Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.18 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1096 10762774 10745292 2026-09-04T20:07:26Z Jeuwre 91608 + UB: Presseraum 10762774 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[räum]]}} == Raum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Raum |Nominativ Plural=Räume |Genitiv Singular=Raums |Genitiv Singular*=Raumes |Genitiv Plural=Räume |Dativ Singular=Raum |Dativ Singular*=Raume |Dativ Plural=Räumen |Akkusativ Singular=Raum |Akkusativ Plural=Räume }} {{Worttrennung}} :Raum, {{Pl.}} Räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Raum.ogg}}, {{Audio|De-Raum2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Raum.wav}}, {{Audio|De-at-Raum.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯m|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} sich in [[drei]] [[Dimension]]en [[erstrecken]]de [[geometrisch]]e [[Größe]] :[2] zum [[Aufenthalt]] oder für [[unterschiedlich]]e [[Nutzung]] bestimmter, von allen [[Seite]]n [[umschlossen]]er [[Bereich]] :[3] {{K|übertr.}} [[Bereich]], der genutzt werden kann :[4] {{K|Geografie}} [[Gebiet]] ohne [[exakt]]e [[Abgrenzung]] :[5] {{K|Astronomie}} das [[All]], das [[Universum]] :[6] {{K|übertr.}} [[Möglichkeit]] zu [[frei]]er [[Entscheidung]] oder [[Bewegung]], [[Spielraum]] :[7] {{K|Mathematik}} eine mit einer [[Struktur]] versehene [[Menge]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''rūm'', ''roum'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|rūmī}}'', germanisch *''rūma-'' „Raum, Platz, Lagerstätte“, Substantiv zum Adjektiv germanisch *''rūma-'' „geräumig“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Raum“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Zimmer]] :[3, 6] [[Platz]] :[5] [[Weltraum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Flett]], [[Kammer]] :[3] [[Bereich]], [[Ebene]], [[Feld]], [[Fläche]], [[Gegend]], [[Gelände]], [[Umgebung]] :[4] [[Ausmaß]] {{Verkleinerungsformen}} :[2] [[Räumchen]], [[Räumlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumzeit]] :[2–6] [[Ort]] {{Unterbegriffe}} :[1, 3] [[Freiraum]] :[1, 7] [[Fockraum]] :[2] [[Abfallraum]], [[Abstellraum]], [[Aktionsraum]], [[Altarraum]], [[Amtsraum]], [[Andachtsraum]], [[Ankleideraum]], [[Arbeitsraum]], [[Archivraum]], [[Audienzraum]], [[Aufenthaltsraum]], [[Aufwachraum]], [[Außenraum]], [[Ausstellungsraum]], [[Baderaum]], [[Bankettraum]], [[Barockraum]], [[Bastelraum]], [[Bauraum]], [[Behandlungsraum]], [[Beratungsraum]], [[Besprechungsraum]], [[Betraum]], [[Bewegungsraum]], [[Bibliotheksraum]], [[Billardraum]], [[Brennraum]], [[Bühnenraum]], [[Büroraum]], [[Chorraum]], [[Clubraum]] ([[Klubraum]]), [[Computerraum]], [[Dienstraum]], [[Drogenkonsumraum]], [[Druckraum]], [[Duftraum]], [[Duschraum]], [[Empfangsraum]], [[Erlebnisraum]], [[Fernsehraum]], [[Feuchtraum]], [[Fitnessraum]], [[Frachtraum]], [[Frühstücksraum]], [[Fußraum]], [[Garderoberaum]], [[Gasschutzraum]], [[Gastraum]], [[Gebetsraum]], [[Geburtsraum]], [[Gemeinschaftsraum]], [[Gepäckraum]], [[Geräteraum]], [[Geschäftsraum]], [[Gesprächsraum]], [[Gewerberaum]], [[Gruppenraum]], [[Gymnastikraum]], [[Hauptraum]], [[Hauswirtschaftsraum]], [[Hobbyraum]], [[Hohlraum]], [[Innenraum]], [[Kabelraum]], [[Kaminraum]], [[Kellerraum]], [[Kirchenraum]], [[Klangraum]], [[Klassenraum]], [[Kofferraum]], [[Konferenzraum]], [[Konsumraum]], [[Krankenraum]], [[Kühlraum]], [[Kunstraum]], [[Laderaum]], [[Lagerraum]], [[Längsraum]], [[Lieblingsraum]], [[Luftraum]], [[Luftschutzraum]], [[Magazinraum]], [[Mannschaftsraum]], [[Maschinenraum]], [[Materialraum]], [[Meditationsraum]], [[Mehrzweckraum]], [[Motorenraum]], [[Motorraum]], [[Müllraum]], [[Multifunktionsraum]], [[Musikraum]], [[Nassraum]], [[Nebenraum]], [[Nichtraucherraum]], [[Notraum]], [[Obduktionsraum]], [[Ordinationsraum]], [[Panikraum]], [[Partyraum]], [[Pausenraum]], [[Praxisraum]], [[Presseraum]], [[Privatraum]], [[Probenraum]], [[Raucherraum]], [[Räucherraum]], [[Redaktionsraum]], [[Reinraum]], [[Röntgenraum]], [[Ruheraum]], [[Schalterraum]], [[Schankraum]], [[Scharrraum]], [[Schauraum]], [[Schlafraum]], [[Schneideraum]], [[Schockraum]], [[Schrankraum]], [[Schulraum]], [[Schulungsraum]], [[Schutzraum]], [[Seitenraum]], [[Seminarraum]], [[Sitzungsraum]], [[Speicherraum]], [[Speiseraum]], [[Spielraum]], [[Stapelraum]], [[Stauraum]], [[Systemraum]], [[Tagungsraum]], [[Technikraum]], [[Theaterraum]], [[Therapieraum]], [[Toberaum]], [[Toilettenraum]], [[Traforaum]], [[Trainingsraum]], [[Transformatorenraum]], [[Trauerraum]], [[Triebwerksraum]], [[Tresorraum]], [[Trockenraum]], [[Umkleideraum]], [[Verbandsraum]], [[Verhörraum]], [[Verkaufsraum]], [[Versammlungsraum]], [[Vorratsraum]], [[Vorraum]], [[Wachraum]], [[Warteraum]], [[Waschraum]], [[Werkraum]], [[Werkstattraum]], [[Wickelraum]], [[Wohnraum]], [[Zielraum]], [[Zuschauerraum]], [[Zwischenraum]] :[2, 3] [[Schonraum]] :[2, 4] [[Großraum]], [[Wirtschaftsraum]] :[3] [[EU-Raum]], [[Euro-Zahlungsverkehrsraum]], [[Euroraum]], [[Schengenraum]], [[Verkehrsraum]], [[Zahlungsverkehrsraum]] :[4] [[Alpenraum]], [[Andenraum]], [[Ballungsraum]], [[Deponieraum]], [[Dialektraum]], [[Donauraum]], [[Gültigkeitsraum]], [[Klangraum]], [[Luftraum]], [[Mittelmeerraum]], [[Namensraum]], [[Pazifikraum]], [[SEPA-Raum]], [[Siedlungsraum]], [[Sprachraum]], [[Stadtraum]], [[Strafraum]], [[Straßenraum]], [[Währungsraum]] :[6] [[Handlungsraum]], [[Kulturraum]], [[Lebensraum]], [[Rückzugsraum]], [[Spielraum]], [[Wahrnehmungsraum]], [[Zeitraum]] :[7] [[Banachraum]], [[Bilanzraum]], [[Ergebnisraum]], [[Folgenraum]], [[Vektorraum]], [[Wahrscheinlichkeitsraum]] {{Beispiele}} :[1] Der Würfel umfasst einen ''Raum'' von 10 Kubikmetern. :[1] „Früher hat man geglaubt, wenn alle Dinge aus der Welt verschwinden, so bleiben noch ''Raum'' und Zeit übrig. Nach der Relativitätstheorie verschwinden aber ''Raum'' und Zeit mit den Dingen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=http://www.derstandard.at/2000014628937/Albert-Einstein-Ein-Genie-voller-Widersprueche | Autor=Tanja Traxler | Titel=Albert Einstein: Ein Genie voller Widersprüche | TitelErg=Vor 60 Jahren ist der Popstar der Wissenschaft gestorben. Nach wie vor beschäftigen seine Theorien die Physik | Tag=22 | Monat=04 | Jahr=2015 | Seiten= | Zugriff=2016-10-14}}</ref> :[2] Die Band hat bisher keinen geeigneten ''Raum'' zum Üben gefunden. :[2] „Tourés Schwägerin betrat den ''Raum.“''<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=117.}}</ref> :[2] „Alle hatten den ''Raum'' verlassen, nur Finsch war geblieben.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=121.}} </ref> :[2] „Das Heizen von ''Räumen'' verursacht in Deutschland etwa 150 Millionen Tonnen Kohlendioxid jährlich.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Debatte-ums-Fliegen/!6024965/ | Autor=Bernhard Pötter | Titel=Debatte ums Fliegen – Wir unperfekten Menschen | TitelErg= | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-05 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Er ging voraus, durch einen ''Raum'' mit Regalen voller Schuhkartons, und hielt ihr dann eine Tür auf zu einem Raum mit einem Esstisch und einem Schreibtisch.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 129. 1. Auflage 2025. </ref> :[3] Kinder brauchen genügend ''Raum'' um sich zu entfalten. :[3] ''Raum'' ist in der kleinsten Hütte / für ein glücklich liebend Paar.<ref>{{Literatur | Online=http://www.mumag.de/gedichte/sch_fv02.html | Autor=Friedrich Schiller | Titel=Der Jüngling am Bache | Zugriff=2017-01-25}}</ref> :[3] „Unser Leben vollzieht sich im ''Raum'', und die Zeit ist nichts weiter als Beiwerk, ein bloßer Reststoff.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= In Schopenhauers Gegenwart |TitelErg= | Übersetzer= Stephan Kleiner|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-8321-6488-1 | Seiten=7.}} Französisches Original 2016.</ref> :[3, 6] „Die Universitäten wollen den Studierenden künftig wieder mehr ''Raum'' für Sinnfindung geben.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/2009/21/Student-Ehrenamt-Hoffinger|Autor=Isa Hoffinger |Titel= Gutes tun bringt Punkte | Datum=14. Mai 2009 |zugriff=2020-02-01}}</ref> :[4] Das Raumordnungsgesetz regelt die Planung für die Nutzung des ''Raumes'' in Deutschland. :[4] „Die Temperaturen eines ''Raumes'' werden vor allem durch seine Lage zum Pol bzw. zum Äquator bestimmt.“<ref>{{Literatur | Autor=Gerhard Bauch u.a. | Titel=Heimat und Welt | Band=Band 2: Europa | Auflage=1. | Verlag=Westermann Schulbuchverlag | Ort=Braunschweig | Jahr=1994 | ISBN=3-14-144326-2 | Seiten=14. }}</ref> :[5] Der Mensch ist noch nicht sehr weit in den ''Raum'' vorgedrungen. :[6] Die Richtlinie lässt genügend ''Raum'' für eigene Abwägungen. :[7] Der dreidimensionale euklidische ''Raum'' entspricht dem ''Raum'' unserer alltäglichen Wahrnehmung. {{Redewendungen}} :[[Elefant im Raum|Elefant im ''Raum'']] :[[im Raum schweben|im ''Raum'' schweben]], [[im Raums stehen|im ''Raums'' stehen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[rechtsfrei]]er ''Raum'' ({{Audio|De-rechtsfreier Raum.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' ::[1] [[geraume]], [[räumlich]] ::[3] [[geräumig]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[1] [[Raumdiagonale]], [[Raumgeometrie]], [[Raumgruppe]], [[Rauminhalt]], [[Raummaß]], [[Raummeter]], [[Raumwinkel]], [[Raumzeit]] ::[2] [[Raumakustik]], [[Raumangabe]], [[Raumangst]], [[Raumart]], [[Raumatmosphäre]], [[Raumaufteilung]], [[Raumausstatter]], [[Raumausstattung]], [[Raumbedingungen]], [[Raumbeleuchtung]], [[Raumbereiche]], [[Raumbestand]], [[Raumbezug]], [[Raumbild]], [[Raumboden]], [[Raumbreite]], [[Raumbühne]], [[Raumdecke]], [[Raumdekoration]], [[Raumdesign]], [[Raumduft]], [[Raumeinrichtung]], [[Raumeinteilung]], [[Raumentwicklung]], [[Raumerfahrung]], [[Raumfahrt]], [[Raumfarbe]], [[Raumform]], [[Raumgestaltung]], [[Raumgestaltung]], [[Raumgitter]], [[Raumgrenze]], [[Raumgröße]], [[Raumhöhe]], [[Rauminventar]], [[Raumkapsel]], [[Raumknappheit]], [[Raumkonzept]], [[Räumlichkeiten]], [[Raumlicht]], [[Raumluft]], [[Raumlüftung]], [[Raummangel]], [[Raummiete]], [[Raummodell]], [[Raumnot]], [[Raumnutzung]], [[Raumordnung]], [[Raumorientierung]], [[Raumpflegerin]], [[Raumplan]], [[Raumplanung]], [[Raumschiff]], [[Raumschmuck]], [[Raumstil]], [[Raumstruktur]], [[Raumsystem]], [[Raumteiler]], [[Raumtemperatur]], [[Raumthermostat]], [[Raumtiefe]], [[Raumtrennung]], [[Raumtüre]], [[Raumunterteilung]], [[Raumverbindungen]], [[Raumverhältnis]], [[Raumverständnis]], [[Raumwahrnehmung]] ::[3] [[Raumdeckung]], [[Raumeinsparung]], [[Raummangel]] ::[4] [[Raumordnung]], [[Raumplanung]] ::[5] [[Raumanzug]], [[Raumfahrer]], [[Raumfahrt]], [[Raumfahrzeug]], [[Raumfähre]], [[Raumflug]], [[Raumfrachter]], [[Raumgeschwindigkeit]], [[Raumgleiter]], [[Raumkapsel]], [[Raumschiff]], [[Raumsonde]], [[Raumstation]], [[Raumtransport]] :''[[Verb]]en:'' [2] [[räumen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: sich in drei Dimensionen erstreckende geometrische Größe|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dhomë}}, {{Ü|sq|hapësirë}} *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|fedˤa:ʔ(un)|فَضَاءٌ|فضاء}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|rum}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|space}} *{{eo}}: {{Ü|eo|spaco}} *{{fo}}: {{Ü|fo|rúmd}} {{f}}, {{Ü|fo|rúm}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tila}} *{{fr}}: {{Ü|fr|espace}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სივრცე|sivrtse}} *{{el}}: {{Üt|el|χώρος|chóros}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|ini}} *{{io}}: {{Ü|io|spaco}} *{{is}}: {{Ü|is|rúm}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|spazio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|空間|くうかん, kûkan}} *{{ca}}: {{Ü|ca|espai}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|prostor}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|spatium}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|простор}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hmun}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ruimte}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|rom}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przestrzeń}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spațiu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пространство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rum}} {{n}}, {{Ü|sv|rymd}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|простор}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|простор}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|priestor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prostor}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|espacio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prostor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|feza}}, {{Ü|tr|uzay}} *{{uk}}: {{Üt|uk|простір}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} *{{vi}}: {{Ü|vi|không gian}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zum Aufenthalt oder für unterschiedliche Nutzung bestimmter, von allen Seiten umschlossener Bereich|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|ɣurfa(tun)|غُرْفَةٌ|غرفة}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|rum}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|room}} *{{fo}}: {{Ü|fo|rúm}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|huone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pièce}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|δωμάτιο|domátio}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|herbergi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|stanza}} {{f}}, {{Ü|it|camera}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|部屋|へや, heya}}, {{Üt|ja|室|しつ, shitsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cambra}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|pa’}} *{{hr}}: {{Ü|hr|soba}} {{f}}, {{Ü|hr|prostorija}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ode}} *{{la}}: {{Ü|la| conclave}} {{n}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kambarys}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|просторија}} {{f}}, {{Üt|mk|соба}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|pindan}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ruimte}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|rom}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pomieszczenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}}, {{Ü|pt|sala}} {{f}}, {{Ü|pt|quarto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spațiu}} {{n}}, {{Ü|ro|cameră}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|помещение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rum}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|просторија}} {{f}}, {{Üt|sr|соба}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|просторија}} {{f}}, {{Üt|sh|соба}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ڪمرو|}} *{{sk}}: {{Ü|sk|priestor}} {{m}}, {{Ü|sk|miestnosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prostor}} {{m}}, {{Ü|sl|soba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cuarto}} {{m}}, {{Ü|es|habitación}} {{f}}, {{Ü|es|sala}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prostor}} {{m}}, {{Ü|cs|místnost}} {{f}} *{{ce}}: {{Ü|ce|цӀа}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oda}}, {{Ü|tr|mekan|mekân}} *{{uk}}: {{Üt|uk|приміщення}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|helyiség}}, {{Ü|hu|szoba}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Bereich, der genutzt werden kann|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|rum}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aire}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|area}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|場所|ばしょ, basho}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hmun}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Rum}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spațiu}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|saha}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Geografie: Gebiet ohne exakte Abgrenzung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|mintˤiqa(tun)|مِنْطِقَةٌ|منطقة}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|rum}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|region}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étendue}} {{f}}, {{Ü|fr|région}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|regione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|地域、領域|ちいき, chiiki}}, {{Üt|ja|領域|りょういき, ryôiki}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hmun}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przestrzeń}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spațiu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|район}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uzemí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bölge}}, {{Ü|tr|mıntıka}} *{{uk}}: {{Üt|uk|район}} {{m}}, {{Üt|uk|область}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Astronomie: das All, das Universum|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|rum}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|space}} *{{eo}}: {{Ü|eo|spaco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|espace}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|spazio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|宇宙(空間)|うちゅう(くうかん), uchû(kûkan)}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|logh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|svemir}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|valageh}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ruimte}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przestrzeń kosmiczna}} {{f}}, {{Ü|pl|kosmos}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spațiu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|космос}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rymd}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|espacio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vesmír}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|feza}}, {{Ü|tr|uzay}} *{{uk}}: {{Üt|uk|космос}} *{{vi}}: {{Ü|vi|không gian}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=übertragen: Möglichkeit zu freier Entscheidung oder Bewegung, Spielraum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leeway}}, {{Ü|en|wiggle room}} *{{it}}: {{Ü|it|spazio}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|rom}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spațiu}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hürortam}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Mathematik: eine mit einer Struktur versehene Menge|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|espace}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|spazio}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spațiu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пространство}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prostor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|müdrikat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|простір}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tér}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 5, 7] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[2–7] {{Ref-DWDS}} :[1–7] {{Ref-Duden}} :[2, 6] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–6] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Baum]], [[kaum]], [[Rahm]], [[RAM]], [[rau]], [[Raub]], [[rauf]], [[raus]], [[rum]], [[Rum]], [[Saum]], [[Traum]], [[Zaum]]|Anagramme=[[Umra]]}} j0rutomr8v92wvb8pgsffe7ftrg1tz1 0 2858 10762787 10709617 2026-09-04T20:19:43Z Jeuwre 91608 + UB: Eichenstuhl 10762787 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stuhl]]}} == Stuhl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stuhl |Nominativ Plural=Stühle |Genitiv Singular=Stuhls |Genitiv Singular*=Stuhles |Genitiv Plural=Stühle |Dativ Singular=Stuhl |Dativ Singular*=Stuhle |Dativ Plural=Stühlen |Akkusativ Singular=Stuhl |Akkusativ Plural=Stühle |Bild 1=Aalto chair front.JPG|mini|1|ein ''Stuhl'' |Bild 2=Chair beschriftet-de.png|mini|1|beschrifteter ''Stuhl'' |Bild 3=Dog_feces.jpg|mini|3|''Stuhl'' eines Hundes }} {{Worttrennung}} :Stuhl, {{Pl.}} Stüh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtuːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stuhl.OGG}}, {{Audio|De-Stuhl2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Sitzmöbelstück, meist mit vier hohen Beinen, Rückenlehne und eventuell Armlehnen :[2] {{K|nur in Zusammensetzungen}} [[Gerüst]] oder [[Gestell]], meist ortsfest (im Gegensatz zu Möbeln), meist aus Holz :[3] {{K|Medizin|gehoben}} [[Kot]] (feste [[Exkrement]]e) :[4] {{K|übertr.|bildungsspr.}} Begriff für ein [[Amt]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''stuol,'' althochdeutsch ''stuol,'' germanisch *''stōla-.'' Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Stuhl“, Seite 893&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''österreichisch:'' [[Sessel]] :[3] [[Kot]]; ''kindersprachlich:'' [[Aa]]; ''umgangssprachlich, derb:'' [[Kacke]], [[Scheiße]], [[Schiss]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[Stühlchen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Architektur]], [[Tischlerhandwerk]], [[Handwerk]], [[Industrie]], [[Technik]], [[Architektur]], [[Kunst]], [[Kultur]] :[1] [[Sitzmöbel]], [[Möbel]], [[Inneneinrichtung]], [[Innenarchitektur]], [[Kunsthandwerk]] :[2] Gerüst, Gestell :[3] [[Exkrement]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitsstuhl]], [[Bürostuhl]], [[Balkonstuhl]], [[Behandlungsstuhl]], [[Beichtstuhl]], [[Besucherstuhl]], [[Designerstuhl]], [[Drehstuhl]], [[Esszimmerstuhl]], [[Gartenstuhl]], [[Gesundheitsstuhl]], [[Gymnastikstuhl]], [[Hochstuhl]], [[Jagdstuhl]], [[Kinderstuhl]], [[Kinderzimmerstuhl]], [[Kinostuhl]], [[Kirchenstuhl]], [[Klappstuhl]], [[Konzertstuhl]], [[Krankenstuhl]], [[Küchenstuhl]], [[Lehnstuhl]], [[Liegestuhl]], [[Ohrenstuhl]], [[Opernstuhl]], [[Rollstuhl]], [[Saalstuhl]], [[Schaukelstuhl]], [[Schreibtischstuhl]], [[Sonnenstuhl]], [[Stapelstuhl]], [[Strandstuhl]], [[Terrassenstuhl]], [[Theaterstuhl]], [[Tragestuhl]]/[[Tragstuhl]], [[Zahnarztstuhl]], [[Zwangsstuhl]] :[1] [[Bambusstuhl]], [[Eichenstuhl]], [[Holzstuhl]], [[Korbstuhl]], [[Kunststoffstuhl]], [[Lederstuhl]], [[Metallstuhl]], [[Plastikstuhl]], [[Polsterstuhl]], [[Rattanstuhl]], [[Rohrstuhl]] :[1] ''übertragen:'' [[Betstuhl]], [[Bürgermeisterstuhl]], [[Chefstuhl]], [[Fahrstuhl]], [[Feuerstuhl]], [[Landratsstuhl]], [[Kaiserstuhl]], [[Kanzlerstuhl]], [[Königsstuhl]], [[Ministerstuhl]] :[2] [[Brunnenstuhl]], [[Dachstuhl]], [[Glockenstuhl]], [[Webstuhl]] :[4] [[Heiliger Stuhl]], [[Lehrstuhl]] {{Beispiele}} :[1] Auf diesem ''Stuhl'' kann man bequem sitzen. :[1] „Aufgrund der Nummernangabe wußte sie, wie viele ''Stühle'' sie noch hinstellen und wieviel Kaffeewasser sie aufsetzen mußte.“<ref>{{Literatur | Autor= Lizzie Doron | Titel= Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? |TitelErg= | Auflage= 6.|Verlag= Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag| Ort= Frankfurt| Jahr= 2015 | ISBN=978-3-518-45769-6 | Seiten=25.}} Hebräisches Original 1998.</ref> :[1] „Er hat seinen ''Stuhl'' an die Wand zurückgeschoben, liest die Zeitung und raucht eine dicke Arbeiterzigarette, an der er nur selten zieht.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 139.}}</ref> :[1] „Irgendjemand schob mir einen ''Stuhl'' unter den Arsch.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=372.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Im Werkkreis bei Hirte saß man auf ''Stühlen'' um einen runden Tisch.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 200.}}</ref> :[3] Er klagt über einen schweren ''Stuhl.'' :[4] Der ''Stuhl'' Petri ist zur Zeit unbesetzt. {{Redewendungen}} :[[an jemandes Stuhl sägen|an jemandes ''Stuhl'' sägen]] :[3] [[wie der Tisch, so der Stuhl|Wie der Tisch, so der ''Stuhl'']] :[4] [[am Stuhlbein sägen|am ''Stuhl''bein sägen]] oder den [[Stuhl vor die Tür setzen|''Stuhl'' vor die Tür setzen]] – daran arbeiten, dass jemand seine Position, Stellung, Funktion, Amt, Job, Arbeitsplatz aufgeben muss :[4] [[sich zwischen alle Stühle setzen|sich zwischen alle ''Stühle'' setzen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] der ''Stuhl'' Petri {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Bestuhlung]], [[Stuhlbein]], [[Stühlerücken]], [[Stuhllager]], [[Stuhllehne]], [[Stuhlreihe]], [[Stuhlrücken]], [[Stuhlschiedsrichter]] :[1, 2] [[Gestühl]] :[3] [[Stuhlanalyse]], [[Stuhlbeschaffenheit]], [[Stuhlgang]], [[Stuhlinhalt]], [[Stuhlkonsistenz]], [[Stuhllabor]], [[Stuhlprobe]], [[Stuhlröhrchen]], [[Stuhluntersuchung]] :[4] [[Stuhlpfarrer]], [[Stuhlrichter]] :''[[Verb]]en:'' :[1] [[bestuhlen]] :[3] [[stuhlen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(Sitz-)Möbel, meist mit vier hohen Beinen, Rückenlehne und eventuell Armlehnen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|karrige}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|كرسي|}} *{{an}}: {{Ü|an|siella}} *{{ast}}: {{Ü|ast|siella}} {{f}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ултырғыс}} *{{eu}}: {{Ü|eu|aulki}} *{{bs}}: {{Ü|bs|stolica}} *{{br}}: {{Ü|br|kador}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|стол}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|椅子|yǐzi}} *{{da}}: {{Ü|da|stol}} *{{en}}: {{Ü|en|chair}} *{{eo}}: {{Ü|eo|seĝo}} *{{et}}: {{Ü|et|tool}} *{{fo}}: {{Ü|fo|stólur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tuoli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chaise}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjadree}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cadeira}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სკამი|sk'ami}} *{{el}}: {{Üt|el|καρέκλα|karékla}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|issiavik}} *{{ht}}: {{Ü|ht|chèz}} *{{he}}: {{Üt|he|כסא|kise|כִּסֵא}} *{{io}}: {{Ü|io|stulo}} *{{id}}: {{Ü|id|bangku}}, {{Ü|id|kursi}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cathaoir}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|stóll}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sedia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|椅子|いす, isu}} *{{yi}}: {{Üt?|yi|שטול}} (YIVO-Transkription: shtul) *{{ca}}: {{Ü|ca|cadira}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|quS}} *{{ko}}: {{Üt|ko|의자|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kador}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|sedia}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|stolica}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü?|ku|daniştok}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|sella}} {{f}}, {{Ü|la|sedes}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|krēsls}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kėdė}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Stull}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|maqgħad}} {{m}}, {{Ü|mt|siġġu}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|caair}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|столица}} {{f}} *{{nap}}: {{Ü|nap|sèggia}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stoel}} *{{se}}: {{Ü|se|stuollu}} *{{no}}: {{Ü|no|stol}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|stule}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cadièra}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|صندلی|sandali}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzesło}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cadeira}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|sedia}} {{f}}, {{Ü|rm|sutga}} {{f}}, {{Ü|rm|soptga}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scaun}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стул}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|cadira}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cathair}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stol}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|столица}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ڪرسي|}} *{{scn}}: {{Ü|scn|seggia}} {{f}}, {{Ü|scn|seggia}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|stolička}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|stol}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|stoł}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|stólc}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|silla}} {{f}}, {{Ü|es|sede}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|เก้าอี้|gâo-îi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|židle}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sandalye}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стілець}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szék}} *{{vec}}: [[carega]] {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ghế}} *{{vo}}: {{Ü|vo|stul}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cadair}} {{f}}, {{Ü|cy|stôl}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tcheyire}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|stoel}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nur in Zusammensetzungen: Gerüst oder Gestell|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стілець}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Medizin, gehoben: Kot (feste Exkremente)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stool}}, {{Ü|en|feces}} *{{fr}}: {{Ü|fr|selles}} {{f}} ''pl'' *{{it}}: {{Ü|it|feci}} {{f}} ''pl'', {{Ü|it|escrementi}} {{m}} ''Pl.'' *{{ja}}: {{Üt|ja|大便|だいべん, daiben}} *{{hr}}: {{Ü|hr|stolica}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü?|ku|destav}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|столица}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stolec}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scaun}} {{n}}, {{Ü|ro|mase fecale|L=E}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|стул}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|столица}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wenk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|excremento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stolice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dışkı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стул}} *{{hu}}: {{Ü|hu|széklet}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen, bildungssprachlich: Begriff für ein Amt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bureau}} *{{fr}}: {{Ü|fr|siège}} {{m}}, {{Ü|fr|Siège}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sede}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü?|ku|kursî}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|sedes}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sediu}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szék}}, {{Ü|hu|hivatali pozíció}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4] {{Ref-Grimm}} :[1, (4)] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary|Stuhl}} :[1, 3, 4] {{Ref-Duden|Stuhl}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Stahl]], [[Suhle]]|Anagramme=[[suhlt]]}} 9mtfsfbzei85w4o0cq9w9apqsf5pw0u 0 4902 10762765 10651569 2026-09-04T19:58:35Z Jeuwre 91608 UB: Schwenkflügel 10762765 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[flügel]]}} {{Wort der Woche|41|2007}} == Flügel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flügel |Nominativ Plural=Flügel |Genitiv Singular=Flügels |Genitiv Plural=Flügel |Dativ Singular=Flügel |Dativ Plural=Flügeln |Akkusativ Singular=Flügel |Akkusativ Plural=Flügel |Bild 1=Fledermaus rechter Fluegel-drawing.jpg|mini|1|''Flügel'' einer Fledermaus |Bild 2=Piano for 2 Players Outside.jpg|mini|3|''Flügel'' |Bild 3=Boeing 747 Flügel.jpg|mini|5|''Flügel'' eines Flugzeuges |Bild 4=Wing bolt.jpg|mini|6|zwei Schrauben mit ''Flügeln'' }} {{Worttrennung}} :Flü·gel, {{Pl.}} Flü·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflyːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flügel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːɡl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|Zoologie}} ein [[Körperteil]] eines [[Tier]]es (wie [[Insekt]], [[Vogel]]), der [[funktional]] zum [[Fliegen]] [[befähigen]] kann :[2] {{K|Politik}} ein [[Teil]] einer [[politisch]]en [[Partei]] oder einer [[Vereinigung]] (linker, rechter Flügel) :[3] {{K|Musik|Musikinstrumentenbau}} ein [[groß]]es [[Klavier]], besonders für [[Konzert]]e, dessen [[Deckel]] meist [[geöffnet]] ist, wenn man darauf [[spielt]] :[4] {{K|Architektur|Bauwesen}} [[Gebäudeteil]]; [[Teilgebäude]] eines größeren [[Gebäudekomplex]]es (wie zum Beispiel eines Schlosses) :[5] {{K|Flugwesen|Flugzeugbau|Raumfahrt}} ein [[Teil]] eines [[Fluggerät]]es, eines [[Raumfahrzeug]]es :[6] {{K|Technik}} eine [[flügelartig]]e [[Verlängerung]] an einem [[Bauteil]] :[7] {{K|Militärwesen}} ein Teil einer [[marschierend]]en, [[angetreten]]en oder [[kämpfend]]en Formation, ein Teil einer [[Schlachtordnung]] :[8] {{K|Sport}} ein Teil einer [[spielend]]en [[Mannschaft]] bei verschiedenen [[Mannschaftssportart]]en (unter Anderem im [[Fußball]], [[Handball]], [[Eishockey]]) :[9] {{K|Schach}} eine [[Bezeichnung]] für die [[Feld]]er auf der [[a-Linie|a-]], [[b-Linie|b-]] und [[c-Linie]] ([[Damenflügel]]) und der [[f-Linie|f-]], [[g-Linie|g-]] und [[h-Linie]] ([[Königsflügel]]) :[10] ein Teil (oft eine [[Hälfte]]) [[symmetrisch]]er oder symmetrisch [[angeordnet]]er [[Form]]en, [[Gebild]]e, [[Körper]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|vlügel}}'', belegt seit dem 13. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Flügel“, Seite 305.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schwinge]] :[3] [[Klavier]] :[4] [[Gebäudeteil]] :[5] [[Tragfläche]] :[9] [[Flanke]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bein]](?) :[3] [[Pianino]] (siehe [[:w:de:Pianino|Wikipedia]]) :[9] [[Zentrum]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Flügelchen]], [[Flügelein]]/[[Flüglein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körperteil]] :[3] [[Instrument]], [[Musikinstrument]], [[Saiteninstrument]] :[4] [[Bauwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Entenflügel]], [[Fledermausflügel]], [[Fliegenflügel]], [[Gänseflügel]], [[Hähnchenflügel]], [[Hühnerflügel]], [[Insektenflügel]], [[Libellenflügel]], [[Schmetterlingsflügel]], [[Truthahnflügel]], [[Vogelflügel]] :[2] [[Arbeitnehmerflügel]], [[Gewerkschaftsflügel]], [[Mehrheitsflügel]], [[Parteiflügel]], [[Reformflügel]], [[Regierungsflügel]], [[Unternehmerflügel]], [[Wirtschaftsflügel]] :[2, 4] [[Fraktionsflügel]] :[3] [[Kielflügel]], [[Konzertflügel]], [[Tangentenflügel]] :[4] [[Gebäudeflügel]], [[Hauptflügel]], [[Nebenflügel]], [[Nordflügel]], [[Ostflügel]], [[Seitenflügel]], [[Südflügel]], [[Westflügel]], [[Wirtschaftsflügel]], [[Wohnflügel]] :[5] [[Nurflügel]], [[Schwenkflügel]], [[Stummelflügel]] :[6] [[Windmühlenflügel]] :[7] [[Unionsflügel]] :[8] [[Flügelspieler]] :[9] [[Damenflügel]], [[Königsflügel]] :[10] [[Altarflügel]], [[Fensterflügel]], [[Flügeltür]], [[Lüftungsflügel]], [[Torflügel]], [[Türflügel]] :[10] [[Lungenflügel]], [[Nasenflügel]] {{Beispiele}} :[1] Der Vogel bewegt seine ''Flügel'' und schwingt sich in die Lüfte. :[1] „Leonardo beobachtete die Vögel bei ihrer Technik, mit weit ausgebreiteten ''Flügeln'' langsam abzusinken und entwarf einen Fallschirm in Form einer viereckigen Pyramide, […].“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 83.</ref> :[2] Der linke ''Flügel'' der SPD kann sich eine Zusammenarbeit mit der PDS vorstellen. :[2] Die umgerechnet 3,4 Milliarden Euro sollen den euroskeptischen ''Flügel'' der Konservativen beschwichtigen.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/brexit-die-kosten-des-ausstiegs.769.de.html?dram:article_id=401333 | Autor=Friedbert Meurer | Titel=Brexit - Die Kosten des Ausstiegs | TitelErg=Dass der Brexit für die Briten teuer wird, ist schon länger klar. Nun bezifferte der britische Schatzkanzler, welche Auswirkungen der EU-Ausstieg auf den britischen Haushalt hat. Umgerechnet 3,4 Milliarden Euro werden zur Vorbereitung des Brexit beiseite gelegt | Tag=22 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-11-23 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Wirtschaft und Gesellschaft }}</ref> :[3] Der Pianist saß am ''Flügel'' und spielte Mozart. :[3] „Ich zog meinen Pullover aus und krempelte die Hemdsärmel hoch, dann schlug ich ein paar Tasten an und hörte, dass der ''Flügel'' ordentlich gestimmt war.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 240.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> :[3] „Einmal durfte ich in Musik was auf dem ''Flügel'' vorspielen, der da stand, und der Bosch gab mir eine Eins dafür.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 374.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[3] „Ich habe sie am ''Flügel'' durchgearbeitet.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 29.}} Englisches Original 2001.</ref> :[3] „Von der Blumenfrau an der Promenade kaufte er eine Orchidee, fuhr dann zurück, ging in die Sala terrena und stellte die Blume in eine mit Wasser gefüllte Flasche auf den ''Flügel'', ohne einen Musikwunsch zu hinterlegen.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg=Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=98}}.</ref> :[4] Dieser ''Flügel'' des Schlosses wurde 1789 erbaut. :[4] „Es schlug elf vom Dorfe her, als Gordon in sein einfaches, im linken ''Flügel'' gelegenes Zimmer trat, um sich's hier, wie seine Gewohnheit war, schon vor dem Schlafengehen bequem zu machen.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 104.}} Entstanden 1884/5.</ref> :[5] „Der geübte Deltaflieger verwächst funktionstechnisch und erlebnismäßg so eng mit seinem Fluggerät, dass ihm der angelegte ''Flügel'' zu einer Art neuem Körperteil wird, dessen er sich wie eines verlängerten Arms oder einer gut sitzenden Prothese bedient.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 95.</ref> :[5] Ein Doppeldecker hat einen doppelten ''Flügel.'' :[6] Der eine ''Flügel'' der Schraube ist abgebrochen. :[7] Der Gegenangriff bedrohte vor allem den schwächeren linken ''Flügel'' des Feindes. :[7] „Nachdem Fürst Andrej die ganze Frontlinie vom rechten bis zum linken ''Flügel'' abgeritten hatte, wandte er sich zu der Batterie hinauf, von der aus, wie der Stabsoffizier gesagt hatte, das ganze Gelände zu übersehen war.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=223}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[8] Der rechte ''Flügel'' der Heimmannschaft wirkte so, als sei er besser eingespielt als der linke. :[9] Der Großmeister sah sich gezwungen, diesen ''Flügel'' durch eine Rochade zu stärken. :[10] Einer der drei ''Flügel'' des Altars ist in den Kriegswirren verloren gegangen. :[10] „Dann aber trat er an das zweite, bis dahin geschlossene Fenster und riß auch hier beide ''Flügel'' auf, denn es war ihm, als ob er ersticken solle.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 145.}} Entstanden 1884/5.</ref> {{Redewendungen}} :[[die Flügel hängen lassen|die ''Flügel'' hängen lassen]] :[[die Flügel strecken|die ''Flügel'' strecken]] - tot sein :[[jemandem die Flügel stutzen|jemandem die ''Flügel'' stutzen]] :[[jemandem Flügel verleihen|jemandem ''Flügel'' verleihen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [1] [[flügelartig]], [[flügellahm]] :''Substantive:'' :[1] [[Flügelbein]], [[Flügelschnecke]], [[Flügelsonne]], [[Flügelspanne]], [[Flügelspannweite]], [[Flügelspitze]] :[2] [[Flügeladjutant]], [[Flügelkampf]] :[3] [[Flügelhorn]] :[6] [[Flügelaltar]], [[Flügelglas]], [[Flügelmesser]], [[Flügelrad]], [[Flügelmutter]], [[Flügelschraube]], [[flügelstabilisiert]], [[Flügeltür]] :[7] [[Flügeladjutant]], :[8] [[Flügelmann]], [[Flügelpaar]], [[Flügelstürmer]] :[9] [[Damenflügel]], [[Flügelangriff]], [[Flügelgambit]] :[10] [[Flügelärmel]], [[Flügeldecke]], [[Flügelfell]], [[Flügelfenster]], [[Flügeltür]] :''Verben:'' [[beflügeln]] :[3] [[flügeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie, Zoologie: ein zum Fliegen befähigender Körperteil eines Tieres|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|krah}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|krilo}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|askell}} *{{bg}}: {{Üt|bg|крило}} {{n}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|翅膀|chibang}} *{{da}}: {{Ü|da|vinge}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|wing}}, {{Ü|en|pinna}} *{{eo}}: {{Ü|eo|flugilo}} *{{et}}: {{Ü|et|tiib}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vongur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|siipi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aile}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფრთა|prta}} *{{el}}: {{Üt|el|φτερό|fteró}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|isaroq}} *{{io}}: {{Ü|io|alo}} *{{id}}: {{Ü|id|sayap}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ala}} *{{ga}}: {{Ü|ga|eite}}, {{Ü|ga|eiteog}}, {{Ü|ga|sciathán}} *{{is}}: {{Ü|is|vængur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ala}} *{{ja}}: {{Üt|ja|翼|つばさ, tsubasa}}, {{Üt|ja|羽|はね, hane}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ala}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tel}} *{{kw}}: {{Ü|kw|askel}} *{{hr}}: {{Ü|hr|krilo}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|ala}} *{{lv}}: {{Ü|lv|spārns}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sparnas}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|skian}} *{{mr}}: {{Üt|mr|पंख|}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vleugel}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|soadji}} *{{no}}: {{Ü|no|vinge}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skrzydło}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|asa}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aripă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крыло}} *{{gd}}: {{Ü|gd|sgiath}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinge}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|крило}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|krídlo}} {{n}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśidło}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|ala}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|ปีก|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křídlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|крило|}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szárny}} *{{cy}}: {{Ü|cy|adain}}, {{Ü|cy|aden}}, {{Ü|cy|asgell}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= Politik:ein Teil einer politischen Partei oder einer Vereinigung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fløj}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|wing}} *{{fi}}: {{Ü|fi|siipi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aile}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფრთა|prta}} *{{el}}: {{Üt|el|πτέρυγα|ptéryga}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|sayap}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ala}} *{{is}}: {{Ü|is|armur}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ala}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vleugel}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|fløy}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skrzydło}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ala}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aripă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крыло}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygel}} {{u}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśidło}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|ala}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křídlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|крило|}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Musik, Musikinstrumentenbau: ein großes Klavier, dessen Deckel beim Spielen meist geöffnet ist|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-cn}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|大鋼琴|dà gāngqín}}, {{Üt|zh|三角鋼琴|sānjiǎo gāngqín}} *{{da}}: {{Ü|da|flygel}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|grand piano}} *{{fi}}: {{Ü|fi|flyygeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|piano à queue}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πιάνο|piáno me ourá|πιάνο με ουρά}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|flygill}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pianoforte a coda}} *{{ca}}: {{Ü|ca|piano de cua}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vleugel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fortepian}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|piano de cauda}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pian}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рояль}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygel}} {{u}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśidło}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|piano de cola}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křídlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}}, {{Ü|tr|kuyruklu piyano}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Architektur, Bauwesen: Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fløj}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|wing}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vongur}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aile}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πτέρυγα|ptéryga}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|sayap}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ala}} *{{is}}: {{Ü|is|álma}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ala}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ala}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vleugel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skrzydło}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|asa}}, {{Ü|pt|ala}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aripă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крыло}}, {{Üt|ru|флигель}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygel}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|ala}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|ปีก|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křídlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|крило|}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Flugwesen, Flugzeugbau, Raumfahrt: ein Teil eines Fluggerätes, eines Raumfahrzeuges|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|vinge}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|wing}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vongur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|siipi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aile}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფრთა|prta}} *{{el}}: {{Üt|el|φτερό|fteró}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|sayap}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ala}} *{{it}}: {{Ü|it|ala}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ala}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vleugel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skrzydło}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|asa}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aripă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крыло}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinge}} {{u}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśidło}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|ala}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křídlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|крило|}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Technik: eine flügelartige Verlängerung an einem Bauteil|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|vinge}} {{u}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aile}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფრთა|prta}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ala}} *{{is}}: {{Ü|is|segl}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skrzydło}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinge}} {{u}}, {{Ü|sv|ving-}}, {{Ü|sv|blad}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśidło}} {{n}} *{{th}}: {{Üt|th|ปีก|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křídlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Militärwesen: ein Teil einer Formation, ein Teil einer Schlachtordnung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fløj}} {{u}} *{{el}}: {{Üt|el|πτέρυγα|ptéryga}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ala}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ala}} *{{pl}}: {{Ü|pl|flanka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aripă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крыло}}, {{Üt|ru|фланг}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygel}} {{u}}, {{Ü|sv|flank}} *{{th}}: {{Üt|th|ปีก|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křídlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Sport: ein Teil einer spielenden Mannschaft bei verschiedenen Mannschaftssportarten|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fløj}} {{u}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vongur}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aile}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πλευρά|plevrá}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skrzydło}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aripă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flank}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křídlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Schach: Bezeichnung für bestimmte Felder auf der Damenseite und der Königsseite|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|flygel}} {{u}}, {{Ü|sv|damflygel}}, {{Ü|sv|kungsflygel}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=ein Teil symmetrischer oder symmetrisch angeordneter Formen, Gebilde, Körper|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|flygel-}}, {{Ü|sv|dubbel-}}, {{Ü|sv|halva}} }} {{Referenzen}} :[1–5, 7–9] {{Wikipedia}} :[9] {{Wikipedia|Flügel (Schach)}} :[1, 4, 7, 10] {{Ref-Grimm}} :[1, 3–5, 8, 10] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5, 7, 8, (10)] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5, 7, 8, (10)] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bügel]], [[Flegel]], [[Fliege]], [[Prügel]]|Anagramme=[[flügle]]}} q2pzqnnbtvwu0w1gu4tntkin9tb9szo 0 5100 10762978 10580199 2026-09-05T10:08:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10762978 wikitext text/x-wiki == Redundanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Redundanz |Nominativ Plural=Redundanzen |Genitiv Singular=Redundanz |Genitiv Plural=Redundanzen |Dativ Singular=Redundanz |Dativ Plural=Redundanzen |Akkusativ Singular=Redundanz |Akkusativ Plural=Redundanzen |Bild=Two examples of redundancy, spokes of a bicycle and 3 warning lights.jpg|mini|4|Leuchtende [[Warnleuchten]] zusätzlich zum [[Absperrbalken]] erhöhen die Sicherheit an einer [[Absperrung]] bei Nacht, mehrere Leuchten schützen vor dem Ausfall nur einer einzigen.<br />[1] Ein zweites zusätzliches Beispiel im Bild ist eigentlich [[redundant]]: [4] Nach Verlust einer [[Fahrradspeiche]] kann nach kurzem Nachziehen der anderen Speichen allerdings meist vorläufig [[weiterfahren|weitergefahren]] werden. }} {{Worttrennung}} :Re·d·un·danz, {{Pl.}} Re·d·un·dan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁedʊnˈdant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Redundanz.ogg}}, {{Audio|De-at-Redundanz.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] allgemein: mehrfache, somit [[überreichlich]]e und dabei oft überflüssige Information :[2] ''[[Informationstheorie]]:'' mittlerer Anteil des Datenvolumens einer Informationsquelle, das in knappster Codierung bei gleichwohl Erhaltung des Informationsgehaltes verzichtbar wäre. :[3] ''[[Linguistik]]:'' wiederholtes Vorkommen gleicher Information :[4] ''[[Technik]]:'' Vorhandensein mehrerer gleichwertiger Ressourcen {{Herkunft}} :von dem [[lateinisch]]en Substantiv ''{{Ü|la|redundantia}}'' „[[Überfluss]], [[Überfülle]]“<ref>Gottwein „[http://www.gottwein.de/LaWk/La01.php?qu=redundantia&ab=Hui redundantia]“</ref><ref>{{Ref-Duden|Redundanz}}</ref>, das seinerseits auf das lateinische Verb ''{{Ü|la|redundare}}'' (zusammengesetzt aus dem Präfix ''{{Ü|la|re-}}'' beziehungsweise vor Vokalen ''{{Ü|la|red-}}'' „[[wieder]], [[wiederholt]]“ und dem Substantiv ''{{Ü|la|unda}}'' „die [[Welle]], die [[Woge]]“) in der Bedeutung „im Überfluss vorhanden sein“ zurückgeht{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] Seine Rede war voller ''Redundanzen'' und daher ermüdend. :[2] ''Redundanz'' in der Sprache ist wichtig und dient der Sicherung der Informationsübertragung. :[3] „Eine der Voraussetzungen der Effizienz der mündlichen Kommunikation ist ihre ''Redundanz,'' wobei das Maß der notwendigen ''Redundanz'' partiell durch den Kanal und die flüchtige Natur der Äußerung bestimmt ist.“<ref>Florian Coulmas: ''Über Schrift''. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, Seite 39. {{#isbn:3-518-07978-6}}.</ref> :[3] „Das erstellte Protokoll dient als Ausgangspunkt für die Berechnung der Entropie und der ''Redundanz'' pro Buchstabe einer Sprache, die sich aus der Anzahl von Rateversuchen ergibt.“<ref>Emmerich Kelih: ''Geschichte der Anwendung quantitativer Verfahren in der russischen Sprach- und Literaturwissenschaft.'' Kovač, Hamburg 2008, Seite 223. {{#isbn:978-3-8300-3575-6}}.</ref> :[3] „Jede natürliche Sprache enthält aber ohnehin einen hohen Prozentsatz an ''Redundanz'', den wir ganz unwillkürlich einsetzen, oft einsetzen müssen.“<ref>{{Literatur| Autor=Otmar Werner |Titel=Einführung in die strukturelle Beschreibung des Deutschen. Teil I |Auflage= 2., überarbeitete und erweiterte |Verlag= Niemeyer |Ort = Tübingen |Jahr= 1973| Seiten= 34. |ISBN= 3-484-25019-4}}</ref> :[3] „Abweichungen beeinflussen wegen der ''Redundanz'' sprachlicher Äußerungen nur in Extremfällen die Kommunikation, ansonsten führen sie zu nicht normgerechten Symptomwerten.“<ref>{{Literatur| Autor=Oskar Reichmann |Titel=Germanistische Lexikologie, Zweite, vollständig umgearbeitete Auflage von »Deutsche Wortforschung« |TitelErg= | |Verlag= Metzler |Ort = Stuttgart |Jahr= 1976| Seiten= 16&nbsp;f. |ISBN= 3-476-12082-1}}</ref> :[4] Durch den Anschluss an mehrere Elektrizitätswerke wird ''Redundanz'' geschaffen, um besser gegen den Ausfall eines Energieversorgers gewappnet zu sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[kontrolliert]]e ''Redundanz'' (beispielsweise in relationalen Datenbanksystemen) {{Wortbildungen}} :[1] [[redundanzfrei]] :[1, 3] [[redundant]] :[1–3] [[Redundanzdiskussion]] :[2, 3] [[Redundanzregel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: mehrfache, somit überreichliche und dabei oft überflüssige Information|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|冗餘|rǒngyú}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|冗余|rǒngyú}} *{{en}}: {{Ü|en|redundancy}}, {{Ü|en|redundance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|redondance}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|redundanza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|redundància}} *{{oc}}: {{Ü|oc|redondància}} *{{pt}}: {{Ü|pt|redundância}} *{{es}}: {{Ü|es|redundancia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|redundance}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yedeklik}}, {{Ü|tr|yedeklilik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittlerer Anteil des Datenvolumens einer Informationsquelle, das idente Informationen enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|redundancy}}, {{Ü|en|redundance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|redondance}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|redundància}} *{{oc}}: {{Ü|oc|redondància}} *{{pt}}: {{Ü|pt|redundância}} *{{es}}: {{Ü|es|redundancia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|redundance}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Linguistik: wiederholtes Vorkommen gleicher Information|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|redundancy}}, {{Ü|en|redundance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|redondance}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|redundància}} *{{oc}}: {{Ü|oc|redondància}} *{{pt}}: {{Ü|pt|redundância}} *{{es}}: {{Ü|es|redundancia}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Technik: Vorhandensein mehrerer gleichwertiger Ressourcen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|redundancy}}, {{Ü|en|redundance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|redondance}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|redundància}} *{{oc}}: {{Ü|oc|redondància}} *{{pt}}: {{Ü|pt|redundância}} *{{es}}: {{Ü|es|redundancia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|redundance}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[3] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Redundanz“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[3] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Redundanz“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] gqgr6evryctm0cw5228io86f1ykxdex 0 5189 10763013 10731945 2026-09-05T10:30:15Z Jeuwre 91608 + UB: Kulturgott 10763013 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|1|2007}} == Gott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gott |Nominativ Plural=Götter |Genitiv Singular=Gottes |Genitiv Singular*= Gotts |Genitiv Plural=Götter |Dativ Singular=Gott |Dativ Singular*=Gotte |Dativ Plural= Göttern |Akkusativ Singular=Gott |Akkusativ Plural=Götter |Bild=Creation of the Sun and Moon face detail.jpg|mini|1|Darstellung des christlichen ''Gottes'' von [[w:Michelangelo|Michelangelo]] }} {{Anmerkung|zur Flexion}} :Die Formen ''(des) [[Gotts]]''<ref>{{Ref-FreeDictionary}}</ref> und ''(dem) [[Gotte]]'' sind sehr selten. {{Worttrennung}} :Gott, {{Pl.}} Göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gott.ogg}}, {{Audio|De-Gott2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} [[übermenschlich]]e bis [[übernatürlich]]e [[Persönlichkeit]] (in [[Geist]] oder [[Wesen]]), die [[postulieren|postuliert]] wird, um [[unerklärlich]]e [[Naturphänomen]]e zu [[begründen]] :[2] {{K|Monotheismus}} ''ohne Artikel, kein Plural:'' der [[einzig]]e, [[allmächtig]]e, [[unfehlbar]]e Herr, [[Grund]] des [[Dasein]]s ''oder je nach Auffassung:''&nbsp;[[übernatürlich]]es [[Wesen]] :[3] {{K|Polytheismus}} eines von mehreren übernatürlichen, oft [[unsterblich]]en Wesen mit [[groß]]er Macht :[4] {{K|umgangssprachlich}} ein in seinem [[Fach]] besonders [[talentiert]]er [[Mensch]] oder ein überaus schöner Mensch {{Herkunft}} :{{mhd.}} und {{ahd.}} ''got'', {{got.}} ''guþ'', zuerst Neutrum, mit dem Einzug des Christentums dem männlichen Geschlecht zugeordnet, Ursprung ungeklärt, am ehesten durch Substantivierung eines Partizip Perfekts wie [[altindisch]] ''hūtá'' „angerufen, herbeigerufen“ von einer indogermanischen Wurzel im Sinn „rufen, anrufen“<ref>{{Ref-Grimm}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[2] ''im Christentum:'' GOtt, HERR/HErr/[[Herr]], [[Herrgott]], der [[Allmächtiger|Allmächtige]], der [[Allwissender|Allwissende]], [[Vater]] ([[Vaterunser]]), [[Schöpfer]] ([[Weltenschöpfer]]), [[Weltenlenker]], [[Richter]], [[JHWH]]/[[Jahwe]]/[[Jehova]] :[2] ''im Islam:'' [[Allah]], [[Allmächtiger]], [[Allwissender]], … :[2] ''im Judentum:'' [[JHWH]]/[[Jahwe]]/[[Jehova]], [[Elohim]], [[Adonai]] … :[2] ''in der platonischen Philosophie:'' [[Demiurg]] :[2] ''in der Gnosis/Gnostik:'' [[Demiurg]] (als Schöpfer der unvollkommenen materiellen Welt) :[2] ''in der Freimaurerei:'' (etwa im Sinne Platons) [[Allmächtiger Baumeister aller Welten]], [[Großer Baumeister des Weltalls]], [[Großer Architekt]] :[3] [[Gottheit]], {{abw.|:}} [[Abgott]], [[Götze]], [[Götterbild]], [[höhere Macht]], [[Vorsehung]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Demiurg]], [[Teufel]], [[Welt]] {{Weibliche Wortformen}} :[3, 4] [[Göttin]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Gottchen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Allah]], [[JHWH]]/[[Jahwe]]/[[Jehova]] :[3] [[Hausgott]], [[Kindgott]] :[3] [[Berggott]], [[Donnergott]], [[Ebengott]], [[Erdgott]], [[Erntegott]], [[Feldgott]], [[Feuergott]], [[Flussgott]], [[Fruchtbarkeitsgott]], [[Fürchtegott]], [[Germanengott]], [[Hauptgott]], [[Herrgott]], [[Himmelsgott]], [[Hirtengott]], [[Jagdgott]], [[Kriegsgott]], [[Kulturgott]], [[Liebesgott]], [[Meeresgott]], [[Mondgott]], [[Mysteriengott]], [[Quantengott]], [[Rachegott]], [[Regengott]], [[Schlachtengott]], [[Schlangengott]], [[Schöpfergott]], [[Schutzgott]], [[Sonnengott]], [[Stadtgott]], [[Stammesgott]], [[Sturmgott]], [[Tempelgott]], [[Totengott]], [[Traugott]], [[Waldgott]], [[Weingott]], [[Wettergott]], [[Widergott]], [[Windgott]], [[Vegetationsgott]] :[3] ''([[ägyptisch]]:)'' [[Horus]] ([[Horus-Kindgott]]), [[Isis]], [[Osiris]], [[Ra]] :[3] ''([[griechisch]]:)'' [[Aphrodite]], [[Apollon]], [[Athene]], [[Demeter]], [[Hades]], [[Hera]], [[Hermes]], [[Poseidon]], [[Zeus]] … :[3] ''([[römisch]]:)'' [[Jupiter]], [[Mars]], [[Saturn]], … :[3] ''([[nordisch]]-[[germanisch]]:)'' [[Donar]], [[Thor]], [[Odin]], [[Wotan]] … :[3] ''([[hinduistisch]]:)'' [[Brahma]], [[Lakschmi]], [[Schiwa]] ([[Shiva]]), [[Wischnu]] ([[Vishnu]]), … :[4] [[Adonis]], [[Fußballgott]], [[Göttergatte]], [[Traummann]] ([[Traumprinz|Traum-]])[[Prinz]] {{Beispiele}} :[1] Die rothaarigen Kinder sah man demnach als einen Fluch der ''Götter'' an, die beseitigt werden mussten.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=D36QAwAAQBAJ&pg=PA11&dq=%22der+G%C3%B6tter%22+fluch&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjxisX7vqTKAhUECywKHRu2BjEQ6AEIPzAG#v=onepage&q=%22der%20G%C3%B6tter%22%20fluch&f=false|titel=Stereotype Bilder: Rote Haare - ein Fluch und Segen, Julia Staufenbiel|zugriff=2016-01-12}}</ref> :[2] „Mein Herr und mein ''Gott''“ ''(Joh 20,28)'' :[2] „Welche Wende durch ''Gottes'' Führung!“ (Kaiser Wilhelm I. nach dem Sieg in Sedan) :[2] „Es geht darum, ob es einen ''Gott'' gibt und warum er den ganzen Wahnsinn zulässt.“<ref>{{Literatur | Autor=Almut Engelien (Interviewer), David Safier (Interviewter) | Titel-P=„Die Kernfrage ist: Was für ein Mensch willst du sein?“ | Sammelwerk=Psychologie Heute | Band=Heft 3, 42. Jahrgang | Monat=03 | Jahr=2015 | ISSN=0340-1677 | Seiten=61 }}.</ref> :[2] „Die Vielsprachigkeit war in die Welt gekommen, als der Turm zu Babel gebaut wurde und ''Gott'' die Menschen dafür bestrafte.“<ref>{{Literatur | Autor=Jakob Hessing | Titel=Der jiddische Witz | TitelErg=Eine vergnügliche Geschichte | Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-406-75473-9 | Seiten=34.}}</ref> :[2] „Spätestens seit dem Tod ihrer Ma glaubte Lizzie nicht mehr an ''Gott.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Sharon Dodua Otoo|Sharon Dodua Otoo]] | Titel=Adas Raum | TitelErg=Roman | Auflage=Originalausgabe, 2. | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2021 | ISBN=978-3-10-397315-0 | Seiten=98 }}.</ref> :[3] „Eine Reihe von keltischen Darstellungen zeigt ''Götter'' im menschlicher Gestalt mit einem Hirschgeweih als Symbol der Stärke oder der Fruchtbarkeit.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 111.</ref> :[3] „Ganze Heere brachten die Menschen hier ihren ''Göttern'' dar.“<ref>{{Literatur | Autor=Angelika Franz |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Reicher Bauer, großer Stall |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=41-52, Zitat Seite 41. | ISBN=978-3-421-04616-1}}</ref> :[3] „Die Antike kennt die Bergeshöhen als Sitz der Musen, die nahe am Himmel und bei den ''Göttern'' wohnen.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 14.</ref> :[3] „Du sollst keine anderen ''Götter'' neben mir haben.“<ref>{{Literatur|Titel=Das zweite Buch Mose|Sammelwerk=Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments|Auflage=Aktualisierte|Ort=Stuttgart|Jahr=1912|Online=[http://www.zeno.org/nid/20005335108 online, Zeno.org]}}</ref> :[4] Er spielt Fußball wie ein junger ''Gott!'' :[4] Ist er denn mehr als ein junger Autor, ist er denn ein junger ''Gott?''<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=xbUqAAAAYAAJ&q=%22ein+junger+Gott%22&dq=%22ein+junger+Gott%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj3vejhwKTKAhUC3SwKHd3nDyg4KBDoAQgyMAQ|titel=Lessing. Biographie einer Emanzipation. - (München, Wien): Hanser (1979). 514 S., Dieter Hildebrandt|zugriff=2016-01-12}}</ref> {{Redewendungen}} :[2] [[ach Gott|ach ''Gott'']]!, [[mein Gott|mein ''Gott'']]!, [[o Gott|o ''Gott'']]!, [[großer Gott|großer ''Gott'']]! :[2] [[ach Gottchen|ach ''Gottchen'']] :[2] [[bei Gott|bei ''Gott'']] :[2] [[dein Wort in Gottes Ohr|dein Wort in ''Gottes'' Ohr]] :[2] [[dem lieben Gott den Tag stehlen|dem lieben ''Gott'' den Tag stehlen]] :[2] [[dem lieben Gott die Zeit stehlen|dem lieben ''Gott'' die Zeit stehlen]] :[2] [[den lieben Gott einen guten Mann sein lassen|den lieben ''Gott'' einen guten Mann sein lassen]] :[2] [[der liebe Gott|der liebe ''Gott'']], (ach) [[du lieber Gott|du lieber ''Gott'']]! :[2] [[geh mit Gott|geh mit ''Gott'']] :[2] [[gnade dir Gott|gnade dir ''Gott'']]! :[2] [[Gott befohlen|''Gott'' befohlen]] :[2] [[Gott bewahre|''Gott'' bewahre]]! [[Gott behüte|''Gott'' behüte]]! :[2] [[Gott der Allmächtige|''Gott'' der Allmächtige]] :[2] [[Gott hab ihn selig|''Gott'' hab ihn selig]]/[[Gott hab sie selig|''Gott'' hab sie selig]] :[2] [[Gott im Himmel|''Gott'' im Himmel]] :[2] [[Gott mit uns|''Gott'' mit uns]] :[2] [[Gott segne dich|''Gott'' segne dich]]! :[2] [[Gott sei Dank|''Gott'' sei Dank]]!, [[Gott sei's gedankt|''Gott'' sei's gedankt]]! :[2] [[Gott sei's getrommelt und gepfiffen|''Gott'' sei's getrommelt und gepfiffen]] :[2] [[Gottes Segen|''Gottes'' Segen]] :[2] [[Grüß Gott|Grüß ''Gott'']]! [[Gott zum Gruß|''Gott'' zum Gruß]]! :[2] [[Halleluja, Gott sei gepriesen|Halleluja, ''Gott'' sei gepriesen]] :[2] [[in Gottes Namen|in ''Gottes'' Namen]]/[[in Gotts Namen|in ''Gotts'' Namen]] :[2] [[o Gott, o Gott|o ''Gott'', o ''Gott'']] :[2] [[leben wie Gott in Frankreich|leben wie ''Gott'' in Frankreich]] :[2] [[so Gott will|so ''Gott'' will]] :[2] [[so wahr mir Gott helfe|so wahr mir ''Gott'' helfe]] :[2] [[über Gott und die Welt reden|über ''Gott'' und die Welt reden]] :[2] [[um Gottes Willen|um ''Gottes'' Willen]]! :[2] [[vergelt’s Gott|vergelt’s ''Gott'']]! :[2] [[von Gott verlassen|von ''Gott'' verlassen]] :[2] [[von Gottes Gnaden|von ''Gottes'' Gnaden]] :[2] [[weiß Gott|weiß ''Gott'']] :[3] [[wie ein junger Gott|wie ein junger ''Gott'']] :[4] [[Götter in Weiß|''Götter'' in Weiß]] {{Sprichwörter}} :[2] [[Gott würfelt nicht|''Gott'' würfelt nicht]]! :[2] [[Hopfen und Malz, Gott erhalt's|Hopfen und Malz, ''Gott'' erhalt's.]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] an ''Gott'' [[glauben]], von ''Gott'' [[abfallen]], ''Gott'' [[anrufen]], [[Auge]] ''Gott''es, [[Diener]]/[[Dienerin]] ''Gott''es, ''Gott''es [[Ebenbild]]/[[Ebenbildlichkeit]], zur [[Ehre]] ''Gott''es, [[Friede]] ''Gott''es, [[Gebot]] ''Gott''es, [[Geißel]] ''Gott''es, [[Gnade]] ''Gott''es, die [[Hand]] ''Gott''es (''Fußball''), [[Haus]] ''Gott''es, [[Kinder]] ''Gott''es, [[Lamm]] ''Gott''es, [[Liebe]] ''Gott''es, [[Menschwerdung]] ''Gott''es, [[Mutter]] ''Gott''es, [[Offenbarung]] ''Gott''es, ''Gott'' [[preisen]], [[Reich]] ''Gott''es, [[Segen]] ''Gott''es, sich gegen ''Gott'' [[versündigen]], [[Sohn]] ''Gott''es, ''Gott''es [[Werk]], [[Wille]] ''Gott''es, [[Wort]] ''Gott''es, ''Gott''es [[Tod]], ''Gott''es [[Zorn]] :[3] [[antik]]e, [[griechisch]]e, [[germanisch]]e, [[japanisch]]e und [[römisch]]e Götter; Götter des [[Olymp]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[gottähnlich]], [[gottergeben]], [[gottesfürchtig]], [[göttergleich]], [[gottesgleich]], [[gottgefällig]], [[gottgegeben]], [[gottgeliebt]], [[gottgesandt]], [[gottgeweiht]], [[gottgewollt]], [[gottgläubig]], [[gottgleich]], [[göttlich]], [[gottlob]], [[gottlos]], [[gottverdammich]], [[gottverdammt]], [[gottvergessen]], [[gottverlassen]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Fliegengott]], [[Gottbewahre]], [[Gottmensch]] (vorchristlich, aber auch Beiname ''[[Jesus|Jesu]]''), [[Götterbann]], [[Gotterbarmen]], [[Götterbaum]], [[Götterberg]], [[Götterbild]], [[Götterblume]], [[Götterbote]], [[Götterdämmerung]], [[Göttergatte]], [[Gottergebenheit]], [[Göttergeschlecht]], [[Götterglaube]], [[Götterkult]], [[Götterliste]], [[Göttername]], [[Götteropfer]], [[Götterpalast]], [[Göttersage]], [[Götterspeise]], [[Götterstatue]], [[Göttertrank]], [[Göttervater]], [[Götterwelt]], [[Götterwesen]], [[Götterzorn]], [[Gottesacker]], [[Gottesanbeterin]], [[Gottesattribute]], [[Gottesauge]], [[Gottesbegriff]], [[Gottesbeweis]], [[Gottesbeziehung]], [[Gottesbezug]], [[Gottesbild]], [[Gottesbotschaft]], [[Gottesbund]], [[Gottesdiener]], [[Gottesdienst]], [[Gotteserfahrung]], [[Gottesformel]], [[Gottesfrieden]], [[Gottesgabe]], [[Gottesgebärerin]], [[Gottesgelehrter]], [[Gottesgelehrtheit]], [[Gottesgericht]], [[Gottesgesandte]], [[Gottesglaube]], [[Gottesgnadenkraut]], [[Gottesgnadentum]], [[Gotteshand]], [[Gottesharmonie]], [[Gotteshaus]], [[Gottesherrschaft]], [[Gotteshilfe]], [[Gotteskammer]], [[Gotteskind]], [[Gotteskindschaft]], [[Gottesknecht]], [[Gotteskrieger]], [[Gotteslamm]], [[Gotteslachs]], [[Gotteslästerung]], [[Gottesleugner]], [[Gottesleugnung]], [[Gottesliebe]], [[Gotteslob]], [[Gotteslohn]], [[Gottesmann]], [[Gottesmord]], [[Gottesmutter]], [[Gottesname]], [[Gottesnatur]], [[Gottespfennig]], [[Gottesstaat]], [[Gottesstimme]], [[Gottesstrafe]], [[Gottestheorie]], [[Gottestherapie]], [[Gottestod]], [[Gottesurteil]], [[Gottesverehrung]], [[Gottesvorstellung]], [[Gotteswege]], [[Gotteswillen]], [[Gotteswort]], [[Gottfried]], [[Gotthard]], [[Gottheit]], [[Gotthilf]], [[Gotthold]], [[Gottkaiser]], [[Gottkönig]], [[Göttlichkeit]], [[Gottlieb]], [[Gottseibeiuns]], [[Gottvater]], [[Gottvertrauen]] (''Beelzebub''), [[Halbgott]], [[Herrgottsakrament]], [[Hühnergott]] ''(Stein mit natürlich entstandenem Loch)'', [[Jasomirgott]] ''(Heinrich II. (Österreich))'', [[Lückenbüßergott]] :''[[Verb]]en:'' [[vergöttern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übermenschliche bis übernatürliche Persönlichkeit (in Geist oder Wesen) zur Begründung unerklärlicher Naturphänomene|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|zot}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|աստված}} *{{az}}: {{Ü|az|Allah}}, {{Ü|az|Tanrı}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|βαγο}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Bog}} {{m}}, {{Ü|bs|božanstvo}} {{n}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dio}} *{{fo}}: {{Ü|fo|gud}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jumaluus}} *{{gl}}: {{Ü|gl|deus}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღმერთი|ḡmert’i}} *{{kl}}: {{Ü|kl|Guuti}} *{{io}}: {{Ü|io|deo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|dia}} *{{it}}: {{Ü|it|dio}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Bog}} {{m}}, {{Ü|hr|božanstvo}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|deus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dievs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dievas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Бог}} {{m}}, {{Üt|mk|Господ}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|ipmil}} *{{no}}: {{Ü|no|gud}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zeu}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|भगवत्|bhagavat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gud}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бог}} {{m}}, {{Üt|sr|божанство}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бог}} {{m}}, {{Üt|sh|божанство}} {{n}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒀭|dingir}} *{{cy}}: {{Ü|cy|duw}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Monotheismus:der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder übernatürliches Wesen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ʔalla:h|أَللَه|الله}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Աստված}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Jaungoiko}} ([[Jaungoika|-a]]), {{Ü|eu|Jainko}} ([[Jainka|-a]]) *{{bs}}: {{Ü|bs|Bog}} {{m}}, {{Ü|bs|božanstvo}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Бог}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|上帝|Shàngdì}}, (christlich:) {{Üt|zh|天主|Tianzhǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|Gud}} *{{en}}: {{Ü|en|God}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Dio}} *{{et}}: {{Ü|et|Jumal}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Jumala}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Dieu}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღმერთი|ḡmert’i}} *{{el}}: {{Üt|el|Θεός|Theós}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|יהוה|[[JHWJ]], [[Jahwe]]}} *{{id}}: {{Ü|id|Tuhan}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Deo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Dia}} *{{is}}: {{Ü|is|Guð}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Padreterno}} {{m}}, {{Ü|it|Dio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|天主|てんしゅ, tenshu}}, {{Üt|ja|天帝|てんてい, tentei}}, {{Üt|ja|上帝|じょうてい, jōtei}}, {{Üt|ja|上天|じょうてん, jōten}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Déu}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|신|}}, {{Üt|ko|神|sin}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Bog}} {{m}}, {{Ü|hr|božanstvo}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xweda}} *{{la}}: {{Ü|la|Deus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Dievs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Dievas}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|alla}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Бог}} {{m}}, {{Üt|mk|Господ}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Бурхан}} *{{nds}}: **[[Niederpreußisch]]: {{Ü|nds|Gott}}, {{Ü|nds|Gottke}} *{{nl}}: {{Ü|nl|God}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|Ipmil}} *{{no}}: {{Ü|no|Gud}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Dieu}}, {{Ü|oc|Dèu}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خُدا|xoda:}}, {{Üt|fa|خُداوَند|xoda:vand}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Bóg}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Deus}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Dieu}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Zeu}} {{m}}, {{Ü|ro|Dumnezeu}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бог}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|भगवत्|bhagavat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Gud}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бог}} {{m}}, {{Üt|sr|божанство}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бог}} {{m}}, {{Üt|sh|божанство}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Boh}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Bog}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Bog}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Bóh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Dios}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Bůh}}, {{Ü|cs|Hospodin}}, {{Ü|cs|Pán}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Allah}}, {{Ü|tr|Rab}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бог}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Isten}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Xudo}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Thiên Chúa}}, {{Ü|vi|Chúa Trời}}, {{Ü|vi|Đức Chúa Trời}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Duw}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|Бог}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|God}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [[Jott]], [[unse Herrjott]] *Schwäbisch: [[Herrgott]] *Südpfälzisch: [[Lurt]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Polytheismus: eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|jainko}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Bog}} {{m}}, {{Ü|bs|božanstvo}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бог}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|神|shén}}, {{Üt|zh|神格|shéngé}}, {{Üt|zh|神祖|shénzǔ}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|神體|shéntǐ}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|神体|shéntǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|gud}} *{{en}}: {{Ü|en|deity}}, {{Ü|en|godhead}}, {{Ü|en|god}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dio}} *{{et}}: {{Ü|et|jumal}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jumala}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dieu}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღმერთი|ḡmert’i}} *{{el}}: {{Üt|el|θεός|theós}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|אלוהים|E'lo'him}} *{{id}}: {{Ü|id|dewa}} *{{ga}}: {{Ü|ga|dia}} *{{is}}: {{Ü|is|guð}} {{m}}, {{Ü|is|goð}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|dio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|神様|かみさま, kamisama}}, {{Üt|ja|神|かみ, kami}} *{{ca}}: {{Ü|ca|déu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Bog}} {{m}}, {{Ü|hr|božanstvo}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|deus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dievs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dievas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Бог}} {{m}}, {{Üt|mk|Господ}} {{m}} *{{nds}}: **[[Niederpreußisch]]: {{Ü|nds|Gott}} *{{nl}}: {{Ü|nl|god}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|ipmil}} *{{no}}: {{Ü|no|gud}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|dieu}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bóg}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|deus}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zeu}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|भगवत्|bhagavat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gud}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бог}} {{m}}, {{Üt|sr|божанство}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бог}} {{m}}, {{Üt|sh|божанство}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|boh}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bog}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bog}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bóh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|dios}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bůh}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ilah}}, {{Ü|tr|tanrı}} *{{cy}}: {{Ü|cy|duw}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: ein in seinem Fach besonders talentierter Mensch oder ein überaus schöner Mensch|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ʔila:h(un)|إِلَه|إله}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Bog}} {{m}}, {{Ü|bs|božanstvo}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|god}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dio}} *{{et}}: {{Ü|et|jumal}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jumala}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dieu}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღმერთი|ḡmert’i}} *{{el}}: {{Üt|el|θεός|theós}} {{m}} *{{ga}}: {{Ü|ga|dia}} *{{it}}: {{Ü|it|dio}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Bog}} {{m}}, {{Ü|hr|božanstvo}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Бог}} {{m}}, {{Üt|mk|Господ}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|ipmil}} *{{pt}}: {{Ü|pt|deus}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zeu}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бог}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|भगवत्|bhagavat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gud}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бог}} {{m}}, {{Üt|sr|божанство}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бог}} {{m}}, {{Üt|sh|божанство}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|dios}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бог}} {{m}} *{{cy}}: {{Ü|cy|duw}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|бог}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 4] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Wikibooks|Buddhismus und Hinduismus im Vergleich#Gott}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bigott]], [[Bigotterie]], [[Bott]], [[Fagott]], [[Gatt]], [[Gote]], [[Gotte]], [[Gout]], [[hott]], [[Pott]], [[rott]], [[Sott]], [[sott]]}} 818kcobrgfp6oltjjsm0gs2zq32ezbf 0 5728 10762761 10578312 2026-09-04T19:53:28Z Jeuwre 91608 UB: Dankeshymne 10762761 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hymne]]}} == Hymne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hymne |Nominativ Plural=Hymnen |Genitiv Singular=Hymne |Genitiv Plural=Hymnen |Dativ Singular=Hymne |Dativ Plural=Hymnen |Akkusativ Singular=Hymne |Akkusativ Plural=Hymnen }} {{Nebenformen}} :[[Hymnus]] {{Worttrennung}} :Hym·ne, {{Pl.}} Hym·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏmnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hymne.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} Kurzwort für [[Nationalhymne]] oder [[Landeshymne]] :[2] {{K|Literatur}} ein der [[Ode]] vergleichbares [[Gedicht]] in der Dichtung :[3] {{K|Religion|Musik}} [[Kirchenlied]] mit feierlichem Ausdruck :[4] allgemein [[feierlich]]es [[Lied]], in der Antike zum Preis von Heroen und Göttern {{Herkunft}} :aus lateinisch ''{{Ü|la|hymnus}},'' das auf griechisch ''{{Üt|grc|ὕμνος|hymnos}}'' „[[Lied]], [[Lobgesang]]“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Hymne“.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bayernhymne]], [[Landeshymne]], [[Nationalhymne]] :[2] [[Dankeshymne]], [[Lobeshymne]] {{Beispiele}} :[1] Im Boxen werden vor jedem Kampf die ''Hymnen'' der Beteiligten gespielt. :[1] „Kaum verwunderlich, kam auch der Vorschlag auf, eine ganz neue ''Hymne'' in Auftrag zu geben, so wie es Theodor Heuss einst getan hatte.“<ref>Asfa-Wossen Asserate: ''Draußen nur Kännchen. Meine deutschen Fundstücke.'' 3. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2010, Seite 91. {{#isbn:978-3-502-15157-9}}. </ref> :[2] Der Dichter verfasste eine ''Hymne'' auf die Freundschaft. :[3] Die Orgel setzte an und der Chor sang ''Hymnen.'' :[3] Der Gottesdienst begann mit einer ''Hymne.'' :[3] „Er saß auf der Schulter des Witwers, ein Gebet und eine ''Hymne'' gingen vorbei.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 96.}}</ref> :[3] „Die ''Hymne'' war zu Ende.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel= Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 109.}} Englisches Original 1930.</ref> :[4] Er rezitierte eine ''Hymne'' auf Herakles. :[4] „Idealerweise sollten blauäugig romantisierende ''Hymnen'' keinerlei Wirkung auf die Akademia ausüben – außer vielleicht einer negativen.“<ref>{{Literatur|Autor= Tom Wolfe |Titel= Das Königreich der Sprache| Verlag= Blessing| Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-89667-588-0}}, Zitat Seite 173. Englisch ''The Kingdom of Language'', 2016.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[die]] ''Hymne'' [[singen]] :[4] [[ein]]e ''Hymne'' [[auf]] [[Apollo]]/[[Zeus]] {{Wortbildungen}} :[[Hymnendichter]], [[Hymnendichtung]], [[hymnisch]], [[Hymnologie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Kurzwort für Nationalhymne oder Landeshymne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hymn}}, {{Ü|en|anthem}} *{{eo}}: {{Ü|eo|himno}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hymne}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჰიმნი|himni}} *{{ga}}: {{Ü|ga|aintiún}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|inno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|himne}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|van bom}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|sirûd}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|himnas}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hymn}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hino}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гимн}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nationalsång}} *{{es}}: {{Ü|es|himno nacional}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hymna}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гімн}} {{m}}, {{Üt|uk|славень}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Literatur: ein der Ode vergleichbares Gedicht in der Dichtung|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|himno}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hymn}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hymn}} *{{es}}: {{Ü|es|himno}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гімн}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Religion, Musik: Kirchenlied mit feierlichem Ausdruck|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|himno}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hymn}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hymn}} *{{es}}: {{Ü|es|himno}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гімн}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=allgemein feierliches Lied, in der Antike zum Preis von Heroen und Göttern|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|himno}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hymn}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hymn}} *{{es}}: {{Ü|es|himno}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hymna}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гімн}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[2, 4] {{Ref-DWDS}} :[2–4] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hyäne]]|Anagramme=[[Hymen]]}} jxli4osqif57pyuiugpsbrumf7k11ce 0 5936 10762797 10309974 2026-09-04T20:52:19Z Priwo 19285 typo 10762797 wikitext text/x-wiki == Rotbarsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rotbarsch |Nominativ Plural=Rotbarsche |Genitiv Singular=Rotbarsches |Genitiv Plural=Rotbarsche |Dativ Singular=Rotbarsch |Dativ Singular*=Rotbarsche |Dativ Plural=Rotbarschen |Akkusativ Singular=Rotbarsch |Akkusativ Plural=Rotbarsche |Bild=Sebastes marinus.jpg|mini|1|''Rotbarsch'' }} {{Worttrennung}} :Rot·barsch, {{Pl.}} Rot·bar·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌbaʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rotbarsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Ichthyologie]]:'' [[rosa]]- bis [[fleischfarben]]er [[Meeresfisch]] (Gattung ''Sebastes,'' besonders ''Sebastes marinus'') {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[rot]]'' und dem Substantiv ''[[Barsch]]'' (obwohl er mit diesem überhaupt nicht verwandt ist) {{Synonyme}} :[1] [[Goldbarsch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fisch]], [[Tier]] {{Unterbegriffe}} :[1] Großer Rotbarsch, Pazifischer Rotbarsch, Kleiner Rotbarsch {{Beispiele}} :[1] Heute gibt's ''Rotbarsch'' mit Kartoffelsalat. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Rotbarsch'' [[mit]] [[Kartoffelsalat]] {{Wortbildungen}} :[[Rotbarschfilet]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ichthyologie: rosa- bis fleischfarbener Meeresfisch (Gattung Sebastes, besonders Sebastes marinus) |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|rødfisk}} *{{en}}: {{Ü|en|Norway haddock}}, ''[[am.]]:'' {{Ü|en|rosefish}}, {{Ü|en|redfish}}, {{Ü|en|ocean perch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sébaste}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|karfi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gallineta nòrdica}} *{{nl}}: {{Ü|nl|roodbaars}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|uer}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|uer}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|karmazyn}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cantarilho}}, {{Ü|pt|peixe-vermelho}} *{{ru}}: {{Üt|ru|морской окунь}} *{{es}}: {{Ü|es|gallineta nórdica}} {{f}}, {{Ü|es|gallineta dorada}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rotbarsch}} :[1] {{Ref-DWDS|Rotbarsch}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Rotbarsch}} :[1] {{Ref-Duden|Rotbarsch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Rotbarsch}} :[1] [http://filaman.uni-kiel.de/comnames/CommonNamesList.php?ID=501&GenusName=Sebastes&SpeciesName=marinus&StockCode=517 Fishbase-Namensliste] f787cm40o9ar3xr9rjaq1hzq028vpfd 0 5955 10762818 9360552 2026-09-04T21:48:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10762818 wikitext text/x-wiki == Rechenschaft ablegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Re·chen·schaft ab·le·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçn̩ʃaft ˈapˌleːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechenschaft ablegen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemandem meist schriftlich (oft in Form eines Berichtes, siehe dazu [[Rechenschaftsbericht]]) darlegen, aus welchem Grund Handlungen (nicht) ausgeführt wurden oder wie mit Dingen, Geld und Sachwerten umgegangen wurde bzw. wo sie verblieben sind. {{Beispiele}} :[1] Über deine Handlung wirst du ''Rechenschaft ablegen'' müssen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem meist schriftlich darlegen, aus welchem Grund Handlungen (nicht) ausgeführt wurden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|account}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rendre compte}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дать отчёт}}, {{Üt|ru|давать отчёт}} *{{sv}}: {{Ü|sv|redovisa}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hesap vermek}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rechenschaft}} eeyi6x5gapam7utwtg8jrzizlfzurt0 0 6136 10763032 10717552 2026-09-05T11:15:31Z Wamito 720 +rm:[[gö]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763032 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[spiel]]}} == Spiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spiel |Nominativ Plural=Spiele |Genitiv Singular=Spiels |Genitiv Singular*=Spieles |Genitiv Plural=Spiele |Dativ Singular=Spiel |Dativ Singular*=Spiele |Dativ Plural=Spielen |Akkusativ Singular=Spiel |Akkusativ Plural=Spiele |Bild=Rommee1.jpg|mini|1, 7|''Spiel'' mit Karten }} {{Worttrennung}} :Spiel, {{Pl.}} Spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spiel.ogg}}, {{Audio|De-at-Spiel.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude :[2] {{K|Kunst|Religion|Sport}} [[Aufführung]] mit künstlerischem, religiösem oder sportlichem Charakter :[3] {{K|Musik|kein Plural}} Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren :[4] gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache :[5] lebhafte, harmonische Bewegung mehrerer gleichartiger oder zusammengehöriger Teile, Elemente :[6] {{K|Mechanik}} freie Beweglichkeit von mechanischen Teilen :[7] Satz von Karten beziehungsweise Spielfiguren und Spielbrett :[8] {{K|Spieltheorie}} eine abstrakte strategische Situation :[9] {{K|kPl.}} künstlerische Darbietung durch Gestaltung einer Rolle :[10] {{K|Linguistik}} [[Redensart]], [[Wendung]] :[11] Tätigkeit mit Zweckausrichtung {{Herkunft}} :{{gmh.}}, {{goh.}} ''spil'', belegt seit dem 9. Jahrhundert; weitere Herkunft unbekannt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Spiel“, Seite 865.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Aufführung]], [[Darbietung]], [[Vorführung]], [[Wettbewerb]], [[Wettkampf]] :[3] [[Freizeitbeschäftigung]], [[musizieren|Musizieren]] :[5] [[Zusammenspiel]] :[6] [[Spielraum]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Arbeit]], [[Ernst]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Spielchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abenteuerspiel]], [[Adelsspiel]], [[Alleinspiel]], [[Arztspiel]], [[Balancespiel]], [[Ballerspiel]], [[Bohnenspiel]], [[Brettspiel]], [[Doktorspiel]], [[Einzelspiel]], [[Erwachsenenspiel]], [[Fadenspiel]], [[Familienspiel]], [[Fangspiel]], [[Fantasiespiel]], [[Ferienspiel]], [[Funktionsspiel]], [[Gedankenspiel]], [[Gemeinschaftsspiel]], [[Gesellschaftsspiel]], [[Gespensterspiel]], [[Gewaltspiel]], [[Golfspiel]], [[Gruppenspiel]], [[Handyspiel]], [[Hasardspiel]], [[Hinkelspiel]], [[Hütchenspiel]], [[Kartenspiel]], [[Kinderspiel]], [[Kriegsspiel]], [[Kugelspiel]], [[Legespiel]], [[Lehrerspiel]], [[Lesespiel]], [[Minispiel]], [[Mogelspiel]], [[Mühlespiel]], [[Neckspiel]], [[Partyspiel]], [[Pausenspiel]], [[Pfänderspiel]], [[Pikettspiel]], [[Prügelspiel]], [[Quizspiel]], [[Ratespiel]], [[Rätselspiel]], [[Raufspiel]], [[Regelspiel]], [[Risikospiel]], [[Rollenspiel]], [[Scherzspiel]], [[Schülerspiel]], [[Sexspiel]], [[Sexualspiel]], [[Stapelspiel]], [[Suchspiel]], [[Tarzanspiel]], [[Trinkspiel]], [[Versteckspiel]], [[Wortspiel]], [[Würfelspiel]] :[1] [[Computerspiel]], [[Elektronikspiel]], [[Handy-Spiel]], [[Onlinespiel]], [[Telespiel]], [[Smartphone-Spiel]], [[Videospiel]] :[1] [[Defensivspiel]], [[Fesselspiel]], [[Liebesspiel]], [[Sexspiel]], [[Offensivspiel]] :[1, 2] [[Auftaktspiel]], [[Ballspiel]], [[Bewegungsspiel]], [[Denkspiel]], [[Einzelspiel]], [[Foulspiel]], [[Geländespiel]], [[Geschicklichkeitsspiel]], [[Gladiatorenspiel]], [[Hüpfspiel]], [[Kampfspiel]], [[Katastrophenspiel]], [[Konstruktionsspiel]], [[Kreativspiel]], [[Kreiselspiel]], [[Kreisspiel]], [[Laufspiel]], [[Reigenspiel]], [[Ritterspiel]], [[Seniorenspiel]], [[Staffelspiel]], [[Straßenspiel]], [[Stubenspiel]], [[Tanzspiel]], [[Vorspiel]], [[Wettspiel]], [[Wurfspiel]], [[Zahlenspiel]], [[Zielspiel]], [[Zitterspiel]] :[1–3] [[Alleinspiel]] :[1, 2, 7] [[Abschiedsspiel]], [[Entscheidungsspiel]], [[Freundschaftsspiel]], [[Probespiel]], [[Strategiespiel]], [[Pflichtspiel]], [[Punktspiel]]/[[Punktespiel]], [[Qualifikationsspiel]], [[Testspiel]], [[Turnierspiel]], [[Vorbereitungsspiel]], [[Wiederholungsspiel]] :[1–3, 9, 11] [[Interaktionsspiel]], [[Kreativspiel]] :[1, 7] [[Damespiel]], [[Dominospiel]], [[Glücksspiel]], [[Lottospiel]], [[Mühlespiel]], [[Rubbelspiel]], [[Schachspiel]], [[Skatspiel]], [[Solitärspiel]], [[Tarotspiel]], [[Vexierspiel]], [[Wettspiel]], [[Würfelspiel]] :[1, 2, 11] [[Dämonenspiel]], [[Doppelspiel]], [[Fastnachtsspiel]], [[Figurenspiel]], [[Handpuppenspiel]], [[Marionettenspiel]], [[Ritualspiel]], [[Tangramspiel]], [[Taktikspiel]], [[Verlustspiel]] :[1, 11] [[Entdeckerspiel]], [[Entspannungsspiel]], [[Falschspiel]], [[Gaukelspiel]], [[Leistungsspiel]], [[Schulwegspiel]], [[Sozialspiel]], [[Verkehrsspiel]], [[Wahrnehmungsspiel]], [[Zufallsspiel]] :[2] [[Abendspiel]], [[Achtelfinalspiel]], [[Anspiel]], [[Aufstiegsspiel]], [[Ausscheidungsspiel]], [[Auswärtsspiel]], [[Baseballspiel]], [[Basketballspiel]], [[Benefizspiel]], [[Cricketspiel]], [[Eishockeyspiel]], [[Eröffnungsspiel]], [[Festspiel]], [[Finalspiel]], [[Footballspiel]], [[Freitagsspiel]], [[Fußballspiel]], [[Gastspiel]], [[Gebärdenspiel]], [[Geisterspiel]], [[Gruppenspiel]], [[Halbfinalspiel]], [[Hallenspiel]], [[Handballspiel]], [[Handspiel]], [[Hauptrundenspiel]], [[Heimspiel]], [[Hinspiel]], [[Hochrisikospiel]], [[Hockeyspiel]], [[Kasperlespiel]], [[Kreisligaspiel]], [[Länderspiel]], [[Ligaspiel]], [[Mannschaftsspiel]], [[Meisterschaftsspiel]], [[Montagsspiel]], [[Mysterienspiel]], [[Nachholspiel]], [[Olympische Spiele|Olympisches Spiel]], [[Parallelspiel]], [[Parteienspiel]], [[Partnerspiel]], [[Passionsspiel]], [[Passspiel]], [[Pflichtspiel]], [[Planspiel]], [[Playoff-Spiel]], [[Pokalspiel]], [[Pokerspiel]], [[Reiterspiel]], [[Rückspiel]], [[Rugbyspiel]], [[Saisonspiel]], [[Samstagsspiel]], [[Singspiel]], [[Softballspiel]], [[Sommerspiel]], [[Sonntagsspiel]], [[Spitzenspiel]], [[Stierspiel]], [[Tennisspiel]], [[Theaterspiel]], [[Tischtennisspiel]], [[Topspiel]], [[Trauerspiel]], [[Umschaltspiel]], [[Viertelfinalspiel]], [[Vorrundenspiel]], [[Weltmeisterschaftsspiel]], [[Weltspiele]], [[Wettkampfspiel]], [[Winterspiel]], [[Zuspiel]] :[3] [[Anschlag]], [[Balalaikaspiel]], [[Bogenstrich]], [[Flötenspiel]], [[Geigenspiel]], [[Gitarrespiel]], [[Glockenspiel]], [[Klavierspiel]], [[Lautenspiel]], [[Orgelspiel]], [[Schlagzeugspiel]], [[Zitherspiel]] :[4] [[Doppelspiel]], [[Hämespiel]], [[Vabanquespiel]] :[5] [[Farbenspiel]], [[Mienenspiel]], [[Wasserspiel]], [[Wechselspiel]], [[Wellenspiel]] :[8] [[Nullsummenspiel]], [[Vielsummenspiel]] :[9] [[Hörspiel]], [[Lustspiel]], [[Puppenspiel]], [[Schauspiel]], [[Schattenspiel]], [[Singspiel]] :[10] [[Geduldsspiel]], [[Wortspiel]] :[11] [[Casinospiel]], [[Darstellungsspiel]], [[Entspannungsspiel]], [[Friedensspiel]], [[Gewinnspiel]], [[Helferspiel]], [[Intrigenspiel]], [[Lernspiel]], [[Planspiel]], [[Ränkespiel]], [[Simulationsspiel]], [[Verkehrskasperspiel]], [[Wahrnehmungsspiel]] {{Beispiele}} :[1] Wir dachten uns immer neue ''Spiele'' aus. :[1] „Es gab keine ''Spiele'', Spaziergänge oder Siestas mehr.“<ref>{{Literatur | Autor= François Garde | Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah | TitelErg= Roman | Verlag= Beck | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 109. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref> :[1] „Gesundheit, Gewicht und Genuss: Wer sich richtig ernähren will, bringt die Uhr ins ''Spiel''.“<ref>{{Literatur | Autor=Stefanie Kara | Titel=ZEIT Wissen; Mahl + Zeit | Auflage= | Verlag=ZEIT Wissen Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG| Ort=Hamburg | Jahr=2017 | ISBN= | Seiten=49}}</ref> :[1] „Ich brachte sogar Marie, die mehr zum Schachspielen neigt, dazu, süchtig auf dieses ''Spiel'' zu werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 117.}}</ref> :[2] Das ''Spiel'' dauert 90 Minuten. :[3] Ihr ''Spiel'' ließ noch zu wünschen übrig. :[4] Er treibt ein gefährliches ''Spiel.'' :[5] „Ein definiert großes ''Spiel'' zwischen zwei Einzelteilen ist durch eine geeignete Tolerierung der Einzelteile erreichbar.“<ref>{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Spiel | hrsg=Wikipedia | datum=2013-12-25 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Spiel (Technik) | archiv-datum=2013-12-25 | zugriff=2014-11-29 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[6] Das Rad hat ''Spiel.'' :[7] Ich habe drei ''Spiele'' Skatkarten gekauft. :[8] Nach der eingehender Analyse stellte sich heraus, dass dieses ''Spiel'' ein Nullsummenspiel ist. :[9] Sie spielt ihre Rolle im ''Spiel'' fabelhaft und beweist immer wieder, dass sie eine außergewöhnliche Schauspielerin ist. :[10] Das ''Spiel'' hat sich gewendet, und nun ist er mit einmal der Bittsteller. :[11] „In Vorschule und Schule wird das ''Spiel'' bewusst in den Dienst des Lernens gestellt und vielseitig eingesetzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 23.</ref> :[11] „Die Inanspruchnahme des ''Spiels'' für pädagogische und therapeutische Anliegen ist längst zur Selbstverständlichkeit geworden.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 23.</ref> :[11] „Kann man das ''Spiel'' für außerspielerische Zwecke nutzen, ohne es sich selbst zu entfremden?“<ref>{{Literatur | Autor= Andreas Flitner | Titel= Spielen - Lernen | TitelErg=Praxis und Deutung des Kinderspiels | Verlag= Piper | Ort= München-Zürich | Jahr= 1996 | ISBN= 3-492-20022-2}}, Seite 15.</ref> :[11] „Auch Groos erklärt das ''Spiel'' und seine Erscheinungen aus einem Zweck. (…) Man hat seine Theorie deshalb als Einübungstheorie bezeichnet.“<ref>{{Literatur | Autor= Andreas Flitner | Titel= Spielen - Lernen | TitelErg=Praxis und Deutung des Kinderspiels | Verlag= Piper | Ort= München-Zürich | Jahr= 1996 | ISBN= 3-492-20022-2}}, Seite 22.</ref> :[11] „Zwar sollte man nicht unbedingt von Vorübung durch ''Spiel'' sprechen, jedoch ist die Übungs- und Entwicklungsfunktion des Kinderspiels von der Forschung her gut abgesichert.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolfgang Einsiedler | Titel= Das Spiel der Kinder | TitelErg=Zur Pädagogik und Psychologie des Kinderspiels | Verlag= Klinkhardt | Ort= Bad Heilbrunn | Jahr= 1991 | ISBN= 3-7815-0651-7}}, Seite 7.</ref> :[11] „Die pauschale Annahme der Zweckfreiheit des ''Spiels'' ist biologisch gesehen zu undifferenziert. Aus dem Kosten-Nutzenmodell ergibt sich für bestimmte Spielformen ein langfristig angelegter, mittelbarer Zweck der Informationsgewinnung. Dazu kommen bei manchen spielerischen Handlungen unmittelbare Zwecke […]“<ref>{{Literatur | Autor= Wolfgang Einsiedler | Titel= Das Spiel der Kinder | TitelErg=Zur Pädagogik und Psychologie des Kinderspiels | Verlag= Klinkhardt | Ort= Bad Heilbrunn | Jahr= 1991 | ISBN= 3-7815-0651-7}}, Seite 34.</ref> :[11] „Hein Retter eröffnet die Reihe der weiteren Beiträge, die sich mit grundlegenden und fachspezifischen Fragen der pädagogischen und didaktischen Verzweckung des ''Spiels'' auseinandersetzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Luis Erler, Rainer Lachmann, Herbert Selg | Titel= Spiel | TitelErg=Spiel und Spielmittel im Blickpunkt | Verlag= Nostheide | Ort= Bamberg | Jahr= 1988 | ISBN= 3-922926-20-7}}, Seite 4.</ref> :[11] „Jede der drei Grundrichtungen der kooperativen Spielpädagogik zeigt aber auch Grenzen der Indienstnahme des ''Spiels'' für spielfremde Zwecke.“<ref>{{Literatur | Autor= Luis Erler, Rainer Lachmann, Herbert Selg | Titel= Spiel | TitelErg=Spiel und Spielmittel im Blickpunkt | Verlag= Nostheide | Ort= Bamberg | Jahr= 1988 | ISBN= 3-922926-20-7}}, Seite 61.</ref> {{Redewendungen}} :[[auf dem Spiel stehen|auf dem ''Spiel'' stehen]], [[aufs Spiel setzen|aufs ''Spiel'' setzen]], [[aus dem Spiel bleiben|aus dem ''Spiel'' bleiben]], [[ins Spiel kommen|ins ''Spiel'' kommen]], [[das Spiel zu weit treiben|das ''Spiel'' zu weit treiben]], [[die Hand im Spiel haben|die Hand im ''Spiel'' haben]], [[gute Miene zum bösen Spiel machen|gute Miene zum bösen ''Spiel'' machen]], [[ins Spiel bringen|ins ''Spiel'' bringen]], [[leichtes Spiel haben|leichtes ''Spiel'' haben]], [[mit jemandem sein Spiel treiben|mit jemandem sein ''Spiel'' treiben]] :[[im Spiel sein|im ''Spiel'' sein]] :[4] [[das Spiel ist aus]]! (zum Beispiel: deine kriminellen Machenschaften sind aufgedeckt!), [[ein Spiel mit dem Feuer|ein ''Spiel'' mit dem Feuer]] :[10] [[das Spiel hat sich gewendet|das ''Spiel'' hat sich gewendet]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit einem ''Spiel'' [[anfangen]] / [[aufhören]]; das ''Spiel'' [[beginnen]] / [[beenden]]; sich ein ''Spiel'' [[ausdenken]]; ein ''Spiel'' [[vermarkten]]; [[Brot]] und ''Spiele'' :[2] [[Sport]] und ''Spiel,'' die [[Olympische Spiele|Olympischen]] ''Spiele''; ''Spiel'' um [[Platz]] 3/5/7/9/11/13/15/17/19/21/23 :[2] ein [[auswärtig]]es ''Spiel,'' das [[entscheidend]]e ''Spiel,'' ein [[fair]]es ''Spiel,'' ein {{Audio|De-packendes Spiel.ogg|->}} [[packend]]es ''Spiel,'' ein [[spannend]]es ''Spiel,'' ein [[unfair]]es ''Spiel,'' ein [[unterhaltsam]]es ''Spiel'' :[4] ein [[abgekartet]]es ''Spiel,'' ein [[betrügerisch]]es ''Spiel,'' ein [[falsch]]es ''Spiel'' [[treiben]], ein [[gefährlich]]es ''Spiel'' [[treiben]], ein [[riskant]]es ''Spiel'' [[treiben]] :[7] [[das königliche Spiel|das königliche ''Spiel'']] (Schach) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[spielfeindlich]], [[spielfreundlich]] :''Substantive:'' [[Gespiele]], [[Langspielplatte]], [[Spielabbruch]], [[Spielabend]]/[[Spieleabend]], [[Spielabenteuer]], [[Spielablauf]], [[Spielabsage]], [[Spielaktivität]], [[Spielalter]], [[Spielalltag]], [[Spielanalyse]], [[Spielanfang]], [[Spielanforderung]], [[Spielangebot]], [[Spielanlass]], [[Spielanleitung]], [[Spielanregung]], [[Spielanspruch]], [[Spielanteil]], [[Spielargument]], [[Spielart]], [[Spielarrangement]], [[Spielatmosphäre]], [[Spielaufbau]], [[Spielaufgabe]], [[Spielausgang]], [[Spielautomat]], [[Spielball]], [[Spielbank]], [[Spielbedingung]], [[Spielbedürfnis]], [[Spielbeeinflussung]], [[Spielbegegnung]], [[Spielbegeisterung]], [[Spielbeginn]], [[Spielbegleiter]], [[Spielbein]], [[Spielberater]], [[Spielbereich]], [[Spielbereitschaft]], [[Spielbericht]], [[Spielbeschreibung]], [[Spielbetrieb]], [[Spielbewegung]], [[Spielbiografie]], [[Spielbrett]], [[Spielcasino]], [[Spielcharakter]],[[Spielcomputer]], [[Spielcurriculum]], [[Spieldarstellung]], [[Spieldauer]], [[Spieldefinition]], [[Spieldesign]], [[Spieldeutung]], [[Spieldidaktik]], [[Spieldose]], [[Spieldurchgang]], [[Spieldynamik]], [[Spielebene]], [[Spielebuch]], [[Spieleffekt]], [[Spieleifer]], [[Spieleinfall]], [[Spieleinheit]], [[Spieleinleitung]], [[Spieleinsatz]], [[Spielekanon]], [[Spielekonsum]], [[Spielelement]], [[Spielemesse]], [[Spielende]], [[Spielengagement]], [[Spielentscheidung]], [[Spielentwicklung]], [[Spieler]], [[Spieleregister]], [[Spielereignis]], [[Spielerepertoire]], [[Spielerfahrung]], [[Spielerfolg]], [[Spielergebnis]], [[Spielerlass]], [[Spielerlaubnis]], [[Spielerlebnis]], [[Spieleröffnung]], [[Spielerzahl]], [[Spielesammlung]], [[Spielexperte]], [[Spielfähigkeit]], [[Spielfahrzeug]], [[Spielfantasie]], [[Spielfehler]], [[Spielfeindlichkeit]], [[Spielfeld]], [[Spielfest]], [[Spielfigur]], [[Spielfilm]], [[Spielfläche]], [[Spielfluss]], [[Spielförderung]], [[Spielform]], [[Spielforscher]], [[Spielforschung]], [[Spielfreude]], [[Spielfreund]], [[Spielführer]], [[Spielgattung]], [[Spielgefährte]], [[Spielgedanke]], [[Spielgegenstand]], [[Spielgegner]], [[Spielgeld]], [[Spielgelegenheit]], [[Spielgemeinschaft]], [[Spielgenre]], [[Spielgerät]], [[Spielgerechtigkeit]], [[Spielgeschehen]], [[Spielgeschichte]], [[Spielgeschick]], [[Spielgeschicklichkeit]], [[Spielgestaltung]], [[Spielgewinn]], [[Spielgewohnheit]], [[Spielglück]], [[Spielgut]], [[Spielhalle]], [[Spielhandlung]], [[Spielhilfe]], [[Spielhölle]], [[Spielhumor]], [[Spielidee]], [[Spielimpuls]], [[Spielinhalt]], [[Spielinitiative]], [[Spielintelligenz]], [[Spielinteresse]], [[Spielkamerad]], [[Spielkarte]], [[Spielkasino]], [[Spielkategorie]], [[Spielkenntnis]], [[Spielklasse]], [[Spielklassiker]], [[Spielkompetenz]], [[Spielkonflikt]], [[Spielkonsole]], [[Spielkonstellation]], [[Spielkonzept]], [[Spielkram]], [[Spielkreis]], [[Spielkreisel]], [[Spielkunst]], [[Spiellandschaft]], [[Spiellaune]], [[Spielleidenschaft]], [[Spielleistung]], [[Spielleiter]], [[Spielführung]], [[Spielliteratur]], [[Spiellust]], [[Spielmacher]], [[Spielmanipulation]], [[Spielmann]], [[Spielmarke]], [[Spielmaterial]], [[Spielmechanik]], [[Spielmerkmal]], [[Spielmethode]], [[Spielmethodik]], [[Spielminute]], [[Spielmittel]], [[Spielmodus]], [[Spielmöglichkeit]], [[Spielmotiv]], [[Spielmotivation]], [[Spielmüdigkeit]], [[Spielmuffel]], [[Spielnachbar]], [[Spielnachmittag]], [[Spielnachteil]], [[Spielname]], [[Spielniveau]], [[Spielobjekt]], [[Spielordnung]], [[Spielort]], [[Spielothek]], [[Spielpädagogik]], [[Spielpartner]], [[Spielpause]], [[Spielphase]], [[Spielphänomen]], [[Spielphantasie]], [[Spielplan]], [[Spielplatz]], [[Spielpotential]], [[Spielpotenzial]], [[Spielpraxis]], [[Spielproblem]], [[Spielprogramm]], [[Spielprojekt]], [[Spielprozess]], [[Spielqualität]], [[Spielratte]], [[Spielraum]], [[Spielrealität]], [[Spielregel]], [[Spielreiz]], [[Spielrepertoire]], [[Spielrezept]], [[Spielrisiko]], [[Spielrunde]], [[Spielsachen]], [[Spielsaison]], [[Spielsammlung]], [[Spielschöpfung]], [[Spielschuld]], [[Spielschule]], [[Spielsequenz]], [[Spielsieg]], [[Spielsieger]], [[Spielsituation]], [[Spielsoldat]], [[Spielspaß]], [[Spielsperre]], [[Spielstand]], [[Spielstärke]], [[Spielstart]], [[Spielstätte]], [[Spielstil]], [[Spielstörung]], [[Spielstraße]], [[Spielstrategie]], [[Spielstruktur]], [[Spielstunde]], [[Spielsucht]], [[Spielszene]], [[Spieltag]], [[Spieltaktik]], [[Spieltätigkeit]], [[Spieltechnik]], [[Spielteilnahme]], [[Spielteilnehmer]], [[Spielteufel]], [[Spieltheorie]], [[Spieltiefe]], [[Spieltisch]], [[Spieltradition]], [[Spieltrieb]], [[Spieluhr]], [[Spielumwelt]], [[Spielunfall]], [[Spielunterbrechung]], [[Spielunlust]], [[Spielvariante]], [[Spielvariation]], [[Spielverbot]], [[Spielverderber]], [[Spielverdruss]], [[Spielvereinigung]], [[Spielvergnügen]], [[Spielverhalten]], [[Spielverlauf]], [[Spielverlust]], [[Spielvermögen]], [[Spielversion]], [[Spielverständnis]], [[Spielverweigerung]], [[Spielverzeichnis]], [[Spielverzögerung]], [[Spielvoraussetzung]], [[Spielvorgang]], [[Spielvorschlag]], [[Spielvorstellung]], [[Spielvorteil]], [[Spielwaren]], [[Spielweise]], [[Spielwelt]], [[Spielwerk]], [[Spielwesen]], [[Spielwiese]], [[Spielwirklichkeit]], [[Spielwirkung]], [[Spielwissenschaft]], [[Spielwitz]], [[Spielwunsch]], [[Spielwürfel]], [[Spielzeit]], [[Spielzeug]], [[Spielziel]], [[Spielzimmer]], [[Spielzug]], [[Spielzyklus]] :''Verb:'' [[spielen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|lojë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|laʕbun|لَعْبٌ|لعب}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|игра}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|spil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|game}}, {{Ü|en|play}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ludo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|leikur}} {{m}}, {{Ü|fo|spæl}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|peli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|zûc}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|παιχνίδι|pechnídi}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|wasa}} *{{ia}}: {{Ü|ia|joco}} *{{is}}: {{Ü|is|leikur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gioco}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|遊び|あそび, asobi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|joc}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Quj}} *{{ko}}: {{Üt|ko|놀이|nori}}, {{Üt|ko|게임|geim}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|lîstik}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ludus}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žaidimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Speel}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü?|nl|spel}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|sv|spill}} {{n}}, {{Ü|sv|lek}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|jòc}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü?|pl|gra}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jogo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu}} {{m}}, {{Ü|rm|gö}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|joc}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spel}} {{n}}, {{Ü|sv|lek}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü?|sl|igra}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|juego}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гра|}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|játék}} *{{vec}}: {{Ü|vec|zogo}} {{m}} *{{cy}}: {{Ü|cy|chwarae}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport, Kunst, Religion: Aufführung mit sportlichem, künstlerischem oder religiösem Charakter|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|spil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|game}}, {{Ü|en|play}}, {{Ü|en|match}} *{{el}}: {{Üt|el|παιχνίδι|pechnídi}} {{n}}, {{Üt|el|αγώνας|agónas}} {{m}} *{{ha}}: {{Ü|ha|wasa}} *{{it}}: (''[[Musik]]'') {{Ü|it|interpretazione}} {{f}}, {{Ü|it|recitazione}} {{f}}, {{Ü|it|esecuzione}} {{f}}, *{{ca}}: {{Ü|ca|joc}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|게임|geim}}, {{Üt|ko|경기|競技, gyeonggi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Speel}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü?|nl|spel}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|jòc}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sv}}: '' Tennis:'' {{Ü|sv|gem}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü?|sl|igra}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çalma}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гра|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Musik: Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|spil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|play}} *{{el}}: {{Üt|el|παίξιμο|péximo}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|interpretazione}} {{f}}, {{Ü|it|recitazione}} {{f}}, {{Ü|it|esecuzione}} {{f}}, *{{ja}}: {{Üt?|ja|試合|しあい, shiai}} (''[[Sport]]'') *{{mk}}: {{Üt|mk|свирење|svirenje}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Speel}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü?|pl|gra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|свирање|sviranje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|spil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|game}} *{{el}}: {{Üt|el|παιχνίδι|pechnídi}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü?|pl|gra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oynama}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=lebhafte, harmonische Bewegung mehrerer gleichartiger oder zusammengehöriger Teile, Elemente|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|spil}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Mechanik: freie Beweglichkeit von mechanischen Teilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clearance}}, {{Ü|en|slack}}, {{Ü|en|play}}, {{Ü|en|backlash}} *{{mk}}: {{Üt|mk|движење|dviženje}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кретање|kretanje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vůle}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|boşluk}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Satz von Karten beziehungsweise Spielfiguren und Spielbrett|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deck}}, {{Ü|en|pack}} *{{ia}}: {{Ü|ia|joco}} *{{pl}}: {{Ü|pl|partia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Spieltheorie: eine abstrakte strategische Situation|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=ohne Plural: künstlerische Darbietung durch Gestaltung einer Rolle|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Linguistik: Redensart, Wendung|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|обракање}} *{{sr}}: {{Üt|sr|обраћање}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Tätigkeit mit Zweckausrichtung|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|движење|dviženje}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кретање|kretanje}} }} {{Referenzen}} :[1, 5–7, 11] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4, 7, 9, 10] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 6] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 6, 9] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–10] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Siel]], [[spie]], [[spieb]], [[Spier]], [[Spieß]], [[Spill]], [[Stiel]]|Anagramme=[[Piles]], [[Speil]]}} hfk26xck50u7ikfi2v18vj3ho3r3yaq 0 6226 10762788 10690150 2026-09-04T20:20:23Z Jeuwre 91608 + WB: Eichenstuhl 10762788 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[eiche]]}} {{Wort der Woche|12|2006}} == Eiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eiche |Nominativ Plural=Eichen |Genitiv Singular=Eiche |Genitiv Plural=Eichen |Dativ Singular=Eiche |Dativ Plural=Eichen |Akkusativ Singular=Eiche |Akkusativ Plural=Eichen |Bild=Eiche.JPG|mini|1|eine ''Eiche'' }} {{Worttrennung}} :Ei·che, {{Pl.}} Ei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eiche.ogg}}, {{Audio|De-Eiche2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Laubbaum]] der [[Gattung]] ''Quercus'' :[2] {{K|kPl.}} [[Holzart]] von [1] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]]: ''eich'' < [[althochdeutsch]]: ''eih'' < [[germanisch]]: ''*aik'' < [[indogermanisch]]: ''*aig''. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, Stichwort: ''Eiche.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Eichenbaum]], [[Eichbaum]] :[2] [[Eichenholz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buchengewächs]], [[Bedecktsamer]], [[Laubbaum]], [[Baum]] :[2] [[Holzart]], [[Holz]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Blau-Eiche]], [[Bur-Eiche]], [[Färbereiche]], [[Flaum-Eiche]], [[Gall-Eiche]], [[Gambel-Eiche]], [[Kermeseiche]], [[Korkeiche]], [[Lebens-Eiche]]/[[Lebenseiche]], [[Roteiche]], [[Scharlacheiche]], [[Sommereiche]], [[Steineiche]], [[Stieleiche]]/[[Stiel-Eiche]], [[Traubeneiche]], [[Virginia-Eiche]], [[Wintereiche]] :[2] [[Mooreiche]] :[*] ''übertragen:'' [[Friedenseiche]], [[Meereiche]], [[Nutzeiche]] {{Beispiele}} :[1] ''Eichen'' werden mehrere hundert Jahre alt. :[1] „Und dann zog, von dieser ''Eiche'' ausgehend, eine ganze Reihe hoffnungsloser, aber doch von einem wehmütigen Glücksgefühl erfüllter Gedanken durch Fürst Andrejs Seele.“<ref> {{Literatur|Autor=Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=543}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Oben aus der ''Eiche'', unter der sie standen, tönte ein schriller Pfiff, wie ihn der Nacktfalke ausstößt, wenn er seine Beute zu fassen glaubte und getäuscht wieder hinauf muß.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|}}, Seite 58. Zuerst 1848 erschienen.</ref> :[1] „Kunstgerecht gelegte Brände hielten die ''Eichen'' gesund und sorgten dafür, dass Haselnuss und Bärengras gedeihen, aus denen die Yurok Körbe flechten.“<ref>{{Literatur| Autor= Johann Grolle |Titel=Verwaiste Gärten|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 48-56, Zitat Seite 50.</ref> :[1] „Thomas wälzt daraufhin erst einmal Bücher über ''Eichen'' und Kriminalstatistiken über ganz normale Gartenbesitzer.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben |Titel= Der Schein der Weisen|TitelErg= Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2001 | Seiten= 96.|ISBN= 3-455-09340-X}}</ref> :[2] Unser Wohnzimmerschrank ist aus ''Eiche.'' :[2] „Auf jeden Fall trafen die Invasoren, die in langen Ruderbooten aus ''Eiche'' kamen, auf eine Hochkultur im Niedergang.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Gunkel |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Stammbaum bis Wotan | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=215-219, Zitat Seite 216.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> {{Sprichwörter}} :[1] [[Buchen sollst Du suchen und Eichen musst Du weichen]] (Sprichwort bei Gewitter) :[1] [[Was kümmert es die stolze Eiche, wenn sich die Wildsau an ihr wetzt?]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[alt]]e ''Eiche'', [[deutsch]]e ''Eiche'', [[hundertjährig]]e ''Eiche'', [[tausendjährig]]e ''Eiche'' :[2] ''Eiche'' [[rustikal]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[eichen]], [[eichenartig]], [[eichenblättrig]], [[eichengetäfelt]] :''Substantive:'' [[Eichapfel]], [[Eichbaum]], [[Eichblatt]], [[Eichel]], [[Eichenallee]], [[Eichenbalken]], [[Eichenbaum]], [[Eichenbestand]], [[Eichenbewuchs]], [[Eichenblatt]], [[Eichenbock]], [[Eichenbohle]], [[Eichenbrett]], [[Eichendiele]], [[Eichenfarn]], [[Eichenfass]], [[Eichenfurnier]], [[Eichengallwespe]], [[Eichengebälk]], [[Eichengruppe]], [[Eichenhain]], [[Eichenholz]], [[Eichenklotz]], [[Eichenknospe]], [[Eichenknüppel]], [[Eichenkranz]], [[Eichenkrone]], [[Eichenlaub]], [[Eichenlohe]], [[Eichenmistel]], [[Eichenpfahl]], [[Eichenplanke]], [[Eichenprozessionsspinner]], [[Eichenrinde]], [[Eichensarg]], [[Eichenschälwald]], [[Eichenschrank]], [[Eichenschrecke]], [[Eichenschreibtisch]], [[Eichenspinner]], [[Eichensprössling]], [[Eichenstamm]], [[Eichenstock]], [[Eichenstuhl]], [[Eichentheke]], [[Eichentisch]], [[Eichentor]], [[Eichentreppe]], [[Eichentür]], [[Eichenwald]], [[Eichenwand]], [[Eichenwickler]], [[Eichenzipfelfalter]], [[Eichenzweig]], [[Eichhörnchen]], [[Eichpfahl]], [[Eichwald]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Laubbaum der Gattung Quercus|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|eik}}, {{Ü|af|akkerboom}}, {{Ü|af|akker}} *{{sq}}: {{Ü|sq|dushk}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δρῦς}} *{{ar}}: {{Üt|ar|بَلُّوط|}} {{Lautschrift|balūṭ}}, {{Üt|ar|سِنْدِيانَة|}} {{Lautschrift|sendeyānah}} *{{an}}: {{Ü|an|caxico}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կաղնի}} *{{az}}: {{Ü|az|palıd}} *{{ast}}: {{Ü|ast|carbayu}} *{{ba}}: {{Üt|ba|имән}} *{{eu}}: {{Ü|eu|haritz}}, {{Ü|eu|harizki}} *{{bs}}: {{Ü|bs|hrast}} *{{br}}: {{Ü|br|derv}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дъб}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|橡|xiàng}}, {{Üt|zh|柞|zuò}}, {{Üt|zh|槲|hú}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|橡树|xiàngshù}}, {{Üt|zh|栎|lì}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|橡樹|xiàngshù}}, {{Üt|zh|櫟|lì}} *{{da}}: {{Ü|da|eg}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|oak}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kverko}} *{{et}}: {{Ü|et|tamm}} *{{fo}}: {{Ü|fo|eik}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tammi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chêne}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|rôl}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|carballo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მუხა|}} *{{el}}: {{Üt|el|βελανιδιά|belaniðiá}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|אלון|}} *{{hi}}: {{Üt|hi|बलूत|balūt}} *{{io}}: {{Ü|io|querko}} *{{ia}}: {{Ü|ia|querco}} *{{ga}}: {{Ü|ga|dair}} *{{is}}: {{Ü|is|eik}}, {{Ü|is|eikartré}} *{{it}}: {{Ü|it|quercia}} {{f}} *{{ja}}: ''(englische Entlehnung)'' {{Üt|ja|オーク|おーく, ōku}}, ''(Eiche mit jungen Blüten)'' {{Üt|ja|青柏|あおがしわ, aogashiwa}}, ''(Eiche mit rötlichen Blättern)'' {{Üt|ja|赤ら柏|あからがしわ, akaragashiwa}}, {{Üt|ja|赤柏|あからがしわ, akaragashiwa}} *{{yi}}: {{Üt|yi|דעמב|demb}} *{{kk}}: {{Üt|kk|емен|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|dąb}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|roure}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|эмен|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|derow}}, {{Ü|kw|dar}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|hrast}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|berû}}, {{Ü|kmr|darberû}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|بەڕوو|berrû}} *{{la}}: {{Ü|la|quercus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ozols}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ąžuolas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Eech}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|balluta}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|darrag}}, {{Ü|gv|darragh}} *{{mk}}: {{Üt|mk|храст}} {{m}}, {{Üt|mk|даб}} {{m}} *{{nds}}: ''Nordniedersächsisch:'' {{Ü|nds|Eekboom}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eik}} *{{se}}: {{Ü|se|eaika}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|eik}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|eik}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|querke}} *{{oc}}: {{Ü|oc|casse}} {{m}}, {{Ü|oc|garric}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|тулдз|}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Eeche}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بلوط|balūt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dąb}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carvalho}} *{{rm}}: {{Ü|rm|ruver}}; ''Surmeirisch:'' {{Ü|rm|rover}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stejar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дуб}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|darach}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ek}} *{{sco}}: {{Ü|sco|aik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|храст|hrast}} {{m}}, {{Üt|mk|даб|dab}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|cerza}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dub}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hrast}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dub}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dub}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|roble}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|булут}} *{{tt}}: {{Üt|tt|имән}} *{{th}}: {{Üt|th|โอ๊ก|óhk}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dub}} *{{cv}}: {{Üt|cv|юман}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meşe}} *{{tk}}: {{Ü|tk|imen}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|дуб|dub}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئېمەن|ëmen}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дуб}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tölgy}} *{{uz}}: {{Ü|uz|eman}} *{{vo}}: {{Ü|vo|kvärabim}} *{{cy}}: {{Ü|cy|derwen}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tchinne}} *{{be}}: {{Üt|be|дуб}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|eek}} {{u}}, {{Ü|fy|iik}} {{u}} |Dialekttabelle= *Eifelisch: [[Eech]] *Bairisch-Österreichisch: [[Oach]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural: Holzart von [1]|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կաղնու փայտանյութ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|harizki}} *{{da}}: {{Ü|da|egetræ}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|oak}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tammi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chêne}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|di quercia}} *{{hr}}: {{Ü|hr|hrastovina}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ozols}} *{{mk}}: {{Üt|mk|храстовина}} {{f}} *{{nds}}: ''Nordniedersächsisch:'' {{Ü|nds|Eek}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eik}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|eik}} {{mf}}, {{Ü|nb|eiketre}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|eik}} {{f}}, {{Ü|nn|eiketre}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dąb}}, {{Ü|pl|dębina}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carvalho}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дуб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ek}} *{{sr}}: {{Üt|sr|храстовина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|encina}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eichen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Deiche]], [[Eichel]], [[Eichen]], [[eichen]], [[Eicher]], [[Elche]], [[Esche]], [[Fiche]], [[Leiche]], [[Reiche]], [[reiche]], [[Seiche]], [[Weiche]], [[weiche]]}} 0kd7ne8a9bnmlosqgrhzg7ksd6t3unu 0 6629 10762594 10699764 2026-09-04T15:26:33Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + wortb 10762594 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hohe]], [[höhe]]}} == Höhe ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|weitere Bedeutungen aus den Standardreferenzen ergänzen, zum Beispiel aus dem DWDS oder dem Duden|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Höhe |Nominativ Plural=Höhen |Genitiv Singular=Höhe |Genitiv Plural=Höhen |Dativ Singular=Höhe |Dativ Plural=Höhen |Akkusativ Singular=Höhe |Akkusativ Plural=Höhen |Bild=Everest kalapatthar.jpg|mini|1|Die ''Höhe'' des [[Mount Everest]] [[betragen|beträgt]] 8.848&nbsp;m. }} {{Worttrennung}} :Hö·he, {{Pl.}} Hö·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːə}}, ''österreichisch:'' {{Lautschrift|ˈhøːhə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höhe.ogg}}, {{Audio|De-Höhe2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Dimension]] (Größe) ''nach oben'' :[2] die [[Menge]] oder [[Anzahl]] oder der [[Grad]] von messbaren Größen :[3] {{K|räumlich}} hoher Punkt, hochgelegener Ort :[4] {{K|übertr.}} oberster Punkt :[5] {{K|Nautik}} sich auf den [[Breitengrad]] der [[Erde]] [[beziehend]] :[6] Senkrechte auf eine Seite eines Dreiecks von der gegenüberliegenden Ecke :[7] senkrechter Abstand der Spitze oder Deckfläche von der Grundfläche eines Körpers {{Abkürzungen}} :[[H.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''hœhe, hōhe'', [[althochdeutsch]] ''hōhī'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „hoch“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Größe]] :[3] [[Berg]], [[Hügel]], [[Anhöhe]] :[4] [[Höhepunkt]], [[Gipfelpunkt]], [[Zenith]] {{Gegenwörter}} :[1, 3] [[Tiefe]] :[4] [[Tiefpunkt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dimension]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Absprunghöhe]], [[Anfangshöhe]], [[Anflughöhe]], [[Arbeitshöhe]], [[Augenhöhe]], [[Bahnhöhe]], [[Ballhöhe]], [[Bauchhöhe]], [[Bauhöhe]], [[Bergeshöhe]]/[[Berghöhe]], [[Blickhöhe]], [[Bodenhöhe]], [[Brusthöhe]], [[Brückenhöhe]], [[Deckenhöhe]], [[Durchfahrtshöhe]], [[Einstiegshöhe]], [[Ertragshöhe]], [[Fahrdrahthöhe]], [[Fallhöhe]], [[Fensterhöhe]], [[Firsthöhe]], [[Flughöhe]], [[Fluthöhe]], [[Gebäudehöhe]], [[Gefällhöhe]], [[Geschosshöhe]], [[Gipfelhöhe]], [[Greifhöhe]], [[Griffhöhe]], [[Haushöhe]], [[Hubhöhe]], [[Hüfthöhe]], [[Kindernasenhöhe]], [[Kinnhöhe]], [[Kniehöhe]], [[Kopfhöhe]], [[Körperhöhe]], [[Mannshöhe]], [[Meereshöhe]], [[Nasenhöhe]], [[Pegelhöhe]], [[Pfeilhöhe]], [[Polhöhe]], [[Rahmenhöhe]], [[Raumhöhe]], [[Schneehöhe]], [[Schnitthöhe]], [[Schrifthöhe]], [[Schulterhöhe]], [[Seehöhe]], [[Sichthöhe]], [[Sitzhöhe]], [[Sonnenhöhe]], [[Spiegelhöhe]], [[Sprunghöhe]], [[Standhöhe]], [[Stauhöhe]], [[Stehhöhe]], [[Steighöhe]], [[Stichhöhe]], [[Taillenhöhe]], [[Tischhöhe]], [[Traufhöhe]], [[Wandhöhe]], [[Wasserhöhe]], [[Wellenhöhe]], [[Weltrekordhöhe]], [[Widerristhöhe]], [[Wolkenhöhe]], [[Wuchshöhe]], [[Zeilenhöhe]], [[Zenithöhe]], [[Zimmerhöhe]] :[1, 2] [[Gesamthöhe]], [[Maximalhöhe]], [[Mindesthöhe]], [[Normalhöhe]], [[Rekordhöhe]] :[1, 4] [[Werkhöhe]]/[[Werkshöhe]] :[2] ''allgemein:'' [[Billionenhöhe]], [[Milliardenhöhe]], [[Millionenhöhe]], [[Vorjahreshöhe]]/[[Vorjahrshöhe]] :[2] [[Abflusshöhe]], [[Abgabenhöhe]], [[Auflagenhöhe]], [[Beitragshöhe]], [[Beteiligungshöhe]], [[Bußgeldhöhe]], [[Diätenhöhe]], [[Dividendenhöhe]], [[Einkommenshöhe]], [[Einlagenhöhe]], [[Entgelthöhe]], [[Förderhöhe]], [[Förderungshöhe]], [[Gebührenhöhe]], [[Gehaltshöhe]], [[Gewinnhöhe]], [[Honorarhöhe]], [[Investitionshöhe]], [[Kostenhöhe]], [[Kredithöhe]], [[Kurshöhe]], [[Lohnhöhe]], [[Miethöhe]], [[Prämienhöhe]], [[Preishöhe]], [[Rentenhöhe]], [[Schadenhöhe]]/[[Schadenshöhe]], [[Schuldenhöhe]], [[Spendenhöhe]], [[Steuerhöhe]], [[Stimmhöhe]], [[Strafhöhe]], [[Tonhöhe]], [[Unterhaltshöhe]], [[Verdiensthöhe]], [[Zinshöhe]], [[Zollhöhe]], [[Zuschusshöhe]] :[3] [[Anhöhe]], [[Gegenhöhe]], [[Mittagshöhe]], [[Passhöhe]], [[Scheitelhöhe]], [[Sturmhöhe]]<ref>{{Ref-Grimm|id=S55201|Sturmhöhe}}</ref>, [[Vorhöhe]], [[Waldhöhe]] :[3] ''Toponyme:'' [[Frankenhöhe]], [[Friedrichshöhe]], [[Karlshöhe]], [[Konradshöhe]], [[Marienhöhe]], [[Wilhelmshöhe]] :[4] [[Erfindungshöhe]], [[Gestaltungshöhe]], [[Kommandohöhe]], [[Lebenshöhe]], [[Leistungshöhe]], [[Menschheitshöhe]], [[Schaffungshöhe]], [[Schöpfungshöhe]] :[?] [[Grathöhe]] {{Beispiele}} :[1] Auf welcher ''Höhe'' liegt die Berghütte? :[1] „Die Alpendohle lebt in den Bergen in ''Höhen'' von bis zu 6.000 m.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur | Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4 | Seiten=17}}</ref> :[1] „''Höhe'' hat, aus der Tiefe gesehen, etwas Magisches, das je nach Wesensstruktur des Menschen auf den Einzelnen bedrohlich und abweisend oder aber verlockend und anziehend wirken kann.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 73.</ref> :[1] „Vögel können gut in der ''Höhe'' überleben, weil ihr Federkleid sie warm hält.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur | Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4 | Seiten=17}}</ref> :[1] Er sollte die ''Höhe'' und Tiefe des Schranks nachmessen. :[1] Der Euro Hawk, ein unbemannter Flieger mit 40 Metern Flügelspannweite, sollte der Bundeswehr dazu dienen, aus 20.000 Metern ''Höhe'' Daten eines Gegners, etwa Sprechverbindungen, auszuspähen sowie gegnerische Radars zu erkennen.<ref>{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/!118762/ | Autor=Ulrike Winkelmann | Titel=Ausschuss untersucht Drohnenskandal - Minister müssen antreten | TitelErg=Der Euro Hawk darf über Deutschland nicht fliegen. Mehrere Verteidigungsminister und Topsoldaten sollen nun dem Bundestag erklären, wieso bestellt wurde. | Tag=25 | Monat=06 | Jahr=2013 | Zugriff= 2015-02-11}}</ref> :[1] „Als ich bei Fuhrländer angefangen habe, waren Anlagen mit zwei Megawatt und 100 Meter hohen Türmen schon das Non-Plus-Ultra. Mittlerweile produzieren wir Anlagen mit einer Leistung von drei Megawatt und ''Höhen'' von 160 Metern.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/15NVY | Autor=Greta Hamann | Titel=Umweltschutz - Windräder wachsen in die Höhe | TitelErg=Vor einem Jahr beschloss die deutsche Regierung die Energiewende. Die Windenergie soll dabei eine zentrale Rolle spielen. Um den wachsenden Ansprüchen zu genügen, muss sich die Windkraft weiter entwickeln | Tag=02 | Monat=07 | Jahr=2012 | Zugriff=2015-05-08}}</ref> :[2] Bis zu welcher ''Höhe'' ist die Spareinlage gedeckt? :[2] Die Folgen des Unfalls hängen auch von der ''Höhe'' der Gewindigkeit des entgegenkomenden Fahrzeugs ab. :[3] Gestern gab es eine Reportage über die Golan-''Höhen.'' :[3] Die ''Höhen'' dort drüben gehören zum Fichtelgebirge. :[3] „Weil es aber so sonnig und heiß war, sind wir nicht zu Fuß hinauf zum Hotel »Rittersturz« gegangen, sondern wir sind mit einem Bus hinauf gefahren, und oben auf der ''Höhe'' war wirklich ein großes Hotel, das eine schöne Gartenterrasse hatte, so dass wir uns auf die Terrasse gesetzt haben, von wo aus Papa mir ganz Koblenz von oben erklären konnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1. | Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 23.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[4] Auf der ''Höhe'' seines Schaffens raffte ihn sein Krebsleiden hinweg. :[4] „Nach Ansicht des Naturschutzbundes Deutschland (NABU) sollte sich die ''Höhe'' der Steuer nach der Klimabelastung der Verpackungsproduktion und der Anzahl ihrer Nutzungen richten.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.ardalpha.de/wissen/umwelt/nachhaltigkeit/flaschen-recycling-einweg-mehrweg-flasche-umwelt-muell-plastik-rohstoff-100.html | Autor= | Titel=Getränkeverpackung – Mehrwegflasche oder Einwegflasche - welche ist umweltfreundlicher? | TitelErg= | Tag=01 | Monat=02 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-07-02 | Kommentar=ardalpha.de }}</ref> :[5] Die meisten Menschen sind überrascht, dass das im Winter kalte New York auf der ''Höhe'' von Madrid liegt. :[6] {{Beispiele fehlen}} :[7] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[[auf der Höhe der Zeit|auf der ''Höhe'' der Zeit]] :[[auf der Höhe der Zeit bleiben|auf der ''Höhe'' der Zeit bleiben]] :[[auf der Höhe der Zeit sein|auf der ''Höhe'' der Zeit sein]] :[[auf der Höhe sein|auf der ''Höhe'' sein]] :[[auf die Höhe der Zeit bringen|auf die ''Höhe'' der Zeit bringen]] :[[das ist die Höhe!|das ist die ''Höhe!'']]/[[das ist ja wohl die Höhe|Das ist ja wohl die ''Höhe'']]! :[[Höhen und Tiefen|''Höhen'' und Tiefen]] / [[Tiefen und Höhen|Tiefen und ''Höhen'']] :[[nicht auf der Höhe sein|nicht auf der ''Höhe'' sein]] :[[sich auf der Höhe der Zeit befinden|sich auf der ''Höhe'' der Zeit befinden]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[absolut]]e ''Höhe'' ([[über]] [[Meeresspiegel]]), in [[eisig]]er ''Höhe,'' die [[licht]]e ''Höhe,'' in [[luftig]]er ''Höhe'' :[1] die ''Höhe'' über [[See]] :[1] in die ''Höhe'' [[werfen]] ([[beispielsweise]] einen [[Hut]]) :[1, 2] in [[gering]]er ''Höhe,'' auf [[gleich]]er ''Höhe,'' aus [[groß]]er ''Höhe,'' die [[maximal]]e ''Höhe,'' in [[niedrig]]er ''Höhe,'' in [[schwindelerregend]]er ''Höhe'' :[2] in [[fünfstellig]]er ''Höhe,'' in [[sechsstellig]]er ''Höhe,'' in [[siebenstellig]]er ''Höhe,'' in [[ungeahnt]]er ''Höhe,'' in der ''Höhe'' [[verstellbar]] :[1, 2] die ''Höhe'' [[ermitteln]] ({{Audio|De-die Höhe ermitteln.ogg|Audio}}), in die ''Höhe'' [[schiessen]], in die ''Höhe'' [[schnellen]], in die ''Höhe'' [[schrauben]] :[2] [[in Höhe von]] :[2] in [[voll]]er ''Höhe'' [[bezahlen]], in die ''Höhe'' [[steigen]], etwas in die ''Höhe'' [[treiben]] :[2] die ''Höhe'' der [[Abfindung]], die ''Höhe'' des [[Arbeitslosengeld]]es, die ''Höhe'' der [[Beitrag|Beiträge]], die ''Höhe'' der [[Beteiligung]], die ''Höhe'' des [[Betrag]]es, die ''Höhe'' der [[Bezug|Bezüge]], die ''Höhe'' des [[Bußgeld]]es, die ''Höhe'' der [[Dividende]], die ''Höhe'' des [[Einkommen]]s, die ''Höhe'' der [[Entschädigung]], die ''Höhe'' der [[Forderung]]en, die ''Höhe'' der [[Gebühr]]en, die ''Höhe'' des [[Gehalt]]s, die ''Höhe'' des [[Gewinn]]s, die ''Höhe'' des [[Honorar]]s, die ''Höhe'' der [[Inflationsrate]], die ''Höhe'' der [[Investition]]en, die ''Höhe'' des [[Kaufpreis]]es, die ''Höhe'' der [[Kosten]], die ''Höhe'' der [[Miete]], die ''Höhe'' der [[Prämie]], die ''Höhe'' der [[Rente]], die ''Höhe'' des [[Sachschaden]]s, die ''Höhe'' des [[Schaden]]s, die ''Höhe'' der [[Sozialhilfe]], die ''Höhe'' der [[Steuer]]n, die ''Höhe'' der [[Strafe]], die ''Höhe'' der [[Summe]], die ''Höhe'' der [[Vergütung]], die ''Höhe'' der [[Verlust]]e, in ''Höhe'' des [[Vorjahr]]es, die ''Höhe'' der [[Zahlung]]en, die ''Höhe'' der [[Zuschuss|Zuschüsse]] :[2] in ''Höhe'' von … :[4] auf der ''Höhe'' des [[Glück]]s, auf der ''Höhe'' seines [[Ruhm]]s, auf der ''Höhe'' der [[Zeit]] [[sein]] :[5] auf der ''Höhe'' von … ([[Ort]]) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[höhengleich]], [[höhenkrank]], [[höhenverstellbar]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Glasfalzhöhe]], [[Höhenangabe]], [[Höhenangst]], [[Höhenanpassung]], [[Höhenarbeit]], [[Höhenbergsteigen]], [[Höhenbergsteiger]], [[Höhenbergsteigerin]], [[Höhenburg]], [[Höhendifferenz]], [[Höhenflug]], [[Höhenklima]], [[Höhenkrankheit]], [[Höhenkurort]], [[Höhenlage]], [[Höhenleitwerk]], [[Höhenlinie]], [[Höhenluft]], [[Höhenmarke]], [[Höhenmesser]], [[Höhenmessung]], [[Höhenmeter]], [[Höhenrekord]], [[Höhenretter]], [[Höhenrücken]], [[Höhenruder]], [[Höhensiedlung]], [[Höhensonne]], [[Höhensteuer]], [[Höhenstrahlung]], [[Höhentraining]], [[Höhenunterschied]], [[Höhenweg]], [[Höhenwind]], [[Höhenwinkel]], [[Höhenzug]], [[Höhepunkt]] :''Verben:'' [[überhöhen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Dimension (Größe) nach oben|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ارتفاع|ạrtfạʿ}} *{{en}}: {{Ü|en|elevation}}, {{Ü|en|height}}, {{amer.}} {{Ü|en|hight}}{{Ü|en|altitude}} *{{fr}}: {{Ü|fr|altitude}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სიმაღლე|simaghle}} *{{el}}: {{Üt|el|ύψος|ýpsos}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|altitude}}, {{Ü|ia|altura}} *{{it}}: {{Ü|it|altitudine}} *{{ja}}: {{Üt|ja|高さ|たかさ, takasa}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|’Iv}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ارتفاع|}}, {{Üt|fa|بلندی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wysokość}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|altitude}} {{f}}, {{Ü|pt|altura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înălțime}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|высота}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|altesa}}, {{Ü|sc|altesa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|höjd}} *{{es}}: {{Ü|es|alto}} {{m}}, {{Ü|es|altura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výška}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düzey}}, {{Ü|tr|seviye}}, {{Ü|tr|irtifa}} ({{veraltend}}), {{Ü|tr|yükseklik}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Héa, Héé *Österreichisch: Hechn, He }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Menge oder Anzahl oder der Grad von messbaren Größen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|height}}, {{amer.}} {{Ü|en|hight}}{{Ü|en|altitude}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ოდენობა|odenoba}} *{{el}}: {{Üt|el|ύψος|ýpsos}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wysokość}} {{f}}, {{Ü|pl|poziom}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nivel}} {{n}}, {{Ü|ro|dimensiune}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výše}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|irtifa}} ({{veraltend}}), {{Ü|tr|yükseklik}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Héa, Héé *Österreichisch: Hechn, He }} {{Ü-Tabelle|3|G=räumlich: hoher Punkt, hochgelegener Ort|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|height}}, {{amer.}} {{Ü|en|hight}}{{Ü|en|altitude}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სიმაღლე|simaghle}} *{{ja}}: {{Üt|ja|山|やま, yama}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wzgórze}}, {{Ü|pl|wzniesienie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|высь}} {{f}}, {{Üt|ru|высота}} {{f}}, {{Üt|ru|верх}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|höjd}} *{{es}}: {{Ü|es|alto}} {{m}}, {{Ü|es|altura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yukarı}}, {{Ü|tr|doruk}}, {{Ü|tr|zirve}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Héa, Héé *Österreichisch: Hechn, He }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: oberster Punkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|height}}, {{amer.}} {{Ü|en|hight}}{{Ü|en|altitude}} *{{ja}}: {{Üt|ja|山|やま, yama}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szczyt}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вершина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|höjd}} *{{tr}}: {{Ü|tr|doruk}}, {{Ü|tr|zirve}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Héa, Héé *Österreichisch: Hechn, He }} {{Ü-Tabelle|5|G=Nautik: sich auf den Breitengrad der Erde beziehend|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|enlem}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Héa, Héé *Österreichisch: Hechn, He }} {{Ü-Tabelle|6|G=Senkrechte auf eine Seite eines Dreiecks von der gegenüberliegenden Ecke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Héa, Héé *Österreichisch: Hechn, He }} {{Ü-Tabelle|7|G=senkrechter Abstand der Spitze oder Deckfläche von der Grundfläche eines Körpers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Héa, Héé *Österreichisch: Hechn, He }} {{Referenzen}} :[1, 5] {{Wikipedia}} :[6, 7] {{Wikipedia|Höhe (Geometrie)}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5, 7] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Höhle]]}} 0zh0bhurzdrbp8xl3n4udngryev992s 0 6757 10763011 10739231 2026-09-05T10:28:46Z Jeuwre 91608 + WB: Kulturgott 10763011 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kültür]]}} == Kultur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kultur |Nominativ Plural=Kulturen |Genitiv Singular=Kultur |Genitiv Plural=Kulturen |Dativ Singular=Kultur |Dativ Plural=Kulturen |Akkusativ Singular=Kultur |Akkusativ Plural=Kulturen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Cultur]] {{Worttrennung}} :Kul·tur, {{Pl.}} Kul·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kultur.ogg}}, {{Audio|De-Kultur2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit des vom Menschen Geschaffenen und damit wesentliche Teile seiner Lebenswelt :[2] {{K|meist|Plural}} Produkte aus der [[Landwirtschaft]] :[3] {{K|meist|Plural}} Produkte aus der [[Forstwirtschaft]] :[4] {{K|meist|Plural}} Produkte aus der [[Biotechnik]] :[5] {{K|Archäologie|Ethnologie}} die Kultur^[1] einer bestimmten Gemeinschaft :[6] {{K|Mikrobiologie}} aus einem [[Bakterium]] durch fortwährende Teilung entstehende Population {{Herkunft}} :seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; von {{lat.|:}} ''{{Ü|la|cultura}}'' „Pflege (des Körpers und des Geistes)“, [[Ackerbau]], [[Landbau]]; welches Partizip Perfekt zu ''{{Ü|la|colere}}'' [[bebauen]], [[pflegen]] ist<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 781.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Zivilisation]], [[Bildung]] :[2] [[Anzucht]] :[2, 3] [[Pflanzung]], [[Plantage]] :[3] [[Schonung]] :[6] [[Bakterienkultur]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Natur]], [[Unkultur]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alltagskultur]], [[Alternativkultur]], [[Badekultur]], [[Baukultur]], [[Buchkultur]], [[Diskussionskultur]], [[Elitenkultur]], [[Esskultur]], [[Erzählkultur]], [[Eventkultur]], [[Fehlerkultur]], [[Fernsehkultur]], [[Filmkultur]], [[Freikörperkultur]], [[Führungskultur]], [[Gartenkultur]], [[Geisteskultur]], [[Gegenkultur]], [[Gesprächskultur]], [[Glaubenskultur]], [[Gothic-Kultur]], [[Großstadtkultur]], [[Hanfkultur]], [[Hyperkultur]], [[Inselkultur]], [[Internetkultur]], [[Jugendkultur]], [[Klubkultur]], [[Körperkultur]], [[Landeskultur]], [[Leitkultur]], [[Massenkultur]], [[Musikkultur]], [[Nachkriegskultur]], [[Nacktkultur]], [[Nationalkultur]], [[Popkultur]], [[Populärkultur]], [[Protestkultur]], [[Primitivkultur]], [[Punk-Kultur]], [[Schriftkultur]], [[Spaßkultur]], [[Sprachkultur]], [[Streitkultur]], [[Subkultur]], [[Tafelkultur]], [[Tanzkultur]], [[Technokultur]], [[Tischkultur]], [[Unterhaltungskultur]], [[Verbotskultur]], [[Vereinskultur]], [[Verkaufskultur]], [[Volkskultur]], [[Vorkriegskultur]], [[Weinbaukultur]], [[Weltkultur]], [[Willkommenskultur]], [[Wirtshauskultur]], [[Witzkultur]], [[Wohnkultur]] :[1] [[E-Kultur]], [[U-Kultur]] :[1, 5] [[Hochkultur]] :[2, 3] [[Agrarkultur]], [[Agrikultur]], [[Aquakultur]], [[Brandkultur]], [[Champignonkultur]], [[Duokultur]], [[Forstkultur]], [[Freilandkultur]], [[Gemüsekultur]], [[Getreidekultur]], [[Hortikultur]], [[Hydrokultur]], [[Kartoffelkultur]], [[Lignikultur]], [[Mischkultur]], [[Monokultur]], [[Moorkultur]], [[Obstkultur]], [[Permakultur]], [[Pilzkultur]], [[Sonderkultur]], [[Treibhauskultur]], [[Vorkultur]] :[4] [[Gewebekultur]], [[Hefekultur]], [[Joghurtkultur]]/[[Jogurtkultur]], [[Zellkultur]] :[2, 5] [[Frühkultur]] :[5] ''(vor)geschichtlich:'' [[Jägerkultur]], [[Halaf-Kultur]], [[Hallstattkultur]], [[Hausurnenkultur]], [[Hirtenkultur]], [[Hügelgräberkultur]], [[Jastorfkultur]], [[La-Tène-Kultur]], [[Megalithkultur]], [[Mississippi-Kultur]], [[Nomadenkultur]], [[Oxhöft-Kultur]], [[Pfahlhauskultur]], [[Poienești-Lukaševka-Kultur]], [[Przeworsk-Kultur]], [[Urnenfelderkultur]], [[Waldzonen-Kultur]], [[Yangshao-Kultur]], [[Zarubincy-Kultur]] :[5] [[Vorgängerkultur]] :[5] [[Dipylonkultur]], [[Firmenkultur]], [[Freikörperkultur]], [[Unternehmenskultur]], [[Standeskultur]] :[6] [[Bouillonkultur]], [[Reinkultur]] {{Beispiele}} :[1] Der Mensch lebt in der ''Kultur'' wie der Fisch im Wasser.^[1] :[1] Das Ökosystem des Menschen ist seine ''Kultur.''<ref>nach [[w:Michael Tomasello|Michael Tomasello]]: Die kulturelle Entwicklung des menschlichen Denkens, Seite 249, Frankfurt am Main 2002, Suhrkamp; Originalzitat: "Wir sind, wie Wittgenstein und Vygotskij so deutlich gesehen haben, Fische im Wasser der Kultur. Als Erwachsene, die die menschliche Existenz erforschen und über sie nachdenken, können wir nicht einfach die kulturelle Brille abnehmen, um die Welt kulturunabhängig zu sehen …" Vgl. hierzu auch den Aufsatz [http://www.freitag.de/2003/07/03071502.php Fische im Wasser der Kultur]</ref> :[1] Was ist nicht alles ''Kultur?'' :[1] „Während die Keltenideologie die keltische Geschichte und ''Kultur'' selektiv auf Basis nationaler, politischer oder weltanschaulicher Vorstellungen und nationaler Identität auslegt, tendiert die Keltenromantik eher zu einer unpolitisch-neutralen, esoterisch-religiösen Begeisterung für keltische Geschichte und ''Kultur''.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten | TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 14.</ref> :[1] „Ich habe eine jahrtausendealte ''Kultur'' kennengelernt und spektakuläre Landschaften gesehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=11.}}</ref> :[2] Tritt nicht auf die frisch gepflanzten ''Kulturen!'' :[2] „Schon jetzt liegen trockenheitstolerante ''Kulturen'' wie Hafer, Hirse und Linsen bei den Landwirten voll im Trend.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.dwd.de/DE/wetter/thema_des_tages/2020/1/19.html | titel=Der Boden vergisst nicht | autor=Robert Hausen | hrsg=dwd.de, Deutscher Wetterdienst Vorhersage- und Beratungszentrale, Offenbach, Deutschland | datum=2020-01-19 | zugriff=2020-01-21 | kommentar= }}</ref> :[5] Viele ''Kulturen'' der Steinzeit sind sang- und klanglos untergegangen. :[5] „Es war nicht zuletzt der wissenschaftliche Positivismus des späten 19. Jahrhunderts, der die Erforscher außereuropäischer Regionen und ''Kulturen'' wieder zu Jägern und Sammlern werden ließ.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo | TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 39.</ref> :[5] „Die modernen Menschen entwickelten in der oberen Altsteinzeit mehrere aufeinanderfolgende ''Kulturen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=459}}</ref> :[5] „In manchen ''Kulturen'' ist es Brauch, als Teil des Bestattungsrituals die Gebeine der Vorfahren vom Muskelfleisch zu befreien und in seltenen Fällen zu verzehren.“<ref>{{Literatur| Autor= Angelika Franz |Titel=Wohnstätte des Bösen|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 40-46, Zitat Seite 45.</ref> :[6] Bakterien''kulturen'' züchtet man auf Agargel. {{Redewendungen}} :[1] [[von keiner Kultur beleckt sein]] :[2] [[in Kultur nehmen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[afrikanisch]]e, [[amerikanisch]]e, [[deutsch]]e, [[europäisch]]e, [[materialistisch]]e, [[materiell]]e, [[proletarisch]]e, [[religiös]]e, [[symbolisch]]e ''Kultur''; ''Kultur'' [[genießen]], [[schaffen]]; [[Kunst]] und ''Kultur'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[kultural]], [[kulturbegeistert]], [[kulturell]], [[kulturfähig]], [[kulturfeindlich]], [[kulturfreundlich]], [[kulturgeschichtlich]], [[kulturhistorisch]], [[kulturkritisch]], [[kulturlich]], [[kultürlich]], [[kulturlos]], [[kulturpessimistisch]], [[kulturphilosophisch]], [[kulturpolitisch]], [[kulturrassistisch]], [[kulturschöpferisch]], [[kultursoziologisch]], [[kulturübergreifend]], [[kulturvoll]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Kulturabgabe]], [[Kulturabkommen]], [[Kulturabteilung]], [[Kulturaktivist]], [[Kulturalismus]], [[Kulturangebot]], [[Kulturanthropologe]], [[Kulturanthropologie]], [[Kulturarbeit]], [[Kulturart]], [[Kulturattaché]], [[Kulturausschuss]], [[Kulturaustausch]], [[Kulturautonomie]], [[Kulturbanause]], [[Kulturbarbar]], [[Kulturbarbarei]], [[Kulturbau]], [[Kulturbegriff]], [[Kulturbeilage]], [[Kulturbesitz]], [[Kulturbetrieb]], [[Kulturbeutel]], [[Kulturboden]], [[Kulturbolschewismus]], [[Kulturbolschewist]], [[Kulturbringer]], [[Kulturbund]], [[Kulturbüro]], [[Kulturchampignon]], [[Kulturchauvinismus]], [[Kulturchrist]], [[Kulturdebatte]], [[Kulturdenkmal]], [[Kulturdezernent]], [[Kulturdirektor]], [[Kulturdolmetscher]], [[Kulturdünger]], [[Kultureinrichtung]], [[Kulturensemble]], [[Kulturepoche]], [[Kulturerbe]], [[Kulturetat]], [[Kulturevolution]], [[Kulturfeind]], [[Kulturfilm]], [[Kulturflüchter]], [[Kulturfolger]], [[Kulturfonds]], [[Kulturförderung]], [[Kulturform]], [[Kulturforum]], [[Kulturfunktionär]], [[Kulturgenuss]], [[Kulturgeographie]], [[Kulturgeschichte]], [[Kulturgott]], [[Kulturgruppe]], [[Kulturgut]], [[Kulturhalle]], [[Kulturhauptstadt]], [[Kulturhaus]], [[Kulturhefe]], [[Kulturheros]], [[Kulturhistorie]], [[Kulturhistoriker]], [[Kulturhoheit]], [[Kulturindustrie]], [[Kulturinstitut]], [[Kulturistik]], [[Kulturjude]], [[Kulturkampf]], [[Kulturkämpfer]], [[Kulturkanal]], [[Kulturklima]], [[Kulturkonferenz]], [[Kulturkreis]], [[Kulturkritik]], [[Kulturkritiker]], [[Kulturland]], [[Kulturlandschaft]], [[Kulturleben]], [[Kulturleistung]], [[Kulturmagazin]], [[Kulturmanagement]], [[Kulturmanager]], [[Kulturmensch]], [[Kulturminister]], [[Kulturministerium]], [[Kulturmontag]], [[Kulturmorphologie]], [[Kulturmuslim]], [[Kulturnachricht]], [[Kulturnation]], [[Kulturobmann]], [[Kulturpalast]], [[Kulturpark]], [[Kulturpessimismus]], [[Kulturpessimist]], [[Kulturpflanze]], [[Kulturphänomen]], [[Kulturphilosoph]], [[Kulturphilosophie]], [[Kulturpolitik]], [[Kulturpolitiker]], [[Kulturpreis]], [[Kulturprogramm]], [[Kulturprojekt]], [[Kulturpropaganda]], [[Kulturprotestantismus]], [[Kulturpsychologie]], [[Kulturradio]], [[Kulturrasse]], [[Kulturraum]], [[Kulturreferat]], [[Kulturreferent]], [[Kulturrelativismus]], [[Kulturrenaissance]], [[Kulturressort]], [[Kulturrevolution]], [[Kulturschaffende]], [[Kulturschande]], [[Kulturschatz]], [[Kulturschicht]], [[Kulturschock]], [[Kulturschöpfer]], [[Kultursendung]], [[Kultursoziologe]], [[Kultursoziologie]], [[Kultursphäre]], [[Kultursponsoring]], [[Kultursprache]], [[Kulturspuren]], [[Kulturstaat]], [[Kulturstaatssekretär]], [[Kulturstätte]], [[Kultursteppe]], [[Kulturstrick]], [[Kulturstufe]], [[Kulturszene]], [[Kulturtechnik]], [[Kulturteil]], [[Kulturtourismus]], [[Kulturträger]], [[Kulturtransfer]], [[Kulturträuschling]], [[Kulturveranstaltung]], [[Kulturverein]], [[Kulturverfall]], [[Kulturvolk]], [[Kulturwechsel]], [[Kulturwert]], [[Kulturwissenschaft]], [[Kulturwoche]], [[Kulturzentrum]], [[Kulturzionismus]], [[Kulturzwiebel]] :''[[Verb]]:'' [[kultivieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit des vom Menschen Geschaffenen und damit wesentliche Teile seiner Lebenswelt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ثقافة|θaqafa}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|cultura}} *{{ast}}: {{Ü|ast|cultura}} *{{bn}}: {{Üt|bn|সংস্কৃতি|sanskr̥ti}} *{{bs}}: {{Üt|bs|култура}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|култура}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|文化|wénhuà}} **{{nan}}: {{Ü|nan|bûn-hoà}} *{{da}}: {{Ü|da|kultur}} *{{en}}: {{Ü|en|culture}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kulturo}} *{{et}}: {{Ü|et|kultuur}} *{{fo}}: {{Ü|fo|mentan}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kulttuuri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|culture}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კულტურა|kultura}} *{{el}}: {{Üt|el|πολιτισμός|politismós}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|kulturi}}, {{Ü|kl|piorsarsimassuseq}} *{{he}}: {{Üt|he|תרבות|tarbut}} *{{hi}}: {{Üt|hi|संस्कृति|sanskr̥ti}} *{{io}}: {{Ü|io|kulturo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Cultúr}} *{{is}}: {{Ü|is|menning}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cultura}} *{{ja}}: {{Üt|ja|文化|ぶんか, bunka}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cultura}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kultura}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|çand}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|cultus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kultūra}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kultūra}} {{f}} *{{mr}}: {{Üt|mr|संस्कृती|}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|култура}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|kultur}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cultuur}} *{{se}}: {{Ü|se|kultuvra}} *{{no}}: {{Ü|no|kultur}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فرهنگ|farháng}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kultura}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cultura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cultură}} *{{ru}}: {{Üt|ru|культура}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|संस्कृति|samskrti}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kultur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|култура}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|култура}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ثقافت|}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kultúra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kultura}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kultura}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kultura}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cultura}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|фарҳанг}} *{{tl}}: {{Ü|tl|kultura}} *{{tt}}: {{Ü|tt|mädäniät}} *{{te}}: {{Üt|te|సంస్కృతి|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kultura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kültür}} *{{uk}}: {{Üt|uk|культура}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kultúra}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ثقافت|tẖqạft}} *{{vi}}: {{Ü|vi|văn hóa}} *{{be}}: {{Üt|be|культура}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|kultuer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Produkte aus der Landwirtschaft|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|култура}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|култура}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|文化|wénhuà}} *{{en}}: {{Ü|en|culture}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კულტურა|kultura}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kultura}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kultūra}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kultūra}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|култура}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|teelt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kultura}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cultura}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|культура}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|संस्कृति|samskrti}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kultur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|култура}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|култура}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ثقافت|}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kultúra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kultura}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kultura}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kultura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kultura}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|культура}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|культура}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Produkte aus der Forstwirtschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|culture}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კულტურა|kultura}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cultura}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|культура}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kultur}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kultura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Produkte aus der Biotechnik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|culture}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კულტურა|kultura}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cultura}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|культура}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kultur}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kultura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Kultur einer bestimmten Gemeinschaft|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|култура}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|култура}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|文化|wénhuà}} *{{en}}: {{Ü|en|culture}}, ''Hochkultur:'' {{Ü|en|civilization}} *{{fr}}: {{Ü|fr|culture}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კულტურა|kultura}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cultura}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kultura}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kultūra}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kultūra}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|култура}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cultuur}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kultura}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cultura}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|культура}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|संस्कृति|samskrti}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kultur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|култура}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|култура}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ثقافت|}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kultúra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kultura}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kultura}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kultura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kultura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kültür}} *{{uk}}: {{Üt|uk|культура}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|культура}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=aus einem Bakterium durch fortwährende Teilung entstehende Population|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|култура}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|култура}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|文化|wénhuà}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kultura}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kultūra}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kultūra}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|култура}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|teelt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kultura}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cultura}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|культура}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|संस्कृति|samskrti}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kultur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|култура}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|култура}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ثقافت|}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kultúra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kultura}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kultura}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kultura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kultivace}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kültür}} *{{uk}}: {{Üt|uk|культура}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|культура}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–6] {{Wikipedia|Kultur (Begriffsklärung)}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6] {{Ref-Duden}} :[1–6] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] a40y4gdno6825ibck48pcufpsgyqkqp 0 11007 10762803 10580172 2026-09-04T21:17:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10762803 wikitext text/x-wiki == Reanalyse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reanalyse |Nominativ Plural=Reanalysen |Genitiv Singular=Reanalyse |Genitiv Plural=Reanalysen |Dativ Singular=Reanalyse |Dativ Plural=Reanalysen |Akkusativ Singular=Reanalyse |Akkusativ Plural=Reanalysen }} {{Worttrennung}} :Re·ana·ly·se, {{Pl.}} Re·ana·ly·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁeʔanaˈlyːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reanalyse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' erneute, andersartige Analyse (einer Sprachstruktur, von Daten…) :[2] {{K|empirische Forschung}} erneute Auswertung einer Studie, auf deren ursprünglicher Datenbasis {{Herkunft}} :[1] aus [[lateinisch]]: ''re-''= [[zurück]], [[wieder]] und [[griechisch]]: αναλυση ''(analysē)'' = [[Auflösung]], [[Untersuchung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Restrukturierung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Analyse]] {{Beispiele}} :[1] „''Reanalyse'' wird in der generativen Grammatik für verschiedene diachrone und synchrone syntaktische Umstrukturierungsprozesse angenommen, beispielsweise für den Übergang syntaktischer Konstrukte in Wortbildungsprodukte oder bei der Beschreibung bestimmter Wortstellungsphänomene…“<ref> Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. Abkürzungen aufgelöst. </ref> :[1] Im Fachwörterbuch von Bußmann wird ''Reanalyse'' als „Umorganisation eines Strukturbaumes, bei der die terminalen Knoten gleich bleiben, die hierarchische Analyse der Konstruktion jedoch verändert wird“ definiert.<ref>Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. {{#isbn:3-520-45203-0}}. </ref> :[2] In der Wissenschaft werden Daten, die schon einmal behandelt wurden, oft einer ''Reanalyse'' unterzogen. :[2] „Während in einer Primärstudie versucht werde, in einem großen Fundus an empirischen Informationen ein allgemeines Erklärungsmuster zu finden, werde in der ''Reanalyse'' das durch die Primärstudie vorliegende Erklärungsmuster kritisch geprüft, indem das Datenmaterial nach empirischen Belegen für oder gegen das Muster gesucht wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Irena Medjedovic | Titel=Qualitative Sekundäranalyse | TitelErg=Zum Potenzial Einer Neuen Forschungsstrategie in der Empirischen Sozialforschung | Verlag=Springer Verlag | Jahr=2014 | Seiten=202f | Online=zitiert nach {{GBS|9BQpBAAAQBAJ|PA203|Hervorhebung="Reanalyse"}} }}</ref> :[2] „Zum Abschluss der ''Reanalyse'' wurde entsprechend versucht, innerhalb dieser empirischen Vielfalt der Fälle mit einem Verfahren der Gruppenbildung auf die wesentlichen Differenzierungsmerkmale zu fokussieren.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Alleinerziehende mit volljährigen Kindern | TitelErg=Über den Wandel von Lebenslagen und Lebensformen | Verlag=Springer Verlag | Jahr=2007 | Seiten=268 | Online=zitiert nach {{GBS|whIEQnyNiDYC|PA268|Hervorhebung="Reanalyse"}} }}</ref> :[2] „Ebenso kann die Chance, neue, erfolgreich anwendbare Theorieelemente zu generieren, auch durch die umfassende, sorgfältige und kritische Analyse und ''Reanalyse'' der Ergebnisse vorliegender empirischer Untersuchungen erhöht werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Rainer Westermann | Titel=Strukturalistische Theorienkonzeption und empirische Forschung in der Psychologie | Verlag=Springer Verlag | Jahr=2013 | Seiten=146 | Online=zitiert nach {{GBS|XL7TBgAAQBAJ|PA146|Hervorhebung="Reanalyse"}} }}</ref> :[2] „Daly (1996) berichtet über eine ''Reanalyse'' von in den 1980er Jahren erhoben Daten zu zwei Kohorten von Zehntklässler(inne)n, die in monoedukativen und koedukativen Schulen unterrichtet wurden.“<ref>{{Literatur | Autor=Leonie Herwartz-Emden | Titel=Neues aus alten Schulen - empirische Studien in Mädchenschulen | Verlag=Barbara Budrich Verlag | Jahr=2007 | Seiten=84 | Online=zitiert nach {{GBS|d9l56kWMe9UC|PA84|Hervorhebung="Reanalyse"}} }}</ref> :[2] „Diese empirischen Ergebnisse werden basierend auf den Erkenntnissen der Literaturrecherche sowie der ''Reanalyse'' zu Energievorstellungen von Schülerinnen und Schülern interpretiert.“<ref>{{Literatur | Autor=Eva-Maria Pahl | Titel=Vorstellungen von Lehrpersonen aus dem Sach- und Physikunterricht zum Thema Energie und dessen Vermittlung | Verlag=Logos Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=256 | Online=zitiert nach {{GBS|s-o4AgAAQBAJ|PA256|Hervorhebung="Reanalyse"}} }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[reanalysieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erneute, andersartige Analyse (einer Sprachstruktur, von Daten…)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reanalysis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|restructuration}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=empirische Forschung: erneute Auswertung einer Studie, auf deren ursprünglicher Datenbasis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Reanalyse (Sprachwissenschaft)}} :[*] {{Ref-DWDS|Reanalyse}} {{Quellen}} oz5ms7qp3k1hp4k5crwrsatl3jnzwk4 0 11069 10762836 9678673 2026-09-04T22:05:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10762836 wikitext text/x-wiki == Rechtsbruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rechtsbruch |Nominativ Plural=Rechtsbrüche |Genitiv Singular=Rechtsbruches |Genitiv Singular*=Rechtsbruchs |Genitiv Plural=Rechtsbrüche |Dativ Singular=Rechtsbruch |Dativ Singular*=Rechtsbruche |Dativ Plural=Rechtsbrüchen |Akkusativ Singular=Rechtsbruch |Akkusativ Plural=Rechtsbrüche }} {{Worttrennung}} :Rechts·bruch, {{Pl.}} Rechts·brü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçt͡sˌbʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechtsbruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Rechtswesen}} Verstoß gegen das [[Recht]], Brechen eines [[Gesetz]]es :[2] {{K|Rechtswesen}} Bezeichnung einer Fallgruppe unlauteren Wettbewerbshandelns im Rahmen des [http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/uwg_2004/index.html| Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG)] §4 <ref>[http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/rechtsbruch.html Gabler Verlag (Herausgeber): ''Gabler Wirtschaftslexikon'', Stichwort: Rechtsbruch, online im Internet]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rechtsverletzung]], [[Rechtsverstoß]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Normverstoß]], [[Normverletzung]], [[Gesetzesbruch]], [[Gesetzesverstoß]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Rechtseinhaltung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verstoß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rechtsbeugung]], [[Verbrechen]], [[Straftat]], [[Vertragsbruch]] {{Beispiele}} :[1] Mit diesem Bescheid hat die Behörde in meinen Augen einen klaren ''Rechtsbruch'' begangen. :[2] Der ''Rechtsbruch'' wie er in §4, Absatz 11 UWG beschrieben ist: „Unlauter handelt insbesondere, wer einer gesetzlichen Vorschrift zuwiderhandelt, die auch dazu bestimmt ist, im Interesse der Marktteilnehmer das Marktverhalten zu regeln.“ {{Wortbildungen}} :[[rechtsbrüchig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechtswesen: Verstoß gegen das Recht, Brechen eines Gesetzes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|breach of law}} *{{fr}}: {{Ü|fr|violation du droit}}, {{Ü|fr|crime}}, {{Ü|fr|délit}} *{{pt}}: {{Ü|pt|violação de lei}} *{{ru}}: {{Üt|ru|правонарушение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lagbrott}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|violación de ley}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bezeichnung einer Fallgruppe unlauteren Wettbewerbshandelns im Rahmen des UWG §4|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rechtsbuch]]}} gzny5zt78723qbauno7knn8db84nt26 0 14230 10762842 9678750 2026-09-04T22:26:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10762842 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[reconnaissance]]}} == Reconnaissance ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reconnaissance |Nominativ Plural=Reconnaissancen |Genitiv Singular=Reconnaissance |Genitiv Plural=Reconnaissancen |Dativ Singular=Reconnaissance |Dativ Plural=Reconnaissancen |Akkusativ Singular=Reconnaissance |Akkusativ Plural=Reconnaissancen }} {{Worttrennung}} :Re·con·nais·sance, {{Pl.}} Re·con·nais·san·cen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁəkɔnɛˈsɑ̃ːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reconnaissance.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɑ̃ːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet:'' [[Wiedererkennung]], [[Erkenntlichkeit]]<ref>[http://www.retrobibliothek.de/retrobib/seite.html?id=113477 ''Meyers Konversationslexikon'', Autorenkollektiv, Verlag des Bibliographischen Instituts, Leipzig und Wien, Vierte Auflage, 1885-1892]</ref>, [[Dankbarkeit]], [[Anerkennung]]<ref>[http://books.google.se/books?id=fw9AAAAAcAAJ&pg=PA231&dq=Reconnaissance+erkenn&hl=de&sa=X&ei=Q-CkT5mnBq7S4QTOz6m8CQ&redir_esc=y#v=onepage&q=Reconnaissance%20erkenn&f=false ''Neues allgemeines Handwörterbuch der deutschen Sprache mit den in derselben vorkommenden fremden Wörtern und einem Anhange, enthaltend die in der Jurisprudenz gewöhnlichen lateinischen Ausdrücke'', Band 2 (Google eBook)]</ref> :[2] [[Aufklärung]], von dieser Bedeutung auch die Namensgebung für Satelliten {{Herkunft}} :französisch {{Ü|fr|reconnaissance}} {{Beispiele}} :[1] ''Reconnaissance,'' verstanden als Wieder- Erkennen, Anerkennen, Liebend-Erkennen läßt vielfältige Deutungen zu, von denen hier nur einige aufgezeigt werden können.<ref>[http://books.google.se/books?id=Lx1CAQAAIAAJ&q=Reconnaissance+erkenn&dq=Reconnaissance+erkenn&hl=de&sa=X&ei=nOOkT-CsJKqL4gSYiOnPCA&redir_esc=y Deutsche Schillergesellschaft:''Jahrbuch,'' Band 42]</ref> :[2] Es war eine Hauptaufgabe der ''Reconnaissance,'' den Glauben an die unbestreitbare Überlegenheit klassischen Wissens in Frage zu stellen.<ref>[http://books.google.se/books?id=sMYyAQAAIAAJ&q=Reconnaissance+erkenn&dq=Reconnaissance+erkenn&hl=de&sa=X&ei=Q-CkT5mnBq7S4QTOz6m8CQ&redir_esc=y Verband der Geschichtslehrer Deutschlands: ''Geschichte in Wissenschaft und Unterricht, Band 19'', gelesen 05/2012]</ref> :[2] Ein Erkundungssatellit heißt "Mars ''Reconnaissance'' Orbiter". ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wiedererkennung, Erkenntlichkeit, Dankbarkeit, Anerkennung|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|reconnaissance}} *{{es}}: {{Ü|es|reconocimiento}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufklärung, von dieser Bedeutung auch die Namensgebung für Satelliten|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|reconnaissance}} *{{es}}: {{Ü|es|reconocimiento}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} s80bvs5kkm8sb04qvcv6yhjxd4pvc90 0 14659 10762621 10745352 2026-09-04T16:19:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + wortb 10762621 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rhein.]]}} == Rhein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rhein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rheins |Genitiv Singular*=Rheines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rhein |Dativ Singular*=Rheine |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rhein |Akkusativ Plural=— |Bild=Rhein panorama 3.jpg|mini|1|Der ''Rhein'' bei Köln }} {{Worttrennung}} :Rhein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rhein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} ein [[mitteleuropäisch]]er [[Fluss]], der in den [[Schweizer Alpen]] [[entspringt]], die Grenze der [[Schweiz]] mit [[Österreich]] und mit [[Liechtenstein]] bildet, den [[Bodensee]] [[durchfließt]], im Südwesten [[Deutschland]]s die Grenze zu [[Frankreich]] bildet, dann das [[Mittelrheinische Schiefergebirge]] [[durchbricht]] (siehe [[Loreley]]) und schließlich in den [[Niederlande]]n im [[Rheindelta]] in die [[Nordsee]] mündet {{Abkürzungen}} :[1] [[Rh.]] {{Herkunft}} :„Eine Recherche zum Namen des Rheins ergab darüber hinaus, dass auch dieser Name auf das Indogermanische zurückzuführen ist: indogermanisch *''erei-'' bedeutet ›fließen‹, vorgermanisch *''Reinos'' ›Fluss, Strom‹. Über das Gallische (''Renos'') gelangte der Name demnach ins Lateinische (''Rhenus'') und Griechische (''Rhenos''), was die Schreibung beeinflusste (''Rh-'').“<ref>{{Literatur | Autor= Gesellschaft für deutsche Sprache | Titel= Antwort auf eine Anfrage | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 237-238, Bezug Seite 237&nbsp;f.</ref> :„Während beispielsweise Donau, Elbe oder Weser zwar vorgermanische, aber in ihrem Begriffsinhalt nicht weiter erklärbare Namen tragen, verkündet die Bezeichung Rhein sofort, was sich dahinter verbirgt, nämlich ein – Fluss. Diese ''Benennung'' lässt sich unzweifelhaft vom indogermanischen Wort ‚reinos‘ bzw. ‚rinos‘ ableiten, mit dem das altgriechische ‚ρειν‘ [rhein] = ‚fließen‘ in direkter Verbindung steht.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=21.}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rheinstrom]], [[Vater Rhein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserstraße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altenrhein]]/[[Altrhein]]/[[Alter Rhein]], [[Alpenrhein]], [[Hinterrhein]], [[Hochrhein]], [[Inselrhein]], [[Mittelrhein]], [[Niederrhein]], [[Oberrhein]], [[Rheinknie]], [[Seerhein]], [[Urrhein]], [[Vorderrhein]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Rhein'' zählt trotz seines kurzen Laufes von 1230 km wegen der Vielfalt seiner Landschaftsbilder zu den bedeutendsten Flüssen der Welt. :[1] Der ''Rhein'' entspringt in den Graubündener Alpen als ein reißender Gletscherwildbach. :[1] „Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der ''Rhein'' freilich nicht immer gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Rheinreise |TitelErg=Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam | Verlag=Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=3-87203-255-0}}, Seite 24. </ref> :[1] „Auf der rechten Seite des ''Rheins'', zwischen den deutschen Städten Kaub und St. Goarshausen, erhebt sich aus dem Fluß das Wahrzeichen der Rheinromantik schlechthin: der 132 m hohe Schieferfelsen Loreley.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=9. }}</ref> :[1] „Ich war am ''Rhein'' aufgewachsen, hatte im Fluss schwimmen gelernt und dabei jede Menge Rheinwasser geschluckt, und mein Vater hatte mich von klein auf zum Angeln mitgenommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=55.}}</ref> :[1] „Mag die Donau einst noch so schönes blaues Wasser gehabt haben, der ''Rhein'' bleibt doch der am meisten besungene Strom des deutschen Sprachgebietes.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 5.}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jemandem die Wacht am Rhein ansagen]]/[[jemandem die Wacht am Rhein singen|singen]], [[Wasser in den Rhein schütten]]/[[Wasser in den Rhein tragen|tragen]] {{Wortbildungen}} :[[Rheinabschnitt]], [[Rheinanke]], [[Rheinanlage]], [[Rheinarm]], [[Rheinau]], [[Rheinaue]], [[Rheinbett]], [[Rheinbogen]], [[Rheinbrücke]], [[Rheindelta]], [[Rheinebene]], [[Rheineck]], [[Rheineinzugsgebiet]], [[Rheinfähre]], [[Rheinfahrt]], [[Rheinfall]], [[Rheinflotte]], [[Rheinfränkisch]], [[Rheingau]], [[Rheingletscher]], [[Rheingold]], [[Rheinhafen]], [[Rheininsel]], [[Rheinkilometer]], [[Rheinknie]], [[Rheinkran]], [[Rheinland]], [[Rheinlandschhaft]], [[Rheinlauf]], [[Rheinlotse]], [[Rhein-Main-Donau-Kanal]], [[Rheinmündung]], [[Rheinpromenade]], [[Rheinprovinz]], [[Rheinquelle]], [[Rheinreise]], [[Rheinriesling]], [[Rhein-Rhone-Kanal]], [[Rheinromantik]], [[Rheinsalm]], [[Rheinschiff]], [[Rheinschiffer]], [[Rheinschifffahrt]], [[Rheinschleife]], [[Rheinschwimmen]], [[Rheinseite]], [[Rhein-Seiten-Kanal]], [[Rheinsohle]], [[Rheinstrom]], [[Rheintal]], [[Rheinufer]], [[Rheinwasser]], [[Rheinwein]], [[Rheinwiese]], [[Nordrhein-Westfalen]] :[[rheinisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt und in die Nordsee mündet|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Ryn}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Rhein}} *{{am}}: {{Üt|am|ራይን ወንዝ|Rayn wänz}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ar-Rājn|الراين|راين}} *{{an}}: río {{Ü|an|Rin}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հռենոս}} *{{az}}: {{Ü|az|Reyn}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Rhin}} *{{bn}}: {{Üt|bn|রাইন নদী|Rāina nadī}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Rajna}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Roen}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Рейн|Rejn}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Rin}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|萊茵河|Láiyīn hé}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|莱茵河|Làiyīn hé}} *{{da}}: {{Ü|da|Rhinen}} *{{en}}: {{Ü|en|Rhine}} **{{ang}}: {{Ü|ang|Rīn}} **{{simple}}: {{Ü|simple|Rhine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Rejno}} *{{et}}: {{Ü|et|Rein}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Rein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rhin}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Rin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რაინი|raini}} *{{el}}: {{Üt|el|Ρήνος|Rínos}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|ריין|ryyn}} *{{io}}: {{Ü|io|Rheno}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Réin}} *{{is}}: {{Ü|is|Rín}} *{{it}}: {{Ü|it|Reno}} {{m}} **{{pms}}: {{Ü|pms|Ren}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ライン川|ラインがわ, raingawa}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ריין|ryyn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Rin}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라인 강|Rain Gang}} *{{co}}: {{Ü|co|Renu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Rajna}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Rhenus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Reina}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Reinas}} {{m}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|Reins}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Renu}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Rhäin}} *{{ml}}: {{Üt|ml|റൈന്‍ നദി|Ṟain‍ nadi}} *{{mr}}: {{Üt|mr|र्‍हाइन नदी|R‍hāina nadī}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Rhien}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Rijn}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|Rhinen}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ren}} *{{os}}: {{Üt|os|Рейн|Rejn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|راین|Rāyn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ren}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Reno}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Rain}} {{m}}; ''Surselvisch:'' {{Ü|rm|Rein}}; ''Sutselvisch, Surmeirisch:'' {{Ü|rm|Ragn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Rin}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рейн}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Rhien}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Rhen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Renu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Rýn}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ren}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Ryn}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Ryn}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Rin}} {{m}}, {{Ü|es|Rhin}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Рейн|Rejn}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ரைன் ஆறு|Raiṉ āṟu}} *{{th}}: {{Üt|th|แม่น้ำไรน์|maenam Rai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Rýn}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ren}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Рейн|Rejn}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Rajna}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Reyn}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Afon Rhein}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Rén}} *{{be}}: {{Üt|be|Рэйн|Rėjn}}; ''Taraschkewiza:'' {{Üt|be|Райн|Rajn}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Ryn}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: ''(Schweizerdeutsch):'' [1] [[Rhy]] *Alemannisch: ''(Vorarlbergerisch):'' [1] [[Rhie]] *Ostmitteldeutsch: *Ripuarisch: [1] [[Rhing]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rhein}} :[1] {{Ref-Grimm|Rhein}} :[1] {{Ref-DWDS|Rhein}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rhein}} :[1] {{Ref-Duden|Rhein}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[reihen]], [[Reihen]]|Homophone=[[Rain]], [[rein]], [[Reihn]]}} h4p3yt3i65rcx7o1n1z27gpp6yj52iy 10762623 10762621 2026-09-04T16:20:29Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ typo 10762623 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rhein.]]}} == Rhein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rhein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rheins |Genitiv Singular*=Rheines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rhein |Dativ Singular*=Rheine |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rhein |Akkusativ Plural=— |Bild=Rhein panorama 3.jpg|mini|1|Der ''Rhein'' bei Köln }} {{Worttrennung}} :Rhein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rhein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} ein [[mitteleuropäisch]]er [[Fluss]], der in den [[Schweizer Alpen]] [[entspringt]], die Grenze der [[Schweiz]] mit [[Österreich]] und mit [[Liechtenstein]] bildet, den [[Bodensee]] [[durchfließt]], im Südwesten [[Deutschland]]s die Grenze zu [[Frankreich]] bildet, dann das [[Mittelrheinische Schiefergebirge]] [[durchbricht]] (siehe [[Loreley]]) und schließlich in den [[Niederlande]]n im [[Rheindelta]] in die [[Nordsee]] mündet {{Abkürzungen}} :[1] [[Rh.]] {{Herkunft}} :„Eine Recherche zum Namen des Rheins ergab darüber hinaus, dass auch dieser Name auf das Indogermanische zurückzuführen ist: indogermanisch *''erei-'' bedeutet ›fließen‹, vorgermanisch *''Reinos'' ›Fluss, Strom‹. Über das Gallische (''Renos'') gelangte der Name demnach ins Lateinische (''Rhenus'') und Griechische (''Rhenos''), was die Schreibung beeinflusste (''Rh-'').“<ref>{{Literatur | Autor= Gesellschaft für deutsche Sprache | Titel= Antwort auf eine Anfrage | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 237-238, Bezug Seite 237&nbsp;f.</ref> :„Während beispielsweise Donau, Elbe oder Weser zwar vorgermanische, aber in ihrem Begriffsinhalt nicht weiter erklärbare Namen tragen, verkündet die Bezeichung Rhein sofort, was sich dahinter verbirgt, nämlich ein – Fluss. Diese ''Benennung'' lässt sich unzweifelhaft vom indogermanischen Wort ‚reinos‘ bzw. ‚rinos‘ ableiten, mit dem das altgriechische ‚ρειν‘ [rhein] = ‚fließen‘ in direkter Verbindung steht.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=21.}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rheinstrom]], [[Vater Rhein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserstraße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altenrhein]]/[[Altrhein]]/[[Alter Rhein]], [[Alpenrhein]], [[Hinterrhein]], [[Hochrhein]], [[Inselrhein]], [[Mittelrhein]], [[Niederrhein]], [[Oberrhein]], [[Rheinknie]], [[Seerhein]], [[Urrhein]], [[Vorderrhein]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Rhein'' zählt trotz seines kurzen Laufes von 1230 km wegen der Vielfalt seiner Landschaftsbilder zu den bedeutendsten Flüssen der Welt. :[1] Der ''Rhein'' entspringt in den Graubündener Alpen als ein reißender Gletscherwildbach. :[1] „Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der ''Rhein'' freilich nicht immer gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Rheinreise |TitelErg=Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam | Verlag=Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=3-87203-255-0}}, Seite 24. </ref> :[1] „Auf der rechten Seite des ''Rheins'', zwischen den deutschen Städten Kaub und St. Goarshausen, erhebt sich aus dem Fluß das Wahrzeichen der Rheinromantik schlechthin: der 132 m hohe Schieferfelsen Loreley.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=9. }}</ref> :[1] „Ich war am ''Rhein'' aufgewachsen, hatte im Fluss schwimmen gelernt und dabei jede Menge Rheinwasser geschluckt, und mein Vater hatte mich von klein auf zum Angeln mitgenommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=55.}}</ref> :[1] „Mag die Donau einst noch so schönes blaues Wasser gehabt haben, der ''Rhein'' bleibt doch der am meisten besungene Strom des deutschen Sprachgebietes.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 5.}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jemandem die Wacht am Rhein ansagen]]/[[jemandem die Wacht am Rhein singen|singen]], [[Wasser in den Rhein schütten]]/[[Wasser in den Rhein tragen|tragen]] {{Wortbildungen}} :[[Rheinabschnitt]], [[Rheinanke]], [[Rheinanlage]], [[Rheinarm]], [[Rheinau]], [[Rheinaue]], [[Rheinbett]], [[Rheinbogen]], [[Rheinbrücke]], [[Rheindelta]], [[Rheinebene]], [[Rheineck]], [[Rheineinzugsgebiet]], [[Rheinfähre]], [[Rheinfahrt]], [[Rheinfall]], [[Rheinflotte]], [[Rheinfränkisch]], [[Rheingau]], [[Rheingletscher]], [[Rheingold]], [[Rheinhafen]], [[Rheininsel]], [[Rheinkilometer]], [[Rheinknie]], [[Rheinkran]], [[Rheinland]], [[Rheinlandschaft]], [[Rheinlauf]], [[Rheinlotse]], [[Rhein-Main-Donau-Kanal]], [[Rheinmündung]], [[Rheinpromenade]], [[Rheinprovinz]], [[Rheinquelle]], [[Rheinreise]], [[Rheinriesling]], [[Rhein-Rhone-Kanal]], [[Rheinromantik]], [[Rheinsalm]], [[Rheinschiff]], [[Rheinschiffer]], [[Rheinschifffahrt]], [[Rheinschleife]], [[Rheinschwimmen]], [[Rheinseite]], [[Rhein-Seiten-Kanal]], [[Rheinsohle]], [[Rheinstrom]], [[Rheintal]], [[Rheinufer]], [[Rheinwasser]], [[Rheinwein]], [[Rheinwiese]], [[Nordrhein-Westfalen]] :[[rheinisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt und in die Nordsee mündet|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Ryn}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Rhein}} *{{am}}: {{Üt|am|ራይን ወንዝ|Rayn wänz}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ar-Rājn|الراين|راين}} *{{an}}: río {{Ü|an|Rin}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հռենոս}} *{{az}}: {{Ü|az|Reyn}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Rhin}} *{{bn}}: {{Üt|bn|রাইন নদী|Rāina nadī}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Rajna}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Roen}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Рейн|Rejn}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Rin}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|萊茵河|Láiyīn hé}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|莱茵河|Làiyīn hé}} *{{da}}: {{Ü|da|Rhinen}} *{{en}}: {{Ü|en|Rhine}} **{{ang}}: {{Ü|ang|Rīn}} **{{simple}}: {{Ü|simple|Rhine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Rejno}} *{{et}}: {{Ü|et|Rein}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Rein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rhin}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Rin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რაინი|raini}} *{{el}}: {{Üt|el|Ρήνος|Rínos}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|ריין|ryyn}} *{{io}}: {{Ü|io|Rheno}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Réin}} *{{is}}: {{Ü|is|Rín}} *{{it}}: {{Ü|it|Reno}} {{m}} **{{pms}}: {{Ü|pms|Ren}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ライン川|ラインがわ, raingawa}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ריין|ryyn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Rin}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라인 강|Rain Gang}} *{{co}}: {{Ü|co|Renu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Rajna}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Rhenus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Reina}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Reinas}} {{m}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|Reins}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Renu}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Rhäin}} *{{ml}}: {{Üt|ml|റൈന്‍ നദി|Ṟain‍ nadi}} *{{mr}}: {{Üt|mr|र्‍हाइन नदी|R‍hāina nadī}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Rhien}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Rijn}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|Rhinen}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ren}} *{{os}}: {{Üt|os|Рейн|Rejn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|راین|Rāyn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ren}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Reno}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Rain}} {{m}}; ''Surselvisch:'' {{Ü|rm|Rein}}; ''Sutselvisch, Surmeirisch:'' {{Ü|rm|Ragn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Rin}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рейн}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Rhien}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Rhen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Renu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Rýn}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ren}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Ryn}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Ryn}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Rin}} {{m}}, {{Ü|es|Rhin}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Рейн|Rejn}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ரைன் ஆறு|Raiṉ āṟu}} *{{th}}: {{Üt|th|แม่น้ำไรน์|maenam Rai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Rýn}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ren}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Рейн|Rejn}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Rajna}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Reyn}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Afon Rhein}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Rén}} *{{be}}: {{Üt|be|Рэйн|Rėjn}}; ''Taraschkewiza:'' {{Üt|be|Райн|Rajn}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Ryn}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: ''(Schweizerdeutsch):'' [1] [[Rhy]] *Alemannisch: ''(Vorarlbergerisch):'' [1] [[Rhie]] *Ostmitteldeutsch: *Ripuarisch: [1] [[Rhing]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rhein}} :[1] {{Ref-Grimm|Rhein}} :[1] {{Ref-DWDS|Rhein}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rhein}} :[1] {{Ref-Duden|Rhein}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[reihen]], [[Reihen]]|Homophone=[[Rain]], [[rein]], [[Reihn]]}} 5uoatjg9foym0lxfm7dd26dcakidk0c 0 15794 10762684 10020561 2026-09-04T17:14:39Z JanSuchy 22840 +cs:[[taxon]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762684 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tàxon]]}} == Taxon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Taxon |Nominativ Plural=Taxa |Genitiv Singular=Taxons |Genitiv Plural=Taxa |Dativ Singular=Taxon |Dativ Plural=Taxa |Akkusativ Singular=Taxon |Akkusativ Plural=Taxa }} {{Worttrennung}} :Ta·xon, {{Pl.}} Ta·xa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaksɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taxon.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aksɔn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} eine in der Biologie als systematische Einheit erkannte und entsprechend benannte Gruppe von Lebewesen {{Herkunft}} :verwandt mit [[griechisch]]: ''{{Üt|grc|τάξις}}'' „[[Anordnung]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Taxon“.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Domäne]], [[Reich]], [[Stamm]], [[Klasse]], [[Ordnung]], [[Familie]], [[Gattung]], [[Art]] {{Beispiele}} :[1] Einige Insekten konnten wir bis zur Art bestimmen, bei anderen mussten wir es bei höheren ''Taxa'' bewenden lassen. :[1] „Einteilen bedeutet, Lebewesen zu Einheiten zu gruppieren, die ''Taxa'' oder Gruppen genannt werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=468}}</ref> :[1] „Nicht verschwiegen sei endlich, daß trotz der hier angestrebten Methode eine beträchtliche Anzahl von ''Taxa'' ohne befriedigende Etymologie oder gänzlich ungeklärt geblieben sind.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Genaust | Titel= Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen| TitelErg= |Auflage= 6.| Verlag= Nikol Verlag| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-86820-149-9 | Seiten= 3.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine in der Biologie als systematische Einheit erkannte und entsprechend benannte Gruppe von Lebewesen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|taxon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vivul-ordigo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|taksoni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taxon}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tàxon}} *{{sv}}: {{Ü|sv|taxon}} *{{es}}: {{Ü|es|taxón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|taxon}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Taxon}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Taxon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Taxe]], [[Taxi]]}} kzeif236ss4nh5slu29yjavkvo4y16r 0 17285 10763036 10731860 2026-09-05T11:23:56Z Wamito 720 +rm:[[gieu da computer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763036 wikitext text/x-wiki == Computerspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Computerspiel |Nominativ Plural=Computerspiele |Genitiv Singular=Computerspieles |Genitiv Singular*=Computerspiels |Genitiv Plural=Computerspiele |Dativ Singular=Computerspiel |Dativ Singular*=Computerspiele |Dativ Plural=Computerspielen |Akkusativ Singular=Computerspiel |Akkusativ Plural=Computerspiele |Bild=Fgfs-screen.jpg|mini|1|''Computerspiel'' Flugsimulator }} {{Worttrennung}} :Com·pu·ter·spiel, {{Pl.}} Com·pu·ter·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpjuːtɐˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Computerspiel.ogg}}, {{Audio|De-at-Computerspiel.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Computer]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[PC-Spiel]], ''(verkürzt:)'' [[Spiel]] {{Gegenwörter}} :[1] ''(im Sinne von Nichtcomputerspielen:)'' [[Brettspiel]], [[Ballspiel]], [[Kartenspiel]], … {{Oberbegriffe}} :[1] [[Videospiel]], [[Spiel]]; ''thematisch:'' [[Computer]] {{Beispiele}} :[1] ''Computerspiele'' werden immer wieder zu Unrecht wegen ihrer Gewaltdarstellung kritisiert. :[1] „In Japan wurden die Pokemon vor zwölf Jahren als Helden eines ''Computerspiels'' geboren und dann als Charaktere in Serien und Kinofilmen weltweit bekannt.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=90.}}</ref> :[1] „Eine Mutter stand am Ende der lichten Geschäftspassage und ließ sich von ihrem Kind die neuesten ''Computerspiele'' erklären.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Der Buchtrinker |TitelErg= Zwei Romane und neun Teppiche| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1994| ISBN=3-8135-1976-7 |Seiten= 170.}}</ref> :[1] „Gegenüber von einem Ecksofa aus Kunstleder steht ein riesiger Flachbildschirm, auf dem ein ''Computerspiel'' läuft.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 247.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Er sah aus wie Ron Weasley, interessierte sich nur für ''Computerspiele'' und fand grundsätzlich alle Mädchen blöd.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 70.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Computerspiel'' [[spielen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Computerspielabhängigkeit]], [[Computerspielfigur]], [[Computerspiele-Industrie]] ({{ugs.}} für die Branche, die Computerspiele entwickelt), [[Computerspielemesse]], [[Computerspielsucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Programm auf einem Computer, das ein Spiel nach bestimmten Regeln ermöglicht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kompijuterska igra}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|computerspil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|computer game}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu électronique}} {{m}}, {{Ü|fr|logiciel de loisir}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コンピューターゲーム|konpyûta gêmu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|joc d'ordinador}} {{m}}, {{Ü|ca|videojoc}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|datorspēle}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kompiuterinis žaidimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|компијутерска игра|kompijuterska igra}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|computerspel}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|dataspill}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gra komputerowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jogo de computador}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu da computer}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|компьютерная игра}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|datorspel}}{{n}}, {{Ü|sv|dataspel}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|компијутерска игра|kompijuterska igra}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|компијутерска игра|kompijuterska igra}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|počítačová hra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|računalniška igra}} {{f}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kompjuterowa hra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|juego de ordenador}} *{{cs}}: {{Ü|cs|počítačová hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilgisayar oyunu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|комп'ютерна гра|}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trò chơi máy tính}}, {{Ü|vi|trò chơi video}}, {{Ü|vi|video game}} *{{be}}: {{Üt|be|камп’ютарная гульня|}} {{f}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Computaschbui }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|178792}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Computerspieler]]|Anagramme=[[Spielcomputer]]}} q990mblpar1z4dp8p9filki3fh8guox 10763041 10763036 2026-09-05T11:25:16Z Wamito 720 +rm:[[gö da computer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763041 wikitext text/x-wiki == Computerspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Computerspiel |Nominativ Plural=Computerspiele |Genitiv Singular=Computerspieles |Genitiv Singular*=Computerspiels |Genitiv Plural=Computerspiele |Dativ Singular=Computerspiel |Dativ Singular*=Computerspiele |Dativ Plural=Computerspielen |Akkusativ Singular=Computerspiel |Akkusativ Plural=Computerspiele |Bild=Fgfs-screen.jpg|mini|1|''Computerspiel'' Flugsimulator }} {{Worttrennung}} :Com·pu·ter·spiel, {{Pl.}} Com·pu·ter·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpjuːtɐˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Computerspiel.ogg}}, {{Audio|De-at-Computerspiel.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Computer]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[PC-Spiel]], ''(verkürzt:)'' [[Spiel]] {{Gegenwörter}} :[1] ''(im Sinne von Nichtcomputerspielen:)'' [[Brettspiel]], [[Ballspiel]], [[Kartenspiel]], … {{Oberbegriffe}} :[1] [[Videospiel]], [[Spiel]]; ''thematisch:'' [[Computer]] {{Beispiele}} :[1] ''Computerspiele'' werden immer wieder zu Unrecht wegen ihrer Gewaltdarstellung kritisiert. :[1] „In Japan wurden die Pokemon vor zwölf Jahren als Helden eines ''Computerspiels'' geboren und dann als Charaktere in Serien und Kinofilmen weltweit bekannt.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=90.}}</ref> :[1] „Eine Mutter stand am Ende der lichten Geschäftspassage und ließ sich von ihrem Kind die neuesten ''Computerspiele'' erklären.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Der Buchtrinker |TitelErg= Zwei Romane und neun Teppiche| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1994| ISBN=3-8135-1976-7 |Seiten= 170.}}</ref> :[1] „Gegenüber von einem Ecksofa aus Kunstleder steht ein riesiger Flachbildschirm, auf dem ein ''Computerspiel'' läuft.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 247.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Er sah aus wie Ron Weasley, interessierte sich nur für ''Computerspiele'' und fand grundsätzlich alle Mädchen blöd.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 70.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Computerspiel'' [[spielen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Computerspielabhängigkeit]], [[Computerspielfigur]], [[Computerspiele-Industrie]] ({{ugs.}} für die Branche, die Computerspiele entwickelt), [[Computerspielemesse]], [[Computerspielsucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Programm auf einem Computer, das ein Spiel nach bestimmten Regeln ermöglicht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kompijuterska igra}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|computerspil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|computer game}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu électronique}} {{m}}, {{Ü|fr|logiciel de loisir}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コンピューターゲーム|konpyûta gêmu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|joc d'ordinador}} {{m}}, {{Ü|ca|videojoc}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|datorspēle}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kompiuterinis žaidimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|компијутерска игра|kompijuterska igra}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|computerspel}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|dataspill}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gra komputerowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jogo de computador}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu da computer}} {{m}}, {{Ü|rm|gö da computer}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|компьютерная игра}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|datorspel}}{{n}}, {{Ü|sv|dataspel}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|компијутерска игра|kompijuterska igra}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|компијутерска игра|kompijuterska igra}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|počítačová hra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|računalniška igra}} {{f}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kompjuterowa hra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|juego de ordenador}} *{{cs}}: {{Ü|cs|počítačová hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilgisayar oyunu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|комп'ютерна гра|}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trò chơi máy tính}}, {{Ü|vi|trò chơi video}}, {{Ü|vi|video game}} *{{be}}: {{Üt|be|камп’ютарная гульня|}} {{f}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Computaschbui }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|178792}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Computerspieler]]|Anagramme=[[Spielcomputer]]}} amgi7jqbwhf7waibxakvyk08pfsg0oi 0 17589 10763027 10604887 2026-09-05T11:11:00Z Intolerable situation 199387 /* {{Übersetzungen}} */ 10763027 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[joch]]}} == Joch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Joch |Nominativ Plural=Joche |Genitiv Singular=Jochs |Genitiv Singular*=Joches |Genitiv Plural=Joche |Dativ Singular=Joch |Dativ Singular*=Joche |Dativ Plural=Jochen |Akkusativ Singular=Joch |Akkusativ Plural=Joche |Bild=Dietenheim - Futterhaus - Ochsenjoch.jpg|mini|6|ein ''Joch'' für zwei Ochsen }} {{Worttrennung}} :Joch, {{Pl.}} Jo·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Joch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kurz für [[Jochbein]] (Teil des [[Schädelknochen]]s) :[2] ''Plural unverändert:'' altes [[Flächenmaß]] (gemessen an der Fläche, die man an einem Tag mit einem Joch Ochsen umpflügen kann) :[3] {{K|Architektur}} durch vier Stützen gebildete räumliche Einheit :[4] {{K|Bauwesen}} Bereich zwischen zwei [[Brücke]]npfeilern :[5] Senke im Gebirgsprofil, die einen Gipfel vom nächsten oder zwei Bergstöcke voneinander trennt :[6] schweres [[Geschirr]]-Teil, das man Ochsen, Kühen und anderen Zugtieren auflegt, und mit dem sie die Last ziehen :[7] schwere Arbeit, Last, Knechtschaft :[8] Tragegestell für [[Eimer]] :[9] Tragbalken (zum Beispiel für [[Glocke]]n) :[10] {{K|kPl.}} ein Paar Zugtiere, unter einem Joch eingespannt; Zählmaß für die verfügbaren Zugtiere :[11] {{K|Bauwesen}} Pfeiler einer Jochbrücke {{Herkunft}} :Erbwort von [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|joh}}''/''{{Ü|goh|juh}}'', [[urgermanisch]] *''{{Ü|gem|juką}}'' und schließlich [[indogermanisch]] *''{{Ü|ine|jugóm}}'', etymologisch verwandt mit [[englisch]] ''{{Ü|en|yoke}}'', [[dänisch]] ''{{Ü|da|åg}}'' und [[isländisch]] ''{{Ü|is|ok}}'', auf indogermanischer Basis ferner verwandt mit [[lateinisch]] ''{{Ü|la|iugum}}'', [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|ζῠγόν|zygon}},'' [[russisch]] ''{{Üt|ru|и́го}}'' (ígo) und [[hethitisch]] ''{{Ü|hit|𒄿𒌑𒃷}}'' (i-ú-kan).<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 373</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 452</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Wangenbein]] :[5] [[Pass]], [[Sattel]] :[7] [[Last]], [[Knechtschaft]] :[10] [[Paar]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Acre]], [[Jucharte]], [[Mannsmade]], [[Mannwerk]], [[Morgen]], [[Tagwan]], [[Tagwerk]]/[[Tagewerk]] {{Gegenwörter}} :[7] [[Freiheit]] :[10] ''gewöhnliche Zählung:'' [[Stück]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knochen]] :[2] [[Flächenmaß]], [[Maß]] :[6] ''Teil von:'' [[Geschirr]] {{Unterbegriffe}} :[6] [[Ochsenjoch]] :[11] [[Pfahljoch]], [[Schwellenjoch]] {{Beispiele}} :[1] Mein Arzt erwähnte, dass mein ''Joch'' geschädigt sei. :[2] Ein ''Joch'' entspricht zwischen 0,33 Hektar (Württemberg) und 0,58 Hektar (Österreich). :[2] „Burcuş hatte im ersten Jahr versucht, ein paar hundert ''Joch'' zu verpachten, was ihm aber mißlang.“<ref>{{Literatur | Autor=Eugen Uricaru | Titel=Scheiterhaufen und Flamme | Verlag=Verlag der Nation | Ort=Berlin | Auflage=1. | Jahr=1984 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=258. }}</ref> :[3] Auf Höhe des achten ''Jochs'' des Längsschiffes der Kirche liegt im linken Seitenschiff die Barbara-Kapelle, im rechten die Gruft mit den Gebeinen des Stifters. :[4] Die Brücke spannt sich in sechs ''Jochen'' über den Fluss. :[5] Das Stilfser ''Joch'' verbindet das Veltlin mit dem Vinschgau. :[6] Wie die beiden Ochsen mühselig den Karren hochzogen, schwankte ihr ''Joch'' wie eine Welle auf und ab. :[6] „Aber einer der Ochsen hat das ''Joch'' zwischen die Hörner bekommen und muß mit verrenktem Halse und seitwärts gebogen gehen.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 135. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[7] Für dich mag Arbeit Erfüllung sein, mir ist sie ein ''Joch.'' :[7] „Schon zweihundert Jahre vor Christi Geburt hatten andere Propheten verkündet, der versprochene Messias werde der Erlöser der ganzen Welt sein. Er werde nicht nur die Israeliten vom fremden ''Joch'' befreien, sondern alle Menschen von Sünde und Schuld erlösen — und nicht zuletzt vom Tod.“<ref>{{Literatur | Autor=Jostein Gaarder | Titel=Sofies Welt | TitelErg=Roman über die Geschichte der Philosophie | Auflage=6. | Verlag=dtv | Ort=München | Jahr=2000 | ISBN=3423125551 | Seiten=188 }}</ref> :[7] „Er spricht über das Leid der Schwarzen unter dem ''Joch'' der belgischen Kolonialherren, spricht von Rassenhass, Zwangsarbeit und Verfolgungen.