart aus der Gattung der Hakensturmtaucher {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Pterodroma leucoptera]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hakensturmtaucher]] {{Beispiele}} :[1] „Seine Gedanken schweifen ab zu den Eisfeldern im Norden und den großen Wundern, die er zweifellos dort zu sehen bekommen wird - Einhorn und Seeleopard, Walross und Albatros, ''Weißflügel-Sturmvogel'' und Eisbär.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogelart|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|белокрил тайфунник}} *{{en}}: {{Ü|en|Gould's petrel}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uudenkaledonianviistäjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pétrel de Gould}} *{{it}}: {{Ü|it|petrello alibianche}}, {{Ü|it|petrello di Gould}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bjelokrili zovoj}} *{{nv}}: {{Ü|nv|níyol yiiʼ tʼáyiłtaʼí binághah dibéłchíʼígíí}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Goulds stormvogel}} *{{no}}: {{Ü|no|sotkragepetrell}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مرغ باران گولد|murğ-i bârân-i Gold}} *{{pt}}: {{Ü|pt|grazina de Gould}}, {{Ü|pt|freira-de-garganta-branca}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vitvingad petrell}} *{{es}}: {{Ü|es|fardela gris}}, {{Ü|es|petrel de Gould}} *{{cs}}: {{Ü|cs|buřňák černohlavý}}, {{Ü|cs|buřňák bělokřídlý}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тайфунник білолобий}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7igaor9i04rc55j6y9rqo61634lvokb 0 1498898 10758911 10755831 2026-09-01T12:34:10Z Jochenknabben 245232 +en:[[marimbist]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10758911 wikitext text/x-wiki == Marimbaspieler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marimbaspieler |Nominativ Plural=Marimbaspieler |Genitiv Singular=Marimbaspielers |Genitiv Plural=Marimbaspieler |Dativ Singular=Marimbaspieler |Dativ Plural=Marimbaspielern |Akkusativ Singular=Marimbaspieler |Akkusativ Plural=Marimbaspieler |Bild=MarimbadeCasadelaCultura.webm|mini|1|drei ''Marimbaspieler'' }} {{Worttrennung}} :Ma·rim·ba·spie·ler, {{Pl.}} Ma·rim·ba·spie·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʁɪmbaˌʃpiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marimbaspieler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der [[Marimba]] [[spielen|spielt]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Marimba]] und [[Spieler]] {{Synonyme}} :[1] [[Marimbist]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Marimbaspielerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musiker]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Marimbaspieler'' Simone Rubino und das Ensemble La Chimera ließen Bach und Piazzolla Tango tanzen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/bachwoche-ansbach-barock-im-dialog-mit-der-moderne-100.html | titel=Barock im Dialog mit der Moderne | autor=Ulrike Klobes | hrsg=Deutschlandradio | werk=Deutschlandfunk Kultur | seiten= | datum=2019-08-15 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-02 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Marimba spielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|marimbist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marimbiste}} *{{nl}}: {{Ü|nl|marimbaspeler}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sjux7yd0ox078c8bygd42ktmx8o33lv 0 1503983 10759051 10689447 2026-09-01T15:45:55Z RaveDog 18007 WK 10759051 wikitext text/x-wiki == Seibert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Freyer DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Seibert'' in D |Bild 2=Steffen Seibert3.jpg|hochkant|1|Steffen ''Seibert'', Journalist (*1960) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Saibert]], [[Seiberth]], [[Seybert]], [[Seyberth]] {{Nebenformen}} :[[Säubert]]/[[Saeubert]], [[Seubert]], [[Seuberth]], [[Seuberth]], [[Zeibert]] {{Worttrennung}} :Sei·bert, {{Pl.}} Sei·berts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯bɐt}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯bɐt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem [[Rufname]]n ''[[Seibert#Substantiv,_m,_Vorname|Seibert]]'' als [[Patronym]]<ref>{{Ref-DFD|id=793}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Seebert]], [[Seiberts]], [[Seibertz]], [[Seiberz]], [[Sibert]], [[Siebert]], [[Sieberth]], [[Sieberts]], [[Siebertz]], [[Sieberz]], [[Syberts]], [[Zeiberts]], [[Zibert]], [[Ziebert]], [[Zieberth]], [[Zieberts]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Evi Seibert}}, {{w|Frank Seibert}}, {{w|Steffen Seibert}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Seibert'' arbeitet in einem Getränkemarkt. :[1] Herr ''Seibert'' erzählt gerne Geschichten. :[1] Die ''Seiberts'' fliegen heute nach Tahiti. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Seibert''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Seibert'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Seibert''; ''Seibert'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Seibert'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Seibert''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Seibert'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=793}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ly8t6lxeuyekqzid7zs7cfhjaknxghn 0 1506636 10759008 10691437 2026-09-01T15:10:33Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Pockenimpfstoffes, Dativ Singular*=Pockenimpfstoffe 10759008 wikitext text/x-wiki == Pockenimpfstoff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pockenimpfstoff |Nominativ Plural=Pockenimpfstoffe |Genitiv Singular=Pockenimpfstoffs |Genitiv Singular*=Pockenimpfstoffes |Genitiv Plural=Pockenimpfstoffe |Dativ Singular=Pockenimpfstoff |Dativ Singular*=Pockenimpfstoffe |Dativ Plural=Pockenimpfstoffen |Akkusativ Singular=Pockenimpfstoff |Akkusativ Plural=Pockenimpfstoffe }} {{Worttrennung}} :Po·cken·impf·stoff, {{Pl.}} Po·cken·impf·stof·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔkn̩ˌʔɪmp͡fʃtɔf}}, {{Lautschrift|ˈpɔkŋ̩ˌʔɪmp͡fʃtɔf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Impfstoff zum Schutz gegen Pocken {{Oberbegriffe}} :[1] [[Impfstoff]] {{Beispiele}} :[1] „›Wir haben vor Jahren aufgehört, ''Pockenimpfstoff'' herzustellen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Ludlum/Philip Shelby|Titel=Der Cassandra-Plan|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-453-19898-0|Seiten=55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Impfstoff zum Schutz gegen Pocken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4zhikasbj6adm25c1xxn5xponzgpkh2 0 1506637 10759007 10691438 2026-09-01T15:10:29Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10759007 wikitext text/x-wiki == Pockenimpfstoffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·cken·impf·stof·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔkn̩ˌʔɪmp͡fʃtɔfə}}, {{Lautschrift|ˈpɔkŋ̩ˌʔɪmp͡fʃtɔfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Pockenimpfstoff]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pockenimpfstoff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pockenimpfstoff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pockenimpfstoff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pockenimpfstoff}} atv7hl7txshzqn01p615qoc06hrux8m 0 1506638 10759006 10691439 2026-09-01T15:10:27Z Jeuwre 91608 + NF 10759006 wikitext text/x-wiki == Pockenimpfstoffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pockenimpfstoffes]] {{Worttrennung}} :Po·cken·impf·stoffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔkn̩ˌʔɪmp͡fʃtɔfs}}, , {{Lautschrift|ˈpɔkŋ̩ˌʔɪmp͡fʃtɔfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pockenimpfstoff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pockenimpfstoff}} 9w4tqkywsi60k4q7cb55pmc6t5uay1c 0 1508938 10758992 10730785 2026-09-01T14:51:42Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Pinienastes, Dativ Singular*=Pinienaste 10758992 wikitext text/x-wiki == Pinienast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pinienast |Nominativ Plural=Pinienäste |Genitiv Singular=Pinienasts |Genitiv Singular*=Pinienastes |Genitiv Plural=Pinienäste |Dativ Singular=Pinienast |Dativ Singular*=Pinienaste |Dativ Plural=Pinienästen |Akkusativ Singular=Pinienast |Akkusativ Plural=Pinienäste }} {{Worttrennung}} :Pi·ni·en·ast, {{Pl.}} Pi·ni·en·äs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpiːni̯ənˌʔast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ast einer Pinie {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pinie]]'' und ''[[Ast]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baumast]] {{Beispiele}} :[1] „Dann wurden Zypressen und Schilf zum Ufer hin dichter, und ein Stück weiter entdeckte ich mein Mietboot, das an einem ''Pinienast'' festgebunden war und leer in der braunen Strömung dümpelte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=67}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ast einer Pinie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Pianisten]]}} cxaskajarjypg2y51feo6e2xbxakhzx 0 1508940 10758991 10704291 2026-09-01T14:51:38Z Jeuwre 91608 + NF 10758991 wikitext text/x-wiki == Pinienasts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pinienastes]] {{Worttrennung}} :Pi·ni·en·asts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpiːni̯ənˌʔast͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pinienast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pinienast}} 5bg7mxb7i8tdsp24hzjzko1hii9zmd9 0 1509200 10758996 10705470 2026-09-01T14:54:56Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Pinienzweiges, Dativ Singular*=Pinienzweige 10758996 wikitext text/x-wiki == Pinienzweig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pinienzweig |Nominativ Plural=Pinienzweige |Genitiv Singular=Pinienzweigs |Genitiv Singular*=Pinienzweiges |Genitiv Plural=Pinienzweige |Dativ Singular=Pinienzweig |Dativ Singular*=Pinienzweige |Dativ Plural=Pinienzweigen |Akkusativ Singular=Pinienzweig |Akkusativ Plural=Pinienzweige }} {{Worttrennung}} :Pi·ni·en·zweig, {{Pl.}} Pi·ni·en·zwei·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpiːni̯ənˌt͡svaɪ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zweig einer Pinie {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pinie]]'' und ''[[Zweig]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zweig]] {{Beispiele}} :[1] „Ich hörte, wie er durchlud, hörte sogar die leere Patrone vom Autoblech abprallen, doch schon rannte ich im Zickzack durch den Wald, ''Pinienzweige'' peitschten mir über Gesicht und Brust, und der Teppich abgestorbener Blätter unter meinen Füßen knackte explosionsartig.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=236}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zweig einer Pinie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ic3aiy625bqebg7ntmnnjtskd75i5ku 0 1509201 10758995 10705471 2026-09-01T14:54:53Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10758995 wikitext text/x-wiki == Pinienzweige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pi·ni·en·zwei·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpiːni̯ənˌt͡svaɪ̯ɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Pinienzweig]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pinienzweig]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pinienzweig]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pinienzweig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pinienzweig}} 5onzjexl7rbaingt170d97j8phdfbra 0 1509202 10758994 10705472 2026-09-01T14:54:46Z Jeuwre 91608 + NF 10758994 wikitext text/x-wiki == Pinienzweigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pinienzweiges]] {{Worttrennung}} :Pi·ni·en·zweigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpiːni̯ənˌt͡svaɪ̯ks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pinienzweig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pinienzweig}} gk8hu34qmod49epugbfxdt3sjs0lhbg 0 1510351 10759018 10734019 2026-09-01T15:27:54Z DouglasKnuth 257718 /* Substantiv, m */ virtuelle Speicher 10759018 wikitext text/x-wiki == Datenspeicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Datenspeicher |Nominativ Plural=Datenspeicher |Genitiv Singular=Datenspeichers |Genitiv Plural=Datenspeicher |Dativ Singular=Datenspeicher |Dativ Plural=Datenspeichern |Akkusativ Singular=Datenspeicher |Akkusativ Plural=Datenspeicher |Bild 1=RAM_n.jpg|mini|1|elektronische ''Datenspeicher'' |Bild 2=Flash_memory_cards_size.jpg|mini|1|Flash-Speicherkarten sind permanente ''Datenspeicher'' }} {{Worttrennung}} :Da·ten·spei·cher, {{Pl.}} Da·ten·spei·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːtn̩ˌʃpaɪ̯çɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Datenspeicher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} Element der [[Zentraleinheit]] eines [[Computer]]s, das aus einer Vielzahl von [[Speicherzelle]]n besteht. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der [[Substantiv]]e ''[[Daten]]'' und ''[[Speicher]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speicher]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitsspeicher]], [[Halbleiterspeicher]], [[Hintergrundspeicher]], [[Kartenspeicher]], [[Schnellspeicher]], [[Zwischenspeicher]] :[1] [[flüchtige Speicher]] (→ [[DRAM]], [[SDRAM]], [[SRAM]]), [[nicht-flüchtige Speicher]] (→ [[permanente Speicher]] (→ [[magnetische Datenspeicher]], [[PROM]], [[ROM]]), [[semi-permanente Speicher]] (→ [[EPROM]], [[EEPROM]] ([[Flash-EEPROM]]), [[FRAM]], [[MRAM]], [[Phase-change RAM]])), [[virtuelle Speicher]] :[1] [[Cache]], [[Register]] {{Beispiele}} :[1] „Dagegen erbrachte die Fahndung in dem umfangreichen ''Datenspeicher'' "APA-Host" lediglich 1557 Dokumente bezüglich "Briefbomben".“<ref>{{Ref-OWID|elexiko|174957}}</ref> :[1] „Im weiteren Sinne bezeichnet man mit Datenträger oder Speichermedium transportable Medien, die als ''Datenspeicher'' dienen … für Unterhaltung … für digitale Daten jeglicher Art, die von Computern bzw. Computeranlagen oder Peripheriegeräten nur gelesen oder auch geschrieben werden.“<ref>{{Wikipedia|oldid=267067909#Begriffsklärungen}}</ref> :[1] „Insbesondere die Firma IBM versucht so lange wie möglich an magnetischen ''Datenspeichern'' festzuhalten.“<ref>{{Internetquelle | titel=Datenspeicher | url={{Ref-DWDS}} | hrsg= DWDS | kommentar= aus [http://www.dieWelt.de Die Welt] | datum= 2000-03-18 | zugriff= 2026-07-07 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Element der Zentraleinheit eines Computers, das aus einer Vielzahl von Speicherzellen besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|data storage|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|174957}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[pedantischere]]}} m5obcp9oyucu1s63afjkom7kd5nh38i 4 1513994 10759214 10744485 2026-09-01T19:36:09Z 23PowerZ 37989 10759214 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|Sortierung=2026 08}} == [[-erig]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Es gibt Zweifel an der Existenz, die berechtigt sind. Als Beispiel wird im Eintrag ''pfefferig'' angegeben. Dies ist aber aus ''Pfeffer'' und ''-ig'' zusammengesetzt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:37, 30. Aug. 2026 (MESZ) :Die ursprünglich angegebene Referenz lässt sich heute [https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Wortbildungsregeln/Derivation/To-A/Suffixe/erig.html?lang=de hier] finden. Das ist zum Teil sehr weit hergeholt. Und selbst für schlüssig erscheinende Beispiele liest man dann bei Pfeifer z.B.: ::„klebrig Adj. ‘klebend, zäh haftend, mit Klebstoff, Zähflüssigem, Feuchtem behaftet’, mhd. kleberic, zu mhd. kleber, ahd. klebar ‘klebrig, klebend’.“ :Also definitiv nicht von ''kleben'' + -(e)rig. Und so ähnlich wird es wohl für alle vermeintlichen Beispiele sein. {{dafür}} löschen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 21:36, 1. Sep. 2026 (MESZ) cf8dv0xuy116vq4xqd1tjdros13f4va 10759398 10759214 2026-09-02T06:30:38Z Peter Gröbner 84147 /* offen */ Pro Löschen. 10759398 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|Sortierung=2026 08}} == [[-erig]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Es gibt Zweifel an der Existenz, die berechtigt sind. Als Beispiel wird im Eintrag ''pfefferig'' angegeben. Dies ist aber aus ''Pfeffer'' und ''-ig'' zusammengesetzt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:37, 30. Aug. 2026 (MESZ) :Die ursprünglich angegebene Referenz lässt sich heute [https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Wortbildungsregeln/Derivation/To-A/Suffixe/erig.html?lang=de hier] finden. Das ist zum Teil sehr weit hergeholt. Und selbst für schlüssig erscheinende Beispiele liest man dann bei Pfeifer z.B.: ::„klebrig Adj. ‘klebend, zäh haftend, mit Klebstoff, Zähflüssigem, Feuchtem behaftet’, mhd. kleberic, zu mhd. kleber, ahd. klebar ‘klebrig, klebend’.“ :Also definitiv nicht von ''kleben'' + -(e)rig. Und so ähnlich wird es wohl für alle vermeintlichen Beispiele sein. {{dafür}} löschen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 21:36, 1. Sep. 2026 (MESZ) :{{Pro}} '''Löschen.''' Dann müsste m. E. auch der erste Satz des [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-ig|Verzeichnises: Deutsch/Wortbildungen/-ig]] reduziert werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:30, 2. Sep. 2026 (MESZ) o1iya6h31iohph5xif7t1rfqv8q9q1h 0 1514357 10759203 10746589 2026-09-01T19:13:53Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10759203 wikitext text/x-wiki == Bettnische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bettnische |Nominativ Plural=Bettnischen |Genitiv Singular=Bettnische |Genitiv Plural=Bettnischen |Dativ Singular=Bettnische |Dativ Plural=Bettnischen |Akkusativ Singular=Bettnische |Akkusativ Plural=Bettnischen }} {{Worttrennung}} :Bett·ni·sche, {{Pl.}} Bett·ni·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛtˌniːʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bettnische.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Nische für ein Bett {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bett]]'' und ''[[Nische]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nische]] {{Beispiele}} :[1] „Über der ''Bettnische'' an der Wand war noch immer der Draht gespannt, der den weißen Vorhang hielt, den sie jetzt zurückzog.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 41&nbsp;f.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nische für ein Bett|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beschnitte]], [[schniebtet]]}} 5xvv4sjs786asszwhfna7owfjteps73 10 1514395 10759211 10730428 2026-09-01T19:24:14Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10759211 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Druckausgabe der Tageszeitung „Reutlinger General-Anzeiger“ (GEA); nicht zu verwechseln mit dem „General-Anzeiger“ (GA), siehe {{Vorlage|Per-General-Anzeiger}}. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Onlineausgabe der Tageszeitung „Reutlinger General-Anzeiger“ (GEA) zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-GEA Online}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-GEA | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Kommentar= | Online= | Zugriff= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-GEA | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Kommentar= | Online= | Zugriff= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer dem ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Parameter ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" width="80" | Typ ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Erklärung |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Datum''' | optional | Angabe in der Form „[t]t. Monat Jahr“. {{Hintergrundfarbe|yellow|'''Achtung:'''}} Es erfolgt keine Auswertung, wenn der Parameter „Jahr=“ mit einem Wert befüllt wurde. |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Monats|Dokumentation]]. |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“. Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Tages|Dokumentation]]. |- | '''Seiten''' | optional | z.&nbsp;B. „27–34“ (Bis-Strich nicht vergessen!), „13ff.“, „192“ („S.“ wird automatisch ergänzt, nicht eingeben) |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |- | '''Online''' | optional | Bezeichnung der Verlinkung: in eckige einfache Klammern gesetzte [[URL]] der Onlineversion des zitierten Artikels der Druckausgabe, gefolgt von einer Leerstelle und dem Text URL. Für die Zitierung eines Artikels aus der Onlineausgabe verwende {{tp|Per-GEA Online}}. |- | '''Zugriff''' | optional | Bei Angabe der Onlineversion: Tag des Abrufs der zitierten Informationen. Im ISO-Format YYYY-MM-TT, z.&nbsp;B. {{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} |} 59x6tqgx04lohiufygbo77wcoytxubk 10 1514397 10759212 10730430 2026-09-01T19:25:11Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10759212 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Druckausgabe der Tageszeitung „Mannheimer Morgen“ (MM). Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren. Um Artikel aus der Onlineausgabe der Tageszeitung „Mannheimer Morgen“ (MM) zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Mannheimer Morgen Online}} zur Verfügung. == Kopiervorlagen == <nowiki>{{Per-Mannheimer Morgen | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Kommentar= | Online= | Zugriff= }}</nowiki> <nowiki><ref>{{Per-Mannheimer Morgen | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Kommentar= | Online= | Zugriff= }}</ref></nowiki> == Parameter == Alle Parameter außer dem ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal. {| border="1" class="prettytable" ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Parameter ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" width="80" | Typ ! style="background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f2f2f4); color: inherit;" | Erklärung |- | '''Autor''' | optional | Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) |- | '''Titel''' | '''obligat''' | Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters "Titel" der Parameter "'''Titel-P'''" genutzt werden. |- | '''TitelErg''' | optional | Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.) |- | '''Datum''' | optional | Angabe in der Form „[t]t. Monat Jahr“. {{Hintergrundfarbe|yellow|'''Achtung:'''}} Es erfolgt keine Auswertung, wenn der Parameter „Jahr=“ mit einem Wert befüllt wurde. |- | '''Jahr''' | optional | Angabe 4-stellig |- | '''Monat''' | optional | Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Monats|Dokumentation]]. |- | '''Tag''' | optional | „1, 2, 3, … 31“. Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Tages|Dokumentation]]. |- | '''Seiten''' | optional | z.&nbsp;B. „27–34“ (Bis-Strich nicht vergessen!), „13ff.“, „192“ („S.“ wird automatisch ergänzt, nicht eingeben) |- | '''Kommentar''' | optional | z.&nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen. |- | '''Online''' | optional | Bezeichnung der Verlinkung: in eckige einfache Klammern gesetzte [[URL]] der Onlineversion des zitierten Artikels der Druckausgabe, gefolgt von einer Leerstelle und dem Text URL. Für die Zitierung eines Artikels aus der Onlineausgabe verwende {{tp|Per-Mannheimer Morgen Online}}. |- | '''Zugriff''' | optional | Bei Angabe der Onlineversion: Tag des Abrufs der zitierten Informationen. Im ISO-Format YYYY-MM-TT, z.&nbsp;B. {{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} |} n9yv3gy2dk8zqx0l067urveqz5ybwr6 4 1515706 10759164 10744779 2026-09-01T18:15:14Z Udo T. 91150 insg. 9 x erl. 10759164 wikitext text/x-wiki '''Siehe auch:''' [[Wiktionary:Dunkelmodus]] == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]''&nbsp;• ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Prüfung auf Lintfehler]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]], [[Spezial:Diff/10739057/10741972|Diff-Link-7]], [[Spezial:Diff/10741972/10743801|Diff-Link-8]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733607/10740745|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10739018|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739605/10739606|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644522/10739610|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253747/10739613|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253748/10739612|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253533/10739616|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634692/10739619|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658416/10739625|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || analog zu [[Vorlage:Wunschliste]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659048/10739663|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660745/10739677|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253752/10739773|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253753/10739774|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642882/10739794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661283/10739793|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253720/10739781|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253766/10739782|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668961/10739910|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253509/10740048|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253699/10740055|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4872105/10740066|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636783/10740065|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4047412/10740079|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.adjektivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636786/10740078|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638093/10740087|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638101/10740088|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253592/10740105|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253754/10740107|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253755/10740108|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253797/10740115|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638589/10740123|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642495/10740125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650480/10740128|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636799/10740131|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253512/10740152|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253660/10740153|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645943/10740163|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635140/10740236|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10720433/10740091|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10740091/10740414|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 39 x Litauisch Substantiv Übersicht mit gelb] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 39 Vorlagen || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 13 x Litauisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 13 Vorlagen || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664692/10741317|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10129304/10741329|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660808/10741336|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673372/10741352|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FBabel%5C-%5B0-9%5D%2B%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 17 Vorlagen f. Babel] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639085/10741949|Diff-Link-1]] || damit dürften über 330 Vorlagen angepasst sein<br/>(intitle:/^User [a-z]{2,4}(-[0-4])?$/) || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&fulltext=1&search=Vorlage%3AAlbanisch+Verb+%C3%9Cbersicht&ns0=1 5 x Albanisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, 2 Vorlagen wurden angepasst || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253786/10742125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253787/10742124|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AAlbanisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 Vorlagen f. Albanisch Substantiv Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9152833/10742780|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253791/10742784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645947/10742794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, 2 Untervorlagen auch angepasst || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10283032/10742803|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10727186/10743039|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253525/10743252|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht&namespace=10&limit=50 17 x eingebundne in] || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+Aspekte+&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 x Bulgarisch Verb Aspekte] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10741706/10743449|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638972/10743501|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, damit sind [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Linkliste/Vorlage:Wiktionary_Sprache&namespace=4&limit=500 289 Sprachportal-Seiten] auf einen Schlag umgestellt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660813/10743535|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10667630/10743536|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651676/10743537|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664732/10743539|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638100/10743540|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638098/10743541|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739215/10743543|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Literaturliste&namespace=4&hideredirects=1 ein paar Literatuslisten] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4662558/10743778|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636635/10743784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253634/10743905|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253807/10743817|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253811/10743829|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [[Modul:estnisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10639529/10743835|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253696/10743836|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253499/10743839|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680861/10743851|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253590/10743858|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253589/10743861|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253517/10743864|Diff-Link-1]] || ist in ca. 30 andere Vorlagen eingebunden || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253528/10743866|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644525/10743871|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743873/10743878|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253717/10743898|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660752/10743944|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743914/10743919|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743924/10743933|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10726907/10743947|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253579/10743949|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4115122/10743962|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10641359/10743964|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb ÜbersichtVorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253608/10743965|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253584/10743966|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253622/10744218|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650606/10744230|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253779/10744237|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744565/10744578|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669090/10744622|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638954/10744671|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651654/10744701|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654520/10744704|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659028/10744707|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668985/10744712|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10742144/10744716|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651665/10744724|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Adminkandidaturen%2FArchiv&namespace=4 Adminkandidaturen/Archiv-Seiten] || entfällt || entfällt || ein paar hatten helle Flecken || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10347777/10744765|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659050/10759116|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Babel-Sprachverzeichnis&namespace=10 3 x Vorlage:Babel-Sprachverzeichnis] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10652442/10759132|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744281/10759130|Diff-Link-1]] || die knalligen Farben auch gleich reduziert || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660733/10759143|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669070/10759149|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4889869/10759154|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AF%C3%A4r%C3%B6isch+Adjektiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&fulltext=1 16 x Färöisch Adjektiv Übersicht] || entfällt || entfällt || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === Flexions-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FTschechisch+Verb+Flexion%2F+insource%3A%2F%5C%7B%5C%7BDokumentation%5C%7D%5C%7D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 12 Vorl. f. Flex-Seiten] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === außerhalb Eintrags- u. Flexions-NR === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || Admin-geschützt || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte/Editintro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte/Editintro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Fehler melden|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Fehler melden|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === zurückgestellte Vorlagen === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+7&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+8&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+9&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste/Vorlage:Niedersorbisch_Verb_Perf_%C3%9Cbersicht aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2022|N}} || || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_ai|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2022|N}} || || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_āi|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2022|N}} || || nur 1 fragwürdige Einbindung || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2022|N}} || || bleibt absichtlich so, damit es als Editintro auffällt || {{Abwartend}} |} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} 1tb7u3ufmsgcz9nzqtdpsgh67o1obkz 0 1516427 10759204 10754820 2026-09-01T19:14:13Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10759204 wikitext text/x-wiki == Küchenmöbel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Küchenmöbel |Nominativ Plural 1=Küchenmöbel |Nominativ Plural 2=Küchenmöbeln |Genitiv Singular=Küchenmöbels |Genitiv Plural 1=Küchenmöbel |Genitiv Plural 2=Küchenmöbeln |Dativ Singular=Küchenmöbel |Dativ Plural 1=Küchenmöbeln |Dativ Plural 2=Küchenmöbeln |Akkusativ Singular=Küchenmöbel |Akkusativ Plural 1=Küchenmöbel |Akkusativ Plural 2=Küchenmöbeln }} {{Worttrennung}} :Kü·chen·mö·bel, {{Pl.1}} Kü·chen·mö·bel, {{Pl.2}} Kü·chen·mö·beln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏçn̩ˌmøːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Küchenmöbel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Möbel für die Küche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Küche]]'' und ''[[Möbel]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Möbel]] {{Beispiele}} :[1] „Einen Augenblick bewunderte sie die hölzernen, offenbar selbst gefertigten ''Küchenmöbel''.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 177&nbsp;f.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Möbel für die Küche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|211095}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[(1)] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Küchenmöbel. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mv20tj34gg140ajvfzgsqmrnw7pjsb3 10 1517133 10759161 10739877 2026-09-01T18:07:18Z Udo T. 91150 + 10759161 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Auskunft]] */ /* Darstellung für [[Vorlage:Auskunft (Französisch)]] */ .auskunft-rahmen { background-color: #f7f7fb; color: #000; border: 1px solid #e6e6fa; padding: 2px; } .auskunft-kopf { background-color: #e6e6fa; color: #000; padding: 3px; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .auskunft-rahmen { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); border-top-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-right-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-left-color: var(--border-color-subtle, #54595d); } html.skin-theme-clientpref-night .auskunft-kopf { background-color: var(--background-color-option-blue, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .auskunft-rahmen { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); border-top-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-right-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-bottom-color: var(--border-color-subtle, #54595d); border-left-color: var(--border-color-subtle, #54595d); } html.skin-theme-clientpref-os .auskunft-kopf { background-color: var(--background-color-option-blue, #1b223d); color: var(--color-base, #eaecf0); } } l8igsjp7mg0vf57mge38x9eka9wbnf7 0 1517861 10759205 10741574 2026-09-01T19:14:33Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10759205 wikitext text/x-wiki == Rheingletscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rheingletscher |Nominativ Plural=Rheingletscher |Genitiv Singular=Rheingletschers |Genitiv Plural=Rheingletscher |Dativ Singular=Rheingletscher |Dativ Plural=Rheingletschern |Akkusativ Singular=Rheingletscher |Akkusativ Plural=Rheingletscher }} {{Worttrennung}} :Rhein·glet·scher, {{Pl.}} Rhein·glet·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌɡlɛt͡ʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gletscher in den mittleren, nördlichen Alpen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rhein]]'' und ''[[Gletscher]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rhein-Linth-Gletscher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Alpengletscher]], [[Gletscher]] {{Beispiele}} :[1] „Das quer zu den alpinen Hauptketten verlaufende Tal des Alpenrheins ist im Wesentlichen das Werk des ''Rheingletschers'' und stammt aus der letzten Eiszeit (Würm-Eiszeit), die vor etwa 12.000 Jahren endete.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=48&nbsp;f.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gletscher in den mittleren, nördlichen Alpen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} as6t1m3ev2a3i19s5gqqhdg7kj6sn5d 4 1518208 10759219 10742778 2026-09-01T19:54:27Z Alexander Gamauf 7352 Neuer Abschnitt /* Unterpunkte zu punktuell */ 10759219 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Sortierung=2026 09}} == Unterpunkte zu [[punktuell]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Unterpunkte zu den Bedeutungen 1 und 2 sind weder durch die Referenzen noch durch 5 Zitate gedeckt. Es sind daher die Unterpunkte 1a, 1b, 2a, 2b und 2c zu entfernen, da seit deren Eintragung am 29. November 2013 keine Belegung der Bedeutungen erfolgt ist. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:54, 1. Sep. 2026 (MESZ) lh85d9mgz7dnp9pthqsdl0qtgz6of3d 10759220 10759219 2026-09-01T19:58:10Z Alexander Gamauf 7352 Anker zu punktuell 10759220 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Sortierung=2026 09}} == {{Anker|punktuell}}Unterpunkte zu [[punktuell]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Unterpunkte zu den Bedeutungen 1 und 2 sind weder durch die Referenzen noch durch 5 Zitate gedeckt. Es sind daher die Unterpunkte 1a, 1b, 2a, 2b und 2c zu entfernen, da seit deren Eintragung am 29. November 2013 keine Belegung der Bedeutungen erfolgt ist. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:54, 1. Sep. 2026 (MESZ) 54csergazn42b84pd3k1hrq7jpgym15 0 1518589 10758902 10743922 2026-09-01T12:22:48Z KimKelting 101287 +elexiko 10758902 wikitext text/x-wiki == Wasseraustausch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wasseraustausch |Nominativ Plural=Wasseraustausche |Genitiv Singular=Wasseraustauschs |Genitiv Singular*=Wasseraustausches |Genitiv Plural=Wasseraustausche |Dativ Singular=Wasseraustausch |Dativ Singular*=Wasseraustausche |Dativ Plural=Wasseraustauschen |Akkusativ Singular=Wasseraustausch |Akkusativ Plural=Wasseraustausche }} {{Worttrennung}} :Was·ser·aus·tausch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌʔaʊ̯staʊ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Austausch/Wechsel von Wasser {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wasser]]'' und ''[[Austausch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Austausch]] {{Beispiele}} :[1] „Die Sohle ist stark verdichtet, die Seitenwände sind betoniert, so dass kein ''Wasseraustausch'' mit der Rheinaue stattfinden kann – ein völlig ödes Gerinne, das auch heute noch so aussieht wie vom Reißbrett.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=76.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Austausch/Wechsel von Wasser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|261915}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pxwz6i5t33skdday6xxfdifniym4ssg 0 1518649 10758928 10743925 2026-09-01T13:03:42Z KimKelting 101287 +links, +WWF 10758928 wikitext text/x-wiki == Möchtegerndetektiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Möchtegerndetektiv |Nominativ Plural=Möchtegerndetektive |Genitiv Singular=Möchtegerndetektivs |Genitiv Plural=Möchtegerndetektive |Dativ Singular=Möchtegerndetektiv |Dativ Plural=Möchtegerndetektiven |Akkusativ Singular=Möchtegerndetektiv |Akkusativ Plural=Möchtegerndetektive }} {{Worttrennung}} :Möch·te·gern·de·tek·tiv, {{Pl.}} Möch·te·gern·de·tek·ti·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmœçtəɡɛʁndetɛkˌtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die so [[tun|tut]], als ob sie ein ([[professionell]]er) [[Detektiv]] wäre {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Möchtegerdetektivin]] {{Beispiele}} :[1] „Der Fischer und ''Möchtegerndetektiv'' blinzelte in die Sonne.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=353}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die so tut, als ob sie ein Detektiv wäre|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} iq9w0cbu1vudkdnf2x87dzewrqdcg1m 0 1518656 10759014 10743936 2026-09-01T15:20:38Z KimKelting 101287 +links, +WWF, +elexiko 10759014 wikitext text/x-wiki == Profifotograf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Profifotograf |Nominativ Plural=Profifotografen |Genitiv Singular=Profifotografen |Genitiv Plural=Profifotografen |Dativ Singular=Profifotografen |Dativ Plural=Profifotografen |Akkusativ Singular=Profifotografen |Akkusativ Plural=Profifotografen }} {{Worttrennung}} :Pro·fi·fo·to·graf, {{Pl.}} Pro·fi·fo·to·gra·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁoːfifotoˌɡʁaːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die [[beruflich]] [[fotografieren|fotografiert]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Profi]]'' und ''[[Fotograf]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Berufsfotograf]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Amateurfotograf]], [[Hobbyfotograf]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Profifotografin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fotograf]] {{Beispiele}} :[1] „›Da muss ich Jim Hutton fragen. Er ist ''Profifotograf''. Macht Kalender und so Sachen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=361}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die beruflich fotografiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|79993}} {{Quellen}} sp19p3arbyachl3p51hkizlphlawyfi 0 1518660 10759016 10753413 2026-09-01T15:25:44Z KimKelting 101287 +links, +WB, +elexiko 10759016 wikitext text/x-wiki == Kanalisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kanalisierung |Nominativ Plural=Kanalisierungen |Genitiv Singular=Kanalisierung |Genitiv Plural=Kanalisierungen |Dativ Singular=Kanalisierung |Dativ Plural=Kanalisierungen |Akkusativ Singular=Kanalisierung |Akkusativ Plural=Kanalisierungen }} {{Worttrennung}} :Ka·na·li·sie·rung, {{Pl.}} Ka·na·li·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kanaliˈziːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kanalisierung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Handlung]], etwas mit einem [[Kanalsystem]] zu [[versehen]] :[2] Handlung, ein [[Gewässer]] [[kanalartig]] [[ausbauen|auszubauen]] :[3] Handlung, etwas in eine [[bestimmt]]e [[Richtung]] zu [[drängen]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[kanalisieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1–3] [[Kanalisation]] :[3] [[Kanalisieren]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kanalisierung'' des Baugebiets muss weiter ausgebaut werden. :[2] „Der politische Preis dafür war die Zusage Deutschlands zur ''Kanalisierung'' der Mosel.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=76.}}</ref> :[3] Der Versuch einer ''Kanalisierung'' der unterschiedlichen Wünsche ist misslungen. {{Wortbildungen}} :[[Kanalisierungsarbeiten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung, etwas mit einem Kanalsystem zu versehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Handlung, ein Gewässer kanalartig auszubauen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Handlung, etwas in eine bestimmte Richtung zu drängen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|48907}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Kanalisierung. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4rkkt8kvotl6uhu64bekdukd9d5yzj4 0 1518663 10759020 10743970 2026-09-01T15:33:03Z KimKelting 101287 +links, +WWF 10759020 wikitext text/x-wiki == Codeknacker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Codeknacker |Nominativ Plural=Codeknacker |Genitiv Singular=Codeknackers |Genitiv Plural=Codeknacker |Dativ Singular=Codeknacker |Dativ Plural=Codeknackern |Akkusativ Singular=Codeknacker |Akkusativ Plural=Codeknacker }} {{Worttrennung}} :Code·kna·cker, {{Pl.}} Code·kna·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːtˌknakɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die [[Code]]s [[entschlüsseln|entschlüsselt]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Codeknackerin]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Codeknacker'' hatten sich mächtig ins Zeug gelegt, so dass sich die Detectives nun die Opfer aus Caffertys schwarzem Buch vorknöpfen konnten.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=372}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Codes entschlüsselt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|codebreaker}} *{{nl}}: {{Ü|nl|codekraker}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8nt0egbcj8wxlbcko65psi63bul6ehx 0 1518666 10759022 10743974 2026-09-01T15:36:30Z KimKelting 101287 +elexiko 10759022 wikitext text/x-wiki == Rheinbett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rheinbett |Nominativ Plural =- |Genitiv Singular=Rheinbettes |Genitiv Singular*=Rheinbetts |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Rheinbett |Dativ Singular*=Rheinbette |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Rheinbett |Akkusativ Plura=- }} {{Worttrennung}} :Rhein·bett, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌbɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Flussbett des Rheins {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Rhein]]'' und dem Substantiv ''[[Bett]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flussbett]], [[Bett]] {{Beispiele}} :[1] „Heute müssen zur Verhinderung der weiteren Sohlenerosion unterhalb der Staustufe Iffezheim jährlich rund 170.000 t Lockermaterial als sogenannte Geschiebezugabe in das ''Rheinbett'' gekippt werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=77.