Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.18 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 4 1127 10763746 10737679 2026-09-06T09:27:52Z Alexander Gamauf 7352 + 1.260.000 10763746 wikitext text/x-wiki [[Datei:Wiktionary statistik 04 (fcm).png|mini|Wachstumskurve des deutschsprachigen Wiktionarys]] [[Meilenstein|'''Meilensteine''']] sind im Wikiwörterbuch Markierungen auf dem langen Weg zum [[Ziel]]. Philosophisch gesehen ist hier aber vielmehr der Weg das Ziel. Das Wikiwörterbuch befindet sich im Aufbau&#160;— jeder ist herzlich eingeladen, einen Baustein hinzuzufügen! Aus verschiedenen Gründen ist nicht immer ganz genau auszumachen, welcher Eintrag der x-hundertste/tausendste ist; der Aussagekraft über die Aktivität der Wikinutzer tut dies dennoch keinen Abbruch. Eingetragen werden die runden Meilensteine. Der momentane Abstand liegt bei 5000er-Schritten, auf der Seite [[Wiktionary:Meilensteine/Details]] wurden früher auch die 1000er-Schritte eingetragen. Aktuelle Anzahl aller Einträge: '''{{NUMBEROFARTICLES}}''' == Meilensteine im Einzelnen == {| style="width:52em; border: 1px solid var(--border-color-base, #AAAAAA); border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! style="background-color: var(--background-color-neutral, #EAECF0); color: inherit;" | Eintrag ! style="background-color: var(--background-color-neutral, #EAECF0); color: inherit;" | Wort ! style="background-color: var(--background-color-neutral, #EAECF0); color: inherit; width:14em;" | Benutzer ! style="background-color: var(--background-color-neutral, #EAECF0); color: inherit; width:18em;" | Zeit |- | align="right" | 1.260.000 | [[Lorenzinische Ampulle]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 6. September 2026 05:59 (MESZ) |- | align="right" | 1.255.000 | [[Computerkenntnisse]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 11. August 2026 18:29 (MESZ) |- | align="right" | '''1.250.000''' | [[Schokoladenpapieren]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 7. Juli 2026 19:18 (MESZ) |- | align="right" | 1.245.000 | [[Maybrits]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 31. Mai 2026 13:36 (MESZ) |- | align="right" | 1.240.000 | [[Nannas]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 3. Mai 2026 12:18 (MESZ) |- | align="right" | 1.235.000 | [[fackelbeleuchtete]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 23. März 2026 01:59 (MEZ) |- | align="right" | ''1.234.567'' | [[Pfeifente]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 19. März 2026 04:45 (MEZ) |- | align="right" | 1.230.000 | [[gingst entgegen]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 12. Februar 2026 21:26 (MEZ) |- | align="right" | '''1.225.000''' | [[Privatfluges]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 7. Januar 2026 15:02 (MEZ) |- | align="right" | 1.220.000 | [[catastrofic]] || [[Benutzer:Wamito|Wamito]] | 5. Dezember 2025 15:57 (MEZ) |- | align="right" | 1.215.000 | [[Sumerologe]] || [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] | 7. November 2025 12:22 (MEZ) |- | align="right" | 1.210.000 | [[tränkest schön]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 14. Oktober 2025 09:31 (MESZ) |- | align="right" | 1.205.000 | [[weißgetünchtem]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 18. September 2025 23:27 (MESZ) |- | align="right" | '''1.200.000''' | [[anfuttertest]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 25. August 2025 20:16 (MESZ) |- | align="right" | 1.195.000 | [[herunterbeugenden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 3. August 2025 22:29 (MESZ) |- | align="right" | 1.190.000 | [[Kinderpornoring]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 18. Juli 2025 05:38 (MESZ) |- | align="right" | 1.185.000 | [[Wüstenhügeln]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 25. Juni 2025 19:03 (MESZ) |- | align="right" | 1.180.000 | [[schmissen herunter]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 6. Juni 2025 11:02 (MESZ) |- | align="right" | '''1.175.000''' | [[Epithelzellen]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 23. Mai 2025 16:34 (MESZ) |- | align="right" | 1.170.000 | [[Congee]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 25. April 2025 21:13 (MESZ) |- | align="right" | 1.160.000 | [[Abschussplänen]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 18. Februar 2025 14:54 (MEZ) |- | align="right" | 1.155.000 | [[hindurchgeschlängelt]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 17. Januar 2025 13:03 (MEZ) |- | align="right" | '''1.150.000''' | [[abgeflämmtes]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 25. Dezember 2024 13:26 (MEZ) |- | align="right" | 1.145.000 | [[Gebetsrituale]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 10. Dezember 2024 18:44 (MEZ) |- | align="right" | 1.140.000 | [[äänioikeudelle]] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] | 5. Oktober 2024 20:20 (MESZ) |- | align="right" | 1.135.000 | [[weiterblutet]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 27. Juli 2024 21:14 (MESZ) |- | align="right" | 1.130.000 | [[Repräsentationsaufwendungen]] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] | 14. Juni 2024 16:05 (MESZ) |- | align="right" | '''1.125.000''' | [[Sirenengeheuls]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 12. Mai 2024 22:12 (MESZ) |- | align="right" | 1.120.000 | [[Niederschlagswahrscheinlichkeit]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 16. April 2024 15:17 (MESZ) |- | align="right" | 1.115.000 | [[fädeltet aus]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 29. Februar 2024 22:47 (MEZ) |- | align="right" | ''1.111.111'' | [[liniiertet]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 9. Februar 2024 12:47 (MEZ) |- | align="right" | 1.110.000 | [[auseinanderdriftend]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Februar 2024 02:36 (MEZ) |- | align="right" | 1.105.000 | [[pockennarbigere]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Januar 2024 14:35 (MEZ) |- | align="right" | '''1.100.000''' | [[Menschenleibs]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 5. Dezember 2023 15:54 (MEZ) |- | align="right" | 1.095.000 | [[herunterzuschraubenden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 17. Oktober 2023 21:21 (MESZ) |- | align="right" | 1.090.000 | [[крематорію]] || [[Benutzer:HГq|HГq]] | 29. August 2023 16:31 (MESZ) |- | align="right" | 1.085.000 | [[nahbareren]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 28. Juni 2023 20:44 (MESZ) |- | align="right" | 1.080.000 | [[Rinderrassen]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 5. Mai 2023 14:40 (MESZ) |- | align="right" | '''1.075.000''' | [[Gefangenenchören]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Mär. 2023 22:21 (MEZ) |- | align="right" | 1.070.000 | [[Heidedörfer]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Jan. 2023 12:16 (MEZ) |- | align="right" | 1.065.000 | [[davongezogenen]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 7. Nov. 2022 17:13 (MEZ) |- | align="right" | 1.060.000 | [[hole herbei]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 5. Okt. 2022 01:31 (MESZ) |- | align="right" | 1.055.000 | [[Geschäftsbücher]] || [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] | 7. Sep. 2022 15:56 (MESZ) |- | align="right" | '''1.050.000''' | [[,]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 6. Jul. 2022 17:39 (MESZ) |- | align="right" | 1.045.000 | [[леапардам]] || [[Benutzer:HГq|HГq]] | 11. Mai. 2022 17:01 (MESZ) |- | align="right" | 1.040.000 | [[transphoben]] || [[Benutzer:Sigur|Sigur]] | 24. Mär. 2022 22:43 (MEZ) |- | align="right" | 1.035.000 | [[ręce]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 