“<ref>{{Literatur| Autor= Reymer Klüver| Titel= Die letzten Tage des Patrice Lumumba |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 140-151, Zitat Seite 146.</ref> :[8] Hinten in der Scheune steht doch noch ein altes ''Joch'' - oder liegt es etwa? :[9] Das ''Joch'' muss unbedingt erneuert werden, sonst wird bald die Glocke den Turm hinunter bis in den Chor stürzen. :[10] Ein Bauer gilt in dieser Gegend als reich, sobald er drei ''Joch'' Ochsen sein eigen nennen kann. :[11] Die Brücke führte über sieben eicherne ''Joche.'' {{Redewendungen}} :[7] [[unter dem Joch von etwas leben|unter dem ''Joch'' von etwas leben]] / [[unter dem Joch von jemandem leben|unter dem ''Joch'' von jemandem leben]] / [[unter dem Joch stehen|unter dem ''Joch'' stehen]] {{Wortbildungen}} :[7] [[entjochen]], [[Jochbein]], [[unterjochen]], [[Unterjochung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurz für Jochbein (Teil des Schädelknochens)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yoke}} *{{eo}}: {{Ü|eo|zigomo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|malaire}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|xugo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|okben}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jarmo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|yugo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=altes Flächenmaß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yoke}}, {{Ü|en|acre}} *{{eo}}: {{Ü|eo|jugo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arpent}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|yugada}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Architektur: durch vier Stützen gebildete räumliche Einheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yoke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|travée}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|valvok}}, {{Ü|sv|valv}} *{{uk}}: {{Üt|uk|травея}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Bauwesen: Bereich zwischen zwei Brückenpfeilern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yoke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arche}} (nur für Bogenbrücken), {{Ü|fr|travée}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|valv}} *{{uk}}: {{Üt|uk|прогін}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Gebirge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ridge}} *{{eo}}: {{Ü|eo|transpasejo}}, {{Ü|eo|montotranspasejo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|col}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desfiladeiro}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pass}} *{{es}}: {{Ü|es|paso}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Zugtiere|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|ярем}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|yoke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|joug}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|უღელი|uḡeli}} *{{el}}: {{Üt|el|ζυγός|zygós}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|jou}} {{m}} *{{ko}}: {{Ü|ko|멍에}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jarzmo}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|jug}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хомут}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ok}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jarmo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jarem}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ярмо|}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|iga}} *{{be}}: {{Üt|be|ярмо|}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=schwere Arbeit, Last, Knechtschaft|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|joug}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ζυγός|zygós}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|jou}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бремя}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ok}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тягар}} *{{hu}}: {{Ü|hu|iga}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Tragegestell für Eimer|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|кобилица}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|yoke}} *{{el}}: {{Üt|el|ζυγός|zygós}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ok}} *{{uk}}: {{Üt|uk|коромисло}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Tragbalken (zum Beispiel für Glocken)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yoke}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ok}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сволок|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Zählmaß für Zugtiere|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|paire}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|coble}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ok}}, {{Ü|sv|spann}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Bauwesen: Pfeiler einer Jochbrücke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бик}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jochbein}} :[2] {{Wikipedia|Joch (Maß)}} :[3] {{Wikipedia|Joch (Architektur)}} :[5] {{Wikipedia|Joch (Gebirge)}} :[2, 4–8, 11] {{Ref-Grimm}} :[2, 5–7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[doch]], [[Jochen]], [[Loch]]}} f8f7od3jvyihrggeoj1h0vimik9nxig 10 20938 10762549 10253522 2026-09-04T14:22:39Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10762549 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Latein Pronomen/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" |- ! class="latein-pronomen-neutral" colspan="1" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! class="latein-pronomen-singular" colspan="3" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="latein-pronomen-plural" colspan="3" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- | class="latein-pronomen-neutral" | | class="latein-pronomen-singular" align="center" | {{m}} | class="latein-pronomen-singular" align="center" | {{f}} | class="latein-pronomen-singular" align="center" | {{n}} | class="latein-pronomen-plural" align="center" | {{m}} | class="latein-pronomen-plural" align="center" | {{f}} | class="latein-pronomen-plural" align="center" | {{n}} |- | class="latein-pronomen-neutral" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' | class="latein-pronomen-singular" | {{Flexlink|spr=la|{{{Nominativ Einzahl m}}}}} | class="latein-pronomen-singular" | {{Flexlink|spr=la|{{{Nominativ Einzahl f}}}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Nominativ Einzahl f*|}}}}} | class="latein-pronomen-singular" | {{Flexlink|spr=la|{{{Nominativ Einzahl n}}}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Nominativ Einzahl n*|}}}}} | class="latein-pronomen-plural" | {{Flexlink|spr=la|{{{Nominativ Mehrzahl m}}}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Nominativ Mehrzahl m*|}}}}} | class="latein-pronomen-plural" | {{Flexlink|spr=la|{{{Nominativ Mehrzahl f}}}}} | class="latein-pronomen-plural" | {{Flexlink|spr=la|{{{Nominativ Mehrzahl n}}}}} |- | class="latein-pronomen-neutral" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | class="latein-pronomen-singular" | {{Flexlink|spr=la|{{{Genitiv Einzahl m}}}}} | class="latein-pronomen-singular" | {{Flexlink|spr=la|{{{Genitiv Einzahl f}}}}} | class="latein-pronomen-singular" | {{Flexlink|spr=la|{{{Genitiv Einzahl n}}}}} | class="latein-pronomen-plural" | {{Flexlink|spr=la|{{{Genitiv Mehrzahl m}}}}} | class="latein-pronomen-plural" | {{Flexlink|spr=la|{{{Genitiv Mehrzahl f}}}}} | class="latein-pronomen-plural" | {{Flexlink|spr=la|{{{Genitiv Mehrzahl n}}}}} |- | class="latein-pronomen-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | class="latein-pronomen-singular" | {{Flexlink|spr=la|{{{Dativ Einzahl m}}}}} | class="latein-pronomen-singular" | {{Flexlink|spr=la|{{{Dativ Einzahl f}}}}} | class="latein-pronomen-singular" | {{Flexlink|spr=la|{{{Dativ Einzahl n}}}}} | class="latein-pronomen-plural" | {{Flexlink|spr=la|{{{Dativ Mehrzahl m}}}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Dativ Mehrzahl m*|}}}}} | class="latein-pronomen-plural" | {{Flexlink|spr=la|{{{Dativ Mehrzahl f}}}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Dativ Mehrzahl f*|}}}}} | class="latein-pronomen-plural" | {{Flexlink|spr=la|{{{Dativ Mehrzahl n}}}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Dativ Mehrzahl n*|}}}}} |- | class="latein-pronomen-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | class="latein-pronomen-singular" | {{Flexlink|spr=la|{{{Akkusativ Einzahl m}}}}} | class="latein-pronomen-singular" | {{Flexlink|spr=la|{{{Akkusativ Einzahl f}}}}} | class="latein-pronomen-singular" | {{Flexlink|spr=la|{{{Akkusativ Einzahl n}}}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Akkusativ Einzahl n*|}}}}} | class="latein-pronomen-plural" | {{Flexlink|spr=la|{{{Akkusativ Mehrzahl m}}}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Akkusativ Mehrzahl m*|}}}}} | class="latein-pronomen-plural" | {{Flexlink|spr=la|{{{Akkusativ Mehrzahl f}}}}} | class="latein-pronomen-plural" | {{Flexlink|spr=la|{{{Akkusativ Mehrzahl n}}}}} |- | class="latein-pronomen-neutral" | '''[[Hilfe:Ablativ|Ablativ]]''' | class="latein-pronomen-singular" | {{Flexlink|spr=la|{{{Ablativ Einzahl m}}}}} | class="latein-pronomen-singular" | {{Flexlink|spr=la|{{{Ablativ Einzahl f}}}}} | class="latein-pronomen-singular" | {{Flexlink|spr=la|{{{Ablativ Einzahl n}}}}} | class="latein-pronomen-plural" | {{Flexlink|spr=la|{{{Ablativ Mehrzahl m}}}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Ablativ Mehrzahl m*|}}}}} | class="latein-pronomen-plural" | {{Flexlink|spr=la|{{{Ablativ Mehrzahl f}}}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Ablativ Mehrzahl f*|}}}}} | class="latein-pronomen-plural" | {{Flexlink|spr=la|{{{Ablativ Mehrzahl n}}}}}{{Flexstern|spr=la|{{{Ablativ Mehrzahl n*|}}}}} |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Latein)|Pronomen]]</noinclude> k4l64wlmifffaru3r8hleopsmah8eez 4 23246 10762444 10762367 2026-09-04T13:18:11Z Udo T. 91150 /* Mighty Wire */ ++ 10762444 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) 6w7krb5lhl00rx0c8urjc28gn3jubjm 10762465 10762444 2026-09-04T13:38:26Z Alexander Gamauf 7352 /* Mighty Wire */ Antwort 10762465 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) 84mudaybhz5boowkveeshx0dw35yy5x 10762474 10762465 2026-09-04T13:48:16Z Udo T. 91150 /* Mighty Wire */ aw 10762474 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) 5nqtwyoxi7ei9gexq0mckdcutiv02go 10762547 10762474 2026-09-04T14:17:14Z Udo T. 91150 /* Mighty Wire */ Nachtrag 10762547 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) fd0gswjrressgj2yi8xjmtxn7nc2144 10762635 10762547 2026-09-04T16:25:39Z Udo T. 91150 /* Mighty Wire */ Eine andere Möglichkekt 10762635 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkekt === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) 9s67xtmjz34dvbocljrwrnqlsrtol3i 10762678 10762635 2026-09-04T17:05:19Z Udo T. 91150 /* Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkekt */ typo 10762678 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) a54od3uzlgvo1l8fxzs7z13j564nq7o 10762694 10762678 2026-09-04T17:37:54Z Udo T. 91150 /* Mighty Wire */ ++ 10762694 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&curid=1520764&action=history hier]. '''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, das Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) husv66hg1a6jmb5u07sqs6ebelbionq 10762695 10762694 2026-09-04T17:39:30Z Udo T. 91150 /* Mighty Wire */ t 10762695 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den kompletten Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&curid=1520764&action=history hier]. '''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, dass Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) 4ywvf1i8jore5u1idir9uj91w3lptqj 10762717 10762695 2026-09-04T18:35:44Z Udo T. 91150 /* Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit */ aktualisiert 10762717 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den kompletten Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&curid=1520764&action=history hier]. '''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, dass Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) || /^\(?\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) 1462mv53dhvb88lbdk6686fxanu63d5 10762833 10762717 2026-09-04T22:03:25Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* 2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48 */ 10762833 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den kompletten Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&curid=1520764&action=history hier]. '''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, dass Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) || /^\(?\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] == Bitte den Range [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] (ist der Raneg von [[Spezial:Beiträge/~2026-48361-12|~2026-48361-12]]) für ein paar Tage sperren. Grund: das Tröllchen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:03, 5. Sep. 2026 (MESZ) 4t7wrfhxcungnq8k9h61ybb26ppx7ml 10762834 10762833 2026-09-04T22:04:18Z Udo T. 91150 /* 2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48 */ + 10762834 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den kompletten Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&curid=1520764&action=history hier]. '''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, dass Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) || /^\(?\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] == Bitte den Range [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] (ist der Raneg von [[Spezial:Beiträge/~2026-48361-12|~2026-48361-12]]) für ein paar Tage sperren. Grund: das Tröllchen. Und den Eintrag „[[Satellit]]“ schützen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:03, 5. Sep. 2026 (MESZ) ingnj0sz8xj1o60a5s4cmbnruorvgzy 10762835 10762834 2026-09-04T22:04:40Z Udo T. 91150 /* 2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48 */ t 10762835 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den kompletten Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&curid=1520764&action=history hier]. '''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, dass Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) || /^\(?\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] == Bitte den Range [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] (ist der Range von [[Spezial:Beiträge/~2026-48361-12|~2026-48361-12]]) für ein paar Tage sperren. Grund: das Tröllchen. Und den Eintrag „[[Satellit]]“ schützen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:03, 5. Sep. 2026 (MESZ) ex5exi2kajhxkqos7835yodrxcpcq6f 10762850 10762835 2026-09-04T22:59:38Z Alexander Gamauf 7352 /* 2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48 */ Antwort 10762850 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den kompletten Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&curid=1520764&action=history hier]. '''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, dass Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) || /^\(?\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] == Bitte den Range [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] (ist der Range von [[Spezial:Beiträge/~2026-48361-12|~2026-48361-12]]) für ein paar Tage sperren. Grund: das Tröllchen. Und den Eintrag „[[Satellit]]“ schützen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:03, 5. Sep. 2026 (MESZ) :Die Range wurde für einen Monat gesperrt und der Eintrag [[Satellit]] geschützt (nur angemeldete Benutzer). -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:59, 5. Sep. 2026 (MESZ) 6icte7k6hjqfub36vs0ljkgfo3bkoda 10762916 10762850 2026-09-05T06:21:07Z Johannnes89 55831 /* Mighty Wire */ Antwort 10762916 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Der Filter ziel ja nur auf leere ZQ bzw. Auto-ZQ ab, jegliche andere ZQ lässt er zu. Man könnte aus technischer Sicht theoretisch natürlich weitere ZQ-Optionen verbieten, aber es würde sich trotzdem stets mit wenig Aufwand ein Weg finden lassen, die Intention des Filters zu ignorieren und trotzdem keine sinnnvolle ZQ zu nehmen. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] <small>([[User talk:Johannnes89|Diskussion]])</small> 08:21, 5. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den kompletten Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&curid=1520764&action=history hier]. '''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, dass Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) || /^\(?\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] == Bitte den Range [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] (ist der Range von [[Spezial:Beiträge/~2026-48361-12|~2026-48361-12]]) für ein paar Tage sperren. Grund: das Tröllchen. Und den Eintrag „[[Satellit]]“ schützen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:03, 5. Sep. 2026 (MESZ) :Die Range wurde für einen Monat gesperrt und der Eintrag [[Satellit]] geschützt (nur angemeldete Benutzer). -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:59, 5. Sep. 2026 (MESZ) nnbj1m1g6sgokilfxn21qhrtp4vuob5 0 23353 10762736 10657594 2026-09-04T18:45:04Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10762736 wikitext text/x-wiki == auf [[groß]]em [[Fuß]] [[leben]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[auf grossem Fuss leben]] {{Worttrennung}} :auf gro·ßem Fuß le·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯f ˈɡʁoːsm̩ fuːs ˈleːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auf_großem_Fuß_leben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' einen [[aufwändig]]en, [[teuer|teuren]] und [[verschwenderisch]]en [[Lebensstil]] pflegen {{Herkunft}} :Diese Redewendung entstand im 17. Jahrhundert und bezieht sich auf eine Bedeutung von ''Fuß'' im Sinne von ''Art des Seins''. Der ''große Fuß'' ist also ein großer [[Aufwand]], der von jemandem betrieben wird.<ref>{{Lit-Müller: Lexikon der Redensarten|V=Bassermann}}, „auf großem Fuß leben“, Seite 153.</ref> <br /> Als falsch gilt indessen die häufig vertretene Meinung, dass die Redensart von den nach vorne spitz zulaufenden [[Schnabelschuh]]en der Menschen aus besserem Hause im 14. und 15. Jahrhundert herrühre.<ref>{{Lit-Müller: Lexikon der Redensarten|V=Bassermann}}, „auf großem Fuß leben“, Seite 153.</ref> Demnach sei die Spitze des Schuhes umso länger je höher der Stand seines Trägers sei. {{Synonyme}} :[1] Andere Redewendungen mit der Bedeutung ''verschwenderisch leben:'' ::* [[das Geld mit vollen Händen ausgeben]] ::* [[in Saus und Braus leben]] {{Gegenwörter}} :[1] [[knausern]], [[sparen]] :Redewendungen mit der Bedeutung ''sparsam sein'': ::* [[sich etwas vom Mund absparen]] ::* [[seine paar Groschen zusammenhalten]] ::* [[jeden Pfennig dreimal umdrehen]] ::* [[die Hand auf der Tasche halten]] {{Beispiele}} :[1] Niemand weiß, wie er es sich leisten kann, ''auf großem Fuß zu leben''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: einen aufwändigen, teuren und verschwenderischen Lebensstil pflegen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|live like a lord}}, {{Ü|en|live the high life}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mener grand train}} *{{nl}}: {{Ü|nl|op grote voet leven}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żyć na wysokiej stopie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жить на широкую ногу}} *{{sv}}: {{Ü|sv|leva på stor fot}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žít si na vysoké noze}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Müller: Lexikon der Redensarten|V=Bassermann}}, „auf großem Fuß leben“, Seite 153. {{Quellen}} 5q62ukgaepixu3uvektcbl4g44t47td 0 23823 10762741 10672368 2026-09-04T19:24:34Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Spitzenrüsche 10762741 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[spitze]]}} == Spitze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spitze |Nominativ Plural=Spitzen |Genitiv Singular=Spitze |Genitiv Plural=Spitzen |Dativ Singular=Spitze |Dativ Plural=Spitzen |Akkusativ Singular=Spitze |Akkusativ Plural=Spitzen |Bild 1=Kölner Dom - Spitze des Nordtumes 1881.jpg|mini|1|''Spitze'' eines [[Kirchturm]]s |Bild 2=Beveled tip of a hypodermic needle 20090714 001.JPG|mini|1|die ''Spitze'' einer [[Kanüle]] |Bild 3=Everest North Face toward Base Camp Tibet Luca Galuzzi 2006.jpg|mini|2|''Spitze'' des [[Mount Everest]] im [[Sonnenlicht]] |Bild 4=Reticella.jpg|mini|4|''Spitze'' }} {{Worttrennung}} :Spit·ze, {{Pl.}} Spit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spitze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der oberste, [[schmal]] [[zulaufen]]de [[Teil]] eines [[Gegenstand]]es oder einer [[Formation]] :[2] der [[hoch|höchste]] [[Punkt]] eines [[Berg]]es :[3] {{K|übertragen}} extreme, nicht [[übertreffbar]]e Ausprägung :[4] eine [[Art]] [[textil]]en [[Gewebe]]s :[5] provokative, manchmal kritisch-ironische Anmerkung oder Äußerung zum Verhalten einer Person oder zu einem Sachverhalt {{Herkunft}} :''Spitze'' kommt von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|spitze}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|spizza}}'' und ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch |Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „spitz“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Gipfel]], [[Kuppe]] :[3] [[Höhe]], [[Höhepunkt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Grundfläche]] :[2] [[Fuß]] {{Verkleinerungsformen}} :[?] [[Spitzchen]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Berg]] :[4] [[Gewebe]], [[Faser]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Angriffsspitze]], [[Bajonettspitze]], [[Bartspitze]], [[Baumspitze]], [[Bernsteinspitze]], [[Blattspitze]], [[Bleistiftspitze]], [[Bootsspitze]], [[Brustspitze]], [[Bugspitze]], [[Dachspitze]], [[Degenspitze]], [[Diamantspitze]], [[Dolchspitze]], [[Doppelspitze]], [[Eisenspitze]], [[Feuersteinspitze]], [[Fingerspitze]], [[Flügelspitze]], [[Fußspitze]], [[Geweihspitze]], [[Giebelspitze]], [[Grasspitze]], [[Haarspitze]], [[Hafenspitze]], [[hängende Spitze]], [[Helmspitze]], [[Inselspitze]], [[Kinnspitze]], [[Kirchenspitze]], [[Kirchturmspitze]], [[Kunststoffspitze]], [[Landspitze]], [[Lanzenspitze]], [[Lötspitze]], [[Lungenspitze]], [[Mainspitze]], [[Mastspitze]], [[Meerschaumspitze]], [[Messerspitze]], [[Metallspitze]], [[Molenspitze]], [[Nagelspitze]], [[Nasenspitze]], [[Panzerspitze]], [[Pfeifenspitze]], [[Pfeilspitze]], [[Plastikspitze]], [[Politspitze]], [[Prüfspitze]], [[Raketenspitze]], [[Säbelspitze]], [[Schaufelspitze]], [[Schirmspitze]], [[Schnurrbartspitze]], [[Schuhspitze]], [[Schwanzspitze]], [[Schwertspitze]], [[Skispitze]], [[Spargelspitze]], [[Speerspitze]], [[Stahlspitze]], [[Stiefelspitze]], [[Stockspitze]], [[Sturmspitze]], [[Tabellenspitze]], [[Tannenspitze]], [[Tortenspitze]], [[Triebspitze]], [[Trippelspitze]], [[Turmspitze]], [[Weltranglistenspitze]], [[Wolframspitze]], [[Wurzelspitze]], [[Zehenspitze]], [[Zigarettenspitze]], [[Zigarrenspitze]], [[Zungenspitze]], [[Zweigspitze]] :[1] ''übertragen, Personen:'' [[Amtsspitze]], [[Armeespitze]], [[Aufsichtsratsspitze]], [[Bankspitze]], [[Behördenspitze]], [[Bundestagsspitze]], [[CDU-Spitze]], [[CDU-Spitze]], [[CSU-Spitze]], [[Dreierspitze]], [[EU-Spitze]], [[FDP-Spitze]], [[Firmenspitze]], [[Fraktionsspitze]], [[Führungsspitze]], [[Gewerkschaftsspitze]], [[Klubspitze]], [[Koalitionsspitze]], [[Konzernspitze]], [[Kreisspitze]], [[Militärspitze]], [[Ministeriumsspitze]], [[Organisationsspitze]], [[Parlamentsspitze]], [[Parteispitze]], [[Polizeispitze]], [[Rathausspitze]], [[Redaktionsspitze]], [[Regierungsspitze]], [[Ressortspitze]], [[Senatsspitze]], [[Senderspitze]], [[SPD-Spitze]], [[Staatsspitze]], [[Stadtspitze]], [[Unionsspitze]], [[Universitätsspitze]], [[Unternehmensspitze]], [[Verbandsspitze]], [[Vereinsspitze]], [[Verlagsspitze]], [[Verwaltungsspitze]], [[Vorstandsspitze]] :[1] ''mit [[Genuswechsel]]'': [[Dreispitz]] :[1, 2] [[Nordostspitze]], [[Nordspitze]], [[Nordwestspitze]], [[Ostspitze]], [[Südostspitze]], [[Südspitze]], [[Südwestspitze]], [[Westspitze]], [[Zugspitze]] :[1, 4] [[Nadelspitze]] :[2] [[Bergspitze]], [[Felsenspitze]]/[[Felsspitze]], [[Hügelspitze]] :[3] [[Abendspitze]], [[Arbeitsspitze]], [[Auftragsspitze]], [[Bedarfsspitze]], [[Belastungsspitze]], [[Branchenspitze]], [[Bundesligaspitze]], [[Bundesspitze]], [[Chartspitze]], [[Einsatzspitze]], [[Finanzspitze]], [[Frühspitze]], [[Hochwasserspitze]], [[Jahresspitze]], [[Kegelspitze]], [[Kulturspitze]], [[Landesspitze]], [[Lastspitze]], [[Leistungsspitze]], [[Lokalspitze]], [[Mitternachtsspitze]], [[Morgenspitze]], [[Nachfragespitze]], [[Preisspitze]], [[Produktionsspitze]], [[Saisonspitze]], [[Spannungsspitze]], [[Stromspitze]], [[Tagesspitze]], [[Temperaturspitze]], [[Verbrauchsspitze]], [[Verkaufsspitze]], [[Verkehrsspitze]], [[Weltspitze]] :[4] [[Alençonspitze]], [[Ätzspitze]], [[Chantillyspitze]], [[Dederonspitze]], [[Duchessespitze]], [[Filetspitze]], [[Goldspitze]], [[Guipurespitze]], [[Häkelspitze]], [[Klöppelspitze]], [[Leinenspitze]], [[Luftspitze]], [[Occhispitze]], [[Schiffchenspitze]], [[Seidenspitze]], [[Silberspitze]], [[Sonnenspitze]], [[Spachtelspitze]], [[Tattoospitze]], [[Teneriffaspitze]], [[Tüllspitze]], [[Valenciennesspitze]] {{Beispiele}} :[1] Das Metallstück hat sehr scharfe ''Spitzen.'' :[1] „An Waffen besitzen sie sechs Fuß lange Bogen aus Zedernholz, die an einem Ende mit einer kurzen eisernen ''Spitze'' versehen sind und auch als Speere verwendet werden können; die Pfeile haben eiserne, steinerne oder knöcherne Widerhaken.“<ref>{{Literatur | Autor=Alexander Mackenzie | Titel=Mit Gewehr und Kanu | TitelErg=In 80 Tagen zum Pazifik 1793 | Verlag=Verlag Neues Leben | Jahr=1990 | Ort=Berlin | ISBN=3-355-01160-6 | Seiten=173&nbsp;f. }}</ref> :[1] „Er mußte sich weit übers Heck lehnen, so daß seine Stirn die ''Spitze'' der Haifischschnauze berührte.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=139}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Deutschlands Krieger waren von riesigem Wuchs, mit wunderlichen Helmen mit ''Spitzen'' oben, wie Spieße geformt, und hatten Knebelbärte, die Widderhörnern glichen.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=109.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1] „Im Fjord waren Landwirtschaft und Fischfang von Anfang an untrennbar miteinander verbunden, und zeitweilig, in den Fünfzigerjahren, hatte an der ''Spitze'' der Landzunge bei der Kirche sogar ein kleines Kühlhaus gestanden.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 285. Isländisch 2020.</ref> :[2] Oben auf der Berg''spitze'' steht ein Kreuz. :[3] Sie trieb es mal wieder auf die ''Spitze.'' :[3] Das war die ''Spitze'' dieser Posse. :[4] Die Frau trägt unter ihrer Kleidung einen BH aus ''Spitze.'' :[4] „Am nächsten Morgen führte Claimont ein hochgewachsenes Mädchen in mein Zimmer, das mich an die Jüdin Lia erinnerte und schön war wie sie, aber weniger dünkelhaft; denn sie kam nur, um sich meiner Wäsche und meiner ''Spitzen'' anzunehmen.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 164.}}</ref> :[5] Ihre Bemerkungen waren eine ''Spitze'' auf seine Affären in der Vergangenheit. :[5] „Aber die ''Spitze'' seiner Worte richtete sich gegen ihn und nicht gegen Victoire.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 71.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[an der Spitze stehen|an der ''Spitze'' stehen]] :[1] [[einsame Spitze|einsame ''Spitze'']] :[1] [[etwas die Spitze abbrechen|etwas die ''Spitze'' abbrechen]] :[1] [[etwas die Spitze nehmen|etwas die ''Spitze'' nehmen]] :[1] [[Hacke, Spitze, eins, zwei, drei|Hacke, ''Spitze,'' eins, zwei, drei]] :[3] [[etwas ist Spitze|etwas ist ''Spitze'']] :[2] [[nur die Spitze des Eisbergs sein|die ''Spitze'' des Eisberges]] :[3] [[etwas auf die Spitze treiben|etwas auf die ''Spitze'' treiben]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[spitz]], [[spitzbübisch]], [[spitzenmäßig]], [[spitzfindig]], [[spitzwinkelig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Spitzbart]], [[Spitzbogen]], [[Spitzbube]], [[Spitzdach]], [[Spitzel]], [[Spitzenaktie]], [[Spitzenangebot]], [[Spitzenathlet]], [[Spitzenbedarf]], [[Spitzenbelastung]], [[Spitzenbetrag]], [[Spitzenebene]], [[Spitzenerzeugnis]], [[Spitzenfahrer]], [[Spitzenforschung]], [[Spitzenfußballer]], [[Spitzengehalt]], [[Spitzengeschwindigkeit]], [[Spitzengespräch]], [[Spitzengruppe]], [[Spitzenhaube]], [[Spitzenkandidat]], [[Spitzenklasse]], [[Spitzenkleid]], [[Spitzenkoch]], [[Spitzenkraft]], [[Spitzenleistung]], [[Spitzenlohn]], [[Spitzenmann]], [[Spitzenpapier]], [[Spitzenplatz]], [[Spitzenpolitiker]], [[Spitzenposition]], [[Spitzenprädator]], [[Spitzenqualität]], [[Spitzenreiter]], [[Spitzenrüsche]], [[Spitzenschal]], [[Spitzenspion]], [[Spitzensport]], [[Spitzensportler]], [[Spitzenstar]], [[Spitzenteam]], [[Spitzentechnologie]], [[Spitzentuch]], [[Spitzenverdiener]], [[Spitzenwert]], [[Spitzenzeit]], [[Spitzer]], [[Spitzfindigkeit]], [[Spitzhacke]], [[Spitzkehre]], [[Spitzmaus]], [[Spitzname]], [[Spitzwegerich]] :''[[Verb]]en:'' [[anspitzen]], [[spitzbekommen]], [[spitzeln]], [[spitzen]], [[spitzkriegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|връх}} *{{da}}: {{Ü|da|spids}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|point}}, {{Ü|en|peak}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kulmino}} *{{fo}}: {{Ü|fo|oddur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kärki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pointe}}, {{Ü|fr|pic}}, {{Ü|fr|sommet}}, {{Ü|fr|cime}} *{{el}}: {{Üt|el|αιχμή|aichmí}} {{f}}, {{Üt|el|άκρη|ákri}} {{f}}, {{Üt|el|μύτη|mýti}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|puncta}} *{{is}}: {{Ü|is|broddur}} {{m}}, {{Ü|is|oddur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|punta}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|先頭|せんとう, sentô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|punta}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|acumen}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Spëtz}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|punt}}, {{Ü|nl|spits}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|spiss}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szpica}} {{f}}, {{Ü|pl|czubek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ponta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vârf}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|остриё}} {{n}}, {{Üt|ru|кончик}} {{m}}, {{Üt|ru|шпиль}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|udd}} {{u}}, {{Ü|sv|topp}} {{u}}, {{Ü|sv|spets}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|špička}} {{f}}, {{Ü|sk|hrot}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|punta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|špička}} {{f}}, {{Ü|cs|hrot}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uç}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der höchste Punkt eines Berges|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|връх}} *{{en}}: {{Ü|en|peak}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pinto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|huippu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pointe}}, {{Ü|fr|pic}}, {{Ü|fr|sommet}}, {{Ü|fr|cime}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cima}}, {{Ü|ia|picco}} *{{it}}: {{Ü|it|cima}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cim}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|acumen}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Spëtz}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|top}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|spiss}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wierzchołek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pico}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vârf}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вершина}} {{f}}, {{Üt|ru|верхушка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|topp}} {{u}}, {{Ü|sv|spets}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vrchol}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cima}} {{f}}, {{Ü|es|cumbre}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|doruk}}, {{Ü|tr|zirve}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|peak}} *{{eo}}: {{Ü|eo|maksimumo}}, {{Ü|eo|ekstremo}}, {{Ü|eo|neplio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|huippu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pic}}, {{Ü|fr|sommet}}, {{Ü|fr|comble}} *{{it}}: {{Ü|it|apice}} {{m}}, {{Ü|it|punta massima}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|punta}} {{f}}, {{Ü|ca|màxim}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Spëtz}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|topper}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spets}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vrchol}} {{m}}, {{Ü|sk|maximum}} {{n}}, {{Ü|sk|vyvrcholenie}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|punta}} {{f}}, {{Ü|es|máximo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|lider}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine Art textilen Gewebes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lace}} *{{eo}}: {{Ü|eo|punto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pitsi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dentelle}} *{{it}}: {{Ü|it|merletto}} {{m}}, {{Ü|it|pizzo}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Spëtz}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kant}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|blonde}} {{m}}, {{Ü|nb|knipling}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|renda}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dantelă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кружево}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spets}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čipka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|encaje}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krajka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oya}}, {{Ü|tr|dantel}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=provokative, kritisch-ironische Aussage zum Verhalten einer Person oder zu einem Sachverhalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dig}}, {{Ü|en|cutting remark}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pointe}}, {{Ü|fr|pique}} *{{it}}: {{Ü|it|frecciata}} {{f}}, {{Ü|it|frecciatina}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS|Spitze#1|Spitze}} :[4] {{Ref-DWDS|Spitze#2|Spitze (Textilie)}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Spitz]] {{Worttrennung}} :Spit·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡sə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Spitz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Spitz]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Spitz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Spitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spitz}} {{Ähnlichkeiten 1|[[sitze]], [[Sitze]], [[Skizze]], [[Spritze]]|Anagramme=[[ziepst]]}} 0pm7d5wxl9ewb08v6atjy4gh57mau8z 0 23824 10762783 10556979 2026-09-04T20:15:59Z Jeuwre 91608 + WB: Reisemagazin 10762783 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[reise]]}} == Reise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reise |Nominativ Plural=Reisen |Genitiv Singular=Reise |Genitiv Plural=Reisen |Dativ Singular=Reise |Dativ Plural=Reisen |Akkusativ Singular=Reise |Akkusativ Plural=Reisen }} {{Worttrennung}} :Rei·se, {{Pl.}} Rei·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reise.ogg}}, {{Audio|De-at-Reise.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯zə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fortbewegung]] von einem [[Ausgangspunkt]] zu einem [[entfernt]]en Ort mit dortigem [[Aufenthalt]] und wieder zurück {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''reis(e)'', althochdeutsch ''reisa'', abgeleitet von dem gemeingermanischen Verb: ''*reis-a-'' „sich erheben“, „aufsteigen“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Reise“, Seite 755.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ausflug]], [[Fahrt]], [[Tour]] :[1] ''[[Namibia]]:'' [[Pad#Substantiv, f|Pad]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''nach Art:'' [[Abenteuerreise]], [[Abreise]], [[All-inclusive-Reise]], [[Anreise]], [[Antrittsreise]], [[Ausreise]], [[Auswärtsreise]], [[Autoreise]], [[Badereise]], [[Bahnreise]], [[Bekehrungsreise]], [[Besichtigungsreise]], [[Besuchsreise]], [[Bierreise]], [[Bilderreise]], [[Bildungsreise]], [[Billigreise]], [[Blitzreise]], [[Bootsreise]], [[Busreise]], [[Clubreise]], [[Delegationsreise]], [[Dienstreise]], [[Durchreise]], [[Einkaufsreise]], [[Einreise]], [[Einzelreise]], [[Eisenbahnreise]], [[Entdeckerreise]], [[Entdeckungsreise]], [[Erholungsreise]], [[Erinnerungsreise]], [[Erkundungsreise]], [[Erlebnisreise]], [[Expeditionsreise]], [[Fahrradreise]], [[Familienreise]], [[Fantasiereise]], [[Ferienreise]], [[Fernreise]], [[Filmreise]], [[Flugreise]], [[Flussreise]], [[Forschungsreise]], [[Fotoreise]], [[Frachtschiffreise]], [[Frauenreise]], [[Fußreise]], [[Gastspielreise]], [[Gedankenreise]], [[Geschäftsreise]], [[Gesellschaftsreise]], [[Gesundheitsreise]], [[Golfreise]], [[Goodwillreise]], [[Gourmetreise]], [[Gratisreise]], [[Gruppenreise]], [[Handelsreise]], [[Heimreise]], [[Herbstreise]], [[Herreise]], [[Hinreise]], [[Hochzeitsreise]], [[Incentivereise]], [[Individualreise]], [[Informationsreise]], [[Inspektionsreise]], [[Jagdreise]], [[Jugendreise]], [[Jungfernreise]], [[Juniorreise]], [[Kanzlerreise]], [[Karawanenreise]], [[Kinderreise]], [[Klangreise]], [[Klassenreise]], [[Kongressreise]], [[Konzertreise]], [[Kulturreise]], [[Kunstreise]], [[Kurzreise]], [[Länderspielreise]], [[Last-minute-Reise]], [[Lebensreise]], [[Lesereise]], [[Leserreise]], [[Luftreise]], [[Lustreise]], [[Luxusreise]], [[Missionsreise]], [[Omnibusreise]], [[Papstreise]], [[Pauschalreise]], [[Pilgerreise]], [[Pressereise]], [[Privatreise]], [[Projektreise]], [[Radreise]], [[Recherchereise]], [[Reportagereise]], [[Rückreise]], [[Rundreise]], [[Sammelreise]], [[Schiffsreise]], [[Schlemmerreise]], [[Schnupperreise]], [[Schülerreise]], [[Schulreise]], [[Seelenreise]], [[Seereise]], [[Seniorenreise]], [[Silvesterreise]], [[Skireise]], [[Sommerreise]], [[Sonderreise]], [[Spezialreise]], [[Sportreise]], [[Sprachreise]], [[Städtereise]], [[Studienreise]], [[Tagesreise]], [[Theaterreise]], [[Touristenreise]], [[Transitreise]], [[Trauerreise]], [[Traumreise]], [[Turnierreise]], [[Urlaubsreise]], [[Veranstalterreise]], [[Vergnügungsreise]], [[Verlobungsreise]], [[Vermittlungsreise]], [[Vortragsreise]], [[Wahlkampfreise]], [[Wahlreise]], [[Walfangreise]], [[Wanderreise]], [[Weihnachtsreise]], [[Weinreise]], [[Weiterreise]], [[Weltreise]], [[Werbereise]], [[Wettkampfreise]], [[Winterreise]], [[Wochenendreise]], [[Zeitreise]], [[Zubucherreise]], [[Zugreise]] :[1] ''nach Ziel:'' [[Afrikareise]], [[Ägyptenreise]], [[Amerikareise]], [[Asienreise]], [[Auslandsreise]], [[Australienreise]], [[Balkanreise]], [[Berlinreise]], [[Brasilienreise]], [[Chinareise]], [[Deutschlandreise]], [[Englandreise]], [[Europareise]], [[Fernostreise]], [[Frankreichreise]], [[Griechenlandreise]], [[Harzreise]], [[Indienreise]], [[Inlandsreise]], [[Irlandreise]], [[Islandreise]], [[Israelreise]], [[Italienreise]], [[Japanreise]], [[Jerusalemreise]], [[Kanadareise]], [[Karibikreise]], [[Kubareise]], [[Lateinamerikareise]], [[Mexikoreise]], [[Mondreise]], [[Moselreise]], [[Moskaureise]], [[Nahostreise]], [[Nordamerikareise]], [[Nordlandreise]], [[Norwegenreise]], [[Orientreise]], [[Ostasienreise]], [[Ostpreußenreise]], [[Parisreise]], [[Polenreise]], [[Rheinreise]], [[Romreise]], [[Russlandreise]], [[Schweizreise]], [[Spanienreise]], [[Südafrikareise]], [[Südamerikareise]], [[Südostasienreise]], [[Südseereise]], [[Tropenreise]], [[Türkeireise]], [[Ungarnreise]], [[Weltraumreise]], [[Westreise]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Reise'' nach New York war kurzweilig und angenehm. :[1] Die ''Reise'' nach China war ein großes Erlebnis. :[1] Er hat sich auf eine ''Reise'' durch Afrika begeben. :[1] Sie hat sich von ihrer ''Reise'' zurückgemeldet. :[1] Die beiden sind noch nicht wieder von ihrer ''Reise'' durch Belgien zurückgekehrt. :[1] Er ist geschäftlich viel auf ''Reisen.'' :[1] „Das besondere Faible Hans Meyers für den Gipfel des Kilimandscharo schlug sich in mehreren ''Reisen'' und einer Vielzahl von Büchern nieder.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo | TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 78.</ref> :[1] „Der nächste Abschnitt seiner ''Reise'' würde der bis dahin gefährlichste werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Edward Fox | Titel= Der Mann, der zum Himmel ging | TitelErg= Ein Ungar in Tibet | Verlag= Wagenbach | Ort= Berlin | Jahr= 2007 | Seiten= 34. | ISBN= 978-3-8031-2578-1}} Englisches Original 2001.</ref> :[1] „Denn nur ein Einziges entscheidet über den Wert einer ''Reise'' und den Sinn des Fortgehens: die mitgenommene Neugier, der Wissensdurst, die Freude am Entdecken, der Hunger nach allem.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=25. Erstauflage 2012.}}</ref> :[1] „Für Europa schätzt man um 1600 rund 100 Millionen Einwohner, für Amerika vor den ''Reisen'' des Columbus etwa 10 Millionen Einwohner.“<ref>{{Lit-Haack Hausatlas}}, Seite 84</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[die letzte Reise antreten|die letzte ''Reise'' antreten]] – [[sterben]] :[1] [[Gute Reise|Gute ''Reise!'']] :[1] [[Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen|Wenn einer eine ''Reise'' tut, dann kann er was erzählen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Reise'' nach Jerusalem, sich auf eine ''Reise'' begeben, eine ''Reise'' antreten, auf ''Reisen'' sein, sich von einer ''Reise'' zurückmelden, von einer ''Reise'' zurückkommen, eine ''Reise'' fortsetzen, eine ''Reise'' unterbrechen {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[reisefähig]], [[reisefertig]] :''Substantive:'' [[Reiseabenteuer]], [[Reiseandenken]], [[Reiseapotheke]], [[Reiseatlas]], [[Reisebedarf]], [[Reisebedingung]], [[Reisebegleiter]], [[Reisebeilage]], [[Reisebekanntschaft]], [[Reisebericht]], [[Reisebeschreibung]], [[Reisebesteck]], [[Reisebild]], [[Reiseboom]], [[Reisebroschüre]], [[Reisebuch]], [[Reisebuchhandel]], [[Reisebüro]], [[Reisebus]], [[Reisecheck]], [[Reisedatum]], [[Reisedecke]], [[Reisediäten]], [[Reisedienst]], [[Reisediplomatie]], [[Reisedokument]], [[Reiseeindruck]], [[Reiseerinnerung]], [[Reiseerlaubnis]], [[Reiseerlebnis]], [[Reiseerleichterung]], [[Reiseerzählung]], [[Reisefieber]], [[Reiseflughöhe]], [[Reisefreiheit]], [[Reiseführer]], [[Reisegefährte]], [[Reisegeld]], [[Reisegepäck]], [[Reisegeschwindigkeit]], [[Reisegesellschaft]], [[Reisegewerbe]], [[Reisegruppe]], [[Reisehandbuch]], [[Reisehöhe]], [[Reisekader]], [[Reisekamerad]], [[Reisekasse]], [[Reisekatalog]], [[Reisekissen]], [[Reisekleid]], [[Reisekleidung]], [[Reisekoffer]], [[Reisekorb]], [[Reisekosten]], [[Reisekostüm]], [[Reisekrankheit]], [[Reisekreditbrief]], [[Reiseland]], [[Reiseleben]], [[Reiseleiter]], [[Reiseleitung]], [[Reiselektüre]], [[Reiseliteratur]], [[Reiselust]], [[Reisemagazin]], [[Reisemarschall]], [[Reisemaschine]], [[Reisemitbringsel]], [[Reisemobil]], [[Reisemonat]], [[Reisenecessaire]], [[Reisenotiz]], [[Reiseomnibus]], [[Reiseonkel]], [[Reisepapier]], [[Reisepass]], [[Reiseplaid]], [[Reiseplan]], [[Reiseplanung]], [[Reiseportal]], [[Reiseprogramm]], [[Reiseprospekt]], [[Reiseproviant]], [[Reiserad]], [[Reisereportage]], [[Reiserock]], [[Reiseroman]], [[Reiseroute]], [[Reiserückkehrer]], [[Reiserücktrittsversicherung]], [[Reiseruf]], [[Reisesache]], [[Reisesack]], [[Reisesaison]], [[Reisescheck]], [[Reiseschilderung]], [[Reiseschreibmaschine]], [[Reiseschriftsteller]], [[Reisesegen]], [[Reisespesen]], [[Reisetag]], [[Reisetagebuch]], [[Reisetante]], [[Reisetasche]], [[Reisethrombose]], [[Reisetipp]], [[Reiseunkosten]], [[Reiseunterbrechung]], [[Reiseunternehmen]], [[Reiseunternehmer]], [[Reiseutensil]]ien, [[Reiseveranstalter]], [[Reiseverbot]], [[Reiseverkehr]], [[Reiseverpflegung]], [[Reiseversicherung]], [[Reisevertreter]], [[Reisevorbereitung]], [[Reisewagen]], [[Reisewecker]], [[Reiseweg]], [[Reisewelle]], [[Reisewetter]], [[Reisewetterbericht]], [[Reisewoche]], [[Reisezeit]], [[Reiseziel]], [[Reisezug]], [[Reisezuschuss]], [[Reisezweck]] :''Verb:'' [[reisen]] :(Wörter wie [[Abreise]], [[Anreise]], [[Ausreise]], [[Einreise]] sind Ableitungen der Substantive zu den entsprechenden Verben und nicht zu „Reise“.) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|udhëtim}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سفر|safar}} {{m}}, {{Üt|ar|رحلة|riḥla}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|пут}} {{m}}, {{Üt|bs|путовање}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пътуване}} *{{da}}: {{Ü|da|rejse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|travel}}, {{Ü|en|journey}}, {{Ü|en|trip}}, {{Ü|en|voyage}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vojaĝo}} *{{et}}: {{Ü|et|reis}} *{{fo}}: {{Ü|fo|reisa}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|matka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voyage}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|viaxe}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოგზაურობა|mogzauroba}} *{{el}}: {{Üt|el|ταξίδι|taxídi}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|voyajo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|viage}} *{{is}}: {{Ü|is|ferð}} {{f}}, {{Ü|is|ferðalag}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|viaggio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|旅|たび, tabi}}, {{Üt|ja|旅行|りょこう, ryokô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|viatge}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|여행|yeohaeng}} *{{hr}}: {{Ü|hr|put}} {{m}}, {{Ü|hr|putovanje}} {{n}}, {{Ü|hr|izlet}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|iter}} {{n}}, {{Ü|la|via}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ceļojums}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kelionė}} *{{mt}}: {{Ü|mt|vjaġġ}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пат}} {{m}}, {{Üt|sr|патување}} {{n}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Reis}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|reis}} *{{se}}: {{Ü|se|mátki}}, {{Ü|se|reaisu}} *{{no}}: {{Ü|no|reise}} {{m}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|viatge}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podróż}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|viagem}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|viadi}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|călătorie}} {{f}}, {{Ü|ro|voiaj}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|путешествие}} {{n}}, {{Üt|ru|поездка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|resa}}, {{Ü|sv|tur}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пут}} {{m}}, {{Üt|sr|путовање}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пут}} {{m}}, {{Üt|sh|путовање}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|cesta}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|potovanje|potovánje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|drogowanje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pućowanje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|viaje}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cesta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sefer}}, {{Ü|tr|seyahat}}, {{Ü|tr|yolculuk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|подорож}} *{{hu}}: {{Ü|hu|utazás}}, {{Ü|hu|út}} *{{be}}: {{Üt|be|падарожжа}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Reis]] {{Worttrennung}} :Rei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reise.ogg}}, {{Audio|De-at-Reise.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯zə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Reis]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Reis]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Reis]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Reis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reis}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Reis]], [[Weise]]|Anagramme=[[Riese]], [[seier]], [[seire]], [[Serie]]}} abr5fn2ozw9g8aufwjdmnbd35mji1m1 0 24705 10762909 10461823 2026-09-05T05:08:22Z ~2026-48071-34 260782 +en:[[wand]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762909 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[štáb]]}} == Stab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stab |Nominativ Plural=Stäbe |Genitiv Singular=Stabes |Genitiv Singular*=Stabs |Genitiv Plural=Stäbe |Dativ Singular=Stab |Dativ Singular*=Stabe |Dativ Plural=Stäben |Akkusativ Singular=Stab |Akkusativ Plural=Stäbe |Bild 1=Ziegenhainer (in Gebrauch).jpg|mini|1|''Stab'' als Wanderstab |Bild 2=Kloster Rüti - Stadtmuseum Rapperswil - Krummstab und Mitra.jpg|mini|2|''Stab'' als Krummstab und Mitra }} {{Worttrennung}} :Stab, {{Pl.}} Stä·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stab.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] länglicher zylindrischer Gegenstand :[2] Amtszeichen :[3] Gruppe von Helfern eines Vorgesetzten :[4] Offiziere, die einem Kommandeur beigegeben sind :[5] steifes langgestrecktes Bauteil, zum Beispiel bei Fachwerk :[6] Zierleiste an Möbeln oder an Wand und Decke :[7] längliches Metallstück, zum Beispiel aus Eisen, Stahl, Gold oder Silber {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''stap'', ''stab'', althochdeutsch ''stab'', altsächsisch ''staf'', germanisch *''stabi-/a-'' „Stab“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Stab“, Seite 872&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Stock]], [[Stange]] :[2] [[Zepter]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Stäbchen]] {{Oberbegriffe}} :[3, 4] [[Gruppe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bambusstab]], [[Befehlsstab]], [[Bettelstab]], [[Brennstab]], [[Brennstoffstab]], [[Dirigentenstab]], [[Dirigierstab]], [[Drehstab]], [[Eisenstab]], [[Elektrostab]], [[Fischbeinstab]], [[Gerichtsstab]], [[Gitterstab]], [[Glasfiberstab]], [[Glasstab]], [[Grafitstab]]/[[Graphitstab]], [[Heizstab]], [[Hermesstab]], [[Heroldsstab]], [[Hirtenstab]], [[Holzstab]], [[Jakobsstab]], [[Kampfstab]], [[Klangstab]], [[Kommandostab]], [[Kontrollstab]], [[Korsettstab]], [[Leuchtstab]], [[Lockenstab]], [[Magnetstab]], [[Massagestab]], [[Maßstab]], [[Merkurstab]], [[Messstab]], [[Metallstab]], [[Meterstab]], [[Mikadostab]], [[Ölmessstab]], [[Parkettstab]], [[Peilstab]], [[Pilgerstab]], [[Plastikstab]], [[Pürierstab]], [[Rechenstab]], [[Schattenstab]], [[Signalstab]], [[Sprungstab]], [[Stabhochsprungstab]], [[Stafettenstab]], [[Staffelstab]], [[Stahlstab]], [[Steuerstab]], [[Teppichstab]], [[Thyrsosstab]], [[Thyrsusstab]], [[Uranstab]], [[Wanderstab]], [[Zauberstab]], [[Zeigestab]] :[2] [[Abtsstab]], [[Äskulapstab]], [[Bischofsstab]], [[Feldherrnstab]], [[Feldmarschallstab]], [[Herrscherstab]], [[Krummstab]], [[Marschallstab]] :[3] [[Arbeitsstab]], [[Aufbaustab]], [[Ausstattungsstab]], [[Beraterstab]], [[Betreuerstab]], [[Expertenstab]], [[Filmstab]], [[Führungsstab]], [[Hauptstab]], [[Helferstab]], [[Informationsstab]], [[Kamerastab]], [[Katastrophenschutzstab]], [[Katastrophenstab]], [[Koordinierungsstab]], [[Kostümstab]], [[Krisenstab]], [[Lehrstab]], [[Leitungsstab]], [[Mitarbeiterstab]], [[Operativstab]], [[Organisationsstab]], [[Personalstab]], [[Planungsstab]], [[Präsidentenstab]], [[Präsidialstab]], [[Pressestab]], [[Produktionsstab]], [[Rechtsstab]], [[Redaktionsstab]], [[Regiestab]], [[Sicherheitsstab]], [[Sonderstab]], [[Trainerstab]], [[Verwaltungsstab]], [[Vorbereitungsstab]], [[Wahlkampfstab]], [[Wahlstab]], [[Wirtschaftsstab]] :[4] [[Admiralstab]], [[Armeestab]], [[Divisionsstab]], [[Einsatzstab]], [[Generalstab]], [[Kommandostab]], [[Korpsstab]], [[Militärstab]], [[Regimentsstab]], [[Verbindungsstab]], [[Verteidigungsstab]] :[5] [[Zierstab]] :[6] [[Birnstab]], [[Eierstab]], [[Halbkreisstab]], [[Perlstab]], [[Rundstab]], [[Viertelstab]] :[*] [[Aronsstab]]/[[Aronstab]] {{Beispiele}} :[1] Er ging mit dem ''Stab'' in der Hand spazieren. :[2] Er übergab den ''Stab'' an seinen Nachfolger. :[3, 4] Er arbeitete zwei Jahre im ''Stab,'' wo er wertvolle Erfahrungen sammelte. :[4] „Am 11. Oktober, demselben Tage, an dem im Hauptquartier alles durch die Nachricht von Macks Niederlage in aufgeregte Geschäftigkeit versetzt worden war, ging beim ''Stab'' der Schwadron das Lagerleben gemächlich wie immer dahin.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=160}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[4] „Der ''Stab'' tat in den Seitenflügeln des Hauses unverändert seinen Dienst.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 175.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> :[5] Der ''Stab'' überträgt die Kraft auf das Querlager. :[6] In der gesamten Barockepoche verwendete man Ornamente wie: Akanthus, Palmette, Kassette, Zahnschnitt, Eier''stab,'' Perl''stab,'' Bündel''stab,'' Blatt''stab'' und Feston. :[7] An den zu zängenden und auszuwalzenden ''Stab'' (Kolben) wird eine eiserne Stange angeschweißt, welche dazu dient, jenen gehörig zu handhaben. {{Redewendungen}} :[[den Stab über jemanden brechen|den ''Stab'' über jemandem brechen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[?] [[Stecken]] und ''Stab'', ''Stab'' und [[Ring]] (Investitur) {{Wortbildungen}} :[1] [[Buchstabe]], [[Kreuzstab]], [[stabähnlich]], [[Stabantenne]], [[Stabbrandbombe]], [[Stabeisen]], [[stäbeln]], [[staben]], [[Stabfeuerzeug]], [[Stabfigur]], [[stabförmig]], [[Stabführer]], [[Stabführung]], [[Stabheuschrecke]], [[Stabhochspringen]], [[Stabhochspringer]], [[Stabhochsprung]], [[Stablampe]], [[Stabmagnet]], [[Stabmühle]], [[Stabpuppe]], [[Stabreim]], [[Stabschrecke]], [[stabsichtig]], [[Stabspiel]], [[Stabstahl]], [[Stabtaschenlampe]], [[Stabübergabe]], [[Stabübernahme]], [[Stabwechsel]], [[Stabwurz]] :[3] [[Stabsabteilung]], [[Stabsbereich]], [[Stabschef]], [[Stabsleiter]], [[Stabsmitarbeiter]], [[Stabsstelle]] :[4] [[Stabsarbeit]], [[Stabsarzt]], [[Stabsbootsmann]], [[Stabschef]], [[Stabsfeldwebel]], [[Stabsgebäude]], [[Stabsgefreiter]], [[Stabskapitänleutnant]], [[Stabskompanie]], [[Stabsmusikkorps]], [[Stabsoffizier]], [[Stabsquartier]], [[Stabsstelle]], [[Stabsübung]], [[Stabsunteroffizier]], [[Stabsveterinär]], [[Stabswachtmeister]] :[5] [[Stabbau]], [[Stabkirche]], [[Stabplatte]], [[Stabstatik]], [[Stabtragwerk]], [[Stabwerk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=länglicher zylindrischer Gegenstand|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shtagë}} *{{bs}}: {{Üt|bs|штап}} {{m}}, {{Üt|bs|палица}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|прът}} *{{da}}: {{Ü|da|stav}} *{{en}}: {{Ü|en|staff}}, {{Ü|en|wand}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bastono}} *{{et}}: {{Ü|et|kepp}}, {{Ü|et|pulk}}, {{Ü|et|staap}} *{{fo}}: {{Ü|fo|stavur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sauva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bâton}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ραβδί|ravdí}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|sanda}} *{{io}}: {{Ü|io|bastono}} *{{ia}}: {{Ü|ia|baston}} *{{is}}: {{Ü|is|prik}} {{n}}, {{Ü|is|stafur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|bastone}} *{{ja}}: {{Üt|ja|杖|つえ, tsue}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bastó}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|štap}} {{m}}, {{Ü|hr|palica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|baculum}}, {{Ü|la|baculus}}, {{Ü|la|radius}}, {{Ü|la|scipio}} *{{mk}}: {{Üt|mk|штап}} {{m}}, {{Üt|mk|палица}} {{f}}, {{Üt|mk|бастун}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Staff}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|staf}} *{{no}}: {{Ü|no|stav}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sztaba}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bastão}} {{m}}, {{Ü|pt|pau}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|baston}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|палка}}, {{Üt|ru|посох}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stav}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|штап}} {{m}}, {{Üt|sr|палица}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|штап}} {{m}}, {{Üt|sh|палица}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|palica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|palica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|bastón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tyč}} {{f}}, {{Ü|cs|hůl}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|asa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|палиця}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bot}} *{{be}}: {{Üt|be|палка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Amtszeichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rod}} *{{eo}}: {{Ü|eo|stafeto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bâton}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bàcul}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|báculo}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gruppe von Helfern eines Vorgesetzten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|staff}} *{{fr}}: {{Ü|fr|équipe}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|stab}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sztab}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stab}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|štáb}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|stáb}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Offiziere, die einem Kommandeur beigegeben sind|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|штаб}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|щаб}} *{{en}}: {{Ü|en|staff}} *{{fr}}: {{Ü|fr|état-major}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|επιτελείο|epitelío}} {{n}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|naQ}} *{{hr}}: {{Ü|hr|štab}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|штаб}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sztab}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stab}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|штаб}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|штаб}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Estado Mayor}} *{{cs}}: {{Ü|cs|štáb}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=steifes langgestrecktes Bauteil, zum Beispiel bei Fachwerk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Zierleiste an Möbeln oder an Wand und Decke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=längliches Metallstück, zum Beispiel aus Eisen, Stahl, Gold oder Silber|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|barre}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|stav}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pręt}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stav}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|barra}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4, 5, 7] {{Ref-Grimm}} :[1, 3, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Längenmaß === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stab |Nominativ Plural=Stab |Genitiv Singular=Stabs |Genitiv Plural=Stab |Dativ Singular=Stab |Dativ Plural=Stab |Akkusativ Singular=Stab |Akkusativ Plural=Stab }} {{Worttrennung}} :Stab, {{Pl.}} Stab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stab.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} verschiedene [[Maßeinheit]]en der [[Länge]] (zuletzt Synonym des [[Meter]]s) {{Beispiele}} :[1] „Die Grundlage des Maaßes und Gewichtes ist das Meter oder der ''Stab'', mit dezimaler Theilung und Vervielfachung.“<ref>{{Wikisource|Maaß- und Gewichtsordnung für den Norddeutschen Bund}} (Artikel 1)</ref> :[1] „Es sollen 8 gleiche kreisförmige Beete mit Buxus eingefasst werden; jedes dieser Beete hat 2 ''Stab'' Halbmesser, wieviel ''Stab'' Buxus gehören dazu?“<ref>{{Literatur |Titel=Practische Mathematik als Vorbereitung zum Planzeichnen |TitelErg=Ein Handbuch für Gärtner, Gärtner-Gehülfen und Gärtner-Lehrlinge, Ingenieure, Architecten etc. |Autor=Rudolf W. A. Wörmann |Verlag=Schotte & Voigt |Jahr=1864 |Seiten=122 | Online=Zitiert nach {{GBS|Ti1eEHI01lgC|PA122|Hervorhebung=Stab}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Längenmaß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stab (Einheit)}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Abts]], [[Bast]], [[Tabs]]}} a2uk4ftwkggw3lb55jmmjh37ho6xy1q 10 25174 10762428 573314 2026-09-04T13:04:57Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10762428 wikitext text/x-wiki <!--Deklinationsparadigma für färöische Adjektive der Gruppe a24 (-skur ohne Änderung im Stammvokal)--><templatestyles src="Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css" /> {| style="float:right; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! class="faeroeisch-adjektiv-neutral" width="65" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{m}} | {{{Stamm}}}ur || {{{Stamm}}}i || {{{Stamm}}}ir || rowspan=12 | {{{Stamm}}}u |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm}}}an || rowspan=3 | {{{Stamm}}}a || {{{Stamm}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm}}}um || {{{Stamm}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm}}}s) || ({{{Stamm}}}a/{{{Stamm}}}ra) |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{f}} | {{{Stamm}}} || {{{Stamm}}}a || {{{Stamm}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm}}}a || rowspan=3 | {{{Stamm}}}u || {{{Stamm}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm}}}ari || {{{Stamm}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm}}}ar/{{{Stamm}}}rar) || ({{{Stamm}}}a/{{{Stamm}}}ra) |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{n}} | {{{Stamm}}}t || rowspan=4 | {{{Stamm}}}a || {{{Stamm}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm}}}t || {{{Stamm}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm}}}um || {{{Stamm}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm}}}s) || ({{{Stamm}}}a/{{{Stamm}}}ra) |- |colspan=5 | <small>Anm.: Die Genitivform wird heute nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.</small> |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Färöisch)|Adjektiv A24]]</noinclude> qs42mxu1nwj7qqa46646c679r3tzjje 0 27388 10762960 10125390 2026-09-05T09:51:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10762960 wikitext text/x-wiki == redigieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=redigiere |Präsens_du=redigierst |Präsens_er, sie, es=redigiert |Präteritum_ich=redigierte |Partizip II=redigiert |Konjunktiv II_ich=redigierte |Imperativ Singular=redigiere |Imperativ Singular*=redigier |Imperativ Plural=redigiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :re·di·gie·ren, {{Prät.}} re·di·gier·te, {{Part.}} re·di·giert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁediˈɡiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-redigieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{trans.}}: (einen Text) in Ordnung bringen; druckfertig machen; inhaltliche Fehler und Layoutfehler suchen und beheben {{Herkunft}} :Das Wort wurde um 1800 von französisch ''{{Ü|fr|rédiger}}'' „zusammenstellen, ordnen“ entlehnt, das seinerseits auf lateinisch ''{{Ü|la|redigere}}'' „zurücktreiben, zurückbringen“ (übertragen auch: „in einen Zustand/in Ordnung bringen“) zurückgeht.<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anpassen]], [[aufarbeiten]], [[korrigieren]], [[lektorieren]], [[überarbeiten]], [[vervollkommnen]], [[zensieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[instituieren]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[bearbeiten]] {{Beispiele}} :[1] Ich werde deinen Text ''redigieren.'' {{Wortbildungen}} :[[Redakteur]], [[Redaktion]], [[Redigierung]], [[Redigator]], [[Redigatur ]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(einen Text) in Ordnung bringen; druckfertig machen; inhaltliche Fehler und Layoutfehler beheben|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|zuzendu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|редактирам}} *{{en}}: {{Ü|en|edit}}, {{Ü|en|redact}} *{{eo}}: {{Ü|eo|redakti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rédiger}} *{{ru}}: {{Üt|ru|редактировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|redigera}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[relegieren]]|Anagramme=[[digerieren]], [[erigierend]], [[erniedrige]], [[girierende]], [[niedrigere]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] sef5zi4x0o5cw3z11vprs4rcle9qzhf 10 28004 10762424 573321 2026-09-04T13:00:44Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10762424 wikitext text/x-wiki <!--Deklinationsparadigma für färöische Adjektive der Gruppe a5 (ohne -t im Neutrum und keine Änderung im Stammvokal) z.B. nógvur, spiltur--><templatestyles src="Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css" /> {| style="float:right; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! class="faeroeisch-adjektiv-neutral" width="65" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{m}} | {{{Stamm}}}ur || {{{Stamm}}}i || {{{Stamm}}}ir || rowspan=12 | {{{Stamm}}}u |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm}}}an || rowspan=3 | {{{Stamm}}}a || {{{Stamm}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm}}}um || {{{Stamm}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm}}}s) || ({{{Stamm}}}a/{{{Stamm}}}ra) |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{f}} | {{{Stamm}}} || {{{Stamm}}}a || {{{Stamm}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm}}}a || rowspan=3 | {{{Stamm}}}u || {{{Stamm}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm}}}ari || {{{Stamm}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm}}}ar/{{{Stamm}}}rar) || ({{{Stamm}}}a/{{{Stamm}}}ra) |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{n}} | {{{Stamm}}} || rowspan=4 | {{{Stamm}}}a || {{{Stamm}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm}}} || {{{Stamm}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm}}}um || {{{Stamm}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm}}}s) || ({{{Stamm}}}a/{{{Stamm}}}ra) |- |colspan=5 | <small>Anm.: Die Genitivform wird heute nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.</small> |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Färöisch)|Adjektiv A5]]</noinclude> 4hhynol8s5gzs61eyomfv4oevh0th8s 0 28209 10763025 10717749 2026-09-05T11:05:30Z Wamito 720 + n rm 10763025 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Computer]]}} == computer ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Dänisch}}, {{u}} === {{Dänisch Substantiv Übersicht |Unbestimmt Singular=en computer |Bestimmt Singular=computeren |Unbestimmt Plural=computere |Bestimmt Plural=computerne }} {{Worttrennung}} :com·pu·ter, {{Pl.}} com·pu·te·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] programmierbare, elektronische Rechenanlage; Computer, Rechner {{Herkunft}} :seit 1959 bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|computer}}''<ref>{{Ref-DenDanskeOrdbog}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[datamat]], [[datamaskine]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[maskine]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[hjemmecomputer]], [[mikrocomputer]], [[minicomputer]], [[personlig computer]] ([[pc]]), [[supercomputer]] {{Beispiele}} :[1] Vi bruger ''computere'' i skolen. ::Wir benutzen ''Computer'' in der Schule. {{Wortbildungen}} :[[computerteknologi]], [[computerudstyr]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=programmierbare, elektronische Rechenanlage|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Computer}} {{m}}, {{Ü|de|Rechner}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=da}} :[1] {{Ref-DenDanskeOrdbog}} :[1] {{Ref-Pons|da}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|da}} {{Quellen}} == computer ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=computer |Plural=computers |Bild=IBM Thinkpad R51.jpg|mini|1|A portable ''computer''. }} {{Worttrennung}} :com·put·er, {{Pl.}} com·put·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|kəmˈpjuːtə|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-computer.wav}}, {{brit.}} {{Audio|En-uk-computer.ogg|spr=uk}}, {{amer.}} {{Audio|En-us-computer.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|uːtə(r)|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Computer|Elektronik|spr=en}} ein frei programmierbares elektronisches Gerät, der [[Computer]] :[2] ein [[rechnen]]der Mensch {{Herkunft}} :17. Jahrhundert,<ref>{{Ref-MWD|computer}}</ref> zu ''[[compute]]'', seit dem späten 19.&nbsp;Jahrhundert nicht mehr unbedingt ein Mensch<ref>{{Ref-OEtymD|computer}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''computer?'' ::Hast du einen ''Computer?'' :[2] The ''computer'' multiplied two 8-digit numbers in 7 seconds. ::Der ''rechnende Mensch'' multiplizierte zwei 8-stellige Zahlen in 7 Sekunden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[analog computer]], [[computer-aided design]], [[computer-based teaching]], [[computer game]], [[computer graphics]], [[computer language]], [[computer programming]], [[computer science]], [[digital computer]], [[hybrid computer]], [[personal computer]], [[quantum computer]] {{Wortbildungen}} :[1] [[computerism]], [[computerlike]], [[computress]], [[minicomputer]], [[microcomputer]], [[supercomputer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Computer, Elektronik: ein frei programmierbares elektronisches Gerät, der Computer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Computer}} {{m}}, {{Ü|de|Rechner}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein rechnender Mensch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rechner}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Quellen}} == computer ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}} === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=compute |Präsens 2. Person Singular=computes |Präsens 3. Person Singular=compute |Präsens 1. Person Plural=computons |Präsens 2. Person Plural=computez |Präsens 3. Person Plural=computent |Partizip II=computé |Hilfsverb=avoir |Elision=nein }} {{Worttrennung}} :com·pu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔ̃.py.te}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Lepticed7-computer.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Datum]] bestimmen, eine [[Zeit]] kalkulieren oder schätzen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Datum bestimmen, eine Zeit kalkulieren oder schätzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|terminieren}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-CNRTL|computer}} :[1] {{Ref-DVLF|computer}} == computer ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=computer |Plural=computer |Bild=IBM Thinkpad R51.jpg|mini|1|un ''computer'' }} {{Worttrennung}} :com·pu·ter, {{Pl.}} com·pu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpjuter|spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-un computer.ogg|un computer}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Apparat]], der Informationen mit Hilfe einer programmierbaren Rechenvorschrift verarbeiten kann {{Herkunft}} :seit 1966 bezeugtes [[Fremdwort]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|it|computer}}''<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2017}}, Seite 505.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[calcolatore]], [[elaboratore]], [[elaboratore elettronico]], [[ordinatore]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[macchina]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[computer portatile]], [[compuer quantistico]] {{Meronyme}} :[1] [[disco fisso]] {{Beispiele}} :[1] Mio fratello gioca al ''computer''. ::Mein Bruder spielt am ''Computer''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=programmierbare, elektronische Rechenanlage|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Computer}} {{m}}, {{Ü|de|Rechner}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-VocTreccani}} :[1] {{Ref-Corriere}} :[1] {{Ref-Hoepli}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2017}}, Seite 505. {{Quellen}} {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} == computer ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=computer |Nominativ Dual=computera |Nominativ Plural=computery |Genitiv Singular=computera |Genitiv Dual=computerowu |Genitiv Plural=computerow |Dativ Singular=computeroju |Dativ Dual=computeroma |Dativ Plural=computeram |Akkusativ Singular=computer |Akkusativ Dual=computera |Akkusativ Plural=computery |Instrumental Singular=computerom |Instrumental Dual=computeroma |Instrumental Plural=computerach |Lokativ Singular=computerje |Lokativ Singular*=computeru |Lokativ Dual=computeroma |Lokativ Plural=computerach }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[kompjuter]] {{Worttrennung}} :com·pu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|spr=dsb}} programmierbare, elektronische Rechenanlage; Computer, Rechner {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=programmierbare, elektronische Rechenanlage|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Computer}} {{m}}, {{Ü|de|Rechner}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|computer}} :[1] {{Ref-DNW|Computer}} == computer ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=computer |Nominativ Dual=computeraj |Nominativ Plural=computery |Genitiv Singular=computera |Genitiv Dual=computerow |Genitiv Plural=computerow |Dativ Singular=computerej |Dativ Dual=computeromaj |Dativ Plural=computeram |Akkusativ Singular=computer |Akkusativ Dual=computeraj |Akkusativ Plural=computery |Instrumental Singular=computerom |Instrumental Dual=computeromaj |Instrumental Plural=computerami |Lokativ Singular=computerje |Lokativ Singular*=computeru |Lokativ Dual=computeromaj |Lokativ Plural=computerach |Vokativ Singular=computero |Vokativ Dual=computeraj |Vokativ Plural=computery }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[kompjuter]] {{Worttrennung}} :com·pu·ter, {{Du.}} com·pu·te·raj, {{Pl.}} com·pu·te·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|spr=hsb}} programmierbare, elektronische Rechenanlage; Computer, Rechner {{Synonyme}} :[1] [[ličak]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[mašina]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[computerowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elektronisches Gerät zur Datenverarbeitung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Computer}} {{m}}, {{Ü|de|Rechner}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} == computer ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=computer |Plural=computers }} {{Worttrennung}} :com·pu·ter, {{Pl.}} com·pu·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Computer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Computer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|computer}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} lja3foault6zdlb3dgiwy5mu38dxm8t 10763026 10763025 2026-09-05T11:07:04Z Wamito 720 /* computer ({{Sprache|Rätoromanisch}}) */ 10763026 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Computer]]}} == computer ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Dänisch}}, {{u}} === {{Dänisch Substantiv Übersicht |Unbestimmt Singular=en computer |Bestimmt Singular=computeren |Unbestimmt Plural=computere |Bestimmt Plural=computerne }} {{Worttrennung}} :com·pu·ter, {{Pl.}} com·pu·te·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] programmierbare, elektronische Rechenanlage; Computer, Rechner {{Herkunft}} :seit 1959 bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|computer}}''<ref>{{Ref-DenDanskeOrdbog}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[datamat]], [[datamaskine]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[maskine]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[hjemmecomputer]], [[mikrocomputer]], [[minicomputer]], [[personlig computer]] ([[pc]]), [[supercomputer]] {{Beispiele}} :[1] Vi bruger ''computere'' i skolen. ::Wir benutzen ''Computer'' in der Schule. {{Wortbildungen}} :[[computerteknologi]], [[computerudstyr]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=programmierbare, elektronische Rechenanlage|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Computer}} {{m}}, {{Ü|de|Rechner}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=da}} :[1] {{Ref-DenDanskeOrdbog}} :[1] {{Ref-Pons|da}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|da}} {{Quellen}} == computer ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=computer |Plural=computers |Bild=IBM Thinkpad R51.jpg|mini|1|A portable ''computer''. }} {{Worttrennung}} :com·put·er, {{Pl.}} com·put·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|kəmˈpjuːtə|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-computer.wav}}, {{brit.}} {{Audio|En-uk-computer.ogg|spr=uk}}, {{amer.}} {{Audio|En-us-computer.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|uːtə(r)|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Computer|Elektronik|spr=en}} ein frei programmierbares elektronisches Gerät, der [[Computer]] :[2] ein [[rechnen]]der Mensch {{Herkunft}} :17. Jahrhundert,<ref>{{Ref-MWD|computer}}</ref> zu ''[[compute]]'', seit dem späten 19.&nbsp;Jahrhundert nicht mehr unbedingt ein Mensch<ref>{{Ref-OEtymD|computer}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Have you got a ''computer?'' ::Hast du einen ''Computer?'' :[2] The ''computer'' multiplied two 8-digit numbers in 7 seconds. ::Der ''rechnende Mensch'' multiplizierte zwei 8-stellige Zahlen in 7 Sekunden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[analog computer]], [[computer-aided design]], [[computer-based teaching]], [[computer game]], [[computer graphics]], [[computer language]], [[computer programming]], [[computer science]], [[digital computer]], [[hybrid computer]], [[personal computer]], [[quantum computer]] {{Wortbildungen}} :[1] [[computerism]], [[computerlike]], [[computress]], [[minicomputer]], [[microcomputer]], [[supercomputer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Computer, Elektronik: ein frei programmierbares elektronisches Gerät, der Computer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Computer}} {{m}}, {{Ü|de|Rechner}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein rechnender Mensch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rechner}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Quellen}} == computer ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}} === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=compute |Präsens 2. Person Singular=computes |Präsens 3. Person Singular=compute |Präsens 1. Person Plural=computons |Präsens 2. Person Plural=computez |Präsens 3. Person Plural=computent |Partizip II=computé |Hilfsverb=avoir |Elision=nein }} {{Worttrennung}} :com·pu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔ̃.py.te}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Lepticed7-computer.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Datum]] bestimmen, eine [[Zeit]] kalkulieren oder schätzen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Datum bestimmen, eine Zeit kalkulieren oder schätzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|terminieren}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-CNRTL|computer}} :[1] {{Ref-DVLF|computer}} == computer ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=computer |Plural=computer |Bild=IBM Thinkpad R51.jpg|mini|1|un ''computer'' }} {{Worttrennung}} :com·pu·ter, {{Pl.}} com·pu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpjuter|spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-un computer.ogg|un computer}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Apparat]], der Informationen mit Hilfe einer programmierbaren Rechenvorschrift verarbeiten kann {{Herkunft}} :seit 1966 bezeugtes [[Fremdwort]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|it|computer}}''<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2017}}, Seite 505.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[calcolatore]], [[elaboratore]], [[elaboratore elettronico]], [[ordinatore]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[macchina]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[computer portatile]], [[compuer quantistico]] {{Meronyme}} :[1] [[disco fisso]] {{Beispiele}} :[1] Mio fratello gioca al ''computer''. ::Mein Bruder spielt am ''Computer''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=programmierbare, elektronische Rechenanlage|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Computer}} {{m}}, {{Ü|de|Rechner}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-VocTreccani}} :[1] {{Ref-Corriere}} :[1] {{Ref-Hoepli}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2017}}, Seite 505. {{Quellen}} {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} == computer ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=computer |Nominativ Dual=computera |Nominativ Plural=computery |Genitiv Singular=computera |Genitiv Dual=computerowu |Genitiv Plural=computerow |Dativ Singular=computeroju |Dativ Dual=computeroma |Dativ Plural=computeram |Akkusativ Singular=computer |Akkusativ Dual=computera |Akkusativ Plural=computery |Instrumental Singular=computerom |Instrumental Dual=computeroma |Instrumental Plural=computerach |Lokativ Singular=computerje |Lokativ Singular*=computeru |Lokativ Dual=computeroma |Lokativ Plural=computerach }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[kompjuter]] {{Worttrennung}} :com·pu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|spr=dsb}} programmierbare, elektronische Rechenanlage; Computer, Rechner {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=programmierbare, elektronische Rechenanlage|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Computer}} {{m}}, {{Ü|de|Rechner}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|computer}} :[1] {{Ref-DNW|Computer}} == computer ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=computer |Nominativ Dual=computeraj |Nominativ Plural=computery |Genitiv Singular=computera |Genitiv Dual=computerow |Genitiv Plural=computerow |Dativ Singular=computerej |Dativ Dual=computeromaj |Dativ Plural=computeram |Akkusativ Singular=computer |Akkusativ Dual=computeraj |Akkusativ Plural=computery |Instrumental Singular=computerom |Instrumental Dual=computeromaj |Instrumental Plural=computerami |Lokativ Singular=computerje |Lokativ Singular*=computeru |Lokativ Dual=computeromaj |Lokativ Plural=computerach |Vokativ Singular=computero |Vokativ Dual=computeraj |Vokativ Plural=computery }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[kompjuter]] {{Worttrennung}} :com·pu·ter, {{Du.}} com·pu·te·raj, {{Pl.}} com·pu·te·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|spr=hsb}} programmierbare, elektronische Rechenanlage; Computer, Rechner {{Synonyme}} :[1] [[ličak]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[mašina]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[computerowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elektronisches Gerät zur Datenverarbeitung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Computer}} {{m}}, {{Ü|de|Rechner}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} == computer ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=computer |Plural=computers }} {{Worttrennung}} :com·pu·ter, {{Pl.}} com·pu·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Computer, Datenverarbeitungsanlage :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Computer}}, {{Ü|de|Datenverarbeitungsanlage}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} o6cd7fwz1o52mj27g1w3lvf0a6c979f 0 28563 10762930 10717842 2026-09-05T08:28:39Z Jeuwre 91608 UB: + Riesenklotz 10762930 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[klotz]]}} == Klotz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klotz |Nominativ Plural=Klötze |Genitiv Singular=Klotzes |Genitiv Plural=Klötze |Dativ Singular=Klotz |Dativ Singular*=Klotze |Dativ Plural=Klötzen |Akkusativ Singular=Klotz |Akkusativ Plural=Klötze |Bild=Spalted Maple versus Obeche.jpg|mini|1|ein paar Klötze }} {{Worttrennung}} :Klotz, {{Pl.}} Klöt·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klɔt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klotz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ursprünglich hölzerner kantiger großer Gegenstand {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: ''kloz'' = [[Klumpen]], [[Baumstumpf]], [[Kugel]]; althochdeutsch: ''kloz''; mit [[Kloß]] verwandt; beide zu der indogermanischen Wortwurzel: ''*gel-'' = [[zusammendrücken]], [[ballen]], „[[klumpig]] werden“ gebildet<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 416, Eintrag „Klotz“, „Kloß“; Seite 426, Eintrag „Kolben“.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 499, Eintrag „Klotz“, „Kloß“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Block]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Klötzchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bauklotz]], [[Betonklotz]], [[Bremsklotz]], [[Hackklotz]], [[Hauklotz]], [[Holzklotz]], [[Langklotz]], [[Riesenklotz]] {{Beispiele}} :[1] Es ist schwer, so einen ''Klotz'' zu spalten. :[1] „Wer aber wie ein ''Klotz'' liegt und nichts ist aus ihm rauszuholen, das ist Franz.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 202.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[einen Klotz am Bein haben]] {{Sprichwörter}} :[1] [[auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil|Auf einen groben ''Klotz'' gehört ein grober Keil]] {{Wortbildungen}} :[[Klotzkopf]] :[[klotzig]] :[[klotzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ursprünglich hölzerner kantiger großer Gegenstand|Ü-Liste= *{{cu}}: {{Üt|cu|колда|kolda}} *{{bs}}: {{Üt|bs|клада|klada}} {{f}}, {{Üt|bs|цепаница|cepanica}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|block}} *{{fr}}: {{Ü|fr|buche}} {{f}}, {{Ü|fr|billot}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bloco}} *{{hr}}: {{Ü|hr|klada}} {{f}}, {{Ü|hr|cepanica}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|klada}} {{f}}, {{Ü|hr|hlod}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|клада|klada}} {{f}}, {{Üt|mk|цепаница|cepanica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blok}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kloc}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bloc}} {{n}}, {{Ü|ro|calup}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kloss}}{{u}}, {{Ü|sv|klots}}{{u}}, {{Ü|sv|kubbe}}{{u}}, {{Ü|sv|kubb}}{{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|клада|klada}} {{f}}, {{Üt|sr|цепаница|cepanica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|клада|klada}} {{f}}, {{Üt|sh|цепаница|cepanica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klada}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|bloque}} {{m}}, {{Ü|es|palurdo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Klotz}} :[1] {{Ref-Grimm|Klotz}} :[1] {{Ref-DWDS|Klotz}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Klotz}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Klotz}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Klotz DE.png |Bildbezug 1=1 |Bildbeschreibung 1=Verteilung von ''Klotz'' in D }} {{Worttrennung}} :Klotz, {{Pl.}} Klot·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klɔt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klotz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Nachname {{Namensvarianten}} :[1] [[Kloot]], [[Kloth]], [[Klötzel]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Clemens Klotz|Clemens Klotz]], deutscher Architekt {{Beispiele}} :[1] Frau ''Klotz'' macht jeden Donnerstagabend Aerobic. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Klotz}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Klotz}} {{Ähnlichkeiten 1|[[glotz]]}} 0emf16u6dydiii81xxw5l0k1rfb7rxy 10 29210 10762422 573317 2026-09-04T12:57:04Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10762422 wikitext text/x-wiki <!--Deklinationsparadigma für färöische Adjektive der Gruppe a3 (keine Änderung im Stammvokal)--><templatestyles src="Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css" /> {| style="float:right; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! class="faeroeisch-adjektiv-neutral" width="65" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{m}} | {{{Stamm}}}ur || {{{Stamm}}}i || {{{Stamm}}}ir || rowspan=12 | {{{Stamm}}}u |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm}}}an || rowspan=3 | {{{Stamm}}}a || {{{Stamm}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm}}}um || {{{Stamm}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm}}}s) || ({{{Stamm}}}a) |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{f}} | {{{Stamm}}} || {{{Stamm}}}a || {{{Stamm}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm}}}a || rowspan=3 | {{{Stamm}}}u || {{{Stamm}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm}}}ari || {{{Stamm}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm}}}ar) || ({{{Stamm}}}a) |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{n}} | {{{Stamm}}}t || rowspan=4 | {{{Stamm}}}a || {{{Stamm}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm}}}t || {{{Stamm}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm}}}um || {{{Stamm}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm}}}s) || ({{{Stamm}}}a) |- |colspan=5 | <small>Anm.: Die Genitivform wird heute nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.</small> |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Färöisch)|Adjektiv A3]]</noinclude> ghlt1j0r7xb724yqh6bahg2kg8nci4c 10 29507 10762418 573307 2026-09-04T12:42:51Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10762418 wikitext text/x-wiki <!--Deklinationsparadigma für färöische Adjektive der Gruppe a1 (keine Änderung im Stammvokal)--><templatestyles src="Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css" /> {| style="float:right; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! class="faeroeisch-adjektiv-neutral" width="65" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{m}} | {{{Stamm}}}ur || {{{Stamm}}}i || {{{Stamm}}}ir || rowspan=12 | {{{Stamm}}}u |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm}}}an || rowspan=3 | {{{Stamm}}}a || {{{Stamm}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm}}}um || {{{Stamm}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm}}}s) || ({{{Stamm}}}a) |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{f}} | {{{Stamm}}} || {{{Stamm}}}a || {{{Stamm}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm}}}a || rowspan=3 | {{{Stamm}}}u || {{{Stamm}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm}}}ari || {{{Stamm}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm}}}ar) || ({{{Stamm}}}a) |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{n}} | {{{Stamm}}}t || rowspan=4 | {{{Stamm}}}a || {{{Stamm}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm}}}t || {{{Stamm}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm}}}um || {{{Stamm}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm}}}s) || ({{{Stamm}}}a) |- |colspan=5 | <small>Anm.: Die Genitivform wird heute nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.</small> |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Färöisch)|Adjektiv A1]]</noinclude> q24wjjhjey15siq9pcyd8os5nccxqog 10 29707 10762423 573322 2026-09-04T12:59:13Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10762423 wikitext text/x-wiki <!--Deklinationsparadigma für färöische Adjektive der Gruppe a7 (mit -d), keine Änderungen im Stammvokal z.B. blindur, kendur--><templatestyles src="Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css" /> {| style="float:right; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! class="faeroeisch-adjektiv-neutral" width="65" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{m}} | {{{Stamm}}}dur || {{{Stamm}}}di || {{{Stamm}}}dir || rowspan=12 | {{{Stamm}}}du |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm}}}dan || rowspan=3 | {{{Stamm}}}da || {{{Stamm}}}dar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm}}}dum || {{{Stamm}}}dum |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm}}}ds) || ({{{Stamm}}}da/{{{Stamm}}}dra) |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{f}} | {{{Stamm}}}d || {{{Stamm}}}da || {{{Stamm}}}dar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm}}}da || rowspan=3 | {{{Stamm}}}du || {{{Stamm}}}dar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm}}}dari || {{{Stamm}}}dum |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm}}}dar/{{{Stamm}}}drar) || ({{{Stamm}}}da/{{{Stamm}}}dra) |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{n}} | {{{Stamm}}}t || rowspan=4 | {{{Stamm}}}da || {{{Stamm}}}d |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm}}}t || {{{Stamm}}}d |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm}}}dum || {{{Stamm}}}dum |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm}}}ds) || ({{{Stamm}}}da/{{{Stamm}}}dra) |- |colspan=5 | <small>Anm.: Die Genitivform wird heute nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.</small> |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Färöisch)|Adjektiv A7]]</noinclude> nlh8cxan8typ7nejm1skhodl60kdmhi 0 33299 10763050 10065781 2026-09-05T11:45:54Z Intolerable situation 199387 /* {{Übersetzungen}} */ 10763050 wikitext text/x-wiki == Madagaskar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=LocationMadagascar.png|mini|1|Lage ''Madagaskars'' im Indischen Ozean }} {{Worttrennung}} :Ma·da·gas·kar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmadaˈɡaskaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Madagaskar.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|askaʁ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Inselrepublik im [[Indischer Ozean|Indischen Ozean]], die viertgrößte Insel der Welt {{Synonyme}} :[1] ''[[amtlich]]:'' [[Republik Madagaskar]] :[1] ''[[ehemals]], [[amtlich]]:'' [[Demokratische Republik Madagaskar]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Inselstaat]], [[Staat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nordmadagaskar]], [[Ostmadagaskar]], [[Südmadagaskar]], [[Westmadagaskar]], [[Zentralmadagaskar]] {{Beispiele}} :[1] ''Madagaskar'' ist berühmt für seine einzigartige Tier- und Pflanzenwelt. :[1] Antananarivo ist die Hauptstadt von ''Madagaskar.'' :[1] ''„Madagaskar'' ist einer der letzten Teile der Erde, die durch den Menschen besiedelt wurden.“<ref>{{Wikipedia|Madagaskar}}</ref> :[1] „Er hatte auch geschrieben, daß es ihm dort ganz gut gehe, daß er mit einer Frau aus ''Madagaskar'' zusammen lebe, die auch verdiene.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=37.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> {{Wortbildungen}} :[[madagassisch]], [[madegassisch]] :[[Madagasse]], [[Madagassin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Inselrepublik im Indischen Ozean, die viertgrößte Insel der Welt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Madagaskar}} *{{am}}: {{Üt|am|ማዳጋስካር|}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مدغشقر|madaghaschqar}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Мадагаскар|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Madagaskar}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Madagaskar}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Мадагаскар}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|馬達加斯加|Mǎdájiāsījiā}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|马达加斯加|Mǎdájiāsījiā}} *{{da}}: {{Ü|da|Madagaskar}} *{{en}}: {{Ü|en|Madagascar}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Madagaskaro}} *{{et}}: {{Ü|et|Madagaskar}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Madagaskar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Madagascar}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Madagascar}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მადაგასკარი|madagask'ari}} *{{el}}: {{Üt|el|Μαδαγασκάρη|Madagaskári}} *{{he}}: {{Üt|he|מדגסקר|Madagaskar}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Madagascar}} *{{is}}: {{Ü|is|Madagaskar}} *{{it}}: {{Ü|it|Madagascar}} *{{sah}}: {{Üt|sah|Мадагаскар|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|マダガスカル|Madagasukaru}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מאַדאַגאַסקאַר|madagaskar}} *{{ks}}: {{Üt|ks|मडगास्कर|Mad&#803;agāskar}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Madagascar}} *{{ko}}: {{Üt|ko|마다가스카르|Madagaseukareu}} *{{co}}: {{Ü|co|Madagascara}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Madagaskar}} *{{la}}: {{Ü|la|Madagascaria}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Madagaskara}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Madagaskaras}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Madagaskar}} *{{mg}}: {{Ü|mg|Madagasikara}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Madagaskar}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Madagascar}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Мадагаскар}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Madagaskar}} *{{no}}: {{Ü|no|Madagaskar}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Madagascar}} *{{os}}: {{Üt|os|Мадагаскар|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ماداگاسکار|Mādāgāskār}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Madagaskar}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Madagáscar}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Madagascar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Madagascar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Мадагаскар}} *{{sa}}: {{Üt|sa|मडगास्कर|Mad&#803;agāskar}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Madagascar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Madagaskar}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Мадагаскар}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Мадагаскар}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Madagascar}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Madagaskar}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Madagaskar}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Madagaskar}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Madagaskar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Madagascar}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Мадагаскар|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Madagaskar}} *{{ce}}: {{Üt|ce|Мадагаскар| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|Мадагаскар| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|Madagaskar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Мадаґаскар}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Madagaszkár}}, {{Ü|hu|Madagaszkári Köztársaság}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Madagasgar}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Madagascar}} *{{be}}: {{Üt|be|Мадагаскар}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|61}}. {{Staaten Afrika (Deutsch)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Makassar]]}} ss9c66piw78aguwktvkrpyoh082ugqz 0 35368 10763052 10071075 2026-09-05T11:53:09Z Intolerable situation 199387 /* {{Übersetzungen}} */ 10763052 wikitext text/x-wiki == Tunesien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=LocationTunisia.png|mini|1|''Tunesiens'' Lage }} {{Worttrennung}} :Tu·ne·si·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuˈneːzi̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tunesien.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːzi̯ən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Staat]] in [[Nordafrika]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Tun.]], [[Tunes.]] :[1] ''ISO 3166, Kfz-Kennzeichen:'' [[TN]], ''NATO:'' [[TS]], ''IOC, ISO 3166-1, NATO:'' [[TUN]], ''ICAO:'' [[DT]] {{Synonyme}} :[1] ''[[amtlich]]:'' [[Tunesische Republik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Staat]] {{Meronyme}} :[1] [[Nordtunesien]], [[Südtunesien]], [[Zentraltunesien]] :[1] ''Gouvernorate:'' [[Ariana]], [[Beja]], [[Ben Arous]], [[Bizerta]], [[Gabès]], [[Gafsa]], [[Jendouba]], [[Kairouan]], [[Kasserine]], [[Kebili]], [[Kef]], [[Mahdia]], [[Manouba]], [[Medenine]], [[Monastir]], [[Nabeul]], [[Sfax]], [[Sidi Bouzid]], [[Siliana]], [[Sousse]], [[Tataouine]], [[Tozeur]], [[Tunis]], [[Zaghouan]] {{Beispiele}} :[1] Die Einwohnerzahl ''Tunesiens'' beträgt etwa 10 Millionen. :[1] ''Das Tunesien'' der Neuzeit ist eine Präsidialrepublik. :[1] Tunis ist die Hauptstadt von ''Tunesien.'' :[1] „Die letzten Kilometer in ''Tunesien'' führten mich über den außerirdisch anmutenden Chott el Jerid, einen riesigen Salzsee, der in allen denkbaren Schattierungen von Pink und Lila das Sonnenlicht reflektierte.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 51.}} Englisches Original 2009. </ref> {{Wortbildungen}} :[[tunesisch]], [[Tuneser]], [[Tunesienfeldzug]], [[Tunesienreise]], [[Tunesienurlaub]], [[Tunesier]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staat in Nordafrika|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Tunizi}} *{{ar}}: {{Üt|ar|تونس|twns}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Tunis}} *{{br}}: {{Ü|br|Tunizia}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Тунис}} *{{da}}: {{Ü|da|Tunesien}} *{{en}}: {{Ü|en|Tunisia}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Tunizio}} *{{et}}: {{Ü|et|Tuneesia}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Tunesia}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Tunisia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Tunisie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტუნისი|t'unisi}} *{{el}}: {{Üt|el|Τυνησία|Tynisía}} *{{io}}: {{Ü|io|Tunizia}} *{{is}}: {{Ü|is|Túnis}} *{{it}}: {{Ü|it|Tunisia}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|튀니지|Twiniji}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Tunis}} *{{la}}: {{Ü|la|Tunesia}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Tunisija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Tunisas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Тунис}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Tunesië}} *{{se}}: {{Ü|se|Tunisia}} *{{no}}: {{Ü|no|Tunisia}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Tunezja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Tunísia}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Tunisia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Тунис}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Tunisien}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Тунис}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Тунис}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Tunisko}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Tunizija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Túnez}}, {{Ü|es|Tunicia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Tunisko}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Tunus}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Туніс}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Tunézia}} *{{be}}: {{Üt|be|Туніс}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tunesien}} :[*] {{Ref-DWDS|Tunesien}} :[*] {{Ref-OWID|Tunesien}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Tunesien}} :[1] {{Ref-Duden|Tunesien}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Tunesien}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|106}} {{Quellen}} {{Staaten Afrika (Deutsch)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Indonesien]], [[Mikronesien]], [[Polynesien]]|Anagramme=[[Nuteisen]]}} cicqjtabj3irbb695ka7eradnz16vmq 10 37155 10762447 6865689 2026-09-04T13:23:27Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10762447 wikitext text/x-wiki <!--Deklinationsparadigma für färöische Adjektive der Gruppe a16 (góður, gott)--><templatestyles src="Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css" /> {| style="float:right; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! class="faeroeisch-adjektiv-neutral" width="65" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{m}} | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}ur || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}i || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}ir || rowspan=12 | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}u |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}an || rowspan=3 | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}a || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}um || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}s) || ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}a) |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{f}} | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}} || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}a || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}a || rowspan=3 | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}u || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}ari || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}ar) || ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}a) |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{n}} | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}tt || rowspan=4 | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}a || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}tt || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}um || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}s) || ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}a) |- |colspan=5 | <small>Anm.: Die Genitivform wird heute – außer in Redewendungen – nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.</small> |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Färöisch)|Adjektiv A16]]</noinclude> jlellr5thksx0deadirwn377hh833l5 0 37341 10762810 10588608 2026-09-04T21:28:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt; Referenzen prüfen 10762810 wikitext text/x-wiki == Rechenknecht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rechenknecht |Nominativ Plural=Rechenknechte |Genitiv Singular=Rechenknechtes |Genitiv Singular*=Rechenknechts |Genitiv Plural=Rechenknechte |Dativ Singular=Rechenknecht |Dativ Singular*=Rechenknechte |Dativ Plural=Rechenknechten |Akkusativ Singular=Rechenknecht |Akkusativ Plural=Rechenknechte |Bild=Working-Sinclair-QL.jpg|mini|1|''Rechenknecht:'' Sinclair QL mit Monitor }} {{Worttrennung}} :Re·chen·knecht, {{Pl.}} Re·chen·knech·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçn̩ˌknɛçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechenknecht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[scherzhaft]]:'' ein [[Rechner]] oder eine [[Rechenmaschine]] :[2] ''[[historisch]]:'' eine Person, die Ergebnisse zum Eintrag in [[Tabellenwerk]]e, wie zum Beispiel [[Logarithmentafel]]n oder Navigationshilfen, per Hand ausrechnete {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[rechnen]]'' (in der Form des [[Allomorphs]] ''rechen-'') und dem Substantiv ''[[Knecht]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Computer]] :[2] [[Rechengehilfe]] {{Beispiele}} :[1] Der alte PC ist zu langsam, ein neuer ''Rechenknecht'' muss her. :[2] „Oftmals wurden Logarithmenwerte von einer ganzen Gruppe, von sogenannten ''Rechenknechten'', ausgerechnet.“<ref>{{Literatur |Titel=Wie der Blitz einschlägt, hat sich das Räthsel gelöst |TitelErg=Carl Friedrich Gauß in Göttingen |Herausgeber=Elmar Mittler |Jahr=2010 |Werk=Göttinger Bibliotheksschriften |Band=30 |Ort=Göttingen |Seiten=77 |Online=[https://webdoc.sub.gwdg.de/ebook/e/2005/gausscd/html/Katalog.pdf PDF-Datei]}}</ref> :[2] „Ich habe dir viele schöne Lesebücher gegeben, zum Beispiel die Regula Caeci oder die Geliebte des blinden Flötenspielers, und die welsche Praktika oder das italienische Banditenmädchen, und den faulen ''Rechenknecht'' in Clairobscür für die Lesewelt, und du willst immer mehr haben;“<ref>{{Literatur |Autor=Clemens Brentano |Titel=Das Märchen von Komanditchen |Werk=Italienische Märchen |Ort=Berlin |Jahr=2013 |Seiten=194 |Online=[http://www.zeno.org/Lesesaal/N/9781482342734?page=194 lesen]}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft: ein Rechner oder eine Rechenmaschine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die Ergebnisse zum Eintrag in Tabellenwerke per Hand ausrechnete|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} {{Referenzen prüfen|de}} h9626k8vd0l7vvy8nhunwzbe26ecn2h 0 40501 10763051 9890934 2026-09-05T11:51:50Z Intolerable situation 199387 /* {{Übersetzungen}} */ 10763051 wikitext text/x-wiki == Sambia ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Flag of Zambia.svg|mini|1|Sambias Flagge |Bild 2=LocationZambia.png|mini|1|Lage Sambias im südlichen Afrika }} {{Worttrennung}} :Sam·bia, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzambi̯a}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sambia.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ambi̯a|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Staat im südlichen [[Afrika]] {{Abkürzungen}} :''[[Kfz]]-Kennzeichen:'' [[Z]], ''Internet:'' [[ZM]], ''Alpha-3-Code:'' [[ZMB]], ''olympisch:'' [[ZAM]] {{Herkunft}} :nach dem [[Sambesi]] benannt {{Synonyme}} :[1] ''[[amtlich]]:'' [[Republik Sambia]], :[1] ''[[ehemals]]:'' [[Nordrhodesien]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Staat]], [[Land]] {{Beispiele}} :[1] ''Sambia'' liegt auf einem über tausend Meter hohen Plateau, das von tiefen Tälern und Senken umgeben ist.<ref>{{Wikipedia|Sambia}}</ref> :[1] ''Das Sambia'' von heute mag Theo einfach nicht mehr. :[1] Lusaka ist die Hauptstadt von ''Sambia.'' :[1] „Als selbst ''Sambias'' Präsident Kaunda seinen Freund Nkomo aufforderte, nach Rhodesien zurückzukehren, blieb diesem nichts anderes übrig.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=89}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Sambier]], [[Sambierin]], [[sambisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staat im südlichen Afrika|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|زامبيا|Zāmbiyā}} *{{bn}}: {{Üt|bn|জাম্বিয়া|जाम्बिय़ा, Jāmbiy&#775;ā}} *{{br}}: {{Ü|br|Zambia}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Замбия}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|尚比亞|Shàngbǐyà}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|赞比亚|Zànbǐyà}} *{{en}}: {{Ü|en|Zambia}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Zambio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Zambie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ზამბია|zambia}} *{{el}}: {{Üt|el|Ζάμπια|Zámbia}} *{{is}}: {{Ü|is|Sambía}} *{{it}}: {{Ü|it|Zambia}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Zàmbia}} *{{ko}}: {{Üt|ko|잠비아|Jambia}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Zambija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Замбија|Zambija}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Zambia}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Zambia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Zâmbia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Замбия}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Замбија|Zambija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Замбија|Zambija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Zambia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Zambie}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Zambia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sambia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Sambia}} :[1] {{Ref-Duden|Sambia}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|86}}. {{Staaten Afrika (Deutsch)}} {{Quellen}} == Sambia ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Sambia |Plural= }} {{Worttrennung}} :Sam·bia, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsæmbiə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Halbinsel in der Ostsee; das [[Samland]] {{Herkunft}} :über das [[Lateinisch]]e aus gleichlautend [[polnisch]]: ''{{Ü|pl|Sambia}}'' {{Synonyme}} :[1] [[Samland]] {{Beispiele}} :[1] ''Sambia'' is named after the Sambians, an extinct tribe of Old Prussians.<ref>{{Wikipedia|en:Sambia}}</ref> ::Das ''Samland'' ist nach den Sembai, einem ausgestorbenen Stamm der Prußen, benannt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Sambia'' {{Wortbildungen}} :[[Sambian]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Samland|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Sambia}} :[1] {{Ref-dictcc|Samland}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gambia]], [[Samba]], [[samba]], [[Zambia]]}} cru20u44shopa32kdyx6knibn79otbr 0 40994 10763049 9996792 2026-09-05T11:44:08Z Intolerable situation 199387 /* {{Übersetzungen}} */ 10763049 wikitext text/x-wiki == Kap Verde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=LocationCapeVerde.png|mini|1|die Lage ''Kap Verdes'' }} {{Worttrennung}} :Kap Ver·de, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kap ˈvɛʁdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kap Verde.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Inselstaat westlich von [[Afrika]] {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO-3166, Nationalitätskennzeichen:'' [[CV]], ''ISO-3166, IOC-Ländercode:'' [[CPV]] {{Herkunft}} :von portugiesisch: ''{{Ü|pt|Cabo Verde}}'', wörtlich: grünes Kap {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Cabo Verde]], [[Kapverden]], [[Kapverdische Inseln]], ''[[amtlich]]:'' [[Republik Cabo Verde]] {{Beispiele}} :[1] Er kommt aus ''Kap Verde''. :[1] Das Klima in ''Kap Verde'' ist sehr trocken. :[1] Praia ist die Hauptstadt von ''Kap Verde.'' {{Wortbildungen}} :[[Kap-Verdier]], [[Kap-Verdierin]], [[kapverdisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Inselstaat westlich von Afrika|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Kaap Verde}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Kepi Verde}} *{{am}}: {{Üt|am|ኬፕ ቨርዴ|}} *{{ar}}: {{Üt|ar|رأس أخضر|}} *{{an}}: {{Ü|an|Cabo Berde}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Քեյփ Վերդե|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Cabo Verde}} *{{bn}}: {{Üt|bn|কেপ ভের্দ|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Зеленортска острва|Zelenortska ostrva}} *{{br}}: {{Ü|br|Kab Glas}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Кабо Верде|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|佛得角|Fódéjiǎo}} *{{da}}: {{Ü|da|Kap Verde}} *{{en}}: {{Ü|en|Cape Verde}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Kabo-Verdo}} *{{et}}: {{Ü|et|Cabo Verde}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Kap Verde}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Cap-Vert}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Cabo Verde}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კაბო-ვერდე|k'abo-verde}} *{{el}}: {{Üt|el|Πράσινο Ακρωτήριο|}} *{{he}}: {{Üt|he|כף ורדה|}} *{{io}}: {{Ü|io|Kabo Verda}} *{{id}}: {{Ü|id|Tanjung Verde}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Capo Verde}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Rinn Verde}} *{{is}}: {{Ü|is|Grænhöfðaeyjar}} *{{it}}: {{Ü|it|Capo Verde}} *{{ja}}: {{Üt|ja|カーボベルデ|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Cap Verd}} *{{ko}}: {{Üt|ko|카보베르데|Kabobereude}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Pennrynn Gwyrdh}} *{{co}}: {{Ü|co|Capu Verde}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Zelenortski Otoci}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Kaboverde}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Žaliasis Kyšulys}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Cap Vert}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Cape Verde}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Rheynn Ghlass}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Зеленортски острови}} *{{na}}: {{Ü|na|Kap Verde}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Kap Verde}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Kaapverdië}} *{{no}}: {{Ü|no|Kapp Verde}} *{{nn}}: {{Ü|nn|Kapp Verde}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Cap Verd}} *{{ps}}: {{Üt|ps|کېپ وردا|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Republika Zielonego Przylądka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Cabo Verde}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Cap Verd}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Capul Verde}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Кабо-Верде}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Cape Verde}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Kap Verde}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Зеленортска острва|Zelenortska ostrva}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Зеленортска острва|Zelenortska ostrva}} / {{Üt|sh|Зеленортски отоци}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Kapverdy}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Zelenortski otoki}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Kap Verde}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Kap Verde}} *{{es}}: {{Ü|es|Cabo Verde}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Cape Verde}} *{{tet}}: {{Ü|tet|Kabuverde}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Kapverdy}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kap Verde}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Кабо-Верде|Kabo-Verde}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Zöld-foki Köztársaság}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Cabo Verde}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Cabo Verde}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Cap-Vert}} *{{be}}: {{Üt|be|Каба-Вердэ}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Kaapverdje}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kap Verde}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kap+Verde}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kap+Verde}} :[1] {{Ref-Duden|Kap_Verde_Staat}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|51}}. {{Staaten Afrika (Deutsch)}} == Kap Verde ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Schwedisch}}, {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{Wortart|Toponym|Schwedisch}} === {{Schwedisch Eigenname Übersicht |Nominativ Singular=Kap Verde |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kap Verdes |Genitiv Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kap Ver·de, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9027 (swe)-Moonhouse-Kap Verde.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ein afrikanischer Inselstaat; Kap Verde {{Beispiele}} :[1] Ett av ''Kap Verdes'' miljöproblem är avskogning med åtföljande jorderosion. ::Eines der Umweltprobleme von ''Kap Verde'' ist die Abholzung mit nachfolgender Erosion. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein afrikanischer Inselstaat; Kap Verde|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Kap Verde}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Kap Verde}} cd6d6119wk0ux02fd03tz4hjd5oza4f 0 45795 10762760 10687705 2026-09-04T19:52:18Z Jeuwre 91608 + UB: Sirenengeräusch 10762760 wikitext text/x-wiki == Geräusch ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|siehe {{Ref-Duden|Geraeusch_Jaegersprache|Geräusch (Jägersprache)}}|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Geräusch |Nominativ Plural=Geräusche |Genitiv Singular=Geräusches |Genitiv Singular*=Geräuschs |Genitiv Plural=Geräusche |Dativ Singular=Geräusch |Dativ Singular*=Geräusche |Dativ Plural=Geräuschen |Akkusativ Singular=Geräusch |Akkusativ Plural=Geräusche }} {{Worttrennung}} :Ge·räusch, {{Pl.}} Ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁɔɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geräusch.ogg}}, {{Audio|De-at-Geräusch.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[akustisch]] [[wahrnehmbar]]er, [[unspezifisch]]er [[Vorgang]]; [[hörbar]]es [[Ereignis]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''geriusche'', belegt seit dem 13. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Geräusch“¹, Seite 348.</ref> :[[Ableitung]] von ''[[rauschen]]''<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref>{{Ref-Grimm|id=G08394}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Klang]], [[Lärm]], [[Sound]], [[Ton]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Stille]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atemgeräusch]], [[Autogeräusch]], [[Bohrgeräusch]], [[Essgeräusch]], [[Explosionsgeräusch]], [[Fahrgeräusch]], [[Federgeräusch]], [[Fensterheber-Geräusch]], [[Flattergeräusch]], [[Furzgeräusch]], [[Herzgeräusch]], [[Kampfgeräusch]], [[Kaugeräusch]], [[Klappergeräusch]], [[Klopfgeräusch]], [[Knallgeräusch]], [[Knarzgeräusch]], [[Kratzgeräusch]], [[Lüftungsgeräusch]], [[Maschinengewehrgeräusch]], [[Motorgeräusch]] ([[Motorengeräusch]]), [[Pfeifgeräusch]], [[Pferdegeräusch]], [[Quietschgeräusch]], [[Rotorengeräusch]], [[Schabgeräusch]], [[Schlafgeräusch]], [[Schleifgeräusch]], [[Schnarchgeräusch]], [[Schnaufgeräusch]], [[Schraubengeräusch]], [[Schrittgeräusch]], [[Schussgeräusch]], [[Sirenengeräusch]], [[Standgeräusch]], [[Staubsaugergeräusch]], [[Störgeräusch]], [[Tiergeräusch]], [[Wassergeräusch]], (→ [[Unterwassergeräusch]]), [[Verkehrsgeräusch]], [[Windgeräusch]] :[1] [[Hauchgeräusch]], [[Knackgeräusch]], [[Reibegeräusch]], [[Umgebungsgeräusch]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Geräusch'' stört. :[1] „Ursache für ein ''Geräusch'' sind Schwingungsvorgänge, die in der Regel nicht periodisch verlaufen und sich in ihrer Struktur zeitlich ändern können.“<ref>{{Wikipedia|Geräusch}}</ref> :[1] „Das ''Geräusch'' der Dusche war jetzt zu hören.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 121.}}</ref> :[1] „Außer seiner Stimme waren die ''Geräusche'' der Menge hinter ihm zu hören.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=307 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}</ref> :[1] „Durch die beiden offenen Fenster drang zuweilen vom Garten her das ''Geräusch'' der Spatenstiche und das trockene Klappern der Stricknadeln.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 114.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> {{Wortbildungen}} :[[geräuscharm]], [[Geräuschkulisse]], [[Geräuschlaut]], [[geräuschlos]], [[Geräuschpegel]], [[Geräuschquelle]], [[geräuschvoll]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tingull}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|шум}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|звук}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|noise}}, {{Ü|en|sound}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bruit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხმაური|khmauri}}, {{Üt|ka|ხმა|khma}} *{{el}}: {{Üt|el|θόρυβος|thórybos}} {{m}}, {{Üt|el|κρότος|krótos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|rumore}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|音|おと, oto}}, {{Üt|ja|騒音|そうおん, そうおん}}, {{Üt|ja|雑音|ざつおん, ざつおん}} *{{ca}}: {{Ü|ca|soroll}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|шум|šum}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|deng}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|आवाज|}} {{m}}, {{Üt|mr|ध्वनी|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|шум}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|lyd}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bruch}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szum}} {{m}}, {{Ü|pl|szmer}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|som}} {{m}}, {{Ü|pt|barulho}} {{m}}, {{Ü|pt|ruído}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zgomot}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шум}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ljud}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шум}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|шум}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šum}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šum}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|šum}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ruido}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hluk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çıtırtı}} (''knisternd''), {{Ü|tr|gürültü}} (''unklar, störend''), {{Ü|tr|patırtı}} (''hinfallend, störend''), {{Ü|tr|ses}} *{{uk}}: {{Üt|ru|шум}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zaj}} *{{be}}: {{Üt|be|шум}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Geruch]]}} ofb52mua4r8ievsjbmspunws0l1z89w 0 55859 10762843 10204092 2026-09-04T22:28:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10762843 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[reconquista]]}} == Reconquista ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reconquista |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Reconquista |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Reconquista |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Reconquista |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Rekonquista]] {{Worttrennung}} :Re·con·quis·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁekɔnˈkɪsta}}, {{Lautschrift|ʁekɔŋˈkɪsta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reconquista2.ogg}}, {{Audio|De-Reconquista.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsta|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte}} [[Rückeroberung]] der ab 711 von den [[Maure]]n in großen Teilen [[besetzt]]en [[iberisch]]en [[Halbinsel]] {{Herkunft}} :von dem spanischen Substantiv {{Ü|es|reconquista}} (deutsch: a.) die [[Wiedereroberung]] b.) die Verdrängung der Mauren aus Spanien zwischen 718 n.Chr. und 1492 n.Chr.)<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4e}}, Eintrag „Reconquista“</ref> {{Beispiele}} :[1] „Lebte man anfangs auf engem Raum in den Tälern Asturiens, Kantabriens sowie der Pyrenäen, so verteilte sich die Bevölkerung ab dem 9. Jahrhundert über Hunderte von Quadratkilometern […] Der hierfür meist verwandte Begriff ''»Reconquista«'' vereinfacht diesen Prozeß über Gebühr. Er idealisiert die Eroberung des Raumes und versieht ihn mit einem heroischen Unterton. […] Große Flächen, […], wurden kampflos besetzt, und wenn es Scharmützel gab, trachteten viele Krieger eher danach, Weideflächen zu bekommen, als den Boden für die Christenheit zurückzuerobern.“<ref> José L. Martín in: {{Lit-Schmidt: Kleine Geschichte Spaniens|A=2004}}, Seite 49&nbsp;f.</ref> :[1] „Die Eroberung Septimaniens durch Karl Martells großen Sohn Pippin den Jüngeren in den fünfziger Jahren, der Spanienfeldzug Karls des Großen 778 und der Sieg der Asturier in der Schlacht am Guadalete im Jahre 781 waren die Vorboten der ''Reconquista,'' die freilich erst nach Jahrhunderten mit der Rückgewinnung Granadas 1492 vollendet werden sollte.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans K. Schulze | Titel=Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen | TitelErg=Merowinger und Karolinger | Verlag=Siedler Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1994 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=93.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rückeroberung der ab 711 von den Mauren in großen Teilen besetzten iberischen Halbinsel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reconquest}} *{{ru}}: {{Üt|ru|реконкиста}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|reconquista}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]] e8gaqgaswdcofja6oaq1dhsdxcduus7 0 56199 10762677 9618161 2026-09-04T17:03:43Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Spanisch}} */ etw. erg. 10762677 wikitext text/x-wiki == ayudar ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Verb|Spanisch}} === {{Spanisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=ayudo |Präsens 2. Person Singular=ayudas |Präsens 3. Person Singular=ayuda |Präsens 1. Person Plural=ayudamos |Präsens 2. Person Plural=ayudáis |Präsens 3. Person Plural=ayudan |Partizip II=ayudado }} {{Worttrennung}} :a·yu·dar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʝuˈðaɾ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-ayudar.wav|ayudar (kolumbianisch)}} :{{Reime}} {{Reim|aɾ|Spanisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=es}} jemandem Hilfe leisten; [[helfen]], [[unterstützen]], [[beistehen]] {{Herkunft}} :[[Erbwort]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|adiutare}}''<ref>{{Ref-DLE}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[auxiliar]], [[socorrer]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[amparar]], [[asistir]], [[subvenir]] {{Beispiele}} :[1] Me ''ayudó'' a buscar mi bolsa. {{Redewendungen}} :[1] [[a quien madruga Dios le ayuda|a quien madruga Dios le ''ayuda'']] :[1] [[al que madruga Dios le ayuda|al que madruga Dios le ''ayuda'']] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem Hilfe leisten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|helfen}}, {{Ü|de|unterstützen}}, {{Ü|de|beistehen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1] {{Ref-Leo|es|ayudar}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ayunar]], [[anudar]]|spr=es}} mi52tmm9r8rap8rgs8jvjhzf866oei0 0 59871 10762999 10663324 2026-09-05T10:19:58Z Podella15 107320 10762999 wikitext text/x-wiki == [[allererste]] [[Sahne]] [[sein]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[erste Sahne sein]] {{Worttrennung}} :al·ler·ers·te Sah·ne sein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-allererste_Sahne_sein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von [[herausragend]]er, [[hervorstechend]]er [[Qualität]] [[sein]]; [[sehr gut]] sein; [[hoch|höchste]] [[Qualität]] [[aufweisen]]; [[eins a]], [[prima]], [[hervorragend]], [[bestens]], [[ausgezeichnet]], [[super]], [[Spitzenklasse]], [[klasse]] sein {{Herkunft}} :wahrscheinlich von der früher nicht selbstverständlichen Verwendung von Sahne, Schlagsahne, Obers in der Küche; die Zugabe dieser wurde immer als Besonderheit und als Zeichen hoher Qualität für einfache Leute verstanden {{Beispiele}} :[1] Dein selbst zubereitetes Essen ''ist'' immer ''allererste Sahne.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von herausragender, hervorstechender Qualität sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be top notch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}}, Seite 640 „[aller]erste Sahne sein“ :[1] {{Ref-UniLeipzig|allererste|allererste}} (als Kookkurenz) :[1] {{Ref-Redensarten|erste / allererste Sahne sein}} 4z07gofba5ba5dlgqckb7qrn3egq8ig 0 59872 10762997 10657238 2026-09-05T10:19:31Z Podella15 107320 10762997 wikitext text/x-wiki == [[erste]] [[Sahne]] [[sein]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[allererste Sahne sein]] {{Worttrennung}} :ers·te Sah·ne sein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erste_Sahne_sein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von [[herausragend]]er, [[hervorstechend]]er [[Qualität]] [[sein]]; [[sehr gut]] sein; [[hoch|höchste]] [[Qualität]] [[aufweisen]] {{Herkunft}} :wahrscheinlich von der früher nicht selbstverständlichen Verwendung von Sahne, Schlagsahne, Obers in der Küche; die Zugabe dieser wurde immer als Besonderheit und als Zeichen hoher Qualität für einfache Leute verstanden {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[eins a]], [[prima]], [[hervorragend]], [[bestens]], [[ausgezeichnet]], [[super]], [[Spitzenklasse]], [[klasse]] sein {{Beispiele}} :[1] Dein selbst zubereitetes Essen ''ist'' immer ''erste Sahne.'' :[1] Der Service hier ''ist'' doch ''erste Sahne,'' oder etwa nicht? :[1] „‚Was die Beiden abgeliefert haben, ''war'' schon ''erste Sahne''‘, urteilte Vereinschef Michael Schade.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/news/sport/fussball-letzte-bayer-reihe-ist-erste-sahne---tah-em-kandidat-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-160207-99-539472 | Autor= | Titel=Letzte Bayer-Reihe ist «erste Sahne» - Tah EM-Kandidat | TitelErg= | Tag= 07| Monat=02 | Jahr= 2016| Zugriff=2016-02-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „‚Jeder kann das einschätzen, dass das von der sportlichen Wertigkeit nicht ''erste Sahne war''. Deshalb haben wir entschieden, dass wir runtergehen‘, sagte der Tiroler, der das nach Rücksprache mit ÖSV-Cheftrainer Alexander Pointner auch tat.“<ref>{{Internetquelle|hrsg=ORF|titel=Wind macht Weltcup-Auftakt zur Farce|url=https://sport.orf.at/stories/2196360/2196333/ |werk=sport|datum=2013-11-24|zugriff=2016-02-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von herausragender, hervorstechender Qualität sein; sehr gut sein; höchste Qualität aufweisen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be top notch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förstklassig}} *{{es}}: {{Ü|es|ser la flor y nata}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}}, Seite 640 „[aller]erste Sahne sein“ :[1] {{Ref-Redensarten|erste / allererste Sahne sein}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|erste}} (unter Kookurrenzen) {{Quellen}} ih0hnowc0kvxw2lx59zhmf93m4yam0x 10 60123 10762460 6865684 2026-09-04T13:34:30Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10762460 wikitext text/x-wiki <!--Deklinationsparadigma für färöische Adjektive der Gruppe a33 (gamal)--><templatestyles src="Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css" /> {| style="float:right; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! class="faeroeisch-adjektiv-neutral" width="65" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{m}} | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}a{{{Stamm3}}} || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}i || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}ir || rowspan=12 | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}u |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}an || rowspan=3 | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}a || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}um || {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}a{{{Stamm3}}}s) || ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}a) |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{f}} | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}u{{{Stamm3}}} || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}a || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}a || rowspan=3 | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}u || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}ari || {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}ar) || ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}a) |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{n}} | rowspan=2 | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}a{{{Stamm3}}}t || rowspan=4 | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}a || rowspan=2 | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}u{{{Stamm3}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}um || {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}a{{{Stamm3}}}s) || ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}a) |- |colspan=5 | <small>Anm.: Die Genitivform wird heute – außer in Redewendungen – nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.</small> |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Färöisch)|Adjektiv A33]]</noinclude> 4xp48m1lz2zxufuqzf7c380aebldhaz 10 60187 10762462 6865694 2026-09-04T13:35:47Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10762462 wikitext text/x-wiki <!--Deklinationsparadigma für färöische Adjektive der Gruppe a29 (vakur)--><templatestyles src="Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css" /> {| style="float:right; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! class="faeroeisch-adjektiv-neutral" width="65" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{m}} | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}u{{{Stamm3}}} || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}i || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}ir || rowspan=12 | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}u |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}an || rowspan=3 | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}a || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}um || {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}u{{{Stamm3}}}s) || ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}a) |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{f}} | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}u{{{Stamm3}}} || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}a || rowspan=2 | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}a || rowspan=3 | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}u |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}ari || {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}ar) || ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}a) |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{n}} | rowspan=2 | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}u{{{Stamm3}}}t || rowspan=4 | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}a || rowspan=2 | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}u{{{Stamm3}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}um || {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}u{{{Stamm3}}}s) || ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm3}}}a) |- |colspan=5 | <small>Anm.: Die Genitivform wird heute – außer in Redewendungen – nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.</small> |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Färöisch)|Adjektiv A29]]</noinclude> i4w0porvlpxyq4j1apgsp6i1t110a91 10 60190 10762433 6865687 2026-09-04T13:06:27Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10762433 wikitext text/x-wiki <!--Deklinationsparadigma für färöische Adjektive der Gruppe a31 (trupul)--><templatestyles src="Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css" /> {| style="float:right; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! class="faeroeisch-adjektiv-neutral" width="65" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{m}} | {{{Stamm1}}}u{{{Stamm2}}} || {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}i || {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}ir || rowspan=12 | {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}u |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}an || rowspan=3 | {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}a || {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}um || {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm1}}}u{{{Stamm2}}}s) || ({{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}a) |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{f}} | {{{Stamm1}}}u{{{Stamm2}}} || {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}a || rowspan=2 | {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}a || rowspan=3 | {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}u |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}ari || {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}ar) || ({{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}a) |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{n}} | rowspan=2 | {{{Stamm1}}}u{{{Stamm2}}}t || rowspan=4 | {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}a || rowspan=2 | {{{Stamm1}}}u{{{Stamm2}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}um || {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm1}}}u{{{Stamm2}}}s) || ({{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}a) |- |colspan=5 | <small>Anm.: Die Genitivform wird heute – außer in Redewendungen – nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.</small> |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Färöisch)|Adjektiv A31]]</noinclude> sz0tlurah9j8yqreucndy5gyvmebfc7 10 60193 10762420 10664807 2026-09-04T12:51:31Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10762420 wikitext text/x-wiki <!--Deklinationsparadigma für färöische Adjektive der Gruppe a28 (lítil, mikil)--><templatestyles src="Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css" /> {| style="float:right; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! class="faeroeisch-adjektiv-neutral" width="90" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" style="font-weight:bold;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{m}} | {{{Stamm1}}}i{{{Stamm2}}} || {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}i || {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}ir || rowspan=12 | {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}u |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}an || rowspan=3 | {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}a || {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}um || {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm1}}}i{{{Stamm2}}}s) || ({{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}a) |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" style="font-weight:bold;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{f}} | {{{Stamm1}}}i{{{Stamm2}}} || {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}a || rowspan=2 | {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}a || rowspan=3 | {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}u |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}ari || {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}ar) || ({{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}a) |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" style="font-weight:bold;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{n}} | rowspan=2 | {{{Stamm1}}}ið || rowspan=4 | {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}a || rowspan=2 | {{{Stamm1}}}i{{{Stamm2}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}um || {{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm1}}}i{{{Stamm2}}}s) || ({{{Stamm1}}}{{{Stamm2}}}a) |- |colspan=5 | <small>Anm.: Die Genitivform wird heute – außer in Redewendungen – nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.</small> |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Färöisch)|Adjektiv A28]]</noinclude> trysn095iwu1cykgcm03nrjiq229ar1 10 60482 10762449 6865693 2026-09-04T13:25:40Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10762449 wikitext text/x-wiki <!--Deklinationsparadigma für färöische Adjektive der Gruppe a12 (allur, snjallur)--><templatestyles src="Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css" /> {| style="float:right; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! class="faeroeisch-adjektiv-neutral" width="65" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" colspan="2" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Schwach |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{m}} | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}ur || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}i || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}ir || rowspan=12 | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}u |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}an || rowspan=3 | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}a || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}um || {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}s) || ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}a) |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{f}} | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}} || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}a || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}a || rowspan=3 | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}u || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}ari || {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}ar) || ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}a) |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{n}} | rowspan=2 | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}t || rowspan=4 | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}a || rowspan=2 | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}um || {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}s) || ({{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}a) |- |colspan=5 | <small>Anm.: Die Genitivform wird heute – außer in Redewendungen – nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.</small> |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Färöisch)|Adjektiv A12]]</noinclude> sy7xc55eqcs6isbqtm1jtpwctdgugpi 10 60488 10762466 573309 2026-09-04T13:39:02Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10762466 wikitext text/x-wiki <!--Deklinationsparadigma für färöische Adjektive der Gruppe a12 allur --><templatestyles src="Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css" /> {| style="float:right; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! class="faeroeisch-adjektiv-neutral" width="65" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark ! class="faeroeisch-adjektiv-gelb" | Stark |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{m}} | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}ur || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}ir |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}an || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | colspan=2 align=center | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | [[{{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}s]] || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}a |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{f}} | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}} || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}a || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}ar |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}ari || {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}ar || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}a |- style="font-weight: bold;" | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{n}} | rowspan=2 | [[{{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}t]] || rowspan=2 | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | colspan=2 align=center | {{{Stamm1}}}{{{Umlaut}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}um |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}s || {{{Stamm1}}}{{{Stammvokal}}}{{{Stamm2}}}{{{Stamm2}}}a |- |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Färöisch)|Adjektiv A12 allur]]</noinclude> ldgpig2cbu9nm8d6wcgsbpnmpeqb91f 0 61155 10762927 10505767 2026-09-05T08:27:33Z JanSuchy 22840 +cs:[[návod k použití]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762927 wikitext text/x-wiki == Gebrauchsanweisung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gebrauchsanweisung |Nominativ Plural=Gebrauchsanweisungen |Genitiv Singular=Gebrauchsanweisung |Genitiv Plural=Gebrauchsanweisungen |Dativ Singular=Gebrauchsanweisung |Dativ Plural=Gebrauchsanweisungen |Akkusativ Singular=Gebrauchsanweisung |Akkusativ Plural=Gebrauchsanweisungen }} {{Worttrennung}} :Ge·brauchs·an·wei·sung, {{Pl.}} Ge·brauchs·an·wei·sun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbʁaʊ̯xsʔanˌvaɪ̯zʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gebrauchsanweisung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] schriftliche Information an die [[Benutzer]] eines [[Produktes]], wie dieses [[korrekt]] und sicher zu [[verwenden]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gebrauch]]'' und ''[[Anweisung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bedienungsanleitung]], [[Bedienungsanweisung]], [[Betriebsanleitung]], [[Gebrauchsanleitung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anweisung]] {{Beispiele}} :[1] Lesen Sie bitte zunächst die ''Gebrauchsanweisung.'' :[1] „So sollte man diese ''Gebrauchsanweisung'' eher als einen Tanzkurs verstehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=14. Erstauflage 2012.}}</ref> :[1] „Er zündete den Backherd an, dann las er die ''Gebrauchsanweisung'' auf den Fernseh-Packungen und schob die Gerichte in die Röhre.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=78}}. Englisches Original 1970.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schriftliche Information, wie ein Produkt korrekt und sicher zu verwenden ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|operating instructions}}, {{Ü|en|instructions for use}}, {{Ü|en|manual}} *{{eo}}: {{Ü|eo|uzuzinstrukcioj}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mode d'emploi}}, {{Ü|fr|notice d'utilisation}} *{{el}}: {{Üt|el|οδηγία|odigíes chrísis|οδηγίες χρήσης}} {{f}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|istruzioni per l'uso}}, {{Ü|it|istruzioni}} *{{ja}}: {{Üt|ja|使用法|しようほう, shiyôhô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|indicacions per a l'ús}}, {{Ü|ca|instruccions per a l'ús}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gebruiksaanwijzing}} *{{pl}}: {{Ü|pl|instrukcja obsługi}} *{{pt}}: {{Ü|pt|manual de instruções}}, {{Ü|pt|modo de emprego}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bruksanvisning}} *{{es}}: {{Ü|es|instrucciones de uso}}, {{Ü|es|manual de instrucciones}} *{{cs}}: {{Ü|cs|návod k použití}} *{{hu}}: {{Ü|hu|használati utasítás}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n1gf5tutxu9e2dl7e8vyv5cyle5yf2q 0 61450 10762545 10220684 2026-09-04T14:10:41Z Златарка 254057 +bg:[[роднина]] +bg:[[роднинче]] +bg:[[сродник]] +bg:[[родственик]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762545 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[verwandter]]}} == Verwandter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Verwandte }} {{Worttrennung}} :Ver·wand·ter, {{Pl.}} Ver·wand·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvantɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verwandter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die aufgrund von [[Abstammung]] oder [[Gesetz]] zu einer [[Familie]] gehört {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert zu ''[[verwandt]]'' und ''[[Verwandtschaft]]''<ref>{{Ref-DWDS|Verwandter}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Angehöriger]], [[Familienangehöriger]], [[Familienmitglied]]; ''gehoben:'' [[Anverwandter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Verwandte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adoptivbruder]], [[Adoptivschwester]], [[Base]], [[Bruder]], [[Cousin]], [[Enkel]], [[Enkelin]], [[Großcousin]], [[Großmutter]], [[Großneffe]], [[Großnichte]], [[Großonkel]], [[Großtante]], [[Großvater]], [[Halbbruder]], [[Halbschwester]], [[Mutter]], [[Nachkomme]], [[Nichte]], [[Neffe]], [[Onkel]], [[Schwager]], [[Schwägerin]], [[Schwester]], [[Schwiegermutter]], [[Schwiegersohn]], [[Schwiegertochter]], [[Schwiegervater]], [[Sohn]], [[Stiefbruder]], [[Stiefmutter]], [[Stiefschwester]], [[Stiefsohn]], [[Stieftochter]], [[Stiefvater]], [[Tante]], [[Vater]], [[Vetter]], [[Vorfahr]], [[Urenkel]], [[Urenkelin]], [[Urgroßmutter]], [[Urgroßvater]], [[Ururgroßmutter]], [[Ururgroßvater]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Verwandtenehe]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe keinen lebenden ''Verwandten'' mehr. :[1] Ist das dein ''Verwandter?'' Ich frage, weil er genauso aussieht, wie dein Bruder. :[1] Sind diese ganzen Leute deine ''Verwandten?'' :[1] Zur Hochzeit waren nur die allernächsten ''Verwandten'' eingeladen. :[1] Ein Praktikum in München hätte für mich den großen Vorteil, dass Unterkunft und Verpflegung dort bei ''Verwandten'' sichergestellt ist. {{Redewendungen}} :[[keine Verwandten kennen|keine ''Verwandten'' kennen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die aufgrund von Abstammung oder Gesetz zu einer Familie gehört|Ü-Liste= *{{ban}}: {{Ü|ban|nyama}} *{{bg}}: {{Üt|bg|роднина|rodnina}} {{m}} {{f}}, {{Üt|bg|роднинче|rodninče}} {{n}}, {{Üt|bg|сродник|srodnik}} {{m}}, {{Üt|bg|родственик|rodstvenik}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|slægtning}} *{{en}}: {{Ü|en|relative}} *{{eo}}: {{Ü|eo|parenco}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sukulainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parent}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნათესავი|natesavi}} *{{el}}: {{Üt|el|συγγενής|syngenís}} {{m}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|parente}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|縁者|えんじゃ, enja}}, {{Üt|ja|親類|しんるい, shinrui}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parent}} *{{ko}}: {{Üt|ko|친척|chincheok}}, {{Üt|ko|친족|chinjok}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rođak}} {{m}}, {{Ü|hr|srodnik}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|slektning}} *{{oc}}: {{Ü|oc|parent}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krewny}} {{m}}, ''[[umgangssprachlich]]:'' {{Ü|pl|krewniak}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|родственник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|släkting}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рођак|rođak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pariente}}, {{Ü|es|afín}}, {{Ü|es|semejante}}, {{Ü|es|similar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příbuzný}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akraba}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rokon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·wand·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvantɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verwandter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Verwandte]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Verwandte]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Verwandte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verwandte}} m6hduceibirpl4d37tkv05cfp8nl1ks 0 61451 10762546 10311406 2026-09-04T14:14:01Z Златарка 254057 +bg:[[роднина]] +bg:[[сродница]] +bg:[[родственица]] +bg:[[родственичка]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762546 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[verwandte]]}} == Verwandte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Verwandte }} {{Worttrennung}} :Ver·wand·te, {{Pl.}} Ver·wand·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvantə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verwandte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[weiblich]]e [[Person]], die [[genetisch]] oder [[rechtlich]] (beispielsweise durch [[Heirat]]) zu einer [[Familie]] [[gehört]] {{Synonyme}} :[1] [[Familienangehörige]], [[Familienmitglied]]; ''gehoben:'' [[Anverwandte]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Verwandter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adoptivtochter]], [[Cousine]], [[Großcousine]], [[Großmutter]], [[Großnichte]], [[Großtante]], [[Halbschwester]], [[Mutter]], [[Nichte]], [[Schwägerin]], [[Schwester]], [[Schwiegermutter]], [[Schwiegertochter]], [[Stiefmutter]], [[Stieftochter]], [[Tante]], [[Tochter]], [[Urgroßmutter]], [[Urgroßnichte]] {{Beispiele}} :[1] Ist das deine ''Verwandte?'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die genetisch oder rechtlich (beispielsweise durch Heirat) zu einer Familie gehört |Ü-Liste= *{{ban}}: {{Ü|ban|nyama}} *{{bg}}: {{Üt|bg|роднина|rodnina}} {{m}} {{f}}, {{Üt|bg|сродница|srodnica}} {{f}}, {{Üt|bg|родственица|rodstvenica}} {{f}}, {{Üt|bg|родственичка|rodstvenička}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|slægtning}} *{{en}}: {{Ü|en|relative}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sukulainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parente}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|parente}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parent}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rođakinja}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|slektning}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krewna}} {{f}}, ''[[umgangssprachlich]]:'' {{Ü|pl|krewniaczka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parente}} {{mf}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rudă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|родственница}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|släkting}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рођака}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pariente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příbuzná}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akraba}} *{{uk}}: {{Ü|uk|родичка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rokon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·wand·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvantə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verwandte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Verwandter]]''' *Akkusativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Verwandter]]''' *Nominativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Verwandter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verwandter}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[verwandet]]}} mcr2w9kqxta6oavglhqoodq8lbki4ik 0 66093 10762854 8200802 2026-09-04T23:12:54Z ~2026-48294-25 260780 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ 10762854 wikitext text/x-wiki == seiner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sei·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯nɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-seiner.ogg}}, {{Audio|De-seiner2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv des Personalpronomens '''[[er#er (Deutsch)|er]]''' {{Grundformverweis Dekl|er#er (Deutsch)|er}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sei·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯nɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-seiner.ogg}}, {{Audio|De-seiner2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv des Personalpronomens '''[[es#es (Deutsch)|es]]''' *Genitiv des Personalpronomens '''[[es#es (Deutsch)|er]]''' {{Grundformverweis Dekl|es#es (Deutsch)|es}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sei·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯nɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-seiner.ogg}}, {{Audio|De-seiner2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Femininum bei attributivem Gebrauch des Possessivpronomens '''[[sein#Possessivpronomen|sein]]''' *Dativ Singular Femininum bei attributivem Gebrauch des Possessivpronomens '''[[sein#Possessivpronomen|sein]]''' *Genitiv Plural bei attributivem Gebrauch des Possessivpronomens '''[[sein#Possessivpronomen|sein]]''' *Nominativ Singular Maskulinum bei nicht attributivem Gebrauch des Possessivpronomens '''[[sein#Possessivpronomen|sein]]''' *Genitiv Singular Femininum bei nicht attributivem Gebrauch des Possessivpronomens '''[[sein#Possessivpronomen|sein]]''' *Dativ Singular Femininum bei nicht attributivem Gebrauch des Possessivpronomens '''[[sein#Possessivpronomen|sein]]''' *Genitiv Plural bei nicht attributivem Gebrauch des Possessivpronomens '''[[sein#Possessivpronomen|sein]]''' {{Grundformverweis Dekl|sein#Possessivpronomen|sein|Flexion=nein}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Einers]], [[Einser]], [[eisern]], [[Nieser]], [[reines]], [[reisen]], [[Reisen]], [[Riesen]], [[seiern]], [[Serien]], [[Sirene]]}} n56b9c6zx3sjlhn56a6iskjygvql1kk 10762855 10762854 2026-09-04T23:15:03Z ~2026-48294-25 260780 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ 10762855 wikitext text/x-wiki == seiner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sei·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯nɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-seiner.ogg}}, {{Audio|De-seiner2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv des Personalpronomens '''[[er#er (Deutsch)|er]]''' {{Grundformverweis Dekl|er#er (Deutsch)|er}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sei·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯nɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-seiner.ogg}}, {{Audio|De-seiner2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv des Personalpronomens '''[[es#es (Deutsch)|es]]''' {{Grundformverweis Dekl|es#es (Deutsch)|es}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sei·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯nɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-seiner.ogg}}, {{Audio|De-seiner2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Femininum bei attributivem Gebrauch des Possessivpronomens '''[[sein#Possessivpronomen|sein]]''' *Dativ Singular Femininum bei attributivem Gebrauch des Possessivpronomens '''[[sein#Possessivpronomen|sein]]''' *Genitiv Plural bei attributivem Gebrauch des Possessivpronomens '''[[sein#Possessivpronomen|sein]]''' *Nominativ Singular Maskulinum bei nicht attributivem Gebrauch des Possessivpronomens '''[[sein#Possessivpronomen|sein]]''' *Genitiv Singular Femininum bei nicht attributivem Gebrauch des Possessivpronomens '''[[sein#Possessivpronomen|sein]]''' *Dativ Singular Femininum bei nicht attributivem Gebrauch des Possessivpronomens '''[[sein#Possessivpronomen|sein]]''' *Genitiv Plural bei nicht attributivem Gebrauch des Possessivpronomens '''[[sein#Possessivpronomen|sein]]''' {{Grundformverweis Dekl|sein#Possessivpronomen|sein|Flexion=nein}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Einers]], [[Einser]], [[eisern]], [[Nieser]], [[reines]], [[reisen]], [[Reisen]], [[Riesen]], [[seiern]], [[Serien]], [[Sirene]]}} kxmnmwo5yqzmxo0pvs7k3q1lm6cjbjf 0 66726 10762577 10730860 2026-09-04T15:10:46Z Fünfsechsteldutzend 258547 typografische Anführungszeichen 10762577 wikitext text/x-wiki == Versal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Versal |Nominativ Plural=Versalien |Genitiv Singular=Versals |Genitiv Plural=Versalien |Dativ Singular=Versal |Dativ Plural=Versalien |Akkusativ Singular=Versal |Akkusativ Plural=Versalien }} {{Anmerkung}} :In der Typographie wird in der Regel der Plural „Versalien“ verwendet. {{Nebenformen}} :[[Versalie]] {{Worttrennung}} :Ver·sal, {{Pl.}} Ver·sa·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛʁˈzaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Versal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Schriftlinguistik|allgemein}} ein großgeschriebener Buchstabe :[2] {{K|Linguistik|Schriftlinguistik|ursprünglich}} ein großer Buchstabe am Anfang eines Verses {{Herkunft}} :abgeleitet vom [[lateinischen]] [[Substantiv]] ''{{Ü|la|versus}}'' „[[Vers]]“; das Wort ist laut Kluge seit dem 20. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Versal, Versalie“. Siehe dazu aber die Diskussion zum Artikel ''Versalie'' mit Hiweis auf eine frühere Quelle.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Großbuchstabe]], [[Majuskel]], [[Versalie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gemeine]], [[Kleinbuchstabe]], [[Minuskel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buchstabe]], [[Schriftzeichen]] {{Beispiele}} :[1] „Verwenden Sie die korrekte Schriftsprache, ausschließlich Kleinbuchstaben können als Geringschätzung, ''Versalien'' als aggressiv gewertet werden.“<ref> Nadine Gauß: Die Mail mach die Musik :-), So werden ihre E-Mails professioneller, aus: Kundenzeitschrift von Schulz & Partner GbR 02.2006 (Dez.2006) - Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Rechtsanwalt, Rottenburg am Neckar, Seite 6.</ref> :[1] „Sie ist ihm so teuer, daß es ihm offenbar sündhaft erschiene, ihre Worte bei öffentlichen Aufschriften anders als in Buchstaben von mindestens einem Viertel Meter Höhe malen zu lassen, – und alles in ''Versalien.''“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/bierbaum/automob/auto01.html | Autor={{WP|Otto Julius Bierbaum}} | Titel=Eine empfindsame Reise im Automobil | Kapitel=Kapitel I: Von Berlin nach Wien }}</ref> :[2] Die Paläographie bezeichnet eine Majuskel am Beginn einer Verszeile als ''Versal.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Versalbuchstabe]], [[Versalschrift]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großbuchstabe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|capital letter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|majuscule}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lettera maiuscola}} {{f}}, (abgekürzt) {{Ü|it|maiuscola}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|pū matua}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прописная буква}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mayúscula}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Initiale|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|versal}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Versal}} :[1] {{Ref-DWDS|Versal}} :[2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Versal“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[verbal]], [[Vers]], [[versalzen]]|Anagramme=[[Serval]], [[Velars]], [[verlas]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] nhggy8s0bbtcvk1bi0ipehc5nr20qx5 0 72127 10762911 10566036 2026-09-05T05:30:48Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym */ Änderungen, Ergänzungen für Bedeutungen, Gegenwörter, Holonyme, Meronyme 10762911 wikitext text/x-wiki == Lateinamerika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Map-Latin America2.png|mini|1|Lateinamerika }} {{Worttrennung}} :La·tein·ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈtaɪ̯nʔaˌmeːʁika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lateinamerika.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} mittlerer und südlicher Teil [[Amerika]]s, eingegrenzt im Westen vom [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]], im Norden und Osten vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], [[kontinental]] im Norden von der südlichen Staatsgrenze der [[USA]]<ref>entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission</ref> {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Nordamerika]] {{Holonyme}} :[1] [[Amerika]] {{Meronyme}} [1] [[Mittelamerika]], [[Südamerika]] {{Beispiele}} :[1] In der heute üblichen Definition des Begriffs werden zu ''Lateinamerika'' nur die Länder gezählt, in denen das Spanische oder das Portugiesische vorherrscht. :[1] „Die Einwanderungswelle aus ''Lateinamerika'' ist gewaltig, Spanisch wird immer wichtiger.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 245.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Lateinamerikaner]], [[Lateinamerikanerin]], [[Lateinamerikanistik]] :[[lateinamerikanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittlerer und südlicher Teil Amerikas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Latin America}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Amérique latine}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|America latin}} *{{is}}: {{Ü|is|Rómanska Ameríka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|America latina}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Amèrica Llatina}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라틴 아메리카|Ratin Amerika}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Latijns-Amerika}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ameryka Łacińska}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Латинская Америка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Latinamerika}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|América Latina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Latin Amerika}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Латинська Америка}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Mỹ Latinh}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lateinamerika}} :[1] {{Ref-DWDS|Lateinamerika}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Lateinamerika}} {{Quellen}} 1b1igk2uo4nhfil4osho8kkvuux2pfd 10762913 10762911 2026-09-05T05:36:18Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym */ Herkunft ergänzt 10762913 wikitext text/x-wiki == Lateinamerika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Map-Latin America2.png|mini|1|Lateinamerika }} {{Worttrennung}} :La·tein·ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈtaɪ̯nʔaˌmeːʁika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lateinamerika.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} mittlerer und südlicher Teil [[Amerika]]s, eingegrenzt im Westen vom [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]], im Norden und Osten vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], [[kontinental]] im Norden von der südlichen Staatsgrenze der [[USA]]<ref>entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Latein]]'' und ''[[Amerika]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Nordamerika]] {{Holonyme}} :[1] [[Amerika]] {{Meronyme}} [1] [[Mittelamerika]], [[Südamerika]] {{Beispiele}} :[1] In der heute üblichen Definition des Begriffs werden zu ''Lateinamerika'' nur die Länder gezählt, in denen das Spanische oder das Portugiesische vorherrscht. :[1] „Die Einwanderungswelle aus ''Lateinamerika'' ist gewaltig, Spanisch wird immer wichtiger.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 245.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Lateinamerikaner]], [[Lateinamerikanerin]], [[Lateinamerikanistik]] :[[lateinamerikanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittlerer und südlicher Teil Amerikas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Latin America}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Amérique latine}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|America latin}} *{{is}}: {{Ü|is|Rómanska Ameríka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|America latina}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Amèrica Llatina}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라틴 아메리카|Ratin Amerika}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Latijns-Amerika}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ameryka Łacińska}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Латинская Америка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Latinamerika}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|América Latina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Latin Amerika}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Латинська Америка}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Mỹ Latinh}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lateinamerika}} :[1] {{Ref-DWDS|Lateinamerika}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Lateinamerika}} {{Quellen}} 2t9ztiq2sf47daocanlb8vzvx2ssqy8 10762914 10762913 2026-09-05T05:40:20Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym */ Tippfehler 10762914 wikitext text/x-wiki == Lateinamerika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Map-Latin America2.png|mini|1|Lateinamerika }} {{Worttrennung}} :La·tein·ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈtaɪ̯nʔaˌmeːʁika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lateinamerika.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} mittlerer und südlicher Teil [[Amerika]]s, eingegrenzt im Westen vom [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]], im Norden und Osten vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], [[kontinental]] im Norden von der südlichen Staatsgrenze der [[USA]]<ref>entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Latein]]'' und ''[[Amerika]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Nordamerika]] {{Holonyme}} :[1] [[Amerika]] {{Meronyme}} :[1] [[Mittelamerika]], [[Südamerika]] {{Beispiele}} :[1] In der heute üblichen Definition des Begriffs werden zu ''Lateinamerika'' nur die Länder gezählt, in denen das Spanische oder das Portugiesische vorherrscht. :[1] „Die Einwanderungswelle aus ''Lateinamerika'' ist gewaltig, Spanisch wird immer wichtiger.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 245.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Lateinamerikaner]], [[Lateinamerikanerin]], [[Lateinamerikanistik]] :[[lateinamerikanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittlerer und südlicher Teil Amerikas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Latin America}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Amérique latine}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|America latin}} *{{is}}: {{Ü|is|Rómanska Ameríka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|America latina}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Amèrica Llatina}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라틴 아메리카|Ratin Amerika}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Latijns-Amerika}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ameryka Łacińska}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Латинская Америка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Latinamerika}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|América Latina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Latin Amerika}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Латинська Америка}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Mỹ Latinh}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lateinamerika}} :[1] {{Ref-DWDS|Lateinamerika}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Lateinamerika}} {{Quellen}} jxz61aojcrihvwey4k05g4jhn9j6ylm 0 72189 10762870 9848122 2026-09-05T00:08:12Z Mighty Wire 111915 +fr:[[histoire de l'art]] +af:[[kunsgeskiedenis]] +cs:[[dějiny umění]] +da:[[kunsthistorie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762870 wikitext text/x-wiki == Kunstgeschichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kunstgeschichte |Nominativ Plural=Kunstgeschichten |Genitiv Singular=Kunstgeschichte |Genitiv Plural=Kunstgeschichten |Dativ Singular=Kunstgeschichte |Dativ Plural=Kunstgeschichten |Akkusativ Singular=Kunstgeschichte |Akkusativ Plural=Kunstgeschichten }} {{Worttrennung}} :Kunst·ge·schich·te, {{Pl.}} Kunst·ge·schich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstɡəˌʃɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunstgeschichte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Plural selten'': die geschichtliche Entwicklung der bildenden Kunst :[2] ''Plural selten'': die Wissenschaft von der Kunstgeschichte (Kunstwissenschaft) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kunst]]'' und ''[[Geschichte]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschichte]] :[2] [[Wissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die Renaissance gilt als epochale Wandlung der ''Kunstgeschichte.'' :[1] „Es handelte sich um Darstellungen höchst unanständiger Szenen von Leda mit dem Schwan, von Pan und den Nymphen, von Susanna im Bade und ähnlichen Sachen, die schon längst zur Konfiskation der Bibel, der Mythologie und der gesamten ''Kunstgeschichte'' hätte führen müssen, wenn sich alles nach der Berliner Polizei richten würde.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Sittenlosigkeit in der Weste | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=27-29, Zitat Seite 27.| ISBN=978-3-8031-1294-1}} Datiert 1922. </ref> :[2] Winckelmann hat die ''Kunstgeschichte'' erschaffen. :[2] An der Universität Wien kann man auch ''Kunstgeschichte'' studieren. :[2] „Sie begann ein Studium der ''Kunstgeschichte'', wechselte dann und wurde Juristin.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 234.}}</ref> :[2] „Die ''Kunstgeschichte'' hat ihn zwar (nicht ganz grundlos) mit Mißachtung gestraft, aber der damals 33jährige – mit großer Künstlerschleife und einem breiten Schlapphut als Bohemien durch die Stadt bummelnd – war für seine jugendlichen Bewunderer offenbar eine charismatische Persönlichkeit.“<ref>{{Literatur|Autor =Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg= Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort= Köln |Jahr= 2000| ISBN= 3-462-02917-7}}, Seite 68.</ref> :[2] „Ich selbst hatte in Deutschland zwei Semester ''Kunstgeschichte'' studiert und dann Journalist werden wollen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=67.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> {{Wortbildungen}} :[[kunstgeschichtlich]] :[[Kunstgeschichtsstudium]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plural selten: die geschichtliche Entwicklung der bildenden Kunst|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|تاريخ الفن|tarikh al fann}} *{{en}}: {{Ü|en|history of art}} *{{fr}}: {{Ü|fr|histoire de l'art}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|storia dell'arte}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|istoria artei}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konsthistoria}} *{{es}}: {{Ü|es|historia del arte}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Plural selten: die Wissenschaft von der Kunstgeschichte (Kunstwissenschaft)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kunsgeskiedenis}} *{{da}}: {{Ü|da|kunsthistorie}} *{{en}}: {{Ü|en|art history}} *{{fr}}: {{Ü|fr|histoire de l'art}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dějiny umění}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Wikipedia}} {{Quellen}} tj52m35jxs6sgqfwxho5gnd4335brap 10762871 10762870 2026-09-05T00:09:23Z Mighty Wire 111915 +et:[[kunstiajalugu]] +fi:[[taidehistoria]] +hi:[[कला का इतिहास]] +hr:[[povijest umjetnosti]] +id:[[sejarah seni]] +it:[[storia dell'arte]] +kk:[[өнер тарихы]] +kmr:[[dîroka hunerê]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762871 wikitext text/x-wiki == Kunstgeschichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kunstgeschichte |Nominativ Plural=Kunstgeschichten |Genitiv Singular=Kunstgeschichte |Genitiv Plural=Kunstgeschichten |Dativ Singular=Kunstgeschichte |Dativ Plural=Kunstgeschichten |Akkusativ Singular=Kunstgeschichte |Akkusativ Plural=Kunstgeschichten }} {{Worttrennung}} :Kunst·ge·schich·te, {{Pl.}} Kunst·ge·schich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstɡəˌʃɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunstgeschichte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Plural selten'': die geschichtliche Entwicklung der bildenden Kunst :[2] ''Plural selten'': die Wissenschaft von der Kunstgeschichte (Kunstwissenschaft) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kunst]]'' und ''[[Geschichte]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschichte]] :[2] [[Wissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die Renaissance gilt als epochale Wandlung der ''Kunstgeschichte.'' :[1] „Es handelte sich um Darstellungen höchst unanständiger Szenen von Leda mit dem Schwan, von Pan und den Nymphen, von Susanna im Bade und ähnlichen Sachen, die schon längst zur Konfiskation der Bibel, der Mythologie und der gesamten ''Kunstgeschichte'' hätte führen müssen, wenn sich alles nach der Berliner Polizei richten würde.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Sittenlosigkeit in der Weste | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=27-29, Zitat Seite 27.| ISBN=978-3-8031-1294-1}} Datiert 1922. </ref> :[2] Winckelmann hat die ''Kunstgeschichte'' erschaffen. :[2] An der Universität Wien kann man auch ''Kunstgeschichte'' studieren. :[2] „Sie begann ein Studium der ''Kunstgeschichte'', wechselte dann und wurde Juristin.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 234.}}</ref> :[2] „Die ''Kunstgeschichte'' hat ihn zwar (nicht ganz grundlos) mit Mißachtung gestraft, aber der damals 33jährige – mit großer Künstlerschleife und einem breiten Schlapphut als Bohemien durch die Stadt bummelnd – war für seine jugendlichen Bewunderer offenbar eine charismatische Persönlichkeit.“<ref>{{Literatur|Autor =Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg= Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort= Köln |Jahr= 2000| ISBN= 3-462-02917-7}}, Seite 68.</ref> :[2] „Ich selbst hatte in Deutschland zwei Semester ''Kunstgeschichte'' studiert und dann Journalist werden wollen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=67.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> {{Wortbildungen}} :[[kunstgeschichtlich]] :[[Kunstgeschichtsstudium]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plural selten: die geschichtliche Entwicklung der bildenden Kunst|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|تاريخ الفن|tarikh al fann}} *{{en}}: {{Ü|en|history of art}} *{{fr}}: {{Ü|fr|histoire de l'art}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|storia dell'arte}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|istoria artei}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konsthistoria}} *{{es}}: {{Ü|es|historia del arte}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Plural selten: die Wissenschaft von der Kunstgeschichte (Kunstwissenschaft)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kunsgeskiedenis}} *{{da}}: {{Ü|da|kunsthistorie}} *{{en}}: {{Ü|en|art history}} *{{et}}: {{Ü|et|kunstiajalugu}} *{{fi}}: {{Ü|fi|taidehistoria}} *{{fr}}: {{Ü|fr|histoire de l'art}} *{{hi}}: {{Üt|hi|कला का इतिहास|kalā kā itihās}} *{{id}}: {{Ü|id|sejarah seni}} *{{it}}: {{Ü|it|storia dell'arte}} *{{kk}}: {{Üt|kk|өнер тарихы|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|povijest umjetnosti}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dîroka hunerê}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dějiny umění}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 3ztnvos66m9vbtcqn5k8kmeuqoq62rg 10762872 10762871 2026-09-05T00:10:00Z Mighty Wire 111915 +lv:[[mākslas vēsture]] +mk:[[историја на уметноста]] +no:[[kunsthistorie]] +nl:[[kunstgeschiedenis]] +pl:[[historia sztuki]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762872 wikitext text/x-wiki == Kunstgeschichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kunstgeschichte |Nominativ Plural=Kunstgeschichten |Genitiv Singular=Kunstgeschichte |Genitiv Plural=Kunstgeschichten |Dativ Singular=Kunstgeschichte |Dativ Plural=Kunstgeschichten |Akkusativ Singular=Kunstgeschichte |Akkusativ Plural=Kunstgeschichten }} {{Worttrennung}} :Kunst·ge·schich·te, {{Pl.}} Kunst·ge·schich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstɡəˌʃɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunstgeschichte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Plural selten'': die geschichtliche Entwicklung der bildenden Kunst :[2] ''Plural selten'': die Wissenschaft von der Kunstgeschichte (Kunstwissenschaft) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kunst]]'' und ''[[Geschichte]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschichte]] :[2] [[Wissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die Renaissance gilt als epochale Wandlung der ''Kunstgeschichte.'' :[1] „Es handelte sich um Darstellungen höchst unanständiger Szenen von Leda mit dem Schwan, von Pan und den Nymphen, von Susanna im Bade und ähnlichen Sachen, die schon längst zur Konfiskation der Bibel, der Mythologie und der gesamten ''Kunstgeschichte'' hätte führen müssen, wenn sich alles nach der Berliner Polizei richten würde.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Sittenlosigkeit in der Weste | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=27-29, Zitat Seite 27.| ISBN=978-3-8031-1294-1}} Datiert 1922. </ref> :[2] Winckelmann hat die ''Kunstgeschichte'' erschaffen. :[2] An der Universität Wien kann man auch ''Kunstgeschichte'' studieren. :[2] „Sie begann ein Studium der ''Kunstgeschichte'', wechselte dann und wurde Juristin.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 234.}}</ref> :[2] „Die ''Kunstgeschichte'' hat ihn zwar (nicht ganz grundlos) mit Mißachtung gestraft, aber der damals 33jährige – mit großer Künstlerschleife und einem breiten Schlapphut als Bohemien durch die Stadt bummelnd – war für seine jugendlichen Bewunderer offenbar eine charismatische Persönlichkeit.“<ref>{{Literatur|Autor =Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg= Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort= Köln |Jahr= 2000| ISBN= 3-462-02917-7}}, Seite 68.</ref> :[2] „Ich selbst hatte in Deutschland zwei Semester ''Kunstgeschichte'' studiert und dann Journalist werden wollen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=67.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> {{Wortbildungen}} :[[kunstgeschichtlich]] :[[Kunstgeschichtsstudium]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plural selten: die geschichtliche Entwicklung der bildenden Kunst|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|تاريخ الفن|tarikh al fann}} *{{en}}: {{Ü|en|history of art}} *{{fr}}: {{Ü|fr|histoire de l'art}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|storia dell'arte}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|istoria artei}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konsthistoria}} *{{es}}: {{Ü|es|historia del arte}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Plural selten: die Wissenschaft von der Kunstgeschichte (Kunstwissenschaft)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kunsgeskiedenis}} *{{da}}: {{Ü|da|kunsthistorie}} *{{en}}: {{Ü|en|art history}} *{{et}}: {{Ü|et|kunstiajalugu}} *{{fi}}: {{Ü|fi|taidehistoria}} *{{fr}}: {{Ü|fr|histoire de l'art}} *{{hi}}: {{Üt|hi|कला का इतिहास|kalā kā itihās}} *{{id}}: {{Ü|id|sejarah seni}} *{{it}}: {{Ü|it|storia dell'arte}} *{{kk}}: {{Üt|kk|өнер тарихы|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|povijest umjetnosti}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dîroka hunerê}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mākslas vēsture}} *{{mk}}: {{Üt|mk|историја на уметноста}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kunstgeschiedenis}} *{{no}}: {{Ü|no|kunsthistorie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|historia sztuki}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dějiny umění}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Wikipedia}} {{Quellen}} i0jsn29cvv4j3i9vqaevfg4fa90vag9 10762873 10762872 2026-09-05T00:10:52Z Mighty Wire 111915 +pt:[[história da arte]] +sk:[[dejiny umenia]] +sr:[[историја уметности]] +sv:[[konsthistoria]] +tr:[[sanat tarihi]] +vi:[[lịch sử học nghệ thuật]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762873 wikitext text/x-wiki == Kunstgeschichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kunstgeschichte |Nominativ Plural=Kunstgeschichten |Genitiv Singular=Kunstgeschichte |Genitiv Plural=Kunstgeschichten |Dativ Singular=Kunstgeschichte |Dativ Plural=Kunstgeschichten |Akkusativ Singular=Kunstgeschichte |Akkusativ Plural=Kunstgeschichten }} {{Worttrennung}} :Kunst·ge·schich·te, {{Pl.}} Kunst·ge·schich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstɡəˌʃɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunstgeschichte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Plural selten'': die geschichtliche Entwicklung der bildenden Kunst :[2] ''Plural selten'': die Wissenschaft von der Kunstgeschichte (Kunstwissenschaft) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kunst]]'' und ''[[Geschichte]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschichte]] :[2] [[Wissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die Renaissance gilt als epochale Wandlung der ''Kunstgeschichte.'' :[1] „Es handelte sich um Darstellungen höchst unanständiger Szenen von Leda mit dem Schwan, von Pan und den Nymphen, von Susanna im Bade und ähnlichen Sachen, die schon längst zur Konfiskation der Bibel, der Mythologie und der gesamten ''Kunstgeschichte'' hätte führen müssen, wenn sich alles nach der Berliner Polizei richten würde.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Sittenlosigkeit in der Weste | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=27-29, Zitat Seite 27.| ISBN=978-3-8031-1294-1}} Datiert 1922. </ref> :[2] Winckelmann hat die ''Kunstgeschichte'' erschaffen. :[2] An der Universität Wien kann man auch ''Kunstgeschichte'' studieren. :[2] „Sie begann ein Studium der ''Kunstgeschichte'', wechselte dann und wurde Juristin.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 234.}}</ref> :[2] „Die ''Kunstgeschichte'' hat ihn zwar (nicht ganz grundlos) mit Mißachtung gestraft, aber der damals 33jährige – mit großer Künstlerschleife und einem breiten Schlapphut als Bohemien durch die Stadt bummelnd – war für seine jugendlichen Bewunderer offenbar eine charismatische Persönlichkeit.“<ref>{{Literatur|Autor =Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg= Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort= Köln |Jahr= 2000| ISBN= 3-462-02917-7}}, Seite 68.</ref> :[2] „Ich selbst hatte in Deutschland zwei Semester ''Kunstgeschichte'' studiert und dann Journalist werden wollen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=67.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> {{Wortbildungen}} :[[kunstgeschichtlich]] :[[Kunstgeschichtsstudium]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plural selten: die geschichtliche Entwicklung der bildenden Kunst|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|تاريخ الفن|tarikh al fann}} *{{en}}: {{Ü|en|history of art}} *{{fr}}: {{Ü|fr|histoire de l'art}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|storia dell'arte}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|istoria artei}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konsthistoria}} *{{es}}: {{Ü|es|historia del arte}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Plural selten: die Wissenschaft von der Kunstgeschichte (Kunstwissenschaft)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kunsgeskiedenis}} *{{da}}: {{Ü|da|kunsthistorie}} *{{en}}: {{Ü|en|art history}} *{{et}}: {{Ü|et|kunstiajalugu}} *{{fi}}: {{Ü|fi|taidehistoria}} *{{fr}}: {{Ü|fr|histoire de l'art}} *{{hi}}: {{Üt|hi|कला का इतिहास|kalā kā itihās}} *{{id}}: {{Ü|id|sejarah seni}} *{{it}}: {{Ü|it|storia dell'arte}} *{{kk}}: {{Üt|kk|өнер тарихы|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|povijest umjetnosti}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dîroka hunerê}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mākslas vēsture}} *{{mk}}: {{Üt|mk|историја на уметноста}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kunstgeschiedenis}} *{{no}}: {{Ü|no|kunsthistorie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|historia sztuki}} *{{pt}}: {{Ü|pt|história da arte}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konsthistoria}} *{{sr}}: {{Üt|sr|историја уметности}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dejiny umenia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dějiny umění}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sanat tarihi}} *{{vi}}: {{Ü|vi|lịch sử học nghệ thuật}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Wikipedia}} {{Quellen}} ewtm8r49sjb4d3k05jf55utvhr9ltng 0 72981 10762464 10644227 2026-09-04T13:37:39Z Mitlawaila 233098 +ru:[[воротник]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762464 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Krägen]]}} == Kragen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kragen |Nominativ Plural 1=Kragen |Nominativ Plural 2=Krägen |Genitiv Singular=Kragens |Genitiv Plural 1=Kragen |Genitiv Plural 2=Krägen |Dativ Singular=Kragen |Dativ Plural 1=Kragen |Dativ Plural 2=Krägen |Akkusativ Singular=Kragen |Akkusativ Plural 1=Kragen |Akkusativ Plural 2=Krägen |Bild 1=Hemd.jpg|mini|1|Hemd und oben der Hemd''kragen'' |Bild 2=Johanna Christina Zimmermann.jpg|mini|1|''Kragen'' an der Kleidung }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Der Plural ''Krägen'' wird vor allem in Süddeutschland, Österreich und in der Schweiz verwendet.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Worttrennung}} :Kra·gen, {{Pl.1}} Kra·gen, {{Pl.2}} Krä·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kragen.ogg}}, {{Audio|De-Kragen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] den Hals einfassendes Teil der Kleidung :[2] {{K|landsch.|Jägersprache}} anders gefärbter Teil des Halses eines Tieres, meist von [[Geflügel]] :[3] {{K|landsch.}} Hals einer Flasche :[4] {{K|veraltet}} [[Hals]] {{Herkunft}} :seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch ''krage''; Die Bedeutung entwickelt sich von [[Hals]] zu „den Hals einfassendes Teil der Kleidung“; aus der indogermanischen Wortwurzel: ''*g^urogh-'' = [[Schlund]]<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 448.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 533.</ref> {{Synonyme}} :[2–4] [[Hals]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Krägelchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hemdkragen]], [[Mantelkragen]], [[Pelzkragen]], [[Rollkragen]], [[Samtkragen]], [[Stehkragen]], [[Stuartkragen]] :[1] [[Haarschneidekragen]] {{Beispiele}} :[1] Die Bluse gefällt mir schon, aber der ''Kragen'' ist mir zu eng. :[1] „Es war die Zeit, als sich die Jugend an der Universität noch siezte, als Studenten Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen Kleider mit weißen ''Kragen'' oder Perlenketten.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation|TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage|Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten =62.|ISBN=978-3-608-94797-7}} </ref> :[1] „Ich ziehe meinen Überzieher an und schlage den ''Kragen'' hoch, wir gehen die Treppe hinunter, im dritten Stock öffnet sich eine Tür.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 173. Erstauflage 1933.</ref> :[1] „Er stand vor seinem Spiegel und mühte sich mit seinem weißen ''Kragen'' ab, mit jenem Ding, das sie da oben ein Quäder nennen, mühte sich ab und erzählte, was für feine Mädels heute zum Tanz kommen würden, in den Rendsburger Hof.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Wer einmal aus dem Blechnapf frißt |TitelErg=Roman. 4. Auflage |Verlag= Aufbau Verlag | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten = 343.|ISBN=978-3-7466-2678-9|}} Erstveröffentlichung 1934.</ref> :[1] „Mir fiel sein eleganter, dunkler Anzug und der fleckenlose ''Kragen'' auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=175}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „Wasserstriemen rinnen ihm aus den Haaren in den ''Kragen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 153.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> {{Redewendungen}} :[[jemandem an den Kragen wollen]] :[[jemandem an den Kragen gehen]] :[[sich um Kopf und Kragen reden]] :[[jemandem platzt der Kragen]] :[[Kopf und Kragen riskieren]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[weiß]]er ''Kragen'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Kragenknopf]], [[kragenlos]], [[Kragennummer]], [[Kragenweite]] :[[Kragenbär]] :[[Kragdach]], [[Kragplatte]], [[Kragstein]], [[Kragträger]] :[[abkragen]], [[auskragen]], [[vorkragen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Hals einfassendes Teil der Kleidung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|collar}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaulus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|col}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γιακάς|giakás}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|flibbi}} {{m}} *{{it}}: [[bavero]] {{m}}, {{Ü|it|colleto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|coll}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|mongDech}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Col}} {{m}}, {{Ü|lb|Kolli}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kołnierz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|colarinho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|guler}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|воротник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krage}} *{{sk}}: {{Ü|sk|golier}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cuello}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|límec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yaka}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gallér}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=anders gefärbter Teil des Halses eines Tieres, meist von Geflügel|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|krage}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üveg nyaka}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Hals einer Flasche|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|coll}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hals}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hrdlo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|cuello}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hrdlo}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: Hals|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|coll}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hals}} *{{es}}: {{Ü|es|cuello}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyak}} (régies) }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[klagen]], [[krachen]]|Anagramme=[[Gerank]], [[kargen]]}} h2f41c2z0ogzcxvfpx6wgjxehhffrla 0 78021 10762437 9407359 2026-09-04T13:09:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10762437 wikitext text/x-wiki == Realkonkurrenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Realkonkurrenz |Nominativ Plural=Realkonkurrenzen |Genitiv Singular=Realkonkurrenz |Genitiv Plural=Realkonkurrenzen |Dativ Singular=Realkonkurrenz |Dativ Plural=Realkonkurrenzen |Akkusativ Singular=Realkonkurrenz |Akkusativ Plural=Realkonkurrenzen }} {{Worttrennung}} :Re·al·kon·kur·renz, {{Pl.}} Re·al·kon·kur·ren·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈaːlkɔŋkʊˌʁɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Realkonkurrenz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlkɔŋkʊʁɛnt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[deutsches]] [[Strafrecht]]:'' der Fall, dass mehrere selbstständige Handlungen ein oder mehrere Strafgesetze mehrfach verletzen und gleichzeitig abgeurteilt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Adjektiv ''[[real]]'' und dem Substantiv ''[[Konkurrenz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tatmehrheit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Idealkonkurrenz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konkurrenz]] {{Beispiele}} :[1] Die Verwirklichung der Tatbestände des Raubes und des fahrlässigen Fahrens ohne Führerschein stehen in ''Realkonkurrenz'' zueinander. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fall, dass mehrere Straftaten gleichzeitig abgeurteilt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} 36xfx3tzv86qd4q1nyd0qumz4w2ogay 0 80675 10762739 10760032 2026-09-04T19:09:50Z ~2026-48109-59 260773 Anagramm 10762739 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Rate]], [[Räte]]}} == rate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Imperativ:'' [[rat]] {{Worttrennung}} :ra·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rate.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[raten]]''' * 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[raten]]''' * 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[raten]]''' * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[raten]]''' {{Grundformverweis Konj|raten}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ra·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛɪ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛɪ̯tə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[raten]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[raten]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[raten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[raten]]''' {{Grundformverweis Konj|raten}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[arte]], [[Reat]], [[Rate]]}} == rate ({{Sprache|Englisch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|spr=en}} {{Wortart fehlt|Verb|spr=en}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[tear]]|spr=en}} == rate ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Plural des Substantivs '''[[rata]]''' {{Grundformverweis Dekl|rata|spr=it}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rate]]}} == rate ({{Sprache|Kroatisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Kroatisch}} === {{Worttrennung}} :ra·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈrâtɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Vokativ Singular des Substantivs '''[[rat]]''' {{Grundformverweis Dekl|rat|spr=hr}} 97qnls8qnj5t7atd8xdr46wcu92uazz 0 80980 10762417 10341801 2026-09-04T12:42:42Z Alexander Gamauf 7352 /* औरत ({{Sprache|Marathi}}) */ Kategorie:veralteter Wortschatz (Marathi) wird durch Vorlage:K erzeugt. Info [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10762417 wikitext text/x-wiki == औरत ({{Sprache|Hindi}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hindi}} === {{Umschrift}} :aurat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1568 (hin)-AryamanA-औरत.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Frau]] {{Herkunft}} :von dem persischen Worte ''[[عورت]]'' (''aurat'') {{Synonyme}} :[1] [[नारी]] {{Gegenwörter}} :[1] [[आदमी]], [[नर]], [[पुरुष]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Hindi}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frau|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frau}} *{{en}}: {{Ü|en|woman}} *{{it}}: {{Ü|it|donna}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hi|औरत}} {{Ähnlichkeiten}} :[1] महिला, नारी, स्त्री == औरत ({{Sprache|Marathi}}) == === {{Wortart|Substantiv|Marathi}}, {{f}} === {{Umschrift}} :aurat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əuɾət̪}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet|spr=mr}} Frau {{Herkunft}} :von arabisch ''{{Üt|ar|عورة|ʿawra}}'' {{Synonyme}} :[1] [[स्त्री]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=mr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frau}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Molesworth:A dictionary, Marathi and English|J=1857}}, Seite 123. [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Marathi)]] eah942kem0qaf2l5iyr9f0oojatt0qj 0 82094 10763002 10566209 2026-09-05T10:23:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10763002 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[reff]]}} == Reff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Reff |Nominativ Plural=Reffe |Genitiv Singular=Reffs |Genitiv Singular*=Reffes |Genitiv Plural=Reffe |Dativ Singular=Reff |Dativ Singular*=Reffe |Dativ Plural=Reffen |Akkusativ Singular=Reff |Akkusativ Plural=Reffe |Bild 1=Reff Volkskundemuseum Erfurt.jpg|mini|1|''Reff'' aus dem Volkskundemuseum |Bild 2=Ernteabend - Holzschnitt nach Gemälde von Ernst Henseler.jpg|mini|3|ein Schnitter mit der ''Reff''-Sense }} {{Worttrennung}} :Reff, {{Pl.}} Ref·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reff.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Rückentragkorb :[2] ''kurz für'' [[Bücherreff]] :[3] [[Landwirtschaft]]: Vorrichtung an der [[Sense]], die aus parallelen Zinken besteht und mit der die Schwaden aufgefangen und gleichmäßig abgelegt werden {{Herkunft}} :vom [[mittelhochdeutsch]]en und althochdeutschen ''ref''<ref>Siehe Duden online.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''schweizerisch:'' [[Räf]] {{Beispiele}} :[1] Der Buckelapotheker trug ein ''Reff,'' in dem er seine Arzneien verstaut hatte. :[1] „Mit dem ''Reff'' - einer Art Kiepe - auf dem Rücken, zogen die Wanderhändler zu Fuß oder mit dem Pferdewagen, später auch per Eisenbahn und Fahrrad übers Land und verkauften ihre Waren; Besen und Bürsten, Leinen, Werkzeuge für die Landwirtschaft und die vielen kleinen Dinge des Alltags.“<ref>{{Literatur|Autor= Wolfgang Hoffmann |Titel= Das Eichsfeld: Eichendorff-Romantik, Prozessionen und die Wodka-Whisky-Linie |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 31-38, Zitat Seite 33.</ref> :[2] Die lange, schmale Kiste zum Transport der Bücher war ein ''Reff.'' :[3] Um mit dem ''Reff'' zügig arbeiten zu können, brauchte es Erfahrung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rückentragkorb |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kurz für Bücherreff |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorrichtung an der Sense, die aus parallelen Zinken besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Sense (Werkzeug)#Reff|Sense (Werkzeug)}} :[1, 3] {{Ref-Duden|Reff_Trage_Tragkorb|Reff (Trage, Tragkorb)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Reff |Nominativ Plural=Reffe |Genitiv Singular=Reffs |Genitiv Singular*=Reffes |Genitiv Plural=Reffe |Dativ Singular=Reff |Dativ Singular*=Reffe |Dativ Plural=Reffen |Akkusativ Singular=Reff |Akkusativ Plural=Reffe }} {{Worttrennung}} :Reff, {{Pl.}} Ref·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reff.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''(abwertend)'' hagere alte Frau :[2] dünner, großgewachsener Mensch {{Herkunft}} :vom [[mittelniederdeutsch]]en ''rif,'' ''ref,'' vom [[althochdeutsch]]en ''href'' (Mutterschoß)<ref>Siehe Duden online.</ref> {{Beispiele}} :[1] Sieh mal, dieses ''Reff'' da! :[2] Der ist ja vielleicht ein langes ''Reff.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(abwertend) hagere alte Frau |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dünner, großgewachsener Mensch |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Reff_Frau_Schimpfwort|Reff (Frau, Schimpfwort)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Reff |Nominativ Plural=Reffs |Genitiv Singular=Reffs |Genitiv Singular*=Reffes |Genitiv Plural=Reffs |Dativ Singular=Reff |Dativ Singular*=Reffe |Dativ Plural=Reffs |Akkusativ Singular=Reff |Akkusativ Plural=Reffs |Bild=Reffen.jpg|mini|1|Matrosen an der Rahe, um ein ''Reff'' zu setzen }} {{Worttrennung}} :Reff, {{Pl.}} Reffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reff.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Seemannssprache}} Vorrichtung zum [[verkleinern|Verkleinern]] der [[Segelfläche]], [[zum Beispiel]] durch das [[aufrollen|Aufrollen]] des [[Segel]]s {{Herkunft}} :vom [[niederdeutsch]]en ''ref(f)''<ref>Siehe Duden online.</ref> {{Beispiele}} :[1] Heute segeln wir mit zwei ''Reffs.'' :[1] Früher auf den großen Seglern war es Schwerstarbeit, ein ''Reff'' zu setzen. Heute hat der Skipper ein elektrisches Roll''reff'' und drückt auf den Knopf. {{Wortbildungen}} :[1] [[reffen]], [[Reffbändsel]], [[Reffauge]], [[Reffkausch]], [[Reffreihe]], [[Bindereff]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung zum Verkleinern der Segelfläche, zum Beispiel durch das Aufrollen des Segels |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|refo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rev}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Reffen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Reff_Vorrichtung_Segel_Schiff|Reff (Vorrichtung, Segel, Schiff)}} – dort die Vorrichtung {{Quellen}} 9uqmylw3uunvq7up8xoy2r8bgkzrhbc 0 82976 10762763 10631426 2026-09-04T19:57:47Z Jeuwre 91608 UB: + CIA-Skandal 10762763 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[skandál]]}} == Skandal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Skandal |Nominativ Plural=Skandale |Genitiv Singular=Skandals |Genitiv Plural=Skandale |Dativ Singular=Skandal |Dativ Plural=Skandalen |Akkusativ Singular=Skandal |Akkusativ Plural=Skandale }} {{Worttrennung}} :Skan·dal, {{Pl.}} Skan·da·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|skanˈdaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skandal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Ereignis, das für Aufsehen und Wirbel sorgt und auf Ablehnung stößt {{Herkunft}} :aus [[französisch]] ''{{Ü|fr|scandale}},'' dieses aus [[kirchenlateinisch]] ''{{Ü|la|scandalum}}'' „[[Ärgernis]]“, was wiederum aus dem [[griechisch]] ''{{Üt|grc|σκάνδαλον}}'' entlehnt wurde,<ref>{{Ref-Pape|σκάνδαλον}}</ref> was ursprünglich „[[Fallstrick]]“ bedeutet<ref>{{Ref-Duden|Skandal}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Affäre]], [[Aufregung]], [[Aufsehen]]; ''gefühlsmäßig:'' [[Ärgernis]], [[Empörung]], [[Schande]], [[Wirbel]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Skandälchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abgasskandal]], [[Abgasmanipulationsskandal]], [[Bauskandal]], [[Bestechungsskandal]], [[Eheskandal]], [[Finanzskandal]], [[Fleischskandal]], [[Gammelfleischskandal]], [[Justizskandal]], [[Kinderpornografieskandal]], [[Korruptionsskandal]], [[Lebensmittelskandal]] ([[Nahrungsmittelskandal]]), [[Manipulationsskandal]], [[Missbrauchsskandal]], [[Mordsskandal]], [[Polizeiskandal]], [[Pornografieskandal]], [[Riesenskandal]], [[Schiedsrichterskandal]], [[Sexskandal]], [[Spähskandal]], [[Spendenskandal]], [[Spionageskandal]], [[Telefonüberwachungsskandal]], [[Theaterskandal]], [[Überwachungsskandal]], [[Umweltskandal]], [[Vergabeskandal]], [[Weinskandal]], [[Wettskandal]], [[Wirtschaftsskandal]] :[1] ''personifiziert:'' [[BND-Skandal]], [[CIA-Skandal]], [[Contergan-Skandal]], [[Lewinsky-Skandal]], [[NSA-Skandal]], [[VW-Skandal]] (auch [[VW-Abgasskandal]] oder [[VW-Dieselskandal]]), [[Watergate-Skandal]] {{Beispiele}} :[1] Der kürzlich aufgedeckte ''Skandal'' um veruntreute Gelder zieht weite Kreise. :[1] „An diesem Nachmittag vor Ostern muss er all das, was nun geschieht, schon geahnt haben: eine öffentliche Scheidung, Bekenntnisse anderer Frauen, mit denen er eine Affäre gehabt haben soll, die Schlagzeilen der Boulevardpresse, die schon seit Jahren auf einen solchen ''Skandal'' wartet.“<ref>{{Literatur|Autor=Marc Hujer, Philipp Oehmke|Titel=Heul doch, Macho|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 21|Jahr=2011}}, Seite 138–140, Zitat Seite 138.