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flussbett des Rheins|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|237749}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hy7ct0pix33o0xdomd4o6a686dubks3 0 1518752 10759024 10744201 2026-09-01T15:41:52Z KimKelting 101287 +elexiko 10759024 wikitext text/x-wiki == Gartenabteilung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gartenabteilung |Nominativ Plural=Gartenabteilungen |Genitiv Singular=Gartenabteilung |Genitiv Plural=Gartenabteilungen |Dativ Singular=Gartenabteilung |Dativ Plural=Gartenabteilungen |Akkusativ Singular=Gartenabteilung |Akkusativ Plural=Gartenabteilungen }} {{Worttrennung}} :Gar·ten·ab·tei·lung, {{Pl.}} Gar·ten·ab·tei·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʁtn̩ʔapˌtaɪ̯lʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Abteilung mit Gartenzubehör, Abschnitt in einem Geschäft mit Geräten für Gartenarbeit und Gartenmöbeln {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Garten]]'' und ''[[Abteilung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abteilung]] {{Beispiele}} :[1] Ich beginne in der ''Gartenabteilung'', aber die Pflöcke für den Garten sind zu groß, und man kann davon leicht Splitter in die Finger bekommen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=86}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abteilung mit Gartenzubehör|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|40943}} {{Quellen}} 4zrv18ohfoowckqz2y83sp5wqv866h4 0 1518754 10759049 10744208 2026-09-01T15:45:32Z KimKelting 101287 +links, +WWF, +elexiko 10759049 wikitext text/x-wiki == Vampirjäger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vampirjäger |Nominativ Plural=Vampirjäger |Genitiv Singular=Vampirjägers |Genitiv Plural=Vampirjäger |Dativ Singular=Vampirjäger |Dativ Plural=Vampirjägern |Akkusativ Singular=Vampirjäger |Akkusativ Plural=Vampirjäger }} {{Worttrennung}} :Vam·pir·jä·ger, {{Pl.}} Vam·pir·jä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vamˈpiːɐ̯ˌjɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die in [[Vampirgeschichte]]n [[Jagd]] auf diese macht, [[Vampir]]e [[aufspüren|aufspürt]] und [[vernichten|vernichtet]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vampir]]'' und ''[[Jäger]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Vampirjägerin]] {{Beispiele}} :[1] Ich komme mir vor, als würde ich in einem Spielwarenladen für ''Vampirjäger'' einkaufen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=86}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Jagd auf Vampire macht|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ловец на вампири}} *{{da}}: {{Ü|da|vampyrjæger}} *{{en}}: {{Ü|en|vampire hunter}}, {{Ü|en|vampire slayer}} *{{et}}: {{Ü|et|vampiirikütt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasseur de vampires}}, {{Ü|fr|tueur de vampires}} *{{it}}: {{Ü|it|ammazzavampiri}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caçador de vampirs}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شکارچی خون‌آشام|šikârči-yi xūnâšâm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łowca wampirów}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caçador de vampiros}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vânător de vampiri}} *{{ru}}: {{Üt|ru|охотник на вампиров}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vampyrjägare}} *{{es}}: {{Ü|es|cazador de vampiros}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lovec upírů}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vampir avcısı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мисливець на вампірів}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vámpírvadász}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thợ săn ma cà rồng}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|101539}} {{Quellen}} n0n58796c6jgh5hypstttrhf7kk5rfu 0 1518757 10759070 10757428 2026-09-01T15:57:35Z KimKelting 101287 +links, +UB, +elexiko 10759070 wikitext text/x-wiki == Seitenkanal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seitenkanal |Nominativ Plural=Seitenkanäle |Genitiv Singular=Seitenkanals |Genitiv Plural=Seitenkanäle |Dativ Singular=Seitenkanal |Dativ Singular*=Seitenkanale |Dativ Plural=Seitenkanälen |Akkusativ Singular=Seitenkanal |Akkusativ Plural=Seitenkanäle }} {{Worttrennung}} :Sei·ten·ka·nal, {{Pl.}} Sei·ten·ka·nä·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯tn̩kaˌnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seitenkanal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kanal]], der vom [[Fließgewässer]] [[ableiten|abgeleitet]] wird und [[parallel]] [[verlaufen|verläuft]] :[2] Kanal, der vom Fließgewässer abgeleitet wird und [[Verbindung]] zu einem anderen [[Gewässer]] [[herstellen|herstellt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Seite]]'' und ''[[Kanal]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Kanal]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Elbe-Seitenkanal]]/[[Elbeseitenkanal]] {{Beispiele}} :[1] „Mit der Ableitung des Rheinwassers in den ''Seitenkanal'' hat sich der Naturhaushalt der Oberrheinlandschaft grundlegend verändert.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=77.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kanal, der vom Fließgewässer abgeleitet wird und parallel verläuft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kanal, der vom Fließgewässer abgeleitet wird und Verbindung zu einem anderen Gewässer herstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} Darin Abschnitt ''Seitenkanal'' :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[(1)] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|151319}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Seitenkanal. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2bl8uz8ruc5xh9h11fgu5g7h7p824ao 0 1518758 10759073 10744214 2026-09-01T16:00:18Z KimKelting 101287 +links, +elexiko, üa. 10759073 wikitext text/x-wiki == Pornokanal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pornokanal |Nominativ Plural=Pornokanäle |Genitiv Singular=Pornokanals |Genitiv Plural=Pornokanäle |Dativ Singular=Pornokanal |Dativ Plural=Pornokanälen |Akkusativ Singular=Pornokanal |Akkusativ Plural=Pornokanäle }} {{Worttrennung}} :Por·no·ka·nal, {{Pl.}} Por·no·ka·nä·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁnokaˌnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fernsehkanal]], auf dem [[Porno]]s laufen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Porno]]'' und ''[[Kanal]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kanal]] {{Beispiele}} :[1] Ich schalte den Fernseher an und muss mich zwischen den ''Pornokanälen'' und dem anständigen Familienprogramm entscheiden.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=89}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fernsehkanal, auf dem Pornos laufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|porn channel|L=e}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|81865}} {{Quellen}} jvjsczsm8y72m8oa47oh34s40ifetti 0 1518762 10759074 10744231 2026-09-01T16:03:59Z KimKelting 101287 +links, +elexiko, üa. 10759074 wikitext text/x-wiki == Tierhaar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tierhaar |Nominativ Plural=Tierhaare |Genitiv Singular=Tierhaars |Genitiv Plural=Tierhaare |Dativ Singular=Tierhaar |Dativ Plural=Tierhaaren |Akkusativ Singular=Tierhaar |Akkusativ Plural=Tierhaare }} {{Worttrennung}} :Tier·haar, {{Pl.}} Tier·haa·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ˌhaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Haar]] eines [[Tier]]s, von einem Tier stammendes Haar {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tier]]'' und ''[[Haar]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haar]] {{Beispiele}} :[1] An den Möbeln befinden sich keinerlei Kratzspuren, und auf den Kissen ist kein einziges ''Tierhaar'' zu sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=95}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haar eines Tiers|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|شعر الحيوان|šaʿr al-ḥayawān}} *{{en}}: {{Ü|en|animal hair|L=e}} *{{hr}}: {{Ü|hr|životinjska dlaka}} *{{fa}}: {{Üt|fa|موی جانور|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|włos zwierzęcy}} *{{es}}: {{Ü|es|pelo animal}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hayvan kılı}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|253841}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} awamkcv42kuspqiptmtdd3yj1rmtsd7 0 1518807 10759183 10744300 2026-09-01T19:03:09Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10759183 wikitext text/x-wiki == hinzeigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=zeige hin |Präsens_du=zeigst hin |Präsens_er, sie, es=zeigt hin |Präteritum_ich=zeigte hin |Konjunktiv II_ich=zeigte hin |Imperativ Singular=zeig hin |Imperativ Singular*=zeige hin |Imperativ Plural=zeigt hin |Partizip II=hingezeigt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hin·zei·gen, {{Prät.}} zeig·te hin, {{Part.}} hin·ge·zeigt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌt͡saɪ̯ɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|auch|übertragen}} mit dem [[Finger]] oder einem [[Gegenstand]] in eine bestimmte [[Richtung]] oder auf ein [[Objekt]] deuten {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[deuten]], [[hindeuten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[hinweisen]], [[zeigen]] {{Beispiele}} :[1] Fazit: Die Tiere blickten öfter zu einer Futterschüssel, wenn eine Forscherin dorthin zeigte, als wenn sie in die Luft starrte. Und sie blickten noch öfter zur Schüssel, wenn sie ''hinzeigte'' und hinsah.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://www.diepresse.com/19355802/mit-zeigefinger-und-blick-lenkt-man-die-aufmerksamkeit-von-hunden-am-besten | Autor=APA /cog | Titel=Mit Zeigefinger und Blick lenkt man die Aufmerksamkeit von Hunden am besten | Tag=12 | Monat=02 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-08-29 }}</ref> :[1] »Dort blicke hin, Mnemarchos,« rief der Dunkellockige, indem er nach rechts über das Meer ''hinzeigte,'' wo hinter den verschwimmenden Küsten Euböas die ersten Strahlen der Sonne gleich den Zacken eines ungeheuren Diadems emporflammten, »sieh', wie Helios sein geliebtes Attika begrüßt! […]«<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/ernst-von-wildenbruch/books/ernst-von-wildenbruch-der-meister-von-tanagra/chapter/2/ | Autor=Ernst von Wildenbruch | Titel=Der Meister von Tanagra | Verlag=Freund & Jeckel | Jahr=1900 | Kapitel=Kapitel 2 | Zugriff=2026-08-29 }}</ref> :[1] Unmittelbar vor Bevins Rede gab der Abgeordnete Harold McMillan als Hauptredner der Opposition der großen Beunruhigung über gewisse Entwicklungen in Europa Ausdruck, die eher auf eine Verschlechterung als eine Verbesserung der Lage ''hinzeigten.''<ref>{{Literatur | Online=[https://ulb-digital.uibk.ac.at/obvuibz/periodical/pagetext/7550438 Online] | Autor= | Titel=Die Sozialisten rufen zum österreichischen Freiheitstag | Sammelwerk=Volkszeitung | Nummer=110/1947 | Datum=17. Mai 1947 | Zugriff=2026-08-29 | Kommentar=online zur Verfügung gestellt von der Universität Innsbruck}}.</ref> :[1] „[…] Sie alle wiesen Spuren auf, die darauf ''hinzeigten,'' dass sie durch Schläge auf den Kopf umgebracht worden waren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.hinterkaifeck.net/die-tatortfotos/ | titel=Die fünf Fotos vom Tatort | hrsg=www.hinterkaifeck.net | datum=5. April 1922 | zugriff=2026-08-29 }}</ref> {{MZ|1|Doch da die Rechte grad am rechten Orte|an deiner Stirn liegt und das große Schweigen| um dich herum ist, wär' es gut, ich dächte,|für deinen Geist, auf etwas ''hinzuzeigen.''<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/gerhart-hauptmann/books/aehrenlese/chapter/78/ | Autor={{w|Gerhart Hauptmann}} | Titel=Ährenlese | Verlag=Propyläen Verlag | Jahr=1965 | Kapitel=Kapitel 78: Die Hand | Zugriff=2026-08-29 }}</ref>}} {{Wortbildungen}} :[[Hinzeigen]], [[hinzeigend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit dem Finger oder einem Gegenstand in eine bestimmte Richtung oder auf ein Objekt deuten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|point to|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|indiquer}} *{{it}}: {{Ü|it|indicare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wskazywać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|указывать}} *{{es}}: {{Ü|es|apuntar hacia|L=e}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[herzeigen]]}} sxzz05us6piveiktyspgrogmab9nkey 0 1518876 10759079 10756470 2026-09-01T16:05:32Z KimKelting 101287 +elexiko 10759079 wikitext text/x-wiki == Metallschiene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Metallschiene |Nominativ Plural=Metallschienen |Genitiv Singular=Metallschiene |Genitiv Plural=Metallschienen |Dativ Singular=Metallschiene |Dativ Plural=Metallschienen |Akkusativ Singular=Metallschiene |Akkusativ Plural=Metallschienen }} {{Worttrennung}} :Me·tall·schie·ne, {{Pl.}} Me·tall·schie·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Metallschiene.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schiene aus Metall {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Schiene]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schiene]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eisenschiene]] {{Beispiele}} :[1] „Bevor sie ihrem Führer zu der Treppe folgte, die sie zu den Verwaltungsbüros der Kolonie bringen würde - insbesondere zu dem von Johnston -, sah sie sich in dem großen Saal um, in dem lange ''Metallschienen'' als Kirchenbänke am Boden festgeschraubt waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Der Untergang der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-247-4|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schiene aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|62331}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 44yz0oifpv4uqndyo39kzi9932b3ndc 0 1518909 10759080 10744426 2026-09-01T16:06:40Z KimKelting 101287 +elexiko 10759080 wikitext text/x-wiki == Hotelfassade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hotelfassade |Nominativ Plural=Hotelfassaden |Genitiv Singular=Hotelfassade |Genitiv Plural=Hotelfassaden |Dativ Singular=Hotelfassade |Dativ Plural=Hotelfassaden |Akkusativ Singular=Hotelfassade |Akkusativ Plural=Hotelfassaden }} {{Worttrennung}} :Ho·tel·fas·sa·de, {{Pl.}} Ho·tel·fas·sa·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hoˈtɛlfaˌsaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fassade eines Hotelgebäudes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hotel]]'' und ''[[Fassade]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fassade]] {{Beispiele}} :[1] „Brubaker musterte noch einmal fast sehnsüchtig die ''Hotelfassade'' und hob sogar seine Glock, als wollte er Kurtz in den Rücken schießen, der einen Block entfernt gerade durch den Eingang verschwand.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=125}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fassade eines Hotelgebäudes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|43846}} {{Quellen}} sjqgc0mmu9ynqzvnbfaq7fj5exei0rs 0 1518911 10759085 10751681 2026-09-01T16:08:31Z KimKelting 101287 +links, +elexiko, üa. 10759085 wikitext text/x-wiki == Herzform ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Herzform |Nominativ Plural=Herzformen |Genitiv Singular=Herzform |Genitiv Plural=Herzformen |Dativ Singular=Herzform |Dativ Plural=Herzformen |Akkusativ Singular=Herzform |Akkusativ Plural=Herzformen }} {{Worttrennung}} :Herz·form, {{Pl.}} Herz·for·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁt͡sˌfɔʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Herzform.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Form]] eines [[Herzsymbol]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Herz]]'' und ''[[Form]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Form]] {{Beispiele}} :[1] „Unterwegs machte er an einem Süßwarenladen halt, kaufte eine mittelgroße Pralinenschachtel in ''Herzform'' und entsorgte den Großteil des Inhalts im nächsten Papierkorb.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=126}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form eines Hersymbols|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|heart shape|L=e}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hjerteform}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hjarteform}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|194552}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jvs5r38pwa8cs6hpsod16apy3ffsyas 0 1518925 10759097 10752703 2026-09-01T16:25:46Z KimKelting 101287 +links, +WWF, +elexiko 10759097 wikitext text/x-wiki == Hotelmitarbeiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hotelmitarbeiter |Nominativ Plural=Hotelmitarbeiter |Genitiv Singular=Hotelmitarbeiters |Genitiv Plural=Hotelmitarbeiter |Dativ Singular=Hotelmitarbeiter |Dativ Plural=Hotelmitarbeitern |Akkusativ Singular=Hotelmitarbeiter |Akkusativ Plural=Hotelmitarbeiter }} {{Worttrennung}} :Ho·tel·mit·ar·bei·ter, {{Pl.}} Ho·tel·mit·ar·bei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hoˈtɛlˌmɪtʔaʁbaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hotelmitarbeiter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mitarbeiter]] eines [[Hotel]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hotel]]'' und ''[[Mitarbeiter]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Hotelmitarbeiterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mitarbeiter]] {{Beispiele}} :[1] „›Unter Zwang? Gütiger Himmel‹, entgegnete der ''Hotelmitarbeiter''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=134}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitarbeiter eines Hotels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|194472}} {{Quellen}} 6kvj42a9iur0qe9xlcqt3erklzkw7j2 0 1518934 10759117 10757470 2026-09-01T17:05:46Z KimKelting 101287 +links, +GW, +elexiko 10759117 wikitext text/x-wiki == ungewöhnlicherweise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·wöhn·li·cher·wei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəvøːnlɪçɐˌvaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungewöhnlicherweise.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf [[ungewöhnlich]]e [[Art und Weise]], [[anders]] als sonst üblich {{Gegenwörter}} :[1] [[gewöhnlicherweise]] {{Beispiele}} :[1] „Als Angelina zu Emilio in den Speisesaal geführt wurde, blieb Mickey Kee ''ungewöhnlicherweise'' draußen im Foyer bei den beiden Wachen zurück, die auf Marco und ›Howard‹ aufpassten.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=139}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf ungewöhnliche Art und Weise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|142613}} {{Quellen}} 7n0kmaodnqxkluaivb80xcyhldumbeb 0 1518935 10759119 10744461 2026-09-01T17:11:52Z KimKelting 101287 +elexiko 10759119 wikitext text/x-wiki == Eisenbahndepot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eisenbahndepot |Nominativ Plural=Eisenbahndepots |Genitiv Singular=Eisenbahndepots |Genitiv Plural=Eisenbahndepots |Dativ Singular=Eisenbahndepot |Dativ Plural=Eisenbahndepots |Akkusativ Singular=Eisenbahndepot |Akkusativ Plural=Eisenbahndepots }} {{Worttrennung}} :Ei·sen·bahn·de·pot, {{Pl.}} Ei·sen·bahn·de·pots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩baːndeˌpoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Depot der Eisenbahn, von Schienenunternehmen genutzte Lagerstätte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eisenbahn]]'' und ''[[Depot]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Depot]] {{Beispiele}} :[1] „James B. Hansen parkte seinen Cadillac Escalade hinter der Überführung und folgte einem ausgetretenen Pfad durch den Schnee hinab zum ''Eisenbahndepot''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=141}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Depot der Eisenbahn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|29892}} {{Quellen}} kpaq59v4okwnju90dicrpnnasjf777g 0 1518937 10759121 10744467 2026-09-01T17:14:20Z KimKelting 101287 +elexiko, üa. 10759121 wikitext text/x-wiki == Hauptwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauptwaffe |Nominativ Plural=Hauptwaffen |Genitiv Singular=Hauptwaffe |Genitiv Plural=Hauptwaffen |Dativ Singular=Hauptwaffe |Dativ Plural=Hauptwaffen |Akkusativ Singular=Hauptwaffe |Akkusativ Plural=Hauptwaffen }} {{Worttrennung}} :Haupt·waf·fe, {{Pl.}} Haupt·waf·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌvafə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größte und schlagkräftigste Waffe, primär verwendete Bewaffnung {{Beispiele}} :[1] „Kurtz hatte außerdem bemerkt, dass Kee seine ''Hauptwaffe'', eine 9-Millimeter-Beretta, in einem Schnellziehholster an der Schulter trug.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=144}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größte und schlagkräftigste Waffe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|main weapon|L=e}} *{{sl}}: {{Ü|sl|glavno orožje}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|196838}} {{Quellen}} noov775et9o2fvwa8xpm024alxnoq5x 0 1518945 10759122 10744487 2026-09-01T17:15:58Z KimKelting 101287 +elexiko 10759122 wikitext text/x-wiki == Wartezone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wartezone |Nominativ Plural=Wartezonen |Genitiv Singular=Wartezone |Genitiv Plural=Wartezonen |Dativ Singular=Wartezone |Dativ Plural=Wartezonen |Akkusativ Singular=Wartezone |Akkusativ Plural=Wartezonen }} {{Worttrennung}} :War·te·zo·ne, {{Pl.}} War·te·zo·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʁtəˌt͡soːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zone zum Warten, für das Warten auf ein Ereignis (meist aufgerufen oder bedient werden) vorgesehener Bereich {{Synonyme}} :[1] [[Wartebereich]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wartehalle]], [[Warteraum]], [[Wartesaal]], [[Wartezimmer]] {{Beispiele}} :[1] „Die alten ''Wartezonen'' sowie die Rampen, die zu den Gleisen führten, lagen wie ausgestorben da.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=158}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zone zum Warten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|111908}} {{Quellen}} tm3iwg6828yl6ke97vidu7vlnxmdscw 0 1519036 10759127 10744718 2026-09-01T17:22:12Z KimKelting 101287 +links, +WWF, +elexiko 10759127 wikitext text/x-wiki == Fleischgroßhändler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fleischgroßhändler |Nominativ Plural=Fleischgroßhändler |Genitiv Singular=Fleischgroßhändlers |Genitiv Plural=Fleischgroßhändler |Dativ Singular=Fleischgroßhändler |Dativ Plural=Fleischgroßhändlern |Akkusativ Singular=Fleischgroßhändler |Akkusativ Plural=Fleischgroßhändler }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fleischgrosshändler]] {{Worttrennung}} :Fleisch·groß·händ·ler, {{Pl.}} Fleisch·groß·händ·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaɪ̯ʃɡʁoːsˌhɛndlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]] oder [[Firma]], die [[Großhandel]] mit [[Fleisch]] [[betreiben|betreibt]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Fleischgroßhändlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Großhändler]] {{Beispiele}} :[1] „Hinter einem verlassenen Stahlwerk gab es eine Reihe von Kühlkammern - jede mit einem eigenen Notstromgenerator ausgerüstet -, die an Gastronomen, ''Fleischgroßhändler'' und andere, die zusätzlichen Stauraum benötigten, vermietet wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=161}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person oder Firma, die Großhandel mit Fleisch betreibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|157670}} {{Quellen}} bwq8k28qbdzlisywcsjz8pd2dsaju9f 0 1519047 10759128 10750690 2026-09-01T17:25:28Z KimKelting 101287 form 10759128 wikitext text/x-wiki == Stangenreiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stangenreiter |Nominativ Plural=Stangenreiter |Genitiv Singular=Stangenreiters |Genitiv Plural=Stangenreiter |Dativ Singular=Stangenreiter |Dativ Plural=Stangenreitern |Akkusativ Singular=Stangenreiter |Akkusativ Plural=Stangenreiter |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Stan·gen·rei·ter, {{Pl.}} Stan·gen·rei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaŋənˌʁaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Reiter]] auf dem [[Stangenpferd]]; Fuhrknecht, der auf dem Stangensattelpferd reitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Substantiv]] ''[[Stange]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und dem Substantiv ''[[Reiter]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Stangenreiterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reiter]] {{Beispiele}} :[1] „[…] diese Unannehmlichkeit dämpfte ein wenig ihre Bewunderung für die Art, in der sie reisten, für die elegante vierspännige Chaise mit den schön livrierten ''Stangenreitern,'' die sich regelmäßig in ihren Steigbügeln hoben, […]“<ref>{{Literatur | Autor=Jane Austen | Titel=Die Abtei von Northanger | Verlag= | Ort=Leipzig | Jahr=1980/1992 | Übersetzer=Christiane Agricola | Kommentar=zitiert aus Diogenes-Taschenbuch, 1996, Seite 176}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reiter auf dem Stangenpferd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[garniertesten]]}} bltsyj4bc6tt3rf7qj6iwvvnrlxihq4 0 1519048 10759129 10744756 2026-09-01T17:35:16Z KimKelting 101287 +links, +WWF, Refs üa. 10759129 wikitext text/x-wiki == Delfter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Delfter |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Delf·ter, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛlftɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf [[Delft]] [[beziehen]]d, aus Delft [[kommen]]d, zu Delft [[gehören]]d {{Beispiele}} :[1] „Einmal ertappte er sich dabei, wie er die Bilder, die Bücher, die er von hier aus in den Regalen im Wohnzimmer sehen konnte, die teuren Möbel und das ''Delfter'' Porzellan wehmütig musterte.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=164}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Delfter Donnerschlag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Delft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|176192}} :[1] {{Ref-Duden|Delfter Adjektiv Delft|Delfter (Adjektiv)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Delfter |Nominativ Plural=Delfter |Genitiv Singular=Delfters |Genitiv Plural=Delfter |Dativ Singular=Delfter |Dativ Plural=Delftern |Akkusativ Singular=Delfter |Akkusativ Plural=Delfter }} {{Worttrennung}} :Delf·ter, {{Pl.}} Delf·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛlftɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einwohner]] von [[Delft]], in Delft [[geboren]]e [[Person]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Delfterin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Delft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|176192}} :[1] {{Ref-Duden|Delfter Einwohner|Delfter (Substantiv)}} 03ggwfezd17mc7sz4xx60vg3sx0ulb3 3 1519053 10759399 10758879 2026-09-02T06:38:53Z Peter Gröbner 84147 /* Beispielsatz in Züchtervorbehalt */ + 10759399 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF;color: black; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Keuk! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 30. Aug. 2026 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Zur Begrüßung == Hallo Udo, danke für die freundliche Begrüßung! Das ist zwar meine erste Bearbeitung auf wiktionary, aber auf wikipedia bin ich schon fast zwanzig Jahre zugange und auf wikivoyage so ungefähr 14. So hoffeich, nicht allzu viel Unsinn zu fabrizieren! Grüße [[Benutzer:Keuk|Keuk]] <small>([[User talk:Keuk|Diskussion]])</small> 18:05, 30. Aug. 2026 (MESZ) :Hallo Keuk, hier im Wiktionary tun sich die meisten Neulinge anfangs schwer. Es herrschen ganz andere Regeln und Formatvorgaben. Aber keine Bange, mit der Zeit wird das schon. Als ich hier 2014 anfing mitzumachen, war ich oft kurz davor, aufzugeben, aber schon nach mehr oder weniger kurzer Zeit hatte ich es irgendwann drauf. :Mal schauen: Wenn mir nicht jemand anderer zuvorkommt, dann schaue ich mir Deine Neuanlage nachher noch an. :P.S.: Bei Wikipedia bin ich schon seit fast 22 Jahren dabei, mache dort aber fast nichts mehr. Die Mitarbeit hier empfinde ich als deutlich angenehmer. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 30. Aug. 2026 (MESZ) ::Alexander war schneller, aber ich habe noch das Grimm'sche Wörterbuch als Referenz ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 30. Aug. 2026 (MESZ) :::Bitte verwende bei der Worttrennung den Mittelpunkt: [[Hilfe:Worttrennung#Trennzeichen|Hilfe:Worttrennung#Trennzeichen]]. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 31. Aug. 2026 (MESZ) == umseitiger Link auf das Schwesterprojekt == Mit <code><nowiki>Siehe meine Benutzerseite auf [[w:de:Benutzer:Keuk]]</nowiki></code> gelangt man direkt auf Deine Benuterseite nebenan. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:25, 31. Aug. 2026 (MESZ) :Danke, ist repariert!--[[Benutzer:Keuk|Keuk]] <small>([[User talk:Keuk|Diskussion]])</small> 13:34, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Beispielsatz in [[Züchtervorbehalt]] == Hallo Keuk! Du hast einen Beispielsatz eingefügt, der offenbar ein Zitat sein soll. Um dies zu kennzeichnen und Plagiatsvorwürfen zu begegnen, setzen wird dahinter eine Literaturangabe als Referenz, etwa: <nowiki><ref>{{Literatur | Autor=Alfred Keukenschrijver | Titel=Sortenschutz | Verlag= | Ort= | Jahr=2017 | Auflage=2 | ISBN=978-3452288578 | Seiten= }}.</ref></nowiki>. Es fehlt hier noch der Verlag und die Seitenangabe, wo dieses Zitat zu finden ist. Bitte ergänze diese Information im Eintrag. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:54, 1. Sep. 2026 (MESZ) : Ist erledigt! Bei Eigenzitaten neige ich zur Zurückhaltung.--[[Benutzer:Keuk|Keuk]] <small>([[User talk:Keuk|Diskussion]])</small> 13:52, 1. Sep. 2026 (MESZ) ::Aus der Anfangszeit des Wiktionarys sind noch Angaben wie „(Internetbeleg)“ (zu finden mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%5C%28Internetbeleg%5C%29%2F&title=Spezial%3ASuche&go=Seite]) erhalten geblieben, nach meiner Beobachtung ist der aktuelle Standard aber hier beschrieben: [[Hilfe:Belegen#Wie belegt man eine Aussage oder einen zitierten Beispielsatz?]]. „Süddeutsche Zeitung, 11. April 2003“ (im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10759288|Landwirteprivileg]]) ist m. E. definitiv zu wenig. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:38, 2. Sep. 2026 (MESZ) 5ukkqheewjghhyus6vs862tp9huti8l 10759406 10759399 2026-09-02T08:01:49Z Keuk 65710 /* Beispielsatz in Züchtervorbehalt */ 10759406 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF;color: black; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Keuk! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 30. Aug. 2026 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Zur Begrüßung == Hallo Udo, danke für die freundliche Begrüßung! Das ist zwar meine erste Bearbeitung auf wiktionary, aber auf wikipedia bin ich schon fast zwanzig Jahre zugange und auf wikivoyage so ungefähr 14. So hoffeich, nicht allzu viel Unsinn zu fabrizieren! Grüße [[Benutzer:Keuk|Keuk]] <small>([[User talk:Keuk|Diskussion]])</small> 18:05, 30. Aug. 2026 (MESZ) :Hallo Keuk, hier im Wiktionary tun sich die meisten Neulinge anfangs schwer. Es herrschen ganz andere Regeln und Formatvorgaben. Aber keine Bange, mit der Zeit wird das schon. Als ich hier 2014 anfing mitzumachen, war ich oft kurz davor, aufzugeben, aber schon nach mehr oder weniger kurzer Zeit hatte ich es irgendwann drauf. :Mal schauen: Wenn mir nicht jemand anderer zuvorkommt, dann schaue ich mir Deine Neuanlage nachher noch an. :P.S.: Bei Wikipedia bin ich schon seit fast 22 Jahren dabei, mache dort aber fast nichts mehr. Die Mitarbeit hier empfinde ich als deutlich angenehmer. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 30. Aug. 2026 (MESZ) ::Alexander war schneller, aber ich habe noch das Grimm'sche Wörterbuch als Referenz ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 30. Aug. 2026 (MESZ) :::Bitte verwende bei der Worttrennung den Mittelpunkt: [[Hilfe:Worttrennung#Trennzeichen|Hilfe:Worttrennung#Trennzeichen]]. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 31. Aug. 2026 (MESZ) == umseitiger Link auf das Schwesterprojekt == Mit <code><nowiki>Siehe meine Benutzerseite auf [[w:de:Benutzer:Keuk]]</nowiki></code> gelangt man direkt auf Deine Benuterseite nebenan. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:25, 31. Aug. 2026 (MESZ) :Danke, ist repariert!--[[Benutzer:Keuk|Keuk]] <small>([[User talk:Keuk|Diskussion]])</small> 13:34, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Beispielsatz in [[Züchtervorbehalt]] == Hallo Keuk! Du hast einen Beispielsatz eingefügt, der offenbar ein Zitat sein soll. Um dies zu kennzeichnen und Plagiatsvorwürfen zu begegnen, setzen wird dahinter eine Literaturangabe als Referenz, etwa: <nowiki><ref>{{Literatur | Autor=Alfred Keukenschrijver | Titel=Sortenschutz | Verlag= | Ort= | Jahr=2017 | Auflage=2 | ISBN=978-3452288578 | Seiten= }}.</ref></nowiki>. Es fehlt hier noch der Verlag und die Seitenangabe, wo dieses Zitat zu finden ist. Bitte ergänze diese Information im Eintrag. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:54, 1. Sep. 2026 (MESZ) : Ist erledigt! Bei Eigenzitaten neige ich zur Zurückhaltung.--[[Benutzer:Keuk|Keuk]] <small>([[User talk:Keuk|Diskussion]])</small> 13:52, 1. Sep. 2026 (MESZ) ::Aus der Anfangszeit des Wiktionarys sind noch Angaben wie „(Internetbeleg)“ (zu finden mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%5C%28Internetbeleg%5C%29%2F&title=Spezial%3ASuche&go=Seite]) erhalten geblieben, nach meiner Beobachtung ist der aktuelle Standard aber hier beschrieben: [[Hilfe:Belegen#Wie belegt man eine Aussage oder einen zitierten Beispielsatz?]]. „Süddeutsche Zeitung, 11. April 2003“ (im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10759288|Landwirteprivileg]]) ist m. E. definitiv zu wenig. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:38, 2. Sep. 2026 (MESZ) :::@Peter Gröbner: Das Zitat hatte ich aus DWDS (https://www.dwds.de/?q=Landwirteprivileg&from=wb). Ein Zeitungsarchiv für das Jahr 2003 habe ich (leider!) nicht, aber ein Zitat aus einer nicht ganz unbekannten Tageszeitung erschien mir neben Spezialliteratur (mit kleiner Auflage) nicht verkehrt. Ich ergänze jetzt die DWDS-Fundstelle. Wenn es damit noch nicht reicht, steht natürlich Löschen frei. Immer noch mit Spaß dabei --[[Benutzer:Keuk|Keuk]] <small>([[User talk:Keuk|Diskussion]])</small> 10:01, 2. Sep. 2026 (MESZ) mmc8rtxdwbwvbr7njft2ftmmyxzwj6f 0 1519059 10759131 10744881 2026-09-01T17:40:11Z KimKelting 101287 +links, +UB, +elexiko, üa. 10759131 wikitext text/x-wiki == Transportfirma ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Transportfirma |Nominativ Plural=Transportfirmen |Genitiv Singular=Transportfirma |Genitiv Plural=Transportfirmen |Dativ Singular=Transportfirma |Dativ Plural=Transportfirmen |Akkusativ Singular=Transportfirma |Akkusativ Plural=Transportfirmen }} {{Worttrennung}} :Trans·port·fir·ma, {{Pl.}} Trans·port·fir·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁansˈpɔʁtˌfɪʁma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Firma]], die im [[Transport]] von [[Gut|Gütern]] tätig ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Transport]]'' und ''[[Firma]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Spedition]], [[Transportunternehmen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Logistikfirma]], [[Logistikunternehmen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Firma]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atomtransportfirma]], [[Geldtransportfirma]] {{Beispiele}} :[1] „Zu Beginn finanzierten vor allem pakistanische ''Transportfirmen'', die im Besitz pakistanischer Paschtunen waren, die Taliban großzügig.“<ref>{{Literatur|Autor=Conrad Schetter/Katja Mielke|Titel=Die Taliban|TitelErg=Geschichte, Politik, Ideologie|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78581-8|Seiten=26}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Firma, die im Transport von Gütern tätig ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transport company|L=e}} *{{hr}}: {{Ü|hr|prijevoznička tvrtka}} *{{uk}}: {{Üt|uk|транспортна компанія}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|251820}} {{Quellen}} hvklz5mkyymd97spe2nm1ynepp8xtpb 0 1519223 10759133 10745395 2026-09-01T17:42:28Z KimKelting 101287 +elexiko 10759133 wikitext text/x-wiki == Nachbarssohn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nachbarssohn |Nominativ Plural=Nachbarssöhne |Genitiv Singular=Nachbarssohns |Genitiv Singular*=Nachbarssohnes |Genitiv Plural=Nachbarssöhne |Dativ Singular=Nachbarssohn |Dativ Singular*=Nachbarssohne |Dativ Plural=Nachbarssöhnen |Akkusativ Singular=Nachbarssohn |Akkusativ Plural=Nachbarssöhne }} {{Worttrennung}} :Nach·bars·sohn, {{Pl.}} Nach·bars·söh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxbaːɐ̯sˌzoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sohn eines Nachbarn {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nachbar]]'' und ''[[Sohn]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sohn]] {{Beispiele}} :[1] „Vielleicht, dachte Cane, fanden die beiden es nicht so schlimm, dass sich ihr Sohn womöglich den Hintern wegschießen ließ, wenn die Chancen gut standen, dass dem ''Nachbarssohn'' dasselbe Schicksal blühte.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=236}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sohn eines Nachbarn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|220055}} {{Quellen}} d7ggg8e1s10bn3x1vba1i5lfvt4e1n7 0 1519251 10759137 10745176 2026-09-01T17:43:29Z KimKelting 101287 +elexiko 10759137 wikitext text/x-wiki == Teekränzchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Teekränzchen |Nominativ Plural=Teekränzchen |Genitiv Singular=Teekränzchens |Genitiv Plural=Teekränzchen |Dativ Singular=Teekränzchen |Dativ Plural=Teekränzchen |Akkusativ Singular=Teekränzchen |Akkusativ Plural=Teekränzchen }} {{Worttrennung}} :Tee·kränz·chen, {{Pl.}} Tee·kränz·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkʁɛnt͡sçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] geselliges Beisammensein, bei dem Tee getrunken wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tee]]'' und ''[[Kränzchen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kränzchen]] {{Beispiele}} :[1] „›Also gut, bleib du hier und mach ein ''Teekränzchen'' mit Junior und Miss Eula.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=245}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geselliges Beisammensein, bei dem Tee getrunken wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|306852}} {{Quellen}} sx1ujauubrh402ummyw7c2bsvwhaavd 0 1519259 10759138 10745194 2026-09-01T17:44:19Z KimKelting 101287 +elexiko 10759138 wikitext text/x-wiki == Rattenjagd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rattenjagd |Nominativ Plural=Rattenjagden |Genitiv Singular=Rattenjagd |Genitiv Plural=Rattenjagden |Dativ Singular=Rattenjagd |Dativ Plural=Rattenjagden |Akkusativ Singular=Rattenjagd |Akkusativ Plural=Rattenjagden }} {{Worttrennung}} :Rat·ten·jagd, {{Pl.}} Rat·ten·jag·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁatn̩ˌjaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Jagd auf Ratten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ratte]]'' und ''[[Jagd]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jagd]] {{Beispiele}} :[1] „Als er dort eintraf, sah er allerdings, dass die Hüttentür des Aufsehers offen stand, und beschloss, ihm einen Besuch abzustatten, bevor er auf ''Rattenjagd'' ging.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=261}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jagd auf Ratten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rat hunt}}, {{Ü|en|rat hunting}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|75960}} {{Quellen}} i2tjxq5mf67tvadaw86n4nv5xcnk1lb 0 1519261 10759142 10750715 2026-09-01T17:47:51Z KimKelting 101287 +elexiko 10759142 wikitext text/x-wiki == Bauchverletzung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bauchverletzung |Nominativ Plural=Bauchverletzungen |Genitiv Singular=Bauchverletzung |Genitiv Plural=Bauchverletzungen |Dativ Singular=Bauchverletzung |Dativ Plural=Bauchverletzungen |Akkusativ Singular=Bauchverletzung |Akkusativ Plural=Bauchverletzungen }} {{Worttrennung}} :Bauch·ver·let·zung, {{Pl.}} Bauch·ver·let·zun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯xfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Verletzung in der Bauchgegend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bauch]]'' und ''[[Verletzung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bauchwunde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verletzung]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte keinen Lungenschuss und keine ''Bauchverletzung'', und seine Verfassung schien stabil.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=204}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verletzung in der Bauchgegend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|168649}} {{Quellen}} ma1jw6jsfsxc8ii4cspn43yg64wp0vr 0 1519263 10759146 10745199 2026-09-01T17:51:05Z KimKelting 101287 +links, +elexiko, üa. 10759146 wikitext text/x-wiki == Hauptroute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauptroute |Nominativ Plural=Hauptrouten |Genitiv Singular=Hauptroute |Genitiv Plural=Hauptrouten |Dativ Singular=Hauptroute |Dativ Plural=Hauptrouten |Akkusativ Singular=Hauptroute |Akkusativ Plural=Hauptrouten }} {{Worttrennung}} :Haupt·rou·te, {{Pl.}} Haupt·rou·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌʁuːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[groß|größte]], am [[viel|meisten]] [[nutzen|genutzte]] [[Route]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Route]] {{Beispiele}} :[1] „Er sagte uns, er würde in den südlichen Wäldern Unterschlupf suchen, an einer Stelle, wo er die ''Hauptroute'' und den alten Pfad überblicken konnte, ob jemand auftauchte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=208}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größte, am meisten genutzte Route|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|main route|L=e}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|196565}} {{Quellen}} om942hessvngjr1z2hvcj8ncz04csm7 0 1519273 10759147 10745211 2026-09-01T17:52:27Z KimKelting 101287 +elexiko 10759147 wikitext text/x-wiki == Reitergruppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reitergruppe |Nominativ Plural=Reitergruppen |Genitiv Singular=Reitergruppe |Genitiv Plural=Reitergruppen |Dativ Singular=Reitergruppe |Dativ Plural=Reitergruppen |Akkusativ Singular=Reitergruppe |Akkusativ Plural=Reitergruppen }} {{Worttrennung}} :Rei·ter·grup·pe, {{Pl.}} Rei·ter·grup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯tɐˌɡʁʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe von Reitern, aus berittenen Personen bestehende Gruppe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reiter]]'' und ''[[Gruppe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gruppe]] {{Beispiele}} :[1] „Immer wieder mussten wir anhalten und uns im Wald verstecken, wenn kleine ''Reitergruppen'' vorbeikamen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=209}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Reitern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|233253}} {{Quellen}} b1m4xsxbqrtgs5rbcm5yywyl9y1pb47 0 1519302 10759148 10745248 2026-09-01T17:53:22Z KimKelting 101287 +elexiko 10759148 wikitext text/x-wiki == Kistendeckel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kistendeckel |Nominativ Plural=Kistendeckel |Genitiv Singular=Kistendeckels |Genitiv Plural=Kistendeckel |Dativ Singular=Kistendeckel |Dativ Plural=Kistendeckeln |Akkusativ Singular=Kistendeckel |Akkusativ Plural=Kistendeckel }} {{Worttrennung}} :Kis·ten·de·ckel, {{Pl.}} Kis·ten·de·ckel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪstn̩ˌdɛkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Deckel einer Kiste {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kiste]]'' und ''[[Deckel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deckel]] {{Beispiele}} :[1] „Auf dem ''Kistendeckel'' stand, mit Rotstift geschrieben, Matrix Nr. 7.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Grenzgänger|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-13991-8|Seiten=22}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deckel einer Kiste|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|50636}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rrpvjhlqub0fd00y6mz46wbfr8kl3z2 0 1519354 10759150 10745344 2026-09-01T17:54:46Z KimKelting 101287 +elexiko 10759150 wikitext text/x-wiki == Rheininsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rheininsel |Nominativ Plural=Rheininseln |Genitiv Singular=Rheininsel |Genitiv Plural=Rheininseln |Dativ Singular=Rheininsel |Dativ Plural=Rheininseln |Akkusativ Singular=Rheininsel |Akkusativ Plural=Rheininseln }} {{Worttrennung}} :Rhein·in·sel, {{Pl.}} Rhein·in·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Insel, die im Rhein liegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Rhein]]'' und dem Substantiv ''[[Insel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Insel]] {{Beispiele}} :[1] „Als einzige ''Rheininsel'' trägt sie bis heute ausgedehnte Rebfluren, die zum Schlossweingut gehören.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=82.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel, die im Rhein liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|87398}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3stvlevspka4kvgsncvv0yhxxyj3djv 0 1519471 10759151 10748390 2026-09-01T17:57:25Z KimKelting 101287 +links, +WB, +elexiko 10759151 wikitext text/x-wiki == Flussaue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flussaue |Nominativ Plural=Flussauen |Genitiv Singular=Flussaue |Genitiv Plural=Flussauen |Dativ Singular=Flussaue |Dativ Plural=Flussauen |Akkusativ Singular=Flussaue |Akkusativ Plural=Flussauen }} {{Worttrennung}} :Fluss·aue, {{Pl.}} Fluss·au·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsˌʔaʊ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Landschaft}} [[Aue]] eines [[Fluss]]es {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fluss]]'' und ''[[Aue]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aue]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rheinaue]] {{Beispiele}} :[1] „Daher tragen gerade die ''Flussauen'' eine spezielle und in dieser Weise nur hier existierende Vegetation.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=85.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Flussauenlandschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aue eines Flusses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|150176}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o8e8b7xks0xm307gb913d4g8w81li5y 0 1519490 10759156 10749406 2026-09-01T18:03:28Z KimKelting 101287 +elexiko 10759156 wikitext text/x-wiki == zellenartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zellenartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :zel·len·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛlənˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈt͡sɛlənˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einer Zelle ähnelnd, an eine Zelle erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Der Alte war in einem dunklen, ''zellenartigen'' Raum im hinteren Teil des Hauses.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Grenzgänger|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-13991-8|Seiten=50}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer Zelle ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|138789}} {{Quellen}} johho218inbhgnloycrjguqiz0c28t2 0 1519507 10759159 10749860 2026-09-01T18:05:30Z KimKelting 101287 +elexiko 10759159 wikitext text/x-wiki == Beobachtungsmöglichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Beobachtungsmöglichkeit |Nominativ Plural=Beobachtungsmöglichkeiten |Genitiv Singular=Beobachtungsmöglichkeit |Genitiv Plural=Beobachtungsmöglichkeiten |Dativ Singular=Beobachtungsmöglichkeit |Dativ Plural=Beobachtungsmöglichkeiten |Akkusativ Singular=Beobachtungsmöglichkeit |Akkusativ Plural=Beobachtungsmöglichkeiten }} {{Worttrennung}} :Be·ob·ach·tungs·mög·lich·keit, {{Pl.}} Be·ob·ach·tungs·mög·lich·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʔoːbaxtʊŋsˌmøːklɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Möglichkeit, etwas zu beobachten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beobachtung]]'' und ''[[Möglichkeit]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Möglichkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Ausgezeichnete ''Beobachtungsmöglichkeiten'' der artenreichen Vogelfauna bieten sich aber beispielsweise vom linksrheinischen Radwanderweg, der dem alten Leinpfad folgt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=85.