23. Feb. 2022 00:16 (MEZ) |- | align="right" | 1.030.000 | [[ungangbarere]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 8. Feb. 2022 11:41 (MEZ) |- | align="right" | '''1.025.000''' | [[hagiografisch]] || [[Benutzer:Karso67|Karso67]] | 22. Jan. 2022 11:34 (MEZ) |- | align="right" | 1.020.000 | [[ausschnapset]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Jan. 2022 21:49 (MEZ) |- | align="right" | 1.015.000 | [[Voreingenommenheit]] || [[Benutzer:‎Dr. Karl-Heinz Best|‎‎Dr. Karl-Heinz Best]] | 3. Dez. 2021 18:20 (MEZ) |- | align="right" | 1.010.000 | [[immediatisierendem]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 1. Nov. 2021 21:25 (MEZ) |- | align="right" | 1.005.000 | [[zureistet]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Okt. 2021 00:59 (MESZ) |- | align="right" | ''1.000.001'' | [[‎kämpferisches]] || [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] | 20. Aug. 2021 16:03 (MESZ) |- | align="right" | '''1.000.000''' | [[‎klärungsbedürftig]] || [[Benutzer:Latisc|Latisc]] | 20. Aug. 2021 16:03 (MESZ) |- | align="right" | ''999.999'' | [[‎kämpferischer]] || [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] | 20. Aug. 2021 16:03 (MESZ) |- | align="right" | 995.000 | [[anzurechnender]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 29. Jul. 2021 10:00 (MESZ) |- | align="right" | 990.000 | [[hervorkram]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 29. Juni 2021 22:59 (MESZ) |- | align="right" | 985.000 | [[Campingplatzbetreiber]] || [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] | 31. Mai 2021 05:05 (MESZ) |- | align="right" | 980.000 | [[eingeübtem]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 16. Mai 2021 18:20 (MESZ) |- | align="right" | '''975.000''' | [[testet frei]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Mai 2021 18:09 (MESZ) |- | align="right" | 970.000 | [[Betriebswirtschaftler]] || [[Benutzer:Latisc|Latisc]] | 18. April 2021 12:31 (MESZ) |- | align="right" | 965.000 | [[Raabes]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 3. April 2021 13:22 (MESZ) |- | align="right" | 960.000 | [[ständen entgegen]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 15. März 2021 13:19 (MEZ) |- | align="right" | 955.000 | [[umhergeisternd]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 23. Februar 2021 22:45 (MEZ) |- | align="right" | '''950.000''' | [[stiesst herum]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 14. Februar 2021 14:53 (MEZ) |- | align="right" | 945.000 | [[auszuschroten]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 28. Januar 2021 19:55 (MEZ) |- | align="right" | 940.000 | [[zusammenwarfst]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 4. Januar 2021 14:06 (MEZ) |- | align="right" | 935.000 | [[gegatterten]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 12. Dezember 2020 19:43 (MEZ) |- | align="right" | 930.000 | [[vergewissernden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 15. November 2020 20:42 (MEZ) |- | align="right" | '''925.000''' | [[rollet zusammen]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 26. Oktober 2020 14:53 (MEZ) |- | align="right" | 920.000 | [[Wichtel]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 1. Oktober 2020 21:01 (MESZ) |- | align="right" | 915.000 | [[suspendierender]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 2. September 2020 16:37 (MESZ) |- | align="right" | 910.000 | [[spedierenden]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 2. August 2020 13:35 (MESZ) |- | align="right" | 905.000 | [[mitgefeiertes]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 23. Juni 2020 16:42 (MESZ) |- | align="right" | '''900.000''' | [[dickst ein]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 31. Mai 2020 16:24 (MESZ) |- | align="right" | 895.000 | [[partitioniertem]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 5. Mai 2020 13:47 (MESZ) |- | align="right" | 890.000 | [[hochsteckte]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 11. April 2020 22:03 (MESZ) |- | align="right" | 885.000 | [[durchquetschender]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 28. März 2020 19:10 (MEZ) |- | align="right" | 880.000 | [[ausplauschtest]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 3. März 2020 22:06 (MEZ) |- | align="right" | '''875.000''' | [[durchzusägender]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 6. Februar 2020 21:01 (MEZ) |- | align="right" | 870.000 | [[herauszukommendem]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 11. Januar 2020 15:25 (MEZ) |- | align="right" | 865.000 | [[‎heiztet vor]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 27. Dezember 2019 16:16 (MEZ) |- | align="right" | 860.000 | [[beigemengtem‎]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 17. Dezember 2019 16:06 (MEZ) |- | align="right" | 855.000 | [[‎verhandelst nach]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 2. Dezember 2019 12:13 (MEZ) |- | align="right" | '''850.000''' | [[wegsollet]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 11. November 2019 21:30 (MEZ) |- | align="right" | 845.000 | [[herunterkratztest]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 1. November 2019 21:51 (MEZ) |- | align="right" | 840.000 | [[hütender]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 21. Oktober 2019 13:53 (MESZ) |- | align="right" | 835.000 | [[aufforstendem]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 10. Oktober 2019 17:57 (MESZ) |- | align="right" | 830.000 | [[gedeckeltem]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 28. September 2019 15:39 (MESZ) |- | align="right" | '''825.000''' | [[betankendes]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 18. September 2019 18:35 (MESZ) |- | align="right" | 820.000 | [[anfliesset]] || [[Benutzerin:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 9. September 2019 11:03 (MESZ) |- | align="right" | 815.000 | [[katastrophischste]] || [[Benutzerin:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 31. August 2019 00:16 (MESZ) |- | align="right" | 810.000 | [[benennenden]] || [[Benutzer:‎Udo T.|‎Udo T.]] | 21. August 2019 17:50 (MESZ) |- | align="right" | 805.000 | [[verlegen um]] || [[Benutzerin:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 4. August 2019 22:14 (MESZ) |- | align="right" | '''800.000''' | [[‎didoşî‎]] || [[Benutzer:Şêr|Şêr]] | 21. Juli 2019 10:59 (MESZ) |- | align="right" | 795.000 | [[‎Algenteppiche]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] | 5. Juli 2019 10:12 (MESZ) |- | align="right" | 790.000 | [[arbitriert]] || [[Benutzerin:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 22. Juni 2019 16:00 (MESZ) |- | align="right" | 785.000 | [[ausbackender]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 10. Juni 2019 20:51 (MESZ) |- | align="right" | 780.000 | [[umzutaufender]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 30. Mai 2019 15:11 (MESZ) |- | align="right" | '''775.000''' | [[untergestandene]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 17. Mai 2019 19:12 (MESZ) |- | align="right" | 770.000 | [[zukehrtest]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 5. Mai 2019 16:09 (MESZ) |- | align="right" | 765.000 | [[Mucositiden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 28. April 2019 16:31 (MESZ) |- | align="right" | 760.000 | [[anstolzierendes]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 12. April 2019 01:09 (MESZ) |- | align="right" | 755.000 | [[abfragenden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 28. März 2019 21:28 (MEZ) |- | align="right" | '''750.000''' | [[aptiere]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. März 2019 