</ref> :[1] „Sadie ist vor Trauer außer sich und macht einen ''Skandal'', als sie die offizielle Ehefrau und eine weitere Geliebte, von der Clarence zwei Kinder hat, auftauchen sieht, ganz abgesehen von mehreren Mätressen, die alle behaupten, die einzigen zu sein, die ihn je geliebt haben.“<ref>{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)| ISBN= }}, Seite 45.</ref> :[1] „Zum ''Skandal'' kam es (diesmal) nicht.“<ref>{{Literatur|Autor= Erhard Weidl |Titel= Der Hecht im Karpfenteich: Frank Wedekind in München |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 2|Jahr= 1993}}, Seite 5-12, Zitat Seite 11.</ref> :[1] „Der eigentliche ''Skandal'' ist doch, dass im Jahr 73 nach dem Ende des Nationalsozialismus ein Programm wie das der {{L|w:AfD|AfD}} für so viele Menschen wählbar ist.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Max Czollek|Max Czollek]] | Titel-P=Desintegriert Euch! | Auflage=5. | Verlag=Carl Hanser Verlag | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-446-26027-6 | Seiten=113 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[skandalgebeutelt]], [[skandalös]], [[skandalsüchtig]], [[skandalträchtig]], [[skandalumwittert]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Skandalblatt]], [[Skandalfilm]], [[Skandalgeschichte]], [[Skandaljournalismus]], [[Skandaljournalist]], [[Skandalnudel]], [[Skandalpresse]], [[Skandalvideo]] :''[[Verb]]en:'' [[skandalisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ereignis, das für Aufsehen und Wirbel sorgt und auf Ablehnung stößt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|skandal}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|skandal}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|скандал}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|丑闻|chǒuwén}} *{{da}}: {{Ü|da|skandale}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|scandal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|skandalo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|gøla}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|skandaali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|scandal}}, {{Ü|fr|scandale}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სკანდალი|sk'andali}} *{{el}}: {{Üt|el|σκάνδαλο|skándalo}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|scandalo}} *{{is}}: {{Ü|is|hneyksli}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|scandalo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escàndol}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|skandal}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|res mali exempli|rēs malī exemplī}}, {{Ü|la|res insignis infamiae|rēs īnsīgnis īnfāmiae}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Schandal}} {{m}}, {{Ü|nds|Schandol}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schandaal}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skandale}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skandal}} {{m}}, ''veraltet:'' {{Ü|pl|awantura}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escândalo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scandal}} {{n}}, {{Ü|ro|tevatură}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|скандал}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skandal}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|скандал}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|škandál}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|škandal}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|escándalo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skandál}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|skandal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|скандал}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|botrány}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kalands]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] gr313fagtweoopdhaxcmcli94hxey78 0 85741 10762848 10580195 2026-09-04T22:44:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10762848 wikitext text/x-wiki == Redewiedergabe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Redewiedergabe |Nominativ Plural=Redewiedergaben |Genitiv Singular=Redewiedergabe |Genitiv Plural=Redewiedergaben |Dativ Singular=Redewiedergabe |Dativ Plural=Redewiedergaben |Akkusativ Singular=Redewiedergabe |Akkusativ Plural=Redewiedergaben }} {{Worttrennung}} :Re·de·wie·der·ga·be, {{Pl.}} Re·de·wie·der·ga·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːdəˌviːdɐɡaːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Redewiedergabe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Art und Weise, wie die Rede einer anderen Person von einem Sprecher/ Schreiber wiedergegeben wird: als [[direkte Rede]] oder [[indirekte Rede]]. {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Rede]]'' und ''[[Wiedergabe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Redeerwähnung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rede]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[direkte Rede]] ([[wörtliche Rede]]), [[indirekte Rede]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Redewiedergabe'' kann auf zweierlei Weise geschehen: als "direkte" oder als "indirekte Rede". :[1] „Indirekte Rede bzw. ''Redewiedergabe'' ist ein unscharfer grammatischer Begriff, der in der einschlägigen Literatur unterschiedlich weit gefasst wird (…). Im engeren Sinne bezieht er sich ausschließlich auf die Wiedergabe von (schriftlichen oder mündlichen) sprachlichen Äußerungen, im weiteren Sinne umfasst er auch die Wiedergabe - oder sprachliche Repräsentation - von Gedachtem.“<ref> ''Duden. Die Grammatik.'' 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, Seite 529. {{#isbn:3-411-04047-5}}. '''Indirekte Rede''': fett gedruckt. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Art und Weise, wie die Rede einer anderen Person von einem Sprecher/ Schreiber wiedergegeben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rede (Sprachwissenschaft)#Direkte, indirekte, erlebte Rede}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Redewiedergabe“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} 6ndvjfzskw419nh06aelq0atu6lzm2k 0 86822 10763037 10566391 2026-09-05T11:24:19Z Wamito 720 +rm:[[gieu da computer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763037 wikitext text/x-wiki == Videospiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Videospiel |Nominativ Plural=Videospiele |Genitiv Singular=Videospieles |Genitiv Singular*=Videospiels |Genitiv Plural=Videospiele |Dativ Singular=Videospiel |Dativ Plural=Videospielen |Akkusativ Singular=Videospiel |Akkusativ Plural=Videospiele }} {{Worttrennung}} :Vi·deo·spiel, {{Pl.}} Vi·deo·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdeoˌʃpiːl}}, {{Lautschrift|ˈviːdjoˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Videospiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Spiel]], das normalerweise auf einer [[Spielkonsole]] oder einem [[Computer]] läuft und auf einem [[Fernsehgerät]] oder [[Monitor]] zu sehen ist {{Herkunft}} :lehnübersetzt von englisch ''{{Ü|en|video game}}'', dieses zusammengesetzt aus ''{{Ü|en|video}}'' „[[Video]]“ und ''{{Ü|en|game}}'' „[[Spiel]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Computerspiel]], [[Konsolenspiel]], [[Telespiel]] ''(veraltet)'' {{Beispiele}} :[1] Es gibt viele Arten von ''Videospielen.'' {{Wortbildungen}} :[[Videospielfigur]], [[Videospielreihe]], [[Videospielsucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, das normalerweise auf einer Spielkonsole oder einem Computer läuft und auf einem Fernsehgerät oder Monitor zu sehen ist |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|videoigra}} {{f}}, {{Ü|bs|videoigrica}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|video game}} *{{fi}}: {{Ü|fi|videopeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu vidéo}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|videogioco}} {{m}}, {{Ü|it|videogame}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|videojoc}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|videospēle}} *{{lt}}: {{Ü|lt|videožaidimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|видеоигра|videoigra}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gra wideo}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jogo eletrônico}} {{m}} Brasilien, {{Ü|pt|jogo eletrónico}} {{m}} Portugal, {{Ü|pt|videogame}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu da computer}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|видеоигра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|видео-игра|video-igra}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sr|видео-игрица|video-igrica}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sr|игрица|igrica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|видео-игра|video-igra}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sh|видео-игрица|video-igrica}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sh|игрица|igrica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|videohra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|videoigrica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wideograśe}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|widejowa hra}} {{f}}, ''umg:'' {{Ü|hsb|widejohra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|videojuego}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|відеогра|}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|відэагульня|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Videospiel}} :[1] {{Ref-Duden|Videospiel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Videospiel}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Videospiel}} faky3nksw26k0ohserdebmha406m07e 10763039 10763037 2026-09-05T11:24:39Z Wamito 720 +rm:[[gö da computer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763039 wikitext text/x-wiki == Videospiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Videospiel |Nominativ Plural=Videospiele |Genitiv Singular=Videospieles |Genitiv Singular*=Videospiels |Genitiv Plural=Videospiele |Dativ Singular=Videospiel |Dativ Plural=Videospielen |Akkusativ Singular=Videospiel |Akkusativ Plural=Videospiele }} {{Worttrennung}} :Vi·deo·spiel, {{Pl.}} Vi·deo·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdeoˌʃpiːl}}, {{Lautschrift|ˈviːdjoˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Videospiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Spiel]], das normalerweise auf einer [[Spielkonsole]] oder einem [[Computer]] läuft und auf einem [[Fernsehgerät]] oder [[Monitor]] zu sehen ist {{Herkunft}} :lehnübersetzt von englisch ''{{Ü|en|video game}}'', dieses zusammengesetzt aus ''{{Ü|en|video}}'' „[[Video]]“ und ''{{Ü|en|game}}'' „[[Spiel]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Computerspiel]], [[Konsolenspiel]], [[Telespiel]] ''(veraltet)'' {{Beispiele}} :[1] Es gibt viele Arten von ''Videospielen.'' {{Wortbildungen}} :[[Videospielfigur]], [[Videospielreihe]], [[Videospielsucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, das normalerweise auf einer Spielkonsole oder einem Computer läuft und auf einem Fernsehgerät oder Monitor zu sehen ist |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|videoigra}} {{f}}, {{Ü|bs|videoigrica}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|video game}} *{{fi}}: {{Ü|fi|videopeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu vidéo}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|videogioco}} {{m}}, {{Ü|it|videogame}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|videojoc}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|videospēle}} *{{lt}}: {{Ü|lt|videožaidimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|видеоигра|videoigra}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gra wideo}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jogo eletrônico}} {{m}} Brasilien, {{Ü|pt|jogo eletrónico}} {{m}} Portugal, {{Ü|pt|videogame}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu da computer}} {{m}}, {{Ü|rm|gö da computer}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|видеоигра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|видео-игра|video-igra}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sr|видео-игрица|video-igrica}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sr|игрица|igrica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|видео-игра|video-igra}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sh|видео-игрица|video-igrica}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sh|игрица|igrica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|videohra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|videoigrica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wideograśe}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|widejowa hra}} {{f}}, ''umg:'' {{Ü|hsb|widejohra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|videojuego}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|відеогра|}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|відэагульня|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Videospiel}} :[1] {{Ref-Duden|Videospiel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Videospiel}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Videospiel}} q2xk2z2z0t5ef3bpfogavqotp7ec2ji 0 87231 10762840 10580185 2026-09-04T22:21:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10762840 wikitext text/x-wiki == Rechtslinguistik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rechtslinguistik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rechtslinguistik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rechtslinguistik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rechtslinguistik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rechts·lin·gu·is·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçt͡slɪŋˌɡu̯ɪstɪk}}, {{Lautschrift|ˈʁɛçt͡slɪŋɡuˌɪstɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechtslinguistik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Disziplin]] der [[Linguistik]], die sich mit der [[Fachsprache]] des [[Recht]]s ([[Rechtssprache]]) [[befassen|befasst]] :[2] {{K|Linguistik}} [[Disziplin]] der [[Linguistik]], welche die [[Gesamtheit]] der [[Verfahren]] [[umfassen|umfasst]], die durch [[Analyse]] [[sprachlich]]er [[Äußerung]]en/[[Text]]e der [[Kriminalistik]] und [[Rechtsprechung]] [[dienen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Recht]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Linguistik]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Forensische Linguistik]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Das Zentrum für ''Rechtslinguistik'' wurde am 30. Oktober 2008 eingerichtet und ist aus der 1998 gegründeten »Arbeitsgruppe Rechtslinguistik« hervorgegangen. Oberstes Ziel seiner Arbeit ist, eine Gesetzes- und Verwaltungssprache zu fördern, die den Anforderungen nach juristischer Exaktheit gerecht wird, dabei jedoch für die Allgemeinheit verständlich bleibt.“<ref>[http://zentrum-rechtslinguistik.de/ ''Zentrum für Rechtslinguistik''.]</ref> :[1] „Die Europäische ''Rechtslinguistik'' ist kein Übersetzer- oder Dolmetscherstudiengang. Ihr Schwerpunkt liegt auf der linguistischen Auseinandersetzung mit Rechtstexten.“<ref>[http://phil-fak.uni-koeln.de/fileadmin/phil-fak/lehre_studium/bachelor/anforderungsprofile/europaeische_rechtslinguistik.pdf ''Anforderungsprofil''].</ref> :[2] Die linguistischen Fachwörterbücher von Bußmann und Glück verweisen unter dem Stichwort ''Rechtssprache'' weiter auf [[Forensische Linguistik]]. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Disziplin der Linguistik, die sich mit der Fachsprache des Rechts (Rechtssprache) befasst |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=linguistische Verfahren, die durch Sprachanalyse der Kriminalistik und Rechtsprechung dienen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Rechtslinguistik“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Rechtslinguistik“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} hhiuhyw2wsh0w59g74pf5d1m0yx84v7 0 89866 10762782 10717478 2026-09-04T20:14:45Z Jeuwre 91608 + UB: Geiselrettung 10762782 wikitext text/x-wiki == Rettung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rettung |Nominativ Plural=Rettungen |Genitiv Singular=Rettung |Genitiv Plural=Rettungen |Dativ Singular=Rettung |Dativ Plural=Rettungen |Akkusativ Singular=Rettung |Akkusativ Plural=Rettungen |Bild=BW-Waldarbeiter02 2006-05-03.jpg|mini|1|[[Maßnahme]]n zur ''Rettung'' }} {{Worttrennung}} :Ret·tung, {{Pl.}} Ret·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rettung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Befreiung aus einer Gefahr, Bewahrung vor Gefährdung :[2] {{K|Österreich}} [[Rettungsdienst]] :[3] {{K|Österreich}} [[Rettungswagen]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines Substantivs zum Verb ''[[retten]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' :[[mittelhochdeutsch]] ''rettunge'' <ref>[http://www.duden.de/rechtschreibung/Rettung Rettung] ''www.duden.de'', abgerufen am 10. September 2014</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bergung]], [[Hilfe]], [[Hilfeleistung]], rettender Anker :[1] ''gehoben:'' [[Errettung]], [[Zuflucht]] :[3] [[Krankenwagen]], [[Sanitätswagen]], [[Sanka]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Notarzteinsatzfahrzeug]], [[Notarztwagen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bankenrettung]], [[Datenrettung]], [[Ehrenrettung]], [[Engerettung]], [[Eurorettung]], [[Geiselrettung]], [[Höhenrettung]], [[Höhlenrettung]], [[Lebensrettung]], [[Menschenrettung]], [[Personenrettung]], [[Tiefenrettung]], [[Tierrettung]] :[2] [[Bergrettung]], [[Notfallrettung]], [[Seenotrettung]], [[Seenotrettungsdienst]], [[Seerettung]], [[Wasserrettung]] {{Beispiele}} :[1] Gut dass Du mir hilfst, das ist meine ''Rettung.'' :[1] „Mit schneller ''Rettung'' rechnete er nicht.“<ref>{{Literatur| Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=136.}}</ref> :[1] „Man hat die ''Rettung'' der dänischen Juden als „das kleine Licht in der großen Finsternis der Schoah“ bezeichnet.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/rettung-daenischer-juden-in-der-shoah-mit-der-bibel-gegen.1278.de.html?dram:article_id=429247 | Autor=Kirsten Serup-Bilfeldt | Titel=Rettung dänischer Juden in der Shoah – Mit der Bibel gegen die deutschen Besatzer | TitelErg= | Tag=30 | Monat=09 | Jahr=2018 | Zugriff=2020-03-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Doch während dieser Höllenfahrt mit den Sanitätern war plötzlich meine Tochter zur Organisatorin meiner ''Rettung'' geworden.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=67.}}</ref> :[1] „Die Schiffe waren verbrannt, eine andere ''Rettung'' als gemeinsame Flucht gab es nicht, und so setzten die Franzosen denn alle ihre Kräfte an diese gemeinsame Flucht.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1423}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] „Alle über den Notruf 144 einlangenden Hilferufe werden von der Leitstelle der Wiener ''Rettung'' bearbeitet.“<ref>[https://www.wien.gv.at/rettung/aufgaben/einsatz.html Rettungseinsätze im Rahmen der Wiener Rettungsgemeinschaft]</ref> :[2] „Die Leitstellen in Österreich sind miteinander verbunden, damit im Grenzbereich zwischen zwei Leitstellen die Informationen rasch an die örtlich zuständige ''Rettung'' weitergegeben werden können.“<ref>[https://www.wien.gv.at/gesundheit/einrichtungen/rettung/notruf.html Notrufnummer 144 – Information von wien.gv.at]</ref> :[2] „Am 7. Juni 1979 habe der Beklagte der Klägerin einen Selbstmordversuch vorgetäuscht und, als die Klägerin die ''Rettung'' gerufen habe, erklärt, die Klägerin habe nur aus Bosheit die ''Rettung'' verständigt.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_19860619_OGH0002_0060OB00627_8500000_000/JJT_19860619_OGH0002_0060OB00627_8500000_000.pdf Erkenntnis des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 19. Juni 1986]</ref> :[3] „Die Notärztin war in der ''Rettung'' mitgefahren und hatte sich um ihren Patienten gekümmert.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/panorama/wien/582366/Wien_Rettung-und-Polizei-kollidieren-im-Einsatz | Autor= | Titel=Wien: Rettung und Polizei kollidieren im Einsatz | TitelErg= | Tag= 20| Monat=07| Jahr=2010 | Zugriff=2016-08-07| Kommentar= }}</ref> :[3] „Polizei und ''Rettung'' hatten ihr Blaulicht eingeschaltet.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://diepresse.com/home/panorama/wien/582366/Wien_Rettung-und-Polizei-kollidieren-im-Einsatz | Titel= Wien: Rettung und Polizei kollidieren im Einsatz| Tag=20 | Monat=07| Jahr=2010 | Zugriff=2017-12-23}}</ref> :[3] „Polizeiauto kollidiert an Wiener Kreuzung mit ''Rettung''“<ref>{{Internetquelle|hrsg=Kronen Zeitung|titel=Polizeiauto kollidiert an Wiener Kreuzung mit Rettung|url=http://www.krone.at/oesterreich/polizeiauto-kollidiert-an-wiener-kreuzung-mit-rettung-notaerztin-verletzt-story-210959 |datum=2010-07-20|zugriff=2016-08-07}}</ref> :[3] „Der Fahrer der ''Rettung'' wurde eingeklemmt und schwer verletzt.“<ref>{{Internetquelle|hrsg=ORF|titel=Fahrer schwer verletzt|url=http://wiev1.orf.at/stories/124242 |werk=Wien|datum=2011-04-11|zugriff=2016-08-07}}</ref> {{Redewendungen}} :[[jede Rettung kam zu spät|Jede ''Rettung'' kam zu spät.]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jede ''Rettung'' ist zu [[spät]] :[1] die [[letzte]] ''Rettung'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[rettungslos]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Rettungsaktion]], [[Rettungsamt]], [[Rettungsanker]], [[Rettungsarbeit]], [[Rettungsarzt]], [[Rettungsassistent]], [[Rettungsauto]], [[Rettungsbake]], [[Rettungsboje]], [[Rettungsbombe]], [[Rettungsboot]], [[Rettungsdecke]], [[Rettungsdienst]], [[Rettungsengel]], [[Rettungsexpedition]], [[Rettungsfahrer]], [[Rettungsfahrt]], [[Rettungsfahrzeug]], [[Rettungsfallschirm]], [[Rettungsfloß]], [[Rettungsflug]], [[Rettungsflugzeug]], [[Rettungsgasse]], [[Rettungsgerät]], [[Rettungsgesellschaft]], [[Rettungsgürtel]], [[Rettungshelikopter]], [[Rettungshubschrauber]], [[Rettungshund]], [[Rettungsinsel]], [[Rettungskapsel]], [[Rettungskolonne]], [[Rettungskommando]], [[Rettungskörper]], [[Rettungskreuzer]], [[Rettungsleine]], [[Rettungsleitstelle]], [[Rettungsleitsystem]], [[Rettungsmannschaft]], [[Rettungsmedizin]], [[Rettungsmission]], [[Rettungsmulde]], [[Rettungsplan]], [[Rettungsprogramm]], [[Rettungsring]], [[Rettungssanitäter]], [[Rettungsschiff]], [[Rettungsschirm]], [[Rettungsschlauch]], [[Rettungsschlitten]], [[Rettungsschuss]], [[Rettungsschwimmen]], [[Rettungsschwimmer]], [[Rettungsstation]], [[Rettungsstelle]], [[Rettungstaucher]], [[Rettungsteam]], [[Rettungsturm]], [[Rettungstrupp]], [[Rettungsversuch]], [[Rettungsweg]], [[Rettungsweste]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewahrung vor Gefährdung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rescue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sauvetage}}, {{Ü|fr|sauvegarde}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გადარჩენა|gadarchena}}, {{Üt|ka|შველა|shvela}}, {{Üt|ka|დახმარება|dakhmareba}} *{{el}}: {{Üt|el|σωτηρία|sotiría}} {{f}}, {{Üt|el|διάσωση|diásosi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|salvataggio}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|toD}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|berging}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ratunek}} {{m}}, {{Ü|pl|pomoc}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|resgate}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|salvare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спасение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|befrielse}} {{u}}, {{Ü|sv|räddning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|rescate}} {{m}}, {{Ü|es|salvamento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|záchrana}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kurtarma}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mentés}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rettungsdienst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|redning}} {{mf}} *{{ru}}: {{Üt|ru|скорая помощь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|räddning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|záchrana}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kurtarma}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Rettungswagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ambulance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ambulanță}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[2, 3] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=1}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bettung]], [[Kettung]]|Anagramme=[[geturnt]]}} 1tk26y2c95q47thovdj517dwpxntom9 0 90404 10762847 10580191 2026-09-04T22:43:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10762847 wikitext text/x-wiki == Redeteil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Redeteil |Nominativ Plural=Redeteile |Genitiv Singular=Redeteils |Genitiv Singular*=Redeteiles |Genitiv Plural=Redeteile |Dativ Singular=Redeteil |Dativ Plural=Redeteilen |Akkusativ Singular=Redeteil |Akkusativ Plural=Redeteile }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Redetheil]] {{Worttrennung}} :Re·de·teil, {{Pl.}} Re·de·tei·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːdəˌtaɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Redeteil.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Sprachwissenschaft}} Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie [[Flexion|flektiert]] werden können, in welcher [[Syntax|syntaktischen Umgebung]] sie verwendet werden können oder welche Art von [[Bedeutung]] sie tragen. {{Herkunft}} :Der Ausdruck „Redeteil“ entspricht genau dem griechischen „μέρος τοῦ λόγου“ (Plural: „μέρη τοῦ λόγου“), lateinisch „pars orationis“ (Plural: „partes orationis“)<ref>{{Literatur| Autor= Walter Porzig |Titel= Das Wunder der Sprache |TitelErg= Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft |Auflage= Dritte |Verlag= Francke |Ort= Bern/München |Jahr= 1962 |Seiten= 147.}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Sprachteil]], [[Wortart]], [[Wortklasse]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Satzglied]] {{Oberbegriffe}} :[1] ''thematisch:'' [[Syntax]], [[Grammatik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Linguistik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nomen]], [[Substantiv]], [[Adjektiv]], [[Pronomen]], [[Artikel]], [[Verb]], [[Adverb]], [[Präposition]], [[Konjunktion]], [[Interjektion]] :[1] [[Nennwort]]/[[Namenwort]], [[Fürwort]], [[Zeitwort]]/[[Tätigkeitswort]], [[Mittelwort]], [[Nebenwort]]/[[Umstandswort]], [[Vorwort]]/[[Verhältniswort]], [[Bindewort]]/[[Fügewort]], [[Zwischenwort]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Redeteile'' gehören zu den ältesten Bestandteilen der Grammatiken. :[1] „Zur Erfassung syntaktischer Zusammenhänge werden drei Arten von grammatischen Kategorien unterschieden: 1. ''Redeteile'' als die primären Einheiten des Satzes…“<ref> Franz Hundsnurscher: ''Syntax.'' In: ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 211-242; Zitat Seite 214. {{#isbn:3-484-10389-2}}. „Redeteile in Anführungsstrichen gedruckt.“</ref> :[1] „Diese ''Redeteile'' sollten, wie der Name sagt, die Bestandstücke, also die Glieder des Satzes sein.“<ref>{{Literatur| Autor= Walter Porzig |Titel= Das Wunder der Sprache |TitelErg= Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft |Auflage= Dritte |Verlag= Francke |Ort= Bern/München |Jahr= 1962 |Seiten= 148.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bestimmung von Wörtern hinsichtlich Flektierbarkeit, Verwendung im Kontext und Bedeutung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|part of speech}} *{{fr}}: {{Ü|fr|partie du discours}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μέρος του λόγου|méros tou lógou}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|parte del discorso}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|品詞|ひんし, hinshi}} *{{ko}}: {{Üt|ko|품사|pumsa}}, {{Üt|ko|씨|ssi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrsta riječi}} *{{la}}: {{Ü|la|pars orationis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|część mowy}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|часть речи}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ordklass}} *{{sk}}: {{Ü|sk|slovný druh}} *{{sl}}: {{Ü|sl|besedna vrsta}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|clase de palabra}} {{f}}, {{Ü|es|parte de la oración}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|slovní druh}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szófaj}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wortart}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Redeteil“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Redeteil“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Redeteil“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Erdteile]], [[erleidet]], [[treidele]]}} gun4csoyw324v3v31ev64utcabjmd42 0 90793 10762781 10715178 2026-09-04T20:13:55Z Jeuwre 91608 + UB: Heidenschreck 10762781 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schreck]], [[-schreck]]}} == Schreck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schreck |Nominativ Plural=Schrecke |Genitiv Singular=Schrecks |Genitiv Singular*=Schreckes |Genitiv Plural=Schrecke |Dativ Singular=Schreck |Dativ Plural=Schrecken |Akkusativ Singular=Schreck |Akkusativ Plural=Schrecke |Bild=COS_09.JPG|mini|1|ihr Gesicht zeigt ''Schreck'' }} {{Worttrennung}} :Schreck, {{Pl.}} Schre·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃʁɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreck.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] heftige [[Emotion]], die durch die Wahrnehmung von etwas Unerwartetem oder Bedrohlichem ausgelöst wird {{Herkunft}} :Mittelhochdeutsch ''schrecke'' ‚Schreck; Hüpfer, Springer‘, aus althochdeutsch ''screcko'', Substantivbildung zu ''screckōn'' ‚umherspringen, aufwallen, hervorblitzen, zurückprallen‘ (woraus ''[[schrecken]]'').<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort: ''¹schrecken''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schrecken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Angst]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Heidenschreck]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem ersten ''Schreck'' begann das Personal, die noch geringen Schäden zu beheben. :[1] Ui, hast du mir einen ''Schreck'' eingejagt, komm da raus aus dem Schrank! :[1] „Doch der ''Schreck'' verging schnell.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 82. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „Es war schon ein kleiner ''Schreck'', der Toms Gedanken für Momente in Unordnung brachte.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=22.}}</ref> :[1] „Einmal stürze ich vor ''Schreck'' beinahe ab.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 162. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Sie war wachsgelb vor ''Schreck'' geworden.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=284}}. Chinesisches Original 1755.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Schreck'' [[versetzen]], in [[Angst]] und ''Schreck'' versetzen, jemandem einen ''Schreck'' [[einjagen]], ''Schreck'' lass nach {{Wortbildungen}} :[[abschrecken]], [[erschrecken]], [[schreckhaft]], [[schrecklich]], [[Schreckpistole]], [[Schreckschuss]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Unerwartetem oder Bedrohlichem ausgelöst wird |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg| страх}} {{m}}, {{Üt|bg|уплаха}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|skræk}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|fright}}, {{Ü|en|scare}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teruro}}, {{Ü|eo|timego}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peur}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შიში|shishi}} *{{it}}: {{Ü|it|spavento}} {{m}}, {{Ü|it|timore}} {{m}}, {{Ü|it|sgomento}} {{m}}, {{Ü|it|paura}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|qatgha}} {{f}}, {{Ü|mt|hasda}} {{f}}, {{Ü|mt|bezgha}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|страв|strav}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schrik}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strach}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|medo}} {{m}}, {{Ü|pt|espanto}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|страх}} {{m}}, {{Üt|ru|испуг}} {{m}}, ''vor Schreck:'' {{Üt|ru|от страха}}, {{Üt|ru|с испугу}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skräck}} {{u}}, {{Ü|sv|förskräckelse}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|страва|strava}} {{f}}, {{Üt|sr|страх|strah}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|страва|strava}} {{f}}, {{Üt|sr|страх|strah}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|strach}} {{m}}, {{Ü|sk|úľak}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|strah}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zlěk}} {{m}}, {{Ü|dsb|zlěknjenje}} {{m}}, {{Ü|dsb|wulěknjenje}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|strach}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|espanto}} {{m}}, {{Ü|es|pavor}} {{m}}, {{Ü|es|susto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|strach}} {{m}}, {{Ü|cs|hrůza}} {{f}}, {{Ü|cs|leknutí}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|страх}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|félelem}} *{{vec}}: {{Ü|vec|tremasso}} {{m}}, {{Ü|vec|scagoto}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|страх}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schrank]]}} 1at8xynk18n75yja3r361r2eyvgjq1z 0 91314 10762425 10332605 2026-09-04T13:01:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10762425 wikitext text/x-wiki == Reaktor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reaktor |Nominativ Plural=Reaktoren |Genitiv Singular=Reaktors |Genitiv Plural=Reaktoren |Dativ Singular=Reaktor |Dativ Plural=Reaktoren |Akkusativ Singular=Reaktor |Akkusativ Plural=Reaktoren |Bild=Reaktorgebäude.svg|mini|1|''Kernreaktor'' }} {{Worttrennung}} :Re·ak·tor, {{Pl.}} Re·ak·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈaktoːɐ̯}}, {{Lautschrift|ʁeˈʔaktoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reaktor.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aktoːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] „abgegrenzter Raum, in dem gezielte [[kernphysikalisch]]e, chemische oder biologische Vorgänge ablaufen“<ref>{{Wikipedia|Reaktor}} </ref> {{Herkunft}} :vom gleichbedeutenden englischen ''{{Ü|en|reactor}}''<ref>{{Ref-Duden|Reaktor}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altreaktor]], [[Atomreaktor]], [[Bioreaktor]], [[Brutreaktor]], [[Druckwasserreaktor]], [[Fermenter]], [[Forschungsreaktor]], [[Fusionsreaktor]], [[Hochtemperaturreaktor]], [[Kernfusionsreaktor]], [[Kernreaktor]], [[Leichtwasserreaktor]], [[Leistungsreaktor]], [[Ofen]], [[Plutoniumreaktor]], [[Schrottreaktor]], [[Schwerwasserreaktor]], [[Schwimmbadreaktor]], [[Siedewasserreaktor]], [[Tankreaktor]] {{Beispiele}} :[1] Manche ''Reaktoren'' sind sehr störanfällig. :[1] „Von meinem Hotelzimmer in Minsk skype ich mit Juri Bandaschewski, der das Universitätsklinikum in Gomel geleitet hat, 140 Kilometer vom ''Reaktor'' entfernt.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Navid Kermani | Titel=Unterwegs mit dem Geigerzähler | Nummer=20 | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=43 }}</ref> :[1] [Kernkraftwerk Fukushima/Japan 2011:] „Das Kühlsystem des Kraftwerks fiel aus; in drei der sechs ''Reaktoren'' kam es zur Kernschmelze.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/ex-tepco-manager-sollen-wegen-atomkatastrophe-von-fukushima-milliarden-zahlen-100.html | Autor= | Titel=Japan – Ex-Tepco-Manager sollen wegen Atomkatastrophe von Fukushima Milliarden zahlen | TitelErg= | Tag=13 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-07-13 | Kommentar=Sendereihe: Die Nachrichten }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Reaktorblock]], [[Reaktorunfall]], [[Reaktorgebäude]], [[Reaktorkatastrophe]], [[Reaktorkern]], [[Reaktorsicherheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abgegrenzter Raum, in dem gezielte kernphysikalische, chemische oder biologische Vorgänge ablaufen|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|反應堆|fǎnyìngduī}} *{{da}}: {{Ü|da|reaktor}} *{{en}}: {{Ü|en|reactor}} *{{eo}}: {{Ü|eo|reaktoro}} *{{fo}}: {{Ü|fo|reaktorur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|reaktori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réacteur}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αντιδραστήρας|andidhrastíras}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|kjarnaofn}} *{{it}}: {{Ü|it|reattore}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|woj choHwI’}} *{{lv}}: {{Ü|lv|reaktors}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|реактор|reaktor}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|reactor}} *{{no}}: {{Ü|no|reaktor}} *{{pl}}: {{Ü|pl|reaktor}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|reator}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|reactor}} *{{ru}}: {{Üt|ru|реактор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|reaktor}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|реактор|reaktor}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|реактор|reaktor}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|reaktor}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|reaktor}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|reactor}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|reaktor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|reaktör}} *{{uk}}: {{Üt|uk|реактор|reaktor}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|reaktor}} *{{be}}: {{Üt|be|реактор|reaktor}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Akroter]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 3xs3c7o1v9cebslzqeuppyr1s21vrun 0 91737 10762633 9930211 2026-09-04T16:24:47Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beeisp 10762633 wikitext text/x-wiki == Aquarell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Aquarell |Nominativ Plural=Aquarelle |Genitiv Singular=Aquarells |Genitiv Plural=Aquarelle |Dativ Singular=Aquarell |Dativ Plural=Aquarellen |Akkusativ Singular=Aquarell |Akkusativ Plural=Aquarelle }} {{Worttrennung}} :Aqua·rell, {{Pl.}} Aqua·rel·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akvaˈʁɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aquarell.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bildende Kunst}} ein mit [[Wasserfarbe|wasserlöslichen]], nicht deckenden Farben angefertigtes Bild {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von dem veralteten italienischen Substantiv [[acquerella]] (später [[acquerello]]) entlehnt, von dem lateinischen Adjektiv [[aquarius]], von dem lat. Substantiv [[aqua]] (deutsch: [[Wasser]])<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Ölbild]], [[Radierung]], [[Zeichnung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bild]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Landschaftsaquarell]] {{Beispiele}} :[1] Ich liebe besonders ''Aquarelle'' von Landschaften. :[1] „Was bei der Mutter ein beinahe zartes ''Aquarell'' ergibt, wird beim Sohn zur monumentalen Klage über den Niedergang einer Industriestadt.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 19.</ref> :[1] „Er nahm die beiden Zeichnungen von der Staffelei und holte aus dem Nebenraum zwei ''Aquarelle''.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=200.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[1] „Bestimmt sieht nicht jeder die Qual, die ich in diesen verrückten ''Aquarellen'' dargestellt habe.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters|Übersetzer= Katja Behrens| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1977|ISBN= 3-499-14087-X|Seiten= keine Seitenzählung.}} Englisches Original New York 1974.</ref> :[1] „Selbst der berühmte englische Künstler William Turner hat eines seiner 1817 zu diesem Teil der Rheinlandschaft entstandenen ''Aquarelle'' falsch bezeichnet.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=96.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Aquarellfarbe]], [[Aquarellist]], [[Aquarellmaler]], [[Aquarellmalerei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bildende Kunst: ein mit wasserlöslichen, nicht deckenden Farben angefertigtes Bild|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|akvarel}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|watercolour}}, {{Ü|en|watercolor}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akvarelo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aquarelle}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აკვარელი|ak'vareli}} *{{ia}}: {{Ü|ia|aquarella}} *{{it}}: {{Ü|it|acquarello}} {{m}}, {{Ü|it|acquerello}} {{m}}, {{Ü|it|acquerella}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aquarel∙la}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|akvarel}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|akvarelis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|akvarelė}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aquarell}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|акварел|akvarel}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|aqüarèla}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|akwarela}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aquarela}} {{f}}, {{Ü|pt|aguarela}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|acuarelă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|акварель}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|akvarell}} *{{sr}}: {{Üt|sr|акварел|akvarel}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|акварел|akvarel}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|akvarel}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|akvarel}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|akwarel}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|akwarel}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|acuarela}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|akvarel}} *{{uk}}: {{Üt|uk|акварель}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|акварэль}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] gp5v60e2rro6ivau47ego96o73hvjxx 0 91864 10762427 10580168 2026-09-04T13:04:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10762427 wikitext text/x-wiki == Realismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Realismus |Nominativ Plural=Realismen |Genitiv Singular=Realismus |Genitiv Plural=Realismen |Dativ Singular=Realismus |Dativ Plural=Realismen |Akkusativ Singular=Realismus |Akkusativ Plural=Realismen |Bild=Achenbach, Andreas - Westfälische Wassermühle.jpg|mini|2|Realistisches Gemälde }} {{Worttrennung}} :Re·a·lis·mus, {{Pl.}} Re·a·lis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁeaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Realismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' richtige, angemessene Einschätzung der Wirklichkeit; [[Wirklichkeitssinn]] :[2] ''[[Kunst]]/[[Literaturwissenschaft]]:'' künstlerische und literarische Strömung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts mit dem Ziel, das, was für wirklich gehalten wurde, künstlerisch darzustellen :[3] ''[[Philosophie]]:'' Strömung der Philosophie, die von einer Welt ausgeht, die unabhängig von unserem Bewusstsein existiert {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[real]],'' das auf lat. ''realis'' „wirklich“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.<ref> ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/New York 2002. {{#isbn:3-11-017472-3}} </ref> {{Gegenwörter}} :[3] [[Idealismus]] {{Beispiele}} :[1] Mit seinem ''Realismus'' erkannte er, wo seine Grenzen sind. :[2] Jeremias Gotthelf ist ein Autor des ''Realismus.'' :[2] „Schon der Gegenstand seines ersten Werkes aus dem Jahr 1946 ist raumgreifend wie kein anderer. An ihm hat Klein schon früh seinen phantastischen ''Realismus'' erprobt.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=35.}}</ref> :[2] „Der Gegensatz von ''Realismus'' und Idealismus ist nicht nur für die unterschiedliche Fassung der Darstellungsfunktion von Belang, sondern auch für die Bestimmung der Kommunikationsfunktion.“<ref>{{Literatur| Autor=Oskar Reichmann |Titel=Germanistische Lexikologie, Zweite, vollständig umgearbeitete Auflage von »Deutsche Wortforschung« |TitelErg= | |Verlag= Metzler |Ort = Stuttgart |Jahr= 1976| Seiten= 3. |ISBN= 3-476-12082-1}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[naiv]]er / [[intern]]er / [[kritisch]]er / [[repräsentational]]er / [[perspektivisch]]er Realismus {{Wortbildungen}} :[[realistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: richtige, angemessene Einschätzung der Wirklichkeit; Wirklichkeitssinn|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|現實主義|}} *{{en}}: {{Ü|en|realism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|realismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réalisme}} *{{it}}: {{Ü|it|realismo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|realisme}} *{{pl}}: {{Ü|pl|realizm}} *{{pt}}: {{Ü|pt|realismo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|реализм}} *{{sv}}: {{Ü|sv|realism}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|realismo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=künstlerische und literarische Strömung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|realism}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Strömung der Philosophie, die von einer Welt ausgeht, die unabhängig von unserem Bewusstsein existiert|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|realism}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[2, 3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[(1), 2, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Surrealismus]]}} rnjjom1k1uuac4noc6api19613p18zd 0 92757 10762971 10641092 2026-09-05T09:59:16Z Jeuwre 91608 + WB: Gangsterkrieg 10762971 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gangster]]}} == Gangster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gangster |Nominativ Plural=Gangster |Genitiv Singular=Gangsters |Genitiv Plural=Gangster |Dativ Singular=Gangster |Dativ Plural=Gangstern |Akkusativ Singular=Gangster |Akkusativ Plural=Gangster }} {{Worttrennung}} :Gangs·ter, {{Pl.}} Gangs·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛŋstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gangster.ogg}}, {{Audio|De-Gangster male.ogg}}, {{Audio|De-Gangster2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋstɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mitglied]] einer [[Verbrecherbande]] {{Herkunft}} :Das Wort ist im 20. Jahrhundert von gleichbedeutend [[Englisch]] ''{{Ü|en|gangster}}'' übernommen worden.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gangster“, Seite 329.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbrecher]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Cybergangster]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Gangster'' verschiedener Gangs bekriegen sich untereinander. :[1] „Sie sammeln monatelang Beweismaterial und überwachen die ''Gangster''.“<ref>{{Literatur| Autor= Felix Hutt, Jörg Zipprick| Titel= Die Schöne und die Ganoven |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 10| Jahr=2017}}, Seite 48–53, Zitat Seite 53.</ref> :[1] In den 1920er Jahren haben in der Wiener Unterwelt viele ''Gangster'' ihr Unwesen getrieben. {{Wortbildungen}} :[[Gangsterbande]], [[Gangsterboss]], [[Gangsterbraut]], [[Gangsterdasein]], [[Gangsterfilm]], [[Gangsterkönig]], [[Gangsterkrieg]], [[Gangsterleben]], [[Gangsterliebchen]], [[Gangstermethode]], [[Gangsternest]], [[Gangsterstück]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitglied einer Verbrecherbande|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|gangster}} *{{en}}: {{Ü|en|gangster}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gangstero}} *{{fi}}: {{Ü|fi|gangsteri}} *{{ka}}: {{Üt|ka|განგსტერი|gangsṭeri}} *{{el}}: {{Üt|el|γκάνγκστερ|gángster}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|gangster}} *{{is}}: {{Ü|is|bófi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gangster}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gangster}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gângster}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гангстер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gangster}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|gánster}}, {{Ü|es|gángster}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|gangster}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çeteci}}, {{Ü|tr|gangster}}, {{Ü|tr|haydut}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bankster]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 7cs3yv1gh56fn52lda7corwmcodqkd0 0 92775 10762838 10580184 2026-09-04T22:11:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10762838 wikitext text/x-wiki == Rechtschreibwörterbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rechtschreibwörterbuch |Nominativ Plural=Rechtschreibwörterbücher |Genitiv Singular=Rechtschreibwörterbuchs |Genitiv Singular*=Rechtschreibwörterbuches |Genitiv Plural=Rechtschreibwörterbücher |Dativ Singular=Rechtschreibwörterbuch |Dativ Singular*=Rechtschreibwörterbuche |Dativ Plural=Rechtschreibwörterbüchern |Akkusativ Singular=Rechtschreibwörterbuch |Akkusativ Plural=Rechtschreibwörterbücher }} {{Worttrennung}} :Recht·schreib·wör·ter·buch, {{Pl.}} Recht·schreib·wör·ter·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçtʃʁaɪ̯pˌvœʁtɐbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechtschreibwörterbuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' [[Wörterbuch]], das für die aufgeführten Stichwörter angibt, wie sie korrekt - das heißt gemäß den geltenden [[Rechtschreibregel]]n - zu schreiben sind und wie sie bei Bedarf getrennt werden können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[rechtschreiben]]'' und ''[[Wörterbuch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Orthographisches Wörterbuch]], [[Orthografiewörterbuch]]/[[Orthographiewörterbuch]] {{Gegenwörter}} :[1] alle anderen im Artikel [[Wörterbuch]] angeführten Wörterbuchtypen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wörterbuch]] {{Beispiele}} :[1] In einem ''Rechtschreibwörterbuch'' des Deutschen kann man z.B. nachschlagen, wie bestimmte [[Fremdwort|Fremdwörter]] geschrieben werden sollen und wie man sie trennen darf. :[1] „Der Mannheimer Duden pflegt die Werbung für eine Neuauflage seines ''Rechtschreibwörterbuches'' regelmäßig mit dem Hinweis zu bestreiten, daß dort soundsoviele neue Wörter erstmals erfaßt seien.“<ref>Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: ''Gegenwartsdeutsch.'' 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 68. {{#isbn:3-476-12252-2}}. Kursiv gedruckt: ''Duden.''</ref> :[1] „Das bisher beklagte Verfahren der Duden-Redaktion belegt, welch hohes Gewicht der Duden-Verlag der Orientierungsleistung aller seiner Produkte beimisst, nicht nur der des ''Rechtschreibwörterbuchs.''“<ref> Ulrike Haß-Zumkehr: ''Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte.'' de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 246. {{#isbn:3-11-014885-4}}.</ref> :[1] „Das »Rechtschreibmonopol« des Duden-Verlags, das seit Konrad Dudens Tod 1911 bestanden hatte, wurde aufgekündigt; dies stimulierte andere Verlage, eigene, voneinander ziemlich abweichende, ''Rechtschreibwörterbücher'' herauszugeben; ein kleines Chaos.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05611-9 | Seiten= 30.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wörterbuch, das angibt, wie Wörter korrekt zu schreiben sind und wie sie getrennt werden können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|dizionario ortografico}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ferhenga rastnivîsê}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kfsexv7n5e1c3pj6zs6f47kw0zq5czq 0 94377 10762542 8826817 2026-09-04T14:01:36Z ~2026-47835-60 260763 /* {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} */ 10762542 wikitext text/x-wiki == kommt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kommt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kommt.ogg}}, {{Audio|De-kommt2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmt|Deutsch}}orrögerööwfwröetfgöew4ööfrweö3röwröw3röw342röööwöe3rö3wrö34örööföwretfwööfwefrew4örööwöfrewötfrewö4ööswfrweööreöfrewörööödörgöregöövfrögrösöfvsegööösfgöö.örgöregötreögztretzööweöfrtwöe4tröööerötgertgeö4rtöörfweörfw4ööeögtferöötö4röörföwerööwrööööergöterögtreöööweöfrewöööewöweftrööserögterögööösgrgöröösörgrööödfögbdfögööfögööbgdöfböödbööbödföööb ,ldfvlfdlbgvdfllvfdsvrllvldflgr {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[kommen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[kommen]]''' *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[kommen]]''' {{Grundformverweis Konj|kommen}} gdzcmpb7fncj6wgnvureh7u0cpkz2w9 10762543 10762542 2026-09-04T14:02:22Z Udo T. 91150 Unfug 10762543 wikitext text/x-wiki == kommt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kommt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kommt.ogg}}, {{Audio|De-kommt2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[kommen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[kommen]]''' *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[kommen]]''' {{Grundformverweis Konj|kommen}} cmbeseg8zccnsvsu7sfdhv75nfwwkdf 0 94529 10762845 10580188 2026-09-04T22:32:21Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10762845 wikitext text/x-wiki == Redekonstellation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Redekonstellation |Nominativ Plural=Redekonstellationen |Genitiv Singular=Redekonstellation |Genitiv Plural=Redekonstellationen |Dativ Singular=Redekonstellation |Dativ Plural=Redekonstellationen |Akkusativ Singular=Redekonstellation |Akkusativ Plural=Redekonstellationen }} {{Worttrennung}} :Re·de·kon·stel·la·ti·on, {{Pl.}} Re·de·kon·stel·la·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːdəkɔnstɛlaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Redekonstellation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} die Merkmale einer [[Gesprächssituation]], die sich auf die Art der Äußerungen auswirken. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Rede]]'' und ''[[Konstellation]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kommunikationssituation]], [[Sprechsituation]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rede]] {{Beispiele}} :[1] Zu den Merkmalen der ''Redekonstellation'' gehören u.a.: Grad der Öffentlichkeit, Zahl der Gesprächsteilnehmer, Vorbereitetheit, Steuerung des Gesprächs… :[1] „Natürlich stellt sich dieses Problem dort nicht, wo die Aufnahme ein »integriertes Merkmal der ''Redekonstellation''« ist und das durch sie beeinflußte Sprachverhalten als das in dieser Situation »natürliche« gelten kann: in Interviews, Rundfunk- und Fernsehdiskussionen etc.“<ref> Helmut Henne, Helmut Rehbock: ''Einführung in die Gesprächsanalyse.'' Zweite, verbesserte und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 1982, Seite 51. {{#isbn:3-11-008461-9}}.</ref> :[1] „Für einen Kommunikationsakt oder eine ''Redekonstellation,'' worunter wir die Dauer einer Face-to-Face-Interaktion verstehen, kann im Allgemeinen eine bestimmte relativ genormte zeitliche Ausdehnung angesetzt werden.“<ref>Gerd Schank, Gisela Schoenthal: ''Gesprochene Sprache. Eine Einführung in Forschungsansätze und Analysemethoden.'' Niemeyer, Tübingen 1976, Seite 32. {{#isbn:3-484-25022-4}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Redekonstellationstyp]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Merkmale einer Gesprächssituation, die sich auf die Art der Äußerungen auswirken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gesprochene Sprache#Merkmale}} :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Redekonstellation“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} 54nfv4furjlf0zmj50ih0ixigethef0 0 94607 10762821 10394716 2026-09-04T21:52:45Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 4 ohne Rückverweis; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt 10762821 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rechte]]}} == Rechte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Rechte }} {{Worttrennung}} :Rech·te, {{Pl.}} Rech·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[rechts]] gelegene [[Hand]] :[2] {{K|Sport|Boxen}} ein Schlag, ein Treffer mit der rechten Hand :[3] {{K|Politik}} [[Gruppe]] [[politisch]] Aktiver, die dem [[rechts|rechten]] [[Spektrum]] [[zurechnen|zugerechnet]] werden; ''auch:'' [[konservativ]]e Parteien :[4] weibliche Person, die einer Partei des rechten Spektrums nahesteht {{Herkunft}} :16. Jahrhundert, aus der Vorstellung des Gebrauchs jener Hand als [[recht]] im Sinn von [[richtig]], seit dem 19.&nbsp;Jahrhundert mit politischer Bedeutung nach französisch ''la droite'' „die Rechte“ aus der Perspektive des Präsidenten auf die konservativen Parteien in der Sitzordnung des französischen Parlaments nach der [[Restauration]]<ref>{{Ref-DWDS|Rechte}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1–4] [[Linke]] {{Männliche Wortformen}} :[4] [[Rechter]] {{Beispiele}} :[1] Der König hielt das Zepter in der ''Rechten'' und den Reichsapfel in der Linken. :[1] „Auf einer zweispurigen Asphaltstraße fahren wir durch die Wüste, immer geradeaus, schneebedeckte Gebirgsketten zu unserer ''Rechten'', flimmernde Weite zu unserer Linken.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 256.</ref> :[1] „Er erhob sich langsam vom Tisch, die ''Rechte'' in der Tasche, während die Linke seine Krawatte zurechtrückte.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=84}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Ich trank wie Graf Bonneval, der zu meiner ''Rechten'' saß, ausgezeichneten weißen Burgunder.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 82.}}</ref> :[1] „Nachdem der Miko dieses verdolmetscht hatte, legte der junge Comanchee seine ''Rechte'' an die Brust und neigte sein Haupt.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=457.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[2] Ein wuchtiger Treffer mit der ''Rechten'' beendete den Kampf vorzeitig. :[3] „Die politische ''Rechte'' profitiert auch von einem Vertrauensverlust in die etablierten Parteien.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Rechtsextremismus-in-Thueringen/!6029722/ | Autor=Oliver Bahl | Titel=Rechtsextremismus in Thüringen – Von roten zu braunen Hochburgen | TitelErg= | Tag=27 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-29 | Kommentar= }}</ref> :[3] Er würde seine Partei nicht zu den ''Rechten'' zählen – eher zur bürgerlichen Mitte. :[3] „In seinem Bestseller „Rückkehr nach Reims“ beschreibt Eribon am Beispiel seiner eigenen Familie die Entfremdung des Proletariats von der politischen Linken und ihre Hinwendung zur extremen ''Rechten.'' Eine Entwicklung, die in allen Industrieländern zu beobachten ist.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Kommunalwahlen-in-Nordrhein-Westfalen/!6110067/ | Autor=Anna Lehmann, Gareth Joswig | Titel= Kommunalwahlen in Nordrhein-Westfalen – Alles guckt nach Gelsenkirchen | TitelErg= | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-09-14 | Kommentar= }}</ref> :[4] „Die Wählerinnen und Wähler entscheiden, ob es mit dem liberalen Amtsinhaber Emmanuel Macron weitergeht oder die ''Rechte'' Le Pen Staatschefin wird.“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/politik/ausland/macron-gegen-le-pen-driftet-europa-nach-rechtsaussen-ab-mit-le-pen-wuerden-franzosen-auch-fuer-putin-stimmen_id_88857354.html | Titel=Schon vor der Schicksalswahl drohte Le Pen mit der „Scheidung“ von Deutschland | Tag=24 | Monat=04 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-10-02}}</ref> {{Redewendungen}} :[[die Linke weiß nicht, was die Rechte tut|die Linke weiß nicht, was die ''Rechte'' tut]] :[[zur Rechten|zur ''Rechten'']] (auf der rechten Seite) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die rechts gelegene Hand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|right}} *{{fr}}: {{Ü|fr|main droite}} {{f}}, ''veraltet:'' {{Ü|fr|dextre}} {{f}}, {{Ü|fr|droite}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|δεξιά|dexiá}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|destra}} {{f}}, {{Ü|it|mano destra}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pravica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|derecha}}, {{Ü|es|diestra}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pravice}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport, Boxen: ein Schlag, ein Treffer mit der rechten Hand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|right}} *{{fr}}: {{Ü|fr|droite}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Politik: konservative Parteien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|right}} *{{fr}}: {{Ü|fr|droite}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|δεξιά|dexiá}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pravica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pravice}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=weibliche Person, die einer Partei des rechten Spektrums nahesteht|Ü-Liste= *{{sk}}: {{Ü|sk|pravičiarka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|Politische Rechte (Politik)}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden|Rechte_Hand_Schlag_Stroemung|Rechte (Hand, Schlag, Strömung)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Recht]] {{Worttrennung}} :Rech·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçtə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Recht]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Recht]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Recht]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Recht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Recht}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rech·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçtə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Rechter]]''' *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Rechter]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Rechter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rechter}} {{Ähnlichkeiten 1|[[rächte]]|Anagramme=[[echter]], [[rechet]]}} ji4ka302pvmlxebuct97ennrb7gf8a5 0 95051 10763024 9418124 2026-09-05T11:02:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10763024 wikitext text/x-wiki == reflexives Verb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=reflexives Verb |Nominativ Plural stark=reflexive Verben |Genitiv Singular stark=reflexiven Verbs |Genitiv Singular stark*=reflexiven Verbes |Genitiv Plural stark=reflexiver Verben |Dativ Singular stark=reflexivem Verb |Dativ Plural stark=reflexiven Verben |Akkusativ Singular stark=reflexives Verb |Akkusativ Plural stark=reflexive Verben |Nominativ Singular schwach=reflexive Verb |Nominativ Plural schwach=reflexiven Verben |Genitiv Singular schwach=reflexiven Verbs |Genitiv Singular schwach*=reflexiven Verbes |Genitiv Plural schwach=reflexiven Verben |Dativ Singular schwach=reflexiven Verb |Dativ Plural schwach=reflexiven Verben |Akkusativ Singular schwach=reflexive Verb |Akkusativ Plural schwach=reflexiven Verben |Nominativ Singular gemischt=reflexives Verb |Nominativ Plural gemischt=reflexiven Verben |Genitiv Singular gemischt=reflexiven Verbs |Genitiv Singular gemischt*=reflexiven Verbes |Genitiv Plural gemischt=reflexiven Verben |Dativ Singular gemischt=reflexiven Verb |Dativ Plural gemischt=reflexiven Verben |Akkusativ Singular gemischt=reflexives Verb |Akkusativ Plural gemischt=reflexiven Verben }} {{Worttrennung}} :re·fle·xi·ves Verb, {{Pl.}} re·fle·xi·ve Ver·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeflɛˌksiːvəs ˈvɛʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reflexives Verb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Verb]], das mit einer Form des [[Reflexivpronomen]]s verbunden wird. {{Herkunft}} :[1] [[Wortverbindung]] aus ''[[reflexiv]]'' und ''[[Verb]]'' {{Synonyme}} :[1] [[reflexives Verbum]], [[rückbezügliches Verb]], [[rückbezügliches Zeitwort]] {{Gegenwörter}} :[1] [[imperfektives Verb]], [[intransitives Verb]], [[transitives Verb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verb]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[echt reflexives Verb]], [[reziprokes Verb]] {{Beispiele}} :[1] „sich schämen“ ist ein ''reflexives Verb''; es wird immer nur mit einem Reflexivpronomen zusammen verwendet: „Er schämt sich“; „Wir schämen uns“; etc. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verb, das mit einer Form des Reflexivpronomens verbunden wird.|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|反身动词|fǎnshēn dòngcí}} *{{en}}: {{Ü|en|reflexive verb}}, {{Ü|en|pronominal verb}} *{{fi}}: {{Ü|fi|refleksiiviverbi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|verbe pronominal}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|afturbeygð sögn}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|verbo riflessivo}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|povratan glagol}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wederkerend werkwoord}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czasownik zwrotny}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|verbo reflexivo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|возвратный глагол}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|verbo pronominal}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zvratné sloveso}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dönüşlü eylem}} *{{hu}}: {{Ü|hu|visszaható ige}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS|reflexiv}} mnfr33whonmf3fzz1kuntmyeoutz5dm 0 95622 10762812 10742494 2026-09-04T21:39:21Z ~2026-48361-12 260776 /* */ 10762812 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[satellit Sat. 2]]}} == Satellit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Satellit |Nominativ Plural=Satelliten |Genitiv Singular=Satelliten |Genitiv Plural=Satelliten |Dativ Singular=Satelliten |Dativ Plural=Satelliten |Akkusativ Singular=Satelliten |Akkusativ Plural=Satelliten |Bild 1=TDRS gen2.jpg|mini|1|''Satellit'' }} {{Worttrennung}} :Sa·tel·lit, {{Pl.}} Sa·tel·li·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatɛˈliːt}}, ''in Österreich:'' {{Lautschrift|satɛˈlɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satellit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}, {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Raumfahrt}} [[menschengemacht]]er Körper, der einen [[Himmelskörper]] umkreist :[2] {{K|Astronomie}} natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist {{Abkürzungen}} :[1] [[Sat]], [[Sat.]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''{{Ü|la|satelles}}'', seit dem frühen 17.&nbsp;Jahrhundert mit astronomischer Bedeutung und seit dem 18.&nbsp;Jahrhundert deutsch<ref>{{Ref-DWDS|Satellit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Weltraumsatellit]] :[1, 2] [[Trabant]] :[2] [[Mond]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumfahrzeug]] :[2] [[Himmelsobjekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Kleinsatellit]], [[Kleinstsatellit]], [[Mikrosatellit]], [[Miniatursatellit]], [[Minisatellit]], [[Nanosatellit]] :[1] ''nach Frequenzbereich:'' [[Infrarotsatellit]] ([[IR-Satellit]]), [[Röntgensatellit]], [[Ultraviolettsatellit]] ([[UV-Satellit]]) :[1] ''nach Funktion:'' [[Abfangsatellit]], [[Aeronomiesatellit]], [[Apogäumssatellit]], [[Aufklärungssatellit]], [[Ballonsatellit]], [[Begleitsatellit]], [[Beobachtungssatellit]], [[Biosatellit]], [[Erdbeobachtungssatellit]], [[Erderkundungssatellit]], [[Fernmeldesatellit]], [[Fernsehsatellit]], [[Forschungssatellit]], [[Frühwarnsatellit]], [[GPS-Satellit]], [[Kampfsatellit]], [[Killersatellit]], [[Kommunikationssatellit]], [[Militärsatellit]], [[Nachrichtensatellit]], [[Navigationssatellit]], [[Radarsatellit]], [[Rundfunksatellit]], [[Spionagesatellit‎]], [[Synchronsatellit]], [[Telekommunikationssatellit]], [[Umweltsatellit]], [[Wettersatellit]] :[1] ''nach Technologie:'' [[Quanten-Satellit]], [[Radar-Satellit]] :[1] [[Cubesat]], [[Weltraumlabor]], [[Weltraumteleskop]] :[1, 2] [[Erdsatellit]] :[2] [[Saturnsatellit]] {{Beispiele}} :[1] Das Fernsehsignal kommt vom ''Satelliten.'' :[1] „Samstags lud er alle zu sich ein, und gemeinsam schauten sie per ''Satellit'' die Bundesliga.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.</ref> :[2] Der Mond ist ein ''Satellit'' der Erde. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[satellitenartig]], [[satellitengesteuert]], [[satellitengestützt]] :''Substantive:'' [[Satellitenanlage]], [[Satellitenanschluss]], [[Satellitenanschlussstelle]], [[Satellitenantenne]], [[Satellitenastronomie]], [[Satellitenaufklärung]], [[Satellitenaufnahme]], [[Satellitenausstrahlung]], [[Satellitenbahn]], [[Satellitenbeobachtung]], [[Satellitenbereich]], [[Satellitenbetreiber]], [[Satellitenbild]], [[Satellitenbox]], [[Satellitenbüro]], [[Satellitendaten]], [[Satellitendienst]], [[Satellitenempfang]], [[Satellitenempfänger]], [[Satellitenfernsehen]], [[Satellitenfilm]], [[Satellitenfoto]], [[Satellitenfunk]], [[Satellitengeschäft]], [[Satellitenhaushalt]], [[Satellitenkanal]], [[Satellitenkommunikation]], [[Satellitenleitung]], [[Satellitenmarkt]], [[Satellitenmessung]], [[Satellitenmeteorologie]], [[Satellitennavigation]], [[Satellitennavigationssystem]], [[Satellitennetz]], [[Satellitenorganisation]], [[Satellitenortung]], [[Satellitenpartei]], [[Satellitenprogramm]], [[Satellitenprojekt]], [[Satellitenradio]], [[Satellitenrakete]], [[Satellitenreceiver]], [[Satellitenrundfunk]], [[Satellitenschaltung]], [[Satellitenschüssel]], [[Satellitenschwarm]], [[Satellitensender]], [[Satellitensignal]], [[Satellitenstaat]], [[Satellitenstart]], [[Satellitenstadt]], [[Satellitenstation]], [[Satellitensystem]], [[Satellitentechnik]], [[Satellitentechnologie]], [[Satellitentelefon]], [[Satellitenteleskop]], [[Satellitentransport]], [[Satellitentuner]], [[Satellitenübertragung]], [[Satellitenüberwachung]], [[Satellitenverbindung]], [[Satellitenverbreitung]], [[Satellitenwachstum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|satelit}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|satelit}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сателит|satelit}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|卫星|wèixīng}} *{{da}}: {{Ü|da|satellit}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|satellite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|satelito}} *{{et}}: {{Ü|et|tehiskaaslane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fylgisveinur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satelliitti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|satellite}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qaammataasaq}} *{{io}}: {{Ü|io|satelito}} *{{ia}}: {{Ü|ia|satellite}} *{{is}}: {{Ü|is|gervihnöttur}} {{m}}, {{Ü|is|gervitungl}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|satellite}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|satèl·lit}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|SIbDoH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|satelit}} *{{lv}}: {{Ü|lv|satelīts}} *{{mi}}: {{Ü|mi|amiorangi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сателит|satelit}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|satelliet}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|satellitt}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|satellit}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|satelita}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|satélite}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|satelit}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|satellit}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сателит|satelit}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сателит|satelit}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|družice}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|satelit}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|satelit}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|satelit}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|satélite}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|моҳвора}} *{{cs}}: {{Ü|cs|družice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|peyik}} ({{veraltet}}), {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|műhold}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh tự nhiên}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Satellit (Raumfahrt)}} :[2] {{Wikipedia|Satellit (Astronomie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] eorpvcl0w8md9ou5duvaex5jezzawd8 10762813 10762812 2026-09-04T21:41:03Z ~2026-48361-12 260776 /* */ 10762813 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[satellit Sat. 2 bei VW West ]}} == Satellit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Satellit |Nominativ Plural=Satelliten |Genitiv Singular=Satelliten |Genitiv Plural=Satelliten |Dativ Singular=Satelliten |Dativ Plural=Satelliten |Akkusativ Singular=Satelliten |Akkusativ Plural=Satelliten |Bild 1=TDRS gen2.jpg|mini|1|''Satellit'' }} {{Worttrennung}} :Sa·tel·lit, {{Pl.}} Sa·tel·li·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatɛˈliːt}}, ''in Österreich:'' {{Lautschrift|satɛˈlɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satellit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}, {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Raumfahrt}} [[menschengemacht]]er Körper, der einen [[Himmelskörper]] umkreist :[2] {{K|Astronomie}} natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist {{Abkürzungen}} :[1] [[Sat]], [[Sat.]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''{{Ü|la|satelles}}'', seit dem frühen 17.&nbsp;Jahrhundert mit astronomischer Bedeutung und seit dem 18.&nbsp;Jahrhundert deutsch<ref>{{Ref-DWDS|Satellit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Weltraumsatellit]] :[1, 2] [[Trabant]] :[2] [[Mond]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumfahrzeug]] :[2] [[Himmelsobjekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Kleinsatellit]], [[Kleinstsatellit]], [[Mikrosatellit]], [[Miniatursatellit]], [[Minisatellit]], [[Nanosatellit]] :[1] ''nach Frequenzbereich:'' [[Infrarotsatellit]] ([[IR-Satellit]]), [[Röntgensatellit]], [[Ultraviolettsatellit]] ([[UV-Satellit]]) :[1] ''nach Funktion:'' [[Abfangsatellit]], [[Aeronomiesatellit]], [[Apogäumssatellit]], [[Aufklärungssatellit]], [[Ballonsatellit]], [[Begleitsatellit]], [[Beobachtungssatellit]], [[Biosatellit]], [[Erdbeobachtungssatellit]], [[Erderkundungssatellit]], [[Fernmeldesatellit]], [[Fernsehsatellit]], [[Forschungssatellit]], [[Frühwarnsatellit]], [[GPS-Satellit]], [[Kampfsatellit]], [[Killersatellit]], [[Kommunikationssatellit]], [[Militärsatellit]], [[Nachrichtensatellit]], [[Navigationssatellit]], [[Radarsatellit]], [[Rundfunksatellit]], [[Spionagesatellit‎]], [[Synchronsatellit]], [[Telekommunikationssatellit]], [[Umweltsatellit]], [[Wettersatellit]] :[1] ''nach Technologie:'' [[Quanten-Satellit]], [[Radar-Satellit]] :[1] [[Cubesat]], [[Weltraumlabor]], [[Weltraumteleskop]] :[1, 2] [[Erdsatellit]] :[2] [[Saturnsatellit]] {{Beispiele}} :[1] Das Fernsehsignal kommt vom ''Satelliten.'' :[1] „Samstags lud er alle zu sich ein, und gemeinsam schauten sie per ''Satellit'' die Bundesliga.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.</ref> :[2] Der Mond ist ein ''Satellit'' der Erde. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[satellitenartig]], [[satellitengesteuert]], [[satellitengestützt]] :''Substantive:'' [[Satellitenanlage]], [[Satellitenanschluss]], [[Satellitenanschlussstelle]], [[Satellitenantenne]], [[Satellitenastronomie]], [[Satellitenaufklärung]], [[Satellitenaufnahme]], [[Satellitenausstrahlung]], [[Satellitenbahn]], [[Satellitenbeobachtung]], [[Satellitenbereich]], [[Satellitenbetreiber]], [[Satellitenbild]], [[Satellitenbox]], [[Satellitenbüro]], [[Satellitendaten]], [[Satellitendienst]], [[Satellitenempfang]], [[Satellitenempfänger]], [[Satellitenfernsehen]], [[Satellitenfilm]], [[Satellitenfoto]], [[Satellitenfunk]], [[Satellitengeschäft]], [[Satellitenhaushalt]], [[Satellitenkanal]], [[Satellitenkommunikation]], [[Satellitenleitung]], [[Satellitenmarkt]], [[Satellitenmessung]], [[Satellitenmeteorologie]], [[Satellitennavigation]], [[Satellitennavigationssystem]], [[Satellitennetz]], [[Satellitenorganisation]], [[Satellitenortung]], [[Satellitenpartei]], [[Satellitenprogramm]], [[Satellitenprojekt]], [[Satellitenradio]], [[Satellitenrakete]], [[Satellitenreceiver]], [[Satellitenrundfunk]], [[Satellitenschaltung]], [[Satellitenschüssel]], [[Satellitenschwarm]], [[Satellitensender]], [[Satellitensignal]], [[Satellitenstaat]], [[Satellitenstart]], [[Satellitenstadt]], [[Satellitenstation]], [[Satellitensystem]], [[Satellitentechnik]], [[Satellitentechnologie]], [[Satellitentelefon]], [[Satellitenteleskop]], [[Satellitentransport]], [[Satellitentuner]], [[Satellitenübertragung]], [[Satellitenüberwachung]], [[Satellitenverbindung]], [[Satellitenverbreitung]], [[Satellitenwachstum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|satelit}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|satelit}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сателит|satelit}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|卫星|wèixīng}} *{{da}}: {{Ü|da|satellit}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|satellite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|satelito}} *{{et}}: {{Ü|et|tehiskaaslane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fylgisveinur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satelliitti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|satellite}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qaammataasaq}} *{{io}}: {{Ü|io|satelito}} *{{ia}}: {{Ü|ia|satellite}} *{{is}}: {{Ü|is|gervihnöttur}} {{m}}, {{Ü|is|gervitungl}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|satellite}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|satèl·lit}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|SIbDoH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|satelit}} *{{lv}}: {{Ü|lv|satelīts}} *{{mi}}: {{Ü|mi|amiorangi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сателит|satelit}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|satelliet}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|satellitt}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|satellit}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|satelita}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|satélite}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|satelit}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|satellit}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сателит|satelit}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сателит|satelit}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|družice}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|satelit}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|satelit}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|satelit}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|satélite}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|моҳвора}} *{{cs}}: {{Ü|cs|družice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|peyik}} ({{veraltet}}), {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|műhold}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh tự nhiên}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Satellit (Raumfahrt)}} :[2] {{Wikipedia|Satellit (Astronomie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 2plep7tzdveoi5phfki8jc3977frsy9 10762814 10762813 2026-09-04T21:41:55Z English Ultra 242609 10762814 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[satellit]]}} == Satellit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Satellit |Nominativ Plural=Satelliten |Genitiv Singular=Satelliten |Genitiv Plural=Satelliten |Dativ Singular=Satelliten |Dativ Plural=Satelliten |Akkusativ Singular=Satelliten |Akkusativ Plural=Satelliten |Bild 1=TDRS gen2.jpg|mini|1|''Satellit'' }} {{Worttrennung}} :Sa·tel·lit, {{Pl.}} Sa·tel·li·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatɛˈliːt}}, ''in Österreich:'' {{Lautschrift|satɛˈlɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satellit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}, {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Raumfahrt}} [[menschengemacht]]er Körper, der einen [[Himmelskörper]] umkreist :[2] {{K|Astronomie}} natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist {{Abkürzungen}} :[1] [[Sat]], [[Sat.]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''{{Ü|la|satelles}}'', seit dem frühen 17.&nbsp;Jahrhundert mit astronomischer Bedeutung und seit dem 18.&nbsp;Jahrhundert deutsch<ref>{{Ref-DWDS|Satellit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Weltraumsatellit]] :[1, 2] [[Trabant]] :[2] [[Mond]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumfahrzeug]] :[2] [[Himmelsobjekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Kleinsatellit]], [[Kleinstsatellit]], [[Mikrosatellit]], [[Miniatursatellit]], [[Minisatellit]], [[Nanosatellit]] :[1] ''nach Frequenzbereich:'' [[Infrarotsatellit]] ([[IR-Satellit]]), [[Röntgensatellit]], [[Ultraviolettsatellit]] ([[UV-Satellit]]) :[1] ''nach Funktion:'' [[Abfangsatellit]], [[Aeronomiesatellit]], [[Apogäumssatellit]], [[Aufklärungssatellit]], [[Ballonsatellit]], [[Begleitsatellit]], [[Beobachtungssatellit]], [[Biosatellit]], [[Erdbeobachtungssatellit]], [[Erderkundungssatellit]], [[Fernmeldesatellit]], [[Fernsehsatellit]], [[Forschungssatellit]], [[Frühwarnsatellit]], [[GPS-Satellit]], [[Kampfsatellit]], [[Killersatellit]], [[Kommunikationssatellit]], [[Militärsatellit]], [[Nachrichtensatellit]], [[Navigationssatellit]], [[Radarsatellit]], [[Rundfunksatellit]], [[Spionagesatellit‎]], [[Synchronsatellit]], [[Telekommunikationssatellit]], [[Umweltsatellit]], [[Wettersatellit]] :[1] ''nach Technologie:'' [[Quanten-Satellit]], [[Radar-Satellit]] :[1] [[Cubesat]], [[Weltraumlabor]], [[Weltraumteleskop]] :[1, 2] [[Erdsatellit]] :[2] [[Saturnsatellit]] {{Beispiele}} :[1] Das Fernsehsignal kommt vom ''Satelliten.'' :[1] „Samstags lud er alle zu sich ein, und gemeinsam schauten sie per ''Satellit'' die Bundesliga.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.</ref> :[2] Der Mond ist ein ''Satellit'' der Erde. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[satellitenartig]], [[satellitengesteuert]], [[satellitengestützt]] :''Substantive:'' [[Satellitenanlage]], [[Satellitenanschluss]], [[Satellitenanschlussstelle]], [[Satellitenantenne]], [[Satellitenastronomie]], [[Satellitenaufklärung]], [[Satellitenaufnahme]], [[Satellitenausstrahlung]], [[Satellitenbahn]], [[Satellitenbeobachtung]], [[Satellitenbereich]], [[Satellitenbetreiber]], [[Satellitenbild]], [[Satellitenbox]], [[Satellitenbüro]], [[Satellitendaten]], [[Satellitendienst]], [[Satellitenempfang]], [[Satellitenempfänger]], [[Satellitenfernsehen]], [[Satellitenfilm]], [[Satellitenfoto]], [[Satellitenfunk]], [[Satellitengeschäft]], [[Satellitenhaushalt]], [[Satellitenkanal]], [[Satellitenkommunikation]], [[Satellitenleitung]], [[Satellitenmarkt]], [[Satellitenmessung]], [[Satellitenmeteorologie]], [[Satellitennavigation]], [[Satellitennavigationssystem]], [[Satellitennetz]], [[Satellitenorganisation]], [[Satellitenortung]], [[Satellitenpartei]], [[Satellitenprogramm]], [[Satellitenprojekt]], [[Satellitenradio]], [[Satellitenrakete]], [[Satellitenreceiver]], [[Satellitenrundfunk]], [[Satellitenschaltung]], [[Satellitenschüssel]], [[Satellitenschwarm]], [[Satellitensender]], [[Satellitensignal]], [[Satellitenstaat]], [[Satellitenstart]], [[Satellitenstadt]], [[Satellitenstation]], [[Satellitensystem]], [[Satellitentechnik]], [[Satellitentechnologie]], [[Satellitentelefon]], [[Satellitenteleskop]], [[Satellitentransport]], [[Satellitentuner]], [[Satellitenübertragung]], [[Satellitenüberwachung]], [[Satellitenverbindung]], [[Satellitenverbreitung]], [[Satellitenwachstum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|satelit}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|satelit}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сателит|satelit}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|卫星|wèixīng}} *{{da}}: {{Ü|da|satellit}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|satellite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|satelito}} *{{et}}: {{Ü|et|tehiskaaslane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fylgisveinur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satelliitti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|satellite}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qaammataasaq}} *{{io}}: {{Ü|io|satelito}} *{{ia}}: {{Ü|ia|satellite}} *{{is}}: {{Ü|is|gervihnöttur}} {{m}}, {{Ü|is|gervitungl}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|satellite}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|satèl·lit}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|SIbDoH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|satelit}} *{{lv}}: {{Ü|lv|satelīts}} *{{mi}}: {{Ü|mi|amiorangi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сателит|satelit}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|satelliet}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|satellitt}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|satellit}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|satelita}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|satélite}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|satelit}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|satellit}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сателит|satelit}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сателит|satelit}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|družice}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|satelit}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|satelit}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|satelit}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|satélite}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|моҳвора}} *{{cs}}: {{Ü|cs|družice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|peyik}} ({{veraltet}}), {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|műhold}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh tự nhiên}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Satellit (Raumfahrt)}} :[2] {{Wikipedia|Satellit (Astronomie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] cuxf2jlfn8exo4f6k965javajesgpcg 10762815 10762814 2026-09-04T21:43:07Z ~2026-48361-12 260776 /* */ 10762815 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[satellit Sat. 2]]}} == Satellit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Satellit |Nominativ Plural=Satelliten |Genitiv Singular=Satelliten |Genitiv Plural=Satelliten |Dativ Singular=Satelliten |Dativ Plural=Satelliten |Akkusativ Singular=Satelliten |Akkusativ Plural=Satelliten |Bild 1=TDRS gen2.jpg|mini|1|''Satellit'' }} {{Worttrennung}} :Sa·tel·lit, {{Pl.}} Sa·tel·li·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatɛˈliːt}}, ''in Österreich:'' {{Lautschrift|satɛˈlɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satellit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}, {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Raumfahrt}} [[menschengemacht]]er Körper, der einen [[Himmelskörper]] umkreist :[2] {{K|Astronomie}} natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist {{Abkürzungen}} :[1] [[Sat]], [[Sat.]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''{{Ü|la|satelles}}'', seit dem frühen 17.&nbsp;Jahrhundert mit astronomischer Bedeutung und seit dem 18.&nbsp;Jahrhundert deutsch<ref>{{Ref-DWDS|Satellit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Weltraumsatellit]] :[1, 2] [[Trabant]] :[2] [[Mond]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumfahrzeug]] :[2] [[Himmelsobjekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Kleinsatellit]], [[Kleinstsatellit]], [[Mikrosatellit]], [[Miniatursatellit]], [[Minisatellit]], [[Nanosatellit]] :[1] ''nach Frequenzbereich:'' [[Infrarotsatellit]] ([[IR-Satellit]]), [[Röntgensatellit]], [[Ultraviolettsatellit]] ([[UV-Satellit]]) :[1] ''nach Funktion:'' [[Abfangsatellit]], [[Aeronomiesatellit]], [[Apogäumssatellit]], [[Aufklärungssatellit]], [[Ballonsatellit]], [[Begleitsatellit]], [[Beobachtungssatellit]], [[Biosatellit]], [[Erdbeobachtungssatellit]], [[Erderkundungssatellit]], [[Fernmeldesatellit]], [[Fernsehsatellit]], [[Forschungssatellit]], [[Frühwarnsatellit]], [[GPS-Satellit]], [[Kampfsatellit]], [[Killersatellit]], [[Kommunikationssatellit]], [[Militärsatellit]], [[Nachrichtensatellit]], [[Navigationssatellit]], [[Radarsatellit]], [[Rundfunksatellit]], [[Spionagesatellit‎]], [[Synchronsatellit]], [[Telekommunikationssatellit]], [[Umweltsatellit]], [[Wettersatellit]] :[1] ''nach Technologie:'' [[Quanten-Satellit]], [[Radar-Satellit]] :[1] [[Cubesat]], [[Weltraumlabor]], [[Weltraumteleskop]] :[1, 2] [[Erdsatellit]] :[2] [[Saturnsatellit]] {{Beispiele}} :[1] Das Fernsehsignal kommt vom ''Satelliten.'' :[1] „Samstags lud er alle zu sich ein, und gemeinsam schauten sie per ''Satellit'' die Bundesliga.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.</ref> :[2] Der Mond ist ein ''Satellit'' der Erde. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[satellitenartig]], [[satellitengesteuert]], [[satellitengestützt]] :''Substantive:'' [[Satellitenanlage]], [[Satellitenanschluss]], [[Satellitenanschlussstelle]], [[Satellitenantenne]], [[Satellitenastronomie]], [[Satellitenaufklärung]], [[Satellitenaufnahme]], [[Satellitenausstrahlung]], [[Satellitenbahn]], [[Satellitenbeobachtung]], [[Satellitenbereich]], [[Satellitenbetreiber]], [[Satellitenbild]], [[Satellitenbox]], [[Satellitenbüro]], [[Satellitendaten]], [[Satellitendienst]], [[Satellitenempfang]], [[Satellitenempfänger]], [[Satellitenfernsehen]], [[Satellitenfilm]], [[Satellitenfoto]], [[Satellitenfunk]], [[Satellitengeschäft]], [[Satellitenhaushalt]], [[Satellitenkanal]], [[Satellitenkommunikation]], [[Satellitenleitung]], [[Satellitenmarkt]], [[Satellitenmessung]], [[Satellitenmeteorologie]], [[Satellitennavigation]], [[Satellitennavigationssystem]], [[Satellitennetz]], [[Satellitenorganisation]], [[Satellitenortung]], [[Satellitenpartei]], [[Satellitenprogramm]], [[Satellitenprojekt]], [[Satellitenradio]], [[Satellitenrakete]], [[Satellitenreceiver]], [[Satellitenrundfunk]], [[Satellitenschaltung]], [[Satellitenschüssel]], [[Satellitenschwarm]], [[Satellitensender]], [[Satellitensignal]], [[Satellitenstaat]], [[Satellitenstart]], [[Satellitenstadt]], [[Satellitenstation]], [[Satellitensystem]], [[Satellitentechnik]], [[Satellitentechnologie]], [[Satellitentelefon]], [[Satellitenteleskop]], [[Satellitentransport]], [[Satellitentuner]], [[Satellitenübertragung]], [[Satellitenüberwachung]], [[Satellitenverbindung]], [[Satellitenverbreitung]], [[Satellitenwachstum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|satelit}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|satelit}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сателит|satelit}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|卫星|wèixīng}} *{{da}}: {{Ü|da|satellit}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|satellite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|satelito}} *{{et}}: {{Ü|et|tehiskaaslane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fylgisveinur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satelliitti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|satellite}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qaammataasaq}} *{{io}}: {{Ü|io|satelito}} *{{ia}}: {{Ü|ia|satellite}} *{{is}}: {{Ü|is|gervihnöttur}} {{m}}, {{Ü|is|gervitungl}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|satellite}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|satèl·lit}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|SIbDoH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|satelit}} *{{lv}}: {{Ü|lv|satelīts}} *{{mi}}: {{Ü|mi|amiorangi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сателит|satelit}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|satelliet}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|satellitt}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|satellit}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|satelita}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|satélite}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|satelit}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|satellit}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сателит|satelit}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сателит|satelit}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|družice}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|satelit}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|satelit}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|satelit}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|satélite}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|моҳвора}} *{{cs}}: {{Ü|cs|družice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|peyik}} ({{veraltet}}), {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|műhold}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh tự nhiên}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Satellit (Raumfahrt)}} :[2] {{Wikipedia|Satellit (Astronomie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] eorpvcl0w8md9ou5duvaex5jezzawd8 10762816 10762815 2026-09-04T21:46:09Z English Ultra 242609 Änderung 10762815 von [[Special:Contributions/~2026-48361-12|~2026-48361-12]] wurde rückgängig gemacht. 10762816 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[satellit]]}} == Satellit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Satellit |Nominativ Plural=Satelliten |Genitiv Singular=Satelliten |Genitiv Plural=Satelliten |Dativ Singular=Satelliten |Dativ Plural=Satelliten |Akkusativ Singular=Satelliten |Akkusativ Plural=Satelliten |Bild 1=TDRS gen2.jpg|mini|1|''Satellit'' }} {{Worttrennung}} :Sa·tel·lit, {{Pl.}} Sa·tel·li·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatɛˈliːt}}, ''in Österreich:'' {{Lautschrift|satɛˈlɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satellit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}, {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Raumfahrt}} [[menschengemacht]]er Körper, der einen [[Himmelskörper]] umkreist :[2] {{K|Astronomie}} natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist {{Abkürzungen}} :[1] [[Sat]], [[Sat.]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''{{Ü|la|satelles}}'', seit dem frühen 17.&nbsp;Jahrhundert mit astronomischer Bedeutung und seit dem 18.&nbsp;Jahrhundert deutsch<ref>{{Ref-DWDS|Satellit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Weltraumsatellit]] :[1, 2] [[Trabant]] :[2] [[Mond]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumfahrzeug]] :[2] [[Himmelsobjekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Kleinsatellit]], [[Kleinstsatellit]], [[Mikrosatellit]], [[Miniatursatellit]], [[Minisatellit]], [[Nanosatellit]] :[1] ''nach Frequenzbereich:'' [[Infrarotsatellit]] ([[IR-Satellit]]), [[Röntgensatellit]], [[Ultraviolettsatellit]] ([[UV-Satellit]]) :[1] ''nach Funktion:'' [[Abfangsatellit]], [[Aeronomiesatellit]], [[Apogäumssatellit]], [[Aufklärungssatellit]], [[Ballonsatellit]], [[Begleitsatellit]], [[Beobachtungssatellit]], [[Biosatellit]], [[Erdbeobachtungssatellit]], [[Erderkundungssatellit]], [[Fernmeldesatellit]], [[Fernsehsatellit]], [[Forschungssatellit]], [[Frühwarnsatellit]], [[GPS-Satellit]], [[Kampfsatellit]], [[Killersatellit]], [[Kommunikationssatellit]], [[Militärsatellit]], [[Nachrichtensatellit]], [[Navigationssatellit]], [[Radarsatellit]], [[Rundfunksatellit]], [[Spionagesatellit‎]], [[Synchronsatellit]], [[Telekommunikationssatellit]], [[Umweltsatellit]], [[Wettersatellit]] :[1] ''nach Technologie:'' [[Quanten-Satellit]], [[Radar-Satellit]] :[1] [[Cubesat]], [[Weltraumlabor]], [[Weltraumteleskop]] :[1, 2] [[Erdsatellit]] :[2] [[Saturnsatellit]] {{Beispiele}} :[1] Das Fernsehsignal kommt vom ''Satelliten.'' :[1] „Samstags lud er alle zu sich ein, und gemeinsam schauten sie per ''Satellit'' die Bundesliga.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.</ref> :[2] Der Mond ist ein ''Satellit'' der Erde. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[satellitenartig]], [[satellitengesteuert]], [[satellitengestützt]] :''Substantive:'' [[Satellitenanlage]], [[Satellitenanschluss]], [[Satellitenanschlussstelle]], [[Satellitenantenne]], [[Satellitenastronomie]], [[Satellitenaufklärung]], [[Satellitenaufnahme]], [[Satellitenausstrahlung]], [[Satellitenbahn]], [[Satellitenbeobachtung]], [[Satellitenbereich]], [[Satellitenbetreiber]], [[Satellitenbild]], [[Satellitenbox]], [[Satellitenbüro]], [[Satellitendaten]], [[Satellitendienst]], [[Satellitenempfang]], [[Satellitenempfänger]], [[Satellitenfernsehen]], [[Satellitenfilm]], [[Satellitenfoto]], [[Satellitenfunk]], [[Satellitengeschäft]], [[Satellitenhaushalt]], [[Satellitenkanal]], [[Satellitenkommunikation]], [[Satellitenleitung]], [[Satellitenmarkt]], [[Satellitenmessung]], [[Satellitenmeteorologie]], [[Satellitennavigation]], [[Satellitennavigationssystem]], [[Satellitennetz]], [[Satellitenorganisation]], [[Satellitenortung]], [[Satellitenpartei]], [[Satellitenprogramm]], [[Satellitenprojekt]], [[Satellitenradio]], [[Satellitenrakete]], [[Satellitenreceiver]], [[Satellitenrundfunk]], [[Satellitenschaltung]], [[Satellitenschüssel]], [[Satellitenschwarm]], [[Satellitensender]], [[Satellitensignal]], [[Satellitenstaat]], [[Satellitenstart]], [[Satellitenstadt]], [[Satellitenstation]], [[Satellitensystem]], [[Satellitentechnik]], [[Satellitentechnologie]], [[Satellitentelefon]], [[Satellitenteleskop]], [[Satellitentransport]], [[Satellitentuner]], [[Satellitenübertragung]], [[Satellitenüberwachung]], [[Satellitenverbindung]], [[Satellitenverbreitung]], [[Satellitenwachstum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|satelit}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|satelit}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сателит|satelit}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|卫星|wèixīng}} *{{da}}: {{Ü|da|satellit}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|satellite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|satelito}} *{{et}}: {{Ü|et|tehiskaaslane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fylgisveinur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satelliitti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|satellite}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qaammataasaq}} *{{io}}: {{Ü|io|satelito}} *{{ia}}: {{Ü|ia|satellite}} *{{is}}: {{Ü|is|gervihnöttur}} {{m}}, {{Ü|is|gervitungl}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|satellite}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|satèl·lit}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|SIbDoH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|satelit}} *{{lv}}: {{Ü|lv|satelīts}} *{{mi}}: {{Ü|mi|amiorangi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сателит|satelit}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|satelliet}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|satellitt}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|satellit}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|satelita}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|satélite}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|satelit}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|satellit}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сателит|satelit}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сателит|satelit}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|družice}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|satelit}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|satelit}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|satelit}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|satélite}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|моҳвора}} *{{cs}}: {{Ü|cs|družice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|peyik}} ({{veraltet}}), {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|műhold}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh tự nhiên}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Satellit (Raumfahrt)}} :[2] {{Wikipedia|Satellit (Astronomie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] cuxf2jlfn8exo4f6k965javajesgpcg 10762817 10762816 2026-09-04T21:46:43Z ~2026-48361-12 260776 /* */ 10762817 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Sat.2]]}} == Satellit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Satellit |Nominativ Plural=Satelliten |Genitiv Singular=Satelliten |Genitiv Plural=Satelliten |Dativ Singular=Satelliten |Dativ Plural=Satelliten |Akkusativ Singular=Satelliten |Akkusativ Plural=Satelliten |Bild 1=TDRS gen2.jpg|mini|1|''Satellit'' }} {{Worttrennung}} :Sa·tel·lit, {{Pl.}} Sa·tel·li·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatɛˈliːt}}, ''in Österreich:'' {{Lautschrift|satɛˈlɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satellit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}, {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Raumfahrt}} [[menschengemacht]]er Körper, der einen [[Himmelskörper]] umkreist :[2] {{K|Astronomie}} natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist {{Abkürzungen}} :[1] [[Sat]], [[Sat.]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''{{Ü|la|satelles}}'', seit dem frühen 17.&nbsp;Jahrhundert mit astronomischer Bedeutung und seit dem 18.&nbsp;Jahrhundert deutsch<ref>{{Ref-DWDS|Satellit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Weltraumsatellit]] :[1, 2] [[Trabant]] :[2] [[Mond]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumfahrzeug]] :[2] [[Himmelsobjekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Kleinsatellit]], [[Kleinstsatellit]], [[Mikrosatellit]], [[Miniatursatellit]], [[Minisatellit]], [[Nanosatellit]] :[1] ''nach Frequenzbereich:'' [[Infrarotsatellit]] ([[IR-Satellit]]), [[Röntgensatellit]], [[Ultraviolettsatellit]] ([[UV-Satellit]]) :[1] ''nach Funktion:'' [[Abfangsatellit]], [[Aeronomiesatellit]], [[Apogäumssatellit]], [[Aufklärungssatellit]], [[Ballonsatellit]], [[Begleitsatellit]], [[Beobachtungssatellit]], [[Biosatellit]], [[Erdbeobachtungssatellit]], [[Erderkundungssatellit]], [[Fernmeldesatellit]], [[Fernsehsatellit]], [[Forschungssatellit]], [[Frühwarnsatellit]], [[GPS-Satellit]], [[Kampfsatellit]], [[Killersatellit]], [[Kommunikationssatellit]], [[Militärsatellit]], [[Nachrichtensatellit]], [[Navigationssatellit]], [[Radarsatellit]], [[Rundfunksatellit]], [[Spionagesatellit‎]], [[Synchronsatellit]], [[Telekommunikationssatellit]], [[Umweltsatellit]], [[Wettersatellit]] :[1] ''nach Technologie:'' [[Quanten-Satellit]], [[Radar-Satellit]] :[1] [[Cubesat]], [[Weltraumlabor]], [[Weltraumteleskop]] :[1, 2] [[Erdsatellit]] :[2] [[Saturnsatellit]] {{Beispiele}} :[1] Das Fernsehsignal kommt vom ''Satelliten.'' :[1] „Samstags lud er alle zu sich ein, und gemeinsam schauten sie per ''Satellit'' die Bundesliga.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.</ref> :[2] Der Mond ist ein ''Satellit'' der Erde. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[satellitenartig]], [[satellitengesteuert]], [[satellitengestützt]] :''Substantive:'' [[Satellitenanlage]], [[Satellitenanschluss]], [[Satellitenanschlussstelle]], [[Satellitenantenne]], [[Satellitenastronomie]], [[Satellitenaufklärung]], [[Satellitenaufnahme]], [[Satellitenausstrahlung]], [[Satellitenbahn]], [[Satellitenbeobachtung]], [[Satellitenbereich]], [[Satellitenbetreiber]], [[Satellitenbild]], [[Satellitenbox]], [[Satellitenbüro]], [[Satellitendaten]], [[Satellitendienst]], [[Satellitenempfang]], [[Satellitenempfänger]], [[Satellitenfernsehen]], [[Satellitenfilm]], [[Satellitenfoto]], [[Satellitenfunk]], [[Satellitengeschäft]], [[Satellitenhaushalt]], [[Satellitenkanal]], [[Satellitenkommunikation]], [[Satellitenleitung]], [[Satellitenmarkt]], [[Satellitenmessung]], [[Satellitenmeteorologie]], [[Satellitennavigation]], [[Satellitennavigationssystem]], [[Satellitennetz]], [[Satellitenorganisation]], [[Satellitenortung]], [[Satellitenpartei]], [[Satellitenprogramm]], [[Satellitenprojekt]], [[Satellitenradio]], [[Satellitenrakete]], [[Satellitenreceiver]], [[Satellitenrundfunk]], [[Satellitenschaltung]], [[Satellitenschüssel]], [[Satellitenschwarm]], [[Satellitensender]], [[Satellitensignal]], [[Satellitenstaat]], [[Satellitenstart]], [[Satellitenstadt]], [[Satellitenstation]], [[Satellitensystem]], [[Satellitentechnik]], [[Satellitentechnologie]], [[Satellitentelefon]], [[Satellitenteleskop]], [[Satellitentransport]], [[Satellitentuner]], [[Satellitenübertragung]], [[Satellitenüberwachung]], [[Satellitenverbindung]], [[Satellitenverbreitung]], [[Satellitenwachstum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|satelit}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|satelit}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сателит|satelit}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|卫星|wèixīng}} *{{da}}: {{Ü|da|satellit}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|satellite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|satelito}} *{{et}}: {{Ü|et|tehiskaaslane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fylgisveinur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satelliitti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|satellite}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qaammataasaq}} *{{io}}: {{Ü|io|satelito}} *{{ia}}: {{Ü|ia|satellite}} *{{is}}: {{Ü|is|gervihnöttur}} {{m}}, {{Ü|is|gervitungl}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|satellite}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|satèl·lit}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|SIbDoH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|satelit}} *{{lv}}: {{Ü|lv|satelīts}} *{{mi}}: {{Ü|mi|amiorangi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сателит|satelit}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|satelliet}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|satellitt}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|satellit}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|satelita}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|satélite}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|satelit}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|satellit}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сателит|satelit}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сателит|satelit}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|družice}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|satelit}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|satelit}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|satelit}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|satélite}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|моҳвора}} *{{cs}}: {{Ü|cs|družice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|peyik}} ({{veraltet}}), {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|műhold}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh tự nhiên}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Satellit (Raumfahrt)}} :[2] {{Wikipedia|Satellit (Astronomie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] sf9yzppduqv1nyv8l7go32cqhnyph1p 10762819 10762817 2026-09-04T21:50:04Z English Ultra 242609 Änderung 10762817 von [[Special:Contributions/~2026-48361-12|~2026-48361-12]] wurde rückgängig gemacht. 10762819 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[satellit]]}} == Satellit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Satellit |Nominativ Plural=Satelliten |Genitiv Singular=Satelliten |Genitiv Plural=Satelliten |Dativ Singular=Satelliten |Dativ Plural=Satelliten |Akkusativ Singular=Satelliten |Akkusativ Plural=Satelliten |Bild 1=TDRS gen2.jpg|mini|1|''Satellit'' }} {{Worttrennung}} :Sa·tel·lit, {{Pl.}} Sa·tel·li·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatɛˈliːt}}, ''in Österreich:'' {{Lautschrift|satɛˈlɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satellit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}, {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Raumfahrt}} [[menschengemacht]]er Körper, der einen [[Himmelskörper]] umkreist :[2] {{K|Astronomie}} natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist {{Abkürzungen}} :[1] [[Sat]], [[Sat.]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''{{Ü|la|satelles}}'', seit dem frühen 17.&nbsp;Jahrhundert mit astronomischer Bedeutung und seit dem 18.&nbsp;Jahrhundert deutsch<ref>{{Ref-DWDS|Satellit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Weltraumsatellit]] :[1, 2] [[Trabant]] :[2] [[Mond]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumfahrzeug]] :[2] [[Himmelsobjekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Kleinsatellit]], [[Kleinstsatellit]], [[Mikrosatellit]], [[Miniatursatellit]], [[Minisatellit]], [[Nanosatellit]] :[1] ''nach Frequenzbereich:'' [[Infrarotsatellit]] ([[IR-Satellit]]), [[Röntgensatellit]], [[Ultraviolettsatellit]] ([[UV-Satellit]]) :[1] ''nach Funktion:'' [[Abfangsatellit]], [[Aeronomiesatellit]], [[Apogäumssatellit]], [[Aufklärungssatellit]], [[Ballonsatellit]], [[Begleitsatellit]], [[Beobachtungssatellit]], [[Biosatellit]], [[Erdbeobachtungssatellit]], [[Erderkundungssatellit]], [[Fernmeldesatellit]], [[Fernsehsatellit]], [[Forschungssatellit]], [[Frühwarnsatellit]], [[GPS-Satellit]], [[Kampfsatellit]], [[Killersatellit]], [[Kommunikationssatellit]], [[Militärsatellit]], [[Nachrichtensatellit]], [[Navigationssatellit]], [[Radarsatellit]], [[Rundfunksatellit]], [[Spionagesatellit‎]], [[Synchronsatellit]], [[Telekommunikationssatellit]], [[Umweltsatellit]], [[Wettersatellit]] :[1] ''nach Technologie:'' [[Quanten-Satellit]], [[Radar-Satellit]] :[1] [[Cubesat]], [[Weltraumlabor]], [[Weltraumteleskop]] :[1, 2] [[Erdsatellit]] :[2] [[Saturnsatellit]] {{Beispiele}} :[1] Das Fernsehsignal kommt vom ''Satelliten.'' :[1] „Samstags lud er alle zu sich ein, und gemeinsam schauten sie per ''Satellit'' die Bundesliga.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.</ref> :[2] Der Mond ist ein ''Satellit'' der Erde. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[satellitenartig]], [[satellitengesteuert]], [[satellitengestützt]] :''Substantive:'' [[Satellitenanlage]], [[Satellitenanschluss]], [[Satellitenanschlussstelle]], [[Satellitenantenne]], [[Satellitenastronomie]], [[Satellitenaufklärung]], [[Satellitenaufnahme]], [[Satellitenausstrahlung]], [[Satellitenbahn]], [[Satellitenbeobachtung]], [[Satellitenbereich]], [[Satellitenbetreiber]], [[Satellitenbild]], [[Satellitenbox]], [[Satellitenbüro]], [[Satellitendaten]], [[Satellitendienst]], [[Satellitenempfang]], [[Satellitenempfänger]], [[Satellitenfernsehen]], [[Satellitenfilm]], [[Satellitenfoto]], [[Satellitenfunk]], [[Satellitengeschäft]], [[Satellitenhaushalt]], [[Satellitenkanal]], [[Satellitenkommunikation]], [[Satellitenleitung]], [[Satellitenmarkt]], [[Satellitenmessung]], [[Satellitenmeteorologie]], [[Satellitennavigation]], [[Satellitennavigationssystem]], [[Satellitennetz]], [[Satellitenorganisation]], [[Satellitenortung]], [[Satellitenpartei]], [[Satellitenprogramm]], [[Satellitenprojekt]], [[Satellitenradio]], [[Satellitenrakete]], [[Satellitenreceiver]], [[Satellitenrundfunk]], [[Satellitenschaltung]], [[Satellitenschüssel]], [[Satellitenschwarm]], [[Satellitensender]], [[Satellitensignal]], [[Satellitenstaat]], [[Satellitenstart]], [[Satellitenstadt]], [[Satellitenstation]], [[Satellitensystem]], [[Satellitentechnik]], [[Satellitentechnologie]], [[Satellitentelefon]], [[Satellitenteleskop]], [[Satellitentransport]], [[Satellitentuner]], [[Satellitenübertragung]], [[Satellitenüberwachung]], [[Satellitenverbindung]], [[Satellitenverbreitung]], [[Satellitenwachstum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|satelit}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|satelit}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сателит|satelit}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|卫星|wèixīng}} *{{da}}: {{Ü|da|satellit}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|satellite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|satelito}} *{{et}}: {{Ü|et|tehiskaaslane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fylgisveinur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satelliitti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|satellite}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qaammataasaq}} *{{io}}: {{Ü|io|satelito}} *{{ia}}: {{Ü|ia|satellite}} *{{is}}: {{Ü|is|gervihnöttur}} {{m}}, {{Ü|is|gervitungl}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|satellite}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|satèl·lit}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|SIbDoH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|satelit}} *{{lv}}: {{Ü|lv|satelīts}} *{{mi}}: {{Ü|mi|amiorangi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сателит|satelit}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|satelliet}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|satellitt}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|satellit}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|satelita}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|satélite}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|satelit}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|satellit}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сателит|satelit}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сателит|satelit}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|družice}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|satelit}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|satelit}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|satelit}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|satélite}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|моҳвора}} *{{cs}}: {{Ü|cs|družice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|peyik}} ({{veraltet}}), {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|műhold}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh tự nhiên}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Satellit (Raumfahrt)}} :[2] {{Wikipedia|Satellit (Astronomie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] cuxf2jlfn8exo4f6k965javajesgpcg 10762820 10762819 2026-09-04T21:51:49Z ~2026-48361-12 260776 10762820 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch Sat. 2|[[satellit]]}} == Satellit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Satellit |Nominativ Plural=Satelliten |Genitiv Singular=Satelliten |Genitiv Plural=Satelliten |Dativ Singular=Satelliten |Dativ Plural=Satelliten |Akkusativ Singular=Satelliten |Akkusativ Plural=Satelliten |Bild 1=TDRS gen2.jpg|mini|1|''Satellit'' }} {{Worttrennung}} :Sa·tel·lit, {{Pl.}} Sa·tel·li·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatɛˈliːt}}, ''in Österreich:'' {{Lautschrift|satɛˈlɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satellit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}, {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Raumfahrt}} [[menschengemacht]]er Körper, der einen [[Himmelskörper]] umkreist :[2] {{K|Astronomie}} natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist {{Abkürzungen}} :[1] [[Sat]], [[Sat.]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''{{Ü|la|satelles}}'', seit dem frühen 17.&nbsp;Jahrhundert mit astronomischer Bedeutung und seit dem 18.&nbsp;Jahrhundert deutsch<ref>{{Ref-DWDS|Satellit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Weltraumsatellit]] :[1, 2] [[Trabant]] :[2] [[Mond]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumfahrzeug]] :[2] [[Himmelsobjekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Kleinsatellit]], [[Kleinstsatellit]], [[Mikrosatellit]], [[Miniatursatellit]], [[Minisatellit]], [[Nanosatellit]] :[1] ''nach Frequenzbereich:'' [[Infrarotsatellit]] ([[IR-Satellit]]), [[Röntgensatellit]], [[Ultraviolettsatellit]] ([[UV-Satellit]]) :[1] ''nach Funktion:'' [[Abfangsatellit]], [[Aeronomiesatellit]], [[Apogäumssatellit]], [[Aufklärungssatellit]], [[Ballonsatellit]], [[Begleitsatellit]], [[Beobachtungssatellit]], [[Biosatellit]], [[Erdbeobachtungssatellit]], [[Erderkundungssatellit]], [[Fernmeldesatellit]], [[Fernsehsatellit]], [[Forschungssatellit]], [[Frühwarnsatellit]], [[GPS-Satellit]], [[Kampfsatellit]], [[Killersatellit]], [[Kommunikationssatellit]], [[Militärsatellit]], [[Nachrichtensatellit]], [[Navigationssatellit]], [[Radarsatellit]], [[Rundfunksatellit]], [[Spionagesatellit‎]], [[Synchronsatellit]], [[Telekommunikationssatellit]], [[Umweltsatellit]], [[Wettersatellit]] :[1] ''nach Technologie:'' [[Quanten-Satellit]], [[Radar-Satellit]] :[1] [[Cubesat]], [[Weltraumlabor]], [[Weltraumteleskop]] :[1, 2] [[Erdsatellit]] :[2] [[Saturnsatellit]] {{Beispiele}} :[1] Das Fernsehsignal kommt vom ''Satelliten.'' :[1] „Samstags lud er alle zu sich ein, und gemeinsam schauten sie per ''Satellit'' die Bundesliga.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.</ref> :[2] Der Mond ist ein ''Satellit'' der Erde. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[satellitenartig]], [[satellitengesteuert]], [[satellitengestützt]] :''Substantive:'' [[Satellitenanlage]], [[Satellitenanschluss]], [[Satellitenanschlussstelle]], [[Satellitenantenne]], [[Satellitenastronomie]], [[Satellitenaufklärung]], [[Satellitenaufnahme]], [[Satellitenausstrahlung]], [[Satellitenbahn]], [[Satellitenbeobachtung]], [[Satellitenbereich]], [[Satellitenbetreiber]], [[Satellitenbild]], [[Satellitenbox]], [[Satellitenbüro]], [[Satellitendaten]], [[Satellitendienst]], [[Satellitenempfang]], [[Satellitenempfänger]], [[Satellitenfernsehen]], [[Satellitenfilm]], [[Satellitenfoto]], [[Satellitenfunk]], [[Satellitengeschäft]], [[Satellitenhaushalt]], [[Satellitenkanal]], [[Satellitenkommunikation]], [[Satellitenleitung]], [[Satellitenmarkt]], [[Satellitenmessung]], [[Satellitenmeteorologie]], [[Satellitennavigation]], [[Satellitennavigationssystem]], [[Satellitennetz]], [[Satellitenorganisation]], [[Satellitenortung]], [[Satellitenpartei]], [[Satellitenprogramm]], [[Satellitenprojekt]], [[Satellitenradio]], [[Satellitenrakete]], [[Satellitenreceiver]], [[Satellitenrundfunk]], [[Satellitenschaltung]], [[Satellitenschüssel]], [[Satellitenschwarm]], [[Satellitensender]], [[Satellitensignal]], [[Satellitenstaat]], [[Satellitenstart]], [[Satellitenstadt]], [[Satellitenstation]], [[Satellitensystem]], [[Satellitentechnik]], [[Satellitentechnologie]], [[Satellitentelefon]], [[Satellitenteleskop]], [[Satellitentransport]], [[Satellitentuner]], [[Satellitenübertragung]], [[Satellitenüberwachung]], [[Satellitenverbindung]], [[Satellitenverbreitung]], [[Satellitenwachstum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|satelit}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|satelit}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сателит|satelit}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|卫星|wèixīng}} *{{da}}: {{Ü|da|satellit}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|satellite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|satelito}} *{{et}}: {{Ü|et|tehiskaaslane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fylgisveinur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satelliitti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|satellite}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qaammataasaq}} *{{io}}: {{Ü|io|satelito}} *{{ia}}: {{Ü|ia|satellite}} *{{is}}: {{Ü|is|gervihnöttur}} {{m}}, {{Ü|is|gervitungl}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|satellite}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|satèl·lit}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|SIbDoH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|satelit}} *{{lv}}: {{Ü|lv|satelīts}} *{{mi}}: {{Ü|mi|amiorangi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сателит|satelit}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|satelliet}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|satellitt}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|satellit}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|satelita}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|satélite}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|satelit}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|satellit}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сателит|satelit}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сателит|satelit}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|družice}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|satelit}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|satelit}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|satelit}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|satélite}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|моҳвора}} *{{cs}}: {{Ü|cs|družice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|peyik}} ({{veraltet}}), {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|műhold}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh tự nhiên}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Satellit (Raumfahrt)}} :[2] {{Wikipedia|Satellit (Astronomie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] f2c5vk0ff9szh82tz3vq1tntmvlryu2 10762822 10762820 2026-09-04T21:53:50Z English Ultra 242609 Änderung 10762820 von [[Special:Contributions/~2026-48361-12|~2026-48361-12]] wurde rückgängig gemacht. 10762822 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[satellit]]}} == Satellit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Satellit |Nominativ Plural=Satelliten |Genitiv Singular=Satelliten |Genitiv Plural=Satelliten |Dativ Singular=Satelliten |Dativ Plural=Satelliten |Akkusativ Singular=Satelliten |Akkusativ Plural=Satelliten |Bild 1=TDRS gen2.jpg|mini|1|''Satellit'' }} {{Worttrennung}} :Sa·tel·lit, {{Pl.}} Sa·tel·li·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatɛˈliːt}}, ''in Österreich:'' {{Lautschrift|satɛˈlɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satellit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}, {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Raumfahrt}} [[menschengemacht]]er Körper, der einen [[Himmelskörper]] umkreist :[2] {{K|Astronomie}} natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist {{Abkürzungen}} :[1] [[Sat]], [[Sat.]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''{{Ü|la|satelles}}'', seit dem frühen 17.&nbsp;Jahrhundert mit astronomischer Bedeutung und seit dem 18.&nbsp;Jahrhundert deutsch<ref>{{Ref-DWDS|Satellit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Weltraumsatellit]] :[1, 2] [[Trabant]] :[2] [[Mond]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumfahrzeug]] :[2] [[Himmelsobjekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Kleinsatellit]], [[Kleinstsatellit]], [[Mikrosatellit]], [[Miniatursatellit]], [[Minisatellit]], [[Nanosatellit]] :[1] ''nach Frequenzbereich:'' [[Infrarotsatellit]] ([[IR-Satellit]]), [[Röntgensatellit]], [[Ultraviolettsatellit]] ([[UV-Satellit]]) :[1] ''nach Funktion:'' [[Abfangsatellit]], [[Aeronomiesatellit]], [[Apogäumssatellit]], [[Aufklärungssatellit]], [[Ballonsatellit]], [[Begleitsatellit]], [[Beobachtungssatellit]], [[Biosatellit]], [[Erdbeobachtungssatellit]], [[Erderkundungssatellit]], [[Fernmeldesatellit]], [[Fernsehsatellit]], [[Forschungssatellit]], [[Frühwarnsatellit]], [[GPS-Satellit]], [[Kampfsatellit]], [[Killersatellit]], [[Kommunikationssatellit]], [[Militärsatellit]], [[Nachrichtensatellit]], [[Navigationssatellit]], [[Radarsatellit]], [[Rundfunksatellit]], [[Spionagesatellit‎]], [[Synchronsatellit]], [[Telekommunikationssatellit]], [[Umweltsatellit]], [[Wettersatellit]] :[1] ''nach Technologie:'' [[Quanten-Satellit]], [[Radar-Satellit]] :[1] [[Cubesat]], [[Weltraumlabor]], [[Weltraumteleskop]] :[1, 2] [[Erdsatellit]] :[2] [[Saturnsatellit]] {{Beispiele}} :[1] Das Fernsehsignal kommt vom ''Satelliten.'' :[1] „Samstags lud er alle zu sich ein, und gemeinsam schauten sie per ''Satellit'' die Bundesliga.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.</ref> :[2] Der Mond ist ein ''Satellit'' der Erde. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[satellitenartig]], [[satellitengesteuert]], [[satellitengestützt]] :''Substantive:'' [[Satellitenanlage]], [[Satellitenanschluss]], [[Satellitenanschlussstelle]], [[Satellitenantenne]], [[Satellitenastronomie]], [[Satellitenaufklärung]], [[Satellitenaufnahme]], [[Satellitenausstrahlung]], [[Satellitenbahn]], [[Satellitenbeobachtung]], [[Satellitenbereich]], [[Satellitenbetreiber]], [[Satellitenbild]], [[Satellitenbox]], [[Satellitenbüro]], [[Satellitendaten]], [[Satellitendienst]], [[Satellitenempfang]], [[Satellitenempfänger]], [[Satellitenfernsehen]], [[Satellitenfilm]], [[Satellitenfoto]], [[Satellitenfunk]], [[Satellitengeschäft]], [[Satellitenhaushalt]], [[Satellitenkanal]], [[Satellitenkommunikation]], [[Satellitenleitung]], [[Satellitenmarkt]], [[Satellitenmessung]], [[Satellitenmeteorologie]], [[Satellitennavigation]], [[Satellitennavigationssystem]], [[Satellitennetz]], [[Satellitenorganisation]], [[Satellitenortung]], [[Satellitenpartei]], [[Satellitenprogramm]], [[Satellitenprojekt]], [[Satellitenradio]], [[Satellitenrakete]], [[Satellitenreceiver]], [[Satellitenrundfunk]], [[Satellitenschaltung]], [[Satellitenschüssel]], [[Satellitenschwarm]], [[Satellitensender]], [[Satellitensignal]], [[Satellitenstaat]], [[Satellitenstart]], [[Satellitenstadt]], [[Satellitenstation]], [[Satellitensystem]], [[Satellitentechnik]], [[Satellitentechnologie]], [[Satellitentelefon]], [[Satellitenteleskop]], [[Satellitentransport]], [[Satellitentuner]], [[Satellitenübertragung]], [[Satellitenüberwachung]], [[Satellitenverbindung]], [[Satellitenverbreitung]], [[Satellitenwachstum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|satelit}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|satelit}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сателит|satelit}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|卫星|wèixīng}} *{{da}}: {{Ü|da|satellit}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|satellite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|satelito}} *{{et}}: {{Ü|et|tehiskaaslane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fylgisveinur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satelliitti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|satellite}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qaammataasaq}} *{{io}}: {{Ü|io|satelito}} *{{ia}}: {{Ü|ia|satellite}} *{{is}}: {{Ü|is|gervihnöttur}} {{m}}, {{Ü|is|gervitungl}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|satellite}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|satèl·lit}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|SIbDoH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|satelit}} *{{lv}}: {{Ü|lv|satelīts}} *{{mi}}: {{Ü|mi|amiorangi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сателит|satelit}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|satelliet}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|satellitt}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|satellit}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|satelita}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|satélite}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|satelit}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|satellit}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сателит|satelit}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сателит|satelit}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|družice}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|satelit}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|satelit}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|satelit}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|satélite}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|моҳвора}} *{{cs}}: {{Ü|cs|družice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|peyik}} ({{veraltet}}), {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|műhold}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh tự nhiên}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Satellit (Raumfahrt)}} :[2] {{Wikipedia|Satellit (Astronomie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] cuxf2jlfn8exo4f6k965javajesgpcg 10762824 10762822 2026-09-04T21:54:56Z ~2026-48361-12 260776 /* */ 10762824 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[satellit Sat. 2]]}} == Satellit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Satellit |Nominativ Plural=Satelliten |Genitiv Singular=Satelliten |Genitiv Plural=Satelliten |Dativ Singular=Satelliten |Dativ Plural=Satelliten |Akkusativ Singular=Satelliten |Akkusativ Plural=Satelliten |Bild 1=TDRS gen2.jpg|mini|1|''Satellit'' }} {{Worttrennung}} :Sa·tel·lit, {{Pl.}} Sa·tel·li·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatɛˈliːt}}, ''in Österreich:'' {{Lautschrift|satɛˈlɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satellit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}, {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Raumfahrt}} [[menschengemacht]]er Körper, der einen [[Himmelskörper]] umkreist :[2] {{K|Astronomie}} natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist {{Abkürzungen}} :[1] [[Sat]], [[Sat.]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''{{Ü|la|satelles}}'', seit dem frühen 17.&nbsp;Jahrhundert mit astronomischer Bedeutung und seit dem 18.&nbsp;Jahrhundert deutsch<ref>{{Ref-DWDS|Satellit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Weltraumsatellit]] :[1, 2] [[Trabant]] :[2] [[Mond]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumfahrzeug]] :[2] [[Himmelsobjekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Kleinsatellit]], [[Kleinstsatellit]], [[Mikrosatellit]], [[Miniatursatellit]], [[Minisatellit]], [[Nanosatellit]] :[1] ''nach Frequenzbereich:'' [[Infrarotsatellit]] ([[IR-Satellit]]), [[Röntgensatellit]], [[Ultraviolettsatellit]] ([[UV-Satellit]]) :[1] ''nach Funktion:'' [[Abfangsatellit]], [[Aeronomiesatellit]], [[Apogäumssatellit]], [[Aufklärungssatellit]], [[Ballonsatellit]], [[Begleitsatellit]], [[Beobachtungssatellit]], [[Biosatellit]], [[Erdbeobachtungssatellit]], [[Erderkundungssatellit]], [[Fernmeldesatellit]], [[Fernsehsatellit]], [[Forschungssatellit]], [[Frühwarnsatellit]], [[GPS-Satellit]], [[Kampfsatellit]], [[Killersatellit]], [[Kommunikationssatellit]], [[Militärsatellit]], [[Nachrichtensatellit]], [[Navigationssatellit]], [[Radarsatellit]], [[Rundfunksatellit]], [[Spionagesatellit‎]], [[Synchronsatellit]], [[Telekommunikationssatellit]], [[Umweltsatellit]], [[Wettersatellit]] :[1] ''nach Technologie:'' [[Quanten-Satellit]], [[Radar-Satellit]] :[1] [[Cubesat]], [[Weltraumlabor]], [[Weltraumteleskop]] :[1, 2] [[Erdsatellit]] :[2] [[Saturnsatellit]] {{Beispiele}} :[1] Das Fernsehsignal kommt vom ''Satelliten.'' :[1] „Samstags lud er alle zu sich ein, und gemeinsam schauten sie per ''Satellit'' die Bundesliga.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.</ref> :[2] Der Mond ist ein ''Satellit'' der Erde. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[satellitenartig]], [[satellitengesteuert]], [[satellitengestützt]] :''Substantive:'' [[Satellitenanlage]], [[Satellitenanschluss]], [[Satellitenanschlussstelle]], [[Satellitenantenne]], [[Satellitenastronomie]], [[Satellitenaufklärung]], [[Satellitenaufnahme]], [[Satellitenausstrahlung]], [[Satellitenbahn]], [[Satellitenbeobachtung]], [[Satellitenbereich]], [[Satellitenbetreiber]], [[Satellitenbild]], [[Satellitenbox]], [[Satellitenbüro]], [[Satellitendaten]], [[Satellitendienst]], [[Satellitenempfang]], [[Satellitenempfänger]], [[Satellitenfernsehen]], [[Satellitenfilm]], [[Satellitenfoto]], [[Satellitenfunk]], [[Satellitengeschäft]], [[Satellitenhaushalt]], [[Satellitenkanal]], [[Satellitenkommunikation]], [[Satellitenleitung]], [[Satellitenmarkt]], [[Satellitenmessung]], [[Satellitenmeteorologie]], [[Satellitennavigation]], [[Satellitennavigationssystem]], [[Satellitennetz]], [[Satellitenorganisation]], [[Satellitenortung]], [[Satellitenpartei]], [[Satellitenprogramm]], [[Satellitenprojekt]], [[Satellitenradio]], [[Satellitenrakete]], [[Satellitenreceiver]], [[Satellitenrundfunk]], [[Satellitenschaltung]], [[Satellitenschüssel]], [[Satellitenschwarm]], [[Satellitensender]], [[Satellitensignal]], [[Satellitenstaat]], [[Satellitenstart]], [[Satellitenstadt]], [[Satellitenstation]], [[Satellitensystem]], [[Satellitentechnik]], [[Satellitentechnologie]], [[Satellitentelefon]], [[Satellitenteleskop]], [[Satellitentransport]], [[Satellitentuner]], [[Satellitenübertragung]], [[Satellitenüberwachung]], [[Satellitenverbindung]], [[Satellitenverbreitung]], [[Satellitenwachstum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|satelit}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|satelit}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сателит|satelit}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|卫星|wèixīng}} *{{da}}: {{Ü|da|satellit}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|satellite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|satelito}} *{{et}}: {{Ü|et|tehiskaaslane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fylgisveinur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satelliitti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|satellite}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qaammataasaq}} *{{io}}: {{Ü|io|satelito}} *{{ia}}: {{Ü|ia|satellite}} *{{is}}: {{Ü|is|gervihnöttur}} {{m}}, {{Ü|is|gervitungl}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|satellite}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|satèl·lit}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|SIbDoH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|satelit}} *{{lv}}: {{Ü|lv|satelīts}} *{{mi}}: {{Ü|mi|amiorangi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сателит|satelit}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|satelliet}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|satellitt}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|satellit}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|satelita}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|satélite}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|satelit}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|satellit}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сателит|satelit}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сателит|satelit}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|družice}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|satelit}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|satelit}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|satelit}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|satélite}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|моҳвора}} *{{cs}}: {{Ü|cs|družice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|peyik}} ({{veraltet}}), {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|műhold}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh tự nhiên}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Satellit (Raumfahrt)}} :[2] {{Wikipedia|Satellit (Astronomie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] eorpvcl0w8md9ou5duvaex5jezzawd8 10762826 10762824 2026-09-04T21:57:39Z English Ultra 242609 Änderung 10762824 von [[Special:Contributions/~2026-48361-12|~2026-48361-12]] wurde rückgängig gemacht. Kein Admin online oder warum kann hier der troll rum machen? 10762826 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[satellit]]}} == Satellit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Satellit |Nominativ Plural=Satelliten |Genitiv Singular=Satelliten |Genitiv Plural=Satelliten |Dativ Singular=Satelliten |Dativ Plural=Satelliten |Akkusativ Singular=Satelliten |Akkusativ Plural=Satelliten |Bild 1=TDRS gen2.jpg|mini|1|''Satellit'' }} {{Worttrennung}} :Sa·tel·lit, {{Pl.}} Sa·tel·li·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatɛˈliːt}}, ''in Österreich:'' {{Lautschrift|satɛˈlɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satellit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}, {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Raumfahrt}} [[menschengemacht]]er Körper, der einen [[Himmelskörper]] umkreist :[2] {{K|Astronomie}} natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist {{Abkürzungen}} :[1] [[Sat]], [[Sat.]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''{{Ü|la|satelles}}'', seit dem frühen 17.&nbsp;Jahrhundert mit astronomischer Bedeutung und seit dem 18.&nbsp;Jahrhundert deutsch<ref>{{Ref-DWDS|Satellit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Weltraumsatellit]] :[1, 2] [[Trabant]] :[2] [[Mond]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumfahrzeug]] :[2] [[Himmelsobjekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Kleinsatellit]], [[Kleinstsatellit]], [[Mikrosatellit]], [[Miniatursatellit]], [[Minisatellit]], [[Nanosatellit]] :[1] ''nach Frequenzbereich:'' [[Infrarotsatellit]] ([[IR-Satellit]]), [[Röntgensatellit]], [[Ultraviolettsatellit]] ([[UV-Satellit]]) :[1] ''nach Funktion:'' [[Abfangsatellit]], [[Aeronomiesatellit]], [[Apogäumssatellit]], [[Aufklärungssatellit]], [[Ballonsatellit]], [[Begleitsatellit]], [[Beobachtungssatellit]], [[Biosatellit]], [[Erdbeobachtungssatellit]], [[Erderkundungssatellit]], [[Fernmeldesatellit]], [[Fernsehsatellit]], [[Forschungssatellit]], [[Frühwarnsatellit]], [[GPS-Satellit]], [[Kampfsatellit]], [[Killersatellit]], [[Kommunikationssatellit]], [[Militärsatellit]], [[Nachrichtensatellit]], [[Navigationssatellit]], [[Radarsatellit]], [[Rundfunksatellit]], [[Spionagesatellit‎]], [[Synchronsatellit]], [[Telekommunikationssatellit]], [[Umweltsatellit]], [[Wettersatellit]] :[1] ''nach Technologie:'' [[Quanten-Satellit]], [[Radar-Satellit]] :[1] [[Cubesat]], [[Weltraumlabor]], [[Weltraumteleskop]] :[1, 2] [[Erdsatellit]] :[2] [[Saturnsatellit]] {{Beispiele}} :[1] Das Fernsehsignal kommt vom ''Satelliten.'' :[1] „Samstags lud er alle zu sich ein, und gemeinsam schauten sie per ''Satellit'' die Bundesliga.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.</ref> :[2] Der Mond ist ein ''Satellit'' der Erde. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[satellitenartig]], [[satellitengesteuert]], [[satellitengestützt]] :''Substantive:'' [[Satellitenanlage]], [[Satellitenanschluss]], [[Satellitenanschlussstelle]], [[Satellitenantenne]], [[Satellitenastronomie]], [[Satellitenaufklärung]], [[Satellitenaufnahme]], [[Satellitenausstrahlung]], [[Satellitenbahn]], [[Satellitenbeobachtung]], [[Satellitenbereich]], [[Satellitenbetreiber]], [[Satellitenbild]], [[Satellitenbox]], [[Satellitenbüro]], [[Satellitendaten]], [[Satellitendienst]], [[Satellitenempfang]], [[Satellitenempfänger]], [[Satellitenfernsehen]], [[Satellitenfilm]], [[Satellitenfoto]], [[Satellitenfunk]], [[Satellitengeschäft]], [[Satellitenhaushalt]], [[Satellitenkanal]], [[Satellitenkommunikation]], [[Satellitenleitung]], [[Satellitenmarkt]], [[Satellitenmessung]], [[Satellitenmeteorologie]], [[Satellitennavigation]], [[Satellitennavigationssystem]], [[Satellitennetz]], [[Satellitenorganisation]], [[Satellitenortung]], [[Satellitenpartei]], [[Satellitenprogramm]], [[Satellitenprojekt]], [[Satellitenradio]], [[Satellitenrakete]], [[Satellitenreceiver]], [[Satellitenrundfunk]], [[Satellitenschaltung]], [[Satellitenschüssel]], [[Satellitenschwarm]], [[Satellitensender]], [[Satellitensignal]], [[Satellitenstaat]], [[Satellitenstart]], [[Satellitenstadt]], [[Satellitenstation]], [[Satellitensystem]], [[Satellitentechnik]], [[Satellitentechnologie]], [[Satellitentelefon]], [[Satellitenteleskop]], [[Satellitentransport]], [[Satellitentuner]], [[Satellitenübertragung]], [[Satellitenüberwachung]], [[Satellitenverbindung]], [[Satellitenverbreitung]], [[Satellitenwachstum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|satelit}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|satelit}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сателит|satelit}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|卫星|wèixīng}} *{{da}}: {{Ü|da|satellit}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|satellite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|satelito}} *{{et}}: {{Ü|et|tehiskaaslane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fylgisveinur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satelliitti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|satellite}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qaammataasaq}} *{{io}}: {{Ü|io|satelito}} *{{ia}}: {{Ü|ia|satellite}} *{{is}}: {{Ü|is|gervihnöttur}} {{m}}, {{Ü|is|gervitungl}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|satellite}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|satèl·lit}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|SIbDoH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|satelit}} *{{lv}}: {{Ü|lv|satelīts}} *{{mi}}: {{Ü|mi|amiorangi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сателит|satelit}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|satelliet}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|satellitt}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|satellit}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|satelita}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|satélite}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|satelit}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|satellit}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сателит|satelit}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сателит|satelit}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|družice}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|satelit}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|satelit}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|satelit}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|satélite}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|моҳвора}} *{{cs}}: {{Ü|cs|družice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|peyik}} ({{veraltet}}), {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|műhold}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh tự nhiên}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Satellit (Raumfahrt)}} :[2] {{Wikipedia|Satellit (Astronomie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] cuxf2jlfn8exo4f6k965javajesgpcg 10762827 10762826 2026-09-04T21:58:26Z ~2026-48361-12 260776 /* */ 10762827 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[satellit Sat. 2]]}} == Satellit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Satellit |Nominativ Plural=Satelliten |Genitiv Singular=Satelliten |Genitiv Plural=Satelliten |Dativ Singular=Satelliten |Dativ Plural=Satelliten |Akkusativ Singular=Satelliten |Akkusativ Plural=Satelliten |Bild 1=TDRS gen2.jpg|mini|1|''Satellit'' }} {{Worttrennung}} :Sa·tel·lit, {{Pl.}} Sa·tel·li·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatɛˈliːt}}, ''in Österreich:'' {{Lautschrift|satɛˈlɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satellit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}, {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Raumfahrt}} [[menschengemacht]]er Körper, der einen [[Himmelskörper]] umkreist :[2] {{K|Astronomie}} natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist {{Abkürzungen}} :[1] [[Sat]], [[Sat.]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''{{Ü|la|satelles}}'', seit dem frühen 17.&nbsp;Jahrhundert mit astronomischer Bedeutung und seit dem 18.&nbsp;Jahrhundert deutsch<ref>{{Ref-DWDS|Satellit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Weltraumsatellit]] :[1, 2] [[Trabant]] :[2] [[Mond]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumfahrzeug]] :[2] [[Himmelsobjekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Kleinsatellit]], [[Kleinstsatellit]], [[Mikrosatellit]], [[Miniatursatellit]], [[Minisatellit]], [[Nanosatellit]] :[1] ''nach Frequenzbereich:'' [[Infrarotsatellit]] ([[IR-Satellit]]), [[Röntgensatellit]], [[Ultraviolettsatellit]] ([[UV-Satellit]]) :[1] ''nach Funktion:'' [[Abfangsatellit]], [[Aeronomiesatellit]], [[Apogäumssatellit]], [[Aufklärungssatellit]], [[Ballonsatellit]], [[Begleitsatellit]], [[Beobachtungssatellit]], [[Biosatellit]], [[Erdbeobachtungssatellit]], [[Erderkundungssatellit]], [[Fernmeldesatellit]], [[Fernsehsatellit]], [[Forschungssatellit]], [[Frühwarnsatellit]], [[GPS-Satellit]], [[Kampfsatellit]], [[Killersatellit]], [[Kommunikationssatellit]], [[Militärsatellit]], [[Nachrichtensatellit]], [[Navigationssatellit]], [[Radarsatellit]], [[Rundfunksatellit]], [[Spionagesatellit‎]], [[Synchronsatellit]], [[Telekommunikationssatellit]], [[Umweltsatellit]], [[Wettersatellit]] :[1] ''nach Technologie:'' [[Quanten-Satellit]], [[Radar-Satellit]] :[1] [[Cubesat]], [[Weltraumlabor]], [[Weltraumteleskop]] :[1, 2] [[Erdsatellit]] :[2] [[Saturnsatellit]] {{Beispiele}} :[1] Das Fernsehsignal kommt vom ''Satelliten.'' :[1] „Samstags lud er alle zu sich ein, und gemeinsam schauten sie per ''Satellit'' die Bundesliga.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.</ref> :[2] Der Mond ist ein ''Satellit'' der Erde. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[satellitenartig]], [[satellitengesteuert]], [[satellitengestützt]] :''Substantive:'' [[Satellitenanlage]], [[Satellitenanschluss]], [[Satellitenanschlussstelle]], [[Satellitenantenne]], [[Satellitenastronomie]], [[Satellitenaufklärung]], [[Satellitenaufnahme]], [[Satellitenausstrahlung]], [[Satellitenbahn]], [[Satellitenbeobachtung]], [[Satellitenbereich]], [[Satellitenbetreiber]], [[Satellitenbild]], [[Satellitenbox]], [[Satellitenbüro]], [[Satellitendaten]], [[Satellitendienst]], [[Satellitenempfang]], [[Satellitenempfänger]], [[Satellitenfernsehen]], [[Satellitenfilm]], [[Satellitenfoto]], [[Satellitenfunk]], [[Satellitengeschäft]], [[Satellitenhaushalt]], [[Satellitenkanal]], [[Satellitenkommunikation]], [[Satellitenleitung]], [[Satellitenmarkt]], [[Satellitenmessung]], [[Satellitenmeteorologie]], [[Satellitennavigation]], [[Satellitennavigationssystem]], [[Satellitennetz]], [[Satellitenorganisation]], [[Satellitenortung]], [[Satellitenpartei]], [[Satellitenprogramm]], [[Satellitenprojekt]], [[Satellitenradio]], [[Satellitenrakete]], [[Satellitenreceiver]], [[Satellitenrundfunk]], [[Satellitenschaltung]], [[Satellitenschüssel]], [[Satellitenschwarm]], [[Satellitensender]], [[Satellitensignal]], [[Satellitenstaat]], [[Satellitenstart]], [[Satellitenstadt]], [[Satellitenstation]], [[Satellitensystem]], [[Satellitentechnik]], [[Satellitentechnologie]], [[Satellitentelefon]], [[Satellitenteleskop]], [[Satellitentransport]], [[Satellitentuner]], [[Satellitenübertragung]], [[Satellitenüberwachung]], [[Satellitenverbindung]], [[Satellitenverbreitung]], [[Satellitenwachstum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|satelit}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|satelit}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сателит|satelit}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|卫星|wèixīng}} *{{da}}: {{Ü|da|satellit}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|satellite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|satelito}} *{{et}}: {{Ü|et|tehiskaaslane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fylgisveinur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satelliitti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|satellite}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qaammataasaq}} *{{io}}: {{Ü|io|satelito}} *{{ia}}: {{Ü|ia|satellite}} *{{is}}: {{Ü|is|gervihnöttur}} {{m}}, {{Ü|is|gervitungl}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|satellite}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|satèl·lit}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|SIbDoH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|satelit}} *{{lv}}: {{Ü|lv|satelīts}} *{{mi}}: {{Ü|mi|amiorangi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сателит|satelit}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|satelliet}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|satellitt}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|satellit}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|satelita}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|satélite}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|satelit}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|satellit}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сателит|satelit}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сателит|satelit}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|družice}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|satelit}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|satelit}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|satelit}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|satélite}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|моҳвора}} *{{cs}}: {{Ü|cs|družice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|peyik}} ({{veraltet}}), {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|műhold}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh tự nhiên}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Satellit (Raumfahrt)}} :[2] {{Wikipedia|Satellit (Astronomie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] eorpvcl0w8md9ou5duvaex5jezzawd8 10762828 10762827 2026-09-04T21:59:24Z English Ultra 242609 Änderung 10762827 von [[Special:Contributions/~2026-48361-12|~2026-48361-12]] wurde rückgängig gemacht. 10762828 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[satellit]]}} == Satellit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Satellit |Nominativ Plural=Satelliten |Genitiv Singular=Satelliten |Genitiv Plural=Satelliten |Dativ Singular=Satelliten |Dativ Plural=Satelliten |Akkusativ Singular=Satelliten |Akkusativ Plural=Satelliten |Bild 1=TDRS gen2.jpg|mini|1|''Satellit'' }} {{Worttrennung}} :Sa·tel·lit, {{Pl.}} Sa·tel·li·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatɛˈliːt}}, ''in Österreich:'' {{Lautschrift|satɛˈlɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satellit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}, {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Raumfahrt}} [[menschengemacht]]er Körper, der einen [[Himmelskörper]] umkreist :[2] {{K|Astronomie}} natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist {{Abkürzungen}} :[1] [[Sat]], [[Sat.]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''{{Ü|la|satelles}}'', seit dem frühen 17.&nbsp;Jahrhundert mit astronomischer Bedeutung und seit dem 18.&nbsp;Jahrhundert deutsch<ref>{{Ref-DWDS|Satellit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Weltraumsatellit]] :[1, 2] [[Trabant]] :[2] [[Mond]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumfahrzeug]] :[2] [[Himmelsobjekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Kleinsatellit]], [[Kleinstsatellit]], [[Mikrosatellit]], [[Miniatursatellit]], [[Minisatellit]], [[Nanosatellit]] :[1] ''nach Frequenzbereich:'' [[Infrarotsatellit]] ([[IR-Satellit]]), [[Röntgensatellit]], [[Ultraviolettsatellit]] ([[UV-Satellit]]) :[1] ''nach Funktion:'' [[Abfangsatellit]], [[Aeronomiesatellit]], [[Apogäumssatellit]], [[Aufklärungssatellit]], [[Ballonsatellit]], [[Begleitsatellit]], [[Beobachtungssatellit]], [[Biosatellit]], [[Erdbeobachtungssatellit]], [[Erderkundungssatellit]], [[Fernmeldesatellit]], [[Fernsehsatellit]], [[Forschungssatellit]], [[Frühwarnsatellit]], [[GPS-Satellit]], [[Kampfsatellit]], [[Killersatellit]], [[Kommunikationssatellit]], [[Militärsatellit]], [[Nachrichtensatellit]], [[Navigationssatellit]], [[Radarsatellit]], [[Rundfunksatellit]], [[Spionagesatellit‎]], [[Synchronsatellit]], [[Telekommunikationssatellit]], [[Umweltsatellit]], [[Wettersatellit]] :[1] ''nach Technologie:'' [[Quanten-Satellit]], [[Radar-Satellit]] :[1] [[Cubesat]], [[Weltraumlabor]], [[Weltraumteleskop]] :[1, 2] [[Erdsatellit]] :[2] [[Saturnsatellit]] {{Beispiele}} :[1] Das Fernsehsignal kommt vom ''Satelliten.'' :[1] „Samstags lud er alle zu sich ein, und gemeinsam schauten sie per ''Satellit'' die Bundesliga.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.</ref> :[2] Der Mond ist ein ''Satellit'' der Erde. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[satellitenartig]], [[satellitengesteuert]], [[satellitengestützt]] :''Substantive:'' [[Satellitenanlage]], [[Satellitenanschluss]], [[Satellitenanschlussstelle]], [[Satellitenantenne]], [[Satellitenastronomie]], [[Satellitenaufklärung]], [[Satellitenaufnahme]], [[Satellitenausstrahlung]], [[Satellitenbahn]], [[Satellitenbeobachtung]], [[Satellitenbereich]], [[Satellitenbetreiber]], [[Satellitenbild]], [[Satellitenbox]], [[Satellitenbüro]], [[Satellitendaten]], [[Satellitendienst]], [[Satellitenempfang]], [[Satellitenempfänger]], [[Satellitenfernsehen]], [[Satellitenfilm]], [[Satellitenfoto]], [[Satellitenfunk]], [[Satellitengeschäft]], [[Satellitenhaushalt]], [[Satellitenkanal]], [[Satellitenkommunikation]], [[Satellitenleitung]], [[Satellitenmarkt]], [[Satellitenmessung]], [[Satellitenmeteorologie]], [[Satellitennavigation]], [[Satellitennavigationssystem]], [[Satellitennetz]], [[Satellitenorganisation]], [[Satellitenortung]], [[Satellitenpartei]], [[Satellitenprogramm]], [[Satellitenprojekt]], [[Satellitenradio]], [[Satellitenrakete]], [[Satellitenreceiver]], [[Satellitenrundfunk]], [[Satellitenschaltung]], [[Satellitenschüssel]], [[Satellitenschwarm]], [[Satellitensender]], [[Satellitensignal]], [[Satellitenstaat]], [[Satellitenstart]], [[Satellitenstadt]], [[Satellitenstation]], [[Satellitensystem]], [[Satellitentechnik]], [[Satellitentechnologie]], [[Satellitentelefon]], [[Satellitenteleskop]], [[Satellitentransport]], [[Satellitentuner]], [[Satellitenübertragung]], [[Satellitenüberwachung]], [[Satellitenverbindung]], [[Satellitenverbreitung]], [[Satellitenwachstum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|satelit}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|satelit}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сателит|satelit}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|卫星|wèixīng}} *{{da}}: {{Ü|da|satellit}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|satellite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|satelito}} *{{et}}: {{Ü|et|tehiskaaslane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fylgisveinur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satelliitti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|satellite}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qaammataasaq}} *{{io}}: {{Ü|io|satelito}} *{{ia}}: {{Ü|ia|satellite}} *{{is}}: {{Ü|is|gervihnöttur}} {{m}}, {{Ü|is|gervitungl}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|satellite}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|satèl·lit}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|SIbDoH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|satelit}} *{{lv}}: {{Ü|lv|satelīts}} *{{mi}}: {{Ü|mi|amiorangi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сателит|satelit}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|satelliet}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|satellitt}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|satellit}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|satelita}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|satélite}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|satelit}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|satellit}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сателит|satelit}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сателит|satelit}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|družice}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|satelit}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|satelit}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|satelit}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|satélite}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|моҳвора}} *{{cs}}: {{Ü|cs|družice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|peyik}} ({{veraltet}}), {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|műhold}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh tự nhiên}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Satellit (Raumfahrt)}} :[2] {{Wikipedia|Satellit (Astronomie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] cuxf2jlfn8exo4f6k965javajesgpcg 10762829 10762828 2026-09-04T21:59:38Z ~2026-48361-12 260776 /* */ 10762829 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[satellit Sat. 2]]}} == Satellit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Satellit |Nominativ Plural=Satelliten |Genitiv Singular=Satelliten |Genitiv Plural=Satelliten |Dativ Singular=Satelliten |Dativ Plural=Satelliten |Akkusativ Singular=Satelliten |Akkusativ Plural=Satelliten |Bild 1=TDRS gen2.jpg|mini|1|''Satellit'' }} {{Worttrennung}} :Sa·tel·lit, {{Pl.}} Sa·tel·li·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatɛˈliːt}}, ''in Österreich:'' {{Lautschrift|satɛˈlɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satellit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}, {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Raumfahrt}} [[menschengemacht]]er Körper, der einen [[Himmelskörper]] umkreist :[2] {{K|Astronomie}} natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist {{Abkürzungen}} :[1] [[Sat]], [[Sat.]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''{{Ü|la|satelles}}'', seit dem frühen 17.&nbsp;Jahrhundert mit astronomischer Bedeutung und seit dem 18.&nbsp;Jahrhundert deutsch<ref>{{Ref-DWDS|Satellit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Weltraumsatellit]] :[1, 2] [[Trabant]] :[2] [[Mond]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumfahrzeug]] :[2] [[Himmelsobjekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Kleinsatellit]], [[Kleinstsatellit]], [[Mikrosatellit]], [[Miniatursatellit]], [[Minisatellit]], [[Nanosatellit]] :[1] ''nach Frequenzbereich:'' [[Infrarotsatellit]] ([[IR-Satellit]]), [[Röntgensatellit]], [[Ultraviolettsatellit]] ([[UV-Satellit]]) :[1] ''nach Funktion:'' [[Abfangsatellit]], [[Aeronomiesatellit]], [[Apogäumssatellit]], [[Aufklärungssatellit]], [[Ballonsatellit]], [[Begleitsatellit]], [[Beobachtungssatellit]], [[Biosatellit]], [[Erdbeobachtungssatellit]], [[Erderkundungssatellit]], [[Fernmeldesatellit]], [[Fernsehsatellit]], [[Forschungssatellit]], [[Frühwarnsatellit]], [[GPS-Satellit]], [[Kampfsatellit]], [[Killersatellit]], [[Kommunikationssatellit]], [[Militärsatellit]], [[Nachrichtensatellit]], [[Navigationssatellit]], [[Radarsatellit]], [[Rundfunksatellit]], [[Spionagesatellit‎]], [[Synchronsatellit]], [[Telekommunikationssatellit]], [[Umweltsatellit]], [[Wettersatellit]] :[1] ''nach Technologie:'' [[Quanten-Satellit]], [[Radar-Satellit]] :[1] [[Cubesat]], [[Weltraumlabor]], [[Weltraumteleskop]] :[1, 2] [[Erdsatellit]] :[2] [[Saturnsatellit]] {{Beispiele}} :[1] Das Fernsehsignal kommt vom ''Satelliten.'' :[1] „Samstags lud er alle zu sich ein, und gemeinsam schauten sie per ''Satellit'' die Bundesliga.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.</ref> :[2] Der Mond ist ein ''Satellit'' der Erde. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[satellitenartig]], [[satellitengesteuert]], [[satellitengestützt]] :''Substantive:'' [[Satellitenanlage]], [[Satellitenanschluss]], [[Satellitenanschlussstelle]], [[Satellitenantenne]], [[Satellitenastronomie]], [[Satellitenaufklärung]], [[Satellitenaufnahme]], [[Satellitenausstrahlung]], [[Satellitenbahn]], [[Satellitenbeobachtung]], [[Satellitenbereich]], [[Satellitenbetreiber]], [[Satellitenbild]], [[Satellitenbox]], [[Satellitenbüro]], [[Satellitendaten]], [[Satellitendienst]], [[Satellitenempfang]], [[Satellitenempfänger]], [[Satellitenfernsehen]], [[Satellitenfilm]], [[Satellitenfoto]], [[Satellitenfunk]], [[Satellitengeschäft]], [[Satellitenhaushalt]], [[Satellitenkanal]], [[Satellitenkommunikation]], [[Satellitenleitung]], [[Satellitenmarkt]], [[Satellitenmessung]], [[Satellitenmeteorologie]], [[Satellitennavigation]], [[Satellitennavigationssystem]], [[Satellitennetz]], [[Satellitenorganisation]], [[Satellitenortung]], [[Satellitenpartei]], [[Satellitenprogramm]], [[Satellitenprojekt]], [[Satellitenradio]], [[Satellitenrakete]], [[Satellitenreceiver]], [[Satellitenrundfunk]], [[Satellitenschaltung]], [[Satellitenschüssel]], [[Satellitenschwarm]], [[Satellitensender]], [[Satellitensignal]], [[Satellitenstaat]], [[Satellitenstart]], [[Satellitenstadt]], [[Satellitenstation]], [[Satellitensystem]], [[Satellitentechnik]], [[Satellitentechnologie]], [[Satellitentelefon]], [[Satellitenteleskop]], [[Satellitentransport]], [[Satellitentuner]], [[Satellitenübertragung]], [[Satellitenüberwachung]], [[Satellitenverbindung]], [[Satellitenverbreitung]], [[Satellitenwachstum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|satelit}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|satelit}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сателит|satelit}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|卫星|wèixīng}} *{{da}}: {{Ü|da|satellit}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|satellite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|satelito}} *{{et}}: {{Ü|et|tehiskaaslane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fylgisveinur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satelliitti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|satellite}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qaammataasaq}} *{{io}}: {{Ü|io|satelito}} *{{ia}}: {{Ü|ia|satellite}} *{{is}}: {{Ü|is|gervihnöttur}} {{m}}, {{Ü|is|gervitungl}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|satellite}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|satèl·lit}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|SIbDoH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|satelit}} *{{lv}}: {{Ü|lv|satelīts}} *{{mi}}: {{Ü|mi|amiorangi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сателит|satelit}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|satelliet}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|satellitt}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|satellit}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|satelita}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|satélite}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|satelit}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|satellit}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сателит|satelit}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сателит|satelit}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|družice}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|satelit}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|satelit}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|satelit}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|satélite}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|моҳвора}} *{{cs}}: {{Ü|cs|družice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|peyik}} ({{veraltet}}), {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|műhold}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh tự nhiên}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Satellit (Raumfahrt)}} :[2] {{Wikipedia|Satellit (Astronomie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] eorpvcl0w8md9ou5duvaex5jezzawd8 10762832 10762829 2026-09-04T22:02:47Z English Ultra 242609 Änderung 10762829 von [[Special:Contributions/~2026-48361-12|~2026-48361-12]] wurde rückgängig gemacht. 10762832 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[satellit]]}} == Satellit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Satellit |Nominativ Plural=Satelliten |Genitiv Singular=Satelliten |Genitiv Plural=Satelliten |Dativ Singular=Satelliten |Dativ Plural=Satelliten |Akkusativ Singular=Satelliten |Akkusativ Plural=Satelliten |Bild 1=TDRS gen2.jpg|mini|1|''Satellit'' }} {{Worttrennung}} :Sa·tel·lit, {{Pl.}} Sa·tel·li·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatɛˈliːt}}, ''in Österreich:'' {{Lautschrift|satɛˈlɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satellit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}, {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Raumfahrt}} [[menschengemacht]]er Körper, der einen [[Himmelskörper]] umkreist :[2] {{K|Astronomie}} natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist {{Abkürzungen}} :[1] [[Sat]], [[Sat.]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''{{Ü|la|satelles}}'', seit dem frühen 17.&nbsp;Jahrhundert mit astronomischer Bedeutung und seit dem 18.&nbsp;Jahrhundert deutsch<ref>{{Ref-DWDS|Satellit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Weltraumsatellit]] :[1, 2] [[Trabant]] :[2] [[Mond]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumfahrzeug]] :[2] [[Himmelsobjekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Kleinsatellit]], [[Kleinstsatellit]], [[Mikrosatellit]], [[Miniatursatellit]], [[Minisatellit]], [[Nanosatellit]] :[1] ''nach Frequenzbereich:'' [[Infrarotsatellit]] ([[IR-Satellit]]), [[Röntgensatellit]], [[Ultraviolettsatellit]] ([[UV-Satellit]]) :[1] ''nach Funktion:'' [[Abfangsatellit]], [[Aeronomiesatellit]], [[Apogäumssatellit]], [[Aufklärungssatellit]], [[Ballonsatellit]], [[Begleitsatellit]], [[Beobachtungssatellit]], [[Biosatellit]], [[Erdbeobachtungssatellit]], [[Erderkundungssatellit]], [[Fernmeldesatellit]], [[Fernsehsatellit]], [[Forschungssatellit]], [[Frühwarnsatellit]], [[GPS-Satellit]], [[Kampfsatellit]], [[Killersatellit]], [[Kommunikationssatellit]], [[Militärsatellit]], [[Nachrichtensatellit]], [[Navigationssatellit]], [[Radarsatellit]], [[Rundfunksatellit]], [[Spionagesatellit‎]], [[Synchronsatellit]], [[Telekommunikationssatellit]], [[Umweltsatellit]], [[Wettersatellit]] :[1] ''nach Technologie:'' [[Quanten-Satellit]], [[Radar-Satellit]] :[1] [[Cubesat]], [[Weltraumlabor]], [[Weltraumteleskop]] :[1, 2] [[Erdsatellit]] :[2] [[Saturnsatellit]] {{Beispiele}} :[1] Das Fernsehsignal kommt vom ''Satelliten.'' :[1] „Samstags lud er alle zu sich ein, und gemeinsam schauten sie per ''Satellit'' die Bundesliga.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.</ref> :[2] Der Mond ist ein ''Satellit'' der Erde. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[satellitenartig]], [[satellitengesteuert]], [[satellitengestützt]] :''Substantive:'' [[Satellitenanlage]], [[Satellitenanschluss]], [[Satellitenanschlussstelle]], [[Satellitenantenne]], [[Satellitenastronomie]], [[Satellitenaufklärung]], [[Satellitenaufnahme]], [[Satellitenausstrahlung]], [[Satellitenbahn]], [[Satellitenbeobachtung]], [[Satellitenbereich]], [[Satellitenbetreiber]], [[Satellitenbild]], [[Satellitenbox]], [[Satellitenbüro]], [[Satellitendaten]], [[Satellitendienst]], [[Satellitenempfang]], [[Satellitenempfänger]], [[Satellitenfernsehen]], [[Satellitenfilm]], [[Satellitenfoto]], [[Satellitenfunk]], [[Satellitengeschäft]], [[Satellitenhaushalt]], [[Satellitenkanal]], [[Satellitenkommunikation]], [[Satellitenleitung]], [[Satellitenmarkt]], [[Satellitenmessung]], [[Satellitenmeteorologie]], [[Satellitennavigation]], [[Satellitennavigationssystem]], [[Satellitennetz]], [[Satellitenorganisation]], [[Satellitenortung]], [[Satellitenpartei]], [[Satellitenprogramm]], [[Satellitenprojekt]], [[Satellitenradio]], [[Satellitenrakete]], [[Satellitenreceiver]], [[Satellitenrundfunk]], [[Satellitenschaltung]], [[Satellitenschüssel]], [[Satellitenschwarm]], [[Satellitensender]], [[Satellitensignal]], [[Satellitenstaat]], [[Satellitenstart]], [[Satellitenstadt]], [[Satellitenstation]], [[Satellitensystem]], [[Satellitentechnik]], [[Satellitentechnologie]], [[Satellitentelefon]], [[Satellitenteleskop]], [[Satellitentransport]], [[Satellitentuner]], [[Satellitenübertragung]], [[Satellitenüberwachung]], [[Satellitenverbindung]], [[Satellitenverbreitung]], [[Satellitenwachstum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|satelit}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|satelit}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сателит|satelit}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|卫星|wèixīng}} *{{da}}: {{Ü|da|satellit}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|satellite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|satelito}} *{{et}}: {{Ü|et|tehiskaaslane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fylgisveinur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satelliitti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|satellite}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qaammataasaq}} *{{io}}: {{Ü|io|satelito}} *{{ia}}: {{Ü|ia|satellite}} *{{is}}: {{Ü|is|gervihnöttur}} {{m}}, {{Ü|is|gervitungl}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|satellite}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|satèl·lit}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|SIbDoH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|satelit}} *{{lv}}: {{Ü|lv|satelīts}} *{{mi}}: {{Ü|mi|amiorangi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сателит|satelit}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|satelliet}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|satellitt}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|satellit}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|satelita}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|satélite}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|satelit}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|satellit}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сателит|satelit}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сателит|satelit}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|družice}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|satelit}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|satelit}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|satelit}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|satélite}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|моҳвора}} *{{cs}}: {{Ü|cs|družice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|peyik}} ({{veraltet}}), {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|műhold}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh tự nhiên}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Satellit (Raumfahrt)}} :[2] {{Wikipedia|Satellit (Astronomie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] cuxf2jlfn8exo4f6k965javajesgpcg 10762849 10762832 2026-09-04T22:54:35Z Alexander Gamauf 7352 Schützte „[[Satellit]]“: Wiederkehrender Vandalismus ([Bearbeiten=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur automatisch bestätigten Benutzern erlauben] (unbeschränkt)) 10762832 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[satellit]]}} == Satellit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Satellit |Nominativ Plural=Satelliten |Genitiv Singular=Satelliten |Genitiv Plural=Satelliten |Dativ Singular=Satelliten |Dativ Plural=Satelliten |Akkusativ Singular=Satelliten |Akkusativ Plural=Satelliten |Bild 1=TDRS gen2.jpg|mini|1|''Satellit'' }} {{Worttrennung}} :Sa·tel·lit, {{Pl.}} Sa·tel·li·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatɛˈliːt}}, ''in Österreich:'' {{Lautschrift|satɛˈlɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satellit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}, {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Raumfahrt}} [[menschengemacht]]er Körper, der einen [[Himmelskörper]] umkreist :[2] {{K|Astronomie}} natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist {{Abkürzungen}} :[1] [[Sat]], [[Sat.]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''{{Ü|la|satelles}}'', seit dem frühen 17.&nbsp;Jahrhundert mit astronomischer Bedeutung und seit dem 18.&nbsp;Jahrhundert deutsch<ref>{{Ref-DWDS|Satellit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Weltraumsatellit]] :[1, 2] [[Trabant]] :[2] [[Mond]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumfahrzeug]] :[2] [[Himmelsobjekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Kleinsatellit]], [[Kleinstsatellit]], [[Mikrosatellit]], [[Miniatursatellit]], [[Minisatellit]], [[Nanosatellit]] :[1] ''nach Frequenzbereich:'' [[Infrarotsatellit]] ([[IR-Satellit]]), [[Röntgensatellit]], [[Ultraviolettsatellit]] ([[UV-Satellit]]) :[1] ''nach Funktion:'' [[Abfangsatellit]], [[Aeronomiesatellit]], [[Apogäumssatellit]], [[Aufklärungssatellit]], [[Ballonsatellit]], [[Begleitsatellit]], [[Beobachtungssatellit]], [[Biosatellit]], [[Erdbeobachtungssatellit]], [[Erderkundungssatellit]], [[Fernmeldesatellit]], [[Fernsehsatellit]], [[Forschungssatellit]], [[Frühwarnsatellit]], [[GPS-Satellit]], [[Kampfsatellit]], [[Killersatellit]], [[Kommunikationssatellit]], [[Militärsatellit]], [[Nachrichtensatellit]], [[Navigationssatellit]], [[Radarsatellit]], [[Rundfunksatellit]], [[Spionagesatellit‎]], [[Synchronsatellit]], [[Telekommunikationssatellit]], [[Umweltsatellit]], [[Wettersatellit]] :[1] ''nach Technologie:'' [[Quanten-Satellit]], [[Radar-Satellit]] :[1] [[Cubesat]], [[Weltraumlabor]], [[Weltraumteleskop]] :[1, 2] [[Erdsatellit]] :[2] [[Saturnsatellit]] {{Beispiele}} :[1] Das Fernsehsignal kommt vom ''Satelliten.'' :[1] „Samstags lud er alle zu sich ein, und gemeinsam schauten sie per ''Satellit'' die Bundesliga.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.</ref> :[2] Der Mond ist ein ''Satellit'' der Erde. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[satellitenartig]], [[satellitengesteuert]], [[satellitengestützt]] :''Substantive:'' [[Satellitenanlage]], [[Satellitenanschluss]], [[Satellitenanschlussstelle]], [[Satellitenantenne]], [[Satellitenastronomie]], [[Satellitenaufklärung]], [[Satellitenaufnahme]], [[Satellitenausstrahlung]], [[Satellitenbahn]], [[Satellitenbeobachtung]], [[Satellitenbereich]], [[Satellitenbetreiber]], [[Satellitenbild]], [[Satellitenbox]], [[Satellitenbüro]], [[Satellitendaten]], [[Satellitendienst]], [[Satellitenempfang]], [[Satellitenempfänger]], [[Satellitenfernsehen]], [[Satellitenfilm]], [[Satellitenfoto]], [[Satellitenfunk]], [[Satellitengeschäft]], [[Satellitenhaushalt]], [[Satellitenkanal]], [[Satellitenkommunikation]], [[Satellitenleitung]], [[Satellitenmarkt]], [[Satellitenmessung]], [[Satellitenmeteorologie]], [[Satellitennavigation]], [[Satellitennavigationssystem]], [[Satellitennetz]], [[Satellitenorganisation]], [[Satellitenortung]], [[Satellitenpartei]], [[Satellitenprogramm]], [[Satellitenprojekt]], [[Satellitenradio]], [[Satellitenrakete]], [[Satellitenreceiver]], [[Satellitenrundfunk]], [[Satellitenschaltung]], [[Satellitenschüssel]], [[Satellitenschwarm]], [[Satellitensender]], [[Satellitensignal]], [[Satellitenstaat]], [[Satellitenstart]], [[Satellitenstadt]], [[Satellitenstation]], [[Satellitensystem]], [[Satellitentechnik]], [[Satellitentechnologie]], [[Satellitentelefon]], [[Satellitenteleskop]], [[Satellitentransport]], [[Satellitentuner]], [[Satellitenübertragung]], [[Satellitenüberwachung]], [[Satellitenverbindung]], [[Satellitenverbreitung]], [[Satellitenwachstum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|satelit}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|satelit}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сателит|satelit}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|卫星|wèixīng}} *{{da}}: {{Ü|da|satellit}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|satellite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|satelito}} *{{et}}: {{Ü|et|tehiskaaslane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fylgisveinur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satelliitti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|satellite}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qaammataasaq}} *{{io}}: {{Ü|io|satelito}} *{{ia}}: {{Ü|ia|satellite}} *{{is}}: {{Ü|is|gervihnöttur}} {{m}}, {{Ü|is|gervitungl}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|satellite}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|satèl·lit}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|SIbDoH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|satelit}} *{{lv}}: {{Ü|lv|satelīts}} *{{mi}}: {{Ü|mi|amiorangi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сателит|satelit}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|satelliet}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|satellitt}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|satellit}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|satelita}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|satélite}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|satelit}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|satellit}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сателит|satelit}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сателит|satelit}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|družice}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|satelit}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|satelit}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|satelit}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|satélite}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|моҳвора}} *{{cs}}: {{Ü|cs|družice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|peyik}} ({{veraltet}}), {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|műhold}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: natürlicher Körper, der einen Himmelskörper umkreist|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|თანამგზავრი|tanamgzavri}} *{{el}}: {{Üt|el|δορυφόρος|doryfóros}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星|えいせい, eisei}}, {{Üt|ja|サテライト|sateraito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спутник}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uydu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|супутник}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vệ tinh tự nhiên}} *{{be}}: {{Üt|be|спадарожнік|spadarožnik}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Satellit (Raumfahrt)}} :[2] {{Wikipedia|Satellit (Astronomie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] cuxf2jlfn8exo4f6k965javajesgpcg 0 105467 10762996 10580203 2026-09-05T10:19:23Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10762996 wikitext text/x-wiki == Referenzidentität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Referenzidentität |Nominativ Plural=Referenzidentitäten |Genitiv Singular=Referenzidentität |Genitiv Plural=Referenzidentitäten |Dativ Singular=Referenzidentität |Dativ Plural=Referenzidentitäten |Akkusativ Singular=Referenzidentität |Akkusativ Plural=Referenzidentitäten }} {{Worttrennung}} :Re·fe·renz·iden·ti·tät, {{Pl.}} Re·fe·renz·iden·ti·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁefeˈʁɛnt͡sʔidɛntiˌtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Referenzidentität.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Bezugnahme auf ein und dasselbe Gemeinte durch verschiedene sprachliche Ausdrücke im gleichen Zusammenhang {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Referenz]]'' und ''[[Identität]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Koreferenz]] {{Beispiele}} :[1] In der Satzfolge: "Ich kenne Hans schon lange. Er ist ein begeisterter Schachspieler" liegt eine ''Referenzidentität'' bei den Ausdrücken "Hans" und "er" vor; d.h. zwei verschiedene Ausdrücke beziehen sich in diesem Fall auf ein und dieselbe Person. :[1] Der Begriff ''Referenzidentität'' spielt in der [[Textlinguistik]] eine Rolle, wenn es darum geht, die Zusammenhänge ([[Kohärenz]]en) zwischen den Ausdrücken eines Textes herauszuarbeiten. {{Wortbildungen}} :[[referenzidentisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezugnahme auf etwas Gemeintes durch verschiedene sprachliche Ausdrücke im gleichen Zusammenhang|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Koreferenz}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Referenzidentität“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Referenzidentität“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Referenzidentität“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. 0ngv9g6va51d0who1a9a3x91wdtjif0 0 105705 10762617 10691770 2026-09-04T16:14:59Z Mighty Wire 111915 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} */ 10762617 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tutù]], [[tūtū]]}} == Tutu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tutu |Nominativ Plural=Tutus |Genitiv Singular=Tutu |Genitiv Singular*=Tutus |Genitiv Plural=Tutus |Dativ Singular=Tutu |Dativ Plural=Tutus |Akkusativ Singular=Tutu |Akkusativ Plural=Tutus |Bild=Alexandra Ansanelli Aurora Sleeping Beauty Royal Ballet.jpg|mini|1|Ballerina, die ein ''Tutu'' trägt }} {{Worttrennung}} :Tu·tu, {{Pl.}} Tu·tus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tyˈtyː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tutu.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von Balletttänzerinnen getragener kurzer [[Rock]], meist aus [[Tüll]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch {{Ü|fr|tutu}} entlehnt, einem Lallwort der Kindersprache<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Tutu“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ballettröckchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleidung]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Tutu'' ist das Standardkostüm einer klassischen [[Ballerina]] :[1] Ein ''Tutu'' ist am weit abstehenden Rock deutlich erkennbar. :[1] Das Tragen eines ''Tutus'' war zu Anfangszeiten noch höchst umstritten. :[1] „Tante Mary hatte ein ''Tutu'', ein Ballettröckchen, weil sie früher Ballett getanzt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=16.}}</ref> :[1] „Der rosafarbene Stoff spannt jetzt schon am Bauch, das ''Tutu'' steht im Neunzig-Grad-Winkel von ihrem kleinen runden Körper ab.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 263&nbsp;f.</ref> :[1] „Helen schien jedenfalls auf ein Leben voller Leidenschaft zuzusteuern; sie und eine Freundin nahmen Ballettunterricht, und wenn Roth nachmittags von der Universität nach Hause kam, führten die beiden Mädchen ihm im Wohnzimmer ihre Tanzschritte vor, was gewöhnlich damit endete, dass Helen im Trikot und ''Tutu'' auf seinem Schoß landete.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie|Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort= München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 295.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Balletttänzerinnen getragener kurzer Rock, meist aus Tüll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tutu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tutu}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|baletna suknjica}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tutu}} {{u}}, {{Ü|sv|balettkjol}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|tutú}} *{{vi}}: {{Ü|vi|váy xoè}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tutu (Ballett)}} :[1] {{Ref-DWDS|Tutu}} :[*] {{Ref-OWID|Tutu}} :[1] {{Ref-Duden|Tutu}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Tutu}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Tu·tu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sumerische Gottheit {{Beispiele}} :[1] „Mythologisch hat Marduk allerdings nichts mit dem Sonnengott zu tun. Er wurde vielmehr mit ''Tutu'', dem alten Stadtgott von Borsippa, vor allem aber mit dem Beschwörungsgott Asalluḫi gleichgesetzt und damit in die Familie von dessen Vater Enki/Ea integriert.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=76}}.</ref> :[1] „Hammurabi selbst ließ an diesem Tempel bauen, aber nach seinen eigenen Inschriften widmete er den Tempel dem ''Tutu'' - möglicherweise schon damals ein Name für Marduk.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=119}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerische Gottheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tutu (Gott)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hutu]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Sumerischen (Deutsch)]] 4xym0u3fpjmtwpu2ot40xp24aij03s5 0 110767 10762966 10580197 2026-09-05T09:58:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10762966 wikitext text/x-wiki == Reduktionsprobe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reduktionsprobe |Nominativ Plural=Reduktionsproben |Genitiv Singular=Reduktionsprobe |Genitiv Plural=Reduktionsproben |Dativ Singular=Reduktionsprobe |Dativ Plural=Reduktionsproben |Akkusativ Singular=Reduktionsprobe |Akkusativ Plural=Reduktionsproben }} {{Worttrennung}} :Re·duk·ti·ons·pro·be, {{Pl.}} Re·duk·ti·ons·pro·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁedʊkˈt͡si̯oːnsˌpʁoːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reduktionsprobe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnspʁoːbə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Verfahren, mit dem man bei [[Satz|Sätzen]] oder [[Satzglied]]ern untersucht, welche ihrer Bestandteile ([[Konstituente]]n) man weglassen kann, ohne dass der Rest grammatisch falsch ist. Das Verfahren dient dazu, notwendige Teile von Sätzen oder Satzgliedern von den nicht notwendigen zu unterscheiden. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Reduktion]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Probe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abstrichprobe]], [[Weglassprobe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Permutation]], [[Permutationstransformation]], [[Verschiebeprobe]], [[Umstellprobe]]; [[Ersatzprobe]], [[Substitutionsprobe]]; [[Spitzenstellungsprobe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Probe]], [[Reduktion]] {{Beispiele}} :[1] Bei dem Satz "Der kleine Junge ist seit ein paar Tagen sehr krank" kann man mit der ''Reduktionsprobe'' feststellen, das die Wortgruppe "seit ein paar Tagen" weggelassen werden kann, ohne dass der Satz grammatisch falsch wird; die Zeitangabe "seit ein paar Tagen" ist also nicht notwendig, damit der Satz korrekt ist. "Sehr krank" kann man dagegen nicht einfach weglassen: Der Satz ist dann grammatisch nicht mehr vollständig. :[1] Ebenso kann man in dem Satzglied "Der kleine Junge" das Adjektiv "kleine" weglassen; das Satzglied ist immer noch grammatisch korrekt. Die ''Reduktionsprobe'' ermöglicht es in diesem Fall, ein [[Attribut]] zu bestimmen. :[1] Die ''Reduktionsprobe'' ist ein [[operationales Verfahren]] der Analyse von Sätzen und Satzgliedern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren, bei dem in einem Text untersucht wird, welche Bestandteile grammatikalisch verzichtbar sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Reduktionsprobe“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Reduktionsprobe“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. tk1okiv2w1n1zm0qotlpbyuswuvd9es 0 111813 10762740 10374522 2026-09-04T19:18:43Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Ausprache ausgetauscht 10762740 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Chopsuey]]}} == Chop Suey ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Chop Suey |Nominativ Plural=Chop Sueys |Genitiv Singular=Chop Suey |Genitiv Singular*=Chop Sueys |Genitiv Plural=Chop Sueys |Dativ Singular=Chop Suey |Dativ Plural=Chop Sueys |Akkusativ Singular=Chop Suey |Akkusativ Plural=Chop Sueys }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Chopsuey]] {{Worttrennung}} :Chop Su·ey, {{Pl.}} Chop Su·eys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡ʃɔpˈsuːi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chop Suey.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gericht der amerikanisch-chinesischen Küche: verschiedene gebratene Gemüse, Pilze und Fleischstücke mit Reis {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch: ''{{Ü|en|chop suey}}'', aus chinesisch (eigentlich kantonesisch) {{Üt|zh|杂碎|}} (''kantonesisch:'' schap sui, ''Pinyin:'' zásuì) „verschiedene Bissen“, wörtlich: „gemischte Stücke“, „gemischte Scherben“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 260.</ref> {{Beispiele}} :[1] Mittags gibt es beim Chinesen verschiedene ''Chop Sueys'' für nur vier Euro. {{Lemmaverweis|Chopsuey}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Chop Suey}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Chop Suey}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Chop Suey}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 9ro0h3l4tsw29p6o3ep51xqafybmqbn 0 118376 10762766 10538315 2026-09-04T19:59:16Z Jeuwre 91608 + WB: Schwenkflügel 10762766 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schwenken]]}} == schwenken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schwenke |Präsens_du=schwenkst |Präsens_er, sie, es=schwenkt |Präteritum_ich=schwenkte |Partizip II=geschwenkt |Konjunktiv II_ich=schwenkte |Imperativ Singular=schwenk |Imperativ Singular*=schwenke |Imperativ Plural=schwenkt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein |Bild=Supporters FC Sankt Pauli 001.jpg|mini|1|[[Zuschauer]]/[[Fan]]s des [[FC St. Pauli]] ''schwenken'' [[Fahne]]n auf der [[Südtribüne]]. }} {{Worttrennung}} :schwen·ken, {{Prät.}} schwenk·te, {{Part.}} ge·schwenkt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɛŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schwenken.ogg}}, {{Audio|De-schwenken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv}} hin und her bewegen, wedeln :[2] {{K|intransitiv|sein}} die Bewegungsrichtung ändern {{Unterbegriffe}} :[1] [[umherschwenken]] :[1, 2] [[herumschwenken]] :[2] [[ausschwenken]], [[einschwenken]], [[umschwenken]] {{Beispiele}} :[1] Der Fan ''schwenkt'' die Fahne. :[1] „"Frauen gegenüber bin ich willenlos": Die angereisten Westernhagen-Fans ''schwenken'' zu diesem Superhit der 90er-Jahre begeistert ihre Schals.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/unterhaltung/events/hamburg_sounds/heino253.html | Autor= | Titel=Heino singt "Willenlos" von Westernhagen | TitelErg= | Tag=02 | Monat=02 | Jahr=2013 | Zugriff=2020-05-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] Rezept: Waschen sie die Salatblätter und ''schwenken'' sie sie anschließend in einem Handtuch wieder trocken. :[2] Mit einem plötzlichen Ruck ''schwenkt'' die gesamte Kolonne nach rechts. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' die [[Hüfte]] / [[Kamera]] / [[Nationalflagge]] ''schwenken,'' ein [[Banner]] / [[Feuerzeug]] / [[Taschentuch]] / [[Transparent]] / [[Tuch]] / [[Weihrauchfass]] ''schwenken,'' eine [[Fahne]] / [[Flagge]] / [[Wunderkerze]] ''schwenken,'' seinen [[Hut]] ''schwenken'' :[1] ''in [[Kombination]]:'' [[im]] [[Rhythmus]] ''schwenken'' :[1] ''in [[Kombination]] ([[Kochen]]):'' etwas [[in]] [[Butter]] ''schwenken'' :[2] ''in [[Kombination]] ([[Raumfahrt]]):'' [[in]] die [[Umlaufbahn]] ''schwenken'' {{Wortbildungen}} :[[schwenkbar]], [[Schwenkbraten]], [[Schwenker]], [[Schwenkflügel]], [[Schwenkgestell]], [[Schwenkglas]], [[Schwenkgrill]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: hin und her bewegen, wedeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wave}} *{{fr}}: {{Ü|fr|agiter}}, {{Ü|fr|orienter}}, faire {{Ü|fr|pivoter}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ondear}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|machać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ondear}} *{{ro}}: {{Ü|ro|flutura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svänga}} *{{es}}: {{Ü|es|ondear}}, {{Ü|es|tremolar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|розмахувати|}}, {{Üt|uk|махати|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv, Hilfsverb sein: die Bewegungsrichtung ändern|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|svänga}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|schwenken}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|schwenken}} {{Quellen}} p0ehxkmjghpdr8hqo340sx4gppvrbso 0 119517 10763045 9429577 2026-09-05T11:28:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10763045 wikitext text/x-wiki == Regenbogentrikot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Regenbogentrikot |Nominativ Plural=Regenbogentrikots |Genitiv Singular=Regenbogentrikots |Genitiv Plural=Regenbogentrikots |Dativ Singular=Regenbogentrikot |Dativ Plural=Regenbogentrikots |Akkusativ Singular=Regenbogentrikot |Akkusativ Plural=Regenbogentrikots |Bild=Fabian Cancellara - Tour Of California Prologue 2008 (2).jpg|mini|1|Zeitfahrweltmeister [[w:Fabian Cancellara|Fabian Cancellara]] im ''Regenbogentrikot'' }} {{Worttrennung}} :Re·gen·bo·gen·tri·kot, {{Pl.}} Re·gen·bo·gen·tri·kots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡn̩boːɡn̩tʁiˌkoː}}, {{Lautschrift|ˈʁeːɡn̩boːɡn̩ˌtʁɪko}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regenbogentrikot.ogg}}, {{Audio|De-Regenbogentrikot2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Radsport]]:'' Trikot des jeweils amtierenden Weltmeisters bei Straßen- und Bahnwettkämpfen, das auf Höhe der Brust fünf Streifen in den Farben [[Blau]], [[Rot]], [[Schwarz]], [[Gelb]] und [[Grün]] hat {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Regenbogen]]'' und ''[[Trikot]];'' die Streifen sollen einen Regenbogen symbolisieren {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trikot]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Regenbogentrikot'' möchte jeder Radrennfahrer einmal tragen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der diesjährige Träger des ''Regenbogentrikots'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trikot des jeweils amtierenden Weltmeisters bei Straßen- und Bahnwettkämpfen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rainbow jersey}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sateenkaaripaita}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maillot arc-en-ciel}} *{{it}}: {{Ü|it|maglia iridata}} *{{nl}}: {{Ü|nl|regenboogtrui}} *{{no}}: {{Ü|no|regnbuetrøya}} *{{es}}: {{Ü|es|camiseta arco iris}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 9i5cv04l1isttwiy0awc2f5tgygfio3 0 120194 10762988 10580202 2026-09-05T10:15:16Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10762988 wikitext text/x-wiki == Referenzakt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Referenzakt |Nominativ Plural=Referenzakte |Genitiv Singular=Referenzakts |Genitiv Singular*=Referenzaktes |Genitiv Plural=Referenzakte |Dativ Singular=Referenzakt |Dativ Singular*=Referenzakte |Dativ Plural=Referenzakten |Akkusativ Singular=Referenzakt |Akkusativ Plural=Referenzakte }} {{Worttrennung}} :Re·fe·renz·akt, {{Pl.}} Re·fe·renz·ak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁefeˈʁɛnt͡sˌʔakt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Referenzakt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|inguistik|speziell|Sprechakttheorie}} der Teil des [[propositionaler Akt|propositionalen Aktes]], mit dem ein Sprecher den Gegenstand benennt, über den er etwas sagen will {{Gegenwörter}} :[1] [[Prädikationsakt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[propositionaler Akt]], [[Sprechakt]] {{Beispiele}} :[1] Mit einer Äußerung wie „Angela Merkel ist die derzeitige Bundeskanzlerin“ besteht der ''Referenzakt'' darin, dass der Sprecher sich auf eine bestimmte Person, in diesem Fall Angela Merkel, bezieht, über die er eine Aussage macht. :[1] ''Referenzakt'' und [[Prädikationsakt]] machen zusammen den [[propositionaler Akt|propositionalen Akt]] aus. :[1] „Während der Äußerungsakt keine eigenständige theoretische Beachtung erfährt, wird der propositionale Akt näher als die Kombination eines ''Referenzaktes'' (in dem die Bezugnahme auf die »Welt« erfolgt) und eines Prädikationsaktes (in dem eine Aussage über »Welt« gemacht wird) verstanden.“<ref>Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005, Stichwort: „Sprechakt“. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.</ref> :[1] „Der Vollzug sprecherseitiger Prädikationsakte als Anweisungen für hörerseitige ''Referenzakte'' präsupponiert, daß die verwendeten Prädikatoren in der gemeinsamen Alltagserfahrung oder Interaktionsgeschichte oder auch im voraufgehenden Kotext hinreichend eingeführt sind (…).“<ref> Helmut Henne, Helmut Rehbock: ''Sprachzeichenkonstitution.'' In: Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.): ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2. vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1980, S. 151-159, Zitat: S. 156&nbsp;f. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil des propositionalen Aktes, mit dem man ein Gegenstand benennt, über den man etwas sagen will|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sprechakttheorie#Sprechakt}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Referenzakt“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} r9986p9jrli0iav0qnuxsi43scyvp10 0 120600 10762679 10716868 2026-09-04T17:07:56Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10762679 wikitext text/x-wiki == Fahrwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fahrwasser |Nominativ Plural=Fahrwasser |Genitiv Singular=Fahrwassers |Genitiv Plural=Fahrwasser |Dativ Singular=Fahrwasser |Dativ Plural=Fahrwassern |Akkusativ Singular=Fahrwasser |Akkusativ Plural=Fahrwasser }} {{Worttrennung}} :Fahr·was·ser, {{Pl.}} Fahr·was·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːɐ̯ˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fahrwasser.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯vasɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Seezeichen markierter Weg in einem flachen Gewässer, der den Schiffsverkehr entlang der sichersten oder der tiefsten Route leitet<ref>{{Wikipedia|Fahrwasser}}</ref> :[2] Spur, welche ein Schiff in der Vorwärtsbewegung auf der Fläche des Wassers zurücklässt<ref>Johann Christoph Adelung: ''Wörterbuch der hochdeutschen Mundart'', [http://deacademic.com/dic.nsf/grammatisch/43910/Sog Eintrag ''Sog, der'']</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[fahren]]'' und dem Substantiv ''[[Wasser]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fahrrinne]] :[2] [[Kielwasser]], [[Sog]] {{Beispiele}} :[1] Der Kapitän war glücklich, als er in tieferes ''Fahrwasser'' gelangte. :[1] „Aber auch für die Einwanderer, die es bei früheren Überfahrten in das ruhige ''Fahrwasser'' hinter Nova Scotia geschafft hatten, war der erste Eindruck der neuen Heimat enttäuschend.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=21.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Die eigentliche Strömung und das ''Fahrwasser'' des Mississippi lagen auf der rechten Seite der Insel; die Entfernung zwischen dem schmalen Zwischenstreifen und Arkansas betrug eine Meile, der Raum zwischen Einundsechzig und dem Staat Mississippi kaum die Hälfte.“<ref>{{Literatur|Autor =Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|}}, Seite 43. Zuerst 1848 erschienen.</ref> :[1] „Damit war aber der Steuermann nicht einverstanden; er meinte, sie hätten nicht weit von Helena eine Insel mit ziemlich schmalem ''Fahrwasser'' zu passieren, durch das sie aber acht Meilen Biegung abschnitten.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|Seiten= 149.}} Zuerst 1848 erschienen.</ref> :[1] „So blieb außerhalb des jetzigen ''Fahrwassers'' nur noch einer der vielen Felszähne übrig.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=97.}}</ref> :[2] Ein Schiff legt sich in den Sog oder das ''Fahrwasser'' eines anderen Schiffes, wenn es dessen Spur nachfährt. {{Redewendungen}} :[[in jemandes Fahrwasser geraten|in jemandes ''Fahrwasser'' geraten]] ''([[bildlich]])'' – Wer in seinem Denken oder Handeln von jemand anderem stark beeinflusst wird, ist in dessen Fahrwasser geraten. Wenn sich jemand der Meinung einer anderen Person kritiklos, unüberlegt anschließt, bezeichnet man das auch mit der Redewendung „in jemandes Fahrwasser schwimmen (oder: segeln)“.<ref>[http://universal_lexikon.deacademic.com/253144/in_jemandes_Fahrwasser_geraten ''in jemandes Fahrwasser geraten''] In: Universal-Lexikon</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Fahrwasserbetonnung]], [[Fahrwasserbreite]], [[Fahrwasserbegrenzung]], [[Fahrwasserfreigabe]], [[Fahrwassermitte]], [[Fahrwasserrand]], [[Fahrwassertiefe]], [[Fahrwassertonne]], [[Fahrwasserverengung]], [[Fahrwasservertiefung]], [[Fahrwasserwechsel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Seezeichen markierter Weg in einem flachen Gewässer, der den Schiffsverkehr leitet|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|фарватер}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|channel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chenal}} {{m}}, {{Ü|fr|passe}} {{f}}, {{Ü|fr|voie navigable}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|farvatten}}, {{Ü|sv|farled}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Spur, welche ein Schiff in der Vorwärtsbewegung auf der Fläche des Wassers zurücklässt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jv26rytkisvhsh746pcmq9pumygvjr9 0 121254 10763048 10312904 2026-09-05T11:43:14Z ~2026-48179-20 260787 +fo:[[skírnarfuntur]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763048 wikitext text/x-wiki == Taufstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Taufstein |Nominativ Plural=Taufsteine |Genitiv Singular=Taufsteines |Genitiv Singular*=Taufsteins |Genitiv Plural=Taufsteine |Dativ Singular=Taufstein |Dativ Singular*=Taufsteine |Dativ Plural=Taufsteinen |Akkusativ Singular=Taufstein |Akkusativ Plural=Taufsteine |Bild=Luther Kirken Copenhagen font.jpg|mini|1|ein ''Taufstein'' }} {{Worttrennung}} :Tauf·stein, {{Pl.}} Tauf·stei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯fˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taufstein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯fʃtaɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[taufen]]'' und des Substantivs ''[[Stein]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Taufbecken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kirche]] {{Beispiele}} :[1] In vielen Kirchen stehen schöne, alte ''Taufsteine.'' :[1] „Auch der ''Taufstein'' ist noch erhalten.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 318.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|font}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skírnarfuntur}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fonts baptismaux}} {{m}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|fonte battesimale}} *{{nl}}: {{Ü|nl|doopbekken}}, {{Ü|nl|doopvont}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chrzcielnica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pia batismal}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dopfunt}} *{{es}}: {{Ü|es|pila bautismal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tuffstein]]}} n7qf7cxxxnh1zah2tzzrijg1gzrz6h9 0 121795 10762446 10262488 2026-09-04T13:18:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10762446 wikitext text/x-wiki == Realwert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Realwert |Nominativ Plural=Realwerte |Genitiv Singular=Realwerts |Genitiv Singular*=Realwertes |Genitiv Plural=Realwerte |Dativ Singular=Realwert |Dativ Plural=Realwerten |Akkusativ Singular=Realwert |Akkusativ Plural=Realwerte }} {{Worttrennung}} :Re·al·wert, {{Pl.}} Re·al·wer·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈaːlveːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Realwert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlveːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wirtschaft]]:'' der wirkliche materielle Wert eines Gutes, der beispielsweise bei Zahlungsmitteln (Münzen, Geldscheine, Briefmarken) in der Regel von dem [[Nennwert]] dieses Gutes deutlich abweicht. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv [[real]] und dem Substantiv [[Wert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nennwert]], [[Nominalwert]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wert]] {{Beispiele}} :[1] „Im Jahre 1991 war der Preis mit umgerechnet etwa 1,2 Millionen Mark dotiert. Seit dieser Zeit ist die Stiftung bemüht, den ''Realwert'' des Preises durch Ausgleich der schwedischen Inflation zu halten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/magazin/nobelpreise-finanziell-betrachtet/824333 | titel=Nobelpreise - finanziell betrachtet | autor=spektrum.de | datum=1997-12-01 | zugriff=2025-04-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der wirkliche materielle Wert eines Gutes, der vom Nennwert dieses Gutes deutlich abweicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|valor real}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 62x1msrk3if3fbdy589d0pmke982vh2 0 136509 10763034 10345502 2026-09-05T11:22:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10763034 wikitext text/x-wiki == Regelung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Regelung |Nominativ Plural=Regelungen |Genitiv Singular=Regelung |Genitiv Plural=Regelungen |Dativ Singular=Regelung |Dativ Plural=Regelungen |Akkusativ Singular=Regelung |Akkusativ Plural=Regelungen }} {{Nebenformen}} :[[Reglung]] {{Worttrennung}} :Re·ge·lung, {{Pl.}} Re·ge·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡəlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regelung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡəlʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} das [[Ordnen]], [[Regeln]] {{QS Bedeutungen}} :[2] {{K|Technik}} Verfahren, bei dem das Ergebnis über eine Rückkopplung Einfluss auf die Stellgröße nimmt<ref>{{Wikipedia|Regelung (Regelungstechnik)}}</ref> :[3] {{K|Recht}} [[Festlegung]], [[Vorschrift]], die etwas ordnet oder reguliert {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[regeln]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1, 3] [[Bestimmung]], [[Gesetz]], [[Norm]], [[Vereinbarung]], [[Vorschrift]] :[1–3] [[Regulation]], [[Regulierung]] :[2] [[Steuerung]], [[Überwachung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Entregelung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Benützungsregelung]], [[Empfängnisregelung]], [[Geburtenregelung]], [[Quotenregelung]], [[Verkehrsregelung]] :[1–3] [[Selbstregelung]] :[1, 3] [[Ampelregelung]] :[2] [[Antischlupfregelung]], [[Antriebsschlupfregelung]], [[Befeuchtungsregelung]], [[Druckregelung]], [[Extremwertregelung]], [[Fahrdynamikregelung]], [[Feuchteregelung]], [[Kälteregelung]], [[Klimaregelung]], [[Lüftungsregelung]], [[Schlupfregelung]], [[Temperaturregelung]], [[Volumenstromregelung]], [[Wärmeregelung]], [[Zweipunktregelung]] :[3] [[2G-Regelung]]/[[2-G-Regelung]]/[[Zwei-G-Regelung]], [[3G-Regelung]]/[[3-G-Regelung]]/[[Drei-G-Regelung]], [[Abfindungsregelung]], [[Abschieberegelung]], [[Abschlussregelung]], [[Abschreibungsregelung]], [[Abschussregelung]], [[Abstandsregelung]], [[Abstiegsregelung]], [[Abtreibungsregelung]], [[Altersregelung]], [[Altersteilzeitregelung]], [[Altfallregelung]], [[Altschuldenregelung]], [[Amnestieregelung]], [[Anpassungsregelung]], [[Anschlussregelung]], [[Arbeitsregelung]], [[Arbeitszeitregelung]], [[Asylregelung]], [[Aufenthaltsregelung]], [[Ausfuhrregelung]], [[Ausgleichsregelung]], [[Ausländerregelung]], [[Ausnahmeregelung]], [[Ausreiseregelung]], [[Autonomieregelung]], [[Aut-idem-Regelung]], [[Bäderregelung]], [[Beihilferegelung]], [[Beitragsregelung]], [[Beratungsregelung]], [[Besitzstandsregelung]], [[Besoldungsregelung]], [[Besucherregelung]], [[Besuchsregelung]], [[Bleiberechtsregelung]], [[Bonusregelung]], [[Bundesregelung]], [[Datenschutzregelung]], [[Dauerregelung]], [[Detailregelung]], [[Diätenregelung]], [[Dienstzeitregelung]], [[Drittstaatenregelung]], [[EG-Regelung]], [[Eigentumsregelung]], [[Einbahnregelung]], [[Einbahnstraßenregelung]], [[Einfuhrregelung]], [[Eingriffsregelung]], [[Einwanderungsregelung]], [[Einzelfallregelung]], [[Einzelregelung]], [[Elterngeldregelung]], [[Elternzeitregelung]], [[Entgeltregelung]], [[Entschädigungsregelung]], [[EU-Regelung]], [[Exportregelung]], [[Feiertagsregelung]], [[Ferienregelung]], [[Festbetragsregelung]], [[Finanzierungsregelung]], [[Finanzregelung]], [[Flughafenregelung]], [[Freibetragsregelung]], [[Freischussregelung]], [[Freiversuchsregelung]], [[Freizeitregelung]], [[Friedensregelung]], [[Fristenregelung]], [[Gebührenregelung]], [[Gehaltsregelung]], [[Gesamtregelung]], [[Geschwindigkeitsregelung]], [[Gesetzesregelung]], [[Gleichstellungsregelung]], [[Gleitzeitregelung]], [[Grenzregelung]], [[Grundsatzregelung]], [[Hacklerregelung]], [[Haftungsregelung]], [[Härtefallregelung]], [[Härteregelung]], [[Hartz-IV-Regelung]], [[Immunitätsregelung]], [[Importregelung]], [[Indikationenregelung]], [[Indikationsregelung]], [[Interimsregelung]], [[Jahresarbeitszeitregelung]], [[Kindergeldregelung]], [[Kompensationsregelung]], [[Kompromissregelung]], [[Konfliktregelung]], [[Kontrollregelung]], [[Kostenregelung]], [[Kronzeugenregelung]], [[Kulanzregelung]], [[Kündigungsregelung]], [[Kündigungsschutzregelung]], [[Kurzarbeiterregelung]], [[Kurzarbeitsregelung]], [[Ladenschlussregelung]], [[Länderregelung]], [[Landesregelung]], [[Langzeitversichertenregelung]], [[Malusregelung]], [[Maßregelung]], [[Mengenregelung]], [[Mietregelung]], [[Milchquotenregelung]], [[Minderheitenregelung]], [[Mindestlohnregelung]], [[Mindestregelung]], [[Minijobregelung]], [[Mitbestimmungsregelung]], [[Nachfolgeregelung]], [[Nachkriegsregelung]], [[Nachlassregelung]], [[Nachtflugregelung]], [[NATO-Regelung]], [[Neuregelung]], [[Notstandsregelung]], [[Nutzungsregelung]], [[Parkregelung]], [[Parkscheibenregelung]], [[Passierscheinregelung]], [[Pauschalregelung]], [[Pausenregelung]], [[Pensionsregelung]], [[Pfandregelung]], [[Präferenzregelung]], [[Prämienregelung]], [[Preisregelung]], [[Quotierungsregelung]], [[Rahmenregelung]], [[Rechtschreibregelung]], [[Rechtsregelung]], [[Reisekostenregelung]], [[Reiseregelung]], [[Rentenregelung]], [[Rotationsregelung]], [[Ruhestandsregelung]], [[Schadensersatzregelung]], [[Schadensregelung]], [[Schichtregelung]], [[Schlechtwettergeldregelung]], [[Schuldenregelung]], [[Schutzregelung]], [[Sicherheitsregelung]], [[Sonderregelung]], [[Sorgerechtsregelung]], [[Sozialhilferegelung]], [[Sozialplanregelung]], [[Sozialregelung]], [[Spezialregelung]], [[Sprachregelung]], [[Steuerregelung]], [[Stichtagsregelung]], [[Stipendienregelung]], [[Strafregelung]], [[Stufenregelung]], [[Tarifregelung]], [[Teilzeitregelung]], [[Transferregelung]], [[Transitregelung]], [[Übergangsregelung]], [[Übernahmeregelung]], [[Überstundenregelung]], [[Unterhaltsregelung]], [[Urlaubsregelung]], [[US-Regelung]], [[Verbotsregelung]], [[Verfahrensregelung]], [[Verfassungsregelung]], [[Vergütungsregelung]], [[Vermögensregelung]], [[Versorgungsregelung]], [[Verteilungsregelung]], [[Vertragsregelung]], [[Vertrauensschutzregelung]], [[Vertretungsregelung]], [[Verwaltungsregelung]], [[Visaregelung]], [[Vorfahrtsregelung]], [[Vorrangregelung]], [[Vorruhestandsregelung]], [[Werberegelung]], [[Widerspruchsregelung]], [[Wiedergutmachungsregelung]], [[Zivildienstregelung]], [[Zollregelung]], [[Zugangsregelung]], [[Zumutbarkeitsregelung]], [[Zusatzregelung]], [[Zuschussregelung]], [[Zuständigkeitsregelung]], [[Zuwanderungsregelung]], [[Zuzahlungsregelung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Regelung'' des Verkehrs erfolgt durch die Verkehrspolizei. :[2] Bei der ''Regelung'' wird der tatsächliche Wert des Ausgangs auf den Regler zurückgeführt, so dass auf Störungen reagiert werden kann und der Sollwert trotz ungenauer Modelle erreicht wird.