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Möglichkeit, etwas zu beobachten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|20807}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9vq57xs8ngh8n14drnh9wpysuroszsz 0 1519510 10759160 10750020 2026-09-01T18:07:05Z KimKelting 101287 +elexiko 10759160 wikitext text/x-wiki == abwehrbereit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=abwehrbereit |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ab·wehr·be·reit, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapveːɐ̯bəˌʁaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] darauf vorbereitet, sich gegen Angriffe zu wehren {{Beispiele}} :[1] „Er kam an dem Wald mit der alten Tanzbühne vorbei und bog dann zwei Stunden später von der Straße ab; als er über die Weide und auf die Feuerstelle der Vaqueros zuritt, richtete die Wölfin sich ''abwehrbereit'' auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Grenzgänger|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-13991-8|Seiten=61}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Abwehrbereitschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=darauf vorbereitet, sich gegen Angriffe zu wehren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|264739}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ojfhknlfco6mr1jmpa4kvbhjz27z03e 0 1519537 10759207 10753366 2026-09-01T19:16:20Z KimKelting 101287 +elexiko 10759207 wikitext text/x-wiki == unheilschwanger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unheilschwanger |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :un·heil·schwan·ger, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnhaɪ̯lˌʃvaŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unheil mit sich bringend, schreckliche Ereignisse ankündend {{Beispiele}} :[1] „Friedman ließ ein ''unheilschwangeres'' Lächeln erkennen, als er sich vorstellte, wie Marcus versuchte, Donatella solo aus dem Verkehr zu ziehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=136}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unheil mit sich bringend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|291883}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4sqqjwjt26b76e7qqkn17a7gcswhe15 0 1519676 10758895 10758870 2026-09-01T12:14:15Z Edfyr 39781 kleine Ergänz., Korr. 10758895 wikitext text/x-wiki == Züchtervorbehalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Züchtervorbehalt |Nominativ Plural=Züchtervorbehalte |Genitiv Singular=Züchtervorbehalts |Genitiv Singular*=Züchtervorbehaltes |Genitiv Plural=Züchtervorbehalte |Dativ Singular=Züchtervorbehalt |Dativ Plural=Züchtervorbehalten |Akkusativ Singular=Züchtervorbehalt |Akkusativ Plural=Züchtervorbehalte }} {{Worttrennung}} :Züch·ter·vor·be·halt, {{Pl.}} Züch·ter·vor·be·hal·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sʏçtɐˌfoːɐ̯bəhalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|Agrarökonomie}} Zulässigkeit der freien Verwendung geschützten Ausgangsmaterials für die Züchtung neuer Pflanzensorten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Züchter]]'' und ''[[Vorbehalt]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Züchterprivileg]], [[Weiterzüchtungsvorbehalt]] {{Beispiele}} :[1] „Der Sinn des ''Züchtervorbehalts'' liegt in der Förderung der züchterischen Forschungs- und Entwicklungsarbeit.“<ref>{{Literatur | Autor=Alfred Keukenschrijver | Titel=Sortenschutz | Verlag=Heymanns | Ort=Köln | Jahr=2017 | Auflage=2 | ISBN=978-3452288578 | Seiten=208 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zulässigkeit der freien Verwendung geschützten Ausgangsmaterials für die Zucht neuer Pflanzensorten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|research exemption|L=e}}, {{Ü|en|breeder exemption|breeder’s exemption|breeder’s exemption|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exemption des obtenteurs|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|esenzione dei costitutori|L=e}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kwekersvrijstelling}} *{{es}}: {{Ü|es|exención para los obtentores|L=e}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] ''Sortenschutzrecht'', Kommentar, herausgegeben von Axel Metzger und Herbert Zech, 1. Auflage 2016, C.H. Beck, München, Seite 231. :[1] Axel Metzger: ''Patentrecht, mit Gebrauchsmuster- und Sortenschutzrecht'', 5. Auflage, C. F. Müller, Heidelberg 2023, Seite 298&nbsp;f. :[1] Heike Röder-Hitschke: ''§ 17: Sortenschutzrecht'', in: Götting/Meyer/Vormbrock (Herausgeber): ''Gewerblicher Rechtsschutz und Wettbewerbsrecht'', Praxishandbuch, 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2020, Seite 483. {{Quellen}} anywa0907h8q4dox3prqoy4lx0uh3t3 10759170 10758895 2026-09-01T18:29:51Z Yoursmile 43509 +Links 10759170 wikitext text/x-wiki == Züchtervorbehalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Züchtervorbehalt |Nominativ Plural=Züchtervorbehalte |Genitiv Singular=Züchtervorbehalts |Genitiv Singular*=Züchtervorbehaltes |Genitiv Plural=Züchtervorbehalte |Dativ Singular=Züchtervorbehalt |Dativ Plural=Züchtervorbehalten |Akkusativ Singular=Züchtervorbehalt |Akkusativ Plural=Züchtervorbehalte }} {{Worttrennung}} :Züch·ter·vor·be·halt, {{Pl.}} Züch·ter·vor·be·hal·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sʏçtɐˌfoːɐ̯bəhalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|Agrarökonomie}} [[Zulässigkeit]] der freien Verwendung geschützten [[Ausgangsmaterial]]s für die [[Züchtung]] neuer [[Pflanzensorte]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Züchter]]'' und ''[[Vorbehalt]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Züchterprivileg]], [[Weiterzüchtungsvorbehalt]] {{Beispiele}} :[1] „Der Sinn des ''Züchtervorbehalts'' liegt in der Förderung der züchterischen Forschungs- und Entwicklungsarbeit.“<ref>{{Literatur | Autor=Alfred Keukenschrijver | Titel=Sortenschutz | Verlag=Heymanns | Ort=Köln | Jahr=2017 | Auflage=2 | ISBN=978-3452288578 | Seiten=208 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zulässigkeit der freien Verwendung geschützten Ausgangsmaterials für die Zucht neuer Pflanzensorten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|research exemption|L=e}}, {{Ü|en|breeder exemption|breeder’s exemption|breeder’s exemption|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exemption des obtenteurs|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|esenzione dei costitutori|L=e}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kwekersvrijstelling}} *{{es}}: {{Ü|es|exención para los obtentores|L=e}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] ''Sortenschutzrecht'', Kommentar, herausgegeben von Axel Metzger und Herbert Zech, 1. Auflage 2016, C.H. Beck, München, Seite 231. :[1] Axel Metzger: ''Patentrecht, mit Gebrauchsmuster- und Sortenschutzrecht'', 5. Auflage, C. F. Müller, Heidelberg 2023, Seite 298&nbsp;f. :[1] Heike Röder-Hitschke: ''§ 17: Sortenschutzrecht'', in: Götting/Meyer/Vormbrock (Herausgeber): ''Gewerblicher Rechtsschutz und Wettbewerbsrecht'', Praxishandbuch, 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2020, Seite 483. {{Quellen}} 1dkjn8m8jb6nj0woi14e26b33f78k4h 0 1519724 10758896 2026-09-01T12:14:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758896 wikitext text/x-wiki == Höllerer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Walter Höllerer.jpg|hochkant|1|Walter ''Höllerer'', Pädagoge und Funktionär (1922–2003) }} {{Worttrennung}} :Höl·le·rer, {{Pl.1}} Höl·le·rers, {{Pl.2}} Höl·le·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœləʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gerhard Höllerer}}, {{w|Walter Höllerer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Höllerer'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Höllerer'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Höllerers'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Höllerer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Höllerer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Höllerer''; ''Höllerer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Höllerer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Höllerer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Höllerer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jusedmx135dm3ioitwy1azjxkx63sd9 0 1519725 10758897 2026-09-01T12:14:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758897 wikitext text/x-wiki == Höllerers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Höl·le·rers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœləʁɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Höllerer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Höllerer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Höllerer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Höllerer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Höllerer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Höllerer}} r1g4sy8x4rr4l2k979r6b1em006y3ky 0 1519726 10758898 2026-09-01T12:18:51Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758898 wikitext text/x-wiki == Berberich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Berberich DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Berberich'' in D }} {{Worttrennung}} :Ber·be·rich, {{Pl.}} Ber·be·richs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁbəʁɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Berbrich]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carl Berberich}}, {{w|Julius Berberich}}, {{w|Ludwig Berberich}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Berberich'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Berberich'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Berberichs'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Berberich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Berberich'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Berberich''; ''Berberich'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Berberich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Berberich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Berberich'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2598}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4n752e4aavegw0cwya4w6ho7e4db0sy 0 1519727 10758899 2026-09-01T12:18:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758899 wikitext text/x-wiki == Berberichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ber·be·richs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁbəʁɪçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Berberich]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Berberich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Berberich]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Berberich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Berberich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Berberich}} 4eu71w3m1xevdp5835uefczvxu91h1j 0 1519728 10758901 2026-09-01T12:22:45Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758901 wikitext text/x-wiki == Braunmiller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Annina Braunmiller 2010.JPG|hochkant|1|Annina ''Braunmiller''-Jest, Schauspielerin und Synchronsprecherin (*1985) }} {{Nebenformen}} :[[Braunmöller]], [[Braunmüller]]/[[Braunmueller]] {{Worttrennung}} :Braun·mil·ler, {{Pl.1}} Braun·mil·lers, {{Pl.2}} Braun·mil·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaʊ̯nˌmɪlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Annina Braunmiller-Jest}}, {{w|Franz Xaver W. Braunmiller}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Braunmiller'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Braunmiller'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Braunmillers'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Braunmiller''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Braunmiller'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Braunmiller''; ''Braunmiller'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Braunmiller'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Braunmiller''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Braunmiller'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=17971}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} j3kai9th444fuzxr18q7epgkhkxblze 0 1519729 10758903 2026-09-01T12:22:51Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758903 wikitext text/x-wiki == Braunmillers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Braun·mil·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaʊ̯nˌmɪlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Braunmiller]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Braunmiller]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Braunmiller]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Braunmiller]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Braunmiller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Braunmiller}} pcnvcwln04mbgitz9xrja55bwjh72bq 0 1519730 10758904 2026-09-01T12:26:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758904 wikitext text/x-wiki == Jilka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Jil·ka, {{Pl.}} Jil·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɪlka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Brigitte Jilka}}, {{w|Gerhard Jilka}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jilka'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Jilka'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Jilkas'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jilka''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jilka'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jilka''; ''Jilka'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Jilka'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jilka''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jilka'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} l1i28maspbtajn0g4bq21199uqysb0x 0 1519731 10758905 2026-09-01T12:26:18Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758905 wikitext text/x-wiki == Jilkas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jil·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɪlkas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jilka]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jilka]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jilka]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jilka]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jilka]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jilka}} kwcpp6lw0r299s05aszk4x9am2vm84t 0 1519732 10758907 2026-09-01T12:29:04Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758907 wikitext text/x-wiki == Kalbhenn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Lea Kalbhenn.JPG|hochkant|1|Lea ''Kalbhenn'', Schauspielerin, Synchronsprecherin und Moderatorin (*1990) }} {{Worttrennung}} :Kalb·henn, {{Pl.}} Kalb·henns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkalpˌhɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Horst Kalbhenn}}, {{w|Lea Kalbhenn}}, {{w|Marlies Kalbhenn}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kalbhenn'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Kalbhenn'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Kalbhenns'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kalbhenn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kalbhenn'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kalbhenn''; ''Kalbhenn'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kalbhenn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kalbhenn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kalbhenn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4dnf16ezqz3rqj12modqak0my95k83h 0 1519733 10758908 2026-09-01T12:29:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758908 wikitext text/x-wiki == Kalbhenns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kalb·henns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkalpˌhɛns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kalbhenn]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kalbhenn]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kalbhenn]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kalbhenn]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kalbhenn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kalbhenn}} pml7ptxmgu9ovftfzu6dvmbz04n1bfh 0 1519734 10758909 2026-09-01T12:32:33Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758909 wikitext text/x-wiki == Kerst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Alexander Kerst by Stuart Mentiply.jpg|hochkant|1|Alexander ''Kerst'', Schauspieler (1924–2010) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kärst]]/[[Kaerst]] {{Nebenformen}} :[[Kirst]] {{Worttrennung}} :Kerst, {{Pl.}} Kersts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛʁst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alexander Kerst}}, {{w|Friedrich Kerst}}, {{w|Valentina Kerst}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kerst'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Kerst'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Kersts'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kerst''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kerst'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kerst''; ''Kerst'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kerst'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kerst''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kerst'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=8401}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 123u96cd4bcsxecgzlt907rldmpqpfn 0 1519735 10758910 2026-09-01T12:32:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758910 wikitext text/x-wiki == Kersts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kersts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛʁst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kerst]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kerst]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kerst]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kerst]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kerst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kerst}} r1fcfp42gzpdggo0itbl2vdbje42dsz 0 1519736 10758912 2026-09-01T12:37:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758912 wikitext text/x-wiki == Lössl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Lößel]]/[[Lössel]]/[[Loeßel]]/[[Loessel]], [[Lößl]]/[[Loeßl]]/[[Loessl]] {{Worttrennung}} :Lössl, {{Pl.}} Lössls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlœsl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Loß]]/[[Loss]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Claudia Lössl}}, {{w|Rudolf Lössl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Lössl'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Lössl'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Lössls'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Lössl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Lössl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Lössl''; ''Lössl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Lössl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Lössl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Lössl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=24854}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} t2ebqs5ubp3d8vfv2we0uemfe5tdto1 0 1519737 10758913 2026-09-01T12:37:27Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758913 wikitext text/x-wiki == Lössls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lössls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lœsl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lössl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lössl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lössl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lössl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lössl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lössl}} 5ts95c93u01d40fm0oevhck92952jef 10758914 10758913 2026-09-01T12:37:43Z RaveDog 18007 IPA 10758914 wikitext text/x-wiki == Lössls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lössls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlœsl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lössl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lössl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lössl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lössl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lössl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lössl}} 8bkorttm8gpbb2umuujnxnadpkrsxrk 0 1519738 10758916 2026-09-01T12:44:22Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758916 wikitext text/x-wiki == Gossler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Goßler]] {{Worttrennung}} :Goss·ler, {{Pl.1}} Goss·lers, {{Pl.2}} Goss·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔslɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinrich Gossler}}, {{w|Stefan Gossler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gossler'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Gossler'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Gosslers'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gossler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gossler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gossler''; ''Gossler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gossler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gossler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gossler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Goßler (Familienname)}} (dort auch „Gossler“) :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} o5tz86vazubxy2ns5xyb6x62ziw3bei 0 1519739 10758917 2026-09-01T12:44:27Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758917 wikitext text/x-wiki == Gosslers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Goss·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔslɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gossler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gossler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gossler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gossler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gossler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gossler}} jv4usuenvjxphu42adm4oicwmkvz52v 0 1519740 10758918 2026-09-01T12:48:01Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758918 wikitext text/x-wiki == Frewer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Fre·wer, {{Pl.1}} Fre·wers, {{Pl.2}} Fre·wer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁeːvɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Frewer}}, {{w|Freddy Frewer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Frewer'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Frewer'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Frewers'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Frewer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Frewer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Frewer''; ''Frewer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Frewer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Frewer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Frewer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} a5ll3nck5d9rg5z9iojyhdqzmmuo2nx 0 1519741 10758919 2026-09-01T12:48:07Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758919 wikitext text/x-wiki == Frewers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fre·wers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁeːvɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frewer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frewer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frewer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Frewer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frewer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frewer}} 9kup43q38m9msanvozgowjywhb7lpxv 0 1519742 10758921 2026-09-01T12:53:44Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758921 wikitext text/x-wiki == Schöpe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Bundesarchiv Bild 183-A0823-0091-008, Leipzig, X. Schwimm-EM, Gabriele Schöpe.jpg|hochkant|1|Gabriele ''Schöpe'', Wasserspringerin (*1944) }} {{Worttrennung}} :Schö·pe, {{Pl.1}} Schö·pes, {{Pl.2}} Schö·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃøːpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gabriele Schöpe}}, {{w|Jakob Schöpe}}, {{w|Viola Schöpe}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schöpe'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Schöpe'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Schöpes'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schöpe''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schöpe'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schöpe''; ''Schöpe'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schöpe'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schöpe''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schöpe'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7444}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} t6wbtwd7aqhqwvfs3362qbuhwi2wub6 0 1519743 10758922 2026-09-01T12:53:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758922 wikitext text/x-wiki == Schöpes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schö·pes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃøːpəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schöpe]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schöpe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schöpe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schöpe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schöpe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schöpe}} 58d00sd7wo5qv0833ghjjnnq81j731j 0 1519744 10758923 2026-09-01T12:58:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758923 wikitext text/x-wiki == Adlon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ad·lon, {{Pl.}} Ad·lons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːdlɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Felix Adlon}}, {{w|Lorenz Adlon}}, {{w|Percy Adlon}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Adlon'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Adlon'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Adlons'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Adlon''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Adlon'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Adlon''; ''Adlon'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Adlon'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Adlon''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Adlon'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} f2iz3deju6qsnhu86cjhludk9xjjp0c 0 1519745 10758924 2026-09-01T12:58:22Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758924 wikitext text/x-wiki == Adlons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ad·lons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːdlɔns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Adlon]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Adlon]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Adlon]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Adlon]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Adlon]]''' {{Grundformverweis Dekl|Adlon}} aazye8yozet534h2yg1iku08xe0dd0i 0 1519746 10758925 2026-09-01T13:02:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758925 wikitext text/x-wiki == Hemmo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Roland Hemmo.jpg|mini|1|Roland ''Hemmo'', Synchronsprecher und Schauspieler (*1946) }} {{Worttrennung}} :Hem·mo, {{Pl.}} Hem·mos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛmo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Hemm]], [[Hemme]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Roland Hemmo}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hemmo'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Hemmo'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Hemmos'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hemmo''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hemmo'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hemmo''; ''Hemmo'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hemmo'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hemmo''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hemmo'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=126914}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2xt42vm7teblu44tkw4cd29qvikbmpv 0 1519747 10758926 2026-09-01T13:02:29Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758926 wikitext text/x-wiki == Hemmos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hem·mos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛmos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hemmo]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hemmo]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hemmo]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hemmo]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hemmo]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hemmo}} 6b064u9ng4b8ste865e3j2dkw33fven 0 1519748 10758929 2026-09-01T13:04:28Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758929 wikitext text/x-wiki == Hasenau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ha·se·nau, {{Pl.}} Ha·se·naus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːzənaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Hasenauer]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Beate Hasenau}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hasenau'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Hasenau'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Hasenaus'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hasenau''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hasenau'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hasenau''; ''Hasenau'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hasenau'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hasenau''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hasenau'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0jn7kkh0js90c2wflswsop220x2ucas 0 1519749 10758930 2026-09-01T13:04:32Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758930 wikitext text/x-wiki == Hasenaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ha·se·naus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːzənaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hasenau]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hasenau]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hasenau]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hasenau]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hasenau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hasenau}} fh6nh4sn8o5ldcjzjvgxvu6y8l805vd 0 1519750 10758931 2026-09-01T13:08:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758931 wikitext text/x-wiki == Augustinski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Peer Augustinski 2009.JPG|hochkant|1|Peer ''Augustinski'', Schauspieler und Synchronsprecher (1940–2014) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Augustynski]] {{Worttrennung}} :Au·gus·tin·ski, {{Pl.}} Au·gus·tin·skis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Michael Augustinski}}, {{w|Olivia Augustinski}}, {{w|Peer Augustinski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Augustinski'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Augustinski'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Augustinskis'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Augustinski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Augustinski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Augustinski''; ''Augustinski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Augustinski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Augustinski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Augustinski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=180802}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} duyfpw46nyqqwcmrr8j7qnc3sk7n1w7 0 1519751 10758932 2026-09-01T13:08:07Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758932 wikitext text/x-wiki == Augustinskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Au·gus·tin·skis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Augustinski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Augustinski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Augustinski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Augustinski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Augustinski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Augustinski}} sl5gsa5ojub4theudl0wn3u6bs9ufuc 0 1519752 10758933 2026-09-01T13:12:36Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758933 wikitext text/x-wiki == Neuwirth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Neuwirth2019 300dpi.jpg|hochkant|1|Günter ''Neuwirth'', Schriftsteller (*1966) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Neuwirdt]], [[Neuwirt]] {{Worttrennung}} :Neu·wirth, {{Pl.}} Neu·wirths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌvɪʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[N.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Barbara Neuwirth}}, {{w|Günter Neuwirth}}, {{w|Roland Neuwirth}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Neuwirth'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Neuwirth'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Neuwirths'' fahren heute nach Traun. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Neuwirth''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Neuwirth'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Neuwirth''; ''Neuwirth'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Neuwirth'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Neuwirth''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Neuwirth'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4312}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pzop7hj39v1smvpos29opvm31gcb37v 0 1519753 10758934 2026-09-01T13:12:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758934 wikitext text/x-wiki == Neuwirths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Neu·wirths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌvɪʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Neuwirth]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Neuwirth]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Neuwirth]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Neuwirth]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Neuwirth]]''' {{Grundformverweis Dekl|Neuwirth}} 6o0f8r04nwfzc2nyaahyss8048uoszw 0 1519754 10758936 2026-09-01T13:15:13Z Keuk 65710 neu 10758936 wikitext text/x-wiki == Landwirteprivileg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Landwirteprivileg |Nominativ Plural=Pluralform ist ungebräuchlich |Genitiv Singular=Landwirteprivilegs |Dativ Singular=Landwirteprivileg |Akkusativ Singular=Landwirteprivileg }} {{Worttrennung}} :Land·wir·te·pri·vi·leg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|Agrarökonomie}} Recht des Landwirts, die eigene geschützte Absaat wieder auszusäen {{Abkürzungen}} :[1] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] Landwirtevorbehalt; Bauernvorbehalt {{Gegenwörter}} :[1] {{Oberbegriffe}} :[1] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Landwirteprivileg'' erfasst nur bestimmte (landwirtschaftliche) Arten von Gwtreide, Futterpflanzen, öl- und Faserpflanze und Kartoffel.“ <ref>{{Literatur | Autor=Alfred Keukenschrijver | Titel=Sortenschutz | Verlag=Heymanns | Ort=Köln | Jahr=2017 | Auflage=2 | ISBN=978-3452288578 | Seiten=215 }}</ref> :[2] „Man habe den Bauern das ''Landwirteprivileg'' geklaut, argumentiert die IGN.“ <ref>Süddeutsche Zeitung, 11.04.2003</ref> {{Redewendungen}} : {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{Wortbildungen}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht des Landwirts, die eigene geschützte Absaat wieder auszusäen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|farmers' privilege}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Herbert Leßmann/Gert Würtenberger: ''Deutsches und europäisches Sortenschutzrecht. Handbuch'', 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2009, Seite 100&nbsp;f. :[1] Heike Röder-Hitschke: ''§ 17: Sortenschutzrecht'', in: Götting/Meyer/Vormbrock (Herausgeber): ''Gewerblicher Rechtsschutz und Wettbewerbsrecht'', Praxishandbuch, 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2020, Seite 483. :[1] Alfred Keukenschrijver: ''Das Landwirteprivileg im nationalen und gemeinschaftlichen Sortenschutzrecht - ein Zwischenstand'', in: Festschrift für Eike Ullmann, juris, Saarbrücken 2006, Seite 465&nbsp;ff. aiale3gdqs8puqxz3h2v5vi5f0cgd1h 10758941 10758936 2026-09-01T13:19:44Z Keuk 65710 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ 10758941 wikitext text/x-wiki == Landwirteprivileg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Landwirteprivileg |Nominativ Plural=Pluralform ist ungebräuchlich |Genitiv Singular=Landwirteprivilegs |Dativ Singular=Landwirteprivileg |Akkusativ Singular=Landwirteprivileg }} {{Worttrennung}} :Land·wir·te·pri·vi·leg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|Agrarökonomie}} Recht des Landwirts, die eigene geschützte Absaat wieder auszusäen {{Abkürzungen}} :[1] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] Landwirtevorbehalt; Bauernvorbehalt {{Gegenwörter}} :[1] {{Oberbegriffe}} :[1] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Landwirteprivileg'' erfasst nur bestimmte (landwirtschaftliche) Arten von Gwtreide, Futterpflanzen, Öl- und Faserpflanzen und Kartoffel.“ <ref>{{Literatur | Autor=Alfred Keukenschrijver | Titel=Sortenschutz | Verlag=Heymanns | Ort=Köln | Jahr=2017 | Auflage=2 | ISBN=978-3452288578 | Seiten=215 }}</ref> :[2] „Man habe den Bauern das ''Landwirteprivileg'' geklaut, argumentiert die IGN.“ <ref>Süddeutsche Zeitung, 11.04.2003</ref> {{Redewendungen}} : {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{Wortbildungen}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht des Landwirts, die eigene geschützte Absaat wieder auszusäen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|farmers' privilege}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Herbert Leßmann/Gert Würtenberger: ''Deutsches und europäisches Sortenschutzrecht. Handbuch'', 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2009, Seite 100&nbsp;f. :[1] Heike Röder-Hitschke: ''§ 17: Sortenschutzrecht'', in: Götting/Meyer/Vormbrock (Herausgeber): ''Gewerblicher Rechtsschutz und Wettbewerbsrecht'', Praxishandbuch, 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2020, Seite 483. :[1] Alfred Keukenschrijver: ''Das Landwirteprivileg im nationalen und gemeinschaftlichen Sortenschutzrecht - ein Zwischenstand'', in: Festschrift für Eike Ullmann, juris, Saarbrücken 2006, Seite 465&nbsp;ff. 8ge558gekozx77rvxybzo9k71du8uhm 10758987 10758941 2026-09-01T14:49:00Z Keuk 65710 /* Landwirteprivileg ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10758987 wikitext text/x-wiki == Landwirteprivileg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Landwirteprivileg |Nominativ Plural=Pluralform ist ungebräuchlich |Genitiv Singular=Landwirteprivilegs |Dativ Singular=Landwirteprivileg |Akkusativ Singular=Landwirteprivileg }} {{Worttrennung}} :Land·wir·te·pri·vi·leg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|Agrarökonomie}} Recht des Landwirts, die eigene geschützte Absaat wieder auszusäen {{Abkürzungen}} :[1] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] Landwirtevorbehalt; Bauernvorbehalt {{Gegenwörter}} :[1] {{Oberbegriffe}} :[1] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Landwirteprivileg'' erfasst nur bestimmte (landwirtschaftliche) Arten von Getreide, Futterpflanzen, Öl- und Faserpflanzen und Kartoffel.“ <ref>{{Literatur | Autor=Alfred Keukenschrijver | Titel=Sortenschutz | Verlag=Heymanns | Ort=Köln | Jahr=2017 | Auflage=2 | ISBN=978-3452288578 | Seiten=215 }}</ref> :[2] „Man habe den Bauern das ''Landwirteprivileg'' geklaut, argumentiert die IGN.“ <ref>Süddeutsche Zeitung, 11.04.2003</ref> {{Redewendungen}} : {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{Wortbildungen}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht des Landwirts, die eigene geschützte Absaat wieder auszusäen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|farmers' privilege}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Herbert Leßmann/Gert Würtenberger: ''Deutsches und europäisches Sortenschutzrecht. Handbuch'', 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2009, Seite 100&nbsp;f. :[1] Heike Röder-Hitschke: ''§ 17: Sortenschutzrecht'', in: Götting/Meyer/Vormbrock (Herausgeber): ''Gewerblicher Rechtsschutz und Wettbewerbsrecht'', Praxishandbuch, 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2020, Seite 483. :[1] Alfred Keukenschrijver: ''Das Landwirteprivileg im nationalen und gemeinschaftlichen Sortenschutzrecht - ein Zwischenstand'', in: Festschrift für Eike Ullmann, juris, Saarbrücken 2006, Seite 465&nbsp;ff. 1eecub907qs6g4bl5dxr7p4kic2qsps 10759023 10758987 2026-09-01T15:40:39Z Peter Gröbner 84147 Erste Hilfe 10759023 wikitext text/x-wiki == Landwirteprivileg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Landwirteprivileg |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Landwirteprivilegs |Dativ Singular=Landwirteprivileg |Akkusativ Singular=Landwirteprivileg |Dativ Plural=– |Genitiv Plural=– |Akkusativ Plural=– }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Er ist ungebräuchlich. {{Worttrennung}} :Land·wir·te·pri·vi·leg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|Agrarökonomie}} Recht des Landwirts, die eigene geschützte Absaat wieder auszusäen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Landwirtevorbehalt]], [[Bauernvorbehalt]] {{Oberbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Landwirteprivileg'' erfasst nur bestimmte (landwirtschaftliche) Arten von Getreide, Futterpflanzen, Öl- und Faserpflanzen und Kartoffel.“<ref>{{Literatur | Autor=Alfred Keukenschrijver | Titel=Sortenschutz | Verlag=Heymanns | Ort=Köln | Jahr=2017 | Auflage=2 | ISBN=978-3452288578 | Seiten=215 }}</ref> :[1] „Man habe den Bauern das ''Landwirteprivileg'' geklaut, argumentiert die IGN.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 11.04.2003</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht des Landwirts, die eigene geschützte Absaat wieder auszusäen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|farmers’ privilege}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Herbert Leßmann/Gert Würtenberger: ''Deutsches und europäisches Sortenschutzrecht. Handbuch'', 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2009, Seite 100&nbsp;f. :[1] Heike Röder-Hitschke: ''§ 17: Sortenschutzrecht'', in: Götting/Meyer/Vormbrock (Herausgeber): ''Gewerblicher Rechtsschutz und Wettbewerbsrecht'', Praxishandbuch, 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2020, Seite 483. :[1] Alfred Keukenschrijver: ''Das Landwirteprivileg im nationalen und gemeinschaftlichen Sortenschutzrecht - ein Zwischenstand'', in: Festschrift für Eike Ullmann, juris, Saarbrücken 2006, Seite 465&nbsp;ff. {{Quellen}} k5p99r4xqqjq0hy6ow1dyw0rey1aoaa 10759062 10759023 2026-09-01T15:47:55Z Peter Gröbner 84147 Ich kann das Zitat online nicht finden. Titel und gegebenfalls Autor sind wünschenswert. Es gibt auch die [[Vorlage:Per-Süddeutsche]]. 10759062 wikitext text/x-wiki == Landwirteprivileg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Landwirteprivileg |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Landwirteprivilegs |Dativ Singular=Landwirteprivileg |Akkusativ Singular=Landwirteprivileg |Dativ Plural=– |Genitiv Plural=– |Akkusativ Plural=– }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Er ist ungebräuchlich. {{Worttrennung}} :Land·wir·te·pri·vi·leg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|Agrarökonomie}} Recht des Landwirts, die eigene geschützte Absaat wieder auszusäen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Landwirtevorbehalt]], [[Bauernvorbehalt]] {{Oberbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Landwirteprivileg'' erfasst nur bestimmte (landwirtschaftliche) Arten von Getreide, Futterpflanzen, Öl- und Faserpflanzen und Kartoffel.“<ref>{{Literatur | Autor=Alfred Keukenschrijver | Titel=Sortenschutz | Verlag=Heymanns | Ort=Köln | Jahr=2017 | Auflage=2 | ISBN=978-3452288578 | Seiten=215 }}</ref> :[1] „Man habe den Bauern das ''Landwirteprivileg'' geklaut, argumentiert die IGN.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 11. April 2003</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht des Landwirts, die eigene geschützte Absaat wieder auszusäen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|farmers’ privilege}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Herbert Leßmann/Gert Würtenberger: ''Deutsches und europäisches Sortenschutzrecht. Handbuch'', 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2009, Seite 100&nbsp;f. :[1] Heike Röder-Hitschke: ''§ 17: Sortenschutzrecht'', in: Götting/Meyer/Vormbrock (Herausgeber): ''Gewerblicher Rechtsschutz und Wettbewerbsrecht'', Praxishandbuch, 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2020, Seite 483. :[1] Alfred Keukenschrijver: ''Das Landwirteprivileg im nationalen und gemeinschaftlichen Sortenschutzrecht - ein Zwischenstand'', in: Festschrift für Eike Ullmann, juris, Saarbrücken 2006, Seite 465&nbsp;ff. {{Quellen}} ge8eet35k29v99vkxpxsvzwt5uttx3r 10759107 10759062 2026-09-01T16:59:12Z Udo T. 91150 IPA, Wenn Ref-DWDS keine Bedeutungsangabe hat, dann ist Ref-DWDS-Korpus und vorne mit [*] zu nehmen. Die 3 darunterliegenden "Nicht-Standard-Referenzen" sollten zumindest mit [[Vorlage:Literatur]] angegeben werden. 10759107 wikitext text/x-wiki == Landwirteprivileg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Landwirteprivileg |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Landwirteprivilegs |Dativ Singular=Landwirteprivileg |Akkusativ Singular=Landwirteprivileg |Dativ Plural=– |Genitiv Plural=– |Akkusativ Plural=– }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Er ist ungebräuchlich. {{Worttrennung}} :Land·wir·te·pri·vi·leg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantvɪʁtəpʁiviˌleːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|Agrarökonomie}} Recht des Landwirts, die eigene geschützte Absaat wieder auszusäen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Landwirtevorbehalt]], [[Bauernvorbehalt]] {{Oberbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Landwirteprivileg'' erfasst nur bestimmte (landwirtschaftliche) Arten von Getreide, Futterpflanzen, Öl- und Faserpflanzen und Kartoffel.“<ref>{{Literatur | Autor=Alfred Keukenschrijver | Titel=Sortenschutz | Verlag=Heymanns | Ort=Köln | Jahr=2017 | Auflage=2 | ISBN=978-3452288578 | Seiten=215 }}</ref> :[1] „Man habe den Bauern das ''Landwirteprivileg'' geklaut, argumentiert die IGN.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 11. April 2003</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht des Landwirts, die eigene geschützte Absaat wieder auszusäen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|farmers’ privilege}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] Herbert Leßmann/Gert Würtenberger: ''Deutsches und europäisches Sortenschutzrecht. Handbuch'', 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2009, Seite 100&nbsp;f. :[1] Heike Röder-Hitschke: ''§ 17: Sortenschutzrecht'', in: Götting/Meyer/Vormbrock (Herausgeber): ''Gewerblicher Rechtsschutz und Wettbewerbsrecht'', Praxishandbuch, 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2020, Seite 483. :[1] Alfred Keukenschrijver: ''Das Landwirteprivileg im nationalen und gemeinschaftlichen Sortenschutzrecht - ein Zwischenstand'', in: Festschrift für Eike Ullmann, juris, Saarbrücken 2006, Seite 465&nbsp;ff. {{Quellen}} g9nlk5ini4gm1p8c7fzc27sxs99vt8r 10759168 10759107 2026-09-01T18:27:07Z Yoursmile 43509 10759168 wikitext text/x-wiki == Landwirteprivileg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Landwirteprivileg |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Landwirteprivilegs |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Landwirteprivileg |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Landwirteprivileg |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Land·wir·te·pri·vi·leg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantvɪʁtəpʁiviˌleːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|Agrarökonomie}} Recht des Landwirts, die eigene geschützte [[Absaat]] wieder [[aussäen|auszusäen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Landwirtevorbehalt]], [[Bauernvorbehalt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Privileg]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Landwirteprivileg'' erfasst nur bestimmte (landwirtschaftliche) Arten von Getreide, Futterpflanzen, Öl- und Faserpflanzen und Kartoffel.