20:27 (MEZ) |- | align="right" | 745.000 | [[sitzenden]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 10. Februar 2019 01:08 (MEZ) |- | align="right" | 740.000 | [[izostavnike]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 16. Januar 2019 02:41 (MEZ) |- | align="right" | 735.000 | [[verdolter]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 19. Dezember 2018 11:10 (MEZ) |- | align="right" | 730.000 | [[decapitarăți]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 27. November 2018 22:13 (MEZ) |- | align="right" | '''725.000''' | [[барикадах]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 28. Oktober 2018 01:50 (MESZ) |- | align="right" | 720.000 | [[полками]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 29. September 2018 07:00 (MESZ) |- | align="right" | 715.000 | [[črkam]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 6. September 2018 02:40 (MESZ) |- | align="right" | 710.000 | [[zerteiltem‎]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 13. August 2018 12:07 (MESZ) |- | align="right" | 705.000 | [[џеба]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 25. Juli 2018 02:41 (MESZ) |- | align="right" | '''700.000''' | [[verriebest]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 30. Juni 2018 12:11 (MESZ) |- | align="right" | 695.000 | [[Sitzmöbel]] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] | 10. Juni 2018 17:41 (MESZ) |- | align="right" | 690.000 | [[falscher Freunde]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 24. Mai 2018 15:04 (MESZ) |- | align="right" | 685.000 | [[чытай]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 4. Mai 2018 03:39 (MESZ) |- | align="right" | 680.000 | [[мікрофонам]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 16. April 2018 13:13 (MESZ) |- | align="right" | '''675.000''' | [[Wollmützen]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 26. März 2018 10:29 (MESZ) |- | align="right" | 670.000 | [[složením]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 25. Februar 2018 21:22 (MEZ) |- | align="right" | 665.000 | [[svahů]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 21. Januar 2018 15:48 (MEZ) |- | align="right" | 660.000 | [[basaltiges]] || [[Benutzer:IvanP|‎IvanP]] | 25. Dezember 2017 16:22 (MEZ) |- | align="right" | 655.000 | [[iniciativami]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 27. November 2017 03:30 (MEZ) |- | align="right" | '''650.000''' | [[Böhlen]] || [[Benutzer:Acf|‎Acf]] | 2. November 2017 16:40 (MEZ) |- | align="right" | 645.000 | [[зеленого]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 12. Oktober 2017 01:29 (MESZ) |- | align="right" | 640.000 | [[kauzigsten]] || [[Benutzer:Acf|‎Acf]] | 16. September 2017 21:38 (MESZ) |- | align="right" | 635.000 | [[богатирів]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 12. August 2017 05:55 (MESZ) |- | align="right" | 630.000 | [[entsteintet]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 4. Juli 2017 18:02 (MESZ) |- | align="right" | '''625.000''' | [[erriechend]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 7. Juni 2017 16:08 (MESZ) |- | align="right" | 620.000 | [[Transportschlittens]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 17. Mai 2017 12:06 (MESZ) |- | align="right" | 615.000 | [[‎pidiéramos]] || [[Benutzer:‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 29. April 2017 23:15 (MESZ) |- | align="right" | 610.000 | [[děly]] || [[Benutzer:‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 9. April 2017 16:46 (MESZ) |- | align="right" | 605.000 | [[pavouků‎]] || [[Benutzer:‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 22. März 2017 02:38 (MEZ) |- | align="right" | '''600.000''' | [[komisemi‎]] || [[Benutzer:‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 6. März 2017 23:13 (MEZ) |- | align="right" | 595.000 | [[‎trecktet]] || [[Benutzer:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 14. Februar 2017 12:09 (MEZ) |- | align="right" | 590.000 | [[‎stückelst]] || [[Benutzer:‎Udo T.|‎Udo T.]] | 23. Januar 2017 18:44 (MEZ) |- | align="right" | 585.000 | [[mlčte]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 3. Januar 2017 03:44 (MEZ) |- | align="right" | 580.000 | [[abzumelden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 8. Dezember 2016 21:08 (MEZ) |- | align="right" | '''575.000''' | [[stínech]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 14. November 2016 03:12 (MEZ) |- | align="right" | 570.000 | [[bruslily]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 30. Oktober 2016 10:44 (MEZ) |- | align="right" | 565.000 | [[‎concubinatibus]] || [[Benutzer:‎‎‎‎‎‎Lingüista|‎‎Lingüista]] | 19. Oktober 2016 18:23 (MESZ) |- | align="right" | 560.000 | [[fieseln ab]] || [[Benutzer:‎‎‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 2. Oktober 2016 13:25 (MESZ) |- | align="right" | 555.000 | [[‎estarei]] || [[Benutzer:‎‎‎‎‎Herr Klugbeisser|‎Herr Klugbeisser]] | 18. September 2016 18:13 (MESZ) |- | align="right" | '''550.000''' | [[gründeten]] || [[Benutzer:‎‎‎‎Udo T.|Udo T.]] | 8. September 2016 19:30 (MESZ) |- | align="right" | 545.000 | [[missbilligt]] || [[Benutzer:‎‎‎‎Udo T.|Udo T.]] | 26. August 2016 20:52 (MESZ) |- | align="right" | 540.000 | [[geschnökert]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 11. August 2016 19:28 (MESZ) |- | align="right" | 535.000 | [[bekleidete]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 28. Juli 2016 23:03 (MESZ) |- | align="right" | 530.000 | [[fortleget]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 17. Juli 2016 14:06 (MESZ) |- | align="right" | '''525.000''' | [[aufsagest]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 9. Juli 2016 16:21 (MESZ) |- | align="right" | 520.000 | [[rende]] || [[Benutzer:‎‎‎Gehling|‎Gehling]] | 2. Juli 2016 16:41 (MESZ) |- | align="right" | 515.000 | [[erdächtet]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 17. Juni 2016 23:07 (MESZ) |- | align="right" | 510.000 | ??? || ??? | ??? |- | align="right" | 505.000 | [[leiteten weiter]] || [[Benutzer:‎‎‎Alexander Gamauf|‎Alexander Gamauf]] | 10. Mai 2016 02:03 (MEZ) |- | align="right" | '''500.000''' | [[Kanadou]] || [[Benutzer:‎‎‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 25. April 2016 21:17 (MEZ) |- | align="right" | 495.000 | [[‎perforierst]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 16. April 2016 12:41 (MEZ) |- | align="right" | 490.000 | [[‎knebelet]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 25. März 2016 16:05 (MEZ) |- | align="right" | 485.000 | [[‎packst ein]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 12. März 2016 12:09 (MEZ) |- | align="right" | 480.000 | [[‎absegnetest]] || [[Benutzer:‎‎‎Alexander Gamauf|‎Alexander Gamauf]] | 28. Februar 2016 14:29 (MEZ) |- | align="right" | '''475.000''' | [[‎biederet an]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 17. Februar 2016 17:58 (MEZ) |- | align="right" | 470.000 | [[‎einkaufte]] || [[Benutzer:‎‎Alexander Gamauf|‎‎‎‎Alexander Gamauf]] | 9. Februar 2016 00:04 (MEZ) |- | align="right" | 465.000 | [[festschriebt]] || [[Benutzer:‎‎Alexander Gamauf|‎‎‎‎Alexander Gamauf]] | 31. Januar 2016 13:01 (MEZ) |- | align="right" | 460.000 | [[seht vor]] || [[Benutzer:‎Susann Schweden|‎‎‎Susann Schweden]] | 21. Januar 2016 15:38 (MEZ) |- | align="right" | 455.000 | [[tröstend]] || [[Benutzer:‎‎‎Formatierer|Formatierer]] | 7. Januar 2016 17:12 (MEZ) |- | align="right" | '''450.000''' | [[hellenistischeres]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎‎Udo T.]] | 26. Dezember 2015 18:49 (MEZ) |- | align="right" | 445.000 | [[deprimierendster‎]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎‎Udo T.]] | 14. Dezember 2015 13:54 (MEZ) |- | align="right" | 440.000 | [[Kreuzzüglers]] || [[Benutzer:‎‎IvanP|‎IvanP]] | 21. November 2015 21:45 (MEZ) |- | align="right" | 435.000 | [[axiologischen]] || [[Benutzer:‎Udo T.