<ref>{{Wikipedia|Regelung (Regelungstechnik)}}</ref> :[2] Zur Realisierung einer digitalen ''Regelung'' ist es erforderlich, dass das kontinuierliche Signal mit einer geeigneten Abtastrate abgetastet wird. :[3] Die Innenministerkonferenz hatte bereits im Dezember beschlossen, die bisher großzügige ''Regelung'' zu verschärfen.<ref>tagesschau.de: [http://www.tagesschau.de/inland/meldung205066.html „Erschwerter Zuzug für Juden aus Osteuropa“, 05.01.2005]</ref> :[3] Ab wann tritt die neue ''Regelung'' für das Kindergeld in Kraft? :[3] „Nach der neuen ''Regelung'' der Worttrennung am Zeilenende ergeben sich bei vielen Fremdwörtern mehrere Trennvarianten.“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite: 9.</ref> :[3] „Das EU-Parlament hat für eine ''Regelung'' gestimmt, wonach unverkaufte Kleidung nicht mehr vernichtet werden darf.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/eu-unverkaufte-mode-darf-nicht-mehr-vernichtet-werden-a-5c145748-bb74-421e-abcf-578aa24766fa | Titel=Unverkaufte Mode darf nicht mehr vernichtet werden | Tag=23 | Monat=04 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-04-23 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[vereinbart]]e ''Regelung'' :[2] [[analog]]e, [[digital]]e, [[konfiguriert]]e ''Regelung'' :[3] [[einheitlich]]e, [[gesetzlich]]e, [[rechtlich]]e ''Regelung'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[regelungsbedürftig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Regelungsapplikation]], [[Regelungsbedarf]], [[Regelungsbedürfnis]], [[Regelungsbefugnis]], [[Regelungsbereich]], [[Regelungsdefizit]], [[Regelungsdichte]], [[Regelungsgegenstand]], [[Regelungsgehalt]], [[Regelungsgehäuse]], [[Regelungsinhalt]], [[Regelungsinstrument]], [[Regelungskompetenz]], [[Regelungslücke]], [[Regelungsmechanismus]], [[Regelungsposten]], [[Regelungssystem]], [[Regelungstechnik]], [[Regelungstheorie]], [[Regelungsvorgang]], [[Regelungsvorschlag]], [[Regelungswerk]], [[Regelungswut]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: das Ordnen, Regeln|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|ρύθμιση|rýthmisi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|regolazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|regulació}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|regulação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|reglare}} {{f}}, {{Ü|ro|reglementare}} *{{es}}: {{Ü|es|regulación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|regulace}} {{f}}, {{Ü|cs|řízení}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabályozás}}, {{Ü|hu|rendelet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verfahren, bei dem das Ergebnis über eine Rückkopplung Einfluss auf die Stellgröße nimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|closed-loop control}} *{{fr}}: {{Ü|fr|régulation}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ρύθμιση|rýthmisi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|regolazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|regulació}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|regulação}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|устройство}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|regulación}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Recht: Festlegung, Vorschrift, die etwas ordnet oder reguliert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|arrangement}}, {{Ü|en|regulation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réglementation}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κανονισμός|kanonismós}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|regolazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|regulació}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|regulação}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|regulación}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 54fvfzlh77e6fqywo63ejx6pero8v3x 0 141144 10762762 10252222 2026-09-04T19:56:31Z Jeuwre 91608 UB: explosionsgeschützt; @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]]: könntest Du bitte die UBs der von Dir geschriebenen Lemmas nachhalten. Danke. 10762762 wikitext text/x-wiki == geschützt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=geschützt |Komparativ=geschützter |Superlativ=geschütztesten |Bild=Sneeuwbuien in Amsterdam, Bestanddeelnr 910-9329.jpg|mini|1|durch einen [[Regenschirm]] etwas ''geschützt'' [[gegen]] den [[Schneeregen]] }} {{Worttrennung}} :ge·schützt, {{Komp.}} ge·schütz·ter, {{Sup.}} am ge·schütz·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃʏt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschützt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏt͡st|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gefeit]], [[immun]], nicht [[anfällig]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gesichert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ungeschützt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[sicher]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[denkmalgeschützt]], [[explosionsgeschützt]], [[frostgeschützt]], [[kopiergeschützt]], [[passwortgeschützt]], [[patentgeschützt]], [[schreibgeschützt]], [[spritzwassergeschützt]], [[staubgeschützt]], [[windgeschützt]] {{Beispiele}} :[1] „Aber die polizeilich und gerichtlich ''geschützte'' Ehre deutscher Politiker blieb unangetastet.“<ref>Hannover, Heinrich: Die Republik vor Gericht 1954 - 1974, Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl. 2001 [1998], S. 239. Zitiert nach DWDS-Kernkorpus (1900–1999)</ref> :[1] „Schmidt spricht als Mitglied einer privilegierten und ''geschützten'' Klasse, der er aufgrund seiner Verdienste mit Recht angehört.“<ref>Der Spiegel, 15.05.1995. Zitiert nach DWDS-Kernkorpus (1900–1999)</ref> :[1] „Man sucht einen ''geschützten'' Platz auf dem Deck, wo man möglichst lange Nacht und Meer geniessen kann.“<ref>Francke, Alexander: Fünf Wochen im Osten der Vereinigten Staaten und Kanadas, Bern: A. Francke 1913, S. 49. Zitiert nach DWDS-Kernkorpus (1900–1999)</ref> :[1] „Die Stiftung für Konsumentenschutz hebt insbesonders hervor, dass die meisten Geräte, gerade im Geschäftsbereich, kaum je für Kopien urheberrechtlich ''geschützter'' Werke gebraucht werden.“<ref>{{Internetquelle | url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=TTTT | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2011-01-16 | archiv-url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=TTTT | archiv-datum=2011-01-16 | zugriff=2014-12-16 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [http://www.news.ch NEWS] }}</ref> :[1] „Die Rade de Brest ist ein relativ ''geschützter'' Einschnitt in die Küste der Bretagne, der nur durch eine schmale Zufahrt, den „Goulet de Brest“, mit dem übrigen Atlantik verbunden ist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spyc.de/files/cn_3-2016_web.pdf | titel="Sausebraus" in Frankreich | autor=Ute Sendtner-Voelderndorff, Stefan Sendtner-Voelderndorff | hrsg=Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland | datum=2016-09-14 | zugriff=2020-08-19 | kommentar=Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 3/2016, Seite 27 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[grundgesetzlich]] / [[markenrechtlich]] / [[urheberrechtlich]] / [[verfassungsrechtlich]] ''geschützt'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''geschützte'' [[Berufsbezeichnung]] / [[Marke]] / [[Tierart]]; ''geschützter'' [[Markenname]] / [[Raum]]; ''geschütztes'' [[Biotop]] / [[Musikstück]] / [[Rechtsgut]] / [[Tier]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gefeit, immun, nicht anfällig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|protected}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protégé}} *{{it}}: {{Ü|it|protetto}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protegido}} *{{ro}}: {{Ü|ro|protejat}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fridlyst}} *{{es}}: {{Ü|es|protegido}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chráněný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|korumalı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|védett}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|geschützter|geschützt}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|geschützter|geschützt}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·schützt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃʏt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschützt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏt͡st|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[schützen]]''' {{Grundformverweis Konj|schützen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[geschätzt]], [[Geschütz]], [[gestützt]]}} bf7kpx5mz9r7spw3rdjrigswvssiukh 0 148388 10763031 9445434 2026-09-05T11:14:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10763031 wikitext text/x-wiki == Reformpädagogik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reformpädagogik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Reformpädagogik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Reformpädagogik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Reformpädagogik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Re·form·pä·d·a·go·gik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈfɔʁmpɛdaˌɡoːɡɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reformpädagogik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Sammelbegriff verschiedener Ansätze zur [[Reform]] der [[Schule]] in Deutschland, die sich hauptsächlich im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts entwickelt haben {{Beispiele}} :[1] Adolf Reichwein ist ein bekannter Vertreter der ''Reformpädagogik.'' :[1] Einige Ideen zu verschiedenen Schultypen fasst die ''Reformpädagogik'' unter dem Begriff „Arbeitsschule“ zusammen. :[1] „Eine große Chance zur Reform des traditionellen Lehrerbildes der Kaiserzeit lag in den Ansätzen der ''Reformpädagogik.''“<ref>{{Per-didacta | Autor=Herbert Gudjons |Titel=Vom Halbtagsjobber zum Schulreformer | Nummer=02/20 | Jahr=2020 | Seiten=20. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbegriff verschiedener Ansätze zur Reform der Schule in Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} fzsfsdni9omm7xhs5p68sgfjfg30jl5 0 149378 10762977 10580198 2026-09-05T10:04:49Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10762977 wikitext text/x-wiki == Reduktionssprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reduktionssprache |Nominativ Plural=Reduktionssprachen |Genitiv Singular=Reduktionssprache |Genitiv Plural=Reduktionssprachen |Dativ Singular=Reduktionssprache |Dativ Plural=Reduktionssprachen |Akkusativ Singular=Reduktionssprache |Akkusativ Plural=Reduktionssprachen }} {{Worttrennung}} :Re·duk·ti·ons·spra·che, {{Pl.}} Re·duk·ti·ons·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁedʊkˈt͡si̯oːnsˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reduktionssprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Sprachen oder Sprachformen, die auf der Grundlage einer oder mehrerer Sprachen entstanden sind und im Vergleich mit diesen deutliche Vereinfachungen in Grammatik und Wortschatz aufweisen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Reduktion]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1]„ Das Engl. des internationalen Luftverkehrs ist auf die Vermeidung von Mißverständnissen hin als ''Reduktionssprache'' geplant worden.“<ref>[http://books.google.de/books?id=dRFcj3WQRPwC&pg=PA1121&lpg=PA1121&dq=Das+Engl.+des+internationalen+Luftverkehrs+ist+auf+die+Vermeidung+von+Mi%C3%9Fverst%C3%A4ndnissen+hin+als+Reduktionssprache+geplant+worden.&source=bl&ots=MqiJGxfGgy&sig=1K-9A95naNOhtKXXtD956WZgDOU&hl=de&ei=DUbxSuKaIY3EsAa-mt2jDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAgQ6AEwAA#v=onepage&q=Das%20Engl.%20des%20internationalen%20Luftverkehrs%20ist%20auf%20die%20Vermeidung%20von%20Mi%C3%9Fverst%C3%A4ndnissen%20hin%20als%20Reduktionssprache%20geplant%20worden.&f=false Sprachgeschichte: ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, S. 1121]</ref> :[1] „Die Deutschen untereinander sollten jedoch nicht von dieser ''Reduktionssprache,'' die er alternativ koloniales »Arbeitsdeutsch« nannte, Gebrauch machen.“<ref> Andrea Stiberc: ''Sauerkraut, Weltschmerz, Kindergarten und Co. Deutsche Wörter in der Welt.'' Herder, Freiburg/Basel/Wien 1999, S. 127, über das sogenannte [[Kolonialdeutsch]]. {{#isbn:3-451-04701-2}}. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprachen, die auf Basis anderer Sprachen entstanden sind und deutliche Vereinfachungen aufweisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Reduktionssprache“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} 63uq7bol2qakhkdqfey0zxexebjnbyz 0 160105 10762746 10578461 2026-09-04T19:26:46Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n */ Spitzenrüsche 10762746 wikitext text/x-wiki == Jabot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Jabot |Nominativ Plural=Jabots |Genitiv Singular=Jabots |Genitiv Plural=Jabots |Dativ Singular=Jabot |Dativ Plural=Jabots |Akkusativ Singular=Jabot |Akkusativ Plural=Jabots |Bild 1=Jabot.svg|mini|1|schematische Darstellung eines ''Jabots'' |Bild 2=Ruth Bader Ginsburg, SCOTUS photo portrait.jpg|mini|1|US-amerikanische Richterin mit ''Jabot'' }} {{Worttrennung}} :Ja·bot, {{Pl.}} Ja·bots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʒaˈboː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jabot.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kleidung}} Stück [[berüscht]]er [[Spitze]] oder in Falten gelegter Stoff, das am Kragen oder Halsausschnitt eines Hemdes oder Bluse befestigt ist und der [[Zierde]] dient {{Herkunft}} :Von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|jabot}}'' entlehnt. Das Wort taucht im Deutschen im 18. und dann wieder im 20. Jahrhundert auf.<ref> Rudolf Telling: ''Französisch im deutschen Wortschatz. Lehn- und Fremdwörter aus acht Jahrhunderten.'' Volk und Wissen Volkseigener Verlag, Berlin 1987, Stichwort: ''Jabot.'' {{#isbn:3-06-521804-6}}.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hemdkrause]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spitzenrüsche]] {{Beispiele}} :[1] Heute findet man ''Jabots'' meist noch an Amtstrachten, wie denen von Richtern. :[1] Die rote Bluse mit dem ''Jabot'' hielt Kai-Hubert für seine Gattin zu auffällig und überladen. :[1] „L. H. war auch da mit seinen Schwestern, wird alle Tage blauschwärzer von seinen Stahlbädern; sein extra weißer ''Jabot'' und Halsbinde machten dies in die Augen fallend, er war sehr fein und elegant gekleidet, denn da er eine diplomatische Ambition hat, so versäumt er keine Gelegenheit sich standesmäßig auszuzeichnen.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Bettina von Arnim|Bettina von Arnim]]|Titel=Die Günderode|Band=1. Band|Verlag=W. Levysohn|Ort=Gründberg/Leipzig|Jahr=1840|Online=[http://www.deutschestextarchiv.de/book/view/arnimb_guenderode01_1840/?hl=Jabot&p=96 Deutsches Textarchiv]}}, Seite 80-81.</ref> :[1] „Weiß waren die seidenen Stümpfe, weiß die Weste, und das ''Jabot'' stritt mit dem Zopf und der Frisur um die Wette, was glänzender sei; farbig war nur der Rock, roth nur das Gesicht.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Willibald Alexis|Willibald Alexis]]|Titel=Ruhe ist die erste Bürgerpflicht oder Vor fünfzig Jahren|Band=3. Band|Verlag=Carl Barthol|Ort=Berlin|Jahr=1852|Online=[http://www.deutschestextarchiv.de/book/view/alexis_ruhe03_1852/?hl=Jabot&p=142 Deutsches Textarchiv]}}, Seite 132–133.</ref> :[1] „General von Köckritz hatte sich so gesetzt, daß ihn Frau von Carayon im Profil hatte. Sein Kopf steckte halb in einem überaus hohen und steifen Uniformkragen, aus dem nach vorn hin ein ''Jabot'' quoll, während nach hinten ein kleiner sauber behandelter Zopf fiel.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Theodor Fontane|Theodor Fontane]]|Titel=Schach von Wuthenow|TitelErg=Erzählung aus der Zeit des Regiments Gensdarmes|Verlag=Wilhelm Friedrich|Ort=Leipzig|Jahr=1883|Online=[http://www.deutschestextarchiv.de/book/view/fontane_wuthenow_1883/?hl=Jabot&p=200 Deutsches Textarchiv]}}, Seite 188.</ref> :[1] „Der Eingetretene trug eine weisse Lederschürze, die ihm von der Brust bis auf die Oberschenkel reichte; um den Hals hatte er etwas Halsbandartiges, das in ein hohes weisses, sein längliches, von unten her beleuchtetes Gesicht einfassendes ''Jabot'' überging.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=458}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Spitzenjabot]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stück berüschter Spitze oder in Falten gelegter Stoff, das am Kragen oder Halsausschnitt eines Hemdes oder Bluse befestigt ist und der Zierde dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jabot}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĵaboto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jabot}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჟაბო| žabo}} *{{it}}: {{Ü|it|jabot}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|jabo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żabot}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жабо}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jabot}}, {{Ü|sv|krås}} *{{sk}}: {{Ü|sk|žabó}} {{n}}; ''veraltet:'' {{Ü|sk|žabot}} {{m}}, {{Ü|sk|jabot}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jabot}} {{m}}, {{Ü|sl|žabo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žabó}} {{n}}, {{Ü|cs|žabot}} {{m}}; ''veraltet:'' {{Ü|cs|jabot}} {{m}} *{{uk}}: {{Ü|uk|жабо}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|55192}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 500. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] kfkkf8fb98rv91y0v1pmysaj94sykg8 4 165171 10762921 9829172 2026-09-05T07:31:49Z English Ultra 242609 10762921 wikitext text/x-wiki Online-Nachschlagewerke für die tschechische Sprache === einsprachig === *http://cs.wikipedia.org/wiki/Hlavn%C3%AD_strana ([[Wiktionary:Referenzen#Tschechisch|Standardreferenz]]) :Wikipedia-cs *http://prirucka.ujc.cas.cz/ ([[Wiktionary:Referenzen#Tschechisch|Standardreferenz]]) :Internetová jazyková příručka, Ústav pro jazyk český AV ČR (Online-Nachschlagewerk, Institut für die tsch. Sprache der Akademie der Wissenschaften CR, Masaryk-Universität Brno *http://bara.ujc.cas.cz/psjc/ :Příruční slovník jazyka českého, Ústav pro jazyk český (Wörterbuch Tschechisch, Institut für die tschechische Sprache) *http://ucnk.ff.cuni.cz/ :Český národní korpus, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy (Tschechischer Nationalkorpus, Philosophische Fakultät der Karlsuniversität Prag *http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/?dict=ces_news_2007 :automatisch erstellter tschechischer Korpus aus Zeitungen und Online-Texten, Projekt der Universität Leipzig *https://www.nechybujte.cz/ :Übersicht der tschechischen Sprache *https://www.korpus.cz/ :Tschechischer Nationalkorpus *http://www.slovnik-synonym.cz/ :Wörterbuch Synonyme *http://business.center.cz/business/pojmy/ :Wörterbuch Wirtschaft *http://zkratky.cz :Wörterbuch Abkürzungen *http://vokabular.ujc.cas.cz/listovani.aspx :Historisches Wörterbuch, Alttschechisch (Institut für die tsch. Sprache), keine Suche möglich, nur Blättern === zweisprachig === *http://web.volny.cz/najdito/slovnik/~volny/search//lang/cz2ge/Submit/Hledat/ ([[Wiktionary:Referenzen#Tschechisch|Standardreferenz]]) :Wörterbuch volny.cz *http://slovnik.seznam.cz/?q=&lang=cz_de :Wörterbuch seznam.cz *http://slovniky.centrum.cz/?q=&lang=4 :mehrsprachiges Wörterbuch centrum.cz *http://slovnik.cz/ :vícejazyčný slovník, mehrsprachiges Wörterbuch [[Kategorie:Wiktionary:Recherche]] l8berequ7mydgd1l5mxufjldfx2q6ee 0 167272 10763033 9747090 2026-09-05T11:21:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10763033 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[reg]]}} == Reg. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[21] [[Regt.]], [[Rgt.]] {{Bedeutungen}} :[1] [[Regatta]] :[2] [[Regeneration]] :[3] [[Regenerator]] :[4] [[Regens]] :[5] [[Regent]] :[6] [[Regentschaft]] :[7] [[Regie]] :[8] [[Regierung]]([[Regierungen|en]]), (s…) :[9] [[Regime]] :[10] [[Region]] :[11] [[Regisseur]] :[12] [[Register]] :[13] [[Registratur]] :[14] [[Registrierung]] :[15] [[Regular]] :[16] [[Regulares]] :[17] [[Regularien]] :[18] [[Regulator]] :[19] [[Regulierte]] :[20] [[Regulierung]] :[21] [[Regiment]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[8] [[Reg.-Bez.]], [[Reg.-Rat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Regatta“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Regeneration“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Regenerator“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Regens“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Regent“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „Regentschaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abkürzung für „Regie“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Abkürzung für „Regierung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Abkürzung für „Regime“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Abkürzung für „Region“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Abkürzung für „Regisseur“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Abkürzung für „Register“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Abkürzung für „Registratur“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=Abkürzung für „Registrierung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=Abkürzung für „Regular“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=Abkürzung für „Regulares“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=Abkürzung für „Regularien“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=Abkürzung für „Regulator“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|19|G=Abkürzung für „Regulierte“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|20|G=Abkürzung für „Regulierung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|21|G=Abkürzung für „Regiment“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–20] {{Lit-Kronseder: Abkürzungen}}, „Reg.“, Seite 535 :[8, 12, 21] {{Wikipedia}} :[8, 21] {{Ref-Abkürzungen}} :[21] {{Ref-Duden|Reg_t___Regiment}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Reg]]}} 5r3n5z2hsmnj0ab32kfynxvc357fosy 0 189312 10762798 9920354 2026-09-04T20:55:48Z Priwo 19285 +Ref 10762798 wikitext text/x-wiki == Rotmilan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rotmilan |Nominativ Plural=Rotmilane |Genitiv Singular=Rotmilans |Genitiv Plural=Rotmilane |Dativ Singular=Rotmilan |Dativ Plural=Rotmilanen |Akkusativ Singular=Rotmilan |Akkusativ Plural=Rotmilane |Bild=Flying Falcon.jpg|mini|1|fliegender ''Rotmilan'' }} {{Worttrennung}} :Rot·mi·lan, {{Pl.}} Rot·mi·la·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtmiˌlaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rotmilan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Greifvogel]] mit [[rötlich]]em [[Gefieder]] und gegabeltem [[Schwanz]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus [[rot]] und [[Milan]] {{Synonyme}} :[1] Roter Milan, [[Gabelweihe]], ''wissenschaftlich:'' Milvus milvus {{Oberbegriffe}} :[1] [[Milan]], [[Greifvogel]], [[Vogel]], [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Rotmilan'' ist ein Kulturfolger. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Greifvogel mit rötlichem Gefieder und gegabeltem Schwanz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|red kite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ruĝa milvo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|isohaarahaukka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|milan royal}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბორა|bora}} *{{it}}: {{Ü|it|nibbio reale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|milà}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rode wouw}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kania ruda}} *{{pt}}: {{Ü|pt|milhafre-real}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röd glada}} *{{es}}: {{Ü|es|milano real}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kızıl çaylak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vörös kánya}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} h39l0xqyu4mbp4d8uszkq9vqfbh1t3n 10 195108 10762403 2930128 2026-09-04T12:05:17Z Udo T. 91150 + 26. Auflage 10762403 wikitext text/x-wiki {{#switch: {{{A}}} | 6 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=6. verbesserte und vermehrte|Verlag=Verlag von Karl J. Trübner|Ort=Strassburg|Jahr=1899|DNB=361071051|Online=http://archive.org/details/etymologisches00klug}} | 8 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=8. verbesserte und vermehrte|Verlag=Verlag von Karl J. Trübner|Ort=Strassburg|Jahr=1914–15|DNB=36107106X}} | 18 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Walther Mitzka|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=18.|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin|Jahr=1960|DNB=452461472}} | 19 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Walther Mitzka|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=19.|Verlag=de Gruyter|Ort=Berlin|Jahr=1963|DNB=452461480}} | 20 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Walther Mitzka|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=20.|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin|Jahr=1967|DNB=457234806}} | 21 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Walther Mitzka|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=21., unveränderte|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=1975|ISBN=3-11-005709-3|DNB=821257900}} | 22 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, völlig neu bearbeitet von Elmar Seebold unter Mithilfe von Max Bürgisser und Bernd Gregor|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=22.|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=1989|ISBN=3-11-006800-1|DNB=891464271}} | 23 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=23., erweiterte|Verlag=de Gruyter|Ort=Berlin/New York| Jahr=1995| ISBN=3-11-012922-1|DNB=945685408}} | 23 (Nachdruck) = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=Unveränderter Nachdruck der 23., erweiterten|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=1999|ISBN=3-11-016392-6|DNB=954476506}} | 24 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=24., durchgesehene und erweiterte|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=2001|ISBN=978-3-11-017473-1|DNB=965096742}} | 24 (Buch mit CD-ROM) = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=24., durchgesehene und erweiterte|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=2001|ISBN=978-3-11-017472-4}} | 24 (CD-ROM) = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=24., durchgesehene und erweiterte|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=2001|ISBN=3-11-017474-X|DNB=965491013}} | 25 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=25., durchgesehene und erweiterte|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/Boston|Jahr=2011|ISBN=978-3-11-022364-4|DNB=1012311937}} | #default = {{Literaturliste/ohne Auflage|6 (auch online), 8, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 23 (Nachdruck), 24, 24 (Buch mit CD-ROM), 24 (CD-ROM), 25}} | 26 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge|Herausgeber=Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=26., grundlegend überarbeitete Auflage|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin|Jahr=2026|ISBN=978-3-11-065172-0|DNB=1173345434}} }}<noinclude><br /> * DDC22ger-Notation 432.03: Etymologie des Deutschen [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Literatur|Kluge: Etymologisches Wörterbuch]]</noinclude> 7r3pqi388rh9xnygl9u9k6w8absrter 10762407 10762403 2026-09-04T12:19:30Z Udo T. 91150 ja, die Auflage ist zuviel. aber Boston ist da keins mehr / außerdem sort 10762407 wikitext text/x-wiki {{#switch: {{{A}}} | 6 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=6. verbesserte und vermehrte|Verlag=Verlag von Karl J. Trübner|Ort=Strassburg|Jahr=1899|DNB=361071051|Online=http://archive.org/details/etymologisches00klug}} | 8 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=8. verbesserte und vermehrte|Verlag=Verlag von Karl J. Trübner|Ort=Strassburg|Jahr=1914–15|DNB=36107106X}} | 18 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Walther Mitzka|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=18.|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin|Jahr=1960|DNB=452461472}} | 19 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Walther Mitzka|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=19.|Verlag=de Gruyter|Ort=Berlin|Jahr=1963|DNB=452461480}} | 20 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Walther Mitzka|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=20.|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin|Jahr=1967|DNB=457234806}} | 21 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Walther Mitzka|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=21., unveränderte|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=1975|ISBN=3-11-005709-3|DNB=821257900}} | 22 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, völlig neu bearbeitet von Elmar Seebold unter Mithilfe von Max Bürgisser und Bernd Gregor|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=22.|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=1989|ISBN=3-11-006800-1|DNB=891464271}} | 23 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=23., erweiterte|Verlag=de Gruyter|Ort=Berlin/New York| Jahr=1995| ISBN=3-11-012922-1|DNB=945685408}} | 23 (Nachdruck) = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=Unveränderter Nachdruck der 23., erweiterten|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=1999|ISBN=3-11-016392-6|DNB=954476506}} | 24 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=24., durchgesehene und erweiterte|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=2001|ISBN=978-3-11-017473-1|DNB=965096742}} | 24 (Buch mit CD-ROM) = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=24., durchgesehene und erweiterte|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=2001|ISBN=978-3-11-017472-4}} | 24 (CD-ROM) = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=24., durchgesehene und erweiterte|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=2001|ISBN=3-11-017474-X|DNB=965491013}} | 25 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=25., durchgesehene und erweiterte|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/Boston|Jahr=2011|ISBN=978-3-11-022364-4|DNB=1012311937}} | 26 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge|Herausgeber=Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=26., grundlegend überarbeitete|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin|Jahr=2026|ISBN=978-3-11-065172-0|DNB=1173345434}} | #default = {{Literaturliste/ohne Auflage|6 (auch online), 8, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 23 (Nachdruck), 24, 24 (Buch mit CD-ROM), 24 (CD-ROM), 25}} }}<noinclude><br /> * DDC22ger-Notation 432.03: Etymologie des Deutschen [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Literatur|Kluge: Etymologisches Wörterbuch]]</noinclude> g151ixhze0a6n0jg4sirk7jcjgdthfc 10762414 10762407 2026-09-04T12:38:12Z Udo T. 91150 Laut Freigut steht im Buch, anders als in der DNB "Berlin/Boston", siehe [[Wiktionary_Diskussion:Literaturliste/H#Kluge-Heidermanns]] 10762414 wikitext text/x-wiki {{#switch: {{{A}}} | 6 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=6. verbesserte und vermehrte|Verlag=Verlag von Karl J. Trübner|Ort=Strassburg|Jahr=1899|DNB=361071051|Online=http://archive.org/details/etymologisches00klug}} | 8 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=8. verbesserte und vermehrte|Verlag=Verlag von Karl J. Trübner|Ort=Strassburg|Jahr=1914–15|DNB=36107106X}} | 18 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Walther Mitzka|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=18.|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin|Jahr=1960|DNB=452461472}} | 19 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Walther Mitzka|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=19.|Verlag=de Gruyter|Ort=Berlin|Jahr=1963|DNB=452461480}} | 20 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Walther Mitzka|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=20.|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin|Jahr=1967|DNB=457234806}} | 21 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Walther Mitzka|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=21., unveränderte|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=1975|ISBN=3-11-005709-3|DNB=821257900}} | 22 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, völlig neu bearbeitet von Elmar Seebold unter Mithilfe von Max Bürgisser und Bernd Gregor|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=22.|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=1989|ISBN=3-11-006800-1|DNB=891464271}} | 23 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=23., erweiterte|Verlag=de Gruyter|Ort=Berlin/New York| Jahr=1995| ISBN=3-11-012922-1|DNB=945685408}} | 23 (Nachdruck) = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=Unveränderter Nachdruck der 23., erweiterten|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=1999|ISBN=3-11-016392-6|DNB=954476506}} | 24 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=24., durchgesehene und erweiterte|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=2001|ISBN=978-3-11-017473-1|DNB=965096742}} | 24 (Buch mit CD-ROM) = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=24., durchgesehene und erweiterte|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=2001|ISBN=978-3-11-017472-4}} | 24 (CD-ROM) = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=24., durchgesehene und erweiterte|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/New York|Jahr=2001|ISBN=3-11-017474-X|DNB=965491013}} | 25 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=25., durchgesehene und erweiterte|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/Boston|Jahr=2011|ISBN=978-3-11-022364-4|DNB=1012311937}} | 26 = {{Literatur|Autor=Friedrich Kluge|Herausgeber=Elmar Seebold|Titel=Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache|Auflage=26., grundlegend überarbeitete|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin/Boston|Jahr=2026|ISBN=978-3-11-065172-0|DNB=1173345434}} | #default = {{Literaturliste/ohne Auflage|6 (auch online), 8, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 23 (Nachdruck), 24, 24 (Buch mit CD-ROM), 24 (CD-ROM), 25}} }}<noinclude><br /> * DDC22ger-Notation 432.03: Etymologie des Deutschen [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Literatur|Kluge: Etymologisches Wörterbuch]]</noinclude> 1ju9gyfqnntrmxt7gqt1dlrazalhiv6 0 199452 10762882 9062844 2026-09-05T01:22:46Z Mighty Wire 111915 10762882 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[föhnen]]}} == Föhnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Föhnen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Föhnens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Föhnen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Föhnen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Föh·nen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈføːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Föhnen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Trocknen des Haars mit einem Föhn {{Beispiele}} :[1] „Beim ''Föhnen'' kämmt sie ihr Haar mit den Fingern durch.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trocknen des Haars mit einem Föhn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Föh·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈføːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Föhnen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːnən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Föhn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Föhn}} jzag2lgyhq0xtcwggypxcqtvoz1ydoy 2 217049 10762681 10762363 2026-09-04T17:09:06Z 23PowerZ 37989 10762681 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|{{Wikipedia|Benutzer:23PowerZ|PowerZ}}}} Die Physik lehrt uns, dass nichts herstellbar ist. Information bricht dieses Naturgesetz, da sie unendlich vermehrt werden, aber auch ins Nichts verschwinden kann. Das einzig sinnvolle, was der Mensch also zur Gesamtheit des Universums beitragen kann, ist Wissen. Daher mein Wahlspruch: ''Bildung ist der Sinn der menschlichen Existenz.'' <div style="float:right"> {| wikiclass='float | '''[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]''' | || [[/Spielwiese|Spielwiese]] | || [[commons:Hauptseite|Commons]] | || [[WT:IPA]] | || [[Wiktionary:Neugriechisch/Lautschrift|NG/IPA]] | || [[Vorlage:Deutsch Substantiv Übersicht minimal]] |} </div> == Angelegte Artikel == === chronologisch === * [[-sal]] * [[partial]] * [[Khan]] * [[miss-]] * [[Britannier]] * [[Bretone]] * [[Basilisk]] * [[Iberien]] * [[Leviathan]] * [[Behemoth]] * [[Hydra]] * [[theodosianisch]] * [[Ruthenien]] * [[Marone]] * [[Osymandias]] * [[B’90/Grüne]] * [[Dalmatien]] * [[Kimber]] * [[Kamtschatka]] * [[Vitriol]] * [[-ieren]] * [[Mithril]] * [[Adamant]] * [[Alter Ego]] * [[Homizid]] * [[Status quo ante]] * [[Pentarchie]] * [[Claymore]] * [[Ego]] * [[Hadal]] * [[Kernseife]] * [[Rhodesien]] * [[Südstaat]] * [[roden]] * [[Dieche]] * [[Marter]] * [[Tortur]] * [[Tordis]] * [[Sund]] * [[Belt]] * [[Apoll‎]] * [[Ares]] * [[pythonesk]] * ''[[Bosse]]'' * [[Schmierseife]] * [[Kali]] * [[hydr-]] * [[lith-]] * [[natr-]] * [[kal-]] * [[rubid-]] * [[caes-]] * [[franc-]] * [[beryl-]] * [[magnes-]] * [[calc-]] * [[stront-]] * [[bar-]] * [[rad-]] * [[bor-]] * [[alumin-]] * [[gall-]] * [[ind-]] * [[thall-]] * [[carb-]] * [[carbon-]] * [[silic-]] * [[german-]] * [[stann-]] * [[plumb-]] * [[nitr-]] * [[phosph-]] * [[arsen-]] * [[antimon-]] * [[bismut-]] * [[ox-]] * [[sulf-]] * [[thio-]] * [[selen-]] * [[tellur-]] * [[polon-]] * [[fluor-]] * [[chlor-]] * [[brom-]] * [[iod-]] * [[astat-]] * [[titan-]] * [[zircon-]] * [[hafn-]] * [[vanad-]] * [[niob-]] * [[tantal-]] * [[chrom-]] * [[molybd-]] * [[wolfram-]] * [[mangan-]] * [[techn-]] * [[rhen-]] * [[ferr-]] * [[cobalt-]] * [[niccol-]] * [[ruthen-]] * [[rhod-]] * [[pallad-]] * [[osm-]] * [[irid-]] * [[platin-]] * [[cupr-]] * [[argent-]] * [[aur-]] * [[zinc-]] * [[cadm-]] * [[mercur-]] * [[-at]] * [[-yl]] * [[-an]] * [[azo-]] * [[-on]] * [[-oat]] * [[-thion]] * [[-thiol]] * [[Thiol]] * [[hyper-]] * [[lakustrisch]] * [[Ampholyt]] * [[Amphoter]] * [[Analytik]] * [[Makron]] * [[Breve]] * [[Brevis]] * [[Duroplast]] * [[Thermoplast]] * [[Elastomer]] * [[Polyamid]] * [[Amid]] * [[Amin]] * [[Rubikon]] * [[Amun]] * [[Kralle]] * [[bullös]] * [[Bulbus]] * [[Despotat]] * [[mono-]] * [[Asterisk]] * [[Spiritus asper]] * [[Spiritus lenis]] * [[Topas]] * [[Synophrys]] * [[Lykien]] * [[Kaiser-Wilhelm-Kanal]] * [[Förde]] * [[Darß]] * [[Brack]] * [[Wotan]] * ''[[Tyr]]'' * [[Helvetien]] * [[Britannien]] * ''[[Marianne]]'' * [[Exaggeration]] * [[Gasriese]] * [[exaggerieren]] * [[Somaliland]] * [[De-facto-Regime]] * [[Hausboot]] * [[Talion]] * [[Justitia]] * [[Schutzwaffe]] * ''[[Scimitar]]'' * [[Duma]] * [[Entermesser]] * [[Quästor]] * [[Ädil]] * [[Tribun]] * [[Prätor]] * [[Volkstribun]] * [[Scat]] * [[galvanisch]] * [[Balkonien]] * [[Matjes]] * [[Baryton]] * [[Chordophon]] * [[Titoismus]] * [[-isk]] * [[Ode]] * [[Zensor]] * [[Elektrode]] * [[Levante]] * [[Arkebuse]] * [[Hakenbüchse]] * [[WASD]] * [[Graphit‎]] * [[Bosporus]] * [[Fething]] * [[Berme]] * [[Lünette]] * [[Monopteros]] * [[Emphase]] * [[Waschflasche]] * [[Anilin]] * [[Flandern]] * ''[[Wallonie]]'' * [[Wallonien]] * [[tyrrhenisch]] * [[Etrurien]] * [[Italiker]] * [[Phenol]] * [[Phenolphthalein]] * [[-enz]] * [[-anz]] * [[-ent]] * [[westslawische Sprache]] * [[peri-]] * [[schmaltz]] * [[ek-]] * [[Ekstase]] * [[Hispaniola]] * [[Flachmann]] * [[Zirkumflex]] * [[Foliant]] * [[Nekromant]] * [[Kontrakt]] * [[Marodeur]] * [[Ratio]] * [[Hatz]] * [[Juristik]] * [[Burgward]] * [[aye]] * [[Fraternität]] * [[Egalität]] * [[Delle]] * [[Investigation]] * [[-abel]] * ''[[-ibel]]'' * [[Phage]] * [[oligo-]] * [[Hypokrit]] * [[Hypokrisie]] * [[Griebe]] * [[Promille]] * [[Infantilismus]] * [[Koloration]] * [[Oszillator]] * [[Devotion]] * [[Baal]] * [[Makrone]] * [[Theta]] * [[Delta]] * [[Zeta]] * [[Eta]] * [[Iota]] * [[Kappa]] * [[Lambda]] * [[Folklore]] * [[Ny]] * [[Rho]] * [[Sigma]] * [[Phi]] * [[Chi]] * [[Faktorei]] * [[tele-]] * [[Omniszienz]] * [[Zephir]] * [[Hexagon]] * [[Heptagon]] * [[Synalgie]] * [[Anthologie]] * [[-sch]] * [[Thing]] * [[Aspirant]] * [[Spiritismus]] * [[Supranaturalismus]] * [[Firmament]] * ''[[Sekret]]'' * [[-ell]] * [[Kondition]] * [[Nitrat]] * [[Minoer]] * [[-uell]] * [[-iell]] * [[Sukzess]] * [[n-Eck]] * [[Tetraeder]] * [[Oktaeder]] * [[Antiprisma]] * [[Antiheld]] * [[Schram]] * [[Slowinze]] * [[Spanne]] * [[Pentalpha]] * [[Zimtzucker]] * [[rektangulär]] * [[Suffizienz]] * [[Nezessität]] * [[Spallation]] * [[eka-]] * [[Hibernien]] * [[Reliquiar]] * [[arrondieren]] * [[Rhomäer]] * [[Rumelien]] * [[Indio]] * [[Schäbe]] * [[Vanitas]] * [[in nuce]] * [[mea culpa]] * [[ab initio]] * [[ad absurdum]] * ''[[Anno Domini‎]]'' * ''[[hybrid]]'' * [[Ephedrin]] * [[in medias res]] * [[Exitus]] * [[Schlingel]] * [[Formikarium]] * [[Seitengewehr]] * [[Myzel]] * [[Glorie]] * [[Akzept]] * [[aufzwingen]] * [[Absorbens]] * [[’nen]] * ''[[’ne]]'' * [[’s]] * [[Dickte]] * [[Samarien]] * [[Ethnarch]] * [[-stan‎]] * [[Dagestan]] * [[time immemorial]] * [[Thorn]] * ''[[Eth]]'' * [[intus]] * [[Istrien]] * [[Thrakien]] * [[dadrauf]] * [[-ette]] * [[-ier]] * [[Deut]] * [[durchs]] * [[Pulle]] * [[flask]] * [[Helot]] * [[Pelte]] * [[Peltast]] * [[Phalangit]] * [[Vitriolöl]] * [[Pannonien]] * [[Lusitanien]] * [[Dardanellen]] * [[Epirus]] * [[Kilikien]] * [[Ήπειρος]] * [[ήπειρος]] * [[Thessalien]] * [[Euböa]] * [[Phrygien]] * [[Bithynien]] * [[Pontus‎‎]] * [[Galatien]] * [[höchstpersönlich]] * [[Dolce Vita]] * [[οδός]] * [[αγάπη]] * [[ο]] * [[η]] * [[το]] * [[in effectu]] * [[anything goes]] * [[Hellas]] * [[per du sein]] * [[Hamburger Sie]] * [[Alinea]] * [[ad libitum]] * [[Eismond]] * [[Scheit]] * [[Intarsie]] * [[Azin]] * [[sich einen Wolf laufen]] * ''[[Biest]]'' * [[Sterke]] * [[Batzen]] * [[gleichlautend]] * [[Sprech]] * [[Indochina]] * [[frankophil]] * [[frankophon]] * [[Hinterindien]] * [[-zen]] * [[wuchzen]] * [[beizu]] * [[tapsen‎]] * [[tappen]] * [[kreuchen]] * [[bölken]] * [[Fontanelle]] * [[Fuchtel]] * [[fochtel]] * [[Klump]] * [[zermalmen]] * [[Schusswechsel]] * [[Geplänkel]] * [[ebent]] * [[benamsen]] * [[Ratz]] * [[Blechlawine]] * [[Doofi]] * [[Butze]] * [[Belche]] * ''[[Kresse]]'' * [[hie]] * [[hauß]] * [[haußen]] * ''[[hoben]]'' * [[hunten]] * [[hie-]] * [[hielig]] * [[hieig]] * [[hinnen]] * [[daig]] * [[hieisch]] * [[Schwedisch-Pommern]] * [[ûʒen]] * [[bûch]] * [[drî]] * [[vnd]] * [[vnnd]] * [[vndt]] * [[vnndt]] * [[jn]] * [[jhn]] * [[jm]] * [[jhm]] * ''[[bey]]'' * [[ad infinitum]] * [[vmb]] * [[dauß]] * [[daußen]] * [[Rocken]] * [[Kunkel]] * [[Borte]] * [[Vlies]] * [[Fünte]] * [[Fließ]] * [[Scharpie]] * [[Wieche]] * [[Wieke]] * ''[[Wicke]]'' * [[Charpie]] * ''[[son]]'' * [[Griebenschmalz]] * [[Strunk]] * [[großmächtig]] * [[überschreiten]] * [[westslawisch]] * [[Paukal]] * [[Schmalte]] * [[zwangsal]] * [[zwangksal]] * [[zwancksal]] * [[Zwangsal]] * [[Smalte]] * [[schmalten]] * [[twancsal]] * [[Schrunde]] * [[Schrund]] * [[Griel]] * [[Hütsche]] * [[Platteise]] * [[Schildpatt]] * [[Blässhuhn]] * [[Blesshuhn]] * [[knauben]] * [[hibbelig]] * [[schliefen]] * [[schlaufen]] * [[schleufen]] * [[schlauffen]] * [[schleuffen]] * [[schlieffen]] * [[schlifen]] * [[slîfen]] * [[schleuft]] * [[schleufst]] * [[schleuf]] * [[sloufen]] * [[schlüpfen]] * [[Ketzerei]] * [[slüpfen]] * [[slupfen]] * [[sluppern]] * [[schlupfen]] * [[Schluf‎]] * [[sluf]] * [[Schliefhund]] * [[Schliefer]] * [[schliefig]] * [[Schlief]] * [[Mergel]] * [[mergel]] * [[schliefbar]] * [[unschliefbar]] * [[oblong]] * [[schliefe]] * ''[[Schliefen]]'' * [[Schliefbarkeit]] * [[Finte]] * [[Sech]] * [[verschliefen]] * [[Zimber]] * [[kalihaltig]] * [[helfant]] * [[helfandt]] * [[helffandt]] * [[Mofette]] * [[Patrizid]] * [[erübrigen]] * [[Erweis]] * [[untig]] * [[allenfallsig]] * [[desfallsig]] * [[Spreche]] * [[Ästuar]] * [[Reislaufen]] * [[drölf]] * [[Indienne]] * [[etc. pp.]] * [[et cetera]] * [[’ner]] * [[Schalbrett]] * ''[[Klippe]]'' * [[käsen]] * [[schlackern]] * [[Peanuts]] * [[Bolid]] * [[dieplîche]] * [[souverän]] * [[vram]] * [[Trapper]] * [[knarzen]] * [[Minerva]] * [[absolutistisch]] * [[Triarier]] * [[Karavelle]] * [[Syrte]] * [[fürsorglich]] * [[erkenntlich]] * [[Erkenntlichkeit]] * [[Jodat]] * [[hinfort]] * [[Psyche]] * [[einen Frosch im Hals haben]] * [[Troas]] * [[merklich]] * [[eingängig]] * [[überlebensgroß]] * [[Port]] * [[fiskalisch]] * [[einen Frosch im Halse haben]] * [[Dativ-e]] * [[versumpfen]] * [[leichtgläubig]] * [[Leichtgläubigkeit]] * [[vorschnell]] * [[Estaminet]] * [[Kürass]] * [[Kainsmal]] * [[Zeugs]] * [[kollegial]] * [[poltergeist]] * [[Egalitarismus]] * [[bitterarm]] * [[Neufundland]] * [[untereinander]] * [[söhlig]] * [[Abwetter]] * [[Geleucht]] * [[Geläut]] * [[Festungsgürtel]] * [[Grazie]] * [[Fußhupe]] * [[verschwägert]] * [[verschwägern]] * [[Absentiv]] * [[werktags]] * [[Schreibe]] * [[selbsterklärend]] * [[eitrig]] * [[eiterig]] * ''[[feuchten]]'' * [[anleuchten]] * [[abstauben]] * [[beharren]] * [[vorlaut]] * [[Laut geben]] * [[postapokalyptisch]] * [[irrwitzig]] * [[weltfremd]] * [[ostmitteldeutsch]] * [[Franse]] * [[Rüttelflasche]] * [[Ansuchen]] * [[Bahnschwelle]] * [[alle naslang]] * [[alle naselang]] * [[untertags]] * [[bairisch]] * ''[[Hülfe]]'' * [[zuͦ]] * [[kartoffelig]] * [[Dreh- und Angelpunkt]] * [[seifig]] * [[vn̅]] * [[lo and behold]] * [[weiß der Geier‎]] * [[im Krieg bleiben]] * [[-ler]] * [[eingehend]] * [[vollstopfen]] * [[bekanntwerden]] * [[klarstellen]] * [[transitieren]] * [[Unterlass]] * [[ohne Unterlass]] * [[Krumpel]] * [[krumpelig]] * [[Krumpelkuchen]] * [[krumpeln]] * [[verkrumpeln]] * [[entsagen]] * [[Krumpelteig]] * [[schrimpfen]] * [[entschlafen]] * [[ausmisten]] * [[biste]] * ''[[-e]]'' * [[erdulden]] * [[Fleisch und Blut]] * [[Wamme]] * [[jemandem böhmische Dörfer sein]] * [[strotzen]] * [[Kringel]] * [[Unperson]] * [[Brink]] * ''[[is]]'' * [[-se]] * [[jemanden übers Knie legen]] * [[weiterhelfen]] * [[was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht]] * [[Okkupation]] * [[dafuq]] * [[herrje]] * [[ringsum]] * [[Kredulität]] * [[Ersatzwort]] * [[Krudelität]] * ''[[nich]]'' * [[Filou]] * [[Bestrebung]] * [[Psalter]] * [[faltsch]] * [[Siechtum]] * [[Geschnacke]] * [[radiziert]] * [[Entscheid]] * [[beuteln]] * [[Bonschen]] * [[um den Pudding gehen]] * [[homonom]] * [[Ladungsträger]] * [[sindse]] * [[geschweige]] * [[wennse]] * [[fahrense]] * [[krangeln]] * [[Krangel]] * [[wennde]] * [[wennste]] * [[weilse]] * [[ersäufen]] * [[kratzig]] * [[krätzig]] * [[albeg]] * [[?]] * [[Halbgeviertstrich]] * [[–]] * [[Scheiße bauen]] * [[durchschliefen]] * [[Nasalstrich]] * [[praktizieren]] * [[noenum]] * [[gleichbedeutend]] * [[oll]] * [[fewr]] * [[Zeste]] * [[wochentags]] * [[nöcher]] * [[vergriesgnaddelt]] * [[sabbeln]] * [[Sabbel]] * [[den Sabbel halten]] * [[Rekreation]] * ''[[son]]'' * [[es gibt sone und solche]] * [[Türkentrank]] * [[jemanden an die Wand stellen]] * [[nahelegen]] * [[Vakzine]] * [[Wohl und Wehe]] * [[einschleusen]] * [[Bimmel]] * [[ohneweiters]] * [[flagrant]] * [[beömmeln]] * [[scheints]] * [[Despotie]] * [[Schimpfe]] * [[Item]] * [[chiral]] * [[Schlafenszeit]] * [[im Begriff sein]] * [[abtelefonieren]] * [[aufbrauchen]] * [[einwerfen]] * [[entschwinden]] * [[verflüchtigen]] * [[durchliegen]] * [[bürstig]] * [[gewahr]] * [[gewahr werden]] * ''[[’n]]'' * [[rüber]] * [[herüber]] * [[Swutsch]] * [[auf den Swutsch gehen]] * [[ritsch]] * [[ratsch]] * [[zirkummediterran]] * [[endsunterschrieben]] * [[Orlog]] * [[inventarisieren]] * [[nackend]] * [[dorten]] * [[einanhalb]] * [[angleichen]] * ''[[net]]'' * [[untenrum]] * [[untenherum]] * [[willens]] * [[willens sein]] * [[in die Puschen kommen]] * [[wattieren]] * [[wattig]] * [[um die Ecke denken]] * [[für umme]] * [[Treppenstufe]] * [[abfüllen]] * [[Rötung]] * [[ungetan]] * [[Alexandrien]] * [[lockern]] * [[nangeln]] * [[Schleiße]] * [[schleißen]] * [[Papamobil]] * [[missen]] * [[räuchern]] * [[tüdelig]] * [[wofür]] * [[-fucking-]] * [[Naturell]] * [[Feh]] * [[genießbar]] * [[Bistro]] * [[Knubbel]] * [[Persipan]] * [[hobeln]] * [[ankotzen]] * [[unterspülen]] * [[schwülstig]] * [[ausschenken]] * [[Beinkleid]] * [[Regizid]] * [[keulen]] * [[Gekröse]] * [[Gekrös]] * [[Kröse]] * [[draufzahlen]] * [[Kartellant]] * [[full-on]] * [[uneingeschränkt]] * [[Skeptizismus]] * [[negoziabel]] * [[Komtess]] * [[Geteiltheit]] * [[fürn]] * [[rüberkommen]] * [[Gabelung]] * [[hellhörig]] * [[Rückschau]] * [[Retrospektive]] * [[juckeln]] * [[Hyperthermie]] * [[Rindertalg]] * [[zu Wort kommen]] * [[Bibliophage]] * [[anwidern]] * [[anekeln]] * [[anstoßen]] * [[alledem]] * [[in situ]] * [[abmachen]] * [[Rusch]] * [[Psaligraphie]] * [[Schulp]] * [[Mythe]] * [[funklig]] * ''[[transalpin]]'' * [[Büroturm]] * [[Justage]] * [[nulldimensional]] * [[gewärtigen]] * [[dringlich]] * [[mittelprächtig]] * [[Hifel]] * ''[[-ens]]'' * [[zuschlagen]] * [[punisch]] * [[vertellen]] * [[befähigen]] * [[befähigt]] * [[Befähigung]] * [[beieinander]] * [[Abdampf]] * [[Abendlicht]] * [[Abflughafen]] * [[Abgängsel]] * [[Aufsteiger]] * [[Adjektivadverb]] * [[Arthritis]] * ''[[mehrst]]'' * [[Bedacht]] * [[Butscher]] * [[Lutscher]] * [[umliegend]] * [[andersherum]] * [[andersrum]] * [[gurken]] * [[umläufig]] * [[mopsen]] * [[einpoldern]] * [[Kuriosität]] * [[einscheißen]] * [[verkoken]] * [[kokeln]] * [[kärglich]] * [[Eristik]] * [[darauffolgend]] * [[verscheißen]] * [[wackelig]] * [[wacklig]] * [[zwiebeln]] * [[seeseitig]] * [[Entsatz]] * [[tragikomisch]] * [[Tragikomödie]] * [[Tragikomik]] * [[Kackstelze]] * [[Lungentorpedo]] * [[einbüßen]] * [[käsig]] * [[prasseln]] * [[klumpig]] * ''[[kräftigen]]'' * [[mildern]] * [[Kurhessen]] * [[domanial]] * [[sinnentstellend]] * [[verhütten]] * [[Gerte]] * [[Schärpe]] * [[Stikken]] * [[kacheln]] * [[’naus]] * [[Volum]] * [[drunter]] * [[dadrunter]] * [[vordringen]] * [[abwischen]] * [[schubbern]] * [[Juckreiz]] * [[herumdoktern]] * [[wöllen]] * [[umändern]] * [[spreiten]] * [[knatschig]] * [[intramural]] * [[atlantisch]] * [[Konsenssoße]] * [[ebenjener]] * [[Mäzenatentum]] * [[deichen]] * [[aufwiegeln]] * [[wohlbestallt]] * [[Gemeine]] * [[büschen]] * [[Szepter]] * [[Flickenteppich]] * [[abzwacken]] * [[lungengängig]] * [[seitlings]] * [[schlitzen]] * [[flensen]] * [[Armutei]] * [[schorfig]] * [[bemehlen]] * [[untendrunter]] * [[Hübel]] * [[ausröcheln]] * [[durch den Tüdel kommen]] * [[knittrig]] * [[hinum]] * [[icht]] * [[Mohnzucker]] * [[sotan]] * [[was du nicht willst, das man dir tu’, das füg auch keinem andern zu]] * [[in keinster Weise]] * [[Knittelvers]] * [[Monodistichon]] * [[Moritat]] * [[falb]] kyjqx4sz6uws5nmbwuowndeqop10olp 10762894 10762681 2026-09-05T02:25:04Z 23PowerZ 37989 10762894 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|{{Wikipedia|Benutzer:23PowerZ|PowerZ}}}} Die Physik lehrt uns, dass nichts herstellbar ist. Information bricht dieses Naturgesetz, da sie unendlich vermehrt werden, aber auch ins Nichts verschwinden kann. Das einzig sinnvolle, was der Mensch also zur Gesamtheit des Universums beitragen kann, ist Wissen. Daher mein Wahlspruch: ''Bildung ist der Sinn der menschlichen Existenz.'' <div style="float:right"> {| wikiclass='float | '''[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]''' | || [[/Spielwiese|Spielwiese]] | || [[commons:Hauptseite|Commons]] | || [[WT:IPA]] | || [[Wiktionary:Neugriechisch/Lautschrift|NG/IPA]] | || [[Vorlage:Deutsch Substantiv Übersicht minimal]] |} </div> == Angelegte Artikel == === chronologisch === * [[-sal]] * [[partial]] * [[Khan]] * [[miss-]] * [[Britannier]] * [[Bretone]] * [[Basilisk]] * [[Iberien]] * [[Leviathan]] * [[Behemoth]] * [[Hydra]] * [[theodosianisch]] * [[Ruthenien]] * [[Marone]] * [[Osymandias]] * [[B’90/Grüne]] * [[Dalmatien]] * [[Kimber]] * [[Kamtschatka]] * [[Vitriol]] * [[-ieren]] * [[Mithril]] * [[Adamant]] * [[Alter Ego]] * [[Homizid]] * [[Status quo ante]] * [[Pentarchie]] * [[Claymore]] * [[Ego]] * [[Hadal]] * [[Kernseife]] * [[Rhodesien]] * [[Südstaat]] * [[roden]] * [[Dieche]] * [[Marter]] * [[Tortur]] * [[Tordis]] * [[Sund]] * [[Belt]] * [[Apoll‎]] * [[Ares]] * [[pythonesk]] * ''[[Bosse]]'' * [[Schmierseife]] * [[Kali]] * [[hydr-]] * [[lith-]] * [[natr-]] * [[kal-]] * [[rubid-]] * [[caes-]] * [[franc-]] * [[beryl-]] * [[magnes-]] * [[calc-]] * [[stront-]] * [[bar-]] * [[rad-]] * [[bor-]] * [[alumin-]] * [[gall-]] * [[ind-]] * [[thall-]] * [[carb-]] * [[carbon-]] * [[silic-]] * [[german-]] * [[stann-]] * [[plumb-]] * [[nitr-]] * [[phosph-]] * [[arsen-]] * [[antimon-]] * [[bismut-]] * [[ox-]] * [[sulf-]] * [[thio-]] * [[selen-]] * [[tellur-]] * [[polon-]] * [[fluor-]] * [[chlor-]] * [[brom-]] * [[iod-]] * [[astat-]] * [[titan-]] * [[zircon-]] * [[hafn-]] * [[vanad-]] * [[niob-]] * [[tantal-]] * [[chrom-]] * [[molybd-]] * [[wolfram-]] * [[mangan-]] * [[techn-]] * [[rhen-]] * [[ferr-]] * [[cobalt-]] * [[niccol-]] * [[ruthen-]] * [[rhod-]] * [[pallad-]] * [[osm-]] * [[irid-]] * [[platin-]] * [[cupr-]] * [[argent-]] * [[aur-]] * [[zinc-]] * [[cadm-]] * [[mercur-]] * [[-at]] * [[-yl]] * [[-an]] * [[azo-]] * [[-on]] * [[-oat]] * [[-thion]] * [[-thiol]] * [[Thiol]] * [[hyper-]] * [[lakustrisch]] * [[Ampholyt]] * [[Amphoter]] * [[Analytik]] * [[Makron]] * [[Breve]] * [[Brevis]] * [[Duroplast]] * [[Thermoplast]] * [[Elastomer]] * [[Polyamid]] * [[Amid]] * [[Amin]] * [[Rubikon]] * [[Amun]] * [[Kralle]] * [[bullös]] * [[Bulbus]] * [[Despotat]] * [[mono-]] * [[Asterisk]] * [[Spiritus asper]] * [[Spiritus lenis]] * [[Topas]] * [[Synophrys]] * [[Lykien]] * [[Kaiser-Wilhelm-Kanal]] * [[Förde]] * [[Darß]] * [[Brack]] * [[Wotan]] * ''[[Tyr]]'' * [[Helvetien]] * [[Britannien]] * ''[[Marianne]]'' * [[Exaggeration]] * [[Gasriese]] * [[exaggerieren]] * [[Somaliland]] * [[De-facto-Regime]] * [[Hausboot]] * [[Talion]] * [[Justitia]] * [[Schutzwaffe]] * ''[[Scimitar]]'' * [[Duma]] * [[Entermesser]] * [[Quästor]] * [[Ädil]] * [[Tribun]] * [[Prätor]] * [[Volkstribun]] * [[Scat]] * [[galvanisch]] * [[Balkonien]] * [[Matjes]] * [[Baryton]] * [[Chordophon]] * [[Titoismus]] * [[-isk]] * [[Ode]] * [[Zensor]] * [[Elektrode]] * [[Levante]] * [[Arkebuse]] * [[Hakenbüchse]] * [[WASD]] * [[Graphit‎]] * [[Bosporus]] * [[Fething]] * [[Berme]] * [[Lünette]] * [[Monopteros]] * [[Emphase]] * [[Waschflasche]] * [[Anilin]] * [[Flandern]] * ''[[Wallonie]]'' * [[Wallonien]] * [[tyrrhenisch]] * [[Etrurien]] * [[Italiker]] * [[Phenol]] * [[Phenolphthalein]] * [[-enz]] * [[-anz]] * [[-ent]] * [[westslawische Sprache]] * [[peri-]] * [[schmaltz]] * [[ek-]] * [[Ekstase]] * [[Hispaniola]] * [[Flachmann]] * [[Zirkumflex]] * [[Foliant]] * [[Nekromant]] * [[Kontrakt]] * [[Marodeur]] * [[Ratio]] * [[Hatz]] * [[Juristik]] * [[Burgward]] * [[aye]] * [[Fraternität]] * [[Egalität]] * [[Delle]] * [[Investigation]] * [[-abel]] * ''[[-ibel]]'' * [[Phage]] * [[oligo-]] * [[Hypokrit]] * [[Hypokrisie]] * [[Griebe]] * [[Promille]] * [[Infantilismus]] * [[Koloration]] * [[Oszillator]] * [[Devotion]] * [[Baal]] * [[Makrone]] * [[Theta]] * [[Delta]] * [[Zeta]] * [[Eta]] * [[Iota]] * [[Kappa]] * [[Lambda]] * [[Folklore]] * [[Ny]] * [[Rho]] * [[Sigma]] * [[Phi]] * [[Chi]] * [[Faktorei]] * [[tele-]] * [[Omniszienz]] * [[Zephir]] * [[Hexagon]] * [[Heptagon]] * [[Synalgie]] * [[Anthologie]] * [[-sch]] * [[Thing]] * [[Aspirant]] * [[Spiritismus]] * [[Supranaturalismus]] * [[Firmament]] * ''[[Sekret]]'' * [[-ell]] * [[Kondition]] * [[Nitrat]] * [[Minoer]] * [[-uell]] * [[-iell]] * [[Sukzess]] * [[n-Eck]] * [[Tetraeder]] * [[Oktaeder]] * [[Antiprisma]] * [[Antiheld]] * [[Schram]] * [[Slowinze]] * [[Spanne]] * [[Pentalpha]] * [[Zimtzucker]] * [[rektangulär]] * [[Suffizienz]] * [[Nezessität]] * [[Spallation]] * [[eka-]] * [[Hibernien]] * [[Reliquiar]] * [[arrondieren]] * [[Rhomäer]] * [[Rumelien]] * [[Indio]] * [[Schäbe]] * [[Vanitas]] * [[in nuce]] * [[mea culpa]] * [[ab initio]] * [[ad absurdum]] * ''[[Anno Domini‎]]'' * ''[[hybrid]]'' * [[Ephedrin]] * [[in medias res]] * [[Exitus]] * [[Schlingel]] * [[Formikarium]] * [[Seitengewehr]] * [[Myzel]] * [[Glorie]] * [[Akzept]] * [[aufzwingen]] * [[Absorbens]] * [[’nen]] * ''[[’ne]]'' * [[’s]] * [[Dickte]] * [[Samarien]] * [[Ethnarch]] * [[-stan‎]] * [[Dagestan]] * [[time immemorial]] * [[Thorn]] * ''[[Eth]]'' * [[intus]] * [[Istrien]] * [[Thrakien]] * [[dadrauf]] * [[-ette]] * [[-ier]] * [[Deut]] * [[durchs]] * [[Pulle]] * [[flask]] * [[Helot]] * [[Pelte]] * [[Peltast]] * [[Phalangit]] * [[Vitriolöl]] * [[Pannonien]] * [[Lusitanien]] * [[Dardanellen]] * [[Epirus]] * [[Kilikien]] * [[Ήπειρος]] * [[ήπειρος]] * [[Thessalien]] * [[Euböa]] * [[Phrygien]] * [[Bithynien]] * [[Pontus‎‎]] * [[Galatien]] * [[höchstpersönlich]] * [[Dolce Vita]] * [[οδός]] * [[αγάπη]] * [[ο]] * [[η]] * [[το]] * [[in effectu]] * [[anything goes]] * [[Hellas]] * [[per du sein]] * [[Hamburger Sie]] * [[Alinea]] * [[ad libitum]] * [[Eismond]] * [[Scheit]] * [[Intarsie]] * [[Azin]] * [[sich einen Wolf laufen]] * ''[[Biest]]'' * [[Sterke]] * [[Batzen]] * [[gleichlautend]] * [[Sprech]] * [[Indochina]] * [[frankophil]] * [[frankophon]] * [[Hinterindien]] * [[-zen]] * [[wuchzen]] * [[beizu]] * [[tapsen‎]] * [[tappen]] * [[kreuchen]] * [[bölken]] * [[Fontanelle]] * [[Fuchtel]] * [[fochtel]] * [[Klump]] * [[zermalmen]] * [[Schusswechsel]] * [[Geplänkel]] * [[ebent]] * [[benamsen]] * [[Ratz]] * [[Blechlawine]] * [[Doofi]] * [[Butze]] * [[Belche]] * ''[[Kresse]]'' * [[hie]] * [[hauß]] * [[haußen]] * ''[[hoben]]'' * [[hunten]] * [[hie-]] * [[hielig]] * [[hieig]] * [[hinnen]] * [[daig]] * [[hieisch]] * [[Schwedisch-Pommern]] * [[ûʒen]] * [[bûch]] * [[drî]] * [[vnd]] * [[vnnd]] * [[vndt]] * [[vnndt]] * [[jn]] * [[jhn]] * [[jm]] * [[jhm]] * ''[[bey]]'' * [[ad infinitum]] * [[vmb]] * [[dauß]] * [[daußen]] * [[Rocken]] * [[Kunkel]] * [[Borte]] * [[Vlies]] * [[Fünte]] * [[Fließ]] * [[Scharpie]] * [[Wieche]] * [[Wieke]] * ''[[Wicke]]'' * [[Charpie]] * ''[[son]]'' * [[Griebenschmalz]] * [[Strunk]] * [[großmächtig]] * [[überschreiten]] * [[westslawisch]] * [[Paukal]] * [[Schmalte]] * [[zwangsal]] * [[zwangksal]] * [[zwancksal]] * [[Zwangsal]] * [[Smalte]] * [[schmalten]] * [[twancsal]] * [[Schrunde]] * [[Schrund]] * [[Griel]] * [[Hütsche]] * [[Platteise]] * [[Schildpatt]] * [[Blässhuhn]] * [[Blesshuhn]] * [[knauben]] * [[hibbelig]] * [[schliefen]] * [[schlaufen]] * [[schleufen]] * [[schlauffen]] * [[schleuffen]] * [[schlieffen]] * [[schlifen]] * [[slîfen]] * [[schleuft]] * [[schleufst]] * [[schleuf]] * [[sloufen]] * [[schlüpfen]] * [[Ketzerei]] * [[slüpfen]] * [[slupfen]] * [[sluppern]] * [[schlupfen]] * [[Schluf‎]] * [[sluf]] * [[Schliefhund]] * [[Schliefer]] * [[schliefig]] * [[Schlief]] * [[Mergel]] * [[mergel]] * [[schliefbar]] * [[unschliefbar]] * [[oblong]] * [[schliefe]] * ''[[Schliefen]]'' * [[Schliefbarkeit]] * [[Finte]] * [[Sech]] * [[verschliefen]] * [[Zimber]] * [[kalihaltig]] * [[helfant]] * [[helfandt]] * [[helffandt]] * [[Mofette]] * [[Patrizid]] * [[erübrigen]] * [[Erweis]] * [[untig]] * [[allenfallsig]] * [[desfallsig]] * [[Spreche]] * [[Ästuar]] * [[Reislaufen]] * [[drölf]] * [[Indienne]] * [[etc. pp.]] * [[et cetera]] * [[’ner]] * [[Schalbrett]] * ''[[Klippe]]'' * [[käsen]] * [[schlackern]] * [[Peanuts]] * [[Bolid]] * [[dieplîche]] * [[souverän]] * [[vram]] * [[Trapper]] * [[knarzen]] * [[Minerva]] * [[absolutistisch]] * [[Triarier]] * [[Karavelle]] * [[Syrte]] * [[fürsorglich]] * [[erkenntlich]] * [[Erkenntlichkeit]] * [[Jodat]] * [[hinfort]] * [[Psyche]] * [[einen Frosch im Hals haben]] * [[Troas]] * [[merklich]] * [[eingängig]] * [[überlebensgroß]] * [[Port]] * [[fiskalisch]] * [[einen Frosch im Halse haben]] * [[Dativ-e]] * [[versumpfen]] * [[leichtgläubig]] * [[Leichtgläubigkeit]] * [[vorschnell]] * [[Estaminet]] * [[Kürass]] * [[Kainsmal]] * [[Zeugs]] * [[kollegial]] * [[poltergeist]] * [[Egalitarismus]] * [[bitterarm]] * [[Neufundland]] * [[untereinander]] * [[söhlig]] * [[Abwetter]] * [[Geleucht]] * [[Geläut]] * [[Festungsgürtel]] * [[Grazie]] * [[Fußhupe]] * [[verschwägert]] * [[verschwägern]] * [[Absentiv]] * [[werktags]] * [[Schreibe]] * [[selbsterklärend]] * [[eitrig]] * [[eiterig]] * ''[[feuchten]]'' * [[anleuchten]] * [[abstauben]] * [[beharren]] * [[vorlaut]] * [[Laut geben]] * [[postapokalyptisch]] * [[irrwitzig]] * [[weltfremd]] * [[ostmitteldeutsch]] * [[Franse]] * [[Rüttelflasche]] * [[Ansuchen]] * [[Bahnschwelle]] * [[alle naslang]] * [[alle naselang]] * [[untertags]] * [[bairisch]] * ''[[Hülfe]]'' * [[zuͦ]] * [[kartoffelig]] * [[Dreh- und Angelpunkt]] * [[seifig]] * [[vn̅]] * [[lo and behold]] * [[weiß der Geier‎]] * [[im Krieg bleiben]] * [[-ler]] * [[eingehend]] * [[vollstopfen]] * [[bekanntwerden]] * [[klarstellen]] * [[transitieren]] * [[Unterlass]] * [[ohne Unterlass]] * [[Krumpel]] * [[krumpelig]] * [[Krumpelkuchen]] * [[krumpeln]] * [[verkrumpeln]] * [[entsagen]] * [[Krumpelteig]] * [[schrimpfen]] * [[entschlafen]] * [[ausmisten]] * [[biste]] * ''[[-e]]'' * [[erdulden]] * [[Fleisch und Blut]] * [[Wamme]] * [[jemandem böhmische Dörfer sein]] * [[strotzen]] * [[Kringel]] * [[Unperson]] * [[Brink]] * ''[[is]]'' * [[-se]] * [[jemanden übers Knie legen]] * [[weiterhelfen]] * [[was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht]] * [[Okkupation]] * [[dafuq]] * [[herrje]] * [[ringsum]] * [[Kredulität]] * [[Ersatzwort]] * [[Krudelität]] * ''[[nich]]'' * [[Filou]] * [[Bestrebung]] * [[Psalter]] * [[faltsch]] * [[Siechtum]] * [[Geschnacke]] * [[radiziert]] * [[Entscheid]] * [[beuteln]] * [[Bonschen]] * [[um den Pudding gehen]] * [[homonom]] * [[Ladungsträger]] * [[sindse]] * [[geschweige]] * [[wennse]] * [[fahrense]] * [[krangeln]] * [[Krangel]] * [[wennde]] * [[wennste]] * [[weilse]] * [[ersäufen]] * [[kratzig]] * [[krätzig]] * [[albeg]] * [[?]] * [[Halbgeviertstrich]] * [[–]] * [[Scheiße bauen]] * [[durchschliefen]] * [[Nasalstrich]] * [[praktizieren]] * [[noenum]] * [[gleichbedeutend]] * [[oll]] * [[fewr]] * [[Zeste]] * [[wochentags]] * [[nöcher]] * [[vergriesgnaddelt]] * [[sabbeln]] * [[Sabbel]] * [[den Sabbel halten]] * [[Rekreation]] * ''[[son]]'' * [[es gibt sone und solche]] * [[Türkentrank]] * [[jemanden an die Wand stellen]] * [[nahelegen]] * [[Vakzine]] * [[Wohl und Wehe]] * [[einschleusen]] * [[Bimmel]] * [[ohneweiters]] * [[flagrant]] * [[beömmeln]] * [[scheints]] * [[Despotie]] * [[Schimpfe]] * [[Item]] * [[chiral]] * [[Schlafenszeit]] * [[im Begriff sein]] * [[abtelefonieren]] * [[aufbrauchen]] * [[einwerfen]] * [[entschwinden]] * [[verflüchtigen]] * [[durchliegen]] * [[bürstig]] * [[gewahr]] * [[gewahr werden]] * ''[[’n]]'' * [[rüber]] * [[herüber]] * [[Swutsch]] * [[auf den Swutsch gehen]] * [[ritsch]] * [[ratsch]] * [[zirkummediterran]] * [[endsunterschrieben]] * [[Orlog]] * [[inventarisieren]] * [[nackend]] * [[dorten]] * [[einanhalb]] * [[angleichen]] * ''[[net]]'' * [[untenrum]] * [[untenherum]] * [[willens]] * [[willens sein]] * [[in die Puschen kommen]] * [[wattieren]] * [[wattig]] * [[um die Ecke denken]] * [[für umme]] * [[Treppenstufe]] * [[abfüllen]] * [[Rötung]] * [[ungetan]] * [[Alexandrien]] * [[lockern]] * [[nangeln]] * [[Schleiße]] * [[schleißen]] * [[Papamobil]] * [[missen]] * [[räuchern]] * [[tüdelig]] * [[wofür]] * [[-fucking-]] * [[Naturell]] * [[Feh]] * [[genießbar]] * [[Bistro]] * [[Knubbel]] * [[Persipan]] * [[hobeln]] * [[ankotzen]] * [[unterspülen]] * [[schwülstig]] * [[ausschenken]] * [[Beinkleid]] * [[Regizid]] * [[keulen]] * [[Gekröse]] * [[Gekrös]] * [[Kröse]] * [[draufzahlen]] * [[Kartellant]] * [[full-on]] * [[uneingeschränkt]] * [[Skeptizismus]] * [[negoziabel]] * [[Komtess]] * [[Geteiltheit]] * [[fürn]] * [[rüberkommen]] * [[Gabelung]] * [[hellhörig]] * [[Rückschau]] * [[Retrospektive]] * [[juckeln]] * [[Hyperthermie]] * [[Rindertalg]] * [[zu Wort kommen]] * [[Bibliophage]] * [[anwidern]] * [[anekeln]] * [[anstoßen]] * [[alledem]] * [[in situ]] * [[abmachen]] * [[Rusch]] * [[Psaligraphie]] * [[Schulp]] * [[Mythe]] * [[funklig]] * ''[[transalpin]]'' * [[Büroturm]] * [[Justage]] * [[nulldimensional]] * [[gewärtigen]] * [[dringlich]] * [[mittelprächtig]] * [[Hifel]] * ''[[-ens]]'' * [[zuschlagen]] * [[punisch]] * [[vertellen]] * [[befähigen]] * [[befähigt]] * [[Befähigung]] * [[beieinander]] * [[Abdampf]] * [[Abendlicht]] * [[Abflughafen]] * [[Abgängsel]] * [[Aufsteiger]] * [[Adjektivadverb]] * [[Arthritis]] * ''[[mehrst]]'' * [[Bedacht]] * [[Butscher]] * [[Lutscher]] * [[umliegend]] * [[andersherum]] * [[andersrum]] * [[gurken]] * [[umläufig]] * [[mopsen]] * [[einpoldern]] * [[Kuriosität]] * [[einscheißen]] * [[verkoken]] * [[kokeln]] * [[kärglich]] * [[Eristik]] * [[darauffolgend]] * [[verscheißen]] * [[wackelig]] * [[wacklig]] * [[zwiebeln]] * [[seeseitig]] * [[Entsatz]] * [[tragikomisch]] * [[Tragikomödie]] * [[Tragikomik]] * [[Kackstelze]] * [[Lungentorpedo]] * [[einbüßen]] * [[käsig]] * [[prasseln]] * [[klumpig]] * ''[[kräftigen]]'' * [[mildern]] * [[Kurhessen]] * [[domanial]] * [[sinnentstellend]] * [[verhütten]] * [[Gerte]] * [[Schärpe]] * [[Stikken]] * [[kacheln]] * [[’naus]] * [[Volum]] * [[drunter]] * [[dadrunter]] * [[vordringen]] * [[abwischen]] * [[schubbern]] * [[Juckreiz]] * [[herumdoktern]] * [[wöllen]] * [[umändern]] * [[spreiten]] * [[knatschig]] * [[intramural]] * [[atlantisch]] * [[Konsenssoße]] * [[ebenjener]] * [[Mäzenatentum]] * [[deichen]] * [[aufwiegeln]] * [[wohlbestallt]] * [[Gemeine]] * [[büschen]] * [[Szepter]] * [[Flickenteppich]] * [[abzwacken]] * [[lungengängig]] * [[seitlings]] * [[schlitzen]] * [[flensen]] * [[Armutei]] * [[schorfig]] * [[bemehlen]] * [[untendrunter]] * [[Hübel]] * [[ausröcheln]] * [[durch den Tüdel kommen]] * [[knittrig]] * [[hinum]] * [[icht]] * [[Mohnzucker]] * [[sotan]] * [[was du nicht willst, das man dir tu’, das füg auch keinem andern zu]] * [[in keinster Weise]] * [[Knittelvers]] * [[Monodistichon]] * [[Moritat]] * [[falb]] * [[ovalär]] l4wynlsjjcloh7svb9pqsug2hp2qmo7 0 243312 10762917 10699823 2026-09-05T06:21:43Z JanSuchy 22840 +cs:[[dálnopis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762917 wikitext text/x-wiki == Fernschreiber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fernschreiber |Nominativ Plural=Fernschreiber |Genitiv Singular=Fernschreibers |Genitiv Plural=Fernschreiber |Dativ Singular=Fernschreiber |Dativ Plural=Fernschreibern |Akkusativ Singular=Fernschreiber |Akkusativ Plural=Fernschreiber |Bild 1=Fernschreiber T100 Siemens.jpg|mini|1|[[w:Fernschreiber 100|ein ''Fernschreiber'']] |Bild 2=Bundesarchiv B 145 Bild-F001349-0027, Köln, WDR Rundfunkstudio.jpg|mini|2|''Fernschreiber'' }} {{Worttrennung}} :Fern·schrei·ber, {{Pl.}} Fern·schrei·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnˌʃʁaɪ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fernschreiber.ogg}}, {{Audio|De-at-Fernschreiber.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} schreibmaschinenähnliches Gerät zur Übermittlung von [[Textnachricht]]en mittels elektrischer Signale :[2] Person, die ein Fernschreibgerät bedient {{Abkürzungen}} :[1] [[Fernschr.]], [[FS]], [[Fschr.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Fernschreibmaschine]], [[Telegraf]], [[Telex]] {{Weibliche Wortformen}} :[2] [[Fernschreiberin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gerät]] :[2] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] ''Fernschreiber'' bestehen aus einer Sendeeinheit und einem Druckwerk. :[1] „Wenn etwas sehr dringend war, gab es ja immer noch den ''Fernschreiber''.“<ref>{{Literatur| Autor= Henry Miller |Titel= Sexus | Verlag= Rowohlt |Ort= Reinbek |Jahr = 1974 |ISBN= 3-498-09282-0 |Seiten= 440}}.</ref> :[1] „Im aufrichtigen Bemühen, seinem verrückten Sonderführer das Leben zu retten, hatte Oberst Werthe über ''Fernschreiber'' einen langen Bericht an Admiral Canaris gesandt.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 500. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[2] Der ''Fernschreiber'' holte neues Papier für seine Maschine. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schreibmaschinenähnliches Gerät zur Übermittlung von Textnachrichten mittels elektrischer Signale|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|teleprinter}}, {{Ü|en|teletypewriter}}, {{Ü|en|teletype}} *{{fr}}: {{Ü|fr|téléimprimeur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|телетайп||телета́йп}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|telex}}, {{Ü|sv|telexapparat}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dálnopis}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die ein Fernschreibgerät bedient|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|telexoperatör}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Fernschreiber“, Seite 431. :[1] {{Wikipedia|Fernschreiber}} :[1] {{Ref-Grimm|Fernschreiber}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Fernschreiber}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Fernschreiber}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Fernschreiber}} :[1] {{Ref-Duden|Fernschreiber}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Fernschreiber}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Fernschreiber}} {{Quellen}} d07zx174haapmpjhqugsqx1r9yfz6a4 0 244575 10762918 10558983 2026-09-05T06:54:10Z FootyBystander 120247 erw., üb., +Syn., +SvW., +Bsp., +ch.W-Kombi., +Übers., +Ref. 10762918 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[aufsehen]]}} == Aufsehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Aufsehen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Aufsehens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Aufsehen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Aufsehen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Auf·se·hen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌzeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufsehen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] besondere öffentliche [[Aufmerksamkeit]] {{Synonyme}} :[1] [[Aufmerksamkeit]], [[Furore]], [[Hype]], [[Interesse]], [[Medienereignis]], [[Rummel]], [[Sensation]], [[Wirbel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Affäre]], [[Beachtung]], [[Eklat]], [[Lärm]], [[Radau]], [[Schande]], [[Skandal]], [[Tamtam]], [[Trara]] {{Beispiele}} :[1] Durch seinen Artikel hat er in der Fachwelt ''Aufsehen'' erregt. :[1] „Wir führten eine beachtliche Warenladung mit, weshalb wir dort ''Aufsehen'' erregten und achtungsvoll empfangen wurden.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Defoe | Titel=Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton | Verlag=Verlag Neues Leben | Ort=Berlin | Jahr=1985 | ISBN= -}}, Seite 239. </ref> :[1] „In der Heilungskunst machte die Magnetenkur des Herrn Meßmers in Wien in und ausser Deutschland vieles ''Aufsehen''.“ (1776) <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=IQVYAAAAcAAJ&pg=RA1-PA86&dq=%22Aufsehen%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiW8MK4jPzLAhXBDiwKHQVXBZs4KBDoAQg2MAU#v=onepage&q=%22Aufsehen%22&f=false|titel=Neueste Geschichte der Welt, oder das Denkwürdigste, Band 5, Christoph Heinrich Korn, Christian Friedrich Daniel Schubart|zugriff=2016-04-07}}</ref> :[1] „Und erfreut über das ''Aufsehen'', das sie durch ihre vorgeschrittene Heiterkeit machten, stießen sie mit den Kognakgläschen zusammen.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 33.}} Entstanden 1884/5. </ref> :[1] „Vermutlich wollte Morgan während der Klassenfahrt abhauen, um möglichst viel ''Aufsehen'' zu erregen, und ist per Anhalter in die Stadt zurückgefahren.“<ref>{{Literatur | Autor=Jón Atli Jónasson | Titel=Schmerz: Ein Fall für Dora und Rado | TitelErg=Der fesselnde Island-Krimi des Jahres – spannendes Ermittler-Duo, dunkle Verbrechen | Band=Band 1 von Die Dora-und-Rado-Reihe | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2025 | ISBN=9783104920009 | Seiten=100 |Übersetzer= Freyja Melsted | Online=Zitiert nach {{GBS|cMwpEQAAQBAJ|100|Hervorhebung=Aufsehen}} }}, Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Eine Razzia bei einem führenden Kopf der Galatasaray-Fans sorgt in der Türkei für ''Aufsehen''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.faszination-fankurve.de/news/125839/razzia-bei-ultraslan-chef-millionen-waffen-und-patronen-sichergestellt | titel=Razzia bei ultrAslan-Chef: Millionen, Waffen und Patronen sichergestellt | werk=faszination-fankurve.de (Online) | datum=2026-08-18 | zugriff=2026-09-05}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit [[Adjektiv]]en: [[groß]]es / [[viel]] ''Aufsehen'' :[1] mit [[Verb]]en: (für) ''Aufsehen'' [[erregen]] / [[sorgen]] {{Wortbildungen}} :[[aufsehenerregend]] / [[Aufsehen erregend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besondere öffentliche Aufmerksamkeit|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|轟動|hōngdòng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|轰动|hōngdòng}} *{{da}}: {{Ü|da|opsigt}} *{{en}}: {{Ü|en|furor}}, {{Ü|en|furore}}, {{Ü|en|sensation}}, {{Ü|en|stir}} *{{fi}}: {{Ü|fi|huomio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sensation}} {{f}} *{{el}}: {{Ü|el|πάταγος}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|scalpore}} {{m}}, {{Ü|it|sensazione}} {{f}}, {{Ü|it|clamore}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|注目|chūmoku}} *{{hr}}: {{Ü|hr|javna pažnja}} *{{la}}: {{Ü|la|admiratio(-onis)}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|(het) opzien}} *{{no}}: {{Ü|no|oppsikt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sensacja}} {{f}}, {{Ü|pl|poruszenie}} {{n}}, {{Ü|pl|rozgłos}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sensação}} {{f}}, {{Ü|pt|escândalo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|senzație}} {{f}}, {{Ü|ro|vâlvă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|внимание}}, {{Üt|ru|сенсация}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppseende}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pozórnost}} {{f}}, {{Ü|sl|senzácija}} {{f}}, {{Ü|sl|razburjenje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|sensación}} {{f}}, {{Ü|es|escándalo}} {{m}}, {{Ü|es|furor}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozruch}} {{m}}, {{Ü|cs|senzace}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sansasyon}} *{{hu}}: {{Ü|hu|feltűnés}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|Aufsehen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Aufsehen}} :[*] {{Ref-dictcc}} :[*] {{Internetquelle | url=https://www.korrekturen.de/synonyme/Aufsehen/ | titel=Aufsehen (Synonyme) | werk=korrekturen.de (Online) | datum=2026 | zugriff=2026-09-05}} {{Quellen}} bw1kjbwf3yvexyzaw2yx86w0q104f8d 0 246046 10762519 10742215 2026-09-04T13:54:20Z Mitlawaila 233098 +ru:[[просмолённый]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762519 wikitext text/x-wiki == geteert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=geteert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ge·teert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈteːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geteert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Teer bestrichen {{Beispiele}} :[1] „Es sah okay aus. Ziemlich groß, breit und niedrig, aus ''geteerten'' Brettern.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=230}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Teer bestrichen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|tjæret}} *{{en}}: {{Ü|en|tared}} *{{fr}}: {{Ü|fr|goudronné}} *{{is}}: {{Ü|is|tjargaður}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alcatroado}} *{{ru}}: {{Üt|ru|просмолённый}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjärad}} *{{es}}: {{Ü|es|alquitranado}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·teert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈteːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geteert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[teeren]]''' {{Grundformverweis Konj|teeren}} 2kukedomhrk9wovm26o145bn0my3d4n 0 247672 10763053 10286529 2026-09-05T11:55:10Z Intolerable situation 199387 /* {{Übersetzungen}} */ 10763053 wikitext text/x-wiki == Südsudan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genus=m+n |Bild 1=Karte Südsudan Bundesstaaten.png|mini|1|Karte des ''Südsudan'' |Bild 2=Flag of South Sudan.svg|mini|1|Flagge des ''Südsudan'' }} :In amtlichen Texten wird ''Südsudan'' ohne Artikel gebraucht.<ref>{{Ref-Länderverzeichnis|99}}.</ref> {{Worttrennung}} :Süd·su·dan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zyːtzuˈdaːn}}, auch: {{Lautschrift|zyːtˈzuːdan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südsudan.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Staat]] in [[Afrika]], der am 9. Juli 2011 die Unabhängigkeit vom [[Sudan]] erlangte {{Abkürzungen}} :[1] ''Kfz-Kennzeichen:'' [[SSD]] {{Synonyme}} :[1] ''[[amtlich]]:'' [[Republik Südsudan]] {{Beispiele}} :[1] „Er überlebte seinen Traum, die Unabhängigkeitserklärung des ''Südsudan,'' nur um eine Woche“.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.oecumene.radiovaticana.org/ted/articolo.asp?c=505176 |titel=Südsudan: Bischof von Rumbek gestorben |hrsg=Radio Vatikan |datum=17. Juli 2011|zugriff=2011-07-17 }}</ref> :[1] „Bis der jüngst gegründete ''Südsudan'' ein eigenes Länderkürzel für Internet-Adressen bekommt, wird wohl noch einige Zeit vergehen.“<ref>{{Internetquelle |url=http://derstandard.at/1310511215450/Domains-Suedsudan-noch-laenger-ohne-eine-Adresse-fuers-Internet |titel=Südsudan noch länger ohne eine Adresse fürs Internet |hrsg=derStandard.at |datum=14. Juli 2011 |zugriff=2011-07-17}}</ref> :[1] „An diesem Wochenende wurde ''Südsudan'' offiziell zum autonomen Staat.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.stern.de/politik/ausland/unabhaengigkeit-von-suedsudan-ein-staat-beginnt-die-arbeit-1704515.html |titel=Ein Staat beginnt die Arbeit|hrsg=stern.de |datum=10. Juli 2011 |zugriff=2011-07-17}}</ref> :[1] „Eigentlich sind dies Tage des Jubels in ''Südsudan,'' doch wenn der Schmerz so groß ist, fällt das Feiern schwer“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.sueddeutsche.de/wissen/gefaehrliche-parasiten-im-suedsudan-kampf-bis-zum-letzten-wurm-1.1119590 |titel=Kampf bis zum letzten Wurm |autor=Arne Perras |hrsg=sueddeutsche.de |datum=13. Juli 2011 |zugriff=2011-07-17}}</ref> :[1] „Im ''Südsudan,'' der erst vor wenigen Tagen unabhängig wurde, kämpfen die Helfer von Ärzte ohne Grenzen mit medizinischen Verhältnissen, wie sie kaum vergleichbar sind.“<ref>{{Internetquelle |url=http://nibelungen-kurier.de/?t=news&s=Aus%20aller%20Welt&ID=38123 |titel=Ärzte ohne Grenzen: Humanitäre Katastrophen im Südsudan und Libyen|hrsg=NIBELUNGEN KURIER ONLINE |datum=12. Juli 2011 |zugriff=2011-07-17}}</ref> :[1] „Der ''Südsudan'' wird mit einer eigenen Mannschaft bei den Olympischen Spielen 2012 in London starten, vermutlich aber nicht mit eigener Flagge.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.zeit.de/sport-newsticker/12/b0c9a79265e7cd7033ddd6b2c0f5a25e81xml |titel=Südsudan mit eigener Mannschaft bei Olympia |hrsg=ZEIT ONLINE |datum=12. Juli 2011 |zugriff=2011-07-17}}</ref> :[1] „Die aussenpolitischen Kommissionen des Stände- und des Nationalrates hatten sich im Vorfeld einstimmig für die Anerkennung des ''Südsudans'' ausgesprochen.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.news.admin.ch/dokumentation/00002/00015/?lang=de&msg-id=40147 |titel=Schweiz anerkennt die Unabhängigkeit des Südsudans|hrsg=Der Bundesrat |datum=9. Juli 2011 |zugriff=2011-07-17}}</ref> :[1] „Wer in Juba, der Hauptstadt des ''Südsudans,'' unterwegs ist, muss nur die Augen schließen und glaubt sich in Kenia oder Uganda.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.stern.de/politik/ausland/juba-im-suedsudan-die-junge-haupstadt-boomt-1702584.html |titel=Die junge Haupstadt [sic!] boomt |autor=Eva Krafczyk |hrsg=stern.de |datum=5. Juli 2011 |zugriff=2011-07-17}}</ref> :[1] „Die Unabhängigkeit des ''Südsudan'' zeige erneut, dass ein neuer Anfang nach Kriegen möglich sei.“<ref>{{Webarchiv | url=http://www.tagesschau.de/ausland/suedsudan176.html | wayback=20110909114550| text=Welt empfängt Südsudan mit offenen Armen}}</ref> :[1] „Mit dem ''Südsudan'' entsteht ein instabiler und schwacher Staat in einer der konfliktträchtigsten Regionen weltweit.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.tagesspiegel.de/meinung/andere-meinung/suedsudan-die-grenzen-der-hilfen/4375098.html |titel=Südsudan: Die Grenzen der Hilfen |autor=Wolfram Lacher |hrsg=DER TAGESSPIEGEL |datum=8. Juli 2011 |zugriff=2011-07-17}}</ref> :[1] „Es werde gemeinsame deutsch-kenianische Investitionen in Infrastruktur geben, vor allem die geplante neue Ölpipeline aus ''Südsudan'' zum kenianischen Hafen Lamu und der Ausbau dieses Hafens, sagte Präsident Mwai Kibaki nach seinem Treffen mit Merkel.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.taz.de/1/politik/afrika/artikel/1/afrikas-megamarkt-ist-nicht-bloed/ |titel=Afrikas Megamarkt ist nicht blöd |autor=Katrin Gänsler |hrsg=taz.de |datum=13. Juli 2011 |zugriff=2011-07-17}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Südsudanese]], [[Südsudanesin]], [[südsudanesisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Южен Судан|Južen Sudan}} *{{da}}: {{Ü|da|Sydsudan}} *{{en}}: {{Ü|en|South Sudan}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Sud-Sudano}} *{{et}}: {{Ü|et|Lõuna-Sudaan}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Suðursudan}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Etelä-Sudan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Soudan du Sud}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Sudán do Sur}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სამხრეთი სუდანი|samkhreti sudani}} *{{el}}: {{Üt|el|Νότιο Σουδάν|Nótio Soudán}} *{{io}}: {{Ü|io|Sud-Sudan}} *{{ga}}: {{Ü|ga|tSúdáin Theas}} *{{is}}: {{Ü|is|Suður-Súdan}} *{{it}}: {{Ü|it|Sudan del Sud}} *{{ko}}: {{Üt|ko|남수단|Namsudan}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Soudan Soth}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Dienvidsudāna}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Pietų Sudanas}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Toodaan Yiass}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Јужен Судан|Južen Sudan}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Zuid-Soedan}} *{{se}}: {{Ü|se|Lulli-Sudan}} *{{no}}: {{Ü|no|Sør-Sudan}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Sudan Południowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Sudão do Sul}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Sudanul de Sud}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Южный Судан}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Sudàn a Deas}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Sydsudan}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Јужни Судан|Južni Sudan}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Јужни Судан|Južni Sudan}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Južný Sudán}} *{{es}}: {{Ü|es|Sudán del Sur}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Jižní Súdán}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Güney Sudan}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Dél-Szudán}} *{{cy}}: {{Ü|cy|De Swdan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Südsudan}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Südsudan}} :[1] {{Ref-Duden|Südsudan}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|99}}. {{Quellen}} {{Staaten Afrika (Deutsch)}} iun94feweylyayq9vyxets9q78dm4f0 0 247932 10762837 10580180 2026-09-04T22:08:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10762837 wikitext text/x-wiki == Rechtsbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rechtsbuch |Nominativ Plural=Rechtsbücher |Genitiv Singular=Rechtsbuchs |Genitiv Singular*=Rechtsbuches |Genitiv Plural=Rechtsbücher |Dativ Singular=Rechtsbuch |Dativ Singular*=Rechtsbuche |Dativ Plural=Rechtsbüchern |Akkusativ Singular=Rechtsbuch |Akkusativ Plural=Rechtsbücher }} {{Worttrennung}} :Rechts·buch, {{Pl.}} Rechts·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçt͡sˌbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechtsbuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Rechtsbücher werden definiert als „Privatarbeiten, die ein größeres Rechtsgebiet (Landrecht, Lehenrecht, Stadtrecht) möglichst umfassend wiederzugeben (zu »spiegeln«) suchen“<ref>''Sachsenspiegel (Landrecht)''. Herausgegeben von Cl. Frhr. von Schwerin, eingeleitet von Hans Thieme. Philipp Reclam Jun., Stuttgart 1977, Seite 3. {{#isbn:3-15-003355-1}}.</ref> {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Recht]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Buch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gesetzbuch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buch]] {{Beispiele}} :[1] „Unter den ''Rechtsbüchern'' des Mittelalters ist der Sachsenspiegel das bedeutendste.“<ref>''Sachsenspiegel (Landrecht)''. Herausgegeben von Cl. Frhr. von Schwerin, eingeleitet von Hans Thieme. Philipp Reclam Jun., Stuttgart 1977, S. 3.</ref> :[1] „Auch die aufstrebenden Städte gingen verstärkt dazu über, in den Kanzleien die Urkunden und ''Rechtsbücher'' in deutscher Sprache abzufassen.“<ref> {{Literatur|Autor= Karsten Schröder |Titel= Mittelhochdeutsch - Die Sprache der höfischen Gesellschaft |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 3|Jahr= 1992}}, Seite 46-48, Zitat Seite 47.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Privatarbeiten, die ein größeres Rechtsgebiet möglichst umfassend wiederzugeben suchen“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|custumal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coutumier}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rechtsboek}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rechtsbruch]]}} 3zbthvtbkf5x4ljmezj73n3qdvmyfxn 0 259663 10763021 9467463 2026-09-05T10:59:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10763021 wikitext text/x-wiki == Reflation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reflation |Nominativ Plural=Reflationen |Genitiv Singular=Reflation |Genitiv Plural=Reflationen |Dativ Singular=Reflation |Dativ Plural=Reflationen |Akkusativ Singular=Reflation |Akkusativ Plural=Reflationen }} {{Worttrennung}} :Re·fla·ti·on, {{Pl.}} Re·fla·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeflaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reflation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaftspolitik}} betont auf eine Vermeidung von [[Deflation]] ausgerichtete Politik, die durch Unterordnung aller anderen wirtschaftspolitischen Zwänge (wie ausgeglichener [[Staatshaushalt]], [[Inflationsgefahr]] etc.) der Vermeidung von allgemeinen, anhaltenden Preisrückgängen dient {{Oberbegriffe}} :[1] [[monetär]]e [[Maßnahme]], [[Wirtschaftspolitik]] {{Beispiele}} :[1] Um die Wirtschaft mit Geld zu versorgen, und damit die Produktion anzuregen, ist ein Mittel, das der Öffentlichen Hand zur Verfügung steht, die ''Reflation.'' {{Wortbildungen}} :[[reflationär]], [[Reflationspolitik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=betont auf eine Vermeidung von Deflation ausgerichteet Politik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Deflation]]}} 2c2hrjrqlykm5s5bpvfgymmwly7ug2k 0 262261 10762808 9468126 2026-09-04T21:23:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10762808 wikitext text/x-wiki == Rebenklima ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rebenklima |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Rebenklimas |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Rebenklima |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Rebenklima |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Re·ben·kli·ma, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːbn̩ˌkliːma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rebenklima.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Klima, in dem die Weinrebe und andere partiell frostempfindliche Pflanzen (Aprikose, Pfirsich, Edelkastanie etc.) gedeihen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Rebe]]'' und ''[[Klima]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weinklima]], [[Weinbauklima]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Rebenklima'' zeichnet sich durch Jahresdurchschnittstemperaturen zwischen 12 und 18 Grad Celsius aus.<ref>nach: {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=23}}, Seite 710, Artikel „Weinklima, Weinbauklima, Rebenklima“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Klima, in dem die Weinrebe und andere partiell frostempfindliche Pflanzen gedeihen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=23}}, Seite 710, Artikel „Weinklima, Weinbauklima, Rebenklima“ {{Quellen}} 5zxgij5037kvtsh434kbtr074mnl0pi 0 262426 10762708 10597993 2026-09-04T17:57:56Z C. Scheler 184317 /* Übersetzungen */ englische Übersetzung entfernt (s. Diskussion) 10762708 wikitext text/x-wiki == einen [[Clown]] [[frühstücken|gefrühstückt]] haben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[einen Clown zum Frühstück gegessen haben]], [[einen Clown verspeist haben]], [[einen Clown gehabt haben]] {{Worttrennung}} :ei·nen Clown ge·früh·stückt haben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaɪ̯nən ˈklaʊ̯n ɡəˌfʁyːʃtʏkt ˌhaːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einen Clown gefrühstückt haben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[salopp]]:'' [[unangebracht]] oder [[ungewöhnlich]] [[albern]], [[witzig]] sein {{Synonyme}} :[1] [[einen Kasper gefrühstückt haben]] {{Beispiele}} :[1] Was ist denn mit dir los? ''Hast'' du heute ''einen Clown gefrühstückt?'' :[1] „Der Chef schien ''einen Clown gefrühstückt zu haben.''“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Titel=Locker und selbstbewusst | Tag=27 | Monat=01 | Jahr=2007 | Seiten=24 }}</ref> :[1] „Woher diese (Zwerchfell-)erschütternden Witze stammen? Nein, nicht von einem übermütigen Nackerbazi im Stadion, das ''einen Clown gefrühstückt hat,'' sondern von einer dreilagigen Klopapierrolle, die zeitgerecht auf den Markt gebracht wurde.“<ref>{{Literatur | Titel-P=An die Latte! | Sammelwerk=[[w:Kurier (Tageszeitung)|Kurier]] | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2008 | Seiten=1 }}.</ref> :[1] „Und überhaupt: Nur weil man lustig sein kann, heißt das ja nicht, dass man ''einen Clown gefrühstückt hat.''“<ref>{{Literatur | Titel=Ein Star zum Lachen und Weinen | Sammelwerk=Stuttgarter Zeitung | Tag=18 | Monat=01 | Jahr=2010 | Seiten=16 }}.</ref> :[1] „Im Verlauf der Lektüre möchte man ihm wiederholt zurufen: Wohl ''’nen Clown gefrühstückt,'' so penetrant witzelt sich Schatte durch die Seiten, fast jeder Satz ist mit Wortspielen, ulkigen Metaphern oder Kalauern gespickt.“<ref>{{Literatur | Titel=Spaßgurken ohne Beilage | Sammelwerk=Lausitzer Rundschau | Tag=06 | Monat=12 | Jahr=2011 | Seiten=7 }}.</ref> :[1] „Ansonsten zu dem Rest, den Sie gesagt haben: Da glaube ich, ''haben'' Sie ''einen Clown gefrühstückt.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Robbin Juhnke|Dr. Robbin Juhnke]] | Titel-P=NSU-Komplex vollständig aufklären | TitelErg=(auf Antrag aller Fraktionen) | Herausgeber=Abgeordnetenhaus Berlin, Plenar- und Ausschussdienst | Sammelwerk=Plenarprotokoll | WerkErg=17. Wahlperiode, 18. Sitzung | Tag=27 | Monat=09 | Jahr=2012 | Seiten=1677 | Online=[https://www.parlament-berlin.de/ados/17/IIIPlen/protokoll/plen17-018-pp.pdf#page=37 URL: PDF 1,2 MB] | Zugriff=2016-06-21 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=salopp: unangebracht oder ungewöhnlich albern, witzig sein|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|avoir avalé un clown}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Clown}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}}, Stichwort »Clown: einen Clown/Kasper gefrühstückt haben«, Seite 146. {{Quellen}} gvt6g7ymix4kuz6uup64ght16ppy2uw 0 263485 10762830 10314917 2026-09-04T21:59:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10762830 wikitext text/x-wiki == Rechtfertigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rechtfertigung |Nominativ Plural=Rechtfertigungen |Genitiv Singular=Rechtfertigung |Genitiv Plural=Rechtfertigungen |Dativ Singular=Rechtfertigung |Dativ Plural=Rechtfertigungen |Akkusativ Singular=Rechtfertigung |Akkusativ Plural=Rechtfertigungen }} {{Worttrennung}} :Recht·fer·ti·gung, {{Pl.}} Recht·fer·ti·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçtˌfɛʁtɪɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechtfertigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Begründung]], weshalb eine [[Behauptung]], ein bestimmtes [[Verhalten]] oder sonst ein [[Umstand]] ([[sachlich]], [[rechtlich]], [[moralisch]]) [[richtig]], [[vertretbar]] oder jemandem [[ausnahmsweise]] nicht [[vorwerfbar]] sei :[2] {{K|Verfassungsrecht}} [[Begründung]] für die [[Rechtmäßigkeit]] des [[Eingriff]]s in den [[Schutzbereich]] eines [[Grundrecht]]s :[3] {{K|Strafrecht}} [[Ausschluss]] der [[Rechtswidrigkeit]] einer [[tatbestandsmäßig]]en [[strafbar]]en [[Handlung]] :[4] {{K|Theologie}} [[protestantisch]]e [[Lehre]], die sich mit der [[Frage]] [[beschäftigen|beschäftigt]], unter welchen [[Voraussetzung]]en das durch [[Sünde]] [[belastet]]e [[Verhältnis]] zwischen [[Mensch]] und [[Gott]] wieder [[versöhnen|versöhnt]] werden könne {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von dem Verb (sich) [[rechtfertigen]], abgeleitet aus dem mittelhochdeutschen ''rehtvertigen,'' ''rehtvertic,'' ''rechtfertig'' sowie [[fertig]].<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 657.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Begründung]], [[Entschuldigung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Apologie]], [[Verteidigung]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Verletzung]], [[Grundrechtsverletzung]], [[Grundrechtsverstoß]], [[Antastung]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Bestimmtheitsgrundsatz]], [[Schranken-Schranke]], [[Verhältnismäßigkeitsprinzip]], [[Wesentlichkeitstheorie]] {{Beispiele}} :[1] „Maßstäbe für eine ''Rechtfertigung'' sind die Wahrhaftigkeit, Relevanz und Verständlichkeit des Gesagten.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen A. Bär, Thomas Niehr|Titel=Alternativen zum Elfenbeinturm|TitelErg=Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1-2|Jahr=2013}}, Seite 2-5, Zitat Seite 3. </ref> :[1] „Die Beschränkung der Haftungsbeschränkung wird damit begründet, dass die Haftungsbeschränkung ihre ''Rechtfertigung'' in der erforderlichen Haftpflichtversicherung der Gesellschaft hat und der Versicherungsschutz andere Verbindlichkeiten nicht erfasst.“<ref>{{Literatur|Sammelwerk=DNotZ|Jahr=2013|Seiten=598|Autor=Mario Leitzen|Titel=Die Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung}}.</ref> :[1] „Sie hatte mich zu einer ''Rechtfertigung'' gezwungen und hatte dabei eine Erklärung anhören müssen, die manches erahnen ließ.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 153.}}</ref> :[1] „Seine ''Rechtfertigungen'' wurden später noch weit umfangreicher und logisch kühner unterbaut.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 41.}}</ref> :[2] „Bei Grundrechtseingriffen in Form einer (relativen) Benachteiligung … wird häufig eine ''Rechtfertigung'' zugelassen. Die dogmatische Basis bleibt aber unklar. Die Gleichheitsgrundrechte enthalten durchweg keinen Gesetzesvorbehalt; gleichwohl ist eine ''Rechtfertigung'' von Ungleichbehandlungen möglich, wohl wegen der Eigenart der Gleichheitsgrundrechte …“<ref>Hans D. Jarass. In: Ders., Bodo Pieroth: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland. Kommentar. 7. Auflage 2004. Vorb. vor Art.&nbsp;1 GG Rn.&nbsp;50.</ref> :[3] Bei der Tötung des Angreifers kommt eine ''Rechtfertigung'' durch Notwehr in Betracht. :[4] „In der protestantischen Lehre wird unter dem Begriff ‚Rechtfertigungslehre‘ die wohl wichtigste Erkenntnis der Reformation zusammengefasst: die ''Rechtfertigung'' des Sünders vor Gott nicht aufgrund von irgendeinem rechten Tun des Menschen, sondern allein aus dem Glauben, gemäß dem Römerbrief des Apostel Paulus Röm 3,22 …“<ref>''[http://www.relilex.de/artikel.php?id=6178 Rechtfertigungslehre]''. In: relilex. Das Lexikon zur Religion. Abgerufen am 4. Juli 2011.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[verfassungsrechtlich|Verfassungsrechtliche]] ''Rechtfertigung'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Rechtfertigungsdruck]] :[3] [[Rechtfertigungsgrund]] :[4] [[Rechtfertigungslehre]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Begründung, weshalb etwas richtig, vertretbar oder jemandem ausnahmsweise nicht vorwerfbar sei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|justification}} *{{fr}}: {{Ü|fr|justification}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|justification}} *{{it}}: {{Ü|it|giustificazione}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|justificare}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|motivering}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|justificación}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Begründung für die Rechtmäßigkeit des Eingriffs in den Schutzbereich eines Grundrechts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|justification}} *{{fr}}: {{Ü|fr|justification}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|justification}} *{{it}}: {{Ü|it|giustificazione}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|justificación}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Strafrecht: Ausschluss der Rechtswidrigkeit einer tatbestandsmäßigen strafbaren Handlung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|justification}} *{{fr}}: {{Ü|fr|justification}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|justification}} *{{it}}: {{Ü|it|giustificazione}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|justificación}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=protestantische Lehre, die sich mit der Versöhnuung zwischen Mensch und Gott beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|justification}} *{{fr}}: {{Ü|fr|justification}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|justification}} *{{it}}: {{Ü|it|giustificazione}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|justificación}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Grundrechte (Deutschland)#Schranken (Rechtstechnik)|Grundrechte (Deutschland): Schranken}} :[4] {{Wikipedia|Rechtfertigung (Theologie)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4ohv802a98t7cezswqhyr614tb04sjn 3 273043 10762922 10762384 2026-09-05T07:31:53Z ManniMansoor 258144 /* Neuanlagen und Zusammenfassung */ Antwort 10762922 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo 23PowerZ! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 25. Mär. 2012 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> :Danke, dass du mir hinterherräumst. --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 19:32, 25. Mär. 2012 (MESZ) == Vorlage == Hallo, Schön, dass du viele neue Einträge erstellst. :) Ich habe allerdings noch ein paar Verbesserungsvorschläge für [[Benutzer:23PowerZ/Spielwiese|deine Vorlage]]. # <pre>|Nominativ Singular= der</pre> hinter dem = kommt kein Leerzeichen # auch wenn kein Plural vorhanden sein sollte, bleibt <pre>|Nominativ Plural=—</pre> bestehen # nach <pre>=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{X}} ===</pre> erfolgt eine Leerzeile # es wäre nett, wenn du folgende Referenzen noch aufnehmen könntest: <pre>:[1] {{Ref-DWDS|{{subst:PAGENAME}}}}</pre> <pre>:[1] {{Ref-Canoo|{{subst:PAGENAME}}}}</pre> <pre>:[1] {{Ref-UniLeipzig|{{subst:PAGENAME}}}}</pre> <pre>:[1] {{Ref-FreeDictionary|{{subst:PAGENAME}}}}</pre> und ggf. auch {{Vorlage|Ref-Duden|23PowerZ}} # statt <pre>== X ({{Sprache|Deutsch}}) ==</pre> könntest du auch einfach <pre>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==</pre> schreiben, dann brauchst du nicht den Seitentitel einfügen. Frohes Schaffen weiterhin --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:14, 29. Mär. 2012 (MESZ) == auslosen == Hallo 23PowerZ!<br> Ich danke Dir dass Du [[auslosen]] gerettet hast, aber bitte lass die Adminstratoren den SLA entfernen! Liebe Grüße Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 13:07, 16. Apr. 2012 (MESZ)) :Danke für den Hinweis, werde ich in Zukunft beachten. --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 14:29, 16. Apr. 2012 (MESZ) == Übersetzungsvorlagen == Hallo 23PowerZ!<br> Für Sprachen mit Transkription, wie z. B. Griechisch, bitte verwende immer die <nowiki> {{Üxx||}}</nowiki>-Vorlage. Die Reihenfolge ist denn erst die Transkription, dann das Wort, z. B. <nowiki> {{Üxx|grc|Narkissos|Νάρκισσος}}</nowiki>. Siehe auch die Dokumentation [http://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:%C3%9Cxx/Dokumentation hier].<br> LG Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 16:04, 19. Apr. 2012 (MESZ)) :Werde ich in Zukunft beachten, danke für den Hinweis. --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 08:22, 20. Apr. 2012 (MESZ) == herkunft == hallo 23PowerZ, könntest du herkunftsangaben bitte immer mit einer quelle versehen? das hilft dabei die echten zu erkennen. mehr findest du unter [[Hilfe:Herkunft]]. grüße --[[Benutzer:Neuplatoniker|Neuplatoniker]] <small>([[User talk:Neuplatoniker|Diskussion]])</small> 11:09, 20. Apr. 2012 (MESZ) == Silbentrennung == Kleiner Tipp für die Silbentrennung: ein einzelner Vokal am Wortanfang bzw. -ende wird nicht abgetrennt, das gilt auch in zusammengesetzten Wörtern. z.B Amid (nicht A·mid) und genauso Po·ly·amid (nicht Po·ly·a·mid). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:27, 27. Apr. 2012 (MESZ) == Danke == Hallo 23PowerZ, Danke für die Erstellung der Einträge für die antiken, römischen Beamten. :) Liebe Grüße und ein schönes Wochenende --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:04, 4. Mai 2012 (MESZ) == Jhdt == Hallo 23PowerZ! Wir verwenden hier, im Prinzip, keine Abkürzungen (siehe Diskussion in der Teestube). Liebe Grüße Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 21:42, 7. Mai 2012 (MESZ)) == Bausteine == Hallo 23PowerZ! <br> Bitte, markiere immer die Sprache in den Bausteinen, z. B. <nowiki>{{erweitern|Herkunft belegen|Deutsch}}</nowiki>. Sonst werden die Einträge nicht korrekt kategorisiert. Vielen Dank im Voraus! Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 16:46, 9. Mai 2012 (MESZ)) == Form == Bitte behalte die standardisierte Form der Substantiv-Tabelle bei. Also erst Nominativ Singluar, dann Nominativ Plural, dann Genitiv Singular, dann Genitiv Plural usw. Andere Verfahrensweise bitte erst in der Teestube ansprechen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:20, 14. Mai 2012 (MESZ) == Sichter == Hallo, Ich habe dir soeben das Sichterrecht erteilt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:49, 18. Mai 2012 (MESZ) :Tja, danke! ;) --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 13:54, 18. Mai 2012 (MESZ) == Mal ein kleines Experiment == Der folgende Satz wird in einzelnen Schritten mit dem im Wiktionary zur Verfügung stehenden Definitionen der einzelnen Begriffe so weit wie möglich präzisiert. Die Zeitung hatte zuletzt eine Auflage von 80.000 Exemplaren. #Das gedruckte, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebene Nachrichtenmedium, das vor allem aktuelle Nachrichten veröffentlicht, hatte zuletzt eine Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke von 80.000 einzelner Stücke aus dieser Menge. #Der durch Reproduktionsverfahren vervielfältigte, in kurzen und festen zeitlichen Abständen wiederholt herausgegebene Informationsträger, der in erster Linie Mitteilungen über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten auf dem neuesten Stand veröffentlicht, hatte zuletzt eine alle gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke zusammengenommene Anzahl von 80.000 einzelnen Stücken aus dieser Zusammenfassung. #Das durch Vervielfältigungsverfahren vervielfältigte, in kurzen und festen Zeitabschnitten wiederholt herausgegebene Objekt zur Aufnahme nutzbaren Wissens, das an erster Stelle Mitteilungen über die Tatsachen und ihre Zusammenhänge wesentlicher Nachrichten von Geschehen, die sich erst vor kurzer Zeit ereignet haben, auf der neuesten momentan erreichten Stufe des Ablaufs derer Entwicklung, der Öffentlichkeit zugänglich macht, hatte zuletzt, alle gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke insgesamt betrachtet, eine Anzahl von 80.000 einzelner Stücke aus dieser Zusammenfassung. #Der durch Vervielfältigungsverfahren vervielfältigte, in kurzen und festen Zeitabschnitten wiederholt herausgegebene Gegenstand, zur Aufnahme nutzbarer Kenntnis und Verständnis von Fakten, Wahrheiten und Informationen, der an erster Stelle Mitteilungen über die Tatsachen und ihre wechselseitigen Beziehungen wesentlicher Nachrichten von Geschehen, die sich erst vor kurzer Zeit ereignet haben, auf der neuesten jetzt erreichten Stufe des Ablaufs derer zeitlichen Veränderung frei zur Verfügung stehend macht, hatte zuletzt, alle gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke insgesamt betrachtet, eine Anzahl von 80.000 einzelner Stücke aus dieser Zusammenfassung. #Der durch Vervielfältigungsverfahren vervielfältigte, in kurzen und festen Zeitabschnitten wiederholt herausgegebene Gegenstand, zur Aufnahme nutzbarer Kenntnis und inhaltlichen Begreifens des Sachverhalts von Tatsachen und Wahrheiten (<s>Information</s>), der an erster Stelle Mitteilungen über die Tatsachen und ihre wechselseitigen Beziehungen wesentlicher Nachrichten von Geschehen, die sich erst vor kurzer Zeit ereignet haben, auf der neuesten jetzt erreichten Stufe des Ablaufs derer zeitlichen Veränderung frei zur Verfügung stehend macht, hatte zuletzt, alle gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke insgesamt betrachtet, eine Anzahl von 80.000 einzelner Stücke aus dieser Zusammenfassung. ;Anpassung an die Wirklichkeit: :Der durch Vervielfältigungsverfahren vervielfältigte, in kurzen und festen Zeitabschnitten wiederholt herausgegebene Gegenstand, auf den sich bezogen wird, zur Aufnahme nutzbarer Kenntnis und inhaltlichen Begreifens des Sachverhalts von Tatsachen und Wahrheiten, der an erster Stelle Mitteilungen über die Tatsachen und ihre wechselseitigen Beziehungen wesentlicher Nachrichten von Geschehen, die sich erst vor kurzer Zeit ereignet haben, auf der '''neuest verfügbaren''' erreichten Stufe des Ablaufs derer zeitlichen Veränderung '''gegen werthaltende Gegenleistung''' zur Verfügung stehend macht, hatte zuletzt, alle gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke insgesamt betrachtet, eine Anzahl von 80.000 einzelner Stücke aus dieser Zusammenfassung. Was mir aufgefallen ist: Information ist als nutzbares Wissen definiert, Wissen ist als Kenntnis von Information definiert (vereinfacht). <code>ERGO:</code> Infromation ist nutzbare Kenntnis von nutzbarer Kenntnis von nutzbarer... --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 14:02, 5. Jun 2012 (MESZ) == Hass == Hallo 23PowerZ,<br> Warum versuchst du meine Arbeit hier in de.Wiktionary zu stoppen? Warum diesen Netzhass? Du bist ja hier recht neu, so was habe ich dir in dieser kurzen Zeit gemacht um diese Verfolgerung zu verdienen? Lars Gardenius (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 19:44, 31. Jul 2012 (MESZ)) :Was hat denn das mit Hass zu tun und noch viel wichtiger, warum ist der Adminstatus essentiell für die Arbeit am Wiktionary? In meinen Augen ist jeder Benutzer gleich und keiner wird von mir anders behandelt. Viele tendieren ja dazu, einen Benutzer am Umfang seiner Arbeit zu messen, aber das vermeide ich. Wenn ein Benutzer Fehler macht, dann erwarte ich, dass er auch dazu steht und sie am besten selbst korrigiert. Wenn ein Administrator seine Adminrechte missbräuchlich einsetzt, dann ist er meiner Meinung nach nicht geeignet für diese Position, solange er die Fehler nicht eingesteht, denn sonst muss ich nun einmal erwarten, dass das in Zukunft wieder passiert. Warum das so schwer sein soll, verstehe ich nicht. Kritik an der Handlung ist keine Kritik an der Person. --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 00:21, 1. Aug. 2012 (MESZ) : Bist du denn wirklich so dumm dass du glaubst dass ich in einer solchen Umgebung arbeiten willst? : Kritik ist Kritik aber Schurigeleien sind Schurigeleien. Lars Gardenius (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 00:28, 1. Aug. 2012 (MESZ)) ::Ich will sicher nicht in einer Umgebung arbeiten, in der Admins einfach jeden Sperren können, der ihnen auf den Schlips getreten ist. Ist das denn so schwer nachzuvollziehen? Soweit ich das überblicken kann, hat sich für dich doch nichts geändert, außer dein Ton, der mir nicht sonderlich behagt. --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 00:36, 1. Aug. 2012 (MESZ) ::: Du hast leider alles, wie auch den Benutzer, missverstanden. Ich habe überhaupt keinen ''Schlips''. Mann soll erst die Frage studieren ehe man versucht etwas zu diskutieren. Ich kann wohl auch nicht sagen dass dein Benehmen mir nicht sonderlich behagt. Lars Gardenius (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 00:47, 1. Aug. 2012 (MESZ)) ::::Wie ich schon dargelegt habe, ging es mir nie um die inhaltliche Frage, aber diesen Beitrag hast du ja prompt ins Archiv verschoben. Du bist derjenige, der nicht sachlich diskutieren wollte und siehst es auch jetzt noch nicht ein. --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 00:50, 1. Aug. 2012 (MESZ) : Hast du etwas sachlich diskutiert? Ich kann doch nichts finden. Und du kannst doch alles im Archiv lesen. Ich wollte nur sicherstellen, dass niemand diese "Diskussionsbeiträge" verändert. Da ich denke ich könne sie in Zukunft nutzen. Lars Gardenius (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 01:11, 1. Aug. 2012 (MESZ)) ::Ich meinte [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:%D0%AB%D1%80%D1%83%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BA&diff=2480763&oldid=2480715 das hier]. --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 01:14, 1. Aug. 2012 (MESZ) : Ist das deine sachliche Diskussion :) ? Lars Gardenius (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 01:33, 1. Aug. 2012 (MESZ)) ::Ja, alles was ich dargelegt habe ist wahr, aber wurde und wird von dir großzügig ignoriert. --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 01:35, 1. Aug. 2012 (MESZ) : Was ist denn wahr wenn Du die Sachfrage nich verstanden hast? Lars Gardenius (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 01:39, 1. Aug. 2012 (MESZ)) : Habe ich etwas (und die Beleidigungen) ignoriert, war es weil es hat nichts mit der Sachfrage zu tun. Lars Gardenius (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 01:41, 1. Aug. 2012 (MESZ)) ::::Langsam ist deine Ignoranz unerträglich. Ich hatte eigentlich angenommen, dass du deinen Fehler eingesehen hast und solange den Kopf einziehst, bis sich keiner mehr dafür interessiert, aber stattdessen ist es viel schlimmer. Du siehst dich immer noch im Recht und hast nur den Kopf eingezogen, in der Hoffnung, alle Beteiligten anderer Meinung würden schließlich das Interesse verlieren. „Das einmalige editieren einer Seite ist kein Vandalismus.“ ''wahr'', „Das einmalige editieren einer Seite [...] rechtfertigt keine Sperre der Seite.“ ''wahr'', „Das einmalige editieren einer Seite [...] rechtfertigt keine [...] Sperre des editierenden Benutzers.“ ''wahr'', „[Es] sollte [...] vermieden werden, Admin-Rechte einzusetzen wenn man inhaltlich involviert ist.“ ''wahr'', „Wenn man inhaltlich involviert ist, [...] empfiehlt es sich, die Meinung eines anderen Admins einzuholen, der dann vorbehaltlos über den Sachverhalt entscheiden kann.“ ''wahr'', „Es ist völlig belanglos wer inhaltlich Recht hat.“ ''wahr''. --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 01:48, 1. Aug. 2012 (MESZ) :Your first error is that you do not read properly, or are perhaps not interested to read properly, since that could shatter the illusion, that you have created in your mind. :Your second error is that you have invented a reason why I blocked this user that is totally different one from the actual one. But you are so self-assured that you can't see anything else than what is in your own head. And you are obviously afraid to look at things from a different angle. :Your third error is that you, for some reason, believe that I have personal interest in the question whether a language is regarded as a dialect or not. That could almost make me laugh, if I did not was such a serious person. There you don't miss the goal a little, you shoot in the opposite direction. Only a fool could take a personal interest in such a question, that is up to the science to decide. :Your fourth error is that you totally misinterpret my silence. Perhaps you use yourself as model. I however see no reason to answer what I perceive to be harassments only created by malintent. When I also see that you so obviously are living in your own bubble (see above) I also see no reason to try and answer. As I have also shown now it is of little purpose. :You must understand that for me at least it feels very peculiar to answer "questions" that have so little connection with the real world. : Lars Gardenius (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 09:46, 1. Aug. 2012 (MESZ)) ::There is no proper reason for your actions, otherwise it would be easy for you to just tell everyone, but you chose to refuse that. You are the delusional one. --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 12:35, 1. Aug. 2012 (MESZ) :You are the one that comes with false accusations. Lars Gardneus (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 13:44, 1. Aug. 2012 (MESZ)) ::Tell me, which ones? --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 13:44, 1. Aug. 2012 (MESZ) : To remind you of what you done. --[[Benutzer:ыруатук|Lars Gardenius]] [[Benutzer Diskussion:ыруатук|^diskurs]] 09:28, 15. Jun 2013 (MESZ) ::You haven't pointed out to me yet, what my false behaviour was, and I still don't know. [[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 09:31, 15. Jun 2013 (MESZ) :Regarding my comments on [[Wiktionary:Administratoren/Probleme/Ыруатук]]: #[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Administratoren/Probleme/%D0%AB%D1%80%D1%83%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BA&diff=2488063&oldid=2488011] I wrote that, because to me an admin has the duty to give reasons for his actions in detail, if he is asked to do so. This is necessary to ensure transparency. By not doing so, you have lost my trust – as an admin, not as a user; I appreciate your work at Wiktionary irregardless of that. This is a statement of my opinion, not intended to be insulting and not meant as a personal attack. If someone distrusted me in some way, I would want him to tell me. #[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Administratoren/Probleme/%D0%AB%D1%80%D1%83%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BA&diff=2502472&oldid=2494461] ''Ridiculous'' was not the best way to put it, and I apologize for that, but as stated above this was – from my point of view – a continuation of the very behaviour I complained about. #[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Administratoren/Probleme/%D0%AB%D1%80%D1%83%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BA&diff=2509669&oldid=2505380] My reelection proposal. I started off by pointing out some of your actions as an admin were unclear to me. I said there are three possibilities: misbehaviour, misunderstanding or the actions were perfectly correct; that was unclear to me and I wanted to know. I didn't accuse and didn't meant to accuse you of misbehaving in these cases. The core of the proposal were 1) your blocking of user ''J budissin'', which I claimed and still claim was unjustified, 2) your refusal to either admit or refute this claim properly, which again is not the behaviour I expect from an admin. I don't see a reelection as an insult but a way of reestablishing legitimization, which you had lost in my opinion. What I meant by "Ich hoffe, dass bei der Wahl zumindest klare Verhältnisse wiederhergestellt werden." is that I would have accepted either decision of the community: My motivation was to reestablish your legitimization as an admin (or not, if the community had decided that way), not to revoke your adminship at all cost; if you have thought that, I apologize for not being precise enough. In my opinion an election would have helped to finally close the case. As it's now clear some users haven't gotten over this, that would have been better obviously. #[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AAdministratoren%2FProbleme%2F%D0%AB%D1%80%D1%83%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BA&diff=2532050&oldid=2519232] My final closing. I summarized my reasons and my view of the events. I criticized your style of discussion, but retrospectively I have to admit I wasn't any better, if not worse. I regretted your decision to leave Wiktionary, honestly so (again I respect you as a user, adminship is an entirely separate concern to me). I appreciate you came back and hope you won't leave again. I hope this cleared some things up and we can now move on and stop fighting over the same things again and again. [[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 10:48, 15. Jun 2013 (MESZ) == Kategorie:Fremdwort == Hallo, Es wäre sehr nett von dir, wenn du bei Wörtern, die aus einer anderen Sprache übernommen wurden, die <nowiki>[[Kategorie:Fremdwort]]</nowiki> ergänzen würdest. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:03, 20. Aug. 2012 (MESZ) :Die Kategorie ist mir bekannt, ich vergesse nur ständig sie einzufügen. --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 17:37, 20. Aug. 2012 (MESZ) ::Ich finde die Kategorie eigentlich ziemlich blöd und füge sie nie ein, weil sie nicht nach Sprachen differenziert. Ein Wort wie [[kindergarten]] ist im Englischen doch auch ein Fremdwort und es wird in keine entsprechende Kategorie einsortiert. Oder soll es auch in die Kategorie:Fremdwort zusammen mit den „deutschen“ Fremdwörtern? Im englischen Wikt haben sie das nach Sprachen aufgeteilt: [[en:Category:Borrowed_terms_by_language]]. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 23:02, 20. Aug. 2012 (MESZ). :::Meines Wissens wurden bisher nur fremdsprachige Wörter des Deutschen in diese Kategorie aufgenommen. Eine Aufteilung wäre allerdings durchaus sinnvoll. Teestube? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:22, 21. Aug. 2012 (MESZ) ::In der genannten Kategorie beim en.wt geht es nicht um Fremd-, sondern enger um Lehnwörter, s. z.B. die [[:en:Category:German borrowed terms|deutschen]] ''(terms that are loanwords, i.e. words that were directly incorporated from another language.)'' --[[Spezial:Beiträge/217.252.113.165|217.252.113.165]] 08:24, 21. Aug. 2012 (MESZ) == griechische Artikel == Hallo, Gehört in die Einträge [[ο]] und Co nicht eine Vorlage für Artikel statt der Pronomen-Tabelle? Meinst du nicht, dass dies, auch wenn sie genauso aufgebaut sind, unterschiedliche Vorlagen sein sollten? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:49, 4. Okt. 2012 (MESZ) :Naja, mein Gedanke war, eine Vorlage einzusparen (gibt ja auch nicht so viele Artikel). Da man im Eintrag eh keinen Unterschied sieht, würde ich das provisorisch so lassen, spätestens bis man sich entscheidet, dass Felxionstabellen von Pronomen/Artikeln sich optisch unterscheiden sollen. Das wäre kein großer Aufwand, besonders da wir beim Neugriechischen immer noch unter der 100-Einträge-Marke sind. --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 16:28, 4. Okt. 2012 (MESZ) == Beispiele für Sensitiver == ''Hallo!'' <br /> Vielen dank für die Kommentare und Verbesserungsvorschläge bezüglich des Eintrags [[Sensitiver|'''''Sensitiver''''']].<br /> Wie sollen denn die genannte Beispiele bei ''Wikitionary'' ausschauen? Soll man hier ausschließlich Ausschnitte aus der Literatur verwenden?<br /> --[[Benutzer:AlchemistOfJoy|AlchemistOfJoy]] <small>([[User talk:AlchemistOfJoy|Diskussion]])</small> 19:33, 22. Okt. 2012 (MESZ) : > "''Ich weiß, dass du da bist... --23PowerZ (Diskussion) 16:50, 22. Okt. 2012 (MESZ)''" Was soll bitte schön das denn heißen??--[[Benutzer:AlchemistOfJoy|AlchemistOfJoy]] <small>([[User talk:AlchemistOfJoy|Diskussion]])</small> 15:31, 23. Okt. 2012 (MESZ) Das soll heißen, dass ich es als ganz schlechte Angewohnheit betrachte, einfach nicht an einer Diskussion teilzunehmen, die aber leider viel zu viele Benutzer hier im Wiktionary teilen. Schön, dass du trotzdem den Meta-Bereich für dich entdecken konntest. Wie in [[Hilfe:Beispiele]] zu lesen ist: „Beispiele sind im Wiktionary Sätze, in denen das Lemma vorkommt. Sie dienen dazu, die Verwendung des jeweiligen Wortes zu veranschaulichen. Es können Beispielsätze mit sämtlichen flektierten Formen von flektierbaren Wörtern formuliert werden.“ --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 16:07, 23. Okt. 2012 (MESZ) :Hallo! Ich nehme sehr gerne an Diskussionen teil. Kann aber nicht immer sofort antworten. Danke für den Hinweis mit den Beispielen. Der Artikel wurde ergänzt und wird HOFFENTLICH NICHT MEHR GELÖSCHT. --[[Benutzer:AlchemistOfJoy|AlchemistOfJoy]] <small>([[User talk:AlchemistOfJoy|Diskussion]])</small> 19:39, 25. Okt. 2012 (MESZ) == WT:Lautschrift/Jiddisch == Hallo 23PowerZ,<br />ich habe deine Verschiebung so geändert, dass die Weiterleitung auf die von dir neu erstellten WT:Lautschrift/Jiddisch-Seite zielt. Grund hierfür ist die Tatsache, dass es sich bei Seiten wie [[Hilfe:YIVO]] oder [[Hilfe:DMG]] in erster Linie um Umschrift-Hilfeseiten handelt. Die Lautschrift ist eigentlich nur ein Extra. Bei etwaigen gesonderten Lautschriftseiten bedarf es einer größeren Ausarbeitung. Des Weiteren möchte ich dich bitten, deine Kopie aus WP zur neugriechischen Umschrift: 1. zu belegen (wie bei DMG, YIVO ersichtlich) und 2. den Standard, auf den die Umschrift fußt, anzugeben. Danke im Voraus! — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 17:56, 7. Nov. 2012 (MEZ) :Diskutiere bitte dort, wo der Entschluss dazu gefallen ist. ([[Wiktionary:Teestube#Wiktionary:Neugriechisch.2FUmschrift]]) --[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 02:48, 9. Nov. 2012 (MEZ) == Sperrnachricht == <span style="color: #EE0000;">'''Du wurdest für ''15 Minuten'' gesperrt, da du Seiten im Wiktionary vandaliert hast.'''</span> Falls du nützliche Beiträge zum Wiktionary leisten möchtest, kannst du zurückkommen, wenn die Sperre abgelaufen ist. --[[Benutzer:Akinom|Akinom]] <small>([[User talk:Akinom|Diskussion]])</small> 10:33, 19. Jun 2013 (MESZ) P.S.: Ich hatte die Sperre in der Diskussion angekündigt. Nutze die 15 Minuten um durchzuatmen. P.P.S.: Eine Änderung mit 52.000 Byte auf der Disskusionsseite eines anderen Benutzer muss nicht sein. :Ich wusste nicht, dass es eine Größenbeschränkung gibt. Außerdem entkräfte ich Anschuldigungen da wo sie gemacht werden. [[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 11:03, 19. Jun 2013 (MESZ) ::Eine direkte Größenbeschränkung seitens der Software kenne ich auch nicht. Allerdings haben ältere Browser Probleme sehr große Seiten zu öffnen. Es hat auch nicht jeder einen DSL-Anschluss und mit ISDN-Anschluss eine 140 MB Seite zu öffnen ist nicht witzig. Im übrigen ist Benutzer Baisemain lange genug dabei/ist Admin/ ist Bürokrat und wird sich zu helfen wissen. [[Benutzer:Akinom|Akinom]] <small>([[User talk:Akinom|Diskussion]])</small> 11:14, 19. Jun 2013 (MESZ) == Hinweis == Please don't write on my talk page since I am no longer active here. There is a big banner at the top of my talk page informing you about that.<br> To answer your question though, since false accusations and lies obviously are allowed in this Wiktionary I don't see any reason why I can't follow suit.<br> [[Benutzer:ыруатук|Lars Gardenius]] [[Benutzer Diskussion:ыруатук|^diskurs]] 12:01, 22. Jun 2013 (MESZ) :Also gibst du zu, aktiv zu lügen. Noch ein Grund dich nicht als Administrator haben zu wollen. Ich muss dich allerdings vorwarnen: Wenn du das nicht entfernst, wird es ein Administrator machen und entweder dich oder deine eigene Benutzerseite ''vor dir'' schützen (Ironie finde ich zwar immer gut, aber das muss man nun wirklich nicht provozieren). [[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 12:05, 22. Jun 2013 (MESZ) <br> If you ever cared to read before you write you would know that I have already demanded that the protection for my user page is immediately restored, to protect it from further vandalism by other users. [[Benutzer:ыруатук|Lars Gardenius]] [[Benutzer Diskussion:ыруатук|^diskurs]] 12:15, 22. Jun 2013 (MESZ) :Exakt, darauf habe ich ''Ironie'' bezogen. Muss man dir denn alles erklären? [[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 12:17, 22. Jun 2013 (MESZ) : I don't believe you understand. What is ironic in that I need protection against the repeated mobbing? --[[Benutzer:ыруатук|Lars Gardenius]] [[Benutzer Diskussion:ыруатук|^diskurs]] 12:21, 22. Jun 2013 (MESZ) ::Die Ironie liegt darin, dass deine Benutzerseite gesperrt wird – so wie du es wünschst –, aber ohne den Admin-Baustein – so wie du es eben nicht wünschst. Dein eigener Wunsch verhindert die Erfüllung eines anderen Wunsches: das ist Ironie. [[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 12:24, 22. Jun 2013 (MESZ) :No, that is not irony, not to me anyhow. It is a very excellent illustration of the situation at this Wiktionary, and something I can use in the future. --[[Benutzer:ыруатук|Lars Gardenius]] [[Benutzer Diskussion:ыруатук|^diskurs]] 12:30, 22. Jun 2013 (MESZ) ::Ich hab es dir angekündigt, pure Ironie. [[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 15:20, 22. Jun 2013 (MESZ) == Redewendung == {| class="wikitable" style="float:right" ! !! kreuchen !! kriechen (fnhd.) !! kriechen (heute) |- | ich || kreuche || krieche || krieche |- | du || kreuchst || kreuchst || kriechst |- | er, sie, es ||kreucht || kreucht || kriecht |- | Präteritum || kreuchte || kroch || kroch |- | Partizip II || gekreucht || gekrochen || gekrochen |- | Konjunktiv II || kreuchte || kröche || kröche |- | Imperativ Singular || kreuche || kreuche || krieche |- | Imperativ Plural || kreucht || kreucht || kriecht |} Hallo! Bist du dir sicher, dass die Redewendung nicht zu [[kreuchen]] gehört? Lt. Duden geht kreucht auch auf kriechen zurück. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:03, 12. Jul 2013 (MESZ) :Hört sich blöd an: kreucht geht auf kriechen zurück, ebenso wie kreucht, dennoch sind es zwei verschiedene Wörter. Gleiche Analogie wie erschrecken → erschrak, erschrecken → erschreckte, zwei Wörter. Grimm schreibt bei fliehen: „der imp. hat ahd. fliuh, mhd. vliuch, nhd. fleuch, heute flieh und ebenso die tertia sg. ahd. fliuhit, mhd. vliuhet, nhd. ''fleucht,'' heute flieht.“ In [[kreucht und fleucht]] ist kreucht also 3. Pers. Sg. von fliehen, kreuchen dagegen ist [[w:Kausativ]] von fliehen, dessen 3. Pers. Sg. gleichlautet („es verhält sich zu kriechen, wie beugen zu biegen, träufen zu triefen, schleufen zu schliefen“). [[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 22:14, 12. Jul 2013 (MESZ) ::Ich raffe es immer noch nicht. Kann es sein, dass du außerdem ein paar Sachen durcheinander gebracht hast? * „In [[kreucht und fleucht]] ist kreucht also 3. Pers. Sg. von fliehen“ → kreucht soll 3. Pers. Sg. von fliehen sein? * „kreuchen dagegen ist [[w:Kausativ]] von fliehen“ → nicht von kriechen? ::Wie gesagt, ich verstehe es noch nicht wirklich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:32, 12. Jul 2013 (MESZ) :::Oh natürlich, nicht fliehen, sondern kriechen. [[kreucht und fleucht]] hat mich durcheinandergebracht. Die Passage, die ich eigentlich meinte: „mhd. kriechen krouch gekrochen, im praes. sing. kriuche kriuchest kriuchet, imp. kriuch, daher im ältern nhd. noch kreuchst, '''kreucht''' und kreuch.“ Vergiss was ich gesagt habe und ersetze oben fliehen durch kriechen, dann macht es Sinn. [[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 22:41, 12. Jul 2013 (MESZ) ::::Danke für die Tabelle. Ich glaube, es verstanden zu haben. :) Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:51, 13. Jul 2013 (MESZ) hallo 23powerz, habe ich das richtig verstanden? du erstellst den eintrag [[kreuchen]] und stellst dann einen la? --[[Benutzer:Neuplatoniker|Neuplatoniker]] <small>([[User talk:Neuplatoniker|Diskussion]])</small> 10:43, 13. Jul 2013 (MESZ) :Nicht auf den ganzen Eintrag, sondern auf den einen Baustein, wie es auch im Kommentar steht. [[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 10:44, 13. Jul 2013 (MESZ) ::ah! jetzt habe ich es kapiert. danke! --[[Benutzer:Neuplatoniker|Neuplatoniker]] <small>([[User talk:Neuplatoniker|Diskussion]])</small> 10:58, 13. Jul 2013 (MESZ) == LSD == [[dietilamida del ácido lisérgico]] gilt es nicht als Lemma bei uns (Ich bin aus Chile)--[[Benutzer:Penarc|Penarc]] <small>([[User talk:Penarc|Diskussion]])</small> 19:13, 22. Jul 2013 (MESZ) :Da ich kein Spanisch kann, kann ich das auch leider nicht ändern. Kann man im Übersetzungsabschnitt aber trotzdem angeben, dann funktioniert der Link eben erst sobald ein Spanischsprachiger den Eintrag anlegt. [[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 19:53, 22. Jul 2013 (MESZ) ::s. Eintrag d. DRAE [http://buscon.rae.es/drae/?type=3&val=dietilamina&val_aux=&origen=REDRAE DRAE:LSD] --[[Benutzer:Penarc|Penarc]] <small>([[User talk:Penarc|Diskussion]])</small> 16:36, 25. Jul 2013 (MESZ) == [[Computertomografie]]/[[Computertomographie]] == Hallo 23PowerZ, aus welchem Grund änderst du die Einträge und setzt die moderne, vom Duden empfohlene Schreibweise als Nebenform fest??? Auch z. B. [[Fotografie]] ist bei uns der Haupteintrag. Ich bin dafür, dies bei allen Einträgen gleich zu handhaben. Das verwirrt doch sonst nur. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:36, 22. Aug. 2013 (MESZ) :Aus den gleichen Gründen die [[w:Wikipedia:Rechtschreibung#ph_versus_f|hier]] angegeben sind. Die Schreibweise mit f wird zwar vom Duden empfohlen, aber fast ausschließlich vom Duden. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 21:45, 22. Aug. 2013 (MESZ) ::Hallo ihr zwei,<br />über die ph/f-Frage wurde in der Teestube [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2008/12#Sachgebietsinformation|2008]] schon mal für die Sachgebietsinformationen diskutiert. Da kam am Ende heraus, dass die f-Schreibweise genommen werden soll. Ich wäre dafür, dass wir das bei Nebenform- und Haupteintrag auch endlich mal vereinheitlichen (ggf. mit MB) und den Haupteintrag immer unter der einen und den Nebenformeintrag immer unter der anderen Schreibweise anlegen, so dass die zugehörige Passage [[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen/Lemmata Haupteinträge#Deutsch|hier]] eindeutiger formuliert werden kann. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 21:50, 22. Aug. 2013 (MESZ). :::Die Diskussion war mir nicht bekannt. Aber wie schon in der TS gesagt, die Schreibweise mit ph kommt bei diesem Wort 5 mal häufiger vor. Und soweit ich weiß gilt diese Faustregel: [[w:Neuerungen_der_deutschen_Rechtschreibreform_von_1996#Fremdw.C3.B6rter]]. Nur Wörter, die nicht mehr als Fremdwort ''empfunden'' werden, sollten generell mit ''f'' geschrieben werden. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 21:57, 22. Aug. 2013 (MESZ) ::::Es geht mir prinzipiell darum, dass ich es nicht gut finde, wenn einzelne! Einträge entgegen den Empfehlungen von Duden und auch Wahrig (dort ist die f-Schreibweise auch die Hauptvariante) verschoben werden. Dieses Wort gibt es ja nicht erst seit der Rechtschreibreform, daher ist es logisch, dass es für die alte Schreibweise mehr Fundstellen gibt. Vielleicht ist der Vorschlag von Elleff Groom dann am besten, und wir machen ein Meinungsbild. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:39, 22. Aug. 2013 (MESZ) :::::Wenn das logisch sein sollte, müsste es für ''"daß"'' mehr Google-Funde geben als für ''"dass".'' Dem ist aber nicht so: 50 Mio. / 400 Mio. Ich persönlich halte die Eindeutschung des ph für eine kurzlebige Modeerscheinung, die sich besonders bei Fachwörtern nie durchsetzen wird. Aber meine Meinung ist nicht ausschlaggebend, ebensowenig die der Dudenredaktion (die ist bei mir eh schon unten durch, bei der Fehlerquote), und Wiktionary ist nicht normativ. Ein einheitliches System ist aber natürlich zu befürworten, also MB? <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 00:57, 23. Aug. 2013 (MESZ) == [[Ästuar]] - 2. Pluralform == Hallo 23PowerZ, wie kommst du darauf, dass Ästuarien der Plural der Nebenform ist? Deine angegenen Quellen, Duden, Canoo, sehen das nicht so. Bei wissen.de steht sogar nur der von mir eingefügte 2. Plural. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:51, 2. Okt. 2013 (MESZ) :Da frage ich mich, wer von wem abgeschrieben hat. Vergleiche mal bei [[Balkon]] (ich hab grad kein besseres Beispiel) – die Pluralia sind im Singular anderen Aussprachen zugeordnent, da sie sich morphologisch darauf zurückführen lassen. Es sind aber Nebenformen, d.h. jederzeit austauschbar, was dazu führt, dass man auch das eine Wort im Singular und das andere im Plural verwenden kann, daher kann ich durchaus nachvollziehen, warum man beide Pluralia bei beiden Nebenformen angibt, morphologisch lässt sich ''Ästuarien'' aber nur auf ''Ästuarium'' zurückführen, ''Ästuare'' nur auf ''Ästuar.'' <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 15:04, 2. Okt. 2013 (MESZ) ::Würdest du dann bitte auf [[Ästuarien]] einen Löschantrag stellen oder den Eintrag gemäß deiner Ansicht ändern? Da stimmt sonst ja was nicht. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:12, 2. Okt. 2013 (MESZ) :::Dann hätte ich aber lieber die Pluralform in der Flexionsbox gelassen und eine {{Vorlage|Anmerkung}} in den Eintrag geschrieben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:22, 2. Okt. 2013 (MESZ) :::{{Info}} :[1] {{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|B=1|A=1}} gibt unter „Ästuar“ auch den Plural ''Ästuarien'' wieder. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:27, 2. Okt. 2013 (MESZ) == Sprachlinks == Hallo 23PowerZ, du hast in [[Minerva]] die Verlinkung bei den Übersetzungen auf das alte Format zurückgesetzt. Seit meinen neuesten Änderungen in [[Vorlage:Sprache]] funktionieren aber beide Möglichkeiten. — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 10:54, 15. Okt. 2013 (MESZ) .Achso, das ist ja nützlich. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 10:55, 15. Okt. 2013 (MESZ) == Wortart == Hallo! Bist du dir sicher, dass [[fürsorglich]] auch ein Adverb ist? Die Referenzen scheinen dagegen zu sprechen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:29, 15. Okt. 2013 (MESZ) :{{Ref-Grimm|fürsorglich}} ganz unten. Wie in: ''Ich habe mich fürsorglich gekümmert.'' <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 15:32, 15. Okt. 2013 (MESZ) ::Aber wird es dann nicht nur adverbial gebraucht, wie es mit den meisten Adjektiven möglich ist? Wie z.B. ''Ich habe mich wohlerzogen benommen.''? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:40, 15. Okt. 2013 (MESZ) :::Stimmt auch wieder. Im DWB ist die Angabe ''„Davon ein gleichlautendes adv.“'' aber sonst (fast) nicht zu finden, es muss also etwas konkretes damit gemeint sein. Leider schweigt man sich aus, worauf das denn nun bezogen ist. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:52, 15. Okt. 2013 (MESZ) ::::Was damit genau gemeint ist, weiß ich leider auch nicht. Wäre es für dich okay, wenn wir es vorerst entfernen, bis jemandem dazu etwas einfällt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:55, 15. Okt. 2013 (MESZ) :::::Klar, die Angabe ist eh nicht zu gebrauchen, wenn nicht ersichtlich ist, was sie eigentlich aussagen soll. Ich werd mal die Augen nach einem Adverb ''fürsorglich'' offen halten. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:57, 15. Okt. 2013 (MESZ) == Willkürliche und sinnlose Zeichensetzung == Ihre willkürlichen Zurücksetzungen, was unter anderem die Zeichensetzung angeht (siehe auch [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=affirmativ&diff=3203288&oldid=3203198]), sind einfach nur sinnlos! Unter anderem ''[[Vorlage Diskussion:Literatur#Punkt oder Komma vor ISBN|dort]]'' (sehen Sie bitte auch „[..], eine festgeschriebene Regel gibt es dazu ja nicht.“)^{[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage_Diskussion:Literatur&oldid=3180661#Punkt_oder_Komma_vor_ISBN]} wurde beispielsweise früher schon mal geschrieben, daß es dazu '''hier, im <u>[[Freiheit|freien]](!)</u> Wikiwörterbuch''', keine ''Konventionen'' oder (in diesem Zusammenhang in verständlichem <u>Deutsch</u>, <small>also Alltagsdeutsch, außerhalb etwa einer überheblich bevormundend drömisch geprägenden ''Universität''</small>) keine ''[einstimmig beschlossenen] <u>Empfehlungen</u>'' gibt. ''Fisch 985'', 05:04, 19. Okt. 2013 (MESZ) :Klar gibt's die, siehe [[WT:Typographie]]. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:35, 19. Okt. 2013 (MESZ) :Eine Frage noch: Was soll ''römisch'' bei dir eigentlich bedeuten? Ist das der Hauptstadtdialekt des Italienischen, eine mittelalterliche Bezeichnung für das byzantinische Griechisch oder soll dieser Begriff einfach die in der Standardsprache namensgebenden Latiner beleidigen? <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:39, 19. Okt. 2013 (MESZ) :Letzte Frage: Und ebenfalls ''amerikanisch:'' Ist das eine unpräzise Kurzform für US-amerikanisches Englisch? wohl eher aber Spanisch, die meistgesprochene Sprache dieses Kontinents, könnte natürlich auch Portugiesisch meinen oder vielleicht kanadisches Französisch – ich persönlich finde das Louisiana-Französisch ja wohlklingender, aber jedem das seine. Ist dir zufällig das grandiose Werk ''„Ein Tisch ist ein Tisch“'' bekannt? <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 13:00, 19. Okt. 2013 (MESZ) ::Zu diesem (ebenso nach wie vor) unsinnigen oder unsinnich erscheinenden <small>(nur bezogen auf das</small> Fremdwort <small>und noch nicht auf die dahinter s[ch]tehenden, li''e''genden nain! sitzenden Regeln)</small> ''WT:Typographie'': Na wie ''schön'', daß im (angeblich) freien Wikiwör.. ähm.. '''''Dikschionärrih''''' (oder ''Dictionary'', <small>egal wie geschrieben, es ist und bleibt ein unnötiges Fremdwort, für welches es sicherlich auch eine leicht[er]verständliche DOITSCHE Übersetzung gibt)</small> anscheinlich ein eigenes Regelwerk fonn (''von'') einer kleinen (natürlicherweise) nicht die Mehrheit (der Deutschsprechenden) abbildenden Fach''elite''(?) entwickelt wurde, welches anscheinlich dem des Duden zuwider- oder entgegenläuft. Wenn die Zeit gekommen ist, dann schaut die ''[[Benutzer:Fisch 985|Fertaidigung]]'' <small>(„''V''ert''e''idigung“)</small> oder Abwehr sich dieses Regelwerk aus freien Stücken (also wenn Lußt oder Laune paßt) mal an und nicht wenn Sie, Benutzer:23PowerZ, oder sonst wer die oder ''eine'' (hoffentlich unter vielen) Fertaidigung(en) [der Doitschen Schprache!] dazu nöticht (oder „nöti''g''t“, <small>so schpricht übrigens kein Mensch [mehr?], hoite in D-Land</small>) wird. Und wenn diese dann, aber auch nur nach einer aufmerksamen Durcharbeit dieser Regeln oder '''Empfehlungen''', noch immer keinen Sinn ergeben, dann wird die Fertaidigung mit aller Härte der rechtschtaatlichen Gewalt <small>(die, im Gegensatz zu einem anderen Land unter Vielen, in D-Land übrigens angenehmerweise keine Totesstrafe vorsieht)</small> dagegen forgehen! ::Zur Frage mit „römisch“. Diese wurde bereits an den entsprechenden Einträgen und wird aber hier nicht weiter beantwortet, solange Ihnen durch die Abwehr das Dutzen (und das dazugehörige Vertrauen) aberkannt wurde. (Auch diese Tür schwingt nicht nur in Ihre Richtung.) ::Dann was das „amerikanisch“ angeht, so steht dieses <s>''Adjektiv''</s> nein Eigenschaftswort(!) im Allgemeinen und wohl auch so anerkannt für die Bedeutung, die im zugehörigen Eintrag an erster Stelle genannt wird. Und solange der Zusammenhang, die Bedoitung (Bed''eu''tung) oder der Sinn dieses Wortes nicht eingegrenzt wurde, bleibt es auch bei dieser allgemeinen und für gewöhnlich wertfreien Bedoitung. Warum sollte das auch bei der ''Abwehr'' anders sein. Glauben Sie nur weil die ''Abwehr'' gelegentlich (gedanklich) auch mal auf der ''[[Wikipedia:de:Iron Sky|Rückseite]] des [[:Bild:NASA-Apollo8-Dec24-Earthrise.jpg|Mondes]]'' lebt, deswegen NICHT von dieser Welt (also [[Wikipedia:de:Deutschland|Deutschland]] irgendwo auf der ''[[Wikipedia:de:Blue Marble|kleinen blauen Murmel]]'' nebenan) ist? Und bitte hören Sie auf damit, jeden Beitrag mit Gegenfragen zu ''beantworten'', die nichts mehr mit der Sache zu tun haben (sehen Sie auch die hiesige [[#Willkürliche und sinnlose Zeichensetzung|Überschrift]]). Wenn Sie allgemeine Fragen haben, dann gibt es dafür etwa die Seite [[Wikipedia:de:Wikipedia:Fragen zur Wikipedia]] und wenn Sie Fragen zu einzelnen Wörtern oder Begriffen haben, dann stellen Sie diese bitte sachlich auf den zugehörigen sogenannten ''Diskussion''sseiten (siehe auch [[Wikipedia:de:Hilfe:Diskussionsseiten]] <small>und nicht etwa, wie einige andere hier, in der [[Wikipedia:de:Hilfe:Zusammenfassung|Zusammenfassung]]</small>) zu Wörtern hier im [[Freiheit|freien]](!) Wikiwörterbuch oder zu Begriffen in der freien! Wikipedia. <s>Einen schönen Tag wünscht</s>, Benutzer:''Fisch <small>985</small>'', 09:19, 21. Okt. 2013 (MESZ) ::<small>(Den ''schönen Wunsch'' gestrichen, da diese dümmliche rechthaberische Art hier einfach nur stinkt. ''Fisch 985'', 13:40, 21. Okt. 2013 (MESZ))</small> :::Nein wirst du nicht. Wie schon gesagt, es gibt eine, bloß eine Möglichkeit, hier etwas zu verändern, und das ist den Konsens zu beeinflussen, was du nicht mal im Ansatz versuchst, da du keinen Sinn darin siehst, andere zu überzeugen, wenn du denn doch schon Recht hast, aus deiner Sicht versteht sich. Einfach Einträge entgegen des bestehenden Konsenses zu manipulieren, ist Vandalismus. :::Und wie auch schon gesagt, wenn ''du'' Wörter erfindest oder umdefinierst, dann frage ich ''dich'' über diese Wörter, da das nur etwas mit ''dir'' zu tun hat, nicht mit den Einträgen dieser Wörter hier im Wiktionary oder sonstwo. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 11:49, 21. Okt. 2013 (MESZ) ::::Sie scheinen noch immer nicht begriffen zu haben, um was es hier bisher geht, oder? Was allein die, nach wie vor und wie oben schon genannt, als willkürlich und sinnlos angesehene Zeichensetzung angeht die Sie offenbar bevorzugen (..bisher wurde lediglich ein nichtssagender Verweis dazu auf eine mit einem Fremdwort benannte Seite genannt, ohne jede weitere Begründung), so ist das richtig, daß dazu eben dort (also auf ''[[Wiktionary Diskussion:Typografie]]''), wo die betreffende und möglichst sachlich gehaltene ''Disskussion'' oder das Schtraitgeschpräch (S[ch]tr''e''itges[ch]präch) eigentlich geführt werden sollte, noch kein Versuch eines Angriffes dieser <s>Regeln</s> '''Empfehlungen!''' unternommen wurde (Gründe dazu wurden oben bereits genannt). Womöglich werden diese <s>Regeln</s> Empfehlungen ja sogar als sinnvoll angesehen, wenn sie erstmal gelesen und im Gegensatz zu Ihrer oberfächlich erscheinenden Wichtigtuerei hier <u>aufmerksam</u> durchgearbeitet wurden. Wenn Sie aber meinen jemanden, den Sie offensichtlich nicht kennen und dennoch frech Dutzen, obwohl Ihnen das dafür erforderliche '''Vertrauen schon vor Tagen entzogen(!)''' wurde, zudem meinen dazu (seblbst oder durch Mitläufer) nötigen und erpressen zu können, indem ein Pöbel oder Mob (oder etwa '''Ihr eigener ''Sockenzoo'''''?) anscheinlich aufgewiegelt wird und mit Drohungen und hinterlistigen Beleidigungen (wie unter anderem auch wenigstens schon einmal ''[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Vandalensperrung&oldid=3206364#Die_IP_92.231.184.246_.2F_92.225.58.222_.28alias_Benutzer:DtLS2012.3F.29 dort]'' genannt), dann scheinen Sie ein anderes Verständnis des Begriffes hinter dem Wort '''[[Wikipedia:de:Freiheit|Fr''e''ih''e''it]]''' zu haben, als die ''Fertaidigung'' (eben dieser). Und dann (ob wohl hier oben auch schon genannt) nochmal gaaannnz laaannngsaaammm, damit Sie das auch begreifen: Die Zeit (sowie eigentlich auch den Ort), wann (und wo) sich weiter um diese Nichtigkeiten –&nbsp;mehr sind das nicht&nbsp;– gekümmert wird, entscheiden nicht Sie oder sonst ein Redelsführer, sondern kanz allein der '''freie(!)''' Mensch, der mit der von Ihnen über Tage oder Wochen!? angegriffenen Anmeldung (oder Benutzer''konto'') freiwillig(!) mitarbeitet! (siehe auch [[Hilfe:Anmeldung]], „Du musst dich <u>nicht</u> anmelden, um Einträge lesen[,] <s>und</s> bearbeiten [und durch diese über Monate oder Jahre '''[[Wikipedia:de:Stalking|nachgestellt und EKELHAFT(!) belästigt]]''' werden zu] können.“) Und um noch etwas klarzustellen, also mit der durch/von/? Ihnen angegriffenen Anmeldung werden in nächster Zeit sicher keine derartigen Änderungen mehr vollzogen, allein schon weil es unerträglich ist Ihren stumpfsinnigen Namen noch einmal in der Nähe der dortigen Bearbeitungen zu sehen! ''Fisch 985'', 13:40, 21. Okt. 2013 (MESZ) :::::Ich hab dir auch schon gesagt, warum ich hier ''jeden'' [[duze]] (übrigens langes u, daher kein ''tz;'' morphologisch eine Bildung mit dem Suffix [[-zen]]). Jetzt fehlt eigentlich nur noch, dass du die Menschenrechtskeule rausholst, dann geht's lächerlicher nicht mehr. Ich ''stalke'' nicht, ich revertiere auch nicht ''unbegründet'' oder ''schlecht begründet,'' alle meine Aktionen haben nur ein Ziel, nämlich ''Schaden von diesem Projekt abzuwenden,'' und genau das sind deine Edits, sie wurden soger noch schädlicher mit der Zeit. Ich mache mir auch nicht die Mühe, dir das kleinlich darzulegen, dir stehen alle Wege offen, das selbst rauszufinden, wenn du nicht erkennen willst oder kannst, worin der Schaden denn nun eigentlich besteht, ist mir das nämlich leider egal. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 16:07, 21. Okt. 2013 (MESZ) == Vorlagen Regionalwörterbücher (RhWB und PfWB) == Danke für die Vorlagen. Ich hatte mich nach [[Wiktionary:Referenzen#Hinweise]] gerichtet; dort heißt es: „Die Links lassen sich derzeit nur abschreiben.“ (Jetzt habe ich erst gehen, dass die von Dir genutzten Vorlagen auch auf dieser Seite stehen.) Was hätte mir der Satz von den abzuschreibenden Links eigentlich sagen sollen? Gruß, --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 21:32, 7. Dez. 2013 (MEZ) :Kann sein, dass der schon seit Ewigkeiten da steht und nicht entfernt wurde, als die Vorlagen angelegt wurden. Ich denke, er kann weg. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 22:22, 7. Dez. 2013 (MEZ) == [[Krippe]] == hi, nimm doch bitte Stellung auf der Seite für die Worte der Woche. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:11, 22. Dez. 2013 (MEZ) == Treffen == Hallo 23PowerZ,<br /> bitte entschuldige die Hausiererei. {{S|;)}} Hast du vielleicht Lust auf ein [[Wiktionary:Treffen|Treffen]]? Als Ort ist bisher Berlin vorgeschlagen – andere Vorschläge sind aber durchaus noch möglich – und aktuell wird nach einem Termin gesucht. Trag dich bei Interesse einfach unverbindlich in die Übersicht ein. Ich würde mich freuen, dich zu sehen! Viele Grüße, [[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 00:06, 2. Mär. 2014 (MEZ) == [[geheuer]] == Hallo 23PowerZ,<br />würdest du dir das bitte mal ankucken? Wie könnte man ein Wort, das heute nur noch als Teil einer festen Fügung gebraucht wird, darstellen: „nicht [ganz] geheuer“. Schöne Grüße --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 13:30, 21. Mär. 2014 (MEZ) :Im DWB steht, dass die nicht verneinte Form eigentlich nur in der Dichtersprache des Mittelhochdeutschen vorkommt und vereinzelt noch bei Dichtern bis ins 16. Jahrhundert, schon Althochdeutsch ist es nur verneint belegt. Ich würde da einfach schreiben: ::''nur in „nicht geheuer“:'' :und dann die Bedeutung von ''nicht geheuer'' darstellen, da ''geheuer'' an sich keine erfassbare Bedeutung hat. Die Hintergründe dazu kann man ja in den Herkunftsabschnitt packen, ich werd mich da die nächsten Tage mal dran setzen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 16:16, 21. Mär. 2014 (MEZ) == D''eu''tsche oder doitsche Lautschrift == Wenn du schon vorgibst, in einer ''Lautschrift'' zu schreiben, dann tu das doch auch. Dieser misslungene Textbrei tut doch einfach nur weh beim Lesen; so hat „[[gefallen]]“ z.B. in deutscher Standardlautung nur ein [[Schwa]] und ein ''L'', außerdem ist das stumme ''H'' in der deutschen Orthographie kein Längezeichen sondern ein etymologisches Überbleibsel. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 16:13, 25. Mär. 2014 (MEZ) <small>(Vorstehender Abschnitt wurde von [[Diskussion:missachten]] nachträglich [[Benutzer Diskussion:23PowerZ|hierher]] übertragen.)</small> :Nunja, auch dieser Beitrag ([[#Deutsche oder doitsche Lautschrift|oben]]) hatte ja mit dem [[Diskussion:missachten#Bitte löschen (erl.)|dortigen]] Grundgedanken (oder ''Thema'', siehe auch dortige Überschrift „[[Diskussion:missachten#Bitte löschen (erl.)|Bitte löschen (erl.)]]“) nun wirklich nichts mehr zu tun. Im Übrigen nutzte ich das ''[[H]]ah'' nunmal vorzugsweise als (lautschriftliches) Längenzeichen, so wie etwa auch in der ([[frei|fraien]]) „[[Wahl]]“ oder etwa wie in ''laise g<u>eh</u>n im [[Schnee|Schn<u>eh</u>]]''. Also unterlasse es doch bitte künftig, mich mit deiner Sicht der Dinge rechtschr''e''iblich oder ''orthographisch'' bevormunden zu wollen (siehe auch [[Wikipedia:de:Wikipedia:Bitte nicht stören]]) und nimm es bitte einfach hin, daß nicht jeder die Welt nur so sieht, sehn kann oder will, wie du. Einen schönen Tag noch, wünscht [[Spezial:Beiträge/92.224.251.170|92.224.251.170]] <small>am 26.3.2014, um 10:45 (MEZ)</small> :::„gehen“ ist ein gutes Beispiel. Die herkömmliche deutsche Orthographie schreibt es ''gehen'', da das ''H'' hier ein Platzhalter für einen ausgefallenen Konsonanten ist, der noch in flektierten Formen zutage tritt, etwas in ''gega'''ng'''en''. :::Ich zeige dir einmal auf, wie unsinnig das Verwenden von ''H'' als Längezeichen ist: Wie schreibst du ''eindeutig'' die Interjektion „[[oha]]“? Hat ein langes ''O'', also wohl ''oh'', in der ersten Silbe, dann aber fängt die nächste mit ''H'' an, also ''ha'' in der zweiten. Dann ergibt sich ''ohha''. Mir ist aber aufgefallen, du verwendest gleichzeitig, neben der Markierung von Vokallänge, auch Doppelkonsonanten zur Markierung von Vokalkürze. „ohha“ müsste demnach also mit kurzem ''O'' gesprochen werden. Das, mein lieber Fisch, ist eine [[w:Reductio_ad_absurdum|reductio ad absurdum]], deine sogenannte deutsche Lautschrift ist nicht geeignet, die Laute der deutschen Sprache wiederzugeben. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 13:30, 26. Mär. 2014 (MEZ) ::::<small>Chapeau! --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 13:47, 26. Mär. 2014 (MEZ)</small> ::::Schonmal drann gedacht, daß dieses ''oha'' (eben wegen der tatsächlich gewohnten Aussprache) nicht ohne Grund auch „[[o-ha]]“ geschrieben wird. Oder, wo es auch sehr bekannt sein dürfte, da sich so auch eine ''Musik''- oder Gesangsgruppe benannt hat, das Wort oder eher die Lautverbindung „[[aha]]“ (siehe auch [[Wikipedia:de:a-ha]]). Und ja, in der Tat ist es in solchen Fällen kein Längen-Hah. Allerdings ist die Welt auch nicht nur schwarz oder w''e''iß, richti''g'' oder falsch, 0 oder 1, ''gut'' oder ''böse'' und so weiter und so fort, und genauso gibt oder wird es wahrscheinlich niemals auch nicht nur [ganz] genau eine (einzige) ''richtige'' Lautschrift geben (so wie dieses ''IPA''-Dingsda – mit gedanklicher Betonung auf dem Ih wie ''international'' – eben eigentlich auch nur eine Lüge oder ein leeres Versprechen ist), ..und schon garnicht in einer Sprache die so zugemüllt oder (etwas freundlicher) so ''gemischt'' ist wie Unsere h''eu''te. Es grüßt ein Guter <small>[nicht Fisch, sondern [[Wikipedia:de:Mensch|Mensch]]]</small>. [[Spezial:Beiträge/92.225.43.81|92.225.43.81]] <small>am 26.3.2014, um 15:36 (MEZ)</small> :::::Das ist überhaupt kein ''leeres Verprechen'' oder gar ''Lüge'', das IPA erfüllt seine Funktion, alle möglichen Aussprachen korrekt wiederzugeben, hinreichend. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 15:46, 26. Mär. 2014 (MEZ) ::::::Und.., selbst wenn deine gegenteilige Ansicht oder (unbelegte) Behauptung tatsächlich so wahr wä[h]re, was ich mal hier nun einfach so stehen lasse, warum ist meine Lautschrift dann nicht auch einfach so hinnehmbar? Gibt es etwa irgendwo ein Gesetzt, welches dieses ''Ih-Peh-Ah'' über alles erhebt und dem Zuwiderhandeln (also das Schreiben in einer anderen, wie etwa der d''eu''tschen oder doitschen Lautschrift, welche lediglich das oder den heute in Deutschland wohl üblichen <small>– ''[[Wikipedia:de:Deutsches Alphabet|Deutsches Alphabet]]'' genannten –</small> Schriftsatz nutzt) gar unter Strafe stellt? ..die du als Ankläger, Geschworener und Richter zu vollstecken (oder zu ''korrigieren''/berichtigen) hast? Legst du nun etwa für alle fest, was oder welche (lautschriftliche) Schreibung ''richtig'' oder ''falsch'' ist? [[Spezial:Beiträge/92.225.43.81|92.225.43.81]] <small>am 26.3.2014, um 16:05 (MEZ)</small> :::::::Nö, natürlich nicht. Es tut nur meinen Augen weh, wenn ich solche gravierenden Inkonsistenzen wie bei dir lesen muss. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 16:10, 26. Mär. 2014 (MEZ) ::::::::Tut mir leid, das war nicht meine Absicht, aber ich sehe solche ''gravierenden Inkonsistenzen'' auch, jeeeden Tag, und muß damit klarkommen. Da wird es doch wohl mal erlaubt sein, hier und da wenigstens sehr zurückhalten (und ich glaube <span title="Mit der Stimme von Darth Wäida oder ‚Darth Vader‘ ;-)">*duuu wAißt nicht*</span>, wiiih seeehr ich mich zurückhalte) auf solche Dinge nebenläufi''g'' hinzuweisen. Und da hilft es auch nicht, jemanden den du ganz offensichtlich nicht kennst, mal eben so als ''Nazi'' oder ''Troll'' (auch wenn nicht du selbst sondern andere das für dich getan haben) zu bezeichnen und ihn immer wieder mit solchen (was Ersteres angeht, einfach nur) Vorurteilen und daher Beleidigungen (vorallem auch was Letzteres angeht) zu beschimpfen und solche Vorurteile auch heute noch (unterschwellig) mit sich rum und durch die Gegend zu tragen, nur um sie dann (womöglich) beim nächsten Wutanfall lauthals auf den Tisch zu hauen. Das es auch sachlich, ohne Beleidigungen oder Beschimpfungen geht, hab ich ja nun auch bei dir gesehn. Naja ich hoffe, sachliche Gespräche oder ein sachlicher Gedankenaustausch wird nun auch mit dir und [[#Deutsche oder doitsche Lautschrift|diesem Kerngedanken hier betreffend]], mehr noch (als bisher) möglich sein. [[Spezial:Beiträge/92.229.85.193|92.229.85.193]] <small>am 26.3.2014, um 16:47 (MEZ)</small> == phonemische Notation == Hallo PowerZ, kannst du mir einen [[Link]] geben, wo schon mal über eine „phonemische Notation“ diskutiert wurde? Interesssiert mich. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:32, 29. Apr. 2014 (MESZ) :Das letzte Mal war wohl [[Wiktionary:Teestube#pf_im_Anlaut]]. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 04:30, 30. Apr. 2014 (MESZ) == [[hacken]] == Na, deine Chuzpe hätte ich auch manchmal gern ;). Gruß --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:41, 2. Jun. 2014 (MESZ) :Das war schon ein krasses Konglomerat aus Formatfehlern, Unbelegtem, Theoriefindung und eigenwilliger und verwirrender Formulierung. Mit einem Rettungsversuch lässt man sich da nur Arbeit aufzwingen und ermuntert am Ende noch solch ein Verhalten. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 19:23, 2. Jun. 2014 (MESZ) == Aussprache [[tüdelig]] == Hallo 23PowerZ, sorry, schon wieder ich. Im Duden steht, das spricht man mit langem yː, stimmt das? Mir ist das Wort irgendwie mit ʏ bekannt oder ist das ein bayrischer Hörfehler? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:46, 3. Jun. 2014 (MESZ) :Langes [yː] ist korrekt, zumindest hier in der Gegend. Die Nebenform ''tüddelig'' mit [ʏ] gibt's aber wohl auch. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 20:49, 3. Jun. 2014 (MESZ) ::hi, ich komme ja aus HH, da ist es für mich mit langem y die Bedeutung 'nicht ganz frisch im Kopf, vergesslich': Omma is tüdelig. Mit kurzem y ist es ein Adjektiv nach dem Verb [[vertüdeln]]. Ich kann sagen: nei, dass is zu 'tüdelig' (oder wäre das dann geschrieben 'tüddelig') und meine, nein dass ist zu kompliziert, zu verdröselt. Aber die Bedeutung ist bei [[tüdelig]] gar nicht dabei. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:02, 3. Jun. 2014 (MESZ) == Zeitstempel == Bitte begründe deine Zurücksetzung u.a. zu den Zeitstempeln ([//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Schule&curid=15341&diff=3780869&oldid=3780834 dort]), und das bitte in einem sachlichen Ton! -- [[Spezial:Beiträge/92.226.180.174|92.226.180.174]] 11:09, 19. Jun. 2014 (MESZ) :Begründe deine Änderung. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 11:22, 19. Jun. 2014 (MESZ) ::Erstmal vorweg: Wer die<u>se</u> Änderung<u>en</u> gemacht hat, ist hier unerheblich! ::Dann zur Erklärung, der Änderung<u>en</u> (nur was die Zeitangaben angeht, da wurden nämlich noch mehr Änderungen gemacht!): Also die Zeitangaben sollten einfach nur einheitlich sein, damit die Leser nicht jedes Mal (die fremdsprachigen Zeiten) übersetzten und teilweise auch noch (in [[Wikipedia:de:Mitteleuropäische Zeit|unsere Zeit]]) umrechnen müssen. -- [[Spezial:Beiträge/92.226.57.169|92.226.57.169]] 11:56, 19. Jun. 2014 (MESZ) :Es gibt eine ganz einfache Grundregel: Finger weg von anderer Leute Diskussionsbeiträgen. Warum ist es so schwer für dich, das einzuhalten? :Die universelle, rückwirkende Umstellung von UTC auf MEZ bedürfe einer Teestubendiskussion, und falls es beschlossen werden sollte, würde das durch einen Bot umgesetzt werden, da menschliches Handeln grundsätzlich unzuverlässig ist und die Integrität der Zeitstempel unter keinen Umständen gefährdet werden darf. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 11:37, 19. Jun. 2014 (MESZ) ::Im Allgemeinen gibt es, wie bei jeder Regel, auch dafür Ausnahmen. Und für diesen besonderen Fall hier hast du selbst nun sogar Eine genannt, wobei ich diesen Vorschlag sogar für sehr gut halte, und sollte dieser (Vorschlag, diese Arbeit einen Roboter erledigen zu lassen) eine Mehrheit oder Unterstützer finden, wäre es wohl um so besser. -- [[Spezial:Beiträge/92.226.57.169|92.226.57.169]] 11:56, 19. Jun. 2014 (MESZ) ::Soweit ich das sehe, wurden die Zeitangaben ([//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion%3ASchule&diff=3780834&oldid=1323825 mit dieser Änderung]) schon richtig übersetzt und umgerechnet. Was soll bitte dieses Theater, 23PowerZ? Wem nutzt denn bitte solch eine Haarspalterei?! -- [[Spezial:Beiträge/78.52.139.38|78.52.139.38]] 12:08, 19. Jun. 2014 (MESZ) :::Völlig egal; die Änderung entbehrt jeglicher Grundlage. Da wären wir dann wieder beim unkollegialen Verhalten – du willst scheinbar alles an einen von dir allein willkürlich festgelegten Standard anpassen, das ist schlicht ein No-Go. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:14, 19. Jun. 2014 (MESZ) ::::Welchen ''willkürlich festgelegten Standard'' meinst du bitte? Es wurde alles begründet, du mußt es nur mal lesen, so, was die Zeitangaben angeht (und wie es oben auch schon geannt wurde), etwa '''[[Wikipedia:de:Mitteleuropäische Zeit|dort]]'''. Und dein Vorwurf, des angeblich ''unkollegiale Verhaltens'', kann hier wohl nur an dich zurückgewiesen werden. Wer benimmt sich denn hier bitte ''unkollegial'', oder mit anderen Worten, wie die Axt im Walde? Und das nicht zum ersten Mal, wie ich schon gesehen haben. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.43.68|92.225.43.68]] 12:50, 19. Jun. 2014 (MESZ) :::::Das Ändern des Zeitstempels ohne Communitykonsens. Hier ist EOD, halt dich an die Regeln oder geh, ganz simpel. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:55, 19. Jun. 2014 (MESZ) == Wunsch == Hallo Nordlicht, ich stolpere immer über so für mich „ungewöhnliche“ Formulierungen wie: da kann ich nichts für, da ist nichts Unstimmiges bei – ist diese Verwendung bei uns irgendwo dokumentiert? Falls nein, könntest du das bei Gelegenheit übernehmen? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 3. Sep. 2014 (MESZ) :Trennbarkeit von Adverbien ist typisches Charakteristikum norddeutscher Dialekte. Das Problem dabei ist wohl die Bequellung. In {{Wikipedia|Hamburger Dialekt}} wird „Auseinanderreißung (Tmesis) von Adverbien wie dafür → da … für (‚Da kann ich nix für.‘), darauf → da … drauf (‚Da komm' ich nich drauf.‘)“ als Übernahme aus niederdeutscher Syntax bezeichnet, ohne Quelle versteht sich. Gesamtdeutsch dürfte das nur bei Adverbien auf -hin + Verb gehen („Da gehe ich hin.“ statt „Dahin gehe ich.“), hab das auch schon in [[wohin]] eingefügt wie ich grade sehe; der Duden kennt zumindest dieses Phänomen. Bleibt die Frage, ob das ähnlich ist, „da kann ich nichts für“ kann man auch als „für etw. können“ analysieren. Ohne darauf eingehende Literatur bin ich mir zu unsicher, um da was Genaueres zu zu schreiben (oder „um dazu was Genaueres zu schreiben“ :D). <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 21:16, 3. Sep. 2014 (MESZ) ::Da ist ja mein Bayrisch einfach gegen. Muhahaha. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 10:54, 4. Sep. 2014 (MESZ) == <c> als /k/ == Hallo 23PowerZ! Ich bin soeben auf deine Aussage bei den Löschkandidaten gestoßen: „Dass <c> vor Hinterzungenvokalen in allen Sprachen /k/ ausgesprochen wird, sollte bekannt sein.“ Leider stimmt das nicht. Denn bereits in den slawischen Sprachen steht <c> in diesen Fällen für die Affrikate /ʦ/, z.B. [[co]]. Nimm mir diese „Belehrung“ nicht übel, jedoch musste ich schon recht häufig feststellen, dass mit „allen Sprachen“ eher nur Deutsch, Englisch und die romanischen Sprachen gemeint sind. Viele Grüße, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:48, 17. Okt. 2014 (MESZ) :Warum gibt es keine Sprache, wo <c> vor Hinterzungenvokalen wie /ʦ/ und vor Vorderzungenvokalen wie /k/ ausgesprochen wird? --[[Spezial:Beiträge/84.61.151.122|84.61.151.122]] 20:03, 17. Okt. 2014 (MESZ) :Ja, natürlich. Der plakative Chauvinismus war Stilmittel. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 21:38, 17. Okt. 2014 (MESZ) == Radizieren == Hallo 23PowerZ, Du hast am 02.12.2013 meine unter der Diskussion zu "radizieren" gestellte Frage (--> radizierte Bräu- und Branntweingerechtigkeit) umfassend und präzise beantwortet. Der bisher ausgebliebene Dank dafür wird hiermit nachgeholt. Im Studium (Forstwissenschaften) hatten wir eine 1-stündige Vorlesung zum Liegenschaftsrecht, aber selbst dort meine ich den Begriff "radiziert" nie gehört zu haben. Also nochmals vielen Dank und beste Grüße von ''Caleo''. --[[Spezial:Beiträge/91.47.160.239|91.47.160.239]] 01:34, 10. Feb. 2015 (MEZ) == Sprichst du ''[[lernen]]'' wirklich so aus? == <small>(Der folgende Beitrag wurden nachträglich aus ''‚[[Wiktionary:Teestube#Weiterbetrieb KronfBot, Adminrechte Kronf]]‘''^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&oldid=4194497#Weiterbetrieb_KronfBot.2C_Adminrechte_Kronf]} hierher übertragen.)</small> Sprichst du ''lernen'' wirklich {{Lautschrift|ˈleːʁnən}} aus? Was für ein komischer Dialekt soll das denn sein? Oder bist du jetzt von der radikalen Pseudophonetisation der Orthographie zur radikalen Restauration des Stammprinzips übergegangen? <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 11:08, 1. Apr. 2015 (MESZ) :Stimmt, da ist mir ein [[Dehnungs-h]] reingerutscht, wo eigentlich (und allein auch rechtschreiblich gesehn) wohl Keins hingehört (.. kann sein, daß ich da an die ''[[Leere]]''^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Leere|WP]]]} und/oder ''[[Lehre]]'' gedacht habe, die ja beide auch gedanklich oder sinnhaft nicht ''so[h]'' weit auseinanderliegen ;-) ). Entschuldige bitte 100.000 mal, daß ich da deine heilige Rechtschreibung mal wieder nicht so wichtig genommen habe. ;-) -- [[Spezial:Beiträge/78.52.70.162|78.52.70.162]], 1.4.2015, 13:44 (MESZ) == Präposition "nahe" nur mit Dativ == Ich finde Deine [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=nahe&curid=18784&diff=4199392&oldid=4199388 Rücksetzung] voreilig bis übergriffig; guck bitte in die Diskussion dort und reagiere konstruktiv, statt nur zurückzusetzen. -- [[Benutzer:Wegner8|Wegner8]] <small>([[User talk:Wegner8|Diskussion]])</small> 09:59, 8. Apr. 2015 (MESZ) :Beschreibungen wie ''falsch, fälschlich'' etc. haben hier grundsätzlich nichts zu suchen. Wenn es in der Fachliteratur einen breiten Konsens zum Standard gibt, sich eine Abweichung davon aber dennoch nachweisen lässt, ist diese als ''nicht standardsprachlich'' o. Ä. zu kennzeichnen, wenn es sich um eine relevante Einzelmeinung handelt, vielleicht noch als ''von XY als ungrammatisch betrachtet'' o. Ä. erwähnenswert, je nachdem was die Lage halt am besten beschreibt. Einfach ein präskriptives ''falsch'' aus dem Hut zu zaubern und hinzuklatschen ist allerdings alles andere als „konstruktiv“. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 10:59, 8. Apr. 2015 (MESZ) ::Hast Du in die Diskussion geschaut? Welche Formulierung ziehst Du denn vor? Aus dem "Newsletter der Duden-Sprachberatung" vom 2. März 2015 zu einem anderen Thema: "Beginnen wir am besten mit der Beantwortung der Frage, wann der Bindestrich wirklich stehen muss. [...] Auch substantivierte Infinitive mit mehr als zwei Bestandteilen müssen mit einem Bindestrich verbunden werden: das Mit-der-Faust-auf-den-Tisch-Hauen." Ist es recht, wenn ich zum Genitiv die zugehörige Negation "darf nicht" schreibe? Hast Du etwas gegen das erläuternde (überzeugende?) Gegenbeispiel "deiner nahe", oder warum putzt Du das gleich mit weg? -- [[Benutzer:Wegner8|Wegner8]] <small>([[User talk:Wegner8|Diskussion]])</small> 12:25, 8. Apr. 2015 (MESZ) :::Klar hab ich in die Disk. gekuckt, da steht nicht viel. Dein [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=nahe&diff=4199388&oldid=4071279 Edit] ist insgesamt eine Verschlimmbesserung. Was für ein Format soll das eigentlich sein? Doppelpunkt und Fragezeichen, ergo Gegenbeispiel; hä? Eine umfassende Erläuterung ist unter den Beispielen eh fehl am Platze, soetwas gehört eher in eine eigene Anmerkung zum Gebrauch oder in die Bedeutungen (in etwa ''mit Dativ, umgangssprachlich auch mit Genitiv:''), aber das müsste auch erst einmal belegt werden. Eine eigenmächtige Erläuterung der Sachlage im Eintrag ist sowieso rauszuhaltende Theoriefindung. Der jetzige Stand ist in der Tat überarbeitungsbedürftig, aber bitte nicht zum Schlechteren, da doch lieber Status quo bis eine gute Lösung gefunden ist. Und was hat jetzt der Newsletter „zu einem anderen Thema“ hier verloren? <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:43, 8. Apr. 2015 (MESZ) == Deine Zurücksetzung, am 15.4.2015 == Hier.., den folgenden Teil darfst du gerne hier weiter bemäkeln.<br/> Dann was dein unsachliches Bemäkeln meiner Beiträge angeht, so kannst du das gerne für dich behalten. ..wenn es so richtig zur Sache geht, und ich ''Deine [teils sehr unsachlichen] Beiträge'' oder mit deinen Worten ''Geschwurbel'' und [deine] ''Theoriefindung'' so in Erinnerung rufe, dann wird mir echt schlecht. .. das hat (jedenfalls aus meiner Sicht) mit sachlicher Zusammenarbeit nichts zu tun.<br/> -- [[Spezial:Beiträge/92.225.61.194|92.225.61.194]], am 16.4.2015, 10:25 (MESZ) :Mit objektiver Kooperation hat das insofern zu tun, als dass du dich offensichtlich über der Belegpflicht siehst, solange deine Gedanken ''für dich'' Sinn ergeben. Das ist '''unzulässige''' Theoriefindung, worauf du leider immer und immer wieder hingewiesen werden musst, und ein freundlicher Ton zeigt anscheinend¹ keinerlei Wirkung. Das hat mit deinem Vorwurf der Differenzierung von angemeldeten/unangemeldeten Benutzern rein gar nichts zu tun, es gibt sehr wohl IPs, die hier gute Arbeit leisten, du gehörst nicht dazu. Falls du es noch nicht bemerkt hast, ich schlage bei dir den gleichen Ton an, wenn du dich unter einer deiner tausend Sockenpuppen bewegst, die du doch nur verwendest, um dein Tun zu verschleiern. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 11:25, 16. Apr. 2015 (MESZ) :<small>1) Das Wort ''anscheinlich'' ist seit einem Jahrhundert veraltet. Du kannst deine Phantasiesprache langsam mal stecken lassen, das ist alles andere als zweckdienlich. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 11:25, 16. Apr. 2015 (MESZ)</small> ::Tut mir leid dir das sagen zu müssen, aber du ''redest'' oder schreibst <u>mal wieder</u> einfach nur Unsinn(!), da Du offenbar einfach nicht in der Lage bist sachlich zu bleiben. Was hat die betreffende Zurücksetzung (oben in der Überschrift, nur nochmal zur Erinnerung, diese wurde hier '''[[#Deine Zurücksetzung, am 15.4.2015|Deine Zurücksetzung, am 15.4.2015]]''' genannt) jetzt mit irgendwelchen angeblichen ''Theoriefindungen'' zu tun? ..oder willst du einfach nur persönlich werden, weil dir gerade keine ''bessere'' Antwort einfällt? ..wenn letzteres der Fall ist, dann möchte ich dich auch hier (mal wieder) an '''''[[w:WP:KPA|WP:KPA]]''''' erinnern. -- 16.4.2015, 11:41 (MESZ) :::Dein Leseverständnis lässt mal wieder zu wünschen übrig. „Des Weiteren ist in der Herkunft schon längst ein QS-Baustein, der Lage ist durch weitere Theoriefindung nicht geholfen.“ Was sich ''offensichtlich'' auf deine Bearbeitung des Herkunftsabschnitts bezieht. Wie kann man das missverstehen? <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 11:46, 16. Apr. 2015 (MESZ) ::::[Sachbezoge] Antwort dazu [[Diskussion:Sprech#Zurücksetzung am 15.4.2015|ebenda]]. ..und bloß gut, daß du (angeblich) ''<u>nicht</u> zwischen angemeldeten/unangemeldeten Benutzern'' ODER DIR SELBER ''differenzierst'' (→ [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Sprech&oldid=3030960]). ..is aber Deine ''Theoriefindung'', die (und nur ''die'') ''natürlich'' die ''einzige heilige Wahrheit'' ist. ..alles klar, Herr ''Kommissar'' (oder ''Euer Hochwürden''). ;-) ::::Und was meine angebliche ''Phantasiesprache'' (du selber noch immer mit ''[[Ph]]''! ..haha!) angeht, ..glaubst du ersthaft, daß ich mir von dir vorschreiben (oder ''mich [..] bevormunden'') lassen wie ich wo zu schreiben habe?! ..von dir, der selber teilweise noch eine umständliche Schreibung aus dem letzten Jahr''hundert(?)'' nein Jahr''tausend(!)'' nutzt? ..siehe dazu auch mal unter [[Wikipedia:de:Orthographische Konferenz von 1901#Beschlüsse]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Orthographische_Konferenz_von_1901&oldid=139145396#Beschl.C3.BCsse]} mit „Regelungen auf Basis des phonetischen Prinzips (d. h. Anpassung der Rechtschreibung an die Aussprache) wurden außer bei der Schreibung von Fremdwörtern kaum umgesetzt. '''(z. B. E<u>ph</u>eu wurde zu E<u>f</u>eu.)'''“ <small>(Fettung und Unterstreichung nur zur Verdeutlichung angefügt)</small> und zudem auch ''[[Phantasie]]'' und ''[[Fantasie]]'' oder auch im [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fantasie_Einbildung_Traum_Musik Duden]. ::::-- [[Spezial:Beiträge/92.225.118.40|92.225.118.40]], am 16.4.2015, 12:35 (MESZ) :::::''Phantasie'' ist eine zulässige Schreibweise (wie übrigens im von dir verlinkten Duden-Eintrag auch nachzukucken ist), die stilistisch wesentlich besser ist. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 13:04, 16. Apr. 2015 (MESZ) ::::::Naja.., das ist deine Meinung. ..die ich so nicht mit dir teile. ..und was mit der [[#Deine Zurücksetzung, am 15.4.2015|eigentlichen Sache]] hier, wie üblich bei dir, rein garnichts mehr zu tun hat. :-) ..gut daß ich das (deine unsachlichen Meinungsäußerungen) hierher geleitet habe ... -- [[Spezial:Beiträge/92.225.59.167|92.225.59.167]], am 16.4.2015, 14:15 (MESZ) :::::::@23PowerZ, ich wollte dich nur kurz mal unterstützen, du machst das gut, dass du noch nicht aufgegeben hast, ich werde mich auch wieder mehr engagieren und revertieren, was nicht haltbar ist. Mit *92.22* sachlich und ergebnisorientiert diskutieren zu wollen, habe ich hier [[Diskussion:in Fahrt]] als völlig aussichtslos erlebt und nehme davon wohl auch in Zukunft Abstand, wenn Stil und Niveau so bleiben. Und jetzt Bühne frei, hier gibts (vermute ich mal, nicht wahr 92?) noch jemanden, der das letzte Wort haben muss :) --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:38, 16. Apr. 2015 (MESZ) == [[Auge um Auge, Zahn um Zahn]] == Hallo 23PowerZ, du hattest mal bei diesem Eintrag die Kurzvariante ''Auge um Auge'' eingetragen. Ich hätte das auch nicht angezweifelt, wenn nicht jemand nun den Eintrag [[Auge um Auge]] angelegt (kopiert) hätte. Ich kann zu dieser Version in den einschlägigen Wörterbüchern nix finden. Hast du da was dazu parat? Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:08, 13. Aug. 2015 (MESZ) :Das ist ja schon ewig her, keine Ahnung. Ich kann da auf die Schnelle nichts finden, was ich allerdings auch nicht wirklich erwarten würde; warum sollte man ein extra Lemma für eine Verkürzung haben. Nach dem [https://books.google.de/books?id=5QUubPCRs7gC&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Handbuch der Phraseologie] sind Verkürzungen von (besonders mehrteiligen) Wendungen aber generell zu erwarten, weshalb ich 5 Zitate, die unabhängig von „Zahn um Zahn“ die Bedeutung klar aufweisen, für ausreichend halte. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 23:02, 13. Aug. 2015 (MESZ) == [[Adamant]] == Hallo 23PowerZ!<br />Soeben bin ich über die Flexion von ''[[Adamant]]'' gestolpert. Analog zu ''[[Diamant]]'' hätte ich im Singular eine schwache Deklination erwartet und Canoo und mein großes Fremdwörterbuch von Duden (2. Auflage) geben mir damit Recht. Gibt es auch eine Quelle für die starke Deklination?<br />Viele Grüße<br /> '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 11:53, 28. Dez. 2015 (MEZ) :Kann ich auch nicht finden. Keine Ahnung wie ich da vor 3 Jahren drauf gekommen bin. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 18:23, 30. Dez. 2015 (MEZ) == Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"> Hallo! Die Wikimedia Foundation braucht dein Feedback in einer Umfrage. Wir möchten wissen, wie gut wir dich in deiner Arbeit für unsere Projekte online und offline unterstützen. Was können wir tun, um diese Unterstützung zukünftig zu verändern oder zu verbessern?<ref group=survey>Diese Umfrage ist vor allem dazu gedacht, um Feedback zur aktuellen Unterstützung durch die Wikimedia Foundation zu erhalten, es geht nicht um um Aspekte der langfristigen Strategie.</ref> Deine Beurteilung wird direkten Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Arbeit der Wikimedia Foundation haben. Du bist zufällig ausgewählt worden an dieser Umfrage teilzunehmen und wir freuen und darauf, etwas aus deiner Wikimedia-Community zu hören. Als Dankeschön geben wir 20 Wikimedia-T-Shirts an zufällig ausgewählte Teilnehmer an der Umfrage.<ref group=survey>Rechtliches: Keine Kaufverpflichtung. Volljährigkeit erforderlich. Unterstützt durch die Wikimedia Foundation, 49 New Montgomery, San Francisco, CA, USA, 94105. Diese Bedingungen sind ungültig, wo sie gesetzlich verboten sind. Die Umfrage endet am 31. Januar 2017. [[m:Community Engagement Insights/2016 contest rules|Teilnahmebedingungen]].</ref> Die Umfrage ist in unterschiedlichen Sprachen verfügbar und nimmt 20 und 40 Minuten deiner Zeit in Anspruch. <big>'''[https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6mTVlPf6O06r3mt&Aud=AE&Src=19AEOP Nimm an der Umfrage jetzt teil!]'''</big> Mehr Information zur Umfrage [[m:Community_Engagement_Insights/About_CE_Insights|gibt es hier]]. Die Umfrage wird von einem externen Anbieter betrieben, es gelten diese [[:foundation:Community_Engagement_Insights_2016_Survey_Privacy_Statement|Datenschutzbestimmungen]]. Besuche unsere [[m:Community_Engagement_Insights/Frequently_asked_questions|FAQ-Seite]] um mehr Informationen zu dieser Umfrage zu erhalten.. Wenn du zusätzliche Hilfe benötigst oder wenn du an zukünftigen Kommunikationen über diese Umfrage nicht teilnehmen möchtest, sende uns eine e-Mail an surveys@wikimedia.org.. Danke! --[[:m:User:EGalvez (WMF)|EGalvez (WMF)]] ([[:m:User talk:EGalvez (WMF)|talk]]) 22:26, 13. Jan. 2017 (MEZ) </div> <!-- Nachricht versandt von Benutzer:EGalvez (WMF)@metawiki durch Verwendung der Liste unter https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Engagement_Insights/MassMessages/Lists/2016/19-AEOP&oldid=16205365 --> <references group=survey /> == es == Hallo 23PowerZ, kümmerst du dich noch um den Baustein in [[es]]: „''Folgendes ist zu überarbeiten: die unzähligen Bedeutungs- und Gebrauchsnuancen müssen dargestellt werden''“ Was wäre denn denn da zu tun? --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 16:49, 21. Nov. 2017 (MEZ) :In absehbarer Zeit nicht. Das ist eine Aufgabe, die mehrere Tage verschlingen würde. Um ''es'' erschöpfend abzuhandeln müsste man quasi die Hälfte der deutschen Grammatik darstellen. Es ist eben nicht nur schlichtes Personalpronomen der 3. Pers. Sg. Bspw. kann es auch impersonal gebraucht werden (wie in ''„Es'' regnet.“) und es kann sogar für ''alle'' Genera in Singular und Plural stehen (wie in „''Es'' werden Wunder wahr.“; ''es'' steht hier als bloßer Platzhalter für ''Wunder'' und ist nicht das eigentliche Subjekt). :Aber da ich dich schon mal hier habe, wie begründest du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Scharpie&diff=6236055&oldid=6012675 das]? Die beiden Wörter werden komplett unterschiedlich ausgesprochen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 11:30, 22. Nov. 2017 (MEZ) ::Hallo 23PowerZ, nach der IPA gibt es nur eine. Die ist mbMn in der *.ogg-Datei gegeben. Wenn es verschiedene Aussprachevarianten gibt (kann ich nicht beurteilen), so müssten alle theoretisch in IPA und *.ogg dargestellt werden. Mir ist das Wort so gar nicht geläufig. Du kannst ja den alten Zustand (ohne *.ogg) meinethalben wieder herstellen. Bitte schreibe dazu aber ein paar Zeilen auf die Diskussionsseite, denn grundloses Entfernen von Inhalten wird sehr schnell als Vandalismus ausgelegt. Je nachdem, an wen du hier gerätst. Schöne Grüße --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 20:58, 22. Nov. 2017 (MEZ) :::{{Lautschrift|ʃaʁˈpiː}} versus {{Lautschrift|ˈʃaʁpi}}, steht so im Eintrag. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 22:49, 22. Nov. 2017 (MEZ) ::::Ja, Mittlerweile hat Betterknower meine Änderung rückgängig gemacht. Kennt sich wohl besser damit aus. Schöne Grüße --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 22:52, 22. Nov. 2017 (MEZ) == Deine Signatur == Hallo 23PowerZ,<br /> da du dich wieder an einer Diskussion im Wiktionary beteiligt hast, ersuche ich dich, deine Signatur HTML5-konform zu gestalten: <pre><span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span></pre> Damit wird vermieden, dass Seiten mit deiner Signatur aufgrund des '''font'''-tags in der Wartungskategorie [[Spezial:LintErrors/obsolete-tag&dir=prev|Lint-Fehler: Veraltete HTML-Tags]] gelistet werden. Danke für dein Verständnis, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:53, 24. Okt. 2020 (MESZ) == Neuanlagen und Zusammenfassung == Hallo 23PowerZ, der [[Spezial:Missbrauchsfilter/48|Filter 48]] wurde seinerzeit nicht umsonst eingerichtet und ist übrigens für alle Benutzer aktiv. Sei doch so nett und mach anderen Benutzern, die z. B. die "Letzen Änderungen" im Auge behalten wollen, das Leben nicht unnötig schwer. Schreib doch bitte bei einer Neuanlage einfach "Neuanlage" oder (noch kürzer) "neu" in die Zusammenfassung. {{Hinweis |icon= Attention Sign.svg |text='''Achtung:''' Bitte sei so nett und gib eine '''kurze''' Zusammenfassung ein. Bei Neuanlagen reicht es, wenn du '''neu''' oder '''Neuanlage''' in die Zeile für die Zusammenfassung unterhalb des Bearbeiten-Fensters eingibst. Der Grund ist, dass ansonsten bei Neuanlagen immer automatisch die ersten ca. 250 Zeichen vom Quelltext genommen werden, was dann aber die "Letzten Änderungen" unübersichtlicher macht, insbesondere für diejenigen Benutzer, die da ein Auge drauf haben wollen oder müssen. Auch bei einer Änderung an einem bereits bestehenden Eintrag ist eine '''kurze''' Zusammenfasung sinnvoll, siehe hierzu bitte '''[[Hilfe:Zusammenfassung]]''' <br /> <small>Kurzbeschreibung der verletzten Regel: Gib bitte eine Zusammenfassung ein</small>}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 3. Sep. 2026 (MESZ) :Aha. Wenn das so wichtig ist, warum gibt es technischseitig einen Hinweis es manuell zu machen, anstatt es gleich technischseitig umzusetzen? Die Autozusammenfassung muss doch irgendwie geändert werden können. Oder sitzt das so tief im Code von 2001 begraben, dass man da gar nicht mehr rankommt, ohne gleich alles einzureißen? Naja, ich werd versuchen dran zu denken. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 22:58, 3. Sep. 2026 (MESZ) :Das wäre übrigens hier: [[MediaWiki:Autosumm-new]]. Mit vier Bytes weniger würden das Problem schon behoben sein: Neue Seite: $1 Neue Seite :Ganz ohne große rote Box des Grauens. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 00:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Nein, das $1 hat durchaus seinen Sinn. Es dient dazu, wenn wirklich Unfug getrieben wird, dass man das '''dann''' eben schneller erkennen kann. Also sei doch bitte einfach so nett, und mach jetzt nicht wegen 3 Buchstaben (neu) so einen Wind... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:14, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Das schließt sich aus. Wenn die Ausführung von Autosumm-new unterbunden wird, kann es nicht gleichzeitig der Aufklärung von irgendwas dienen. :::Ich mach auch keinen Wind um drei Buchstaben, ich nehm höchstens einen. Der geläufige >any key< ist ''Leertaste.'' Dumm nur, dass MediaWiki ein Leerzeichen als leeres Feld interpretiert und Autosumm-new ausführt. Ich könnt mir aber "n" angewöhnen. :::Wenn ich um etwas Wind machen wollte, dann darum, dass ich da nur den Verweis auf eine Diskussion zwischen zwei Admins sehe. Wo ist denn der Konsens dazu? Ich persönlich würde nicht dafür stimmen, von einer großen roten Box angeschrien zu werden. Das ist der besonders mitarbeiterfreundliche Problemlösungsweg eines mittelständischen Unternehmens aber nicht eines Gemeinschaftsprojektes. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 01:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::In einem '''Gemeinschafts'''projektes verhalten sich aber alle Benutzer auch so, dass andere Benutzer nicht unnötig in ihrer Arbeit behindert werden. Für dich mag „[[Spezial:Letzte Änderungen]]“ vielleicht nicht so interessant sein. Aber es gibt andere Benutzer, z. B. Admins, die da gerne ein Auge draufhaben wollen. Und wenn dann ständig solche elend langen (und dabei natürlich sinnlosen) Zusammenfassungen auftauchen, sieht der betreffende Benutzer kaum noch etwas bzw. muss sich unnötig anstrengen, um z. B. Vandalismus erkennen zu können. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:12, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::P.S.: Und "n" ist natürlich auch ok. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:14, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::::Schrödingers Autozusammenfassung, gleichzeitig unverzichtbar und natürlich sinnlos. Bitte halt mich doch aus deinem Wiki-Drama raus. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::::Dann schau dir halt einfach mal die Versionsgeschichte von „[[MediaWiki:Autosumm-new]]“ in der WP an und finde danach heraus, warum man das "$1" extra eingebaut hat. Und dann finde noch heraus, warum es sowohl bei uns als auch in der WP Hilfeseiten über die Zusammenfassung gibt... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:45, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::::::[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Tellerrand&oldid=52814581#Auto-Zusammenfassung Das hier] von '''''2008'''''? ‚Weil es ein nützliches Gadget zur Vandalismusaufspührung ist.‘ Aber ich seh die Relevanz nicht, wenn, und ich wiederhole mich, ''die Ausführung von Autosumm-new sowieso unterbunden wird''. Ich find da aber auch ein nettes Gegenargument: „Wir haben damals bei Einführung der Funktion den Parameter $1 mit Absicht entfernt, damit sich die Vandalen nicht auch noch in der Zusammenfassungszeile und damit in der Versionsgeschichte wiederfinden.“ <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 12:57, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::::::Ja, lass gut sein, wenn du es nicht verstehen willst... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:58, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::::::::Es gibt halt nichts zu verstehen. Das $1 hat keinen Sinn, wenn Vandalen sowieso von der großen roten Zetermordio-Box der infernalen Verderbnis angebrüllt werden bis sie was in die Zeile eingeben. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 13:02, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::::::::BK: Ich verstehe die Logik (auch) nicht: Wenn man eh deutlich aufgefordert wird, etwas hineinzuschreiben (bei mir einen Punkt, der mit Klammern zu einem überflüssigen einäugigen Smiley wird), was bringt es, wenn andernfalls ein Ärgernis zu lesen ist? Bei den Neuerstellungen steht ohnhin automatisch fett: Neu. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:04, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::3Oder4BuchstabenundSoeinWind- :::mal ehrlich - schoenen Gruß, nette DiskussionSeite- wegen 1 Zeichen wie es hier oder da vlllt. dann da hinten lauft und aufgesetzt - man-Frau redet und schreibt 3Oder4Woerter -Fragen kann anders gehen - vielen Dank u viel spaß weiterhin [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 09:31, 5. Sep. 2026 (MESZ) aih25fk0680tjnwq67db2jjjrnsy6mp 1 286719 10762915 10761985 2026-09-05T06:04:07Z Kfwernerb 225820 /* Definition des Ständigen Ausschusses für geographische Namen */ Antwort 10762915 wikitext text/x-wiki == Diskussionsbeitrag == Deutschland und Österreich werden je nach Definition auch zu Westeuropa gezählt. == Definition des Ständigen Ausschusses für geographische Namen == Hallo @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ist die Definition des [[w:Ständiger Ausschuss für geographische Namen|Ständigen Ausschusses für geographische Namen]] (Bedeutung [2] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Westeuropa&oldid=10737355 dieser Version]) überholt? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:52, 3. Sep. 2026 (MESZ) :Ich habe in der "Teestube" in der Diskussion über "Teile Europas" dazu etwas geschrieben. Es gibt mehrere Definitionen nebeneinander. Ich halte die regionale Gliederung der UN-Statistikkommission für die überzeugendste und bevorzuge sie. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:04, 5. Sep. 2026 (MESZ) lf6yltijz2ta96gpudkruc9d6htbmg5 0 288573 10762683 8839064 2026-09-04T17:13:41Z Trevas 7006 /* ayudas ({{Sprache|Spanisch}}) */ +dekl. Form 10762683 wikitext text/x-wiki == ayudas ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Spanisch}} === {{Worttrennung}} :ayu·das {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Plural des Substantivs '''[[ayuda]]''' {{Grundformverweis Konj|ayuda|spr=es}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Spanisch}} === {{Worttrennung}} :ayu·das {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ayudar]]''' {{Grundformverweis Konj|ayudar|spr=es}} 8t8aqizaegn378chgsppby55tpayf52 0 288574 10762682 8839065 2026-09-04T17:12:25Z Trevas 7006 neu 10762682 wikitext text/x-wiki == ayuda ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=ayuda |Plural=ayudas }} {{Worttrennung}} :ayu·da, {{Pl.}} ayu·das {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Es-am-lat-ayuda.ogg|ayuda (lateinamerikanisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] das Helfen; Hilfe, Unterstützung, Beistand :[2] finanzielle Untertützung; Hilfe :[3] Person oder Sache, die hilft; Hilfe {{Synonyme}} :[2] [[ayuda de costa]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[auxilio]], [[socorro]], [[subvención]] {{Gegenwörter}} :[1] [[daño]] :[3] [[obstáculo]], [[traba]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=es}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Helfen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hilfe}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=finanzielle Untertützung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hilfe}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Person oder Sache, die hilft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hilfe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es}} :[1–3] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1] {{Ref-Leo|es}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Spanisch}} === {{Worttrennung}} :ayu·da {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Es-am-lat-ayuda.ogg|ayuda (lateinamerikanisch)}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ayudar]]''' *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ayudar]]''' {{Grundformverweis Konj|ayudar|spr=es}} edrc8ccr0d832if3slb7kigj7tc0xf1 0 290571 10762985 10644740 2026-09-05T10:11:56Z Jeuwre 91608 UB: + Brennholzscheit 10762985 wikitext text/x-wiki == Scheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Scheit |Nominativ Plural 1=Scheite |Nominativ Plural 2=Scheiter |Genitiv Singular=Scheits |Genitiv Singular*=Scheites |Genitiv Plural 1=Scheite |Genitiv Plural 2=Scheiter |Dativ Singular=Scheit |Dativ Singular*=Scheite |Dativ Plural 1=Scheiten |Dativ Plural 2=Scheitern |Akkusativ Singular=Scheit |Akkusativ Plural 1=Scheite |Akkusativ Plural 2=Scheiter }} {{Anmerkung}} :Plural 2 besonders süddeutsch {{Worttrennung}} :Scheit, {{Pl.1}} Schei·te, {{Pl.2}} Schei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Stück gespaltenes Brennholz {{Herkunft}} :über mittelhochdeutsch ''schît'' von althochdeutsch ''scît'', belegt seit dem 12. Jahrhundert<ref>{{Ref-Duden|Scheit}}</ref><ref>{{Ref-Grimm|Scheit|}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Birkenscheit]], [[Brennholzscheit]], [[Buchenscheit]], [[Holzscheit]], [[Kiefernscheit]] :[1] ''übertragen'': [[Ortscheit]] {{Beispiele}} :[1] Beim Hacken des Brennholzes flogen die ''Scheite'' fast bis zum Dach. :[1] „Clairmont, der gerade mein Feuer schürte, ließ mir keine Zeit, diesem Narren zu antworten; er ergriff rasch ein zur Hälfte glühendes ''Scheit'' und lief auf den Mann zu, der es nicht für angebracht hielt, ihn zu erwarten.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 158.}}</ref> :[1] „Da fast das gesamte Holz in Deckenbalken und Türstürzen verbaut wurde, blieb kaum ein ''Scheit'' für andere Zwecke.“<ref>{{Literatur| Autor= Angelika Franz |Titel=Wohnstätte des Bösen|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1|Jahr= 2023}}, Seite 40-46, Zitat Seite 42.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Scheiterhaufen]], [[Scheitholz]], [[Scheitlänge]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Stück gespaltenes Brennholz|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|cjepanica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|цепеница|}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|firewood}}, {{Ü|en|log}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bûche}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цепаница|cepanica}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skie}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|полено}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цепаница|cepanica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|цепаница|cepanica}} {{f}} / {{Üt|sh|цјепаница|cjepanica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šćěpka}} {{f}}, {{Ü|dsb|šćěpa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|šćěpka}} {{f}}, {{Ü|hsb|šćěpa}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Grimm|}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[eichst]], [[etisch]], [[Schiet]], [[seicht]], [[sichte]], [[siecht]], [[Stiche]], [[Teichs]], [[tische]], [[Tische]]}} nfk5nl55ydianb8kykoeok0qbkhc8rt 0 291015 10762773 8669904 2026-09-04T20:06:37Z Mighty Wire 111915 10762773 wikitext text/x-wiki == frittiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=frittiert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :frit·tiert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɪˈtiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-frittiert.ogg}}, {{Audio|De-at-frittiert.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in heißem Fett/Öl gegart, in einer Fritteuse zubereitet {{Beispiele}} :[1] „Aus den Lautsprechern der Restaurants dröhnt knackige Musik, der Wind riecht nach ''frittiertem'' Essen, da sind Zauberkünstler auf dem Gehsteig.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=14}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in heißem Fett/Öl gegart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fried}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[fritiert]] {{Worttrennung}} :frit·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɪˈtiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-frittiert.ogg}}, {{Audio|De-at-frittiert.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[frittieren]]''' {{Grundformverweis Konj|frittieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[fritiert]] {{Worttrennung}} :frit·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɪˈtiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-frittiert.ogg}}, {{Audio|De-at-frittiert.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[frittieren]]''' * 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[frittieren]]''' * 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[frittieren]]''' {{Grundformverweis Konj|frittieren}} c5km9t7q7f2bogxvhqukk5inuk8t7ok 10762775 10762773 2026-09-04T20:08:48Z Mighty Wire 111915 +es:[[frito]] +pt:[[frito]] +sv:[[friterad]] +fr:[[frit]] +it:[[fritto]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762775 wikitext text/x-wiki == frittiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=frittiert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :frit·tiert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɪˈtiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-frittiert.ogg}}, {{Audio|De-at-frittiert.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in heißem Fett/Öl gegart, in einer Fritteuse zubereitet {{Beispiele}} :[1] „Aus den Lautsprechern der Restaurants dröhnt knackige Musik, der Wind riecht nach ''frittiertem'' Essen, da sind Zauberkünstler auf dem Gehsteig.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=14}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in heißem Fett/Öl gegart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fried}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frit}} *{{it}}: {{Ü|it|fritto}} *{{pt}}: {{Ü|pt|frito}} *{{sv}}: {{Ü|sv|friterad}} *{{es}}: {{Ü|es|frito}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[fritiert]] {{Worttrennung}} :frit·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɪˈtiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-frittiert.ogg}}, {{Audio|De-at-frittiert.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[frittieren]]''' {{Grundformverweis Konj|frittieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[fritiert]] {{Worttrennung}} :frit·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɪˈtiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-frittiert.ogg}}, {{Audio|De-at-frittiert.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[frittieren]]''' * 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[frittieren]]''' * 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[frittieren]]''' {{Grundformverweis Konj|frittieren}} 6q7e201c5tqzawtquaw7drirtrx3xew 0 303996 10762809 10315955 2026-09-04T21:24:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10762809 wikitext text/x-wiki == Rebpfahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rebpfahl |Nominativ Plural=Rebpfähle |Genitiv Singular=Rebpfahles |Genitiv Singular*=Rebpfahls |Genitiv Plural=Rebpfähle |Dativ Singular=Rebpfahl |Dativ Singular*=Rebpfahle |Dativ Plural=Rebpfählen |Akkusativ Singular=Rebpfahl |Akkusativ Plural=Rebpfähle |Bild 1=Vinice 5284.JPG|mini|1|Pfähle zur Befestigung von Drähten |Bild 2=Junganlge Burgenland 05.jpg|mini|2|Pfähle zur Befestigung von Wein }} {{Worttrennung}} :Reb·pfahl, {{Pl.}} Reb·pfäh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːpˌp͡faːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rebpfahl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' leichter Pfahl aus Holz oder Metall, an dem der Draht, an dem der Wein erzogen wird, befestigt wird :[2] ''[[Weinbau]]:'' leichter Pfahl aus Holz oder Metall, an dem der Weinstock selbst befestigt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm „Reb“ des Substantivs ''[[Rebe]]'' und dem Substantiv ''[[Pfahl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pfahl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leichter Pfahl aus Holz oder Metall, an dem der Draht, an dem der Wein erzogen wird, befestigt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Weinbau: leichter Pfahl aus Holz oder Metall, an dem der Weinstock selbst befestigt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 184, Eintrag „Rebpfahl“ sjmcfeseu8ks25hfimw7ssj0wp5mtp6 0 304974 10762463 10646933 2026-09-04T13:36:20Z Mighty Wire 111915 10762463 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wichsen]]}} == Wichsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wichsen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wichsens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wichsen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wichsen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wich·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]], [[vulgär]]:'' Selbstbefriedigung, Masturbation {{Beispiele}} :[1] „Kinderpsychologen und Schulberater sagen, die letzte große Selbstmordwelle unter Jugendlichen gab es, als sich seinerzeit die Kids durch Ersticken einen zusätzlichen Kick beim ''Wichsen'' holen wollten.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=30}}.</ref> :[1] „Und wenn man im Auto saß? Hauptsächlich Blasen und ''Wichsen'', vermutete ich - Akte, die etwa so viel Bedeutung hatten wie ein Händeschütteln.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=79}}.</ref> :[1] „‚Du bist noch zum ''Wichsen'' zu dumm.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=211}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Selbstbefriedigung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wich·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wichsen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪksn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wichse]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wichse]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wichse]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wichse]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wichse}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schwein]], [[wischen]], [[Wischen]]}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] eyq53xqkjl634nyv1ftw81sh81in446 0 319072 10762442 9487578 2026-09-04T13:15:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10762442 wikitext text/x-wiki == Realpräsenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Realpräsenz |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Realpräsenz |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Realpräsenz |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Realpräsenz |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Re·al·prä·senz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈaːlpʁɛˌzɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Realpräsenz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Theologie]]:'' Lehre, dass Christus in den gewandelten Gaben (Brot und Wein) in der [[Eucharistie]] [[wahrhaft]] [[gegenwärtig]] ist {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[real]]'' und ''[[Präsenz]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Idealpräsenz]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Realpräsenz'' wurde von Martin Luther gegenüber Ulrich Zwingli und seinen Anhängern vertreten, die ein symbolisches Verständnis lehrten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehre, dass Christus in den gewandelten Gaben in der Eucharistie wahrhaft gegenwärtig ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Real Presence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} 7xzqf5vlnsl5x46r8o3acl9rc4apprm 0 319720 10762869 8427506 2026-09-05T00:01:28Z Mighty Wire 111915 10762869 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[horten]], [[hörten]]}} == Horten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Horten |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hortens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Horten |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Horten |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hor·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Horten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Sammeln von etwas Wertvollem oder Knappem in großen Mengen {{Beispiele}} :[1] „Offenbar tun Menschen seltsame Dinge, wenn sie Angst haben zu sterben, und eins davon ist das ''Horten'' von Toilettenpapier.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=8}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Sammeln von etwas in großen Mengen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hor·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Horten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁtn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hort]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hort}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hornet]], [[hornte]], [[throne]], [[Throne]]}} ppvo62wki7gz38qjeuknky3ooznogr8 0 322143 10762764 9488279 2026-09-04T19:57:58Z Priwo 19285 +beispiel 10762764 wikitext text/x-wiki == Bruderzwist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bruderzwist |Nominativ Plural=Bruderzwiste |Genitiv Singular=Bruderzwistes |Genitiv Singular*=Bruderzwists |Genitiv Plural=Bruderzwiste |Dativ Singular=Bruderzwist |Dativ Singular*=Bruderzwiste |Dativ Plural=Bruderzwisten |Akkusativ Singular=Bruderzwist |Akkusativ Plural=Bruderzwiste }} {{Worttrennung}} :Bru·der·zwist, {{Pl.}} Bru·der·zwis·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁuːdɐˌt͡svɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bruderzwist.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] andauernde Streitigkeit unter Brüdern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bruder]]'' und ''[[Zwist]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bruderkrieg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zwist]] {{Beispiele}} :[1] Es hatte zwischen den beiden schon immer einen ''Bruderzwist'' gegeben. :[1] „Es spricht für die Qualität des hiesigen Liberalismus, dass der ''Bruderzwist'' im Hause Schellhorn nicht in einem intellektuellen Blutbad endete, sondern zumindest medial friedlich beigelegt werden konnte.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000300435/kein-bruderzwist-schellhorn-gegen-schellhorn-in-guenter-traxlers-blattsalat | Autor=Günter Traxler | Titel=Kein Bruderzwist: Schellhorn gegen Schellhorn in Günter Traxlers Blattsalat | Tag=13| Monat=12| Jahr=2025 | Zugriff=2026-09-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=andauernde Streitigkeit unter Brüdern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Bruderzwist“, Seite 297. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|175520}} {{Quellen}} l0q94qpj203sbj699hsh154cdqb72gj 0 322425 10762445 9657060 2026-09-04T13:18:17Z Priwo 19285 +beispiel 10762445 wikitext text/x-wiki == Kriminalschriftstellerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kriminalschriftstellerin |Nominativ Plural=Kriminalschriftstellerinnen |Genitiv Singular=Kriminalschriftstellerin |Genitiv Plural=Kriminalschriftstellerinnen |Dativ Singular=Kriminalschriftstellerin |Dativ Plural=Kriminalschriftstellerinnen |Akkusativ Singular=Kriminalschriftstellerin |Akkusativ Plural=Kriminalschriftstellerinnen }} {{Worttrennung}} :Kri·mi·nal·schrift·stel·le·rin, {{Pl.}} Kri·mi·nal·schrift·stel·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁimiˈnaːlˌʃʁɪftʃtɛləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kriminalschriftstellerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlʃʁɪftʃtɛləʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Schriftstellerin, die bevorzugt oder ausschließlich Kriminalfälle thematisiert {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Kriminalschriftsteller]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Krimiautorin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kriminalschriftsteller]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schriftstellerin]] {{Beispiele}} :[1] Agatha Christie war eine berühmte ''Kriminalschriftstellerin.'' :[1] „Seither schreibt sie Krimis und ist heute die populärste ''Kriminalschriftstellerin'' Russlands.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1570630/montag-10-vor-11-alexandra-marinina | Titel=Montag: 10 vor 11: Alexandra Marinina | Tag=15| Monat=02| Jahr=2004 | Zugriff=2026-09-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schriftstellerin, die bevorzugt oder ausschließlich Kriminalfälle thematisiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|59936}} {{Quellen}} ifixrgteo4xy8ax8wfxc4fqrjs2r7z1 0 322427 10762440 9619894 2026-09-04T13:11:56Z Priwo 19285 +beispiel 10762440 wikitext text/x-wiki == Befehlshaberin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Befehlshaberin |Nominativ Plural=Befehlshaberinnen |Genitiv Singular=Befehlshaberin |Genitiv Plural=Befehlshaberinnen |Dativ Singular=Befehlshaberin |Dativ Plural=Befehlshaberinnen |Akkusativ Singular=Befehlshaberin |Akkusativ Plural=Befehlshaberinnen }} {{Worttrennung}} :Be·fehls·ha·be·rin, {{Pl.}} Be·fehls·ha·be·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfeːlshaːbəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Befehlshaberin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} weibliche Person, die [[Befehlsgewalt]] hat und somit anderen [[Anweisung]]en gibt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Befehlshaber]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Befehlshaber]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Oberbefehlshaberin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Befehlshaberin'' erteilte mir den Befehl, die Gefangenen frei zu lassen. :[1] „Ermenc wurde nun vom slowenischen Staatspräsidenten Borut Pahor zur obersten ''Befehlshaberin'' der Streitkräfte ernannt.