“<ref>{{Literatur | Autor=Alfred Keukenschrijver | Titel=Sortenschutz | Verlag=Heymanns | Ort=Köln | Jahr=2017 | Auflage=2 | ISBN=978-3452288578 | Seiten=215 }}</ref> :[1] „Man habe den Bauern das ''Landwirteprivileg'' geklaut, argumentiert die IGN.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 11. April 2003</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht des Landwirts, die eigene geschützte Absaat wieder auszusäen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|farmers’ privilege}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] Herbert Leßmann/Gert Würtenberger: ''Deutsches und europäisches Sortenschutzrecht. Handbuch'', 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2009, Seite 100&nbsp;f. :[1] Heike Röder-Hitschke: ''§ 17: Sortenschutzrecht'', in: Götting/Meyer/Vormbrock (Herausgeber): ''Gewerblicher Rechtsschutz und Wettbewerbsrecht'', Praxishandbuch, 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2020, Seite 483. :[1] Alfred Keukenschrijver: ''Das Landwirteprivileg im nationalen und gemeinschaftlichen Sortenschutzrecht - ein Zwischenstand'', in: Festschrift für Eike Ullmann, juris, Saarbrücken 2006, Seite 465&nbsp;ff. {{Quellen}} 0z1awazicw0r60oq4muxg0y191uoywo 10759288 10759168 2026-09-01T21:09:32Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Landwirteprivileges, Dativ Singular*=Landwirteprivilege 10759288 wikitext text/x-wiki == Landwirteprivileg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Landwirteprivileg |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Landwirteprivilegs |Genitiv Singular*=Landwirteprivileges |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Landwirteprivileg |Dativ Singular*=Landwirteprivilege |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Landwirteprivileg |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Land·wir·te·pri·vi·leg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantvɪʁtəpʁiviˌleːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|Agrarökonomie}} Recht des Landwirts, die eigene geschützte [[Absaat]] wieder [[aussäen|auszusäen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Landwirtevorbehalt]], [[Bauernvorbehalt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Privileg]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Landwirteprivileg'' erfasst nur bestimmte (landwirtschaftliche) Arten von Getreide, Futterpflanzen, Öl- und Faserpflanzen und Kartoffel.“<ref>{{Literatur | Autor=Alfred Keukenschrijver | Titel=Sortenschutz | Verlag=Heymanns | Ort=Köln | Jahr=2017 | Auflage=2 | ISBN=978-3452288578 | Seiten=215 }}</ref> :[1] „Man habe den Bauern das ''Landwirteprivileg'' geklaut, argumentiert die IGN.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 11. April 2003</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht des Landwirts, die eigene geschützte Absaat wieder auszusäen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|farmers’ privilege}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] Herbert Leßmann/Gert Würtenberger: ''Deutsches und europäisches Sortenschutzrecht. Handbuch'', 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2009, Seite 100&nbsp;f. :[1] Heike Röder-Hitschke: ''§ 17: Sortenschutzrecht'', in: Götting/Meyer/Vormbrock (Herausgeber): ''Gewerblicher Rechtsschutz und Wettbewerbsrecht'', Praxishandbuch, 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2020, Seite 483. :[1] Alfred Keukenschrijver: ''Das Landwirteprivileg im nationalen und gemeinschaftlichen Sortenschutzrecht - ein Zwischenstand'', in: Festschrift für Eike Ullmann, juris, Saarbrücken 2006, Seite 465&nbsp;ff. {{Quellen}} 5i2aeo6ffherkm0vbruvvjr36sqxyob 10759407 10759288 2026-09-02T08:03:52Z Keuk 65710 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ +Zitat 10759407 wikitext text/x-wiki == Landwirteprivileg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Landwirteprivileg |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Landwirteprivilegs |Genitiv Singular*=Landwirteprivileges |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Landwirteprivileg |Dativ Singular*=Landwirteprivilege |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Landwirteprivileg |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Land·wir·te·pri·vi·leg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantvɪʁtəpʁiviˌleːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|Agrarökonomie}} Recht des Landwirts, die eigene geschützte [[Absaat]] wieder [[aussäen|auszusäen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Landwirtevorbehalt]], [[Bauernvorbehalt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Privileg]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Landwirteprivileg'' erfasst nur bestimmte (landwirtschaftliche) Arten von Getreide, Futterpflanzen, Öl- und Faserpflanzen und Kartoffel.“<ref>{{Literatur | Autor=Alfred Keukenschrijver | Titel=Sortenschutz | Verlag=Heymanns | Ort=Köln | Jahr=2017 | Auflage=2 | ISBN=978-3452288578 | Seiten=215 }}</ref> :[1] „Man habe den Bauern das ''Landwirteprivileg'' geklaut, argumentiert die IGN.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 11. April 2003, zitiert nach https://www.dwds.de/?q=Landwirteprivileg&from=wb</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht des Landwirts, die eigene geschützte Absaat wieder auszusäen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|farmers’ privilege}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] Herbert Leßmann/Gert Würtenberger: ''Deutsches und europäisches Sortenschutzrecht. Handbuch'', 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2009, Seite 100&nbsp;f. :[1] Heike Röder-Hitschke: ''§ 17: Sortenschutzrecht'', in: Götting/Meyer/Vormbrock (Herausgeber): ''Gewerblicher Rechtsschutz und Wettbewerbsrecht'', Praxishandbuch, 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2020, Seite 483. :[1] Alfred Keukenschrijver: ''Das Landwirteprivileg im nationalen und gemeinschaftlichen Sortenschutzrecht - ein Zwischenstand'', in: Festschrift für Eike Ullmann, juris, Saarbrücken 2006, Seite 465&nbsp;ff. {{Quellen}} 7g67wqzfidn2kte2timfusbi9mqyn40 10759438 10759407 2026-09-02T08:16:47Z Keuk 65710 /* {{Übersetzungen}} */ weitere 10759438 wikitext text/x-wiki == Landwirteprivileg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Landwirteprivileg |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Landwirteprivilegs |Genitiv Singular*=Landwirteprivileges |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Landwirteprivileg |Dativ Singular*=Landwirteprivilege |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Landwirteprivileg |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Land·wir·te·pri·vi·leg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantvɪʁtəpʁiviˌleːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|Agrarökonomie}} Recht des Landwirts, die eigene geschützte [[Absaat]] wieder [[aussäen|auszusäen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Landwirtevorbehalt]], [[Bauernvorbehalt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Privileg]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Landwirteprivileg'' erfasst nur bestimmte (landwirtschaftliche) Arten von Getreide, Futterpflanzen, Öl- und Faserpflanzen und Kartoffel.“<ref>{{Literatur | Autor=Alfred Keukenschrijver | Titel=Sortenschutz | Verlag=Heymanns | Ort=Köln | Jahr=2017 | Auflage=2 | ISBN=978-3452288578 | Seiten=215 }}</ref> :[1] „Man habe den Bauern das ''Landwirteprivileg'' geklaut, argumentiert die IGN.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 11. April 2003, zitiert nach https://www.dwds.de/?q=Landwirteprivileg&from=wb</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht des Landwirts, die eigene geschützte Absaat wieder auszusäen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|farmers’ privilege}} *{{fr}}: {{Ü|fr|privilège des bouilleurs de cru}} *{{it}}: {{Ü|it|privilegio dell'agricoltore}} *{{es}}: {{Ü|es|privilegio de los agricultores}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] Herbert Leßmann/Gert Würtenberger: ''Deutsches und europäisches Sortenschutzrecht. Handbuch'', 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2009, Seite 100&nbsp;f. :[1] Heike Röder-Hitschke: ''§ 17: Sortenschutzrecht'', in: Götting/Meyer/Vormbrock (Herausgeber): ''Gewerblicher Rechtsschutz und Wettbewerbsrecht'', Praxishandbuch, 2. Auflage, Nomos, Baden-Baden 2020, Seite 483. :[1] Alfred Keukenschrijver: ''Das Landwirteprivileg im nationalen und gemeinschaftlichen Sortenschutzrecht - ein Zwischenstand'', in: Festschrift für Eike Ullmann, juris, Saarbrücken 2006, Seite 465&nbsp;ff. {{Quellen}} aro0hbchnptx5iqx7sb57krexs3bq7l 10759448 10759438 2026-09-02T08:34:24Z Keuk 65710 /* {{Übersetzungen}} */ Vorlage:Literatur 10759448 wikitext text/x-wiki == Landwirteprivileg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Landwirteprivileg |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Landwirteprivilegs |Genitiv Singular*=Landwirteprivileges |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Landwirteprivileg |Dativ Singular*=Landwirteprivilege |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Landwirteprivileg |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Land·wir·te·pri·vi·leg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantvɪʁtəpʁiviˌleːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|Agrarökonomie}} Recht des Landwirts, die eigene geschützte [[Absaat]] wieder [[aussäen|auszusäen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Landwirtevorbehalt]], [[Bauernvorbehalt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Privileg]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Landwirteprivileg'' erfasst nur bestimmte (landwirtschaftliche) Arten von Getreide, Futterpflanzen, Öl- und Faserpflanzen und Kartoffel.“<ref>{{Literatur | Autor=Alfred Keukenschrijver | Titel=Sortenschutz | Verlag=Heymanns | Ort=Köln | Jahr=2017 | Auflage=2 | ISBN=978-3452288578 | Seiten=215 }}</ref> :[1] „Man habe den Bauern das ''Landwirteprivileg'' geklaut, argumentiert die IGN.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 11. April 2003, zitiert nach https://www.dwds.de/?q=Landwirteprivileg&from=wb</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht des Landwirts, die eigene geschützte Absaat wieder auszusäen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|farmers’ privilege}} *{{fr}}: {{Ü|fr|privilège des bouilleurs de cru}} *{{it}}: {{Ü|it|privilegio dell'agricoltore}} *{{es}}: {{Ü|es|privilegio de los agricultores}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Literatur | Autor=Herbert Leßmann/Gert Würtenberger | Titel=Deutsches und europäisches Sortenschutzrecht. Handbuch | Auflage=2 | Verlag=Nomos | Ort=Baden-Baden | Jahr=2009 | ISBN=9783832940270 | Seiten=100&nbsp;f }}. :[1] {{Literatur | Autor=Heike Röder-Hitschke | Titel=§ 17: Sortenschutzrecht, in: Götting/Meyer/Vormbrock (Herausgeber): Gewerblicher Rechtsschutz und Wettbewerbsrecht'', Praxishandbuch | Auflage=2 | Verlag=Nomos | Ort=Baden-Baden | Jahr=2020 | ISBN=9783848759248 | Seiten=483 }}. :[1] {{Literatur | Autor=Alfred Keukenschrijver | Titel=Das Landwirteprivileg im nationalen und gemeinschaftlichen Sortenschutzrecht - ein Zwischenstand, in Festschrift für Eike Ullmann | Auflage=1 | Verlag=juris | Ort=Saarbrücken | Jahr=2006 | ISBN=9783938756102 | Seiten=465&nbsp;ff }}. {{Quellen}} 7g4lhxcjp5fsjm75afdys2qgdesvsz1 0 1519755 10758938 2026-09-01T13:17:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758938 wikitext text/x-wiki == Guldener ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|id=G31953}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Göldener]], [[Güldener]] {{Worttrennung}} :Gul·de·ner, {{Pl.1}} Gul·de·ners, {{Pl.2}} Gul·de·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊldənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Göldner]], [[Guldner]], [[Güldner]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Rainer Guldener}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Guldener'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Guldener'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Guldeners'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Guldener''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Guldener'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Guldener''; ''Guldener'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Guldener'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Guldener''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Guldener'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=252753}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} raiq7at5sa4wfilbcaupga0cewrqfc9 0 1519756 10758939 2026-09-01T13:17:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758939 wikitext text/x-wiki == Guldeners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gul·de·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊldənɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Guldener]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Guldener]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Guldener]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Guldener]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Guldener]]''' {{Grundformverweis Dekl|Guldener}} r06kzp4wejtneuep47vg2psfbd42qqd 0 1519757 10758942 2026-09-01T13:22:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758942 wikitext text/x-wiki == Tramitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2019 BR Filmbrunch - Christian Tramitz - by 2eight - DSC6497.jpg|hochkant|1|Christian ''Tramitz'', Schauspieler, Komiker, Synchronsprecher und Autor (*1955) }} {{Worttrennung}} :Tra·mitz, {{Pl.1}} Tra·mitz, {{Pl.2}} Tra·mit·zes, {{Pl.3}} Tra·mit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Tramitz}}, {{w|Christiane Tramitz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tramitz'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Tramitz'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Tramitzens'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tramitz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tramitz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tramitz''; ''Tramitz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Tramitz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tramitz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tramitz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} d35vjsa3rb0tp66y6042as2qbo2fu9c 0 1519758 10758943 2026-09-01T13:22:27Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758943 wikitext text/x-wiki == Tramitz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tra·mitz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tramitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tramitz}} p0zr23jn5ygmfnpjuxd9ue3njc360hh 0 1519759 10758944 2026-09-01T13:22:31Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758944 wikitext text/x-wiki == Tramitzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tra·mit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tramitz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tramitz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tramitz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tramitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tramitz}} syjibmvdvrledfch3g3wwsn6xddk8i1 0 1519760 10758945 2026-09-01T13:22:40Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758945 wikitext text/x-wiki == Tramitzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tra·mit·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tramitz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tramitz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tramitz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tramitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tramitz}} gskbv7seiq6x721wpr381owxefowb7l 0 1519761 10758946 2026-09-01T13:26:03Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758946 wikitext text/x-wiki == Cramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kramm]] {{Worttrennung}} :Cramm, {{Pl.}} Cramms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[C.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Barbara Cramm}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Cramm'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Cramm'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Cramms'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Cramm''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Cramm'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Cramm''; ''Cramm'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Cramm'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Cramm''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Cramm'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Cramm (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cmte9vhxgxpd74ytcnvl8791w1z60lq 0 1519762 10758947 2026-09-01T13:26:07Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758947 wikitext text/x-wiki == Cramms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Cramms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁams}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Cramm]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Cramm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Cramm]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Cramm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Cramm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Cramm}} cxm4ir3m304eo65ggiuwfh8eiu144b6 0 1519763 10758949 2026-09-01T13:31:10Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758949 wikitext text/x-wiki == Moog ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Pfälzisch|id=M02686}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Moog DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Moog'' in D |Bild 2=USIS - Heinz Moog 1 II.jpg|hochkant|1|Heinz ''Moog'', Schauspieler (1908–1989) }} {{Nebenformen}} :[[Maack]], [[Maag]], [[Maagk]], [[Maak]], [[Moock]], [[Moogk]], [[Mook]] {{Worttrennung}} :Moog, {{Pl.}} Moogs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinz Moog}}, {{w|Linus Moog}}, {{w|Philipp Moog}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Moog'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Moog'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Moogs'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Moog''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Moog'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Moog''; ''Moog'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Moog'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Moog''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Moog'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2752}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5f2d113ar4wbgc4a8oz24f61kf93ejn 0 1519764 10758950 2026-09-01T13:31:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758950 wikitext text/x-wiki == Moogs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Moogs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Moog]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Moog]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Moog]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Moog]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Moog]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moog}} et72x32gsnb6goyeqa84c812db12z3u 0 1519765 10758951 2026-09-01T13:35:54Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758951 wikitext text/x-wiki == Schatzhause ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schatzhaus]] {{Worttrennung}} :Schatz·hau·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃat͡sˌhaʊ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schatzhaus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schatzhaus}} hphusr0ocsihuh77ufmvt4d8emlcmpl 0 1519766 10758953 2026-09-01T13:36:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758953 wikitext text/x-wiki == Jascheroff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Stuttgart 2025 - ComicCon - Constantin von Jascheroff - by-RaBoe 319.jpg|hochkant|1|Constantin von ''Jascheroff'', Schauspieler, Hörspielsprecher und Synchronsprecher (*1986) }} {{Worttrennung}} :Ja·sche·roff, {{Pl.}} Ja·sche·roffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Constantin von Jascheroff}}, {{w|Felix von Jascheroff}}, {{w|Mario von Jascheroff}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jascheroff'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Jascheroff'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Jascheroffs'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jascheroff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jascheroff'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jascheroff''; ''Jascheroff'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Jascheroff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jascheroff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jascheroff'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fn6drxufq6eapaqgamwc1i1zul2thek 0 1519767 10758954 2026-09-01T13:36:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758954 wikitext text/x-wiki == Jascheroffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ja·sche·roffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jascheroff]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jascheroff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jascheroff]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jascheroff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jascheroff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jascheroff}} 8b5dk6d4ytpytx47qi7s3hhi7hqo217 0 1519768 10758956 2026-09-01T13:37:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758956 wikitext text/x-wiki == Kursawe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kur·sa·we, {{Pl.1}} Kur·sa·wes, {{Pl.2}} Kur·sa·we {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dieter Kursawe}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kursawe'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Kursawe'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Kursawes'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kursawe''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kursawe'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kursawe''; ''Kursawe'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kursawe'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kursawe''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kursawe'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pl5bagxyymyp8cbskpq5czb6sugqjwy 0 1519769 10758957 2026-09-01T13:38:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758957 wikitext text/x-wiki == Kursawes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kur·sa·wes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kursawe]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kursawe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kursawe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kursawe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kursawe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kursawe}} 6dkrpjc3bfeluyxiq7d6fnugntik2cw 0 1519770 10758958 2026-09-01T13:40:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758958 wikitext text/x-wiki == Telloke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Tel·lo·ke, {{Pl.1}} Tel·lo·kes, {{Pl.2}} Tel·lo·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hannelore Telloke}}, {{w|Michael Telloke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Telloke'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Telloke'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Tellokes'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Telloke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Telloke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Telloke''; ''Telloke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Telloke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Telloke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Telloke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} tri0egp91dt0bqebz2loi0mqi656js4 0 1519771 10758959 2026-09-01T13:40:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758959 wikitext text/x-wiki == Tellokes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tel·lo·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Telloke]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Telloke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Telloke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Telloke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Telloke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Telloke}} c2f3nkm49a3lvn746vbczvp2gvn5nkq 0 1519772 10758961 2026-09-01T13:44:13Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758961 wikitext text/x-wiki == Gerick ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|id=G09002}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gehrick]], [[Gerik]] {{Nebenformen}} :[[Gereck]], [[Gerek]] {{Worttrennung}} :Ge·rick, {{Pl.}} Ge·ricks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːʁik}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Julia Gerick}}, {{w|Wanja Gerick}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gerick'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Gerick'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Gericks'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gerick''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gerick'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gerick''; ''Gerick'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gerick'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gerick''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gerick'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mwnvgpxizoq2d20a3ze5njpu7kamivv 0 1519773 10758962 2026-09-01T13:44:19Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758962 wikitext text/x-wiki == Gericks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·ricks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːʁiks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gerick]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gerick]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gerick]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gerick]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gerick]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gerick}} c7zn0atkcxj2w9idxrcb53f16b0k4ih 0 1519774 10758963 2026-09-01T13:48:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758963 wikitext text/x-wiki == Grewe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Grewe DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Grewe'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Greve]] {{Worttrennung}} :Gre·we, {{Pl.1}} Gre·wes, {{Pl.2}} Gre·we {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁeːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Karl-Heinz Grewe}}, {{w|Marc Grewe}}, {{w|Uli Grewe}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Grewe'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Grewe'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Grewes'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grewe''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grewe'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grewe''; ''Grewe'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grewe'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grewe''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Grewe'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1442}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} gqkwo3g94z3wdcrfdf6oecwwwzfm6ih 0 1519775 10758964 2026-09-01T13:48:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758964 wikitext text/x-wiki == Grewes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gre·wes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁeːvəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grewe]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grewe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grewe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Grewe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grewe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grewe}} 5m2kptd540abfz90m8jdqod74gm7urf 0 1519776 10758966 2026-09-01T13:52:16Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758966 wikitext text/x-wiki == Jochum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Jochum DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Jochum'' in D |Bild 2=Eugen Jochum (1961).jpg|hochkant|1|Eugen ''Jochum'', Dirigent (1902–1987) }} {{Nebenformen}} :[[Jocham]], [[Juchum]] {{Worttrennung}} :Jo·chum, {{Pl.}} Jo·chums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Jochums]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eugen Jochum}}, {{w|Gerry Jochum}}, {{w|Hannes Jochum}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jochum'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Jochum'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Jochums'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jochum''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jochum'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jochum''; ''Jochum'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Jochum'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jochum''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jochum'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2222}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hw536iw1vjfezhq13q92soxz636tkff 0 1519777 10758967 2026-09-01T13:52:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758967 wikitext text/x-wiki == Jochums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jo·chums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jochum]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jochum]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jochum]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jochum]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jochum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jochum}} 3j7ee4zhsst16ye9qxcc3i30ngk1ukb 0 1519778 10758968 2026-09-01T13:56:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758968 wikitext text/x-wiki == Stojka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Harri Stojka 30.08.2008c.jpg|hochkant|1|Harri ''Stojka'', Musiker (*1957) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Stoika]] {{Worttrennung}} :Stoj·ka, {{Pl.}} Stoj·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔɪ̯ka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ceija Stojka}}, {{w|Harri Stojka}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stojka'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Stojka'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Stojkas'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stojka''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stojka'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stojka''; ''Stojka'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Stojka'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stojka''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stojka'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fkti3dwatjjveianbim76tzd23zl3fr 0 1519779 10758969 2026-09-01T13:56:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758969 wikitext text/x-wiki == Stojkas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stoj·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔɪ̯kas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stojka]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stojka]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stojka]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stojka]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stojka]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stojka}} h7zep4m5quib70nxttww8bomsvffv1o 0 1519780 10758970 2026-09-01T14:00:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758970 wikitext text/x-wiki == Sachtleben ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|id=S00271}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Sacht·le·ben, {{Pl.1}} Sacht·le·bens, {{Pl.2}} Sacht·le·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaxtˌleːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈzaxtˌleːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Sachtlebe]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Sachtleben}}, {{w|Horst Sachtleben}}, {{w|Rudolf Sachtleben}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Sachtleben'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Sachtleben'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Sachtlebens'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Sachtleben''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Sachtleben'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Sachtleben''; ''Sachtleben'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Sachtleben'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Sachtleben''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Sachtleben'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=16986}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} enyoq9z7py31mn7450s10ahjps3gv1o 0 1519781 10758971 2026-09-01T14:00:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758971 wikitext text/x-wiki == Sachtlebens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sacht·le·bens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaxtˌleːbn̩s}}, {{Lautschrift|ˈzaxtˌleːbm̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sachtleben]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sachtleben]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sachtleben]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sachtleben]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sachtleben]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sachtleben}} f00guu77ipx5nckl0uyxwybeal8wkgs 0 1519782 10758972 2026-09-01T14:03:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10758972 wikitext text/x-wiki == Hauschka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hausch·ka, {{Pl.}} Hausch·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ʃka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ernst R. Hauschka}}, {{w|Karl Hauschka}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hauschka'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Hauschka'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Hauschkas'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hauschka''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hauschka'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hauschka''; ''Hauschka'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hauschka'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hauschka''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hauschka'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jqfkf1n7huk2wtmmsj7qubybl2vb2bq 0 1519783 10758973 2026-09-01T14:03:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758973 wikitext text/x-wiki == Hauschkas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hausch·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ʃkas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauschka]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauschka]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauschka]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauschka]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauschka]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauschka}} bhvgnsm3ee5dmez4li9eh16shrw3iro 0 1519784 10758974 2026-09-01T14:13:37Z Seidenkäfer 7183 neu 10758974 wikitext text/x-wiki == vorbeibrettern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bretter vorbei |Präsens_ich*=brettere vorbei |Präsens_ich**=brettre vorbei |Präsens_du=bretterst vorbei |Präsens_er, sie, es=brettert vorbei |Präteritum_ich=bretterte vorbei |Konjunktiv II_ich=bretterte vorbei |Imperativ Singular=bretter vorbei |Imperativ Singular*=brettere vorbei |Imperativ Singular**=brettre vorbei |Imperativ Plural=brettert vorbei |Partizip II=vorbeigebrettert |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :vor·bei·bret·tern, {{Prät.}} bret·ter·te vor·bei, {{Part.}} vor·bei·ge·bret·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌbʁɛtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} sich mit hoher [[Geschwindigkeit]] an jemandem/etwas [[vorbeibewegen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[vorbeibrausen]], [[vorbeiflitzen]], [[vorbeijagen]], [[vorbeipreschen]], [[vorbeirasen]], [[vorbeirauschen]], [[vorbeisausen]] {{Beispiele}} :[1] Die Autofahrer ''brettern'' ständig dicht an den zahlreichen Radfahrern ''vorbei.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich mit hoher Geschwindigkeit an jemandem/etwas vorbeibewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|141407}} :[1] {{Ref-Duden}} pdgte40wwzn67q8pij1fdvgcezn3ya7 10758986 10758974 2026-09-01T14:35:50Z Narenhofer2 218428 +en:[[speed past]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10758986 wikitext text/x-wiki == vorbeibrettern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bretter vorbei |Präsens_ich*=brettere vorbei |Präsens_ich**=brettre vorbei |Präsens_du=bretterst vorbei |Präsens_er, sie, es=brettert vorbei |Präteritum_ich=bretterte vorbei |Konjunktiv II_ich=bretterte vorbei |Imperativ Singular=bretter vorbei |Imperativ Singular*=brettere vorbei |Imperativ Singular**=brettre vorbei |Imperativ Plural=brettert vorbei |Partizip II=vorbeigebrettert |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :vor·bei·bret·tern, {{Prät.}} bret·ter·te vor·bei, {{Part.}} vor·bei·ge·bret·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌbʁɛtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} sich mit hoher [[Geschwindigkeit]] an jemandem/etwas [[vorbeibewegen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[vorbeibrausen]], [[vorbeiflitzen]], [[vorbeijagen]], [[vorbeipreschen]], [[vorbeirasen]], [[vorbeirauschen]], [[vorbeisausen]] {{Beispiele}} :[1] Die Autofahrer ''brettern'' ständig dicht an den zahlreichen Radfahrern ''vorbei.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich mit hoher Geschwindigkeit an jemandem/etwas vorbeibewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|speed past}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|141407}} :[1] {{Ref-Duden}} nyv8740uz2vrrhq5xcanta7y8ki064h 10759088 10758986 2026-09-01T16:09:54Z Seidenkäfer 7183 +intrans. 10759088 wikitext text/x-wiki == vorbeibrettern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bretter vorbei |Präsens_ich*=brettere vorbei |Präsens_ich**=brettre vorbei |Präsens_du=bretterst vorbei |Präsens_er, sie, es=brettert vorbei |Präteritum_ich=bretterte vorbei |Konjunktiv II_ich=bretterte vorbei |Imperativ Singular=bretter vorbei |Imperativ Singular*=brettere vorbei |Imperativ Singular**=brettre vorbei |Imperativ Plural=brettert vorbei |Partizip II=vorbeigebrettert |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :vor·bei·bret·tern, {{Prät.}} bret·ter·te vor·bei, {{Part.}} vor·bei·ge·bret·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌbʁɛtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|ugs.}} sich mit hoher [[Geschwindigkeit]] an jemandem/etwas [[vorbeibewegen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[vorbeibrausen]], [[vorbeiflitzen]], [[vorbeijagen]], [[vorbeipreschen]], [[vorbeirasen]], [[vorbeirauschen]], [[vorbeisausen]] {{Beispiele}} :[1] Die Autofahrer ''brettern'' ständig dicht an den zahlreichen Radfahrern ''vorbei.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich mit hoher Geschwindigkeit an jemandem/etwas vorbeibewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|speed past}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|141407}} :[1] {{Ref-Duden}} jlpfdj7roqtsrwgpa36mn5613od3pk3 0 1519785 10758976 2026-09-01T14:19:39Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758976 wikitext text/x-wiki == Personenbahnhofe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Personenbahnhof]] {{Worttrennung}} :Per·so·nen·bahn·ho·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁˈzoːnənˌbaːnhoːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Personenbahnhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Personenbahnhof}} 1aooo08ls5fek2ai0i7ppxu92xqv4pk 0 1519786 10758978 2026-09-01T14:21:52Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758978 wikitext text/x-wiki == Pessachliede ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pessachlied]] {{Worttrennung}} :Pes·sach·lie·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛsaxˌliːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Pessachlied]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pessachlied}} jhsjwbgcs6fsw1d7madttm9whdbouw6 0 1519787 10758981 2026-09-01T14:27:05Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758981 wikitext text/x-wiki == Pfahlhause ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pfahlhaus]] {{Worttrennung}} :Pfahl·hau·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡faːlˌhaʊ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Pfahlhaus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfahlhaus}} n6wnn99f0y18b9l5dadj1to3gt88jw4 0 1519788 10758983 2026-09-01T14:33:09Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758983 wikitext text/x-wiki == Pfingstumzuge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pfingstumzug]] {{Worttrennung}} :Pfingst·um·zu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɪŋstˌʔʊmt͡suːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Pfingstumzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfingstumzug}} 3t7lbt8fsi49g6z3ezpkk0vp4dtgya6 0 1519789 10758988 2026-09-01T14:51:00Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10758988 wikitext text/x-wiki == Obstkultur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Obstkultur |Nominativ Plural=Obstkulturen |Genitiv Singular=Obstkultur |Genitiv Plural=Obstkulturen |Dativ Singular=Obstkultur |Dativ Plural=Obstkulturen |Akkusativ Singular=Obstkultur |Akkusativ Plural=Obstkulturen }} {{Worttrennung}} :Obst·kul·tur, {{Pl.}} Obst·kul·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpstkʊlˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] professionell angelegte und gepflegte Anlage von Obstbäumen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Obst]]'' und ''[[Kultur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kultur]] {{Beispiele}} :[1] „Häufig tragen sie ausgedehnte ''Obstkulturen'', und stellenweise reichen auch die Rebfluren bis tief auf die Niederterrasse hinab.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=89.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=professionell angelegte und gepflegte Anlage von Obstbäumen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 37u95makri20m5oetxaeualu9n29z8e 0 1519790 10758989 2026-09-01T14:51:30Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758989 wikitext text/x-wiki == Pinienaste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pinienast]] {{Worttrennung}} :Pi·ni·en·as·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpiːni̯ənˌʔastə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Pinienast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pinienast}} 5exq7o1vaev0r5kth3lhguewfkny20m 0 1519791 10758990 2026-09-01T14:51:34Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758990 wikitext text/x-wiki == Pinienastes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pinienasts]] {{Worttrennung}} :Pi·ni·en·as·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpiːni̯ənˌʔastəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pinienast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pinienast}} cf0em3wwrqocbm8nkcxqx61an2s3kk2 0 1519792 10758993 2026-09-01T14:54:43Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10758993 wikitext text/x-wiki == Pinienzweiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pinienzweigs]] {{Worttrennung}} :Pi·ni·en·zwei·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpiːni̯ənˌt͡svaɪ̯ɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pinienzweig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pinienzweig}} cezy8of83d33k9lovmwf343lcsuvafl 0 1519793 10759005 2026-09-01T15:10:24Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759005 wikitext text/x-wiki == Pockenimpfstoffes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pockenimpfstoffs]] {{Worttrennung}} :Po·cken·impf·stof·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔkn̩ˌʔɪmp͡fʃtɔfəs}}, {{Lautschrift|ˈpɔkŋ̩ˌʔɪmp͡fʃtɔfəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pockenimpfstoff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pockenimpfstoff}} ixvrlunbf17xs8cl92ka9tv7bppdbmg 0 1519794 10759010 2026-09-01T15:19:31Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759010 wikitext text/x-wiki == Polizeidokumentes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Polizeidokuments]] {{Worttrennung}} :Po·li·zei·do·ku·men·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯dokuˌmɛntəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Polizeidokument]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeidokument}} o9dpgcdnvvvfc9lkvbfb8y8zj152e6t 0 1519795 10759015 2026-09-01T15:23:28Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10759015 wikitext text/x-wiki == Stromsohle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stromsohle |Nominativ Plural=Stromsohlen |Genitiv Singular=Stromsohle |Genitiv Plural=Stromsohlen |Dativ Singular=Stromsohle |Dativ Plural=Stromsohlen |Akkusativ Singular=Stromsohle |Akkusativ Plural=Stromsohlen }} {{Worttrennung}} :Strom·soh·le, {{Pl.}} Strom·soh·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːmˌzoːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Grund/Sohle eines Stroms {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Strom]]'' und ''[[Sohle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sohle]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rheinsohle]] {{Beispiele}} :[1] „Die mit vermehrter Wasserführung einhergehenden mechanischen Effekte sowie die stärkere Sedimentbefrachtung sind für die ''Stromsohle'' und die Auenbereiche allenfalls episodisch von Belang und auf jeden Fall ein Bestandteil der natürlichen Dynamik.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=89.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grund/Sohle eines Stroms|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} 93r3ekuiz2vdxadtz4n8cawok2s1mrb 108 1519796 10759025 2026-09-01T15:42:41Z Udo T. 91150 neu 10759025 wikitext text/x-wiki == vorbeibrettern (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=vorbei|bret|t|e|r|n|vorbeigebrettert|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=uvp|zp=0|gerund=0|haben=0|veraltet=0|VA Partizip II=0}} 2vwburj8n80yizig4eyv05eeblnrdob 0 1519797 10759026 2026-09-01T15:42:47Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10759026 wikitext text/x-wiki == Auenbereich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Auenbereich |Nominativ Plural=Auenbereiche |Genitiv Singular=Auenbereichs |Genitiv Singular*=Auenbereiches |Genitiv Plural=Auenbereiche |Dativ Singular=Auenbereich |Dativ Plural=Auenbereichen |Akkusativ Singular=Auenbereich |Akkusativ Plural=Auenbereiche }} {{Worttrennung}} :Au·en·be·reich, {{Pl.}} Au·en·be·rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ənbəˌʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bereich, den eine Aue einnimmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Aue]]'' und ''[[Bereich]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bereich]] {{Beispiele}} :[1] „Die mit vermehrter Wasserführung einhergehenden mechanischen Effekte sowie die stärkere Sedimentbefrachtung sind für die Stromsohle und die ''Auenbereiche'' allenfalls episodisch von Belang und auf jeden Fall ein Bestandteil der natürlichen Dynamik.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=89.