|‎Udo T.]] | 6. November 2015 15:58 (MEZ) |- | align="right" | 430.000 | [[‎Gymkhana]] || [[Benutzer:Trevas|Trevas]] | 23. Oktober 2015 18:20 (MEZ) |- | align="right" | '''425.000''' | [[Konjunktureinbrüchen]] || [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions (MoC)]] | 19. September 2015 15:48 (MEZ) |- | align="right" | 420.000 | [[beckmessernd]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 20. August 2015 18:05 (MEZ) |- | align="right" | 415.000 | [[Lombardkredits]] || [[Benutzer:Priwo|Priwo]] | 24. Juli 2015 16:24 (MEZ) |- | align="right" | 410.000 | [[hemmtet]] || [[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] | 6. Juli 2015 13:14 (MEZ) |- | align="right" | 405.000 | [[Testgebietes]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] | 13. Juni 2015 20:39 (MEZ) |- | align="right" | '''400.000''' | [[Margarinebecher]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] | 9. Mai 2015 13:29 (MEZ) |- | align="right" | 395.000 | [[ Mantelkragens]] || [[Benutzer:‎Priwo|‎Priwo]] | 27. März 2015 19:08:56 (MEZ) |- | align="right" | 390.000 | [[Subdominanten]] || [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] | 14. Februar 2015 11:48 (MEZ) |- | colspan="4" | Durch die Verschiebung der [[Hilfe:Flexionsseiten|Flexionsseiten]] aus dem Eintragsnamensraum in den neuen Namensraum [{{fullurl:Spezial:Präfixindex|namespace=108}} Flexion] wurde der Seitenzähler Mitte Januar 2015 wieder unter die Anzahl von 390.000 zurückgesetzt, weshalb die Meilensteine 390.000 und 395.000 doppelt gelistet sind. |- | align="right" | 395.000 | [[‎Ehrenkränzen]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] || 27. Dezember 2014 16:13 (MEZ) |- | align="right" | 390.000 | [[‎Pornofilmen]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] || 25. November 2014 13:40 (MEZ) |- | align="right" | 385.000 | [[Dauerausstellungen]] || [[Benutzer:Priwo|‎Priwo]] || 28. Oktober 2014 19:12 (MEZ) |- | align="right" | 380.000 | [[‎schnurrtest]] || [[Benutzer:‎Alexander Gamauf|‎Alexander Gamauf]] || 13. September 2014 15:55 (MESZ) |- | align="right" | '''375.000''' | [[ligga på sitt yttersta]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] || 28. Juli 2014 11:17 (MESZ) |- | align="right" | 370.000 | [[bleib stehen]] || [[Benutzer:Orangina|Orangina]] || 23. Juni 2014 13:47 (MESZ) |- | align="right" | 365.000 | [[Marmorblocks]] || [[Benutzer:Priwo|Priwo]] || 3. Mai 2014 19:59 (MESZ) |- | align="right" | 360.000 | [[GA]] || [[Benutzer:‎Xxlfussel|‎‎Xxlfussel]] || 11. März 2014‎ 14:41 (MEZ) |- | align="right" | 355.000 | [[börja]] || [[Benutzer:‎Respeto|‎‎Respeto]] || 13. Januar 2014‎ 17:41 (MEZ) |- | align="right" | '''350.000''' | [[Versals]] || [[Benutzer:‎Alexander Gamauf|‎‎Alexander Gamauf]] || 5. Dezember 2013‎ 20:27 (MEZ) |- | align="right" | 345.000 | [[Vorbühne]]|| [[Benutzer:‎Gleiten|‎‎Gleiten]] || 2. November 2013 12:07 (MEZ) |- | align="right" | 340.000 | [[Buchenstammes]]|| [[Benutzer:‎Priwo|‎Priwo]] || 21. September 2013 09:24 (MEZ) |- | align="right" | 335.000 | [[Undingen]]|| [[Benutzer:‎Fisch21|‎Fisch21]] || 10. September 2013 14:18 (MEZ) |- | align="right" | 330.000 | [[Dachaufsatzlüftung]]|| [[Benutzer:Bentax|Bentax]] || 4. September 2013 17:20 (MEZ) |- | align="right" | '''325.000''' | [[‎humoristischem]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 27. August 2013 20:15 (MEZ) |- | align="right" | 320.000 | [[obolem]]|| [[Benutzer:Fisch21|Fisch21]] || 23. August 2013 17:06 (MEZ) |- | align="right" | 315.000 | [[‎schofeligere]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 21. August 2013 19:55 (MEZ) |- | align="right" | 310.000 | [[‎pluralistischerem]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 15. August 2013 18:13 (MEZ) |- | align="right" | 305.000 | [[dunkelrötestes]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 6. August 2013 18:39 (MEZ) |- | align="right" | '''300.000''' | [[‎defizienterem]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 24. Juli 2013 17:29 (MEZ) |- | align="right" | 295.000 | [[‎zotigere]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 18. Juli 2013 20:37 (MEZ) |- | align="right" | 290.000 | [[‎ungeschütztestes]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 17. Juli 2013 14:35 (MEZ) |- | align="right" | 285.000 | [[‎nostalgischerer]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 11. Juli 2013 20:40 (MEZ) |- | align="right" | 280.000 | [[‎marodesten‎]]|| [[Benutzer:LinPaling|‎LinPaling]] || 5. Juli 2013 18:46 (MEZ) |- | align="right" | '''275.000''' | [[lebenslustigsten‎]]|| [[Benutzer:LinPaling|‎LinPaling]] || 26. Juni 2013 21:59 (MEZ) |- | align="right" | 270.000 | [[kulturpolitischem]]|| [[Benutzer:LinPaling|‎LinPaling]] || 20. Juni 2013 19:49 (MEZ) |- | align="right" | 265.000 | [[hermeneutischer]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|‎Frank C. Müller]] || 12. Juni 2013 22:30 (MEZ) |- | align="right" | 260.000 | [[‎frankem]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|‎Frank C. Müller]] || 12. Juni 2013 14:17 (MEZ) |- | align="right" | 255.000 | [[despektierlichsten]]|| [[Benutzer:‎LinPaling|‎LinPaling]] || 7. Mai 2013 20:20 (MEZ) |- | align="right" | '''250.000''' | [[Sandstürme]]|| [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] || 24. März 2013 21:52 (MEZ) |- | align="right" | 245.000 | [[pfriemeln]]|| [[Benutzer:Kriegerdaemon|Kriegerdaemon]] || 23. Februar 2013 14:27 (MEZ) |- | align="right" | 240.000 | [[weitab]]|| [[Benutzer:Crux|Crux]] || 5. Februar 2013 20:46 (MEZ) |- | align="right" | 235.000 | [[hochschwanger]]|| [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] || 3. Januar 2013, 20:35 (MEZ) |- | align="right" | 230.000 | [[Zigeunerinnen]]|| [[Benutzer:Priwo|Priwo]] || 17. November 2012, 09:25 (MEZ) |- | align="right" | '''225.000''' | | | |- | align="right" | 220.000 | [[krajíc]]|| [[Benutzer:‎Respeto|‎Respeto]] || 9. August 2012, 18:30 (MEZ) |- | align="right" | 215.000 | | | |- | align="right" | 210.000 | | | |- | align="right" | 205.000 | | | |- | align="right" | '''200.000''' | [[Baummarderfell]]|| ein [[anonym]]er Benutzer || 9. Februar 2012, 08:28 (MEZ) |- | align="right" | 195.000 | [[‎‎BWLer]]|| [[Benutzer:Elleff Groom|‎Elleff Groom ]] || 11. November 2011, 19:14 (MEZ) |- | align="right" | 190.000 | [[‎‎ungenießbar]]|| [[Benutzer:Tragopogon|Tragopogon]] || 28. August 2011, 18:24 (MEZ) |- | align="right" | 185.000 | [[‎‎unassembles]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 18. August 2011, 10:26 (MEZ) |- | align="right" | 180.000 | [[‎‎Amuse-Bouche]]|| [[Benutzer:‎Seidenkäfer|‎Seidenkäfer]] || 29. Juli 2011, 15:39 (MEZ) |- | align="right" | '''175.000''' | [[‎resurfaced]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 21. April 2011, 18:26 (MEZ) |- | align="right" | 170.000 | [[‎‎peninsulates]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 03. April 2011, 11:10 (MEZ) |- | align="right" | 165.000 | [[‎‎jeed]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 22. März 2011, 17:55 (MEZ) |- | align="right" | 160.000 | [[‎epitomizes]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 12. März 2011, 04:17 (MEZ) |- | align="right" | 155.000 | [[‎contrasts]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 27. Februar 2011, 11:06 (MEZ) |- | align="right" | '''150.000''' | [[Prügelknaben‎]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 10. Februar 2011, 09:59 (MEZ) |- | align="right" | 145.000 | [[Lehrgerüsten]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 08. Februar 2011, 20:20 (MEZ) |- | align="right" | 