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000092628249/alenka-ermenc-soll-in-sloweniens-armee-aufraeumen | Autor=Adelheid Wölfl | Titel=Alenka Ermenc soll in Sloweniens Armee aufräumen | Tag=28| Monat=11| Jahr=2018 | Zugriff=2026-09-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Befehlsgewalt hat und somit anderen Anweisungen gibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|fermandar}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} gppr4mmglg0vq8ib72k8cbjqi0qner6 0 336229 10763044 10598586 2026-09-05T11:27:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10763044 wikitext text/x-wiki == Regenblase ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Regenblase |Nominativ Plural=Regenblasen |Genitiv Singular=Regenblase |Genitiv Plural=Regenblasen |Dativ Singular=Regenblase |Dativ Plural=Regenblasen |Akkusativ Singular=Regenblase |Akkusativ Plural=Regenblasen |Bild 1=Regenblase.jpg|thumb|1|''Regenblase'' beim Entstehen |Bild 2=Water droplet blue bg06.jpg|mini|1|Kraterbildung beim Einschlag des Regentropfens, der zur ''Regenblase'' führen kann }} {{Worttrennung}} :Re·gen·bla·se, {{Pl.}} Re·gen·bla·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡn̩ˌblaːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regenblase.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Blase die sich bei [[Starkregen]] auf der [[Wasseroberfläche]] bildet {{QS Bedeutungen|unbelegt}} :[2] Wasserlache in einer Zeltmulde, die sich bei Regen bildet und plötzlich entleert/ausschüttet {{QS Bedeutungen|unbelegt}} :[3] Tiefdruckgebiet, welches Regen bringt {{QS Bedeutungen|unbelegt}} :[4] Wortspielerei, übertragener Sinn, wenn etwas kommt und gleichsam schön unwiederbringlich zerplatzt/vergeht {{QS Bedeutungen|unbelegt}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Regen]]'' und ''[[Blase]]'' {{Beispiele}} :[1] Am folgenden Tage, bei strömenden Regen, war die Bucht mit zahllosen ''Regenblasen'' aller Größen bedeckt, während auf dem freien Wasser nur wenige, schnell verschwindende Blasen zu sehen waren.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Zp8iAQAAMAAJ|titel=Physikalische Zeitschrift, Band 32, Eduard Riecke, Hermann Theodor Simon, Peter Josef William Debye, Max Born, 1931|zugriff=2016-03-02}}</ref> :[1] Vorm Zelteingang staute sich ein von ''Regenblasen'' schäumender See.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=knENBAAAQBAJ&pg=PA136|titel=Der Schwarze Jäger aus Sachsen, Peter Löw|zugriff=2016-03-02}}</ref> :[2] „So mancher der an den Rabatten zuschauenden Normalbürger mag sich insgeheim schadenfroh ausgemalt haben, wie sich eine solche ''Regenblase'' schwallend auf eine Paris Hilton ergießt.“<ref>[http://www.spiegel.de/kultur/kino/a-touch-of-sin-film-aus-china-in-cannes-von-regisseur-jia-zhangke-a-900681.html Spiegel.de] PR-Meldung, ''Spiegel.de'', abgerufen am 21. Juni 2013</ref> :[2] Jetzt barst die angestochene ''Regenblase'' in einem Schwall.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=WVXZAAAAMAAJ|titel=Auf heimlichen Fährten: eine Auslese jagdlicher Erzählungen, Fritz Hess, 1965|zugriff=2016-03-02}}</ref> :[3] „Das Regenradar auf wetteronline.de sieht schon beeindruckend aus, wie die ''Regenblase'' aus Polen über Brandenburg sich bei uns in Thüringen “reindreht” und es den Tag lang regnet.“<ref>[http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UG2bksuOb-kJ:www.zgtintern.de/ta/tagebuch/%3Fp%3D3218+&cd=13&hl=de&ct=clnk&gl=de&client=firefox-a ''Regenblase''] Blog vom 23. September 2008, ''Thüringer Tageblatt'', abgerufen am 28. Juni 2013, Schreibfehler korrigiert.</ref> :[4] „Rücksichtslose Wetterspekulanten haben den Kurs der Sonne derart nach unten gedrückt, dass der Wolkenindex ein All-Time-High hatte und die ''Regenblase'' platzen musste.“<ref>[https://diepresse.com/home/leben/mode/kolumnezumtag/565483/Kampf-dem-Jahreszeitenbetrug Kampf dem Jahreszeitenbetrug - Solarien] PR, ''diepresse.com vom 16. Mai 2010'', abgerufen am 28. Juni 2013</ref> :[4] Er sagt viel, aber es ist wenig Sinn darin; wie eine ''Regenblase'' die aufspringt, Lärm macht und platzt und in Nichts zusammensinkt.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=jARKAAAAcAAJ&pg=PA10|titel=Die Fischer, Band 1, U. Gregorovič|zugriff=2016-03-02}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blase die sich bei Starkregen auf der Wasseroberfläche bildet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rain bubble}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wasserlache in einer Zeltmulde, die sich bei Regen bildet und plötzlich entleert/ausschüttet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Tiefdruckgebiet, welches Regen bringt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=wenn etwas kommt und gleichsam schön unwiederbringlich zerplatzt/vergeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[geblasener]]}} ddx3vsgz9yphp4ws8k969en84p3xqc0 0 346729 10762853 10668273 2026-09-04T23:11:40Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[orbi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762853 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Blenden]]}} == blenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=blende |Präsens_du=blendest |Präsens_er, sie, es=blendet |Präteritum_ich=blendete |Partizip II=geblendet |Konjunktiv II_ich=blendete |Imperativ Singular=blende |Imperativ Plural=blendet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :blen·den, {{Prät.}} blen·de·te, {{Part.}} ge·blen·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɛndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-blenden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mittels hellen Lichtes jemandes [[Sehvermögen]] beeinträchtigen :[2] durch Äußerlichkeiten beeindrucken, Schein :[3] {{K|Bedva.}} jemandem das [[Augenlicht]] nehmen, die Augen ausstechen {{Beispiele}} :[1] Autofahrer ''werden'' oft von der tiefstehenden Sonne ''geblendet''. :[2] Sein selbstsicheres Auftreten ''blendete'' die potenziellen Investoren. :[3] Und er ''blendete'' die Augen Zedekias, und er band ihn mit ehernen Fesseln, um ihn nach Babel zu bringen. :[3] „Doch stellte sich diese Lösung schnell als konfliktträchtig heraus: Homayun stellte als erstgeborener Sohn Timurs solch eine Bedrohung für Zaman Schah dar, dass er diesen nach einer Revolte 1793 ''blenden'' ließ – eine übliche Methode, um einen legitimen Konkurrenten auszuschalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Conrad Schetter|Titel=Kleine Geschichte Afghanistans|Auflage=5.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78487-3|Seiten=53}}.</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[blendfrei]] :''Substantive:'' [[Blende]], [[Blender]], [[Blendgranate]], [[Blendlaterne]], [[Blendrahmen]], [[Blendschutz]], [[Blendung]], [[Blendwerk]] :''Verben:'' [[abblenden]], [[anblenden]], [[aufblenden]], [[ausblenden]], [[einblenden]], [[rückblenden]], [[überblenden]], [[verblenden]], [[vorblenden]], [[zurückblenden]], [[zwischenblenden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittels hellen Lichtes jemandes Sehvermögen beeinträchtigen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|blænde}} *{{en}}: {{Ü|en|blind}} *{{eo}}: {{Ü?|eo|blendi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éblouir}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblinden}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cegar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|orbi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ослеплять}} *{{sc}}: {{Ü|sc|alluinare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blända}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oslepit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gözünü almak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vakít}}, {{Ü|hu|elvakít}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durch Äußerlichkeiten beeindrucken, Schein|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|aveugler}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schijnen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ослеплять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förblinda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oslnit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|göz kamaştırmak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: jemandem das Augenlicht nehmen, die Augen ausstechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blind}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aveugler}} *{{la}}: {{Ü|la|exoculare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblinden}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ослеплять}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gözlerine mil çekmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megvakít}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[nebelnd]]}} 2lfjwnq7lzpda3pjngitkcx89384xl9 0 348943 10762711 9934166 2026-09-04T18:05:05Z Mighty Wire 111915 10762711 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[nina]], [[niña]]}} == Nina ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Nina |Nominativ Plural=Ninas |Genitiv Singular=Ninas |Genitiv Plural=Ninas |Dativ Singular=Nina |Dativ Plural=Ninas |Akkusativ Singular=Nina |Akkusativ Plural=Ninas }} {{Worttrennung}} :Ni·na, {{Pl.}} Ni·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːna}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈniːnas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nina.ogg}}, {{Audio|De-at Nina.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːna|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher Vorname {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Nina Hagen|Nina Hagen]], [[w:Nina Petri|Nina Petri]], [[w:Nina Chuba|Nina Chuba]] {{Beispiele}} :[1] ''Nina'' hat im vergangenen Jahr geheiratet. :[1] „Adam trug Egoismus und Mutlosigkeit zur Schau, ''Nina'' gab sich blasiert, desillusioniert und ausgesprochen verärgert.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel= Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 68.}} Englisches Original 1930.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Нина}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Vorname}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ni·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sumerische Stadt in der Nähe des heutigen Surghul im Irak {{Beispiele}} :[1] „Nansche ist Stadtgöttin der südsumerischen Stadt ''Nina''.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=140}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerische Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nina (Stadt)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 950ec8w0h451ey0cjhyhy4n4a1j7vnn 0 399306 10762767 10628631 2026-09-04T20:01:11Z Jeuwre 91608 + WB: Chemiewaffenfabrik 10762767 wikitext text/x-wiki == Chemiewaffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Chemiewaffe |Nominativ Plural=Chemiewaffen |Genitiv Singular=Chemiewaffe |Genitiv Plural=Chemiewaffen |Dativ Singular=Chemiewaffe |Dativ Plural=Chemiewaffen |Akkusativ Singular=Chemiewaffe |Akkusativ Plural=Chemiewaffen }} {{Worttrennung}} :Che·mie·waf·fe, {{Pl.}} Che·mie·waf·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|çeˈmiːˌvafə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chemiewaffe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Waffe mit chemischen Kampfstoffen, wie [[Nervengas]] {{Abkürzungen}} :[1] [[C-Waffe]] {{Synonyme}} :[1] [[C-Waffe]], [[chemisch]]e [[Waffe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Massenvernichtungswaffe]] {{Beispiele}} :[1] Es gilt als sicher, dass im Syrienkrieg ''Chemiewaffen'' zum Einsatz kamen. Nur gibt es noch keine überzeugenden Beweise für den Verursacher. {{Wortbildungen}} :[[Chemiewaffenangriff]], [[Chemiewaffenarsenal]], [[Chemiewaffenfabrik]], [[Chemiewaffenlabor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waffe mit chemischen Kampfstoffen, wie Nervengas|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|քիմիական զենք}} *{{bs}}: {{Ü|bs|hemijsko oružje}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|химическо оръжие}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|化学武器|huàxué wǔqì}} *{{en}}: {{Ü|en|chemical weapon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arme chimique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|arma chimica}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arma química}} {{f}} *{{km}}: {{Ü|km|អាវុធគីមី}} *{{ky}}: {{Üt|ky|химиялык курал}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kemijsko oružje}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|çeka kîmyewî}} {{f}} *{{lo}}: {{Ü|lo|ອາວຸດເຄມີ}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ķīmiskie ieroči}} *{{lt}}: {{Ü|lt|cheminis ginklas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хемијско оружје}} {{n}} *{{mn}}: {{Üt|mn|химийн зэвсэг}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arma química}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|химическое оружие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kemiska vapen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хемијско оружје}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хемијско оружје}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chemická zbraň}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kemično orožje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|chemiska broń}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|chemiska bróń}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|arma química}} {{f}} *{{th}}: {{Ü|th|อาวุธเคมี}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chemická zbraň}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kimyasal silah}}, {{Ü|tr|kimyevî silah}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хімічна зброя}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|хімічная зброя}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} gjkrzzg670kng67bg1osusilqf3bx53 0 408884 10762459 9535703 2026-09-04T13:33:48Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10762459 wikitext text/x-wiki == Kirschkuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kirschkuchen |Nominativ Plural=Kirschkuchen |Genitiv Singular=Kirschkuchens |Genitiv Plural=Kirschkuchen |Dativ Singular=Kirschkuchen |Dativ Plural=Kirschkuchen |Akkusativ Singular=Kirschkuchen |Akkusativ Plural=Kirschkuchen |Bild=Vegan Cherry Pie (14282790114).jpg|mini|1|''Kirschkuchen'' }} {{Worttrennung}} :Kirsch·ku·chen, {{Pl.}} Kirsch·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁʃˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirschkuchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[entsteint]]en Kirschen belegter Kuchen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Kirsche]]'' und dem Substantiv ''[[Kuchen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kuchen]], [[Obstkuchen]] {{Beispiele}} :[1] Matilda hat am Wochenende einen ''Kirschkuchen'' gebackt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit entsteinten Kirschen belegter Kuchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cherry pie}} *{{is}}: {{Ü|is|kirsuberjakaka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Kirschkuchen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kirschkuchen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kirschkuchen}} :[1] {{Ref-Duden|Kirschkuchen}} 1vcsta6voxr6gl67iw131iekni6y3cg 10762461 10762459 2026-09-04T13:34:32Z Mighty Wire 111915 +uk:[[вишневий пиріг]] +sv:[[körsbärskaka]] +fa:[[پای گیلاس]] +pl:[[ciasto z wiśniami]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762461 wikitext text/x-wiki == Kirschkuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kirschkuchen |Nominativ Plural=Kirschkuchen |Genitiv Singular=Kirschkuchens |Genitiv Plural=Kirschkuchen |Dativ Singular=Kirschkuchen |Dativ Plural=Kirschkuchen |Akkusativ Singular=Kirschkuchen |Akkusativ Plural=Kirschkuchen |Bild=Vegan Cherry Pie (14282790114).jpg|mini|1|''Kirschkuchen'' }} {{Worttrennung}} :Kirsch·ku·chen, {{Pl.}} Kirsch·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁʃˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirschkuchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[entsteint]]en Kirschen belegter Kuchen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Kirsche]]'' und dem Substantiv ''[[Kuchen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kuchen]], [[Obstkuchen]] {{Beispiele}} :[1] Matilda hat am Wochenende einen ''Kirschkuchen'' gebackt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit entsteinten Kirschen belegter Kuchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cherry pie}} *{{is}}: {{Ü|is|kirsuberjakaka}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پای گیلاس|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ciasto z wiśniami}} *{{sv}}: {{Ü|sv|körsbärskaka}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вишневий пиріг}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Kirschkuchen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kirschkuchen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kirschkuchen}} :[1] {{Ref-Duden|Kirschkuchen}} 5wmgudts20kmkgg6jpcwvri0orlarmv 0 414148 10762986 10521513 2026-09-05T10:12:19Z Jeuwre 91608 WB: + Brennholzscheit 10762986 wikitext text/x-wiki == Brennholz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brennholz |Nominativ Plural=Brennhölzer |Genitiv Singular=Brennholzes |Genitiv Plural=Brennhölzer |Dativ Singular=Brennholz |Dativ Singular*=Brennholze |Dativ Plural=Brennhölzern |Akkusativ Singular=Brennholz |Akkusativ Plural=Brennhölzer |Bild=Das_war_die_Birke_-_panoramio.jpg|mini|1|ein [[Stapel]] ''Brennholz'' }} {{Worttrennung}} :Brenn·holz, {{Pl.}} Brenn·höl·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnˌhɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brennholz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Holz]], das zum [[Heizen]] oder [[Kochen]] [[verbrennen|verbrannt]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Verb]] ''[[brennen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Holz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Feuerholz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holz]] {{Beispiele}} :[1] Ich gehe heute in den Wald, um ''Brennholz'' zu sammeln. :[1] „Als er einen ausreichenden Vorrat an ''Brennholz'' aufgestapelt hatte, beschloss er, gleich ein Signalfeuer zu machen.“<ref>{{Literatur | Autor=Gary Paulsen | Titel=Allein in der Wildnis | Verlag=Carlsen Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2003 | ISBN=9783551352248 | Seiten=101. }}</ref> :[1] „Mit ''Brennholz'' schwer bepackte Frauen trabten ins Tal.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolf-Ulrich Cropp | Titel= Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam |TitelErg= | Auflage= |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-7701-8280-0 | Seiten=20.}}</ref> :[1] „Tagsüber verließ sie mit ein paar Frauen und kleinen Kindern das Lager, um ''Brennholz'' zum Kochen zu sammeln, eskortiert von Soldaten der Friedenstruppe der Afrikanischen Union.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=185.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.</ref> :[1] „''Brennholz'' gab es ausreichend, und überall wurde gefeuert.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=155.}} Norwegisches Original 2016.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Brennholzscheit]], [[Brennholzstapel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Holz, das zum Heizen oder Kochen verbrannt wird|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ထင်း|htang:}} *{{en}}: {{Ü|en|firewood}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bois de chauffage}} {{m}}, {{Ü|fr|bois de chauffe}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შეშა| šeša}} *{{it}}: {{Ü|it|legna}} {{f}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ברענהאָלץ|brenholts}} {{n}} *{{ko}}: {{Üt|ko|땔나무|ttaellamu}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ຟຶນ|fưn}} *{{la}}: {{Ü|la|cremium}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дрова|drová|дрова́}} {{n}} ''pl'' *{{sv}}: {{Ü|sv|ved}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|leña}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|ฟืน|fʉʉn}} *{{tr}}: {{Ü|tr|odun}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئوتۇن|otun}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} 5yq0qw13uioevuh2q1grv8k8jpu5hna 11 414158 10762419 10762396 2026-09-04T12:47:53Z Alexander Gamauf 7352 /* Marathi */ Antwort 10762419 wikitext text/x-wiki Momentan ist es noch nicht möglich, die Wörter/Parameter mit etwas anderem als einem Komma zu trennen. — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 06:34, 28. Okt. 2013 (MEZ) == Kategorisierter Kontext == Es sollte analog wie [[w:en:Template:context|in der englischen Wikipedia]] eine Kategorisierung des Kontextes stattfinden. D.h., es sollte z.B. ein englischer Eintrag mit dem Kontext "Politik" als "Kategorie: Politik (Englisch)" kategorisiert werden.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 02:04, 23. Jun. 2014 (MESZ) :Es wurde damals beschlossen, keine Sachkategorien zu führen. Dafür gibt es bei uns Verzeichnisse wie [[Verzeichnis:Linguistik]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:09, 23. Jun. 2014 (MESZ) :: Ich würde eigentlich gern vorschlagen, das nochmal zu überdenken. Ich weiß weder, wann dieser Beschluss gefasst wurde (immerhin war es schon vor neun Jahren ''damals''!), noch von wem, aber ich würde es entsprechende Kategorien für sehr nützlich halten. :: Zum Beispiel bin ich gerade über das Wort ''[[krüsch]]'' gestolpert, das mir nicht geläufig war. Im deutschsprachigen Wiktionary wird es nun vorbildlich erklärt und in die norddeutsche Sprache eingeordnet. Da war mein Interesse geweckt, und ich habe mich spontan gefragt, was man den in Norddeutschland vielleicht sonst noch so alles sagt, mit dem ich nicht vertraut bin. Ich hätte auch erwartet, dass ein Klick auf den Link ''[[norddeutsch]]'' zu einer entsprechenden Kategorie führt, aber stattdessen war es nur der Eintrag für das Wort ''norddeutsch'' selbst. Ich halte dieses Verhalten der Vorlage für im Allgemeinen deutlich weniger hilfreich. :: Ein Verzeichnis, zum Beispiel [[Verzeichnis:Norddeutsch]], gibt es im Übrigen nicht. Dies wäre zumal auch nur ein schlechter Ersatz, denn im Gegensatz zu einer Kategorie müsste ein solches Verzeichnis ja händisch gepflegt werden. Das ist Aufwand, und das Ergebnis wäre eigentlich fast immer veraltet. Die Software MediaWiki bietet aus gutem Grund die Möglichkeit, Kategorien automatisch erstellen zu lassen; warum dies nicht nutzen? :: Ein weiterer Hinweis: wenn statt der Vorlage [[:Vorlage:K|K]] eine spezifische Vorlage wie [[:Vorlage:Norddeutsch]] verwendet werden würde (die dann die Vorlage [[:Vorlage:K|K]] eingebunden hätte), so hätte man immerhin noch die Möglichkeit gehabt, über ''Was linkt hierher?'' die interessierenden Einträge zu finden. Da jenes jedoch nicht der Fall ist, geht auch dieses nicht. :: Summa summarum gibt es damit keine Möglichkeit, z. B. alle norddeutschen Begriffe einfach zu finden (von der Suchfunktion mal abgesehen, die aber hierfür weder gedacht noch besonders geeignet ist). Möglichkeiten, die die Software eigentlich bietet, werden nicht genutzt. Die Entscheidung darüber ist anscheinend in den grauen Anfangszeiten des Wiktionary mal von damals aktiven Unbekannten getroffen worden. :: Ich denke daher, dass die Zeit gekommen ist, hier nochmal neu zu überlegen. Am Endes des Tages soll das Wiktionary schließlich auch für die Nutzer da sein, genauer: für die große, stille Masse der Leser, nicht nur für wenige aktive Editoren. Dies gilt insbesondere, wenn für jene de facto (aufgrund der automatischen Befüllung der Kategorien) keine nennenswerte zusätzliche Arbeit entsteht. (Mal ganz abgesehen davon, dass bei einem Freiwilligenprojekt ohnehin niemand ''verpflichtet'' ist, irgendwelche Arbeit zu tun, sondern nur die tut, die ihm oder ihr gerade Spaß macht). :: Egal, was am Ende passiert: danke, dass ihr meinen Standpunkt ehrlich überdenkt. [[Spezial:Beiträge/178.3.226.148|178.3.226.148]] 19:41, 22. Jun. 2023 (MESZ) :::Es gibt seit 20. März 2008 die [[:Kategorie:Norddeutsch]], in der norddeutsche Ausdrücke gesammelt werden. Die [[Vorlage:K]] unterstützt nunmehr die Einordnung eines Eintrags in die zuvor genannte linguistische Kategorie, wenn das Schlüsselwort „norddeutsch“ beim Aufruf der Vorlage angegeben wird (siehe den Eintrag [[krüsch]]). Ich denke, dass deine Anregung darauf abgezielt hat. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 01:45, 23. Jun. 2023 (MESZ) == Ersetzende Vorlage? == Hallo! Kann man diese Vorlage als Ersatz für den Vorlagen-Wildwuchs nehmen, der für die Formatierung verwendet wird, wie z.B. [[Vorlage:va.]], [[Vorlage:veraltend]]? Wenn ja, sollte man das auf diesen Vorlagen angeben, sodass sie nicht mehr verwendet werden.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 13:32, 7. Jan. 2015 (MEZ) == [[:Kategorie:(Deutsch)]] == Warum wurde diese Kategorie eingebunden? Wenn sie keinen Sinn hat, sollte sie bitte entfernt werden. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 12:12, 2. Mai 2015 (MESZ) :War keine Absicht, sondern ein unerklärlicher Fehler der Abfrage auf das Vorhandensein einer Kategorie. Durch Einbau der Abfragen auf Vorhandensein der positionellen Parameter 1 bis 7 sollte das Phänomen langsam verschwinden. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 2. Mai 2015 (MESZ) == wenn es einmal Auflistungen gibt.. == dann wäre es gut, wenn zwischen den | stehende Einschränkungen nicht gelesen werden, also zb ' |nur selten| '. Obwohl es ja ' |noch|t2=_| ' gibt, ist das wohl eher etwas für Profis :) Es kommt also in der Praxis häufiger vor, dass folgende Wörtchen verwendet werden: :ansonsten, auch, besonders, noch, noch in, insbesondere, nur, nur noch, meist, oft, selten, sonst, speziell, überwiegend, und, vor allem, zum Teil :und manche Begriffe/Schlüsselwörter innerhalb der Vorlage sind zusätzlich in eckigen Klammern<br> [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:23, 17. Nov. 2017 (MEZ) {{@|Susann Schweden}}: Eine mögliche Lösung wäre, eine Art [[w:Stoppwort|Stoppwortliste]] in der [[Vorlage:K/Abk]] zu führen (Abfrage mittels 3. Übergabeparameter), die eine Verlinkung unterdrückt und als nachfolgendes Trennzeichen ein Blank anstelle eines Kommas automatisch erzeugt. Damit wären die Schlüsselwortparameter t1=, t2=, usw. nicht erforderlich bzw. sogar kontraproduktiv. Ich nehme an, dich stört die Verlinkung etwa bei der Abkürzung „|haben = [[Hilfsverb]] [[haben]]“, die jedoch nur die Darstellung betrifft und keinen Einfuss auf die Kategorisierung hat, da diese Diktion (derzeit) nicht in der 2. Tabelle von [[Vorlage:K/Abk]] angeführt ist. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:25, 18. Nov. 2017 (MEZ) :ne, mich stört nichts, alles ok so, ich denke, wenn eine Vorlage auch Freiheiten lassen kann, ist sie besser als eine, die den Anwender zu enger Disziplin zwingt. Ist doch schön, wenn auch Neulinge und IPs die Vorlage nutzen. Mir ging es lediglich darum, meine Beobachtung niederzulegen, damit man sie berücksichtigen kann, wenn man mit den Inhalten der Vorlage arbeitet. Es ist sehr schön, sie zu haben. Deine weiteren Vorschläge oben kann ich Mangels Kompetenz nicht beurteilen. Mach, wenn es gut ist. :Jetzt bin ich übrigens durch mit der Sichtung. Das heißt, heute/Mitte November gibt es keine/(99,9%?) Verwendung außerhalb der Bedeutungen. Wenn also jemand daraus probehalber mal eine Anlistung aller Einträge mit 'Botanik' (habe ich häufiger mal gesehen) machen möchte, gerne, wäre doch spannend. Was sagst du, {{@|Alexander Gamauf}}? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:34, 18. Nov. 2017 (MEZ) Hier mal eine Statistik, welche Kontexte verwendet werden. Absteigend nach Häufigkeit (insgesamt 2187 verschiedene): <li>711 &nbsp; [[Medizin]]</li> <li>691 &nbsp; [[trans.]]</li> <li>554 &nbsp; [[ugs.]]</li> <li>467 &nbsp; [[umgangssprachlich]]</li> <li>392 &nbsp; [[veraltet]]</li> <li>388 &nbsp; [[intrans.]]</li> <li>374 &nbsp; [[Linguistik]]</li> <li>365 &nbsp; [[Technik]]</li> <li>322 &nbsp; [[Botanik]]</li> : Rest der Liste nach [[Wiktionary:QS/Statistik Vorlage Kontext]] verschoben. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:00, 18. Nov. 2017 (MEZ) :klasse, danke! das ist ja spannend! also oben kommen noch ein paar 'kleine Wörtchen' dazu. Und Ausrutscher werde ich mal suchen und ändern. Mal sehen, was man draus machen kann. Ist doch schöne Information :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:43, 18. Nov. 2017 (MEZ) ::{{@|Susann Schweden}}: Vorerst gebührt dir der Dank für deine Aufräumarbeiten, die Verwendung der Vorlage auf den Abschnitt „Bedeutungen“ zu begrenzen. Damit sind vorerst Nebeneffekte gebannt, um Lemmas auf Grund ihrer Bedeutungen in Sachkategorien einordnen zu können. Dies entspricht meiner ursprünglichen Absicht, einerseits eine genormte Darstellung des sprachlichen und thematischen Kontextes und anderseits eine bedingte Verlinkung bzw. Kategorisierung des Umfeldes zu ermöglichen, in dem die spezifische Bedeutung eines sprachlichen Ausdrucks hauptsächlich verwendet wird. Der nächste Schritt sollte die Überlegung beinhalten, in welche Baumstruktur Sachkategorien eingeordnet werden sollen ([[:Kategorie:Wissenschaften]]) kann nicht der Weisheit letzter Schluss sein!). Ich könnte mir als Anhalt das Vorlesungsverzeichnis einer Gesamtuniversität vorstellen. — Auf der anderen Seite stellt die Vorlage „K“ eine Möglichkeit dar, den „Wildwuchs“ an Abkürzungsvorlagen zu beseitigen oder zumindest zu beschränken. Um dieses Feature auch an anderen Stellen eines Lemmas lukrieren zu können, wäre es vielleicht von Vorteil, ein ebenfalls kurznamiges, abgespecktes Duplikat anzulegen, das keine Erzeugung von Kategorien vorsieht.<br />{{@|Formatierer}}: Deine Auflistung hilft enorm weiter, entsprechende „Stoppworte“ analysieren zu können und aufzuzeigen, was nicht unter „Kontext“ gehört. Könntest du diesen Inhalt als permanente, erneuerbare Wartungsliste anlegen?<br />Liebe Grüße --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:33, 19. Nov. 2017 (MEZ) :::Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:37, 19. Nov. 2017 (MEZ) ::::Lektüre: [[w:Spezial:Kategorienbaum/!Hauptkategorie]] --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:40, 19. Nov. 2017 (MEZ) == Mischmasch == Mich stört die Vermischung der Angaben: Syntax (transitiv etc.), Region (süddeutsch etc.), Sachgebiet (Medizin etc.). Könnte man das irgendwie trennen und ist das technisch überhaupt machbar? --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 19:36, 18. Nov. 2017 (MEZ) :ich dachte eigentlich, dass die Systematisierung in der Auswertung der Inhalte stattfindet. Keine Ahnung, wie das aussehen kann. Vielleicht eine 'Übersicht Einträge zu Chemie' und mehr solche dann mit anderen Themengebiet, dann 'Übersicht zu regionalen Ausdrücken' und dann da alle mal je nach Region aufgelistet. So irgendwie. Steht ja noch nicht fest, oder? Jeder darf noch wünschen :) Gut ist ja erst mal, wenn Information lesbar gesammelt wird. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:55, 18. Nov. 2017 (MEZ) ::{{@|Betterknower}}: Deinen Aspekt habe ich schon vor Anlage dieser Vorlage einmal angesprochen, ohne dass die Community eine Antwort gefunden hat. Mein Vorschlag dazu lautet, mit grammatikalischen Angaben zu beginnen, die regionalsprachlichen Aspekte anzuschließen und die Sachgebiete an den Schluss zu stellen. Zur Verdeutlichung könnten diese Angaben durch einen Strichpunkt oder irgendein anderes Trennzeichen abgegrenzt werden. LG --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:02, 19. Nov. 2017 (MEZ) :::Bei allem Respekt vor eurer mühsamen und durchdachten Arbeit: Diese Vorlage ist m. E. für neue Mitarbeiter zu kompliziert und abschreckend. Ich werde mich in der nächsten Zeit auf [[allfällig]]es ''trans., intrans. und refl.'' beschränken. Gruß in die eifrige Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:00, 13. Mai 2018 (MESZ) == umseitig: „Die Vorlage wird <u>vorrangig</u> unterhalb der Überschrift Bedeutungen: nach der jeweiligen Nummerierung aufgerufen“ == Ist ''vorrangig'' noch aktuell? --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:55, 19. Nov. 2017 (MEZ) :jetzt wohl nicht mehr. Selbst wenn es noch Ausrutscher woanders gibt, sollen auf jeden Fall keine neuen entstehen. Also soll das Wort weg. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:10, 19. Nov. 2017 (MEZ) ::[[Benutzer:Susann Schweden|Susann]] hat es bereits erledigt: [[Spezial:Diff/6233991]]. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 15:16, 19. Nov. 2017 (MEZ) == fehlendes Komma == Warum wird bei <nowiki>{{K|selten|veraltet}}</nowiki> kein Komma zwischen selten und veraltet gesetzt? Selten veraltet ist etwas anderes als selten, veraltet. Siehe [[Verwirrnis]] Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:23, 21. Jan. 2018 (MEZ) :Ich denke, das hängt mit der Wortmeldung von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] (Diskussion) um 11:25 am 18. Nov. 2017 (MEZ) oben zusammen. Ich hab jetzt ein Komma erzwungen: [[Spezial:Diff/6276405]]. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:30, 21. Jan. 2018 (MEZ) ::{{@|Yoursmile}}, {{@|Peter Gröbner|Peter}}: Ich habe das Wort „selten“ in {{tp|K/Abk}} wieder aus der Ausnahmeliste herausgenommen. Hingegen bleiben die Ausdrücke „seltener“ und „seltener auch“ ohne nachfolgendes Komma. Um nach „selten“ ein Komma zu unterdrücken, wäre „|tn=_“ erforderlich (n = 1 bis 7). Grüße --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:02, 21. Jan. 2018 (MEZ) == [[Internet]] == @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Der Bedeutungskontext sieht beim [[Internet#Internet_(Englisch)|englischen Abschnitt]] bei mir derzeit seltsam zusammengeschrieben aus. Liegt es daran, dass der Kontext mit dem Lemma übereinstimmt? Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:09, 6. Aug. 2018 (MESZ) :{{@|Peter Gröbner|Peter}}: Ja, es lag daran (als 1. Parameter wäre es von einem Trennzeichen gefolgt gewesen)! Nunmehr funktioniert der mit dem Lemma idente Parameter in jeder Position. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 6. Aug. 2018 (MESZ) ::Vielen Dank! --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 14:12, 6. Aug. 2018 (MESZ) == allgemein == Hallo, warum wird bei <nowiki>{{K|allgemein|geh.}}</nowiki> das Wort ''allgemein'' nicht verlinkt und kein Komma dahinter gesetzt (siehe [[Aufschwung]])? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:53, 23. Aug. 2018 (MESZ) :Ich glaube, ''allgemein'' ist zu allgemein. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:10, 23. Aug. 2018 (MESZ) ::Problem ist weiterhin offen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:27, 25. Okt. 2018 (MESZ) :::Also, das Komma ist jetzt da, die Verlinkung noch nicht. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 19:19, 25. Okt. 2018 (MESZ) :::Ich habe jetzt auch die Verlinkung „erzwungen“. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 19:20, 25. Okt. 2018 (MESZ) == Komma bei [[Smash]] == Wie bekomme ich das Komma bei [[Smash]] weg? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:29, 25. Okt. 2018 (MESZ) :{{erl.}} -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:51, 25. Okt. 2018 (MESZ) == letztes Zeichen in der Ausgabe variabel machen? == {{@|Alexander Gamauf}}: Wie im Eintrag [[podnikat]] zu sehen, wäre es wünschenswert, das letze ausgegebene Zeichen, den Doppelpunkt, bei Bedarf in ein Komma zu ändern. Lässt sich das machen? --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 00:31, 17. Feb. 2019 (MEZ) :{{@|Betterknower}}: Meinst du bei [2]? <code><nowiki>{{K|intrans.|t1=,|podnikat [[v]]+[[Lokativ]]|spr=cs}}</nowiki></code>, wenn das so gewünscht ist … Gruß, --[[Benutzer:HГq|HГq]] <small>([[User talk:HГq|Diskussion]])</small> 00:42, 17. Feb. 2019 (MEZ) ::Danke HГq, dein Vorschlag bringt das gewünschte Ergebnis. Ich wollte jedoch die Angaben zur Präposition und den Kasus nicht in die Vorlage:K integrieren und zwar aus folgendem Grund: es ist vielleich sinnvoll, eine mögliche Präposition + Kasus zu einem Verb mit einer eigenen Vorlage zu standardisieren und als Nebenprodukt eigene Kategorien damit zu füllen. Eine Kategorie „Kategorie:Präpositionalobjekt auf (Deutsch)“ würde dann z.B. sich [[vorbereiten]], [[aufpassen]], [[warten]] auflisten, eine „Kategorie:Präpositionalobjekt um (Deutsch)“ z.B. sich [[bewerben]], sich [[kümmern]] usw. ::--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 01:01, 17. Feb. 2019 (MEZ) :::{{@|Betterknower}}: Natürlich ließe sich das Abschlusszeichen parametrisieren. Ich verstehe jedoch nicht, warum diese Kategorien nicht mit Hilfe der Vorlage:K generierbar sein sollten. Es bedarf jeweils nur eines Schlüsselwortes, der Festlegung eines Kategoriennamens (in {{tp|K/Abk}}) und der Anlage der entsprechenden Kategorie. Könntest du eventuell eine Musteranweisung und das erwartete Ergebnis darstellen? Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 17. Feb. 2019 (MEZ) ::{{@|Alexander Gamauf}}: Das wäre schön, könnte man das über die Vorlage:K realisieren. Das angezeigte Ergebnis stelle ich mir z.B. im Eintrag [[streben]] so vor: ::{{K|intrans.|streben [[nach]]+[[Dativ]]|spr=de}} und {{K|intrans.|streben [[zu]]+[[Dativ]]|spr=de}} ::<code><nowiki>{{K|intrans.|''streben'' [[nach]]+[[Dativ]]|spr=de}}</nowiki></code> ::Ich habe aber keine Ahnung, welches Schlüsselwort man angeben könnte. Hast du eine Idee? ::--LG [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 19:44, 17. Feb. 2019 (MEZ) :::{{@|Betterknower}}: Ich schlage vor, <code><nowiki>{{K|intrans.|Dativ}}</nowiki></code> anzugeben. Das Schlüsselwort „Dativ“ führt zur Einordnunge des Verbs in die [[:Kategorie:Verb mit Dativobjekt]], wo auch entsprechende Beispiele zu finden sind. LG, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:02, 17. Feb. 2019 (MEZ) ::Ja, danke für den Vorschlag. Wäre es möglich, auch die Präposition mit anzugeben? Stünde dort nur 'mit Dativ' dann sind in der Kat Wörter wie [[misstrauen]] vorzufinden, das aber kein Präpositionalobjekt aufweist, im Gegensatz zu [[streben]]. ::LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 20:15, 17. Feb. 2019 (MEZ) :::{{@|Betterknower}}: Es gibt laut {{tp|Lit-Duden: Grammatik}}, 8. Auflage, Seite 607, im Deutschen die häufigsten Wechselpräpositionen „[[an]], [[auf]], [[hinter]], [[in]], [[neben]], [[unter]], [[über]], [[vor]], [[zwischen]]“, die sowohl den Dativ als auch den Akkusativ regieren können, und solche [[Präposition]]en „[[aus]], [[bei]], [[mit]], [[nach]], [[seit]], [[von]], [[zu]]“, die nur den Dativ regieren. Angesichts dieser Fülle an Präpositionen kann ich mich für eine detailliertere Kategorienbildung nicht erwärmen. Um in der Darstellung des Kontextes variabel bleiben zu können schlage ich <code><nowiki>{{K|intrans.|Präposition nach|t2=_|Dativ}}</nowiki></code> → „{{K|intrans.|Präposition nach|t2=_|Dativ}}“ vor. Um sich die Unterdrückung des Trennsymbols „t2=_“ zu ersparen, könnte der Text „Präposition nach“ und ähnliche in die Liste der erläuternden Texte aufgenommen werden. LG, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:09, 18. Feb. 2019 (MEZ) ::{{@|Alexander Gamauf|Alex}}: Danke für die nützlichen Informationen. Ich muss mir das noch genauer überlegen, ob und wie das realisiert werden könnte. ::LG -- [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:27, 18. Feb. 2019 (MEZ) ::Obwohl Deutsch nicht meine Muttersprache ist, ich glaube, dass ich mir hier ein Kommentar erlauben kann. Es gibt Verben, die OHNE Präposition ein Objekt in Genitiv, Akkusativ oder Dativ haben, manche, die zwei Objekte (wieder ohne Präposition), ein in Akkusativ und ein in Dativ haben. Andere wieder werden immer von einer gewissen Präposition begleitet, andere wieder von mehreren... Manche Präpositionen werden von Akkusativ begleitet, manche von Dativ, manche von beiden und ganz wenige von Genitiv begleitet. Diese Präpositionen sind auf gar keinen Fall mit dem Präfix (oder wie es auch immer heißt) eines zusammengesetzten Verben zu verwechseln. Manchmal ändert sich sogar die Bedeutung, je nachdem ob und von welcher Präposition ein Verb begleitet wird. Beispiele: ::Ich passe auf die Schaffe auf. ::Ich hab die Prüfung bestanden; Ich bestehe darauf ....; Dieser Stuhl besteht aus ... ::Für jemanden der Deutsch lernt, ist die Situation nicht gerade lustig :-). In allen (fremdsprachigen) Wörterbücher, die ich kenne, wird die Sache ungefähr in der folgenden Form erklärt: ::bestehen: + akk: schaffen (z.B. Prüfung); + auf etwas (Akk.): beharren auf; + aus etwas (Dat.): zusammengesetzt sein; ::aufpassen '''auf''': bla bla ::Vielleicht wäre es auch dazu sinnvoll, diese Diskussion hier mit der Diskussion in [[Wiktionary:Meinungsbild#Info_über_Grammatik_bei_Verben]] in einer Seite zu kombinieren. ::LG [[Benutzer:Yomomo|Yomomo]] <small>([[User talk:Yomomo|Diskussion]])</small> 17:10, 4. Mär. 2020 (MEZ) == Kategorien: Spätlatein, Mittellatein, Neulatein == Hallo,<br />könnte jemand Kundiges die Vorlage soweit anpassen, dass bei der Angabe <nowiki>{{K|spätlateinisch|spr=la}}</nowiki> die Kategorie:Spätlatein im Eintrag gesetzt wird. Dasselbe für <nowiki>{{K|mittellateinisch|spr=la}}</nowiki> mit Kategorie:Mittellatein und <nowiki>{{K|neulateinisch|spr=la}}</nowiki> mit Kategorie:Neulatein. Danke! --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:56, 6. Apr. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], ich werde mich deines Anliegens annehmen. Da jedoch ein Eingriff in die Logik der Vorlage notwendig wird, sind einige Tests erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:55, 6. Apr. 2020 (MESZ) :Die Vorlage erzeugt nunmehr auch die drei gewünschten Kategorien, wenn der Parameter „spr=“ angegeben wird. Um die Logik einfach zu halten, wird nicht geprüft, ob „spr=la“ angegeben oder vergessen wurde (z. B. [[Caletanus]]). Dies bleibt wie bisher in der Verantwortung des Editors. Um weitere derartige Kategorien zugänglich zu machen, ist ein entsprechender Eintrag in der Vorlage {{tp|K/Abk}} als 4. Parameter {{Diff|Vorlage:K/Abk|7726289|7726154|vorzunehmen}}. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:30, 7. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für deine Bemühungen! --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 15:05, 7. Apr. 2020 (MESZ) == Kontext im Plural == Ich habe eben bei ''[[scharren]]'' den Kontext <code><nowiki>{{K|bei|Tieren}}</nowiki></code> angegeben. Es wird aber wohl kaum eine Kategorie:Tieren geben, sondern vielmehr vielleicht die [[:Kategorie:Tier]]. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:07, 25. Okt. 2020 (MEZ) :Du kannst in solchen Fällen auch <code><nowiki>{{K|ft=bei [[Tier]]en}}</nowiki></code> angeben → {{K|ft=bei [[Tier]]en}}. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:16, 25. Okt. 2020 (MEZ) == Komma vor oder == Hallo, kann jemand das Komma vor dem Wort oder entfernen? Siehe z.B. [[Reptiloid]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:33, 18. Mai 2021 (MESZ) :Um unerwünschte Kommas zu unterdrücken, staht das Konstrukt „t{{Farbe|rot|n}}=_“ zur Verfügung, wobei {{Farbe|rot|n}} für die Ziffer 1 bis 7 steht und bestimmt, nach welchem Parameter ein vom Komma abweichendes Trennzeichen gesetzt werden soll. „_“ steht für Leerzeichen/Blank. „n7=_“ dient der Separierung vor dem Parameter „ft=“ (freier Text). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:52, 18. Mai 2021 (MESZ) ::Ich war vorhin auch schon in Versuchung, [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] auf den von mir oft benutzten Unterstrich hinzuweisen, dachte dann aber, dass die Frage auf eine generelle Unterdrückung des Beistrichs vor ''oder'' abzielt, wofür Du wahrscheinlich prädestiniert bist – vgl. [[#fehlendes Komma]] oben. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:04, 18. Mai 2021 (MESZ) :::Ich habe den Wink mit dem Zaunpfahl durchaus verstanden. Ich hätte mir aber eine persönlichere Ansprache erwartet (zumal wir uns seit Wien 2015 persönlich kennen). Zur Sache: Bei den Konjunktionen gemäß [[Modul:Kontext]] wird nunmehr ein Komma automatisch unterdrückt, sofern nicht ein explizites Trennsymbol angegeben wurde. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 23. Mai 2021 (MESZ) == Visueller Editor == Fügt man in diesem die Vorlage ein, wird der Parameter ''spr'' erst sichtbar, wenn man auf ''15'' (bzw. ''16'')'' weitere Felder anzeigen'' klickt. Dadurch kann er m. E. von mit den hiesigen Usancen weniger vertrauten Benutzern leicht übersehen werden, was in der Folge zu einer falschen Kategorisierung führt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:50, 22. Jul. 2021 (MESZ) == Nicht-Verben in Verbkategorie mit Genitiv == In der [[:Kategorie:Verb mit Genitivobjekt (Deutsch)]] sind mittlerweile sieben Präpositionen und [[halb]] wie [[ob#Präposition|ob]], anstelle, voll usw. durch sachlich gar nicht falsches <nowiki>{{K|Genitiv}}</nowiki> gelandet. Vorschlag: außer ''halb'' handelt es sich ausschließlich um Präpositionen: PmG -> Kat. Präposition mit Genitiv? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:35, 8. Nov. 2022 (MEZ) :Die angesprochenen Präpositionen sind nunmehr in der [[:Kategorie:Präposition mit Genitiv (Deutsch)]] eingeordnet, die mit Hilfe der [[Vorlage:Kategorie Präposition mit Genitiv]] erstellt wurde. Dazu wurde die [[Vorlage:K/Abk]] im obigen Sinne ergänzt und die Einträge mit den Präpositionen adaptiert. Die Kontextangaben von [[Anbetracht]] und [[halb]] wurden so angepasst, dass keine falschen Kategorieangaben erzeugt werden. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:19, 9. Nov. 2022 (MEZ) == Marathi == Ich habe vor kurzem eine Reihe von Einträgen zu veralteten Marathi-Substantiven erstellt, und die Vorlage mit eingebunden, um eine Kategorie "Veralteter Wortschatz (Marathi)" zu erzeugen. Aus irgendeinem Grund funktioniert sie aber bei keinem einzigen der Einträge. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 22:21, 26. Aug. 2023 (MESZ) :@[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]]: Kannst du mir ein Beispiel nennen, wo dies nicht funktioniert hat? Denn im Lemma [[औरत]] wird die Kategorie durch die [[Vorlage:K]] erzeugt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:47, 4. Sep. 2026 (MESZ) == Geographie oder Geografie == Ersteres kommt aktuell etwa 150-mal, letzteres ca. 1000-mal als Kontext vor. Das Schwesterprojekt verwendet die ph-Schreibweise. Soll vereinheitlicht werden und, wenn ja, in welche Richtung? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 3. Sep. 2026 (MESZ) :Vorweg: Ich persönlich bevorzuge ph-Schreibung, bin da also kaum objektiv. Wikipedia benutzt fachsprachliche Schreibweisen, da Begriffe in der Regel fachsprachlich verwendet werden. Das ist zumindest ein Grund, sich für die Schreibweise zu entscheiden. Es trifft hier vielleicht aber nicht im selben Maße zu, bzw. eigentlich nur auf linguistische Fachbegriffe. Einheitlich sollten wir es aber schon halten. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:05, 3. Sep. 2026 (MESZ) [[Spezial:Diff/10762376|Diese Änderung]] in [[Vorlage:K/Abk]] bewirkt die Umlenkung der editierten Eingabe [[Geographie]] auf die Form [[Geografie]]. Damit erfolgt die Anzeige und die Verlinkung auf das Lemma [[Geografie]]. Dafür sprechen folgende Gründe: # die Ersteller geografischer Begriffe im Wiktionary bevorzugen die eingedeutschte Variante, # im [https://www.rechtschreibrat.com/DOX/RfdR_Amtliches-Regelwerk_2024.pdf Amtlichen Regelwerk, Ausgabe 2024] wird im Regelteil wird 10 mal „geografisch“ verwendet, jedoch niemals das Adjektiv „geographisch“, was für eine Präferenz der neuen Schreibweise schließen lässt (die Schreibweise „Geographie“ auf Seite 222 ist jedoch nach wie vor gültig!) # ebenso wird im Duden die Schreibweise „Geografie“ an erster Stelle genannt {{Ref-Duden|Geografie}} # im schulischen Kontext ist häufig von „Erdkunde" oder „Geografie" die Rede (siehe [https://www.weltalmanach.de/stichwort/stichwort_geographie.html hier]). Leben ist Veränderung. Das muss auch jemand mit humanistischer Bildung – wie ich – zur Kenntnis nehmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:42, 4. Sep. 2026 (MESZ) ebv9ms7gpez54v94dlqg6ut7o4npspn 0 424473 10762559 10455625 2026-09-04T14:43:48Z GloucesterK 256553 /* Übersetzungen */ field-effect transistor 10762559 wikitext text/x-wiki == Feldeffekttransistor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Feldeffekttransistor |Nominativ Plural=Feldeffekttransistoren |Genitiv Singular=Feldeffekttransistors |Genitiv Plural=Feldeffekttransistoren |Dativ Singular=Feldeffekttransistor |Dativ Plural=Feldeffekttransistoren |Akkusativ Singular=Feldeffekttransistor |Akkusativ Plural=Feldeffekttransistoren }} {{Worttrennung}} :Feld·ef·fekt·tran·sis·tor, {{Pl.}} Feld·ef·fekt·tran·sis·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feldeffekttransistor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrotechnik}} Transistor, bei dem die Stärke des [[durchfließen]]den elektrischen [[Strom]]es über die am Gate anliegende Spannung reguliert wird {{Abkürzungen}} :[1] [[FET]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Transistor]] {{Beispiele}} :[1] „Im Rahmen ihrer Diplomarbeit hat sie bereits einen ''Feldeffekttransistor'' aus vollständig biologisch abbaubaren Materialien gebaut.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000026345398/von-essbaren-transistoren-und-falschen-parasiten | Titel=Von essbaren Transistoren und falschen Parasiten | Tag=24| Monat=11| Jahr=2015 | Zugriff=2025-11-19}}</ref> :[1] „Speziell in der Digitaltechnik schaltet und waltet die als ''Feldeffekttransistor'' bezeichnete Variante.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spektrum.de/magazin/alles-auf-einer-karte/999228| titel= Alles auf einer Karte | zugriff=2021-12-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elektronik: Transistor, bei dem die Stärke des Stromes über die am Gate anliegende Spannung reguliert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|field-effect transistor}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 364ybcyfpg2l0ogyfkw5kt674utghuy 10762560 10762559 2026-09-04T14:44:13Z GloucesterK 256553 /* Übersetzungen */ 10762560 wikitext text/x-wiki == Feldeffekttransistor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Feldeffekttransistor |Nominativ Plural=Feldeffekttransistoren |Genitiv Singular=Feldeffekttransistors |Genitiv Plural=Feldeffekttransistoren |Dativ Singular=Feldeffekttransistor |Dativ Plural=Feldeffekttransistoren |Akkusativ Singular=Feldeffekttransistor |Akkusativ Plural=Feldeffekttransistoren }} {{Worttrennung}} :Feld·ef·fekt·tran·sis·tor, {{Pl.}} Feld·ef·fekt·tran·sis·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feldeffekttransistor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrotechnik}} Transistor, bei dem die Stärke des [[durchfließen]]den elektrischen [[Strom]]es über die am Gate anliegende Spannung reguliert wird {{Abkürzungen}} :[1] [[FET]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Transistor]] {{Beispiele}} :[1] „Im Rahmen ihrer Diplomarbeit hat sie bereits einen ''Feldeffekttransistor'' aus vollständig biologisch abbaubaren Materialien gebaut.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000026345398/von-essbaren-transistoren-und-falschen-parasiten | Titel=Von essbaren Transistoren und falschen Parasiten | Tag=24| Monat=11| Jahr=2015 | Zugriff=2025-11-19}}</ref> :[1] „Speziell in der Digitaltechnik schaltet und waltet die als ''Feldeffekttransistor'' bezeichnete Variante.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spektrum.de/magazin/alles-auf-einer-karte/999228| titel= Alles auf einer Karte | zugriff=2021-12-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elektrotechnik: Transistor, bei dem die Stärke des Stromes über die am Gate anliegende Spannung reguliert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|field-effect transistor}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8mj8p77hn7zuwwa0f3ju4v8nyptkdaw 10762600 10762560 2026-09-04T15:37:33Z Priwo 19285 10762600 wikitext text/x-wiki == Feldeffekttransistor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Feldeffekttransistor |Nominativ Plural=Feldeffekttransistoren |Genitiv Singular=Feldeffekttransistors |Genitiv Plural=Feldeffekttransistoren |Dativ Singular=Feldeffekttransistor |Dativ Plural=Feldeffekttransistoren |Akkusativ Singular=Feldeffekttransistor |Akkusativ Plural=Feldeffekttransistoren }} {{Worttrennung}} :Feld·ef·fekt·tran·sis·tor, {{Pl.}} Feld·ef·fekt·tran·sis·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feldeffekttransistor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrotechnik}} Transistor, bei dem die Stärke des [[durchfließen]]den elektrischen [[Strom]]es über die am Gate anliegende Spannung reguliert wird {{Abkürzungen}} :[1] [[FET]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Transistor]] {{Beispiele}} :[1] „Im Rahmen ihrer Diplomarbeit hat sie bereits einen ''Feldeffekttransistor'' aus vollständig biologisch abbaubaren Materialien gebaut.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000026345398/von-essbaren-transistoren-und-falschen-parasiten | Titel=Von essbaren Transistoren und falschen Parasiten | Tag=24| Monat=11| Jahr=2015 | Zugriff=2025-11-19}}</ref> :[1] „Speziell in der Digitaltechnik schaltet und waltet die als ''Feldeffekttransistor'' bezeichnete Variante.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spektrum.de/magazin/alles-auf-einer-karte/999228| titel= Alles auf einer Karte | zugriff=2021-12-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Transistor, bei dem die Stärke des Stromes über die am Gate anliegende Spannung reguliert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|field-effect transistor}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dumh3fj3ffpibckuq6j6imn1mk9606l 0 433860 10762578 10376634 2026-09-04T15:11:41Z Teodor605 44562 +nb:[[borgfred]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762578 wikitext text/x-wiki == Burgfrieden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Burgfrieden |Nominativ Plural=Burgfrieden |Genitiv Singular=Burgfriedens |Genitiv Plural=Burgfrieden |Dativ Singular=Burgfrieden |Dativ Plural=Burgfrieden |Akkusativ Singular=Burgfrieden |Akkusativ Plural=Burgfrieden }} {{Nebenformen}} :[[Burgfriede]] {{Worttrennung}} :Burg·frie·den, {{Pl.}} Burg·frie·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁkˌfʁiːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Burgfrieden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ursprünglich|historisch|Mittelalter}} Abkommen, dass es im Bereich um eine Burg oder eine Stadt zu keinerlei gewaltsamen Auseinandersetzungen kommen durfte :[2] {{K|übertr.}} meist zeitweise geltendes Abkommen zwischen mehreren Beteiligten, gewaltsame oder politische Auseinandersetzungen zu beenden {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Frieden]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Das Land erlebte vorübergehend eine Wiederkehr des ''Burgfriedens'' aus der Kriegszeit.“<ref>{{Literatur | Autor=Frederick Taylor | Titel=Inflation | TitelErg=Der Untergang des Geldes in der Weimarer Republik und die Geburt eines deutschen Traumas | Auflage=1. | Verlag=Siedler Verlag | Ort=München | Jahr=2013 | ISBN=9783827500113 | Seiten=241}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Burgfriedenspolitik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkommen bezüglich einer Burg oder einer Stadt, keinerlei gewaltsame Konflikte auszutragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|borgfred}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkommen zwischen mehreren Beteiligten, gewaltsame oder politische Auseinandersetzungen zu beenden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|borgfred}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-Duden|Burgfriede}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] {{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|B=1|A=1}}, Seite 328. {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Burg·frie·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁkˌfʁiːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Burgfried]]''' {{Grundformverweis Dekl|Burgfried}} rkoew45qgje7qvtzltajaapuhufomck 0 440606 10762685 10533759 2026-09-04T17:17:35Z KimKelting 101287 +en:[[under-the-counter goods]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762685 wikitext text/x-wiki == Bückware ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bückware |Nominativ Plural=Bückwaren |Genitiv Singular=Bückware |Genitiv Plural=Bückwaren |Dativ Singular=Bückware |Dativ Plural=Bückwaren |Akkusativ Singular=Bückware |Akkusativ Plural=Bückwaren }} {{Worttrennung}} :Bück·wa·re, {{Pl.}} Bück·wa·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏkˌvaːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bückware.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ware, die nur bevorzugten Kunden zugute kommen sollte und deshalb nicht allgemein angeboten, sondern nur unter dem Ladentisch vorgehalten wurde, so dass der Verkäufer sich nach ihr bücken musste (unter anderem in der ehemaligen DDR) :[2] Ware, die im (Supermarkt-)Regal auf den untersten Ebenen steht – oft billigere Marken, um den Blick des Kunden auf teurere Produkte zu lenken {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[bücken]]'' und dem Substantiv ''[[Ware]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ware]] {{Beispiele}} :[1] „Ja, ihr legendärer Ruf hatte sogar Zeiten unbeschadet überlebt, als die Schweine anscheinend ohne Lebern aufwuchsen, denn besonders diese beliebten Innereien waren damals so rar, dass sie nur als ''Bückware'' gehandelt wurden.“<ref>{{Literatur | Autor= Matthias Kaiser |Titel= Der Eichsfeld Report | Verlag= Art de Cuisine | Ort=Erfurt | Jahr=2009 | Seiten= 70.| ISBN=978-3-9811537-3-6}}</ref> :[1] „Eigentlich war er ja weder ein Freund von ''Bückware'' (die hatte es lange genug gegeben zu Konsum- und Kaufhallenzeiten) noch von Eskapaden wie Beurlaubungen über mehr als drei Tage hinweg (das hatte es früher alles nicht gegeben).“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=244.}}</ref> :[2] „Die günstigeren Sachen würden meist ganz unten im Regal aufgestellt. »''Bückware''« nennt Hennig das und rät: »Gehen Sie in die Knie«.“<ref>{{Internetquelle|autor=Sarah Lena Grahn/apn|hrsg=science.ORF.at|titel=Die Verkaufstricks der Supermärkte|url=http://science.orf.at/stories/1655880 |zugriff=2016-01-14}}</ref> :[2] „Im Supermarkt sind die »''Bückwaren''« im unteren Regal oft günstiger.“<ref>{{Internetquelle|autor=Ute Schyns|hrsg=WDR|titel=Tipps für eine bessere Finanzplanung|url=http://www.wdr2.de/service/quintessenz/finanzplanung-114.html |zugriff=2016-01-14}}</ref> :[2] „Oder er räumt in einer nächtlichen Aktion alle Regale im Discounter um, damit die ''Bückware'' wieder bei der ''Bückware'' und die Grapschware wieder bei der Grapschware steht.“<ref>{{Internetquelle|autor=Evi Thiermann|hrsg=Merkur|titel=Intimsphäre überm Laminat|url=https://www.merkur.de/lokales/ebersberg/landkreis/intimsphaere-ueberm-laminat-660652.html |zugriff=2016-01-14}}</ref> :[2] „Wer sich finanziell zur Decke strecken muss, sollte Kniebeugen üben – im Supermarkt, denn die »''Bückware''« mit den billigen Preisen steht meist unten im Regal.“<ref>{{Internetquelle|hrsg=Main-Echo|titel=Das richtige Sparen will gelernt sein|url=https://www.main-echo.de/regional/rhein-main-hessen/art4013,366965 |zugriff=2016-01-14}}</ref> :[2] „Billige Produkte sind ''Bückware''“<ref>{{Internetquelle|hrsg=t-online – Lifestyle:|titel=Vorsicht, Falle: So tricksen Supermärkte|url=http://www.t-online.de/lifestyle/besser-leben/id_13240564/sid_13240564/si_3/vorsicht-falle-so-tricksen-supermaerkte.html |zugriff=2016-01-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ware, die nur bevorzugten Kunden zugute kommen sollte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|under-the-counter goods|L=E}} ''Pl.'' *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podpultové zboží}} {{n}}, {{Ü|cs|podpultovka}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ware, die im Regal auf den untersten Ebenen steht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} cq740andkkfqjk44xs0k2g7nzufjymw 0 442864 10762644 10538301 2026-09-04T16:31:36Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10762644 wikitext text/x-wiki == Rheinschifffahrt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rheinschifffahrt |Nominativ Plural=Rheinschifffahrten |Genitiv Singular=Rheinschifffahrt |Genitiv Plural=Rheinschifffahrten |Dativ Singular=Rheinschifffahrt |Dativ Plural=Rheinschifffahrten |Akkusativ Singular=Rheinschifffahrt |Akkusativ Plural=Rheinschifffahrten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Rheinschiffahrt]] {{Worttrennung}} :Rhein·schiff·fahrt, {{Pl.}} Rhein·schiff·fahr·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʃɪffaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rheinschifffahrt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne Plural'': [[Gesamtheit]] des [[Schiffsverkehr]]s auf dem [[Rhein]] :[2] [[Fahrt]] mit einem [[Schiff]] auf dem Rhein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Rhein]]'' und ''[[Schifffahrt]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Donauschifffahrt]], [[Elbeschifffahrt]], [[Moselschifffahrt]], [[Weserschifffahrt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schifffahrt]] {{Beispiele}} :[1] „Hier ist erneut der Tourismus im Fokus der Betrachtung, aber auch das Thema ''Rheinschifffahrt'' kann aufgegriffen werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Petra Sauerborn, Michael Klein |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Öko? Logisch! Ein etwas anderer Stadtrundgang |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 38-45, Zitat Seite 41.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Das Loch war lange Zeit das größte Hindernis für die ''Rheinschifffahrt'' und bei den Rheinschiffern entsprechend gefürchtet, weil es nur bei relativ hohen Wasserständen einigermaßen sicher und selbst dann nur mit Lotsenhilfe zu passieren war.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=97.}}</ref> :[2] „Es finden zwar keine ''Rheinschifffahrten'' und Rheinrundfahrten als Linienfahrten wie während der Saison statt, wohl aber Tagesschifffahrten und Schiffrundfahrten als Sonderfahrten.“<ref>[https://www.schifffahrt-rhein.de/ Schifffahrt Rhein 2014] Aufgerufen 2.6.14.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Plural: Gesamtheit des Schiffsverkehrs auf dem Rhein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fahrt mit einem Schiff auf dem Rhein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rheinschifffahrt}} :[*] {{Ref-DWDS|Rheinschifffahrt}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Rheinschifffahrt}} :[1] {{Ref-Duden|Rheinschifffahrt}} {{Quellen}} 6c7kemu0mp7raw6psrqxab1o6kp29w9 0 449546 10762702 10072349 2026-09-04T17:47:51Z JustifiedGallade 243482 Habe ein besseres Beispiel für die Bedeutung als Substantiv eingefügt (leicht verändert vom englischen Artikel übernommen) 10762702 wikitext text/x-wiki == Italian ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Italian |Plural=- }} {{Worttrennung}} :Ital·ian, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪˈtæliən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Italian.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] die Sprache [[Italienisch]] {{Beispiele}} :[1] The letter is written in ''Italian.'' ::Der Brief ist auf Italienisch geschrieben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Sprache Italienisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Italienisch}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Italian |Plural=Italians }} {{Worttrennung}} :Ital·ian, {{Pl.}} Ital·ians {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪˈtæliən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Italian.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Bewohner von [[Italien]] oder Person [[italienisch]]er Herkunft; [[Italiener]], [[Italienerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sicilian]], [[South Tyrolean]] {{Beispiele}} :[1] A group of ''Italians'' is visiting Westminster Cathedral today. ::Eine Gruppe ''Italiener'' besucht heute die Westminster Cathedral. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewohner von Italien oder Person italienischer Herkunft; Italiener, Italienerin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Italiener}} {{m}}, {{Ü|de|Italienerin}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=Italian |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :Ital·ian, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪˈtæliən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Italian.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] zu [[Italien]], seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; [[italienisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sicilian]], [[South Tyrolean]] {{Beispiele}} :[1] The lawyer have some expensive ''Italian'' cars in his garage. ::Der Anwalt hat ein paar teure ''italienische'' Autos in seiner Garage. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Italien, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; italienisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|italienisch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc|en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Ähnlichkeiten}} :[[Italien]] exc9h4mm9j6lfnivyfptxvw1rdsp9vl 10762704 10762702 2026-09-04T17:49:10Z JustifiedGallade 243482 "He", "she", "it", das "s" muss mit! 10762704 wikitext text/x-wiki == Italian ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Italian |Plural=- }} {{Worttrennung}} :Ital·ian, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪˈtæliən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Italian.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] die Sprache [[Italienisch]] {{Beispiele}} :[1] The letter is written in ''Italian.'' ::Der Brief ist auf Italienisch geschrieben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Sprache Italienisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Italienisch}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Italian |Plural=Italians }} {{Worttrennung}} :Ital·ian, {{Pl.}} Ital·ians {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪˈtæliən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Italian.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Bewohner von [[Italien]] oder Person [[italienisch]]er Herkunft; [[Italiener]], [[Italienerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sicilian]], [[South Tyrolean]] {{Beispiele}} :[1] A group of ''Italians'' is visiting Westminster Cathedral today. ::Eine Gruppe ''Italiener'' besucht heute die Westminster Cathedral. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewohner von Italien oder Person italienischer Herkunft; Italiener, Italienerin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Italiener}} {{m}}, {{Ü|de|Italienerin}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=Italian |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :Ital·ian, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪˈtæliən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Italian.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] zu [[Italien]], seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; [[italienisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sicilian]], [[South Tyrolean]] {{Beispiele}} :[1] The lawyer has some expensive ''Italian'' cars in his garage. ::Der Anwalt hat ein paar teure ''italienische'' Autos in seiner Garage. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Italien, seinen Einwohnern oder ihrer Sprache gehörig; italienisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|italienisch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc|en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Ähnlichkeiten}} :[[Italien]] 1r7waacqjc1npusi63fdjh8rxwlysrt 0 456693 10762755 9680850 2026-09-04T19:49:19Z Priwo 19285 +beispiel 10762755 wikitext text/x-wiki == Rotkraut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rotkraut |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rotkrauts |Genitiv Singular*=Rotkrautes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rotkraut |Dativ Singular*=Rotkraute |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rotkraut |Akkusativ Plural=— |Bild=Blaukraut als Beilage zu Braten.JPG|mini|1|''Rotkraut'' als Beilage }} {{Worttrennung}} :Rot·kraut, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌkʁaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rotkraut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Rotkohl zubereitetes Gemüsegericht, vor allem bei säurereicher Zubereitung {{Synonyme}} :[1] [[Rotkohl]], [[Blaukohl]], [[Blaukraut]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kohl]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rotkrautsalat]] {{Beispiele}} :[1] Es gibt heute Rehrücken mit ''Rotkraut'' und Semmelknödeln. :[1] „Kohlsprossen, Weiß- und ''Rotkraut'' sind dagegen laut Angaben der Supermärkte derzeit generell nicht in Bioqualität erhältlich.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000097745320/kraut-und-rueben-supermaerkte-im-wintergemuese-check | Titel=Kraut und Rüben: Supermärkte im Wintergemüse-Check | Tag=08| Monat=02| Jahr=2019 | Zugriff=2026-09-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Rotkohl zubereitetes Gemüsegericht, vor allem bei säurereicher Zubereitung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|}} *{{en}}: {{Ü|en|red cabbage}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rödkål}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rotkohl}} (Weiterleitung von [[w:Rotkraut|Rotkraut]]) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rotraud]]}} m3mpcp1ocr3jxu77r3qqn6mjjm4lzee 10762796 10762755 2026-09-04T20:51:21Z Priwo 19285 +Herkunft 10762796 wikitext text/x-wiki == Rotkraut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rotkraut |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rotkrauts |Genitiv Singular*=Rotkrautes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rotkraut |Dativ Singular*=Rotkraute |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rotkraut |Akkusativ Plural=— |Bild=Blaukraut als Beilage zu Braten.JPG|mini|1|''Rotkraut'' als Beilage }} {{Worttrennung}} :Rot·kraut, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌkʁaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rotkraut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Rotkohl zubereitetes Gemüsegericht, vor allem bei säurereicher Zubereitung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[rot]]'' und dem Substantiv ''[[Kraut]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rotkohl]], [[Blaukohl]], [[Blaukraut]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kohl]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rotkrautsalat]] {{Beispiele}} :[1] Es gibt heute Rehrücken mit ''Rotkraut'' und Semmelknödeln. :[1] „Kohlsprossen, Weiß- und ''Rotkraut'' sind dagegen laut Angaben der Supermärkte derzeit generell nicht in Bioqualität erhältlich.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000097745320/kraut-und-rueben-supermaerkte-im-wintergemuese-check | Titel=Kraut und Rüben: Supermärkte im Wintergemüse-Check | Tag=08| Monat=02| Jahr=2019 | Zugriff=2026-09-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Rotkohl zubereitetes Gemüsegericht, vor allem bei säurereicher Zubereitung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|}} *{{en}}: {{Ü|en|red cabbage}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rödkål}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rotkohl}} (Weiterleitung von [[w:Rotkraut|Rotkraut]]) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rotraud]]}} 5uex9ut7k3eo1goue5agnul088ikvs6 0 463453 10762973 9507834 2026-09-05T09:59:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10762973 wikitext text/x-wiki == Reduktionssilbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}},{{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reduktionssilbe |Nominativ Plural=Reduktionssilben |Genitiv Singular=Reduktionssilbe |Genitiv Plural=Reduktionssilben |Dativ Singular=Reduktionssilbe |Dativ Plural=Reduktionssilben |Akkusativ Singular=Reduktionssilbe |Akkusativ Plural=Reduktionssilben }} {{Worttrennung}} :Re·duk·ti·ons·sil·be, {{Pl.}} Re·duk·ti·ons·sil·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁedʊkˈt͡si̯oːnsˌzɪlbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reduktionssilbe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} eine unbetonte [[Nebensilbe]], deren Gipfel ein [[Murmelvokal]]/[[Reduktionsvokal]] oder ein [[Sonant]] - aber kein [[Vollvokal]] - ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Reduktion]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Silbe]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Vollsilbe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Silbe]] {{Beispiele}} :[1] „Zwar sind sie wie im Kernwortschatz überwiegend trochäisch, aber ohne die für den Kernwortschatz typische ''Reduktionssilbe'' als Ultima kommt offenbar eine flexionsmorphologisch vollständige Integration nicht in Gang.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 102.| ISBN=978-3-11-033462-3}}</ref> :[1] „Vollsilben können den Wortakzent tragen, ''Reduktionssilben'' nicht. Da Wörter betonbar sein müssen, folgt, dass ein Wort aus mindestens einer ''Vollsilbe'' bestehen muss.“<ref>[http://uk-online.uni-koeln.de/remarks/d2/rm2172469.pdf Beatrice Primus – Vorlesung: ''Das Schriftsystem des Deutschen'' – Sommersemester 2009, Universität Köln, Seite 15.] Aufgerufen am 31.10.14.</ref> :[1] „Im Zuge der Synkopierungen ändert sich die prosodische Struktur der meisten mittelhochdeutschen Wörter derart, dass sie aus einer Folge von einer betonten Vollsilbe und einer unbetonten ''Reduktionssilbe'' bestehen.“<ref>{{Literatur| Autor= Renata Szczepaniak | Titel= Der phonologisch-typologische Wandel des Deutschen von einer Silben- zu einer Wortsprache | Verlag= de Gruyter |Ort= Berlin | Jahr= 2007 | Seiten= 152| ISBN= 978-3-11-019274-2}}. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Langvokale kommen nur in Vollsilben, nie in ''Reduktionssilben'' vor.“<ref>[http://boimchen.kilu.de/uni/rm2173825.pdf Martin Evertz: ''Einführung in die Sprachwissenschaft'', Universität Köln, Wintersemester 2009/10, Seite 50.] Aufgerufen am 31.10.14.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unbetonte Nebensilbe, deren Gipfel ein Murmelvokal/Reduktionsvokal oder ein Sonant ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 6gajap7d51enfxone8jsro5ahqrp9ro 0 475041 10763040 9510274 2026-09-05T11:24:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10763040 wikitext text/x-wiki == Regelutilitarismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Regelutilitarismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Regelutilitarismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Regelutilitarismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Regelutilitarismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Re·gel·uti·li·ta·ris·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡl̩ʔutilitaˌʁɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regelutilitarismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Philosophie]]:'' die Anwendung des utilitaristischen Prinzips auf allgemeine Regeln von Handlungen (also Handlungsnormen oder Handlungsgrundsätze) und nicht direkt auf die einzelne Handlung<ref>Definition nach: Otfried Höffe: Persönliches Glück und politische Gerechtigkeit, Kurseinheit 2: Der Utilitarismus und das Problem der Verallgemeinerung, Studienbrief der FernUniversität Hagen, Hagen 2013, Kapitel 3.5 Handlungs- oder Regelutilitarismus, Seite 20&nbsp;ff.</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Regel]]'' und ''[[Utilitarismus]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Handlungsutilitarismus]], [[Interessenutilitarismus]], [[Präferenzutilitarismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Utilitarismus]] {{Beispiele}} :[1] „Nach dem ''Regelutilitarismus'' ist jene Handlung moralisch richtig, deren Folgen zu einem Höchstmaß an allgemeinem Wohlbefinden führen.“<ref>Otfried Höffe: Persönliches Glück und politische Gerechtigkeit, Kurseinheit 2: Der Utilitarismus und das Problem der Verallgemeinerung, Studienbrief der FernUniversität Hagen, Hagen 2013, Kapitel 3.5 Handlungs- oder Regelutilitarismus, Seite 21</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anwendung des utilitaristischen Prinzips auf allgemeine Regeln von Handlungen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Otfried Höffe: Persönliches Glück und politische Gerechtigkeit, Kurseinheit 2: Der Utilitarismus und das Problem der Verallgemeinerung, Studienbrief der FernUniversität Hagen, Hagen 2013, Kapitel 3.5 Handlungs- oder Regelutilitarismus, Seite 20&nbsp;ff., dort „Regelutilitarismus“ {{Quellen}} svpjj6gtb80sxgbvtvahqtbhj0ho455 0 492297 10762776 10438013 2026-09-04T20:10:22Z Tapio Toola 250522 +fi:[[maasika]] +tr:[[yer domuzu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762776 wikitext text/x-wiki == Erdferkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Erdferkel |Nominativ Plural=Erdferkel |Genitiv Singular=Erdferkels |Genitiv Plural=Erdferkel |Dativ Singular=Erdferkel |Dativ Plural=Erdferkeln |Akkusativ Singular=Erdferkel |Akkusativ Plural=Erdferkel }} {{Worttrennung}} :Erd·fer·kel, {{Pl.}} Erd·fer·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tˌfɛʁkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erdferkel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' [[nachtaktiv]]es Säugetier mit länglicher [[Schnauze]], langer [[Zunge]] und [[hufartig]]en [[Kralle]]n, das im [[südlich]]en [[Afrika]] lebt und sich von [[Insekt]]en ernährt {{Herkunft}} :[[Lehnübersetzung]] aus dem (heute [[veraltet]]en) [[afrikaans]]en ''{{Ü|af|aardvark}}''<ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[wissenschaftlich]]:'' [[Orycteropus afer]] :[1] ''[[veraltet]]:'' [[Erdschwein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Säugetier]], [[Wirbeltier]], [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] „Des Nachts verbergen sie sich in Felslöchern, alten Termitenbauten und mit Vorliebe in den Höhlen der ''Erdferkel'', die nachts auf Nahrungssuche gehen.“<ref>{{Wikipedia|Warzenschwein|oldid=154337529}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nachtaktives Säugetier mit länglicher Schnauze, langer Zunge und hufartigen Krallen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|aardvark}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maasika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|oryctérope}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|oritteropo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mrównik}} {{m}}, {{Ü|pl|prosię ziemne}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трубкозуб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jordsvin}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yer domuzu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|180854}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Krefelder]]}} 6os47uyx35owyepcrvnuabi8vgpq31c 0 498228 10762839 9513085 2026-09-04T22:18:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10762839 wikitext text/x-wiki == Rechtsidee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rechtsidee |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rechtsidee |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rechtsidee |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rechtsidee |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rechts·idee, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçt͡sʔiˌdeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechtsidee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Philosophie]], [[Rechtsphilosophie]]:'' die vor jeder Erfahrung liegende Idee der praktischen Vernunft, nach der Recht in menschlichen Gemeinschaften zur Schaffung und Erhaltung maximaler Freiheit unter gleichen Rechtsgenossen absolut notwendig ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Recht]]'' und ''[[Idee]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der rechtsphilosophische Terminus ''Rechtsidee'', der seinen begriffsgeschichtlich bedeutsamen Anstoß vom Kantianismus und Hegelianismus bekommt, hat es unmittelbar zu tun mit der Frage nach der Richtigkeit rechtlicher Anordnungen.“<ref>{{Lit-Ritter: Historisches Lexikon der Philosophie|A=1}}, Band 8, Spalte 281&nbsp;f., Artikel „Rechtsidee“</ref> :[1] Die ''Rechtsidee'' trägt den Entschluss zu ihrer eigenen Geschichtlichkeit in sich. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Notwendigkeit des Rechts als Grundlage der menschlichen Freiheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|233745}} :[1] {{Lit-Ritter: Historisches Lexikon der Philosophie|A=1}}, Band 8, Spalte 281&nbsp;f., Artikel „Rechtsidee“ {{Quellen}} 3g0f2iauhq06jowt2luhi0qlvud9lfa 0 498684 10762426 10288952 2026-09-04T13:02:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10762426 wikitext text/x-wiki == Realgymnasium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Realgymnasium |Nominativ Plural=Realgymnasien |Genitiv Singular=Realgymnasiums |Genitiv Plural=Realgymnasien |Dativ Singular=Realgymnasium |Dativ Plural=Realgymnasien |Akkusativ Singular=Realgymnasium |Akkusativ Plural=Realgymnasien }} {{Worttrennung}} :Re·al·gym·na·si·um, {{Pl.}} Re·al·gym·na·si·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈaːlɡʏmˌnaːzi̯ʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Realgymnasium.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in Deutschland veraltete Bezeichnung, in Österreich und der Schweiz noch gebräuchlich'': Gymnasium mit einem Schwerpunkt in naturwissenschaftlichen Fächern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[real]]'' und ''[[Gymnasium]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[humanistisches Gymnasium]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gymnasium]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Oberstufenrealgymnasium]] {{Beispiele}} :[1] „Nur noch Ludwig, der Quintaner, besuchte die Höhere Schule - unverdrossen, jeden Morgen von Lea mit einem frischen Hemd versehen, fuhr er mit dem Rad zum ''Realgymnasium'' Averhoffstraße auf der Uhlenhorst.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 286 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.</ref> :[1] „Das Gymnasium für Berufstätige, das ''Realgymnasium'' für Berufstätige und das Wirtschaftskundliche ''Realgymnasium'' für Berufstätige umfassen acht Semester.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10009265 Österreichisches Schulorganisationsgesetz, Fassung vom 12. Dezember 2015], § 37. (3)</ref> :[1] „Hungermann, als Deutschlehrer am ''Realgymnasium'', hat Arthur erpreßt, da er sonst einen andern Buchhändler an seiner Schule empfehlen würde.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=377.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gymnasium mit einem Schwerpunkt in naturwissenschaftlichen Fächern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|реальна гімназія}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} s3m749yw04yvdlniqon457z4uvcusg6 0 514664 10762881 10081872 2026-09-05T01:13:00Z Mighty Wire 111915 +uk:[[гальмівна рідина]] +sk:[[brzdová kvapalina]] +no:[[bremsevæske]] +fi:[[jarruneste]] +cs:[[brzdová kapalina]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762881 wikitext text/x-wiki == Bremsflüssigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bremsflüssigkeit |Nominativ Plural=Bremsflüssigkeiten |Genitiv Singular=Bremsflüssigkeit |Genitiv Plural=Bremsflüssigkeiten |Dativ Singular=Bremsflüssigkeit |Dativ Plural=Bremsflüssigkeiten |Akkusativ Singular=Bremsflüssigkeit |Akkusativ Plural=Bremsflüssigkeiten }} {{Worttrennung}} :Brems·flüs·sig·keit, {{Pl.}} Brems·flüs·sig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛmsflʏsɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈbʁɛmsflʏsɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bremsflüssigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] flüssige Substanz zur Übertragung des Bremsdruckes bei hydraulischen Bremssystemen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Bremse]]'' und ''[[Flüssigkeit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bremsöl]] {{Beispiele}} :[1] Der regelmäßige Austausch der ''Bremsflüssigkeit'' verringert das Risiko eines Bremsausfalles. {{Wortbildungen}} :[[Bremsflüssigkeitsbehälter]], [[Bremsflüssigkeitswechseltermin]], [[Bremsflüssigkeitsvorrat]], [[Bremsflüssigkeitswechsel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flüssige Substanz zur Übertragung des Bremsdruckes bei hydraulischen Bremssystemen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|brake fluid}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jarruneste}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liquide de frein}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|liquido per freni}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|bremsevæske}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płyn hamulcowy}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тормозная жидкость}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bromsvätska}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|brzdová kvapalina}} *{{es}}: {{Ü|es|líquido de frenos}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|brzdová kapalina}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гальмівна рідина}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bremsflüssigkeit}} :[*] {{Ref-DWDS|Bremsflüssigkeit}} :[1] {{Ref-Duden|Bremsflüssigkeit}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Bremsflüssigkeit}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|174045}} lcweg9d6u7iw6zx8fph5x5gqgqx7ppg 10762883 10762881 2026-09-05T01:23:25Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10762883 wikitext text/x-wiki == Bremsflüssigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bremsflüssigkeit |Nominativ Plural=Bremsflüssigkeiten |Genitiv Singular=Bremsflüssigkeit |Genitiv Plural=Bremsflüssigkeiten |Dativ Singular=Bremsflüssigkeit |Dativ Plural=Bremsflüssigkeiten |Akkusativ Singular=Bremsflüssigkeit |Akkusativ Plural=Bremsflüssigkeiten }} {{Worttrennung}} :Brems·flüs·sig·keit, {{Pl.}} Brems·flüs·sig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛmsflʏsɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈbʁɛmsflʏsɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bremsflüssigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] flüssige Substanz zur Übertragung des Bremsdruckes bei hydraulischen Bremssystemen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Bremse]]'' und ''[[Flüssigkeit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bremsöl]] {{Beispiele}} :[1] Der regelmäßige Austausch der ''Bremsflüssigkeit'' verringert das Risiko eines Bremsausfalles. {{Wortbildungen}} :[[Bremsflüssigkeitsbehälter]], [[Bremsflüssigkeitswechseltermin]], [[Bremsflüssigkeitsvorrat]], [[Bremsflüssigkeitswechsel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flüssige Substanz zur Übertragung des Bremsdruckes bei hydraulischen Bremssystemen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|brake fluid}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jarruneste}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liquide de frein}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|liquido per freni}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|bremsevæske}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płyn hamulcowy}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тормозная жидкость}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bromsvätska}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|brzdová kvapalina}} *{{es}}: {{Ü|es|líquido de frenos}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|brzdová kapalina}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гальмова рідина}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bremsflüssigkeit}} :[*] {{Ref-DWDS|Bremsflüssigkeit}} :[1] {{Ref-Duden|Bremsflüssigkeit}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Bremsflüssigkeit}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|174045}} p3dy8oa4fgdo4l1lqzqsdyazye3f3q1 10762884 10762883 2026-09-05T01:24:06Z Mighty Wire 111915 +nl:[[remvloeistof]] +et:[[pidurivedelik]] +hu:[[fékfolyadék]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762884 wikitext text/x-wiki == Bremsflüssigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bremsflüssigkeit |Nominativ Plural=Bremsflüssigkeiten |Genitiv Singular=Bremsflüssigkeit |Genitiv Plural=Bremsflüssigkeiten |Dativ Singular=Bremsflüssigkeit |Dativ Plural=Bremsflüssigkeiten |Akkusativ Singular=Bremsflüssigkeit |Akkusativ Plural=Bremsflüssigkeiten }} {{Worttrennung}} :Brems·flüs·sig·keit, {{Pl.}} Brems·flüs·sig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛmsflʏsɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈbʁɛmsflʏsɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bremsflüssigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] flüssige Substanz zur Übertragung des Bremsdruckes bei hydraulischen Bremssystemen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Bremse]]'' und ''[[Flüssigkeit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bremsöl]] {{Beispiele}} :[1] Der regelmäßige Austausch der ''Bremsflüssigkeit'' verringert das Risiko eines Bremsausfalles. {{Wortbildungen}} :[[Bremsflüssigkeitsbehälter]], [[Bremsflüssigkeitswechseltermin]], [[Bremsflüssigkeitsvorrat]], [[Bremsflüssigkeitswechsel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flüssige Substanz zur Übertragung des Bremsdruckes bei hydraulischen Bremssystemen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|brake fluid}} *{{et}}: {{Ü|et|pidurivedelik}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jarruneste}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liquide de frein}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|liquido per freni}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|remvloeistof}} *{{no}}: {{Ü|no|bremsevæske}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płyn hamulcowy}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тормозная жидкость}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bromsvätska}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|brzdová kvapalina}} *{{es}}: {{Ü|es|líquido de frenos}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|brzdová kapalina}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гальмова рідина}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fékfolyadék}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bremsflüssigkeit}} :[*] {{Ref-DWDS|Bremsflüssigkeit}} :[1] {{Ref-Duden|Bremsflüssigkeit}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Bremsflüssigkeit}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|174045}} 9u521hx9ts8wjzn3c2oeyv4js4qu0dn 2 517199 10762595 10737892 2026-09-04T15:27:26Z Udo T. 91150 geht noch effizienter. 10762595 javascript text/javascript // == Unsupported titles == // [[Special:PrefixIndex/ungültige Seitennamen]] // [[Benutzer:Udo T./ungültigeSeitennamen.js]] if ((mw.config.get('wgAction') === 'view' && /^(?:Diskussion:)?ungültige_Seitennamen\//.test(mw.config.get('wgPageName'))) || mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') == 'Badtitle') mw.loader.using('mediawiki.util', function(){importScript("Benutzer:Udo T./ungültigeSeitennamen.js");}); /*** Parameter f. marAdmins ****/ window.markadmins = false; // Admins u. ä. besonders hervorheben? window.markcomadmins = true; // zusätzlich: Commons-Admins besonders hervorheben? window.markwdadmins = true; // zusätzlich: Wikidata-Admins besonders hervorheben? window.markwpadmins = true; // zusätzlich: Wikipedia-Admins besonders hervorheben? window.markwpbureaucrats = true; // zusätzlich: Wikipedia-Bürokraten besonders hervorheben? window.markstewards = true; // zusätzlich: Stewards besonders hervorheben? window.markgladmins = true; // zusätzlich: globale Sysops besonders hervorheben? window.markglrollbacker = true; // zusätzlich: globale Rollbacker besonders hervorheben? window.markombudsman = true; // zusätzlich: Ombudspersonen besonders hervorheben? window.markrenamers = true; // zusätzlich: Renamer besonders hervorheben? // Beschriftungen window.markatxt = "A"; // Markierung für Admins window.markbureautxt = "B"; // Markierung für Bürokraten window.markintatxt = "IA"; // Markierung für Inerface Admins window.markexatxt = "Ex-A"; // Markierung für Ex-Admins window.markwpatxt = "WP-A"; // Markierung für Wikipedia-Admins window.markwpbureautxt = "WP-B"; // Markierung für Wikipedia-Bürokraten window.markcomatxt = "Com-A"; // Markierung für Commons-Admins window.markwdatxt = "WD-A"; // Markierung für Wikidata-Admins window.markstewtxt = "S"; // Markierung für Stewards window.markglatxt = 'gl-A'; // Markierung für global sysops window.markglrollbtxt = 'gl-R'; // Markierung für global rollbacker window.markombudsmantxt = "Omb"; // Markierung für Ombudspersonen window.markrenamerstxt = 'Ren'; // Markierung für global renamer /************** Einstellungen f. checkpage + autoedit von Formatierer ***********************/ window.checkpage = window.checkpage || {}; window.checkpage.FlexionAktualisieren = true; window.checkpage.FlexionSimulieren = true; window.checkpage.FlexionReimen = true; window.checkpage.FlexionAutomatisch = true; window.checkpage.LautschriftVorschlagen = true; window.checkpage.LautschriftVorschau = true; window.checkpage.VerbaladjektiveErzeugen = true; /********** CleanDeleteReasons *****************/ // [[File:Udo_T./CleanDeleteReasons.js]] //mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-CleanDeleteReasons.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** purgetab ***********************/ // [[File:Udo_T./purgetab.js]] mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Udo_T./purgetab.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** loadCVNSimpleOverlay ************/ // [[File:Udo_T./loadCVNSimpleOverlay.js.js]] mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Udo_T./loadCVNSimpleOverlay.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** unsigned ***********************/ // [[File:Udo_T./unsigned.js]] mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Udo_T./unsigned.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** filter ***********************/ // [[File:Formatierer/filter.js]] // mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Formatierer/filter.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** RTRC ***********************/ // [[File:Krinkle_RTRC.js]] //(mw.loader.getState('ext.gadget.rtrc') ? mw.loader.load('ext.gadget.rtrc') : mw.loader.load('https://www.mediawiki.org/w/load.php?modules=ext.gadget.rtrc&lang=' + mw.config.get('wgUserLanguage', 'en'))); /************** SearchBox ***********************/ // [[User:Zocky/SearchBox.js]] // mw.loader.load('https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Zocky/SearchBox.js&action=raw&ctype=text/javascript'); // obj ist das element in das eingefügt wird. Z.B.: "#wpTextbox1" function insertTagNeu(obj,pre,post,peri) { $( obj ).textSelection( 'encapsulateSelection', { pre: pre, peri: peri, post: post } ); } $( function () { if ( mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) !== 'Recentchanges' ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später von MediaWiki neu eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); /*** eigener Parameter für TemplateScript und adjektivische Dekl., die ich nicht permanent brauche****/ //let adjdekl_1 = false; //let adjdekl_2 = true; /** * TemplateScript adds configurable templates and scripts to the sidebar, and adds an example regex editor. * @see https://meta.wikimedia.org/wiki/TemplateScript * @update-token [[File:Pathoschild/templatescript.js]] */ /* regexEditor erstmal deaktivieren */ mw.config.set('userjs-templatescript', { regexEditor: false }); // <nowiki> $.ajax('https://tools-static.wmflabs.org/meta/scripts/pathoschild.templatescript.js', { dataType:'script', cache:true }).then(function() { // pathoschild.TemplateScript.addRenderer('toolbar', function(template, instance) { // // custom rendering logic // }); pathoschild.TemplateScript.add( [ // Hallo { name: 'Hallo', template: '{{subst:Hallo}}\n', editSummary: 'Hallo', // renderer: 'toolbar' }, // Test { name: 'Test', template: '== Sei bitte so nett... ==\n{{subst:Test}}\n', editSummary: 'Bitte...' }, // Test2 { name: 'Test2', template: '== Warnung ==\n{{subst:Test2}}\n', editSummary: 'Warnung' }, // Vorschau { name: 'Vorschau', template: '{{subst:Vorschau}}\n', editSummary: 'Bitte Vorschaufunktion benutzen' }, // Signieren { name: 'Signieren', template: '{{subst:Unterschreiben}}\n', editSummary: 'Bitte Signieren nicht vergessen' }, // Übers. hinzufüg { name: 'Übers.hinzu', template: '{{subst:Hinweis Übersetzungen einfügen}}\n--~~~~', editSummary: 'Übersetzungen hinzufügen / Adding translations' }, // Reim-Hinweis { name: 'Reim-Hinw.', template: '== Reime ==\nBitte [[Hilfe:Reime#Definition und Aufnahmekriterien]] beachten:<br /><span style="color:red;">Wörter reimen sich, wenn sich ihre Aussprache vom Vokal der letzten <u>hauptbetonten</u> Silbe an gleicht!</span><br />--~~~~', editSummary: 'Bitte [[Hilfe:Reime#Definition und Aufnahmekriterien]] beachten!' } ], { position:'after', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 3 } ); // Kategorie Kategorie pathoschild.TemplateScript.add( [ // Anagramm sortiert { name: 'Anagramm sortiert', template: 'Technisch motivierte Kategorie, die Einträge der Sprache {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}} in der alphabetischen Reihenfolge ihrer Buchstaben sortiert. Hier bekommt also "navigate" den Sortierschlüssel "aaegintv". Dadurch werden Anagramme in dieser Kategorie untereinander aufgelistet. In dieser Kategorie befinden sich auch Einträge, zu denen es (noch) keine Anagramme gibt.\n__HIDDENCAT__\n', editSummary: 'neu' }, // Sprachen-Kat { name: 'Sprachen-Kat', template: 'Siehe auch: \'\'\'[[Wiktionary:{{subst:PAGENAME}}|{{subst:PAGENAME}}]]\'\'\'\n{{KategorieTOC}}\n\n[[Kategorie:Sprachen]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Subs. { name: 'Subs.-Kat.', template: '{{KategorieTOC}}\n[[Kategorie:Substantiv| {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n[[Kategorie:{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}| Substantiv]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Verb. { name: 'Verb.-Kat.', template: '{{KategorieTOC}}\n[[Kategorie:Verb| {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n[[Kategorie:{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}| Verb]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Adj. { name: 'Adj.-Kat..', template: '{{KategorieTOC}}\n[[Kategorie:Adjektiv| {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n[[Kategorie:{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}| Adjektiv]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Übersetz. (Sprache) { name: 'Übersetz.-Kat.-Spr.', template: '{{Intro Ü-Kategorie|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}}}\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Übers. prüf. { name:'Übers. prüf.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Übersetzungen prüfen|','|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}}}',''); }, forActions: 'edit' }, // Kat.-Bsp.-fehl. (Sprache) { name: 'Bsp.-fehl.', template: '{{Kategorie Beispiele fehlen|{{subst:Sprachkürzel|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}}}}}\n', editSummary: 'neu' }, // Rückl.-Wörterl. (Sprache) { name: 'Rückl.-Wörterl.', template: '[[Kategorie:Rückläufige Wörterliste|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n__HIDDENCAT__\n', editSummary: 'neu' }, // fehl. Grundf. (Sprache) { name: 'fehl. Grundf.', template: 'Diese Wartungskategorie enthält alle Einträge flektierter Formen der Sprache {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}, deren Grundformeintrag noch fehlt.\n\n{{KategorieTOC}}\n__HIDDENCAT__\n\n[[Kategorie:Wartung fehlende Grundform|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n', editSummary: 'neu' }, // fehl. IPA { name: 'fehl. IPA', template: '{{Kategorie fehlende Lautschrift}}\n', editSummary: 'neu' }, ], { position:'after', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 14 } ); // Kategorie Vorlage pathoschild.TemplateScript.add( [ // Vorlage:Sprachk. { name: 'Vorlage:Sprachk.', template: '{{<includeonly>safesubst:</includeonly>#if:{{{nolink|}}}|{{subst:#invoke:Sprache|main|sprachname|{{subst:SUBPAGENAME}}}}|[[{{subst:#invoke:Sprache|main|sprachname|{{subst:SUBPAGENAME}}}}]]}}<noinclude>\n[[Kategorie:Wiktionary:Sprachkürzel|{{subst:#invoke:Sprache|main|sprachname|{{subst:SUBPAGENAME}}}}]]</noinclude>', editSummary: 'neu' }, // Kategorie:Wiktionary:Textbausteine { name: 'Kat.Textbaust.', script: function(editor) { var target = editor.get().replace('\n',''); editor .set(target + '<noinclude>\n[[Kategorie:Wiktionary:Textbausteine ({{subst:#invoke:Sprache|main|sprachname|{{subst:SUBPAGENAME}}}})|{{subst:BASEPAGENAME}}]]</noinclude>\n') .setEditSummary('Kat erg.'); }, forActions: 'edit' } ], { position:'after', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 10 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie Flexionen [ // Flex.Pos. { name: 'Flex.Pos.', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n}}\n' }, // Flex.Pos.+ { name: 'Flex.Pos.+', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n|Positiv={{subst:PAGENAME}}\n}}\n' }, // Flex.Sup. { name: 'Flex.Sup.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n|Komparativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}er\n|Superlativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}','st\n}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Flex.Sup.+ { name: 'Flex.Sup.+', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n|Positiv={{subst:PAGENAME}}\n|Komparativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}er\n|Komparativ-Stamm-ohne-e=@@@er\n|Superlativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}','st\n}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Flex.Gerund. { name: 'Flex.Gerund.', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:BASEPAGENAME}} (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Gerundivum\n|Überschrift=untrennbares Verb\n|zu=zu\n|zu-Infinitiv={{subst:BASEPAGENAME}}\n}}\n' }, // Flex.Gerund.tr. { name: 'Flex.Gerund.tr.', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:BASEPAGENAME}} (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Gerundivum\n|Überschrift=trennbares Verb\n|zu-Infinitiv={{subst:#invoke:Verb|gerundivum|{{subst:BASEPAGENAME}}|1}}\n}}\n' }, // Verb reg. untrenn oge { name:'Verb.reg.untr.oge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|0}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Verb reg. untrenn mge { name:'Verb.reg.untr.mge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|0ge}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Verb reg. trenn oge { name:'Verb.reg.tr.oge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|1}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Verb reg. trenn mge { name:'Verb.reg.tr.mge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|1ge}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_untr { name: 'schst_untr', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','2. Singular Indikativ Präsens Aktiv erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n|2. Singular Indikativ Präsens Aktiv={{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}st,<br />du {{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr { name: 'schst_tr', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','2. Singular Indikativ Präsens Aktiv erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n|2. Singular Indikativ Präsens Aktiv={{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}-{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}}}}}}}|2}}st {{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}},<br />du {{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}-{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}}}}}}}|2}}t {{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}\n|2. Singular Indikativ Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation=du {{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}st,<br />du {{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t','',''); }, forActions: 'edit' }, // quelle_1 { name: 'quelle_1', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Quellen}}\n','',''); }, forActions: 'edit' } ], { category:'Flexionen:', position:'before', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie Bausteine [ // Nebenakz. { name:'Nebenkz.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Nebenakz. erg. bzw. korr.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','ˌ','',''); }, forActions: 'edit' }, // IPA { name:'IPA', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','IPA','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{subst:#invoke:ErsetzeZeichen|main|duden_ipa_to_wt_ipa|','}}',''); }, forActions: 'edit' }, // sic { name:'sic', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','[sic] ergänzt, siehe [[Hilfe:Zitate]] u. [[Hilfe:Generisches_Maskulinum#Beispiel-Zitate]]','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1',' &#91;sic&#93;','',''); }, forActions: 'edit' }, // weibl. Wortformen { name:'weibl. Wortf.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','+ weibliche Wortform','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Weibliche Wortformen}}\n:[1] [[',']]\n\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Vorlage gM { name:'Vorlage gM', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','[[Vorlage:gM]]','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{gM}}','',''); }, forActions: 'edit' }, // Wortart fehlt { name: 'Wortart fehlt', script: function(wfac) { wfac .replace(/\(\{\{Sprache\|Deutsch\}\}\) ==/, '({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Wortart fehlt|Adjektiv}}') .appendEditSummary('+Wortart fehlt'); }, }, // Wortart fehlt-anm { name: 'Wortart fehlt-anm', editSummary: '', template: '|anm={{Ref-Duden|{{subst:PAGENAME}}}}' }, // Wortart fehlt-A-D { name: 'Wortart fehlt-A-D', script: function(wfad) { wfad .replace(/\(\{\{Sprache\|Deutsch\}\}\) ==/, '({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Wortart fehlt|Adjektiv|W=j|anm={{Ref-Duden|{{subst:PAGENAME}}}}}}') .appendEditSummary('+Wortart fehlt'); }, }, // Wortart fehlt-S-D { name: 'Wortart fehlt-S-D', editSummary: '+Wortart fehlt', template: '\n{{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Duden|{{subst:PAGENAME}}}}}}' }, // Siehe auch { name:'Siehe-auch', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Siehe auch|[[',']]}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Internetquelle { name: 'Ref-Intern.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Internetquelle | url=',' | titel= | autor= | werk= | datum=20XX-XX-XX | zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Per-Zeit Online { name: 'Per-Zeit Onl.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Per-Zeit Online | Online=',' | Autor= | Titel= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Per-FAZ Online { name: 'Per-FAZ Onl.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Per-FAZ Online | Online=',' | Autor= | Titel= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Per-Spiegel Online { name: 'Per-Spieg. Onl.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=',' | Autor= | Titel= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Ref-Wikipedia { name:'Ref-WP', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Wikipedia|','|oldid=}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // alter. Schreibweise CH&LI { name: 'AS-CH&LI', editSummary: '+altern. Schreibweise CH&LI', template: '{{Alternative Schreibweisen}}\n:{{CH&LI}} [[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_ss|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n' }, // Aussprache-BS { name: 'Aussprache-BS', editSummary: '', template: '{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n' }, // Nebenformen-BS { name:'NF-BS', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Nebenformen}}\n:[[',']]\n\n',''); }, forActions: 'edit' }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß vor WT { name: 'ßnmgSW', script: function(nmgs1) { nmgs1 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('+Nicht mehr gültige Schreibweise'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß- vor WT { name: 'ßnmgSW-', script: function(nmgs2) { nmgs2 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß vor NF { name: 'ßnmgSN', script: function(nmgs3) { nmgs3 .replace(/\{\{Nebenformen\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Nebenformen}}') .appendEditSummary('+Nicht mehr gültige Schreibweise'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß- vor NF { name: 'ßnmgSN-', script: function(nmgs4) { nmgs4 .replace(/\{\{Nebenformen\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Nebenformen}}'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen vor WT { name:'nmgS', script: function(nmgs5) { nmgs5 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('+Nicht mehr gültige Schreibweise'); }, forActions: 'edit' }, // nicht mehr gültige Schreibweisen- vor WT { name: 'nmgS-', script: function(nmgs6) { nmgs6 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[]]\n\n{{Worttrennung}}'); }, forActions: 'edit' }, // Worttrennung CH&LI /* { name:'WT CH&LI', script: function(wtch) { insertTagNeu('#wpSummary','+WT CH&LI','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','|Worttrennung={{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_wt_to_ss|','}}',''); }, forActions: 'edit' } */ // Bed. unbel.1 { name: 'Bed. unbel. m', editSummary: '+ Bedeutung unbelegt ', template: ' {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=de}}' }, // Bed. unbel.2 { name: 'Bed. unbel. o', template: ' {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=de}}' }, ], { category:'Bausteine:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie neue Einträge [ // Nur-Genitiv { name:'Gen-s', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:s\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','s}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // s-Gen-Pl { name:'Gen-s+Pl', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:s\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','s}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Singular des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl. { name:'Pl', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:','\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[XXX]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[XXX]]\'\'\'\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[XXX]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[XXX]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|XXX}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-WT { name:'Pl-WT', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','WT erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1',', {{Pl.}} ','',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-e { name:'Pl-auf-e', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','ə}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-en { name:'Pl-auf-en', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','n̩}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-se { name:'Pl-auf-se', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','ə}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-sen { name:'Pl-auf-sen', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','n̩}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|3}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|3}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // alte Schreibweise { name:'alt-Schreibw', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Neuanlage veralt. Schreibweise','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Alte Schreibweise|','|Reform 1996}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // alte Schreibweise-ß { name: 'alt-Schreibw-ß', editSummary: 'Neuanlage veralt. Schreibweise', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Alte Schreibweise|{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_ss|{{subst:PAGENAME}}}}|Reform 1996}}\n' } ], { category:'neue Eintr.:', position:'before', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie schst_tr [ // schst_tr_1 { name:'schst_tr_1', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Parameter Präsens_du* erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n|Präsens_du*={{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}-{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}}}}}}}|2}}t {{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}','',''); }, forActions: 'edit' }, // quelle_3 { name: 'quelle_3', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{Quellen}}\n','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr_2_t { name:'schst_tr_2_t', script: function(schst_tr_2_t) { schst_tr_2_t .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|left|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}-1}}}}|2}}t {{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}}}-{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}}}}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, }, // schst_tr_3_t { name:'schst_tr_3_t', script: function(schst_tr_3_t) { schst_tr_3_t .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:\'\'2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:\'\' [[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|left|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}-1}}}}|1}}st {{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}}}-{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}}}}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr_4_t { name:'schst_tr_4_t', script: function() { /* insertTagNeu('#wpSummary','aktualisiert','',''); */ insertTagNeu('#wpTextbox1','*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}}}-{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}}}}}}}{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|left|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}-1}}}}|1}}en]]\'\'\'\n','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr_2_u { name:'schst_tr_2_u', script: function(schst_tr_2_u) { schst_tr_2_u .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, }, // schst_tr_3_u { name:'schst_tr_3_u', script: function(schst_tr_3_u) { schst_tr_3_u .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:\'\'2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:\'\' [[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}st]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr_4_u { name:'schst_tr_4_u', script: function() { /* insertTagNeu('#wpSummary','aktualisiert','',''); */ insertTagNeu('#wpTextbox1','*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}en]]\'\'\'\n','',''); }, forActions: 'edit' }, ], { category:'schst_tr:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie schst_untr [ // schst_untr_1 { name:'schst_untr_1', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Parameter Präsens_du* erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n|Präsens_du*={{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t','',''); }, forActions: 'edit' }, // quelle_2 { name: 'quelle_2', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{Quellen}}\n','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_untr_2 { name:'schst_untr_2', script: function(schst_untr_2) { schst_untr_2 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, }, // schst_untr_3 { name:'schst_untr_3', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Nebenform erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Nebenformen}}\n:\'\'2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:\'\' [[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}st]]\n\n','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_untr_4 { name:'schst_untr_4', script: function() { /* insertTagNeu('#wpSummary','aktualisiert','',''); */ insertTagNeu('#wpTextbox1','*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}en]]\'\'\'\n','',''); }, forActions: 'edit' }, ], { category:'schst_untr:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); /* pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie adj. Dekl. [ // f-adj-Dekl-en { name: 'f-Adj-en', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n' }, // f-adj-Dekl-er { name: 'f-Adj-er', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n' }, // m-adj-Dekl-e { name: 'm-Adj-e', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}r]]\'\'\'\n\n*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}r]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:PAGENAME}}r}}\n' }, // m-adj-Dekl-em { name: 'm-Adj-em', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r}}\n' }, // m-adj-Dekl-en { name: 'm-Adj-en', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r}}\n' }, // n-adj-Dekl-e { name: 'n-Adj-e', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n\n*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:PAGENAME}}s}}\n' }, // n-adj-Dekl-em { name: 'n-Adj-em', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s}}\n' }, // n-adj-Dekl-en { name: 'n-Adj-en', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s}}\n' }, // n-adj-Dekl-er { name: 'n-Adj-er', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s}}\n' } ], { category:'adj. Dekl.:', position:'before', editSummary: 'neu', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 & adjdekl_1)} ); */ /* pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie adj. Dekl. [ // 2m-adj-Dekl-ee { name: '2m-Adj-ee', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-e- { name: '2m-Adj-e-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-m- { name: '2m-Adj-m-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-n- { name: '2m-Adj-n-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-ne { name: '2m-Adj-ne', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Nominativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-nn { name: '2m-Adj-nn', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-ns { name: '2m-Adj-ns', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-re { name: '2m-Adj-re', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl--n { name: '2f-Adj--n', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl-r- { name: '2f-Adj-r-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl-rn { name: '2f-Adj-rn', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl-nn { name: '2f-Adj-nn', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Nominativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Nominativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl-n- { name: '2f-Adj-n-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, ], { category:'adj. Dekl.:', position:'before', editSummary: 'neu', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 & adjdekl_2)} ); */ pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie Wartung [ // IP-Beozeile-1 { name:'IP-Beoz.1', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','+','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{IP-Beozeile|1=','|2=|3=noch nicht|4=}}',''); }, forActions: 'edit' }, // IP-Beozeile-2 { name:'IP-Beoz.2', script: function() { var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); var nextyear = (Jetzt.getFullYear()+1); var einjahr=date+"."+monat+"."+nextyear; insertTagNeu('#wpSummary','+','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{IP-Beozeile2|1=','|2=1 Jahr ('+einjahr+')|3=|4=}}',''); }, forActions: 'edit' }, // IP-Beozeile-3 { name:'IP-Beoz.3', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{IP-Beozeile3|1=','|2=|3=|4=}}',''); }, forActions: 'edit' } ], { category:'Wartung:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 } ); /* Softhyphen und anderen UTF-Schrott entfernen */ pathoschild.TemplateScript.add({ category: 'Wartung:', name:'Softhyphen', script: function(softhyph) { softhyph .replace(/\u00AD/g, '') // Softhyphen .replace(/\u200B/g, '') // ZERO WIDTH SPACE // .replace(/\u200E/g, '') // LEFT-TO-RIGHT MARK // .replace(/\u200F/g, '') // RIGHT-TO-LEFT MARK .appendEditSummary('Softhyphen bzw. anderen UTF-Code entfernt') .clickDiff(); }, forActions: 'edit', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 10 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 102) }); /* color:black */ pathoschild.TemplateScript.add({ category: 'Wartung:', name:'colblack', script: function(colblack) { colblack .replace(/bgcolor="/g, 'style="background-color: ') .replace(/background(?:-color)?:\s*(#[0-9a-fA-F]+)/g, 'background-color: $1;color: black') .replace(/background(?:-color)?:\s*([a-zA-Z]+)/g, 'background-color: $1;color: black') .replace(/color: black;\s?color: black/g, 'color: black') .appendEditSummary('color: black ergänzt') .clickDiff(); }, forActions: 'edit', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 8 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 10 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 12 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 14 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 102 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 106 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 110) }); /* isbn */ pathoschild.TemplateScript.add({ category: 'Wartung:', name:'isbn', script: function(isbn) { isbn .replace(/\bISBN\s+((?:97[89][ -]?)?(?:\d[ -]?){9}[\dX])(?!\d)/g, '{{#isbn:$1}}') .appendEditSummary('ISBN auf Parserfunktion {{#isbn:}} umgestellt (siehe [[Hilfe:ISBN#Direkte Eingabe im Fließtext]])') .clickDiff(); }, forActions: 'edit', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 2 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 8 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 10 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 12 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 14 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 102 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 106 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 110) }); /* VA Partizip I=0 */ pathoschild.TemplateScript.add({ category:'Flexionen:', name:'VA1=0', script: function() { //insertTagNeu('#wpSummary','+VA-I=0 ','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','|VA Partizip I=0','',''); }, forActions: 'edit', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 }); /* VA Partizip II=0 */ pathoschild.TemplateScript.add({ category:'Flexionen:', name:'VA2=0', script: function() { //insertTagNeu('#wpSummary','+VA-II=0 ','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','|VA Partizip II=0','',''); }, forActions: 'edit', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 }); /* Adj.-Test */ // pathoschild.TemplateScript.add({ // name:'adjtest', // script: function(adjtest) { // insertTagNeu('#wpTextbox1','=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===\n\n{{Deutsch Adjektiv Übersicht\n|Positiv={{subst:PAGENAME}}\n|Komparativ=–\n|Superlativ=–}}\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n','',''); // }, // forActions: 'edit', // enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 // }); }); // </nowiki> ey4iv81w76ywhh8t284choerevjjhou 10762625 10762595 2026-09-04T16:21:41Z Udo T. 91150 Nun kann sich der Typ autoben, soviel, wie er will. Geht mir in Zukunft sonstwo vorbei... :o) 10762625 javascript text/javascript // == Unsupported titles == // [[Special:PrefixIndex/ungültige Seitennamen]] // [[Benutzer:Udo T./ungültigeSeitennamen.js]] if ((mw.config.get('wgAction') === 'view' && /^(?:Diskussion:)?ungültige_Seitennamen\//.test(mw.config.get('wgPageName'))) || mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') == 'Badtitle') mw.loader.using('mediawiki.util', function(){importScript("Benutzer:Udo T./ungültigeSeitennamen.js");}); /*** Parameter f. marAdmins ****/ window.markadmins = false; // Admins u. ä. besonders hervorheben? window.markcomadmins = true; // zusätzlich: Commons-Admins besonders hervorheben? window.markwdadmins = true; // zusätzlich: Wikidata-Admins besonders hervorheben? window.markwpadmins = true; // zusätzlich: Wikipedia-Admins besonders hervorheben? window.markwpbureaucrats = true; // zusätzlich: Wikipedia-Bürokraten besonders hervorheben? window.markstewards = true; // zusätzlich: Stewards besonders hervorheben? window.markgladmins = true; // zusätzlich: globale Sysops besonders hervorheben? window.markglrollbacker = true; // zusätzlich: globale Rollbacker besonders hervorheben? window.markombudsman = true; // zusätzlich: Ombudspersonen besonders hervorheben? window.markrenamers = true; // zusätzlich: Renamer besonders hervorheben? // Beschriftungen window.markatxt = "A"; // Markierung für Admins window.markbureautxt = "B"; // Markierung für Bürokraten window.markintatxt = "IA"; // Markierung für Inerface Admins window.markexatxt = "Ex-A"; // Markierung für Ex-Admins window.markwpatxt = "WP-A"; // Markierung für Wikipedia-Admins window.markwpbureautxt = "WP-B"; // Markierung für Wikipedia-Bürokraten window.markcomatxt = "Com-A"; // Markierung für Commons-Admins window.markwdatxt = "WD-A"; // Markierung für Wikidata-Admins window.markstewtxt = "S"; // Markierung für Stewards window.markglatxt = 'gl-A'; // Markierung für global sysops window.markglrollbtxt = 'gl-R'; // Markierung für global rollbacker window.markombudsmantxt = "Omb"; // Markierung für Ombudspersonen window.markrenamerstxt = 'Ren'; // Markierung für global renamer /************** Einstellungen f. checkpage + autoedit von Formatierer ***********************/ window.checkpage = window.checkpage || {}; window.checkpage.FlexionAktualisieren = true; window.checkpage.FlexionSimulieren = true; window.checkpage.FlexionReimen = true; window.checkpage.FlexionAutomatisch = true; window.checkpage.LautschriftVorschlagen = true; window.checkpage.LautschriftVorschau = true; window.checkpage.VerbaladjektiveErzeugen = true; /********** CleanDeleteReasons *****************/ // [[File:Udo_T./CleanDeleteReasons.js]] //mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-CleanDeleteReasons.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** purgetab ***********************/ // [[File:Udo_T./purgetab.js]] mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Udo_T./purgetab.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** loadCVNSimpleOverlay ************/ // [[File:Udo_T./loadCVNSimpleOverlay.js.js]] mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Udo_T./loadCVNSimpleOverlay.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** unsigned ***********************/ // [[File:Udo_T./unsigned.js]] mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Udo_T./unsigned.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** filter ***********************/ // [[File:Formatierer/filter.js]] // mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Formatierer/filter.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** RTRC ***********************/ // [[File:Krinkle_RTRC.js]] //(mw.loader.getState('ext.gadget.rtrc') ? mw.loader.load('ext.gadget.rtrc') : mw.loader.load('https://www.mediawiki.org/w/load.php?modules=ext.gadget.rtrc&lang=' + mw.config.get('wgUserLanguage', 'en'))); /************** SearchBox ***********************/ // [[User:Zocky/SearchBox.js]] // mw.loader.load('https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Zocky/SearchBox.js&action=raw&ctype=text/javascript'); // obj ist das element in das eingefügt wird. Z.B.: "#wpTextbox1" function insertTagNeu(obj,pre,post,peri) { $( obj ).textSelection( 'encapsulateSelection', { pre: pre, peri: peri, post: post } ); } $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); /*** eigener Parameter für TemplateScript und adjektivische Dekl., die ich nicht permanent brauche****/ //let adjdekl_1 = false; //let adjdekl_2 = true; /** * TemplateScript adds configurable templates and scripts to the sidebar, and adds an example regex editor. * @see https://meta.wikimedia.org/wiki/TemplateScript * @update-token [[File:Pathoschild/templatescript.js]] */ /* regexEditor erstmal deaktivieren */ mw.config.set('userjs-templatescript', { regexEditor: false }); // <nowiki> $.ajax('https://tools-static.wmflabs.org/meta/scripts/pathoschild.templatescript.js', { dataType:'script', cache:true }).then(function() { // pathoschild.TemplateScript.addRenderer('toolbar', function(template, instance) { // // custom rendering logic // }); pathoschild.TemplateScript.add( [ // Hallo { name: 'Hallo', template: '{{subst:Hallo}}\n', editSummary: 'Hallo', // renderer: 'toolbar' }, // Test { name: 'Test', template: '== Sei bitte so nett... ==\n{{subst:Test}}\n', editSummary: 'Bitte...' }, // Test2 { name: 'Test2', template: '== Warnung ==\n{{subst:Test2}}\n', editSummary: 'Warnung' }, // Vorschau { name: 'Vorschau', template: '{{subst:Vorschau}}\n', editSummary: 'Bitte Vorschaufunktion benutzen' }, // Signieren { name: 'Signieren', template: '{{subst:Unterschreiben}}\n', editSummary: 'Bitte Signieren nicht vergessen' }, // Übers. hinzufüg { name: 'Übers.hinzu', template: '{{subst:Hinweis Übersetzungen einfügen}}\n--~~~~', editSummary: 'Übersetzungen hinzufügen / Adding translations' }, // Reim-Hinweis { name: 'Reim-Hinw.', template: '== Reime ==\nBitte [[Hilfe:Reime#Definition und Aufnahmekriterien]] beachten:<br /><span style="color:red;">Wörter reimen sich, wenn sich ihre Aussprache vom Vokal der letzten <u>hauptbetonten</u> Silbe an gleicht!</span><br />--~~~~', editSummary: 'Bitte [[Hilfe:Reime#Definition und Aufnahmekriterien]] beachten!' } ], { position:'after', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 3 } ); // Kategorie Kategorie pathoschild.TemplateScript.add( [ // Anagramm sortiert { name: 'Anagramm sortiert', template: 'Technisch motivierte Kategorie, die Einträge der Sprache {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}} in der alphabetischen Reihenfolge ihrer Buchstaben sortiert. Hier bekommt also "navigate" den Sortierschlüssel "aaegintv". Dadurch werden Anagramme in dieser Kategorie untereinander aufgelistet. In dieser Kategorie befinden sich auch Einträge, zu denen es (noch) keine Anagramme gibt.\n__HIDDENCAT__\n', editSummary: 'neu' }, // Sprachen-Kat { name: 'Sprachen-Kat', template: 'Siehe auch: \'\'\'[[Wiktionary:{{subst:PAGENAME}}|{{subst:PAGENAME}}]]\'\'\'\n{{KategorieTOC}}\n\n[[Kategorie:Sprachen]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Subs. { name: 'Subs.-Kat.', template: '{{KategorieTOC}}\n[[Kategorie:Substantiv| {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n[[Kategorie:{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}| Substantiv]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Verb. { name: 'Verb.-Kat.', template: '{{KategorieTOC}}\n[[Kategorie:Verb| {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n[[Kategorie:{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}| Verb]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Adj. { name: 'Adj.-Kat..', template: '{{KategorieTOC}}\n[[Kategorie:Adjektiv| {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n[[Kategorie:{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}| Adjektiv]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Übersetz. (Sprache) { name: 'Übersetz.-Kat.-Spr.', template: '{{Intro Ü-Kategorie|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}}}\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Übers. prüf. { name:'Übers. prüf.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Übersetzungen prüfen|','|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}}}',''); }, forActions: 'edit' }, // Kat.-Bsp.-fehl. (Sprache) { name: 'Bsp.-fehl.', template: '{{Kategorie Beispiele fehlen|{{subst:Sprachkürzel|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}}}}}\n', editSummary: 'neu' }, // Rückl.-Wörterl. (Sprache) { name: 'Rückl.-Wörterl.', template: '[[Kategorie:Rückläufige Wörterliste|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n__HIDDENCAT__\n', editSummary: 'neu' }, // fehl. Grundf. (Sprache) { name: 'fehl. Grundf.', template: 'Diese Wartungskategorie enthält alle Einträge flektierter Formen der Sprache {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}, deren Grundformeintrag noch fehlt.\n\n{{KategorieTOC}}\n__HIDDENCAT__\n\n[[Kategorie:Wartung fehlende Grundform|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n', editSummary: 'neu' }, // fehl. IPA { name: 'fehl. IPA', template: '{{Kategorie fehlende Lautschrift}}\n', editSummary: 'neu' }, ], { position:'after', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 14 } ); // Kategorie Vorlage pathoschild.TemplateScript.add( [ // Vorlage:Sprachk. { name: 'Vorlage:Sprachk.', template: '{{<includeonly>safesubst:</includeonly>#if:{{{nolink|}}}|{{subst:#invoke:Sprache|main|sprachname|{{subst:SUBPAGENAME}}}}|[[{{subst:#invoke:Sprache|main|sprachname|{{subst:SUBPAGENAME}}}}]]}}<noinclude>\n[[Kategorie:Wiktionary:Sprachkürzel|{{subst:#invoke:Sprache|main|sprachname|{{subst:SUBPAGENAME}}}}]]</noinclude>', editSummary: 'neu' }, // Kategorie:Wiktionary:Textbausteine { name: 'Kat.Textbaust.', script: function(editor) { var target = editor.get().replace('\n',''); editor .set(target + '<noinclude>\n[[Kategorie:Wiktionary:Textbausteine ({{subst:#invoke:Sprache|main|sprachname|{{subst:SUBPAGENAME}}}})|{{subst:BASEPAGENAME}}]]</noinclude>\n') .setEditSummary('Kat erg.'); }, forActions: 'edit' } ], { position:'after', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 10 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie Flexionen [ // Flex.Pos. { name: 'Flex.Pos.', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n}}\n' }, // Flex.Pos.+ { name: 'Flex.Pos.+', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n|Positiv={{subst:PAGENAME}}\n}}\n' }, // Flex.Sup. { name: 'Flex.Sup.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n|Komparativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}er\n|Superlativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}','st\n}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Flex.Sup.+ { name: 'Flex.Sup.+', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n|Positiv={{subst:PAGENAME}}\n|Komparativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}er\n|Komparativ-Stamm-ohne-e=@@@er\n|Superlativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}','st\n}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Flex.Gerund. { name: 'Flex.Gerund.', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:BASEPAGENAME}} (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Gerundivum\n|Überschrift=untrennbares Verb\n|zu=zu\n|zu-Infinitiv={{subst:BASEPAGENAME}}\n}}\n' }, // Flex.Gerund.tr. { name: 'Flex.Gerund.tr.', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:BASEPAGENAME}} (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Gerundivum\n|Überschrift=trennbares Verb\n|zu-Infinitiv={{subst:#invoke:Verb|gerundivum|{{subst:BASEPAGENAME}}|1}}\n}}\n' }, // Verb reg. untrenn oge { name:'Verb.reg.untr.oge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|0}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Verb reg. untrenn mge { name:'Verb.reg.untr.mge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|0ge}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Verb reg. trenn oge { name:'Verb.reg.tr.oge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|1}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Verb reg. trenn mge { name:'Verb.reg.tr.mge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|1ge}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_untr { name: 'schst_untr', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','2. Singular Indikativ Präsens Aktiv erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n|2. Singular Indikativ Präsens Aktiv={{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}st,<br />du {{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr { name: 'schst_tr', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','2. Singular Indikativ Präsens Aktiv erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n|2. Singular Indikativ Präsens Aktiv={{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}-{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}}}}}}}|2}}st {{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}},<br />du {{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}-{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}}}}}}}|2}}t {{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}\n|2. Singular Indikativ Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation=du {{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}st,<br />du {{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t','',''); }, forActions: 'edit' }, // quelle_1 { name: 'quelle_1', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Quellen}}\n','',''); }, forActions: 'edit' } ], { category:'Flexionen:', position:'before', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie Bausteine [ // Nebenakz. { name:'Nebenkz.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Nebenakz. erg. bzw. korr.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','ˌ','',''); }, forActions: 'edit' }, // IPA { name:'IPA', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','IPA','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{subst:#invoke:ErsetzeZeichen|main|duden_ipa_to_wt_ipa|','}}',''); }, forActions: 'edit' }, // sic { name:'sic', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','[sic] ergänzt, siehe [[Hilfe:Zitate]] u. [[Hilfe:Generisches_Maskulinum#Beispiel-Zitate]]','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1',' &#91;sic&#93;','',''); }, forActions: 'edit' }, // weibl. Wortformen { name:'weibl. Wortf.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','+ weibliche Wortform','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Weibliche Wortformen}}\n:[1] [[',']]\n\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Vorlage gM { name:'Vorlage gM', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','[[Vorlage:gM]]','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{gM}}','',''); }, forActions: 'edit' }, // Wortart fehlt { name: 'Wortart fehlt', script: function(wfac) { wfac .replace(/\(\{\{Sprache\|Deutsch\}\}\) ==/, '({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Wortart fehlt|Adjektiv}}') .appendEditSummary('+Wortart fehlt'); }, }, // Wortart fehlt-anm { name: 'Wortart fehlt-anm', editSummary: '', template: '|anm={{Ref-Duden|{{subst:PAGENAME}}}}' }, // Wortart fehlt-A-D { name: 'Wortart fehlt-A-D', script: function(wfad) { wfad .replace(/\(\{\{Sprache\|Deutsch\}\}\) ==/, '({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Wortart fehlt|Adjektiv|W=j|anm={{Ref-Duden|{{subst:PAGENAME}}}}}}') .appendEditSummary('+Wortart fehlt'); }, }, // Wortart fehlt-S-D { name: 'Wortart fehlt-S-D', editSummary: '+Wortart fehlt', template: '\n{{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Duden|{{subst:PAGENAME}}}}}}' }, // Siehe auch { name:'Siehe-auch', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Siehe auch|[[',']]}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Internetquelle { name: 'Ref-Intern.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Internetquelle | url=',' | titel= | autor= | werk= | datum=20XX-XX-XX | zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Per-Zeit Online { name: 'Per-Zeit Onl.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Per-Zeit Online | Online=',' | Autor= | Titel= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Per-FAZ Online { name: 'Per-FAZ Onl.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Per-FAZ Online | Online=',' | Autor= | Titel= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Per-Spiegel Online { name: 'Per-Spieg. Onl.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=',' | Autor= | Titel= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Ref-Wikipedia { name:'Ref-WP', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Wikipedia|','|oldid=}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // alter. Schreibweise CH&LI { name: 'AS-CH&LI', editSummary: '+altern. Schreibweise CH&LI', template: '{{Alternative Schreibweisen}}\n:{{CH&LI}} [[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_ss|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n' }, // Aussprache-BS { name: 'Aussprache-BS', editSummary: '', template: '{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n' }, // Nebenformen-BS { name:'NF-BS', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Nebenformen}}\n:[[',']]\n\n',''); }, forActions: 'edit' }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß vor WT { name: 'ßnmgSW', script: function(nmgs1) { nmgs1 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('+Nicht mehr gültige Schreibweise'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß- vor WT { name: 'ßnmgSW-', script: function(nmgs2) { nmgs2 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß vor NF { name: 'ßnmgSN', script: function(nmgs3) { nmgs3 .replace(/\{\{Nebenformen\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Nebenformen}}') .appendEditSummary('+Nicht mehr gültige Schreibweise'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß- vor NF { name: 'ßnmgSN-', script: function(nmgs4) { nmgs4 .replace(/\{\{Nebenformen\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Nebenformen}}'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen vor WT { name:'nmgS', script: function(nmgs5) { nmgs5 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('+Nicht mehr gültige Schreibweise'); }, forActions: 'edit' }, // nicht mehr gültige Schreibweisen- vor WT { name: 'nmgS-', script: function(nmgs6) { nmgs6 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[]]\n\n{{Worttrennung}}'); }, forActions: 'edit' }, // Worttrennung CH&LI /* { name:'WT CH&LI', script: function(wtch) { insertTagNeu('#wpSummary','+WT CH&LI','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','|Worttrennung={{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_wt_to_ss|','}}',''); }, forActions: 'edit' } */ // Bed. unbel.1 { name: 'Bed. unbel. m', editSummary: '+ Bedeutung unbelegt ', template: ' {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=de}}' }, // Bed. unbel.2 { name: 'Bed. unbel. o', template: ' {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=de}}' }, ], { category:'Bausteine:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie neue Einträge [ // Nur-Genitiv { name:'Gen-s', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:s\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','s}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // s-Gen-Pl { name:'Gen-s+Pl', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:s\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','s}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Singular des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl. { name:'Pl', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:','\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[XXX]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[XXX]]\'\'\'\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[XXX]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[XXX]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|XXX}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-WT { name:'Pl-WT', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','WT erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1',', {{Pl.}} ','',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-e { name:'Pl-auf-e', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','ə}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-en { name:'Pl-auf-en', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','n̩}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-se { name:'Pl-auf-se', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','ə}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-sen { name:'Pl-auf-sen', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','n̩}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|3}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|3}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // alte Schreibweise { name:'alt-Schreibw', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Neuanlage veralt. Schreibweise','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Alte Schreibweise|','|Reform 1996}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // alte Schreibweise-ß { name: 'alt-Schreibw-ß', editSummary: 'Neuanlage veralt. Schreibweise', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Alte Schreibweise|{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_ss|{{subst:PAGENAME}}}}|Reform 1996}}\n' } ], { category:'neue Eintr.:', position:'before', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie schst_tr [ // schst_tr_1 { name:'schst_tr_1', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Parameter Präsens_du* erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n|Präsens_du*={{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}-{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}}}}}}}|2}}t {{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}','',''); }, forActions: 'edit' }, // quelle_3 { name: 'quelle_3', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{Quellen}}\n','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr_2_t { name:'schst_tr_2_t', script: function(schst_tr_2_t) { schst_tr_2_t .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|left|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}-1}}}}|2}}t {{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}}}-{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}}}}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, }, // schst_tr_3_t { name:'schst_tr_3_t', script: function(schst_tr_3_t) { schst_tr_3_t .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:\'\'2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:\'\' [[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|left|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}-1}}}}|1}}st {{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}}}-{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}}}}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr_4_t { name:'schst_tr_4_t', script: function() { /* insertTagNeu('#wpSummary','aktualisiert','',''); */ insertTagNeu('#wpTextbox1','*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}}}-{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}}}}}}}{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|left|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}-1}}}}|1}}en]]\'\'\'\n','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr_2_u { name:'schst_tr_2_u', script: function(schst_tr_2_u) { schst_tr_2_u .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, }, // schst_tr_3_u { name:'schst_tr_3_u', script: function(schst_tr_3_u) { schst_tr_3_u .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:\'\'2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:\'\' [[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}st]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr_4_u { name:'schst_tr_4_u', script: function() { /* insertTagNeu('#wpSummary','aktualisiert','',''); */ insertTagNeu('#wpTextbox1','*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}en]]\'\'\'\n','',''); }, forActions: 'edit' }, ], { category:'schst_tr:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie schst_untr [ // schst_untr_1 { name:'schst_untr_1', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Parameter Präsens_du* erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n|Präsens_du*={{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t','',''); }, forActions: 'edit' }, // quelle_2 { name: 'quelle_2', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{Quellen}}\n','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_untr_2 { name:'schst_untr_2', script: function(schst_untr_2) { schst_untr_2 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, }, // schst_untr_3 { name:'schst_untr_3', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Nebenform erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Nebenformen}}\n:\'\'2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:\'\' [[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}st]]\n\n','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_untr_4 { name:'schst_untr_4', script: function() { /* insertTagNeu('#wpSummary','aktualisiert','',''); */ insertTagNeu('#wpTextbox1','*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}en]]\'\'\'\n','',''); }, forActions: 'edit' }, ], { category:'schst_untr:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); /* pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie adj. Dekl. [ // f-adj-Dekl-en { name: 'f-Adj-en', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n' }, // f-adj-Dekl-er { name: 'f-Adj-er', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n' }, // m-adj-Dekl-e { name: 'm-Adj-e', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}r]]\'\'\'\n\n*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}r]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:PAGENAME}}r}}\n' }, // m-adj-Dekl-em { name: 'm-Adj-em', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r}}\n' }, // m-adj-Dekl-en { name: 'm-Adj-en', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r}}\n' }, // n-adj-Dekl-e { name: 'n-Adj-e', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n\n*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:PAGENAME}}s}}\n' }, // n-adj-Dekl-em { name: 'n-Adj-em', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s}}\n' }, // n-adj-Dekl-en { name: 'n-Adj-en', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s}}\n' }, // n-adj-Dekl-er { name: 'n-Adj-er', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s}}\n' } ], { category:'adj. Dekl.:', position:'before', editSummary: 'neu', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 & adjdekl_1)} ); */ /* pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie adj. Dekl. [ // 2m-adj-Dekl-ee { name: '2m-Adj-ee', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-e- { name: '2m-Adj-e-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-m- { name: '2m-Adj-m-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-n- { name: '2m-Adj-n-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-ne { name: '2m-Adj-ne', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Nominativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-nn { name: '2m-Adj-nn', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-ns { name: '2m-Adj-ns', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-re { name: '2m-Adj-re', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl--n { name: '2f-Adj--n', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl-r- { name: '2f-Adj-r-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl-rn { name: '2f-Adj-rn', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl-nn { name: '2f-Adj-nn', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Nominativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Nominativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl-n- { name: '2f-Adj-n-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, ], { category:'adj. Dekl.:', position:'before', editSummary: 'neu', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 & adjdekl_2)} ); */ pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie Wartung [ // IP-Beozeile-1 { name:'IP-Beoz.1', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','+','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{IP-Beozeile|1=','|2=|3=noch nicht|4=}}',''); }, forActions: 'edit' }, // IP-Beozeile-2 { name:'IP-Beoz.2', script: function() { var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); var nextyear = (Jetzt.getFullYear()+1); var einjahr=date+"."+monat+"."+nextyear; insertTagNeu('#wpSummary','+','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{IP-Beozeile2|1=','|2=1 Jahr ('+einjahr+')|3=|4=}}',''); }, forActions: 'edit' }, // IP-Beozeile-3 { name:'IP-Beoz.3', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{IP-Beozeile3|1=','|2=|3=|4=}}',''); }, forActions: 'edit' } ], { category:'Wartung:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 } ); /* Softhyphen und anderen UTF-Schrott entfernen */ pathoschild.TemplateScript.add({ category: 'Wartung:', name:'Softhyphen', script: function(softhyph) { softhyph .replace(/\u00AD/g, '') // Softhyphen .replace(/\u200B/g, '') // ZERO WIDTH SPACE // .replace(/\u200E/g, '') // LEFT-TO-RIGHT MARK // .replace(/\u200F/g, '') // RIGHT-TO-LEFT MARK .appendEditSummary('Softhyphen bzw. anderen UTF-Code entfernt') .clickDiff(); }, forActions: 'edit', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 10 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 102) }); /* color:black */ pathoschild.TemplateScript.add({ category: 'Wartung:', name:'colblack', script: function(colblack) { colblack .replace(/bgcolor="/g, 'style="background-color: ') .replace(/background(?:-color)?:\s*(#[0-9a-fA-F]+)/g, 'background-color: $1;color: black') .replace(/background(?:-color)?:\s*([a-zA-Z]+)/g, 'background-color: $1;color: black') .replace(/color: black;\s?color: black/g, 'color: black') .appendEditSummary('color: black ergänzt') .clickDiff(); }, forActions: 'edit', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 8 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 10 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 12 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 14 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 102 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 106 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 110) }); /* isbn */ pathoschild.TemplateScript.add({ category: 'Wartung:', name:'isbn', script: function(isbn) { isbn .replace(/\bISBN\s+((?:97[89][ -]?)?(?:\d[ -]?){9}[\dX])(?!\d)/g, '{{#isbn:$1}}') .appendEditSummary('ISBN auf Parserfunktion {{#isbn:}} umgestellt (siehe [[Hilfe:ISBN#Direkte Eingabe im Fließtext]])') .clickDiff(); }, forActions: 'edit', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 2 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 8 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 10 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 12 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 14 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 102 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 106 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 110) }); /* VA Partizip I=0 */ pathoschild.TemplateScript.add({ category:'Flexionen:', name:'VA1=0', script: function() { //insertTagNeu('#wpSummary','+VA-I=0 ','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','|VA Partizip I=0','',''); }, forActions: 'edit', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 }); /* VA Partizip II=0 */ pathoschild.TemplateScript.add({ category:'Flexionen:', name:'VA2=0', script: function() { //insertTagNeu('#wpSummary','+VA-II=0 ','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','|VA Partizip II=0','',''); }, forActions: 'edit', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 }); /* Adj.-Test */ // pathoschild.TemplateScript.add({ // name:'adjtest', // script: function(adjtest) { // insertTagNeu('#wpTextbox1','=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===\n\n{{Deutsch Adjektiv Übersicht\n|Positiv={{subst:PAGENAME}}\n|Komparativ=–\n|Superlativ=–}}\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n','',''); // }, // forActions: 'edit', // enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 // }); }); // </nowiki> b9yz3tkrsvruam75q1rsb0iohemrkgm 10762710 10762625 2026-09-04T18:03:59Z Udo T. 91150 Man will es eigentlich gar nicht glauen, wie unfassbar böswillig dieser Mensch zu sein scheint. 10762710 javascript text/javascript // == Unsupported titles == // [[Special:PrefixIndex/ungültige Seitennamen]] // [[Benutzer:Udo T./ungültigeSeitennamen.js]] if ((mw.config.get('wgAction') === 'view' && /^(?:Diskussion:)?ungültige_Seitennamen\//.test(mw.config.get('wgPageName'))) || mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') == 'Badtitle') mw.loader.using('mediawiki.util', function(){importScript("Benutzer:Udo T./ungültigeSeitennamen.js");}); /*** Parameter f. marAdmins ****/ window.markadmins = false; // Admins u. ä. besonders hervorheben? window.markcomadmins = true; // zusätzlich: Commons-Admins besonders hervorheben? window.markwdadmins = true; // zusätzlich: Wikidata-Admins besonders hervorheben? window.markwpadmins = true; // zusätzlich: Wikipedia-Admins besonders hervorheben? window.markwpbureaucrats = true; // zusätzlich: Wikipedia-Bürokraten besonders hervorheben? window.markstewards = true; // zusätzlich: Stewards besonders hervorheben? window.markgladmins = true; // zusätzlich: globale Sysops besonders hervorheben? window.markglrollbacker = true; // zusätzlich: globale Rollbacker besonders hervorheben? window.markombudsman = true; // zusätzlich: Ombudspersonen besonders hervorheben? window.markrenamers = true; // zusätzlich: Renamer besonders hervorheben? // Beschriftungen window.markatxt = "A"; // Markierung für Admins window.markbureautxt = "B"; // Markierung für Bürokraten window.markintatxt = "IA"; // Markierung für Inerface Admins window.markexatxt = "Ex-A"; // Markierung für Ex-Admins window.markwpatxt = "WP-A"; // Markierung für Wikipedia-Admins window.markwpbureautxt = "WP-B"; // Markierung für Wikipedia-Bürokraten window.markcomatxt = "Com-A"; // Markierung für Commons-Admins window.markwdatxt = "WD-A"; // Markierung für Wikidata-Admins window.markstewtxt = "S"; // Markierung für Stewards window.markglatxt = 'gl-A'; // Markierung für global sysops window.markglrollbtxt = 'gl-R'; // Markierung für global rollbacker window.markombudsmantxt = "Omb"; // Markierung für Ombudspersonen window.markrenamerstxt = 'Ren'; // Markierung für global renamer /************** Einstellungen f. checkpage + autoedit von Formatierer ***********************/ window.checkpage = window.checkpage || {}; window.checkpage.FlexionAktualisieren = true; window.checkpage.FlexionSimulieren = true; window.checkpage.FlexionReimen = true; window.checkpage.FlexionAutomatisch = true; window.checkpage.LautschriftVorschlagen = true; window.checkpage.LautschriftVorschau = true; window.checkpage.VerbaladjektiveErzeugen = true; /********** CleanDeleteReasons *****************/ // [[File:Udo_T./CleanDeleteReasons.js]] //mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-CleanDeleteReasons.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** purgetab ***********************/ // [[File:Udo_T./purgetab.js]] mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Udo_T./purgetab.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** loadCVNSimpleOverlay ************/ // [[File:Udo_T./loadCVNSimpleOverlay.js.js]] mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Udo_T./loadCVNSimpleOverlay.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** unsigned ***********************/ // [[File:Udo_T./unsigned.js]] mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Udo_T./unsigned.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** filter ***********************/ // [[File:Formatierer/filter.js]] // mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Formatierer/filter.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** RTRC ***********************/ // [[File:Krinkle_RTRC.js]] //(mw.loader.getState('ext.gadget.rtrc') ? mw.loader.load('ext.gadget.rtrc') : mw.loader.load('https://www.mediawiki.org/w/load.php?modules=ext.gadget.rtrc&lang=' + mw.config.get('wgUserLanguage', 'en'))); /************** SearchBox ***********************/ // [[User:Zocky/SearchBox.js]] // mw.loader.load('https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Zocky/SearchBox.js&action=raw&ctype=text/javascript'); // obj ist das element in das eingefügt wird. Z.B.: "#wpTextbox1" function insertTagNeu(obj,pre,post,peri) { $( obj ).textSelection( 'encapsulateSelection', { pre: pre, peri: peri, post: post } ); } $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) || /^\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); /*** eigener Parameter für TemplateScript und adjektivische Dekl., die ich nicht permanent brauche****/ //let adjdekl_1 = false; //let adjdekl_2 = true; /** * TemplateScript adds configurable templates and scripts to the sidebar, and adds an example regex editor. * @see https://meta.wikimedia.org/wiki/TemplateScript * @update-token [[File:Pathoschild/templatescript.js]] */ /* regexEditor erstmal deaktivieren */ mw.config.set('userjs-templatescript', { regexEditor: false }); // <nowiki> $.ajax('https://tools-static.wmflabs.org/meta/scripts/pathoschild.templatescript.js', { dataType:'script', cache:true }).then(function() { // pathoschild.TemplateScript.addRenderer('toolbar', function(template, instance) { // // custom rendering logic // }); pathoschild.TemplateScript.add( [ // Hallo { name: 'Hallo', template: '{{subst:Hallo}}\n', editSummary: 'Hallo', // renderer: 'toolbar' }, // Test { name: 'Test', template: '== Sei bitte so nett... ==\n{{subst:Test}}\n', editSummary: 'Bitte...' }, // Test2 { name: 'Test2', template: '== Warnung ==\n{{subst:Test2}}\n', editSummary: 'Warnung' }, // Vorschau { name: 'Vorschau', template: '{{subst:Vorschau}}\n', editSummary: 'Bitte Vorschaufunktion benutzen' }, // Signieren { name: 'Signieren', template: '{{subst:Unterschreiben}}\n', editSummary: 'Bitte Signieren nicht vergessen' }, // Übers. hinzufüg { name: 'Übers.hinzu', template: '{{subst:Hinweis Übersetzungen einfügen}}\n--~~~~', editSummary: 'Übersetzungen hinzufügen / Adding translations' }, // Reim-Hinweis { name: 'Reim-Hinw.', template: '== Reime ==\nBitte [[Hilfe:Reime#Definition und Aufnahmekriterien]] beachten:<br /><span style="color:red;">Wörter reimen sich, wenn sich ihre Aussprache vom Vokal der letzten <u>hauptbetonten</u> Silbe an gleicht!</span><br />--~~~~', editSummary: 'Bitte [[Hilfe:Reime#Definition und Aufnahmekriterien]] beachten!' } ], { position:'after', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 3 } ); // Kategorie Kategorie pathoschild.TemplateScript.add( [ // Anagramm sortiert { name: 'Anagramm sortiert', template: 'Technisch motivierte Kategorie, die Einträge der Sprache {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}} in der alphabetischen Reihenfolge ihrer Buchstaben sortiert. Hier bekommt also "navigate" den Sortierschlüssel "aaegintv". Dadurch werden Anagramme in dieser Kategorie untereinander aufgelistet. In dieser Kategorie befinden sich auch Einträge, zu denen es (noch) keine Anagramme gibt.\n__HIDDENCAT__\n', editSummary: 'neu' }, // Sprachen-Kat { name: 'Sprachen-Kat', template: 'Siehe auch: \'\'\'[[Wiktionary:{{subst:PAGENAME}}|{{subst:PAGENAME}}]]\'\'\'\n{{KategorieTOC}}\n\n[[Kategorie:Sprachen]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Subs. { name: 'Subs.-Kat.', template: '{{KategorieTOC}}\n[[Kategorie:Substantiv| {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n[[Kategorie:{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}| Substantiv]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Verb. { name: 'Verb.-Kat.', template: '{{KategorieTOC}}\n[[Kategorie:Verb| {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n[[Kategorie:{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}| Verb]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Adj. { name: 'Adj.-Kat..', template: '{{KategorieTOC}}\n[[Kategorie:Adjektiv| {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n[[Kategorie:{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}| Adjektiv]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Übersetz. (Sprache) { name: 'Übersetz.-Kat.-Spr.', template: '{{Intro Ü-Kategorie|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}}}\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Übers. prüf. { name:'Übers. prüf.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Übersetzungen prüfen|','|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}}}',''); }, forActions: 'edit' }, // Kat.-Bsp.-fehl. (Sprache) { name: 'Bsp.-fehl.', template: '{{Kategorie Beispiele fehlen|{{subst:Sprachkürzel|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}}}}}\n', editSummary: 'neu' }, // Rückl.-Wörterl. (Sprache) { name: 'Rückl.-Wörterl.', template: '[[Kategorie:Rückläufige Wörterliste|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n__HIDDENCAT__\n', editSummary: 'neu' }, // fehl. Grundf. (Sprache) { name: 'fehl. Grundf.', template: 'Diese Wartungskategorie enthält alle Einträge flektierter Formen der Sprache {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}, deren Grundformeintrag noch fehlt.\n\n{{KategorieTOC}}\n__HIDDENCAT__\n\n[[Kategorie:Wartung fehlende Grundform|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n', editSummary: 'neu' }, // fehl. IPA { name: 'fehl. IPA', template: '{{Kategorie fehlende Lautschrift}}\n', editSummary: 'neu' }, ], { position:'after', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 14 } ); // Kategorie Vorlage pathoschild.TemplateScript.add( [ // Vorlage:Sprachk. { name: 'Vorlage:Sprachk.', template: '{{<includeonly>safesubst:</includeonly>#if:{{{nolink|}}}|{{subst:#invoke:Sprache|main|sprachname|{{subst:SUBPAGENAME}}}}|[[{{subst:#invoke:Sprache|main|sprachname|{{subst:SUBPAGENAME}}}}]]}}<noinclude>\n[[Kategorie:Wiktionary:Sprachkürzel|{{subst:#invoke:Sprache|main|sprachname|{{subst:SUBPAGENAME}}}}]]</noinclude>', editSummary: 'neu' }, // Kategorie:Wiktionary:Textbausteine { name: 'Kat.Textbaust.', script: function(editor) { var target = editor.get().replace('\n',''); editor .set(target + '<noinclude>\n[[Kategorie:Wiktionary:Textbausteine ({{subst:#invoke:Sprache|main|sprachname|{{subst:SUBPAGENAME}}}})|{{subst:BASEPAGENAME}}]]</noinclude>\n') .setEditSummary('Kat erg.'); }, forActions: 'edit' } ], { position:'after', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 10 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie Flexionen [ // Flex.Pos. { name: 'Flex.Pos.', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n}}\n' }, // Flex.Pos.+ { name: 'Flex.Pos.+', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n|Positiv={{subst:PAGENAME}}\n}}\n' }, // Flex.Sup. { name: 'Flex.Sup.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n|Komparativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}er\n|Superlativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}','st\n}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Flex.Sup.+ { name: 'Flex.Sup.+', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n|Positiv={{subst:PAGENAME}}\n|Komparativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}er\n|Komparativ-Stamm-ohne-e=@@@er\n|Superlativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}','st\n}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Flex.Gerund. { name: 'Flex.Gerund.', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:BASEPAGENAME}} (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Gerundivum\n|Überschrift=untrennbares Verb\n|zu=zu\n|zu-Infinitiv={{subst:BASEPAGENAME}}\n}}\n' }, // Flex.Gerund.tr. { name: 'Flex.Gerund.tr.', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:BASEPAGENAME}} (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Gerundivum\n|Überschrift=trennbares Verb\n|zu-Infinitiv={{subst:#invoke:Verb|gerundivum|{{subst:BASEPAGENAME}}|1}}\n}}\n' }, // Verb reg. untrenn oge { name:'Verb.reg.untr.oge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|0}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Verb reg. untrenn mge { name:'Verb.reg.untr.mge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|0ge}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Verb reg. trenn oge { name:'Verb.reg.tr.oge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|1}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Verb reg. trenn mge { name:'Verb.reg.tr.mge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|1ge}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_untr { name: 'schst_untr', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','2. Singular Indikativ Präsens Aktiv erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n|2. Singular Indikativ Präsens Aktiv={{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}st,<br />du {{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr { name: 'schst_tr', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','2. Singular Indikativ Präsens Aktiv erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n|2. Singular Indikativ Präsens Aktiv={{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}-{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}}}}}}}|2}}st {{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}},<br />du {{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}-{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}}}}}}}|2}}t {{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}\n|2. Singular Indikativ Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation=du {{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}st,<br />du {{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t','',''); }, forActions: 'edit' }, // quelle_1 { name: 'quelle_1', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Quellen}}\n','',''); }, forActions: 'edit' } ], { category:'Flexionen:', position:'before', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie Bausteine [ // Nebenakz. { name:'Nebenkz.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Nebenakz. erg. bzw. korr.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','ˌ','',''); }, forActions: 'edit' }, // IPA { name:'IPA', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','IPA','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{subst:#invoke:ErsetzeZeichen|main|duden_ipa_to_wt_ipa|','}}',''); }, forActions: 'edit' }, // sic { name:'sic', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','[sic] ergänzt, siehe [[Hilfe:Zitate]] u. [[Hilfe:Generisches_Maskulinum#Beispiel-Zitate]]','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1',' &#91;sic&#93;','',''); }, forActions: 'edit' }, // weibl. Wortformen { name:'weibl. Wortf.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','+ weibliche Wortform','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Weibliche Wortformen}}\n:[1] [[',']]\n\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Vorlage gM { name:'Vorlage gM', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','[[Vorlage:gM]]','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{gM}}','',''); }, forActions: 'edit' }, // Wortart fehlt { name: 'Wortart fehlt', script: function(wfac) { wfac .replace(/\(\{\{Sprache\|Deutsch\}\}\) ==/, '({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Wortart fehlt|Adjektiv}}') .appendEditSummary('+Wortart fehlt'); }, }, // Wortart fehlt-anm { name: 'Wortart fehlt-anm', editSummary: '', template: '|anm={{Ref-Duden|{{subst:PAGENAME}}}}' }, // Wortart fehlt-A-D { name: 'Wortart fehlt-A-D', script: function(wfad) { wfad .replace(/\(\{\{Sprache\|Deutsch\}\}\) ==/, '({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Wortart fehlt|Adjektiv|W=j|anm={{Ref-Duden|{{subst:PAGENAME}}}}}}') .appendEditSummary('+Wortart fehlt'); }, }, // Wortart fehlt-S-D { name: 'Wortart fehlt-S-D', editSummary: '+Wortart fehlt', template: '\n{{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Duden|{{subst:PAGENAME}}}}}}' }, // Siehe auch { name:'Siehe-auch', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Siehe auch|[[',']]}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Internetquelle { name: 'Ref-Intern.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Internetquelle | url=',' | titel= | autor= | werk= | datum=20XX-XX-XX | zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Per-Zeit Online { name: 'Per-Zeit Onl.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Per-Zeit Online | Online=',' | Autor= | Titel= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Per-FAZ Online { name: 'Per-FAZ Onl.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Per-FAZ Online | Online=',' | Autor= | Titel= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Per-Spiegel Online { name: 'Per-Spieg. Onl.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=',' | Autor= | Titel= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Ref-Wikipedia { name:'Ref-WP', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Wikipedia|','|oldid=}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // alter. Schreibweise CH&LI { name: 'AS-CH&LI', editSummary: '+altern. Schreibweise CH&LI', template: '{{Alternative Schreibweisen}}\n:{{CH&LI}} [[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_ss|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n' }, // Aussprache-BS { name: 'Aussprache-BS', editSummary: '', template: '{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n' }, // Nebenformen-BS { name:'NF-BS', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Nebenformen}}\n:[[',']]\n\n',''); }, forActions: 'edit' }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß vor WT { name: 'ßnmgSW', script: function(nmgs1) { nmgs1 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('+Nicht mehr gültige Schreibweise'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß- vor WT { name: 'ßnmgSW-', script: function(nmgs2) { nmgs2 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß vor NF { name: 'ßnmgSN', script: function(nmgs3) { nmgs3 .replace(/\{\{Nebenformen\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Nebenformen}}') .appendEditSummary('+Nicht mehr gültige Schreibweise'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß- vor NF { name: 'ßnmgSN-', script: function(nmgs4) { nmgs4 .replace(/\{\{Nebenformen\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Nebenformen}}'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen vor WT { name:'nmgS', script: function(nmgs5) { nmgs5 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('+Nicht mehr gültige Schreibweise'); }, forActions: 'edit' }, // nicht mehr gültige Schreibweisen- vor WT { name: 'nmgS-', script: function(nmgs6) { nmgs6 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[]]\n\n{{Worttrennung}}'); }, forActions: 'edit' }, // Worttrennung CH&LI /* { name:'WT CH&LI', script: function(wtch) { insertTagNeu('#wpSummary','+WT CH&LI','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','|Worttrennung={{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_wt_to_ss|','}}',''); }, forActions: 'edit' } */ // Bed. unbel.1 { name: 'Bed. unbel. m', editSummary: '+ Bedeutung unbelegt ', template: ' {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=de}}' }, // Bed. unbel.2 { name: 'Bed. unbel. o', template: ' {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=de}}' }, ], { category:'Bausteine:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie neue Einträge [ // Nur-Genitiv { name:'Gen-s', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:s\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','s}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // s-Gen-Pl { name:'Gen-s+Pl', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:s\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','s}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Singular des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl. { name:'Pl', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:','\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[XXX]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[XXX]]\'\'\'\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[XXX]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[XXX]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|XXX}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-WT { name:'Pl-WT', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','WT erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1',', {{Pl.}} ','',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-e { name:'Pl-auf-e', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','ə}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-en { name:'Pl-auf-en', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','n̩}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-se { name:'Pl-auf-se', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','ə}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-sen { name:'Pl-auf-sen', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','n̩}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|3}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|3}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // alte Schreibweise { name:'alt-Schreibw', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Neuanlage veralt. Schreibweise','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Alte Schreibweise|','|Reform 1996}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // alte Schreibweise-ß { name: 'alt-Schreibw-ß', editSummary: 'Neuanlage veralt. Schreibweise', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Alte Schreibweise|{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_ss|{{subst:PAGENAME}}}}|Reform 1996}}\n' } ], { category:'neue Eintr.:', position:'before', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie schst_tr [ // schst_tr_1 { name:'schst_tr_1', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Parameter Präsens_du* erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n|Präsens_du*={{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}-{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}}}}}}}|2}}t {{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}','',''); }, forActions: 'edit' }, // quelle_3 { name: 'quelle_3', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{Quellen}}\n','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr_2_t { name:'schst_tr_2_t', script: function(schst_tr_2_t) { schst_tr_2_t .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|left|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}-1}}}}|2}}t {{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}}}-{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}}}}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, }, // schst_tr_3_t { name:'schst_tr_3_t', script: function(schst_tr_3_t) { schst_tr_3_t .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:\'\'2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:\'\' [[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|left|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}-1}}}}|1}}st {{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}}}-{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}}}}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr_4_t { name:'schst_tr_4_t', script: function() { /* insertTagNeu('#wpSummary','aktualisiert','',''); */ insertTagNeu('#wpTextbox1','*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}}}-{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}}}}}}}{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|left|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}-1}}}}|1}}en]]\'\'\'\n','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr_2_u { name:'schst_tr_2_u', script: function(schst_tr_2_u) { schst_tr_2_u .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, }, // schst_tr_3_u { name:'schst_tr_3_u', script: function(schst_tr_3_u) { schst_tr_3_u .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:\'\'2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:\'\' [[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}st]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr_4_u { name:'schst_tr_4_u', script: function() { /* insertTagNeu('#wpSummary','aktualisiert','',''); */ insertTagNeu('#wpTextbox1','*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}en]]\'\'\'\n','',''); }, forActions: 'edit' }, ], { category:'schst_tr:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie schst_untr [ // schst_untr_1 { name:'schst_untr_1', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Parameter Präsens_du* erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n|Präsens_du*={{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t','',''); }, forActions: 'edit' }, // quelle_2 { name: 'quelle_2', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{Quellen}}\n','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_untr_2 { name:'schst_untr_2', script: function(schst_untr_2) { schst_untr_2 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, }, // schst_untr_3 { name:'schst_untr_3', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Nebenform erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Nebenformen}}\n:\'\'2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:\'\' [[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}st]]\n\n','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_untr_4 { name:'schst_untr_4', script: function() { /* insertTagNeu('#wpSummary','aktualisiert','',''); */ insertTagNeu('#wpTextbox1','*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}en]]\'\'\'\n','',''); }, forActions: 'edit' }, ], { category:'schst_untr:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); /* pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie adj. Dekl. [ // f-adj-Dekl-en { name: 'f-Adj-en', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n' }, // f-adj-Dekl-er { name: 'f-Adj-er', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n' }, // m-adj-Dekl-e { name: 'm-Adj-e', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}r]]\'\'\'\n\n*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}r]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:PAGENAME}}r}}\n' }, // m-adj-Dekl-em { name: 'm-Adj-em', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r}}\n' }, // m-adj-Dekl-en { name: 'm-Adj-en', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r}}\n' }, // n-adj-Dekl-e { name: 'n-Adj-e', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n\n*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:PAGENAME}}s}}\n' }, // n-adj-Dekl-em { name: 'n-Adj-em', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s}}\n' }, // n-adj-Dekl-en { name: 'n-Adj-en', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s}}\n' }, // n-adj-Dekl-er { name: 'n-Adj-er', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s}}\n' } ], { category:'adj. Dekl.:', position:'before', editSummary: 'neu', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 & adjdekl_1)} ); */ /* pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie adj. Dekl. [ // 2m-adj-Dekl-ee { name: '2m-Adj-ee', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-e- { name: '2m-Adj-e-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-m- { name: '2m-Adj-m-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-n- { name: '2m-Adj-n-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-ne { name: '2m-Adj-ne', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Nominativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-nn { name: '2m-Adj-nn', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-ns { name: '2m-Adj-ns', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-re { name: '2m-Adj-re', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl--n { name: '2f-Adj--n', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl-r- { name: '2f-Adj-r-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl-rn { name: '2f-Adj-rn', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl-nn { name: '2f-Adj-nn', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Nominativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Nominativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl-n- { name: '2f-Adj-n-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, ], { category:'adj. Dekl.:', position:'before', editSummary: 'neu', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 & adjdekl_2)} ); */ pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie Wartung [ // IP-Beozeile-1 { name:'IP-Beoz.1', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','+','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{IP-Beozeile|1=','|2=|3=noch nicht|4=}}',''); }, forActions: 'edit' }, // IP-Beozeile-2 { name:'IP-Beoz.2', script: function() { var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); var nextyear = (Jetzt.getFullYear()+1); var einjahr=date+"."+monat+"."+nextyear; insertTagNeu('#wpSummary','+','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{IP-Beozeile2|1=','|2=1 Jahr ('+einjahr+')|3=|4=}}',''); }, forActions: 'edit' }, // IP-Beozeile-3 { name:'IP-Beoz.3', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{IP-Beozeile3|1=','|2=|3=|4=}}',''); }, forActions: 'edit' } ], { category:'Wartung:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 } ); /* Softhyphen und anderen UTF-Schrott entfernen */ pathoschild.TemplateScript.add({ category: 'Wartung:', name:'Softhyphen', script: function(softhyph) { softhyph .replace(/\u00AD/g, '') // Softhyphen .replace(/\u200B/g, '') // ZERO WIDTH SPACE // .replace(/\u200E/g, '') // LEFT-TO-RIGHT MARK // .replace(/\u200F/g, '') // RIGHT-TO-LEFT MARK .appendEditSummary('Softhyphen bzw. anderen UTF-Code entfernt') .clickDiff(); }, forActions: 'edit', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 10 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 102) }); /* color:black */ pathoschild.TemplateScript.add({ category: 'Wartung:', name:'colblack', script: function(colblack) { colblack .replace(/bgcolor="/g, 'style="background-color: ') .replace(/background(?:-color)?:\s*(#[0-9a-fA-F]+)/g, 'background-color: $1;color: black') .replace(/background(?:-color)?:\s*([a-zA-Z]+)/g, 'background-color: $1;color: black') .replace(/color: black;\s?color: black/g, 'color: black') .appendEditSummary('color: black ergänzt') .clickDiff(); }, forActions: 'edit', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 8 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 10 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 12 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 14 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 102 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 106 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 110) }); /* isbn */ pathoschild.TemplateScript.add({ category: 'Wartung:', name:'isbn', script: function(isbn) { isbn .replace(/\bISBN\s+((?:97[89][ -]?)?(?:\d[ -]?){9}[\dX])(?!\d)/g, '{{#isbn:$1}}') .appendEditSummary('ISBN auf Parserfunktion {{#isbn:}} umgestellt (siehe [[Hilfe:ISBN#Direkte Eingabe im Fließtext]])') .clickDiff(); }, forActions: 'edit', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 2 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 8 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 10 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 12 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 14 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 102 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 106 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 110) }); /* VA Partizip I=0 */ pathoschild.TemplateScript.add({ category:'Flexionen:', name:'VA1=0', script: function() { //insertTagNeu('#wpSummary','+VA-I=0 ','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','|VA Partizip I=0','',''); }, forActions: 'edit', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 }); /* VA Partizip II=0 */ pathoschild.TemplateScript.add({ category:'Flexionen:', name:'VA2=0', script: function() { //insertTagNeu('#wpSummary','+VA-II=0 ','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','|VA Partizip II=0','',''); }, forActions: 'edit', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 }); /* Adj.-Test */ // pathoschild.TemplateScript.add({ // name:'adjtest', // script: function(adjtest) { // insertTagNeu('#wpTextbox1','=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===\n\n{{Deutsch Adjektiv Übersicht\n|Positiv={{subst:PAGENAME}}\n|Komparativ=–\n|Superlativ=–}}\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n','',''); // }, // forActions: 'edit', // enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 // }); }); // </nowiki> qiylq6k20b7b6wq3qhn4god973rklvj 10762712 10762710 2026-09-04T18:08:08Z Udo T. 91150 jap 10762712 javascript text/javascript // == Unsupported titles == // [[Special:PrefixIndex/ungültige Seitennamen]] // [[Benutzer:Udo T./ungültigeSeitennamen.js]] if ((mw.config.get('wgAction') === 'view' && /^(?:Diskussion:)?ungültige_Seitennamen\//.test(mw.config.get('wgPageName'))) || mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') == 'Badtitle') mw.loader.using('mediawiki.util', function(){importScript("Benutzer:Udo T./ungültigeSeitennamen.js");}); /*** Parameter f. marAdmins ****/ window.markadmins = false; // Admins u. ä. besonders hervorheben? window.markcomadmins = true; // zusätzlich: Commons-Admins besonders hervorheben? window.markwdadmins = true; // zusätzlich: Wikidata-Admins besonders hervorheben? window.markwpadmins = true; // zusätzlich: Wikipedia-Admins besonders hervorheben? window.markwpbureaucrats = true; // zusätzlich: Wikipedia-Bürokraten besonders hervorheben? window.markstewards = true; // zusätzlich: Stewards besonders hervorheben? window.markgladmins = true; // zusätzlich: globale Sysops besonders hervorheben? window.markglrollbacker = true; // zusätzlich: globale Rollbacker besonders hervorheben? window.markombudsman = true; // zusätzlich: Ombudspersonen besonders hervorheben? window.markrenamers = true; // zusätzlich: Renamer besonders hervorheben? // Beschriftungen window.markatxt = "A"; // Markierung für Admins window.markbureautxt = "B"; // Markierung für Bürokraten window.markintatxt = "IA"; // Markierung für Inerface Admins window.markexatxt = "Ex-A"; // Markierung für Ex-Admins window.markwpatxt = "WP-A"; // Markierung für Wikipedia-Admins window.markwpbureautxt = "WP-B"; // Markierung für Wikipedia-Bürokraten window.markcomatxt = "Com-A"; // Markierung für Commons-Admins window.markwdatxt = "WD-A"; // Markierung für Wikidata-Admins window.markstewtxt = "S"; // Markierung für Stewards window.markglatxt = 'gl-A'; // Markierung für global sysops window.markglrollbtxt = 'gl-R'; // Markierung für global rollbacker window.markombudsmantxt = "Omb"; // Markierung für Ombudspersonen window.markrenamerstxt = 'Ren'; // Markierung für global renamer /************** Einstellungen f. checkpage + autoedit von Formatierer ***********************/ window.checkpage = window.checkpage || {}; window.checkpage.FlexionAktualisieren = true; window.checkpage.FlexionSimulieren = true; window.checkpage.FlexionReimen = true; window.checkpage.FlexionAutomatisch = true; window.checkpage.LautschriftVorschlagen = true; window.checkpage.LautschriftVorschau = true; window.checkpage.VerbaladjektiveErzeugen = true; /********** CleanDeleteReasons *****************/ // [[File:Udo_T./CleanDeleteReasons.js]] //mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-CleanDeleteReasons.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** purgetab ***********************/ // [[File:Udo_T./purgetab.js]] mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Udo_T./purgetab.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** loadCVNSimpleOverlay ************/ // [[File:Udo_T./loadCVNSimpleOverlay.js.js]] mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Udo_T./loadCVNSimpleOverlay.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** unsigned ***********************/ // [[File:Udo_T./unsigned.js]] mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Udo_T./unsigned.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** filter ***********************/ // [[File:Formatierer/filter.js]] // mw.loader.load("https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Formatierer/filter.js&action=raw&bcache=1&maxage=86400&ctype=text/javascript"); /************** RTRC ***********************/ // [[File:Krinkle_RTRC.js]] //(mw.loader.getState('ext.gadget.rtrc') ? mw.loader.load('ext.gadget.rtrc') : mw.loader.load('https://www.mediawiki.org/w/load.php?modules=ext.gadget.rtrc&lang=' + mw.config.get('wgUserLanguage', 'en'))); /************** SearchBox ***********************/ // [[User:Zocky/SearchBox.js]] // mw.loader.load('https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Zocky/SearchBox.js&action=raw&ctype=text/javascript'); // obj ist das element in das eingefügt wird. Z.B.: "#wpTextbox1" function insertTagNeu(obj,pre,post,peri) { $( obj ).textSelection( 'encapsulateSelection', { pre: pre, peri: peri, post: post } ); } $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) || /^\(?\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); /*** eigener Parameter für TemplateScript und adjektivische Dekl., die ich nicht permanent brauche****/ //let adjdekl_1 = false; //let adjdekl_2 = true; /** * TemplateScript adds configurable templates and scripts to the sidebar, and adds an example regex editor. * @see https://meta.wikimedia.org/wiki/TemplateScript * @update-token [[File:Pathoschild/templatescript.js]] */ /* regexEditor erstmal deaktivieren */ mw.config.set('userjs-templatescript', { regexEditor: false }); // <nowiki> $.ajax('https://tools-static.wmflabs.org/meta/scripts/pathoschild.templatescript.js', { dataType:'script', cache:true }).then(function() { // pathoschild.TemplateScript.addRenderer('toolbar', function(template, instance) { // // custom rendering logic // }); pathoschild.TemplateScript.add( [ // Hallo { name: 'Hallo', template: '{{subst:Hallo}}\n', editSummary: 'Hallo', // renderer: 'toolbar' }, // Test { name: 'Test', template: '== Sei bitte so nett... ==\n{{subst:Test}}\n', editSummary: 'Bitte...' }, // Test2 { name: 'Test2', template: '== Warnung ==\n{{subst:Test2}}\n', editSummary: 'Warnung' }, // Vorschau { name: 'Vorschau', template: '{{subst:Vorschau}}\n', editSummary: 'Bitte Vorschaufunktion benutzen' }, // Signieren { name: 'Signieren', template: '{{subst:Unterschreiben}}\n', editSummary: 'Bitte Signieren nicht vergessen' }, // Übers. hinzufüg { name: 'Übers.hinzu', template: '{{subst:Hinweis Übersetzungen einfügen}}\n--~~~~', editSummary: 'Übersetzungen hinzufügen / Adding translations' }, // Reim-Hinweis { name: 'Reim-Hinw.', template: '== Reime ==\nBitte [[Hilfe:Reime#Definition und Aufnahmekriterien]] beachten:<br /><span style="color:red;">Wörter reimen sich, wenn sich ihre Aussprache vom Vokal der letzten <u>hauptbetonten</u> Silbe an gleicht!</span><br />--~~~~', editSummary: 'Bitte [[Hilfe:Reime#Definition und Aufnahmekriterien]] beachten!' } ], { position:'after', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 3 } ); // Kategorie Kategorie pathoschild.TemplateScript.add( [ // Anagramm sortiert { name: 'Anagramm sortiert', template: 'Technisch motivierte Kategorie, die Einträge der Sprache {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}} in der alphabetischen Reihenfolge ihrer Buchstaben sortiert. Hier bekommt also "navigate" den Sortierschlüssel "aaegintv". Dadurch werden Anagramme in dieser Kategorie untereinander aufgelistet. In dieser Kategorie befinden sich auch Einträge, zu denen es (noch) keine Anagramme gibt.\n__HIDDENCAT__\n', editSummary: 'neu' }, // Sprachen-Kat { name: 'Sprachen-Kat', template: 'Siehe auch: \'\'\'[[Wiktionary:{{subst:PAGENAME}}|{{subst:PAGENAME}}]]\'\'\'\n{{KategorieTOC}}\n\n[[Kategorie:Sprachen]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Subs. { name: 'Subs.-Kat.', template: '{{KategorieTOC}}\n[[Kategorie:Substantiv| {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n[[Kategorie:{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}| Substantiv]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Verb. { name: 'Verb.-Kat.', template: '{{KategorieTOC}}\n[[Kategorie:Verb| {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n[[Kategorie:{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}| Verb]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Adj. { name: 'Adj.-Kat..', template: '{{KategorieTOC}}\n[[Kategorie:Adjektiv| {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n[[Kategorie:{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}| Adjektiv]]\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Übersetz. (Sprache) { name: 'Übersetz.-Kat.-Spr.', template: '{{Intro Ü-Kategorie|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}}}\n', editSummary: 'neu' }, // Kat.-Übers. prüf. { name:'Übers. prüf.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Übersetzungen prüfen|','|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}}}',''); }, forActions: 'edit' }, // Kat.-Bsp.-fehl. (Sprache) { name: 'Bsp.-fehl.', template: '{{Kategorie Beispiele fehlen|{{subst:Sprachkürzel|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}}}}}\n', editSummary: 'neu' }, // Rückl.-Wörterl. (Sprache) { name: 'Rückl.-Wörterl.', template: '[[Kategorie:Rückläufige Wörterliste|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n__HIDDENCAT__\n', editSummary: 'neu' }, // fehl. Grundf. (Sprache) { name: 'fehl. Grundf.', template: 'Diese Wartungskategorie enthält alle Einträge flektierter Formen der Sprache {{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}, deren Grundformeintrag noch fehlt.\n\n{{KategorieTOC}}\n__HIDDENCAT__\n\n[[Kategorie:Wartung fehlende Grundform|{{subst:#invoke:Str|Klammertext|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n', editSummary: 'neu' }, // fehl. IPA { name: 'fehl. IPA', template: '{{Kategorie fehlende Lautschrift}}\n', editSummary: 'neu' }, ], { position:'after', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 14 } ); // Kategorie Vorlage pathoschild.TemplateScript.add( [ // Vorlage:Sprachk. { name: 'Vorlage:Sprachk.', template: '{{<includeonly>safesubst:</includeonly>#if:{{{nolink|}}}|{{subst:#invoke:Sprache|main|sprachname|{{subst:SUBPAGENAME}}}}|[[{{subst:#invoke:Sprache|main|sprachname|{{subst:SUBPAGENAME}}}}]]}}<noinclude>\n[[Kategorie:Wiktionary:Sprachkürzel|{{subst:#invoke:Sprache|main|sprachname|{{subst:SUBPAGENAME}}}}]]</noinclude>', editSummary: 'neu' }, // Kategorie:Wiktionary:Textbausteine { name: 'Kat.Textbaust.', script: function(editor) { var target = editor.get().replace('\n',''); editor .set(target + '<noinclude>\n[[Kategorie:Wiktionary:Textbausteine ({{subst:#invoke:Sprache|main|sprachname|{{subst:SUBPAGENAME}}}})|{{subst:BASEPAGENAME}}]]</noinclude>\n') .setEditSummary('Kat erg.'); }, forActions: 'edit' } ], { position:'after', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 10 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie Flexionen [ // Flex.Pos. { name: 'Flex.Pos.', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n}}\n' }, // Flex.Pos.+ { name: 'Flex.Pos.+', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n|Positiv={{subst:PAGENAME}}\n}}\n' }, // Flex.Sup. { name: 'Flex.Sup.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n|Komparativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}er\n|Superlativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}','st\n}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Flex.Sup.+ { name: 'Flex.Sup.+', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Adjektiv\n|Positiv-Stamm={{subst:PAGENAME}}\n|Positiv={{subst:PAGENAME}}\n|Komparativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}er\n|Komparativ-Stamm-ohne-e=@@@er\n|Superlativ-Stamm={{subst:PAGENAME}}','st\n}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Flex.Gerund. { name: 'Flex.Gerund.', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:BASEPAGENAME}} (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Gerundivum\n|Überschrift=untrennbares Verb\n|zu=zu\n|zu-Infinitiv={{subst:BASEPAGENAME}}\n}}\n' }, // Flex.Gerund.tr. { name: 'Flex.Gerund.tr.', editSummary: 'neu', template: '== {{subst:BASEPAGENAME}} (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) ==\n\n{{Deklinationsseite Gerundivum\n|Überschrift=trennbares Verb\n|zu-Infinitiv={{subst:#invoke:Verb|gerundivum|{{subst:BASEPAGENAME}}|1}}\n}}\n' }, // Verb reg. untrenn oge { name:'Verb.reg.untr.oge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|0}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Verb reg. untrenn mge { name:'Verb.reg.untr.mge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|0ge}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Verb reg. trenn oge { name:'Verb.reg.tr.oge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|1}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Verb reg. trenn mge { name:'Verb.reg.tr.mge', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==\n\n{{Deutsch Verb regelmäßig|{{subst:#invoke:Verb|konjugation|{{subst:PAGENAME}}|1ge}}|vp=','uvp|zp=uzp|gerund=1|haben=|veraltet=0}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_untr { name: 'schst_untr', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','2. Singular Indikativ Präsens Aktiv erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n|2. Singular Indikativ Präsens Aktiv={{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}st,<br />du {{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr { name: 'schst_tr', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','2. Singular Indikativ Präsens Aktiv erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n|2. Singular Indikativ Präsens Aktiv={{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}-{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}}}}}}}|2}}st {{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}},<br />du {{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}-{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}}}}}}}|2}}t {{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}\n|2. Singular Indikativ Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation=du {{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}st,<br />du {{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t','',''); }, forActions: 'edit' }, // quelle_1 { name: 'quelle_1', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Quellen}}\n','',''); }, forActions: 'edit' } ], { category:'Flexionen:', position:'before', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie Bausteine [ // Nebenakz. { name:'Nebenkz.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Nebenakz. erg. bzw. korr.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','ˌ','',''); }, forActions: 'edit' }, // IPA { name:'IPA', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','IPA','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{subst:#invoke:ErsetzeZeichen|main|duden_ipa_to_wt_ipa|','}}',''); }, forActions: 'edit' }, // sic { name:'sic', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','[sic] ergänzt, siehe [[Hilfe:Zitate]] u. [[Hilfe:Generisches_Maskulinum#Beispiel-Zitate]]','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1',' &#91;sic&#93;','',''); }, forActions: 'edit' }, // weibl. Wortformen { name:'weibl. Wortf.', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','+ weibliche Wortform','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Weibliche Wortformen}}\n:[1] [[',']]\n\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Vorlage gM { name:'Vorlage gM', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','[[Vorlage:gM]]','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{gM}}','',''); }, forActions: 'edit' }, // Wortart fehlt { name: 'Wortart fehlt', script: function(wfac) { wfac .replace(/\(\{\{Sprache\|Deutsch\}\}\) ==/, '({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Wortart fehlt|Adjektiv}}') .appendEditSummary('+Wortart fehlt'); }, }, // Wortart fehlt-anm { name: 'Wortart fehlt-anm', editSummary: '', template: '|anm={{Ref-Duden|{{subst:PAGENAME}}}}' }, // Wortart fehlt-A-D { name: 'Wortart fehlt-A-D', script: function(wfad) { wfad .replace(/\(\{\{Sprache\|Deutsch\}\}\) ==/, '({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Wortart fehlt|Adjektiv|W=j|anm={{Ref-Duden|{{subst:PAGENAME}}}}}}') .appendEditSummary('+Wortart fehlt'); }, }, // Wortart fehlt-S-D { name: 'Wortart fehlt-S-D', editSummary: '+Wortart fehlt', template: '\n{{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Duden|{{subst:PAGENAME}}}}}}' }, // Siehe auch { name:'Siehe-auch', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Siehe auch|[[',']]}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Internetquelle { name: 'Ref-Intern.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Internetquelle | url=',' | titel= | autor= | werk= | datum=20XX-XX-XX | zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Per-Zeit Online { name: 'Per-Zeit Onl.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Per-Zeit Online | Online=',' | Autor= | Titel= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Per-FAZ Online { name: 'Per-FAZ Onl.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Per-FAZ Online | Online=',' | Autor= | Titel= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Per-Spiegel Online { name: 'Per-Spieg. Onl.', editSummary: '', script: function() { var heute; var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); heute=Jetzt.getFullYear()+"-"+monat+"-"+date; insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=',' | Autor= | Titel= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff='+heute+'}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // Ref-Wikipedia { name:'Ref-WP', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','<ref>{{Wikipedia|','|oldid=}}</ref>',''); }, forActions: 'edit' }, // alter. Schreibweise CH&LI { name: 'AS-CH&LI', editSummary: '+altern. Schreibweise CH&LI', template: '{{Alternative Schreibweisen}}\n:{{CH&LI}} [[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_ss|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n' }, // Aussprache-BS { name: 'Aussprache-BS', editSummary: '', template: '{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n' }, // Nebenformen-BS { name:'NF-BS', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Nebenformen}}\n:[[',']]\n\n',''); }, forActions: 'edit' }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß vor WT { name: 'ßnmgSW', script: function(nmgs1) { nmgs1 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('+Nicht mehr gültige Schreibweise'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß- vor WT { name: 'ßnmgSW-', script: function(nmgs2) { nmgs2 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß vor NF { name: 'ßnmgSN', script: function(nmgs3) { nmgs3 .replace(/\{\{Nebenformen\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Nebenformen}}') .appendEditSummary('+Nicht mehr gültige Schreibweise'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen-ß- vor NF { name: 'ßnmgSN-', script: function(nmgs4) { nmgs4 .replace(/\{\{Nebenformen\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_sz|{{subst:PAGENAME}}}}]]\n\n{{Nebenformen}}'); }, }, // nicht mehr gültige Schreibweisen vor WT { name:'nmgS', script: function(nmgs5) { nmgs5 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('+Nicht mehr gültige Schreibweise'); }, forActions: 'edit' }, // nicht mehr gültige Schreibweisen- vor WT { name: 'nmgS-', script: function(nmgs6) { nmgs6 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}\n:[[]]\n\n{{Worttrennung}}'); }, forActions: 'edit' }, // Worttrennung CH&LI /* { name:'WT CH&LI', script: function(wtch) { insertTagNeu('#wpSummary','+WT CH&LI','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','|Worttrennung={{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_wt_to_ss|','}}',''); }, forActions: 'edit' } */ // Bed. unbel.1 { name: 'Bed. unbel. m', editSummary: '+ Bedeutung unbelegt ', template: ' {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=de}}' }, // Bed. unbel.2 { name: 'Bed. unbel. o', template: ' {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=de}}' }, ], { category:'Bausteine:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie neue Einträge [ // Nur-Genitiv { name:'Gen-s', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:s\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','s}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // s-Gen-Pl { name:'Gen-s+Pl', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:s\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','s}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Singular des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl. { name:'Pl', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:','\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[XXX]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[XXX]]\'\'\'\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[XXX]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[XXX]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|XXX}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-WT { name:'Pl-WT', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','WT erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1',', {{Pl.