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich, den eine Aue einnimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4169ipofktdymiqy6ek8k22l0qyu915 0 1519798 10759027 2026-09-01T15:43:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759027 wikitext text/x-wiki == bretter vorbei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[brettere vorbei]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[brettere vorbei]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[brettre vorbei]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[brettre vorbei]] {{Worttrennung}} :bret·ter vor·bei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbʁɛtɐ foːɐ̯ˈbaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} 57x07nih5ixg2syyq7f9g7g8dlh5bd1 0 1519799 10759028 2026-09-01T15:43:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759028 wikitext text/x-wiki == brettere vorbei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[bretter vorbei]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[bretter vorbei]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[brettre vorbei]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[brettre vorbei]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[brettre vorbei]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[brettre vorbei]] {{Worttrennung}} :bret·te·re vor·bei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbʁɛtəʁə foːɐ̯ˈbaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} cb2g9k34ksu3r9l3euxxb9vhuhip0st 0 1519800 10759029 2026-09-01T15:43:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759029 wikitext text/x-wiki == brettern vorbei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bret·tern vor·bei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbʁɛtɐn foːɐ̯ˈbaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} c0kukzdb4ziklu2h8ffzyg1do9uwi42 0 1519801 10759030 2026-09-01T15:43:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759030 wikitext text/x-wiki == bretterst vorbei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bret·terst vor·bei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbʁɛtɐst foːɐ̯ˈbaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} r7mna0o4ybc6aia5ym4qij8ck9imv1e 0 1519802 10759031 2026-09-01T15:43:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759031 wikitext text/x-wiki == brettert vorbei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bret·tert vor·bei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbʁɛtɐt foːɐ̯ˈbaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} iyz8xjhnjnp3yk2fcr5cfsd5nev7nd9 0 1519803 10759032 2026-09-01T15:43:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759032 wikitext text/x-wiki == bretterte vorbei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bret·ter·te vor·bei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbʁɛtɐtə foːɐ̯ˈbaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} kgeeuf1g8b9i7pqkkpr3jn2n9ygpbqq 0 1519804 10759033 2026-09-01T15:43:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759033 wikitext text/x-wiki == bretterten vorbei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bret·ter·ten vor·bei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbʁɛtɐtn̩ foːɐ̯ˈbaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} 4hok7oqw5jhaoxyciv0w6twjrpi3fe0 0 1519805 10759035 2026-09-01T15:44:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759035 wikitext text/x-wiki == brettertest vorbei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bret·ter·test vor·bei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbʁɛtɐtəst foːɐ̯ˈbaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} ns5yaygy8uci6fi2nd983khkxr44u7f 0 1519806 10759036 2026-09-01T15:44:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759036 wikitext text/x-wiki == brettertet vorbei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bret·ter·tet vor·bei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbʁɛtɐtət foːɐ̯ˈbaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} m70blgv1so14wzzcx9sy32wvdrshhw2 0 1519807 10759037 2026-09-01T15:44:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759037 wikitext text/x-wiki == brettre vorbei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[bretter vorbei]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[bretter vorbei]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[brettere vorbei]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[brettere vorbei]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[brettere vorbei]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[brettere vorbei]] {{Worttrennung}} :brett·re vor·bei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbʁɛtʁə foːɐ̯ˈbaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} 3o572abc5ps1hu2u7kn608qun3bfbf9 0 1519808 10759038 2026-09-01T15:44:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759038 wikitext text/x-wiki == vorbeibretter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[vorbeibrettere]], [[vorbeibrettre]] {{Worttrennung}} :vor·bei·bret·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌbʁɛtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} c6l26ns4rb0w2dex9wba610sa9mqsvm 0 1519809 10759039 2026-09-01T15:44:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759039 wikitext text/x-wiki == vorbeibrettere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[vorbeibretter]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[vorbeibrettre]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[vorbeibrettre]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[vorbeibrettre]] {{Worttrennung}} :vor·bei·bret·te·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌbʁɛtəʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} cen2hd4yuv88bekpq5ho2nekiuoo8tz 0 1519810 10759040 2026-09-01T15:44:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759040 wikitext text/x-wiki == vorbeibretternd ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·bei·bret·ternd {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌbʁɛtɐnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} e9vxss4wbnba66ct0g4fu9zh6hycvax 0 1519811 10759041 2026-09-01T15:44:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759041 wikitext text/x-wiki == vorbeibretternde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·bei·bret·tern·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌbʁɛtɐndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' {{Grundformverweis Dekl|vorbeibretternd}} c1t9ku2d1magm7c5baup3zcicoi4l46 0 1519812 10759042 2026-09-01T15:44:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759042 wikitext text/x-wiki == vorbeibretterndem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·bei·bret·tern·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌbʁɛtɐndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' {{Grundformverweis Dekl|vorbeibretternd}} p331fofqzu7vb75kc24vy0qai1zcwez 0 1519813 10759043 2026-09-01T15:45:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759043 wikitext text/x-wiki == vorbeibretternden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·bei·bret·tern·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌbʁɛtɐndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' {{Grundformverweis Dekl|vorbeibretternd}} 8x8ztvelheofxehyvssum4m73q6adx0 0 1519814 10759044 2026-09-01T15:45:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759044 wikitext text/x-wiki == vorbeibretternder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·bei·bret·tern·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌbʁɛtɐndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' {{Grundformverweis Dekl|vorbeibretternd}} pa9uoz11ijui4c7vurzw8ij5gtdta1j 0 1519815 10759045 2026-09-01T15:45:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759045 wikitext text/x-wiki == vorbeibretterndes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·bei·bret·tern·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌbʁɛtɐndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vorbeibretternd]]''' {{Grundformverweis Dekl|vorbeibretternd}} kkvsd4eru8go9tkadr2bfnffeu8n85s 0 1519816 10759046 2026-09-01T15:45:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759046 wikitext text/x-wiki == vorbeibretterst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·bei·bret·terst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌbʁɛtɐst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} qpw7xtjy7dfabkygkas206tth9tdqvw 0 1519817 10759047 2026-09-01T15:45:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759047 wikitext text/x-wiki == vorbeibrettert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·bei·bret·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌbʁɛtɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} ddnss7eld1877qsztzzaslnstpk0adk 0 1519818 10759048 2026-09-01T15:45:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759048 wikitext text/x-wiki == vorbeibretterte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·bei·bret·ter·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌbʁɛtɐtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} 1xjn1nzw0n2i7to8q681jrwcopjlw6j 0 1519819 10759050 2026-09-01T15:45:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759050 wikitext text/x-wiki == vorbeibretterten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·bei·bret·ter·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌbʁɛtɐtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} 9f5d83rg29ug3zpuhnbcm2rm75jim3c 0 1519820 10759052 2026-09-01T15:45:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759052 wikitext text/x-wiki == vorbeibrettertest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·bei·bret·ter·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌbʁɛtɐtəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} 03l7s0brvv4ryg7p8gkd36492usyems 0 1519821 10759053 2026-09-01T15:46:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759053 wikitext text/x-wiki == vorbeibrettertet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·bei·bret·ter·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌbʁɛtɐtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} af0iaqse8z90vzeh9djldrhcqhr6r5g 0 1519822 10759054 2026-09-01T15:46:09Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759054 wikitext text/x-wiki == vorbeibrettre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[vorbeibretter]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[vorbeibrettere]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[vorbeibrettere]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[vorbeibrettere]] {{Worttrennung}} :vor·bei·brett·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌbʁɛtʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} h0e1j8d3rmek91bkoajl6v5pm07rdhj 0 1519823 10759055 2026-09-01T15:46:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759055 wikitext text/x-wiki == vorbeigebrettert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·bei·ge·bret·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯ɡəˌbʁɛtɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} c09woufbybt7cbwhnpqplngz32wedzm 0 1519824 10759056 2026-09-01T15:46:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759056 wikitext text/x-wiki == vorbeizubrettern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·bei·zu·bret·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯t͡suˌbʁɛtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[vorbeibrettern]]''' {{Grundformverweis Konj|vorbeibrettern}} 1wu7vdtd7ehi70zl5hzwgcnkv241ft0 108 1519825 10759057 2026-09-01T15:46:47Z Udo T. 91150 neu 10759057 wikitext text/x-wiki == vorbeibretternd (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=vorbeibretternd }} et2v550bp5m2s9g47g7lp8x3sz0bn4a 0 1519826 10759059 2026-09-01T15:47:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759059 wikitext text/x-wiki == Auenbereiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Au·en·be·rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ənbəˌʁaɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Auenbereich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Auenbereich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Auenbereich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Auenbereich}} 45v27hkbzwr52fvhvwfxoagvtm9wexl 0 1519827 10759060 2026-09-01T15:47:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759060 wikitext text/x-wiki == Auenbereichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Au·en·be·rei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ənbəˌʁaɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Auenbereich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Auenbereich}} 62g8tzdcsmzc59crycisfvlyd00ex9n 0 1519828 10759061 2026-09-01T15:47:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759061 wikitext text/x-wiki == Auenbereiches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Auenbereichs]] {{Worttrennung}} :Au·en·be·rei·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ənbəˌʁaɪ̯çəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Auenbereich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Auenbereich}} ejt6db6zy89oynfzftpsp6yt68o9wyc 0 1519829 10759063 2026-09-01T15:47:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759063 wikitext text/x-wiki == Auenbereichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Auenbereiches]] {{Worttrennung}} :Au·en·be·reichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ənbəˌʁaɪ̯çs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Auenbereich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Auenbereich}} ikhkvz51d5k47nwovh5je3vzebx8k4g 0 1519830 10759064 2026-09-01T15:48:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759064 wikitext text/x-wiki == Obstkulturen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Obst·kul·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpstkʊlˌtuːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Obstkultur]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Obstkultur]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Obstkultur]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Obstkultur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Obstkultur}} 46zra9s2l546kme5wl3j4wdw7hbm3xe 0 1519831 10759065 2026-09-01T15:48:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759065 wikitext text/x-wiki == Stromsohlen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Strom·soh·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːmˌzoːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stromsohle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stromsohle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stromsohle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stromsohle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stromsohle}} m53pf1esv73m4ciop76vcm3sdjr3wyx 0 1519832 10759066 2026-09-01T15:48:52Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759066 wikitext text/x-wiki == Saibert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Seibert]], [[Seiberth]], [[Seybert]], [[Seyberth]] {{Nebenformen}} :[[Säubert]]/[[Saeubert]], [[Seubert]], [[Seuberth]], [[Seuberth]], [[Zeibert]] {{Worttrennung}} :Sai·bert, {{Pl.}} Sai·berts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯bɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Seebert]], [[Seiberts]], [[Seibertz]], [[Seiberz]], [[Sibert]], [[Siebert]], [[Sieberth]], [[Sieberts]], [[Siebertz]], [[Sieberz]], [[Syberts]], [[Zeiberts]], [[Zibert]], [[Ziebert]], [[Zieberth]], [[Zieberts]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Marcel Saibert}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Saibert'' arbeitet in einem Getränkemarkt. :[1] Herr ''Saibert'' erzählt gerne Geschichten. :[1] Die ''Saiberts'' fliegen heute nach Tahiti. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Saibert''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Saibert'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Saibert''; ''Saibert'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Saibert'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Saibert''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Saibert'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=111165}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} gqp1t0ckqjfh37vmafs90ieh472qpq9 0 1519833 10759067 2026-09-01T15:48:54Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759067 wikitext text/x-wiki == Saiberts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sai·berts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯bɐt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Saibert]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Saibert]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Saibert]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Saibert]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Saibert]]''' {{Grundformverweis Dekl|Saibert}} d1ggq97skyfphx6fnox32ddyp3wk21k 0 1519834 10759068 2026-09-01T15:53:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759068 wikitext text/x-wiki == Salesch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Barbara Salesch.jpg|mini|1|Barbara ''Salesch'', Juristin (*1950) }} {{Worttrennung}} :Sa·lesch, {{Pl.}} Sa·leschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaːlɛʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Barbara Salesch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Salesch'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Salesch'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Saleschs'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Salesch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Salesch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Salesch''; ''Salesch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Salesch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Salesch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Salesch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 64t4lk7jfzqjwfkdswfcrbwug7n2dyj 0 1519835 10759069 2026-09-01T15:53:16Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759069 wikitext text/x-wiki == Saleschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sa·leschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaːlɛʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Salesch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Salesch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Salesch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Salesch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Salesch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Salesch}} 3cyy9gg0dstxw4sluq543212hzgiwax 0 1519836 10759075 2026-09-01T16:04:01Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759075 wikitext text/x-wiki == Sandkühler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Sandkuehler]] {{Worttrennung}} :Sand·küh·ler, {{Pl.1}} Sand·küh·lers, {{Pl.2}} Sand·küh·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantˌkyːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Sandkohl]], [[Sandkuhl]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bruno Sandkühler}}, {{w|Stefan Sandkühler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Sandkühler'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Sandkühler'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Sandkühlers'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Sandkühler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Sandkühler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Sandkühler''; ''Sandkühler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Sandkühler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Sandkühler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Sandkühler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=11419}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1akch1xo51yfpvty73mei8xhfnctqp9 0 1519837 10759076 2026-09-01T16:04:05Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759076 wikitext text/x-wiki == Sandkühlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sand·küh·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantˌkyːlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sandkühler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sandkühler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sandkühler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sandkühler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sandkühler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sandkühler}} rnvo8ptejuu5q3vtvec89bp1bd47cwt 0 1519838 10759078 2026-09-01T16:05:30Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10759078 wikitext text/x-wiki == Flussanwohner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flussanwohner |Nominativ Plural=Flussanwohner |Genitiv Singular=Flussanwohners |Genitiv Plural=Flussanwohner |Dativ Singular=Flussanwohner |Dativ Plural=Flussanwohnern |Akkusativ Singular=Flussanwohner |Akkusativ Plural=Flussanwohner }} {{Worttrennung}} :Fluss·an·woh·ner, {{Pl.}} Fluss·an·woh·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsʔanˌvoːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der dicht an einem Fluss wohnt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fluss]]'' und ''[[Anwohner]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Flussanwohnerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anwohner]] {{Beispiele}} :[1] „Obwohl die ''Flussanwohner'' seit Jahrhunderten wissen, dass Hochwasserstände fast immer auf die Niederterrassen übergreifen, sind diese aus der Besiedlung oder einer anderen sensiblen Flächennutzung kaum herausgenommen worden.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=89.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der dicht an einem Fluss wohnt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9jypf2vq7dg74yvozcxmtg8q9bs76yd 0 1519839 10759082 2026-09-01T16:07:13Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759082 wikitext text/x-wiki == Sandrisser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Sand·ris·ser, {{Pl.1}} Sand·ris·sers, {{Pl.2}} Sand·ris·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantˌʁɪsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Sandrisser'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Sandrisser'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Sandrissers'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Sandrisser''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Sandrisser'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Sandrisser''; ''Sandrisser'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Sandrisser'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Sandrisser''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Sandrisser'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} chibxlwjjieot5p4xus2b7g6ra746j0 0 1519840 10759083 2026-09-01T16:07:16Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759083 wikitext text/x-wiki == Sandrissers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sand·ris·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantˌʁɪsɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sandrisser]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sandrisser]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sandrisser]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sandrisser]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sandrisser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sandrisser}} 3ilqibfh9cqymsrqcrji9o2civ5b0kz 0 1519841 10759087 2026-09-01T16:09:48Z Wamito 720 + n la 10759087 wikitext text/x-wiki == pacificatoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pacificatoria Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[pacificatorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[pacificatorius]]''' * ('''pacificatoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[pacificatorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[pacificatorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[pacificatorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[pacificatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|pacificatorius|Abschnitt=pacificatorius (Latein)|spr=la}} ghd5b6c5qnnaihnz6pf2x9bdcgljb75 10759089 10759087 2026-09-01T16:10:25Z Wamito 720 + n la 10759089 wikitext text/x-wiki == pacificatoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pa·ci·fi·ca·to·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[pacificatorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[pacificatorius]]''' * ('''pacificatoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[pacificatorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[pacificatorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[pacificatorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[pacificatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|pacificatorius|Abschnitt=pacificatorius (Latein)|spr=la}} 4qk3e54fmh9uud6xiarykmc3dnkpvfk 0 1519842 10759090 2026-09-01T16:11:46Z Wamito 720 + n la 10759090 wikitext text/x-wiki == pacificatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pacificatorium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[pacificatorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[pacificatorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[pacificatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|pacificatorius|Abschnitt=pacificatorius (Latein)|spr=la}} pv67d56uxc5kcw5thgc5xauw7ok29pe 10759091 10759090 2026-09-01T16:12:27Z Wamito 720 + n la 10759091 wikitext text/x-wiki == pacificatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pa·ci·fi·ca·to·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[pacificatorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[pacificatorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[pacificatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|pacificatorius|Abschnitt=pacificatorius (Latein)|spr=la}} b1kzif5ypho89elzz3w1dhyda8sk8dz 0 1519843 10759092 2026-09-01T16:19:07Z Wamito 720 + n la 10759092 wikitext text/x-wiki == salvificare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|salvific|āre|salvificāv|salvificāt}} {{Worttrennung}} :sal·vi·fi·ca·re, sal·vi·fi·co, sal·vi·fi·ca·vi, sal·vi·fi·ca·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} erretten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erretten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} l9slex81yrf8nalnr3jbyes43shw5pl 10759093 10759092 2026-09-01T16:20:02Z Wamito 720 10759093 wikitext text/x-wiki == salvificare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|salvific|āre|salvificāv|salvificāt}} {{Worttrennung}} :sal·vi·fi·ca·re, sal·vi·fi·co, sal·vi·fi·ca·vi, sal·vi·fi·ca·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} erretten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erretten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|salvifico}} :[1] {{Ref-Pons|la|salvifico}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la|salvifico}} ql0yivdb2goa1n9rchbzgsxqykl0ecb 10759094 10759093 2026-09-01T16:21:04Z Wamito 720 10759094 wikitext text/x-wiki == salvificare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|salvific|āre|salvificāv|salvificāt}} {{Worttrennung}} :sal·vi·fi·ca·re, sal·vi·fi·co, sal·vi·fi·ca·vi, sal·vi·fi·ca·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} retten, erretten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|retten}}, {{Ü|de|erretten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|salvifico}} :[1] {{Ref-Pons|la|salvifico}} oovhbvzi2bm9hmzru256lrwnx81zsm6 0 1519844 10759095 2026-09-01T16:24:14Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10759095 wikitext text/x-wiki == Hochwasserstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hochwasserstand |Nominativ Plural=Hochwasserstände |Genitiv Singular=Hochwasserstandes |Genitiv Singular*=Hochwasserstands |Genitiv Plural=Hochwasserstände |Dativ Singular=Hochwasserstand |Dativ Singular*=Hochwasserstande |Dativ Plural=Hochwasserständen |Akkusativ Singular=Hochwasserstand |Akkusativ Plural=Hochwasserstände }} {{Worttrennung}} :Hoch·was·ser·stand, {{Pl.}} Hoch·was·ser·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxvasɐˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wasserstand bei Hochwasser {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hochwasser]]'' und ''[[Stand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wasserstand]], [[Stand]] {{Beispiele}} :[1] „Obwohl die Flussanwohner seit Jahrhunderten wissen, dass ''Hochwasserstände'' fast immer auf die Niederterrassen übergreifen, sind diese aus der Besiedlung oder einer anderen sensiblen Flächennutzung kaum herausgenommen worden.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=89.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasserstand bei Hochwasser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b7373e4xfd6osi0y2m3mqtvmirg3w41 0 1519845 10759100 2026-09-01T16:30:53Z Wamito 720 + n la 10759100 wikitext text/x-wiki == pacificate ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pa·ci·fi·ca·te {{Grammatische Merkmale}} * Imperativ Plural, Präsens, Aktiv des Verbs '''[[pacificare]]''' {{Grundformverweis Konj|pacificare|Abschnitt=pacificare (Latein)|spr=la}} 3iyrw2l7e3jn8a88h7egroz95kfoy4l 0 1519846 10759101 2026-09-01T16:33:39Z Wamito 720 + n la 10759101 wikitext text/x-wiki == pacificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pacificatus Wör·ter {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[pacificare]]''' {{Grundformverweis Konj|pacificare|Abschnitt=pacificare (Latein)|spr=la}} iu9qcr7hb7gosxhjhkegf8e917gruly 10759102 10759101 2026-09-01T16:34:04Z Wamito 720 10759102 wikitext text/x-wiki == pacificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pa·ci·fi·ca·tus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[pacificare]]''' {{Grundformverweis Konj|pacificare|Abschnitt=pacificare (Latein)|spr=la}} phs3v8i07wyq2p5vq6fg58bcmgzy3s8 0 1519847 10759103 2026-09-01T16:35:32Z Wamito 720 + n la 10759103 wikitext text/x-wiki == pacificata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pa·ci·fi·ca·ta {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Femininum des Verbs '''[[pacificare]]''' {{Grundformverweis Konj|pacificare|Abschnitt=pacificare (Latein)|spr=la}} c6sjqt18g52du44m5vxvi3tlfkcu631 0 1519848 10759104 2026-09-01T16:36:57Z Wamito 720 + n la 10759104 wikitext text/x-wiki == pacificatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pa·ci·fi·ca·tum {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Neutrum des Verbs '''[[pacificare]]''' {{Grundformverweis Konj|pacificare|Abschnitt=pacificare (Latein)|spr=la}} 8b3pbvmfk3ljffv1m1arrdg6gzzshi7 0 1519849 10759105 2026-09-01T16:40:16Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759105 wikitext text/x-wiki == Riesenauftrage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Riesenauftrag]] {{Worttrennung}} :Rie·sen·auf·tra·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌʔaʊ̯ftʁaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Riesenauftrag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenauftrag}} jyq9sa34nj1dpjaxih0o0vhiot6tstc 0 1519850 10759108 2026-09-01T16:59:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759108 wikitext text/x-wiki == Landwirteprivilegs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Land·wir·te·pri·vi·legs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantvɪʁtəpʁiviˌleːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Landwirteprivileg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Landwirteprivileg}} jw38wuchorwfly2fql2ctupiod99b8n 10759287 10759108 2026-09-01T21:09:29Z Jeuwre 91608 + NF 10759287 wikitext text/x-wiki == Landwirteprivilegs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Landwirteprivileges]] {{Worttrennung}} :Land·wir·te·pri·vi·legs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantvɪʁtəpʁiviˌleːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Landwirteprivileg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Landwirteprivileg}} h4b9gfi1q6kb79dlp8ahq2dm9zhl6s3 0 1519851 10759109 2026-09-01T16:59:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759109 wikitext text/x-wiki == Flussanwohners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fluss·an·woh·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsʔanˌvoːnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flussanwohner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flussanwohner}} ssu85sisg8dtdhmgiyl8b42s6u95qvf 0 1519852 10759110 2026-09-01T16:59:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759110 wikitext text/x-wiki == Flussanwohnern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fluss·an·woh·nern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsʔanˌvoːnɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Flussanwohner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flussanwohner}} ecmz7l1pxlcuqhca87xmhobuud5okb1 0 1519853 10759111 2026-09-01T17:00:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759111 wikitext text/x-wiki == Hochwasserstande ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hochwasserstand]] {{Worttrennung}} :Hoch·was·ser·stan·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxvasɐˌʃtandə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Hochwasserstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hochwasserstand}} opp01li64858vshspdra7d48lwhladb 0 1519854 10759112 2026-09-01T17:00:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759112 wikitext text/x-wiki == Hochwasserstandes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hochwasserstands]] {{Worttrennung}} :Hoch·was·ser·stan·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxvasɐˌʃtandəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hochwasserstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hochwasserstand}} pjtndoairr1nnguuuj8nr5pfwxtloex 0 1519855 10759113 2026-09-01T17:00:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759113 wikitext text/x-wiki == Hochwasserstands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hochwasserstandes]] {{Worttrennung}} :Hoch·was·ser·stands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxvasɐˌʃtant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hochwasserstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hochwasserstand}} 3ecmt1s4dx786cupp2g5nw3718enza4 0 1519856 10759114 2026-09-01T17:00:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759114 wikitext text/x-wiki == Hochwasserstände ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hoch·was·ser·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxvasɐˌʃtɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hochwasserstand]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hochwasserstand]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hochwasserstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hochwasserstand}} 4bj2o0zhxnmpjr02lj60wan2f4uzs91 0 1519857 10759115 2026-09-01T17:00:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759115 wikitext text/x-wiki == Hochwasserständen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hoch·was·ser·stän·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxvasɐˌʃtɛndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hochwasserstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hochwasserstand}} tajumkglg41pe2xk3f95k1vpvidsn80 0 1519858 10759134 2026-09-01T17:42:36Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759134 wikitext text/x-wiki == Brenninkmeyer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Brenninkmeijer]] {{Worttrennung}} :Bren·nink·mey·er, {{Pl.1}} Bren·nink·mey·ers, {{Pl.2}} Bren·nink·mey·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnɪŋkˌmaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hendrike Brenninkmeyer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Brenninkmeyer'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Brenninkmeyer'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Brenninkmeyers'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brenninkmeyer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brenninkmeyer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brenninkmeyer''; ''Brenninkmeyer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Brenninkmeyer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brenninkmeyer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brenninkmeyer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Brenninkmeijer}} (dort auch „Brenninkmeyer“) :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cixyjl9vly88i9jigazeelu5h0wv8zp 0 1519859 10759135 2026-09-01T17:42:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759135 wikitext text/x-wiki == Brenninkmeyers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bren·nink·mey·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnɪŋkˌmaɪ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brenninkmeyer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brenninkmeyer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brenninkmeyer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brenninkmeyer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brenninkmeyer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brenninkmeyer}} obj1btgwz526f8odq1kp8qfqp5gse6f 0 1519860 10759140 2026-09-01T17:46:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759140 wikitext text/x-wiki == Sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Peter Sauber World Economic Forum 2013.jpg|mini|1|Peter ''Sauber'', Rennstallbesitzer (*1943) }} {{Worttrennung}} :Sau·ber, {{Pl.1}} Sau·bers, {{Pl.2}} Sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯bɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Peter Sauber}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Sauber'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Sauber'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Saubers'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Sauber''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Sauber'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Sauber''; ''Sauber'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Sauber'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Sauber''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Sauber'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=21279}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} dcx227ucgd8dmy27dr6ufjurfit64fs 0 1519861 10759141 2026-09-01T17:46:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759141 wikitext text/x-wiki == Saubers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sau·bers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sauber]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sauber]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sauber]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sauber]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sauber]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sauber}} bw57otlwp17h42wgvu9ppt467a8yki2 0 1519862 10759144 2026-09-01T17:49:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759144 wikitext text/x-wiki == Zweigle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Zweig·le, {{Pl.1}} Zweig·les, {{Pl.2}} Zweig·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯ɡlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Zweig]], [[Zweigel]], [[Zweiger]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zweigle'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Zweigle'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Zweigles'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zweigle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zweigle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zweigle''; ''Zweigle'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zweigle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zweigle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zweigle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=23491}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hpgl0higaykda8co3dki7h1qvmoux2i 0 1519863 10759145 2026-09-01T17:49:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759145 wikitext text/x-wiki == Zweigles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zweig·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯ɡləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zweigle]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zweigle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zweigle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zweigle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zweigle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zweigle}} 4lbkl5c407dy4xcq7nlklqoloxfz2od 0 1519864 10759152 2026-09-01T17:59:07Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759152 wikitext text/x-wiki == Sawatzki ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2019 BR Filmbrunch - Andrea Sawatzki - by 2eight - DSC6776.jpg|hochkant|1|Andrea ''Sawatzki'', Schauspielerin und Autorin (*1963) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Sawatski]], [[Sawatzky]], [[Sawazki]], [[Sawazky]] {{Nebenformen}} :[[Sawadski]], [[Sawadsky]], [[Zawadzki]], [[Zawadzky]], [[Zawatzki]], [[Zawatzky]] {{Worttrennung}} :Sa·watz·ki, {{Pl.}} Sa·watz·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈvat͡ski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andrea Sawatzki}}, {{w|Dieter Sawatzki}}, {{w|Marion Sawatzki}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Sawatzki'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Sawatzki'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Sawatzkis'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Sawatzki''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Sawatzki'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Sawatzki''; ''Sawatzki'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Sawatzki'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Sawatzki''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Sawatzki'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3635}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} t1syh52bbcp3a98w2mrvjwa67nbcaeo 0 1519865 10759153 2026-09-01T17:59:13Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759153 wikitext text/x-wiki == Sawatzkis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sa·watz·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈvat͡skis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sawatzki]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sawatzki]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sawatzki]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sawatzki]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sawatzki]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sawatzki}} 2n9g121sekaig30u4t47is0o5168c5b 0 1519866 10759157 2026-09-01T18:04:20Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759157 wikitext text/x-wiki == Schadt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2015 Andreas Leopold Schadt by 2eight- DSC3269.jpg|hochkant|1|Andreas Leopold ''Schadt'', Schauspieler (*1978) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schaad]], [[Schaadt]], [[Schaath]], [[Schad]] {{Worttrennung}} :Schadt, {{Pl.}} Schadts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Leopold Schadt}}, {{w|Daniela Schadt}}, {{w|Martin Schadt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schadt'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Schadt'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Schadts'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schadt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schadt'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schadt''; ''Schadt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schadt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schadt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schadt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4353}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 612um0mtbtv6wb01pn75u46tygw101o 0 1519867 10759158 2026-09-01T18:04:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759158 wikitext text/x-wiki == Schadts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schadts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schadt]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schadt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schadt]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schadt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schadt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schadt}} 3nzkvak4jyuupc6ezpy426qw44jrbmi 0 1519868 10759172 2026-09-01T18:41:21Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10759172 wikitext text/x-wiki == Flächennutzung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flächennutzung |Nominativ Plural=Flächennutzungen |Genitiv Singular=Flächennutzung |Genitiv Plural=Flächennutzungen |Dativ Singular=Flächennutzung |Dativ Plural=Flächennutzungen |Akkusativ Singular=Flächennutzung |Akkusativ Plural=Flächennutzungen }} {{Worttrennung}} :Flä·chen·nut·zung, {{Pl.}} Flä·chen·nut·zun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçn̩ˌnʊt͡sʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Aktivitäten bezüglich einer Fläche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fläche]]'' und ''[[Nutzung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nutzung]] {{Beispiele}} :[1] „Obwohl die Flussanwohner seit Jahrhunderten wissen, dass Hochwasserstände fast immer auf die Niederterrassen übergreifen, sind diese aus der Besiedlung oder einer anderen sensiblen ''Flächennutzung'' kaum herausgenommen worden.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=89.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aktivitäten bezüglich einer Fläche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ovyzl10dkthtqmssmei8h6myjbswtjn 10759349 10759172 2026-09-02T03:16:49Z Yoursmile 43509 +WB 10759349 wikitext text/x-wiki == Flächennutzung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flächennutzung |Nominativ Plural=Flächennutzungen |Genitiv Singular=Flächennutzung |Genitiv Plural=Flächennutzungen |Dativ Singular=Flächennutzung |Dativ Plural=Flächennutzungen |Akkusativ Singular=Flächennutzung |Akkusativ Plural=Flächennutzungen }} {{Worttrennung}} :Flä·chen·nut·zung, {{Pl.}} Flä·chen·nut·zun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçn̩ˌnʊt͡sʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Aktivitäten bezüglich einer Fläche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fläche]]'' und ''[[Nutzung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nutzung]] {{Beispiele}} :[1] „Obwohl die Flussanwohner seit Jahrhunderten wissen, dass Hochwasserstände fast immer auf die Niederterrassen übergreifen, sind diese aus der Besiedlung oder einer anderen sensiblen ''Flächennutzung'' kaum herausgenommen worden.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=89.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Flächennutzungsplan ]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aktivitäten bezüglich einer Fläche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 03al37wo9m7ap065an9tc52noeulmai 0 1519869 10759197 2026-09-01T19:12:27Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10759197 wikitext text/x-wiki == Auenentwicklung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Auenentwicklung |Nominativ Plural=Auenentwicklungen |Genitiv Singular=Auenentwicklung |Genitiv Plural=Auenentwicklungen |Dativ Singular=Auenentwicklung |Dativ Plural=Auenentwicklungen |Akkusativ Singular=Auenentwicklung |Akkusativ Plural=Auenentwicklungen }} {{Worttrennung}} :Au·en·ent·wick·lung, {{Pl.}} Au·en·ent·wick·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ənʔɛntˌvɪklʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Entwicklung von Auen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Aue]]'' und ''[[Entwicklung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entwicklung]] {{Beispiele}} :[1] „Arbeitsschwerpunkte sind nach wie vor Hochwasserschutz, ''Auenentwicklung'' und Renaturierung sowie die vielfältigen Wechselwirkungen zwischen Organismen, Überflutungen, Böden, Relief, Grundwasser und Fragen der Nutzung.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=89.