140.000 | [[‎ever]]|| [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] || 04. Februar 2011, 11:06 (MEZ) |- | align="right" | 135.000 | [[Flipflops]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 24. Januar 2011, 18:54 (MEZ) |- | align="right" | 130.000 | [[Beutetiere]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 20. Januar 2011, 18:14 (MEZ) |- | align="right" | '''125.000''' | [[oberdeutsch]]|| [[Benutzer:Crux|Crux]] || 05. Dezember 2010, 20:55 (MEZ) |- | align="right" | 120.000 | [[desegnos]]|| [[Benutzer:Mavomi|Mavomi]] || 01. Oktober 2010, 23:07 (MEZ) |- | align="right" | 115.000 | [[Reederei]]|| [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] || 07. September 2010, 21:53 (MEZ) |- | align="right" | 110.000 | [[Schwank]]|| [[Benutzer:Ambrosius|Ambrosius]] || 02. Juli 2010, 17:45 (MEZ) |- | align="right" | 105.000 | [[närrisch]]|| [[Benutzer:Mawhrin-Skel|Mawhrin-Skel]] || 24. März 2010, 20:51 (MEZ) |- | align="right" | '''100.000''' | [[Einstieg]]|| [[Benutzer:Crux|Crux]] || 31. Dezember 2009, 00:51 (MEZ) |- | align="right" | 95.000 | [[‎Rads]]|| [[Benutzer:Caligari|Caligari]] || 12. September 2009, 02:40 (MEZ) |- | align="right" | 90.000 | [[‎pulmonal]]|| [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] || 07. Mai 2009, 23:27 (MEZ) |- | align="right" | 85.000 | [[‎antyrakieta]]|| [[Benutzer:Trevas|Trevas]] || 01. Januar 2009, 14:52 (MEZ) |- | align="right" | 80.000 | [[adekwatny]]|| [[Benutzer:Trevas|Trevas]] || 30. August 2008, 23:09 (MEZ) |- | align="right" | '''75.000''' | [[Luhe]] || [[Benutzer:Acf|Acf]] || 23. April 2008, 19:31 (MEZ) |- | align="right" | 70.000 | ‎[[combinat de vitamines]] || [[Benutzer:Sordmut|Sordmut]] || 06. Februar 2008, 16:19 (MEZ) |- | align="right" | 65.000 | ‎[[clau anglesa]] || [[Benutzer:Wamito|Wamito]] || 27. Dezember 2007, 15:40 (MEZ) |- | align="right" | 60.000 | ‎[[firmeremmo]] || [[Benutzer:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] || 24. November 2007, 13:46 (MEZ) |- | align="right" | 55.000 | ‎[[Aus]] || [[Benutzer:Kampy|Kampy]] || 10. September 2007, 20:28 (MESZ) |- | align="right" | '''50.000''' | ‎ || || |- | align="right" | 45.000 | [[permeable]] || [[Benutzer:Akinom|Akinom]] || 10. März 2007, 17:38 (MEZ) |- | align="right" | 40.000 | [[ristikko]] || [[Benutzer:Parttimehippy|Parttimehippy]] || 29. November 2006, 18:14 (MEZ) |- | align="right" | 35.000 | [[Ordner]] || [[Benutzer:Patriquito|Patriquito]] || 30. Juli 2006, 11:00 (MEZ) |- | align="right" | 30.000 | [[prochain]] || [[Benutzer:KipBot|KipBot]] || 3. Juli 2006, 20:27 (MEZ) |- | align="right" | '''25.000''' | [[CLP]] || [[Benutzer:Acf|Acf]] || 17. Juni 2006, 23:53 (MEZ) |- | align="right" | 20.000 | [[Purpurwaldsänger]] || [[Benutzer:Tosca|Tosca]] || 6. Mai 2006, 00:50 (MEZ) |- | align="right" | 15.000 | [[hierhin]] || [[Benutzer:Acf|Acf]] || 11. Januar 2006, 17:19 (MEZ) |- | align="right" | 10.000 | [[Flexion:aferrar|aferrar (Konjugation)]] || [[Benutzer:Spacebirdy|Spacebirdy]] || 20. Oktober 2005, 15:10 (MESZ) |- | align="right" | 7.500 | [[Flexion:sekundieren|sekundieren (Konjugation)]] || [[Benutzer:Pill|Pill]] || 1. September 2005, 21:48 (MESZ) |- | align="right" | 5.000 | [[abonar]] || [[Benutzer:Spacebirdy|Spacebirdy]] || 6. Juni 2005, 18:24 (MESZ) |- | align="right" | 4.000 | [[Petuh-Tanten-Deutsch]] || ein [[anonym]]er Benutzer || 17. April 2005, 08:40 (MESZ) |- | align="right" | 3.000 | [[riskieren]] || [[Benutzer:S.|S.]] || 06. Februar 2005, 10:57 (MEZ) |- | align="right" | 2.000 | [[Erdbeben]] || ein [[anonym]]er Benutzer || 27. Dezember 2004, 21:43 Uhr (MEZ) |- | align="right" | 1.000 | [[Flügel]] || [[Benutzer:Tiontai|Tiontai]] || 16. November 2004, 16:39 Uhr (MEZ) |- | align="right" | 500 | [[Dorfbewohner]] || [[Benutzer:Daniel Seibert|Daniel Seibert]] || 13. September 2004, 00:13 Uhr (MESZ) |- | align="right" | 100 | [[Eigentum]] || [[Benutzer:MichaelDiederich|da didi]] || 04. Juni 2004, 15:51 Uhr (MESZ) |- | align="right" | '''1''' | [[ich]] || [[Benutzer:El|El]] || 01. Mai 2004, 17:00 Uhr (MESZ) |} [[Kategorie:Wiktionary:Statistik]] o7zm0dqo17adwz3pomzoazp93kxakuv 0 1884 10763638 10655369 2026-09-06T08:00:03Z Jeuwre 91608 + UB: Silikonrand 10763638 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rand]]}} == Rand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rand |Nominativ Plural=Ränder |Genitiv Singular=Rands |Genitiv Singular*=Randes |Genitiv Plural=Ränder |Dativ Singular=Rand |Dativ Singular*=Rande |Dativ Plural=Rändern |Akkusativ Singular=Rand |Akkusativ Plural=Ränder }} {{Worttrennung}} :Rand, {{Pl.}} Rän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rand.ogg}}, {{Audio|De-Rand2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] äußere [[Begrenzung]] eines [[Gegenstand]]es :[2] äußere Begrenzung einer ([[abstrakt]]en) [[Sache]] :[3] [[außen]] frei bleibende Fläche eines [[Papierbogen]]s :[4] etwas in der Form eines [[dünn]]en [[Streifen]]s :[5] {{K|ugs.}} [[Mund]] :[6] {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] und [[althochdeutsch]] ''rant'' „[[Einfassung]]“, germanisch *''randa-/ō'' „Rand“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Ref-Duden|Rand_Einfassung_Begrenzung|Rand (Einfassung)}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|Rand}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Rand“, Seite 742.</ref> {{Synonyme}} :[5] [[Gosche]], [[Gusche]], [[Klappe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpenrand]], [[Altarrand]], [[Außenrand]], [[Badewannenrand]], [[Bahnsteigrand]], [[Becherrand]], [[Beckenrand]], [[Bergesrand]], [[Betonrand]], [[Bettrand]], [[Bildrand]], [[Bildschirmrand]], [[Blattrand]], [[Bootsrand]], [[Briefrand]], [[Brillenrand]], [[Brunnenrand]], [[Bühnenrand]], [[Dachrand]], [[Dorfrand]], [[Eimerrand]], [[Endrand]], [[Fahrbahnrand]], [[Feldrand]], [[Flussrand]], [[Grabenrand]], [[Grubenrand]], [[Gummirand]], [[Hinterrand]], [[Kesselrand]], [[Klippenrand]], [[Knochenrand]], [[Korbrand]], [[Kraterrand]], [[Löffelrand]], [[Oberrand]], [[Ortsrand]], [[Pizzarand]], [[Porzellanrand]], [[Silberrand]], [[Silikonrand]], [[Spielfeldrand]], [[Stadtrand]], [[Straßenrand]], [[Tassenrand]], [[Teichrand]], [[Tellerrand]], [[Teppichrand]], [[Terrassenrand]], [[Tischrand]], [[Trogrand]], [[Unterrand]], [[Vorderrand]], [[Waldrand]], [[Wannenrand]], [[Wasserrand]], [[Wegrand]]/[[Wegesrand]], [[Wiesenrand]], [[Wundrand]], [[Wüstenrand]], [[Zonenrand]] :[3] [[Seitenrand]], [[Trauerrand]], [[Zeitungsrand]] :[4] [[Goldrand]] {{Beispiele}} :[1] Um ein gutes Foto zu schießen, stand er nah am ''Rande'' des Felsens. :[1] Er wartete am ''Rande'' der Fahrbahn auf den Abschleppdienst. :[1] Sie trug eine Brille mit dickem ''Rand.'' :[1] Der Kamillentee schwappt über den ''Rand.'' :[1] Am Strand von Tanger, in der glühendheißen Sonne liegen sie, am ''Rande'' der Wüste (''[[w:Ideal (Band)|Ideal]]:'' „Sex in der Wüste“) :[2] Er steht politisch am rechten ''Rand.'' :[2] Mit der neuen Investition brachte er sein Unternehmen an den ''Rand'' des Abgrunds. :[2] Mit seinen ständigen Streitereien brachte er sie an den ''Rand'' der Verzweiflung. :[3] Er vermerkte seinen Geistesblitz mit schwarzer Tinte am ''Rand.'' :[3] Die Lehrerin erklärte den Schülern, dass bei Diktaten der ''Rand'' nicht beschrieben werde. :[4] Nach einer durchzechten Nacht hatte er ''Ränder'' um die Augen. :[4] Der ''Rand'' des Teppichs war ausgefranst. :[4] Das Eichenlaub ziert die Mitte des Tellers und einen schmalen ''Rand.'' :[5] Halt jetzt deinen ''Rand!'' :[6] „Am ''Rande'' eines Kreisligaspiels in Essen haben sich rund 60 Personen eine Massenschlägerei geliefert.