}} ','',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-e { name:'Pl-auf-e', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','ə}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-en { name:'Pl-auf-en', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','n̩}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-se { name:'Pl-auf-se', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','ə}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // Pl-auf-sen { name:'Pl-auf-sen', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','neu','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|','n̩}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|3}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|3}}}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // alte Schreibweise { name:'alt-Schreibw', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Neuanlage veralt. Schreibweise','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Alte Schreibweise|','|Reform 1996}}\n',''); }, forActions: 'edit' }, // alte Schreibweise-ß { name: 'alt-Schreibw-ß', editSummary: 'Neuanlage veralt. Schreibweise', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n{{Alte Schreibweise|{{subst:#invoke:Convert-CH|main|convert_to_ss|{{subst:PAGENAME}}}}|Reform 1996}}\n' } ], { category:'neue Eintr.:', position:'before', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie schst_tr [ // schst_tr_1 { name:'schst_tr_1', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Parameter Präsens_du* erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n|Präsens_du*={{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}-{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}}}}}}}|2}}t {{subst:#invoke:Verb|main|vorsilbe|{{subst:PAGENAME}}}}','',''); }, forActions: 'edit' }, // quelle_3 { name: 'quelle_3', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{Quellen}}\n','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr_2_t { name:'schst_tr_2_t', script: function(schst_tr_2_t) { schst_tr_2_t .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|left|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}-1}}}}|2}}t {{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}}}-{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}}}}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, }, // schst_tr_3_t { name:'schst_tr_3_t', script: function(schst_tr_3_t) { schst_tr_3_t .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:\'\'2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:\'\' [[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|left|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}-1}}}}|1}}st {{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}}}-{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}}}}}}}]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr_4_t { name:'schst_tr_4_t', script: function() { /* insertTagNeu('#wpSummary','aktualisiert','',''); */ insertTagNeu('#wpTextbox1','*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|right|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|len|{{subst:PAGENAME}}}}}}-{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}}}}}}}{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:#invoke:Str|left|{{subst:PAGENAME}}|{{subst:#expr:{{subst:#invoke:Str|find|{{subst:PAGENAME}}| }}-1}}}}|1}}en]]\'\'\'\n','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr_2_u { name:'schst_tr_2_u', script: function(schst_tr_2_u) { schst_tr_2_u .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, }, // schst_tr_3_u { name:'schst_tr_3_u', script: function(schst_tr_3_u) { schst_tr_3_u .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:\'\'2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation:\'\' [[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}st]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, forActions: 'edit' }, // schst_tr_4_u { name:'schst_tr_4_u', script: function() { /* insertTagNeu('#wpSummary','aktualisiert','',''); */ insertTagNeu('#wpTextbox1','*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}en]]\'\'\'\n','',''); }, forActions: 'edit' }, ], { category:'schst_tr:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie schst_untr [ // schst_untr_1 { name:'schst_untr_1', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Parameter Präsens_du* erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n|Präsens_du*={{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t','',''); }, forActions: 'edit' }, // quelle_2 { name: 'quelle_2', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{Quellen}}\n','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_untr_2 { name:'schst_untr_2', script: function(schst_untr_2) { schst_untr_2 .replace(/\{\{Worttrennung\}\}/, '{{Nebenformen}}\n:[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|2}}t]]\n\n{{Worttrennung}}') .appendEditSummary('Nebenform erg.'); }, }, // schst_untr_3 { name:'schst_untr_3', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','Nebenform erg.','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','{{Nebenformen}}\n:\'\'2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:\'\' [[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}st]]\n\n','',''); }, forActions: 'edit' }, // schst_untr_4 { name:'schst_untr_4', script: function() { /* insertTagNeu('#wpSummary','aktualisiert','',''); */ insertTagNeu('#wpTextbox1','*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}en]]\'\'\'\n','',''); }, forActions: 'edit' }, ], { category:'schst_untr:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 } ); /* pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie adj. Dekl. [ // f-adj-Dekl-en { name: 'f-Adj-en', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n' }, // f-adj-Dekl-er { name: 'f-Adj-er', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}}}\n' }, // m-adj-Dekl-e { name: 'm-Adj-e', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}r]]\'\'\'\n\n*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}r]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:PAGENAME}}r}}\n' }, // m-adj-Dekl-em { name: 'm-Adj-em', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r}}\n' }, // m-adj-Dekl-en { name: 'm-Adj-en', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n*Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}r}}\n' }, // n-adj-Dekl-e { name: 'n-Adj-e', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n\n*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:PAGENAME}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:PAGENAME}}s}}\n' }, // n-adj-Dekl-em { name: 'n-Adj-em', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s}}\n' }, // n-adj-Dekl-en { name: 'n-Adj-en', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n*Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s}}\n' }, // n-adj-Dekl-er { name: 'n-Adj-er', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|{{subst:#invoke:Str|crop|{{subst:PAGENAME}}|1}}s}}\n' } ], { category:'adj. Dekl.:', position:'before', editSummary: 'neu', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 & adjdekl_1)} ); */ /* pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie adj. Dekl. [ // 2m-adj-Dekl-ee { name: '2m-Adj-ee', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-e- { name: '2m-Adj-e-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-m- { name: '2m-Adj-m-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-n- { name: '2m-Adj-n-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-ne { name: '2m-Adj-ne', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Nominativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-nn { name: '2m-Adj-nn', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Dativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-ns { name: '2m-Adj-ns', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2m-adj-Dekl-re { name: '2m-Adj-re', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl--n { name: '2f-Adj--n', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl-r- { name: '2f-Adj-r-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl-rn { name: '2f-Adj-rn', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl-nn { name: '2f-Adj-nn', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Nominativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Nominativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Genitiv Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Akkusativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, // 2f-adj-Dekl-n- { name: '2f-Adj-n-', template: '== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==\n=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n\n{{Grammatische Merkmale}}\n*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs \'\'\'[[]]\'\'\'\n\n{{Grundformverweis Dekl|}}\n' }, ], { category:'adj. Dekl.:', position:'before', editSummary: 'neu', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 & adjdekl_2)} ); */ pathoschild.TemplateScript.add( // Kategorie Wartung [ // IP-Beozeile-1 { name:'IP-Beoz.1', script: function() { insertTagNeu('#wpSummary','+','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{IP-Beozeile|1=','|2=|3=noch nicht|4=}}',''); }, forActions: 'edit' }, // IP-Beozeile-2 { name:'IP-Beoz.2', script: function() { var Jetzt = new Date(); var date = ((Jetzt.getDate()<10) ? "0" : "")+ Jetzt.getDate(); var monat = (( (Jetzt.getMonth()+1) <10) ? "0" : "")+ (Jetzt.getMonth()+1); var nextyear = (Jetzt.getFullYear()+1); var einjahr=date+"."+monat+"."+nextyear; insertTagNeu('#wpSummary','+','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{IP-Beozeile2|1=','|2=1 Jahr ('+einjahr+')|3=|4=}}',''); }, forActions: 'edit' }, // IP-Beozeile-3 { name:'IP-Beoz.3', script: function() { insertTagNeu('#wpTextbox1','\n{{IP-Beozeile3|1=','|2=|3=|4=}}',''); }, forActions: 'edit' } ], { category:'Wartung:', position:'cursor', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 } ); /* Softhyphen und anderen UTF-Schrott entfernen */ pathoschild.TemplateScript.add({ category: 'Wartung:', name:'Softhyphen', script: function(softhyph) { softhyph .replace(/\u00AD/g, '') // Softhyphen .replace(/\u200B/g, '') // ZERO WIDTH SPACE // .replace(/\u200E/g, '') // LEFT-TO-RIGHT MARK // .replace(/\u200F/g, '') // RIGHT-TO-LEFT MARK .appendEditSummary('Softhyphen bzw. anderen UTF-Code entfernt') .clickDiff(); }, forActions: 'edit', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 10 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 102) }); /* color:black */ pathoschild.TemplateScript.add({ category: 'Wartung:', name:'colblack', script: function(colblack) { colblack .replace(/bgcolor="/g, 'style="background-color: ') .replace(/background(?:-color)?:\s*(#[0-9a-fA-F]+)/g, 'background-color: $1;color: black') .replace(/background(?:-color)?:\s*([a-zA-Z]+)/g, 'background-color: $1;color: black') .replace(/color: black;\s?color: black/g, 'color: black') .appendEditSummary('color: black ergänzt') .clickDiff(); }, forActions: 'edit', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 8 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 10 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 12 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 14 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 102 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 106 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 110) }); /* isbn */ pathoschild.TemplateScript.add({ category: 'Wartung:', name:'isbn', script: function(isbn) { isbn .replace(/\bISBN\s+((?:97[89][ -]?)?(?:\d[ -]?){9}[\dX])(?!\d)/g, '{{#isbn:$1}}') .appendEditSummary('ISBN auf Parserfunktion {{#isbn:}} umgestellt (siehe [[Hilfe:ISBN#Direkte Eingabe im Fließtext]])') .clickDiff(); }, forActions: 'edit', enabled: (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 2 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 6 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 8 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 10 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 12 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 14 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 102 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 106 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 | mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 110) }); /* VA Partizip I=0 */ pathoschild.TemplateScript.add({ category:'Flexionen:', name:'VA1=0', script: function() { //insertTagNeu('#wpSummary','+VA-I=0 ','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','|VA Partizip I=0','',''); }, forActions: 'edit', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 }); /* VA Partizip II=0 */ pathoschild.TemplateScript.add({ category:'Flexionen:', name:'VA2=0', script: function() { //insertTagNeu('#wpSummary','+VA-II=0 ','',''); insertTagNeu('#wpTextbox1','|VA Partizip II=0','',''); }, forActions: 'edit', enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 108 }); /* Adj.-Test */ // pathoschild.TemplateScript.add({ // name:'adjtest', // script: function(adjtest) { // insertTagNeu('#wpTextbox1','=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===\n\n{{Deutsch Adjektiv Übersicht\n|Positiv={{subst:PAGENAME}}\n|Komparativ=–\n|Superlativ=–}}\n\n{{Worttrennung}}\n:\n\n{{Aussprache}}\n:{{IPA}} {{Lautschrift|}}\n:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}\n','',''); // }, // forActions: 'edit', // enabled: mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 0 // }); }); // </nowiki> jqddo5cjuq0rqcyln9yw7uj8ly4ryae 0 526085 10762599 10738935 2026-09-04T15:33:36Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10762599 wikitext text/x-wiki == Oberrheinebene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Oberrheinebene |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Oberrheinebene |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Oberrheinebene |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Oberrheinebene |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ober·rhein·ebe·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐʁaɪ̯nˌʔeːbənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oberrheinebene.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} das 280 Kilometer lange und 30 bis 50 Kilometer breite Tal des Rheins von [[Basel]] bis [[Mainz]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Oberrhein]]'' und ''[[Ebene]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rheinebene]], [[Ebene]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Oberrheinebene'' wird flankiert von den Zwillingsgebirgen Schwarzwald und Vogesen sowie Odenwald und Pfälzer Wald und ihren rebumkränzten Vorbergketten.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3054, Artikel „Oberrheinebene“</ref> :[1] „War er noch im Rheingau der breite, eher träge Strom der ''Oberrheinebene'', den man fast schon als Tieflandstrom hätte bezeichnen können, so wird er nun zum schnell strömenden und relativ schmalen Mittelgebirgsfluss.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=95.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das 280 Kilometer lange und 30 bis 50 Kilometer breite Tal des Rheins von Basel bis Mainz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|224503}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3054, Artikel „Oberrheinebene“ {{Quellen}} berrilm916iuivsq2wnhr3o88012ww7 0 546456 10762601 10570529 2026-09-04T15:49:03Z Me~dewiktionary 8074 /* Übersetzungen */ +ru 10762601 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[shuttle]]}} == Shuttle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Shuttle |Nominativ Singular 2=Shuttle |Nominativ Plural=Shuttles |Genitiv Singular 1=Shuttles |Genitiv Singular 2=Shuttles |Genitiv Plural=Shuttles |Dativ Singular 1=Shuttle |Dativ Singular 2=Shuttle |Dativ Plural=Shuttles |Akkusativ Singular 1=Shuttle |Akkusativ Singular 2=Shuttle |Akkusativ Plural=Shuttles |Bild 1=STS-123 Dextre&Kibo ELM-PS in orbit.jpg|mini|1|das ''Shuttle'' Endeavour kurz vor dem Docken an der ISS |Bild 2=KLT MultiShuttle.jpg|mini|3|ein autonomes ''Shuttle'' aus einem Regallager |Bild 3=Weaving shuttle 0027.jpg|mini|4|ein historisches ''Shuttle'' aus einem Schützenwebstuhl }} {{Worttrennung}} :Shut·tle, {{Pl.}} Shut·tles {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃatl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Shuttle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Raumfahrt}} [[Raumfähre]] :[2] {{K|Verkehr}} [[Fahrzeug]], das [[Passagier]]e oder [[Gepäck]] ohne [[Zwischenhalt]]e von einem [[Ort]] an einen anderen [[transportieren|transportiert]] :[3] {{K|Lagertechnik}} Fahrzeug, das in [[Kanallager]]n zum [[Warentransport]] eingesetzt wird :[4] {{K|Textilverarbeitung}} [[mobil]]er [[Träger]] des [[Faden]]s beim [[Weben]] mit einer [[Schützenwebmaschine]], der durch das [[Fach]] geschossen wird {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] von [[englisch]] ''{{Ü|en|shuttle}}'' {{Synonyme}} :[4] [[Schütze]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[Schiffchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raumfahrt]], [[Shuttle-Programm]] :[2] [[Personentransport]] :[3] [[Logistik]] :[4] [[Weberei]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Spaceshuttle]] :[2] [[Flughafenshuttle]], [[Shuttlebus]], [[Shuttleservice]], [[Shuttlezug]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Shuttle'' brachte eine Versorgungslieferung zur internationalen Raumstation. :[1] „4 – 3 – 2 – 1 – 0: Mit ohrenbetäubendem Krach, großen Dampfwolken und grellem Feuerschein hebt das Space-Shuttle ab. Für den notwendigen Schub sorgen die drei Haupttriebwerke des ''Shuttles.''“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=191 }}</ref> :[2] Ohne ''Shuttle'' komme ich nicht vom Flughafen zum Hotel. :[3] Dank Automatisierung transportiert der ''Shuttle'' ohne menschliche Befehle Waren aus dem Hochregallager zur Warenausgabe. :[4] Das ''Shuttle'' zieht den Faden durch das Fach. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raumfahrt: Raumfähre |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shuttle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шаттл}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fahrzeug, das Passagiere oder Gepäck ohne Zwischenhalte von einem Ort an einen anderen transportiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shuttle}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шаттл}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skyttel}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lagertechnik: Fahrzeug, das in Kanallagern zum Warentransport eingesetzt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shuttle}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=mobiler Träger des Fadens beim Weben mit einer Schützenwebmaschine, der durch das Fach geschossen wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shuttle}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[stuhlet]], [[stuhlte]], [[suhltet]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] mndnffk4htbzrz4lrc91z00uyqgli2a 0 559140 10762841 10318756 2026-09-04T22:25:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10762841 wikitext text/x-wiki == Rechtsmittel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rechtsmittel |Nominativ Plural=Rechtsmittel |Genitiv Singular=Rechtsmittels |Genitiv Plural=Rechtsmittel |Dativ Singular=Rechtsmittel |Dativ Plural=Rechtsmitteln |Akkusativ Singular=Rechtsmittel |Akkusativ Plural=Rechtsmittel }} {{Worttrennung}} :Rechts·mit·tel, {{Pl.}} Rechts·mit·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçt͡sˌmɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechtsmittel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Möglichkeit, Gerichtsentscheidungen anzufechten beziehungsweise überprüfen zu lassen :[2] {{K|Deutschland|Rechtswesen|Prozessrecht}} den Prozessbeteiligten zur Verfügung stehendes Instrument, ein [[Urteil]], einen [[Gerichtsbescheid]] oder einen [[Beschluss]] unter Aufschub des Eintritts der [[Rechtskraft]] ([[Suspensiveffekt]]) und unter Begründung der Zuständigkeit des im [[Instanzenzug]] nächsthöheren Gerichts ([[Devolutiveffekt]]) auf seine Richtigkeit in tatsächlicher und/oder rechtlicher Hinsicht überprüfen zu lassen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der Substantive ''[[Recht]]'' und ''[[Mittel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[2] [[Rechtsbehelf]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Berufung]], [[Nichtigkeitsbeschwerde]], [[Revision]] :[2] [[Berufung]], [[Beschwerde]], [[Rechtsbeschwerde]], [[Revision]], [[Sprungrechtsbeschwerde]], [[Sprungrevision]] {{Beispiele}} :[1] „Der Suspensiveffekt (von lat. suspendere »zum Schweben bringen«) bewirkt, dass die Entscheidung nicht wirksam wird, bevor über das ''Rechtsmittel'' abschließend entschieden ist.“<ref>{{Wikipedia|Rechtsmittel|spr=de|oldid=148241133}}</ref> :[2] Das FamFG sieht in den §§&nbsp;58–75 die ''Rechtsmittel'' der Beschwerde, der Rechtsbeschwerde und der Sprungrechtsbeschwerde vor. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''Rechtsmittel'' [[einlegen]] {{Wortbildungen}} :[[Rechtsmittelfrist]], [[Rechtsmittelführer]], [[Rechtsmittelgericht]], [[Rechtsmittelverfahren]], [[Rechtsmittelverzicht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Möglichkeit, Gerichtsentscheidungen anzufechten beziehungsweise überprüfen zu lassen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|appeal option}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|lagaúrræði}} {{m}}, {{Ü|is|réttarúrræði}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|impugnativa}} {{f}}, {{Ü|it|mezzo legale}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=den Prozessbeteiligten zugängliches Instrument, ein Urteil im Instanzenzug überprüfen zu lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|appeal}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} lxjgm5ykkszuynyx3g7igeg0ac5pt24 3 573069 10762714 10733262 2026-09-04T18:12:25Z Alexander Gamauf 7352 Neuer Abschnitt /* Sperre für einen Tag */ 10762714 wikitext text/x-wiki {{Archivübersicht| *[[/Archiv/2016|2016]] *[[/Archiv/2017|2017]] *[[/Archiv/2018|2018]] *[[/Archiv/2019|2019]] *[[/Archiv/2020|2020]] *[[/Archiv/2021|2021]] *[[/Archiv/2022|2022]] *[[/Archiv/2023|2023]] *[[/Archiv/2024|2024]] *[[/Archiv/2025|2025]] *[[/Archiv/2026|2026]] }} == Unbewiesene Anschuldigungen == Hallo Mighty Wire, was veranlasst dich, solche Anschuldigen vorzubringen? Wenn du Probleme mit anderen Benutzern hast, kannst du dich an einen Administrator wenden, der dir weiterhelfen kann. Deine letzten Aktionen entbehren jeder Grundlage und werden von mir nicht mehr toleriert werden. Also was ist dein Problem? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:21, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Diese Anschuldigungen sind keinesfalls unbewiesen, sondern wahrheitsgemäße Tatsachen. Einfach mal die globalen Sperrlogs der IPs checken, dann wirst du sehen, dass ich die Wahrheit sage, und Udo T. nun mal ein Sockenpuppen-Troll ist. Kann ich doch nichts dafür, dass er erst mit Fake-Accounts rumtrollt und sich dann dummstellt, obwohl sowohl an der Art der Edits als auch an der Ausdrucksweise mehr als deutlich ist, dass das Sockenpuppen sind. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 23:25, 15. Apr. 2026 (MESZ) ::Eine Vermutung ist noch kein Beweis. Unterlasse hinkünftig solche Aktionen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:37, 15. Apr. 2026 (MESZ) == unknackbar == Hallo - ich glaube, es gibt einen Fehler in [[unknackbar]]. Diese ist eine Seite, die du geschrieben hast. https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=unknackbar&oldid=10422348 Im Beispiel steht ''unkackbar''. Ich würde sie reprarieren, aber ich habe die Quelle nicht. Vielen Dank - [[Benutzer:Mab3Mush|Mab3Mush]] <small>([[User talk:Mab3Mush|Diskussion]])</small> 18:52, 17. Apr. 2026 (MESZ) :Ja stimmt, danke für den Hinweis. Eindeutig ein Freudscher Vertipper oder wie auch immer man das nennt. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 18:57, 17. Apr. 2026 (MESZ) - Kannst du auch die Kursiv für [[Harpunenspitze]] und [[Spatzenhirn]] prüfen? Ich denke, Darin stehen auch die falschen Worte im Kursiv. Vielen Dank. - [[Benutzer:Mab3Mush|Mab3Mush]] <small>([[User talk:Mab3Mush|Diskussion]])</small> 01:27, 2. Mai 2026 (MESZ) == Transkription zu Toponymen == Hallo Mighty, kannst du mal bei folgenden Orten checken, ob die Transkriptionen zu folgenden Orten wirklich passen? Vielen Dank. *[[Cleebronn]] *[[Eppingen]] *[[Flein]] *[[Gemmingen]], [[Güglingen]] *[[Heilbronn]] *[[Ilsfeld]], [[Ittlingen]] *[[Jagsthausen]] *[[Lauffen am Neckar]], [[Lehrensteinsfeld]], [[Leingarten]] *[[Massenbachhausen]], [[Möckmühl]] *[[Neckarsulm]], [[Neckarwestheim]] *[[Obersulm]], [[Oedheim]] *[[Roigheim]] *[[Untereisesheim]], [[Untergruppenbach]] *[[Wüstenrot]] *[[Zaberfeld]] [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:02, 31. Mai 2026 (MESZ) :Ich hab mal drüber gekuckt und soweit ich das beurteilen kann etwas nachgebessert. Das Problem bei Transkriptionen in arabischer Schrift, vor allem von Ortsnamen, ist dabei, dass man letztendlich nicht 100% sicher sein kann, wie das Wort gelesen wird, bei normalen Begriffen kann man die Vokalisierung nachschlagen, bei Toponymen kann man anhand der Schreibweise und weil man weiß, wie der Ort auf Deutsch ausgesprochen wird und welche Laute davon in der Zielsprache nicht existieren, das nur ungefähr rekonstruieren. Aber wie jemand das dann tatsächlich liest und ausspricht, hängt dann auch davon ab, ob und wie gut die Person Deutsch kann (so wie Personen mit guten oder schlechten Englischkenntnissen englische Orts- und Personennamen oft unterschiedlich aussprechen) und dürfte eventuell auch regional unterschiedlich sein, sprich eine persische Umschrift eines deutschen Orts klingt bei einem Iraner eventuell anders als bei einem Afghanen usw. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:10, 31. Mai 2026 (MESZ) ::Danke. Ich denke so ist es jetzt dennoch besser als vorher. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:36, 31. Mai 2026 (MESZ) == Mein Vorschlag in der Teestube == Ich habe in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag: Übersetzungs-Hub|Teestube einen Vorschlag für einen „Übersetzungs-Hub“]] formuliert. Magst du vielleicht mal deine Meinung dazu sagen? Würde mich sehr freuen. Ich entschuldige mich auch nochmal ausdrücklich bei dir. Ich hoffe, durch meine Vorschläge, aber auch durch meinen Beitrag, das deutschsprachige Wiktionary in ein gutes Wörterbuch auf freiwilliger Basis zu erschaffen. Das mag mir mal mehr und mal weniger gut zu gelingen, und wenn ich manchmal etwas zu direkt bin und vielleicht dadurch auch andere vielleicht etwas Nahe trete, bitte ich um Verzeihung. Und Ich wollte mich auch nochmal für deine bisherigen Beiträge bedanken. Auch wenn ich vielleicht hier und da etwas sehe an deinen Einträgen, was im Nachhinein etwas finde, was bearbeitungswürdig noch ist, aber dafür ist es ein Gemeinschaftsprojekt, wo jeder nach jedem Bemühen etwas beiträgt. [[jeder hat sein Päckchen zu tragen|Jeder hat sein Päckchen zu tragen]] (Vielleicht ein Vorschlag zum Eintragen ;)) und trägt dennoch hier bei. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Umschriften zu [[Roscheid]] == Hallo Mighty Wire, kannst du ggf. die kürzlich ergänzten Schriften Persisch und Chinesisch [von einem anderen User ohne Umschrift ergänzt] in den Übersetzungen prüfen? Hab Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 20:54, 8. Aug. 2026 (MESZ) == Sperre für einen Tag == Hallo Mighty Wire, du wurdest für deine Aktion im Eintrag [[Hauptkultort]], den Inhalt des Lemmainhaltes in die Zusammenfassungszeile zu kopieren, für einen Tag gesperrt. Bitte unterlasse in Zukunft derartige Handlungen, weil es offenbar eine Racheaktion für den Filter 49 ist. Du störst zudem mit solchen Aktionen die Übersichtlichkeit der Sichtung für Administratoren und Sichter, die die Liste der letzten Änderungen regelmäßig abarbeiten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:12, 4. Sep. 2026 (MESZ) ozlapprpqvsn7zb8my5323k8genac4z 0 575043 10762544 10255160 2026-09-04T14:02:36Z Mitlawaila 233098 +ru:[[разоблачить]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762544 wikitext text/x-wiki == entlarven ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entlarve |Präsens_du=entlarvst |Präsens_er, sie, es=entlarvt |Präteritum_ich=entlarvte |Konjunktiv II_ich=entlarvte |Imperativ Singular=entlarv |Imperativ Singular*=entlarve |Imperativ Plural=entlarvt |Partizip II=entlarvt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·lar·ven, {{Prät.}} ent·larv·te, {{Part.}} ent·larvt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaʁfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entlarven.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁfn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden oder etwas demaskieren {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Larve“.</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W2=Substantiv|A2=Larve}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Sein hochroter Kopf ''entlarvte'' ihn. :[1] „Jetzt wurde Martins von findigen Nutzern als Fälscher ''entlarvt.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://derstandard.at/2000063673129/Instagram-Star-und-Kriegsfotograf-im-Netz-als-Faelscher-entlarvt | titel= Instagram-Star und Kriegsfotograf im Netz als Fälscher entlarvt | zugriff=2018-08-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden oder etwas demaskieren|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|разобличавам}} *{{en}}: {{Ü|en|uncover}}, {{Ü|en|unmask}} *{{eo}}: {{Ü|eo|senmaskigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|démasquer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|desenmascarar}} *{{it}}: {{Ü|it|smascherare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|desemmascarar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ontmaskeren}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desmascarar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|разоблачить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avslöja}} *{{es}}: {{Ü|es|desenmascarar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|leleplez}}, {{Ü|hu|álarcot levesz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ventralen]]}} 9dk4ky3uq8v50ctsup1w033wqc4fgy9 102 612487 10762700 10745201 2026-09-04T17:40:56Z Mighty Wire 111915 +[[Hauptkultort]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762700 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]]. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Hauptabnehmer]] *[[Hauptabsatzmarkt]] *[[Hauptabschnitt]] *[[Hauptachse]] *[[Hauptader]] *[[Hauptakteur]] *[[Hauptaktion]] *[[Hauptaktionär]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptakzent]] *[[Hauptaltar]] *[[Hauptamt]] *[[Hauptangeklagter]] *[[Hauptangriffsziel]] *[[Hauptanklagepunkt]] *[[Hauptankläger]] *[[Hauptanliegen]] *[[Hauptanschluss]] *[[Hauptarbeit]] *[[Hauptargument]] *[[Hauptattacke]] *[[Hauptattraktion]] *[[Hauptaugenmerk]] *[[Hauptautor]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Hauptbahn]] *[[Hauptbahnhof]] *[[Hauptbalken]] *[[Hauptbasis]] *[[Hauptbedeutung]] *[[Hauptbedingung]] *[[Hauptberuf]] *[[Hauptbeschäftigung]] *[[Hauptbeschuldigter]] *[[Hauptbestandteil]] *[[Hauptbesuchszeit]] *[[Hauptbetonung]] *[[Hauptbetrieb]] *[[Hauptbeweggrund]] *[[Hauptbootsmann]] *[[Hauptbuch]] *[[Hauptbuchhalter]] *[[Hauptbuchhaltung]] *[[Hauptbühne]] *[[Hauptbunker]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Hauptcharakter]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Hauptdarsteller]] *[[Hauptdeck]] *[[Hauptdepot]] *[[Hauptdialog]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Haupteigenschaft]] *[[Haupteigentümer]] *[[Haupteinflussfaktor]] *[[Haupteingang]] *[[Haupteinkaufsstraße]] *[[Haupteinkommen]] *[[Haupteinnahmequelle]] *[[Hauptentwickler]] *[[Haupterbe]] *[[Hauptereignis]] *[[Haupterkennungszeichen]] *[[Haupterwerb]] *[[Haupterwerbszweig]] *[[Haupterzeugnis]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Hauptfach]] *[[Hauptfaktor]] *[[Hauptfeind]] *[[Hauptfeld]] *[[Hauptfeldwebel]] *[[Hauptfeuer]] *[[Hauptfigur]] *[[Hauptfilm]] *[[Hauptflur]] *[[Hauptforderung]] *[[Hauptfoyer]] *[[Hauptfrage]] *[[Hauptfrau]] *[[Hauptfunktion]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Hauptgang]] *[[Hauptgasleitung]] *[[Hauptgasse]] *[[Hauptgebäude]] *[[Hauptgebiet]] *[[Hauptgedanke]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgefahrenherd]] *[[Hauptgefreiter]] *[[Hauptgegenargument]] *[[Hauptgegenstand]] *[[Hauptgegner]] *[[Hauptgericht]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftsfeld]] *[[Hauptgeschäftsführer]] *[[Hauptgeschäftsstelle]] *[[Hauptgeschäftsstraße]] *[[Hauptgeschäftsviertel]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgeschehen]] *[[Hauptgesellschafter]] *[[Hauptgesims]] *[[Hauptgesprächsthema]] *[[Hauptgestalt]] *[[Hauptgewerbe]] *[[Hauptgewerk]] *[[Hauptgewicht]] *[[Hauptgewinn]] *[[Hauptgewinner]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Hauptgläubiger]] *[[Hauptgleis]] *[[Hauptgott]] *[[Hauptgottesdienst]] *[[Hauptgottheit]] *[[Hauptgraben]] *[[Hauptgrund]] *[[Hauptgruppe]] *[[Haupthafen]] *[[Haupthahn]] *[[Haupthaus]] *[[Hauptheer]] *[[Haupthindernis]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Hauptinhalt]] *[[Hauptinteresse]] *[[Hauptintrige]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Hauptjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Hauptkammer]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptkampflinie]] *[[Hauptkapitel]] *[[Hauptkasse]] *[[Hauptkatalog]] *[[Hauptkathedrale]] *[[Hauptkennzeichen]] *[[Hauptkennziffer]] *[[Hauptkerl]] *[[Hauptkläger]] *[[Hauptklientel]] *[[Hauptkommissar]] *[[Hauptkonkurrent]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptkontrahent]] *[[Hauptkorridor]] *[[Hauptkriegsverbrecher]] *[[Hauptkritikpunkt]] *[[Hauptkrümmungsradius]] *[[Hauptkultort]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Hauptlabor]] *[[Hauptlager]] *[[Hauptlast]] *[[Hauptlauf]] *[[Hauptlehre]] *[[Hauptlehrer]] *[[Hauptlehrgang]] *[[Hauptleistung]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptlesesaal]] *[[Hauptleute]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Hauptmahlzeit]] *[[Hauptmann]] *[[Hauptmenü]] *[[Hauptmerkmal]] *[[Hauptmieter]] *[[Hauptmodul]] *[[Hauptmotiv]] *[[Hauptmöbel]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Hauptnachricht]] *[[Hauptnachrichtensendung]] *[[Hauptnachteil]] *[[Hauptnährstoff]] *[[Hauptnahrung]] *[[Hauptnahrungsmittel]] *[[Hauptnahrungsquelle]] *[[Hauptnenner]] *[[Hauptnetz]] *[[Hauptniederlassung]] *[[Hauptnutzen]] *[[Hauptnutzer]] *[[Hauptnutzfläche]] *[[Hauptnutznießer]] *[[Hauptnutzungsfläche]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Hauptorganisator]] *[[Hauptort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Hauptpaket]] *[[Hauptparkplatz]] *[[Hauptpass]] *[[Hauptperson]] *[[Hauptplatz]] *[[Hauptportal]] *[[Hauptpost]] *[[Hauptpostamt]] *[[Hauptpreis]] *[[Hauptprobe]] *[[Hauptproblem]] *[[Hauptprodukt]] *[[Hauptprogramm]] *[[Hauptprotagonist]] *[[Hauptprozessor]] *[[Hauptpunkt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Hauptquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Hauptraum]] *[[Hauptredner]] *[[Hauptreferat]] *[[Hauptregel]] *[[Hauptreichtum]] *[[Hauptreisezeit]] *[[Hauptrohr]] *[[Hauptrolle]] *[[Hauptroute]] *[[Hauptrunde]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Hauptsachbearbeiter]] *[[Hauptsache]] *[[Hauptsaison]] *[[Hauptsatz]] *[[Hauptschacht]] *[[Hauptschiedsrichter]] *[[Hauptschiff]] *[[Hauptschlafzimmer]] *[[Hauptschlagader]] *[[Hauptschleuse]] *[[Hauptschluss]] *[[Hauptschlüssel]] *[[Hauptschmuggelroute]] *[[Hauptschöffe]] *[[Hauptschuld]] *[[Hauptschuldiger]] *[[Hauptschule]] *[[Hauptschwierigkeit]] *[[Hauptseite]] *[[Hauptseminar]] *[[Hauptsendung]] *[[Hauptsiedlungsgebiet]] *[[Hauptsitz]] *[[Hauptspiegel]] *[[Hauptstadt]] *[[Hauptstelle]] *[[Hauptstiege]] *[[Hauptstörenfried]] *[[Hauptstrafe]] *[[Hauptstraße]] *[[Hauptstrecke]] *[[Hauptstreitmacht]] *[[Hauptstreitpunkt]] *[[Hauptstudium]] *[[Hauptsymptom]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Hauptteil]] *[[Hauptteilhaber]] *[[Hauptthese]] *[[Haupttodesursache]] *[[Haupttor]] *[[Haupttreppe]] *[[Haupttribüne]] *[[Haupttrieb]] *[[Haupttypus]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Hauptunterschied]] *[[Hauptursache]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Hauptveranstaltung]] *[[Hauptverantwortlicher]] *[[Hauptverantwortung]] *[[Hauptverband]] *[[Hauptverbandplatz]] *[[Hauptverdacht]] *[[Hauptverdächtiger]] *[[Hauptverdiener]] *[[Hauptverdienst]] *[[Hauptverfahren]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverkehr]] *[[Hauptverkehrsader]] *[[Hauptverkehrsstraße]] *[[Hauptverkehrszeit]] *[[Hauptversammlung]] *[[Hauptversorgungsnetz]] *[[Hauptvertreter]] *[[Hauptverursacher]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptvorstand]] *[[Hauptvorwurf]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Hauptwache]] *[[Hauptwachtmeister]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwasserhahn]] *[[Hauptweg]] *[[Hauptwerk]] *[[Hauptwettkampf]] *[[Hauptwettkampfstätte]] *[[Hauptwindrichtung]] *[[Hauptwohnsitz]] *[[Hauptwort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Hauptzahler]] *[[Hauptzeile]] *[[Hauptzeit]] *[[Hauptzeitung]] *[[Hauptzelt]] *[[Hauptzentrale]] *[[Hauptzentrum]] *[[Hauptzeuge]] *[[Hauptziehung]] *[[Hauptziel]] *[[Hauptzielgebiet]] *[[Hauptzielgruppe]] *[[Hauptzielland]] *[[Hauptzielrichtung]] *[[Hauptzielscheibe]] *[[Hauptzimmer]] *[[Hauptzollamt]] *[[Hauptzubringer]] *[[Hauptzufahrt]] *[[Hauptzufahrtsstraße]] *[[Hauptzufluss]] *[[Hauptzug]] *[[Hauptzugang]] *[[hauptzuständig]] *[[Hauptzutat]] *[[Hauptzweck]] *[[Hauptzweig]] *[[Hauptzweigstelle]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Hauptänderung]] *[[Hauptärgernis]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Hauptökonom]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Hauptübel]] |} {{jsAdd)}} qyh4j73ovrvn8ozy3lp616v94dfdjka 0 705118 10762908 10319500 2026-09-05T04:46:14Z Tapio Toola 250522 +tr:[[deniz iguanası]] +fi:[[merileguaani]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762908 wikitext text/x-wiki == Meerechse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Meerechse |Nominativ Plural=Meerechsen |Genitiv Singular=Meerechse |Genitiv Plural=Meerechsen |Dativ Singular=Meerechse |Dativ Plural=Meerechsen |Akkusativ Singular=Meerechse |Akkusativ Plural=Meerechsen |Bild=Marine_iguana_in_the_Galapagos.webm|mini|1|Aufnahmen von einer ''Meerechse'' }} {{Worttrennung}} :Meer·ech·se, {{Pl.}} Meer·ech·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯ˌʔɛksə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meerechse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf den [[Galapagosinseln]] lebender Leguan, der als einzige lebende Echse seine Nahrung im Meer sucht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Meer]]'' und ''[[Echse]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Amblyrhynchus cristatus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Echse]], [[Leguan]] {{Beispiele}} :[1] „Neben Schlangen jagen auch verwilderte Katzen und Straßenhunde die ''Meerechsen.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/echse-rennt-hungrigen-schlangen-davon-video-a-1120323.html | Autor=Julia Merlot | Titel=Twitterhype um Video: Eine Echse kämpft um ihr Leben - und wie | Tag=08 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2016-11-08 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf den Galapagosinseln lebender Leguan, der als einzige lebende Echse seine Nahrung im Meer sucht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|marine iguana}} *{{fi}}: {{Ü|fi|merileguaani}} *{{fr}}: {{Ü|fr|iguane marin}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|iguana marina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|iguana marina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|deniz iguanası}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} r2bhx2vw5k9mbgvy6w030jxm57gm1w9 0 711755 10762931 10604296 2026-09-05T08:29:35Z JanSuchy 22840 +cs:[[skládací stůl]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762931 wikitext text/x-wiki == Klapptisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klapptisch |Nominativ Plural=Klapptische |Genitiv Singular=Klapptisches |Genitiv Singular*=Klapptischs |Genitiv Plural=Klapptische |Dativ Singular=Klapptisch |Dativ Singular*=Klapptische |Dativ Plural=Klapptischen |Akkusativ Singular=Klapptisch |Akkusativ Plural=Klapptische |Bild=Klapptische am Sitz.JPG|mini|1|Ein hochklappbarer ''Klapptisch'' am Sitz in einem Zug |Bild 2=Freisitz Klappstuhl Klapptisch.JPG|mini|1|Ein zusammenklappbarer ''Klapptisch'' mit zwei Klappstühlen }} {{Worttrennung}} :Klapp·tisch, {{Pl.}} Klapp·ti·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklapˌtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klapptisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aptɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mobiliar}} Tisch, den man hoch- oder zusammenklappen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[klappen]]'' und dem Substantiv ''[[Tisch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tisch]], [[Klappmöbel]] {{Beispiele}} :[1] „Auf der einen Seite befanden sich ein kleiner Petroleumherd, ein ''Klapptisch'' und eine gemütliche Schlafstelle, über der eine Art Kommode für Kleider und Ähnliches hing.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=26}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „Sie setzen sich mit Ramin an einen ''Klapptisch'', meine Mutter und ich nehmen auf einer Pritsche Platz.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 218.</ref> :[1] „Und Kuckuck hatte Witz und Humor, in jeder Vorlesung machte er hochintelligente ironische Anmerkungen, was einen Beifallssturm auslöste, den knock-knock, wobei die Studenten mit den Fingerknöcheln begeistert auf die kleinen ''Klapptische'' klopften.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 171. 1. Auflage 2025. </ref> :[1] „Letztes Wochenende tauchten die beiden überraschend mit Gartenmöbeln bei mir auf, mit einem ''Klapptisch'' und zwei Stühlen, die ein Kunde des Klempners wegschmeißen wollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 111.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mobiliar: Tisch, den man hoch- oder zusammenklappen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|folding table}} *{{fr}}: {{Ü|fr|table pliante}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πτυσσόμενος|ptyssómeno trapézi|πτυσσόμενο τραπέζι}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|tavolo pieghevole}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|taula plegable}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mesa de desdobrável}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fällbord}} {{n}}, {{Ü|sv|slagbord}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|mesa plegable}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skládací stůl}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Klapptisch}} :[1] {{Ref-DWDS|Klapptisch}} :[*] {{Ref-OWID|Klapptisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Klapptisch}} :[1] {{Ref-Duden|Klapptisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Klapptisch}} {{Quellen}} pqhemt8u4if3zrikyilav2t91zx240v 0 714547 10762935 10605317 2026-09-05T09:12:24Z Zangala 19445 +ru:[[дезинформация]] +ka:[[დეზინფორმაცია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762935 wikitext text/x-wiki == Desinformation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Desinformation |Nominativ Plural=Desinformationen |Genitiv Singular=Desinformation |Genitiv Plural=Desinformationen |Dativ Singular=Desinformation |Dativ Plural=Desinformationen |Akkusativ Singular=Desinformation |Akkusativ Plural=Desinformationen }} {{Worttrennung}} :Des·in·for·ma·ti·on, {{Pl.}} Des·in·for·ma·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛsˌʔɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Desinformation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bewusst falsche, in die Irre führende Information {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Information]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[des-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[falsch]]e [[Information]], [[Falschinformation]], [[Fehlinformation]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Information]] {{Beispiele}} :[1] „Aus dem Generalstab, wo man inzwischen realisiert hatte, dass der eigene Kriegsplan auch in Frankreich gescheitert war, drangen vor allem ''Desinformationen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=105.}}</ref> :[1] „So gibt es Belege dafür, wonach sowohl der Außenminister Österreich-Ungarns als auch die Umgebung Wilhelms in Berlin ihrem Entscheidungsträger Informationen vorenthalten haben oder ihnen sogar ''Desinformationen'' lieferten, um Entscheidungen zu provozieren, die in ihrem Sinne waren.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/zwei-die-den-krieg-h%C3%A4tten-verhindern-k%C3%B6nnen/a-17776199 | Autor=Birgit Goertz | Titel="Niki" und "Willy": Zwei, die den Krieg hätten verhindern können | TitelErg= | Tag=31 | Monat=07 | Jahr=2014 | Zugriff=2024-05-02 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Desinformationskampagne]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bewusst falsche, in die Irre führende Information|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disinformation}} *{{fi}}: {{Ü|fi|disinformaatio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|désinformation}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დეზინფორმაცია|dezinp'ormac’ia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дезинформация}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dezinformace}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dezenformasyon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дезінформація}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dezinformáció}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Desinformation}} :[1] {{Ref-DWDS|Desinformation}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Desinformation}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Desinformation}} :[1] {{Ref-Duden|Desinformation}} {{Quellen}} r5u0howsh5q7b7u8uias99r3kqc0oty 0 716903 10762980 10585055 2026-09-05T10:09:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10762980 wikitext text/x-wiki == Reep ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Reep |Nominativ Plural=Reepe |Genitiv Singular=Reepes |Genitiv Singular*=Reeps |Genitiv Plural=Reepe |Dativ Singular=Reep |Dativ Singular*=Reepe |Dativ Plural=Reepen |Akkusativ Singular=Reep |Akkusativ Plural=Reepe }} {{Worttrennung}} :Reep, {{Pl.}} Ree·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reep.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Seemannssprache|niederdeutsch}} das Seil, das Tau<ref>vergleiche die süddeutsch-österreichischen Substantive [[Rebschnur]], [[Rebseil]]</ref> {{Herkunft}} :Aus dem [[Niederdeutsch]]en Substantiv von [[Reif]], entstanden aus dem [[Mittelniederdeutsch]]en [[rēp]]<ref>https://www.duden.de/rechtschreibung/Reep</ref> {{Beispiele}} :[1] „Zu den traditionellen Techniken zählt die Seilerei auf der Reeperbahn, die nach dem niederdeutschen Word ''"Reep"'' (Seil) benannt ist.“<ref>Die Welt, 04.09.1999; zitiert nach: {{Ref-DWDS}}</ref> :[1] „Aus fast jedem Kreuzworträtsel ist bekannt, dass ein Tau oder eine Trosse in der Seefahrt als ''Reep'' bezeichnet wird. Es ist zwar nicht überliefert, dass Friedrich Busch in seinem Garten auch Taue und Trossen für die Seefahrt herstellte, doch ausgeschlossen ist dies nicht.“<ref>BRZ08/MAR.06344 Braunschweiger Zeitung, 12.03.2008; Salzgitters Reeperbahn lag am Damm; zitiert nach: {{Ref-OWID|elexiko|85312}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Reeperbahn]], [[Reepschlägerei]], [[Reepschläger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Seemannssprache, niederdeutsch: das Seil, das Tau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rope}} *{{fi}}: {{Ü|fi|köysi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rep}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|halat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|85312}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Peer]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederdeutschen (Deutsch)]] i48guzv5dug0hv2tf6tuubrrvvcus8l 0 718465 10762856 10739171 2026-09-04T23:15:38Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10762856 wikitext text/x-wiki == Schutzheiliger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Schutzheilige }} {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger, {{Pl.}} Schutz·hei·li·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach katholischem und orthodoxem Verständnis ein Heiliger, der in besonderer Weise um seine Fürsprache für einen bestimmten Ort, eine Region, einen Beruf oder einen Zustand angerufen wird<ref>{{Wikipedia|Schutzpatron|spr=de|oldid=160689125}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Schutz]]'' und ''[[Heiliger]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Patron]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schutzheilige]] {{Beispiele}} :[1] „Als Patron gegen Halsübel und ''Schutzheiliger'' gegen Zahnweh und Pest, auch als Wetterheiliger und Patron der Hutmacher wurde [Blasius] bekannt.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Blasiussegen|oldid=163997}}</ref> :[1] „In einem Dorf brachten die Bauern ihm Salz und Brot und ein Bild der Apostel Peter und Paul entgegen und baten ihn um die Erlaubnis, zum Zeichen ihrer Liebe und ihrer Dankbarkeit für alle seine Wohltaten in ihrer Kirche seinen ''Schutzheiligen'' Peter und Paul auf ihre Kosten einen neuen Altar errichten zu dürfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=489}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „In der Reliquiensammlung Friedrichs von Sachsen wiederum befanden sich Partikel des heiligen Rochus, der zwar nicht zu den traditionellen Nothelfern gehörte, aber im ausgehenden 15. Jahrhundert als ''Schutzheiliger'' gegen die Pest immer beliebter wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2017 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 232.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heiliger, der Schutz bietet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|patron saint}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saint patron}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πολιούχος|polioúchos}} {{m}} {{f}}, {{Üt|el|προστάτης|prostátis}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|santo patrono}} *{{es}}: {{Ü|es|santo patrón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|patron}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|védőszent}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schutzpatron}} :[1] {{Ref-DWDS|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-Duden|Schutzheiliger}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schutzheilige}} 3vx4ztn3nt2x3zzqqfsat2e8lkcyota 10762857 10762856 2026-09-04T23:15:53Z Mighty Wire 111915 +it:[[santo protettore]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762857 wikitext text/x-wiki == Schutzheiliger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Schutzheilige }} {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger, {{Pl.}} Schutz·hei·li·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach katholischem und orthodoxem Verständnis ein Heiliger, der in besonderer Weise um seine Fürsprache für einen bestimmten Ort, eine Region, einen Beruf oder einen Zustand angerufen wird<ref>{{Wikipedia|Schutzpatron|spr=de|oldid=160689125}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Schutz]]'' und ''[[Heiliger]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Patron]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schutzheilige]] {{Beispiele}} :[1] „Als Patron gegen Halsübel und ''Schutzheiliger'' gegen Zahnweh und Pest, auch als Wetterheiliger und Patron der Hutmacher wurde [Blasius] bekannt.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Blasiussegen|oldid=163997}}</ref> :[1] „In einem Dorf brachten die Bauern ihm Salz und Brot und ein Bild der Apostel Peter und Paul entgegen und baten ihn um die Erlaubnis, zum Zeichen ihrer Liebe und ihrer Dankbarkeit für alle seine Wohltaten in ihrer Kirche seinen ''Schutzheiligen'' Peter und Paul auf ihre Kosten einen neuen Altar errichten zu dürfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=489}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „In der Reliquiensammlung Friedrichs von Sachsen wiederum befanden sich Partikel des heiligen Rochus, der zwar nicht zu den traditionellen Nothelfern gehörte, aber im ausgehenden 15. Jahrhundert als ''Schutzheiliger'' gegen die Pest immer beliebter wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2017 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 232.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heiliger, der Schutz bietet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|patron saint}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saint patron}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πολιούχος|polioúchos}} {{m}} {{f}}, {{Üt|el|προστάτης|prostátis}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|santo patrono}}, {{Ü|it|santo protettore}} *{{es}}: {{Ü|es|santo patrón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|patron}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|védőszent}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schutzpatron}} :[1] {{Ref-DWDS|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-Duden|Schutzheiliger}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schutzheilige}} pq21p6j9npb8068mzqzkjosy1fl626s 10762858 10762857 2026-09-04T23:16:08Z Mighty Wire 111915 +tr:[[koruyucu aziz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762858 wikitext text/x-wiki == Schutzheiliger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Schutzheilige }} {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger, {{Pl.}} Schutz·hei·li·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach katholischem und orthodoxem Verständnis ein Heiliger, der in besonderer Weise um seine Fürsprache für einen bestimmten Ort, eine Region, einen Beruf oder einen Zustand angerufen wird<ref>{{Wikipedia|Schutzpatron|spr=de|oldid=160689125}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Schutz]]'' und ''[[Heiliger]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Patron]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schutzheilige]] {{Beispiele}} :[1] „Als Patron gegen Halsübel und ''Schutzheiliger'' gegen Zahnweh und Pest, auch als Wetterheiliger und Patron der Hutmacher wurde [Blasius] bekannt.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Blasiussegen|oldid=163997}}</ref> :[1] „In einem Dorf brachten die Bauern ihm Salz und Brot und ein Bild der Apostel Peter und Paul entgegen und baten ihn um die Erlaubnis, zum Zeichen ihrer Liebe und ihrer Dankbarkeit für alle seine Wohltaten in ihrer Kirche seinen ''Schutzheiligen'' Peter und Paul auf ihre Kosten einen neuen Altar errichten zu dürfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=489}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „In der Reliquiensammlung Friedrichs von Sachsen wiederum befanden sich Partikel des heiligen Rochus, der zwar nicht zu den traditionellen Nothelfern gehörte, aber im ausgehenden 15. Jahrhundert als ''Schutzheiliger'' gegen die Pest immer beliebter wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2017 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 232.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heiliger, der Schutz bietet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|patron saint}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saint patron}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πολιούχος|polioúchos}} {{m}} {{f}}, {{Üt|el|προστάτης|prostátis}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|santo patrono}}, {{Ü|it|santo protettore}} *{{es}}: {{Ü|es|santo patrón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|patron}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koruyucu aziz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|védőszent}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schutzpatron}} :[1] {{Ref-DWDS|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-Duden|Schutzheiliger}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schutzheilige}} jrmqog9ryx6ea94gz05jw8prprfxma8 10762859 10762858 2026-09-04T23:16:19Z Mighty Wire 111915 +sv:[[skyddspatron]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762859 wikitext text/x-wiki == Schutzheiliger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Schutzheilige }} {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger, {{Pl.}} Schutz·hei·li·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach katholischem und orthodoxem Verständnis ein Heiliger, der in besonderer Weise um seine Fürsprache für einen bestimmten Ort, eine Region, einen Beruf oder einen Zustand angerufen wird<ref>{{Wikipedia|Schutzpatron|spr=de|oldid=160689125}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Schutz]]'' und ''[[Heiliger]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Patron]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schutzheilige]] {{Beispiele}} :[1] „Als Patron gegen Halsübel und ''Schutzheiliger'' gegen Zahnweh und Pest, auch als Wetterheiliger und Patron der Hutmacher wurde [Blasius] bekannt.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Blasiussegen|oldid=163997}}</ref> :[1] „In einem Dorf brachten die Bauern ihm Salz und Brot und ein Bild der Apostel Peter und Paul entgegen und baten ihn um die Erlaubnis, zum Zeichen ihrer Liebe und ihrer Dankbarkeit für alle seine Wohltaten in ihrer Kirche seinen ''Schutzheiligen'' Peter und Paul auf ihre Kosten einen neuen Altar errichten zu dürfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=489}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „In der Reliquiensammlung Friedrichs von Sachsen wiederum befanden sich Partikel des heiligen Rochus, der zwar nicht zu den traditionellen Nothelfern gehörte, aber im ausgehenden 15. Jahrhundert als ''Schutzheiliger'' gegen die Pest immer beliebter wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2017 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 232.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heiliger, der Schutz bietet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|patron saint}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saint patron}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πολιούχος|polioúchos}} {{m}} {{f}}, {{Üt|el|προστάτης|prostátis}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|santo patrono}}, {{Ü|it|santo protettore}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skyddspatron}} *{{es}}: {{Ü|es|santo patrón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|patron}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koruyucu aziz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|védőszent}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schutzpatron}} :[1] {{Ref-DWDS|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-Duden|Schutzheiliger}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schutzheilige}} kk4r2id15i1os2g3lcuguwucm9p9ekt 10762860 10762859 2026-09-04T23:16:47Z Mighty Wire 111915 +ro:[[sfânt patron]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762860 wikitext text/x-wiki == Schutzheiliger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Schutzheilige }} {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger, {{Pl.}} Schutz·hei·li·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach katholischem und orthodoxem Verständnis ein Heiliger, der in besonderer Weise um seine Fürsprache für einen bestimmten Ort, eine Region, einen Beruf oder einen Zustand angerufen wird<ref>{{Wikipedia|Schutzpatron|spr=de|oldid=160689125}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Schutz]]'' und ''[[Heiliger]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Patron]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schutzheilige]] {{Beispiele}} :[1] „Als Patron gegen Halsübel und ''Schutzheiliger'' gegen Zahnweh und Pest, auch als Wetterheiliger und Patron der Hutmacher wurde [Blasius] bekannt.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Blasiussegen|oldid=163997}}</ref> :[1] „In einem Dorf brachten die Bauern ihm Salz und Brot und ein Bild der Apostel Peter und Paul entgegen und baten ihn um die Erlaubnis, zum Zeichen ihrer Liebe und ihrer Dankbarkeit für alle seine Wohltaten in ihrer Kirche seinen ''Schutzheiligen'' Peter und Paul auf ihre Kosten einen neuen Altar errichten zu dürfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=489}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „In der Reliquiensammlung Friedrichs von Sachsen wiederum befanden sich Partikel des heiligen Rochus, der zwar nicht zu den traditionellen Nothelfern gehörte, aber im ausgehenden 15. Jahrhundert als ''Schutzheiliger'' gegen die Pest immer beliebter wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2017 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 232.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heiliger, der Schutz bietet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|patron saint}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saint patron}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πολιούχος|polioúchos}} {{m}} {{f}}, {{Üt|el|προστάτης|prostátis}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|santo patrono}}, {{Ü|it|santo protettore}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sfânt patron}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skyddspatron}} *{{es}}: {{Ü|es|santo patrón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|patron}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koruyucu aziz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|védőszent}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schutzpatron}} :[1] {{Ref-DWDS|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-Duden|Schutzheiliger}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schutzheilige}} g7wicmxxjhmmfxqb1rs27483an2da9k 10762861 10762860 2026-09-04T23:17:04Z Mighty Wire 111915 +nl:[[beschermheilige]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762861 wikitext text/x-wiki == Schutzheiliger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Schutzheilige }} {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger, {{Pl.}} Schutz·hei·li·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach katholischem und orthodoxem Verständnis ein Heiliger, der in besonderer Weise um seine Fürsprache für einen bestimmten Ort, eine Region, einen Beruf oder einen Zustand angerufen wird<ref>{{Wikipedia|Schutzpatron|spr=de|oldid=160689125}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Schutz]]'' und ''[[Heiliger]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Patron]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schutzheilige]] {{Beispiele}} :[1] „Als Patron gegen Halsübel und ''Schutzheiliger'' gegen Zahnweh und Pest, auch als Wetterheiliger und Patron der Hutmacher wurde [Blasius] bekannt.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Blasiussegen|oldid=163997}}</ref> :[1] „In einem Dorf brachten die Bauern ihm Salz und Brot und ein Bild der Apostel Peter und Paul entgegen und baten ihn um die Erlaubnis, zum Zeichen ihrer Liebe und ihrer Dankbarkeit für alle seine Wohltaten in ihrer Kirche seinen ''Schutzheiligen'' Peter und Paul auf ihre Kosten einen neuen Altar errichten zu dürfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=489}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „In der Reliquiensammlung Friedrichs von Sachsen wiederum befanden sich Partikel des heiligen Rochus, der zwar nicht zu den traditionellen Nothelfern gehörte, aber im ausgehenden 15. Jahrhundert als ''Schutzheiliger'' gegen die Pest immer beliebter wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2017 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 232.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heiliger, der Schutz bietet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|patron saint}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saint patron}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πολιούχος|polioúchos}} {{m}} {{f}}, {{Üt|el|προστάτης|prostátis}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|santo patrono}}, {{Ü|it|santo protettore}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beschermheilige}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sfânt patron}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skyddspatron}} *{{es}}: {{Ü|es|santo patrón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|patron}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koruyucu aziz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|védőszent}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schutzpatron}} :[1] {{Ref-DWDS|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-Duden|Schutzheiliger}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schutzheilige}} jwvld2qdt9zpecacbxukrzph86qdvw0 10762862 10762861 2026-09-04T23:18:07Z Mighty Wire 111915 +ja:[[守護聖人]] +hr:[[svetac zaštitnik]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762862 wikitext text/x-wiki == Schutzheiliger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Schutzheilige }} {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger, {{Pl.}} Schutz·hei·li·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach katholischem und orthodoxem Verständnis ein Heiliger, der in besonderer Weise um seine Fürsprache für einen bestimmten Ort, eine Region, einen Beruf oder einen Zustand angerufen wird<ref>{{Wikipedia|Schutzpatron|spr=de|oldid=160689125}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Schutz]]'' und ''[[Heiliger]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Patron]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schutzheilige]] {{Beispiele}} :[1] „Als Patron gegen Halsübel und ''Schutzheiliger'' gegen Zahnweh und Pest, auch als Wetterheiliger und Patron der Hutmacher wurde [Blasius] bekannt.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Blasiussegen|oldid=163997}}</ref> :[1] „In einem Dorf brachten die Bauern ihm Salz und Brot und ein Bild der Apostel Peter und Paul entgegen und baten ihn um die Erlaubnis, zum Zeichen ihrer Liebe und ihrer Dankbarkeit für alle seine Wohltaten in ihrer Kirche seinen ''Schutzheiligen'' Peter und Paul auf ihre Kosten einen neuen Altar errichten zu dürfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=489}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „In der Reliquiensammlung Friedrichs von Sachsen wiederum befanden sich Partikel des heiligen Rochus, der zwar nicht zu den traditionellen Nothelfern gehörte, aber im ausgehenden 15. Jahrhundert als ''Schutzheiliger'' gegen die Pest immer beliebter wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2017 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 232.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heiliger, der Schutz bietet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|patron saint}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saint patron}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πολιούχος|polioúchos}} {{m}} {{f}}, {{Üt|el|προστάτης|prostátis}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|santo patrono}}, {{Ü|it|santo protettore}} *{{ja}}: {{Üt|ja|守護聖人|shugoseijin}} *{{hr}}: {{Ü|hr|svetac zaštitnik}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beschermheilige}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sfânt patron}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skyddspatron}} *{{es}}: {{Ü|es|santo patrón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|patron}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koruyucu aziz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|védőszent}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schutzpatron}} :[1] {{Ref-DWDS|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-Duden|Schutzheiliger}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schutzheilige}} 0wo866e448xqysb7nijpudwbwu5vvpq 10762863 10762862 2026-09-04T23:18:40Z Mighty Wire 111915 +fi:[[suojeluspyhimys]] +et:[[kaitsepühak]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762863 wikitext text/x-wiki == Schutzheiliger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Schutzheilige }} {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger, {{Pl.}} Schutz·hei·li·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach katholischem und orthodoxem Verständnis ein Heiliger, der in besonderer Weise um seine Fürsprache für einen bestimmten Ort, eine Region, einen Beruf oder einen Zustand angerufen wird<ref>{{Wikipedia|Schutzpatron|spr=de|oldid=160689125}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Schutz]]'' und ''[[Heiliger]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Patron]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schutzheilige]] {{Beispiele}} :[1] „Als Patron gegen Halsübel und ''Schutzheiliger'' gegen Zahnweh und Pest, auch als Wetterheiliger und Patron der Hutmacher wurde [Blasius] bekannt.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Blasiussegen|oldid=163997}}</ref> :[1] „In einem Dorf brachten die Bauern ihm Salz und Brot und ein Bild der Apostel Peter und Paul entgegen und baten ihn um die Erlaubnis, zum Zeichen ihrer Liebe und ihrer Dankbarkeit für alle seine Wohltaten in ihrer Kirche seinen ''Schutzheiligen'' Peter und Paul auf ihre Kosten einen neuen Altar errichten zu dürfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=489}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „In der Reliquiensammlung Friedrichs von Sachsen wiederum befanden sich Partikel des heiligen Rochus, der zwar nicht zu den traditionellen Nothelfern gehörte, aber im ausgehenden 15. Jahrhundert als ''Schutzheiliger'' gegen die Pest immer beliebter wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2017 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 232.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heiliger, der Schutz bietet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|patron saint}} *{{et}}: {{Ü|et|kaitsepühak}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suojeluspyhimys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saint patron}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πολιούχος|polioúchos}} {{m}} {{f}}, {{Üt|el|προστάτης|prostátis}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|santo patrono}}, {{Ü|it|santo protettore}} *{{ja}}: {{Üt|ja|守護聖人|shugoseijin}} *{{hr}}: {{Ü|hr|svetac zaštitnik}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beschermheilige}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sfânt patron}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skyddspatron}} *{{es}}: {{Ü|es|santo patrón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|patron}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koruyucu aziz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|védőszent}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schutzpatron}} :[1] {{Ref-DWDS|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-Duden|Schutzheiliger}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schutzheilige}} km0lcjp5o2fvj9ok1bkp7jdi3z2ukhm 10762864 10762863 2026-09-04T23:19:49Z Mighty Wire 111915 +da:[[skytshelgen]] +cy:[[nawddsant]] +ca:[[sant patró]] +bg:[[светец покровител]] +af:[[beskermheilige]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762864 wikitext text/x-wiki == Schutzheiliger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Schutzheilige }} {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger, {{Pl.}} Schutz·hei·li·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach katholischem und orthodoxem Verständnis ein Heiliger, der in besonderer Weise um seine Fürsprache für einen bestimmten Ort, eine Region, einen Beruf oder einen Zustand angerufen wird<ref>{{Wikipedia|Schutzpatron|spr=de|oldid=160689125}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Schutz]]'' und ''[[Heiliger]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Patron]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schutzheilige]] {{Beispiele}} :[1] „Als Patron gegen Halsübel und ''Schutzheiliger'' gegen Zahnweh und Pest, auch als Wetterheiliger und Patron der Hutmacher wurde [Blasius] bekannt.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Blasiussegen|oldid=163997}}</ref> :[1] „In einem Dorf brachten die Bauern ihm Salz und Brot und ein Bild der Apostel Peter und Paul entgegen und baten ihn um die Erlaubnis, zum Zeichen ihrer Liebe und ihrer Dankbarkeit für alle seine Wohltaten in ihrer Kirche seinen ''Schutzheiligen'' Peter und Paul auf ihre Kosten einen neuen Altar errichten zu dürfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=489}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „In der Reliquiensammlung Friedrichs von Sachsen wiederum befanden sich Partikel des heiligen Rochus, der zwar nicht zu den traditionellen Nothelfern gehörte, aber im ausgehenden 15. Jahrhundert als ''Schutzheiliger'' gegen die Pest immer beliebter wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2017 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 232.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heiliger, der Schutz bietet|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|beskermheilige}} *{{bg}}: {{Üt|bg|светец покровител}} *{{da}}: {{Ü|da|skytshelgen}} *{{en}}: {{Ü|en|patron saint}} *{{et}}: {{Ü|et|kaitsepühak}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suojeluspyhimys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saint patron}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πολιούχος|polioúchos}} {{m}} {{f}}, {{Üt|el|προστάτης|prostátis}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|santo patrono}}, {{Ü|it|santo protettore}} *{{ja}}: {{Üt|ja|守護聖人|shugoseijin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sant patró}} *{{hr}}: {{Ü|hr|svetac zaštitnik}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beschermheilige}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sfânt patron}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skyddspatron}} *{{es}}: {{Ü|es|santo patrón}} *{{cs}}: {{Ü|cs|patron}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koruyucu aziz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|védőszent}} *{{cy}}: {{Ü|cy|nawddsant}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schutzpatron}} :[1] {{Ref-DWDS|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-Duden|Schutzheiliger}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schutzheilige}} c816z768yahh8l0ok65c014xmvqards 10762865 10762864 2026-09-04T23:22:01Z Mighty Wire 111915 +id:[[santo pelindung]] +ko:[[수호성인]] +mk:[[светец заштитник]] +sr:[[светец заштитник]] +tl:[[santong patron]] +ga:[[éarlamh]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762865 wikitext text/x-wiki == Schutzheiliger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Schutzheilige }} {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger, {{Pl.}} Schutz·hei·li·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach katholischem und orthodoxem Verständnis ein Heiliger, der in besonderer Weise um seine Fürsprache für einen bestimmten Ort, eine Region, einen Beruf oder einen Zustand angerufen wird<ref>{{Wikipedia|Schutzpatron|spr=de|oldid=160689125}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Schutz]]'' und ''[[Heiliger]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Patron]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schutzheilige]] {{Beispiele}} :[1] „Als Patron gegen Halsübel und ''Schutzheiliger'' gegen Zahnweh und Pest, auch als Wetterheiliger und Patron der Hutmacher wurde [Blasius] bekannt.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Blasiussegen|oldid=163997}}</ref> :[1] „In einem Dorf brachten die Bauern ihm Salz und Brot und ein Bild der Apostel Peter und Paul entgegen und baten ihn um die Erlaubnis, zum Zeichen ihrer Liebe und ihrer Dankbarkeit für alle seine Wohltaten in ihrer Kirche seinen ''Schutzheiligen'' Peter und Paul auf ihre Kosten einen neuen Altar errichten zu dürfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=489}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „In der Reliquiensammlung Friedrichs von Sachsen wiederum befanden sich Partikel des heiligen Rochus, der zwar nicht zu den traditionellen Nothelfern gehörte, aber im ausgehenden 15. Jahrhundert als ''Schutzheiliger'' gegen die Pest immer beliebter wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2017 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 232.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heiliger, der Schutz bietet|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|beskermheilige}} *{{bg}}: {{Üt|bg|светец покровител}} *{{da}}: {{Ü|da|skytshelgen}} *{{en}}: {{Ü|en|patron saint}} *{{et}}: {{Ü|et|kaitsepühak}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suojeluspyhimys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saint patron}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πολιούχος|polioúchos}} {{m}} {{f}}, {{Üt|el|προστάτης|prostátis}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|santo pelindung}} *{{ga}}: {{Ü|ga|éarlamh}} *{{it}}: {{Ü|it|santo patrono}}, {{Ü|it|santo protettore}} *{{ja}}: {{Üt|ja|守護聖人|shugoseijin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sant patró}} *{{ko}}: {{Üt|ko|수호성인|守護聖人, suhoseong'in}} *{{hr}}: {{Ü|hr|svetac zaštitnik}} *{{mk}}: {{Üt|mk|светец заштитник}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beschermheilige}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sfânt patron}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skyddspatron}} *{{sr}}: {{Üt|sr|светец заштитник}} *{{es}}: {{Ü|es|santo patrón}} *{{tl}}: {{Ü|tl|santong patron}} *{{cs}}: {{Ü|cs|patron}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koruyucu aziz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|védőszent}} *{{cy}}: {{Ü|cy|nawddsant}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schutzpatron}} :[1] {{Ref-DWDS|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-Duden|Schutzheiliger}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schutzheilige}} exokt0mq38lo6nn1tugkeh0bqlr59ic 10762866 10762865 2026-09-04T23:22:46Z Mighty Wire 111915 +is:[[verndardýrlingur]] +vi:[[thánh quan thầy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762866 wikitext text/x-wiki == Schutzheiliger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Schutzheilige }} {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger, {{Pl.}} Schutz·hei·li·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach katholischem und orthodoxem Verständnis ein Heiliger, der in besonderer Weise um seine Fürsprache für einen bestimmten Ort, eine Region, einen Beruf oder einen Zustand angerufen wird<ref>{{Wikipedia|Schutzpatron|spr=de|oldid=160689125}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Schutz]]'' und ''[[Heiliger]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Patron]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schutzheilige]] {{Beispiele}} :[1] „Als Patron gegen Halsübel und ''Schutzheiliger'' gegen Zahnweh und Pest, auch als Wetterheiliger und Patron der Hutmacher wurde [Blasius] bekannt.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Blasiussegen|oldid=163997}}</ref> :[1] „In einem Dorf brachten die Bauern ihm Salz und Brot und ein Bild der Apostel Peter und Paul entgegen und baten ihn um die Erlaubnis, zum Zeichen ihrer Liebe und ihrer Dankbarkeit für alle seine Wohltaten in ihrer Kirche seinen ''Schutzheiligen'' Peter und Paul auf ihre Kosten einen neuen Altar errichten zu dürfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=489}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „In der Reliquiensammlung Friedrichs von Sachsen wiederum befanden sich Partikel des heiligen Rochus, der zwar nicht zu den traditionellen Nothelfern gehörte, aber im ausgehenden 15. Jahrhundert als ''Schutzheiliger'' gegen die Pest immer beliebter wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2017 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 232.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heiliger, der Schutz bietet|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|beskermheilige}} *{{bg}}: {{Üt|bg|светец покровител}} *{{da}}: {{Ü|da|skytshelgen}} *{{en}}: {{Ü|en|patron saint}} *{{et}}: {{Ü|et|kaitsepühak}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suojeluspyhimys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saint patron}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πολιούχος|polioúchos}} {{m}} {{f}}, {{Üt|el|προστάτης|prostátis}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|santo pelindung}} *{{ga}}: {{Ü|ga|éarlamh}} *{{is}}: {{Ü|is|verndardýrlingur}} *{{it}}: {{Ü|it|santo patrono}}, {{Ü|it|santo protettore}} *{{ja}}: {{Üt|ja|守護聖人|shugoseijin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sant patró}} *{{ko}}: {{Üt|ko|수호성인|守護聖人, suhoseong'in}} *{{hr}}: {{Ü|hr|svetac zaštitnik}} *{{mk}}: {{Üt|mk|светец заштитник}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beschermheilige}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sfânt patron}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skyddspatron}} *{{sr}}: {{Üt|sr|светец заштитник}} *{{es}}: {{Ü|es|santo patrón}} *{{tl}}: {{Ü|tl|santong patron}} *{{cs}}: {{Ü|cs|patron}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koruyucu aziz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|védőszent}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thánh quan thầy}} *{{cy}}: {{Ü|cy|nawddsant}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schutzpatron}} :[1] {{Ref-DWDS|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schutzheiliger}} :[1] {{Ref-Duden|Schutzheiliger}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schutz·hei·li·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzheiliger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Schutzheilige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schutzheilige}} ohbzxdj63jtbxxb59fuwvcnojl679xl 0 769514 10763030 10533882 2026-09-05T11:13:43Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10763030 wikitext text/x-wiki == reformierte Kirche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=reformierte Kirche |Nominativ Plural stark=reformierte Kirchen |Genitiv Singular stark=reformierter Kirche |Genitiv Plural stark=reformierter Kirchen |Dativ Singular stark=reformierter Kirche |Dativ Plural stark=reformierten Kirchen |Akkusativ Singular stark=reformierte Kirche |Akkusativ Plural stark=reformierte Kirchen |Nominativ Singular schwach=reformierte Kirche |Nominativ Plural schwach=reformierten Kirchen |Genitiv Singular schwach=reformierten Kirche |Genitiv Plural schwach=reformierten Kirchen |Dativ Singular schwach=reformierten Kirche |Dativ Plural schwach=reformierten Kirchen |Akkusativ Singular schwach=reformierte Kirche |Akkusativ Plural schwach=reformierten Kirchen |Nominativ Singular gemischt=reformierte Kirche |Nominativ Plural gemischt=reformierten Kirchen |Genitiv Singular gemischt=reformierten Kirche |Genitiv Plural gemischt=reformierten Kirchen |Dativ Singular gemischt=reformierten Kirche |Dativ Plural gemischt=reformierten Kirchen |Akkusativ Singular gemischt=reformierte Kirche |Akkusativ Plural gemischt=reformierten Kirchen |Bild=Portrait of John Calvin (1509–1564), by anonymous - Museum Catharijneconvent.jpg|mini|1|[[W:Johannes Calvin|Johannes Calvin]] [[gelten|gilt]] als einer der [[Begründer]] der ''Reformierten Kirchen'' }} {{Worttrennung}} :re·for·mier·te Kir·che, {{Pl.}} re·for·mier·te Kir·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁefɔʁˌmiːɐ̯tə ˈkɪʁçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reformierte Kirche.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|Religion}} :[1] Eine der [[christlich]]en [[Konfession]]en, die in und nach 1522 in [[Abgrenzung]] zur [[katholisch]]en [[Kirche]] durch das [[Wirken]] von [[W:Huldrych Zwingli|Ulrich Zwingli]] in [[Zürich]] und [[W:Johannes Calvin|Johannes Calvin]] in [[Genf]] [[entstehen|entstanden]] :[2] [[Gebäude]], in dem die [[Gottesdienst]]e der [[Anhänger]] einer reformierten Kirche [[abhalten|abgehalten]] werden {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[reformiert]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kirche]]'' {{Beispiele}} :[1] Die ''reformierten Kirchen'' auf der Welt haben keine hierarchische Organisation. Es gibt bei uns keine Zentrale wie in der katholischen - den Vatikan -, sondern unsere Gemeinschaft beruht auf der freiwilligen Mitarbeit der Mitgliedskirchen.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/generalversammlung-reformierter-kirchen-die-gemeinschaft.1278.de.html?dram:article_id=390055 | Autor=Philipp Gessler | Titel=Generalversammlung Reformierter Kirchen"Die Gemeinschaft als Ganzes" | TitelErg= | Tag=2 | Monat=7 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-07-03 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Religionen }}</ref> :[1] Alle sieben Jahre trifft sich die Generalversammlung der Weltgemeinschaft ''reformierter Kirchen'' (WCRC). Sie ist ein internationaler ökumenischer Zusammenschluss von 230 Mitgliedskirchen aus mehr als 100 Ländern mit über 80 Millionen Mitgliedern.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/2fmdl | Autor= | Titel=Gottesdienst - Gottesdienst - Evangelischer Gottesdienst aus dem Berliner Dom | TitelErg= | Tag=2 | Monat=7 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-07-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] Die ''reformierten Kirchen'' im Protestantismus sehen das Abendmahl vor allem als eine Erinnerung an Jesus.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/18jPY | Autor=Andreas Gorzewski | Titel=Kultur - Stichwort: Eucharistie | TitelErg=Köln ist bis Sonntag Schauplatz einer katholischen Großveranstaltung, des Eucharistischen Kongresses. Bei der Demonstration katholischer Volksfrömmigkeit steht die Eucharistie im Mittelpunkt. Doch was genau ist das? | Tag=5 | Monat=6 | Jahr=2013 | Zugriff=2017-07-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] Der ehemalige US-Präsident Barack Obama ist ein gläubiger Christ und gehört einer ''reformierten Kirche'' in den USA an.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/engagiert-demokratie-gestalten-obama-und-merkel-diskutieren.2165.de.html?dram:article_id=386800 | Autor= | Titel="Engagiert Demokratie gestalten"Obama und Merkel diskutieren beim Kirchentag | TitelErg=Comeback für Barack Obama in Berlin: Beim Deutschen Evangelischen Kirchentag wird er mit Bundeskanzlerin Merkel ein Gespräch über christliches und gesellschaftliches Engagement führen. Im Vorfeld fragte der ehemalige US-Präsident über seine Homepage nach Wunschthemen | Tag=25 | Monat=5 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-07-03 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Studio 9 }}</ref> :[1] Immer mehr Geistlichen Europas im 16. Jahrhunderts war die Kirche deutlich zu wirtschaftsfreundlich – und zu sehr dem Geld und auch unlauteren Einnahmequellen hingewandt. Führende Theologen wie Martin Luther in Deutschland oder Huldrych Zwingli in der Schweiz wandten sich ab. Theologen wie Johannes Calvin führten die Abspaltung weiter. Es entstanden die Protestantische und die ''Reformierte Kirche.''<ref>{{Per-Focus Online | Online=http://www.focus.de/finanzen/news/geld-und-religion-wirtschaften-mit-gottes-hilfe_aid_817801.html | Autor=Gerda Frey, Anja Zwittlinger-Fritz | Titel=Geld und Religion - Wirtschaften mit Gottes Hilfe | TitelErg=Geld und Religion? Ein Blick in die Geschichte zeigt: Die Verbindung aus Wirtschaft und Christentum ist alt – und erfolgreich. Und könnte in Deutschland auch das Modell der Zukunft sein | Tag=12 | Monat=9 | Jahr=2012 | Zugriff=2017-07-03 | Kommentar=Focus Money 38/2012 }}</ref> :[2] In ''reformierten Kirchen'' steht in der Regel die Kanzel im Zentrum. Das Bilderverbot des Alten Testaments wurde zumindest Jahrhunderte lang sehr radikal befolgt.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/generalversammlung-reformierter-kirchen-die-gemeinschaft.1278.de.html?dram:article_id=390055 | Autor=Philipp Gessler | Titel=Generalversammlung Reformierter Kirchen"Die Gemeinschaft als Ganzes" | TitelErg= | Tag=2 | Monat=7 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-07-03 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Religionen }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der christlichen Konfessionen, die ab 1522 in Abgrenzung zur katholischen Kirche entstanden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gebäude, in dem die Gottesdienste der Anhänger einer reformierten Kirche abgehalten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} h9jntjk1y36xrp4j2ko8m2pt2xnqyjj 0 882695 10763047 9553082 2026-09-05T11:42:21Z Intolerable situation 199387 /* {{Übersetzungen}} */ 10763047 wikitext text/x-wiki == Eswatini ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Location Eswatini.png|mini|1|''Eswatinis'' Lage im südlichen Afrika }} {{Alternative Schreibweisen}} :''nichtamtliche Schreibweise:'' [[eSwatini]] {{Worttrennung}} :Eswa·ti·ni, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eswaˈtiːni}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=Andreas Herrler | Herausgeber=Deutschlandradio | Titel-P=Aus Swasiland wird eSwatini - aber was kostet das eigentlich? | Sammelwerk=Informationen am Morgen | Tag=04 | Monat=05 | Jahr=2018 | Online=Sendezeit: 05:26 Uhr, Länge: 2:41 Minuten, [https://srv.deutschlandradio.de/themes/dradio/script/aod/index.html?audioMode=2&audioID=4&state%5BlaunchMode%5D=4&state%5BlaunchModeState%5D%5Bsuche%5D%5BsearchTerm%5D=Eswatini URL], [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/05/04/aus_swasiland_wird_eswatini_aber_was_kostet_das_dlf_20180504_0526_4808ae92.mp3 URL: MP3] | Zugriff=2018-10-31 }}.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Eswatini.wav}} :{{Reime}} {{Reim|iːni|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Staat im südlichen Afrika {{Synonyme}} :[1] ''[[amtlich]]:'' [[Königreich Eswatini]] :[1] ''[[historisch]], [[amtlich]] bis 2018:'' [[Königreich Swasiland]], ''[[Kurzform]]:'' [[Swasiland]] :[1] ''[[traditionell]], [[inoffiziell]], südafrikanisches [[Homeland]], das für Angehörige des Swazi-Volkes bestimmt war:'' [[kaNgwane]] {{Meronyme}} :''[[Region]]en:'' [[Hhohho]], [[Mbabane]], [[Lubombo]], [[Siteki]] {{Beispiele}} :[1] ''„Eswatini'' (bis 19. April 2018 Swasiland) wurde 1968 von Großbritannien unabhängig. Seit der Aufhebung der britischen Verfassung durch König {{L|w:Sobhuza II.|Sobhuza II}}, dem Vater des jetzigen Königs {{L|w:Mswati III.|Mswati III}}, im Jahr 1973 wird ''Eswatini'' als absolute Monarchie regiert, die letzte Afrikas.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Österreichische Botschaft Pretoria | Titel=Eswatini | Sammelwerk=Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres | Online=[https://www.bmeia.gv.at/oeb-pretoria/bilaterales/eswatini/ URL] | Zugriff=2018-10-31 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Deutschland]]:'' [[eswatinisch]] :''[[Schweiz]]:'' [[swatinisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staat im südlichen Afrika|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eswatini}}, {{Ü|en|eSwatini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Eswatini}} {{m}}, {{Ü|fr|eSwatini}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ესვატინი|esvat'ini}} *{{ko}}: {{Üt|ko|에스와티니|Eseuwatini}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Есватини|Esvatini}} , {{va.|:}} {{Üt|mk|Свазиланд|Svaziland}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Есватини|Esvatini}} , {{va.|:}} {{Üt|sr|Свазиланд|Svaziland}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Есватини|Esvatini}} , {{va.|:}} {{Üt|sh|Свазиланд|Svaziland}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eswatini}} :[1] Auswärtiges Amt: ''[https://www.auswaertiges-amt.de/blob/199312/b0a5390592510509069f042af523c659/staatennamen-data.pdf Verzeichnis der Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland]'' (PDF), Stand: 28. Juni 2018. :[1] Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten: ''[https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/aussenpolitik/voelkerrecht/liste-etats_DE.pdf Liste der Staatenbezeichnungen]'' (PDF), Stand: 28. August 2018. :[1] Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres: [http://cms.bmeia.gv.at/fileadmin/user_upload/oracle/staatennamen_de.pdf ''Liste der Staatennamen'' und deren Ableitungen in den vom Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres verwendeten Formen] (PDF), Stand: 31. Oktober 2018. :[1] [https://www.destatis.de/DE/Methoden/Klassifikationen/Staat-Gebietsystematik/Staatsangehoerigkeitsgebietsschluessel_pdf.pdf?__blob=publicationFile Staats- und Gebietssystematik], DESTATIS – Statistisches Bundesamt, Stand 01.01.2021 (PDF, 1,7 MB, Seite 7, 13 und 22) {{Quellen}} {{Staaten Afrika (Deutsch)}} aiv7khnska7ebbdd6edttvbdpoehtyz 10 890718 10762410 10660819 2026-09-04T12:23:37Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10762410 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css" /> {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! class="faeroeisch-adjektiv-kopf" style="width: 90px;" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! class="faeroeisch-adjektiv-kopf" colspan="2" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! class="faeroeisch-adjektiv-kopf" colspan="2" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! ! Stark ! Schwach ! Stark ! Schwach |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{m}}''' | {{Flexlink|{{{Nominativ m Sg Stark}}}}} || {{Flexlink|{{{Nominativ m Sg Schwach}}}}} || {{Flexlink|{{{Nominativ m Pl Stark}}}}} || rowspan="12" | {{Flexlink|{{{Nominativ m Pl Schwach}}}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{Flexlink|{{{Akkusativ m Sg Stark}}}}} || rowspan="3" | {{Flexlink|{{{Akkusativ m Sg Schwach}}}}} || {{Flexlink|{{{Akkusativ m Pl Stark}}}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{Flexlink|{{{Dativ m Sg Stark}}}}} || {{Flexlink|{{{Dativ m Pl Stark}}}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | {{Flexlink|{{{Genitiv m Sg Stark}}}}} || {{Flexlink|{{{Genitiv m Pl Stark}}}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{f}}''' | {{Flexlink|{{{Nominativ f Sg Stark}}}}} || {{Flexlink|{{{Nominativ f Sg Schwach}}}}} || {{Flexlink|{{{Nominativ f Pl Stark}}}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{Flexlink|{{{Akkusativ f Sg Stark}}}}} || rowspan="3" | {{Flexlink|{{{Akkusativ f Sg Schwach}}}}} || {{Flexlink|{{{Akkusativ f Pl Stark}}}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{Flexlink|{{{Dativ f Sg Stark}}}}} || {{Flexlink|{{{Dativ f Pl Stark}}}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | {{Flexlink|{{{Genitiv f Sg Stark}}}}} || {{Flexlink|{{{Genitiv f Pl Stark}}}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] {{n}}''' | {{Flexlink|{{{Nominativ n Sg Stark}}}}} || {{Flexlink|{{{Nominativ n Sg Schwach}}}}} || {{Flexlink|{{{Nominativ n Pl Stark}}}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | {{Flexlink|{{{Akkusativ n Sg Stark}}}}} || rowspan="3" | {{Flexlink|{{{Akkusativ n Sg Schwach}}}}} || {{Flexlink|{{{Akkusativ n Pl Stark}}}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | {{Flexlink|{{{Dativ n Sg Stark}}}}} || {{Flexlink|{{{Dativ n Pl Stark}}}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" | '''([[Hilfe:Genitiv|Genitiv]])''' | {{Flexlink|{{{Genitiv n Sg Stark}}}}} || {{Flexlink|{{{Genitiv n Pl Stark}}}}} |- | class="faeroeisch-adjektiv-neutral" colspan="5" | <small>Anmerkung: Die Genitivform wird heute nicht mehr verwendet.<br />Sie ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.</small> |}{{Flexbox Bilder |Bild={{{Bild|}}} |Bild 1={{{Bild 1|}}} |Bildbreite={{{Bildbreite|}}} |Bildbreite 1={{{Bildbreite 1|}}} |Bildbezug={{{Bildbezug|}}} |Bildbezug 1={{{Bildbezug 1|}}} |Bildbeschreibung={{{Bildbeschreibung|}}} |Bildbeschreibung 1={{{Bildbeschreibung 1|}}} |Bild 2={{{Bild 2|}}} |Bildbreite 2={{{Bildbreite 2|}}} |Bildbezug 2={{{Bildbezug 2|}}} |Bildbeschreibung 2={{{Bildbeschreibung 2|}}} |1={{{1|}}} |2={{{2|}}} |3={{{3|}}} |4={{{4|}}} |5={{{5|}}} |6={{{6|}}}}}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Färöisch)|Adjektiv]]</noinclude> pgqqcvxf9221poh2gqguzuheq7pox94 2 912446 10762573 10742858 2026-09-04T15:01:46Z Udo T. 91150 Der Typ kann sich von mir aus gehackt legen mit seinen selten dämlichen Spielchen... :o)) 10762573 css text/css /*@import "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-dark-mode.css&action=raw&ctype=text/css";*/ /* .mw-body-content a { color: #3366CC; } .mw-body-content a:visited { color: #795CB2; } .mw-body-content a.new { color: #ba0000; } .mw-body-content a.new:visited { color: #a55858; } */ .page-Wiktionary_Hauptseite #p-wikibase-otherprojects { display: none; } .adminMark { font-style: italic; font-weight: bold !important; } /* [[Hilfe:Vorlagenbeschränkungen]] */ .limitreport { display: block; } /* Ich weiß es auch */ #editpage-copywarn { display: none !important; } /* ich will nur die obere haben */ #sonderzeichenleiste { display: none !important; } /* das weiß ich nun auch... */ #editintro { display: none !important; } /* Um Editnotice-0 auszublenden */ #Editnotice-0 { display: none !important; } /* Um Signatur-Hinweis auszublenden */ #Signatur-Hinweis { display: none !important; } /* rosa Hinweis bei History */ #histlegend { display: none !important; } /* .ipa { font-family: 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', 'Doulos SIL', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'DejaVu Sans', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } */ .ipa { font-family: 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', 'Doulos SIL', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'DejaVu Sans', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } /* ich hab lieber rote Links */ .inflection-table a.new:visited { color: #c82f04; } /* Benutzerinfokarte auf Letzte Änderungen ausblenden */ body.mw-special-Recentchanges .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; } /* Benutzerinfokarte auf Beobachtungsliste ausblenden */ body.mw-special-Watchlist .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; } /* Benutzerinfokarte auf Versionsgeschichten ausblenden */ /*body.action-history .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; }*/ /* Auf „Letzte Änderungen“ die Bearbeitungszusammenfassungen von Mighty Wire ausblenden */ body.mw-special-Recentchanges .mw-changeslist-line:has(a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]) .comment { display: none !important; } e00d64v42o5d94l4c27o8wqz1qhrzqs 10762596 10762573 2026-09-04T15:27:53Z Udo T. 91150 kann wieder weg 10762596 css text/css /*@import "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-dark-mode.css&action=raw&ctype=text/css";*/ /* .mw-body-content a { color: #3366CC; } .mw-body-content a:visited { color: #795CB2; } .mw-body-content a.new { color: #ba0000; } .mw-body-content a.new:visited { color: #a55858; } */ .page-Wiktionary_Hauptseite #p-wikibase-otherprojects { display: none; } .adminMark { font-style: italic; font-weight: bold !important; } /* [[Hilfe:Vorlagenbeschränkungen]] */ .limitreport { display: block; } /* Ich weiß es auch */ #editpage-copywarn { display: none !important; } /* ich will nur die obere haben */ #sonderzeichenleiste { display: none !important; } /* das weiß ich nun auch... */ #editintro { display: none !important; } /* Um Editnotice-0 auszublenden */ #Editnotice-0 { display: none !important; } /* Um Signatur-Hinweis auszublenden */ #Signatur-Hinweis { display: none !important; } /* rosa Hinweis bei History */ #histlegend { display: none !important; } /* .ipa { font-family: 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', 'Doulos SIL', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'DejaVu Sans', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } */ .ipa { font-family: 'Lucida Sans Unicode', 'Chrysanthi Unicode', 'Doulos SIL', Gentium, GentiumAlt, Code2000, 'TITUS Cyberbit Basic', 'DejaVu Sans', 'Bitstream Vera Sans', 'Bitstream Cyberbit', 'Matrix Unicode', 'Lucida Grande', 'MV Boli', 'MS Mincho', Arial, sans-serif; } /* ich hab lieber rote Links */ .inflection-table a.new:visited { color: #c82f04; } /* Benutzerinfokarte auf Letzte Änderungen ausblenden */ body.mw-special-Recentchanges .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; } /* Benutzerinfokarte auf Beobachtungsliste ausblenden */ body.mw-special-Watchlist .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; } /* Benutzerinfokarte auf Versionsgeschichten ausblenden */ /*body.action-history .ext-checkuser-userinfocard-button { display: none !important; }*/ aytorgh26xf3ql9w2ag8g4y0tg54toa 0 956911 10762602 10271111 2026-09-04T15:57:09Z Me~dewiktionary 8074 /* Übersetzungen */ +ru 10762602 wikitext text/x-wiki == einhandeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=handele ein |Präsens_du=handelst ein |Präsens_er, sie, es=handelt ein |Präteritum_ich=handelte ein |Konjunktiv II_ich=handelte ein |Imperativ Singular=handel ein |Imperativ Singular*=handele ein |Imperativ Plural=handelt ein |Partizip II=eingehandelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·han·deln, {{Prät.}} han·del·te ein, {{Part.}} ein·ge·han·delt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌhandl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einhandeln.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|reflexiv}} etwas (zusätzlich) bekommen, was man so nicht angestrebt hat, weil es eher unangenehm ist :[2] durch [[tauschen|Tauschen]] [[erwerben]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abkriegen]], [[anlachen]], [[einfangen]], [[verschaffen]] :[2] [[eintauschen]], [[erwerben]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abweisen]] :[2] [[anbieten]] {{Beispiele}} :[1] Bei dem Sauwetter hat er sich dann auch noch eine Erkältung ''eingehandelt''. :[1] „In den nächsten Tagen war sie so sehr von ihrer sich selbst zur Pflicht erhobenen Aufgabe erfüllt, dass sie auch bei der Arbeit an nichts anderes dachte und sich Meister Scheinhardts Kritik ''einhandelte'', dem ihr Arbeitstempo nicht genügte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=LJEjBAAAQBAJ&pg=PA195|titel=Keine Flügel für Reggi, Siegfried Maaß|zugriff=2019-06-20}}</ref> :[2] „Kaum war ich 2 Stunden marschirt, traf ich einen Händler Namens Martin, der mit einem gewissen Mr. Kirton am oberen Matetsibach mit seinem Wagen angekommen war, sie hatten zwei ihrer Begleiter am Fieber verloren, und gedachten von Wanki Elfenbein ''einzuhandeln''.“ (1875)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=hzH0NlC0NDoC&pg=PA25|titel=Nach den Victoriafällen des Zambesi, Band 2, Eduard Mohr|zugriff=2019-06-20}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] sich [[Kritik]]/[[Vorwurf|Vorwürfe]] ''einhandeln'', sich eine [[Erkältung]]/[[Lungenentzündung]] ''einhandeln'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas eher Unangenehmes bekommen, was man so nicht angestrebt hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|alproprigi}}, {{Ü|eo|alvoki}}, {{Ü|eo|altiri}}, {{Ü|eo|kaŭzi}} ''al si''; {{Ü|eo|akiri|L=E}} ''malagrablaĵon'' *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}} {{Üt|ru|схлопотать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durch Tauschen erwerben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|выменивать}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3zs3notenjblocgun3ifqsvoa2bdadv 4 969192 10762404 10739013 2026-09-04T12:06:20Z Udo T. 91150 /* K */ + 26. Auflage vom Kluge 10762404 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ <u>'''Buchstaben von A bis G finden sich unter [[Wiktionary:Literaturliste|A]]'''</u><br /> <u>'''Buchstaben ab R finden sich unter [[../R|R]]'''</u> <div style="float: right;"> <div class="custom-blue-inputbox" style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen prefix=Wiktionary:Literaturliste width=32 </inputbox></div> </div> {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>&nbsp;''' {{TOC-Button2|pfad=../#|A|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|B|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|C|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|D|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|E|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|F|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|G|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|R|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|S|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|T|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|U|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|V|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|W|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|X|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|Y|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|Z|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|Ä|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|Ö|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|Ü|Ü}}&nbsp; |} === H === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Heinemann: Wörterbuch der Jugendsprache|A=2}} |Vorlage = Lit-Heinemann: Wörterbuch der Jugendsprache |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hell: Neues grosses Wörterbuch Fremdwörter|A=2001}} |Vorlage = Lit-Hell: Neues grosses Wörterbuch Fremdwörter |Auflagen = 2001 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hentschel-Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik|A=5}} |Vorlage = Lit-Hentschel-Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik |Auflagen = 5 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Herberg: Neuer Wortschatz}} |Vorlage = Lit-Herberg: Neuer Wortschatz }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hermann: Knaurs etymologisches Lexikon‎}} |Vorlage = Lit-Hermann: Knaurs etymologisches Lexikon‎ }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bertelsmann: Rechtschreibung}} |Vorlage = Lit-Bertelsmann: Rechtschreibung }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Herwig: Schwäbisch}} |Vorlage = Lit-Herwig: Schwäbisch }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Heyne: Deutsches Wörterbuch|A=1}} * {{Lit-Heyne: Deutsches Wörterbuch|A=2}} |Vorlage = Lit-Heyne: Deutsches Wörterbuch |Auflagen= 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Heyse: Handwörterbuch der deutschen Sprache|B=1}} * {{Lit-Heyse: Handwörterbuch der deutschen Sprache|B=2}} * {{Lit-Heyse: Handwörterbuch der deutschen Sprache|B=3}} |Vorlage = Lit-Heyse: Handwörterbuch der deutschen Sprache |Bände = 1, 2, 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hietsch: Bavarian into English|B=1|A=1}} * {{Lit-Hietsch: Bavarian into English|B=1|A=2}} * {{Lit-Hietsch: Bavarian into English|B=1|A=3}} * {{Lit-Hietsch: Bavarian into English|B=2|A=1}} * {{Lit-Hietsch: Bavarian into English|B=3|A=1}} |Vorlage = Lit-Hietsch: Bavarian into English |Auflagen= 1, 2, 3 |Bände= 1, 2, 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Homberger: Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik}} |Vorlage = Lit-Homberger: Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=1 (Gesamtwerk)}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=1}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=2}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=3}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=5}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=6}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=7}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=8}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=9}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=10}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=11}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=12}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=13}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=14}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=15}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=16}} |Vorlage = Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon |Bände = 1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hueber: Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=1}} |Vorlage = Lit-Hueber: Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache |Auflagen = 1 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === I === ---- ---- === J === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Jones: A Lexicon of French Borrowings}} |Vorlage = Lit-Jones: A Lexicon of French Borrowings |Auflagen = }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === K === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Kaltschmidt: Kurzgefasstes Gesammt-Wörterbuch}} |Vorlage = Lit-Kaltschmidt: Kurzgefasstes Gesammt-Wörterbuch |Auflagen = }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Kempcke: Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache}} |Vorlage = Lit-Kempcke: Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Kleine Enzyklopädie: Deutsche Sprache|A=4}} |Vorlage=Lit-Kleine Enzyklopädie: Deutsche Sprache |Auflagen = 4 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=8}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=18}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=19}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=20}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=21}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=22}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=23}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=23 (Nachdruck)}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24 (Buch mit CD-ROM)}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24 (CD-ROM)}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=26}} |Vorlage = Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch |Auflagen = 8, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 23 (Nachdruck), 24, 24 (Buch mit CD-ROM), 24 (CD-ROM), 25, 26 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Köbler: Wörterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes|A=1993}} |Vorlage=Lit-Köbler: Wörterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes |Auflagen = 1993 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Koblischke: Großes Abkürzungsbuch|A=2}} |Vorlage = Lit-Koblischke: Großes Abkürzungsbuch |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Koblischke: Kleines Abkürzungsbuch|A=3}} |Vorlage = Lit-Koblischke: Kleines Abkürzungsbuch |Auflagen = 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-König: dtv-Atlas Deutsche Sprache|A=10}} * {{Lit-König: dtv-Atlas Deutsche Sprache|A=14}} * {{Lit-König: dtv-Atlas Deutsche Sprache|A=15}} * {{Lit-König: dtv-Atlas Deutsche Sprache|A=18}} * {{Lit-König: dtv-Atlas Deutsche Sprache|A=19}} |Vorlage = Lit-König: dtv-Atlas Deutsche Sprache |Auflagen = 10, 14, 15, 18, 19 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Köster: Eigennamen im deutschen Wortschatz}} |Vorlage = Lit-Köster: Eigennamen im deutschen Wortschatz }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-BWB: Bayerisches Wörterbuch|B=1}} * {{Lit-BWB: Bayerisches Wörterbuch|B=2}} |Vorlage = Lit-BWB: Bayerisches Wörterbuch |Bände = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Kraeber: Koblenzer Mundart|A=2}} |Vorlage=Lit-Kraeber: Koblenzer Mundart |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Krämer: Populäre Sprachirrtümer|A=2}} |Vorlage=Lit-Krämer: Populäre Sprachirrtümer |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Kranzmayer: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich}} |Vorlage=Lit-Kranzmayer: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Küfner: Fremdwörterbuch|A=6}} |Vorlage = Lit-Küfner: Fremdwörterbuch |Auflagen = 6 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}} * {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1}} * {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=2}} * {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=3}} * {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=4}} * {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=5}} * {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=6}} * {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=7}} * {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=8}} |Vorlage=Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache |Bände = 1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (6. Nachdruck)}} * {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}} |Vorlage=Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache |Auflagen = 1 (6. Nachdruck), 1 (Digitale Bibliothek) }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === L === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Lee: Rückläufiges Wörterbuch}} |Vorlage=Lit-Lee: Rückläufiges Wörterbuch }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Ehmann: Endgeil|A=1}} * {{Lit-Ehmann: Endgeil|A=2}} |Vorlage = Lit-Ehmann: Endgeil |Auflagen=1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Langenscheidt: Jugendsprache|A=2012}} |Vorlage = Lit-Langenscheidt: Jugendsprache |Auflagen=2012 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Langenscheidt: Lilliput Berlinerisch|A=1}} * {{Lit-Langenscheidt: Lilliput Berlinerisch|A=2}} |Vorlage = Lit-Langenscheidt: Lilliput Berlinerisch |Auflagen=1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Langenscheidt: Lilliput Kölsch|A=2006}} * {{Lit-Langenscheidt: Lilliput Kölsch|A=2008}} * {{Lit-Langenscheidt: Lilliput Kölsch|A=2012}} |Vorlage = Lit-Langenscheidt: Lilliput Kölsch |Auflagen= 2006, 2008, 2012 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch|B=1|A=1}} * {{Lit-Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch|B=1|A=2}} * {{Lit-Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch|B=1|A=3}} * {{Lit-Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch|B=1|A=4}} * {{Lit-Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch|B=1|A=5}} * {{Lit-Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch|B=1|A=6}} * {{Lit-Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch|B=2|A=1}} * {{Lit-Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch|B=3|A=1}} |Vorlage = Lit-Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch |Auflagen = 1, 2, 3, 4, 5, 6 |Bände = 1, 2, 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|J=1992}} |Vorlage = Lit-Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch |Auflagen= 1992 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Littmann: Morgenländische Wörter im Deutschen}} |Vorlage = Lit-Littmann: Morgenländische Wörter im Deutschen }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Lokotsch: Etymologisches Wörterbuch}} |Vorlage = Lit-Lokotsch: Etymologisches Wörterbuch }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === M === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Mackensen: Deutsches Wörterbuch|A=9}} * {{Lit-Mackensen: Deutsches Wörterbuch|A=12}} |Vorlage = Lit-Mackensen: Deutsches Wörterbuch |Auflagen=9, 12 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=1}} * {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=2}} * {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=3}} * {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=4}} * {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=5}} * {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=6}} |Vorlage = Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch |Bände = 1, 2, 3, 4, 5, 6 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}} |Vorlage = Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Meyer: Schweizer Wörterbuch|J=2006}} |Vorlage = Lit-Meyer: Schweizer Wörterbuch |Jahre=2006 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Merkle: Bairische Grammatik}} |Vorlage = Lit-Merkle: Bairische Grammatik }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Merkle: Bayerisch auf deutsch|A=3}} |Vorlage = Lit-Merkle: Bayerisch auf deutsch |Auflagen = 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Métrich: Wörterbuch deutscher Partikeln}} |Vorlage = Lit-Métrich: Wörterbuch deutscher Partikeln }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Meyer: Wie sagt man in der Schweiz}} |Vorlage = Lit-Meyer: Wie sagt man in der Schweiz }} {{../Werk |Werk = * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt, Reiner Hildebrandt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. (ab Bd. 11: Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas; DWA). Schmitz, Giessen 1951-1980, {{DNB|550815287}} (Erhebung: 1939-1942) * Walther Mitzka (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 1, Schmitz, Giessen 1951, {{DNB|453412939}} (Erhebung: 1939-1942) * Walther Mitzka (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. 2, Schmitz, Giessen 1953, {{DNB|453412947}} (Erhebung: 1939-1942) ** Walther Mitzka (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Reprographischer Nachdruck der Ausgabe von 1951. Band 1/2, Schmitz, Giessen 1976, {{DNB|780169476}} (Erhebung: 1939-1942) * Walther Mitzka (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 3, Schmitz, Giessen 1954 (Erhebung: 1939-1942) * Walther Mitzka (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Reprographischer Nachdruck der Ausgabe von 1954. Band 3, Schmitz, Giessen 1976, {{DNB|780169484}} (Erhebung: 1939-1942) * Walther Mitzka (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 4, Schmitz, Giessen 1955, {{DNB|453412963}} (Erhebung: 1939-1942) ** Walther Mitzka (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Reprographischer Nachdruck der Ausgabe von 1955. Band 4, Schmitz, Giessen 1976, {{DNB|780169492}} (Erhebung: 1939-1942) * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 5, Schmitz, Giessen 1957, {{DNB|453412971}} (Erhebung: 1939-1942) ** Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Reprographischer Nachdruck der Ausgabe von 1957. Band 5, Schmitz, Giessen 1976, {{DNB|780169506}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 6, Schmitz, Giessen 1957, {{DNB|453412998}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 7, Schmitz, Giessen 1958, {{DNB|453413005}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 8, Schmitz, Giessen 1958, {{DNB|453413013}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 9, Schmitz, Giessen 1959, {{DNB|453413021}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 10, Schmitz, Giessen 1960, {{DNB|453413048}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 11, Schmitz, Giessen 1961, {{DNB|453413056}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 12, Schmitz, Giessen 1962, {{DNB|456429344}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 13, Schmitz, Giessen 1963, {{DNB|453413064}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 14, Schmitz, Giessen 1965, {{DNB|456429360}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 15, Schmitz, Giessen 1966, {{DNB|456429379}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 16, Schmitz, Giessen 1968, {{DNB|456429387}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 17, Schmitz, Giessen 1969, {{DNB|456429395}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt, Reiner Hildebrandt (Red.) (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 18, Schmitz, Giessen 1971, {{DNB|456429409}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt, Reiner Hildebrandt (Red.) (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 19, Schmitz, Giessen 1972, {{DNB|760149313}} * Walther Mitzka, Erich Schmitt, Reiner Hildebrandt (Red.) (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 20, Schmitz, Giessen 1973, {{DNB|760149321}} * Reiner Hildebrandt, Klaus Gluth (Red.) (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 21: Ortsregister und Ergänzungskarten, Schmitz, Giessen 1978, {{DNB|790751356}} * Reiner Hildebrandt, Klaus Gluth (Red.) (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 22: Ortsregister und Ergänzungskarten, Schmitz, Giessen 1980, {{#isbn:3-87711-020-7}}, {{DNB|830753079}} |Vorlage=Lit-Mitzka/Schmitt: Deutscher Wortatlas |Bände = 1 (Gesamtwerk), 1, 2, 1/2 (Nachdruck), 3, 3 (Nachdruck), 4, 4 (Nachdruck), 5, 5 (Nachdruck), 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Moser: Wörterbuch der südtiroler Mundarten}} |Vorlage = Lit-Moser: Wörterbuch der südtiroler Mundarten }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter|B=1|A=3}} * {{Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter|B=1|A=10}} * {{Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter|B=2}} |Vorlage = Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter |Bände= 1, 2 |Auflagen= 3, 10 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch|A=1}} |Vorlage = Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Müller: Lexikon der Redensarten|V=Bassermann}} * {{Lit-Müller: Lexikon der Redensarten|V=Orbis}} |Vorlage = Lit-Müller: Lexikon der Redensarten |Verlag=Bassermann, Orbis }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Müller: Das Gegenwort-Wörterbuch|A=2000}} * {{Lit-Müller: Das Gegenwort-Wörterbuch|A=2}} |Vorlage = Lit-Müller: Das Gegenwort-Wörterbuch |Auflagen = 2000, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Müller-Fraureuth: Wörterbuch|B=1}} * {{Lit-Müller-Fraureuth: Wörterbuch|B=2}} |Vorlage = Lit-Müller-Fraureuth: Wörterbuch |Bände = 1, 2 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === N === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Nöckler: Sprachmischung in Südwestafrika}} |Vorlage = Lit-Nöckler: Sprachmischung in Südwestafrika }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === O === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk= * {{Lit-Oberfrankenstiftung: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken}} |Vorlage = Lit-Oberfrankenstiftung: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Ochs: Badisches Wörterbuch|B=1}} * {{Lit-Ochs: Badisches Wörterbuch|B=2}} * {{Lit-Ochs: Badisches Wörterbuch|B=3}} * {{Lit-Ochs: Badisches Wörterbuch|B=4}} |Vorlage = Lit-Ochs: Badisches Wörterbuch |Bände = 1, 2, 3, 4 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Osche: Ökologie|A=7}} |Vorlage = Lit-Osche: Ökologie |Auflagen = 7 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Osman: Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft|A=1}} * {{Lit-Osman: Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft|A=6}} |Vorlage = Lit-Osman: Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft |Auflagen = 1, 6 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Osman: Lexikon untergegangener Wörter|A=8}} * {{Lit-Osman: Lexikon untergegangener Wörter|A=15}} |Vorlage = Lit-Osman: Lexikon untergegangener Wörter |Auflagen = 8, 15 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === P === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Parashkevov: Lexikon etymologischer Dubletten|A=1}} |Vorlage = Lit-Parashkevov: Lexikon etymologischer Dubletten |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Petschel: Sagen und Märchen aus der Lüneburger Heide}} |Vorlage = Lit-Petschel: Sagen und Märchen aus der Lüneburger Heide }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=1|V=Edition Kramer im Rhenania-Buchversand}} * {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=1|V=Akademie-Verlag}} * {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=2}} * {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=4}} * {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}} * {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=7}} * {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}} |Vorlage = Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch |Auflagen = 1, 2, 4, 6, 7, 8 |Verlag=Akademie-Verlag, Edition Kramer im Rhenania-Buchversand }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Pfeiffer: Das große Schimpfwörterbuch|J=1996}} |Vorlage = Lit-Pfeiffer: Das große Schimpfwörterbuch |Jahre=1996 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Pohlke: Alle Wege führen nach Rom}} |Vorlage = Lit-Pohlke: Alle Wege führen nach Rom }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Pohlke: Das wissen nur die Götter}} |Vorlage = Lit-Pohlke: Das wissen nur die Götter }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Porzig: Das Wunder der Sprache|A=1 (Francke)}} * {{Lit-Porzig: Das Wunder der Sprache|A=1 (Lehnen)}} * {{Lit-Porzig: Das Wunder der Sprache|A=2}} * {{Lit-Porzig: Das Wunder der Sprache|A=3}} * {{Lit-Porzig: Das Wunder der Sprache|A=5}} * {{Lit-Porzig: Das Wunder der Sprache|A=6}} * {{Lit-Porzig: Das Wunder der Sprache|A=9}} |Vorlage = Lit-Porzig: Das Wunder der Sprache |Auflagen = 1 (Francke), 1 (Lehnen), 2, 3, 5, 6, 9 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Potthast-Hubold: Mundartgebrauch in Espírito Santo}} |Vorlage = Lit-Potthast-Hubold: Mundartgebrauch in Espírito Santo }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PONS: Briefe schreiben Deutsch|A=1}} |Vorlage = Lit-PONS: Briefe schreiben Deutsch |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PONS: Die deutsche Rechtschreibung|A=1}} |Vorlage = Lit-PONS: Die deutsche Rechtschreibung |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PONS: Die deutsche Rechtschreibung – Für Beruf, Schule und Allgemeinbildung|A=1}} |Vorlage = Lit-PONS: Die deutsche Rechtschreibung – Für Beruf, Schule und Allgemeinbildung |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PONS: Großes Schulwörterbuch Deutsch|A=2010}} |Vorlage = Lit-PONS: Großes Schulwörterbuch Deutsch |Auflagen = 2010 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PONS: Wörterbuch der Jugendsprache|A=2012}} |Vorlage = Lit-PONS: Wörterbuch der Jugendsprache |Auflagen = 2012 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PONS: Zweifelsfrei Deutsch – Band 3 Stil |A=2008}} |Vorlage = Lit-PONS: Zweifelsfrei Deutsch – Band 3 Stil |Auflagen = 2008 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Probstmayr: Etymologisches Wörterbuch der Veterinär-Medicin}} |Vorlage = Lit-Probstmayr: Etymologisches Wörterbuch der Veterinär-Medicin }} {{../Werk |Werk = * {{Vorlage:Lit-Puschner: Badisch für Anfänger|A=1}} |Vorlage = Lit-Puschner: Badisch für Anfänger }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === Q === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Quasthoff: Neologismenwörterbuch}} |Vorlage = Lit-Quasthoff: Neologismenwörterbuch }} {{../ENDE TABELLE}} rprarlcaemnbjil0d1y2xgsog8whifq 0 971166 10762961 10109541 2026-09-05T09:52:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10762961 wikitext text/x-wiki == Reduktionsmittel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Reduktionsmittel |Nominativ Plural=Reduktionsmittel |Genitiv Singular=Reduktionsmittels |Genitiv Plural=Reduktionsmittel |Dativ Singular=Reduktionsmittel |Dativ Plural=Reduktionsmitteln |Akkusativ Singular=Reduktionsmittel |Akkusativ Plural=Reduktionsmittel }} {{Worttrennung}} :Re·duk·ti·ons·mit·tel, {{Pl.}} Re·duk·ti·ons·mit·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁedʊkˈt͡si̯oːnsˌmɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reduktionsmittel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnsmɪtl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' Stoff, der [[Elektron]]en abgibt und somit andere Stoffe reduzieren kann und dabei selbst oxidiert wird ([[Elektronendonator]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], aus dem Substantiv ''[[Reduktion]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Substantiv ''[[Mittel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Reduktans]], [[Reduktor]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Oxidationsmittel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[chemisch]]er [[Stoff]] {{Beispiele}} :[1] „Nach dem einfachen Redoxbegriff handelt es sich bei einem ''Reduktionsmittel'' um einen Stoff, der Reaktionspartnern (während einer chemischen Reaktion) Sauerstoff entzieht und sich mit Sauerstoff verbindet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.lernort-mint.de/Anorganische%20Chemie/Redox/redoxvorgang.html | titel=Oxidationsmittel und Reduktionsmittel - der Redoxvorgang | werk=lernort-mint.de | zugriff=2019-07-24}}</ref> :[1] „Es ist daher wichtig die Oxidationsstufe (=OXZ) eines Atoms/Ions bzw. jedes Bestandteils einer Verbindung zu kennen, da sie Auskunft darüber gibt, ob es/sie als Oxidations- oder ''Reduktionsmittel'' reagiert.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.abiweb.de/anorganische-chemie/donator/redox/oxidations-reduktionsmittel-und-oxidationszahlen.html | titel=Oxidations-Reduktionsmittel und Oxidationszahlen | werk=abiweb.de | zugriff=2019-07-24}}</ref> :[1] „Als ''Reduktionsmittel'' bezeichnet man die Substanz, die im Rahmen einer Redox-Reaktion Elektronen an seinen Reaktionspartner, das Oxidationsmittel, abgibt, es also reduziert, und dabei selbst oxidiert wird.“<ref>{{Internetquelle | url=https://flexikon.doccheck.com/de/Reduktionsmittel | titel=Reduktionsmittel | autor=Nils Nicolay | werk=DocCheck Flexikon | zugriff=2019-07-24 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stoff, der Elektronen abgibt und somit andere Stoffe reduzieren kann und dabei selbst oxidiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reducing agent}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réducteur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|riducente}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chất khử}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Chemie|7869}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|55961}} :[1] Lexikon Pharmatechnologie: „[https://prozesstechnik.industrie.de/pharma/lexikon-pharmatechnologie/reduktionsmittel/ Reduktionsmittel]“ :[1] Römpp Lexikon Chemie: „[https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/data/RD-18-00573 Reduktionsmittel]“ {{Quellen}} r9n6lykys7ixbi7qh4aclarzlx7jrbl 0 971676 10762434 10572894 2026-09-04T13:06:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10762434 wikitext text/x-wiki == Realistin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Realistin |Nominativ Plural=Realistinnen |Genitiv Singular=Realistin |Genitiv Plural=Realistinnen |Dativ Singular=Realistin |Dativ Plural=Realistinnen |Akkusativ Singular=Realistin |Akkusativ Plural=Realistinnen }} {{Worttrennung}} :Re·a·lis·tin, {{Pl.}} Re·a·lis·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeaˈlɪstɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Realistin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] an der [[Realität]] (und nicht an Vorstellungen, Träumen oder gar Utopien) orientierte weibliche [[Person]]; nüchtern-sachlich denkende und handelnde Frau :[2] Anhängerin der (künstlerischen/literarischen/philosophischen) Strömung des [[Realismus]] (ab 18. Jahrhundert) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Realist]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Pragmatikerin]], [[Wirklichkeitsmensch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Träumerin]], [[Visionärin]], [[Weltfremde]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Realist]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Fotorealistin]] {{Beispiele}} :[1] Als ''Realistin'' war ihr klar, dass dieser Traum sich nicht würde so einfach verwirklichen lassen. :[2] Wie soll man sie als Künstlerin beschreiben? Keine Impressionistin oder Expressionistin, dann doch eher eine ''Realistin'', eine mit Hang zur Perfektion. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an der Realität orientierte weibliche Person; nüchtern-sachlich denkende und handelnde Frau |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anhängerin der (künstlerischen/literarischen/philosophischen) Strömung des Realismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Risaliten]]}} 67ysh8dxgghjlxhf3zp56825ozft80t 0 975272 10762844 10321735 2026-09-04T22:30:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10762844 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[redaktor]]}} == Redaktor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Redaktor |Nominativ Plural=Redaktoren |Genitiv Singular=Redaktors |Genitiv Plural=Redaktoren |Dativ Singular=Redaktor |Dativ Plural=Redaktoren |Akkusativ Singular=Redaktor |Akkusativ Plural=Redaktoren }} {{Nebenformen}} :[2] [[Redakteur]] {{Worttrennung}} :Re·dak·tor, {{Pl.}} Re·dak·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈdaktoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Redaktor.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aktoːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die wissenschaftliche Texte sammelt, bearbeitet und als Sammelwerk herausgibt :[2] {{K|Schweiz}} Person, die in den [[Medien]] ([[Fernsehen]], [[Presse]], [[Rundfunk]], [[Verlag]]e) [[Manuskript]]e [[abfassen|abfasst]], [[überarbeiten|überarbeitet]] und [[verbessern|verbessert]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Redaktorin]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Chefredaktor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die wissenschaftliche Texte sammelt, bearbeitet und als Sammelwerk herausgibt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|редактор}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die in den Medien Manuskripte abfasst, überarbeitet und verbessert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[2] {{Ref-PONS}} 8am0053wtonsl7geb06ons1egpcela9 4 1029023 10762716 10744967 2026-09-04T18:32:21Z Udo T. 91150 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ + 2 weitere 10762716 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portalkasten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Autorenportal/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Auskunft/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Fragen zum Wiktionary/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:10, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Finnisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht/styles.css]]{{Unsigniert|Udo T.|2= 17:11, 22. Aug. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)}} *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Litauisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:58, 23. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 24. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:13, 26. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} -- [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:31, 26. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Albanisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Partizip/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Aspekte/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary Sprache/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:11, 29. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Personalpronomen Isländisch/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Färöisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Armenisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:01, 29. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:14, 30. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Pronomen/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:32, 4. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen == Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen == Hallo zusammen, bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter). '''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht. Oder ein Admin sucht dort nach <code>#F7F7FF</code> (Zeile 24) und ersetzt es durch <code>#F7F7F7</code>, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die andere Rahmenfarbe <code>#DDDDF7</code> muss auch angepasst werden und zwar in <code>#CCCCCC</code>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte [[Diskussion:Sünde]] für Bearbeitung durch Anonyme schützen == Bitte „[[Diskussion:Sünde]]“ für Bearbeitung durch Anonyme schützen. Grund: Wiederkehrender Vandalismus, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:S%C3%BCnde&curid=85543&action=history Versionsgeschichte]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:08, 26. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:13, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Eigentlich keine Anfrage, sondern nur eine INFO == Hallo zusammen, ich habe die Vorlage {{tp|Löschkandidaten/Status}} so angepasst, dass beim Status "offen" dieser wieder so wie früher im Inhaltsverzeichnis angezeigt wird. Das dürfte euch Admins die Arbeit insb. auf größeren LA-Seiten wieder etwas erleichtern. Der neue Parser Parsoid hat das bisherige <code><nowiki><h3...>offen</h3></nowiki></code> in Bezug auf das Inhaltsverzeichnis ignoriert. In der Vorlage steht deshalb nun Wikisyntx-konform <code><nowiki>===offen===</nowiki></code>, siehe [[Spezial:Diff/10636578/10742774|diese Anpassung]]. Damit dann der Kasten seine bisherige Größe behält, war dann noch ein eigenes CSS notwendig: [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 27. Aug. 2026 (MESZ) :fleissig, fleissig - vielen Dank. Viele css vorlagen aber man verstehe trotzdem nur Bahnhof wenn man nicht weiß, was genau dahinter. [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 20:35, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte zwei importierte Vorlagen und ein importiertes Modul schützen == Hallo zusammen, ich habe vorhin im Zusammenhang mit der neuen [[Hilfe:Benutzerinfokarte|Benutzerinfokarte]] zwei Vorlagen und ein Modul aus der WP importiert. Bitte Schutz auf aktive Sichter hochsetzen: #[[Modul:AccountUtl]] #[[Vorlage:UserInfoCard]] #[[Vorlage:UserInfoCard/styles.css]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:44, 28. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 30. Aug. 2026 (MESZ) jza375zx310diznf78yvh34ki1be30n 10762794 10762716 2026-09-04T20:36:37Z Alexander Gamauf 7352 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ Antwort 10762794 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portalkasten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Autorenportal/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Auskunft/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Fragen zum Wiktionary/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:10, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Finnisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht/styles.css]]{{Unsigniert|Udo T.|2= 17:11, 22. Aug. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)}} *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Litauisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:58, 23. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 24. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:13, 26. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} -- [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:31, 26. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Albanisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Partizip/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Aspekte/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary Sprache/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:11, 29. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Personalpronomen Isländisch/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Färöisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Armenisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:01, 29. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:14, 30. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Pronomen/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:32, 4. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen == Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen == Hallo zusammen, bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter). '''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht. Oder ein Admin sucht dort nach <code>#F7F7FF</code> (Zeile 24) und ersetzt es durch <code>#F7F7F7</code>, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die andere Rahmenfarbe <code>#DDDDF7</code> muss auch angepasst werden und zwar in <code>#CCCCCC</code>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte [[Diskussion:Sünde]] für Bearbeitung durch Anonyme schützen == Bitte „[[Diskussion:Sünde]]“ für Bearbeitung durch Anonyme schützen. Grund: Wiederkehrender Vandalismus, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:S%C3%BCnde&curid=85543&action=history Versionsgeschichte]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:08, 26. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:13, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Eigentlich keine Anfrage, sondern nur eine INFO == Hallo zusammen, ich habe die Vorlage {{tp|Löschkandidaten/Status}} so angepasst, dass beim Status "offen" dieser wieder so wie früher im Inhaltsverzeichnis angezeigt wird. Das dürfte euch Admins die Arbeit insb. auf größeren LA-Seiten wieder etwas erleichtern. Der neue Parser Parsoid hat das bisherige <code><nowiki><h3...>offen</h3></nowiki></code> in Bezug auf das Inhaltsverzeichnis ignoriert. In der Vorlage steht deshalb nun Wikisyntx-konform <code><nowiki>===offen===</nowiki></code>, siehe [[Spezial:Diff/10636578/10742774|diese Anpassung]]. Damit dann der Kasten seine bisherige Größe behält, war dann noch ein eigenes CSS notwendig: [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 27. Aug. 2026 (MESZ) :fleissig, fleissig - vielen Dank. Viele css vorlagen aber man verstehe trotzdem nur Bahnhof wenn man nicht weiß, was genau dahinter. [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 20:35, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte zwei importierte Vorlagen und ein importiertes Modul schützen == Hallo zusammen, ich habe vorhin im Zusammenhang mit der neuen [[Hilfe:Benutzerinfokarte|Benutzerinfokarte]] zwei Vorlagen und ein Modul aus der WP importiert. Bitte Schutz auf aktive Sichter hochsetzen: #[[Modul:AccountUtl]] #[[Vorlage:UserInfoCard]] #[[Vorlage:UserInfoCard/styles.css]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:44, 28. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 30. Aug. 2026 (MESZ) setgo52qamsunwao0xa9nvvvh4m3gz5 0 1030580 10762831 9563686 2026-09-04T22:01:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10762831 wikitext text/x-wiki == Rechtsbeugung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rechtsbeugung |Nominativ Plural=Rechtsbeugungen |Genitiv Singular=Rechtsbeugung |Genitiv Plural=Rechtsbeugungen |Dativ Singular=Rechtsbeugung |Dativ Plural=Rechtsbeugungen |Akkusativ Singular=Rechtsbeugung |Akkusativ Plural=Rechtsbeugungen }} {{Worttrennung}} :Rechts·beu·gung, {{Pl.}} Rechts·beu·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçt͡sˌbɔɪ̯ɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechtsbeugung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|deutsches [[Strafrecht]]}} in §&nbsp;339&nbsp;StGB geregelte [[Straftat]], die in der vorsätzlichen Nicht- oder Falschanwendung des geltenden Rechts durch einen [[Amtsträger]] (meistens [[Richter]]) besteht, wobei der Amtsträger einen elementaren Verstoß gegen die [[Rechtspflege]] begehen und sich in schwerwiegender Weise von Recht und Gesetz entfernen muss {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Recht]]'' und ''[[Beugung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Straftat]], [[Sonderdelikt]] {{Beispiele}} :[1] „Der pensionierte Richter wird vom Landgericht Rostock vom Vorwurf der ''Rechtsbeugung'' freigesprochen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/rostock-vorwurf-rechtsbeugung-warum-ein-richter-aus-guestrow-freigesprochen-wurde-a-1296562.html | Autor=Uta Eisenhardt | Titel=Warum der Richter aus Güstrow freigesprochen wurde | Tag=14 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-11-15 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorsätzliche Nicht- oder Falschanwendung des geltenden Rechts durch einen Amtsträger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|perversion of justice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] ''Heintschel-Heinegg'' in: BeckOK StGB, 43.&nbsp;Edition, Stand: 01.08.2019; §&nbsp;339, Randnummern 10–12. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rechtsbiegung]]}} p2z2bz2bdn3zgy24dvrt5lrlb9llkka 0 1057099 10762438 9565576 2026-09-04T13:11:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10762438 wikitext text/x-wiki == Realo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Realo |Nominativ Plural=Realos |Genitiv Singular=Realos |Genitiv Plural=Realos |Dativ Singular=Realo |Dativ Plural=Realos |Akkusativ Singular=Realo |Akkusativ Plural=Realos }} {{Worttrennung}} :Re·a·lo, {{Pl.}} Re·a·los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈaːlo}}, {{Lautschrift|ʁeˈʔaːlo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Realo.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|Jargon}} Anhänger [[realpolitisch]]er Positionen (häufig innerhalb der deutschen Partei Bündnis 90/Die Grünen) {{Synonyme}} :[1] [[Realpolitiker]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Fundi]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Politiker]] {{Beispiele}} :[1] „Auf dem Parteitag in Hannover im Januar 2018 tritt sie gegen eine Parteigenossin aus dem Linken-Flügel an, die neben dem ''Realo'' Robert Habeck als gesetzt gilt.“<ref>{{Per-Cicero | Autor=Moritz Gathmann |Titel=Kneift nicht | Nummer=12 | Monat=12 | Jahr=2019 | Seiten=42. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Realoflügel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhänger realpolitischer Positionen (häufig innerhalb der deutschen Partei Bündnis 90/Die Grünen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[orale]], [[oreal]]}} shxjx0jxfy0bu8x4lo3s80k5gpz6kss 5 1068220 10762405 10762402 2026-09-04T12:07:16Z Udo T. 91150 /* Kluge-Heidermanns */ schon erl. 10762405 wikitext text/x-wiki == Buchstabentitelung == Liebe KollegInnen, das titelnde I steht am falschen Ort; versuchte es zu richten, aber dann kommt es noch falscher heraus&nbsp;… Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:28, 11. Mär. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ich verstehe jetzt nicht ganz, was Du genau meinst. Das „I“ steht doch an der richtigen Stelle, es sei denn ich hätte gerade "Tomaten auf den Augen"... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:34, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::Bei mir steht es nach dem ''Idiotikon''&nbsp;… Ah, und ''Kunkel'' figuriert wohl unter ''Hueber'' – dann wäre also einfach ''Idiotikon'' falsch eingereiht? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:40, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], die beiden betreffenden Vorlagen beginnen jeweils mit "Lit-Huber:" bzw. "Lit-Hueber:" (also auch das Idiotikon) und stehen sicherlich deswegen beim Buchstaben "H". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:44, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::::Ach so. Einen Werktitel würde ich allerdings nie unter dem Verlagsnamen suchen. Aber ok. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], auf der ersten Seite [[Wiktionary:Literaturliste]] gibt es eine Suchfunktion. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::::P.S.: Die Suchbox habe ich nun auch auf den beiden Unterseiten ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:10, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::::::Oh, prima – danke! Bin im Wiktionary immer noch nicht so ganz zu Hause&nbsp;… :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Mär. 2020 (MEZ) == Schweizerisches Idiotikon, Band 17 == Liebe Kolleg*innen, könnte man hier noch den 17. Band des Schweizerischen Idiotikons zitierbar machen? Er erscheint halt in Lieferungen, das heisst, die Angabe müsste allgemeiner sein als diejenige der Bände 1 bis 16. Geht das, [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]? Oder soll ich den Band halt ohne Vorlage zitieren? (Die Leitung von Band 17 übrigens hatte anfänglich noch Hans-Peter Schifferle inne, das als Information, falls man eine Vorlage machen kann. Überhaupt wechselte die Leitung gelegentlich innerhalb des Bandes, aber das überfordert die Vorlage wohl.) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:58, 24. Jun. 2020 (MESZ) == Kluge-Heidermanns == Die 26., von Frank Heidermanns «grundlegend überarbeitete» Auflage des ''Etymologischen Wörterbuchs der deutschen Sprache'' ist erschienen. Könnte man bitte die Vorlage ergänzen? Danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:51, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ich habe eine Vorlage für das von Dir angegebene Werk bei uns nicht gefunden. D. h., man müsst erst mal eine entsprechende Vorlage erstellen. Kannst Du mir bitte eine ISBN benennen, damit ich mir alle relevanten Infos bei der DNB holen kann? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::«Ergänzen» war ungenau; «erstellen» ist richtiger. :-) Le voilà – vielen Dank! ISBN 978-3-11-065172-0. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) – Nachtrag: Das «aktualisiert und erweitert», das man im Netz überall findet, ist nicht korrekt. Im Buch heisst es «grundlegend überarbeitet». Offenbar ging man zunächst von einem geringeren Eingriff in die Seebold-Auflagen aus. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:40, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], das ist ja DER Kluge, den wir natürlich schon als Vorlage haben, siehe {{tp|Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch}}. Und er firmiert bei uns natürlich unter Kluge, während ich nach "Heidermanns" gesucht habe. Ich werde in der Vorlage {{tp|Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch}} die 26. Auflage eintragen und umseitig diese Auflage ergänzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:56, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::Genau – bestens! {{S|:)}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:57, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], schon {{erl.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 4. Sep. 2026 (MESZ) p2lcydefb63s7harpgwfxelx7cvuegr 10762406 10762405 2026-09-04T12:14:26Z Freigut 22873 /* Kluge-Heidermanns */ Antwort 10762406 wikitext text/x-wiki == Buchstabentitelung == Liebe KollegInnen, das titelnde I steht am falschen Ort; versuchte es zu richten, aber dann kommt es noch falscher heraus&nbsp;… Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:28, 11. Mär. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ich verstehe jetzt nicht ganz, was Du genau meinst. Das „I“ steht doch an der richtigen Stelle, es sei denn ich hätte gerade "Tomaten auf den Augen"... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:34, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::Bei mir steht es nach dem ''Idiotikon''&nbsp;… Ah, und ''Kunkel'' figuriert wohl unter ''Hueber'' – dann wäre also einfach ''Idiotikon'' falsch eingereiht? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:40, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], die beiden betreffenden Vorlagen beginnen jeweils mit "Lit-Huber:" bzw. "Lit-Hueber:" (also auch das Idiotikon) und stehen sicherlich deswegen beim Buchstaben "H". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:44, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::::Ach so. Einen Werktitel würde ich allerdings nie unter dem Verlagsnamen suchen. Aber ok. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], auf der ersten Seite [[Wiktionary:Literaturliste]] gibt es eine Suchfunktion. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::::P.S.: Die Suchbox habe ich nun auch auf den beiden Unterseiten ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:10, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::::::Oh, prima – danke! Bin im Wiktionary immer noch nicht so ganz zu Hause&nbsp;… :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Mär. 2020 (MEZ) == Schweizerisches Idiotikon, Band 17 == Liebe Kolleg*innen, könnte man hier noch den 17. Band des Schweizerischen Idiotikons zitierbar machen? Er erscheint halt in Lieferungen, das heisst, die Angabe müsste allgemeiner sein als diejenige der Bände 1 bis 16. Geht das, [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]? Oder soll ich den Band halt ohne Vorlage zitieren? (Die Leitung von Band 17 übrigens hatte anfänglich noch Hans-Peter Schifferle inne, das als Information, falls man eine Vorlage machen kann. Überhaupt wechselte die Leitung gelegentlich innerhalb des Bandes, aber das überfordert die Vorlage wohl.) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:58, 24. Jun. 2020 (MESZ) == Kluge-Heidermanns == Die 26., von Frank Heidermanns «grundlegend überarbeitete» Auflage des ''Etymologischen Wörterbuchs der deutschen Sprache'' ist erschienen. Könnte man bitte die Vorlage ergänzen? Danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:51, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ich habe eine Vorlage für das von Dir angegebene Werk bei uns nicht gefunden. D. h., man müsst erst mal eine entsprechende Vorlage erstellen. Kannst Du mir bitte eine ISBN benennen, damit ich mir alle relevanten Infos bei der DNB holen kann? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::«Ergänzen» war ungenau; «erstellen» ist richtiger. :-) Le voilà – vielen Dank! ISBN 978-3-11-065172-0. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) – Nachtrag: Das «aktualisiert und erweitert», das man im Netz überall findet, ist nicht korrekt. Im Buch heisst es «grundlegend überarbeitet». Offenbar ging man zunächst von einem geringeren Eingriff in die Seebold-Auflagen aus. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:40, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], das ist ja DER Kluge, den wir natürlich schon als Vorlage haben, siehe {{tp|Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch}}. Und er firmiert bei uns natürlich unter Kluge, während ich nach "Heidermanns" gesucht habe. Ich werde in der Vorlage {{tp|Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch}} die 26. Auflage eintragen und umseitig diese Auflage ergänzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:56, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::Genau – bestens! {{S|:)}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:57, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], schon {{erl.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::::{{Ping|Udo T.}} Danke! «Auflage» ist noch doppelt – und sicher nicht «Berlin/Boston» wie bisher und wie in der Titelei des Buches? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:14, 4. Sep. 2026 (MESZ) dvjsp2lhogn7dlamytldikv04pzx4pm 10762408 10762406 2026-09-04T12:21:05Z Udo T. 91150 /* Kluge-Heidermanns */ aw 10762408 wikitext text/x-wiki == Buchstabentitelung == Liebe KollegInnen, das titelnde I steht am falschen Ort; versuchte es zu richten, aber dann kommt es noch falscher heraus&nbsp;… Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:28, 11. Mär. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ich verstehe jetzt nicht ganz, was Du genau meinst. Das „I“ steht doch an der richtigen Stelle, es sei denn ich hätte gerade "Tomaten auf den Augen"... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:34, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::Bei mir steht es nach dem ''Idiotikon''&nbsp;… Ah, und ''Kunkel'' figuriert wohl unter ''Hueber'' – dann wäre also einfach ''Idiotikon'' falsch eingereiht? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:40, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], die beiden betreffenden Vorlagen beginnen jeweils mit "Lit-Huber:" bzw. "Lit-Hueber:" (also auch das Idiotikon) und stehen sicherlich deswegen beim Buchstaben "H". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:44, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::::Ach so. Einen Werktitel würde ich allerdings nie unter dem Verlagsnamen suchen. Aber ok. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], auf der ersten Seite [[Wiktionary:Literaturliste]] gibt es eine Suchfunktion. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::::P.S.: Die Suchbox habe ich nun auch auf den beiden Unterseiten ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:10, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::::::Oh, prima – danke! Bin im Wiktionary immer noch nicht so ganz zu Hause&nbsp;… :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Mär. 2020 (MEZ) == Schweizerisches Idiotikon, Band 17 == Liebe Kolleg*innen, könnte man hier noch den 17. Band des Schweizerischen Idiotikons zitierbar machen? Er erscheint halt in Lieferungen, das heisst, die Angabe müsste allgemeiner sein als diejenige der Bände 1 bis 16. Geht das, [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]? Oder soll ich den Band halt ohne Vorlage zitieren? (Die Leitung von Band 17 übrigens hatte anfänglich noch Hans-Peter Schifferle inne, das als Information, falls man eine Vorlage machen kann. Überhaupt wechselte die Leitung gelegentlich innerhalb des Bandes, aber das überfordert die Vorlage wohl.) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:58, 24. Jun. 2020 (MESZ) == Kluge-Heidermanns == Die 26., von Frank Heidermanns «grundlegend überarbeitete» Auflage des ''Etymologischen Wörterbuchs der deutschen Sprache'' ist erschienen. Könnte man bitte die Vorlage ergänzen? Danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:51, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ich habe eine Vorlage für das von Dir angegebene Werk bei uns nicht gefunden. D. h., man müsst erst mal eine entsprechende Vorlage erstellen. Kannst Du mir bitte eine ISBN benennen, damit ich mir alle relevanten Infos bei der DNB holen kann? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::«Ergänzen» war ungenau; «erstellen» ist richtiger. :-) Le voilà – vielen Dank! ISBN 978-3-11-065172-0. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) – Nachtrag: Das «aktualisiert und erweitert», das man im Netz überall findet, ist nicht korrekt. Im Buch heisst es «grundlegend überarbeitet». Offenbar ging man zunächst von einem geringeren Eingriff in die Seebold-Auflagen aus. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:40, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], das ist ja DER Kluge, den wir natürlich schon als Vorlage haben, siehe {{tp|Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch}}. Und er firmiert bei uns natürlich unter Kluge, während ich nach "Heidermanns" gesucht habe. Ich werde in der Vorlage {{tp|Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch}} die 26. Auflage eintragen und umseitig diese Auflage ergänzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:56, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::Genau – bestens! {{S|:)}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:57, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], schon {{erl.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::::{{Ping|Udo T.}} Danke! «Auflage» ist noch doppelt – und sicher nicht «Berlin/Boston» wie bisher und wie in der Titelei des Buches? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:14, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], kann es sein, dass Dir da zum Teil Dein Browser-Cache einen Streich spielt? "Auflage" war einmal zuviel und habe ich korrigiert. Ich trage die Vorlage mal nachfolgend ein und da steht nirgends mehr was von "Boston": *{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=26}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:20, 4. Sep. 2026 (MESZ) kstnk56ot75rpldej9llr6zp9n4azmc 10762412 10762408 2026-09-04T12:33:17Z Freigut 22873 /* Kluge-Heidermanns */ Antwort 10762412 wikitext text/x-wiki == Buchstabentitelung == Liebe KollegInnen, das titelnde I steht am falschen Ort; versuchte es zu richten, aber dann kommt es noch falscher heraus&nbsp;… Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:28, 11. Mär. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ich verstehe jetzt nicht ganz, was Du genau meinst. Das „I“ steht doch an der richtigen Stelle, es sei denn ich hätte gerade "Tomaten auf den Augen"... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:34, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::Bei mir steht es nach dem ''Idiotikon''&nbsp;… Ah, und ''Kunkel'' figuriert wohl unter ''Hueber'' – dann wäre also einfach ''Idiotikon'' falsch eingereiht? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:40, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], die beiden betreffenden Vorlagen beginnen jeweils mit "Lit-Huber:" bzw. "Lit-Hueber:" (also auch das Idiotikon) und stehen sicherlich deswegen beim Buchstaben "H". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:44, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::::Ach so. Einen Werktitel würde ich allerdings nie unter dem Verlagsnamen suchen. Aber ok. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], auf der ersten Seite [[Wiktionary:Literaturliste]] gibt es eine Suchfunktion. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::::P.S.: Die Suchbox habe ich nun auch auf den beiden Unterseiten ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:10, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::::::Oh, prima – danke! Bin im Wiktionary immer noch nicht so ganz zu Hause&nbsp;… :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Mär. 2020 (MEZ) == Schweizerisches Idiotikon, Band 17 == Liebe Kolleg*innen, könnte man hier noch den 17. Band des Schweizerischen Idiotikons zitierbar machen? Er erscheint halt in Lieferungen, das heisst, die Angabe müsste allgemeiner sein als diejenige der Bände 1 bis 16. Geht das, [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]? Oder soll ich den Band halt ohne Vorlage zitieren? (Die Leitung von Band 17 übrigens hatte anfänglich noch Hans-Peter Schifferle inne, das als Information, falls man eine Vorlage machen kann. Überhaupt wechselte die Leitung gelegentlich innerhalb des Bandes, aber das überfordert die Vorlage wohl.) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:58, 24. Jun. 2020 (MESZ) == Kluge-Heidermanns == Die 26., von Frank Heidermanns «grundlegend überarbeitete» Auflage des ''Etymologischen Wörterbuchs der deutschen Sprache'' ist erschienen. Könnte man bitte die Vorlage ergänzen? Danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:51, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ich habe eine Vorlage für das von Dir angegebene Werk bei uns nicht gefunden. D. h., man müsst erst mal eine entsprechende Vorlage erstellen. Kannst Du mir bitte eine ISBN benennen, damit ich mir alle relevanten Infos bei der DNB holen kann? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::«Ergänzen» war ungenau; «erstellen» ist richtiger. :-) Le voilà – vielen Dank! ISBN 978-3-11-065172-0. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) – Nachtrag: Das «aktualisiert und erweitert», das man im Netz überall findet, ist nicht korrekt. Im Buch heisst es «grundlegend überarbeitet». Offenbar ging man zunächst von einem geringeren Eingriff in die Seebold-Auflagen aus. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:40, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], das ist ja DER Kluge, den wir natürlich schon als Vorlage haben, siehe {{tp|Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch}}. Und er firmiert bei uns natürlich unter Kluge, während ich nach "Heidermanns" gesucht habe. Ich werde in der Vorlage {{tp|Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch}} die 26. Auflage eintragen und umseitig diese Auflage ergänzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:56, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::Genau – bestens! {{S|:)}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:57, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], schon {{erl.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::::{{Ping|Udo T.}} Danke! «Auflage» ist noch doppelt – und sicher nicht «Berlin/Boston» wie bisher und wie in der Titelei des Buches? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:14, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], kann es sein, dass Dir da zum Teil Dein Browser-Cache einen Streich spielt? "Auflage" war einmal zuviel und habe ich korrigiert. Ich trage die Vorlage mal nachfolgend ein und da steht nirgends mehr was von "Boston": *{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=26}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:20, 4. Sep. 2026 (MESZ) :In der 25. Auflage hiess es «Berlin/Boston», und so steht es auch in der gedruckten 26. Auflage, die vor mir liegt. In der Vorlage der 26. heisst es derzeit aber nur «Berlin». --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:33, 4. Sep. 2026 (MESZ) 7vw2f9f0dyahugqf1on4kgt5l3xlurm 10762413 10762412 2026-09-04T12:38:06Z Udo T. 91150 /* Kluge-Heidermanns */ aw 10762413 wikitext text/x-wiki == Buchstabentitelung == Liebe KollegInnen, das titelnde I steht am falschen Ort; versuchte es zu richten, aber dann kommt es noch falscher heraus&nbsp;… Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:28, 11. Mär. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ich verstehe jetzt nicht ganz, was Du genau meinst. Das „I“ steht doch an der richtigen Stelle, es sei denn ich hätte gerade "Tomaten auf den Augen"... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:34, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::Bei mir steht es nach dem ''Idiotikon''&nbsp;… Ah, und ''Kunkel'' figuriert wohl unter ''Hueber'' – dann wäre also einfach ''Idiotikon'' falsch eingereiht? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:40, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], die beiden betreffenden Vorlagen beginnen jeweils mit "Lit-Huber:" bzw. "Lit-Hueber:" (also auch das Idiotikon) und stehen sicherlich deswegen beim Buchstaben "H". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:44, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::::Ach so. Einen Werktitel würde ich allerdings nie unter dem Verlagsnamen suchen. Aber ok. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], auf der ersten Seite [[Wiktionary:Literaturliste]] gibt es eine Suchfunktion. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::::P.S.: Die Suchbox habe ich nun auch auf den beiden Unterseiten ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:10, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::::::Oh, prima – danke! Bin im Wiktionary immer noch nicht so ganz zu Hause&nbsp;… :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Mär. 2020 (MEZ) == Schweizerisches Idiotikon, Band 17 == Liebe Kolleg*innen, könnte man hier noch den 17. Band des Schweizerischen Idiotikons zitierbar machen? Er erscheint halt in Lieferungen, das heisst, die Angabe müsste allgemeiner sein als diejenige der Bände 1 bis 16. Geht das, [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]? Oder soll ich den Band halt ohne Vorlage zitieren? (Die Leitung von Band 17 übrigens hatte anfänglich noch Hans-Peter Schifferle inne, das als Information, falls man eine Vorlage machen kann. Überhaupt wechselte die Leitung gelegentlich innerhalb des Bandes, aber das überfordert die Vorlage wohl.) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:58, 24. Jun. 2020 (MESZ) == Kluge-Heidermanns == Die 26., von Frank Heidermanns «grundlegend überarbeitete» Auflage des ''Etymologischen Wörterbuchs der deutschen Sprache'' ist erschienen. Könnte man bitte die Vorlage ergänzen? Danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:51, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ich habe eine Vorlage für das von Dir angegebene Werk bei uns nicht gefunden. D. h., man müsst erst mal eine entsprechende Vorlage erstellen. Kannst Du mir bitte eine ISBN benennen, damit ich mir alle relevanten Infos bei der DNB holen kann? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::«Ergänzen» war ungenau; «erstellen» ist richtiger. :-) Le voilà – vielen Dank! ISBN 978-3-11-065172-0. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) – Nachtrag: Das «aktualisiert und erweitert», das man im Netz überall findet, ist nicht korrekt. Im Buch heisst es «grundlegend überarbeitet». Offenbar ging man zunächst von einem geringeren Eingriff in die Seebold-Auflagen aus. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:40, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], das ist ja DER Kluge, den wir natürlich schon als Vorlage haben, siehe {{tp|Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch}}. Und er firmiert bei uns natürlich unter Kluge, während ich nach "Heidermanns" gesucht habe. Ich werde in der Vorlage {{tp|Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch}} die 26. Auflage eintragen und umseitig diese Auflage ergänzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:56, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::Genau – bestens! {{S|:)}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:57, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], schon {{erl.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::::{{Ping|Udo T.}} Danke! «Auflage» ist noch doppelt – und sicher nicht «Berlin/Boston» wie bisher und wie in der Titelei des Buches? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:14, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], kann es sein, dass Dir da zum Teil Dein Browser-Cache einen Streich spielt? "Auflage" war einmal zuviel und habe ich korrigiert. Ich trage die Vorlage mal nachfolgend ein und da steht nirgends mehr was von "Boston": *{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=26}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:20, 4. Sep. 2026 (MESZ) :In der 25. Auflage hiess es «Berlin/Boston», und so steht es auch in der gedruckten 26. Auflage, die vor mir liegt. In der Vorlage der 26. heisst es derzeit aber nur «Berlin». --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:33, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ach so... Ich richte mich da immer nach den Angaben bei der DNB, da ich das Buch ja meist nicht habe. Aber wenn Du sagst, im Buch steht "Berlin/Boston", dann passe ich das gleich noch an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) dbusw80ygf1dgrhqwwbeni0unbs3olp 10762415 10762413 2026-09-04T12:39:19Z Freigut 22873 /* Kluge-Heidermanns */ Antwort 10762415 wikitext text/x-wiki == Buchstabentitelung == Liebe KollegInnen, das titelnde I steht am falschen Ort; versuchte es zu richten, aber dann kommt es noch falscher heraus&nbsp;… Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:28, 11. Mär. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ich verstehe jetzt nicht ganz, was Du genau meinst. Das „I“ steht doch an der richtigen Stelle, es sei denn ich hätte gerade "Tomaten auf den Augen"... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:34, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::Bei mir steht es nach dem ''Idiotikon''&nbsp;… Ah, und ''Kunkel'' figuriert wohl unter ''Hueber'' – dann wäre also einfach ''Idiotikon'' falsch eingereiht? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:40, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], die beiden betreffenden Vorlagen beginnen jeweils mit "Lit-Huber:" bzw. "Lit-Hueber:" (also auch das Idiotikon) und stehen sicherlich deswegen beim Buchstaben "H". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:44, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::::Ach so. Einen Werktitel würde ich allerdings nie unter dem Verlagsnamen suchen. Aber ok. :-) --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], auf der ersten Seite [[Wiktionary:Literaturliste]] gibt es eine Suchfunktion. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Mär. 2020 (MEZ) :::::P.S.: Die Suchbox habe ich nun auch auf den beiden Unterseiten ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:10, 11. Mär. 2020 (MEZ) ::::::Oh, prima – danke! Bin im Wiktionary immer noch nicht so ganz zu Hause&nbsp;… :-) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Mär. 2020 (MEZ) == Schweizerisches Idiotikon, Band 17 == Liebe Kolleg*innen, könnte man hier noch den 17. Band des Schweizerischen Idiotikons zitierbar machen? Er erscheint halt in Lieferungen, das heisst, die Angabe müsste allgemeiner sein als diejenige der Bände 1 bis 16. Geht das, [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]? Oder soll ich den Band halt ohne Vorlage zitieren? (Die Leitung von Band 17 übrigens hatte anfänglich noch Hans-Peter Schifferle inne, das als Information, falls man eine Vorlage machen kann. Überhaupt wechselte die Leitung gelegentlich innerhalb des Bandes, aber das überfordert die Vorlage wohl.) LG, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 10:58, 24. Jun. 2020 (MESZ) == Kluge-Heidermanns == Die 26., von Frank Heidermanns «grundlegend überarbeitete» Auflage des ''Etymologischen Wörterbuchs der deutschen Sprache'' ist erschienen. Könnte man bitte die Vorlage ergänzen? Danke! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 11:51, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ich habe eine Vorlage für das von Dir angegebene Werk bei uns nicht gefunden. D. h., man müsst erst mal eine entsprechende Vorlage erstellen. Kannst Du mir bitte eine ISBN benennen, damit ich mir alle relevanten Infos bei der DNB holen kann? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::«Ergänzen» war ungenau; «erstellen» ist richtiger. :-) Le voilà – vielen Dank! ISBN 978-3-11-065172-0. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) – Nachtrag: Das «aktualisiert und erweitert», das man im Netz überall findet, ist nicht korrekt. Im Buch heisst es «grundlegend überarbeitet». Offenbar ging man zunächst von einem geringeren Eingriff in die Seebold-Auflagen aus. --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:40, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], das ist ja DER Kluge, den wir natürlich schon als Vorlage haben, siehe {{tp|Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch}}. Und er firmiert bei uns natürlich unter Kluge, während ich nach "Heidermanns" gesucht habe. Ich werde in der Vorlage {{tp|Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch}} die 26. Auflage eintragen und umseitig diese Auflage ergänzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:56, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::Genau – bestens! {{S|:)}} --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 13:57, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], schon {{erl.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::::::{{Ping|Udo T.}} Danke! «Auflage» ist noch doppelt – und sicher nicht «Berlin/Boston» wie bisher und wie in der Titelei des Buches? --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:14, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], kann es sein, dass Dir da zum Teil Dein Browser-Cache einen Streich spielt? "Auflage" war einmal zuviel und habe ich korrigiert. Ich trage die Vorlage mal nachfolgend ein und da steht nirgends mehr was von "Boston": *{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=26}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:20, 4. Sep. 2026 (MESZ) :In der 25. Auflage hiess es «Berlin/Boston», und so steht es auch in der gedruckten 26. Auflage, die vor mir liegt. In der Vorlage der 26. heisst es derzeit aber nur «Berlin». --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:33, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], ach so... Ich richte mich da immer nach den Angaben bei der DNB, da ich das Buch ja meist nicht habe. Aber wenn Du sagst, im Buch steht "Berlin/Boston", dann passe ich das gleich noch an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank! --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 14:39, 4. Sep. 2026 (MESZ) rg69dzciei46zy9zo1jwfuh10vwnjje 0 1085155 10762674 9568388 2026-09-04T16:49:09Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10762674 wikitext text/x-wiki == Rheinschiffer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rheinschiffer |Nominativ Plural=Rheinschiffer |Genitiv Singular=Rheinschiffers |Genitiv Plural=Rheinschiffer |Dativ Singular=Rheinschiffer |Dativ Plural=Rheinschiffern |Akkusativ Singular=Rheinschiffer |Akkusativ Plural=Rheinschiffer }} {{Worttrennung}} :Rhein·schif·fer, {{Pl.}} Rhein·schif·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʃɪfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rheinschiffer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die berufsmäßig in der Rheinschifffahrt tätig ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rhein]]'' und ''[[Schiffer]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Rheinschifferin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schiffer]] {{Beispiele}} :[1] „Und es waren auch in Wirklichkeit zwei ''Rheinschiffer'', also »Ringkadette«.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Hillenbrandt |Titel=Mit einer Träne im Knopfloch|TitelErg= Kleine Sittengeschichte des Witzes |Verlag= Lichtenberg |Ort= München |Jahr=1965 | Seiten= 133.| ISBN=}}</ref> :[1] „Das Loch war lange Zeit das größte Hindernis für die Rheinschifffahrt und bei den ''Rheinschiffern'' entsprechend gefürchtet, weil es nur bei relativ hohen Wasserständen einigermaßen sicher und selbst dann nur mit Lotsenhilfe zu passieren war.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=97.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die berufsmäßig in der Rheinschifffahrt tätig ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2ezn7nwenq4gcslkoapi7lclmwzi14h 0 1088868 10763017 10573427 2026-09-05T10:44:34Z Penegal 124979 +fr:[[musclor]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763017 wikitext text/x-wiki == Muskelprotz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Muskelprotz |Nominativ Singular 2=Muskelprotz |Nominativ Plural 1=Muskelprotze |Nominativ Plural 2=Muskelprotzen |Genitiv Singular 1=Muskelprotzes |Genitiv Singular 2=Muskelprotzen |Genitiv Plural 1=Muskelprotze |Genitiv Plural 2=Muskelprotzen |Dativ Singular 1=Muskelprotz |Dativ Singular 2=Muskelprotzen |Dativ Plural 1=Muskelprotzen |Dativ Plural 2=Muskelprotzen |Akkusativ Singular 1=Muskelprotz |Akkusativ Singular 2=Muskelprotzen |Akkusativ Plural 1=Muskelprotze |Akkusativ Plural 2=Muskelprotzen }} {{Worttrennung}} :Mus·kel·protz, {{Pl.1}} Mus·kel·prot·ze, {{Pl.2}} Mus·kel·prot·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊskl̩ˌpʁɔt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Muskelprotz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|abw.|t1=_}} (vor allem männliche) Person athletischen [[Körperbau]]s, die diesen in prahlerischer Weise zur Schau stellt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Muskel]]'' und ''[[Protz]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kraftprotz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Protz]] {{Beispiele}} :[1] „[…] Auch wenn die Leute im Zeitalter des Körperkults Trendsportarten wie etwa Nordic-Walking nachgehen und so mancher ''Muskelprotz'' seinen Adonis-Körper wie besessen in der »Mucki-Bude« aufpumpt, so nimmt das Maß an gesunder Bewegung doch insgesamt immer mehr ab […]“<ref>{{Literatur |Autor=Alexander Otto |Titel=21st Century – Das Zeitalter des Wahnsinns |TitelErg=Eine bitterernste und (abgrund)tiefsinnige Satire über den ganz normalen Wahnsinn auf dem Planeten Erde |Verlag=Neobooks |Ort=München |Jahr=2014 |ISBN=978-3-8476-7088-9 |DNB=1049265483 |Online=zitiert nach {{GBS|6Xs1AwAAQBAJ|PT26|Hervorhebung="Muskelprotz"}} |Zugriff=2020-05-22}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(vor allem männliche) Person athletischen Körperbaus, die diesen in prahlerischer Weise zur Schau stellt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|musclor}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|222708}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} 619sh3n4q7bxclqwseh33s37bs59f6q 0 1088953 10762738 10645457 2026-09-04T18:48:00Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10762738 wikitext text/x-wiki == auf [[zwei]] [[Hochzeit]]en [[tanzen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[auf allen Hochzeiten tanzen]] :[[nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können]] :[[nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen können]] {{Worttrennung}} :auf zwei Hoch·zei·ten tan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯f t͡svaɪ̯ ˈhɔxˌt͡saɪ̯tn̩ ˈtant͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auf zwei Hochzeiten tanzen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} alle [[Unternehmung]]en [[mitmachen]] {{Beispiele}} :[1] Es wird schwierig, wenn du ''auf zwei Hochzeiten tanzen'' willst. Du wirst dich entscheiden müssen, sonst nehmen dir die Mädchen das übel. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: alle Unternehmungen mitmachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Hochzeit_Feierlichkeit_Fest|Hochzeit (Feierlichkeit, Fest)}} p7ucukptylsrr20c07dsjsu84enhpo9 2 1101989 10762899 10761842 2026-09-05T03:35:43Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Benutzergruppen-Variablen 10762899 javascript text/javascript //!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! // HINWEIS: Dieses Skript ist seit 26.07.2020 unter // [[MediaWiki:Gadget-markAdmins.js]] eingebunden. // Es kann somit von allen Benutzern in ihren Einstellungen // bei den "Helferlein" auf einfache Art und Weise aktiviert werden. // Zur Hilfe siehe bitte [[Wiktionary:Helferlein/markAdmins]] // Noch ein HINWEIS: // Unter Benutzer:UT-Bot/markAdmins-bak.js habe ich die Version vom // 28.07.2020 01:53 abgelegt, da ich hier das ganze Gedönse mit // CU, OS, SG etc. (aus der WP) eliminieren will. Wir werden das eh // so schnell nicht benötigen. //*********************************************************************** // Skript ursprünglich von [[Benutzer:Euku]], 28. Dez. 2005 // Ex-Admin-Markierung von [[Benutzer:Sir]] und [[Benutzer:Olliminatore]] // Adaptierung/zusätzliche Markierungen/Fixes: [[Benutzer:PDD]] // Aufgeräumt & beschleunigt: [[Benutzer:Littl]] // Etwas umgeräumt und potentielle Skinabhängigkeit entfernt: [[Benutzer:Guandalug]] // Aus dewiki von Benutzer:PDD/markAdmins.js übernommen und für dewikt angepasst (04.08.2015) //*********************************************************************** // <nowiki> ( function ( mw ) { function markAdmins( $content ) { // Jede der folgenden Variablen kann in der eigenen monobook.js/vector.js/common.js vorbelegt werden. // Getestet wird jeweils die Ausnahme, Standard ist jeweils das Gegenteil davon. // // die lokalen Benutzergruppen // diese sind per Default immer aktiv, müssen bei Bedarf also // in der eigenen common.js o. vector.js auf false gesetzt werden, // wenn man sie AB-schalten will // Der Schalter markadmins bewirkt die ANzeige von // Admins, Interface Admins und Bürokraten auf einmal var markadmins = window.markadmins !== false; // // markiert ehemalige Bürokraten, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexbureaucrats = window.markexbureaucrats === true; // // markiert ehemalige Admins, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexadmins = window.markexadmins === true; // die nachfolgenden Benutzergruppen sind per Default NICHT aktiv, // müssen also, wenn die Anzeige gewünscht wird, // in der eigenen common.js o. vector.js auf true gesetzt werden, // wenn man sie AN-schalten will // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpadmins = window.markwpadmins === true; var markwpbureaucrats = window.markwpbureaucrats === true; // // globale Benutzergruppen var markstewards = window.markstewards === true; var markgladmins = window.markgladmins === true; var markglrollbacker = window.markglrollbacker === true; var markombudsman = window.markombudsman === true; var markrenamers = window.markrenamers === true; // // Admins aus Commons und Wikidate var markcomadmins = window.markcomadmins === true; var markwdadmins = window.markwdadmins === true; // // Schalter, um das Markieren von Unterseiten oder von // einem selber zu ermöglichen, sind per Default AUS und // müssen bei Bedarf in der eigenen common.js o. vector.js // AN-geschaltet werden var marksubpages = window.marksubpages === true; var dontmarkmyself = window.dontmarkmyself === true; // Die Markierungen dürfen nie leer sein, das wird hier sichergestellt. // // die lokalen Benutzergruppen var markatxt = window.markatxt || 'A'; var markintatxt = window.markintatxt || 'IA'; var markbureautxt = window.markbureautxt || 'B'; var markexatxt = window.markexatxt || 'Ex-A'; var markexbureautxt = window.markexbureautxt || 'Ex-B'; // derzeit nicht aktiv //var markrenatxt = window.markrenatxt || 'A-Ren'; // derzeit nicht aktiv // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpatxt = window.markwpatxt || 'WP-A'; var markwpbureautxt = window.markwpbureautxt || 'WP-B'; // // globale Benutzergruppen // but global-renamers are a local group on Meta! var markstewtxt = window.markstewtxt || 'S'; var markglatxt = window.markglatxt || 'gl-A'; var markglrollbtxt = window.markglrollbtxt || 'gl-R'; var markombudsmantxt = window.markombudsmantxt || 'Omb'; var markrenamerstxt = window.markrenamerstxt || 'Ren'; // // Admins aus Commons und Wikidata var markcomatxt = window.markcomatxt || 'Com-A'; var markwdatxt = window.markwdatxt || 'WD-A'; // diese Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert // Variablen-A var admins = [ 'Akinom', 'Bal%C3%BB', 'Caligari', 'Dr._Karl-Heinz_Best', 'Edfyr', 'Formatierer', 'Peter_Gr%C3%B6bner', 'Susann_Schweden', 'TheIgel69', 'Trevas' ]; var intadmins = [ 'Alexander_Gamauf', 'Formatierer', 'Udo_T.' ]; var bureaucrats = [ 'Alexander_Gamauf' ]; var wpadmins = [ 'AFBorchert', 'Aka', 'Alraunenstern', 'Altaripensis2', 'Altkatholik62', 'Altsprachenfreund', 'Ambross07', 'Ameisenigel', 'Armin_P.', 'Aspiriniks', 'Atamari', 'Baumfreund-FFM', 'Benowar', 'Brackenheim', 'Cactus26', 'CaroFraTyskland', 'Catrin', 'Chewbacca2205', 'Codc', 'Count_Count', 'Crazy1880', 'Cymothoa_exigua', 'C%C3%BA_Faoil', 'Dandelo', 'Denis_Barthel', 'Der-Wir-Ing', 'Der.Traeumer', 'DerMaxdorfer', 'Doc_Taxon', 'Drahreg01', 'Elendur', 'Elya', 'Emergency_doc', 'Emes', 'Enzian44', 'Ephraim33', 'Eschenmoser', 'Euku', 'Felistoria', 'Flibbertigibbet', 'Flominator', 'Frank_Murmann', 'Frank_Schulenburg', 'Geiserich77', 'Gerbil', 'Gereon_K.', 'Gestumblindi', 'Ghilt', 'Gripweed', 'HaeB', 'Hans-J%C3%BCrgen_H%C3%BCbner', 'Hejkal', 'Hephaion', 'Herzi_Pinki', 'Holder', 'Holmium', 'Hydro', 'Hyperdieter', 'IWL04', 'Icodense', 'J_budissin', 'JD', 'JWBE', 'Jcornelius', 'Jivee_Blau', 'Johannnes89', 'J%C3%BCrgen_Oetting', 'Kaisersoft', 'Karsten11', 'Kenneth_Wehr', 'Kriddl', 'Kuebi', 'K%C3%A4nguru1890', 'Langusto', 'LexICon', 'Leyo', 'Logograph', 'Lou.gruber', 'M.ottenbruch', 'MBq', 'Mabschaaf', 'Machahn', 'Maclemo', 'Magiers', 'Man77', 'Memnon335bc', 'Mikered', 'Minderbinder', 'Mo4jolo', 'Mpns', 'Murli', 'NadirSH', 'NiTenIchiRyu', 'Nikkis', 'Nolispanmo', 'NordNordWest', 'Nordprinz', 'Orci', 'Ot', 'Otberg', 'PDD', 'Pacogo7', 'Partynia', 'PaterMcFly', 'Poupou_l%27quourouce', 'Quedel', 'Ra%27ike', 'Rax', 'Raymond', 'Redlinux', 'Regiomontanus', 'Reinhard_Kraasch', 'Rmcharb', 'Rosenzweig', 'S._F._B._Morse', 'Saehrimnir', 'Sargoth', 'Schniggendiller', 'Schwalbe', 'Sebastian_Wallroth', 'Seewolf', 'Septembermorgen', 'Shikeishu', 'Solid_State', 'Squasher', 'SteKrueBe', 'Stechlin', 'Stefan', 'Stefan_K%C3%BChn', 'Stefan64', 'Steffen_L%C3%B6we_Gera', 'Superbass', 'TenWhile6', 'Ticketautomat', 'Tilman_Berger', 'Timk70', 'Tkarcher', 'Tolanor', 'Toni_M%C3%BCller', 'Tsui', 'Ureinwohner', 'Uwe_Gille', 'WAH', 'WIKImaniac', 'Wahldresdner', 'Wdwd', 'Werner_von_Basil', 'Wikijunkie', 'XanonymusX', 'XenonX3', 'Xqt', 'Yellowcard', 'Zinnmann', 'Zollernalb' ]; var wpbureaucrats = [ 'Bubo_bubo', 'Kein_Einstein', 'Leser%C3%A4ttin', 'Perrak' ]; var stewards = [ '1234qwer1234qwer4', 'A09', 'Ajraddatz', 'Albertoleoncio', 'AmandaNP', 'AntiCompositeNumber', 'AramilFeraxa', 'Barras', 'Base', 'Bsadowski1', 'Count_Count', 'Daniuu', 'DerHexer', 'EPIC', 'Elton', 'HakanIST', 'Hoo_man', 'Johannnes89', 'Jon_Kolbert', 'KonstantinaG07', 'M7', 'MarcGarver', 'Martin_Urbanec', 'Masti', 'MdsShakil', 'Melos', 'Mykola7', 'RadiX', 'SHB2000', 'Sakretsu', 'Schniggendiller', 'Sotiale', 'Tegel', 'Teles', 'VIGNERON', 'Vermont', 'XXBlackburnXx', 'Xaosflux', 'Yahya', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var gladmins = [ 'Ameisenigel', 'Amire80', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Biplab_Anand', 'CptViraj', 'DARIO_SEVERI', 'Fehufanga', 'Holder', 'Icodense', 'Infinite0694', 'LR0725', 'MF-Warburg', 'Max', 'Minorax', 'Mtarch11', 'NDG', 'Praxidicae', 'Renvoy', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Tanbiruzzaman', 'TenWhile6', 'Ternera', 'WhitePhosphorus', 'WikiBayer', 'Wim_b' ]; var glrollbacker = [ '.snoopy.', '1997kB', '20041027_tatsu', '511KeV', '94rain', 'Affe2011', 'Alison', 'Atcovi', 'Az1568', 'Baiji', 'Beetstra', 'Bencemac', 'Borhan', 'Brewster239', 'Bridget', 'Church_of_emacs', 'Civv%C3%AC', 'Codename_Noreste', 'Courcelles', 'Cyberpower678', 'DejaVu', 'Der-Wir-Ing', 'Deu', 'Divinations', 'Drummingman', 'Eihel', 'Ezarate', 'Ferien', 'FlyingAce', 'Galahad', 'Gerges', 'Hamish', 'Hazard-SJ', 'Hydriz', 'Iluvatar', 'J_ansari', 'JJPMaster', 'Jafeluv', 'Jamesofur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Janbery', 'Jasper_Deng', 'JavaHurricane', 'Jeff_G.', 'Jianhui67', 'Juliancolton', 'K6ka', 'Kanjy', 'Kirito', 'Koavf', 'Krinkle', 'Lemonaka', 'Leonidlednev', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lp0_on_fire', 'MathXplore', 'Maximillion_Pegasus', 'Mazbel', 'Mercy', 'Mirinano', 'MrJaroslavik', 'Nadzik', 'Neriah', 'NguoiDungKhongDinhDanh', 'NuclearWarfare', 'Paloi_Sciurala', 'PlyrStar93', 'Ppolar_bear', 'Quebecguy', 'QueerEcofeminist', 'Quinlan83', 'Q%C9%99dir', 'RAdimer-WMF', 'Randykitty', 'Revi_C.', 'Rschen7754', 'Rzuwig', 'SCP-2000', 'Sakura_emad', 'Samuele2002', 'SanBonne', 'Saroj', 'Savh', 'Seewolf', 'ShifaYT', 'Sj%C3%B6', 'Stang', 'Stryn', 'St%C3%AFnger', 'Sunny_Cryolite', 'Synoman_Barris', 'Syum90', 'Tenshi_Hinanawi', 'Tigerzeng', 'Tropicalkitty', 'Ts12rAc', 'USSR-Slav', 'Uncitoyen', 'Veritas_Sapientiae', 'Vogone', 'Waihorace', 'Wooze', 'Wutsje', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xqt', 'Ymblanter', 'Zabe', 'Zetud', '~riley', '%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%E4%BA%BA%E9%97%B4%E7%99%BE%E6%80%81', '%E9%AD%94%E7%90%B4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; var comadmins = [ '1234qwer1234qwer4', '1Veertje', '32X', '99of9', 'AFBorchert', 'Aafi', 'Abzeronow', 'Achim55', 'Ahonc', 'Aka', 'Alno', 'AnRo0002', 'Ankry', 'Anthere', 'AntiCompositeNumber', 'Aude', 'Auntof6', 'Bastique', 'Bedivere', 'Blackcat', 'Butko', 'Captain-tucker', 'ChemSim', 'Christian_Ferrer', 'Ciell', 'CommonsDelinker', 'CptViraj', 'Cybularny', 'D-Kuru', 'DMacks', 'DaB.', 'DarwIn', 'Davepape', 'DerHexer', 'Dharmadhyaksha', 'Didym', 'Dyolf77', 'Ebrahim', 'Elcobbola', 'Ellywa', 'Emha', 'EugeneZelenko', 'Explicit', 'Ezarate', 'Fitindia', 'FunkMonk', 'GPSLeo', 'Gbawden', 'Geagea', 'Geni', 'George_Chernilevsky', 'Gestumblindi', 'Gnangarra', 'GreenMeansGo', 'Grin', 'Hekerui', 'Herbythyme', 'Huntster', 'Indeedous', 'Infrogmation', 'IronGargoyle', 'Jameslwoodward', 'Jaqen', 'Jarekt', 'Jcornelius', 'Jdforrester', 'Jianhui67', 'Jmabel', 'Joergens.mi', 'Jon_Kolbert', 'Josve05a', 'Kad%C4%B1', 'Kaganer', 'Kallerna', 'King_of_Hearts', 'Klemen_Kocjancic', 'Krd', 'Krinkle', 'KrinkleBot', 'Kritzolina', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lymantria', 'L%C3%A9na', 'MB-one', 'MGA73', 'MPF', 'Magog_the_Ogre', 'Mahagaja', 'Maire', 'Marcus_Cyron', 'Masur', 'Materialscientist', 'Matrix', 'Mdaniels5757', 'Mhhossein', 'Micheletb', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'Missvain', 'Mitchazenia', 'Miya', 'Moheen', 'Morgankevinj', 'Multichill', 'Mys_721tx', 'Nagy', 'NahidSultan', 'Natuur12', 'Nux', 'Odder', 'P199', 'Pi.1415926535', 'Pitke', 'Platonides', 'Poco_a_poco', 'Podzemnik', 'Polarlys', 'Pyb', 'Pymouss', 'RP88', 'Ra%27ike', 'Racconish', 'Ragesoss', 'Rastrojo', 'Ratekreel', 'Raymond', 'Rehman', 'Reinhard_Kraasch', 'Revi_C.', 'Rimshot', 'Romaine', 'Rosenzweig', 'Royalbroil', 'Rudolphous', 'Ruthven', 'Sadads', 'Sanandros', 'Satdeep_Gill', 'Shaan_Sengupta', 'Shizhao', 'Sreejithk2000', 'Steinsplitter', 'Stifle', 'Strakhov', 'TadejM', 'Taivo', 'Teles', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'TheImaCow', 'Theklan', 'Themightyquill', 'Thibaut120094', 'Thuresson', 'Triplec85', 'TunnelESON', 'T%C3%BArelio', 'VIGNERON', 'Wdwd', 'Well-Informed_Optimist', 'Wikitanvir', 'Wutsje', 'Yann', 'Yasu', 'Ymblanter', 'Yuval_CT', 'Ziv', 'Zzyzx11', '%C3%89rico', '%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var wdadmins = [ '1997kB', 'Ajraddatz', 'Ameisenigel', 'Andrei_Stroe', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Bencemac', 'Bovlb', 'Dexbot', 'EPIC', 'Ebrahim', 'Emu', 'Ep%C3%ACdosis', 'Estopedist1', 'Fralambert', 'Gnoeee', 'HakanIST', 'Hasley', 'Infrastruktur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Jasper_Deng', 'Koavf', 'KonstantinaG07', 'Ladsgroup', 'Lymantria', 'MSGJ', 'Madamebiblio', 'Mahir256', 'Martin_Urbanec', 'Mat%C4%9Bj_Such%C3%A1nek', 'Mbch331', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'MisterSynergy', 'Mohammed_Qays', 'MsynABot', 'Multichill', 'Nikosguard', 'Pi_admin_bot', 'Romaine', 'Rzuwig', 'Samoasambia', 'Saroj', 'Sj%C3%B6', 'Sotiale', 'Ternera', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'Vargenau', 'WikiBayer', 'Wolver%C3%A8ne', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xezbeth', 'Yahya', 'Yamato_Shiya', 'Ymblanter', 'ZI_Jony', 'Zafer', 'Ziv', '%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%91%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%90%D7%A7', '%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var ombudsman = [ 'Ameisenigel', 'Arcticocean', 'Chinmayee_Mishra', 'Faendalimas', 'Jnanaranjan_sahu', 'Mehman', 'MrJaroslavik', 'Nehaoua', 'Revi_C.', 'RoySmith', 'Teles', 'Zafer' ]; var renamers = [ '1997kB', '1F616EMO', '331dot', 'ATannedBurger', 'Acalamari', 'Adavyd', 'Aelxen', 'Ahecht', 'Ahonc', 'Alphama', 'Aqurs1', 'Avraham', 'Bencemac', 'Bobby_Cohn', 'Bunnypranav', 'Cabayi', 'Chaotic_Enby', 'Civv%C3%AC', 'CoconutOctopus', 'CptViraj', 'C%C3%A9r%C3%A9ales_Killer', 'DERDAKI_ILIAS', 'Deepfriedokra', 'DoubleGrazing', 'Dr-Taher', 'Drummingman', 'Ejs-80', 'Elli', 'Eta_Carinae', 'Euphydryas', 'Exusiai', 'Fathoms_Below', 'FlightTime', 'Gerges', 'Hamish', 'HouseBlaster', 'Ibrahim.ID', 'Itti', 'JBW', 'JJPMaster', 'Jake_Park', 'Jules*', 'Justlettersandnumbers', 'K6ka', 'Kad%C4%B1', 'Kj_cheetham', 'K%C4%B1z%C4%B1l', 'Ladsgroup', 'Leaderboard', 'Lentokonefani', 'Litlok', 'Little_Sunshine', 'MBq', 'MS_Sakib', 'Maire', 'Malarz_pl', 'Manchiu', 'Max', 'MemicznyJanusz', 'Mfield', 'Mys_721tx', 'Nadzik', 'Neriah', 'NhacNy2412', 'Nihonjoe', 'Ontzak', 'Oshwah', 'PhilKnight', 'Pminh141', 'Ppolar_bear', 'PurpleBuffalo', 'QueerEcofeminist', 'Q%C9%99dir', 'Rachmat04', 'Revi_C.', 'Robertsky', 'Rsjaffe', 'S.Marchenko', 'S8321414', 'SCP-2000', 'SanBonne', 'Squasher', 'Steinsplitter', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Taketa', 'Tamzin', 'Tanbiruzzaman', 'Tcho%C5%99', 'TenWhile6', 'Ternarius', 'Ternera', 'TheSandDoctor', 'Uncitoyen', 'V0lkanic', 'Veritas_Sapientiae', 'Vincent_Vega', 'Vladimir_Solovjev', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Yamla', 'Yerpo', '%C3%89rico', '%C4%B0mmortalance', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%D8%AF._%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A', '%D8%B1%D9%88%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%A7', '%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84', '%E3%83%8D%E3%82%A4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; // Variablen-E // die obigen Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert //bei Bedarf von Hand zu ändern var exadmins = [ 'Acf', 'Crux', 'Daniel_Seibert', 'Justy', 'Kronf', 'Mathemaster', 'Melancholie', 'Merlin_G.', 'MichaelDiederich', 'Nino_Barbieri', 'Rhingdrache', 'Seidenk%C3%A4fer', 'Spacebirdy', 'SteffenB', 'Stepro', 'S.', 'Thogo', 'Tosca', 'Tragopogon', 'Yoursmile', '%D0%AB%D1%80%D1%83%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BA' ]; var exbureaucrats = [ 'Baisemain', 'DaB.', 'Elleff_Groom', 'Fire', 'Pajz', 'Udo_T.' ]; //bei Bedarf von Hand zu ändern //derzeit inaktive Variablen //var renadmins = [ '#']; //derzeit inaktive Variablen // Ende der vordefinierbaren Variablenwerte // Vorzeitiger Abbruch, wenn es nichts zu tun gibt. if (!markadmins && !markexadmins && !markexbureaucrats && !markwpadmins && !markwpbureaucrats && !markstewards && !markgladmins && !markglrollbacker && !markombudsman && !markrenamers && !markcomadmins && !markwdadmins) { return; } var isSpecial = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Special'; var isHistory = mw.config.get('wgAction') === 'history'; var isUserpage = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User' || mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User_talk'; var isTalk = mw.config.get('wgNamespaceNumber') % 2 === 1; var isProject = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Project'; var isFile = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'File'; var isHelp = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Help'; var isContrib = mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') === 'Contributions'; var isDiff = mw.util.getParamValue('diff') !== null; if (markadmins) { // var admins_str = '|' + admins.join( '|' ) + '|'; var intadmins_str = '|' + intadmins.join( '|' ) + '|'; var bureaucrats_str = '|' + bureaucrats.join( '|' ) + '|'; // var renadmins_str = '|' + renadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markexadmins) { var exadmins_str = '|' + exadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markexbureaucrats) { var exbureaucrats_str = '|' + exbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markwpadmins) { var wpadmins_str = '|' + wpadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markwpbureaucrats) { var wpbureaucrats_str = '|' + wpbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markcomadmins) { var comadmins_str = '|'+comadmins.join('|')+'|'; } if (markwdadmins) { var wdadmins_str = '|' + wdadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markstewards) { var stewards_str = '|' + stewards.join( '|' ) + '|'; } if (markgladmins) { var gladmins_str = '|' + gladmins.join( '|' ) + '|'; } if (markglrollbacker) { var glrollbacker_str = '|' + glrollbacker.join( '|' )+ '|'; } if (markrenamers) { var renamers_str = '|' + renamers.join( '|' )+ '|'; } if (markombudsman) { var ombudsman_str = '|' + ombudsman.join( '|' ) + '|'; } if (isSpecial || isHistory || isUserpage || isTalk || isProject || isFile || isHelp || isDiff) { var i; var aNode; var allanchors; var allanchorsuser = []; var followupmark; //var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?([ _]Diskussion)?:(.+)/; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird, // etwas weiter unten muss dann auf searchExpmatch[2] // umgestellt werden var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/; var searchExpTalk = /[ _]Diskussion:/; var marker; var mainpageanchor; if (isUserpage || isContrib) { // für Benutzerseite u. Spezial:Beiträge die bisherige Methode allanchors = document.getElementsByTagName('A'); } else { // für alle anderen die Methode über mw.hook allanchors = $content.get( 0 ).getElementsByTagName( 'A' ); } for (i=0; i < allanchors.length; i++) { aNode = allanchors[i]; mainpageanchor = true; var talkpageanchor = false; var currUser; var currUserClean; // if it's a link to a user var href = aNode.getAttribute('href'); var searchExpmatch = searchExp.exec(href); if (href && searchExpmatch !== null) { //currUser = searchExpmatch[3]; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird // weil etwas weiter oben nun searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/ currUser = searchExpmatch[2]; /* if (isUserpage) */ currUserClean = currUser.replace(/\/.*/,''); if (currUserClean !== currUser) { mainpageanchor = false; } if (searchExpTalk.exec(href) !== null) { talkpageanchor = true; } if (mainpageanchor) { allanchorsuser[i] = currUserClean; } else { allanchorsuser[i] = ''; } followupmark = false; if (i>0) { if ((currUserClean === allanchorsuser[i-1]) && talkpageanchor) { followupmark = true; } } currUser= '|' + currUserClean + '|'; marker = []; if (markadmins) { // is this user an admin? if (admins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markatxt); } // is this user a renamed admin? /* if (renadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenatxt); } */ // is this user a bureaucrat? if (bureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markbureautxt); } // is this user an interface admin? if (intadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markintatxt); } } if (markexadmins) { // was this user an admin? if (exadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexatxt); } } if (markexbureaucrats) { // was this user a bureaucrat? if (exbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexbureautxt); } } if (markwpadmins) { // is this user a wikipedia admin? if (wpadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpatxt); } } if (markwpbureaucrats) { // is this user a wikipedia bureaucrat? if (wpbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpbureautxt); } } if (markstewards) { // is this user a steward? if (stewards_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markstewtxt); } } if (markcomadmins) { // is this user a commons admin? if (comadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markcomatxt); } } if (markwdadmins) { // is this user a wikidata admin? if (wdadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwdatxt); } } if (markgladmins) { // is this user a global sysop? if (gladmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglatxt); } } if (markglrollbacker) { // is this user a global rollbacker? if (glrollbacker_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglrollbtxt); } } if (markrenamers) { // is this user a global renamer? if (renamers_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenamerstxt); } } if (markombudsman) { // is this user an ombudsman? if (ombudsman_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markombudsmantxt); } } // don't mark followups if (!followupmark) { // don't mark certain pages, except link to user main page if (mainpageanchor || (marksubpages && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Prefixindex') && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Allpages') )) { // check finished, now append node //if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserClean === mw.config.get('wgUserName')))) { // Umwandlung, damit der Vergleich mit "mw.config.get('wgUserName')" funktioniert var currUserCleanDecoded = decodeURIComponent(currUserClean).replace(/_/g, ' '); if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserCleanDecoded === mw.config.get('wgUserName')))) { var aMark = document.createElement('span'); aMark.className = 'adminMark'; var aMarkText = document.createTextNode('\u00A0(' + marker.join('/') + ')'); aMark.appendChild(aMarkText); aNode.appendChild(aMark); } } } } } } } mw.util.addCSS( 'span.adminMark { font-weight: bold; }' ); mw.hook( 'wikipage.content' ).add( markAdmins ); }( mediaWiki ) ); // </nowiki> nngqyqfjp9lcn5csjqxg9kntn3ctjgv 0 1256921 10762846 10323787 2026-09-04T22:37:18Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10762846 wikitext text/x-wiki == Redetalent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Redetalent |Genitiv Singular=Redetalents |Genitiv Singular*=Redetalentes |Dativ Singular=Redetalent |Akkusativ Singular=Redetalent |Nominativ Plural=Redetalente |Genitiv Plural=Redetalente |Dativ Plural=Redetalenten |Akkusativ Plural=Redetalente }} {{Worttrennung}} :Re·de·ta·lent, {{Pl.}} Re·de·ta·len·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːdətaˌlɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Redetalent.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Begabung]], sich [[angemessen]] und besonders [[überzeugend]] [[ausdrücken|auszudrücken]], [[gut]] [[reden]] zu können :[2] [[Person]], die über die [[Redegabe]] [[verfügen|verfügt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[reden]]'' und dem Substantiv ''[[Talent]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eloquenz]], [[Redegabe]], [[Redegewandtheit]], [[Rednergabe]], [[Wortgewandtheit]] {{Beispiele}} :[1] „Gambetta war schon mit 24 Jahren Rechtsanwalt geworden, er besass aussergewöhnliche Fähigkeiten und eine großes ''Redetalent'' und sollte in der weiteren politischen Entwicklung eine wichtige Rolle spielen.“<ref>{{Literatur|Autor=Lis Garde|Titel=Tutti fratelli|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=169|Online=Zitiert nach {{GBS|xIE-EAAAQBAJ|PA169|Hervorhebung="Redetalent"}}}}</ref> :[2] Sie ist ein absolutes ''Redetalent''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Begabung, sich angemessen und besonders überzeugend auszudrücken, gut reden zu können |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die über die Redegabe verfügt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nmlmiuq7fzf2ysbcqmlz6n58cu0n5l6 0 1305098 10763046 10307435 2026-09-05T11:30:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10763046 wikitext text/x-wiki == Regenhose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Regenhose |Nominativ Plural=Regenhosen |Genitiv Singular=Regenhose |Genitiv Plural=Regenhosen |Dativ Singular=Regenhose |Dativ Plural=Regenhosen |Akkusativ Singular=Regenhose |Akkusativ Plural=Regenhosen |Bild=Y roact.jpg|mini|1|eine zur Regenjacke passende ''Regenhose'' }} {{Worttrennung}} :Re·gen·ho·se, {{Pl.}} Re·gen·ho·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡn̩ˌhoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regenhose.ogg}}, {{Audio|De-Regenhose2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Überhose]] aus [[wasserdicht]]em [[Material]], die bei [[feucht]]er [[Witterung]] getragen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Regen]]'' und ''[[Hose]]'' {{Synonyme}} :[1] {{K|kindlich|umgangssprachlich}} [[Matschhose]] {{Beispiele}} :[1] Der Weg zur Arbeit war heute so matschig, dass ich meine ''Regenhose'' anziehen musste. :[1] Hätte ich auf dem Fahrrad keine ''Regenhose'' getragen, wäre ich bis auf die Knochen durchnässt gewesen! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Überhose aus wasserdichtem Material, die bei feuchter Witterung getragen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rain pants}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|galonbyxor}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} c41ju0lhc5pm4p3vyu451aryp2l6pax 0 1319010 10762851 10117557 2026-09-04T23:09:10Z Mighty Wire 111915 10762851 wikitext text/x-wiki == hinüberschwimmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schwimme hinüber |Präsens_du=schwimmst hinüber |Präsens_er, sie, es=schwimmt hinüber |Präteritum_ich=schwamm hinüber |Präteritum_ich*=schwomm hinüber |Konjunktiv II_ich=schwämme hinüber |Konjunktiv II_ich*=schwömme hinüber |Imperativ Singular=schwimm hinüber |Imperativ Singular*=schwimme hinüber |Imperativ Plural=schwimmt hinüber |Partizip II=hinübergeschwommen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :hi·n·ü·ber·schwim·men, {{Prät.}} schwamm hi·n·ü·ber, schwomm hi·n·ü·ber, {{Part.}} hi·n·ü·ber·ge·schwom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnyːbɐˌʃvɪmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinüberschwimmen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zu einer anderen Stelle/Seite schwimmen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Adverb}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[schwimmen]] {{Beispiele}} :[1] „Jay wünscht sich, vielleicht zum ersten Mal überhaupt, er wäre im Meer, dann könnte er problemlos zu Hewey ''hinüberschwimmen'', anstatt auf Quallenbeinen auf den Rasen zu fallen.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=40}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu einer anderen Stelle/Seite schwimmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} lk1w0rskiqk22v907a53p1zjrweqs4e 0 1329442 10762411 10263876 2026-09-04T12:26:21Z Yqzuvwj 150788 /* Abstraktionsgrad ({{Sprache|Deutsch}}) */ Beispiel eingefügt 10762411 wikitext text/x-wiki == Abstraktionsgrad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abstraktionsgrad |Nominativ Plural=Abstraktionsgrade |Genitiv Singular=Abstraktionsgrads |Genitiv Singular*=Abstraktionsgrades |Genitiv Plural=Abstraktionsgrade |Dativ Singular=Abstraktionsgrad |Dativ Plural=Abstraktionsgraden |Akkusativ Singular=Abstraktionsgrad |Akkusativ Plural=Abstraktionsgrade }} {{Worttrennung}} :Ab·s·t·rak·ti·ons·grad, {{Pl.}} Ab·s·t·rak·ti·ons·gra·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|apstʁakˈt͡si̯oːnsˌɡʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abstraktionsgrad.