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entwicklung von Auen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} ''Auenentwicklung'' häufig in Titeln/Überschriften :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} swxv5karjaobfm0bklsfyfx4cf0tb4g 0 1519870 10759208 2026-09-01T19:16:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759208 wikitext text/x-wiki == Auenentwicklungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Au·en·ent·wick·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ənʔɛntˌvɪklʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Auenentwicklung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Auenentwicklung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Auenentwicklung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Auenentwicklung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Auenentwicklung}} cohkpm1pzby6ymhz8z26124pioa2tqh 0 1519871 10759209 2026-09-01T19:17:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759209 wikitext text/x-wiki == Flächennutzungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flä·chen·nut·zun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛçn̩ˌnʊt͡sʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flächennutzung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flächennutzung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Flächennutzung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flächennutzung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flächennutzung}} f4xm4zjut5b31i338lpmrovpdufyymc 0 1519872 10759213 2026-09-01T19:35:20Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10759213 wikitext text/x-wiki == NEW ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Nebenwohnung|'''Ne'''ben'''w'''ohnung]] :[2] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[Landkreis]] [[Neustadt an der Waldnaab|'''Ne'''ustadt an der '''W'''aldnaab]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wohnung]] :[2] [[Kfz-Kennzeichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für Nebenwohnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Deutschland, Straßenverkehr: Kfz-Kennzeichen für den Landkreis Neustadt an der Waldnaab|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} putv6lhgma161a6v0riqfazapnk66uc 10759350 10759213 2026-09-02T03:17:57Z Yoursmile 43509 fix 10759350 wikitext text/x-wiki == NEW ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Nebenwohnung|'''Ne'''ben'''w'''ohnung]] :[2] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[Landkreis]] [[Neustadt an der Waldnaab|'''Ne'''ustadt an der '''W'''aldnaab]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wohnung]] :[2] [[Kfz-Kennzeichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nebenwohnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Deutschland, Straßenverkehr: Kfz-Kennzeichen für den Landkreis Neustadt an der Waldnaab|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} n684h0qx1gjnvnluca7ia32hv1vu7lx 0 1519873 10759238 2026-09-01T20:15:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759238 wikitext text/x-wiki == Filz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Filz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Filz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Filz}} 28d24a0p0xxxmapxxjhur4yorcxqfjh 0 1519874 10759240 2026-09-01T20:17:30Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759240 wikitext text/x-wiki == Augustlaufe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Augustlauf]] {{Worttrennung}} :Au·gust·lau·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯ˈɡʊstˌlaʊ̯fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Augustlauf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Augustlauf}} 3src5y0ey9yvs67r5t99wixgc9t2xnb 0 1519875 10759245 2026-09-01T20:21:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759245 wikitext text/x-wiki == Szell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Szell, {{Pl.}} Szells {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Susanne Szell}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Szell'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Szell'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Szells'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Szell''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Szell'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Szell''; ''Szell'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Szell'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Szell''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Szell'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rw4dekkxrfnmwisxm1ms1jaz3ya9z6e 0 1519876 10759246 2026-09-01T20:21:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759246 wikitext text/x-wiki == Szells ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Szells {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Szell]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Szell]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Szell]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Szell]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Szell]]''' {{Grundformverweis Dekl|Szell}} 91n0tt8p4vd805jw3xfrkgjk5ae6pt0 0 1519877 10759255 2026-09-01T20:33:15Z DouglasKnuth 257718 Neuer Eintrag 10759255 wikitext text/x-wiki == Massenspeicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Massenspeicher |Nominativ Plural=Massenspeicher |Genitiv Singular=Massenspeichers |Genitiv Plural=Massenspeicher |Dativ Singular=Massenspeicher |Dativ Plural=Massenspeichern |Akkusativ Singular=Massenspeicher |Akkusativ Plural=Massenspeicher |Bild 1=DysanRemovableDiskPack.agr.jpg|mini|1|Ein [[Wechselplattenlaufwerk]] aus den 1970er-Jahren mit 200 [[Byte|MByte]] ''Massenspeicher'' |Bild 2=SanDisk TransFlash memory card.jpg|mini|1|Eine [[MicroSD]]-Karte mit bis zu 1 TByte Speicherplatz war 2020 ein ''Massenspeicher'' mit fünftausendfachen Datenmenge der obigen Wechselfestplatte }} {{Worttrennung}} :Mas·sen·spei·cher, {{Pl.}} Mas·sen·spei·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasn̩ʃpaɪ̯çɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Massenspeicher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrotechnik|Informatik}} [[Speichermedium]], das große Mengen an Daten dauerhaft speichern kann. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der Substantive ''[[Masse]]'' und ''[[Speicher]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Arbeitsspeicher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[nichtflüchtige Datenspeicher]], [[Speichermedium]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Festplatte]], [[Flash-Speicher]], [[Magnetband]], [[optische Datenspeicher]], [[Solid-State-Drive]] (''mit zu seiner Zeit großen Speicherkapazität'') {{Beispiele}} :[1] „Flüchtige Speicher wie konventionelles RAM sind nach dieser Definition keine ''Massenspeicher'', unabhängig von ihrer Größe.“<ref>{{Wikipedia|oldid=241171321}}</ref> :[1] „Gleichzeitig bieten SSDs deutliche Performance-Vorteile vor allem beim Lesen vom Medium, so dass viele Gerätehersteller derzeit mit Konzepten experimentieren, die eine performante, aber teure SSD als System-Platte für den schnellen Zugriff (Betriebssystem, Anwendungen etc.) und eine herkömmliche HDD als günstigen ''Massenspeicher'' (Dokumente, Filme, Musik, Fotos etc.) vorsehen.“<ref>{{Internetquelle | titel={{subst:PAGENAME}} | url=https://www.dwds.de/wb/Massenspeicher | hrsg=DWDS | kommentar= von [https://www.mittelstandswiki.de/2010/11/solid-state-drives-intel-senkt-ssd-preise-und-bringt-120-gbyte-modell/ Solid State Drives] entnommen | datum=2010-11-15 | zugriff=2026-09-01 }}</ref> :[1] „Jedoch ist der ''Massenspeicher'' durch die Zeit hindurch jeweils größer und langsamer als der zur gleichen Zeit übliche Arbeitsspeicher. Programme und Daten auf einem ''Massenspeicher'' werden fast nie direkt von einem Hauptprozessor bearbeitet, sondern zu diesem Zweck zuerst in den Arbeitsspeicher kopiert („geladen“) und dort verarbeitet.“<ref>{{Wikipedia|oldid=241171321#Weitere_Details}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elektrotechnik, Informatik: Speichermedium, das große Mengen an Daten dauerhaft speichern kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mass storage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dft05zd51hlhdepufs5jszh8stx0tiz 10759261 10759255 2026-09-01T20:45:22Z DouglasKnuth 257718 /* Substantiv, m */ Referenzen 10759261 wikitext text/x-wiki == Massenspeicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Massenspeicher |Nominativ Plural=Massenspeicher |Genitiv Singular=Massenspeichers |Genitiv Plural=Massenspeicher |Dativ Singular=Massenspeicher |Dativ Plural=Massenspeichern |Akkusativ Singular=Massenspeicher |Akkusativ Plural=Massenspeicher |Bild 1=DysanRemovableDiskPack.agr.jpg|mini|1|Ein [[Wechselplattenlaufwerk]] aus den 1970er-Jahren mit 200 [[Byte|MByte]] ''Massenspeicher'' |Bild 2=SanDisk TransFlash memory card.jpg|mini|1|Eine [[MicroSD]]-Karte mit bis zu 1 TByte Speicherplatz war 2020 ein ''Massenspeicher'' mit fünftausendfachen Datenmenge der obigen Wechselfestplatte }} {{Worttrennung}} :Mas·sen·spei·cher, {{Pl.}} Mas·sen·spei·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasn̩ʃpaɪ̯çɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Massenspeicher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EDV}} [[Speichermedium]], das große Mengen an Daten dauerhaft speichern kann. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der Substantive ''[[Masse]]'' und ''[[Speicher]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Arbeitsspeicher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[nichtflüchtige Datenspeicher]], [[Speichermedium]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Festplatte]], [[Flash-Speicher]], [[Magnetband]], [[optische Datenspeicher]], [[Solid-State-Drive]] (''mit zu seiner Zeit großen Speicherkapazität'') {{Beispiele}} :[1] „Flüchtige Speicher wie konventionelles RAM sind nach dieser Definition keine ''Massenspeicher'', unabhängig von ihrer Größe.“<ref>{{Wikipedia|oldid=241171321}}</ref> :[1] „Gleichzeitig bieten SSDs deutliche Performance-Vorteile vor allem beim Lesen vom Medium, so dass viele Gerätehersteller derzeit mit Konzepten experimentieren, die eine performante, aber teure SSD als System-Platte für den schnellen Zugriff (Betriebssystem, Anwendungen etc.) und eine herkömmliche HDD als günstigen ''Massenspeicher'' (Dokumente, Filme, Musik, Fotos etc.) vorsehen.“<ref>{{Internetquelle | titel=Massenspeicher | url=https://www.dwds.de/wb/Massenspeicher | hrsg=DWDS | kommentar= von [https://www.mittelstandswiki.de/2010/11/solid-state-drives-intel-senkt-ssd-preise-und-bringt-120-gbyte-modell/ Solid State Drives] entnommen | datum=2010-11-15 | zugriff=2026-09-01 }}</ref> :[1] „Jedoch ist der ''Massenspeicher'' durch die Zeit hindurch jeweils größer und langsamer als der zur gleichen Zeit übliche Arbeitsspeicher. Programme und Daten auf einem ''Massenspeicher'' werden fast nie direkt von einem Hauptprozessor bearbeitet, sondern zu diesem Zweck zuerst in den Arbeitsspeicher kopiert („geladen“) und dort verarbeitet.“<ref>{{Wikipedia|oldid=241171321#Weitere_Details}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=EDV: Speichermedium, das große Mengen an Daten dauerhaft speichern kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mass storage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|63591}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lkinhouqw66qv92go1xnchk51be774o 10759352 10759261 2026-09-02T03:20:50Z Yoursmile 43509 Form, +UB 10759352 wikitext text/x-wiki == Massenspeicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Massenspeicher |Nominativ Plural=Massenspeicher |Genitiv Singular=Massenspeichers |Genitiv Plural=Massenspeicher |Dativ Singular=Massenspeicher |Dativ Plural=Massenspeichern |Akkusativ Singular=Massenspeicher |Akkusativ Plural=Massenspeicher |Bild 1=DysanRemovableDiskPack.agr.jpg|mini|1|ein [[Wechselplattenlaufwerk]] aus den 1970er-Jahren mit 200 [[MByte]] ''Massenspeicher'' |Bild 2=SanDisk TransFlash memory card.jpg|mini|1|Eine [[MicroSD-Karte]] mit bis zu 1 TByte Speicherplatz war 2020 ein ''Massenspeicher'' mit fünftausendfachen Datenmenge der obigen Wechselfestplatte. }} {{Worttrennung}} :Mas·sen·spei·cher, {{Pl.}} Mas·sen·spei·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasn̩ʃpaɪ̯çɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Massenspeicher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EDV}} [[Speichermedium]], das große Mengen an Daten dauerhaft speichern kann. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der Substantive ''[[Masse]]'' und ''[[Speicher]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Arbeitsspeicher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[nichtflüchtige Datenspeicher]], [[Speichermedium]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Festplatte]], [[Flash-Speicher]], [[Magnetband]], [[optische Datenspeicher]], [[Solid-State-Drive]], [[USB-Massenspeicher]] {{Beispiele}} :[1] „Flüchtige Speicher wie konventionelles RAM sind nach dieser Definition keine ''Massenspeicher'', unabhängig von ihrer Größe.“<ref>{{Wikipedia|oldid=241171321}}</ref> :[1] „Gleichzeitig bieten SSDs deutliche Performance-Vorteile vor allem beim Lesen vom Medium, so dass viele Gerätehersteller derzeit mit Konzepten experimentieren, die eine performante, aber teure SSD als System-Platte für den schnellen Zugriff (Betriebssystem, Anwendungen etc.) und eine herkömmliche HDD als günstigen ''Massenspeicher'' (Dokumente, Filme, Musik, Fotos etc.) vorsehen.“<ref>{{Internetquelle | titel=Massenspeicher | url=https://www.dwds.de/wb/Massenspeicher | hrsg=DWDS | kommentar= von [https://www.mittelstandswiki.de/2010/11/solid-state-drives-intel-senkt-ssd-preise-und-bringt-120-gbyte-modell/ Solid State Drives] entnommen | datum=2010-11-15 | zugriff=2026-09-01 }}</ref> :[1] „Jedoch ist der ''Massenspeicher'' durch die Zeit hindurch jeweils größer und langsamer als der zur gleichen Zeit übliche Arbeitsspeicher. Programme und Daten auf einem ''Massenspeicher'' werden fast nie direkt von einem Hauptprozessor bearbeitet, sondern zu diesem Zweck zuerst in den Arbeitsspeicher kopiert („geladen“) und dort verarbeitet.“<ref>{{Wikipedia|oldid=241171321#Weitere_Details}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=EDV: Speichermedium, das große Mengen an Daten dauerhaft speichern kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mass storage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|63591}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9spec8fiipmh4h041jtu3urzskh8grm 10759409 10759352 2026-09-02T08:10:56Z Udo T. 91150 Nebenakz., Reim entf. Er (Sae1962) lernt es wohl nie... 10759409 wikitext text/x-wiki == Massenspeicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Massenspeicher |Nominativ Plural=Massenspeicher |Genitiv Singular=Massenspeichers |Genitiv Plural=Massenspeicher |Dativ Singular=Massenspeicher |Dativ Plural=Massenspeichern |Akkusativ Singular=Massenspeicher |Akkusativ Plural=Massenspeicher |Bild 1=DysanRemovableDiskPack.agr.jpg|mini|1|ein [[Wechselplattenlaufwerk]] aus den 1970er-Jahren mit 200 [[MByte]] ''Massenspeicher'' |Bild 2=SanDisk TransFlash memory card.jpg|mini|1|Eine [[MicroSD-Karte]] mit bis zu 1 TByte Speicherplatz war 2020 ein ''Massenspeicher'' mit fünftausendfachen Datenmenge der obigen Wechselfestplatte. }} {{Worttrennung}} :Mas·sen·spei·cher, {{Pl.}} Mas·sen·spei·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasn̩ˌʃpaɪ̯çɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Massenspeicher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EDV}} [[Speichermedium]], das große Mengen an Daten dauerhaft speichern kann. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der Substantive ''[[Masse]]'' und ''[[Speicher]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Arbeitsspeicher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[nichtflüchtige Datenspeicher]], [[Speichermedium]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Festplatte]], [[Flash-Speicher]], [[Magnetband]], [[optische Datenspeicher]], [[Solid-State-Drive]], [[USB-Massenspeicher]] {{Beispiele}} :[1] „Flüchtige Speicher wie konventionelles RAM sind nach dieser Definition keine ''Massenspeicher'', unabhängig von ihrer Größe.“<ref>{{Wikipedia|oldid=241171321}}</ref> :[1] „Gleichzeitig bieten SSDs deutliche Performance-Vorteile vor allem beim Lesen vom Medium, so dass viele Gerätehersteller derzeit mit Konzepten experimentieren, die eine performante, aber teure SSD als System-Platte für den schnellen Zugriff (Betriebssystem, Anwendungen etc.) und eine herkömmliche HDD als günstigen ''Massenspeicher'' (Dokumente, Filme, Musik, Fotos etc.) vorsehen.“<ref>{{Internetquelle | titel=Massenspeicher | url=https://www.dwds.de/wb/Massenspeicher | hrsg=DWDS | kommentar= von [https://www.mittelstandswiki.de/2010/11/solid-state-drives-intel-senkt-ssd-preise-und-bringt-120-gbyte-modell/ Solid State Drives] entnommen | datum=2010-11-15 | zugriff=2026-09-01 }}</ref> :[1] „Jedoch ist der ''Massenspeicher'' durch die Zeit hindurch jeweils größer und langsamer als der zur gleichen Zeit übliche Arbeitsspeicher. Programme und Daten auf einem ''Massenspeicher'' werden fast nie direkt von einem Hauptprozessor bearbeitet, sondern zu diesem Zweck zuerst in den Arbeitsspeicher kopiert („geladen“) und dort verarbeitet.“<ref>{{Wikipedia|oldid=241171321#Weitere_Details}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=EDV: Speichermedium, das große Mengen an Daten dauerhaft speichern kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mass storage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|63591}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 1cfvxzzi96p78clobr2kkendv6auvkv 0 1519878 10759257 2026-09-01T20:37:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759257 wikitext text/x-wiki == Sump ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Wiesbaden Folklore 014 Deine Freunde 6.JPG|hochkant|1|Florian ''Sump'', Musiker (*1981) }} {{Worttrennung}} :Sump, {{Pl.}} Sumps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zʊmp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Florian Sump}}, {{w|Hans Sump}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Sump'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Sump'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Sumps'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Sump''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Sump'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Sump''; ''Sump'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Sump'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Sump''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Sump'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hpflzvolrcswgbw7cxecqun3z6xo1gd 0 1519879 10759258 2026-09-01T20:37:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759258 wikitext text/x-wiki == Sumps ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sumps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zʊmps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sump]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sump]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sump]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sump]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sump]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sump}} 1gvms68qi9ff2olaod8bc44iv6c4tm1 0 1519880 10759259 2026-09-01T20:42:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759259 wikitext text/x-wiki == Stürzbecher ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Campe|id=S20704}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Stuerzbecher]] {{Nebenformen}} :[[Sterzbecher]], [[Sturzbecher]] {{Worttrennung}} :Stürz·be·cher, {{Pl.1}} Stürz·be·chers, {{Pl.2}} Stürz·be·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʏʁt͡sˌbɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Stürzebecher]], [[Sturzenbecher]], [[Stürzenbecher]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Manfred Stürzbecher}}, {{w|Ulrike Stürzbecher}}, {{w|Wolfgang Stürzbecher}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stürzbecher'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Stürzbecher'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Stürzbechers'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stürzbecher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stürzbecher'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stürzbecher''; ''Stürzbecher'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Stürzbecher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stürzbecher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stürzbecher'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=69250}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pt6kplpe6a7jwb6afs3fqinvy822h28 0 1519881 10759260 2026-09-01T20:42:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759260 wikitext text/x-wiki == Stürzbechers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stürz·be·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʏʁt͡sˌbɛçɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stürzbecher]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stürzbecher]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stürzbecher]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stürzbecher]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stürzbecher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stürzbecher}} a8lrbfv2u0hzgup402bak8onuke3y5q 0 1519882 10759264 2026-09-01T20:47:19Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759264 wikitext text/x-wiki == Solf ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|id=S30669}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=HenrySolf (cropped).jpg|hochkant|1|Henry ''Solf'', Schauspieler (*1998) }} {{Worttrennung}} :Solf, {{Pl.}} Solfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɔlf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Henry Solf}}, {{w|Mark-Alexander Solf}}, {{w|Wilhelm Solf}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Solf'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Solf'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Solfs'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Solf''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Solf'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Solf''; ''Solf'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Solf'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Solf''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Solf'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} m210lhckvfn5ce9hotwjfqmgchdpp1l 0 1519883 10759266 2026-09-01T20:47:27Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759266 wikitext text/x-wiki == Solfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Solfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɔlfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Solf]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Solf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Solf]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Solf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Solf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Solf}} gpiyga96jivh4qn4gevkuql3owp5mt0 0 1519884 10759285 2026-09-01T21:09:22Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759285 wikitext text/x-wiki == Landwirteprivilege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Landwirteprivileg]] {{Worttrennung}} :Land·wir·te·pri·vi·le·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantvɪʁtəpʁiviˌleːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Landwirteprivileg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Landwirteprivileg}} 4054ohw9950h1d74b02dtgsd4cwous4 0 1519885 10759286 2026-09-01T21:09:25Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759286 wikitext text/x-wiki == Landwirteprivileges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Landwirteprivilegs]] {{Worttrennung}} :Land·wir·te·pri·vi·le·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantvɪʁtəpʁiviˌleːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Landwirteprivileg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Landwirteprivileg}} cpmtr72wlc05zjh2wxzmtgdvh7y78gr 0 1519886 10759295 2026-09-01T21:19:40Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759295 wikitext text/x-wiki == Priesteramte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Priesteramt]] {{Worttrennung}} :Pries·ter·am·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁiːstɐˌʔamtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Priesteramt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Priesteramt}} 3q0panyx9svhcaqakl2j2jn5gb4qoy0 0 1519887 10759298 2026-09-01T22:05:45Z Seidenkäfer 7183 neu 10759298 wikitext text/x-wiki == Handschaufel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Handschaufel |Nominativ Plural=Handschaufeln |Genitiv Singular=Handschaufel |Genitiv Plural=Handschaufeln |Dativ Singular=Handschaufel |Dativ Plural=Handschaufeln |Akkusativ Singular=Handschaufel |Akkusativ Plural=Handschaufeln }} {{Worttrennung}} :Hand·schau·fel, {{Pl.}} Hand·schau·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantˌʃaʊ̯fl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine Schaufel mit [[kurz]]em [[Stiel]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hand]]'' und ''[[Schaufel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schaufel]] {{Beispiele}} :[1] „Der Hobbyarchäologe fing mit einer kleinen ''Handschaufel'' an, im Erdreich zu graben.“<ref>Guido Kleinhubbert: ''Schatz unterm Götterbaum.'' In: ''Der Spiegel,'' 22. Juni 2022 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine, flache Schaufel mit kurzem Griff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|194718}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6pmzy5ftv2c79jg2d9hgmhuaqbnfdqt 10759385 10759298 2026-09-02T04:59:22Z Narenhofer2 218428 +en:[[scoop]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759385 wikitext text/x-wiki == Handschaufel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Handschaufel |Nominativ Plural=Handschaufeln |Genitiv Singular=Handschaufel |Genitiv Plural=Handschaufeln |Dativ Singular=Handschaufel |Dativ Plural=Handschaufeln |Akkusativ Singular=Handschaufel |Akkusativ Plural=Handschaufeln }} {{Worttrennung}} :Hand·schau·fel, {{Pl.}} Hand·schau·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantˌʃaʊ̯fl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine Schaufel mit [[kurz]]em [[Stiel]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hand]]'' und ''[[Schaufel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schaufel]] {{Beispiele}} :[1] „Der Hobbyarchäologe fing mit einer kleinen ''Handschaufel'' an, im Erdreich zu graben.“<ref>Guido Kleinhubbert: ''Schatz unterm Götterbaum.'' In: ''Der Spiegel,'' 22. Juni 2022 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine, flache Schaufel mit kurzem Griff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scoop}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|194718}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hetthiyxn01mlcg1juhjnngdxognmoh 10759386 10759385 2026-09-02T05:20:29Z Narenhofer2 218428 10759386 wikitext text/x-wiki == Handschaufel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Handschaufel |Nominativ Plural=Handschaufeln |Genitiv Singular=Handschaufel |Genitiv Plural=Handschaufeln |Dativ Singular=Handschaufel |Dativ Plural=Handschaufeln |Akkusativ Singular=Handschaufel |Akkusativ Plural=Handschaufeln }} {{Worttrennung}} :Hand·schau·fel, {{Pl.}} Hand·schau·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantˌʃaʊ̯fl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine Schaufel mit [[kurz]]em [[Stiel]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hand]]'' und ''[[Schaufel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schaufel]] {{Beispiele}} :[1] „Der Hobbyarchäologe fing mit einer kleinen ''Handschaufel'' an, im Erdreich zu graben.“<ref>Guido Kleinhubbert: ''Schatz unterm Götterbaum.'' In: ''Der Spiegel,'' 22. Juni 2022 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine, flache Schaufel mit kurzem Griff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hand shovel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|194718}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qeu30sbb6s4proxi1rc7vxfsd3wzdpa 10759444 10759386 2026-09-02T08:19:49Z Seidenkäfer 7183 Glosse 10759444 wikitext text/x-wiki == Handschaufel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Handschaufel |Nominativ Plural=Handschaufeln |Genitiv Singular=Handschaufel |Genitiv Plural=Handschaufeln |Dativ Singular=Handschaufel |Dativ Plural=Handschaufeln |Akkusativ Singular=Handschaufel |Akkusativ Plural=Handschaufeln }} {{Worttrennung}} :Hand·schau·fel, {{Pl.}} Hand·schau·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantˌʃaʊ̯fl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine Schaufel mit [[kurz]]em [[Stiel]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hand]]'' und ''[[Schaufel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schaufel]] {{Beispiele}} :[1] „Der Hobbyarchäologe fing mit einer kleinen ''Handschaufel'' an, im Erdreich zu graben.“<ref>Guido Kleinhubbert: ''Schatz unterm Götterbaum.'' In: ''Der Spiegel,'' 22. Juni 2022 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Schaufel mit kurzem Stiel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hand shovel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|194718}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rg8upqjb4pnimi855plsan010rcum15 0 1519888 10759299 2026-09-01T22:05:56Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759299 wikitext text/x-wiki == Handschaufeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hand·schau·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantˌʃaʊ̯fl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Handschaufel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Handschaufel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Handschaufel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Handschaufel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Handschaufel}} dispk6kpyjpe370ou8in2mre4ynm8x1 0 1519889 10759306 2026-09-01T22:51:08Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759306 wikitext text/x-wiki == Reiseproviantes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Reiseproviants]] {{Worttrennung}} :Rei·se·pro·vi·an·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəpʁoˌvi̯antəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reiseproviant]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reiseproviant}} a0zhyttalpp17rfuurkho8gesria2xy 0 1519890 10759318 2026-09-02T00:30:46Z Mighty Wire 111915 neu 10759318 wikitext text/x-wiki == Seifenschaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seifenschaum |Nominativ Plural=Seifenschäume |Genitiv Singular=Seifenschaums |Genitiv Plural=Seifenschäume |Dativ Singular=Seifenschaum |Dativ Plural=Seifenschäumen |Akkusativ Singular=Seifenschaum |Akkusativ Plural=Seifenschäume }} {{Worttrennung}} :Sei·fen·schaum, {{Pl.}} Sei·fen·schäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯fn̩ˌʃaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Seife und Wasser gebildeter Schaum {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Seife]]'' und ''[[Schaum]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schaum]] {{Beispiele}} :[1] „Ich bat ihn um eine Rasur, und er fing an, den ''Seifenschaum'' anzurühren.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=261}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Seife und Wasser gebildeter Schaum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} el87d74xb7h1ujl8jjhgmmzohs5rkkn 10759322 10759318 2026-09-02T00:34:28Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10759322 wikitext text/x-wiki == Seifenschaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seifenschaum |Nominativ Plural=Seifenschäume |Genitiv Singular=Seifenschaums |Genitiv Plural=Seifenschäume |Dativ Singular=Seifenschaum |Dativ Plural=Seifenschäumen |Akkusativ Singular=Seifenschaum |Akkusativ Plural=Seifenschäume }} {{Worttrennung}} :Sei·fen·schaum, {{Pl.}} Sei·fen·schäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯fn̩ˌʃaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Seife und Wasser gebildeter Schaum {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Seife]]'' und ''[[Schaum]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schaum]] {{Beispiele}} :[1] „Ich bat ihn um eine Rasur, und er fing an, den ''Seifenschaum'' anzurühren.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=261}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Seife und Wasser gebildeter Schaum|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|mýdlová pěna}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 178izix1zcg3fbrvv4l7axzkyphm0yh 10759323 10759322 2026-09-02T00:34:44Z Mighty Wire 111915 +it:[[schiuma di sapone]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759323 wikitext text/x-wiki == Seifenschaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seifenschaum |Nominativ Plural=Seifenschäume |Genitiv Singular=Seifenschaums |Genitiv Plural=Seifenschäume |Dativ Singular=Seifenschaum |Dativ Plural=Seifenschäumen |Akkusativ Singular=Seifenschaum |Akkusativ Plural=Seifenschäume }} {{Worttrennung}} :Sei·fen·schaum, {{Pl.}} Sei·fen·schäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯fn̩ˌʃaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Seife und Wasser gebildeter Schaum {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Seife]]'' und ''[[Schaum]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schaum]] {{Beispiele}} :[1] „Ich bat ihn um eine Rasur, und er fing an, den ''Seifenschaum'' anzurühren.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=261}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Seife und Wasser gebildeter Schaum|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|schiuma di sapone}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mýdlová pěna}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ed1eiqvnnn1e9ghcit6jyxkfbgujwrt 10759324 10759323 2026-09-02T00:36:41Z Mighty Wire 111915 +ru:[[мыльная пена]] +uk:[[мильна піна]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759324 wikitext text/x-wiki == Seifenschaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seifenschaum |Nominativ Plural=Seifenschäume |Genitiv Singular=Seifenschaums |Genitiv Plural=Seifenschäume |Dativ Singular=Seifenschaum |Dativ Plural=Seifenschäumen |Akkusativ Singular=Seifenschaum |Akkusativ Plural=Seifenschäume }} {{Worttrennung}} :Sei·fen·schaum, {{Pl.}} Sei·fen·schäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯fn̩ˌʃaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Seife und Wasser gebildeter Schaum {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Seife]]'' und ''[[Schaum]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schaum]] {{Beispiele}} :[1] „Ich bat ihn um eine Rasur, und er fing an, den ''Seifenschaum'' anzurühren.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=261}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Seife und Wasser gebildeter Schaum|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|schiuma di sapone}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мыльная пена}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mýdlová pěna}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мильна піна}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} s4zkhxqox4qxinnkw2i3re39q0m1sdo 10759325 10759324 2026-09-02T00:37:44Z Mighty Wire 111915 +sk:[[mydlová pena]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759325 wikitext text/x-wiki == Seifenschaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seifenschaum |Nominativ Plural=Seifenschäume |Genitiv Singular=Seifenschaums |Genitiv Plural=Seifenschäume |Dativ Singular=Seifenschaum |Dativ Plural=Seifenschäumen |Akkusativ Singular=Seifenschaum |Akkusativ Plural=Seifenschäume }} {{Worttrennung}} :Sei·fen·schaum, {{Pl.}} Sei·fen·schäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯fn̩ˌʃaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Seife und Wasser gebildeter Schaum {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Seife]]'' und ''[[Schaum]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schaum]] {{Beispiele}} :[1] „Ich bat ihn um eine Rasur, und er fing an, den ''Seifenschaum'' anzurühren.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=261}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Seife und Wasser gebildeter Schaum|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|schiuma di sapone}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мыльная пена}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mydlová pena}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mýdlová pěna}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мильна піна}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} spruzg5jy0vpspfgeo0j8a5xnnuapli 10759326 10759325 2026-09-02T00:37:55Z Mighty Wire 111915 +is:[[sápufroða]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759326 wikitext text/x-wiki == Seifenschaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seifenschaum |Nominativ Plural=Seifenschäume |Genitiv Singular=Seifenschaums |Genitiv Plural=Seifenschäume |Dativ Singular=Seifenschaum |Dativ Plural=Seifenschäumen |Akkusativ Singular=Seifenschaum |Akkusativ Plural=Seifenschäume }} {{Worttrennung}} :Sei·fen·schaum, {{Pl.}} Sei·fen·schäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯fn̩ˌʃaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Seife und Wasser gebildeter Schaum {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Seife]]'' und ''[[Schaum]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schaum]] {{Beispiele}} :[1] „Ich bat ihn um eine Rasur, und er fing an, den ''Seifenschaum'' anzurühren.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=261}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Seife und Wasser gebildeter Schaum|Ü-Liste= *{{is}}: {{Ü|is|sápufroða}} *{{it}}: {{Ü|it|schiuma di sapone}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мыльная пена}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mydlová pena}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mýdlová pěna}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мильна піна}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} t8sfgrr02vlmr1gpwgqlmcmzxj569b0 0 1519891 10759319 2026-09-02T00:30:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759319 wikitext text/x-wiki == Seifenschäume ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sei·fen·schäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯fn̩ˌʃɔɪ̯mə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Seifenschaum]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Seifenschaum]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Seifenschaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seifenschaum}} 5edo40qzbm7c19vf3byufogtz8hqedo 0 1519892 10759320 2026-09-02T00:30:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759320 wikitext text/x-wiki == Seifenschaums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sei·fen·schaums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯fn̩ˌʃaʊ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seifenschaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seifenschaum}} pw78qo3nlzhia44pyd5ueaoorh7cv8y 0 1519893 10759321 2026-09-02T00:30:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759321 wikitext text/x-wiki == Seifenschäumen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sei·fen·schäu·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯fn̩ˌʃɔɪ̯mən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Seifenschaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seifenschaum}} 8a5tf1cxhfjm2g0b33iz11btrm8aeqk 0 1519894 10759328 2026-09-02T00:47:52Z Mighty Wire 111915 neu 10759328 wikitext text/x-wiki == Glasturm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Glasturm |Nominativ Plural=Glastürme |Genitiv Singular=Glasturms |Genitiv Plural=Glastürme |Dativ Singular=Glasturm |Dativ Plural=Glastürmen |Akkusativ Singular=Glasturm |Akkusativ Plural=Glastürme }} {{Worttrennung}} :Glas·turm, {{Pl.}} Glas·tür·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsˌtʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gläserner Turm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Glas]]'' und ''[[Turm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Turm]] {{Beispiele}} :[1] „Es war ein großer ''Glasturm'', der etwas zurückgesetzt auf einem kleinen Platz mit Brunnen stand.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=264}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gläserner Turm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glass tower}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} gnluih2d3fv7qmjxt8oqtemiferxm7l 0 1519895 10759329 2026-09-02T00:47:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759329 wikitext text/x-wiki == Glastürme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Glas·tür·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsˌtʏʁmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Glasturm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Glasturm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Glasturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Glasturm}} m6trite45ie7bsvo6pf5x8n1ww9w4r3 0 1519896 10759330 2026-09-02T00:47:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759330 wikitext text/x-wiki == Glasturms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Glas·turms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsˌtʊʁms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Glasturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Glasturm}} tdgkcjizssyyvpeabogtrssf4o16sks 0 1519897 10759331 2026-09-02T00:48:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759331 wikitext text/x-wiki == Glastürmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Glas·tür·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsˌtʏʁmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Glasturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Glasturm}} 2rv737926t8k9hk1f7m06wi7vxgrp4f 0 1519898 10759334 2026-09-02T01:01:35Z Mighty Wire 111915 neu 10759334 wikitext text/x-wiki == bargeldintensiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bargeldintensiv |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :bar·geld·in·ten·siv, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːɐ̯ɡɛltʔɪntɛnˌziːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] viel Bargeld enthaltend, mit großen Mengen an Bargeld zu tun habend {{Beispiele}} :[1] „›Und das meiste Bargeld befindet sich nicht in Banken, sondern in Las Vegas oder auf der Rennbahn. Es ist in den sogenannten ''bargeldintensiven'' Bereichen der Wirtschaft konzentriert.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=268}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=viel Bargeld enthaltend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6beai3dt3sb0igw6t08vxxmgk7d4iry 0 1519899 10759335 2026-09-02T01:02:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759335 wikitext text/x-wiki == bargeldintensive ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bar·geld·in·ten·si·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːɐ̯ɡɛltʔɪntɛnˌziːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|bargeldintensiv}} mr5y98ehefqddcq7lkaaw5d3j5hy7ib 0 1519900 10759336 2026-09-02T01:02:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759336 wikitext text/x-wiki == bargeldintensivem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bar·geld·in·ten·si·vem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːɐ̯ɡɛltʔɪntɛnˌziːvm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|bargeldintensiv}} dtzz4scnej8i88i1ih18mld5hacb391 0 1519901 10759337 2026-09-02T01:02:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759337 wikitext text/x-wiki == bargeldintensiven ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bar·geld·in·ten·si·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːɐ̯ɡɛltʔɪntɛnˌziːvn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|bargeldintensiv}} a53yhlwfhpt5g89mudem891alrweecs 0 1519902 10759338 2026-09-02T01:02:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759338 wikitext text/x-wiki == bargeldintensiver ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bar·geld·in·ten·si·ver {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːɐ̯ɡɛltʔɪntɛnˌziːvɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|bargeldintensiv}} n6wv0hlqfpp6vyaos0b33kr7ymhba9m 0 1519903 10759339 2026-09-02T01:02:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759339 wikitext text/x-wiki == bargeldintensives ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bar·geld·in·ten·si·ves {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːɐ̯ɡɛltʔɪntɛnˌziːvəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bargeldintensiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|bargeldintensiv}} 5omhj68u7z1g0sp75m3xi8cw0p32gjs 108 1519904 10759340 2026-09-02T01:03:21Z Mighty Wire 111915 neu 10759340 wikitext text/x-wiki == bargeldintensiv (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=bargeldintensiv }} f9wu7quo75avsxpxajquxibfrhqltbp 0 1519905 10759341 2026-09-02T01:17:03Z Mighty Wire 111915 neu 10759341 wikitext text/x-wiki == Restaurantrechnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Restaurantrechnung |Nominativ Plural=Restaurantrechnungen |Genitiv Singular=Restaurantrechnung |Genitiv Plural=Restaurantrechnungen |Dativ Singular=Restaurantrechnung |Dativ Plural=Restaurantrechnungen |Akkusativ Singular=Restaurantrechnung |Akkusativ Plural=Restaurantrechnungen }} {{Worttrennung}} :Re·s·tau·rant·rech·nung, {{Pl.}} Re·s·tau·rant·rech·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛstoˈʁɑ̃ːˌʁɛçnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rechnung in einem Restaurant, Kostenforderung für die Bewirtung in einem Restaurant {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Restaurant]]'' und ''[[Rechnung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rechnung]] {{Beispiele}} :[1] „Charlie konnte mir vielleicht einen Hinweis geben. Um welche Zeit er morgens das Haus verlassen hatte, wann er abends wiedergekommen war, Quittungen über Straßengebühren, ''Restaurantrechnungen'', so was.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=271}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechnung in einem Restaurant|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|restaurant bill}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} khsp198q05ugk80kcwapqbfljjvp20u 0 1519906 10759342 2026-09-02T01:17:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759342 wikitext text/x-wiki == Restaurantrechnungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Re·s·tau·rant·rech·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛstoˈʁɑ̃ːˌʁɛçnʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Restaurantrechnung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Restaurantrechnung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Restaurantrechnung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Restaurantrechnung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Restaurantrechnung}} hrnpsy1fx44z79s3tpf8t98g808jx24 0 1519907 10759343 2026-09-02T01:20:35Z Mighty Wire 111915 neu 10759343 wikitext text/x-wiki == Jacksonville Beach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Jack·son·ville Beach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Florida {{Beispiele}} :[1] „Sherman Stoller war wegen Geschwindigkeitsübertretung von einem Radarwagen auf einer Brücke zwischen Jacksonville und ''Jacksonville Beach'' in einer Septembernacht vor zwei Jahren um Viertel vor zwölf angehalten worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=272}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Florida|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8pce8k2zragpi93rjjnp4wfy2h34lkm 0 1519908 10759344 2026-09-02T01:20:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759344 wikitext text/x-wiki == Jacksonville Beachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jack·son·ville Beachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jacksonville Beach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jacksonville Beach}} ne2mfe8044w4zysjojlh3m14p895ppm 0 1519909 10759345 2026-09-02T01:30:02Z Mighty Wire 111915 neu 10759345 wikitext text/x-wiki == Plastikverkleidung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Plastikverkleidung |Nominativ Plural=Plastikverkleidungen |Genitiv Singular=Plastikverkleidung |Genitiv Plural=Plastikverkleidungen |Dativ Singular=Plastikverkleidung |Dativ Plural=Plastikverkleidungen |Akkusativ Singular=Plastikverkleidung |Akkusativ Plural=Plastikverkleidungen }} {{Worttrennung}} :Plas·tik·ver·klei·dung, {{Pl.}} Plas·tik·ver·klei·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkfɛɐ̯ˌklaɪ̯dʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Umhüllung aus Plastik zum Schutz vor Außeneinflüssen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Plastik]]'' und ''[[Verkleidung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkleidung]] {{Beispiele}} :[1] „Es war eine mittelgroße Limousine gewesen, und wenn erst mal die ''Plastikverkleidung'' weg ist, kann man einen Buick, einen Chevy und einen Pontiac nicht mehr voneinander unterscheiden.