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/essen-massenschlaegerei-bei-fussballspiel-in-der-kreisliga-moeglicher-clan-hintergrund-a-0ac8fb5c-ea77-4707-9f4b-93d2879759db | Titel=Massenschlägerei bei Kreisligaspiel – Patronenhülse gefunden | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-05-15 }}</ref> {{Redewendungen}} :[[außer Rand und Band|außer ''Rand'' und Band]], [[den Rand halten|den ''Rand'' halten]], [[nicht zu Rande kommen|nicht zu ''Rande'' kommen]] {{Wortbildungen}} :Adjektive: [[gerändert]], [[randlos]], [[randständig]], [[randvoll]], [[umrändert]] :Substantive: :[1] [[Randbauer]], [[Randbereich]], [[Randerscheinung]], [[Randexistenz]], [[Randfigur]], [[Randgebiet]], [[Randgebirge]], [[Randgruppe]], [[Randlage]], [[Randmarke]], [[Randmeer]], [[Randsiedlung]], [[Randstreifen]], [[Randzone]] :[1] [[Randscheibe]], [[Randschnitte]], [[Randstulle]], [[Randtoaster]] :[2] [[Randbedingung]] :[3] [[Randbemerkung]], [[Randglosse]], [[Randnotiz]] :Verben: :[[umranden]] :[1] [[rändeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=äußere Begrenzung eines Gegenstandes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|edge}}, {{Ü|en|brim}}, {{Ü|en|rim}}, {{Ü|en|margin}} *{{et}}: {{Ü|et|äär}}, {{Ü?|et|serv}}, {{Ü?|et|veer}} *{{fi}}: {{Ü|fi|reuna}}, {{Ü|fi|laita}}, {{Ü|fi|ääri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bord}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კიდე|k'ide}} *{{el}}: {{Üt|el|άκρη|ákri}} {{f}}, {{Üt|el|χείλος|chílos}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|tepi}}, {{Ü|id|pinggir}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bordo}} *{{is}}: {{Ü|is|jaðar}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|bordo}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|HeH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rub}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Kant}} *{{no}}: {{Ü|no|kant}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brzeg}} *{{pt}}: {{Ü|pt|borda}}, {{Ü|pt|margem}} *{{ro}}: {{Ü|ro|margine}}, {{Ü|ro|bordură}} *{{ru}}: {{Üt|ru|край}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kant}}, {{Ü|sv|utkant}}, {{Ü|sv|rand}} *{{es}}: {{Ü|es|borde}} {{m}}, {{Ü|es|margen}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kraj}} {{m}}, {{Ü|cs|okraj}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kenar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|край}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|side}}, {{Ü|en|verge}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კიდე|k'ide}} *{{el}}: {{Üt|el|άκρη|ákri}} {{f}}, {{Üt|el|χείλος|chílos}} {{n}}, {{Üt|el|περιθώριο|perithório}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|tepi}}, {{Ü|id|pinggir}} *{{is}}: {{Ü|is|jaðar}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|parte}} {{f}}, {{Ü|it|orlo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kant}}, {{Ü|sv|utkant}}, {{Ü|sv|rand}} *{{es}}: {{Ü|es|margen}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|margin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marge}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კიდე|k'ide}} *{{el}}: {{Üt|el|περιθώριο|perithório}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|tepi}}, {{Ü|id|pinggir}} *{{is}}: {{Ü|is|jaðar}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|margine}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|край}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|margen}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kraj}} {{m}}, {{Ü|cs|okraj}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|берег}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas in der Form eines dünnen Streifens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bags}} (under the eyes) *{{it}}: {{Ü|it|bordo}} {{m}}, {{Ü|it|occhiaie}} {{fPl.}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kant}}, {{Ü|sv|utkant}}, {{Ü|sv|rand}} *{{es}}: {{Ü|es|franja}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=umgangssprachlich: Mund|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trap}}, {{Ü|en|gob}} *{{it}}: {{Ü|it|boccaccia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3–5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rand |Nominativ Plural 1=Rand |Nominativ Plural 2=Rands |Genitiv Singular=Rands |Genitiv Plural 1=Rand |Genitiv Plural 2=Rands |Dativ Singular=Rand |Dativ Plural 1=Rand |Dativ Plural 2= Rands |Akkusativ Singular=Rand |Akkusativ Plural 1=Rand |Akkusativ Plural 2=Rands }} {{Worttrennung}} :Rand, {{Pl.1}} Rand, {{Pl.2}} Rands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rand.ogg}}, {{Audio|De-Rand2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[südafrikanisch]]e [[Währung]] {{Abkürzungen}} :[1] [[ZAR]] {{Herkunft}} :englisch ''{{Ü|en|Rand}}''<ref>{{Ref-Duden|Rand_Waehrungseinheit|Rand (Währungseinheit)}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Währung]] {{Beispiele}} :[1] Das kostet zehn ''Rand.'' {{Wortbildungen}} :[[Krugerrand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südafrikanische Währung|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Rand}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|蘭特|lántè}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|兰特|lántè}} *{{en}}: {{Ü|en|rand}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rando}} *{{fi}}: {{Ü|fi|randi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rand}} *{{it}}: {{Ü|it|rand}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ランド|rando}} *{{ko}}: {{Üt|ko|랜드|raendeu}} *{{lt}}: {{Ü|lt|randas}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rand}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ранд}}, {{Üt|ru|рэнд}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rand}} *{{es}}: {{Ü|es|rand}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Südafrikanischer Rand}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rand}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[band]], [[Band]], [[Brand]], [[fand]], [[Grand]], [[Hand]], [[Land]], [[Rad]], [[rang]], [[Rang]], [[Rank]], [[rann]], [[Ranz]], [[rendern]], [[Rind]], [[rund]], [[Sand]], [[Tand]], [[wand]], [[Wand]]|Anagramme=[[Arnd]], [[dran]]}} == Rand ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Rand |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rand, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|rand}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kurz für:'' Region in Südafrika; ''{{Ü|en|Witwatersrand}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurz für: Region in Südafrika; Witwatersrand|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Witwatersrand}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Dictionary|Rand}} :[1] {{Ref-MWD|Rand}} bwfew1ntoolu9hg0d9hjefq933plexh 0 2785 10763644 10709502 2026-09-06T08:06:54Z Jeuwre 91608 + UB: Bombenräumkommando 10763644 wikitext text/x-wiki == Kommando ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kommando |Nominativ Plural 1=Kommandos |Nominativ Plural 2=Kommanden |Nominativ Plural 3=Kommanda |Genitiv Singular=Kommandos |Genitiv Plural 1=Kommandos |Genitiv Plural 2=Kommanden |Genitiv Plural 3=Kommanda |Dativ Singular=Kommando |Dativ Plural 1=Kommandos |Dativ Plural 2=Kommanden |Dativ Plural 3=Kommanda |Akkusativ Singular=Kommando |Akkusativ Plural 1=Kommandos |Akkusativ Plural 2=Kommanden |Akkusativ Plural 3=Kommanda }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Die Pluralformen ''Kommanden'' und ''Kommanda'' sind in [[Österreich]] gebräuchlich.<ref>{{Ref-Duden}}.</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}.</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}.</ref> {{Worttrennung}} :Kom·man·do, {{Pl.1}} Kom·man·dos, {{Pl.2}} Kom·man·den, {{Pl.3}} Kom·man·da {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔˈmando}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommando.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ando|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} [[Befehlsgewalt]] :[2] {{K|Militär}} kleine Gruppe von (speziell ausgebildeten) [[Soldaten]] :[3] [[Befehl]] ::[3a] {{K|EDV}} [[Anweisung]] zur Programmausführung :[4] {{K|Militär}} [[Dienststelle]] ab Brigadeebene, die nachgeordnete Truppen führt {{Abkürzungen}} :[1–4] [[Kdo]] {{Herkunft}} :um 1600 von [[italienisch]]: ''{{Ü|it|comando}}'' = ''„[[Befehl]]“'' entlehnt; zum Verb ''{{Ü|it|comandare}}'' = ''„[[befehlen]]“'' gebildet; weitere Herkunft siehe [[kommandieren]]<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''kommandieren''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Befehlsgewalt]] :[2] [[Einheit]], [[Gruppe]], [[Team]] :[3] [[Anweisung]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Armee]], [[Militär]], [[Offizier]] :[4] [[Großverband]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Arbeitskommando]], [[Bombenentschärfungskommando]], [[Bombenräumkommando]], [[Einsatzkommando]], [[Erschießungskommando]], [[Feuerwehrkommando]], [[Himmelfahrtskommando]], [[Islamistenkommando]], [[Jagdkommando]], [[Landesfeuerwehrkommando]], [[Mordkommando]], [[Polizeikommando]], [[Rollkommando]], [[Spezialeinsatzkommando]], [[Stadtpolizeikommando]], [[Unterstützungskommando]] :[3a] [[PL/SQL-Kommando]], [[SQL-Kommando]], [[T-SQL-Kommando]] :[4] [[Luftwaffenkommando]], [[Oberkommando]], [[Sanitätskommando]], [[Truppenkommando]], [[Verteidigungsbezirkskommando]], [[Wehrbereichskommando]] {{Beispiele}} :[1] Wer hat hier das ''Kommando?'' :[1] „Jetzt, im August 1572, stehen die weißen Soldaten unter dem ''Kommando'' von Francisco Barreto, eines Generals der königlichen Galeeren und früheren Gouverneurs von Portugiesisch-Indien, vor der ersten Schlacht ihres Feldzugs.“<ref>{{Literatur| Autor= Constanze Kindel| Titel= Um Gold und den rechten Glauben |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 42-51, Zitat Seite 44.</ref> :[1] „Beim ersten Anti-Terror-Einsatz unter seinem ''Kommando'' war der neue Präsident nicht etwa im Situation Room.“<ref>{{Literatur| Autor= Malte Herwig| Titel= Rammbock |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 26-35, Zitat Seite 34.</ref> :[1] „Der König betraut ihn mit dem ''Kommando'' über sämtliche Streitkräfte.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 149. Französisch 1881.</ref> :[2] Dieses ''Kommando'' hier wird die geheime Operation durchführen. :[2] „Schließlich befehligte er ''Kommandos'', um gegen Kpe oder Abo den deutschen Herrschaftsanspruch durchzusetzen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Friedmann |Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= Der Wahn vom Herrenvolk | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=54-64, Zitat Seite 55.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> :[3] Der Schiedsrichter gibt das ''Kommando'' zum Starten. :[3] „Alle sahen auf den Feind und auf den Schwadronchef, von dem sie ein ''Kommando'' erwarteten.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=180}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[4] Dieses ''Kommando'' ist die höchste Dienststelle der Armee. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das ''Kommando'' [[führen]], [[haben]], [[innehaben]], [[abgeben]], auf ''Kommando'' »los« {{Wortbildungen}} :[1] [[Kommandant]], [[Kommandeur]] ([[Kommandör]]), [[Kommandoleiter]], [[Kommandostab]], [[Kommandostelle]], [[Kommandoton]], [[Kommandowort]] :[2] [[Kommandoaktion]] :[3] [[Kommandoruf]] :[3a] [[Kommandosprache]], [[Kommandozeile]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: Befehlsgewalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|command}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komando}} *{{nl}}: {{Ü|nl|commando}}, {{Ü|nl|bevel}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kommando}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|comando}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|команда}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommando}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emir}}, {{Ü|tr|komut}}, {{Ü|tr|komutanlık}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Militär: kleine Gruppe von (speziell ausgebildeten) Soldaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|command}}, {{Ü|en|commando}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komando}}, {{Ü|eo|soldatareto}} *{{nl}}: {{Ü|nl|commando}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kommando}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|команда}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommando}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|piquete}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emir}}, {{Ü|tr|komut}}, {{Ü|tr|komutanlık}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Befehl|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|komando}} *{{nl}}: {{Ü|nl|commando}}, {{Ü|nl|bevel}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kommando}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|comandă}} {{f}}, {{Ü|ro|ordin}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommando}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emir}}, {{Ü|tr|komut}}, {{Ü|tr|komutanlık}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Militär: Dienststelle ab Brigadeebene, die nachgeordnete Truppen führt|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|komando}} *{{nl}}: {{Ü|nl|commando}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kommando}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommando}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emir}}, {{Ü|tr|komut}}, {{Ü|tr|komutanlık}} }} {{Referenzen}} :[?] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] q47r3cne9xeqgx7lbtoa5jiyuxhpurg 0 2992 10763661 10700231 2026-09-06T08:11:37Z Jeuwre 91608 + WB: Polizeiabzeichen 10763661 wikitext text/x-wiki == Polizei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Polizei |Nominativ Plural=Polizeien |Genitiv Singular=Polizei |Genitiv Plural=Polizeien |Dativ Singular=Polizei |Dativ Plural=Polizeien |Akkusativ Singular=Polizei |Akkusativ Plural=Polizeien |Bild=Bundespolizei-Logos.svg|mini|1|Logo der deutschen Bundes''polizei'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Policei]] {{Worttrennung}} :Po·li·zei, {{Pl.}} Po·li·zei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polizei.ogg}}, {{Audio|De-at-Polizei.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] für die [[öffentlich]]e [[Sicherheit]] und [[Ordnung]] zuständige [[Behörde]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Pol.]], [[Poliz.]] {{Herkunft}} :Das Wort ist im Deutschen seit dem 14. Jahrhundert belegt; es wurde aus lateinisch ''{{Ü|la|policia}}'' „Staatsverwaltung“ entlehnt, das auf gleichbedeutend griechisch {{Üt|grc|πολιτεία|politeia}} zurückgeht.