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausmaß der [[Abstraktion]] (eines [[Konzept]]s, einer [[Idee]], einer [[künstlerisch]]en [[Darstellung]] oder Ähnliches); Ausmaß der [[Vereinfachung]] und [[Verallgemeinerung]] (besonders durch Entfernen konkreter Details oder Einzelheiten) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Abstraktion]]'' und ''[[Grad]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abstraktionslevel]], [[Abstraktionsstufe]] {{Beispiele}} :[1] Sein Vorschlag hatte keinen großen ''Abstraktionsgrad'' und wurde von allen Teilnehmenden der Konferenz sofort verstanden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausmaß der Abstraktion |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|degree of abstraction}}, {{Ü|en|level of abstraction}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Wikisource-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 0m9kvwtvdrduyveigjb98vzo5xtj3gs 0 1339426 10762898 10238730 2026-09-05T03:29:22Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10762898 wikitext text/x-wiki == Intervallfasten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Intervallfasten |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Intervallfastens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Intervallfasten |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Intervallfasten |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :In·ter·vall·fas·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɐˈvalˌfastn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Intervallfasten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ernährungsstrategie, bei der sich Essens-Zeitfenster und Fasten-Zeitfenster einander abwechseln {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Intervall]]'' und ''[[Fasten]]'' :Neologismus aus den 2010er Jahren<ref>{{Ref-OWID}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[intermittierendes Fasten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ernährungsstrategie, bei der sich Essens-Zeitfenster und Fasten-Zeitfenster einander abwechseln |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|intermittent fasting}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeûne intermittent}} *{{it}}: {{Ü|it|digiuno intermittente}} *{{pl}}: {{Ü|pl|post przerywany}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ayuno intermitente}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} Weiterleitung auf „Intermittierendes Fasten“ :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} (Neologismenwörterbuch) :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bk5ifxu85sxsb1q601frkagzng5yvbp 10762901 10762898 2026-09-05T03:40:13Z Mighty Wire 111915 +cs:[[přerušovaný půst]] +uk:[[інтервальне голодування]] +ro:[[post intermitent]] +fi:[[pätkäpaasto]] +ca:[[dejuni intermitent]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762901 wikitext text/x-wiki == Intervallfasten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Intervallfasten |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Intervallfastens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Intervallfasten |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Intervallfasten |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :In·ter·vall·fas·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɐˈvalˌfastn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Intervallfasten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ernährungsstrategie, bei der sich Essens-Zeitfenster und Fasten-Zeitfenster einander abwechseln {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Intervall]]'' und ''[[Fasten]]'' :Neologismus aus den 2010er Jahren<ref>{{Ref-OWID}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[intermittierendes Fasten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ernährungsstrategie, bei der sich Essens-Zeitfenster und Fasten-Zeitfenster einander abwechseln |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|intermittent fasting}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pätkäpaasto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeûne intermittent}} *{{it}}: {{Ü|it|digiuno intermittente}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dejuni intermitent}} *{{pl}}: {{Ü|pl|post przerywany}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|post intermitent}} *{{es}}: {{Ü|es|ayuno intermitente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přerušovaný půst}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інтервальне голодування}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} Weiterleitung auf „Intermittierendes Fasten“ :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} (Neologismenwörterbuch) :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} n0imzig7b4uyi9006gmj30vwwyri2wz 0 1349127 10762541 10611318 2026-09-04T14:00:22Z Mighty Wire 111915 10762541 wikitext text/x-wiki == Zypressensumpf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zypressensumpf |Nominativ Plural=Zypressensümpfe |Genitiv Singular=Zypressensumpfes |Genitiv Singular*=Zypressensumpfs |Genitiv Plural=Zypressensümpfe |Dativ Singular=Zypressensumpf |Dativ Plural=Zypressensümpfen |Akkusativ Singular=Zypressensumpf |Akkusativ Plural=Zypressensümpfe }} {{Worttrennung}} :Zy·p·res·sen·sumpf, {{Pl.}} Zy·p·res·sen·sümp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡syˈpʁɛsn̩ˌzʊmp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zypressensumpf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Sumpf von Zypressen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zypresse]]'' und ''[[Sumpf]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sumpf]] {{Beispiele}} :[1] „Ihr Zeuge sagt, dass er uns um halb zwölf auf der Gainsville Pike sah, unterwegs in Richtung des großen ''Zypressensumpfes''.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Die Aussage des Randolph Carter|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=88}}.</ref> :[1] „Anschließend wäre es bloß noch ein langer Marsch durch die ''Zypressensümpfe'' bis zur Straße, die zu den Gebäuden des Autonomous Asset Program der Special Activities Division der CIA führte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=590}}.</ref> :[1] „Es folgten jetzt Tage des Wanderns durch kiefernbestandene Waldgebiete und ''Zypressensümpfe'', hungrig, unbewaffnet, unberitten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=196}}.</ref> :[1] „Ich konnte die Küste sehen, die Brandung, die über eine Sandbank schwappte, und weiße Kraniche, die aus einem ''Zypressensumpf'' aufstiegen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=217}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sumpf von Zypressen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Sumpfzypressen]]}} b0rxv3fnv290rbx7eaqmf6yo7osm5sp 0 1349664 10762572 10565009 2026-09-04T15:00:56Z Mighty Wire 111915 10762572 wikitext text/x-wiki == taubenetzt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=taubenetzt |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :tau·be·netzt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯bəˌnɛt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-taubenetzt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von Tau benetzt {{Beispiele}} :[1] „Und in den Bäumen lebten noch immer Singvögel, und wenn der Abend anbrach, blickten Mond und Sterne herab auf die ''taubenetzten'' Blüten in den ummauerten Rosengärten.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Die Straße|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=148}}.</ref> :[1] „Zunächst war im trüben Licht nichts zu sehen; der Raum war wie von Nebel eingehüllt, doch bald wurde deutlich, dass etwas Feuchtes im Zimmer gewesen war - etwas, das schwer ausgedünstet hatte, denn Wände, Boden, Möbel und alles andere waren ''taubenetzt'', und hier und dort standen Wasserpfützen auf dem Boden.“<ref>{{Literatur|Autor=August Derleth|Titel=Die Masken des Cthulhu|Auflage=1.|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2001|ISBN=3-935822-07-3|Seiten=124}}.</ref> :[1] „Und auch jetzt noch schienen seine Züge sie aus den Reihen derjenigen, die sie mittels ihrer Schritte im ''taubenetzten'' Gras zurückließ, anzustarren.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=93}}.</ref> :[1] „Aus Sorge, dass man ihn entdecken würde, kroch er schließlich auf allen vieren und rutschte durch das ''taubenetzte'' Gras, wobei er die Mauer zu seiner Rechten berührte.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=One Killer Force|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-826-1|Seiten=43}}.</ref> :[1] „Am nächsten Morgen frühstückten Tony, sein kleiner Junge und ich früh in dem glasverkleideten Frühstückszimmer, das eine wunderbare Aussicht auf Tonys myrtenumgebenen Tennisplatz, die vielen Eichen und Zitronen- und Limonenbäume und den bläulichen, noch ''taubenetzten'' Rasen bot.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=230}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Tau benetzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|roridus}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0248aylvxgo0gma72k9vybbd2ltjedr 0 1360387 10762868 10173524 2026-09-04T23:46:34Z Mighty Wire 111915 10762868 wikitext text/x-wiki == Strandbesucher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strandbesucher |Nominativ Plural=Strandbesucher |Genitiv Singular=Strandbesuchers |Genitiv Plural=Strandbesucher |Dativ Singular=Strandbesucher |Dativ Plural=Strandbesuchern |Akkusativ Singular=Strandbesucher |Akkusativ Plural=Strandbesucher }} {{Worttrennung}} :Strand·be·su·cher, {{Pl.}} Strand·be·su·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁantbəˌzuːxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Strandbesucher.wav}}, {{Audio|De-Strandbesucher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die sich an einem Strand aufhält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Strand]]'' und ''[[Besucher]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Strandbesucherin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Besucher]] {{Beispiele}} :[1] „Sein lauter Ausruf erschreckte die ''Strandbesucher'' um uns herum.“<ref>{{Literatur|Autor=S.A. Sidor|Titel=Arkham Horror: Das letzte Ritual|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2021|ISBN=978-3966584203|Seiten=17}}.</ref> :[1] „Er wirft nicht einmal einen Blick auf die ''Strandbesucher''.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=50}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich an einem Strand aufhält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} meqj2z95zfipke2k0hd320hriw0jhck 0 1367609 10762778 10654688 2026-09-04T20:12:11Z Mighty Wire 111915 10762778 wikitext text/x-wiki == magentafarben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=magentafarben |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ma·gen·ta·far·ben, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈɡɛntaˌfaʁbn̩}}, {{Lautschrift|maˈɡɛntaˌfaʁbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-magentafarben.wav}}, {{Audio|De-magentafarben.ogg}}, {{Audio|De-magentafarben2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in der Farbe Magenta {{Beispiele}} :[1] „General Zia nahm eine schmale, ''magentafarbene'' Ausgabe aus seiner Mappe, setzte seine Brille auf und begann zu lesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=43}}.</ref> :[1] „150 Meter weiter nördlich befindet sich der Bay School Parent Co-Op Kindergarten, ein flaches, ''magentafarbenes'' Gebäude, das wie eine Kerbe zwischen den hohen, grünen Bäumen liegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=16}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Farbe Magenta|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ewyr7ugg5uclhjdq0np5p0b4eo6j654 0 1368100 10762885 10173254 2026-09-05T01:32:56Z Mighty Wire 111915 10762885 wikitext text/x-wiki == Metallmülleimer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Metallmülleimer |Nominativ Plural=Metallmülleimer |Genitiv Singular=Metallmülleimers |Genitiv Plural=Metallmülleimer |Dativ Singular=Metallmülleimer |Dativ Plural=Metallmülleimern |Akkusativ Singular=Metallmülleimer |Akkusativ Plural=Metallmülleimer }} {{Worttrennung}} :Me·tall·müll·ei·mer, {{Pl.}} Me·tall·müll·ei·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalmʏlˌʔaɪ̯mɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Metallmülleimer.wav}}, {{Audio|De-Metallmülleimer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mülleimer aus Metall {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Mülleimer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mülleimer]] {{Beispiele}} :[1] „Er schob eine Schubkarre, auf die er alles Schwere aufgetürmt hatte, was er hatte finden können. Einen Stapel ineinandersteckender ''Metallmülleimer'', fünf Betonklötze, eine Truhe, eine ungeöffnete Kiste mit dreißig Zentimeter langen Bewehrungsstählen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver 2|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-935-89099-1|Seiten=100}}.</ref> :[1] „Sie knien im Wohnzimmer von Auntie Zengs Wohnung in Chinatown vor einem ''Metallmülleimer'', in dem ein Haufen Opferpapier brennt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mülleimer aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} (ohne Anmeldung) :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} 2xvn2iqdyahetwa2hc1jkj5tf5kno8n 0 1371083 10762877 10419480 2026-09-05T00:36:10Z Mighty Wire 111915 10762877 wikitext text/x-wiki == Schädelfragment ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schädelfragment |Nominativ Plural=Schädelfragmente |Genitiv Singular=Schädelfragments |Genitiv Singular*=Schädelfragmentes |Genitiv Plural=Schädelfragmente |Dativ Singular=Schädelfragment |Dativ Plural=Schädelfragmenten |Akkusativ Singular=Schädelfragment |Akkusativ Plural=Schädelfragmente }} {{Worttrennung}} :Schä·del·frag·ment, {{Pl.}} Schä·del·frag·men·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛːdl̩fʁaˌɡmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Schädelfragment.wav}}, {{Audio|De-Schädelfragment.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Teilstück eines Schädels {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schädel]]'' und ''[[Fragment]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fragment]] {{Beispiele}} :[1] „Dies war die erste Kunde von der Entdeckung, die mich erreichte, und sie berichtete über die Identifizierung früher Muscheln, Knochen von Ganoiden und Placoiden, Überresten von Labyrinthodonten und Thecodonten, von großen mesosaurischen ''Schädelfragmenten'', Dinosaurierwirbeln und -panzerplatten, Zähnen und Flügelknochen von Pterodactylen, Überresten von Archäopteryges, Haifischzähnen aus dem Miozän, Schädeln primitiver Vogelarten und sonstigem Gebein urzeitlicher Säugetiere wie Paläotherien, Xiphodonten, Eohippi, Oreodonten und Titanotherien.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Berge des Wahnsinns|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1496}}.</ref> :[1] „Im Putz von Yuxi Hes Badezimmer stecken ''Schädelfragmente''.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teilstück eines Schädels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} l62xu9ayfjvt9eivfwne3w9krv3ft7m 0 1381992 10762753 10575391 2026-09-04T19:45:41Z Mighty Wire 111915 10762753 wikitext text/x-wiki == Huntington Beach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Hun·ting·ton Beach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Süden des US-Bundesstaats Kalifornien {{Beispiele}} :[1] „An einem strahlenden Sonntagmorgen chauffierte ich den General und Madame von Hollywood nach ''Huntington Beach'', wo der Abgeordnete wohnte und wohin er sie zum Lunch eingeladen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Viet Thanh Nguyen|Titel=Der Sympathisant|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-453-43960-3|Seiten=174}}.</ref> :[1] „Das hier ist nicht ''Huntington Beach''.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Süden des US-Bundesstaats Kalifornien |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Huntington Beach}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Städte im Orange County}} cv94ofgn5h7r6t1847t4hr2tqi3qgml 10762754 10762753 2026-09-04T19:49:00Z Mighty Wire 111915 +uk:[[Гантінгтон-Біч]] +ja:[[ハンティントンビーチ]] +ko:[[헌팅턴비치]] +lv:[[Hantingtonbīča]] +lt:[[Hantington Bičas]] +bg:[[Хънтингтън Бийч]] +ur:[[ہنٹنگٹن بیچ]] +fa:[[هانتینگتون بیچ]] +sr:[[Хантингтон Бич]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762754 wikitext text/x-wiki == Huntington Beach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Hun·ting·ton Beach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Süden des US-Bundesstaats Kalifornien {{Beispiele}} :[1] „An einem strahlenden Sonntagmorgen chauffierte ich den General und Madame von Hollywood nach ''Huntington Beach'', wo der Abgeordnete wohnte und wohin er sie zum Lunch eingeladen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Viet Thanh Nguyen|Titel=Der Sympathisant|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-453-43960-3|Seiten=174}}.</ref> :[1] „Das hier ist nicht ''Huntington Beach''.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Süden des US-Bundesstaats Kalifornien |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Хънтингтън Бийч}} *{{en}}: {{Ü|en|Huntington Beach}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ハンティントンビーチ|Hantintonbīchi}} *{{ko}}: {{Üt|ko|헌팅턴비치|Heontingteonbichi}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Hantingtonbīča}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Hantington Bičas}} *{{fa}}: {{Üt|fa|هانتینگتون بیچ|}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Хантингтон Бич}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гантінгтон-Біч}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ہنٹنگٹن بیچ|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Städte im Orange County}} avvwrzbdsu1qfqqxoqksgszq6x7j0id 0 1382019 10762795 10545780 2026-09-04T20:49:01Z Mighty Wire 111915 10762795 wikitext text/x-wiki == Salamisandwich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Salamisandwich |Nominativ Singular 2=Salamisandwich |Nominativ Plural 1=Salamisandwichs |Nominativ Plural 2=Salamisandwiches |Nominativ Plural 3=Salamisandwiche |Genitiv Singular 1=Salamisandwichs |Genitiv Singular 1*=Salamisandwiches |Genitiv Singular 1**=Salamisandwich |Genitiv Singular 2=Salamisandwichs |Genitiv Singular 2*=Salamisandwiches |Genitiv Singular 2**=Salamisandwich |Genitiv Plural 1=Salamisandwichs |Genitiv Plural 2=Salamisandwiches |Genitiv Plural 3=Salamisandwiche |Dativ Singular 1=Salamisandwich |Dativ Singular 2=Salamisandwich |Dativ Plural 1=Salamisandwichs |Dativ Plural 2=Salamisandwiches |Dativ Plural 3=Salamisandwichen |Akkusativ Singular 1=Salamisandwich |Akkusativ Singular 2=Salamisandwich |Akkusativ Plural 1=Salamisandwichs |Akkusativ Plural 2=Salamisandwiches |Akkusativ Plural 3=Salamisandwiche }} {{Worttrennung}} :Sa·la·mi·sand·wich, {{Pl.1}} Sa·la·mi·sand·wichs, {{Pl.2}} Sa·la·mi·sand·wi·ches, {{Pl.3}} Sa·la·mi·sand·wi·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈlaːmiˌzɛntvɪt͡ʃ}} :{{IPA|AT}} {{Lautschrift|zaˈlaːmiˌsɛndvɪt͡ʃ}} :{{IPA|CH&LI}} {{Lautschrift|zaˈlaːmiˌsændvɪt͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salamisandwich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Salami belegtes Sandwich {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Salami]]'' und ''[[Sandwich]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sandwich]] {{Beispiele}} :[1] „Ich ging in die Küche, aß ein ''Salamisandwich'' und las noch einmal den Brief, den ich gestern von meiner Tante bekommen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Viet Thanh Nguyen|Titel=Der Sympathisant|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-453-43960-3|Seiten=103}}.</ref> :[1] „Im Laufe der Feierlichkeiten machte der theoretische Leichnam einen kurzen Spaziergang, um ein ''Salamisandwich'' zu essen, aber man stellte ein geschmackvolles Kenotaph als Fokus für das Ritual zur Verfügung.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Faustkampf am Ende des Jahrhunderts|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1831}}.</ref> :[1] „Er versuchte gerade, den Namen des Wohnblocks irgendwo zu entdecken, als neben ihm etwas auf den Gehweg platschte. Er sah nach unten. Es war ein Sandwich, offenbar ein ''Salamisandwich''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=197}}.</ref> :[1] „Jay ist zwölf, auf einem Pier und hat ''Salamisandwiches'' in Wachspapier dabei.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=26}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Salami belegtes Sandwich |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|salami sandwich}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b16l3o8r0a3vclqz4rx1vbjrtr4084d 0 1393970 10762805 10516065 2026-09-04T21:18:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10762805 wikitext text/x-wiki == Reaper-Drohne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reaper-Drohne |Nominativ Plural=Reaper-Drohnen |Genitiv Singular=Reaper-Drohne |Genitiv Plural=Reaper-Drohnen |Dativ Singular=Reaper-Drohne |Dativ Plural=Reaper-Drohnen |Akkusativ Singular=Reaper-Drohne |Akkusativ Plural=Reaper-Drohnen }} {{Worttrennung}} :Rea·per-Droh·ne, {{Pl.}} Rea·per-Droh·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɹiːpɐˌdʁoːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reaper-Drohne.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Drohne vom Typ General Atomics MQ-9 {{Beispiele}} :[1] „Die ''Reaper-Drohnen'' der CIA waren angeblich unterwegs, aber aus unerfindlichen Gründen verspäteten sie sich, womit Grauers Drohne die einzige war, über die sich das Geschehen mitverfolgen ließ.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Black Site|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52359-4|Seiten=294}}.</ref> :[1] „›Dieser Typ ist nicht böse, nur korrupt. Ich bin sogar schon mal bei ihm zu Hause gewesen. Das ist einer, der weiß, wie man überlebt. Was die Fahrt über den Chaiber angeht, habe ich mit ihm eine klare Vereinbarung getroffen: Wenn er versucht, mich zu verarschen, lass ich eine unserer ''Reaper-Drohnen'' aus der Luft auf ihn los und er wird brennen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Coup D'État|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-865-52335-8|Seiten=286}}.</ref> :[1] „Nein, die größte Gefahr für die Anführer der terroristischen Organisation waren die von den Amerikanern eingesetzten Predator- und ''Reaper-Drohnen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Orden für die Toten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52508-6|Seiten=161}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Drohne vom Typ General Atomics MQ-9|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i4l20p2n03mc1bdf49t6qgkk9nj2avm 0 1394014 10762421 10470525 2026-09-04T12:56:39Z Mighty Wire 111915 10762421 wikitext text/x-wiki == Knoblauchatem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Knoblauchatem |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Knoblauchatems |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Knoblauchatem |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Knoblauchatem |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Knob·lauch·atem, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknoːblaʊ̯xˌʔaːtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knoblauchatem.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach Knoblauch riechender Atem {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Knoblauch]]'' und ''[[Atem]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der Iraner rückte so nah an Anna heran, dass sie seinen ''Knoblauchatem'' roch, den der Pfefferminzgeruch des Mundwassers nur unwesentlich kaschierte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Das Netzwerk|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2009|ISBN=978-3-499-24908-2|Seiten=156}}.</ref> :[1] „Eine johlende Meute drückte mich in eine Ecke, und dann streifte mich umwerfender ''Knoblauchatem''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Die schwarze Dahlie|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26675-6|Seiten=315}}.</ref> :[1] „‚Sie sind nicht gerade liebenswürdig, unsere Freunde mit dem ''Knoblauchatem''.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=197}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach Knoblauch riechender Atem |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6ohdjs4glso40tmtmuj1n6lb87qtg1j 0 1395246 10762597 10719123 2026-09-04T15:30:19Z Mighty Wire 111915 10762597 wikitext text/x-wiki == baumgesäumt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=baumgesäumt |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :baum·ge·säumt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mɡəˌzɔɪ̯mt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-baumgesäumt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] rundherum von Bäumen umgeben {{Unterbegriffe}} :[1] [[eichengesäumt]] {{Beispiele}} :[1] „Es war ein mühsames, beschwerliches Fortkommen, das von der Feuchtigkeit auf dem stickigen, ''baumgesäumten'' Pfad noch erschwert wurde, und als wir endlich am Schrein anlangten, der ungefähr einen Viertelkilometer vom Wasser entfernt war, war ich schweißgebadet.“<ref>{{Literatur|Autor=Helon Habila|Titel=Öl auf Wasser|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2012|ISBN=978-3-88423-391-7|Seiten=84}}.</ref> :[1] „Es war ein eingeschossiges weißes Holzhaus an einer ''baumgesäumten'' Straße, mit schlanken, runden Säulen neben der Haustür, und das Paar hatte die vergangenen zwei Wochen damit zugebracht, sein Häuschen einzugsfertig zu machen.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=389}}.</ref> :[1] „Um fünf vor elf fuhr das dreiköpfige russische Agententeam auf die ''baumgesäumte'' Straße der nächtlichen Wohngegend hinaus.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=227}}.</ref> :[1] „Der Beckman Drive weitete sich zu einer breiten, ''baumgesäumten'' Wohnstraße, die über eine kleine Anhöhe führte.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=162}}.</ref> :[1] „Also ging ich zur Haustür hinaus und folgte der langen, ''baumgesäumten'' Auffahrt bis zum Tor, wo Jess in einem blauen Trainingsanzug auf einem Stuhl saß.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=242}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rundherum von Bäumen umgeben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9a1bjfp2fdg407r42by0t4ljnok5vyb 0 1399838 10762638 10655733 2026-09-04T16:27:10Z Mighty Wire 111915 10762638 wikitext text/x-wiki == Enki ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :En·ki, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋki|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sumerisch]]e [[Gottheit]] {{Beispiele}} :[1] „Die me wurden vor allem mit den Gottheiten Inanna und ''Enki'' verknüpft.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=47}}.</ref> :[1] „Er ist der gelehrte Schreiber, der Verstand besitzt und Weisheit, ganz wie der Schöpfergott ''Enki'' und wie auch Marduk selbst.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=122}}.</ref> :[1] „Aber es wurden mehrere Versuche unternommen, uns aus den Händen primitiver, irrationaler Religionen zu erlösen. Der erste vor viertausend Jahren von jemandem namens ''Enki''.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=234}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerische Gottheit|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|إنكي}} *{{bg}}: {{Ü|bg|Енки}} *{{en}}: {{Ü|en|Enki}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ენქი|Enki}} *{{el}}: {{Üt|el|Ένκι|Éngki}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エンキ|Enki}} *{{ko}}: {{Üt|ko|엔키|Enki}} *{{fa}}: {{Ü|fa|انکی}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Enqui}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Энки}} *{{sux}}: {{Üt|sux|&#x1202D;&#x12097;&#x121A0;|^[[Dingir|d]]en-ki}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Енкі}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kein]], [[Kien]], [[knie]], [[Knie]], [[Nike]]}} goitmzmvow4v21ec8p38dhvw3u0p97w 0 1402169 10762825 10551373 2026-09-04T21:57:10Z Mighty Wire 111915 10762825 wikitext text/x-wiki == Unkrautbüschel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Unkrautbüschel |Nominativ Plural=Unkrautbüschel |Genitiv Singular=Unkrautbüschels |Genitiv Plural=Unkrautbüschel |Dativ Singular=Unkrautbüschel |Dativ Plural=Unkrautbüscheln |Akkusativ Singular=Unkrautbüschel |Akkusativ Plural=Unkrautbüschel }} {{Worttrennung}} :Un·kraut·bü·schel, {{Pl.}} Un·kraut·bü·schel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnkʁaʊ̯tˌbʏʃl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unkrautbüschel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gebündelte oder miteinander verwachsene, relativ kleine Menge von Unkraut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Unkraut]]'' und ''[[Büschel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Büschel]] {{Beispiele}} :[1] „Vielleicht wird sie unwiederbringlich in dem dünnflüssigen Matsch versinken - vielleicht wird sie aber auch in einem der größeren ''Unkrautbüschel'' landen und später in menschliche Hände gelangen.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=In den Mauern von Eryx|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=2132}}.</ref> :[1] „Zu beiden Seiten waren die Gebäude in der Häuserreihe abgebrochen, wegplaniert worden und hatten eine Wüstenei aus festgestampftem Ziegelstaub hinterlassen, die ein paar kühne oder tollkühne ''Unkrautbüschel'' zu besiedeln suchten.“<ref>{{Literatur | Autor=Clive Barker | Titel=Moloch Angst | Sammelwerk=Die Bücher des Blutes I–III | Verlag=Area Verlag | Ort=Erftstadt | Jahr=2004 | ISBN=3899960238 | Seiten=279 }}</ref> :[1] „Nebem dem Fußweg, der zum Eingang führt, liegen grüne ''Unkrautbüschel'', an deren Wurzeln ein paar Erdklumpen kleben.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Der 5-Minuten-Killer|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-453-41847-9|Seiten=102}}.</ref> :[1] „Zu seiner Rechten niedrige, ockerfarbene Hügel mit goldenem Gras, übersät mit ''Unkrautbüscheln'' und harten Sträuchern.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Büschel von Unkraut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} s8e6k4vxhf219nuggif9k2bmvtpy5ak 0 1402774 10762897 10693316 2026-09-05T02:52:12Z Mighty Wire 111915 10762897 wikitext text/x-wiki == Upper East Side ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Upper East Side |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Upper East Side |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Upper East Side |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Upper East Side |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Up·per East Side, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Upper East Side.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil im Stadtbezirk Manhattan in New York City {{Beispiele}} :[1] „Ungeniert erzählte sie jedem, dass ihr einziges Ziel im Leben darin bestehe, in einem Stadthaus in der ''Upper East Side'' zu leben, Pop-Tarts zu mampfen und den ganzen Tag im Bett abzuhängen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Beautiful You|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-8655-2512-3|Seiten=15}}.</ref> :[1] „Die Keycard wurde benötigt, weil die Fahrt mitten in Fortunas weitläufiger Wohnung ganz oben in der Fifth Avenue Nummer 1040 hielt, einem exklusiven, mit Kalkstein ausgekleideten Vorkriegs-Gebäude in der ''Upper East Side'', ganz in der Nähe des Metropolitan Museum of Art.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Power Down|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52236-8|Seiten=223}}.</ref> :[1] „›Er lebt in New York, wahrscheinlich Manhattan, ich tippe auf die ''Upper East Side''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=48}}.</ref> :[1] „Sie wohnte in der ''Upper East Side'', immer noch in derselben Wohnung wie damals, als sie hergezogen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=190}}.</ref> :[1] „Erst auf der ''Upper East Side'' entspannt sie sich ein wenig, denn sie findet, die Leute dort seien ›zivilisierter‹, aber im Normalfall kommt sie nur für den Gottesdienst her und fährt dann direkt wieder nach Hause.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Manhattan|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|上東城|Shàng Dōngchéng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|上东城|Shàng Dōngchéng}} *{{en}}: {{Ü|en|Upper East Side}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アッパー・イースト・サイド|Appā Īsuto Saido}} *{{ko}}: {{Üt|ko|어퍼 이스트 사이드|Eopeo Iseuteu Saideu}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Augšīstsaida}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Aukštutinis Istsaidas}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آپر ایست ساید|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Верхній Іст-Сайд}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7vi6dnez1mwuqrqk8f0dgsscfjjomj1 0 1405740 10762576 10681235 2026-09-04T15:10:07Z Mighty Wire 111915 10762576 wikitext text/x-wiki == Nazischwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nazischwein |Nominativ Plural=Nazischweine |Genitiv Singular=Nazischweins |Genitiv Singular*=Nazischweines |Genitiv Plural=Nazischweine |Dativ Singular=Nazischwein |Dativ Plural=Nazischweinen |Akkusativ Singular=Nazischwein |Akkusativ Plural=Nazischweine |Bild=1942. Зачем свинье культура и наука.jpg|mini|1|Karikatur eines ''Nazischweins'' }} {{Worttrennung}} :Na·zi·schwein, {{Pl.}} Na·zi·schwei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːt͡siˌʃvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nazischwein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schimpfwort für einen Nazi {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nazi]]'' und ''[[Schwein]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Nazi-Arsch]], [[Nazi-Arschloch]], [[Nazischeiße]] {{Beispiele}} :[1] „Hurley zog drei Gegenstände heraus und hielt sie Rapp hin. ›Ein SS-Dolch und deutsche Orden aus dem Zweiten Weltkrieg. Der Kerl ist ein ''Nazischwein''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=American Assassin|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-865-52582-6|Seiten=238}}.</ref> :[1] „Er drängt mich, eine Schlägerei anzufangen. Ein paar ''Nazischweine'' zu vertrimmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=179}}.</ref> :[1] „Sie sind zwar hier der Hausherr, aber mit einem ''Nazischwein'' setze ich mich nicht an einen Tisch!“ <ref> [https://dserver.bundestag.de/btp/02/02104.pdf Deutscher Bundestag: Plenarprotokoll Nr. 02/104 vom 30. September 1955, Seite 5755] </ref> :[1] „Weg mit dem ''Nazischwein''.“ <ref>{{w|Das Rettungsboot|Lifeboat}}, 1944 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Nazischwein}}</ref> :[1] „Die Schlimmsten sind diese ''Nazischweine''.“ <ref>{{w|Barfuß durch die Hölle|Ningen no jôken}}, 1961 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Nazischwein}}</ref> :[1] „Und Sie haben nie mit Goebbels gekegelt, oder? ''Nazischwein''!“ <ref>{{w|Der Exorzist|The Exorcist}}, 1973 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Nazischwein}}</ref> :[1] „Reg dich ab! Du ''Nazischwein''!“ <ref>{{w|Das Fest (Film)|Festen}}, 1998 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Nazischwein}}</ref> :[1] „Und das für dieses ''Nazischwein''.“ <ref>{{w|Black Book (Film)|Zwartboek}}, 2006 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Nazischwein}}</ref> :[1] „Ich will weder was mit dir zu tun haben, noch mit deinen Plänen, du ''Nazischwein''!“ <ref>{{w|Iron Sky (Film)|Iron Sky}}, 2012 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Nazischwein}}</ref> :[1] „Los, ihr ''Nazischweine''!“ <ref>{{w|Cockneys vs. Zombies|Cockney vs Zombies}}, 2012 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Nazischwein}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schimpfwort für einen Nazi|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|nazisvin}} *{{en}}: {{Ü|en|nazi pig}} *{{fi}}: {{Ü|fi|natsisika}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nazivarken}} *{{no}}: {{Ü|no|nazisvin}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nazisvin}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nacistické prase}}, {{Ü|cs|nacistická svině}} *{{uk}}: {{Üt|uk|нацистська свиня}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hp1ishcberl97bu1aqeo6vrbagqvljc 0 1406222 10762876 10202885 2026-09-05T00:25:26Z Mighty Wire 111915 10762876 wikitext text/x-wiki == Changsha ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Changshas |Bild= }} {{Worttrennung}} :Chang·sha, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''chinesisch:'' {{Lautschrift|t͡ʃaŋʃa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt der chinesischen Provinz Hunan {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hauptstadt]] {{Holonyme}} :[1] [[Hunan]] {{Beispiele}} :[1] „Dad lebt in ''Changsha'', seit ihm Amerika zu viel geworden ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=14}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt der chinesischen Provinz Hunan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Changsha}} {{Quellen}} rico5p5e3btouzr68us0rbbbk2hv09v 0 1412617 10762879 10549675 2026-09-05T00:40:51Z Mighty Wire 111915 10762879 wikitext text/x-wiki == Tatortreiniger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tatortreiniger |Nominativ Plural=Tatortreiniger |Genitiv Singular=Tatortreinigers |Genitiv Plural=Tatortreiniger |Dativ Singular=Tatortreiniger |Dativ Plural=Tatortreinigern |Akkusativ Singular=Tatortreiniger |Akkusativ Plural=Tatortreiniger }} {{Worttrennung}} :Tat·ort·rei·ni·ger, {{Pl.}} Tat·ort·rei·ni·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːtʔɔʁtˌʁaɪ̯nɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tatortreiniger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäudereiniger, der auf die Reinigung von Orten spezialisiert ist, an denen sich Gewaltverbrechen, Suizide und Ähnliches ereignet haben {{Beispiele}} :[1] „Die Sendung handelt von zwei ''Tatortreinigern'', die sich mit den emotionalen Auswirkungen einer steigenden Kriminalitätsrate herumschlagen, und die Hauptfigur, die kurz vor dem Nervenzusammenbruch steht, denkt darüber nach, wie sie selbst einen Mord begehen und ungeschoren davonkommen kann, da sie ja in der Lage ist, einen Tatort ›verschwinden‹ zu lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Opferzeit|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-453-43749-4|Seiten=110}}.</ref> :[1] „Die ''Tatortreiniger'' des Mossad beeilten sich, eine Bahre neben Dillmans blutgetränkter Leiche zu platzieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Auge um Auge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-520-8|Seiten=21}}.</ref> :[1] „Cora hat immer geglaubt, dass ''Tatortreiniger'' sehr vertraut mit dem Tod sein müssten, aber in Wahrheit sehen sie die Leichen nie.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Tatorte spezialisierte Gebäudereiniger|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|現場清理人|xiànchǎng qīnglǐrén}} *{{en}}: {{Ü|en|crime scene cleaner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nettoyeur de scènes de crime}} *{{it}}: {{Ü|it|pulitore di scene del crimine}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sprzątacz miejsc zbrodni}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curățitor al locurilor crimelor}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brottsplatsstädare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a1dlkbfveoa12mjew5mqrzebohe7mp2 10762880 10762879 2026-09-05T00:42:05Z Mighty Wire 111915 10762880 wikitext text/x-wiki == Tatortreiniger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tatortreiniger |Nominativ Plural=Tatortreiniger |Genitiv Singular=Tatortreinigers |Genitiv Plural=Tatortreiniger |Dativ Singular=Tatortreiniger |Dativ Plural=Tatortreinigern |Akkusativ Singular=Tatortreiniger |Akkusativ Plural=Tatortreiniger }} {{Worttrennung}} :Tat·ort·rei·ni·ger, {{Pl.}} Tat·ort·rei·ni·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːtʔɔʁtˌʁaɪ̯nɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tatortreiniger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäudereiniger, der auf die Reinigung von Orten spezialisiert ist, an denen sich Gewaltverbrechen, Suizide und Ähnliches ereignet haben {{Beispiele}} :[1] „Die Sendung handelt von zwei ''Tatortreinigern'', die sich mit den emotionalen Auswirkungen einer steigenden Kriminalitätsrate herumschlagen, und die Hauptfigur, die kurz vor dem Nervenzusammenbruch steht, denkt darüber nach, wie sie selbst einen Mord begehen und ungeschoren davonkommen kann, da sie ja in der Lage ist, einen Tatort ›verschwinden‹ zu lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Opferzeit|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-453-43749-4|Seiten=110}}.</ref> :[1] „Die ''Tatortreiniger'' des Mossad beeilten sich, eine Bahre neben Dillmans blutgetränkter Leiche zu platzieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Auge um Auge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-520-8|Seiten=21}}.</ref> :[1] „Cora hat immer geglaubt, dass ''Tatortreiniger'' sehr vertraut mit dem Tod sein müssten, aber in Wahrheit sehen sie die Leichen nie.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Tatorte spezialisierter Gebäudereiniger|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|現場清理人|xiànchǎng qīnglǐrén}} *{{en}}: {{Ü|en|crime scene cleaner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nettoyeur de scènes de crime}} *{{it}}: {{Ü|it|pulitore di scene del crimine}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sprzątacz miejsc zbrodni}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curățitor al locurilor crimelor}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brottsplatsstädare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gcdzq0ltml3jr590dlk5utqypufs5ba 0 1415896 10762747 10435474 2026-09-04T19:41:45Z Mighty Wire 111915 10762747 wikitext text/x-wiki == entlangkriechen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=krieche entlang |Präsens_du=kriechst entlang |Präsens_er, sie, es=kriecht entlang |Präteritum_ich=kroch entlang |Konjunktiv II_ich=kröche entlang |Imperativ Singular=kriech entlang |Imperativ Plural=kriecht entlang |Partizip II=entlanggekrochen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :ent·lang·krie·chen, {{Prät.}} kroch ent·lang, {{Part.}} ent·lang·ge·kro·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋkʁiːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entlangkriechen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} auf einem bestimmten Weg, einer bestimmten Route in eine Richtung kriechen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] „An der Ecke zum Nasser-Platz, dem Schauplatz des nächtlichen Maschinengewehrgefechts, sah Rogers ein halbes Dutzend kleiner Kinder die Steinhäuser ''entlangkriechen'', welche die Straße säumten.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Operation Beirut|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2011|ISBN=978-3-499-24910-5|Seiten=138}}.</ref> :[1] „Er konzentrierte sich ausschließlich auf die Männer, die vermutlich inzwischen den Bahnsteig erreicht hatten, in dessen Schatten und Schutz er ''entlangkroch''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Killern|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-8655-2405-8|Seiten=229}}.</ref> :[1] „Sein Wagen verliert schorfige Rostflocken, als er darin den zimtfarbenen Randstreifen des Highway 1 ''entlangkriecht''.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=11}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf einem bestimmten Weg kriechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6pih3uiqhvq3tp25vp1iyvpk5i8yx5a 0 1416006 10762701 10664868 2026-09-04T17:44:55Z Mighty Wire 111915 10762701 wikitext text/x-wiki == Dilmun ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Dil·mun, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historisches, in sumerischen Quellen erwähntes Land {{Beispiele}} :[1] „Ergänzend sei noch hinzugefügt, dass auch ''Dilmun'' (Bahrain) in das Handelsnetz des Herrschers integriert war.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=82}}.</ref> :[1] „Der Mythos beginnt mit einem Lobpreis auf das Land ''Dilmun''.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=138}}.</ref> :[1] „Um zusammenzufassen: Enki und Ninhursag - das ist Aschera, auch wenn sie in dieser Geschichte noch andere Beinamen hat - leben an einem Ort namens ''Dilmun''.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=294}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in sumerischen Quellen erwähntes Land|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} e5osllfdxhzh4hh1xfpre00u2c8z43l 0 1417618 10762605 10250501 2026-09-04T16:00:36Z Mighty Wire 111915 10762605 wikitext text/x-wiki == Hatra ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ha·t·ra, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] archäologische Stätte im Irak {{Beispiele}} :[1] „Der Gott Assur bleibt bis in das 3. Jahrhundert bekannt, denn er wird noch in aramäischen Inschriften aus der Stadt ''Hatra'' genannt.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=117}}.</ref> :[1] „Der Jemenit und seine beiden Kollegen fuhren die beiden Verletzten zu einem sicheren Unterschlupf im nahe gelegenen ''Hatra''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Killern|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-8655-2405-8|Seiten=14}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=archäologische Stätte im Irak|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|الحضر|al-Ḥaḍr}} *{{en}}: {{Ü|en|Hatra}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Хатра}} *{{syr}}: {{Üt|syr|ܚܛܪܐ|Ḥaṭrā}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 00tbvp3yipi94hct52e9y03h0kdy4o4 0 1421782 10762892 10620019 2026-09-05T02:15:15Z Mighty Wire 111915 10762892 wikitext text/x-wiki == Mondkuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mondkuchen |Nominativ Plural=Mondkuchen |Genitiv Singular=Mondkuchens |Genitiv Plural=Mondkuchen |Dativ Singular=Mondkuchen |Dativ Plural=Mondkuchen |Akkusativ Singular=Mondkuchen |Akkusativ Plural=Mondkuchen }} {{Worttrennung}} :Mond·ku·chen, {{Pl.}} Mond·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːntˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mondkuchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] chinesisches süßes oder salziges, traditionell zum Mondfest gegessenes Gebäck {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mond]]'' und ''[[Kuchen]]'' {{Beispiele}} :[1] „Meine Schwester und ich vermissten die Schalen mit weißem Reis und die gedämpften Brötchen und ''Mondkuchen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=China Girl|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46581-3|Seiten=340/341}}.</ref> :[1] „Sie fegt die Gräber für das Qingming-Fest und putzt zu Neujahr ihre Wohnung und hilft, ''Mondkuchen'' zu backen, obwohl sie die Textur der Lotospaste an ihren Händen nicht ausstehen kann.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=43}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chinesisches Gebäck|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|maankoekie}} *{{ar}}: {{Üt|ar|كعك القمر|kaʿk al-qamar}} *{{my}}: {{Ü|my|လမုန့်}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|月餅|yuèbǐng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|月饼|yuèbǐng}} **{{hak}}: {{Üt|hak|月光糕|ngie̍t-kông-kâu}}, {{Üt|hak|月餅|ngie̍t-piáng}} **{{yue}}: {{Üt|yue|月餅|jyut6 beng2}} **{{cdo}}: {{Üt|cdo|月餅|nguŏk-biāng}} **{{nan}}: {{Üt|nan|月餅|goe̍h-piáⁿ}} *{{da}}: {{Ü|da|månekage}} *{{en}}: {{Ü|en|mooncake}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuukakku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gâteau de lune}} *{{id}}: {{Ü|id|kue bulan}} *{{it}}: {{Ü|it|torta lunare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|月餅|geppei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pastís de lluna}} *{{ko}}: {{Üt|ko|월병|wolbyeong}} *{{nl}}: {{Ü|nl|maankoek}} *{{no}}: {{Ü|no|månekake}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کیک ماه|keyk-i mâh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ciasteczko księżycowe}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bolo da lua}}, {{Ü|pt|bolo lunar}} *{{ru}}: {{Ü|ru|лунный пряник}} *{{sv}}: {{Ü|sv|månkaka}} *{{sr}}: {{Üt|sr|месечев колач}} *{{es}}: {{Ü|es|pastel de luna}} *{{cs}}: {{Ü|cs|měsíční koláč}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ay keki}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئايتوقاچ|aytoqach}} *{{uk}}: {{Ü|uk|місячний пиріжок}} *{{hu}}: {{Ü|hu|holdsütemény}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bánh trung thu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g9vx6j44f0nsliqw5pb110n5eb4qf9f 0 1424583 10762598 10627467 2026-09-04T15:33:23Z Mighty Wire 111915 10762598 wikitext text/x-wiki == Löwenbändiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Löwenbändiger |Nominativ Plural=Löwenbändiger |Genitiv Singular=Löwenbändigers |Genitiv Plural=Löwenbändiger |Dativ Singular=Löwenbändiger |Dativ Plural=Löwenbändigern |Akkusativ Singular=Löwenbändiger |Akkusativ Plural=Löwenbändiger }} {{Worttrennung}} :Lö·wen·bän·di·ger, {{Pl.}} Lö·wen·bän·di·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈløːvn̩ˌbɛndɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Löwenbändiger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Löwen dressiert {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Löwenbändigerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bändiger]] {{Beispiele}} :[1] „Es ist nervenaufreibend, eher so, als wäre man ein ''Löwenbändiger''.“<ref>{{Literatur|Autor=Brian Azzarello|Titel=100 Bullets|TitelErg=Du sollst nicht töten|Verlag=Panini|Ort=Stuttgart|Jahr=2009|ISBN=978-3-866-07764-5|Seiten=79}}.</ref> :[1] „Ein anderer Mann war wie ein ''Löwenbändiger'' gekleidet und knallte von Zeit zu Zeit mit seiner Peitsche.“<ref>{{Literatur|Autor=Harry Crews|Titel=Florida Forever|Verlag=Metrolit|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-849-30101-9|Seiten=347}}.</ref> :[1] „Das Ganze ist Unsinn, findet er, ein alberner Menschenzirkus mit dem Priester als Zirkusdirektor und ''Löwenbändiger'' in einem, aber es ist einfacher, denkt er, einmal die Woche dabei mitzumachen, als bei jedem einzelnen Anlass endlose Diskussionen zu führen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=211}}.</ref> :[1] „Ich hängte auf und fragte mich, ob Minos wohl auch einem ''Löwenbändiger'' erzählen würde, er könne Stuhl und Peitsche niederlegen und den Löwenkäfig verlassen, wann immer es ihm beliebte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=243}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Löwen dressiert|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|løvetæmmer}} *{{en}}: {{Ü|en|lion tamer}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leijonankesyttäjä}} *{{hr}}: {{Ü|hr|krotitelj lavova}} *{{nl}}: {{Ü|nl|leeuwentemmer}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|løvetemmer}} **{{nn}}: {{Ü|nn|løvetemjar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lejontämjare}} *{{sl}}: {{Ü|sl|krotilec levov}} *{{es}}: {{Ü|es|domador de leones}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aslan terbiyecisi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n7gvehciz9bjywcyxgr8f4bnc2pmswz 0 1426091 10762867 10725869 2026-09-04T23:43:58Z Mighty Wire 111915 10762867 wikitext text/x-wiki == Nackenmuskel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nackenmuskel |Nominativ Plural=Nackenmuskeln |Genitiv Singular=Nackenmuskels |Genitiv Plural=Nackenmuskeln |Dativ Singular=Nackenmuskel |Dativ Plural=Nackenmuskeln |Akkusativ Singular=Nackenmuskel |Akkusativ Plural=Nackenmuskeln }} {{Worttrennung}} :Na·cken·mus·kel, {{Pl.}} Na·cken·mus·keln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnakn̩ˌmʊskl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nackenmuskel.ogg}}, {{Audio|De-Nackenmuskel2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akn̩mʊskl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Muskel im Nackenbereich {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nacken]]'' und ''[[Muskel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Muskel]] {{Beispiele}} :[1] „Johnson starrte so angespannt an die Decke, dass seine ''Nackenmuskeln'' hervortraten.“<ref>{{Literatur|Autor=Harry Crews|Titel=Florida Forever|Verlag=Metrolit|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-849-30101-9|Seiten=139}}.</ref> :[1] „Sie schloss die Tür und ließ langsam ihren Kopf kreisen, um die ''Nackenmuskeln'' zu lockern, ihren Körper bereit zum Eintritt in eine andere Welt zu machen.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=80}}.</ref> :[1] „Dad stand oft auf dem roten Steinrasen und erwiderte die Grüße der Nachbarn lustlos, die ''Nackenmuskeln'' angespannt, weil es ihn so heftig ans Meer zog.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=48}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Muskel im Nackenbereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neck muscle}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cn8vmfjcmhn0ppy1fzgit68g6m0efq0 0 1433819 10762752 10732436 2026-09-04T19:44:25Z Mighty Wire 111915 10762752 wikitext text/x-wiki == Ozeanwelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ozeanwelle |Nominativ Plural=Ozeanwellen |Genitiv Singular=Ozeanwelle |Genitiv Plural=Ozeanwellen |Dativ Singular=Ozeanwelle |Dativ Plural=Ozeanwellen |Akkusativ Singular=Ozeanwelle |Akkusativ Plural=Ozeanwellen }} {{Worttrennung}} :Oze·an·wel·le, {{Pl.}} Oze·an·wel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːt͡seaːnˌvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ozeanwelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Erhebung von Wasser im Ozean {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ozean]]'' und ''[[Welle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meereswelle]], [[Welle]] {{Beispiele}} :[1] „Die großen Steinhäuser. Moos an den Bäumen. ''Ozeanwellen'', die heranrauschen und sich an den braunen Felsklippen brechen. All das war in ihrem kleinen armen Herzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=53}}.</ref> :[1] „Eine weiße Wolke schwebt wie ein Fallschirm über die Straße, Dunst von den ''Ozeanwellen'', die er hört, aber nicht sehen kann.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=11}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Welle im Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ocean wave}} *{{uk}}: {{Üt|uk|океанська хвиля}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o3711quc2z346hjy4knn8cyzeg5snxo 0 1435124 10762799 10714421 2026-09-04T21:06:06Z Mighty Wire 111915 10762799 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tauchen]]}} == Tauchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tauchen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tauchens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tauchen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tauchen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tau·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯xn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯xn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Schwimmen mit dem gesamten Körper unter der Wasseroberfläche, bei dem man entweder die Luft anhält oder mit Hilfsmitteln (Sauerstoffflasche oder Ähnliches) ausgestattet ist {{Unterbegriffe}} :[1] [[Apfeltauchen]], [[Apnoetauchen]], [[Berufstauchen]], [[Gerätetauchen]], [[Kindertauchen]], [[Sättigungstauchen]], [[Sporttauchen]] :[1] [[Schnorcheln]] {{Beispiele}} :[1] „Eine südafrikanische Familie berichtete von ihren Reisen, und ein britisches Ü-50-Ehepaar auf seiner zweiten Hochzeitsreise schwärmte vom ''Tauchen'' in den Gewässern hier.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=529}}.</ref> :[1] „›Von unseren fünf Verdächtigen haben lediglich Wong Kwan-tong und Yue Wing-yee Erfahrung mit ''Tauchen'' und Speerfischen - beide waren mit dem Verstorbenen gemeinsam auf dem Meer.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=39}}.</ref> :[1] „Beim jahrelangen ''Tauchen'' mit Schnorchel und Flasche hatte ich von Korallen zusammen gehaltene Haufen spanischer Kanonenkugeln gefunden, Übungstorpedos der US Navy und das platt gedrückte Heckteil eines Nazi-U-Boots, das 1942 hier versenkt worden war, ein Rennboot, das Schmuggler geflutet hatten, bevor die Küstenwache sie gestellt hatte, und sogar das zusammengefallene und verbogene Wrack der Ölbohrinsel, auf der mein Vater vor über zwanzig Jahren umgekommen war.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=9}}.</ref> :[1] „Jay fragt sich, ob in den zwei Jahren ohne ''Tauchen'' seine Wirbelsäule zu einem morschen Zweig verkümmert ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwimmen unter der Wasseroberfläche|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|dykning}} *{{en}}: {{Ü|en|diving}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sukellus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plongée}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|duiken}} *{{no}}: {{Ü|no|dykking}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nurkowanie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mergulho}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scufundare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ныряние}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dykning}} *{{sk}}: {{Ü|sk|potápanie}} *{{es}}: {{Ü|es|buceo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|potápění}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пірнання}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] crhvlpvq5ts1wg30gw6jnt8wk9d8du4 10762800 10762799 2026-09-04T21:06:42Z Mighty Wire 111915 10762800 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tauchen]]}} == Tauchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tauchen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tauchens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tauchen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tauchen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tau·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯xn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯xn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Schwimmen mit dem gesamten Körper unter der Wasseroberfläche, bei dem man entweder die Luft anhält oder mit Hilfsmitteln (Sauerstoffflasche oder Ähnliches) ausgestattet ist {{Unterbegriffe}} :[1] [[Apfeltauchen]], [[Apnoetauchen]], [[Berufstauchen]], [[Gerätetauchen]], [[Höhlentauchen]], [[Kindertauchen]], [[Nachttauchen]], [[Sättigungstauchen]], [[Sporttauchen]], [[Tieftauchen]] :[1] [[Schnorcheln]] {{Beispiele}} :[1] „Eine südafrikanische Familie berichtete von ihren Reisen, und ein britisches Ü-50-Ehepaar auf seiner zweiten Hochzeitsreise schwärmte vom ''Tauchen'' in den Gewässern hier.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=529}}.</ref> :[1] „›Von unseren fünf Verdächtigen haben lediglich Wong Kwan-tong und Yue Wing-yee Erfahrung mit ''Tauchen'' und Speerfischen - beide waren mit dem Verstorbenen gemeinsam auf dem Meer.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=39}}.</ref> :[1] „Beim jahrelangen ''Tauchen'' mit Schnorchel und Flasche hatte ich von Korallen zusammen gehaltene Haufen spanischer Kanonenkugeln gefunden, Übungstorpedos der US Navy und das platt gedrückte Heckteil eines Nazi-U-Boots, das 1942 hier versenkt worden war, ein Rennboot, das Schmuggler geflutet hatten, bevor die Küstenwache sie gestellt hatte, und sogar das zusammengefallene und verbogene Wrack der Ölbohrinsel, auf der mein Vater vor über zwanzig Jahren umgekommen war.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=9}}.</ref> :[1] „Jay fragt sich, ob in den zwei Jahren ohne ''Tauchen'' seine Wirbelsäule zu einem morschen Zweig verkümmert ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwimmen unter der Wasseroberfläche|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|dykning}} *{{en}}: {{Ü|en|diving}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sukellus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plongée}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|duiken}} *{{no}}: {{Ü|no|dykking}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nurkowanie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mergulho}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scufundare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ныряние}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dykning}} *{{sk}}: {{Ü|sk|potápanie}} *{{es}}: {{Ü|es|buceo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|potápění}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пірнання}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] k7sa08ts6b0euitvnhmt663jikmfag5 3 1436113 10762919 10602267 2026-09-05T07:16:41Z ManniMansoor 258144 /* */ Antwort 10762919 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Ow! That Hurts!! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 19:31, 15. Jun. 2025 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> Hi Ow! That Hurts! Lese dir bitte die Anleitungen durch und schaue dir vergleichbare Artikel im Quelltext an, denn so werden deine Beiträge leider nicht lange Bestand haben. (Danke für den Link zu PA Deitsch Online Dictionary) Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 19:31, 15. Jun. 2025 (MESZ) :deutsch ins englischundumgekehrt-vielen Dank Belegpflicht [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 09:16, 5. Sep. 2026 (MESZ) == Belegpflicht == Hallo, beachte bitte, dass bei uns auch alternative Schreibweisen oder Nebenformen immer '''zwingend''' zu belegen sind. Siehe bitte [[Hilfe:Referenzen]], [[Hilfe:Belegen]] und [[WT:Referenzen]] für weitere Informationen. Für die Einträge „[[aa b c]]“ und „[[Aa-Be-Ze]]“ habe ich deshalb auch einen Löschantrag gestellt. Die Vorlage {{tp|Pennsylvaniadeutsche Alternative Schreibweise}} ist dann später aus dem o. a. Grund ebenfalls zu löschen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 7. Aug. 2025 (MESZ) == Wird im Isländischen anders gereimt? == Warum trägst du [[abbadís]] unter [[Reim:Isländisch:-iːs]] und [[Reim:Isländisch:-apːatiːs]] ein? Und bitte lass die deutschen Übersetzungen und sonstige Anmerkungen auf den Reimseiten weg. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:13, 1. Mär. 2026 (MEZ) :Ja, es gibt noch andere Reime (insbesondere für [[Reim:Isländisch:-iːs]]); ich bin noch nicht dazu gekommen, sie zu schreiben. Einverstanden, dass unnötige Informationen weggelassen werden sollten. Vielen Dank! [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 11:18, 1. Mär. 2026 (MEZ) ::Die Lautschrift {{Lautschrift|ˈapːaˌtiːs}} gibt nach unseren Regeln für Reime aber einen Reim {{Lautschrift|-iːs}} nicht her. Im Übrigen legen wir Reimseiten erst dann an, wenn es mehr wie einen Eintrag für die Reimseite gibt, wobei sich allerdings auch noch der jeweilige Anlaut mind. einmal unterscheiden muss. ::Es wäre schön, wenn du dich zunächst mit unserem Regelwerk etwas vertrauter machen könntest. Denn nun müssen wahrscheinlich umfangreiche Zurücksetzungen vorgenommen und Löschanträge gestellt werden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 1. Mär. 2026 (MEZ) ::Bitte entferne bei vier- (und mehrsilbigen) Reimen wie -apːatiːsɪn vor dem Speichern die Abschnitte für ein-, zwei- und dreisilbige Reimwörter. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:40, 4. Mär. 2026 (MEZ) :Laut [[w:Spezial:Permanentlink/257691563#Betonung|Schwesterprojekt]] werden alle isländischen Wörter auf der ersten Silbe betont. Daraus folgt m. E., dass bei z. B. einsilbigen Reimen nur einsilbige Wörter in Frage kommen. Allerdings steht im Wikipedia-Artikel auch „Unbetonte Silben sind immer kurz bis mittellang, aber nie lang.“. Liegt es an den Nebenbetonungen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:07, 4. Mär. 2026 (MEZ) ::Ja! Es ist nicht ganz richtig zu sagen, dass alle isländischen Wörter auf der ersten Silbe betont werden; genauer gesagt werden sie auf der ersten Silbe jedes Bestandteils betont. So wird ''abbadís'', dessen Bestandteile ''*abba'' und ''-dís'' sind, auf der ersten und dritten Silbe betont ([https://islenskordabok.arnastofnun.is/ord/2212 Audiodatei von „abbadís“]). Gut gefangen! [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 00:14, 5. Mär. 2026 (MEZ) :::Du übersiehst aber, dass wir, gerade bei den Reimen, noch zwischen Haupt- und Nebenbetonung unterscheiden (siehe [[Hilfe:Reime#Definition_und_Aufnahmekriterien]]). Bei ''abbadís'' liegt die Hauptbetonung ganz offensichtlich auf der 1. Silbe. Die Betonung auf der 3. Silbe ist lediglich eine Nebenbetonung. Das hört man auch zeimlich gut in dem von dir verlinkten Hörbeispiel. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:45, 5. Mär. 2026 (MEZ) gj69buumseieijmnqdyzylnqr1z1myn 0 1438873 10762906 10675351 2026-09-05T04:36:32Z Mighty Wire 111915 10762906 wikitext text/x-wiki == Lieblingscafé ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lieblingscafé |Nominativ Plural=Lieblingscafés |Genitiv Singular=Lieblingscafés |Genitiv Plural=Lieblingscafés |Dativ Singular=Lieblingscafé |Dativ Plural=Lieblingscafés |Akkusativ Singular=Lieblingscafé |Akkusativ Plural=Lieblingscafés }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·ca·fé, {{Pl.}} Lieb·lings·ca·fés {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋskaˌfeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lieblingscafé.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Café, das jemand am meisten mag, am häufigsten besucht {{Beispiele}} :[1] „Ich traf Mo in meinem ''Lieblingscafé'', ein paar Blöcke von unserer Station entfernt.“<ref>{{Literatur|Autor=Mukoma wa Ngugi|Titel=Nairobi Heat|Verlag=Transit|Ort=Berlin|Jahr=2014|ISBN=978-3-88747-299-3|Seiten=23}}.</ref> :[1] „›Er hat mir Bilder von ihr in ihrem ''Lieblingscafé'' gezeigt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=The Outside Man|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-247-6|Seiten=257}}.</ref> :[1] „Juliet erkennt einige von ihnen; da sind der Freund von Sarah-von-der-Arbeit, der Barista aus ihrem ''Lieblingscafé'', ein Tätowierer, mit dem sie sich gut versteht.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der Problemlöser|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=26}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bevorzugtes Café|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lieblingskaffee]]}} g5k2k85m8yx2dnkcuoy4mp28ruhmf70 0 1439700 10762929 10326534 2026-09-05T08:27:54Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Riesenklotze 10762929 wikitext text/x-wiki == Riesenklotz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenklotz |Nominativ Plural=Riesenklötze |Genitiv Singular=Riesenklotzes |Genitiv Plural=Riesenklötze |Dativ Singular=Riesenklotz |Dativ Singular*=Riesenklotze |Dativ Plural=Riesenklötzen |Akkusativ Singular=Riesenklotz |Akkusativ Plural=Riesenklötze }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·klotz, {{Pl.}} Rie·sen·klöt·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌklɔt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr großes Bauwerk {{Beispiele}} :[1] „›Das Zielobjekt befindet sich hier. Im Vereinigten Königreich. Kalkulieren Sie alle möglichen Wetterbedingungen ein, außer extrem kalt und extrem heiß. Es ist ein Gebäude. Groß, ein ''Riesenklotz'', gut bewacht und unzugänglich.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Geheimcode Poison Apple|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-197-4|Seiten=206}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großes Bauwerk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nl9h7hv89l3iyp6kyiha34dypyn77xl 0 1440049 10762618 10700535 2026-09-04T16:16:33Z Mighty Wire 111915 10762618 wikitext text/x-wiki == Haupttempel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Haupttempel |Nominativ Plural=Haupttempel |Genitiv Singular=Haupttempels |Genitiv Plural=Haupttempel |Dativ Singular=Haupttempel |Dativ Plural=Haupttempeln |Akkusativ Singular=Haupttempel |Akkusativ Plural=Haupttempel }} {{Worttrennung}} :Haupt·tem·pel, {{Pl.}} Haupt·tem·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌtɛmpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haupttempel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] größter, wichtigster Tempel {{Beispiele}} :[1] „Sie wurden unmittelbar auf den zugeschütteten Resten des ''Haupttempels'' und der benachbarten Paläste des alten Mexiko hochgezogen und sind heute, in der häufig von Erdbeben erschütterten modernen Stadt mit wenig alter Bausubstanz, schützenswerte Baudenkmale.“<ref>{{Literatur|Autor=Berthold Riese|Titel=Das Reich der Azteken|TitelErg=Geschichte und Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-61400-2|Seiten=62}}.</ref> :[1] „Der Alltag der Stadtbewohner war durch den durchdringenden Ton der großen Trommeln auf dem ''Haupttempel'' klar strukturiert.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=99}}.</ref> :[1] „Das weist auf eine sehr enge Verbindung zwischen Marduk und Nabu hin, die auch daraus hervorgeht, dass dem Nabu noch ein (anderes) Ezida als Kultplatz in Babylon angewiesen wurde - im ''Haupttempel'' des Marduk.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=119/120}}.</ref> :[1] „Er lauschte den morgendlichen Sprechgesängen, die vom ''Haupttempel'' zu ihnen heraufdrangen, die stumpfe Monotonie, die dem Sänger helfen sollte, sich auf das Nichts zu konzentrieren - was funktionierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Way Down on the High Lonely|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46582-0|Seiten=14}}.</ref> :[1] „›Der ''Haupttempel'' von Biarek wird belagert.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=617}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größter, wichtigster Tempel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|main temple}} *{{fr}}: {{Ü|fr|temple principal}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ghhyx9tb8il6jkvppgjr98pbhf9z8xk 0 1440365 10762907 10328593 2026-09-05T04:39:20Z Mighty Wire 111915 10762907 wikitext text/x-wiki == Scheißschlampe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scheißschlampe |Nominativ Plural=Scheißschlampen |Genitiv Singular=Scheißschlampe |Genitiv Plural=Scheißschlampen |Dativ Singular=Scheißschlampe |Dativ Plural=Scheißschlampen |Akkusativ Singular=Scheißschlampe |Akkusativ Plural=Scheißschlampen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheissschlampe]] {{Worttrennung}} :Scheiß·schlam·pe, {{Pl.}} Scheiß·schlam·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌʃlampə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulg.}} sehr große Schlampe {{Beispiele}} :[1] „›''Scheißschlampe''!‹, sagte Ari.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Geheimcode Poison Apple|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-197-4|Seiten=284}}.</ref> :[1] „Die Nachricht des Tätowierers beginnt mit: hey tut mir echt leid, während die des Baristas beginnt und vermutlich auch endet mit: verrückte ''scheißschlampe''.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der Problemlöser|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Schlampe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lupawcukytvsaoretoz0wk2k2cteqz7 0 1442622 10762888 10337381 2026-09-05T01:53:54Z Mighty Wire 111915 10762888 wikitext text/x-wiki == Porzellanfigürchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Porzellanfigürchen |Nominativ Plural=Porzellanfigürchen |Genitiv Singular=Porzellanfigürchens |Genitiv Plural=Porzellanfigürchen |Dativ Singular=Porzellanfigürchen |Dativ Plural=Porzellanfigürchen |Akkusativ Singular=Porzellanfigürchen |Akkusativ Plural=Porzellanfigürchen }} {{Worttrennung}} :Por·zel·lan·fi·gür·chen, {{Pl.}} Por·zel·lan·fi·gür·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔʁt͡sɛˈlaːnfiˌɡyːɐ̯çən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine [[Porzellanfigur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Figürchen]] {{Beispiele}} :[1] „Die Anzahl der ''Porzellanfigürchen'' wurde nur von der der Familienfotos übertroffen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=220}}.</ref> :[1] „Auntie Zengs Wohnung ist voll mit solchem Nippes, lauter ''Porzellanfigürchen'', von denen Cora sich beobachtet fühlt, sobald ihre Tante das Zimmer verlässt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=39}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Porzellanfigur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] sf28i7bv25lpmyjkk2h9agpe4nmsq6a 0 1447662 10762777 10756123 2026-09-04T20:10:46Z Mighty Wire 111915 10762777 wikitext text/x-wiki == Konservenfabrik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Konservenfabrik |Nominativ Plural=Konservenfabriken |Genitiv Singular=Konservenfabrik |Genitiv Plural=Konservenfabriken |Dativ Singular=Konservenfabrik |Dativ Plural=Konservenfabriken |Akkusativ Singular=Konservenfabrik |Akkusativ Plural=Konservenfabriken }} {{Worttrennung}} :Kon·ser·ven·fa·b·rik, {{Pl.}} Kon·ser·ven·fa·b·ri·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈzɛʁvn̩faˌbʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konservenfabrik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fabrik, in der Konservenbüchsen hergestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Konserve]]'' und ''[[Fabrik]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fabrik]] {{Beispiele}} :[1] „In der Mittagshitze ruderte er am Südufer flussaufwärts zurück, an Brücke, Sägewerk und ''Konservenfabrik'' vorbei; unterhalb des Pfades, der zum Schrottplatz und der Straße dahinter führte, machte er das Skiff fest.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=403}}.</ref> :[1] „Ihre Hände waren groß, mit ausgeprägten Knöcheln, wie die von Arbeitern in einer ''Konservenfabrik''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=120}}.</ref> :[1] „Eine Bindung Seiten fällt heraus und wird vom Wind geraubt; vergilbte Schwalben, die sich zu den schwarzen Kormoranen gesellen, die über die Ruinen der ''Konservenfabriken'' herrschen.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fabrik, in der Konservenbüchsen hergestellt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sbo939nmvzxea1zfggveu5urg76iyb1 0 1448570 10762443 10354835 2026-09-04T13:17:24Z Mighty Wire 111915 10762443 wikitext text/x-wiki == Ölschliere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ölschliere |Nominativ Plural=Ölschlieren |Genitiv Singular=Ölschliere |Genitiv Plural=Ölschlieren |Dativ Singular=Ölschliere |Dativ Plural=Ölschlieren |Akkusativ Singular=Ölschliere |Akkusativ Plural=Ölschlieren }} {{Worttrennung}} :Öl·schlie·re, {{Pl.}} Öl·schlie·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːlˌʃliːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schliere aus Öl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Öl]]'' und ''[[Schliere]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schliere]] {{Beispiele}} :[1] „Das Wasser, das an die Mauer schwappte, war mit konzentrischen blauen, violetten und roten ''Ölschlieren'' überzogen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=445}}.</ref> :[1] „Schwarze Wellen mit ''Ölschlieren'' schlängelten sich durch die Stahlpfeiler.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=202}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schliere aus Öl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[löslichere]]}} ftt25wskoz70lf6rtp3bu64tr2gs9gy 0 1449072 10762890 10552107 2026-09-05T01:58:00Z Mighty Wire 111915 10762890 wikitext text/x-wiki == Vitaminpille ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vitaminpille |Nominativ Plural=Vitaminpillen |Genitiv Singular=Vitaminpille |Genitiv Plural=Vitaminpillen |Dativ Singular=Vitaminpille |Dativ Plural=Vitaminpillen |Akkusativ Singular=Vitaminpille |Akkusativ Plural=Vitaminpillen }} {{Worttrennung}} :Vi·ta·min·pil·le, {{Pl.}} Vi·ta·min·pil·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vitaˈmiːnˌpɪlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vitaminpille.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnpɪlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Pille, die Vitamine enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vitamin]]'' und ''[[Pille]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Vitamintablette]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pille]] {{Beispiele}} :[1] „Er schluckt ein paar ''Vitaminpillen'', hastet zur Garage und parkt rückwärts aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Totensammler|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-453-43598-8|Seiten=27}}.</ref> :[1] „Neben dem Hund liegen Döschen mit ''Vitaminpillen'', aber Cora erkennt an den Falten am Boden der Döschen, dass auch sie aus Papier gemacht sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=39}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pille, die Vitamine enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vitamin pill}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 5ue14h98yascruvjycvi01qnbuo590e 0 1452592 10762802 10549689 2026-09-04T21:16:30Z Mighty Wire 111915 10762802 wikitext text/x-wiki == Tauchausrüstung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tauchausrüstung |Nominativ Plural=Tauchausrüstungen |Genitiv Singular=Tauchausrüstung |Genitiv Plural=Tauchausrüstungen |Dativ Singular=Tauchausrüstung |Dativ Plural=Tauchausrüstungen |Akkusativ Singular=Tauchausrüstung |Akkusativ Plural=Tauchausrüstungen }} {{Worttrennung}} :Tauch·aus·rüs·tung, {{Pl.}} Tauch·aus·rüs·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯xʔaʊ̯sˌʁʏstʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tauchausrüstung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausrüstung zum Tauchen unter Wasser, Gesamtheit der zum Tauchen benötigten Geräte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[tauchen]]'' und dem Substantiv ''[[Ausrüstung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Taucherausrüstung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausrüstung]] {{Beispiele}} :[1] „Es ist seine ''Tauchausrüstung'', sagte er. Er ist Taucher.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Passagier|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-498-00337-1|Seiten=38}}.</ref> :[1] „Eigentlich sollte er einen richtigen Karabiner verwenden, aber als er seine gesamte ''Tauchausrüstung'' ausgrub, konnte er keinen einzigen finden.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=31}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausrüstung zum Tauchen unter Wasser|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|duiktoerusting}} *{{en}}: {{Ü|en|diving equipment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|équipement de plongée}} *{{ca}}: {{Ü|ca|equip de busseig}} *{{nl}}: {{Ü|nl|duikuitrusting}} *{{pt}}: {{Ü|pt|equipamento de mergulho}} *{{ro}}: {{Ü|ro|echipament de scufundare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|водолазное снаряжение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dykutrustning}} *{{sk}}: {{Ü|sk|potápačský výstroj}} *{{sl}}: {{Ü|sl|potapljaška oprema}} *{{es}}: {{Ü|es|equipo de buceo}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pkteiouf4o4rdg1zm5swwwsup5z1yer 10762807 10762802 2026-09-04T21:19:21Z Mighty Wire 111915 +uk:[[водолазне спорядження]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762807 wikitext text/x-wiki == Tauchausrüstung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tauchausrüstung |Nominativ Plural=Tauchausrüstungen |Genitiv Singular=Tauchausrüstung |Genitiv Plural=Tauchausrüstungen |Dativ Singular=Tauchausrüstung |Dativ Plural=Tauchausrüstungen |Akkusativ Singular=Tauchausrüstung |Akkusativ Plural=Tauchausrüstungen }} {{Worttrennung}} :Tauch·aus·rüs·tung, {{Pl.}} Tauch·aus·rüs·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯xʔaʊ̯sˌʁʏstʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tauchausrüstung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausrüstung zum Tauchen unter Wasser, Gesamtheit der zum Tauchen benötigten Geräte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[tauchen]]'' und dem Substantiv ''[[Ausrüstung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Taucherausrüstung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausrüstung]] {{Beispiele}} :[1] „Es ist seine ''Tauchausrüstung'', sagte er. Er ist Taucher.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Passagier|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-498-00337-1|Seiten=38}}.</ref> :[1] „Eigentlich sollte er einen richtigen Karabiner verwenden, aber als er seine gesamte ''Tauchausrüstung'' ausgrub, konnte er keinen einzigen finden.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=31}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausrüstung zum Tauchen unter Wasser|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|duiktoerusting}} *{{en}}: {{Ü|en|diving equipment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|équipement de plongée}} *{{ca}}: {{Ü|ca|equip de busseig}} *{{nl}}: {{Ü|nl|duikuitrusting}} *{{pt}}: {{Ü|pt|equipamento de mergulho}} *{{ro}}: {{Ü|ro|echipament de scufundare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|водолазное снаряжение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dykutrustning}} *{{sk}}: {{Ü|sk|potápačský výstroj}} *{{sl}}: {{Ü|sl|potapljaška oprema}} *{{es}}: {{Ü|es|equipo de buceo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|водолазне спорядження}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lng336372mdafkncab0w5vvx2ux5it4 0 1453188 10762790 10416663 2026-09-04T20:24:46Z Mighty Wire 111915 10762790 wikitext text/x-wiki == Prinzipientreue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Prinzipientreue |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Prinzipientreue |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Prinzipientreue |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Prinzipientreue |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Prin·zi·pi·en·treue, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁɪnˈt͡siːpi̯ənˌtʁɔɪ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Prinzipientreue.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Treue gegenüber Prinzipien, das Festhalten an Grundsätzen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Treue]] {{Beispiele}} :[1] „Voller Scham hatte er danebengestanden, als Mbali ihren Glauben an ein höheres Ziel und ihre unbedingte ''Prinzipientreue'' mit so viel Leidenschaft vertreten hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Cobra|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2014|ISBN=978-3-352-00686-9|Seiten=276}}.</ref> :[1] „Die Tauchbrüder wussten, dass Mitt trank - Scheiße, na klar, mit einem Drink bekam man schließlich die besten Storys aus dem Kerl raus -, aber sie wussten nicht, dass er ein Säufer war, ein mehrfacher Knacki, ein stets unzufriedener Mann, der keinen Job länger als ein, zwei Jahre behielt und dann so tat, als wäre das bloß ein weiterer Beweis seiner ''Prinzipientreue''.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Treue gegenüber Prinzipien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 13z3hexw884bb4tqd0btt5pxe5khr95 0 1461309 10762900 10433904 2026-09-05T03:37:30Z Mighty Wire 111915 10762900 wikitext text/x-wiki == Dehnungsstreifen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dehnungsstreifen |Nominativ Plural=Dehnungsstreifen |Genitiv Singular=Dehnungsstreifens |Genitiv Plural=Dehnungsstreifen |Dativ Singular=Dehnungsstreifen |Dativ Plural=Dehnungsstreifen |Akkusativ Singular=Dehnungsstreifen |Akkusativ Plural=Dehnungsstreifen }} {{Worttrennung}} :Deh·nungs·strei·fen, {{Pl.}} Deh·nungs·strei·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːnʊŋsˌʃtʁaɪ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dehnungsstreifen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf starke Dehnung zurückzuführende sichtbare Verfärbung der Unterhaut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dehnung]]'' und ''[[Streifen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schwangerschaftsstreifen]], [[Wachstumsstreifen]] {{Beispiele}} :[1] „Die Haut dieser Scharen allzu nackter Männer ist bedeckt mit Tattoos und Narben. Ausschlag und Schorf. ''Dehnungsstreifen'' und Sonnenbrand.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Snuff|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54283-3|Seiten=29}}.</ref> :[1] „Eines Tages wachte ich auf und stellte fest, dass sogar die größten meiner kleinen Klamotten meinen vollkommen durchschnittlichen Körper nicht mehr bedecken konnten. Voller ''Dehnungsstreifen'', aber zumindest noch nicht hängend, gesprenkelt von Cellulite, wackelte und hüpfte alles an mir bei jedem Schritt.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hol dir einen Körper wie meinen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=14}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfärbung der Unterhaut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stretch mark}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vergeture}} *{{el}}: {{Üt|el|ραγάδα|ragáda}} *{{id}}: {{Ü|id|gurat peregangan}} *{{it}}: {{Ü|it|smagliatura}} *{{no}}: {{Ü|no|strekkmerke}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ترک پوستی|tarak-i postī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozstęp}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bristning}} *{{es}}: {{Ü|es|estría}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hukgvbql5rn9m8pxw87nsrtagn93ku4 0 1466279 10762875 10649537 2026-09-05T00:21:41Z Mighty Wire 111915 10762875 wikitext text/x-wiki == East Village ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :East Vil·lage, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil im Bezirk Manhattan in New York {{Beispiele}} :[1] „Voriges Jahr in New York, in der KGB-Bar im ''East Village'', erzählte mir Hempel, ihr erstes Buch sei vergriffen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Amy Hempel|Sammelwerk=Stranger than Fiction: Wahre Geschichten|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-442-54216-1|Seiten=137}}.</ref> :[1] „Das ist definitiv nicht unsere übliche Barkundschaft, und ich halte sie für Polen oder Ukrainer, die hier im Viertel lebten, bevor das ''East Village'' den Latinos, dann den Künstlern und jetzt den Yuppies gehörte.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=31}}.</ref> :[1] „Er nimmt sie gnadenlos aus für eine schäbige Bude im vierten Stock eines Hauses ohne Aufzug im ''East Village'', in der ein Radiator jeden Winter literweise braunes Wasser über den Boden kotzt und in den Wänden eine Marschkapelle aus Rohren trommelt, aber Cora bezweifelt stark, dass sie ohne Arbeit etwas Besseres finden.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von New York|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إيست فيليج|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|東村|Dōngcūn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|东村|Dōngcūn}} *{{en}}: {{Ü|en|East Village}} *{{ja}}: {{Üt|ja|イースト・ヴィレッジ|Īsuto virejji}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ایست ویلیج|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Іст-Вілледж}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|East Village (Manhattan)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qnsypegz5d61tnjhla0btx5rns5xw23 2 1466568 10762811 10425820 2026-09-04T21:36:19Z English Ultra 242609 10762811 wikitext text/x-wiki <div align=right> Jeden jazyk vládne všem.<ref>frei nach J.R.R. Tolkien</ref> </div> {{Babel-2|de|cs-1}} Interne „Berater“ (Auswahl): {| class="wikitable" |[[Wiktionary:Tschechisch]] |- |{{Wikipedia|spr=cs|Kategorie:Čeština}} |- |{{Wiktionary|spr=cs|Kategorie:Čeština}} |} Externe „Lehrer“ (Auswahl) {| class="wikitable" |- | |- !YouTube |- |https://www.youtube.com/@learnczechwithme256 |- |https://www.youtube.com/@CzechbyZuzka |- |https://www.youtube.com/@EasyCzechVideos |- |https://www.youtube.com/@CzechwithHana |- |https://www.youtube.com/@Polachova_Hezky_%C4%8Desky |} ----- 5may6vfntql072bo5rn8f0y3bfy2bpo 2 1466569 10762806 10708312 2026-09-04T21:19:06Z English Ultra 242609 10762806 wikitext text/x-wiki <div align=right>Szerelmes vagyok beléd!</div> {{Babel-1|de}} Interne „Berater“ (Auswahl): {| class="wikitable" |[[Wiktionary:Ungarisch]] |- |{{Wikipedia|spr=hu|Kategória:Magyar nyelv}} |- |{{Wiktionary|spr=hu|Kategória:magyar szótár}} |} Interne „Lehrer“ (Auswahl) {| class="wikitable" !Wikibooks |- |{{Wikibooks|spr=de|Ungarisch}} |- |{{Wikibooks|spr=en|Hungarian}} |- |{{Wikibooks|spr=cs|Maďarština}} |} Externe „Lehrer“ (Auswahl) {| class="wikitable" |- |https://rs.cms.hu-berlin.de/magyar/pages/search.php |- !YouTube |- |https://www.youtube.com/@HungarianbyHeart |- |https://www.youtube.com/@magyarhungarian |- |https://www.youtube.com/@TheMagyarHub |- |https://www.youtube.com/@HungarianKiwiNZ |} aws4t5ed9us0whybcfvob1ms2sl2yz3 0 1469008 10762593 10679321 2026-09-04T15:26:25Z Mighty Wire 111915 10762593 wikitext text/x-wiki == wachsartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wachsartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :wachs·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaksˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈvaksˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wachsartig.ogg}}, {{Audio|De-wachsartig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wachs ähnelnd, an Wachs erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Ich stellte mich ganz dicht neben die mit violetten Ranken bedeckte Mauer und rieb eines der ''wachsartigen'' Blätter zwischen meinen Fingern.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Tagebuch aus der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-86552-096-8|Seiten=11}}.</ref> :[1] „Nebelfetzen wurden vom See hergeweht, und die Feuchtigkeit schimmerte matt auf der ''wachsartigen'', grünen Oberfläche der Zitrusblätter.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=238}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wachs ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 37ulw0e6znxn4e70em46xjlugimetw1 2 1469257 10762804 10446484 2026-09-04T21:17:19Z English Ultra 242609 /* Grund- und Ordnungszahlen 21 – 31 */ 10762804 wikitext text/x-wiki == 0 == {| class="wikitable style="border:1px solid #AAAAAA; text-align:center" rules="all" cellpadding="3" ! bgcolor="#F9F9F9" colspan="2" | [[Grundzahl]]<br /> |- ! bgcolor="#F9F9F9" | ! bgcolor="#F9F9F9" | |- | 0 || [[nulla]] |} == Grund- und Ordnungszahlen 1 – 20 == {| class="wikitable style="border:1px solid #AAAAAA; text-align:center" rules="all" cellpadding="3" ! bgcolor="#F9F9F9" colspan="2" | [[Grundzahl]]en<br /> ! bgcolor="#F9F9F9" colspan="2" | [[Ordnungszahl]]en<br /> |- ! bgcolor="#F9F9F9" | ! bgcolor="#F9F9F9" | ! bgcolor="#F9F9F9" | ! bgcolor="#F9F9F9" | |- | 1 || [[egy]] || 1. || [[első]] |- | 2 || [[kettő]] || 2. || [[második]] |- | 3 || [[három]] || 3. || [[harmadik]] |- | 4 || [[négy]] || 4. || [[negyedik]] |- | 5 || [[öt]] || 5. || [[ötödik]] |- | 6 || [[hat]] || 6. || [[hatodik]] |- | 7 || [[hét]] || 7. || [[hetedik]] |- | 8 || [[nyolc]] || 8. || [[nyolcadik]] |- | 9 || [[kilenc]] || 9. || [[kilencedik]] |- | 10 || [[tíz]] || 10. || [[tizedik]] |- | 11 || [[tizenegy]] || 11. || [[tizenegyedik]] |- | 12 || [[tizenkettő]] || 12. || [[tizenkettedik]] |- | 13 || [[tizenhárom]] || 13. || [[tizenharmadik]] |- | 14 || [[tizennégy]] || 14. || [[tizennegyedik]] |- | 15 || [[tizenöt]] || 15. || [[tizenötödik]] |- | 16 || [[tizenhat]] || 16. || [[tizenhatodik]] |- | 17 || [[tizenhét]] || 17. || [[tizenhetedik]] |- | 18 || [[tizennyolc]] || 18. || [[tizennyolcadik]] |- | 19 || [[tizenkilenc]] || 19. || [[tizenkilencedik]] |- | 20 || [[húsz]] || 20. || [[huszadik]] |} == Grund- und Ordnungszahlen 21 – 31 == {| class="wikitable style="border:1px solid #AAAAAA; text-align:center" rules="all" cellpadding="3" ! bgcolor="#F9F9F9" colspan="2" | [[Grundzahl]]en<br /> ! bgcolor="#F9F9F9" colspan="2" | [[Ordnungszahl]]en<br /> |- ! bgcolor="#F9F9F9" | ! bgcolor="#F9F9F9" | ! bgcolor="#F9F9F9" | ! bgcolor="#F9F9F9" | |- | 21 || [[huszonegy]] || 21. || [[huszonegyedik]] |- | 22 || [[huszonkettő]] || 22. || [[huszonkettedik]] |- | 23 || [[huszonhárom]] || 23. || [[huszonharmadik]] |- | 24 || [[huszonnégy]] || 24. || [[huszonnegyedik]] |- | 25 || [[huszonöt]] || 25. || [[huszonötödik]] |- | 26 || [[huszonhat]] || 26. || [[huszonhatodik]] |- | 27 || [[huszonhét]] || 27. || [[huszonhetedik]] |- | 28 || [[huszonnyolc]] || 28. || [[huszonnyolcadik]] |- | 29 || [[huszonkilenc]] || 29. || [[huszonkilencedik]] |- | 30 || [[harminc]] || 30. || [[harmincadik]] |- | 31 || [[harmincegy]] || 31. || [[harmincegyedik]] |} 08r0w29j40vcoduvpuwg7f0c62zp2rx 0 1472141 10762904 10719863 2026-09-05T04:31:31Z Mighty Wire 111915 10762904 wikitext text/x-wiki == sexuelle Gewalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=sexuelle Gewalt |Genitiv Singular stark=sexueller Gewalt |Dativ Singular stark=sexueller Gewalt |Akkusativ Singular stark=sexuelle Gewalt |Nominativ Singular schwach=sexuelle Gewalt |Genitiv Singular schwach=sexuellen Gewalt |Dativ Singular schwach=sexuellen Gewalt |Akkusativ Singular schwach=sexuelle Gewalt |Nominativ Singular gemischt=sexuelle Gewalt |Genitiv Singular gemischt=sexuellen Gewalt |Dativ Singular gemischt=sexuellen Gewalt |Akkusativ Singular gemischt=sexuelle Gewalt }} {{Worttrennung}} :se·xuel·le Ge·walt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɛksuˌɛlə ɡəˈvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gewalt mit sexuellem Inhalt, Handlungen mit sexuellem Bezug ohne wirksames Einverständnis {{Synonyme}} :[1] [[sexualisierte Gewalt]] {{Beispiele}} :[1] „Sie würde auf Notwehr plädieren können. Er trug nur seinen Morgenmantel, war nackt darunter, er hatte sie belästigt, er hatte gedroht, ihr ''sexuelle Gewalt'' anzutun, das würde man ihr ohne Weiteres glauben.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Todsünde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2021|ISBN=978-3-352-00966-2|Seiten=224}}.</ref> :[1] „Ob gezielte Ermordungen, tödliche Revierkämpfe oder Beseitigung von Sklavinnen, die nicht mehr zu gebrauchen waren oder ihren Mund nicht halten konnten, was die Pipeline betraf - die ganze Organisation beruhte zu einem erheblichen Maß auf mörderischer Gewalt. Ganz abgesehen von der ''sexuellen Gewalt'', der brutalen Unterwerfung und Erniedrigung menschlicher Wesen, der Freiheitsberaubung, der Zwangsprostitution als elementaren Bestandteilen im normalen Alltagsbetrieb des Konsortiums.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=163}}.</ref> :[1] „''Sexuelle Gewalt'' mit einem stumpfen Gegenstand, Entstellung bis zur Unkenntlichkeit, die Leiche auseinandernehmen, auf dem Schrottplatz entsorgen. Der Mörder nahm allmählich Gestalt an.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=103}}.</ref> :[1] „›Das ist gut, denn das Justizsystem ist so am Arsch, findest du nicht? So wie ... Oh, Sie sind ein Opfer ''sexueller Gewalt''? Wie wär's mit noch ein bisschen staatlicher Gewalt obendrauf?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der Problemlöser|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=23}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gewalt mit sexuellem Inhalt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|عنف جنسي|ʿunf jinsiyy}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սեռական բռնություն}} *{{bn}}: {{Üt|bn|যৌন সহিংসতা|yauna sahinsatā}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сексуално насилие}} *{{zh}}: {{Üt|zh|性暴力|xìngbàolì}} *{{da}}: {{Ü|da|seksuel vold}} *{{en}}: {{Ü|en|sexual violence}} *{{et}}: {{Ü|et|seksuaalne vägivald}} *{{fi}}: {{Ü|fi|seksuaalinen väkivalta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|violence sexuelle}} *{{el}}: {{Üt|el|σεξουαλική βία|sexoualikí vía}} *{{he}}: {{Üt|he|אלימות מינית|alimut minit}} *{{hi}}: {{Üt|hi|यौन हिंसा|yaun hinsā}} *{{ga}}: {{Ü|ga|foréigean gnéasach}} *{{it}}: {{Ü|it|violenza sessuale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|性暴力|seibōryoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|violència sexual}} *{{ko}}: {{Üt|ko|성폭력|seongpongnyeok}} *{{nl}}: {{Ü|nl|seksueel geweld}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|seksuell vold}} **{{nn}}: {{Ü|nn|seksuell vald}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خشونت جنسی|xušūnat-i jinsī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przemoc seksualna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|violência sexual}} *{{ro}}: {{Ü|ro|violență sexuală}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сексуальное насилие}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sexuellt våld}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сексуално насиље}} *{{si}}: {{Üt|si|ලිංගික ප්‍රචන්ඩත්වය|liṁgika pracanḍatvaya}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sexuálne násilie}} *{{sl}}: {{Ü|sl|spolno nasilje}} *{{es}}: {{Ü|es|violencia sexual}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பாலியல் வன்முறை|pāliyal vaṉmuṟai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sexuální násilí}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cinsel şiddet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сексуальне насильство}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szexuális erőszak}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جنسی تشدد|jinsī tašaddud}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bạo lực tình dục}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7mh1a0rxi1smv2q5knylcfrrya638ya 0 1474214 10762886 10723286 2026-09-05T01:41:51Z Mighty Wire 111915 10762886 wikitext text/x-wiki == Nazi-Arschloch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nazi-Arschloch |Nominativ Plural=Nazi-Arschlöcher |Genitiv Singular=Nazi-Arschloches |Genitiv Singular*=Nazi-Arschlochs |Genitiv Plural=Nazi-Arschlöcher |Dativ Singular=Nazi-Arschloch |Dativ Plural=Nazi-Arschlöchern |Akkusativ Singular=Nazi-Arschloch |Akkusativ Plural=Nazi-Arschlöcher }} {{Worttrennung}} :Na·zi-Arsch·loch, {{Pl.}} Na·zi-Arsch·lö·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːt͡siˌʔaːɐ̯ʃlɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nazi-Arschloch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulgär}} extrem unsympathische Person mit nationalsozialistischen Ansichten, rechtsradikales Arschloch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nazi]]'' und ''[[Arschloch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Nazi-Arsch]], [[Nazischeiße]], [[Nazischwein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arschloch]] {{Beispiele}} :[1] „›Du blödes ''Nazi-Arschloch''!‹“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Palm Desert|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46584-4|Seiten=143}}.</ref> :[1] „Sie haben das ''Nazi-Arschloch'' super aufgemischt.“ <ref>{{w|Bad Ass}}, 2012 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Nazi-Arschloch}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechtsradikales Arschloch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kr0ts9kva8wmxxp854vavk8wqwcmdhn 0 1481555 10762903 10518670 2026-09-05T04:09:36Z Mighty Wire 111915 10762903 wikitext text/x-wiki == unbefleckte Empfängnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=unbefleckte Empfängnis |Nominativ Plural stark=—— |Genitiv Singular stark=unbefleckter Empfängnis |Genitiv Plural stark=— |Dativ Singular stark=unbefleckter Empfängnis |Dativ Plural stark=— |Akkusativ Singular stark=unbefleckte Empfängnis |Akkusativ Plural stark=— |Nominativ Singular schwach=unbefleckte Empfängnis |Nominativ Plural schwach=— |Genitiv Singular schwach=unbefleckten Empfängnis |Genitiv Plural schwach=— |Dativ Singular schwach=unbefleckten Empfängnis |Dativ Plural schwach=— |Akkusativ Singular schwach=unbefleckte Empfängnis |Akkusativ Plural schwach=— |Nominativ Singular gemischt=unbefleckte Empfängnis |Nominativ Plural gemischt=— |Genitiv Singular gemischt=unbefleckten Empfängnis |Genitiv Plural gemischt=— |Dativ Singular gemischt=unbefleckten Empfängnis |Dativ Plural gemischt=— |Akkusativ Singular gemischt=unbefleckte Empfängnis |Akkusativ Plural gemischt=— |kein Plural=ja }} {{Worttrennung}} :un·be·fleck·te Emp·fäng·nis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌflɛktə ɛmˈp͡fɛŋnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbefleckte Empfängnis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] römisch-katholisches Glaubensdogma, demzufolge die Gottesmutter Maria vor der Erbsünde bewahrt wurde {{Beispiele}} :[1] „Schließlich war das Watsons geistiges Kind, und es sollte eine Hausgeburt werden. Das hieß, Watson trug die volle Verantwortung dafür, von der ''unbefleckten Empfängnis'' bis zur unbefleckten Entbindung.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Ehrensache|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45014-5|Seiten=12}}.</ref> :[1] „Noch ein Wurm. NOCH EIN WURM! Er war spontan in meinem Magen aufgetaucht - ohne rohes Fleisch oder Ausflüge in Länder mit schlechter Wasserqualität. Zufall oder ''unbefleckte Empfängnis''.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hol dir einen Körper wie meinen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=römisch-katholisches Glaubensdogma|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Onbevlekte Ontvangenis}} *{{ar}}: {{Üt|ar|الحبل بلا دنس|al-ḥabal bilā danas}} *{{bg}}: {{Üt|bg|непорочно зачатие}} *{{da}}: {{Ü|da|ubesmittede undfangelse}} *{{en}}: {{Ü|en|Immaculate Conception}} *{{fi}}: {{Ü|fi|perisynnitön sikiäminen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Immaculée Conception}} *{{el}}: {{Üt|el|άμωμος σύλληψη|ámomos sýllipsi}} *{{it}}: {{Ü|it|Immacolata Concezione}} *{{ja}}: {{Üt|ja|無原罪の御宿り|mugenzai no onyadori}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Immaculada Concepció}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bezgrješno začeće}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Immakulata Kunċizzjoni}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Onbevlekte Ontvangenis}} *{{fa}}: {{Üt|fa|باروری پاک|bârvari-yi pâk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Niepokalane poczęcie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Imaculada Conceição}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Concepția Imaculată}} *{{ru}}: {{Üt|ru|непорочное зачатие}} *{{sv}}: {{Ü|sv|obefläckade avlelsen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|безгрешно зачеће}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nepoškvrnené počatie}} *{{sl}}: {{Ü|sl|brezmadežno spočetje}} *{{es}}: {{Ü|es|Inmaculada Concepción}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Kalinis-linisang Paglilihi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neposkvrněné početí}} *{{uk}}: {{Üt|uk|непорочне зачаття}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Unbeflekte Untfinzenis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 59ouxw086ibgbkbxgu407oztox9x07a 0 1482488 10762823 10548454 2026-09-04T21:54:13Z Mighty Wire 111915 10762823 wikitext text/x-wiki == Sporttaucher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sporttaucher |Nominativ Plural=Sporttaucher |Genitiv Singular=Sporttauchers |Genitiv Plural=Sporttaucher |Dativ Singular=Sporttaucher |Dativ Plural=Sporttauchern |Akkusativ Singular=Sporttaucher |Akkusativ Plural=Sporttaucher }} {{Worttrennung}} :Sport·tau·cher, {{Pl.}} Sport·tau·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtˌtaʊ̯xɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sporttaucher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Sporttauchen betreibt, an Wettbewerben im Tauchen teilnimmt {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Sporttaucherin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Taucher]] {{Beispiele}} :[1] „Seine Träume waren voll pastoraler Szenen, ''Sporttauchern'', kleinen Kätzchen und Fußballtoren in letzter Minute.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Ehrensache|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45014-5|Seiten=47}}.</ref> :[1] „›Sie haben mir gesagt, dass es auch bei ''Sporttauchern'' vorkommt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=32}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Sporttauchen betreibt|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|sportduiker}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5txohm193d5p0vnrb0buk3p2tclrio8 0 1491016 10763055 10650896 2026-09-05T11:55:21Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Hauptgotte 10763055 wikitext text/x-wiki == Hauptgott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauptgott |Nominativ Plural=Hauptgötter |Genitiv Singular=Hauptgotts |Genitiv Singular*=Hauptgottes |Genitiv Plural=Hauptgötter |Dativ Singular=Hauptgott |Dativ Singular*=Hauptgotte |Dativ Plural=Hauptgöttern |Akkusativ Singular=Hauptgott |Akkusativ Plural=Hauptgötter }} {{Worttrennung}} :Haupt·gott, {{Pl.}} Haupt·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wichtigster von mehreren Göttern, oberster Gott innerhalb eines Pantheons {{Synonyme}} :[1] [[Hauptgottheit]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Hauptgöttin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]] {{Beispiele}} :[1] „Die partielle Namensübereinstimmung mit dem Namen des aztekischen ''Hauptgottes'' verlieh dem Herrscher Huītzilihhuitl also zusätzliche Würde.“<ref>{{Literatur|Autor=Berthold Riese|Titel=Das Reich der Azteken|TitelErg=Geschichte und Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-61400-2|Seiten=119}}.</ref> :[1] „''Hauptgott'' von Harran war der Mondgott Sîn, der nicht nur in Mesopotamien sondern im gesamten Vorderen Orient große Verehrung genoss.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=97}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wichtigster von mehreren Göttern|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|hoofdgod}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hovedgud}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hovudgud}} *{{sv}}: {{Ü|sv|huvudgud}} *{{uk}}: {{Üt|uk|головний бог}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} natiy4c3dlry1e7lg343q4kuu152hhz 0 1491030 10763059 10601647 2026-09-05T11:58:12Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Kriegserfolges, Dativ Singular*=Kriegserfolge 10763059 wikitext text/x-wiki == Kriegserfolg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kriegserfolg |Nominativ Plural=Kriegserfolge |Genitiv Singular=Kriegserfolgs |Genitiv Singular*=Kriegserfolges |Genitiv Plural=Kriegserfolge |Dativ Singular=Kriegserfolg |Dativ Singular*=Kriegserfolge |Dativ Plural=Kriegserfolgen |Akkusativ Singular=Kriegserfolg |Akkusativ Plural=Kriegserfolge }} {{Worttrennung}} :Kriegs·er·folg, {{Pl.}} Kriegs·er·fol·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksʔɛɐ̯ˌfɔlk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kriegerischer Erfolg, erfolgreiche Kriegsführung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krieg]]'' und ''[[Erfolg]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erfolg]] {{Beispiele}} :[1] „Bei der politisch so zersplitterten Landschaft war es geradezu eine Voraussetzung für den ''Kriegserfolg'', zunächst geeignete Verbündete zu finden.“<ref>{{Literatur|Autor=Berthold Riese|Titel=Das Reich der Azteken|TitelErg=Geschichte und Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-61400-2|Seiten=145}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kriegerischer Erfolg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 2kru7gzdogpm4up2mw2hr0yfq1vrwnc 0 1491031 10763058 10601648 2026-09-05T11:58:08Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10763058 wikitext text/x-wiki == Kriegserfolge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kriegs·er·fol·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksʔɛɐ̯ˌfɔlɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kriegserfolg]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kriegserfolg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kriegserfolg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kriegserfolg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kriegserfolg}} toisfpsash7g176j08qnhkwwxuy5d0z 0 1491032 10763057 10601649 2026-09-05T11:58:04Z Jeuwre 91608 + NF 10763057 wikitext text/x-wiki == Kriegserfolgs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kriegserfolges]] {{Worttrennung}} :Kriegs·er·folgs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksʔɛɐ̯ˌfɔlks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kriegserfolg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kriegserfolg}} 28mch7uy2t8qrrgtchpp79ng26ur4xq 0 1492394 10762926 10606638 2026-09-05T07:39:00Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Rennfahrerfilmes, Dativ Singular*=Rennfahrerfilme 10762926 wikitext text/x-wiki == Rennfahrerfilm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rennfahrerfilm |Nominativ Plural=Rennfahrerfilme |Genitiv Singular=Rennfahrerfilms |Genitiv Singular*=Rennfahrerfilmes |Genitiv Plural=Rennfahrerfilme |Dativ Singular=Rennfahrerfilm |Dativ Singular*=Rennfahrerfilme |Dativ Plural=Rennfahrerfilmen |Akkusativ Singular=Rennfahrerfilm |Akkusativ Plural=Rennfahrerfilme }} {{Worttrennung}} :Renn·fah·rer·film, {{Pl.}} Renn·fah·rer·fil·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛnfaːʁɐˌfɪlm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Film über Rennfahrer, Spielfilm mit Autorennen im Mittelpunkt der Handlung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rennfahrer]]'' und ''[[Film]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Film]] {{Beispiele}} :[1] „›Da langweilt er Sie nur mit irgendeinem amerikanischen ''Rennfahrerfilm''‹, sagte Kamala.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=782}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Film über Rennfahrer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9kubbisov4c57wdez98vv6o1d0wzst7 0 1492395 10762925 10606639 2026-09-05T07:38:56Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10762925 wikitext text/x-wiki == Rennfahrerfilme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Renn·fah·rer·fil·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛnfaːʁɐˌfɪlmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Rennfahrerfilm]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rennfahrerfilm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rennfahrerfilm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rennfahrerfilm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rennfahrerfilm}} fclkaj841s9pdblcl3kqwoan7q2ajco 0 1492396 10762924 10606640 2026-09-05T07:38:53Z Jeuwre 91608 + NF 10762924 wikitext text/x-wiki == Rennfahrerfilms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rennfahrerfilmes]] {{Worttrennung}} :Renn·fah·rer·films {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛnfaːʁɐˌfɪlms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rennfahrerfilm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rennfahrerfilm}} i6gzetqybch42v8xvghuf6xiekp4a5q 0 1494258 10762878 10642179 2026-09-05T00:38:56Z Mighty Wire 111915 10762878 wikitext text/x-wiki == Spezialeffekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spezialeffekt |Nominativ Plural=Spezialeffekte |Genitiv Singular=Spezialeffekts |Genitiv Plural=Spezialeffekte |Dativ Singular=Spezialeffekt |Dativ Plural=Spezialeffekten |Akkusativ Singular=Spezialeffekt |Akkusativ Plural=Spezialeffekte }} {{Worttrennung}} :Spe·zi·al·ef·fekt, {{Pl.}} Spe·zi·al·ef·fek·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpeˈt͡si̯aːlʔɛˌfɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spezialeffekt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mechanische oder chemische Technik bezeichnet, um bestimmte außergewöhnliche Erscheinungen, wie etwa Explosionen, in Theater oder Film zu erzeugen {{Beispiele}} :[1] „''Spezialeffekte'' können sehr wirkungsvoll sein, wenn es darum geht, die Stimmung aufzuhellen, und schließlich ist das hier ja kein richtiges, echtes Haus.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=12}}.</ref> :[1] „Sie sagten immer, ihnen gefielen die Stunts und die ''Spezialeffekte''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=890}}.</ref> :[1] „Aber er wusste, dass das nicht stimmte und sie von ihm wegrücken würden, sollte er es versuchen, wie bei einem ''Spezialeffekt'' im Film.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=Kühe|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-528-4|Seiten=10}}.</ref> :[1] „In Harveys Nähe kann man ganz leicht so tun, als wären das alles nur ''Spezialeffekte'' an einem Filmset, weil er so unbeeindruckt von allem ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mechanische oder chemische Technik für außergewöhnliche Erscheinungen|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|xüsusi effekt}} *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|特殊效果|dak6syu4 haau6gwo2}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|特殊效果|tèshū xiàoguǒ}} *{{en}}: {{Ü|en|special effect}} *{{fr}}: {{Ü|fr|effet spécial}} *{{he}}: {{Üt|he|אפקט מיוחד|efekt meyukhad}} *{{id}}: {{Ü|id|efek spesial}}, {{Ü|id|efek khusus}} *{{it}}: {{Ü|it|effetto speciale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|特殊撮影|とくしゅさつえい, tokushu satsuei}} *{{ko}}: {{Üt|ko|특수효과|特殊效果, teuksuhyogwa}} *{{hr}}: {{Ü|hr|specijalni efekt}}, {{Ü|hr|posebni efekt}} *{{lv}}: {{Ü|lv|speciālais efekts}}, {{Ü|lv|specefekts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|specialusis efektas}} *{{no}}: {{Ü|no|spesialeffekt}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جلوه ویژه|jilva-yi vīža}} *{{pl}}: {{Ü|pl|efekt specjalny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|efeito especial}} *{{ro}}: {{Ü|ro|efect special}} *{{sv}}: {{Ü|sv|specialeffekt}} *{{sk}}: {{Ü|sk|špeciálny efekt}} *{{sl}}: {{Ü|sl|posebni učinek}} *{{es}}: {{Ü|es|efecto especial}} *{{cs}}: {{Ü|cs|speciální efekt}} *{{tr}}: {{Ü|tr|özel efekt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спеціальний ефект}}, {{Üt|uk|спецефект}} *{{uz}}: {{Ü|uz|maxsus effekt}} *{{vi}}: {{Ü|vi|hiệu ứng đặc biệt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o6177hyaxsufoxwiis5hoqp7rddbepz 0 1495945 10762902 10632321 2026-09-05T03:55:53Z Mighty Wire 111915 10762902 wikitext text/x-wiki == Sheffield ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Shef·field, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nordenglische Stadt in der Grafschaft [[Yorkshire]] {{Beispiele}} :[1] „›Angeblich wollte er auf den Kontinent, aber ich würde schon staunen, wenn er’s weiter als bis ''Sheffield'' schafft.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Der Abstinent|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-423-28272-7|Seiten=65}}.</ref> :[1] „Vor drei Monaten musste ich beruflich nach ''Sheffield''.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hol dir einen Körper wie meinen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nordenglische Stadt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|شيفيلد|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Շեֆիլդ|}} *{{my}}: {{Üt|my|ရှက်ဖီး|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|謝菲爾德|Xièfēi'ěrdé}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|谢菲尔德|Xièfēi'ěrdé}} *{{en}}: {{Ü|en|Sheffield}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შეფილდი|Šepildi}} *{{he}}: {{Üt|he|שפילד|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|シェフィールド|Shefīrudo}} *{{ko}}: {{Üt|ko|셰필드|Syepildeu}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Šefīlda}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Šefildas}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Шеффілд}} *{{ur}}: {{Üt|ur|شیفیلڈ|Šaifīlḍ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l3rm1bj9uxhacsxseclnleopwmq2yxk 0 1496242 10762874 10648406 2026-09-05T00:14:33Z Mighty Wire 111915 10762874 wikitext text/x-wiki == Stahlwolle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stahlwolle |Nominativ Plural=Stahlwollen |Genitiv Singular=Stahlwolle |Genitiv Plural=Stahlwollen |Dativ Singular=Stahlwolle |Dativ Plural=Stahlwollen |Akkusativ Singular=Stahlwolle |Akkusativ Plural=Stahlwollen }} {{Worttrennung}} :Stahl·wol·le, {{Pl.}} Stahl·wol·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌvɔlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stahlwolle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gekräuselte Stahlfasern, die zum Reinigen, Schleifen und Polieren eingesetzt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stahl]]'' und ''[[Wolle]]'' {{Beispiele}} :[1] „Für seine gegenwärtige Aufgabe brauchte er Abdeckband, ''Stahlwolle'' und Olivenöl.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Die Schatten von Belfast|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00797-2|Seiten=42}}.</ref> :[1] „Karen besaß nicht das übliche Glasrohr mit etwas ''Stahlwolle'' in der Mitte.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=26}}.</ref> :[1] „Klar versteht sie, dass die Leute es nicht gern sehen, wenn man putzt, nachdem man sich mal mit ''Stahlwolle'' blutig geschrubbt hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=11}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gekräuselte Stahlfasern|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ليف سلكي|līf silkiyy}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|鋼絲絨|gāngsīróng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|钢丝绒|gāngsīróng}} *{{da}}: {{Ü|da|ståluld}} *{{en}}: {{Ü|en|steel wool}} *{{fi}}: {{Ü|fi|teräsvilla}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paille de fer}} *{{el}}: {{Üt|el|ατσαλόμαλλο|atsalómallo}} *{{id}}: {{Ü|id|sabut baja}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スチールウール|suchīru ūru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llana d'acer}} *{{ko}}: {{Üt|ko|강모|鋼毛, gangmo}} *{{lt}}: {{Ü|lt|plieno vata}} *{{nl}}: {{Ü|nl|staalwol}} *{{no}}: {{Ü|no|stålull}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wełna stalowa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|palha de aço}}, {{Ü|pt|esponja de aço}}, {{Ü|pt|lã de aço}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стальная вата}}, {{Üt|ru|железная вата}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stålull}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jeklena volna}} *{{es}}: {{Ü|es|lana de acero}}, {{Ü|es|estropajo de acero}}, ''Argentinien:'' {{Ü|es|virulana}}, {{Ü|es|baso}}, ''Chile:'' {{Ü|es|virutilla}}, ''Costa Rica:'' {{Ü|es|brillo}}, ''Kolumbien:'' {{Ü|es|esponjilla}}, ''Spanien:'' {{Ü|es|nanas}}, ''Uruguay:'' {{Ü|es|esponja de aluminio}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сталева вата}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7wf8bq3yx8r1bginc9vjif5wzbolwsp 0 1496720 10762990 10647783 2026-09-05T10:16:51Z Peter Gröbner 84147 10762990 wikitext text/x-wiki == Massenspektrometer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Massenspektrometer |Nominativ Plural=Massenspektrometer |Genitiv Singular=Massenspektrometers |Genitiv Plural=Massenspektrometer |Dativ Singular=Massenspektrometer |Dativ Plural=Massenspektrometern |Akkusativ Singular=Massenspektrometer |Akkusativ Plural=Massenspektrometer }} {{Worttrennung}} :Mas·sen·spek·t·ro·me·ter, {{Pl.}} Mas·sen·spek·t·ro·me·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasn̩ʃpɛktʁoˌmeːtɐ}}, {{Lautschrift|ˈmasn̩spɛktʁoˌmeːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Massenspektrometer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Instrument zum Messen der Masse von Atomen oder Molekülen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Masse]]'' und ''[[Spektrometer]]'' und dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spektrometer]] {{Beispiele}} :[1] „›Dann haben sie mit Hilfe von umgebauten ''Massenspektrometern'' aus dem verbrauchten Kernbrennstoff waffenfähiges Uran hergestellt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=948}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Instrument zum Messen der Masse von Atomen oder Molekülen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|massespektrometer}} *{{en}}: {{Ü|en|mass spectrometer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spectromètre de masse}} *{{it}}: {{Ü|it|spettrometro di massa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|espectròmetre de massa}} *{{no}}: {{Ü|no|massespektrometer}} *{{sv}}: {{Ü|sv|masspektrometer}} *{{sl}}: {{Ü|sl|masni spektrometer}} *{{es}}: {{Ü|es|espectrómetro de masa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hmotnostní spektrometr}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мас-спектрометр}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ms8izrdjhtfxm2qyhjeksf8yfti3yac 0 1496721 10762994 10647785 2026-09-05T10:18:41Z Peter Gröbner 84147 10762994 wikitext text/x-wiki == Massenspektrometers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mas·sen·spek·t·ro·me·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasn̩ʃpɛktʁoˌmeːtɐs}}, {{Lautschrift|ˈmasn̩spɛktʁoˌmeːtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Massenspektrometers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Massenspektrometer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Massenspektrometer}} qw4tg0coxm2668vnqtjhb9996ripb2s 0 1496722 10762991 10647784 2026-09-05T10:17:52Z Peter Gröbner 84147 10762991 wikitext text/x-wiki == Massenspektrometern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mas·sen·spek·t·ro·me·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasn̩ʃpɛktʁoˌmeːtɐn}}, {{Lautschrift|ˈmasn̩spɛktʁoˌmeːtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Massenspektrometern.ogg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Massenspektrometern.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Massenspektrometer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Massenspektrometer}} thrxv3ykvt0rlj55iah9y0hs4xds5lv 0 1497179 10762896 10725082 2026-09-05T02:40:07Z Mighty Wire 111915 10762896 wikitext text/x-wiki == weiterbeten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bete weiter |Präsens_du=betest weiter |Präsens_er, sie, es=betet weiter |Präteritum_ich=betete weiter |Partizip II=weitergebetet |Konjunktiv II_ich=betete weiter |Imperativ Singular=bet weiter |Imperativ Plural=betet weiter |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :wei·ter·be·ten, {{Prät.}} be·te·te wei·ter, {{Part.}} wei·ter·ge·be·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tɐˌbeːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weiterbeten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weiterhin beten, nicht aufhören Gebete zu sprechen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Adjektiv}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Als Clint getötet wurde, hatte sie ''weitergebetet'', für Paul und Jonas, und irgendwann, Monate vor dessen Tod, hatte sie angefangen, auch für ihren Vater zu beten.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=295}}.</ref> :[1] „Auntie Lois sagt immer, wenn sie einfach immer ''weiterbetet'', wird er kommen.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=48}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiterhin beten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qqrf1dchfp97wyzps8dgphfnwaowr4l 0 1498490 10762603 10650979 2026-09-04T15:57:15Z Mighty Wire 111915 10762603 wikitext text/x-wiki == nordsyrisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=nordsyrisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :nord·sy·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌzyːʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] den Norden Syriens betreffend, zu ihm gehörend {{Beispiele}} :[1] „Die ''nordsyrischen'' Truppen zogen sich aber bald zurück, und Hattusili I. erhielt so die Gelegenheit, in monatelangen Kämpfen seine Position wieder zu stabilisieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=39}}.</ref> :[1] „Assur als deifizierte natürliche felsige Erhebung gehört in diese ''nordsyrische'' Tradition.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=115}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Norden Syriens betreffend, zu ihm gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} axabe3eb07gw69o8il5aobgda0yahlk 0 1498920 10762673 10750335 2026-09-04T16:47:51Z Mighty Wire 111915 10762673 wikitext text/x-wiki == Götterliste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Götterliste |Nominativ Plural=Götterlisten |Genitiv Singular=Götterliste |Genitiv Plural=Götterlisten |Dativ Singular=Götterliste |Dativ Plural=Götterlisten |Akkusativ Singular=Götterliste |Akkusativ Plural=Götterlisten }} {{Worttrennung}} :Göt·ter·lis·te, {{Pl.}} Göt·ter·lis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡœtɐˌlɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Götterliste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Auflistung von Göttern {{Oberbegriffe}} :[1] [[Liste]] {{Beispiele}} :[1] „Die beiden Göttinnen wurden von einer aus der nordöstlichen Peripherie des Reiches stammenden Gemahlin des Königs Šulgi als persönliche Schutzgottheiten importiert und gerieten nach ihrem Tod wieder in Vergessenheit; ihre Namen wurden in die zeitgenössische ‹Weidner’sche ''Götterliste''› aufgenommen, erscheinen aber in jüngeren Abschriften zunehmend verballhornt.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=23}}.</ref> :[1] „In den ''Götterlisten'' wird Nabu von der altbabylonischen bis zur neubabylonischen Zeit gelegentlich auch unter dem Epitheton Muati geführt, was etwa bedeutet ›mein junger Held‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=128}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auflistung von Göttern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} cnfneagbosleypvqpvu23z9j5lpng5z 0 1499756 10762993 10686620 2026-09-05T10:18:20Z Peter Gröbner 84147 10762993 wikitext text/x-wiki == Spektroskopie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spektroskopie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Spektroskopie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Spektroskopie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Spektroskopie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Spek·t·ro·s·ko·pie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɛktʁoskoˈpiː}}, {{Lautschrift|spɛktʁoskoˈpiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spektroskopie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe physikalischer Methoden zur Analyse von Strahlung nach bestimmten Eigenschaften (Wellenlänge, Energie, Masse) {{Beispiele}} :[1] „Die Astronomen benutzen diese Tatsache schon seit Jahrzehnten, um herauszufinden, welche Gase da draußen weit weg, im Weltraum vorkommen. Darum geht es ja bei der ''Spektroskopie''.“<ref>{{Literatur|Autor=Andy Weir|Titel=Der Astronaut|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-453-32134-2|Seiten=86}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe physikalischer Methoden zur Analyse von Strahlung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|спектроскопия}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|光譜學|guāngpǔxué}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|光谱学|guāngpǔxué}} **{{yue}}: {{Üt|yue|光譜學|gwong1pou2hok6}} *{{da}}: {{Ü|da|spektroskopi}} *{{en}}: {{Ü|en|spectroscopy}} *{{et}}: {{Ü|et|spektroskoopia}} *{{fi}}: {{Ü|fi|spektroskopia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spectroscopie}} *{{it}}: {{Ü|it|spettroscopia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|分光法|ぶんこうほう, bunkōhō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|espectroscòpia}} *{{ko}}: {{Üt|ko|분광학|分光學, bun'gwanghak}} *{{hr}}: {{Ü|hr|spektroskopija}} *{{lv}}: {{Ü|lv|spektroskopija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|spektroskopija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|спектроскопија}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spectroscopie}} *{{no}}: {{Ü|no|spektroskopi}} *{{fa}}: {{Üt|fa|طیف‌شناسی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spektroskopia}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spectroscopie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спектроскопия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spektroskopi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|спектроскопија}} *{{sk}}: {{Ü|sk|spektroskopia}} *{{sl}}: {{Ü|sl|spektroskopija}} *{{es}}: {{Ü|es|espectroscopia}} *{{tl}}: {{Ü|tl|espektroskopya}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spektroskopie}} *{{tr}}: {{Ü|tr|spektroskopi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спектроскопія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|spektroszkópia}} *{{ur}}: {{Üt|ur|طیف بینی|t̤aif-bīnī}} *{{uz}}: {{Ü|uz|spektroskopiya}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0btfwxa3e9csv9xzdi1g9368c2u2ms6 10763001 10762993 2026-09-05T10:23:04Z Peter Gröbner 84147 refs erg. und bearb. 10763001 wikitext text/x-wiki == Spektroskopie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spektroskopie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Spektroskopie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Spektroskopie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Spektroskopie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Spek·t·ro·s·ko·pie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɛktʁoskoˈpiː}}, {{Lautschrift|spɛktʁoskoˈpiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spektroskopie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe physikalischer Methoden zur Analyse von Strahlung nach bestimmten Eigenschaften (Wellenlänge, Energie, Masse) {{Beispiele}} :[1] „Die Astronomen benutzen diese Tatsache schon seit Jahrzehnten, um herauszufinden, welche Gase da draußen weit weg, im Weltraum vorkommen. Darum geht es ja bei der ''Spektroskopie''.“<ref>{{Literatur|Autor=Andy Weir|Titel=Der Astronaut|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-453-32134-2|Seiten=86}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe physikalischer Methoden zur Analyse von Strahlung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|спектроскопия}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|光譜學|guāngpǔxué}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|光谱学|guāngpǔxué}} **{{yue}}: {{Üt|yue|光譜學|gwong1pou2hok6}} *{{da}}: {{Ü|da|spektroskopi}} *{{en}}: {{Ü|en|spectroscopy}} *{{et}}: {{Ü|et|spektroskoopia}} *{{fi}}: {{Ü|fi|spektroskopia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spectroscopie}} *{{it}}: {{Ü|it|spettroscopia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|分光法|ぶんこうほう, bunkōhō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|espectroscòpia}} *{{ko}}: {{Üt|ko|분광학|分光學, bun'gwanghak}} *{{hr}}: {{Ü|hr|spektroskopija}} *{{lv}}: {{Ü|lv|spektroskopija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|spektroskopija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|спектроскопија}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spectroscopie}} *{{no}}: {{Ü|no|spektroskopi}} *{{fa}}: {{Üt|fa|طیف‌شناسی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spektroskopia}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spectroscopie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спектроскопия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spektroskopi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|спектроскопија}} *{{sk}}: {{Ü|sk|spektroskopia}} *{{sl}}: {{Ü|sl|spektroskopija}} *{{es}}: {{Ü|es|espectroscopia}} *{{tl}}: {{Ü|tl|espektroskopya}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spektroskopie}} *{{tr}}: {{Ü|tr|spektroskopi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спектроскопія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|spektroszkópia}} *{{ur}}: {{Üt|ur|طیف بینی|t̤aif-bīnī}} *{{uz}}: {{Ü|uz|spektroskopiya}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} munj3u3080s9qxduewgjsdcugj263y2 10763015 10763001 2026-09-05T10:33:18Z Peter Gröbner 84147 ups 10763015 wikitext text/x-wiki == Spektroskopie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spektroskopie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Spektroskopie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Spektroskopie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Spektroskopie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Spek·t·ro·s·ko·pie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɛktʁoskoˈpiː}}, {{Lautschrift|spɛktʁoskoˈpiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spektroskopie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe physikalischer Methoden zur Analyse von Strahlung nach bestimmten Eigenschaften (Wellenlänge, Energie, Masse) {{Beispiele}} :[1] „Die Astronomen benutzen diese Tatsache schon seit Jahrzehnten, um herauszufinden, welche Gase da draußen weit weg, im Weltraum vorkommen. Darum geht es ja bei der ''Spektroskopie''.“<ref>{{Literatur|Autor=Andy Weir|Titel=Der Astronaut|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-453-32134-2|Seiten=86}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe physikalischer Methoden zur Analyse von Strahlung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|спектроскопия}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|光譜學|guāngpǔxué}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|光谱学|guāngpǔxué}} **{{yue}}: {{Üt|yue|光譜學|gwong1pou2hok6}} *{{da}}: {{Ü|da|spektroskopi}} *{{en}}: {{Ü|en|spectroscopy}} *{{et}}: {{Ü|et|spektroskoopia}} *{{fi}}: {{Ü|fi|spektroskopia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spectroscopie}} *{{it}}: {{Ü|it|spettroscopia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|分光法|ぶんこうほう, bunkōhō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|espectroscòpia}} *{{ko}}: {{Üt|ko|분광학|分光學, bun'gwanghak}} *{{hr}}: {{Ü|hr|spektroskopija}} *{{lv}}: {{Ü|lv|spektroskopija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|spektroskopija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|спектроскопија}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spectroscopie}} *{{no}}: {{Ü|no|spektroskopi}} *{{fa}}: {{Üt|fa|طیف‌شناسی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spektroskopia}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spectroscopie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спектроскопия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spektroskopi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|спектроскопија}} *{{sk}}: {{Ü|sk|spektroskopia}} *{{sl}}: {{Ü|sl|spektroskopija}} *{{es}}: {{Ü|es|espectroscopia}} *{{tl}}: {{Ü|tl|espektroskopya}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spektroskopie}} *{{tr}}: {{Ü|tr|spektroskopi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спектроскопія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|spektroszkópia}} *{{ur}}: {{Üt|ur|طیف بینی|t̤aif-bīnī}} *{{uz}}: {{Ü|uz|spektroskopiya}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|246907}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bof54csn17xh0ebpjulqcp6w6zfwx64 0 1500697 10762616 10660222 2026-09-04T16:13:24Z Mighty Wire 111915 10762616 wikitext text/x-wiki == Borsippa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Bor·sip·pa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] antike babylonische Stadt im heutigen Irak {{Beispiele}} :[1] „Nabium wurde Stadtgott von ''Borsippa'' und überlagerte dort Tutu, der mit Marduk identifiziert wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=77/78}}.</ref> :[1] „Obgleich nicht ausdrücklich gesagt wird, an welchem Kultplatz diese Votivgaben dargebracht werden, wird durch spätere Inschriften deutlich, dass dem Gott im E₂-zi-da ›wahren Haus‹ in der Stadt ''Borsippa'' geopfert wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=119}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=antike babylonische Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] gh4jyregipnuhovvolf2lkni6814ir3 0 1500708 10762686 10691777 2026-09-04T17:21:25Z Mighty Wire 111915 10762686 wikitext text/x-wiki == Nammu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=f }} {{Worttrennung}} :Nam·mu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sumerische Göttin {{Beispiele}} :[1] „Nach einer dritten Schöpfungsvorstellung ging die Welt aus einem Urmeer hervor, das in Gestalt der Göttin ''Nammu'' personifiziert wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=81}}.</ref> :[1] „In diesem Mythos ist der Mediator die Mutter des Enki, genannt ''Nammu''.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=133}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerische Göttin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Sumerischen (Deutsch)]] pkhxs65fmcu94dgpgne5s80kvz6zarj 0 1502061 10762709 10707247 2026-09-04T18:02:19Z Mighty Wire 111915 10762709 wikitext text/x-wiki == Nansche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=f }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Nanše]] {{Worttrennung}} :Nan·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sumerische Göttin {{Beispiele}} :[1] „Jedoch spricht er auch von der in NINA-Siraran beheimateten ''Nansche'' als seiner ‹Mutter›.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=77}}.</ref> :[1] „Das erklärt auch einige seiner familiären Bindungen: Tochter des Enki ist in älteren Texten des 3. Jahrtausends eine Göttin ''Nansche'' und als sein Sohn wird im 1. Jahrtausend der Gott Marduk angesprochen.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=140}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerische Göttin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nanše}}, Weiterleitung von ''Nansche'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Nachens]], [[naschen]], [[Schanen]]}} qijzc0qlgjazm03aazdsy9mjn3yec5i 0 1506036 10762887 10750003 2026-09-05T01:48:46Z Mighty Wire 111915 10762887 wikitext text/x-wiki == gnädigerweise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :gnä·di·ger·wei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡnɛːdɪɡɐˌvaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gnädigerweise.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf gnädige Art und Weise {{Beispiele}} :[1] „Was im Inneren geschah, blieb Kane ''gnädigerweise'' verborgen.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Schwingen in der Nacht|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=324}}.</ref> :[1] „Darüber versäumten sie ''gnädigerweise'', die Stunden zu zählen.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Planet der Toten|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=98}}.</ref> :[1] „Auntie Zeng muss von dem Rauch husten und öffnet ''gnädigerweise'' ein Fenster.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=38}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf gnädige Art und Weise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} cg26802rf0ks1lkgsfzyl8gz9l1xrk8 0 1508252 10762889 10701776 2026-09-05T01:55:15Z Mighty Wire 111915 10762889 wikitext text/x-wiki == Hell’s Kitchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Hell’s Kit·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtviertel von New York im Stadtbezirk [[Manhattan]] {{Beispiele}} :[1] „Gut. In ''Hell’s Kitchen''. Hast du heute Abend Zeit?“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=274}}.</ref> :[1] „Es passt nicht alles richtig rein, denn diese Wohnung ist nur halb so groß wie ihre letzte in ''Hell’s Kitchen'', aber offenbar dachte der Vermieter dort, Auntie Zeng hätte keine Green Card.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=39}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtviertel von New York|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|هيلز كيتشن|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|地獄廚房|Dìyù chúfáng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|地狱廚房|Dìyù chúfáng}} *{{en}}: {{Ü|en|Hell’s Kitchen}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ヘルズ・キッチン|Heruzu kitchin}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Тозақ ас үйі|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|هلز کیچن|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Адская кухня}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Пекельна кухня}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ہیلز کچن|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hell’s Kitchen (Manhattan)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5kejcj6w701mr4w0uyc47j67ifgn5g1 0 1512566 10762905 10745193 2026-09-05T04:34:03Z Mighty Wire 111915 10762905 wikitext text/x-wiki == rotgesichtig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=rotgesichtig |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :rot·ge·sich·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtɡəˌzɪçtɪç}}, {{Lautschrift|ˈʁoːtɡəˌzɪçtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[gerötet]]es [[Gesicht]] habend {{Beispiele}} :[1] „‚Unglaublich, die Arroganz dieser Prälaten‘, sagte ein beleibter, ''rotgesichtiger'' Mann neben mir.“<ref>{{Literatur|Autor=George MacDonald Fraser|Titel=Royal Flash|Verlag=Kübler|Ort=Lampertheim|Jahr=2011|ISBN=978-3-942270-92-2|Seiten=106}}.</ref> :[1] „In Meade beorderte direkt vor der Mittagspause der zornige, ''rotgesichtige'' Bürgermeister Hasbro den städtischen Ingenieur in sein Büro und machte ihn wegen Jasper Cone zur Schnecke.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=258}}.</ref> :[1] „›Nein. Natürlich nicht. Du bist nicht der Typ für Umwege, was?‹, sagt Oscar und bezieht sich vermutlich auf das eine Mal, als Juliet bei einer Demo einen ''rotgesichtigen'' Rechtsextremen mit einem Ei beworfen hat, kurz bevor die Polizei alles auflöste.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der Problemlöser|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=24}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein gerötetes Gesicht habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|red-faced}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|129283}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} m37jruy98el3s113cefdltj9rybhk3p 0 1515300 10762801 10753174 2026-09-04T21:13:08Z Mighty Wire 111915 10762801 wikitext text/x-wiki == Jasminduft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jasminduft |Nominativ Plural=Jasmindüfte |Genitiv Singular=Jasmindufts |Genitiv Singular*=Jasminduftes |Genitiv Plural=Jasmindüfte |Dativ Singular=Jasminduft |Dativ Singular*=Jasmindufte |Dativ Plural=Jasmindüften |Akkusativ Singular=Jasminduft |Akkusativ Plural=Jasmindüfte }} {{Worttrennung}} :Jas·min·duft, {{Pl.}} Jas·min·düf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jasˈmiːnˌdʊft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jasminduft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Duft nach Jasmin, von Jasmin ausgehender angenehmer Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Jasmin]]'' und ''[[Duft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Duft]] {{Beispiele}} :[1] „Für Yang Nings schwindenden Geruchssinn roch es nach Sonnenschein, Babypuder, Kinderatem und Waschpulver mit ''Jasminduft''.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=219}}.</ref> :[1] „Mehr als die Ausrüstung erinnert ihn der ''Jasminduft'' des Shampoos an die Vergangenheit.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Duft nach Jasmin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3bnaqbs0lu8yiovjxkiwh0u94kw1442 4 1515706 10762676 10760819 2026-09-04T17:01:38Z Udo T. 91150 2 x erl. 10762676 wikitext text/x-wiki '''Siehe auch:''' [[Wiktionary:Dunkelmodus]] == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]''&nbsp;• ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Prüfung auf Lintfehler]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]], [[Spezial:Diff/10739057/10741972|Diff-Link-7]], [[Spezial:Diff/10741972/10743801|Diff-Link-8]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733607/10740745|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10739018|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739605/10739606|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644522/10739610|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253747/10739613|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253748/10739612|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253533/10739616|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634692/10739619|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658416/10739625|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || analog zu [[Vorlage:Wunschliste]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659048/10739663|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660745/10739677|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253752/10739773|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253753/10739774|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642882/10739794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661283/10739793|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253720/10739781|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253766/10739782|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668961/10739910|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253509/10740048|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253699/10740055|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4872105/10740066|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636783/10740065|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4047412/10740079|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.adjektivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636786/10740078|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638093/10740087|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638101/10740088|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253592/10740105|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253754/10740107|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253755/10740108|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253797/10740115|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638589/10740123|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642495/10740125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650480/10740128|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636799/10740131|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253512/10740152|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253660/10740153|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645943/10740163|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635140/10740236|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10720433/10740091|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10740091/10740414|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 39 x Litauisch Substantiv Übersicht mit gelb] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 39 Vorlagen || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 13 x Litauisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 13 Vorlagen || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664692/10741317|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10129304/10741329|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660808/10741336|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673372/10741352|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FBabel%5C-%5B0-9%5D%2B%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 17 Vorlagen f. Babel] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639085/10741949|Diff-Link-1]] || damit dürften über 330 Vorlagen angepasst sein<br/>(intitle:/^User [a-z]{2,4}(-[0-4])?$/) || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&fulltext=1&search=Vorlage%3AAlbanisch+Verb+%C3%9Cbersicht&ns0=1 5 x Albanisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, 2 Vorlagen wurden angepasst || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253786/10742125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253787/10742124|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AAlbanisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 Vorlagen f. Albanisch Substantiv Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9152833/10742780|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253791/10742784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645947/10742794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, 2 Untervorlagen auch angepasst || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10283032/10742803|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10727186/10743039|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253525/10743252|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht&namespace=10&limit=50 17 x eingebundne in] || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+Aspekte+&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 x Bulgarisch Verb Aspekte] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10741706/10743449|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638972/10743501|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, damit sind [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Linkliste/Vorlage:Wiktionary_Sprache&namespace=4&limit=500 289 Sprachportal-Seiten] auf einen Schlag umgestellt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660813/10743535|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10667630/10743536|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651676/10743537|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664732/10743539|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638100/10743540|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638098/10743541|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739215/10743543|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Literaturliste&namespace=4&hideredirects=1 ein paar Literatuslisten] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4662558/10743778|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636635/10743784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253634/10743905|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253807/10743817|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253811/10743829|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [[Modul:estnisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10639529/10743835|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253696/10743836|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253499/10743839|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680861/10743851|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253590/10743858|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253589/10743861|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253517/10743864|Diff-Link-1]] || ist in ca. 30 andere Vorlagen eingebunden || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253528/10743866|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644525/10743871|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743873/10743878|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253717/10743898|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660752/10743944|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743914/10743919|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743924/10743933|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10726907/10743947|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253579/10743949|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4115122/10743962|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10641359/10743964|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb ÜbersichtVorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253608/10743965|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253584/10743966|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253622/10744218|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650606/10744230|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253779/10744237|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744565/10744578|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669090/10744622|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638954/10744671|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651654/10744701|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654520/10744704|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659028/10744707|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668985/10744712|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10742144/10744716|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651665/10744724|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Adminkandidaturen%2FArchiv&namespace=4 Adminkandidaturen/Archiv-Seiten] || entfällt || entfällt || ein paar hatten helle Flecken || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10347777/10744765|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659050/10759116|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Babel-Sprachverzeichnis&namespace=10 3 x Vorlage:Babel-Sprachverzeichnis] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10652442/10759132|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744281/10759130|Diff-Link-1]] || die knalligen Farben auch gleich reduziert || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660733/10759143|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669070/10759149|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4889869/10759154|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Portugiesisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Portugiesisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10418325/10760656|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Spanisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Spanisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10114976/10760700|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9795986/10760717|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10758847/10760720|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Vandalismus|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Vandalismus|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10091779/10760818|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Qualitätssicherung/Abarbeiten der Kategorien|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Qualitätssicherung/Abarbeiten der Kategorien|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4156095/10760799|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:UTF-8/Testseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:UTF-8/Testseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9600550/10760808|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AF%C3%A4r%C3%B6isch+Adjektiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&fulltext=1 16 x Färöisch Adjektiv Übersicht] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253522/10762549|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === Flexions-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FTschechisch+Verb+Flexion%2F+insource%3A%2F%5C%7B%5C%7BDokumentation%5C%7D%5C%7D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 12 Vorl. f. Flex-Seiten] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === außerhalb Eintrags- u. Flexions-NR === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || Admin-geschützt || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte/Editintro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte/Editintro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Fehler melden|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Fehler melden|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === zurückgestellte Vorlagen === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+7&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+8&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+9&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste/Vorlage:Niedersorbisch_Verb_Perf_%C3%9Cbersicht aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2022|N}} || || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_ai|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2022|N}} || || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_āi|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2022|N}} || || nur 1 fragwürdige Einbindung || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2022|N}} || || bleibt absichtlich so, damit es als Editintro auffällt || {{Abwartend}} |} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} t3nw84ithghx3ff5up7tnrujylz9hua 10762715 10762676 2026-09-04T18:29:48Z Udo T. 91150 /* als nächstes zu erledigen */ weitere Kandidaten 10762715 wikitext text/x-wiki '''Siehe auch:''' [[Wiktionary:Dunkelmodus]] == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]''&nbsp;• ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Prüfung auf Lintfehler]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]], [[Spezial:Diff/10739057/10741972|Diff-Link-7]], [[Spezial:Diff/10741972/10743801|Diff-Link-8]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733607/10740745|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10739018|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739605/10739606|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644522/10739610|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253747/10739613|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253748/10739612|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253533/10739616|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634692/10739619|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658416/10739625|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || analog zu [[Vorlage:Wunschliste]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659048/10739663|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660745/10739677|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253752/10739773|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253753/10739774|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642882/10739794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661283/10739793|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253720/10739781|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253766/10739782|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668961/10739910|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253509/10740048|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253699/10740055|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4872105/10740066|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636783/10740065|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4047412/10740079|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.adjektivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636786/10740078|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638093/10740087|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638101/10740088|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253592/10740105|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253754/10740107|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253755/10740108|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253797/10740115|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638589/10740123|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642495/10740125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650480/10740128|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636799/10740131|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253512/10740152|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253660/10740153|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645943/10740163|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635140/10740236|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10720433/10740091|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10740091/10740414|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 39 x Litauisch Substantiv Übersicht mit gelb] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 39 Vorlagen || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 13 x Litauisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 13 Vorlagen || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664692/10741317|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10129304/10741329|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660808/10741336|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673372/10741352|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FBabel%5C-%5B0-9%5D%2B%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 17 Vorlagen f. Babel] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639085/10741949|Diff-Link-1]] || damit dürften über 330 Vorlagen angepasst sein<br/>(intitle:/^User [a-z]{2,4}(-[0-4])?$/) || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&fulltext=1&search=Vorlage%3AAlbanisch+Verb+%C3%9Cbersicht&ns0=1 5 x Albanisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, 2 Vorlagen wurden angepasst || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253786/10742125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253787/10742124|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AAlbanisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 Vorlagen f. Albanisch Substantiv Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9152833/10742780|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253791/10742784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645947/10742794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, 2 Untervorlagen auch angepasst || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10283032/10742803|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10727186/10743039|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253525/10743252|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht&namespace=10&limit=50 17 x eingebundne in] || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+Aspekte+&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 x Bulgarisch Verb Aspekte] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10741706/10743449|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638972/10743501|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, damit sind [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Linkliste/Vorlage:Wiktionary_Sprache&namespace=4&limit=500 289 Sprachportal-Seiten] auf einen Schlag umgestellt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660813/10743535|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10667630/10743536|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651676/10743537|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664732/10743539|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638100/10743540|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638098/10743541|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739215/10743543|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Literaturliste&namespace=4&hideredirects=1 ein paar Literatuslisten] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4662558/10743778|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636635/10743784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253634/10743905|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253807/10743817|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253811/10743829|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [[Modul:estnisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10639529/10743835|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253696/10743836|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253499/10743839|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680861/10743851|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253590/10743858|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253589/10743861|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253517/10743864|Diff-Link-1]] || ist in ca. 30 andere Vorlagen eingebunden || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253528/10743866|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644525/10743871|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743873/10743878|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253717/10743898|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660752/10743944|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743914/10743919|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743924/10743933|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10726907/10743947|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253579/10743949|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4115122/10743962|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10641359/10743964|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb ÜbersichtVorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253608/10743965|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253584/10743966|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253622/10744218|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650606/10744230|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253779/10744237|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744565/10744578|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669090/10744622|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638954/10744671|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651654/10744701|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654520/10744704|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659028/10744707|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668985/10744712|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10742144/10744716|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651665/10744724|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Adminkandidaturen%2FArchiv&namespace=4 Adminkandidaturen/Archiv-Seiten] || entfällt || entfällt || ein paar hatten helle Flecken || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10347777/10744765|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659050/10759116|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Babel-Sprachverzeichnis&namespace=10 3 x Vorlage:Babel-Sprachverzeichnis] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10652442/10759132|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744281/10759130|Diff-Link-1]] || die knalligen Farben auch gleich reduziert || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660733/10759143|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669070/10759149|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4889869/10759154|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Portugiesisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Portugiesisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10418325/10760656|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Spanisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Spanisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10114976/10760700|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9795986/10760717|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10758847/10760720|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Vandalismus|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Vandalismus|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10091779/10760818|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Qualitätssicherung/Abarbeiten der Kategorien|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Qualitätssicherung/Abarbeiten der Kategorien|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4156095/10760799|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:UTF-8/Testseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:UTF-8/Testseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9600550/10760808|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AF%C3%A4r%C3%B6isch+Adjektiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&fulltext=1 16 x Färöisch Adjektiv Übersicht] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253522/10762549|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AF%C3%A4r%C3%B6isch+Pronomen+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&fulltext=1&searchToken=9o4qvbgm8zmmaa35gjzdqya9m 5 x Vorlage:Färöisch Pronomen Übersicht*] || entfällt || entfällt || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Aserbaidschanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Aserbaidschanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === Flexions-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FTschechisch+Verb+Flexion%2F+insource%3A%2F%5C%7B%5C%7BDokumentation%5C%7D%5C%7D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 12 Vorl. f. Flex-Seiten] || entfällt || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === außerhalb Eintrags- u. Flexions-NR === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || Admin-geschützt || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte/Editintro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte/Editintro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Fehler melden|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Fehler melden|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === zurückgestellte Vorlagen === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+7&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+8&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+9&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste/Vorlage:Niedersorbisch_Verb_Perf_%C3%9Cbersicht aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2022|N}} || || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_ai|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2022|N}} || || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_āi|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2022|N}} || || nur 1 fragwürdige Einbindung || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2022|N}} || || bleibt absichtlich so, damit es als Editintro auffällt || {{Abwartend}} |} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} qaqi89g1t1eknr8fau86aylp8yfvo6p 0 1518748 10762891 10744179 2026-09-05T02:10:54Z Mighty Wire 111915 10762891 wikitext text/x-wiki == gewaltsamer Tod ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=gewaltsamer Tod |Nominativ Plural stark=gewaltsame Tode |Genitiv Singular stark=gewaltsamen Tods |Genitiv Singular stark*=gewaltsamen Todes |Genitiv Plural stark=gewaltsamer Tode |Dativ Singular stark=gewaltsamem Tod |Dativ Plural stark=gewaltsamen Toden |Akkusativ Singular stark=gewaltsamen Tod |Akkusativ Plural stark=gewaltsame Tode |Nominativ Singular schwach=gewaltsame Tod |Nominativ Plural schwach=gewaltsamen Tode |Genitiv Singular schwach=gewaltsamen Tods |Genitiv Singular schwach*=gewaltsamen Todes |Genitiv Plural schwach=gewaltsamen Tode |Dativ Singular schwach=gewaltsamen Tod |Dativ Plural schwach=gewaltsamen Toden |Akkusativ Singular schwach=gewaltsamen Tod |Akkusativ Plural schwach=gewaltsamen Tode |Nominativ Singular gemischt=gewaltsamer Tod |Nominativ Plural gemischt=gewaltsamen Tode |Genitiv Singular gemischt=gewaltsamen Tods |Genitiv Singular gemischt*=gewaltsamen Todes |Genitiv Plural gemischt=gewaltsamen Tode |Dativ Singular gemischt=gewaltsamen Tod |Dativ Plural gemischt=gewaltsamen Toden |Akkusativ Singular gemischt=gewaltsamen Tod |Akkusativ Plural gemischt=gewaltsamen Tode }} {{Worttrennung}} :ge·walt·sa·mer Tod, {{Pl.}} ge·walt·sa·me To·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvaltzaːmɐ ˈtoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Fremdeinwirkung herbeigeführter Tod durch Gewalteinwirkung {{Gegenwörter}} :[1] [[natürlicher Tod]] {{Beispiele}} :[1] In den Nachrichten hieß es, dass die beiden Frauen eines ''gewaltsamen Todes'' gestorben seien.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=79}}.</ref> :[1] „›''Gewaltsamer Tod'' hinterlässt unstete Geister‹, sagt sie ruhig.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=42}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tod durch Gewalteinwirkung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|violent death}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mort violente}} *{{it}}: {{Ü|it|morte violenta}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mort violenta}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nasilna smrt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gewelddadige dood}} *{{ru}}: {{Üt|ru|насильственная смерть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|våldsam död}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nasilna smrt}} *{{es}}: {{Ü|es|muerte violenta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|násilná smrt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|насильницька смерть}} *{{hu}}: {{Ü|hu|erőszakos halál}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ftqyuuiyoaqvalj2dup733q2cuzhewv 0 1519534 10762852 10755934 2026-09-04T23:09:36Z Mighty Wire 111915 10762852 wikitext text/x-wiki == Kidon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kidon |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kidon |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kidon |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kidon |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ki·don, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spezialabteilung des israelischen Außlandsgeheimdiensts [[Mossad]] für die Durchführung von Attentaten {{Beispiele}} :[1] „Vor allem zählte sie zu den erfahrensten Kräften der ''Kidon'' - einer Spezialabteilung, die Attentate der höchsten Geheimhaltungsstufe verübte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=134}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spezialabteilung des Mossad für Attentate|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kidon}} *{{he}}: {{Üt|he|כידון|Kidon}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کیدون|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Кидон}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] ox9x93fwmg5nmemedqpoas7kpjqdej4 0 1520298 10762745 10761890 2026-09-04T19:26:37Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Liveauftrittes, + Dativ Singular*=Liveauftritts 10762745 wikitext text/x-wiki == Liveauftritt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Liveauftritt |Nominativ Plural=Liveauftritte |Genitiv Singular=Liveauftritts |Genitiv Singular*=Liveauftrittes |Genitiv Plural=Liveauftritte |Dativ Singular=Liveauftritt |Dativ Singular*=Liveauftritte |Dativ Plural=Liveauftritten |Akkusativ Singular=Liveauftritt |Akkusativ Plural=Liveauftritte }} {{Worttrennung}} :Live·auf·tritt, {{Pl.}} Live·auf·trit·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯fʔaʊ̯fˌtʁɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Auftritt, der live übertragen wird {{Oberbegriffe}} :[1] [[Auftritt]] {{Beispiele}} :[1] „Clark war heute Morgen ungewöhnlich aufgeregt. Das lag nicht etwa daran, dass die Redskins gegen die Cowboys spielten, sondern an Albert Rudins ''Liveauftritt'' bei Meet the Press.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=377}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auftritt, der live übertragen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} ieoliww3l29jfl8dmoawdwgsggmc92u 0 1520299 10762744 10761891 2026-09-04T19:26:33Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10762744 wikitext text/x-wiki == Liveauftritte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Live·auf·trit·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯fʔaʊ̯fˌtʁɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Liveauftritt]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Liveauftritt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Liveauftritt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Liveauftritt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Liveauftritt}} fs3vw3h58aiiyw4av0l4wv5swiimvp7 0 1520300 10762743 10761892 2026-09-04T19:26:30Z Jeuwre 91608 + NF 10762743 wikitext text/x-wiki == Liveauftritts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Liveauftrittes]] {{Worttrennung}} :Live·auf·tritts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯fʔaʊ̯fˌtʁɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Liveauftritt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Liveauftritt}} fomd6mzwpch01g8dtbod3353qn45uru 0 1520309 10762768 10761941 2026-09-04T20:03:53Z Mighty Wire 111915 10762768 wikitext text/x-wiki == Schwenkflügel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schwenkflügel |Nominativ Plural=Schwenkflügel |Genitiv Singular=Schwenkflügels |Genitiv Plural=Schwenkflügel |Dativ Singular=Schwenkflügel |Dativ Plural=Schwenkflügeln |Akkusativ Singular=Schwenkflügel |Akkusativ Plural=Schwenkflügel }} {{Worttrennung}} :Schwenk·flü·gel, {{Pl.}} Schwenk·flü·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɛŋkˌflyːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tragfläche, deren Pfeilung durch einen Schwenkmechanismus verändert werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schwenken]]'' und dem Substantiv ''[[Flügel]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die acht zweistrahligen Kampfflugzeuge mit ''Schwenkflügeln'' führten alle jeweils eine durchschlagstarke GBU-28/B-Bombe vom Typ Deep Throat mit.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=429}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tragfläche, deren Pfeilung durch einen Schwenkmechanismus verändert werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|variable-sweep wing}}, {{K|ugs.}} {{Ü|en|swing wing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aile à géométrie variable}} *{{it}}: {{Ü|it|ala a geometria variabile}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ala de geometria variable}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwenkvleugel}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بال متحرک|bâl-i mutaharrik}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skrzydło o zmiennej geometrii}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крыло изменяемой стреловидности}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gibljivo krilo}} *{{es}}: {{Ü|es|ala de geometría variable}} *{{uk}}: {{Üt|uk|крило змінної стрілоподібності}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gvntrqf50jkp3gy9zf8vue97ffvnagq 0 1520332 10762687 10761989 2026-09-04T17:24:39Z Udo T. 91150 format 10762687 wikitext text/x-wiki == Holzachterbahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Holzachterbahn |Nominativ Plural=Holzachterbahnen |Genitiv Singular=Holzachterbahn |Genitiv Plural=Holzachterbahnen |Dativ Singular=Holzachterbahn |Dativ Plural=Holzachterbahnen |Akkusativ Singular=Holzachterbahn |Akkusativ Plural=Holzachterbahnen |Bild 1=The Linnanmäki Amusement Park in Helsinki, Finland in the late 1960’s 1967 (JOKAVIU2D015-6).tif|mini|1|eine ''Holzachterbahn'' |Bild 2=Zippin Pippin Bay Beach Amusement Park Wooden Roller Coaster POVs.webm|mini|1|[[Fahrt]] mit einer ''Holzachterbahn'' }} {{Worttrennung}} :Holz·ach·ter·bahn, {{Pl.}} Holz·ach·ter·bah·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Achterbahn]] mit einer größtenteils aus [[Holz]] gefertigten [[Schienenkonstruktion]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Holz]]'' und ''[[Achterbahn]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Stahlachterbahn]], [[Wasserachterbahn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Achterbahn]] {{Beispiele}} :[1] „Etwas mehr zu tun gibt es in dieser Winterpause an der ''Holzachterbahn'' ‚Wodan‘ im isländischen Themenbereich des Parks.“<ref>{{Per-Schwäbische Online | Online=https://www.schwaebische.de/regional/baden-wuerttemberg/europa-park-baut-achterbahn-um-anstrengend-und-schmerzhaft-4389823 | Autor=Benno Haile | Titel=Europa-Park baut Achterbahn um: „Anstrengend und schmerzhaft“ | Tag=01 | Monat=03 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-09-03 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Holzachterbahn'' [[fahren]] :[1] eine [[Fahrt]] in der ''Holzachterbahn,'' eine ([[wild]]e) [[Fahrt]] mit der ''Holzachterbahn;'' eine ''Holzachterbahn'' im [[Freizeitpark]]; eine ''Holzachterbahn'' mit [[Looping]]s; ein [[Unfall]] auf der ''Holzachterbahn;'' ein [[Vergnügungspark]] mit ''Holzachterbahn'' :[1] eine [[gigantisch]]e ''Holzachterbahn;'' eine [[rasant]]e ''Holzachterbahn;'' die [[schnell]]ste ''Holzachterbahn;'' eine [[schwindelerregend]]e ''Holzachterbahn;'' eine [[spektakulär]]e ''Holzachterbahn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Achterbahn mit einer größtenteils aus Holz gefertigten Schienenkonstruktion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wooden roller coaster}} *{{fr}}: {{Ü|fr|montagnes russes en bois}} {{fPl.}}, {{Ü|fr|grand huit en bois}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|houten achtbaan}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|montaña rusa de madera}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5h6hdx9jzzkwtqzet3b55pnjvs5pjrz 0 1520334 10762688 10761992 2026-09-04T17:25:00Z Udo T. 91150 format 10762688 wikitext text/x-wiki == Stahlachterbahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stahlachterbahn |Nominativ Plural=Stahlachterbahnen |Genitiv Singular=Stahlachterbahn |Genitiv Plural=Stahlachterbahnen |Dativ Singular=Stahlachterbahn |Dativ Plural=Stahlachterbahnen |Akkusativ Singular=Stahlachterbahn |Akkusativ Plural=Stahlachterbahnen |Bild 1=Motiongate Dubai - 27896613508.jpg|mini|1|eine ''Stahlachterbahn'' |Bild 2=Dynamite Freizeitpark Plohn Mack Big Dipper Coaster POVs.webm|mini|1|[[Fahrt]] mit einer ''Stahlachterbahn'' }} {{Worttrennung}} :Stahl·ach·ter·bahn, {{Pl.}} Stahl·ach·ter·bah·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Achterbahn]] mit einer größtenteils aus [[Stahl]] gefertigten [[Schienenkonstruktion]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Stahl]]'' und ''[[Achterbahn]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Holzachterbahn]], [[Wasserachterbahn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Achterbahn]] {{Beispiele}} :[1] „Der Park kann mit einigen Attraktionen aufwarten, so etwa mit der riesigen ''Stahlachterbahn'' ‚Big One‘, die sogar bis 1996 die größte ihrer Art war.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/lifestyle/leben/blackpool--achterbahn-hat-panne---freizeitpark-besucher-muessen-von-geruest-klettern-30499088.html | Titel=Achterbahn hat eine Panne – Freizeitpark-Besucher in Blackpool müssen von Gerüst klettern | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-09-03 }}</ref> :[1] „Mit 73 Metern Höhe und einer Geschwindigkeit von bis zu 130 Kilometern pro Stunde zählt der ‚Silver Star‘ den Angaben nach zu den größten und höchsten ''Stahlachterbahnen'' Europas.“<ref>{{Per-Schwäbische Online | Online=https://www.schwaebische.de/regional/baden-wuerttemberg/achterbahn-im-europa-park-stoppt-wegen-defekts-2331 | Titel=Schreckmoment im Europa-Park: Achterbahn „Silver Star“ stoppt ganz plötzlich | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2026-09-03 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Stahlachterbahn'' [[fahren]] :[1] eine [[Fahrt]] in der ''Stahlachterbahn,'' eine ([[wild]]e) [[Fahrt]] mit der ''Stahlachterbahn;'' eine ''Stahlachterbahn'' im [[Freizeitpark]]; eine ''Stahlachterbahn'' mit [[Looping]]s; ein [[Unfall]] auf der ''Stahlachterbahn;'' ein [[Vergnügungspark]] mit ''Stahlachterbahn'' :[1] eine [[gigantisch]]e ''Stahlachterbahn;'' eine [[rasant]]e ''Stahlachterbahn;'' die [[schnell]]ste ''Stahlachterbahn;'' eine [[schwindelerregend]]e ''Stahlachterbahn;'' eine [[spektakulär]]e ''Stahlachterbahn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Achterbahn mit einer größtenteils aus Stahl gefertigten Schienenkonstruktion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|steel roller coaster}} *{{fr}}: {{Ü|fr|montagnes russes métal}} {{fPl.}}, {{Ü|fr|grand huit en métal}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stalen achtbaan}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} aok9ovr01yw5g902irwixvv8cjauvf9 0 1520396 10762751 10762084 2026-09-04T19:42:35Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Trümmerstückes, Dativ Singular*=Trümmerstücke 10762751 wikitext text/x-wiki == Trümmerstück ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Trümmerstück |Nominativ Plural=Trümmerstücke |Genitiv Singular=Trümmerstücks |Genitiv Singular*=Trümmerstückes |Genitiv Plural=Trümmerstücke |Dativ Singular=Trümmerstück |Dativ Singular*=Trümmerstücke |Dativ Plural=Trümmerstücken |Akkusativ Singular=Trümmerstück |Akkusativ Plural=Trümmerstücke }} {{Worttrennung}} :Trüm·mer·stück, {{Pl.}} Trüm·mer·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʏmɐˌʃtʏk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stück einer Menge von Trümmern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Trümmer]]'' und ''[[Stück]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stück]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Trümmerstücke'' regneten noch herab, als schon einer der anderen Deltas mit einem zweiten LAW auf der gegenüberliegenden Straßenseite in einer Toreinfahrt in die Hocke ging, den zweiten gepanzerten Truppentransporter anvisierte und feuerte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=449}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stück einer Menge von Trümmern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} derf5en6wsd5irvel3xblfxdih3dods 0 1520397 10762750 10762085 2026-09-04T19:42:27Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10762750 wikitext text/x-wiki == Trümmerstücke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Trüm·mer·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʏmɐˌʃtʏkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Trümmerstück]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Trümmerstück]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Trümmerstück]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Trümmerstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trümmerstück}} n3sm2ulhha19pouxstf9pvrl389s78c 0 1520398 10762749 10762086 2026-09-04T19:42:24Z Jeuwre 91608 + NF 10762749 wikitext text/x-wiki == Trümmerstücks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Trümmerstückes]] {{Worttrennung}} :Trüm·mer·stücks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʏmɐˌʃtʏks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Trümmerstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trümmerstück}} nj2xcqx12z7fl1wrtz7f7tbzyel7o3o 0 1520400 10762759 10762088 2026-09-04T19:51:35Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Sirenengeräusches, Dativ Singular*=Sirenengeräusche 10762759 wikitext text/x-wiki == Sirenengeräusch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sirenengeräusch |Nominativ Plural=Sirenengeräusche |Genitiv Singular=Sirenengeräuschs |Genitiv Singular*=Sirenengeräusches |Genitiv Plural=Sirenengeräusche |Dativ Singular=Sirenengeräusch |Dativ Singular*=Sirenengeräusche |Dativ Plural=Sirenengeräuschen |Akkusativ Singular=Sirenengeräusch |Akkusativ Plural=Sirenengeräusche }} {{Worttrennung}} :Si·re·nen·ge·räusch, {{Pl.}} Si·re·nen·ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziˈʁeːnənɡəˌʁɔɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geräusch von Sirenen, von Sirenen ausgehender Alarmton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sirene]]'' und ''[[Geräusch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geräusch]] {{Beispiele}} :[1] „Die Limousinen gewannen Abstand von den brennenden Fahrzeugen, begleitet von ''Sirenengeräuschen'', Flakfeuer und der gelegentlichen Wucht weiterer Bombeneinschläge.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=450}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geräusch von Sirenen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0ntuepyjvp9tkecsrm847i699wvqjyw 0 1520401 10762758 10762089 2026-09-04T19:51:27Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10762758 wikitext text/x-wiki == Sirenengeräusche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Si·re·nen·ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziˈʁeːnənɡəˌʁɔɪ̯ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Sirenengeräusch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sirenengeräusch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sirenengeräusch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sirenengeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sirenengeräusch}} j640lj05atk1i6xtk5zy3rgk8p049m4 0 1520402 10762757 10762090 2026-09-04T19:51:22Z Jeuwre 91608 + NF 10762757 wikitext text/x-wiki == Sirenengeräuschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Sirenengeräusches]] {{Worttrennung}} :Si·re·nen·ge·räuschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziˈʁeːnənɡəˌʁɔɪ̯ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sirenengeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sirenengeräusch}} ftwhs8o2r3cl6lxldkro6vx1rrwviim 0 1520424 10762772 10762121 2026-09-04T20:05:34Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Presseraumes, Dativ Singular*=Presseraume 10762772 wikitext text/x-wiki == Presseraum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Presseraum |Nominativ Plural=Presseräume |Genitiv Singular=Presseraums |Genitiv Singular*=Presseraumes |Genitiv Plural=Presseräume |Dativ Singular=Presseraum |Dativ Singular*=Presseraume |Dativ Plural=Presseräumen |Akkusativ Singular=Presseraum |Akkusativ Plural=Presseräume }} {{Worttrennung}} :Pres·se·raum, {{Pl.}} Pres·se·räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁɛsəˌʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Raum für Presseveranstaltungen, in dem beispielsweise Pressekonferenzen und ähnliche Ereignisse abgehalten werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Presse]]'' und ''[[Raum]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raum]] {{Beispiele}} :[1] „Mit diesen Worten drehte er sich um und verließ den ''Presseraum''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=466}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum für Presseveranstaltungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} jmpha5r49fsac3d1upjzufi5p8g3wab 0 1520426 10762769 10762123 2026-09-04T20:05:25Z Jeuwre 91608 + NF 10762769 wikitext text/x-wiki == Presseraums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Presseraumes]] {{Worttrennung}} :Pres·se·raums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁɛsəˌʁaʊ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Presseraum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Presseraum}} c0dprsgsworkjc3gubfyuytvvts5po4 0 1520465 10762780 10762184 2026-09-04T20:12:52Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Heidenschreckes 10762780 wikitext text/x-wiki == Heidenschreck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heidenschreck |Nominativ Plural=Heidenschrecke |Genitiv Singular=Heidenschrecks |Genitiv Singular*=Heidenschreckes |Genitiv Plural=Heidenschrecke |Dativ Singular=Heidenschreck |Dativ Plural=Heidenschrecken |Akkusativ Singular=Heidenschreck |Akkusativ Plural=Heidenschrecke }} {{Worttrennung}} :Hei·den·schreck, {{Pl.}} Hei·den·schre·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯dn̩ˌʃʁɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr großer Schreck {{Beispiele}} :[1] „‚Clete hat so eine Art, Leuten, die er nicht mag, einen ''Heidenschreck'' einzujagen.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=176}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großer Schreck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} bjpvp4bome04jgmhbfvy98cbh4u0hg7 0 1520469 10762789 10762188 2026-09-04T20:20:40Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Eichenstuhles, Dativ Singular*=Eichenstuhle 10762789 wikitext text/x-wiki == Eichenstuhl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eichenstuhl |Nominativ Plural=Eichenstühle |Genitiv Singular=Eichenstuhls |Genitiv Singular*=Eichenstuhles |Genitiv Plural=Eichenstühle |Dativ Singular=Eichenstuhl |Dativ Singular*=Eichenstuhle |Dativ Plural=Eichenstühlen |Akkusativ Singular=Eichenstuhl |Akkusativ Plural=Eichenstühle }} {{Worttrennung}} :Ei·chen·stuhl, {{Pl.}} Ei·chen·stüh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌʃtuːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stuhl aus Eichenholz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eiche]]'' und ''[[Stuhl]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holzstuhl]] {{Beispiele}} :[1] „Aber der Wärter versteht sein Handwerk und weiß, wie er den Jungen an Knöchel und Wade packen muss, um mit seinem Körpergewicht das Bein wieder fest nach hinten an den ''Eichenstuhl'' zu drücken, wo er dann schnell das Schienbein mit dem Lederriemen festschnallt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=178}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stuhl aus Eichenholz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7ua8stneehd0t0b1g0jthifx4bk4ubj 0 1520471 10762786 10762190 2026-09-04T20:18:08Z Jeuwre 91608 + NF 10762786 wikitext text/x-wiki == Eichenstuhls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eichenstuhles]] {{Worttrennung}} :Ei·chen·stuhls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌʃtuːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eichenstuhl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichenstuhl}} 689y43zya4pg4uzms17umkgbo49xhuq 0 1520586 10762439 10762389 2026-09-04T13:11:05Z Keuk 65710 /* Dambedei ({{Sprache|Deutsch}}) */ nicht der Mann ist aus Hefeteig 10762439 wikitext text/x-wiki == Dambedei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dambedei |Nominativ Plural=Dambedeien |Genitiv Singular=Dambedei |Genitiv Singular*=Dambedeis |Genitiv Plural=Dambedeien |Dativ Singular=Dambedei |Dativ Plural=Dambedeien |Akkusativ Singular=Dambedei |Akkusativ Plural=Dambedeien |Bild= }} {{Worttrennung}} :Dam·be·dei, {{Pl.}} Dam·be·dei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdambədaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gebildbrot]] aus Hefeteig in Form eines stilisierten Manns {{Herkunft}} :unklar, nach Duden zu badisch Dampel(hans) = ungeschickter Mensch und -dei, Herkunft ungeklärt {{Synonyme}} :[1] Dampedei, [[Weckmann]], Grättimaa, Grittibänz, [[Striezelmännchen]], [[Hefekerl]], [[Klausenmann]], [[Martinsmännchen]], [[Krampus]], [[Stutenkerl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebildbrot]] {{Beispiele}} :[1] „Mit ''Dambedei'' wird in Karlsruhe ein vorweihnachtliches Gebäck aus Hefe in Form eines Männchens (Frontalansicht) bezeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebildbrot in Form eines stilisierten Manns aus Hefeteig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mannele}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klaaskerl}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stutenkerl}} (dort auch „Dambedei“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}} {{Quellen}} 1xwcsf3klxo0t70pguk9xutv1rg2gdj 10762452 10762439 2026-09-04T13:28:55Z Udo T. 91150 weiteren Plural eingetragen 10762452 wikitext text/x-wiki == Dambedei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dambedei |Nominativ Plural=Dambedeien |Nominativ Plural*=Dambedeis |Genitiv Singular=Dambedei |Genitiv Singular*=Dambedeis |Genitiv Plural=Dambedeien |Genitiv Plural*=Dambedeis |Dativ Singular=Dambedei |Dativ Plural=Dambedeien |Dativ Plural*=Dambedeis |Akkusativ Singular=Dambedei |Akkusativ Plural=Dambedeien |Akkusativ Plural*=Dambedeis |Bild= }} {{Worttrennung}} :Dam·be·dei, {{Pl.}} Dam·be·dei·en, Dam·be·deis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdambədaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gebildbrot]] aus Hefeteig in Form eines stilisierten Manns {{Herkunft}} :unklar, nach Duden zu badisch Dampel(hans) = ungeschickter Mensch und -dei, Herkunft ungeklärt {{Synonyme}} :[1] Dampedei, [[Weckmann]], Grättimaa, Grittibänz, [[Striezelmännchen]], [[Hefekerl]], [[Klausenmann]], [[Martinsmännchen]], [[Krampus]], [[Stutenkerl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebildbrot]] {{Beispiele}} :[1] „Mit ''Dambedei'' wird in Karlsruhe ein vorweihnachtliches Gebäck aus Hefe in Form eines Männchens (Frontalansicht) bezeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebildbrot in Form eines stilisierten Manns aus Hefeteig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mannele}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klaaskerl}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stutenkerl}} (dort auch „Dambedei“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}} {{Quellen}} hq17bqua5rhu4ut7n339wbuky5y3i0t 10762456 10762452 2026-09-04T13:30:34Z Udo T. 91150 wohl doch beser so 10762456 wikitext text/x-wiki == Dambedei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dambedei |Nominativ Plural 1=Dambedeien |Nominativ Plural 2=Dambedeis |Genitiv Singular=Dambedei |Genitiv Singular*=Dambedeis |Genitiv Plural 1=Dambedeien |Genitiv Plural 2=Dambedeis |Dativ Singular=Dambedei |Dativ Plural 1=Dambedeien |Dativ Plural 2=Dambedeis |Akkusativ Singular=Dambedei |Akkusativ Plural 1=Dambedeien |Akkusativ Plural 2=Dambedeis |Bild= }} {{Worttrennung}} :Dam·be·dei, {{Pl.1}} Dam·be·dei·en, {{Pl.2}} Dam·be·deis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdambədaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gebildbrot]] aus Hefeteig in Form eines stilisierten Manns {{Herkunft}} :unklar, nach Duden zu badisch Dampel(hans) = ungeschickter Mensch und -dei, Herkunft ungeklärt {{Synonyme}} :[1] Dampedei, [[Weckmann]], Grättimaa, Grittibänz, [[Striezelmännchen]], [[Hefekerl]], [[Klausenmann]], [[Martinsmännchen]], [[Krampus]], [[Stutenkerl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebildbrot]] {{Beispiele}} :[1] „Mit ''Dambedei'' wird in Karlsruhe ein vorweihnachtliches Gebäck aus Hefe in Form eines Männchens (Frontalansicht) bezeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebildbrot in Form eines stilisierten Manns aus Hefeteig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mannele}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klaaskerl}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stutenkerl}} (dort auch „Dambedei“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}} {{Quellen}} mmx2mirq0wtddl11bxfohdchtrctvb9 10762912 10762456 2026-09-05T05:31:26Z Keuk 65710 /* {{Übersetzungen}} */ weitere Referenz 10762912 wikitext text/x-wiki == Dambedei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dambedei |Nominativ Plural 1=Dambedeien |Nominativ Plural 2=Dambedeis |Genitiv Singular=Dambedei |Genitiv Singular*=Dambedeis |Genitiv Plural 1=Dambedeien |Genitiv Plural 2=Dambedeis |Dativ Singular=Dambedei |Dativ Plural 1=Dambedeien |Dativ Plural 2=Dambedeis |Akkusativ Singular=Dambedei |Akkusativ Plural 1=Dambedeien |Akkusativ Plural 2=Dambedeis |Bild= }} {{Worttrennung}} :Dam·be·dei, {{Pl.1}} Dam·be·dei·en, {{Pl.2}} Dam·be·deis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdambədaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gebildbrot]] aus Hefeteig in Form eines stilisierten Manns {{Herkunft}} :unklar, nach Duden zu badisch Dampel(hans) = ungeschickter Mensch und -dei, Herkunft ungeklärt {{Synonyme}} :[1] Dampedei, [[Weckmann]], Grättimaa, Grittibänz, [[Striezelmännchen]], [[Hefekerl]], [[Klausenmann]], [[Martinsmännchen]], [[Krampus]], [[Stutenkerl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebildbrot]] {{Beispiele}} :[1] „Mit ''Dambedei'' wird in Karlsruhe ein vorweihnachtliches Gebäck aus Hefe in Form eines Männchens (Frontalansicht) bezeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebildbrot in Form eines stilisierten Manns aus Hefeteig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mannele}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klaaskerl}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stutenkerl}} (dort auch „Dambedei“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}} :[1] {{Internetquelle | url= https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/quiz-dialekt-dambedei-100.html | titel= Dialekt-Quiz: Was ist ein Dambedei?| zugriff=2026-09-05}} {{Quellen}} 6cegl3yu1m0veghcbn8kcb73fkal1am 10762932 10762912 2026-09-05T08:38:56Z Keuk 65710 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Rotlinks 10762932 wikitext text/x-wiki == Dambedei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dambedei |Nominativ Plural 1=Dambedeien |Nominativ Plural 2=Dambedeis |Genitiv Singular=Dambedei |Genitiv Singular*=Dambedeis |Genitiv Plural 1=Dambedeien |Genitiv Plural 2=Dambedeis |Dativ Singular=Dambedei |Dativ Plural 1=Dambedeien |Dativ Plural 2=Dambedeis |Akkusativ Singular=Dambedei |Akkusativ Plural 1=Dambedeien |Akkusativ Plural 2=Dambedeis |Bild= }} {{Worttrennung}} :Dam·be·dei, {{Pl.1}} Dam·be·dei·en, {{Pl.2}} Dam·be·deis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdambədaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gebildbrot]] aus Hefeteig in Form eines stilisierten Manns {{Herkunft}} :unklar, nach Duden zu badisch Dampel(hans) = ungeschickter Mensch und -dei, Herkunft ungeklärt {{Synonyme}} :[1] Dampedei, [[Weckmann]], [[Grättimaa]], [[Grittibänz]], [[Striezelmännchen]], [[Hefekerl]], [[Klausenmann]], [[Martinsmännchen]], [[Krampus]], [[Stutenkerl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebildbrot]] {{Beispiele}} :[1] „Mit ''Dambedei'' wird in Karlsruhe ein vorweihnachtliches Gebäck aus Hefe in Form eines Männchens (Frontalansicht) bezeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebildbrot in Form eines stilisierten Manns aus Hefeteig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mannele}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klaaskerl}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stutenkerl}} (dort auch „Dambedei“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}} :[1] {{Internetquelle | url= https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/quiz-dialekt-dambedei-100.html | titel= Dialekt-Quiz: Was ist ein Dambedei?| zugriff=2026-09-05}} {{Quellen}} pmmk8pdkfpy80f7kvnp91w8h4o2agua 10762933 10762932 2026-09-05T08:50:39Z Keuk 65710 /* {{Übersetzungen}} */ Uni Leipzig 10762933 wikitext text/x-wiki == Dambedei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dambedei |Nominativ Plural 1=Dambedeien |Nominativ Plural 2=Dambedeis |Genitiv Singular=Dambedei |Genitiv Singular*=Dambedeis |Genitiv Plural 1=Dambedeien |Genitiv Plural 2=Dambedeis |Dativ Singular=Dambedei |Dativ Plural 1=Dambedeien |Dativ Plural 2=Dambedeis |Akkusativ Singular=Dambedei |Akkusativ Plural 1=Dambedeien |Akkusativ Plural 2=Dambedeis |Bild= }} {{Worttrennung}} :Dam·be·dei, {{Pl.1}} Dam·be·dei·en, {{Pl.2}} Dam·be·deis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdambədaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gebildbrot]] aus Hefeteig in Form eines stilisierten Manns {{Herkunft}} :unklar, nach Duden zu badisch Dampel(hans) = ungeschickter Mensch und -dei, Herkunft ungeklärt {{Synonyme}} :[1] Dampedei, [[Weckmann]], [[Grättimaa]], [[Grittibänz]], [[Striezelmännchen]], [[Hefekerl]], [[Klausenmann]], [[Martinsmännchen]], [[Krampus]], [[Stutenkerl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebildbrot]] {{Beispiele}} :[1] „Mit ''Dambedei'' wird in Karlsruhe ein vorweihnachtliches Gebäck aus Hefe in Form eines Männchens (Frontalansicht) bezeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebildbrot in Form eines stilisierten Manns aus Hefeteig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mannele}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klaaskerl}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stutenkerl}} (dort auch „Dambedei“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}} :[1] {{Internetquelle | url= https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/quiz-dialekt-dambedei-100.html | titel= Dialekt-Quiz: Was ist ein Dambedei?| zugriff=2026-09-05}} :[1] {{Internetquelle | url= https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=Dambedeis |titel= Uni Leipzig: Wortschatz-Portal Dambedeis|zugriff=2026-09-05}} {{Quellen}} rrly61i8nlnvyw44o0b4p5efyf239sh 10762934 10762933 2026-09-05T09:02:41Z Keuk 65710 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ weiteres Beispiel 10762934 wikitext text/x-wiki == Dambedei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dambedei |Nominativ Plural 1=Dambedeien |Nominativ Plural 2=Dambedeis |Genitiv Singular=Dambedei |Genitiv Singular*=Dambedeis |Genitiv Plural 1=Dambedeien |Genitiv Plural 2=Dambedeis |Dativ Singular=Dambedei |Dativ Plural 1=Dambedeien |Dativ Plural 2=Dambedeis |Akkusativ Singular=Dambedei |Akkusativ Plural 1=Dambedeien |Akkusativ Plural 2=Dambedeis |Bild= }} {{Worttrennung}} :Dam·be·dei, {{Pl.1}} Dam·be·dei·en, {{Pl.2}} Dam·be·deis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdambədaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gebildbrot]] aus Hefeteig in Form eines stilisierten Manns {{Herkunft}} :unklar, nach Duden zu badisch Dampel(hans) = ungeschickter Mensch und -dei, Herkunft ungeklärt {{Synonyme}} :[1] Dampedei, [[Weckmann]], [[Grättimaa]], [[Grittibänz]], [[Striezelmännchen]], [[Hefekerl]], [[Klausenmann]], [[Martinsmännchen]], [[Krampus]], [[Stutenkerl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebildbrot]] {{Beispiele}} :[1] „Mit ''Dambedei'' wird in Karlsruhe ein vorweihnachtliches Gebäck aus Hefe in Form eines Männchens (Frontalansicht) bezeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}}</ref> :[1] „Sie sorgten für freudige Spannung bei Groß und Klein, bevor wie jedes Jahr zur Eröffnung des Weihnachtsmarktes die ''Dambedeis'' verteilt wurden.“ <ref>{{Internetquelle | url= https://www.pz-news.de/pforzheim_artikel,-Startschuss-fuer-City-on-Ice-und-Weihnachtsmarkt-_dossier,-City-on-Ice-Alles-zur-beliebten-Eislaufbahn-_arid,307922_dossierid,99.html |titel= Startschuss für "City on Ice" und Weihnachtsmarkt|zugriff=2026-09-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebildbrot in Form eines stilisierten Manns aus Hefeteig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mannele}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klaaskerl}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stutenkerl}} (dort auch „Dambedei“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}} :[1] {{Internetquelle | url= https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/quiz-dialekt-dambedei-100.html | titel= Dialekt-Quiz: Was ist ein Dambedei?| zugriff=2026-09-05}} :[1] {{Internetquelle | url= https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=Dambedeis |titel= Uni Leipzig: Wortschatz-Portal Dambedeis|zugriff=2026-09-05}} {{Quellen}} 1y3ifjxs0qbc5ificquurjtpvdlqqtb 10762938 10762934 2026-09-05T09:24:14Z Peter Gröbner 84147 UniLeipzig bitte mit der spezifischen Vorlage und [*], da keine Bedeutung angegeben ist. Ich habe die Verlinkung zum Plural beibehalten, da dadurch mehr Zitate angezeigt werden. 10762938 wikitext text/x-wiki == Dambedei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dambedei |Nominativ Plural 1=Dambedeien |Nominativ Plural 2=Dambedeis |Genitiv Singular=Dambedei |Genitiv Singular*=Dambedeis |Genitiv Plural 1=Dambedeien |Genitiv Plural 2=Dambedeis |Dativ Singular=Dambedei |Dativ Plural 1=Dambedeien |Dativ Plural 2=Dambedeis |Akkusativ Singular=Dambedei |Akkusativ Plural 1=Dambedeien |Akkusativ Plural 2=Dambedeis |Bild= }} {{Worttrennung}} :Dam·be·dei, {{Pl.1}} Dam·be·dei·en, {{Pl.2}} Dam·be·deis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdambədaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gebildbrot]] aus Hefeteig in Form eines stilisierten Manns {{Herkunft}} :unklar, nach Duden zu badisch Dampel(hans) = ungeschickter Mensch und -dei, Herkunft ungeklärt {{Synonyme}} :[1] Dampedei, [[Weckmann]], [[Grättimaa]], [[Grittibänz]], [[Striezelmännchen]], [[Hefekerl]], [[Klausenmann]], [[Martinsmännchen]], [[Krampus]], [[Stutenkerl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebildbrot]] {{Beispiele}} :[1] „Mit ''Dambedei'' wird in Karlsruhe ein vorweihnachtliches Gebäck aus Hefe in Form eines Männchens (Frontalansicht) bezeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}}</ref> :[1] „Sie sorgten für freudige Spannung bei Groß und Klein, bevor wie jedes Jahr zur Eröffnung des Weihnachtsmarktes die ''Dambedeis'' verteilt wurden.“ <ref>{{Internetquelle | url= https://www.pz-news.de/pforzheim_artikel,-Startschuss-fuer-City-on-Ice-und-Weihnachtsmarkt-_dossier,-City-on-Ice-Alles-zur-beliebten-Eislaufbahn-_arid,307922_dossierid,99.html |titel= Startschuss für "City on Ice" und Weihnachtsmarkt|zugriff=2026-09-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebildbrot in Form eines stilisierten Manns aus Hefeteig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mannele}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klaaskerl}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stutenkerl}} (dort auch „Dambedei“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}} :[1] {{Internetquelle | url= https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/quiz-dialekt-dambedei-100.html | titel= Dialekt-Quiz: Was ist ein Dambedei?