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=274}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umhüllung aus Plastik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} czdwu7sdde4uc8l8w4t3pyv6a1ywz46 0 1519910 10759346 2026-09-02T01:30:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759346 wikitext text/x-wiki == Plastikverkleidungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Plas·tik·ver·klei·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkfɛɐ̯ˌklaɪ̯dʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Plastikverkleidung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Plastikverkleidung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Plastikverkleidung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Plastikverkleidung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plastikverkleidung}} nnkggewur8ksbpzypa330s81lddtudv 0 1519911 10759351 2026-09-02T03:18:13Z Mighty Wire 111915 neu 10759351 wikitext text/x-wiki == herausstolpern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stolpere heraus |Präsens_du=stolperst heraus |Präsens_er, sie, es=stolpert heraus |Präteritum_ich=stolperte heraus |Konjunktiv II_ich=stolperte heraus |Imperativ Singular=stolper heraus |Imperativ Plural=stolpert heraus |Partizip II=herausgestolpert |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·aus·stol·pern, {{Prät.}} stol·per·te he·r·aus, {{Part.}} he·r·aus·ge·stol·pert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɔlpɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von drinnen, aus dem Inneren von etwas nach draußen, ins Freie stolpern {{Beispiele}} :[1] „An dem Weg riss ich das Steuer herum und zog den Bentley von der Straße, dass er sprang und schleuderte. Scheuchte ihn zur Rückseite des Wäldchens. Brachte ihn abrupt zum Stehen. Nahm die Waffe und sprang hinaus. Ließ die Fahrertür weit offen, als wäre ich ''herausgestolpert'' und direkt nach links zwischen die Bäume gestürzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=282}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach draußen stolpern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9mjlrmnwrbcomvjnac0087p19ughau9 0 1519912 10759353 2026-09-02T03:21:31Z Mighty Wire 111915 neu 10759353 wikitext text/x-wiki == Erdnussfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Erdnussfeld |Nominativ Plural=Erdnussfelder |Genitiv Singular=Erdnussfelds |Genitiv Plural=Erdnussfelder |Dativ Singular=Erdnussfeld |Dativ Plural=Erdnussfeldern |Akkusativ Singular=Erdnussfeld |Akkusativ Plural=Erdnussfelder }} {{Worttrennung}} :Erd·nuss·feld, {{Pl.}} Erd·nuss·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tnʊsˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Feld, auf dem Erdnüsse wachsen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Erdnuss]]'' und ''[[Feld]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feld]] {{Beispiele}} :[1] „Ich ging nach rechts. Schlich um die Motorhaube herum, warf mich fünf Meter weiter in das ''Erdnussfeld'' und drückte mich flach auf den Boden.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=282}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feld, auf dem Erdnüsse wachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|peanut field}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gzwqrytxl80iyoyg5xvs6x7uyz67hip 0 1519913 10759354 2026-09-02T03:21:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759354 wikitext text/x-wiki == Erdnussfelder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·nuss·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tnʊsˌfɛldɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Erdnussfeld]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Erdnussfeld]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Erdnussfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdnussfeld}} ame2cmhszqqb3drh1a921jbnvru9c33 0 1519914 10759355 2026-09-02T03:21:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759355 wikitext text/x-wiki == Erdnussfelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·nuss·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tnʊsˌfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Erdnussfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdnussfeld}} 6cjotl6dcxz25j0f15itm7bq451tbh7 0 1519915 10759356 2026-09-02T03:21:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759356 wikitext text/x-wiki == Erdnussfeldern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·nuss·fel·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tnʊsˌfɛldɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Erdnussfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdnussfeld}} l1drt3xnssv3jn1po6mrzd6ye1u621l 0 1519916 10759362 2026-09-02T03:47:22Z Mighty Wire 111915 neu 10759362 wikitext text/x-wiki == Flughafenbus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flughafenbus |Nominativ Plural=Flughafenbusse |Genitiv Singular=Flughafenbusses |Genitiv Plural=Flughafenbusse |Dativ Singular=Flughafenbus |Dativ Plural=Flughafenbussen |Akkusativ Singular=Flughafenbus |Akkusativ Plural=Flughafenbusse }} {{Worttrennung}} :Flug·ha·fen·bus, {{Pl.}} Flug·ha·fen·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkhaːfn̩ˌbʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bus, der Passagiere zu einem Flughafen oder auf einem Flughafengelände transportiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flughafen]]'' und ''[[Bus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bus]] {{Beispiele}} :[1] „An der Schranke nahm ich den ''Flughafenbus'' und fuhr zum Abflugterminal.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=294}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bus, der Passagiere zu/auf einem Flughafen transportiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|airport bus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bus d'aéroport}} *{{es}}: {{Ü|es|autobús del aeropuerto}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} bpkrqjnmfqaymm4sr9dbjy7vfuce1m4 10759366 10759362 2026-09-02T03:51:01Z Mighty Wire 111915 +sk:[[letiskový autobus]] +cs:[[letištní autobus]] +ar:[[حافلة المطار]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10759366 wikitext text/x-wiki == Flughafenbus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flughafenbus |Nominativ Plural=Flughafenbusse |Genitiv Singular=Flughafenbusses |Genitiv Plural=Flughafenbusse |Dativ Singular=Flughafenbus |Dativ Plural=Flughafenbussen |Akkusativ Singular=Flughafenbus |Akkusativ Plural=Flughafenbusse }} {{Worttrennung}} :Flug·ha·fen·bus, {{Pl.}} Flug·ha·fen·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkhaːfn̩ˌbʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bus, der Passagiere zu einem Flughafen oder auf einem Flughafengelände transportiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flughafen]]'' und ''[[Bus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bus]] {{Beispiele}} :[1] „An der Schranke nahm ich den ''Flughafenbus'' und fuhr zum Abflugterminal.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=294}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bus, der Passagiere zu/auf einem Flughafen transportiert|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|حافلة المطار|ḥāfilat al-maṭār}} *{{en}}: {{Ü|en|airport bus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bus d'aéroport}} *{{sk}}: {{Ü|sk|letiskový autobus}} *{{es}}: {{Ü|es|autobús del aeropuerto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|letištní autobus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 4nafudjcimiy03uu0lkcpvp7a1e3ldc 0 1519917 10759363 2026-09-02T03:47:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759363 wikitext text/x-wiki == Flughafenbusse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flug·ha·fen·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkhaːfn̩ˌbʊsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flughafenbus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flughafenbus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flughafenbus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flughafenbus}} 9e2qjj7tad58d0ennuqw18r8ockr4ug 0 1519918 10759364 2026-09-02T03:47:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759364 wikitext text/x-wiki == Flughafenbusses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flug·ha·fen·bus·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkhaːfn̩ˌbʊsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flughafenbus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flughafenbus}} iecxnz23c906nqck373rcg0mb1iqqye 0 1519919 10759365 2026-09-02T03:47:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759365 wikitext text/x-wiki == Flughafenbussen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flug·ha·fen·bus·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkhaːfn̩ˌbʊsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Flughafenbus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flughafenbus}} jxh5lk2ri1lokitkqh3zv1koqwjglw4 0 1519920 10759367 2026-09-02T03:51:31Z DouglasKnuth 257718 Neuer Eintrag 10759367 wikitext text/x-wiki == NVMe ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === [[Bild:NVM Express logo.svg|mini|1|logo of '''NVMe''']] [[Bild:A SANDISK DPN-06DJG6 T-NVME R-A02 M-PC SN7100S MN-SDFPTSK-256G-1012 FW-76012003 S-26070S802206 D-11FEB2026 C-256GB.jpg|mini|1|A SanDisk 256&nbsp;GB PC SN7100s 256&nbsp;GB [[NVMe]] solid-state drive]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Computer|Hardware|spr=en}} Abkürzung von ''[[non-volatile|'''N'''on-'''V'''olatile]] [[memory|'''M'''emory]] [[express|'''e'''xpress]]'' – ein im Jahr 2011 veröffentlichtes Softwareprotokoll für SSDs {{Synonyme}} :[1] [[NVMHCIS]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[NVM]] {{Beispiele}} :[1] „Architecturally, the logic for ''NVMe'' is physically stored within and executed by the ''NVMe'' controller chip that is physically co-located with the storage media, usually an SSD.“<ref>{{Wikipedia | oldid=1371087114|spr=en}}</ref> ::Architektonisch gesehen ist die Logik für ''NVMe'' physisch im ''NVMe''-Controller-Chip gespeichert und wird von diesem ausgeführt, welcher sich physisch zusammen mit dem Speichermedium, üblicherweise einer SSD, befindet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Computer, Hardware: Abkürzung von ''Non-Volatile Memory express''|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|NVMe}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|NVM Express|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} dd9r31fo5w4ndhncqoxnfyhm63hwyw1 0 1519921 10759371 2026-09-02T04:15:07Z Mighty Wire 111915 neu 10759371 wikitext text/x-wiki == Originalunterlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Originalunterlage |Nominativ Plural=Originalunterlagen |Genitiv Singular=Originalunterlage |Genitiv Plural=Originalunterlagen |Dativ Singular=Originalunterlage |Dativ Plural=Originalunterlagen |Akkusativ Singular=Originalunterlage |Akkusativ Plural=Originalunterlagen }} {{Worttrennung}} :Ori·gi·nal·un·ter·la·ge, {{Pl.}} Ori·gi·nal·un·ter·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁiɡiˈnaːlˌʔʊntɐlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ursprüngliche Unterlage, Dokument im Originalzustand {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterlage]] {{Beispiele}} :[1] „›Vielleicht finden wir Joes Hotelzimmer und bekommen die ''Originalunterlagen'' in die Hände.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=307}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ursprüngliche Unterlage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 66r3yhx6q5ltgy8m5lgyzibm5g5l5qe 0 1519922 10759372 2026-09-02T04:15:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759372 wikitext text/x-wiki == Originalunterlagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ori·gi·nal·un·ter·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁiɡiˈnaːlˌʔʊntɐlaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Originalunterlage]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Originalunterlage]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Originalunterlage]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Originalunterlage]]''' {{Grundformverweis Dekl|Originalunterlage}} j5xbrb3qad8jz0f5kxrjupnhjzwpt1u 0 1519923 10759375 2026-09-02T04:31:03Z Mighty Wire 111915 neu 10759375 wikitext text/x-wiki == Porzellankanne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Porzellankanne |Nominativ Plural=Porzellankannen |Genitiv Singular=Porzellankanne |Genitiv Plural=Porzellankannen |Dativ Singular=Porzellankanne |Dativ Plural=Porzellankannen |Akkusativ Singular=Porzellankanne |Akkusativ Plural=Porzellankannen }} {{Worttrennung}} :Por·zel·lan·kan·ne, {{Pl.}} Por·zel·lan·kan·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔʁt͡sɛˈlaːnˌkanə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kanne aus Porzellan {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Porzellan]]'' und ''[[Kanne]]'' {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Porzellankännchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kanne]] {{Beispiele}} :[1] „Das Frühstück kam, und wir aßen. Die ganze Palette. Pfannkuchen, Sirup, Schinken. Viel Kaffee in einer großen ''Porzellankanne''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=310}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kanne aus Porzellan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} t33j2x1fhnze3ydlsdgqp2ysxumwlww 0 1519924 10759376 2026-09-02T04:31:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759376 wikitext text/x-wiki == Porzellankannen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Por·zel·lan·kan·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔʁt͡sɛˈlaːnˌkanən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Porzellankanne]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Porzellankanne]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Porzellankanne]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Porzellankanne]]''' {{Grundformverweis Dekl|Porzellankanne}} eip63y7ra3kvt5xrddm7ak4bndhydk4 0 1519925 10759378 2026-09-02T04:41:23Z Mighty Wire 111915 neu 10759378 wikitext text/x-wiki == Rasierschaumdose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rasierschaumdose |Nominativ Plural=Rasierschaumdosen |Genitiv Singular=Rasierschaumdose |Genitiv Plural=Rasierschaumdosen |Dativ Singular=Rasierschaumdose |Dativ Plural=Rasierschaumdosen |Akkusativ Singular=Rasierschaumdose |Akkusativ Plural=Rasierschaumdosen }} {{Worttrennung}} :Ra·sier·schaum·do·se, {{Pl.}} Ra·sier·schaum·do·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈziːɐ̯ʃaʊ̯mˌdoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dose, die Rasierschaum enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rasierschaum]]'' und ''[[Dose]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dose]] {{Beispiele}} :[1] „Die Leute aus der Abteilung Wissenschaft und Technologie in Langley zählten zu den Experten, wenn es darum ging, alltägliche Utensilien wie Föhn, ''Rasierschaumdose'', Radiowecker oder Koffer zu präparieren, indem sie versteckte Fächer einbauten, gleichzeitig aber die ursprüngliche Funktionalität gewährleisteten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=144}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dose, die Rasierschaum enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mk4eacnv181glm6nqjpb8y2mwl1jd6n 0 1519926 10759379 2026-09-02T04:41:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759379 wikitext text/x-wiki == Rasierschaumdosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ra·sier·schaum·do·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈziːɐ̯ʃaʊ̯mˌdoːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rasierschaumdose]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rasierschaumdose]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rasierschaumdose]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rasierschaumdose]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rasierschaumdose}} thdj1i4km8mmoc5q8763t04ye0mzvwm 0 1519927 10759381 2026-09-02T04:53:22Z Mighty Wire 111915 neu 10759381 wikitext text/x-wiki == Lieblingsgewässer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lieblingsgewässer |Nominativ Plural=Lieblingsgewässer |Genitiv Singular=Lieblingsgewässers |Genitiv Plural=Lieblingsgewässer |Dativ Singular=Lieblingsgewässer |Dativ Plural=Lieblingsgewässern |Akkusativ Singular=Lieblingsgewässer |Akkusativ Plural=Lieblingsgewässer }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·ge·wäs·ser, {{Pl.}} Lieb·lings·ge·wäs·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsɡəˌvɛsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gewässer, das jemand am meisten mag {{Beispiele}} :[1] „Er verzog das Gesicht, während unter ihm sein ''Lieblingsgewässer'' vorbeizog.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=153}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gewässer, das jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1bnawjsslw94rxtz47t5wl3pcxpmwbv 0 1519928 10759382 2026-09-02T04:53:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759382 wikitext text/x-wiki == Lieblingsgewässers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·ge·wäs·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsɡəˌvɛsɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lieblingsgewässer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingsgewässer}} f5w4vg6isc4m95uiqh2l3y2ad3upwtm 0 1519929 10759383 2026-09-02T04:53:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759383 wikitext text/x-wiki == Lieblingsgewässern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·ge·wäs·sern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsɡəˌvɛsɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsgewässer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingsgewässer}} 0egthuksu71q2cmk3t2fjwyivj9vw8r 0 1519930 10759403 2026-09-02T07:50:02Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759403 wikitext text/x-wiki == Riesenfalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Riesenfall]] {{Worttrennung}} :Rie·sen·fal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌfalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Riesenfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenfall}} 9jvlwpvocechqa1q8b8so3k1y033z19 0 1519931 10759410 2026-09-02T08:11:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759410 wikitext text/x-wiki == Massenspeichers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mas·sen·spei·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasn̩ˌʃpaɪ̯çɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Massenspeicher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Massenspeicher}} 6yz9ksq0hbu3uxz3wnin2stn5czkw6k 0 1519932 10759411 2026-09-02T08:11:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759411 wikitext text/x-wiki == Massenspeichern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mas·sen·spei·chern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasn̩ˌʃpaɪ̯çɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Massenspeicher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Massenspeicher}} fniatfmitcm767t20ijgi8cyq8xjsup 108 1519933 10759412 2026-09-02T08:12:20Z Udo T. 91150 neu 10759412 wikitext text/x-wiki == herausstolpern (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=heraus|stol|p|e|r|n|herausgestolpert|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=uvp|zp=0|gerund=0|haben=0|veraltet=0|VA Partizip II=0}} nzoknlf6hyvieieqwhb2u0upyfzy9yw 10759430 10759412 2026-09-02T08:15:05Z Udo T. 91150 achja, mal testen, ob checkpage mit der Anpassung noch funktioniert.. 10759430 wikitext text/x-wiki == herausstolpern (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig-Test|Teil 1=heraus|stol|p|e|r|n|herausgestolpert|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=uvp|zp=0|gerund=0|haben=0|veraltet=0|VA Partizip II=0}} lvdd8qzl0evzzlhu5nwo1jim5f72fr0 10759442 10759430 2026-09-02T08:17:55Z Udo T. 91150 Test wieder raus. Sieht gut aus, checkpage kommt damit klar. 10759442 wikitext text/x-wiki == herausstolpern (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=heraus|stol|p|e|r|n|herausgestolpert|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=uvp|zp=0|gerund=0|haben=0|veraltet=0|VA Partizip II=0}} nzoknlf6hyvieieqwhb2u0upyfzy9yw 0 1519934 10759413 2026-09-02T08:12:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759413 wikitext text/x-wiki == herausgestolpert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·aus·ge·stol·pert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sɡəˌʃtɔlpɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} adf4tzu9grztsaf9wy6tag0xrzjaher 0 1519935 10759414 2026-09-02T08:12:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759414 wikitext text/x-wiki == herausstolper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[herausstolpere]], [[herausstolpre]] {{Worttrennung}} :he·r·aus·stol·per {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɔlpɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} p5gzotpfd28zgf4wa38ynvbigd220bn 0 1519936 10759415 2026-09-02T08:12:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759415 wikitext text/x-wiki == herausstolpere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[herausstolper]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[herausstolpre]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[herausstolpre]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[herausstolpre]] {{Worttrennung}} :he·r·aus·stol·pe·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɔlpəʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} p54ign5t6vpe2vl70r72ackn50kw8jn 0 1519937 10759416 2026-09-02T08:13:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759416 wikitext text/x-wiki == herausstolpernd ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·aus·stol·pernd {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɔlpɐnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} iefruweabp6ly55mottcxjcbxfwru0b 0 1519938 10759417 2026-09-02T08:13:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759417 wikitext text/x-wiki == herausstolpernde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·aus·stol·pern·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɔlpɐndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' {{Grundformverweis Dekl|herausstolpernd}} ebo8mik9e2ng05rxtdqdamlpegwjtet 0 1519939 10759418 2026-09-02T08:13:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759418 wikitext text/x-wiki == herausstolperndem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·aus·stol·pern·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɔlpɐndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' {{Grundformverweis Dekl|herausstolpernd}} eadevxw7j53rhe059f7izo65cj6wmt2 0 1519940 10759419 2026-09-02T08:13:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759419 wikitext text/x-wiki == herausstolpernden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·aus·stol·pern·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɔlpɐndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' {{Grundformverweis Dekl|herausstolpernd}} jcecibot8xmu0a09rta8e7v63k1enhc 0 1519941 10759420 2026-09-02T08:13:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759420 wikitext text/x-wiki == herausstolpernder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·aus·stol·pern·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɔlpɐndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' {{Grundformverweis Dekl|herausstolpernd}} 102p4wjzj06kx7yzdfvr8v8sr6p9jww 0 1519942 10759421 2026-09-02T08:13:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759421 wikitext text/x-wiki == herausstolperndes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·aus·stol·pern·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɔlpɐndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herausstolpernd]]''' {{Grundformverweis Dekl|herausstolpernd}} lexts3fsq3797xfao2fmcu4d8sgrqu4 0 1519943 10759422 2026-09-02T08:13:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759422 wikitext text/x-wiki == herausstolperst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·aus·stol·perst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɔlpɐst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} gps5pghom25trqb9sglkgk7n7iohs6t 0 1519944 10759423 2026-09-02T08:13:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759423 wikitext text/x-wiki == herausstolpert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·aus·stol·pert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɔlpɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} nt9wh6re1h6wusqnv1mduihidah0omr 0 1519945 10759424 2026-09-02T08:13:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759424 wikitext text/x-wiki == herausstolperte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·aus·stol·per·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɔlpɐtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} 0dabdwtnh272e8jehlz8jlrai6320pe 0 1519946 10759425 2026-09-02T08:13:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759425 wikitext text/x-wiki == herausstolperten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·aus·stol·per·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɔlpɐtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} nq63b0xg58jro2aachyhq0bq2sf550h 0 1519947 10759426 2026-09-02T08:13:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759426 wikitext text/x-wiki == herausstolpertest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·aus·stol·per·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɔlpɐtəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} tjgluetf1k64ezqge0rv4jwwunji15h 0 1519948 10759427 2026-09-02T08:13:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759427 wikitext text/x-wiki == herausstolpertet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·aus·stol·per·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɔlpɐtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} 3rrcnep4fajvddu006xxuc8rz294id7 0 1519949 10759428 2026-09-02T08:13:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759428 wikitext text/x-wiki == herausstolpre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[herausstolper]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[herausstolpere]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[herausstolpere]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[herausstolpere]] {{Worttrennung}} :he·r·aus·stolp·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɔlpʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} 0ocf33t27b5kfxd0w7e8lw65inqk0zd 0 1519950 10759429 2026-09-02T08:14:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759429 wikitext text/x-wiki == herauszustolpern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·aus·zu·stol·pern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaʊ̯st͡suˌʃtɔlpɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} hbaqfzju95rdspr6ojfkg3j1ojobgkp 0 1519951 10759431 2026-09-02T08:15:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759431 wikitext text/x-wiki == stolper heraus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[stolpere heraus]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[stolpere heraus]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[stolpre]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[stolpre heraus]] {{Worttrennung}} :stol·per he·r·aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtɔlpɐ hɛˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} l9e9zffca4236zqnivr6nj96ywayrqt 0 1519952 10759432 2026-09-02T08:16:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759432 wikitext text/x-wiki == stolpere heraus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[stolper heraus]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[stolper heraus]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[stolpre]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[stolpre heraus]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[stolpre heraus]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[stolpre heraus]] {{Worttrennung}} :stol·pe·re he·r·aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtɔlpəʁə hɛˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} fmdkq5vlgl5svips7pogiv158smc3f9 0 1519953 10759433 2026-09-02T08:16:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759433 wikitext text/x-wiki == stolpern heraus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stol·pern he·r·aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtɔlpɐn hɛˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} bz9fbvf05m70gw7ygesvhkeb5fv5bgr 0 1519954 10759434 2026-09-02T08:16:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759434 wikitext text/x-wiki == stolperst heraus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stol·perst he·r·aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtɔlpɐst hɛˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} 58vh2sw4hsh2m04ad1map62kwswshrz 0 1519955 10759435 2026-09-02T08:16:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759435 wikitext text/x-wiki == stolpert heraus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stol·pert he·r·aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtɔlpɐt hɛˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} lnlijmswre3bmk1o3o0e97pe8h9uvc2 0 1519956 10759436 2026-09-02T08:16:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759436 wikitext text/x-wiki == stolperte heraus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stol·per·te he·r·aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtɔlpɐtə hɛˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} 8ohpajqp2bqu2856tsycklkafidzb2n 0 1519957 10759437 2026-09-02T08:16:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759437 wikitext text/x-wiki == stolperten heraus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stol·per·ten he·r·aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtɔlpɐtn̩ hɛˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} dmemugxy6wwxk2bv2ul4rhhpg195m74 0 1519958 10759439 2026-09-02T08:16:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759439 wikitext text/x-wiki == stolpertest heraus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stol·per·test he·r·aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtɔlpɐtəst hɛˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} 9yxtk3dpkrri3fs0pf995578fdh51bf 0 1519959 10759440 2026-09-02T08:16:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759440 wikitext text/x-wiki == stolpertet heraus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stol·per·tet he·r·aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtɔlpɐtət hɛˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} 8hz17uoql06srmq3580wheh1dabi4zx 0 1519960 10759441 2026-09-02T08:16:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759441 wikitext text/x-wiki == stolpre heraus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[stolper heraus]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[stolpere heraus]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[stolpere heraus]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[stolpere heraus]] {{Worttrennung}} :stolp·re he·r·aus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtɔlpʁə hɛˈʁaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herausstolpern]]''' {{Grundformverweis Konj|herausstolpern}} 28ytx2brp0yappaxndzva58rpxiusuu 108 1519961 10759443 2026-09-02T08:18:17Z Udo T. 91150 neu 10759443 wikitext text/x-wiki == herausstolpernd (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=herausstolpernd }} lg4yufrnjurpo9i8d2nm0t6cbvi10uo 0 1519962 10759451 2026-09-02T09:07:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759451 wikitext text/x-wiki == Studentkowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Stu·dent·kow·ski, {{Pl.}} Stu·dent·kow·skis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinrich Studentkowski}}, {{w|Susi Studentkowski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Studentkowski'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Studentkowski'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Studentkowskis'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Studentkowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Studentkowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Studentkowski''; ''Studentkowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Studentkowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Studentkowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Studentkowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} b3od1nhvvm5vlfr48v8chzwx48p573f 0 1519963 10759452 2026-09-02T09:07:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759452 wikitext text/x-wiki == Studentkowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stu·dent·kow·skis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Studentkowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Studentkowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Studentkowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Studentkowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Studentkowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Studentkowski}} qmbuskky3uk28wjwe5hmwsm0m5kebll 0 1519964 10759453 2026-09-02T09:11:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759453 wikitext text/x-wiki == Strietzel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Daniela Strietzel.jpg|hochkant|1|Daniela ''Strietzel'', Schauspielerin und Synchronsprecherin (*1958) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Striezel]], [[Stritzel]], [[Stritzl]] {{Worttrennung}} :Striet·zel, {{Pl.1}} Striet·zels, {{Pl.2}} Striet·zel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁiːt͡sl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Achim Strietzel}}, {{w|Bastian Strietzel}}, {{w|Daniela Strietzel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Strietzel'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Strietzel'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Strietzels'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Strietzel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Strietzel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Strietzel''; ''Strietzel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Strietzel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Strietzel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Strietzel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3s7gqcleqejczfds4if5aiecor343lq 0 1519965 10759454 2026-09-02T09:11:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759454 wikitext text/x-wiki == Strietzels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Striet·zels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁiːt͡sl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Strietzel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Strietzel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Strietzel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Strietzel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Strietzel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strietzel}} 5exrp4xutohesu9y3o7806jxk776y6r 0 1519966 10759455 2026-09-02T09:16:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759455 wikitext text/x-wiki == Stosch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Martin Stosch - Jetix-Award - YOU 2008 Berlin (7020).jpg|mini|1|Martin ''Stosch'', Sänger (*1990) }} {{Worttrennung}} :Stosch, {{Pl.}} Stoschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtɔʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Martin Stosch}}, {{w|Simone von Stosch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stosch'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Stosch'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Stoschs'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stosch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stosch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stosch''; ''Stosch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Stosch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stosch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stosch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=21643}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 8cmrloc6ozfh0l6zcdfqn6ww53l5moy 0 1519967 10759456 2026-09-02T09:16:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759456 wikitext text/x-wiki == Stoschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stoschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtɔʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stosch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stosch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stosch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stosch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stosch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stosch}} 9r4bmrbzl4v33uodh6qvsm25szkl021 0 1519968 10759457 2026-09-02T09:18:25Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10759457 wikitext text/x-wiki == Uferpartie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Uferpartie |Nominativ Plural=Uferpartien |Genitiv Singular=Uferpartie |Genitiv Plural=Uferpartien |Dativ Singular=Uferpartie |Dativ Plural=Uferpartien |Akkusativ Singular=Uferpartie |Akkusativ Plural=Uferhpartien }} {{Worttrennung}} :Ufer·par·tie, {{Pl.}} Ufer·par·ti·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːfɐpaʁˌtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Abschnitt/Teil eines (längeren) Ufers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ufer]]'' und ''[[Partie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Partie]] {{Beispiele}} :[1] „Auf den mit Steinen ausgekleideten ''Uferpartien'' stellen sich jedoch häufig überraschend artenreiche und entsprechend bunte Krautfluren ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=90.}}</ref> === {{Übersetzungen}} === {{Ü-Tabelle|1|G=Abschnitt/Teil eines (längeren) Ufers |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s0jnwbe6bh6pvel1keytva2cs62ti68 10759486 10759457 2026-09-02T10:06:10Z Udo T. 91150 Übersetzungen stehen in einer Ebene-4-Überschrift 10759486 wikitext text/x-wiki == Uferpartie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Uferpartie |Nominativ Plural=Uferpartien |Genitiv Singular=Uferpartie |Genitiv Plural=Uferpartien |Dativ Singular=Uferpartie |Dativ Plural=Uferpartien |Akkusativ Singular=Uferpartie |Akkusativ Plural=Uferhpartien }} {{Worttrennung}} :Ufer·par·tie, {{Pl.}} Ufer·par·ti·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːfɐpaʁˌtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Abschnitt/Teil eines (längeren) Ufers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ufer]]'' und ''[[Partie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Partie]] {{Beispiele}} :[1] „Auf den mit Steinen ausgekleideten ''Uferpartien'' stellen sich jedoch häufig überraschend artenreiche und entsprechend bunte Krautfluren ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=90.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abschnitt/Teil eines (längeren) Ufers |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0of0n7toiy4v3pvjbqvkhckxbltti0w 10759487 10759486 2026-09-02T10:06:52Z Udo T. 91150 typo in Flexbox 10759487 wikitext text/x-wiki == Uferpartie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Uferpartie |Nominativ Plural=Uferpartien |Genitiv Singular=Uferpartie |Genitiv Plural=Uferpartien |Dativ Singular=Uferpartie |Dativ Plural=Uferpartien |Akkusativ Singular=Uferpartie |Akkusativ Plural=Uferpartien }} {{Worttrennung}} :Ufer·par·tie, {{Pl.}} Ufer·par·ti·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːfɐpaʁˌtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Abschnitt/Teil eines (längeren) Ufers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ufer]]'' und ''[[Partie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Partie]] {{Beispiele}} :[1] „Auf den mit Steinen ausgekleideten ''Uferpartien'' stellen sich jedoch häufig überraschend artenreiche und entsprechend bunte Krautfluren ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=90.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abschnitt/Teil eines (längeren) Ufers |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 52ojiuuta62u4rytxb0pm8s5ea3sjcr 0 1519969 10759464 2026-09-02T09:40:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759464 wikitext text/x-wiki == Stolles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stol·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Stolle#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Stolle]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Stolle#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Stolle]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Stolle#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Stolle]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Stolle#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Stolle]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Stolle#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Stolle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stolle}} 2r3ozs3v10uttlle6z7alx05pg8rrn4 0 1519970 10759465 2026-09-02T09:46:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759465 wikitext text/x-wiki == Stoffler ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|id=S48438}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Stoff·ler, {{Pl.1}} Stoff·lers, {{Pl.2}} Stoff·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔflɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stoffler'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Stoffler'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Stofflers'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stoffler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stoffler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stoffler''; ''Stoffler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Stoffler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stoffler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stoffler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} kcnezynagkzk5xvth0xl49yr45lssuw 0 1519971 10759466 2026-09-02T09:46:16Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759466 wikitext text/x-wiki == Stofflers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stoff·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔflɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stoffler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stoffler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stoffler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stoffler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stoffler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stoffler}} r8m1vm7ms02zpdfqb5zegmia6prqzg1 0 1519972 10759467 2026-09-02T09:49:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759467 wikitext text/x-wiki == Stoeck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Martin Stoeck Oldb.jpg|hochkant|1|Martin ''Stoeck'', Schlagzeuger (1964–2021) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Stöck]] {{Nebenformen}} :[[Stock]] {{Worttrennung}} :Stoeck, {{Pl.}} Stoecks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtœk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Martin Stoeck}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stoeck'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Stoeck'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Stoecks'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stoeck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stoeck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stoeck''; ''Stoeck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Stoeck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stoeck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stoeck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=32603}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9oyoxxnfmaqojd4m5xk2gwfgxns20jj 0 1519973 10759468 2026-09-02T09:49:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759468 wikitext text/x-wiki == Stoecks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stoecks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtœks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stoeck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stoeck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stoeck]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stoeck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stoeck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stoeck}} tjag2rfxcnz0x2ptq4x9vhzmvz2kwpv 0 1519974 10759469 2026-09-02T09:50:25Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10759469 wikitext text/x-wiki == Färberpflanze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Färberpflanze |Nominativ Plural=Färberpflanzen |Genitiv Singular=Färberpflanze |Genitiv Plural=Färberpflanzen |Dativ Singular=Färberpflanze |Dativ Plural=Färberpflanzen |Akkusativ Singular=Färberpflanze |Akkusativ Plural=Färberpflanzen }} {{Worttrennung}} :Fär·ber·pflan·ze, {{Pl.}} Fär·ber·pflan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁbɐˌp͡flant͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|Landwirtschaft}} Pflanze, deren Inhaltsstoffe zum Färben genutzt werden können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Färber]]'' und ''[[Pflanze]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflanze]] {{Beispiele}} :[1] „Zur Blütezeit im Mai macht hier etwa der Färberwaid auf sich aufmerksam – eine alte ''Färberpflanze'', aus der früher Indigo zum Textilfärben gewonnen wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=911.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze, deren Inhaltsstoffe zum Färben genutzt werden können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b2kk28irk4oak9nwezno5a1yi2kg9by 10759480 10759469 2026-09-02T10:00:28Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ korr 10759480 wikitext text/x-wiki == Färberpflanze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Färberpflanze |Nominativ Plural=Färberpflanzen |Genitiv Singular=Färberpflanze |Genitiv Plural=Färberpflanzen |Dativ Singular=Färberpflanze |Dativ Plural=Färberpflanzen |Akkusativ Singular=Färberpflanze |Akkusativ Plural=Färberpflanzen }} {{Worttrennung}} :Fär·ber·pflan·ze, {{Pl.}} Fär·ber·pflan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁbɐˌp͡flant͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|Landwirtschaft}} Pflanze, deren Inhaltsstoffe zum Färben genutzt werden können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Färber]]'' und ''[[Pflanze]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflanze]] {{Beispiele}} :[1] „Zur Blütezeit im Mai macht hier etwa der Färberwaid auf sich aufmerksam – eine alte ''Färberpflanze'', aus der früher Indigo zum Textilfärben gewonnen wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=91.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze, deren Inhaltsstoffe zum Färben genutzt werden können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ql3aq3w0m0bgj41ewlgvltr3me9uwrf 0 1519975 10759470 2026-09-02T09:52:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759470 wikitext text/x-wiki == Stockl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Stockel]] {{Worttrennung}} :Stockl, {{Pl.}} Stockls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Stock]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stockl'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Stockl'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Stockls'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stockl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stockl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stockl''; ''Stockl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Stockl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stockl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stockl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=213497}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3qnw1w7094gzc1qraht1449emn3hxdn 0 1519976 10759471 2026-09-02T09:52:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759471 wikitext text/x-wiki == Stockls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stockls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stockl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stockl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stockl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stockl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stockl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stockl}} suvyslf0kizhgls55fnx0iqx5722hn2 0 1519977 10759475 2026-09-02T09:55:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759475 wikitext text/x-wiki == Stiers’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stiers’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtiːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stiers]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stiers}} p9g1qvacmtd6ca6i5977b63hnitbyba 0 1519978 10759476 2026-09-02T09:55:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759476 wikitext text/x-wiki == Stiersens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stier·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːɐ̯zəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stiers]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stiers]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stiers]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stiers]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stiers}} 9ltb4xtqhshgput7deqycqdvi206vp7 0 1519979 10759478 2026-09-02T09:58:54Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759478 wikitext text/x-wiki == Stieges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stie·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stiege]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stiege]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stiege]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stiege]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stiege]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stiege}} 5q31gk828wf6r8fi0tjk9rfs5ben47d 10759509 10759478 2026-09-02T10:31:03Z Peter Gröbner 84147 Als Österreicher denke ich bei Stiege an das, was die Deutschen Treppe nennen und bin über die Formulierung „Genitiv Singular des Substantivs Stiege“ irritiert. 10759509 wikitext text/x-wiki == Stieges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stie·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Stiege#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Stiege]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Stiege#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Stiege]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Stiege#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Stiege]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Stiege#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Stiege]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Stiege#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Stiege]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stiege|Abschnitt=Substantiv,_m,_f,_Nachname}} 8sydqzi26mui9xdkmas4fxuqah0s9co 0 1519980 10759481 2026-09-02T10:01:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759481 wikitext text/x-wiki == Sterr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ster]] {{Worttrennung}} :Sterr, {{Pl.}} Sterrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtɛʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gerhard Sterr}}, {{w|Michele Sterr}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Sterr'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Sterr'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Sterrs'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Sterr''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Sterr'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Sterr''; ''Sterr'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Sterr'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Sterr''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Sterr'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fxz182w61rseytjelnv7g1ekwvjosm7 0 1519981 10759482 2026-09-02T10:01:16Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759482 wikitext text/x-wiki == Sterrs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sterrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtɛʁs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sterr]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sterr]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sterr]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sterr]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sterr]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sterr}} q72wqa849iv1fdqm4hlslkva0ulmi33 0 1519982 10759483 2026-09-02T10:04:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759483 wikitext text/x-wiki == Färberpflanzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fär·ber·pflan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁbɐˌp͡flant͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Färberpflanze]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Färberpflanze]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Färberpflanze]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Färberpflanze]]''' {{Grundformverweis Dekl|Färberpflanze}} lcglonuy11plve4ri9nlf6ecyl2oacc 0 1519983 10759484 2026-09-02T10:05:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759484 wikitext text/x-wiki == Stepanek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Szczepanek]] {{Worttrennung}} :Ste·pa·nek, {{Pl.}} Ste·pa·neks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alex Stepanek}}, {{w|Elisabeth Stepanek}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stepanek'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Stepanek'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Stepaneks'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stepanek''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stepanek'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stepanek''; ''Stepanek'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Stepanek'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stepanek''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stepanek'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|Szczepanek}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Štěpánek}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=15340}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} i693tm97744lj9ra3zb9pckyg07wr9v 0 1519984 10759485 2026-09-02T10:05:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759485 wikitext text/x-wiki == Stepaneks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ste·pa·neks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stepanek]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stepanek]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stepanek]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stepanek]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stepanek]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stepanek}} brtnt4crt0vr996625d7ljrcjyd96dc 0 1519985 10759488 2026-09-02T10:07:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759488 wikitext text/x-wiki == Uferpartien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ufer·par·ti·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːfɐpaʁˌtiːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Uferpartie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Uferpartie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Uferpartie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Uferpartie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Uferpartie}} c2uetznfyx9tycns2unsd77ln5f9q8y 0 1519986 10759491 2026-09-02T10:08:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759491 wikitext text/x-wiki == Steinwegs’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stein·wegs’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌveːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Steinwegs]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steinwegs}} 5hl2nevvsoc82f00r3l4yx36fqwpcm7 0 1519987 10759492 2026-09-02T10:08:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759492 wikitext text/x-wiki == Steinwegsens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stein·weg·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌveːksəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Steinwegs]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Steinwegs]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Steinwegs]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Steinwegs]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steinwegs}} 2hejhmbzcvlhofyl0tu4bvlfeut0crh 0 1519988 10759500 2026-09-02T10:19:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759500 wikitext text/x-wiki == Steinert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Steinert DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Steinert'' in D |Bild 2=Doreen Steinert 2021.jpg|hochkant|1|Doreen ''Steinert'', Sängerin (*1986) }} {{Worttrennung}} :Stei·nert, {{Pl.}} Stei·nerts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Doreen Steinert}}, {{w|Hajo Steinert}}, {{w|Judith Steinert}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Steinert'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Steinert'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Steinerts'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Steinert''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Steinert'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Steinert''; ''Steinert'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Steinert'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Steinert''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Steinert'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=740}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} bqnwgtsbrktg5676u3vnilhcb9kr68v 0 1519989 10759501 2026-09-02T10:19:07Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759501 wikitext text/x-wiki == Steinerts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stei·nerts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nɐt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Steinert]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Steinert]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Steinert]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Steinert]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Steinert]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steinert}} 5rrtqbkh4o0i0mbyzq2989c2kdayz68 0 1519990 10759502 2026-09-02T10:23:38Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759502 wikitext text/x-wiki == Steigenberger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Armin Steigenberger 02.jpg|mini|1|Armin ''Steigenberger'', Autor (*1965) }} {{Worttrennung}} :Stei·gen·ber·ger, {{Pl.1}} Stei·gen·ber·gers, {{Pl.2}} Stei·gen·ber·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯ɡn̩ˌbɛʁɡɐ}}, {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯ɡŋ̩ˌbɛʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Steigberger]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Albert Steigenberger}}, {{w|Armin Steigenberger}}, {{w|Claus Steigenberger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Steigenberger'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Steigenberger'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Steigenbergers'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Steigenberger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Steigenberger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Steigenberger''; ''Steigenberger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Steigenberger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Steigenberger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Steigenberger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=12315}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7bnqzprlzmntgi3mf5p3gdqum8w6rug 0 1519991 10759503 2026-09-02T10:23:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759503 wikitext text/x-wiki == Steigenbergers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stei·gen·ber·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯ɡn̩ˌbɛʁɡɐs}}, {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯ɡŋ̩ˌbɛʁɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Steigenberger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Steigenberger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Steigenberger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Steigenberger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Steigenberger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steigenberger}} l2uopm9zl965v8auafs9f1t47uw9e55 0 1519992 10759505 2026-09-02T10:28:41Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759505 wikitext text/x-wiki == Steger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Steger DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Steger'' in D |Bild 2=Chris Steger2025.webp|hochkant|1|Chris ''Steger'', Sänger (*2003) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Steeger]] {{Worttrennung}} :Ste·ger, {{Pl.1}} Ste·gers, {{Pl.2}} Ste·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃteːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Steg]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adolf Steger}}, {{w|Chris Steger}}, {{w|Hans Ulrich Steger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Steger'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Steger'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Stegers'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Steger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Steger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Steger''; ''Steger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Steger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Steger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Steger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1128}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} auf02ozeqaym1psy6nmzhzd56jo3z7x 0 1519993 10759506 2026-09-02T10:28:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759506 wikitext text/x-wiki == Stegers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ste·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃteːɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Steger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Steger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Steger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Steger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Steger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steger}} svfrwnrf6fw19wbxvyh9codsv2vz7h0 0 1519994 10759507 2026-09-02T10:29:13Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759507 wikitext text/x-wiki == Jagdgotte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Jagdgott]] {{Worttrennung}} :Jagd·got·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːktˌɡɔtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Jagdgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jagdgott}} bsvw8sukixwiywq3w46qgxhmd09izia 0 1519995 10759511 2026-09-02T10:32:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759511 wikitext text/x-wiki == Steffens’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stef·fens’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛfn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Steffens]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steffens}} 8ocrbyyf8k59kzf4zgrsst6grx93is2 0 1519996 10759512 2026-09-02T10:32:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759512 wikitext text/x-wiki == Steffensens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stef·fen·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛfn̩zəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Steffens]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Steffens]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Steffens]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Steffens]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steffens}} ossjmty1mnkufk6egbao8gl1el866ti 0 1519997 10759513 2026-09-02T10:35:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759513 wikitext text/x-wiki == Steeb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Aronne Del Vecchio-Carlo Steeb (OeaL).jpg|hochkant|1|Carlo ''Steeb'', Ordensgründer (1773–1856) }} {{Worttrennung}} :Steeb, {{Pl.}} Steebs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃteːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carlo Steeb}}, {{w|Kerstin Steeb}}, {{w|Rolf Steeb}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Steeb'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Steeb'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Steebs'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Steeb''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Steeb'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Steeb''; ''Steeb'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Steeb'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Steeb''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Steeb'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2uisrhnsqpdjrb43cz63lqm772i00g3 0 1519998 10759514 2026-09-02T10:35:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759514 wikitext text/x-wiki == Steebs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Steebs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃteːps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Steeb]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Steeb]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Steeb]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Steeb]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Steeb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steeb}} kylt7qtw9iok8201swacezvljkqy3lp 0 1519999 10759515 2026-09-02T10:38:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759515 wikitext text/x-wiki == Stedler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Stedtler]] {{Worttrennung}} :Sted·ler, {{Pl.1}} Sted·lers, {{Pl.2}} Sted·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃteːdlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Rick J. Jordan|Hendrik Stedler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stedler'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Stedler'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Stedlers'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stedler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stedler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stedler''; ''Stedler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Stedler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stedler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stedler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=79590}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} iy7c64ot8oyzh1264ggz1riq9bwy3y8 0 1520000 10759516 2026-09-02T10:38:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759516 wikitext text/x-wiki == Stedlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sted·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃteːdlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stedler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stedler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stedler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stedler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stedler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stedler}} pwrbjjo2lbbs1li9y3lz4daaztdpvc7 0 1520001 10759520 2026-09-02T10:43:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759520 wikitext text/x-wiki == Staudinger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Staudinger DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Staudinger'' in D |Bild 2=Hermann Staudinger ETH-Bib Portr 14419-3.jpg|hochkant|1|Hermann ''Staudinger'', Chemiker (1881–1965) }} {{Worttrennung}} :Stau·din·ger, {{Pl.1}} Stau·din·gers, {{Pl.2}} Stau·din·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʊ̯dɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Staudinger}}, {{w|Hermann Staudinger}}, {{w|Stefan Staudinger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Staudinger'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Staudinger'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Staudingers'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Staudinger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Staudinger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Staudinger''; ''Staudinger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Staudinger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Staudinger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Staudinger'' {{Wortbildungen}} :[[Staudinger-Reaktion]], [[Staudinger-Reduktion]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Staudinger (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=3008}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} k64579bcs0wkzbmyd65tge1mr1dnniq 0 1520002 10759521 2026-09-02T10:43:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759521 wikitext text/x-wiki == Staudingers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stau·din·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʊ̯dɪŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Staudinger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Staudinger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Staudinger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Staudinger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Staudinger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Staudinger}} 3p1ky2iu1peedad4wtas2k0q5hnpy50 0 1520003 10759527 2026-09-02T11:01:10Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759527 wikitext text/x-wiki == Stanzel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Dr. Volker Stanzel (cropped).jpg|hochkant|1|Volker ''Stanzel'', Diplomat (*1948) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Stanzl]] {{Worttrennung}} :Stan·zel, {{Pl.1}} Stan·zels, {{Pl.2}} Stan·zel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtant͡sl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Karl Stanzel}}, {{w|Volker Stanzel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stanzel'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Stanzel'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Stanzels'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stanzel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stanzel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stanzel''; ''Stanzel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Stanzel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stanzel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stanzel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=6654}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} q1voppmkdf5nj76yskmdffgdvlsu421 0 1520004 10759528 2026-09-02T11:01:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759528 wikitext text/x-wiki == Stanzels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stan·zels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtant͡sl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stanzel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stanzel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stanzel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stanzel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stanzel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stanzel}} 850z2x50tvhvhihsdeqpf1rw5f4rlla 0 1520005 10759529 2026-09-02T11:04:04Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verb 10759529 wikitext text/x-wiki == wegweisen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=weise weg |Präsens_du=weist weg |Präsens_er, sie, es=weist weg |Präteritum_ich=wies weg |Konjunktiv II_ich=wiese weg |Imperativ Singular=weis weg |Imperativ Singular*=weise weg |Imperativ Plural=weist weg |Partizip II=weggewiesen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :weg·wei·sen, {{Prät.}} wies weg, {{Part.}} weg·ge·wie·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkˌvaɪ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} jemanden zum Fortgehen auffordern oder den Zutritt verwehren :[2] {{K|österreichische|t1=_|Rechtssprache}} am Betreten der Wohnung hindern {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[fortschicken]], [[verwehren]], [[wegschicken]] :[2] [[aussperren]] {{Beispiele}} :[1] Jede Person, von der Gefahr ausgeht, kann von der Polizei ''weggewiesen'' und mit einem Betretungsverbot belegt werden.<ref name="AÖF"/> :[1] Als der Hüne Rattín nach mehrmaligen Verwarnungen nicht vom Platz gehen wollte und Kreitlein ihn ''wegwies,'' musste schliesslich die Polizei eingreifen und den Argentinier vom Feld eskortieren.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fifamuseum.com/en/explore/fifamuseumplus/blog/Bangerters-Erinnerun | titel=Bangerters Erinnerungen: "Jules Rimet? Ein sehr ruhiger, besonnener Mann!" | hrsg=www.fifamuseum.com | zugriff=2026-09-02 }}</ref> :[1] Nach Verbüssung einer der Freiheitsstrafen (von drei Monaten) wurde er dem Migrationsamt des Kantons Luzern zugeführt, welches ihn am 10. Juni 2002 gestützt auf Art. 12 Abs. 1 ANAG (i.V. mit Art. 17 Abs. 1 ANAV) aus der Schweiz ''wegwies;'' zugleich ordnete es gegen ihn Ausschaffungshaft an.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/it/php/aza/http/index.php?lang=it&type=highlight_simple_similar_documents&page=4&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&docid=aza%3A%2F%2F06-01-2004-2A-502-2003&rank=40&azaclir=aza&highlight_docid=aza%3A%2F%2F28-06-2002-2A-317-2002&number_of_ranks=2407 | autor=Schweizer Bundesgericht | titel=Urteil vom 28. Juni 2002 | hrsg=www.bger.ch | zugriff=2026-09-02 }}</ref> :[2] Die Polizei ist ermächtigt, einen Gefährder aus einer Wohnung oder einem Haus und der unmittelbaren Umgebung ''wegzuweisen'' und ihm die Rückkehr beziehungsweise das Betreten zu verbieten.<ref name="AÖF">{{Internetquelle | url=https://www.aoef.at/index.php/gesetze-zum-schutz-vor-gewalt/wegweisung-und-betretungsverbot | titel=Wegweisung und Betretungsverbot | hrsg=Verein Autonome Österreichische Frauenhäuser (AÖF) | zugriff=2026-09-02 }}</ref> :[2] Sollte die Gefährderin oder der Gefährder sich weigern, die Wohnung zu verlassen, kann die Person auch ''weggewiesen'' werden.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bundeskriminalamt.at/212/gewaltschutz/haeusliche_gewalt/betretungs_und_annaeherungsverbot/start.html | titel=Betretungs- und Annäherungsverbot | hrsg=www.bundeskriminalamt.at | datum=2. Februar 2026 | zugriff=2026-09-02 }}</ref> :[2] Sofern die Polizei den Täter zuerst ''weggewiesen'' hat, ist es wesentlich einfacher, dass das Gericht dann eine einstweilige Verfügung bewilligt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rechtsanwalt-flatz.at/schutz-vor-haeuslicher-gewalt-in-der-familie/ | titel=Schutz vor häuslicher Gewalt in der Familie! | hrsg=www.rechtsanwalt-flatz.at | zugriff=2026-09-02 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[weggewiesen]], [[Wegweisen]], [[wegweisend]], [[Wegweisung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden zum Fortgehen auffordern oder den Zutritt verwehren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|send away|L=s}}, {{Ü|en|show out|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=am Betreten der Wohnung hindern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[wegwiesen]]}} brhhx7lm8iodui3cyegn0njfzow268s 108 1520006 10759530 2026-09-02T11:04:12Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verbkonjugation 10759530 wikitext text/x-wiki == wegweisen (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb unregelmäßig|weg|2=weis|3=wies|4=wies|5=gewiesen|7=-s|vp=ja|zp=ja|gerund=ja}} 4qcb0sbugvz3kdtunpamg4zemrd1fys 0 1520007 10759531 2026-09-02T11:04:51Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759531 wikitext text/x-wiki == Staehly ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Stähli]], [[Stähly]], [[Stehli]], [[Stehly]], [[Steli]] {{Worttrennung}} :Staeh·ly, {{Pl.}} Staeh·lys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛːli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Diana Staehly}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Staehly'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Staehly'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Staehlys'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Staehly''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Staehly'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Staehly''; ''Staehly'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Staehly'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Staehly''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Staehly'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=266846}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} o3clniilz6fqqsu1r4mr4yu3ksk21vx 0 1520008 10759532 2026-09-02T11:05:07Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759532 wikitext text/x-wiki == Staehlys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Staeh·lys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛːlis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Staehly]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Staehly]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Staehly]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Staehly]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Staehly]]''' {{Grundformverweis Dekl|Staehly}} a1v8kqalifgvbqxugj26ig81o0j4ig3 0 1520009 10759533 2026-09-02T11:05:23Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759533 wikitext text/x-wiki == wegweisest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·wei·sest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkˌvaɪ̯zəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} b2ttzhje2wmnsc7wg1e8blfb2lhsa4d 0 1520010 10759534 2026-09-02T11:05:29Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759534 wikitext text/x-wiki == weisen weg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wei·sen weg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvaɪ̯zn̩ ˈvɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} dwxbrewq2lbi9cs7cb5z8th7b40plun 0 1520011 10759535 2026-09-02T11:05:34Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759535 wikitext text/x-wiki == weiset weg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wei·set weg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvaɪ̯zət ˈvɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} j46ik0sfzn9lsn79uiwdrghf0k0inx9 0 1520012 10759536 2026-09-02T11:05:39Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759536 wikitext text/x-wiki == wegzuweisen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·zu·wei·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkt͡suˌvaɪ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} aw3g40r39jqrz5wl13qhcjupzbyxmdd 0 1520013 10759537 2026-09-02T11:05:44Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759537 wikitext text/x-wiki == weis weg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[weise weg]] {{Worttrennung}} :weis weg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvaɪ̯s ˈvɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} oa03oyjo3otiq7q85jodxxwfz5c4rgk 0 1520014 10759538 2026-09-02T11:05:49Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759538 wikitext text/x-wiki == weise weg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[weis weg]] {{Worttrennung}} :wei·se weg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvaɪ̯zə ˈvɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[wegweisen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} mutb8u30zvj4lhrsen0osdk5j7x8fdo 0 1520015 10759539 2026-09-02T11:05:55Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759539 wikitext text/x-wiki == weist weg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weist weg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvaɪ̯st ˈvɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[wegweisen]]''' *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} d9c2sr754ufudldcgyp2r7yjuochgr1 0 1520016 10759540 2026-09-02T11:05:59Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759540 wikitext text/x-wiki == wegweise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·wei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkˌvaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} g02046zj4xzrrmocjxoqupa8wvbiv81 0 1520017 10759541 2026-09-02T11:06:04Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759541 wikitext text/x-wiki == weisest weg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wei·sest weg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvaɪ̯zəst ˈvɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} 6gfkmnwqajxzh9mt0g6q89pu931g4je 0 1520018 10759542 2026-09-02T11:07:16Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759542 wikitext text/x-wiki == wegweist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·weist {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkˌvaɪ̯st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} 5nncle1zmkdk1ltjstp1kfa6lqp9ngc 0 1520019 10759543 2026-09-02T11:07:22Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759543 wikitext text/x-wiki == wegweiset ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·wei·set {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkˌvaɪ̯zət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} g319aydgnvag16gp7eudjeup3klq0ft 0 1520020 10759544 2026-09-02T11:07:26Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759544 wikitext text/x-wiki == wies weg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wies weg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌviːs ˈvɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} i7a6khduk63d3swu8198fdicej82h4c 0 1520021 10759545 2026-09-02T11:07:31Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759545 wikitext text/x-wiki == wiese weg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·se weg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌviːzə ˈvɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} qsg8nogetqo8oxqhy27lyn0c9pp59cu 0 1520022 10759546 2026-09-02T11:07:34Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759546 wikitext text/x-wiki == wegwies ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·wies {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkˌviːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} 4kaqbmvnnhe0eut13sl6ctco2bsb20u 0 1520023 10759547 2026-09-02T11:07:39Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759547 wikitext text/x-wiki == wegwiese ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·wie·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkˌviːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} fyz5nlr98yqwy6zdqw4705bh0v0dlhs 0 1520024 10759548 2026-09-02T11:07:44Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759548 wikitext text/x-wiki == wiesest weg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[wiest weg]] {{Worttrennung}} :wie·sest weg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌviːzəst ˈvɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} cdy8fftvtz325mlycsm5rgf0lb5wbbm 0 1520025 10759549 2026-09-02T11:07:49Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759549 wikitext text/x-wiki == wiest weg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[wiesest weg]] {{Worttrennung}} :wiest weg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌviːst ˈvɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} 6yf2y0tgqhz5fqtn5g5fb6hgfivfym5 0 1520026 10759550 2026-09-02T11:07:53Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759550 wikitext text/x-wiki == wegwiesest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[wegwiest]] {{Worttrennung}} :weg·wie·sest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkˌviːzəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} jahjfl2ea5cayey43wpjzm72rli24ni 0 1520027 10759551 2026-09-02T11:07:58Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759551 wikitext text/x-wiki == wegwiest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[wegwiesest]] {{Worttrennung}} :weg·wiest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkˌviːst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} 56add6tddbyv3mdlvm5pep670dviofi 0 1520028 10759552 2026-09-02T11:08:03Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759552 wikitext text/x-wiki == wiesen weg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·sen weg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌviːzn̩ ˈvɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} dsjwl3q58pqeva0kmu7b22i48veztyn 0 1520029 10759553 2026-09-02T11:08:07Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759553 wikitext text/x-wiki == wegwiesen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·wie·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkˌviːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} rv0g1ctlrzihpb4rgy9yeknsucd131c 0 1520030 10759554 2026-09-02T11:08:14Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759554 wikitext text/x-wiki == wieset weg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wie·set weg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌviːzət ˈvɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} drq9zpo689ftjcxfr2icx0jkfavhfdy 0 1520031 10759555 2026-09-02T11:08:20Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759555 wikitext text/x-wiki == wegwieset ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·wie·set {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkˌviːzət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} i5wwayaq1rt2u5nzfunsv6cg07mc3nv 0 1520032 10759556 2026-09-02T11:09:22Z RaveDog 18007 Neuanlage 10759556 wikitext text/x-wiki == Stadlober ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Robert Stadlober Berlinale 2008.jpg|hochkant|1|Robert ''Stadlober'', Schauspieler, Synchronsprecher, Musiker und Sänger (*1982) }} {{Worttrennung}} :Stad·lo·ber, {{Pl.1}} Stad·lo·bers, {{Pl.2}} Stad·lo·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatˌloːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alois Stadlober}}, {{w|Luis Stadlober}}, {{w|Robert Stadlober}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stadlober'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Stadlober'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Stadlobers'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stadlober''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stadlober'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stadlober''; ''Stadlober'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Stadlober'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stadlober''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stadlober'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} bmlnp1zthnoua7idw2vxoz4zvaahf6l 10759576 10759556 2026-09-02T11:24:36Z RaveDog 18007 ipa 10759576 wikitext text/x-wiki == Stadlober ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Robert Stadlober Berlinale 2008.jpg|hochkant|1|Robert ''Stadlober'', Schauspieler, Synchronsprecher, Musiker und Sänger (*1982) }} {{Worttrennung}} :Stad·lo·ber, {{Pl.1}} Stad·lo·bers, {{Pl.2}} Stad·lo·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːdl̩ˌoːbɐ}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=e6I33RT-XNE | titel=Robert Stadlober (Berlin am Meer) Filmcheck | autor=Moviepilot | werk=YouTube | kommentar=Robert Stadlober spricht bei 0:04 seinen Nachnamen aus | datum=2007-11-30 | zugriff=2026-09-02}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alois Stadlober}}, {{w|Luis Stadlober}}, {{w|Robert Stadlober}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stadlober'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Stadlober'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Stadlobers'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stadlober''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stadlober'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stadlober''; ''Stadlober'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Stadlober'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stadlober''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stadlober'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2no3qt4o7qewj7zssd6iyz685pvsu89 10759577 10759576 2026-09-02T11:26:27Z RaveDog 18007 10759577 wikitext text/x-wiki == Stadlober ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Robert Stadlober Berlinale 2008.jpg|hochkant|1|Robert ''Stadlober'', Schauspieler, Synchronsprecher, Musiker und Sänger (*1982) }} {{Worttrennung}} :Stadl·ober, {{Pl.1}} Stadl·obers, {{Pl.2}} Stadl·ober {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːdl̩ˌoːbɐ}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=e6I33RT-XNE | titel=Robert Stadlober (Berlin am Meer) Filmcheck | autor=Moviepilot | werk=YouTube | kommentar=Robert Stadlober spricht bei 0:04 seinen Nachnamen aus | datum=2007-11-30 | zugriff=2026-09-02}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alois Stadlober}}, {{w|Luis Stadlober}}, {{w|Robert Stadlober}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stadlober'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Stadlober'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Stadlobers'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stadlober''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stadlober'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stadlober''; ''Stadlober'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Stadlober'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stadlober''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stadlober'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} oc7y9zhu39tpool0cbp5qho8u9pwg5r 0 1520033 10759557 2026-09-02T11:09:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759557 wikitext text/x-wiki == Stadlobers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stad·lo·bers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatˌloːbɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stadlober]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stadlober]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stadlober]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stadlober]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stadlober]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stadlober}} goe1nz0d2i6xb67g7spm3qaj73d3wtw 10759579 10759557 2026-09-02T11:26:57Z RaveDog 18007 ipa 10759579 wikitext text/x-wiki == Stadlobers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stadl·obers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːdl̩ˌoːbɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stadlober]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stadlober]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stadlober]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stadlober]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stadlober]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stadlober}} jpto9v76e2pfgdv1qcja4oiueye7dxo 0 1520034 10759558 2026-09-02T11:09:33Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759558 wikitext text/x-wiki == weggewiesen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·ge·wie·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkɡəˌviːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Konj|wegweisen}} 40n8aar0d9js9kpdg7x5lzj7qtr3pyn 0 1520035 10759559 2026-09-02T11:09:38Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759559 wikitext text/x-wiki == weggewiesene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·ge·wie·se·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkɡəˌviːzənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' {{Grundformverweis Dekl|weggewiesen}} qm7g9xllrmpt26yyremo112lah6savp 0 1520036 10759560 2026-09-02T11:09:42Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759560 wikitext text/x-wiki == weggewiesenem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·ge·wie·se·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkɡəˌviːzənəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' {{Grundformverweis Dekl|weggewiesen}} r2nxvsigbfd0umknmm4k6dgwa02v5w9 0 1520037 10759561 2026-09-02T11:09:48Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759561 wikitext text/x-wiki == weggewiesenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·ge·wie·se·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkɡəˌviːzənən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' {{Grundformverweis Dekl|weggewiesen}} a06o4nwsiza2tu4fvrbng8di809i0r0 0 1520038 10759562 2026-09-02T11:09:53Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759562 wikitext text/x-wiki == weggewiesener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·ge·wie·se·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkɡəˌviːzənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' {{Grundformverweis Dekl|weggewiesen}} isc4a8xvrruhouf6ikrtnnwacrdqxkp 0 1520039 10759563 2026-09-02T11:10:00Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759563 wikitext text/x-wiki == weggewiesenes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·ge·wie·se·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkɡəˌviːzənəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[weggewiesen]]''' {{Grundformverweis Dekl|weggewiesen}} odqk483npp67zelbbw5qqmy2s4i6p3m 0 1520040 10759564 2026-09-02T11:10:05Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759564 wikitext text/x-wiki == wegzuweisende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·zu·wei·sen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkt͡suˌvaɪ̯zn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Dekl|wegweisen|Flexionsseite=wegweisen/Gerundivum}} egvc963xxibhim24ejd8gsh62pugnua 0 1520041 10759565 2026-09-02T11:10:11Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759565 wikitext text/x-wiki == wegzuweisendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·zu·wei·sen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkt͡suˌvaɪ̯zn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Dekl|wegweisen|Flexionsseite=wegweisen/Gerundivum}} nptzoy5n3m22chufc5mk980ry6pari9 0 1520042 10759566 2026-09-02T11:10:20Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759566 wikitext text/x-wiki == wegzuweisenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·zu·wei·sen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkt͡suˌvaɪ̯zn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Dekl|wegweisen|Flexionsseite=wegweisen/Gerundivum}} l441uhrfkz3gm7q0k8aj2lfngbg1okq 0 1520043 10759567 2026-09-02T11:10:25Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759567 wikitext text/x-wiki == wegzuweisender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·zu·wei·sen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkt͡suˌvaɪ̯zn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Dekl|wegweisen|Flexionsseite=wegweisen/Gerundivum}} 8kvfx57mtipy6mydemju3l8yczmd2pw 0 1520044 10759568 2026-09-02T11:10:30Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10759568 wikitext text/x-wiki == wegzuweisendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :weg·zu·wei·sen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkt͡suˌvaɪ̯zn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[wegweisen]]''' {{Grundformverweis Dekl|wegweisen|Flexionsseite=wegweisen/Gerundivum}} lsd32svxgf8v3nf1uou7fseo76rpzdf 108 1520045 10759569 2026-09-02T11:11:56Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10759569 wikitext text/x-wiki == weggewiesen (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=weggewiesen |Positiv=weggewiesen }} tgiuguf73stna0tmrsn55rnajuccluy 108 1520046 10759570 2026-09-02T11:12:28Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Gerundivumdeklination 10759570 wikitext text/x-wiki == wegweisen (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Gerundivum |zu-Infinitiv=wegzuweisen }} d4qxz87ovhicczb8h3h1y3o4omobdo4 1 1520047 10759571 2026-09-02T11:13:18Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Aussprache */ 10759571 wikitext text/x-wiki == Aussprache == Ich dachte immer, es wäre Stadl-Ober und nicht Stadt-Lober. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:13, 2. Sep. 2026 (MESZ) t6h4rqpok25rzb177hu571qn57dnrrx 10759575 10759571 2026-09-02T11:23:39Z Peter Gröbner 84147 /* Aussprache */ erg. 10759575 wikitext text/x-wiki == Aussprache (und Worttrennung) == Ich dachte immer, es wäre Stadl-Ober und nicht Stadt-Lober. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:13, 2. Sep. 2026 (MESZ) 55xnqsn7qz5srm0qrrnskx9i7a4pqrd 10759578 10759575 2026-09-02T11:26:35Z RaveDog 18007 /* Aussprache (und Worttrennung) */ Antwort 10759578 wikitext text/x-wiki == Aussprache (und Worttrennung) == Ich dachte immer, es wäre Stadl-Ober und nicht Stadt-Lober. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:13, 2. Sep. 2026 (MESZ) :Angepasst... -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) k43k33sj5st4vfmzmtprrdoldzarlek