| zugriff=2026-09-05}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Dambedeis}} {{Quellen}} 566zya9mgtr0m9ez21u2cxl1gr2vl1u 10763014 10762938 2026-09-05T10:32:05Z Keuk 65710 /* {{Übersetzungen}} */ Atlas Alltagssprache 10763014 wikitext text/x-wiki == Dambedei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dambedei |Nominativ Plural 1=Dambedeien |Nominativ Plural 2=Dambedeis |Genitiv Singular=Dambedei |Genitiv Singular*=Dambedeis |Genitiv Plural 1=Dambedeien |Genitiv Plural 2=Dambedeis |Dativ Singular=Dambedei |Dativ Plural 1=Dambedeien |Dativ Plural 2=Dambedeis |Akkusativ Singular=Dambedei |Akkusativ Plural 1=Dambedeien |Akkusativ Plural 2=Dambedeis |Bild= }} {{Worttrennung}} :Dam·be·dei, {{Pl.1}} Dam·be·dei·en, {{Pl.2}} Dam·be·deis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdambədaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gebildbrot]] aus Hefeteig in Form eines stilisierten Manns {{Herkunft}} :unklar, nach Duden zu badisch Dampel(hans) = ungeschickter Mensch und -dei, Herkunft ungeklärt {{Synonyme}} :[1] Dampedei, [[Weckmann]], [[Grättimaa]], [[Grittibänz]], [[Striezelmännchen]], [[Hefekerl]], [[Klausenmann]], [[Martinsmännchen]], [[Krampus]], [[Stutenkerl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebildbrot]] {{Beispiele}} :[1] „Mit ''Dambedei'' wird in Karlsruhe ein vorweihnachtliches Gebäck aus Hefe in Form eines Männchens (Frontalansicht) bezeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}}</ref> :[1] „Sie sorgten für freudige Spannung bei Groß und Klein, bevor wie jedes Jahr zur Eröffnung des Weihnachtsmarktes die ''Dambedeis'' verteilt wurden.“ <ref>{{Internetquelle | url= https://www.pz-news.de/pforzheim_artikel,-Startschuss-fuer-City-on-Ice-und-Weihnachtsmarkt-_dossier,-City-on-Ice-Alles-zur-beliebten-Eislaufbahn-_arid,307922_dossierid,99.html |titel= Startschuss für "City on Ice" und Weihnachtsmarkt|zugriff=2026-09-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebildbrot in Form eines stilisierten Manns aus Hefeteig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mannele}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klaaskerl}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stutenkerl}} (dort auch „Dambedei“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}} :[1] {{Internetquelle | url= https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/quiz-dialekt-dambedei-100.html | titel= Dialekt-Quiz: Was ist ein Dambedei?| zugriff=2026-09-05}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Dambedeis}} :[*] {{Internetquelle | url= https://www.atlas-alltagssprache.de/runde-7/f01b/ | titel= Atlas zur deutschen Alltagssprache#Hefegebäckmann| zugriff=2026-09-05}} {{Quellen}} 5ixzkjwbz0glq73nn4w0r3j0ntu9g97 10763020 10763014 2026-09-05T10:57:05Z Keuk 65710 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10763020 wikitext text/x-wiki == Dambedei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dambedei |Nominativ Plural 1=Dambedeien |Nominativ Plural 2=Dambedeis |Genitiv Singular=Dambedei |Genitiv Singular*=Dambedeis |Genitiv Plural 1=Dambedeien |Genitiv Plural 2=Dambedeis |Dativ Singular=Dambedei |Dativ Plural 1=Dambedeien |Dativ Plural 2=Dambedeis |Akkusativ Singular=Dambedei |Akkusativ Plural 1=Dambedeien |Akkusativ Plural 2=Dambedeis |Bild= }} {{Worttrennung}} :Dam·be·dei, {{Pl.1}} Dam·be·dei·en, {{Pl.2}} Dam·be·deis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdambədaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gebildbrot]] aus Hefeteig in Form eines stilisierten Manns {{Herkunft}} :unklar, nach Duden zu badisch Dampel(hans) = ungeschickter Mensch und -dei, Herkunft ungeklärt :„Das Wort Dambedei stammt offenbar aus dem benachbarten badischen Raum, wo es ein puppenförmiges Gebäck, daneben aber auch eine Puppe aus Lumpen und als Scheltwort ein 'dummes Ding' bezeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://woerterbuchnetz.de/?sigle=PfWB&lemid=D00579 | titel=Pfälzisches Wörterbuch Band 2 Spalte 66 | zugriff=2026-09-04}}</ref> {{Synonyme}} :[1] Dampedei, Dampedeihe (f), [[Weckmann]], [[Grättimaa]], [[Grittibänz]], [[Striezelmännchen]], [[Hefekerl]], [[Klausenmann]], [[Martinsmännchen]], [[Krampus]], [[Stutenkerl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebildbrot]] {{Beispiele}} :[1] „Mit ''Dambedei'' wird in Karlsruhe ein vorweihnachtliches Gebäck aus Hefe in Form eines Männchens (Frontalansicht) bezeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}}</ref> :[1] „Sie sorgten für freudige Spannung bei Groß und Klein, bevor wie jedes Jahr zur Eröffnung des Weihnachtsmarktes die ''Dambedeis'' verteilt wurden.“ <ref>{{Internetquelle | url= https://www.pz-news.de/pforzheim_artikel,-Startschuss-fuer-City-on-Ice-und-Weihnachtsmarkt-_dossier,-City-on-Ice-Alles-zur-beliebten-Eislaufbahn-_arid,307922_dossierid,99.html |titel= Startschuss für "City on Ice" und Weihnachtsmarkt|zugriff=2026-09-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebildbrot in Form eines stilisierten Manns aus Hefeteig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mannele}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klaaskerl}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stutenkerl}} (dort auch „Dambedei“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}} :[1] {{Internetquelle | url= https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/quiz-dialekt-dambedei-100.html | titel= Dialekt-Quiz: Was ist ein Dambedei?| zugriff=2026-09-05}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Dambedeis}} :[*] {{Internetquelle | url= https://www.atlas-alltagssprache.de/runde-7/f01b/ | titel= Atlas zur deutschen Alltagssprache#Hefegebäckmann| zugriff=2026-09-05}} {{Quellen}} hkt3x99haivh3mi58wvhsbf1dctflrn 10763038 10763020 2026-09-05T11:24:25Z Peter Gröbner 84147 Pfälzisches Wörterbuch mit Vorlage 10763038 wikitext text/x-wiki == Dambedei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dambedei |Nominativ Plural 1=Dambedeien |Nominativ Plural 2=Dambedeis |Genitiv Singular=Dambedei |Genitiv Singular*=Dambedeis |Genitiv Plural 1=Dambedeien |Genitiv Plural 2=Dambedeis |Dativ Singular=Dambedei |Dativ Plural 1=Dambedeien |Dativ Plural 2=Dambedeis |Akkusativ Singular=Dambedei |Akkusativ Plural 1=Dambedeien |Akkusativ Plural 2=Dambedeis |Bild= }} {{Worttrennung}} :Dam·be·dei, {{Pl.1}} Dam·be·dei·en, {{Pl.2}} Dam·be·deis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdambədaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gebildbrot]] aus Hefeteig in Form eines stilisierten Manns {{Herkunft}} :unklar, nach Duden zu badisch Dampel(hans) = ungeschickter Mensch und -dei, Herkunft ungeklärt :„Das Wort Dambedei stammt offenbar aus dem benachbarten badischen Raum, wo es ein puppenförmiges Gebäck, daneben aber auch eine Puppe aus Lumpen und als Scheltwort ein 'dummes Ding' bezeichnet.“<ref>{{Ref-Pfälzisch|Dambedei|id=D00579}}</ref> {{Synonyme}} :[1] Dampedei, Dampedeihe (f), [[Weckmann]], [[Grättimaa]], [[Grittibänz]], [[Striezelmännchen]], [[Hefekerl]], [[Klausenmann]], [[Martinsmännchen]], [[Krampus]], [[Stutenkerl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebildbrot]] {{Beispiele}} :[1] „Mit ''Dambedei'' wird in Karlsruhe ein vorweihnachtliches Gebäck aus Hefe in Form eines Männchens (Frontalansicht) bezeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}}</ref> :[1] „Sie sorgten für freudige Spannung bei Groß und Klein, bevor wie jedes Jahr zur Eröffnung des Weihnachtsmarktes die ''Dambedeis'' verteilt wurden.“ <ref>{{Internetquelle | url= https://www.pz-news.de/pforzheim_artikel,-Startschuss-fuer-City-on-Ice-und-Weihnachtsmarkt-_dossier,-City-on-Ice-Alles-zur-beliebten-Eislaufbahn-_arid,307922_dossierid,99.html |titel= Startschuss für "City on Ice" und Weihnachtsmarkt|zugriff=2026-09-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebildbrot in Form eines stilisierten Manns aus Hefeteig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mannele}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klaaskerl}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stutenkerl}} (dort auch „Dambedei“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}} :[1] {{Internetquelle | url= https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/quiz-dialekt-dambedei-100.html | titel= Dialekt-Quiz: Was ist ein Dambedei?| zugriff=2026-09-05}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Dambedeis}} :[*] {{Internetquelle | url= https://www.atlas-alltagssprache.de/runde-7/f01b/ | titel= Atlas zur deutschen Alltagssprache| zugriff=2026-09-05}}, Hefegebäckmann {{Quellen}} begffb8zwmqm6b6xy9c2gnbhnctcnbq 10763042 10763038 2026-09-05T11:26:13Z Peter Gröbner 84147 genauer 10763042 wikitext text/x-wiki == Dambedei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dambedei |Nominativ Plural 1=Dambedeien |Nominativ Plural 2=Dambedeis |Genitiv Singular=Dambedei |Genitiv Singular*=Dambedeis |Genitiv Plural 1=Dambedeien |Genitiv Plural 2=Dambedeis |Dativ Singular=Dambedei |Dativ Plural 1=Dambedeien |Dativ Plural 2=Dambedeis |Akkusativ Singular=Dambedei |Akkusativ Plural 1=Dambedeien |Akkusativ Plural 2=Dambedeis |Bild= }} {{Worttrennung}} :Dam·be·dei, {{Pl.1}} Dam·be·dei·en, {{Pl.2}} Dam·be·deis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdambədaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gebildbrot]] aus Hefeteig in Form eines stilisierten Manns {{Herkunft}} :unklar, nach Duden zu badisch Dampel(hans) = ungeschickter Mensch und -dei, Herkunft ungeklärt :„Das Wort Dambedei stammt offenbar aus dem benachbarten badischen Raum, wo es ein puppenförmiges Gebäck, daneben aber auch eine Puppe aus Lumpen und als Scheltwort ein 'dummes Ding' bezeichnet.“<ref>{{Ref-Pfälzisch|Dampe-deihe|id=D00579}}</ref> {{Synonyme}} :[1] Dampedei, Dampedeihe (f), [[Weckmann]], [[Grättimaa]], [[Grittibänz]], [[Striezelmännchen]], [[Hefekerl]], [[Klausenmann]], [[Martinsmännchen]], [[Krampus]], [[Stutenkerl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebildbrot]] {{Beispiele}} :[1] „Mit ''Dambedei'' wird in Karlsruhe ein vorweihnachtliches Gebäck aus Hefe in Form eines Männchens (Frontalansicht) bezeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}}</ref> :[1] „Sie sorgten für freudige Spannung bei Groß und Klein, bevor wie jedes Jahr zur Eröffnung des Weihnachtsmarktes die ''Dambedeis'' verteilt wurden.“ <ref>{{Internetquelle | url= https://www.pz-news.de/pforzheim_artikel,-Startschuss-fuer-City-on-Ice-und-Weihnachtsmarkt-_dossier,-City-on-Ice-Alles-zur-beliebten-Eislaufbahn-_arid,307922_dossierid,99.html |titel= Startschuss für "City on Ice" und Weihnachtsmarkt|zugriff=2026-09-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebildbrot in Form eines stilisierten Manns aus Hefeteig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mannele}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klaaskerl}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stutenkerl}} (dort auch „Dambedei“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}} :[1] {{Internetquelle | url= https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/quiz-dialekt-dambedei-100.html | titel= Dialekt-Quiz: Was ist ein Dambedei?| zugriff=2026-09-05}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Dambedeis}} :[*] {{Internetquelle | url= https://www.atlas-alltagssprache.de/runde-7/f01b/ | titel= Atlas zur deutschen Alltagssprache| zugriff=2026-09-05}}, Hefegebäckmann {{Quellen}} 3hqb7meqx7ryfdn9cninlsmr6re91cr 10763043 10763042 2026-09-05T11:27:11Z Peter Gröbner 84147 10763043 wikitext text/x-wiki == Dambedei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dambedei |Nominativ Plural 1=Dambedeien |Nominativ Plural 2=Dambedeis |Genitiv Singular=Dambedei |Genitiv Singular*=Dambedeis |Genitiv Plural 1=Dambedeien |Genitiv Plural 2=Dambedeis |Dativ Singular=Dambedei |Dativ Plural 1=Dambedeien |Dativ Plural 2=Dambedeis |Akkusativ Singular=Dambedei |Akkusativ Plural 1=Dambedeien |Akkusativ Plural 2=Dambedeis |Bild= }} {{Worttrennung}} :Dam·be·dei, {{Pl.1}} Dam·be·dei·en, {{Pl.2}} Dam·be·deis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdambədaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gebildbrot]] aus Hefeteig in Form eines stilisierten Manns {{Herkunft}} :unklar, nach Duden zu badisch Dampel(hans) = ungeschickter Mensch und -dei, Herkunft ungeklärt :„Das Wort Dambedei stammt offenbar aus dem benachbarten badischen Raum, wo es ein puppenförmiges Gebäck, daneben aber auch eine Puppe aus Lumpen und als Scheltwort ein 'dummes Ding' bezeichnet.“<ref>{{Ref-Pfälzisch|Dampe-deihe|id=D00579}}</ref> {{Synonyme}} :[1] Dampedei, Dampedeihe {{f}}, [[Weckmann]], [[Grättimaa]], [[Grittibänz]], [[Striezelmännchen]], [[Hefekerl]], [[Klausenmann]], [[Martinsmännchen]], [[Krampus]], [[Stutenkerl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebildbrot]] {{Beispiele}} :[1] „Mit ''Dambedei'' wird in Karlsruhe ein vorweihnachtliches Gebäck aus Hefe in Form eines Männchens (Frontalansicht) bezeichnet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}}</ref> :[1] „Sie sorgten für freudige Spannung bei Groß und Klein, bevor wie jedes Jahr zur Eröffnung des Weihnachtsmarktes die ''Dambedeis'' verteilt wurden.“ <ref>{{Internetquelle | url= https://www.pz-news.de/pforzheim_artikel,-Startschuss-fuer-City-on-Ice-und-Weihnachtsmarkt-_dossier,-City-on-Ice-Alles-zur-beliebten-Eislaufbahn-_arid,307922_dossierid,99.html |titel= Startschuss für "City on Ice" und Weihnachtsmarkt|zugriff=2026-09-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebildbrot in Form eines stilisierten Manns aus Hefeteig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mannele}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klaaskerl}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stutenkerl}} (dort auch „Dambedei“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Internetquelle | url= https://ka.stadtwiki.net/Dambedei | titel=Stadtwiki Karlsruhe, Stichwort "Dambedei" | zugriff=2026-09-04}} :[1] {{Internetquelle | url= https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/quiz-dialekt-dambedei-100.html | titel= Dialekt-Quiz: Was ist ein Dambedei?| zugriff=2026-09-05}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Dambedeis}} :[*] {{Internetquelle | url= https://www.atlas-alltagssprache.de/runde-7/f01b/ | titel= Atlas zur deutschen Alltagssprache| zugriff=2026-09-05}}, Hefegebäckmann {{Quellen}} iaex2cx07w0w2qqu6sl45h4dvc43qmo 0 1520588 10762457 10762381 2026-09-04T13:31:05Z Udo T. 91150 aktual. 10762457 wikitext text/x-wiki == Dambedeis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Dambedei]] {{Worttrennung}} :Dam·be·deis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdambədaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dambedei]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dambedei]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dambedei]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dambedei]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dambedei]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dambedei}} 4v4xl4ffjc1dqa47mj4lt0a8tuum944 10 1520591 10762409 2026-09-04T12:22:28Z Udo T. 91150 neu 10762409 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Färöisch Adjektiv Übersicht]] */ .faeroeisch-adjektiv-kopf { background-color: #ccccff; color: #000; } .faeroeisch-adjektiv-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .faeroeisch-adjektiv-kopf { background-color: var(--background-color-option-purple, #302c46); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .faeroeisch-adjektiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .faeroeisch-adjektiv-kopf { background-color: var(--background-color-option-purple, #302c46); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .faeroeisch-adjektiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } ab2w7jk3uw7m86ror2jkz89tpfd1pcj 10762416 10762409 2026-09-04T12:41:13Z Udo T. 91150 erweitert um eine weitere Farbe 10762416 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Färöisch Adjektiv Übersicht]] */ /* 12 weitere Vorlagen mit "Färöisch Adjektiv Übersicht" beginnend */ .faeroeisch-adjektiv-kopf { background-color: #ccccff; color: #000; } .faeroeisch-adjektiv-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .faeroeisch-adjektiv-gelb { background-color: #ffffe0; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .faeroeisch-adjektiv-kopf { background-color: var(--background-color-option-purple, #302c46); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .faeroeisch-adjektiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .faeroeisch-adjektiv-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #2d2718); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .faeroeisch-adjektiv-kopf { background-color: var(--background-color-option-purple, #302c46); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .faeroeisch-adjektiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .faeroeisch-adjektiv-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #2d2718); color: var(--color-base, #eaecf0); } } in1wf1tztdatvc21fl8s2a0oplveqft 10762792 10762416 2026-09-04T20:35:47Z Alexander Gamauf 7352 Schützte „[[Vorlage:Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10762416 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Färöisch Adjektiv Übersicht]] */ /* 12 weitere Vorlagen mit "Färöisch Adjektiv Übersicht" beginnend */ .faeroeisch-adjektiv-kopf { background-color: #ccccff; color: #000; } .faeroeisch-adjektiv-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .faeroeisch-adjektiv-gelb { background-color: #ffffe0; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .faeroeisch-adjektiv-kopf { background-color: var(--background-color-option-purple, #302c46); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .faeroeisch-adjektiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .faeroeisch-adjektiv-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #2d2718); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .faeroeisch-adjektiv-kopf { background-color: var(--background-color-option-purple, #302c46); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .faeroeisch-adjektiv-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .faeroeisch-adjektiv-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #2d2718); color: var(--color-base, #eaecf0); } } in1wf1tztdatvc21fl8s2a0oplveqft 0 1520592 10762429 2026-09-04T13:05:29Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == Instrumentenbrett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Instrumentenbrett |Nominativ Plural=Instrumentenbretter |Genitiv Singular=Instrumentenbretts |Genitiv Plural=Instrumentenbretter |Dativ Singular=Instrumentenbrett |Dativ Plural=Instrumentenbrettern |Akkusativ Singular=Instrumentenbrett |Akkusativ Plural=Instrumentenbretter }} {{Worttrennung}} :In·s·t·ru·men·ten·brett, {{… 10762429 wikitext text/x-wiki == Instrumentenbrett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Instrumentenbrett |Nominativ Plural=Instrumentenbretter |Genitiv Singular=Instrumentenbretts |Genitiv Plural=Instrumentenbretter |Dativ Singular=Instrumentenbrett |Dativ Plural=Instrumentenbrettern |Akkusativ Singular=Instrumentenbrett |Akkusativ Plural=Instrumentenbretter }} {{Worttrennung}} :In·s·t·ru·men·ten·brett, {{Pl.}} In·s·t·ru·men·ten·bret·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnstʁuˈmɛntn̩ˌbʁɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Instrumententafel mit Messanzeigern und Bedienungshebeln eines Fahrzeugs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Instrument]]'' und ''[[Brett]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Armaturenbrett]] {{Beispiele}} :[1] „‚Man kann nie wissen‘, sagte er und grinste wieder und paffte im Licht des ''Instrumentenbretts'' seine Zigarette.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=200}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Instrumententafel mit Messanzeigern und Bedienungshebeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} aj8w3tf0wbvdhu0np7nwc5f8xtfz0j9 10762959 10762429 2026-09-05T09:48:34Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular=Instrumentenbrettes, Dativ Singular*=Instrumentenbrette 10762959 wikitext text/x-wiki == Instrumentenbrett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Instrumentenbrett |Nominativ Plural=Instrumentenbretter |Genitiv Singular=Instrumentenbrettes |Genitiv Singular*=Instrumentenbretts |Genitiv Plural=Instrumentenbretter |Dativ Singular=Instrumentenbrett |Dativ Singular*=Instrumentenbrette |Dativ Plural=Instrumentenbrettern |Akkusativ Singular=Instrumentenbrett |Akkusativ Plural=Instrumentenbretter }} {{Worttrennung}} :In·s·t·ru·men·ten·brett, {{Pl.}} In·s·t·ru·men·ten·bret·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnstʁuˈmɛntn̩ˌbʁɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Instrumententafel mit Messanzeigern und Bedienungshebeln eines Fahrzeugs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Instrument]]'' und ''[[Brett]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Armaturenbrett]] {{Beispiele}} :[1] „‚Man kann nie wissen‘, sagte er und grinste wieder und paffte im Licht des ''Instrumentenbretts'' seine Zigarette.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=200}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Instrumententafel mit Messanzeigern und Bedienungshebeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tqs4098waztsxkb92d2h5hgc2hwiuef 0 1520593 10762430 2026-09-04T13:05:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762430 wikitext text/x-wiki == Instrumentenbretter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :In·s·t·ru·men·ten·bret·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnstʁuˈmɛntn̩ˌbʁɛtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Instrumentenbrett]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Instrumentenbrett]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Instrumentenbrett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Instrumentenbrett}} c2lubdx1p9s6wj7e7j8elkdkr97kiqr 0 1520594 10762431 2026-09-04T13:05:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762431 wikitext text/x-wiki == Instrumentenbretts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :In·s·t·ru·men·ten·bretts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnstʁuˈmɛntn̩ˌbʁɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Instrumentenbrett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Instrumentenbrett}} p6ud6u1xaukak8m7jroy5yff8npg3oj 10762958 10762431 2026-09-05T09:48:31Z Jeuwre 91608 + NF 10762958 wikitext text/x-wiki == Instrumentenbretts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Instrumentenbrettes]] {{Worttrennung}} :In·s·t·ru·men·ten·bretts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnstʁuˈmɛntn̩ˌbʁɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Instrumentenbrett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Instrumentenbrett}} 36it9a4mroxyn72gb21v7scp67j91hj 0 1520595 10762432 2026-09-04T13:05:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762432 wikitext text/x-wiki == Instrumentenbrettern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :In·s·t·ru·men·ten·bret·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnstʁuˈmɛntn̩ˌbʁɛtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Instrumentenbrett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Instrumentenbrett}} p8kxgtld3fmg3n9tozn4248mz5k1lvr 0 1520596 10762435 2026-09-04T13:09:37Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == Beschwichtigungsrede ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Beschwichtigungsrede |Nominativ Plural=Beschwichtigungsreden |Genitiv Singular=Beschwichtigungsrede |Genitiv Plural=Beschwichtigungsreden |Dativ Singular=Beschwichtigungsrede |Dativ Plural=Beschwichtigungsreden |Akkusativ Singular=Beschwichtigungsrede |Akkusativ Plural=Beschwichtigungsreden }} {{Worttrennung}} :Be·schwich… 10762435 wikitext text/x-wiki == Beschwichtigungsrede ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Beschwichtigungsrede |Nominativ Plural=Beschwichtigungsreden |Genitiv Singular=Beschwichtigungsrede |Genitiv Plural=Beschwichtigungsreden |Dativ Singular=Beschwichtigungsrede |Dativ Plural=Beschwichtigungsreden |Akkusativ Singular=Beschwichtigungsrede |Akkusativ Plural=Beschwichtigungsreden }} {{Worttrennung}} :Be·schwich·ti·gungs·re·de, {{Pl.}} Be·schwich·ti·gungs·re·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃvɪçtɪɡʊŋsˌʁeːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rede zur Beschwichtigung, zum Beschwichtigen gehaltene Ansprache {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beschwichtigung]]'' und ''[[Rede]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rede]] {{Beispiele}} :[1] „‚Mir ist heute nicht nach weiteren ''Beschwichtigungsreden'' zumute, Mr. Robicheaux.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=200}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rede zur Beschwichtigung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pmvc2tio5saysxl5dktisax7xormgrd 0 1520597 10762436 2026-09-04T13:09:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762436 wikitext text/x-wiki == Beschwichtigungsreden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·schwich·ti·gungs·re·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃvɪçtɪɡʊŋsˌʁeːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Beschwichtigungsrede]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Beschwichtigungsrede]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Beschwichtigungsrede]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Beschwichtigungsrede]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beschwichtigungsrede}} 36ftg6st2koqkqxiv154ex8c9kplp14 0 1520598 10762441 2026-09-04T13:13:39Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == emportragen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=trage empor |Präsens_du=trägst empor |Präsens_er, sie, es=trägt empor |Präteritum_ich=trug empor |Partizip II=emporgetragen |Konjunktiv II_ich=trüge empor |Imperativ Singular=trag empor |Imperativ Plural=tragt empor |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :em·por·tra·gen, {{Prät.}} trug em·por, {{Part.}} em·por·ge·tra·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lauts… 10762441 wikitext text/x-wiki == emportragen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=trage empor |Präsens_du=trägst empor |Präsens_er, sie, es=trägt empor |Präteritum_ich=trug empor |Partizip II=emporgetragen |Konjunktiv II_ich=trüge empor |Imperativ Singular=trag empor |Imperativ Plural=tragt empor |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :em·por·tra·gen, {{Prät.}} trug em·por, {{Part.}} em·por·ge·tra·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nach oben tragen {{Beispiele}} :[1] „Als beide Boote von der nächsten Woge erneut ''emporgetragen'' wurden, sprang Lionel vom Fischerboot auf mein Deck.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=201}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach oben tragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hflxibgu038wxg8lb8grzc9efot24bd 1 1520599 10762448 2026-09-04T13:25:10Z Keuk 65710 Neuer Abschnitt /* alternative Pluralform */ 10762448 wikitext text/x-wiki == alternative Pluralform == Auch ddie Form Dambedeis lässt sich nachweisen: https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/quiz-dialekt-dambedei-100.html. [[Benutzer:Keuk|Keuk]] <small>([[User talk:Keuk|Diskussion]])</small> 15:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) 1w5lejvj1q2my2la8gk3u23xsb4pq2n 10762450 10762448 2026-09-04T13:27:03Z Keuk 65710 /* alternative Pluralform */ 10762450 wikitext text/x-wiki == alternative Pluralform == Auch die Pluralform Dambedeis lässt sich nachweisen: https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/quiz-dialekt-dambedei-100.html. [[Benutzer:Keuk|Keuk]] <small>([[User talk:Keuk|Diskussion]])</small> 15:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) iqfomc74fm4pobyekpp8ccqi6vv0xc4 10762458 10762450 2026-09-04T13:31:53Z Udo T. 91150 /* alternative Pluralform */ aw 10762458 wikitext text/x-wiki == alternative Pluralform == Auch die Pluralform Dambedeis lässt sich nachweisen: https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/quiz-dialekt-dambedei-100.html. [[Benutzer:Keuk|Keuk]] <small>([[User talk:Keuk|Diskussion]])</small> 15:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Keuk|Keuk]], ich habe den 2. Plural ergänzt. Er wird auch bei DWDS angegeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 4. Sep. 2026 (MESZ) j8egcyplxuo3akmzg1kmhnk6n1yns1i 10762910 10762458 2026-09-05T05:20:57Z Keuk 65710 10762910 wikitext text/x-wiki == alternative Pluralform == Auch die Pluralform Dambedeis lässt sich nachweisen: https://www.swr.de/swraktuell/rheinland-pfalz/quiz-dialekt-dambedei-100.html. [[Benutzer:Keuk|Keuk]] <small>([[User talk:Keuk|Diskussion]])</small> 15:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Keuk|Keuk]], ich habe den 2. Plural ergänzt. Er wird auch bei DWDS angegeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Danke, Udo, ich hab das nicht hinbekommen.--[[Benutzer:Keuk|Keuk]] <small>([[User talk:Keuk|Diskussion]])</small> 07:20, 5. Sep. 2026 (MESZ) iwd2o607ps4zjkd4gnndebviftowj6q 0 1520600 10762451 2026-09-04T13:28:55Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == Brennholzscheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brennholzscheit |Nominativ Plural=Brennholzscheite |Genitiv Singular=Brennholzscheits |Genitiv Plural=Brennholzscheite |Dativ Singular=Brennholzscheit |Dativ Plural=Brennholzscheiten |Akkusativ Singular=Brennholzscheit |Akkusativ Plural=Brennholzscheite }} {{Worttrennung}} :Brenn·holz·scheit, {{Pl.}} Brenn·holz·schei·te {{… 10762451 wikitext text/x-wiki == Brennholzscheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brennholzscheit |Nominativ Plural=Brennholzscheite |Genitiv Singular=Brennholzscheits |Genitiv Plural=Brennholzscheite |Dativ Singular=Brennholzscheit |Dativ Plural=Brennholzscheiten |Akkusativ Singular=Brennholzscheit |Akkusativ Plural=Brennholzscheite }} {{Worttrennung}} :Brenn·holz·scheit, {{Pl.}} Brenn·holz·schei·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnhɔlt͡sˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gespaltenes grobes Stück Brennholz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brennholz]]'' und ''[[Scheit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holzscheit]] {{Beispiele}} :[1] „Seine Handgelenke wirkten so massiv wie ''Brennholzscheite''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=206}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gespaltenes grobes Stück Brennholz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} aadl1zpsr5zsr4dmkgukdp03nq06tx7 10762984 10762451 2026-09-05T10:11:21Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular=Brennholzscheites, Dativ Singular*=Brennholzscheite 10762984 wikitext text/x-wiki == Brennholzscheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brennholzscheit |Nominativ Plural=Brennholzscheite |Genitiv Singular=Brennholzscheites |Genitiv Singular*=Brennholzscheits |Genitiv Plural=Brennholzscheite |Dativ Singular=Brennholzscheit |Dativ Singular*=Brennholzscheite |Dativ Plural=Brennholzscheiten |Akkusativ Singular=Brennholzscheit |Akkusativ Plural=Brennholzscheite }} {{Worttrennung}} :Brenn·holz·scheit, {{Pl.}} Brenn·holz·schei·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnhɔlt͡sˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gespaltenes grobes Stück Brennholz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brennholz]]'' und ''[[Scheit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holzscheit]] {{Beispiele}} :[1] „Seine Handgelenke wirkten so massiv wie ''Brennholzscheite''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=206}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gespaltenes grobes Stück Brennholz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jjuuamtzoa4md852i8khabrdvtcnqgn 10762998 10762984 2026-09-05T10:19:39Z Jeuwre 91608 + Bild 10762998 wikitext text/x-wiki == Brennholzscheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brennholzscheit |Nominativ Plural=Brennholzscheite |Genitiv Singular=Brennholzscheites |Genitiv Singular*=Brennholzscheits |Genitiv Plural=Brennholzscheite |Dativ Singular=Brennholzscheit |Dativ Singular*=Brennholzscheite |Dativ Plural=Brennholzscheiten |Akkusativ Singular=Brennholzscheit |Akkusativ Plural=Brennholzscheite |Bild=Firewood in Russia. img 14.jpg|mini|1|''Brennholzscheite'' werden mit der [[Axt]] [[schlagen|geschlagen]]. }} {{Worttrennung}} :Brenn·holz·scheit, {{Pl.}} Brenn·holz·schei·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnhɔlt͡sˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gespaltenes grobes Stück Brennholz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brennholz]]'' und ''[[Scheit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holzscheit]] {{Beispiele}} :[1] „Seine Handgelenke wirkten so massiv wie ''Brennholzscheite''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=206}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gespaltenes grobes Stück Brennholz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pgxg7bwwberh94bj0stixw7thtyp73d 0 1520601 10762453 2026-09-04T13:28:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762453 wikitext text/x-wiki == Brennholzscheite ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brenn·holz·schei·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnhɔlt͡sˌʃaɪ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brennholzscheit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brennholzscheit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brennholzscheit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brennholzscheit}} fu6v798lif79pv80ccyq1u5zo04pe0m 10762983 10762453 2026-09-05T10:11:11Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10762983 wikitext text/x-wiki == Brennholzscheite ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brenn·holz·schei·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnhɔlt͡sˌʃaɪ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Brennholzscheit]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brennholzscheit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brennholzscheit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brennholzscheit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brennholzscheit}} 5ftyrixordiwiw3l6zhhk34dw1jy605 0 1520602 10762454 2026-09-04T13:29:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762454 wikitext text/x-wiki == Brennholzscheits ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brenn·holz·scheits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnhɔlt͡sˌʃaɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brennholzscheit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brennholzscheit}} 7gf33vqlgzv1nae1ft1fblypijplrxl 10762982 10762454 2026-09-05T10:11:09Z Jeuwre 91608 + NF 10762982 wikitext text/x-wiki == Brennholzscheits ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Brennholzscheites]] {{Worttrennung}} :Brenn·holz·scheits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnhɔlt͡sˌʃaɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brennholzscheit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brennholzscheit}} 3vnq4ilypg2z66ygc9vmz4ijmf25n97 0 1520603 10762455 2026-09-04T13:29:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762455 wikitext text/x-wiki == Brennholzscheiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brenn·holz·schei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnhɔlt͡sˌʃaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brennholzscheit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brennholzscheit}} qb2x6wcofs4okk9i4lq07qxkx9b0i15 0 1520604 10762467 2026-09-04T13:41:38Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == Metallmantel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Metallmantel |Nominativ Plural=Metallmäntel |Genitiv Singular=Metallmantels |Genitiv Plural=Metallmäntel |Dativ Singular=Metallmantel |Dativ Plural=Metallmänteln |Akkusativ Singular=Metallmantel |Akkusativ Plural=Metallmäntel }} {{Worttrennung}} :Me·tall·man·tel, {{Pl.}} Me·tall·män·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautsch… 10762467 wikitext text/x-wiki == Metallmantel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Metallmantel |Nominativ Plural=Metallmäntel |Genitiv Singular=Metallmantels |Genitiv Plural=Metallmäntel |Dativ Singular=Metallmantel |Dativ Plural=Metallmänteln |Akkusativ Singular=Metallmantel |Akkusativ Plural=Metallmäntel }} {{Worttrennung}} :Me·tall·man·tel, {{Pl.}} Me·tall·män·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌmantl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hülle aus Metall, aus Metall bestehende Umhüllung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Mantel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mantel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kupfermantel]] {{Beispiele}} :[1] „Kugeln mit ''Metallmantel'' prallten mit lautem Pfeifen von der Reling ab, von den Staukästen, den Töpfen und Pfannen und dem Ofen in der Bordküche.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=212}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hülle aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} fhtoy3dtj6dkttdkjrsqmpg2q316n5u 0 1520605 10762468 2026-09-04T13:41:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762468 wikitext text/x-wiki == Metallmäntel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·män·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌmɛntl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Metallmantel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Metallmantel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Metallmantel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallmantel}} 9f39ccyqtksiw6avixpgr3witj5lq4n 0 1520606 10762469 2026-09-04T13:41:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762469 wikitext text/x-wiki == Metallmantels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·man·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌmantl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metallmantel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallmantel}} heiqbivh0ara8s4sl603vb2eiz5cjsy 0 1520607 10762470 2026-09-04T13:41:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762470 wikitext text/x-wiki == Metallmänteln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·män·teln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌmɛntl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Metallmantel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallmantel}} ofyy9y0n2iow8iqbew7btju9w37ydbi 0 1520608 10762471 2026-09-04T13:45:02Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == Blechwand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blechwand |Nominativ Plural=Blechwände |Genitiv Singular=Blechwand |Genitiv Plural=Blechwände |Dativ Singular=Blechwand |Dativ Plural=Blechwänden |Akkusativ Singular=Blechwand |Akkusativ Plural=Blechwände }} {{Worttrennung}} :Blech·wand, {{Pl.}} Blech·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɛçˌvant}} :{{Hörbeispi… 10762471 wikitext text/x-wiki == Blechwand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blechwand |Nominativ Plural=Blechwände |Genitiv Singular=Blechwand |Genitiv Plural=Blechwände |Dativ Singular=Blechwand |Dativ Plural=Blechwänden |Akkusativ Singular=Blechwand |Akkusativ Plural=Blechwände }} {{Worttrennung}} :Blech·wand, {{Pl.}} Blech·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɛçˌvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wand aus Blech {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Blech]]'' und ''[[Wand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wand]] {{Beispiele}} :[1] „Die Kugeln schnitten förmlich durch die ''Blechwand'' eines Köderbeckens und drängten Ray Fontenot ausweglos an die hintere Reling des Kabelboots.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=212}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wand aus Blech|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 1dde3efodrl4vm1jc8fr0gzbpt1ffm0 0 1520609 10762472 2026-09-04T13:45:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762472 wikitext text/x-wiki == Blechwände ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blech·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɛçˌvɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Blechwand]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Blechwand]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Blechwand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blechwand}} g9vu9qxx1u8slf48viyrqvlp6y3bnbl 0 1520610 10762473 2026-09-04T13:45:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762473 wikitext text/x-wiki == Blechwänden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blech·wän·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɛçˌvɛndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Blechwand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blechwand}} fb9c47vpoogxuh0zv1i00jiqn0wggef 108 1520611 10762475 2026-09-04T13:49:58Z Udo T. 91150 neu 10762475 wikitext text/x-wiki == emportragen (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb unregelmäßig|empor|2=trag|3=trug|4=trüg|5=getragen|6=träg|vp=ja|zp=ja|gerund=ja}} eprwym6nwwey7qhuxpbs273m238skyq 0 1520612 10762476 2026-09-04T13:50:08Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == Reservebenzin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Reservebenzin |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Reservebenzins |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Reservebenzin |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Reservebenzin |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Re·ser·ve·ben·zin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈzɛʁvəbɛnˌt͡siːn}} :{{Hörbeispiele}… 10762476 wikitext text/x-wiki == Reservebenzin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Reservebenzin |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Reservebenzins |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Reservebenzin |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Reservebenzin |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Re·ser·ve·ben·zin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈzɛʁvəbɛnˌt͡siːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] als Reserve mitgeführtes Benzin {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reserve]]'' und ''[[Benzin]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Benzin]] {{Beispiele}} :[1] „Dann drehte das Polizeiboot im eigenen Kielwasser und fuhr wieder zurück in den Nebel, doch das geschah erst, nachdem eine der knienden Gestalten am Bug ihr Magazin leer geschossen und das Fass mit dem ''Reservebenzin'' getroffen hatte, das an der Deckreling des Kabelboots angebracht war.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=213}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Reserve mitgeführtes Benzin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} b4ees7594towi01dn7gurf5rl8ivqdh 0 1520613 10762477 2026-09-04T13:50:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762477 wikitext text/x-wiki == Reservebenzins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Re·ser·ve·ben·zins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈzɛʁvəbɛnˌt͡siːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reservebenzin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reservebenzin}} ks9en22rc5n7q2vlwns2k4n358m52bw 0 1520614 10762478 2026-09-04T13:50:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762478 wikitext text/x-wiki == emporgetragen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·ge·tra·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ɡəˌtʁaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} cjsp05lqxgpzsp33uzlqk51s4fvyuzw 0 1520615 10762479 2026-09-04T13:50:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762479 wikitext text/x-wiki == emporgetragene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·ge·tra·ge·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ɡəˌtʁaːɡənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' {{Grundformverweis Dekl|emporgetragen}} 2ygbi3tdxc86imdnvfb1w9uha8oisav 0 1520616 10762480 2026-09-04T13:50:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762480 wikitext text/x-wiki == emporgetragenem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·ge·tra·ge·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ɡəˌtʁaːɡənəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' {{Grundformverweis Dekl|emporgetragen}} hgf2af3zw6vupgnbbxahszsc2bu7kuu 0 1520617 10762481 2026-09-04T13:50:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762481 wikitext text/x-wiki == emporgetragenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·ge·tra·ge·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ɡəˌtʁaːɡənən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' {{Grundformverweis Dekl|emporgetragen}} 66ml9a1w7hrivesox3kowkrzyo4zckv 0 1520618 10762482 2026-09-04T13:50:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762482 wikitext text/x-wiki == emporgetragener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·ge·tra·ge·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ɡəˌtʁaːɡənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' {{Grundformverweis Dekl|emporgetragen}} g24wjyiq2166bfzdg3dmzy7q195flb3 0 1520619 10762483 2026-09-04T13:51:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762483 wikitext text/x-wiki == emporgetragenes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·ge·tra·ge·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ɡəˌtʁaːɡənəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emporgetragen]]''' {{Grundformverweis Dekl|emporgetragen}} eu8dxd96s0mzbsr061adeqskvw00puo 0 1520620 10762484 2026-09-04T13:51:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762484 wikitext text/x-wiki == emportrage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·tra·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} tcrryf7np1h23hpynkpvz43lkwy9t10 0 1520621 10762485 2026-09-04T13:51:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762485 wikitext text/x-wiki == emportragend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·tra·gend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁaːɡn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} 0jsot9ltyzb871lj5mf1h6z00av860o 0 1520622 10762486 2026-09-04T13:51:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762486 wikitext text/x-wiki == emportragende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·tra·gen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁaːɡn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' {{Grundformverweis Dekl|emportragend}} 7dst26ai5gh6cf9kpx7j8rusu8s7ys5 0 1520623 10762487 2026-09-04T13:51:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762487 wikitext text/x-wiki == emportragendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·tra·gen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁaːɡn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' {{Grundformverweis Dekl|emportragend}} 7whal870tb0zbtxysz9lvx32sjbf3ru 0 1520624 10762488 2026-09-04T13:51:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762488 wikitext text/x-wiki == emportragenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·tra·gen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁaːɡn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' {{Grundformverweis Dekl|emportragend}} 9d67obmlr8uw7yakey9cvur3u0kw9il 0 1520625 10762489 2026-09-04T13:51:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762489 wikitext text/x-wiki == emportragender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·tra·gen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁaːɡn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' {{Grundformverweis Dekl|emportragend}} 7lil7vdzpgtdefvietsu7jbkywtjfeb 0 1520626 10762490 2026-09-04T13:51:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762490 wikitext text/x-wiki == emportragendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·tra·gen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁaːɡn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[emportragend]]''' {{Grundformverweis Dekl|emportragend}} fau7iimg0rhp5hbq562ks7h24s5snyp 0 1520627 10762491 2026-09-04T13:51:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762491 wikitext text/x-wiki == emportragest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·tra·gest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁaːɡəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} 4ru8yyve0y3ztgvuobknhouyzas1vqz 0 1520628 10762492 2026-09-04T13:52:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762492 wikitext text/x-wiki == emportraget ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·tra·get {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁaːɡət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} 6qab3rpggs9usfh0bah3iu45cmfnpn7 0 1520629 10762493 2026-09-04T13:52:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762493 wikitext text/x-wiki == emportragt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·tragt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} pb19k5tkvxps0mj7qcm8ldtoscd52go 0 1520630 10762494 2026-09-04T13:52:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762494 wikitext text/x-wiki == emportrug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·trug {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁuːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} 1h4ugop3hn5a46ymhrd9vf6d7ul96ql 0 1520631 10762495 2026-09-04T13:52:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762495 wikitext text/x-wiki == emportrugen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·tru·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁuːɡn̩}}, {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁuːɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} k8rn0bije7o4legeqf26ol2jq5tt4e7 0 1520632 10762496 2026-09-04T13:52:40Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == Benzinfass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Benzinfass |Nominativ Plural=Benzinfässer |Genitiv Singular=Benzinfasses |Genitiv Plural=Benzinfässer |Dativ Singular=Benzinfass |Dativ Plural=Benzinfässern |Akkusativ Singular=Benzinfass |Akkusativ Plural=Benzinfässer }} {{Worttrennung}} :Ben·zin·fass, {{Pl.}} Ben·zin·fäs·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛnˈt… 10762496 wikitext text/x-wiki == Benzinfass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Benzinfass |Nominativ Plural=Benzinfässer |Genitiv Singular=Benzinfasses |Genitiv Plural=Benzinfässer |Dativ Singular=Benzinfass |Dativ Plural=Benzinfässern |Akkusativ Singular=Benzinfass |Akkusativ Plural=Benzinfässer }} {{Worttrennung}} :Ben·zin·fass, {{Pl.}} Ben·zin·fäs·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛnˈt͡siːnˌfas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fass, in dem Benzin gelagert wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Benzin]]'' und ''[[Fass]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fass]] {{Beispiele}} :[1] „Um das ''Benzinfass'' herum stand ein Feuerkranz, dann flog es mit einem dumpfen Geräusch in die Luft, wie ein riesiger Heizofen, der tief im Keller eines mehrstöckigen Hauses anspringt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=213}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fass, in dem Benzin gelagert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} pcmjrpkd0w7qv681xcr2g66oasfw250 10762955 10762496 2026-09-05T09:43:48Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Benzinfasse 10762955 wikitext text/x-wiki == Benzinfass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Benzinfass |Nominativ Plural=Benzinfässer |Genitiv Singular=Benzinfasses |Genitiv Plural=Benzinfässer |Dativ Singular=Benzinfass |Dativ Singular*=Benzinfasse |Dativ Plural=Benzinfässern |Akkusativ Singular=Benzinfass |Akkusativ Plural=Benzinfässer }} {{Worttrennung}} :Ben·zin·fass, {{Pl.}} Ben·zin·fäs·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛnˈt͡siːnˌfas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fass, in dem Benzin gelagert wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Benzin]]'' und ''[[Fass]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fass]] {{Beispiele}} :[1] „Um das ''Benzinfass'' herum stand ein Feuerkranz, dann flog es mit einem dumpfen Geräusch in die Luft, wie ein riesiger Heizofen, der tief im Keller eines mehrstöckigen Hauses anspringt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=213}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fass, in dem Benzin gelagert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} d3n3y26k4sl8losfdfhirov6u7sofid 0 1520633 10762497 2026-09-04T13:52:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762497 wikitext text/x-wiki == emportrugst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·trugst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁuːkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} qq9ilpiu63y76je9p5ho5j1v066omgh 0 1520634 10762498 2026-09-04T13:52:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762498 wikitext text/x-wiki == Benzinfässer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ben·zin·fäs·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛnˈt͡siːnˌfɛsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Benzinfass]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Benzinfass]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Benzinfass]]''' {{Grundformverweis Dekl|Benzinfass}} fe2rphz12eaw2k6ws70ico5vfyddxry 0 1520635 10762499 2026-09-04T13:52:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762499 wikitext text/x-wiki == emportrugt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·trugt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁuːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} jkubwmypriu30fpiw8bh4zan30kb9sx 0 1520636 10762500 2026-09-04T13:52:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762500 wikitext text/x-wiki == Benzinfasses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ben·zin·fas·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛnˈt͡siːnˌfasəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Benzinfass]]''' {{Grundformverweis Dekl|Benzinfass}} qti7xdlxn5dqaeu10u2tr3v38pxdynb 0 1520637 10762501 2026-09-04T13:52:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762501 wikitext text/x-wiki == Benzinfässern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ben·zin·fäs·sern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛnˈt͡siːnˌfɛsɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Benzinfass]]''' {{Grundformverweis Dekl|Benzinfass}} if6useiey61vwh5qjylidzvagq19x5n 0 1520638 10762502 2026-09-04T13:52:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762502 wikitext text/x-wiki == emporträgst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·trägst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁɛːkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} knitx25usf4qmtumlexy65m7ry1aj13 0 1520639 10762503 2026-09-04T13:52:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762503 wikitext text/x-wiki == emporträgt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·trägt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁɛːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} blyh63nmdgpswat84a65zl2v2va5q8k 0 1520640 10762504 2026-09-04T13:53:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762504 wikitext text/x-wiki == emportrüge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·trü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁyːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} a74jh2s21cpq17zlmpmiufqgu0jodbv 0 1520641 10762505 2026-09-04T13:53:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762505 wikitext text/x-wiki == emportrügen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·trü·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁyːɡn̩}}, {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁyːɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} qv8lvuffewkfgrapiflowxinzcldbgz 0 1520642 10762506 2026-09-04T13:53:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762506 wikitext text/x-wiki == emportrügest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[emportrügst]] {{Worttrennung}} :em·por·trü·gest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁyːɡəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} h1dx1v0m6kgmiidjk6gjg2p18uw1msp 0 1520643 10762507 2026-09-04T13:53:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762507 wikitext text/x-wiki == emportrüget ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[emportrügt]] {{Worttrennung}} :em·por·trü·get {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁyːɡət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} djph4421qotvwac3qkhik9rkw66zqh5 0 1520644 10762508 2026-09-04T13:53:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762508 wikitext text/x-wiki == emportrügst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[emportrügest]] {{Worttrennung}} :em·por·trügst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁyːkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} 4f4xotkng9vp8ag93jc4lvo22qjcv84 0 1520645 10762509 2026-09-04T13:53:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762509 wikitext text/x-wiki == emportrügt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[emportrüget]] {{Worttrennung}} :em·por·trügt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯ˌtʁyːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} naczn5f5lgm1dnxsnn98g1cge6fzogy 0 1520646 10762510 2026-09-04T13:53:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762510 wikitext text/x-wiki == emporzutragen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·zu·tra·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯t͡suˌtʁaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} oj95hpr21t6xnmy852ynrbsqy2q5i3x 0 1520647 10762511 2026-09-04T13:53:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762511 wikitext text/x-wiki == emporzutragende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·zu·tra·gen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯t͡suˌtʁaːɡn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Dekl|emportragen|Flexionsseite=emportragen/Gerundivum}} l1pabswfr95379aqni2nkvnnopbawl6 0 1520648 10762512 2026-09-04T13:53:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762512 wikitext text/x-wiki == emporzutragendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·zu·tra·gen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯t͡suˌtʁaːɡn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Dekl|emportragen|Flexionsseite=emportragen/Gerundivum}} ct4rgdfvpxka2ybozq2bxaossgycl2s 0 1520649 10762513 2026-09-04T13:53:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762513 wikitext text/x-wiki == emporzutragenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·zu·tra·gen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯t͡suˌtʁaːɡn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Dekl|emportragen|Flexionsseite=emportragen/Gerundivum}} jlw6s27x7d8xzf49cijfalggx6yxxdb 0 1520650 10762514 2026-09-04T13:54:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762514 wikitext text/x-wiki == emporzutragender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·zu·tra·gen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯t͡suˌtʁaːɡn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Dekl|emportragen|Flexionsseite=emportragen/Gerundivum}} 7pak4e7m6h6ewfe16rjrjuo6k83lhns 0 1520651 10762515 2026-09-04T13:54:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762515 wikitext text/x-wiki == emporzutragendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :em·por·zu·tra·gen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈpoːɐ̯t͡suˌtʁaːɡn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Dekl|emportragen|Flexionsseite=emportragen/Gerundivum}} 62zba2gqhu6s5f40o9sfmxl2wal2unn 0 1520652 10762516 2026-09-04T13:54:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762516 wikitext text/x-wiki == trag empor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[trage empor]] {{Worttrennung}} :trag em·por {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁaːk ɛmˈpoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} h0k63zro50fhleao0bpsw9sjd283gvx 0 1520653 10762517 2026-09-04T13:54:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762517 wikitext text/x-wiki == trage empor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[trag empor]] {{Worttrennung}} :tra·ge em·por {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁaːɡə ɛmˈpoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[emportragen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} kut6u0rw60y43k92kyzie3o6adc6031 0 1520654 10762518 2026-09-04T13:54:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762518 wikitext text/x-wiki == tragen empor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tra·gen em·por {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁaːɡn̩ ɛmˈpoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} tcizfe98hq5nhpauwbz5upi7dr63udm 0 1520655 10762520 2026-09-04T13:54:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762520 wikitext text/x-wiki == tragest empor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tra·gest em·por {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁaːɡəst ɛmˈpoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} q8f0lpua1365l1jz4ilu4ok135qqccl 0 1520656 10762521 2026-09-04T13:54:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762521 wikitext text/x-wiki == traget empor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tra·get em·por {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁaːɡət ɛmˈpoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} 77phhuvyqygo8tgis80expjj99j96tb 0 1520657 10762522 2026-09-04T13:54:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762522 wikitext text/x-wiki == tragt empor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tragt em·por {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁaːkt ɛmˈpoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[emportragen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} cr14p1ezy02md5nnyd38zxok1jnl4fz 0 1520658 10762523 2026-09-04T13:54:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762523 wikitext text/x-wiki == trug empor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :trug em·por {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁuːk ɛmˈpoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} 5toblufpp1c9hgvchb8l01ewq4n79pb 0 1520659 10762524 2026-09-04T13:54:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762524 wikitext text/x-wiki == trugen empor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tru·gen em·por {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁuːɡn̩ ɛmˈpoːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˌtʁuːɡŋ̩ ɛmˈpoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} shqtwo1r4l5h023ch0m7h1n9j1x73u1 0 1520660 10762525 2026-09-04T13:54:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762525 wikitext text/x-wiki == trugst empor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :trugst em·por {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁuːkst ɛmˈpoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} 0c8064yhcvib35xh9wbwcv1jl6yu0cu 0 1520661 10762526 2026-09-04T13:54:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762526 wikitext text/x-wiki == trugt empor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :trugt em·por {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁuːkt ɛmˈpoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} a00zbawpggwberdzkgfroey26ch7vyy 0 1520662 10762527 2026-09-04T13:55:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762527 wikitext text/x-wiki == trägst empor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :trägst em·por {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁɛːkst ɛmˈpoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} negzmw47jgxpy5wljliql1x9ogchz8m 0 1520663 10762528 2026-09-04T13:55:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762528 wikitext text/x-wiki == trägt empor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :trägt em·por {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁɛːkt ɛmˈpoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} kso3drdow6nnqkqar0p6akrvklkwenm 0 1520664 10762529 2026-09-04T13:55:09Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762529 wikitext text/x-wiki == trüge empor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :trü·ge em·por {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁyːɡə ɛmˈpoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} kkvku5u254iueg2q8oyc4esbkzp4fah 0 1520665 10762530 2026-09-04T13:55:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762530 wikitext text/x-wiki == trügen empor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :trü·gen em·por {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁyːɡn̩ ɛmˈpoːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˌtʁyːɡŋ̩ ɛmˈpoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} ti6gn7vrvgt51z4ztadlxnftgw9wmdl 0 1520666 10762531 2026-09-04T13:55:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762531 wikitext text/x-wiki == trügest empor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[trügst empor]] {{Worttrennung}} :trü·gest em·por {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁyːɡəst ɛmˈpoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} kln5ysh5060x3hxda61zc3jz1ngl0mt 0 1520667 10762532 2026-09-04T13:55:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762532 wikitext text/x-wiki == trüget empor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[trügt empor]] {{Worttrennung}} :trü·get em·por {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁyːɡət ɛmˈpoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} cu7msl54zb098zshtppxd7oxkm8x6ab 0 1520668 10762533 2026-09-04T13:55:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762533 wikitext text/x-wiki == trügst empor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[trügest empor]] {{Worttrennung}} :trügst em·por {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁyːkst ɛmˈpoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} hi830at0cc6jo8ediegi2wjr8ul3vp8 0 1520669 10762534 2026-09-04T13:55:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762534 wikitext text/x-wiki == trügt empor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[trüget empor]] {{Worttrennung}} :trügt em·por {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁyːkt ɛmˈpoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[emportragen]]''' {{Grundformverweis Konj|emportragen}} rfdwfbadsecz45abkgr0uqlmxe5py3j 108 1520670 10762535 2026-09-04T13:56:01Z Udo T. 91150 neu 10762535 wikitext text/x-wiki == emportragend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=emportragend }} 21t6ypx3z39k35jye2h3h7q5xr34uef 108 1520671 10762536 2026-09-04T13:56:09Z Udo T. 91150 neu 10762536 wikitext text/x-wiki == emporgetragen (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=emporgetragen |Positiv=emporgetragen }} 09341xm25w08u5mprplf2zb4ygcx4ad 108 1520672 10762537 2026-09-04T13:56:19Z Udo T. 91150 neu 10762537 wikitext text/x-wiki == emportragen/Gerundivum (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=emportragen/Gerundivum }} ia3x1leg641ujlkd5ffism44cksqbqh 10762538 10762537 2026-09-04T13:56:57Z Udo T. 91150 korr. 10762538 wikitext text/x-wiki == emportragen (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Gerundivum |Überschrift=trennbares Verb |zu-Infinitiv=emporzutragen }} fryrrvgxvjm3i12nlw06q95kw2udtzd 0 1520673 10762539 2026-09-04T13:58:47Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == Barschfischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Barschfischen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Barschfischens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Barschfischen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Barschfischen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Barsch·fi·schen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁʃˌfɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}… 10762539 wikitext text/x-wiki == Barschfischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Barschfischen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Barschfischens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Barschfischen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Barschfischen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Barsch·fi·schen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁʃˌfɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Fangen von Barschen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Barsch]]'' und ''[[Fischen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fischen]] {{Beispiele}} :[1] „Es war ein Anglerboot, wie man es zum ''Barschfischen'' benutzt, lang und flach, aus Aluminium.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=216}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fangen von Barschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5fu65xwax1xj1t4ai6wmohkfdc2rkog 0 1520674 10762540 2026-09-04T13:58:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762540 wikitext text/x-wiki == Barschfischens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Barsch·fi·schens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁʃˌfɪʃn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Barschfischen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Barschfischen}} fnncqlxzblyf6hmna94xlu2pyjf2gcr 10 1520675 10762548 2026-09-04T14:21:44Z Udo T. 91150 neu 10762548 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Latein Pronomen]] */ .latein-pronomen-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .latein-pronomen-singular { background-color: #ffffe0; color: #000; } .latein-pronomen-plural { background-color: #dfffe0; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .latein-pronomen-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .latein-pronomen-singular { background-color: var(--background-color-option-yellow, #2d2718); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .latein-pronomen-plural { background-color: var(--background-color-option-green, #132821); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .latein-pronomen-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .latein-pronomen-singular { background-color: var(--background-color-option-yellow, #2d2718); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .latein-pronomen-plural { background-color: var(--background-color-option-green, #132821); color: var(--color-base, #eaecf0); } } om520dle2b9inpemjaucxwtuy57tzib 10762793 10762548 2026-09-04T20:36:15Z Alexander Gamauf 7352 Schützte „[[Vorlage:Latein Pronomen/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10762548 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Latein Pronomen]] */ .latein-pronomen-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .latein-pronomen-singular { background-color: #ffffe0; color: #000; } .latein-pronomen-plural { background-color: #dfffe0; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .latein-pronomen-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .latein-pronomen-singular { background-color: var(--background-color-option-yellow, #2d2718); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .latein-pronomen-plural { background-color: var(--background-color-option-green, #132821); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .latein-pronomen-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .latein-pronomen-singular { background-color: var(--background-color-option-yellow, #2d2718); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .latein-pronomen-plural { background-color: var(--background-color-option-green, #132821); color: var(--color-base, #eaecf0); } } om520dle2b9inpemjaucxwtuy57tzib 0 1520676 10762550 2026-09-04T14:30:56Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == Krankenhausessen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Krankenhausessen |Nominativ Plural=Krankenhausessen |Genitiv Singular=Krankenhausessens |Genitiv Plural=Krankenhausessen |Dativ Singular=Krankenhausessen |Dativ Plural=Krankenhausessen |Akkusativ Singular=Krankenhausessen |Akkusativ Plural=Krankenhausessen }} {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·es·sen, {{Pl.}} Kran·ken·haus·… 10762550 wikitext text/x-wiki == Krankenhausessen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Krankenhausessen |Nominativ Plural=Krankenhausessen |Genitiv Singular=Krankenhausessens |Genitiv Plural=Krankenhausessen |Dativ Singular=Krankenhausessen |Dativ Plural=Krankenhausessen |Akkusativ Singular=Krankenhausessen |Akkusativ Plural=Krankenhausessen }} {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·es·sen, {{Pl.}} Kran·ken·haus·es·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩haʊ̯sˌʔɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Essen, das in Krankenhäusern an Patienten ausgegeben wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krankenhaus]]'' und ''[[Essen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Essen]] {{Beispiele}} :[1] „‚''Krankenhausessen'' schmeckt normalerweise wie eine Mischung aus Rotz und Babybrei‘, sagte er.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=221}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Essen, das in Krankenhäusern an Patienten ausgegeben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hospital food}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hkhq3pocnc4jnuoodlu45374g0qayk2 0 1520677 10762551 2026-09-04T14:31:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762551 wikitext text/x-wiki == Krankenhausessens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·es·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩haʊ̯sˌʔɛsn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krankenhausessen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krankenhausessen}} 128qg966nepvm1556022eq042g1pl42 0 1520678 10762552 2026-09-04T14:35:10Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == Pizzafleck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pizzafleck |Nominativ Plural 1=Pizzaflecke |Genitiv Singular=Pizzaflecks |Genitiv Plural 1=Pizzaflecke |Dativ Singular=Pizzafleck |Dativ Plural 1=Pizzaflecken |Akkusativ Plural 1=Pizzaflecke |Nominativ Plural 2=Pizzaflecken |Genitiv Plural 2=Pizzaflecken |Dativ Plural 2=Pizzaflecken |Akkusativ Plural 2=Pizzaflecken |Akkusativ Singular… 10762552 wikitext text/x-wiki == Pizzafleck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pizzafleck |Nominativ Plural 1=Pizzaflecke |Genitiv Singular=Pizzaflecks |Genitiv Plural 1=Pizzaflecke |Dativ Singular=Pizzafleck |Dativ Plural 1=Pizzaflecken |Akkusativ Plural 1=Pizzaflecke |Nominativ Plural 2=Pizzaflecken |Genitiv Plural 2=Pizzaflecken |Dativ Plural 2=Pizzaflecken |Akkusativ Plural 2=Pizzaflecken |Akkusativ Singular=Pizzafleck }} {{Worttrennung}} :Piz·za·fleck, {{Pl.1}} Piz·za·fle·cke, {{Pl.2}} Piz·za·fle·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈˌflɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von einer Pizza herrührender Fleck {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pizza]]'' und ''[[Fleck]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleck]] {{Beispiele}} :[1] „Nun hatte er ''Pizzaflecken'' an Mund und Hemd.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=221}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einer Pizza herrührender Fleck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 17qgb6zors54yuykw8psi2n2s4agiql 10762970 10762552 2026-09-05T09:58:28Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular=Pizzafleckes, Dativ Singular*=Pizzaflecke 10762970 wikitext text/x-wiki == Pizzafleck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pizzafleck |Nominativ Plural 1=Pizzaflecke |Genitiv Singular=Pizzafleckes |Genitiv Singular*=Pizzaflecks |Genitiv Plural 1=Pizzaflecke |Dativ Singular=Pizzafleck |Dativ Singular*=Pizzaflecke |Dativ Plural 1=Pizzaflecken |Akkusativ Plural 1=Pizzaflecke |Nominativ Plural 2=Pizzaflecken |Genitiv Plural 2=Pizzaflecken |Dativ Plural 2=Pizzaflecken |Akkusativ Plural 2=Pizzaflecken |Akkusativ Singular=Pizzafleck }} {{Worttrennung}} :Piz·za·fleck, {{Pl.1}} Piz·za·fle·cke, {{Pl.2}} Piz·za·fle·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈˌflɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von einer Pizza herrührender Fleck {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pizza]]'' und ''[[Fleck]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleck]] {{Beispiele}} :[1] „Nun hatte er ''Pizzaflecken'' an Mund und Hemd.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=221}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einer Pizza herrührender Fleck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} ebcvrrepd7kkxzfpuy6l2omxe2bzxys 0 1520679 10762553 2026-09-04T14:35:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762553 wikitext text/x-wiki == Pizzaflecks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Piz·za·flecks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈˌflɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pizzafleck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pizzafleck}} 2rngaxfehqfonqfpoya0wl8r6h34brl 10762968 10762553 2026-09-05T09:58:22Z Jeuwre 91608 + NF 10762968 wikitext text/x-wiki == Pizzaflecks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pizzafleckes]] {{Worttrennung}} :Piz·za·flecks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈˌflɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pizzafleck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pizzafleck}} qc9p4l49ao9esj7moibnacj08h2ouwi 0 1520680 10762554 2026-09-04T14:35:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762554 wikitext text/x-wiki == Pizzaflecke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Piz·za·fle·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈˌflɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pizzafleck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pizzafleck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pizzafleck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pizzafleck}} dmb4wmfxoo047yvny5v4sv2udel0ta7 10762969 10762554 2026-09-05T09:58:24Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10762969 wikitext text/x-wiki == Pizzaflecke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Piz·za·fle·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈˌflɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Pizzafleck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pizzafleck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pizzafleck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pizzafleck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pizzafleck}} damuhc8oe1rjhijimgctoekisud160s 0 1520681 10762555 2026-09-04T14:35:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762555 wikitext text/x-wiki == Pizzaflecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Piz·za·fle·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈˌflɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pizzafleck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pizzafleck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pizzafleck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pizzafleck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pizzafleck}} 7vfefwbdtb52sgs0c9tbt4mszyd1wks 0 1520682 10762556 2026-09-04T14:43:36Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == Pizzaladen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pizzaladen |Nominativ Plural=Pizzaläden |Genitiv Singular=Pizzaladens |Genitiv Plural=Pizzaläden |Dativ Singular=Pizzaladen |Dativ Plural=Pizzaläden |Akkusativ Singular=Pizzaladen |Akkusativ Plural=Pizzaläden }} {{Worttrennung}} :Piz·za·la·den, {{Pl.}} Piz·za·lä·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪt͡saˌlaːdn… 10762556 wikitext text/x-wiki == Pizzaladen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pizzaladen |Nominativ Plural=Pizzaläden |Genitiv Singular=Pizzaladens |Genitiv Plural=Pizzaläden |Dativ Singular=Pizzaladen |Dativ Plural=Pizzaläden |Akkusativ Singular=Pizzaladen |Akkusativ Plural=Pizzaläden }} {{Worttrennung}} :Piz·za·la·den, {{Pl.}} Piz·za·lä·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪt͡saˌlaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geschäft, das Pizzen verkauft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pizza]]'' und ''[[Laden]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Laden]] {{Beispiele}} :[1] „‚Er arbeitet in dem ''Pizzaladen'' um die Ecke vom Pearl.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=223}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschäft, das Pizzen verkauft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 63p9psk9nc4t6vjvwgtqwuirf95ioc1 0 1520683 10762557 2026-09-04T14:43:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762557 wikitext text/x-wiki == Pizzaläden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Piz·za·lä·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪt͡saˌlɛːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pizzaladen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pizzaladen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pizzaladen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pizzaladen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pizzaladen}} k3gyf4qqd3evhv7ettejl50ueobev01 0 1520684 10762558 2026-09-04T14:43:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762558 wikitext text/x-wiki == Pizzaladens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Piz·za·la·dens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪt͡saˌlaːdn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pizzaladen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pizzaladen}} s7d36xdz7t4v8806d85zqvzosw8a3pa 0 1520685 10762561 2026-09-04T14:52:48Z GloucesterK 256553 Neuer Eintrag 10762561 wikitext text/x-wiki == FET ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=FET |Plural=FETs |Bild=FET Symbols.svg|mini|1|''FET'' conventional symbol types }} {{Worttrennung}} :FET, {{Pl.}} FETs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektronik|spr=en}} Abkürzung von [[field effect|'''F'''ield-'''E'''ffect]] [[transistor|'''T'''ransistor]] – [[Feldeffekttransistor]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[JFET]], [[depletion-mode FET]], [[dual-gate MOSFET]], [[enhancement-mode FET]], [[n-channel FET]], [[p-Channel FET]], [[MOSFET]] {{Beispiele}} :[1] „''FETs'' have three terminals: source, gate, and drain.“<ref>{{Wikipedia | oldid=1369638849|spr=en}}</ref> ::Feldeffekttransistoren (''FETs'') haben drei Anschlüsse: Source, Gate und Drain. {{Wortbildungen}} :[[FET amplifier]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elektronik: Abkürzung von ''Field-Effect Transistor''|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|FET}} {{m}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[EFT]], [[ETF]], [[FTE]], [[TFE]], [[eft]], [[tef]]|spr=en}} cacdu01fvrc794kvrn5km7yxfrb7glr 10762564 10762561 2026-09-04T14:56:16Z GloucesterK 256553 /* Abkürzung */ Anpassung 10762564 wikitext text/x-wiki == FET ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=FET |Plural=FETs |Bild=FET Symbols.svg|mini|1|''FET'' conventional symbol types }} {{Worttrennung}} :FET, {{Pl.}} FETs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektronik|spr=en}} Abkürzung von [[field-effect transistor|'''F'''ield-'''E'''ffect '''T'''ransistor]] – [[Feldeffekttransistor]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[JFET]], [[depletion-mode FET]], [[dual-gate MOSFET]], [[enhancement-mode FET]], [[n-channel FET]], [[p-Channel FET]], [[MOSFET]] {{Beispiele}} :[1] „''FETs'' have three terminals: source, gate, and drain.“<ref>{{Wikipedia | oldid=1369638849|spr=en}}</ref> ::Feldeffekttransistoren (''FETs'') haben drei Anschlüsse: Source, Gate und Drain. {{Wortbildungen}} :[[FET amplifier]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elektronik: Abkürzung von ''Field-Effect Transistor''|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|FET}} {{m}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[EFT]], [[ETF]], [[FTE]], [[TFE]], [[eft]], [[tef]]|spr=en}} 0hr2qpgqyc2hfuehtykmwvc1euh20p5 0 1520686 10762562 2026-09-04T14:53:59Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == Krankenhausrechnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Krankenhausrechnung |Nominativ Plural=Krankenhausrechnungen |Genitiv Singular=Krankenhausrechnung |Genitiv Plural=Krankenhausrechnungen |Dativ Singular=Krankenhausrechnung |Dativ Plural=Krankenhausrechnungen |Akkusativ Singular=Krankenhausrechnung |Akkusativ Plural=Krankenhausrechnungen }} {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·… 10762562 wikitext text/x-wiki == Krankenhausrechnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Krankenhausrechnung |Nominativ Plural=Krankenhausrechnungen |Genitiv Singular=Krankenhausrechnung |Genitiv Plural=Krankenhausrechnungen |Dativ Singular=Krankenhausrechnung |Dativ Plural=Krankenhausrechnungen |Akkusativ Singular=Krankenhausrechnung |Akkusativ Plural=Krankenhausrechnungen }} {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·rech·nung, {{Pl.}} Kran·ken·haus·rech·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩haʊ̯sˌʁɛçnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rechnung nach einem Krankenhausaufenthalt, Kostenforderung für die Behandlung in einem Krankenhaus {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krankenhaus]]'' und ''[[Rechnung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rechnung]] {{Beispiele}} :[1] „‚Ich habe schon das Entlassungsformular unterzeichnet und die ''Krankenhausrechnung'' bezahlt.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=229}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechnung nach einem Krankenhausaufenthalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hospital bill}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} mjq9tckp5v845rib21kkut8atr9tua8 0 1520687 10762563 2026-09-04T14:54:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762563 wikitext text/x-wiki == Krankenhausrechnungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·rech·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩haʊ̯sˌʁɛçnʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Krankenhausrechnung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Krankenhausrechnung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Krankenhausrechnung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Krankenhausrechnung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krankenhausrechnung}} mk3ufk3efxtg5d5nuzpdxsa7w6nuawp 0 1520688 10762565 2026-09-04T14:58:18Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == reisefertig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=reisefertig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :rei·se·fer·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəˌfɛʁtɪç}}, {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəˌfɛʁtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bereit für eine Reise {{Beispiele}} :[1] „Dann begannen die zwei Pfleger und seine Mietgangster, mich fein s… 10762565 wikitext text/x-wiki == reisefertig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=reisefertig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :rei·se·fer·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəˌfɛʁtɪç}}, {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəˌfɛʁtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bereit für eine Reise {{Beispiele}} :[1] „Dann begannen die zwei Pfleger und seine Mietgangster, mich fein säuberlich ''reisefertig'' zu machen, als wäre ich ein wertvolles, aber leicht beschädigtes Stück Porzellan.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=230}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bereit für eine Reise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ge6sxefejrya9pyj2b60uiiezzdxnrx 0 1520689 10762566 2026-09-04T14:58:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762566 wikitext text/x-wiki == reisefertige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rei·se·fer·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəˌfɛʁtɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' {{Grundformverweis Dekl|reisefertig}} st5w4h36fsz5pklx1dw6x19srhmhzhc 0 1520690 10762567 2026-09-04T14:58:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762567 wikitext text/x-wiki == reisefertigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rei·se·fer·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəˌfɛʁtɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' {{Grundformverweis Dekl|reisefertig}} h7l2enrdtuil49od0o3qqkch38zvun0 0 1520691 10762568 2026-09-04T14:58:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762568 wikitext text/x-wiki == reisefertigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rei·se·fer·ti·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəˌfɛʁtɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' {{Grundformverweis Dekl|reisefertig}} 2iix958k1n1laxzfyxiltse2qme15vk 0 1520692 10762569 2026-09-04T14:58:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762569 wikitext text/x-wiki == reisefertiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rei·se·fer·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəˌfɛʁtɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' {{Grundformverweis Dekl|reisefertig}} p9wd4npfp87c8t88r6iivl26ltxzdgq 0 1520693 10762570 2026-09-04T14:58:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762570 wikitext text/x-wiki == reisefertiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rei·se·fer·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəˌfɛʁtɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisefertig]]''' {{Grundformverweis Dekl|reisefertig}} qh9o82nwtlvmzoz052ys2vkuyux5afw 108 1520694 10762571 2026-09-04T14:59:05Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == reisefertig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=reisefertig }} 10762571 wikitext text/x-wiki == reisefertig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=reisefertig }} oc9644r5j5s1ucdnpb25b33rphk64mb 0 1520695 10762574 2026-09-04T15:04:50Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == Tennishose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tennishose |Nominativ Plural=Tennishosen |Genitiv Singular=Tennishose |Genitiv Plural=Tennishosen |Dativ Singular=Tennishose |Dativ Plural=Tennishosen |Akkusativ Singular=Tennishose |Akkusativ Plural=Tennishosen }} {{Worttrennung}} :Ten·nis·ho·se, {{Pl.}} Ten·nis·ho·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛnɪsˌhoːzə}… 10762574 wikitext text/x-wiki == Tennishose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tennishose |Nominativ Plural=Tennishosen |Genitiv Singular=Tennishose |Genitiv Plural=Tennishosen |Dativ Singular=Tennishose |Dativ Plural=Tennishosen |Akkusativ Singular=Tennishose |Akkusativ Plural=Tennishosen }} {{Worttrennung}} :Ten·nis·ho·se, {{Pl.}} Ten·nis·ho·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛnɪsˌhoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] beim Tennis getragene Hose {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tennis]]'' und ''[[Hose]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sporthose]] {{Beispiele}} :[1] „Er trug lange weiße ''Tennishosen'' und einen dicken weißen Pullover mit blauen Streifen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=232}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beim Tennis getragene Hose|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} b5snvmpy3pj6tb365l674ka2zngbq89 0 1520696 10762575 2026-09-04T15:04:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762575 wikitext text/x-wiki == Tennishosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ten·nis·ho·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛnɪsˌhoːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tennishose]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tennishose]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tennishose]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tennishose]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tennishose}} svaxfvzzjo4ycdg9gwoyv6fcymszalb 0 1520697 10762579 2026-09-04T15:14:28Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == Gangsterkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gangsterkrieg |Nominativ Plural=Gangsterkriege |Genitiv Singular=Gangsterkriegs |Genitiv Plural=Gangsterkriege |Dativ Singular=Gangsterkrieg |Dativ Plural=Gangsterkriegen |Akkusativ Singular=Gangsterkrieg |Akkusativ Plural=Gangsterkriege }} {{Worttrennung}} :Gangs·ter·krieg, {{Pl.}} Gangs·ter·krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}}… 10762579 wikitext text/x-wiki == Gangsterkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gangsterkrieg |Nominativ Plural=Gangsterkriege |Genitiv Singular=Gangsterkriegs |Genitiv Plural=Gangsterkriege |Dativ Singular=Gangsterkrieg |Dativ Plural=Gangsterkriegen |Akkusativ Singular=Gangsterkrieg |Akkusativ Plural=Gangsterkriege }} {{Worttrennung}} :Gangs·ter·krieg, {{Pl.}} Gangs·ter·krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛŋstɐˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Gewalt ausgetragener Konflikt zwischen Gangstern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gangster]]'' und ''[[Krieg]]'' {{Beispiele}} :[1] „‚Er hat vierzig Jahre lang jeden ''Gangsterkrieg'' überlebt.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=234}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Gewalt ausgetragener Konflikt zwischen Gangstern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} h6tv6fc83uc95a788pimpnhm8of3b3m 10762965 10762579 2026-09-05T09:54:51Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular=Gangsterkrieges, Dativ Singular*=Gangsterkriege 10762965 wikitext text/x-wiki == Gangsterkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gangsterkrieg |Nominativ Plural=Gangsterkriege |Genitiv Singular=Gangsterkrieges |Genitiv Singular*=Gangsterkriegs |Genitiv Plural=Gangsterkriege |Dativ Singular=Gangsterkrieg |Dativ Singular*=Gangsterkriege |Dativ Plural=Gangsterkriegen |Akkusativ Singular=Gangsterkrieg |Akkusativ Plural=Gangsterkriege }} {{Worttrennung}} :Gangs·ter·krieg, {{Pl.}} Gangs·ter·krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛŋstɐˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Gewalt ausgetragener Konflikt zwischen Gangstern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gangster]]'' und ''[[Krieg]]'' {{Beispiele}} :[1] „‚Er hat vierzig Jahre lang jeden ''Gangsterkrieg'' überlebt.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=234}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Gewalt ausgetragener Konflikt zwischen Gangstern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 26vvjcxcvv9bsqc8hwz1nmulyx8b0kp 0 1520698 10762580 2026-09-04T15:14:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762580 wikitext text/x-wiki == Gangsterkriege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gangs·ter·krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛŋstɐˌkʁiːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gangsterkrieg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gangsterkrieg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gangsterkrieg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gangsterkrieg}} 5g17lbtr64lykt42pztsngm64zjxwqa 10762964 10762580 2026-09-05T09:54:37Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10762964 wikitext text/x-wiki == Gangsterkriege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gangs·ter·krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛŋstɐˌkʁiːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Gangsterkrieg]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gangsterkrieg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gangsterkrieg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gangsterkrieg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gangsterkrieg}} dycd7nf0fw8hh7a48jcxcspukma318l 0 1520699 10762581 2026-09-04T15:14:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762581 wikitext text/x-wiki == Gangsterkriegs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gangs·ter·kriegs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛŋstɐˌkʁiːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gangsterkrieg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gangsterkrieg}} ca0qi135ho69cfzb9pfq66mxwk0zpr9 10762963 10762581 2026-09-05T09:54:34Z Jeuwre 91608 + NF 10762963 wikitext text/x-wiki == Gangsterkriegs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gangsterkrieges]] {{Worttrennung}} :Gangs·ter·kriegs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛŋstɐˌkʁiːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gangsterkrieg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gangsterkrieg}} sj6xgw7196aktsjxa4kpv33v9w3mune 0 1520700 10762582 2026-09-04T15:14:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762582 wikitext text/x-wiki == Gangsterkriegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gangs·ter·krie·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛŋstɐˌkʁiːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gangsterkrieg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gangsterkrieg}} lu9m6oin2coshi4lvkvj8qfv24prs1f 0 1520701 10762583 2026-09-04T15:15:03Z GloucesterK 256553 Neuer Eintrag 10762583 wikitext text/x-wiki == field-effect transistor ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=field-effect transistor |Plural=field-effect transistors |Bild=FET Symbols.svg|mini|1|''Field-effect transistor'' conventional symbol types }} {{Worttrennung}} :field-ef·fect tran·​sis·​tor, {{Pl.}} field-ef·fect tran·​sis·​tors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektronik|spr=en}} [[Feldeffekttransistor]] {{Abkürzungen}} :[1] [[FET]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[transistor]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[depletion-mode field-effect transistor]], [[dual-gate metal oxide field-effect transistor]], [[enhancement-mode field-effect transistor]], [[junction field-effect transistor]], [[metal oxide field-effect transistor]], [[n-channel field-effect transistor]], [[p-Channel field-effect transistor]] {{Beispiele}} :[1] „''Field effect transistors'' generally display very high input impedance at low frequencies. The most widely used ''field-effect transistor'' is the MOSFET.“<ref>{{Wikipedia | oldid=1369638849|spr=en}}</ref> ::''Feldeffekttransistoren'' weisen im Allgemeinen bei niedrigen Frequenzen eine sehr hohe Eingangsimpedanz auf. Der am weitesten verbreitete ''Feldeffekttransistor'' ist der MOSFET. :[1] A ''field-effect transistor'' is a transistor in which the output current is controlled by a variable electric field. ::Ein ''Feldeffekttransistor'' ist ein Transistor, bei dem der Ausgangsstrom durch ein variables elektrisches Feld gesteuert wird. :[1] ''Field-effect transistors'' have three terminals: source, gate, and drain. ::''Feldeffekttransistoren'' haben drei Anschlüsse: Source, Gate und Drain. {{Wortbildungen}} :[[Field-effect transistor amplifier]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elektronik: Feldeffekttransistor|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Feldeffekttransistor}} {{m}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[EFT]], [[ETF]], [[FTE]], [[TFE]], [[eft]], [[tef]]|spr=en}} 6o9z19zqyubn7t26skxwkw19d74i9n4 0 1520702 10762584 2026-09-04T15:18:45Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == Biscayne Bay ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Biscayne Bay |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Biscayne Bay |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Biscayne Bay |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Biscayne Bay |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bis·cayne Bay, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{… 10762584 wikitext text/x-wiki == Biscayne Bay ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Biscayne Bay |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Biscayne Bay |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Biscayne Bay |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Biscayne Bay |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bis·cayne Bay, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Meeresbucht des Atlantischen Ozeans im Südosten des US-Bundesstaats Florida {{Beispiele}} :[1] „‚Also statten ihm eines Tages ein paar Burschen einen kleinen Besuch ab und laden ihn zu einem Angelausflug nach ''Biscayne Bay'' ein.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=235}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresbucht in Florida|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Biscayne Bay}} *{{es}}: {{Ü|es|bahía Vizcaína}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ntwcaqatuk6ntl2o3nc11qx4n5ovxk0 0 1520703 10762585 2026-09-04T15:23:32Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == kunststoffbeschichtet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kunststoffbeschichtet |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :kunst·stoff·be·schich·tet, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfbəˌʃɪçtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Kunststoff beschichtet, eine [[Kunststoffbeschichtung]] habend {{Beispiele}} :[1] „Sie sprach kein Wort. Goss sich… 10762585 wikitext text/x-wiki == kunststoffbeschichtet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kunststoffbeschichtet |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :kunst·stoff·be·schich·tet, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfbəˌʃɪçtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Kunststoff beschichtet, eine [[Kunststoffbeschichtung]] habend {{Beispiele}} :[1] „Sie sprach kein Wort. Goss sich nur aus der Kanne auf dem ''kunststoffbeschichteten'' Küchentresen eine Tasse Kaffee ein, schüttelte zwei Aspirin aus einem Tablettenfläschchen, legte sie neben ihre Untertasse und setzte sich dann mit dem Rücken zu uns an den Küchentisch.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=237}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Kunststoff beschichtet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3c8asuzn039ilzamja1bv5ok9b1dz7s 0 1520704 10762586 2026-09-04T15:23:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762586 wikitext text/x-wiki == kunststoffbeschichtete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kunst·stoff·be·schich·te·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfbəˌʃɪçtətə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' {{Grundformverweis Dekl|kunststoffbeschichtet}} r3h5wvvhx44e4x08xb04d13j8neas7s 0 1520705 10762587 2026-09-04T15:23:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762587 wikitext text/x-wiki == kunststoffbeschichtetem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kunst·stoff·be·schich·te·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfbəˌʃɪçtətəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' {{Grundformverweis Dekl|kunststoffbeschichtet}} 2rr6abbnlid29nv1wbb1q26101uj835 0 1520706 10762588 2026-09-04T15:23:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762588 wikitext text/x-wiki == kunststoffbeschichteten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kunst·stoff·be·schich·te·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfbəˌʃɪçtətn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' {{Grundformverweis Dekl|kunststoffbeschichtet}} ob46vvznpt6ylt0titnwde89wpxvgnx 0 1520707 10762589 2026-09-04T15:23:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762589 wikitext text/x-wiki == kunststoffbeschichteter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kunst·stoff·be·schich·te·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfbəˌʃɪçtətɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' {{Grundformverweis Dekl|kunststoffbeschichtet}} 5enbp5xess209gdws0uw419i6clzcr9 0 1520708 10762590 2026-09-04T15:23:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762590 wikitext text/x-wiki == kunststoffbeschichtetes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kunst·stoff·be·schich·te·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfbəˌʃɪçtətəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kunststoffbeschichtet]]''' {{Grundformverweis Dekl|kunststoffbeschichtet}} 07us6ry42xbo8tgc19oi96uhqz2glel 108 1520709 10762591 2026-09-04T15:24:21Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == kunststoffbeschichtet (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=kunststoffbeschichtet }} 10762591 wikitext text/x-wiki == kunststoffbeschichtet (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=kunststoffbeschichtet }} c0ighje4wsfqotwp5s2uixg7m5h8t2o 0 1520710 10762592 2026-09-04T15:24:38Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10762592 wikitext text/x-wiki == Höhendifferenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Höhendifferenz |Nominativ Plural=Höhendifferenzen |Genitiv Singular=Höhendifferenz |Genitiv Plural=Höhendifferenzen |Dativ Singular=Höhendifferenz |Dativ Plural=Höhendifferenzen |Akkusativ Singular=Höhendifferenz |Akkusativ Plural=Höhendifferenzen }} {{Worttrennung}} :Hö·hen·dif·fe·renz, {{Pl.}} Hö·hen·dif·fe·ren·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːəndɪfəˌʁɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unterschied bezüglich der Höhe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Höhe]]'' und ''[[Differenz]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Höhenunterschied]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Differenz]] {{Beispiele}} :[1] „Auch rechtsrheinisch ist die ''Höhendifferenz'' enorm und beträgt immerhin 450 m.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=95.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterschied bezüglich der Höhe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Höhendifferenz. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 187yq0o9020emnwwrdxokogec8xdw21 0 1520711 10762604 2026-09-04T15:58:23Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10762604 wikitext text/x-wiki == Strombett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strombett |Nominativ Plural 1=Strombetten |Nominativ Plural 2=Strombette |Genitiv Singular=Strombettes |Genitiv Singular*=Strombetts |Genitiv Plural 1=Strombetten |Genitiv Plural 2=Strombette |Dativ Singular=Strombett |Dativ Singular*=Strombette |Dativ Plural 1=Strombetten |Dativ Plural 2=Strombetten |Akkusativ Singular=Strombett |Akkusativ Plural 1=Strombetten |Akkusativ Plural 2=Strombette }} {{Worttrennung}} :Strom·bett, {{Pl.1}} Strom·bet·ten, {{Pl.2}} Strom·bet·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːmˌbɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vertiefung im Boden, in der sich ein sehr großes Fließgewässer, ein Strom fortbewegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Strom]]'' und ''[[Bett]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Flussbett]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bett]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rheinbett]] {{Beispiele}} :[1] „Mit ‚Binger Loch‘ bezeichnete man nur die ursprüngliche Enge im ''Strombett'', ein wirklich beängstigend kleines Schlupfloch zwischen den Strombettfelsen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=96.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bett eines Stroms|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bb3evpv0z5aftduh7sccis4kjuti936 0 1520712 10762606 2026-09-04T16:06:29Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == Königsname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Königsname |Nominativ Plural=Königsnamen |Genitiv Singular=Königsnamens |Genitiv Plural=Königsnamen |Dativ Singular=Königsnamen |Dativ Plural=Königsnamen |Akkusativ Singular=Königsnamen |Akkusativ Plural=Königsnamen }} {{Worttrennung}} :Kö·nigs·na·me, {{Pl.}} Kö·nigs·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈk… 10762606 wikitext text/x-wiki == Königsname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Königsname |Nominativ Plural=Königsnamen |Genitiv Singular=Königsnamens |Genitiv Plural=Königsnamen |Dativ Singular=Königsnamen |Dativ Plural=Königsnamen |Akkusativ Singular=Königsnamen |Akkusativ Plural=Königsnamen }} {{Worttrennung}} :Kö·nigs·na·me, {{Pl.}} Kö·nigs·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Name eines Königs, bei einer Thronbesteigung von einem Monarchen angenommener Name {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[König]]'' und ''[[Name]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Name]] {{Beispiele}} :[1] „Die häufige Nennung des Gottes Nabu in den babylonischen ''Königsnamen'' deutet auf die wichtige Stellung, die er in der Königsideologie ab 1150 einnimmt.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name eines Königs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|royal name}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 9l843elzwr2jpz8jb2ftzgz3dhtq2ev 10762609 10762606 2026-09-04T16:06:59Z Mighty Wire 111915 +ru:[[королевское имя]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762609 wikitext text/x-wiki == Königsname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Königsname |Nominativ Plural=Königsnamen |Genitiv Singular=Königsnamens |Genitiv Plural=Königsnamen |Dativ Singular=Königsnamen |Dativ Plural=Königsnamen |Akkusativ Singular=Königsnamen |Akkusativ Plural=Königsnamen }} {{Worttrennung}} :Kö·nigs·na·me, {{Pl.}} Kö·nigs·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Name eines Königs, bei einer Thronbesteigung von einem Monarchen angenommener Name {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[König]]'' und ''[[Name]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Name]] {{Beispiele}} :[1] „Die häufige Nennung des Gottes Nabu in den babylonischen ''Königsnamen'' deutet auf die wichtige Stellung, die er in der Königsideologie ab 1150 einnimmt.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name eines Königs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|royal name}} *{{ru}}: {{Üt|ru|королевское имя}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} f0xboox58co51sghqwdz9cwvio995kl 10762611 10762609 2026-09-04T16:07:35Z Mighty Wire 111915 +uk:[[королівське ім'я]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762611 wikitext text/x-wiki == Königsname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Königsname |Nominativ Plural=Königsnamen |Genitiv Singular=Königsnamens |Genitiv Plural=Königsnamen |Dativ Singular=Königsnamen |Dativ Plural=Königsnamen |Akkusativ Singular=Königsnamen |Akkusativ Plural=Königsnamen }} {{Worttrennung}} :Kö·nigs·na·me, {{Pl.}} Kö·nigs·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Name eines Königs, bei einer Thronbesteigung von einem Monarchen angenommener Name {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[König]]'' und ''[[Name]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Name]] {{Beispiele}} :[1] „Die häufige Nennung des Gottes Nabu in den babylonischen ''Königsnamen'' deutet auf die wichtige Stellung, die er in der Königsideologie ab 1150 einnimmt.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name eines Königs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|royal name}} *{{ru}}: {{Üt|ru|королевское имя}} *{{uk}}: {{Üt|uk|королівське ім'я}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 6k6yypiap092te3v0txwc5meqnfa05j 0 1520713 10762607 2026-09-04T16:06:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762607 wikitext text/x-wiki == Königsnamen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kö·nigs·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌnaːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Königsname]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Königsname]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Königsname]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Königsname]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Königsname]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Königsname]]''' {{Grundformverweis Dekl|Königsname}} d6dlmn2nr9be38of6i978h34s3dmjvw 0 1520714 10762608 2026-09-04T16:06:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762608 wikitext text/x-wiki == Königsnamens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kö·nigs·na·mens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌnaːməns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Königsname]]''' {{Grundformverweis Dekl|Königsname}} sssa2uuhacf6f37iea5e9u1dsudh3dj 0 1520715 10762610 2026-09-04T16:07:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762610 wikitext text/x-wiki == Höhendifferenzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hö·hen·dif·fe·ren·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːəndɪfəˌʁɛnt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Höhendifferenz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Höhendifferenz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Höhendifferenz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Höhendifferenz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Höhendifferenz}} hzjuwzkkazjdgwwsdwg1jmeo6i5g5in 0 1520716 10762612 2026-09-04T16:09:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762612 wikitext text/x-wiki == Strombette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Strombett]] {{Worttrennung}} :Strom·bet·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːmˌbɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Strombett]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Strombett]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Strombett]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Strombett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strombett}} 5q2g097akpni348vc5fdxihdo6q5pvv 0 1520717 10762613 2026-09-04T16:10:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762613 wikitext text/x-wiki == Strombetten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Strom·bet·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːmˌbɛtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Strombett]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Strombett]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Strombett]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Strombett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strombett}} oqr1udv9f08sp7pybwn8yaz01rvwain 0 1520718 10762614 2026-09-04T16:10:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762614 wikitext text/x-wiki == Strombettes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Strombetts]] {{Worttrennung}} :Strom·bet·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːmˌbɛtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Strombett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strombett}} j2s9x4n678zmog2lddlxthf85yfw6y3 0 1520719 10762615 2026-09-04T16:10:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762615 wikitext text/x-wiki == Strombetts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Strombettes]] {{Worttrennung}} :Strom·betts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːmˌbɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Strombett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strombett}} dd4j0sfawzg9c38d7e18yf3mgsbrd65 0 1520720 10762619 2026-09-04T16:18:52Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10762619 wikitext text/x-wiki == Rheinlandschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rheinlandschaft |Nominativ Plural=Rheinlandschaften |Genitiv Singular=Rheinlandschaft |Genitiv Plural=Rheinlandschaften |Dativ Singular=Rheinlandschaft |Dativ Plural=Rheinlandschaften |Akkusativ Singular=Rheinlandschaft |Akkusativ Plural=Rheinlandschaften }} {{Worttrennung}} :Rhein·land·schaft, {{Pl.}} Rhein·land·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌlantʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Landschaft am Rhein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Rhein]]'' und dem Subsantiv ''[[Landschaft]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Mosellandschaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Landschaft]] {{Beispiele}} :[1] „Selbst der berühmte englische Künstler William Turner hat eines seiner 1817 zu diesem Teil der ''Rheinlandschaft'' entstandenen Aquarelle falsch bezeichnet.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=96.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landschaft am Rhein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ao4ziiw3qfrobxdi0q24w66pj24fkgc 0 1520721 10762620 2026-09-04T16:19:51Z Wamito 720 + n la 10762620 wikitext text/x-wiki == pacifico ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pa·ci·fi·co {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[pacificare]]''' {{Grundformverweis Konj|pacificare|Abschnitt=pacificare (Latein)|spr=la}} aabgbky7tubsi8ipotklr1zdo7qwwie 0 1520722 10762622 2026-09-04T16:20:26Z Wamito 720 + n la 10762622 wikitext text/x-wiki == pacificas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pa·ci·fi·cas {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[pacificare]]''' {{Grundformverweis Konj|pacificare|Abschnitt=pacificare (Latein)|spr=la}} dmme738bf36cdsyfi8266dkcvdd7u4k 0 1520723 10762624 2026-09-04T16:21:00Z Wamito 720 + n la 10762624 wikitext text/x-wiki == pacificat ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pa·ci·fi·cat {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[pacificare]]''' {{Grundformverweis Konj|pacificare|Abschnitt=pacificare (Latein)|spr=la}} 0l3bcmciiwplqqx5pa43h73ud48q80t 0 1520724 10762626 2026-09-04T16:21:48Z Wamito 720 + n la 10762626 wikitext text/x-wiki == pacificamus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pa·ci·fi·ca·mus {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Plura, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[pacificare]]''' {{Grundformverweis Konj|pacificare|Abschnitt=pacificare (Latein)|spr=la}} 59t2mgt8278os3g6sc6qbskb4tj4324 10762629 10762626 2026-09-04T16:23:21Z Wamito 720 10762629 wikitext text/x-wiki == pacificamus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pa·ci·fi·ca·mus {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[pacificare]]''' {{Grundformverweis Konj|pacificare|Abschnitt=pacificare (Latein)|spr=la}} 2uyashaxaliv3t8uejrvvn74m6vlvg9 0 1520725 10762627 2026-09-04T16:22:27Z Wamito 720 + n la 10762627 wikitext text/x-wiki == pacificatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pa·ci·fi·ca·tis {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[pacificare]]''' {{Grundformverweis Konj|pacificare|Abschnitt=pacificare (Latein)|spr=la}} 3pq1q0825s5hi4yr31ypiw7ubupt5ik 0 1520726 10762628 2026-09-04T16:23:02Z Wamito 720 + n la 10762628 wikitext text/x-wiki == pacificant ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pa·ci·fi·cant {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[pacificare]]''' {{Grundformverweis Konj|pacificare|Abschnitt=pacificare (Latein)|spr=la}} 3ilfj8xey96ddsln3ad15779ywvyofe 0 1520727 10762630 2026-09-04T16:24:24Z Wamito 720 + n la 10762630 wikitext text/x-wiki == pacificavi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pa·ci·fi·ca·vi {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Perfekt, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[pacificare]]''' {{Grundformverweis Konj|pacificare|Abschnitt=pacificare (Latein)|spr=la}} 63captxh55fqv9x4tqh76aa1izfcwlc 0 1520728 10762631 2026-09-04T16:24:25Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == Nachbarkultur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nachbarkultur |Nominativ Plural=Nachbarkulturen |Genitiv Singular=Nachbarkultur |Genitiv Plural=Nachbarkulturen |Dativ Singular=Nachbarkultur |Dativ Plural=Nachbarkulturen |Akkusativ Singular=Nachbarkultur |Akkusativ Plural=Nachbarkulturen }} {{Worttrennung}} :Nach·bar·kul·tur, {{Pl.}} Nach·bar·kul·tu·ren {{Aussprache}} :{… 10762631 wikitext text/x-wiki == Nachbarkultur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nachbarkultur |Nominativ Plural=Nachbarkulturen |Genitiv Singular=Nachbarkultur |Genitiv Plural=Nachbarkulturen |Dativ Singular=Nachbarkultur |Dativ Plural=Nachbarkulturen |Akkusativ Singular=Nachbarkultur |Akkusativ Plural=Nachbarkulturen }} {{Worttrennung}} :Nach·bar·kul·tur, {{Pl.}} Nach·bar·kul·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxbaːɐ̯kʊlˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] benachbarte Kultur {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nachbar]]'' und ''[[Kultur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kultur]] {{Beispiele}} :[1] „Da Nabu von Anfang seiner Götterexistenz an dem Marduk untergeordnet war und sich seine eigene Geschichte vielleicht in einer der ''Nachbarkulturen'' entwickelte, spielte er auch in der mesopotamischen Mythologie überhaupt keine Rolle.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=122}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=benachbarte Kultur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lvql3e2pd0qnahpn7x4luddew2vdoty 0 1520729 10762632 2026-09-04T16:24:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762632 wikitext text/x-wiki == Nachbarkulturen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nach·bar·kul·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxbaːɐ̯kʊlˌtuːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nachbarkultur]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nachbarkultur]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nachbarkultur]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nachbarkultur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nachbarkultur}} e8qsybu6lt4b12ujms3gdpyu7eqtbg4 0 1520730 10762634 2026-09-04T16:25:02Z Wamito 720 + n la 10762634 wikitext text/x-wiki == pacificabam ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pa·ci·fi·ca·bam {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Imperfekt, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[pacificare]]''' {{Grundformverweis Konj|pacificare|Abschnitt=pacificare (Latein)|spr=la}} 0u4jtxmri8rewwisge8lousawqzisoy 0 1520731 10762636 2026-09-04T16:25:41Z Wamito 720 + n la 10762636 wikitext text/x-wiki == pacificabo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pa·ci·fi·ca·bo {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Futur, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[pacificare]]''' {{Grundformverweis Konj|pacificare|Abschnitt=pacificare (Latein)|spr=la}} ghtv12ptow3s8sbjtt05fiymb9jfghh 0 1520732 10762637 2026-09-04T16:26:31Z Wamito 720 + n la 10762637 wikitext text/x-wiki == pacificem ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pa·ci·fi·cem {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Präsens, Konjunktiv, Aktiv des Verbs '''[[pacificare]]''' {{Grundformverweis Konj|pacificare|Abschnitt=pacificare (Latein)|spr=la}} k98gq0wnxzk0cdarjkdomr5s05lv7jr 0 1520733 10762639 2026-09-04T16:28:47Z Wamito 720 + n la 10762639 wikitext text/x-wiki == salvifico ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :sal·vi·fi·co {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[salvificare]]''' {{Grundformverweis Konj|salvificare|Abschnitt=salvificare (Latein)|spr=la}} ql7kkriltbzhlripnxma7vt1o05avyl 0 1520734 10762640 2026-09-04T16:29:21Z Wamito 720 + n la 10762640 wikitext text/x-wiki == salvificas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :sal·vi·fi·cas {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[salvificare]]''' {{Grundformverweis Konj|salvificare|Abschnitt=salvificare (Latein)|spr=la}} j1wmfvhlm1h46qn56giwgglb726sw1n 0 1520735 10762641 2026-09-04T16:29:53Z Wamito 720 + n la 10762641 wikitext text/x-wiki == salvificat ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :sal·vi·fi·cat {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[salvificare]]''' {{Grundformverweis Konj|salvificare|Abschnitt=salvificare (Latein)|spr=la}} 3ijlz123mmg2xxl6i6ddma5xsmyi1v7 0 1520736 10762642 2026-09-04T16:30:48Z Wamito 720 + n la 10762642 wikitext text/x-wiki == salvificamus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :sal·vi·fi·ca·mus {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[salvificare]]''' {{Grundformverweis Konj|salvificare|Abschnitt=salvificare (Latein)|spr=la}} ml3nyw6u0odf6nbxc4n1q2odjdr013q 0 1520737 10762643 2026-09-04T16:31:27Z Wamito 720 + n la 10762643 wikitext text/x-wiki == salvificatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :sal·vi·fi·ca·tis {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[salvificare]]''' {{Grundformverweis Konj|salvificare|Abschnitt=salvificare (Latein)|spr=la}} objy7iemane6bp5smuqjijzwnc35ev8 0 1520738 10762645 2026-09-04T16:32:01Z Wamito 720 + n la 10762645 wikitext text/x-wiki == salvificant ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :sal·vi·fi·cant {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[salvificare]]''' {{Grundformverweis Konj|salvificare|Abschnitt=salvificare (Latein)|spr=la}} serxnru2a3tyjdnbshois1jk00jp8ev 0 1520739 10762646 2026-09-04T16:33:01Z Wamito 720 + n la 10762646 wikitext text/x-wiki == salvificavi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :sal·vi·fi·ca·vi {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Perfekt, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[salvificare]]''' {{Grundformverweis Konj|salvificare|Abschnitt=salvificare (Latein)|spr=la}} hlwv1h9zb7bmse5uw0im98wayi02hsf 0 1520740 10762647 2026-09-04T16:33:34Z Wamito 720 + n la 10762647 wikitext text/x-wiki == salvificabam ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :sal·vi·fi·ca·bam {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Imperfekt, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[salvificare]]''' {{Grundformverweis Konj|salvificare|Abschnitt=salvificare (Latein)|spr=la}} 5d1gcq3l56e5imym03qqqm6vrm29bpi 0 1520741 10762648 2026-09-04T16:34:11Z Wamito 720 + n la 10762648 wikitext text/x-wiki == salvificabo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :sal·vi·fi·ca·bo {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Futur, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[salvificare]]''' {{Grundformverweis Konj|salvificare|Abschnitt=salvificare (Latein)|spr=la}} 9r42e99m915q1beu9rdbejnz6l64f7h 0 1520742 10762649 2026-09-04T16:35:12Z Wamito 720 + n la 10762649 wikitext text/x-wiki == salvificem ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :sal·vi·fi·cem {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Präsens, Konjunktiv, Aktiv des Verbs '''[[salvificare]]''' {{Grundformverweis Konj|salvificare|Abschnitt=salvificare (Latein)|spr=la}} au17teb8im5y6vyjtbyaab01k1qd8ad 0 1520743 10762650 2026-09-04T16:38:39Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == unmännlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unmännlich |Komparativ=unmännlicher |Superlativ=unmännlichsten }} {{Worttrennung}} :un·männ·lich, {{Komp.}} un·männ·li·cher, {{Sup.}} am un·männ·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌmɛnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht männlich, nicht wie ein Mann, keine typisch männlichen Eigenschaften aufweisen… 10762650 wikitext text/x-wiki == unmännlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unmännlich |Komparativ=unmännlicher |Superlativ=unmännlichsten }} {{Worttrennung}} :un·männ·lich, {{Komp.}} un·männ·li·cher, {{Sup.}} am un·männ·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌmɛnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht männlich, nicht wie ein Mann, keine typisch männlichen Eigenschaften aufweisend {{Beispiele}} :[1] „Dieser Gott ist ein stiller, nachdenklicher, überlegender Gott, mehr ein Bücherwurm als ein Krieger, obgleich auch diese Eigenschaft unter den lobenden Eigenschaften nicht fehlen darf, denn sonst wäre er ''unmännlich'', machtlos und nicht fähig, den großen Göttern des Pantheon anzugehören.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=126/127}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Unmännlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht männlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unmanly}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qolcm49hgfwfqlsngnqfbae6ij2gh1u 10762670 10762650 2026-09-04T16:42:18Z Mighty Wire 111915 +sv:[[omanlig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762670 wikitext text/x-wiki == unmännlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unmännlich |Komparativ=unmännlicher |Superlativ=unmännlichsten }} {{Worttrennung}} :un·männ·lich, {{Komp.}} un·männ·li·cher, {{Sup.}} am un·männ·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌmɛnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht männlich, nicht wie ein Mann, keine typisch männlichen Eigenschaften aufweisend {{Beispiele}} :[1] „Dieser Gott ist ein stiller, nachdenklicher, überlegender Gott, mehr ein Bücherwurm als ein Krieger, obgleich auch diese Eigenschaft unter den lobenden Eigenschaften nicht fehlen darf, denn sonst wäre er ''unmännlich'', machtlos und nicht fähig, den großen Göttern des Pantheon anzugehören.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=126/127}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Unmännlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht männlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unmanly}} *{{sv}}: {{Ü|sv|omanlig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5d6kzt9x4rkajk2ehwh6bwtrcygz8xd 10762672 10762670 2026-09-04T16:44:47Z Mighty Wire 111915 +nl:[[onmannelijk]] +pl:[[niemęski]] +uk:[[нечоловічий]] +fa:[[نامرد]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762672 wikitext text/x-wiki == unmännlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unmännlich |Komparativ=unmännlicher |Superlativ=unmännlichsten }} {{Worttrennung}} :un·männ·lich, {{Komp.}} un·männ·li·cher, {{Sup.}} am un·männ·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌmɛnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht männlich, nicht wie ein Mann, keine typisch männlichen Eigenschaften aufweisend {{Beispiele}} :[1] „Dieser Gott ist ein stiller, nachdenklicher, überlegender Gott, mehr ein Bücherwurm als ein Krieger, obgleich auch diese Eigenschaft unter den lobenden Eigenschaften nicht fehlen darf, denn sonst wäre er ''unmännlich'', machtlos und nicht fähig, den großen Göttern des Pantheon anzugehören.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=126/127}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Unmännlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht männlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unmanly}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onmannelijk}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نامرد|nâmard}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niemęski}} *{{sv}}: {{Ü|sv|omanlig}} *{{uk}}: {{Üt|uk|нечоловічий}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dklyhu6z5gj9vd1owwvvkajdb7uqj0c 0 1520744 10762651 2026-09-04T16:38:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762651 wikitext text/x-wiki == unmännliche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·männ·li·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌmɛnlɪçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmännlich}} q3s1hkdfl3xc9rsxxd457neibcl9b68 0 1520745 10762652 2026-09-04T16:38:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762652 wikitext text/x-wiki == unmännlichem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·männ·li·chem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌmɛnlɪçm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmännlich}} h9sdoeceeb6gvcdlhx19gjw6dymg5sf 0 1520746 10762653 2026-09-04T16:39:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762653 wikitext text/x-wiki == unmännlichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·männ·li·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌmɛnlɪçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmännlich}} 51zsj1mxmdpfn8n38zutr007wb574xl 0 1520747 10762654 2026-09-04T16:39:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762654 wikitext text/x-wiki == unmännlicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·männ·li·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌmɛnlɪçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmännlich}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·männ·li·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌmɛnlɪçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmännlich}} h9lcd9rg258be1q96i82xl8128wakff 0 1520748 10762655 2026-09-04T16:39:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762655 wikitext text/x-wiki == unmännliches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·männ·li·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌmɛnlɪçəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmännlich}} ngs45cnjysst1p78os7e2xqm5gkjip1 0 1520749 10762656 2026-09-04T16:39:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762656 wikitext text/x-wiki == unmännlichere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·männ·li·che·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌmɛnlɪçəʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmännlich}} 2x4hwj3i53lkmx38lvwe1d19d1lvn41 0 1520750 10762657 2026-09-04T16:39:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762657 wikitext text/x-wiki == unmännlicherem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·männ·li·che·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌmɛnlɪçəʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmännlich}} fwbgbfzdi74fqd02c2vqilw8rmeqirv 0 1520751 10762658 2026-09-04T16:39:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762658 wikitext text/x-wiki == unmännlicheren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·männ·li·che·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌmɛnlɪçəʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmännlich}} peibvgq2j934e42tkoce6wsjwsp3u2q 0 1520752 10762659 2026-09-04T16:39:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762659 wikitext text/x-wiki == unmännlicherer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·männ·li·che·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌmɛnlɪçəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmännlich}} 5pv5iczkl3102qgpefn7bwjlh55jwbd 0 1520753 10762660 2026-09-04T16:39:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762660 wikitext text/x-wiki == unmännlicheres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·männ·li·che·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌmɛnlɪçəʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmännlich}} f0sc46tk9wf3x1a8xm4d5qwq2to53ya 0 1520754 10762661 2026-09-04T16:40:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762661 wikitext text/x-wiki == unmännlichste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·männ·lichs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌmɛnlɪçstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmännlich}} 67l8si031yh71haoxebq3j11mqu848w 0 1520755 10762662 2026-09-04T16:40:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762662 wikitext text/x-wiki == unmännlichstem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·männ·lichs·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌmɛnlɪçstəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmännlich}} mom5wi0d306jnvqprzzhx7cu51ienns 0 1520756 10762663 2026-09-04T16:40:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762663 wikitext text/x-wiki == unmännlichsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·männ·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌmɛnlɪçstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmännlich}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·männ·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌmɛnlɪçstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmännlich}} a5yyviqsui3bil68e2wln93udtcrqt6 0 1520757 10762664 2026-09-04T16:40:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762664 wikitext text/x-wiki == unmännlichster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·männ·lichs·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌmɛnlɪçstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmännlich}} heigmz6cjmv0ckxxvne8ll2zp8r0x53 0 1520758 10762665 2026-09-04T16:40:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762665 wikitext text/x-wiki == unmännlichstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·männ·lichs·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌmɛnlɪçstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmännlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmännlich}} e89qu4e90dsro42b8cdw9tugnxtw5nw 108 1520759 10762666 2026-09-04T16:41:45Z Mighty Wire 111915 Neue Seite: == unmännlich (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=unmännlich |Komparativ-Stamm=unmännlicher |Superlativ-Stamm=unmännlichst }} 10762666 wikitext text/x-wiki == unmännlich (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=unmännlich |Komparativ-Stamm=unmännlicher |Superlativ-Stamm=unmännlichst }} 0s5da5veh2sgvkanqex8xjn1wwy8j7r 0 1520760 10762667 2026-09-04T16:41:55Z Wamito 720 + n en 10762667 wikitext text/x-wiki == Snippet ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht| Singular=snippet |Plural=snippets }} {{Worttrennung}} :snip·pet, {{Pl.}} snip·pets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=en|Grundbedeutung}} Schnipsel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=en}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schnipsel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Snippet}} :[1] {{Ref-MWD|Snippet}} :[1] {{Ref-Leo|en|Snippet}} mr7a328sa1ahctpqyzp6xgszqoz2nsb 10762668 10762667 2026-09-04T16:42:08Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[Snippet]] nach [[snippet]] 10762667 wikitext text/x-wiki == Snippet ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht| Singular=snippet |Plural=snippets }} {{Worttrennung}} :snip·pet, {{Pl.}} snip·pets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=en|Grundbedeutung}} Schnipsel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=en}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schnipsel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Snippet}} :[1] {{Ref-MWD|Snippet}} :[1] {{Ref-Leo|en|Snippet}} mr7a328sa1ahctpqyzp6xgszqoz2nsb 10762791 10762668 2026-09-04T20:31:52Z English Ultra 242609 Anpassungen 10762791 wikitext text/x-wiki == snippet ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht| Singular=snippet |Plural=snippets }} {{Worttrennung}} :snip·pet, {{Pl.}} snip·pets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=en|Grundbedeutung}} Schnipsel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=en}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schnipsel}} {{m}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Leo|en}} 5n9k8dbf5dqla6b9fvoytobbuqn8nvy 0 1520762 10762675 2026-09-04T17:00:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762675 wikitext text/x-wiki == Rheinlandschaften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rhein·land·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌlantʃaftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rheinlandschaft]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rheinlandschaft]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rheinlandschaft]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rheinlandschaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheinlandschaft}} 5enfrt9p107ano79tubgqxi4o44yi7s 0 1520763 10762680 2026-09-04T17:08:40Z 23PowerZ 37989 n 10762680 wikitext text/x-wiki == falb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=falb |Komparativ=falber |Superlativ=falbesten }} {{Worttrennung}} :falb, {{Komp.}} fal·ber, {{Sup.}} am fal·bes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|falp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''gehoben, veraltend:'' blassgelb bis gelblich grau :[2] ''besonders von Pferden, selten von anderen Tieren:'' blassgelbes bis hellgraubraunes Fell aufweisend :[3] ''gehoben, veraltend:'' durch Verlust der Farbe gekennzeichnet, blass {{Herkunft}} :Entstanden aus den flektierten Formen von mittelhochdeutsch ''[[val]],'' flektiert ''[[valwer]];'' althochdeutsch ''[[falo]],'' flektiert ''[[falwer]]'' (siehe auch ''[[fahl]]''). Inlautendes -w- geht mittelhochdeutsch in -b- über (vergleiche auch ''[[gehl]]'' und ''[[gelb]]''). Seit dem 15. Jahrhundert belegt und ursprünglich gleichbedeutende, besonders oberdeutsche Nebenform von ''[[fahl]],'' Ende des 17. Jahrhunderts tritt Bedeutungsdifferenzierung ein, danach im allgemeinen Gebrauch auf die Fellfarbe von Pferden verengt. Daher substantiviert [[Falbe]] „blasses Pferd“ im 16. Jahrhundert.<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref>{{Ref-Pfeifer|fahl|fahl}}</ref> In weiterer Bedeutung bis ins frühe 18. Jahrhundert besonders in oberdeutschen Sachtexten, seither vor allem literarisch-poetisch, seit Anfang des 20. Jahrhunderts veraltend.<ref>{{Ref-Grimm2}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[blassgelb]], [[fahlgelb]], [[gelb]], [[gelblich]], [[graugelb]]; ''von Haarfarbe:'' [[blond]] :[3] [[bleich]], [[blass]], [[fahl]], [[matt]], [[welk]], [[grau]] {{Beispiele}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] falbes [[Haar]], falbes [[Licht]] :[2] falbe [[Mähne]], falbes [[Pferd]], falbe [[Katze]] :[3] falbe [[Blätter]], falbes [[Laub]], falbes [[Mondlicht]], falber [[Tod]], falbe [[Herbstlandschaft]] {{Wortbildungen}} :[[Falb]], [[Falbe]], [[goldfalb]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=blassgelb|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=blassgelbes Fell aufweisend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=blass|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Falb}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|276291}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-Grimm2}} :[1–3] {{Ref-Goethe}} :[1, 2] {{Ref-Meyers}} :[1–3] {{Ref-Adelung}} :[1–3] {{Ref-Campe}} {{Quellen}} 9ted00s2qeua25xy0lvcf3z3z8yq5a0 10762895 10762680 2026-09-05T02:32:01Z 23PowerZ 37989 10762895 wikitext text/x-wiki == falb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=falb |Komparativ=falber |Superlativ=falbesten }} {{Worttrennung}} :falb, {{Komp.}} fal·ber, {{Sup.}} am fal·bes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|falp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''gehoben, veraltend:'' blassgelb bis gelblich grau :[2] ''besonders von Pferden, selten von anderen Tieren:'' blassgelbes bis hellgraubraunes Fell aufweisend :[3] ''gehoben, veraltend:'' durch Verlust der Farbe gekennzeichnet, blass {{Herkunft}} :Entstanden aus den flektierten Formen von mittelhochdeutsch ''[[val]],'' flektiert ''[[valwer]];'' althochdeutsch ''[[falo]],'' flektiert ''[[falwer]]'' (siehe auch ''[[fahl]]''). Inlautendes -w- geht mittelhochdeutsch in -b- über (vergleiche auch ''[[gehl]]'' und ''[[gelb]]''). Seit dem 15. Jahrhundert belegt und ursprünglich gleichbedeutende, besonders oberdeutsche Nebenform von ''[[fahl]],'' Ende des 17. Jahrhunderts tritt Bedeutungsdifferenzierung ein, danach im allgemeinen Gebrauch auf die Fellfarbe von Pferden verengt. Daher substantiviert ''[[Falbe]]'' „blasses Pferd“ im 16. Jahrhundert.<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref>{{Ref-Pfeifer|fahl|fahl}}</ref> In weiterer Bedeutung bis ins frühe 18. Jahrhundert besonders in oberdeutschen Sachtexten, seither vor allem literarisch-poetisch, seit Anfang des 20. Jahrhunderts veraltend.<ref>{{Ref-Grimm2}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[blassgelb]], [[fahlgelb]], [[gelb]], [[gelblich]], [[graugelb]]; ''von Haarfarbe:'' [[blond]] :[3] [[bleich]], [[blass]], [[fahl]], [[matt]], [[welk]], [[grau]] {{Beispiele}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] falbes [[Haar]], falbes [[Licht]] :[2] falbe [[Mähne]], falbes [[Pferd]], falbe [[Katze]] :[3] falbe [[Blätter]], falbes [[Laub]], falbes [[Mondlicht]], falber [[Tod]], falbe [[Herbstlandschaft]] {{Wortbildungen}} :[[Falb]], [[Falbe]], [[goldfalb]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=blassgelb|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=blassgelbes Fell aufweisend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=blass|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Falb}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|276291}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-Grimm2}} :[1–3] {{Ref-Goethe}} :[1, 2] {{Ref-Meyers}} :[1–3] {{Ref-Adelung}} :[1–3] {{Ref-Campe}} {{Quellen}} jc2u0lw48o0j1d7hkiadgp76onukoco 0 1520764 10762689 2026-09-04T17:31:27Z Mighty Wire 111915 == Handwerksgott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Handwerksgott |Nominativ Plural=Handwerksgötter |Genitiv Singular=Handwerksgotts |Genitiv Plural=Handwerksgötter |Dativ Singular=Handwerksgott |Dativ Plural=Handwerksgöttern |Akkusativ Singular=Handwerksgott |Akkusativ Plural=Handwerksgötter }} {{Worttrennung}} :Hand·werks·gott, {{Pl.}} Hand·werks·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhan 10762689 wikitext text/x-wiki == Handwerksgott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Handwerksgott |Nominativ Plural=Handwerksgötter |Genitiv Singular=Handwerksgotts |Genitiv Plural=Handwerksgötter |Dativ Singular=Handwerksgott |Dativ Plural=Handwerksgöttern |Akkusativ Singular=Handwerksgott |Akkusativ Plural=Handwerksgötter }} {{Worttrennung}} :Hand·werks·gott, {{Pl.}} Hand·werks·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantvɛʁksˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Handwerk assoziierter Gott {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Handwerk]]'' und ''[[Gott]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]], [[Gottheit]] {{Beispiele}} :[1] „Der Gott schuf dann im weiteren Verlauf der nächsten Zeilen auch die verschiedenen ''Handwerksgötter'', den König und die Menschheit.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=134}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Handwerk assoziierter Gott|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} tgfzu72m2q71w92yu6c6dom0y3z171d 10762693 10762689 2026-09-04T17:32:46Z Mighty Wire 111915 +tr:[[zanaat tanrısı]] +sl:[[bog obrti]] +lv:[[amatniecības dievs]] +en:[[artisan god]] +en:[[god of crafts]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10762693 wikitext text/x-wiki == Handwerksgott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Handwerksgott |Nominativ Plural=Handwerksgötter |Genitiv Singular=Handwerksgotts |Genitiv Plural=Handwerksgötter |Dativ Singular=Handwerksgott |Dativ Plural=Handwerksgöttern |Akkusativ Singular=Handwerksgott |Akkusativ Plural=Handwerksgötter }} {{Worttrennung}} :Hand·werks·gott, {{Pl.}} Hand·werks·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantvɛʁksˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Handwerk assoziierter Gott {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Handwerk]]'' und ''[[Gott]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]], [[Gottheit]] {{Beispiele}} :[1] „Der Gott schuf dann im weiteren Verlauf der nächsten Zeilen auch die verschiedenen ''Handwerksgötter'', den König und die Menschheit.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=134}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Handwerk assoziierter Gott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|artisan god}}, {{Ü|en|god of crafts}} *{{lv}}: {{Ü|lv|amatniecības dievs}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bog obrti}} *{{tr}}: {{Ü|tr|zanaat tanrısı}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} g6x70gp0muhruyhi1j98elq4ti8ls12 0 1520765 10762690 2026-09-04T17:31:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762690 wikitext text/x-wiki == Handwerksgötter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hand·werks·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantvɛʁksˌɡœtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Handwerksgott]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Handwerksgott]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Handwerksgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Handwerksgott}} jysoms2uo2rieyhcre4ii9nbpsdgi0b 0 1520766 10762691 2026-09-04T17:31:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762691 wikitext text/x-wiki == Handwerksgotts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hand·werks·gotts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantvɛʁksˌɡɔt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Handwerksgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Handwerksgott}} 55yxhy0x130xueru6tj54z969jr9ah2 0 1520767 10762692 2026-09-04T17:31:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762692 wikitext text/x-wiki == Handwerksgöttern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hand·werks·göt·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantvɛʁksˌɡœtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Handwerksgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Handwerksgott}} 7i0bvjnxkae1fp36ta4d1pusl16xrvo 0 1520768 10762696 2026-09-04T17:40:28Z Mighty Wire 111915 == Hauptkultort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauptkultort |Nominativ Plural=Hauptkultorte |Genitiv Singular=Hauptkultorts |Genitiv Plural=Hauptkultorte |Dativ Singular=Hauptkultort |Dativ Plural=Hauptkultorten |Akkusativ Singular=Hauptkultort |Akkusativ Plural=Hauptkultorte }} {{Worttrennung}} :Haupt·kult·ort, {{Pl.}} Haupt·kult·or·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptkʊltˌʔɔʁt}} : 10762696 wikitext text/x-wiki == Hauptkultort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauptkultort |Nominativ Plural=Hauptkultorte |Genitiv Singular=Hauptkultorts |Genitiv Plural=Hauptkultorte |Dativ Singular=Hauptkultort |Dativ Plural=Hauptkultorten |Akkusativ Singular=Hauptkultort |Akkusativ Plural=Hauptkultorte }} {{Worttrennung}} :Haupt·kult·ort, {{Pl.}} Haupt·kult·or·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptkʊltˌʔɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größter, wichtigster Kultort {{Beispiele}} :[1] „Bezeichnungen wie ›Rohr des Enki‹ für Apsu lassen vermuten, dass unter dem Apsu auch konkret ein Marsch- und Sumpfgebiet zu verstehen war, solche Gebiete sind gerade für die Region um die Stadt Eridu, die als wichtigster ''Hauptkultort'' des Enki bekannt ist, typisch.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=137}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größter, wichtigster Kultort|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} f0fe23vn0dmsr2gw3bx9pt2bgsaxh1g 10763006 10762696 2026-09-05T10:25:28Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular=Hauptkultortes, Dativ Singular*=Hauptkultorte 10763006 wikitext text/x-wiki == Hauptkultort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauptkultort |Nominativ Plural=Hauptkultorte |Genitiv Singular=Hauptkultortes |Genitiv Singular*=Hauptkultorts |Genitiv Plural=Hauptkultorte |Dativ Singular=Hauptkultort |Dativ Singular*=Hauptkultorte |Dativ Plural=Hauptkultorten |Akkusativ Singular=Hauptkultort |Akkusativ Plural=Hauptkultorte }} {{Worttrennung}} :Haupt·kult·ort, {{Pl.}} Haupt·kult·or·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptkʊltˌʔɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größter, wichtigster Kultort {{Beispiele}} :[1] „Bezeichnungen wie ›Rohr des Enki‹ für Apsu lassen vermuten, dass unter dem Apsu auch konkret ein Marsch- und Sumpfgebiet zu verstehen war, solche Gebiete sind gerade für die Region um die Stadt Eridu, die als wichtigster ''Hauptkultort'' des Enki bekannt ist, typisch.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=137}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größter, wichtigster Kultort|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ajf4yu8isipphbc8w6lij0qe4af1osb 0 1520769 10762697 2026-09-04T17:40:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762697 wikitext text/x-wiki == Hauptkultorte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·kult·or·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptkʊltˌʔɔʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptkultort]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptkultort]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptkultort]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptkultort}} 68rwkpfej0mkh4np4okw86d2hanwtaa 10763005 10762697 2026-09-05T10:25:24Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10763005 wikitext text/x-wiki == Hauptkultorte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·kult·or·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptkʊltˌʔɔʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Hauptkultort]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptkultort]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptkultort]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptkultort]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptkultort}} pqn7r86zpaqbzqnt2ld64urvqh53q8t 0 1520770 10762698 2026-09-04T17:40:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762698 wikitext text/x-wiki == Hauptkultorts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·kult·orts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptkʊltˌʔɔʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptkultort]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptkultort}} cmmr0z2lenz7wde70pc0d1l8c26ftzq 10763004 10762698 2026-09-05T10:25:22Z Jeuwre 91608 + NF 10763004 wikitext text/x-wiki == Hauptkultorts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hauptkultortes]] {{Worttrennung}} :Haupt·kult·orts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptkʊltˌʔɔʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptkultort]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptkultort}} clauo41797j9qsmigva6frr7udlca91 0 1520771 10762699 2026-09-04T17:40:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762699 wikitext text/x-wiki == Hauptkultorten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·kult·or·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptkʊltˌʔɔʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptkultort]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptkultort}} oj2ahluzarnw0pf879pxa8hshmpa75z 0 1520772 10762703 2026-09-04T17:49:06Z Mighty Wire 111915 == Kulturgott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kulturgott |Nominativ Plural=Kulturgötter |Genitiv Singular=Kulturgotts |Genitiv Plural=Kulturgötter |Dativ Singular=Kulturgott |Dativ Plural=Kulturgöttern |Akkusativ Singular=Kulturgott |Akkusativ Plural=Kulturgötter }} {{Worttrennung}} :Kul·tur·gott, {{Pl.}} Kul·tur·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{A 10762703 wikitext text/x-wiki == Kulturgott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kulturgott |Nominativ Plural=Kulturgötter |Genitiv Singular=Kulturgotts |Genitiv Plural=Kulturgötter |Dativ Singular=Kulturgott |Dativ Plural=Kulturgöttern |Akkusativ Singular=Kulturgott |Akkusativ Plural=Kulturgötter }} {{Worttrennung}} :Kul·tur·gott, {{Pl.}} Kul·tur·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Kultur assoziierte Gottheit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Gott]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]], [[Gottheit]] {{Beispiele}} :[1] „Er wiederholt diesen Vorgang und auch mit den Kindern aus diesen Verbindungen, bis er verschiedene ''Kulturgötter'' gezeugt hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=139}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Kultur assoziierte Gottheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} bpxdcn9i5ve754488quqppta92yjl1t 10763010 10762703 2026-09-05T10:27:56Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular=Kulturgottes, Dativ Singular*=Kulturgotte 10763010 wikitext text/x-wiki == Kulturgott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kulturgott |Nominativ Plural=Kulturgötter |Genitiv Singular=Kulturgottes |Genitiv Singular*=Kulturgotts |Genitiv Plural=Kulturgötter |Dativ Singular=Kulturgott |Dativ Singular*=Kulturgotte |Dativ Plural=Kulturgöttern |Akkusativ Singular=Kulturgott |Akkusativ Plural=Kulturgötter }} {{Worttrennung}} :Kul·tur·gott, {{Pl.}} Kul·tur·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Kultur assoziierte Gottheit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Gott]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]], [[Gottheit]] {{Beispiele}} :[1] „Er wiederholt diesen Vorgang und auch mit den Kindern aus diesen Verbindungen, bis er verschiedene ''Kulturgötter'' gezeugt hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=139}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Kultur assoziierte Gottheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} g6i5rx122zjz0c2pnn38g8ojno9scw4 0 1520773 10762705 2026-09-04T17:49:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762705 wikitext text/x-wiki == Kulturgötter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kul·tur·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌɡœtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kulturgott]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kulturgott]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kulturgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kulturgott}} edalh49up9egdambxchv94n44qc8vsc 0 1520774 10762706 2026-09-04T17:49:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762706 wikitext text/x-wiki == Kulturgotts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kul·tur·gotts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌɡɔt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kulturgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kulturgott}} mvyz6u4osiipm01k5ehrrmkjqvu1vex 10763009 10762706 2026-09-05T10:27:51Z Jeuwre 91608 + NF 10763009 wikitext text/x-wiki == Kulturgotts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kulturgottes]] {{Worttrennung}} :Kul·tur·gotts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌɡɔt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kulturgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kulturgott}} 76vbz86pjcl4en22rp555hxnyvb5a8m 0 1520775 10762707 2026-09-04T17:49:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762707 wikitext text/x-wiki == Kulturgöttern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kul·tur·göt·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌɡœtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kulturgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kulturgott}} 5nq8i928opysdgs3qssqxsm7xx3lo8d 1 1520776 10762713 2026-09-04T18:10:18Z C. Scheler 184317 Neuer Abschnitt /* Englische Übersetzung */ 10762713 wikitext text/x-wiki == Englische Übersetzung == Ich habe die englische Übersetzung ''did you have clowns for breakfast'' entfernt, da sie vermutlich falsch ist. Eine Google-Suche lieferte bis auf zwei [[urbandict:Clown+for+breakfast|Urban-Dictionary-Einträge]] für eine ähnlich lautende Redewendung (was natürlich keine vertrauenswürdige Quelle ist) keine Ergebnisse, die die Existenz einer solchen Wendung im Englischen belegen würden. Im Gegenteil fand ich einige englischsprachige Seiten, die die deutsche oder französische Version als etwas Kurioses darstellten, das es im Englischen nicht gibt, z. B. [https://manabreaks.wordpress.com/2014/12/02/5-funny-things-germans-say-or-do/ 5 Funny Things Germans Say or Do]. --[[Benutzer:C. Scheler|C. Scheler]] <small>([[User talk:C. Scheler|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) jzjiogg8wb4hdqaraeud2ckctr0916n 0 1520777 10762718 2026-09-04T18:40:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762718 wikitext text/x-wiki == falbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fal·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' {{Grundformverweis Dekl|falb}} cu1xep9lb0ti32h8hs40f1z0ynzad5o 0 1520778 10762719 2026-09-04T18:40:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762719 wikitext text/x-wiki == falbem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fal·bem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalbəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' {{Grundformverweis Dekl|falb}} kz5j727k40wk09khpdrtg9riw4my7g1 0 1520779 10762720 2026-09-04T18:40:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762720 wikitext text/x-wiki == falben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fal·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' {{Grundformverweis Dekl|falb}} 3koxsw5xb4bgq0gs9f1ghkjmc29u6rx 0 1520780 10762721 2026-09-04T18:40:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762721 wikitext text/x-wiki == falber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fal·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' {{Grundformverweis Dekl|falb}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fal·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' {{Grundformverweis Dekl|falb}} m6lx7w7ca5g7mpr63yvw3ugqmrn56y8 0 1520781 10762722 2026-09-04T18:40:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762722 wikitext text/x-wiki == falbere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fal·be·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalbəʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' {{Grundformverweis Dekl|falb}} msw7oykgw4du0xmlccju8fa13kqfh3p 0 1520782 10762723 2026-09-04T18:40:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762723 wikitext text/x-wiki == falberem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fal·be·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalbəʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' {{Grundformverweis Dekl|falb}} gki4xhmi5do3142vd4e63yclxyzqsnz 0 1520783 10762724 2026-09-04T18:41:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762724 wikitext text/x-wiki == falberen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fal·be·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalbəʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' {{Grundformverweis Dekl|falb}} jg9glgjt22otflibptocq2am2qmd4uz 0 1520784 10762725 2026-09-04T18:41:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762725 wikitext text/x-wiki == falberer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fal·be·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalbəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' {{Grundformverweis Dekl|falb}} 7kmmehgg9c6dv52o0pkt91cr6bo2z0n 0 1520785 10762726 2026-09-04T18:41:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762726 wikitext text/x-wiki == falberes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fal·be·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalbəʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[falb]]''' {{Grundformverweis Dekl|falb}} rqfae1cue1mifuplhlpixqjpn2kdqov 0 1520786 10762727 2026-09-04T18:41:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762727 wikitext text/x-wiki == falbes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fal·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalbəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[falb]]''' {{Grundformverweis Dekl|falb}} 18jrohkndldt2s9e05001d0x9xtktko 0 1520787 10762728 2026-09-04T18:41:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762728 wikitext text/x-wiki == falbeste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fal·bes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalbəstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' {{Grundformverweis Dekl|falb}} 7st4d673akmie2o42wm4r1gaxdr1h3p 0 1520788 10762729 2026-09-04T18:41:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762729 wikitext text/x-wiki == falbestem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fal·bes·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalbəstəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' {{Grundformverweis Dekl|falb}} drx9s8n8x163bxl9hhg43kj735tbg7o 0 1520789 10762730 2026-09-04T18:41:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762730 wikitext text/x-wiki == falbesten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fal·bes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalbəstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' {{Grundformverweis Dekl|falb}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fal·bes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalbəstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' {{Grundformverweis Dekl|falb}} 5j1xkqknilbhdekgimhfzodhd0q4b4c 0 1520790 10762731 2026-09-04T18:41:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762731 wikitext text/x-wiki == falbester ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fal·bes·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalbəstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' {{Grundformverweis Dekl|falb}} f8e7y6o4leq3po5hjje8m3na33v53kd 0 1520791 10762732 2026-09-04T18:41:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762732 wikitext text/x-wiki == falbestes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fal·bes·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalbəstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[falb]]''' {{Grundformverweis Dekl|falb}} o3z2k3ssuq31joqg6dftg1a27syx56o 108 1520792 10762733 2026-09-04T18:41:52Z Udo T. 91150 neu 10762733 wikitext text/x-wiki == falb (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=falb |Komparativ-Stamm=falber |Superlativ-Stamm=falbst }} io8g0pugfu95k1bj92b8ujrww5o8vsj 10762734 10762733 2026-09-04T18:42:23Z Udo T. 91150 korr. 10762734 wikitext text/x-wiki == falb (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=falb |Komparativ-Stamm=falber |Superlativ-Stamm=falbest }} r2uiqaslvh87aknxhjezrty6u37viu0 0 1520793 10762735 2026-09-04T18:44:39Z Udo T. 91150 neu 10762735 wikitext text/x-wiki == Ninas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ni·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːnas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nina]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nina]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nina]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nina]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nina]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nina}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ni·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nina]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nina}} lgg6yag88iiwxustascyh5u9necjywa 10762737 10762735 2026-09-04T18:47:34Z Udo T. 91150 linkfixes 10762737 wikitext text/x-wiki == Ninas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ni·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːnas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nina#Substantiv,_f,_Vorname|Nina]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nina#Substantiv,_f,_Vorname|Nina]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nina#Substantiv,_f,_Vorname|Nina]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nina#Substantiv,_f,_Vorname|Nina]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nina#Substantiv,_f,_Vorname|Nina]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nina#Substantiv,_f,_Vorname|Nina}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ni·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nina#Substantiv,_n,_Toponym|Nina]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nina#Substantiv,_n,_Toponym|Nina}} 2uvy9c6td7rmj1gc88alxbkdtu6sjyh 0 1520794 10762742 2026-09-04T19:26:28Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762742 wikitext text/x-wiki == Liveauftrittes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Liveauftritts]] {{Worttrennung}} :Live·auf·trit·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯fʔaʊ̯fˌtʁɪtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Liveauftritt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Liveauftritt}} gdesj5jhhuqp6vhj0dj1gbsbp4jo535 0 1520795 10762748 2026-09-04T19:42:22Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762748 wikitext text/x-wiki == Trümmerstückes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Trümmerstücks]] {{Worttrennung}} :Trüm·mer·stü·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʏmɐˌʃtʏkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Trümmerstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trümmerstück}} 811rgj45ih91ko8xgtufp1hp8m00wi4 0 1520796 10762756 2026-09-04T19:51:19Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762756 wikitext text/x-wiki == Sirenengeräusches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Sirenengeräuschs]] {{Worttrennung}} :Si·re·nen·ge·räu·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziˈʁeːnənɡəˌʁɔɪ̯ʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sirenengeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sirenengeräusch}} 234y8ssnfr319e3jmenjcmledvnxbxc 0 1520797 10762770 2026-09-04T20:05:28Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762770 wikitext text/x-wiki == Presseraume ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Presseraum]] {{Worttrennung}} :Pres·se·rau·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁɛsəˌʁaʊ̯mə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Presseraum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Presseraum}} eh8sik2bl0b0p5ofciiur3e1d4fv3iw 0 1520798 10762771 2026-09-04T20:05:31Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762771 wikitext text/x-wiki == Presseraumes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Presseraums]] {{Worttrennung}} :Pres·se·rau·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁɛsəˌʁaʊ̯məs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Presseraum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Presseraum}} ha1ykeflnztl1zpkqxcm8qkh8x5fgi0 0 1520799 10762779 2026-09-04T20:12:49Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762779 wikitext text/x-wiki == Heidenschreckes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Heidenschrecks]] {{Worttrennung}} :Hei·den·schre·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯dn̩ˌʃʁɛkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heidenschreck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heidenschreck}} dqgpop6fpsaq8dy8w42o1nlfvxie6fw 0 1520800 10762784 2026-09-04T20:18:00Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762784 wikitext text/x-wiki == Eichenstuhle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eichenstuhl]] {{Worttrennung}} :Ei·chen·stuh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌʃtuːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Eichenstuhl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichenstuhl}} kmxa13knpllqykavp30y5oguc7k9g0o 0 1520801 10762785 2026-09-04T20:18:04Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762785 wikitext text/x-wiki == Eichenstuhles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eichenstuhls]] {{Worttrennung}} :Ei·chen·stuh·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌʃtuːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eichenstuhl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichenstuhl}} 94aeftb5dbyt2ttttr0wnwxalm4eofw 0 1520802 10762893 2026-09-05T02:24:39Z 23PowerZ 37989 n 10762893 wikitext text/x-wiki == ovalär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ovalär |Komparativ=ovalärer |Superlativ=ovalärsten }} {{Worttrennung}} :ova·lär, {{Komp.}} ova·lä·rer, {{Sup.}} am ova·lärs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ovaˈlɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''{{K|Medizin|Anatomie}}'' länglichrunde Form aufweisend {{Synonyme}} :[1] [[oval]], [[länglichrund]], [[eiförmig]], [[ovalförmig]] {{Beispiele}} :[1] „Die suprapubische Sonographie durch das Schallfenster der gefüllten Harnblase erlaubt die dreidimensionale Darstellung der Prostata als ''ovaläre,'' symmetrische, homogene, gut abgrenzbare Struktur, die sich gering echoärmer als das Umgebungsgewebe darstellt.“<ref>Egon Bücheler, Klaus-Jürgen Lackner, Manfred Thelen: ''Einführung in die Radiologie.'' Diagnostik und Interventionen. 11., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Thieme, Stuttgart 2006, Seite 606. {{#isbn:3-13-316011-7}}</ref> :[1] „Eventuelle Überschüsse im Lippenrot werden durch ''ovaläre'' Exzisionen ausgeglichen, das Lippenrot wird mit atraumatischen 6-0 Fäden vereinigt.“<ref>Jarg-Erich Hausamen, Egbert Machtens, Jürgen Reuther, Harald Eufinger, Alexander Kübler, Henning Schliephake: ''Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie.'' Operationslehre und -atlas. 4. Auflage. Springer, Berlin/Heidelberg 2012, Seite 326. {{#isbn:978-3-642-17800-9}}</ref> :[1] „Man orientiert sich an der prominenteren und ''ovaläreren'' Grazilissehne, die proximal der Semitendinosussehne verläuft.“<ref>Bernhard Weigel, Michael Nerlich (Herausgeber): ''Praxisbuch Unfallchirurgie.'' 2., vollständig überarbeitete und aktualisierte Auflage. Springer, Berlin/Heidelberg 2011, Seite 612. {{#isbn:978-3-642-10788-7}}</ref> :[1] „Zeigt die Untersuchung des Auges A im reellen Bilde die Papille horizontal-''ovalär'' verzogen, so deutet dies um so eher auf Astigmatismus, als das virtuelle Bild derselben vertical-''ovalär'' verzogen war.“<ref>Hugo Gerold: ''Die Ophthalmologische Physik und ihre Anwendung auf die Praxis.'' Für Ärzte und Studierende. Zweiter Band. Braumüller, Wien 1870, Seite 292.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ovalärmethode]], [[Ovalärschnitt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ovalförmig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] DocCheck Flexikon [https://flexikon.doccheck.com/de/Oval%C3%A4r „Ovalär“] {{Quellen}} 5wh9l6vo7do9zc8z01pe7fyjexeqb4x 10762944 10762893 2026-09-05T09:32:58Z Udo T. 91150 Für DocCheck gibt es eine eigene Vorlage / ich kann nicht genügend seriöse Belege f. eine Steigerung finden 10762944 wikitext text/x-wiki == ovalär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ovalär |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ova·lär, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ovaˈlɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''{{K|Medizin|Anatomie}}'' länglichrunde Form aufweisend {{Synonyme}} :[1] [[oval]], [[länglichrund]], [[eiförmig]], [[ovalförmig]] {{Beispiele}} :[1] „Die suprapubische Sonographie durch das Schallfenster der gefüllten Harnblase erlaubt die dreidimensionale Darstellung der Prostata als ''ovaläre,'' symmetrische, homogene, gut abgrenzbare Struktur, die sich gering echoärmer als das Umgebungsgewebe darstellt.“<ref>Egon Bücheler, Klaus-Jürgen Lackner, Manfred Thelen: ''Einführung in die Radiologie.'' Diagnostik und Interventionen. 11., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Thieme, Stuttgart 2006, Seite 606. {{#isbn:3-13-316011-7}}</ref> :[1] „Eventuelle Überschüsse im Lippenrot werden durch ''ovaläre'' Exzisionen ausgeglichen, das Lippenrot wird mit atraumatischen 6-0 Fäden vereinigt.“<ref>Jarg-Erich Hausamen, Egbert Machtens, Jürgen Reuther, Harald Eufinger, Alexander Kübler, Henning Schliephake: ''Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie.'' Operationslehre und -atlas. 4. Auflage. Springer, Berlin/Heidelberg 2012, Seite 326. {{#isbn:978-3-642-17800-9}}</ref> :[1] „Man orientiert sich an der prominenteren und ''ovaläreren'' Grazilissehne, die proximal der Semitendinosussehne verläuft.“<ref>Bernhard Weigel, Michael Nerlich (Herausgeber): ''Praxisbuch Unfallchirurgie.'' 2., vollständig überarbeitete und aktualisierte Auflage. Springer, Berlin/Heidelberg 2011, Seite 612. {{#isbn:978-3-642-10788-7}}</ref> :[1] „Zeigt die Untersuchung des Auges A im reellen Bilde die Papille horizontal-''ovalär'' verzogen, so deutet dies um so eher auf Astigmatismus, als das virtuelle Bild derselben vertical-''ovalär'' verzogen war.“<ref>Hugo Gerold: ''Die Ophthalmologische Physik und ihre Anwendung auf die Praxis.'' Für Ärzte und Studierende. Zweiter Band. Braumüller, Wien 1870, Seite 292.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ovalärmethode]], [[Ovalärschnitt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ovalförmig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} 1fo0lhptldfoxh7si59pd42qmuoocj0 10762952 10762944 2026-09-05T09:36:11Z Udo T. 91150 {{Anmerkung|zur Steigerung}} 10762952 wikitext text/x-wiki == ovalär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ovalär |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Anmerkung|zur Steigerung}} :Da es nur einen einzigen seriösen Beleg für eine Steigerung gibt (siehe Beispiele), wurde diese nicht in die Flexionsbox aufgenommen. {{Worttrennung}} :ova·lär, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ovaˈlɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''{{K|Medizin|Anatomie}}'' länglichrunde Form aufweisend {{Synonyme}} :[1] [[oval]], [[länglichrund]], [[eiförmig]], [[ovalförmig]] {{Beispiele}} :[1] „Die suprapubische Sonographie durch das Schallfenster der gefüllten Harnblase erlaubt die dreidimensionale Darstellung der Prostata als ''ovaläre,'' symmetrische, homogene, gut abgrenzbare Struktur, die sich gering echoärmer als das Umgebungsgewebe darstellt.“<ref>Egon Bücheler, Klaus-Jürgen Lackner, Manfred Thelen: ''Einführung in die Radiologie.'' Diagnostik und Interventionen. 11., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Thieme, Stuttgart 2006, Seite 606. {{#isbn:3-13-316011-7}}</ref> :[1] „Eventuelle Überschüsse im Lippenrot werden durch ''ovaläre'' Exzisionen ausgeglichen, das Lippenrot wird mit atraumatischen 6-0 Fäden vereinigt.“<ref>Jarg-Erich Hausamen, Egbert Machtens, Jürgen Reuther, Harald Eufinger, Alexander Kübler, Henning Schliephake: ''Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie.'' Operationslehre und -atlas. 4. Auflage. Springer, Berlin/Heidelberg 2012, Seite 326. {{#isbn:978-3-642-17800-9}}</ref> :[1] „Man orientiert sich an der prominenteren und ''ovaläreren'' Grazilissehne, die proximal der Semitendinosussehne verläuft.“<ref>Bernhard Weigel, Michael Nerlich (Herausgeber): ''Praxisbuch Unfallchirurgie.'' 2., vollständig überarbeitete und aktualisierte Auflage. Springer, Berlin/Heidelberg 2011, Seite 612. {{#isbn:978-3-642-10788-7}}</ref> :[1] „Zeigt die Untersuchung des Auges A im reellen Bilde die Papille horizontal-''ovalär'' verzogen, so deutet dies um so eher auf Astigmatismus, als das virtuelle Bild derselben vertical-''ovalär'' verzogen war.“<ref>Hugo Gerold: ''Die Ophthalmologische Physik und ihre Anwendung auf die Praxis.'' Für Ärzte und Studierende. Zweiter Band. Braumüller, Wien 1870, Seite 292.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ovalärmethode]], [[Ovalärschnitt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ovalförmig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} mj37cda0lscprnh4drprvkh8l9ng4ng 5 1520803 10762920 2026-09-05T07:22:14Z ManniMansoor 258144 Neuer Abschnitt /* 2Frage zu Skripte und Botbetreibung */ 10762920 wikitext text/x-wiki == 2Frage zu Skripte und Botbetreibung == die Fragen zufriedenstellend zur Verfügung gestellt- - in erste version koennte sehr viele skurilleWoerterFremdensprache beeinhalten - vielen Dank fuer neue Info - viele Grüße und weiterhin viel spaß [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 09:22, 5. Sep. 2026 (MESZ) g9pw1xaon73hg5aj4626uuh0ocshovs 0 1520804 10762923 2026-09-05T07:38:50Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762923 wikitext text/x-wiki == Rennfahrerfilmes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rennfahrerfilms]] {{Worttrennung}} :Renn·fah·rer·fil·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛnfaːʁɐˌfɪlməs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rennfahrerfilm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rennfahrerfilm}} huqj1ddbp9cf2ha0ljjqeu1olmknvw1 0 1520805 10762928 2026-09-05T08:27:50Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762928 wikitext text/x-wiki == Riesenklotze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Riesenklotz]] {{Worttrennung}} :Rie·sen·klot·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌklɔt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Riesenklotz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenklotz}} 3n6r5f0lvbholeethdfac2vgip3h8ov 0 1520806 10762936 2026-09-05T09:18:03Z Wamito 720 + n ca 10762936 wikitext text/x-wiki == llesca ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=llesca |Plural=llesques }} {{Worttrennung}} :lles·ca, {{Pl.}} lles·ques {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Scheibe, Schnitte (Brot, Käse, Wurst) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Scheibe}}, {{Ü|de|Schnitte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 629, Eintrag „llesca“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=llesca}} :[1] {{Ref-DIEC2|llesca}} :[1] {{Ref-DCVB|llesca}} :[1] {{Ref-TERMCAT}}, Suchwort „?“ nmixlr4adn1yinzm70j25clllnopo5p 10762937 10762936 2026-09-05T09:20:09Z Wamito 720 10762937 wikitext text/x-wiki == llesca ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=llesca |Plural=llesques }} {{Worttrennung}} :lles·ca, {{Pl.}} lles·ques {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Scheibe, Schnitte (Brot, Käse, Wurst) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Scheibe}}, {{Ü|de|Schnitte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 629, Eintrag „llesca“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=llesca}} :[1] {{Ref-DIEC2|llesca}} :[1] {{Ref-DCVB|llesca}} 7oet3m0glfp0knk17usdsnrkheug1ps 0 1520807 10762939 2026-09-05T09:24:40Z Wamito 720 + n ca 10762939 wikitext text/x-wiki == llescador ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=llescador |Plural=llescadors }} {{Worttrennung}} :lles·ca·dor, {{Pl.}} lles·ca·dors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Korkschneideapparat :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Korkschneideapparat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 29, Eintrag „llescador“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=llescador}} :[1] {{Ref-DIEC2|llescador}} :[1] {{Ref-DCVB|llescador}} jafzrngfxzbbnexhutgbjr45q2asu9t 10762942 10762939 2026-09-05T09:26:57Z Wamito 720 10762942 wikitext text/x-wiki == llescador ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=llescador |Plural=llescadors }} {{Worttrennung}} :lles·ca·dor, {{Pl.}} lles·ca·dors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Korkschneider (Beruf) :[2] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Korkschneideapparat :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Korkschneider}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Korkschneideapparat}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 29, Eintrag „llescador“ :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=llescador}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|llescador}} :[1, 2] {{Ref-DCVB|llescador}} ijzfqb8lmlp9earmpnwq9lppkabv1sb 10762953 10762942 2026-09-05T09:36:11Z Wamito 720 10762953 wikitext text/x-wiki == llescador ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=llescador |Plural=llescadors }} {{Worttrennung}} :lles·ca·dor, {{Pl.}} lles·ca·dors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Korkschneider (Beruf, Person die diesen Beruf ausübt) :[2] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Korkschneideapparat :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Korkschneider}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Korkschneideapparat}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 29, Eintrag „llescador“ :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=llescador}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|llescador}} :[1, 2] {{Ref-DCVB|llescador}} gsovrpteqm61otqdiay3e8qjkmr32ty 0 1520808 10762940 2026-09-05T09:25:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762940 wikitext text/x-wiki == Hortens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hor·tens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁtn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Horten]]''' {{Grundformverweis Dekl|Horten}} 4ioucdkena19yy1fr939tg6aof1hxba 0 1520809 10762941 2026-09-05T09:25:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762941 wikitext text/x-wiki == Föhnens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Föh·nens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈføːnəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Föhnen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Föhnen}} njdos7qomj62ywnh1tmkkgvbmkev15f 0 1520810 10762943 2026-09-05T09:29:34Z Wamito 720 + n ca 10762943 wikitext text/x-wiki == llescar ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Verb|Katalanisch}} === {{Katalanisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular= |Präsens 2. Person Singular= |Präsens 3. Person Singular= |Präsens 1. Person Plural= |Präsens 2. Person Plural= |Präsens 3. Person Plural= |Maskulinum Singular= |Femininum Singular= |Maskulinum Plural= |Femininum Plural= |Hilfsverb= |Hilfsverb2= }} {{Worttrennung}} :lles·car {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} (Brot, Kork etc.) in Scheiben schneiden :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 629, Eintrag „llescar“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=llescar}} :[1] {{Ref-DIEC2|llescar}} :[1] {{Ref-DCVB|llescar}} 5yoblxs82r0bth1z9fg4q7r1udmw1vh 10762951 10762943 2026-09-05T09:33:57Z Wamito 720 10762951 wikitext text/x-wiki == llescar ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Verb|Katalanisch}} === {{Katalanisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=llesco |Präsens 2. Person Singular=llesques |Präsens 3. Person Singular=llesca |Präsens 1. Person Plural=llesquem |Präsens 2. Person Plural=llesqueu |Präsens 3. Person Plural=llesquen |Maskulinum Singular=llescat |Femininum Singular=llescada |Maskulinum Plural=llescats |Femininum Plural=llescades |Hilfsverb= |Hilfsverb2= }} {{Worttrennung}} :lles·car {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} (Brot, Kork etc.) in Scheiben schneiden :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 629, Eintrag „llescar“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=llescar}} :[1] {{Ref-DIEC2|llescar}} :[1] {{Ref-DCVB|llescar}} opg9tzp9yu1vp0nz7kthdw0k88id3to 0 1520811 10762945 2026-09-05T09:33:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762945 wikitext text/x-wiki == ovaläre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ova·lä·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ovaˈlɛːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' {{Grundformverweis Dekl|ovalär}} kn6wyxxy5fn9gx176ten6uoio98o7ex 0 1520812 10762946 2026-09-05T09:33:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762946 wikitext text/x-wiki == ovalärem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ova·lä·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ovaˈlɛːʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' {{Grundformverweis Dekl|ovalär}} i1sz72fuij3zo6jswfyuxf3c889mmj0 0 1520813 10762947 2026-09-05T09:33:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762947 wikitext text/x-wiki == ovalären ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ova·lä·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ovaˈlɛːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' {{Grundformverweis Dekl|ovalär}} 5k9wj305u5mata9pzmb0923tmgw2s4f 0 1520814 10762948 2026-09-05T09:33:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762948 wikitext text/x-wiki == ovalärer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ova·lä·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ovaˈlɛːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' {{Grundformverweis Dekl|ovalär}} tgd2op9t8ia2lyb7137xlvoli9qwhbb 0 1520815 10762949 2026-09-05T09:33:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762949 wikitext text/x-wiki == ovaläres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ova·lä·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ovaˈlɛːʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ovalär]]''' {{Grundformverweis Dekl|ovalär}} ckllj3cz4m7agr205jlm94jx69f0sko 108 1520816 10762950 2026-09-05T09:33:52Z Udo T. 91150 neu 10762950 wikitext text/x-wiki == ovalär (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=ovalär }} 79esvozw95plhfuca7cqn9r6y5gdld9 0 1520817 10762954 2026-09-05T09:43:45Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762954 wikitext text/x-wiki == Benzinfasse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Benzinfass]] {{Worttrennung}} :Ben·zin·fas·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛnˈt͡siːnˌfasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Benzinfass]]''' {{Grundformverweis Dekl|Benzinfass}} 1bxgr8teuyof1blds1y6y25dfvim288 0 1520818 10762956 2026-09-05T09:48:25Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762956 wikitext text/x-wiki == Instrumentenbrette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Instrumentenbrett]] {{Worttrennung}} :In·s·t·ru·men·ten·bret·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnstʁuˈmɛntn̩ˌbʁɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Instrumentenbrett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Instrumentenbrett}} staspln5m47qdw46vjy5gr4ddto2uxh 0 1520819 10762957 2026-09-05T09:48:28Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762957 wikitext text/x-wiki == Instrumentenbrettes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Instrumentenbretts]] {{Worttrennung}} :In·s·t·ru·men·ten·bret·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnstʁuˈmɛntn̩ˌbʁɛtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Instrumentenbrett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Instrumentenbrett}} ts65hnsct5cdhkfyu8sux1kbkn1p5oa 0 1520820 10762962 2026-09-05T09:54:32Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762962 wikitext text/x-wiki == Gangsterkrieges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gangsterkriegs]] {{Worttrennung}} :Gangs·ter·krie·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛŋstɐˌkʁiːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gangsterkrieg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gangsterkrieg}} 0ix5dnr892t2gpacbdaw1fwhvkbno0z 0 1520821 10762967 2026-09-05T09:58:18Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762967 wikitext text/x-wiki == Pizzafleckes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pizzaflecks]] {{Worttrennung}} :Piz·za·fle·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈˌflɛkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pizzafleck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pizzafleck}} 72mgzos5q2f39t9utab4sl4e7atrxhk 0 1520822 10762972 2026-09-05T09:59:17Z Wamito 720 + n ca 10762972 wikitext text/x-wiki == videojoc ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=videojoc |Plural=videojoc }} {{Worttrennung}} :vi·de·o·joc, {{Pl.}} vi·de·o·jocs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Videospiel, Computerspiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] „Pikachu bufa espelmes – El videojoc compleix 0 anys d’èxit. La mitica franquícia va ingressar 3.340 milions de dòlars l`´ultim any.“<ref>La Vanguardia, Sonntag 30. August 2026, Titelseite.</ref> ::[1]„Pikachu bläst die Kerzen aus – das Videospiel feiert seinen Erfolg. Das legendäre Franchise setzte im vergangenen Jahr 3,34 Milliarden Dollar um.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=videojoc}} :[1] {{Ref-DIEC2|videojoc}} :[1] {{Ref-DCVB|videojoc}} {{Quellen}} 6kb3u68uao5svyh8wwbl9fkkk71197a 10762974 10762972 2026-09-05T10:00:27Z Wamito 720 10762974 wikitext text/x-wiki == videojoc ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=videojoc |Plural=videojoc }} {{Worttrennung}} :vi·de·o·joc, {{Pl.}} vi·de·o·jocs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Videospiel, Computerspiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] „Pikachu bufa espelmes – El videojoc compleix 30 anys d’èxit. La mitica franquícia va ingressar 3.340 milions de dòlars l`´ultim any.“<ref>La Vanguardia, Sonntag 30. August 2026, Titelseite.</ref> ::[1]„Pikachu bläst die Kerzen aus – das Videospiel feiert seinen Erfolg. Das legendäre Franchise setzte im vergangenen Jahr 3,34 Milliarden Dollar um.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=videojoc}} :[1] {{Ref-DIEC2|videojoc}} :[1] {{Ref-DCVB|videojoc}} {{Quellen}} jg7vcv7r9fjk7dtj9261pxfu0wgczwb 10762976 10762974 2026-09-05T10:01:50Z Wamito 720 10762976 wikitext text/x-wiki == videojoc ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=videojoc |Plural=videojoc }} {{Worttrennung}} :vi·de·o·joc, {{Pl.}} vi·de·o·jocs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Videospiel, Computerspiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] „Pikachu bufa espelmes – El videojoc compleix 30 anys d’èxit. La mitica franquícia va ingressar 3.340 milions de dòlars l`´ultim any.“<ref>La Vanguardia, Sonntag 30. August 2026, Titelseite.</ref> ::[1]„Pikachu pustet die Kerzen aus – Das Videospiel feiert 30 Jahre Erfolg. Die legendäre Spielereihe erzielte im letzten Jahr Einnahmen von 3,34 Milliarden Dollar.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=videojoc}} :[1] {{Ref-DIEC2|videojoc}} :[1] {{Ref-DCVB|videojoc}} {{Quellen}} j0jiwmxhcsq0zogldbto58b6oscrq6b 10762979 10762976 2026-09-05T10:09:14Z Wamito 720 10762979 wikitext text/x-wiki == videojoc ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=videojoc |Plural=videojoc }} {{Worttrennung}} :vi·de·o·joc, {{Pl.}} vi·de·o·jocs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Videospiel, Computerspiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] „Pikachu bufa espelmes – El videojoc compleix 30 anys d’èxit. La mitica franquícia va ingressar 3.340 milions de dòlars l`´ultim any.“<ref>La Vanguardia, Sonntag 30. August 2026, Titelseite. „Pikachu bufa espelmes“ steht hier metaphorisch für das Pokémon-Medienfranchise oder die Pokémon-Marke genannt </ref> ::[1]„Pikachu pustet die Kerzen aus – Das Videospiel feiert 30 Jahre Erfolg. Die legendäre Spielereihe erzielte im letzten Jahr Einnahmen von 3,34 Milliarden Dollar.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=videojoc}} :[1] {{Ref-DIEC2|videojoc}} :[1] {{Ref-DCVB|videojoc}} {{Quellen}} o4l6950xuivoxe97xpwta3bz3133pyz 10762987 10762979 2026-09-05T10:13:46Z Wamito 720 10762987 wikitext text/x-wiki == videojoc ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=videojoc |Plural=videojoc }} {{Worttrennung}} :vi·de·o·joc, {{Pl.}} vi·de·o·jocs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Videospiel, Computerspiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] „Pikachu bufa espelmes – El videojoc compleix 30 anys d’èxit. La mitica franquícia va ingressar 3.340 milions de dòlars l`´ultim any.“<ref>La Vanguardia, Sonntag 30. August 2026, Titelseite. „Pikachu bufa espelmes“ steht hier metaphorisch für „The Pokémon Company International“ (1998 gegründetes Joint Venture der drei japanischen Firmen Nintendo, Game Freak und Creatures)</ref> ::[1]„Pikachu pustet die Kerzen aus – Das Videospiel feiert 30 Jahre Erfolg. Die legendäre Spielereihe erzielte im letzten Jahr Einnahmen von 3,34 Milliarden Dollar.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=videojoc}} :[1] {{Ref-DIEC2|videojoc}} :[1] {{Ref-DCVB|videojoc}} {{Quellen}} 3wqo180fmrbuiqsf3u7i46jc93p6xct 10762989 10762987 2026-09-05T10:16:48Z Wamito 720 10762989 wikitext text/x-wiki == videojoc ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=videojoc |Plural=videojoc }} {{Worttrennung}} :vi·de·o·joc, {{Pl.}} vi·de·o·jocs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Videospiel, Computerspiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] „Pikachu bufa espelmes – El videojoc compleix 30 anys d’èxit. La mitica franquícia va ingressar 3.340 milions de dòlars l`´ultim any.“<ref>La Vanguardia, Sonntag 30. August 2026, Titelseite. „Pikachu bufa espelmes“ steht hier metaphorisch für „The Pokémon Company International“ (1998 gegründetes Joint Venture der drei japanischen Firmen Nintendo, Game Freak und Creatures)</ref> ::[1]„Pikachu pustet die Kerzen aus – Das Videospiel feiert 30 Jahre Erfolg. Das legendäre Spiele-Franchizing-Unternehmen erzielte im letzten Jahr Einnahmen von 3,34 Milliarden Dollar.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=videojoc}} :[1] {{Ref-DIEC2|videojoc}} :[1] {{Ref-DCVB|videojoc}} {{Quellen}} td5jigmudlopvr11oya1aebhllz8x62 10762992 10762989 2026-09-05T10:18:12Z Wamito 720 10762992 wikitext text/x-wiki == videojoc ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=videojoc |Plural=videojoc }} {{Worttrennung}} :vi·de·o·joc, {{Pl.}} vi·de·o·jocs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Videospiel, Computerspiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] „Pikachu bufa espelmes – El videojoc compleix 30 anys d’èxit. La mitica franquícia va ingressar 3.340 milions de dòlars l`´ultim any.“<ref>La Vanguardia, Sonntag 30. August 2026, Titelseite. „Pikachu bufa espelmes“ steht hier metaphorisch für „The Pokémon Company International“ (1998 gegründetes Joint Venture der drei japanischen Firmen Nintendo, Game Freak und Creatures)</ref> ::[1]„Pikachu pustet die Kerzen aus – Das Videospiel feiert 30 Jahre Erfolg. Das legendäre Spiele-Franchizing-Unternehmen erzielte im letzten Jahr Einnahmen von 3,34 Milliarden Dollar.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=videojoc}} :[1] {{Ref-DIEC2|videojoc}} {{Quellen}} m2n9wsp4c8dkn0vscl2kqs84cxja6wk 10762995 10762992 2026-09-05T10:19:09Z Wamito 720 10762995 wikitext text/x-wiki == videojoc ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=videojoc |Plural=videojocs }} {{Worttrennung}} :vi·de·o·joc, {{Pl.}} vi·de·o·jocs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Videospiel, Computerspiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] „Pikachu bufa espelmes – El videojoc compleix 30 anys d’èxit. La mitica franquícia va ingressar 3.340 milions de dòlars l`´ultim any.“<ref>La Vanguardia, Sonntag 30. August 2026, Titelseite. „Pikachu bufa espelmes“ steht hier metaphorisch für „The Pokémon Company International“ (1998 gegründetes Joint Venture der drei japanischen Firmen Nintendo, Game Freak und Creatures)</ref> ::[1]„Pikachu pustet die Kerzen aus – Das Videospiel feiert 30 Jahre Erfolg. Das legendäre Spiele-Franchizing-Unternehmen erzielte im letzten Jahr Einnahmen von 3,34 Milliarden Dollar.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=videojoc}} :[1] {{Ref-DIEC2|videojoc}} {{Quellen}} d0tkv47n3u2xmrbbdiszxl256c168qm 10763000 10762995 2026-09-05T10:20:21Z Wamito 720 10763000 wikitext text/x-wiki == videojoc ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=videojoc |Plural=videojocs }} {{Worttrennung}} :vi·de·o·joc, {{Pl.}} vi·de·o·jocs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Videospiel, Computerspiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Synonyme}} :[1] [[joc electrònic]] {{Beispiele}} :[1] „Pikachu bufa espelmes – El videojoc compleix 30 anys d’èxit. La mitica franquícia va ingressar 3.340 milions de dòlars l`´ultim any.“<ref>La Vanguardia, Sonntag 30. August 2026, Titelseite. „Pikachu bufa espelmes“ steht hier metaphorisch für „The Pokémon Company International“ (1998 gegründetes Joint Venture der drei japanischen Firmen Nintendo, Game Freak und Creatures)</ref> ::[1]„Pikachu pustet die Kerzen aus – Das Videospiel feiert 30 Jahre Erfolg. Das legendäre Spiele-Franchizing-Unternehmen erzielte im letzten Jahr Einnahmen von 3,34 Milliarden Dollar.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=videojoc}} :[1] {{Ref-DIEC2|videojoc}} {{Quellen}} mv35qgk0rx8ob9wqp4wy3pajqe4hk24 10763012 10763000 2026-09-05T10:29:00Z Wamito 720 10763012 wikitext text/x-wiki == videojoc ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=videojoc |Plural=videojocs }} {{Worttrennung}} :vi·de·o·joc, {{Pl.}} vi·de·o·jocs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Videospiel, Computerspiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Synonyme}} :[1] [[joc electrònic]] {{Beispiele}} :[1] „''Pikachu bufa espelmes'' – El ''videojoc'' compleix 30 anys d’èxit. La mitica franquícia va ingressar 3.340 milions de dòlars l`´ultim any.“<ref>La Vanguardia, Sonntag 30. August 2026, Titelseite. „Pikachu bufa espelmes“ steht hier metaphorisch für „The Pokémon Company International“ (1998 gegründetes Joint Venture der drei japanischen Firmen Nintendo, Game Freak und Creatures)</ref> ::[1]„''Pikachu pustet die Kerzen aus'' – Das Videospiel feiert 30 Jahre Erfolg. Das legendäre Spiele-Franchizing-Unternehmen erzielte im letzten Jahr Einnahmen von 3,34 Milliarden Dollar.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=videojoc}} :[1] {{Ref-DIEC2|videojoc}} {{Quellen}} e6urbm4d8kco9jmfyti81d925ef5ph2 10763016 10763012 2026-09-05T10:35:29Z Wamito 720 10763016 wikitext text/x-wiki == videojoc ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=videojoc |Plural=videojocs }} {{Worttrennung}} :vi·de·o·joc, {{Pl.}} vi·de·o·jocs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Videospiel, Computerspiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Synonyme}} :[1] [[joc electrònic]] {{Beispiele}} :[1] „''Pikachu bufa espelmes'' – El ''videojoc'' compleix 30 anys d’èxit. La mitica franquícia va ingressar 3.340 milions de dòlars l`´ultim any.“<ref>La Vanguardia, Sonntag 30. August 2026, Titelseite. „Pikachu bufa espelmes“ steht hier metaphorisch für „The Pokémon Company International“ (1998 gegründetes Joint Venture der drei japanischen Firmen Nintendo, Game Freak und Creatures)</ref> ::[1] „''Pikachu pustet die Kerzen aus'' – Das Videospiel feiert 30 Jahre Erfolg. Das legendäre Spiele-Franchizing-Unternehmen erzielte im letzten Jahr Einnahmen von 3,34 Milliarden Dollar.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=videojoc}} :[1] {{Ref-DIEC2|videojoc}} {{Quellen}} fmm4hsiiyifeemzil8supxemn8vt7b1 0 1520823 10762975 2026-09-05T10:00:37Z English Ultra 242609 Anfang 10762975 wikitext text/x-wiki == Flimmerkiste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flimmerkiste |Nominativ Plural=Flimmerkisten |Genitiv Singular=Flimmerkiste |Genitiv Plural=Flimmerkisten |Dativ Singular=Flimmerkiste |Dativ Plural=Flimmerkisten |Akkusativ Singular=Flimmerkiste |Akkusativ Plural=Flimmerkisten }} {{Worttrennung}} :Flịm·mer·kis·te, {{Pl.}} Flịm·mer·kis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} umschreibendes Wort für ein [[Fernsehgerät]] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] [[Glotze]] {{Beispiele}} :[1] Jetzt läuft schon wieder die ''Flimmerkiste'' und keiner schaut hin. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umschreibendes Wort für ein Fernsehgerät|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|bedna}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} bgs5h814p8fjjwiabd2rgec1yhvrn3n 0 1520824 10762981 2026-09-05T10:11:06Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10762981 wikitext text/x-wiki == Brennholzscheites ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Brennholzscheits]] {{Worttrennung}} :Brenn·holz·schei·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnhɔlt͡sˌʃaɪ̯təs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brennholzscheit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brennholzscheit}} twhp5awhf73rjczxfdf8lnsiric45rh 0 1520825 10763003 2026-09-05T10:25:19Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763003 wikitext text/x-wiki == Hauptkultortes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hauptkultorts]] {{Worttrennung}} :Haupt·kult·or·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptkʊltˌʔɔʁtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptkultort]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptkultort}} 7n0ypwm7q19d855azs85o46m0mpbult 0 1520826 10763007 2026-09-05T10:27:45Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763007 wikitext text/x-wiki == Kulturgotte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kulturgott]] {{Worttrennung}} :Kul·tur·got·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌɡɔtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kulturgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kulturgott}} os339gx0lp21ozr17kzo789i64hq3yd 0 1520827 10763008 2026-09-05T10:27:48Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763008 wikitext text/x-wiki == Kulturgottes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kulturgotts]] {{Worttrennung}} :Kul·tur·got·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌɡɔtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kulturgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kulturgott}} 92utamnrmr0ljnilyk48qwzh8shaeaw 0 1520828 10763018 2026-09-05T10:48:18Z Wamito 720 + n es 10763018 wikitext text/x-wiki == loncha ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=loncha |Plural=lonchas }} {{Worttrennung}} :lon·cha, {{Pl.}} lon·chas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=es|Kulinarik}} Scheibe (scheibenförmiges Stück eines Lebensmittels) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=es}} {{Unterbegriffe}} :[1] loncha de jamón (Schinkenscheibe) :[1] queso en lonchas (Schnittkäse) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scheibenförmiges Stück eines Lebensmittels |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Scheibe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1] {{Ref-Leo|es}} lq06iolv7b11facwakpl30ewfrhuyhc 10763019 10763018 2026-09-05T10:50:17Z Wamito 720 10763019 wikitext text/x-wiki == loncha ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=loncha |Plural=lonchas }} {{Worttrennung}} :lon·cha, {{Pl.}} lon·chas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=es|Kulinarik}} Scheibe (scheibenförmiges Stück eines Lebensmittels) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=es}} {{Unterbegriffe}} :[1] loncha de jamón (Scheibe Kochschinken) :[1] queso en lonchas (Schnittkäse) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scheibenförmiges Stück eines Lebensmittels |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Scheibe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1] {{Ref-Leo|es}} d5zlck5nj5ptiondpdt34hz4khcmvyh 0 1520829 10763022 2026-09-05T11:00:56Z Wamito 720 + n rm 10763022 wikitext text/x-wiki == gö da computer ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=gö da computer |Plural=gös da computer }} {{Worttrennung}} :gö da computer, {{Pl.}} gös da computer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader}} Videospiel, Computerspiel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|rm|gö}} und {{Ü|rm|computer}} verbunden durch die Präposition {{Ü|rm|da}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} mvxcd4qcvz1wg0e9eeo63j5taybg29d 10763023 10763022 2026-09-05T11:01:31Z Wamito 720 10763023 wikitext text/x-wiki == gö da computer ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=gö da computer |Plural=gös da computer }} {{Worttrennung}} :gö da computer, {{Pl.}} gös da computer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader}} Videospiel, Computerspiel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|rm|gö}}'' und ''{{Ü|rm|computer}}'' verbunden durch die Präposition ''{{Ü|rm|da}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} guk604ogcof5sl7uyggn4tb7tmtfti2 0 1520830 10763028 2026-09-05T11:11:30Z Wamito 720 + n rm 10763028 wikitext text/x-wiki == gö ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=gö |Plural=gös }} {{Worttrennung}} :gö, {{Pl.}} gös {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Spiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} q3t39vps3x23jbyylvjrcgf4xrdjcbr 10763029 10763028 2026-09-05T11:13:16Z Wamito 720 10763029 wikitext text/x-wiki == gö ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=gö |Plural=gös }} {{Worttrennung}} :gö, {{Pl.}} gös {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader}} Spiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} hmzmrw77mn3k2fp3ity30ob8s81roib 0 1520831 10763035 2026-09-05T11:23:02Z Wamito 720 + n rm 10763035 wikitext text/x-wiki == gieu da computer ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=gieu da computer |Plural=gieus da computer }} {{Worttrennung}} :gi·eu da com·pu·ter, {{Pl.}} gi·eus da com·pu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Computerspiel, Videospiel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|rm|gieu}}'' und ''{{Ü|rm|computer}}'' verbunden durch die Präposition ''{{Ü|rm|da}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Computerspiel}}, {{Ü|de|Videospiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} ndz06ul6ho5olqimgqedm7rogzt3trp 0 1520832 10763054 2026-09-05T11:55:16Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763054 wikitext text/x-wiki == Hauptgotte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hauptgott]] {{Worttrennung}} :Haupt·got·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌɡɔtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Hauptgott]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptgott}} kdt8d0bkm0i0o3l0nq8544w5cq97etb 0 1520833 10763056 2026-09-05T11:58:01Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763056 wikitext text/x-wiki == Kriegserfolges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kriegserfolgs]] {{Worttrennung}} :Kriegs·er·fol·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksʔɛɐ̯ˌfɔlɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kriegserfolg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kriegserfolg}} aj8qmcsjsdo6a418y1v1otxrax22zxu