<ref>''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'', Bearbeitet von Elmar Seebold, 24. durchgesehene und erweiterte Auflage, de Gruyter, Berlin/New York 2002, Stichwort: „Polizei“, {{#isbn:3-11-017472-3}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''scherzhaft:'' [[das Auge des Gesetzes]] :[1] ''abwertend:'' [[Bullen]], [[Bullerei]]; [[Grün-Weiß]], ''eventuell auch: Grün-Weiß-<Regierungsbezirk>, zum Beispiel: Grün-Weiß-Wiesbaden''; siehe auch unten bei ''Dialektausdrücke''; ''[[veraltend]]:'' [[Polente]], [[Blaumänner]], [[Schnittlauch]], (''für Dorfpolizist:'') [[Landjäger]]<ref>{{Ref-DWDS|Landjäger}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''österreichisch, sonst veraltet:'' [[Gendarmerie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Exekutive]], [[Behörde]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpinpolizei]], [[Ausländerpolizei]], [[Autobahnpolizei]], [[Bahnhofspolizei]], [[Bahnpolizei]], [[Baupolizei]], [[Bereitschaftspolizei]], [[Börsenpolizei]], [[Bundespolizei]], [[Bundestagspolizei]], [[Bürgerpolizei]], [[Campuspolizei]], [[Cyberpolizei]], [[Drogenpolizei]], [[Einsatzpolizei]], [[Exekutivpolizei]], [[Feldpolizei]], [[Feuerpolizei]], [[Finanzpolizei]], [[Flughafenpolizei]], [[Föderationspolizei]], [[Fremdenpolizei]], [[Gedankenpolizei]], [[Geheimpolizei]], [[Gemeindepolizei]], [[Gesinnungspolizei]], [[Gesundheitspolizei]], [[Gewerbepolizei]], [[Grenzpolizei]], [[Hafenpolizei]], [[Hauptstadtpolizei]], [[Hilfspolizei]], [[Hochschulpolizei]], [[Interpol]], [[Kantonspolizei]], [[Kreispolizei]], [[Kriminalpolizei]], [[Lagerpolizei]], [[Länderpolizei]], [[Landespolizei]], [[Lebensmittelpolizei]], [[Militärpolizei]], [[Moralpolizei]], [[Nationalpolizei]], [[Ordnungspolizei]], [[Ortspolizei]], [[Palästinenserpolizei]], [[Palastpolizei]], [[Privatpolizei]], [[Provinzpolizei]], [[Reichspolizei]], [[Religionspolizei]], [[Sanitätspolizei]], [[Scharia-Polizei]], [[Schifffahrtspolizei]], [[Schutzpolizei]], [[Sicherheitspolizei]], [[Sittenpolizei]], [[Sonderpolizei]], [[Spezialpolizei]], [[Sprachpolizei]], [[Staatspolizei]], [[Stadtpolizei]], [[Steuerpolizei]], [[Strandpolizei]], [[Straßenpolizei]], [[Touristenpolizei]], [[Transportpolizei]], [[Umweltpolizei]], [[Unipolizei]], [[Universitätspolizei]], [[Verkehrspolizei]], [[Verwaltungspolizei]], [[Volkspolizei]], [[Vollzugspolizei]], [[Wachpolizei]], [[Wasserpolizei]], [[Weltpolizei]], [[Wüstenpolizei]], [[Zivilpolizei]], [[Zollpolizei]] :[1] ''nach Organisationen/Staaten:'' [[UN-Polizei]], [[US-Polizei]] :[1] ''scherzhaft:'' [[Geradeauspolizei]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Polizei'' hütet das Gesetz. :[1] „Das etwa 1,7 Kilogramm schwere Fluggerät sei nur wenige Meter neben einer Familie mit zwei Kindern am Boden eingeschlagen, berichtete die ''Polizei'' am Dienstag.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/news/2016-11/15/deutschland-drohne-prallt-in-muenchen-gegen-olympiaturm-und-stuerzt-neben-familie-15143604|Autor=afp |Titel= Drohne prallt in München gegen Olympiaturm und stürzt neben Familie |Tag=15 |Monat= 11|Jahr= 2016|zugriff=2020-04-02}}</ref> :[1] „Urspüngliche Aufgabe der ''Polizei'' war der Schutz der Gesellschaft vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Die Polizei und ihre Beute | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=101–112, Zitat Seite 101| ISBN=978-3-8031-1294-1}}, Datiert 1927.</ref> :[1] „Die meisten Landesinnenminister haben ihre ''Polizeien'' angewiesen, ‚Gewalt im persönlichen Nahbereich‘ auf jeden Fall anzuzeigen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2004/15/Gesetzeslage | Autor=Ulli Schauen | Titel=Kontaktverbot für Schläger | Nummer=15 | Tag=1 | Monat=4 | Jahr=2004 | Zugriff=2014-03-14 }}</ref> :[1] Ich muss morgen zur ''Polizei.'' :[1] „Bei einer Messerattacke in Hamburg sind am Freitagabend mehrere Menschen schwer verletzt worden. Die ''Polizei'' gab später erste Informationen zur mutmaßlichen Täterin bekannt.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/panorama/verbrechen/messerattacke-in-hamburg--das-sind-die-ersten-erkenntnisse-der-polizei-35752494.html | Autor=Marco Klehn | Titel=Messerattacke am Hauptbahnhof – Das sind die ersten Erkenntnisse der Polizei Hamburg | TitelErg= | Nummer= | Tag=23 | Monat=05 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-05-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ein vermeintlich abgestürzter Gleitschirmflieger hat im Schwarzwald für einen Einsatz von ''Polizei'' und Bergwacht gesorgt.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/news/2016-08/15/deutschland-vermeintlich-abgestuerzter-gleitschirmflieger-entpuppt-sich-als-zapfenpfluecker-15110009 |Autor= afp|Titel= Vermeintlich abgestürzter Gleitschirmflieger entpuppt sich als Zapfenpflücker|Tag= 15|Monat= 08|Jahr= 2016|zugriff=2020-02-29}}</ref> :[1] „Da ein Mord an den Riddles nicht zu beweisen war, musste die ''Polizei'' Frank laufen lassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Joanne K. Rowling | Titel=Harry Potter und der Feuerkelch | Auflage= | Verlag=Carlsen Verlag GmbH | Ort=Hamburg | Originaltitel=Harry Potter and the Goblet of Fire | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Klaus Fritz | Jahr=2000 | ISBN=3-551-55193-6 | Seiten=8 }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[schneller als die Polizei erlaubt|schneller als die ''Polizei'' erlaubt]] — sehr schnell {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Polizei'' [[anrufen]]/[[informieren]]/[[rufen]], zur ''Polizei'' gehen {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[polizeiähnlich]], [[polizeibekannt]], [[polizeieigen]], [[polizeifeindlich]], [[polizeifrei]], [[polizeifremd]], [[polizeifreundlich]], [[polizeihistorisch]], [[polizeiintern]], [[polizeikritisch]], [[polizeilich]], [[polizeirechtlich]], [[polizeistaatlich]], [[polizeitaktisch]], [[polizeitechnisch]], [[polizeiwidrig]] :''Substantive:'' [[Politesse]], [[Polizeiabschnitt]], [[Polizeiabsperrung]], [[Polizeiabteilung]], [[Polizeiabzeichen]], [[Polizeiaffäre]], [[Polizeiagent]], [[Polizeiakademie]], [[Polizeiakte]], [[Polizeiaktion]], [[Polizeialltag]], [[Polizeiamt]], [[Polizeiangabe]], [[Polizeiangelegenheit]], [[Polizeiangriff]], [[Polizeianwärter]], [[Polizeiapparat]], [[Polizeiarbeit]], [[Polizeiarchiv]], [[Polizeiarrest]], [[Polizeiarzt]], [[Polizeiaufgabe]], [[Polizeiaufgebot]], [[Polizeiaufsicht]], [[Polizeiausbilder]], [[Polizeiausbildung]], [[Polizeiausrüstung]], [[Polizeiaussage]], [[Polizeiausweis]], [[Polizeiauto]], [[Polizeibataillon]], [[Polizeibeamter]], [[Polizeibefugnis]], [[Polizeibegleitung]], [[Polizeibehörde]], [[Polizeibeirat]], [[Polizeibeobachter]], [[Polizeibeobachtung]], [[Polizeiberater]], [[Polizeibereich]], [[Polizeibericht]], [[Polizeiberuf]], [[Polizeibesuch]], [[Polizeibewachung]], [[Polizeibezirk]], [[Polizeiboot]], [[Polizeibrutalität]], [[Polizeibüro]], [[Polizeibus]], [[Polizeichef]], [[Polizeichemiker]], [[Polizeichor]], [[Polizeicomputer]], [[Polizeidaten]], [[Polizeidatenbank]], [[Polizeidepartement]], [[Polizeidetektiv]], [[Polizeidezernat]], [[Polizeidichte]], [[Polizeidiener]], [[Polizeidienst]], [[Polizeidienststelle]], [[Polizeidienstvorschrift]], [[Polizeidirektion]], [[Polizeidirektor]], [[Polizeidokument]], [[Polizeidurchsuchung]], [[Polizeieinheit]], [[Polizeieinrichtung]], [[Polizeieinsatz]], [[Polizeieinsatzleiter]], [[Polizeierkenntnis]], [[Polizeiermittler]], [[Polizeiermittlung]], [[Polizeieskorte]], [[Polizeietat]], [[Polizeiexperte]], [[Polizeifachhochschule]], [[Polizeifahnder]], [[Polizeifahndung]], [[Polizeifahrzeug]], [[Polizeifalle]], [[Polizeifilm]], [[Polizeifolter]], [[Polizeiformation]], [[Polizeiforscher]], [[Polizeifoto]], [[Polizeifotograf]], [[Polizeifrage]], [[Polizeiführer]], [[Polizeiführung]], [[Polizeifunk]], [[Polizeifunkgerät]], [[Polizeifunktion]], [[Polizeifunktionär]], [[Polizeigebäude]], [[Polizeigefängnis]], [[Polizeigelände]], [[Polizeigeneral]], [[Polizeigericht]], [[Polizeigeschichte]], [[Polizeigesetz]], [[Polizeigewahrsam]], [[Polizeigewalt]], [[Polizeigewerkschaft]], [[Polizeigewerkschafter]], [[Polizeigitter]], [[Polizeigriff]], [[Polizeigruppe]], [[Polizeihaft]], [[Polizeihandbuch]], [[Polizeihass]], [[Polizeihauptkommando]], [[Polizeihauptkommissar]], [[Polizeihauptmann]], [[Polizeihauptmeister]], [[Polizeihauptquartier]], [[Polizeihauptwache]], [[Polizeihauptwachtmeister]], [[Polizeihaus]], [[Polizeihaushalt]], [[Polizeihelfer]], [[Polizeihelikopter]], [[Polizeihelm]], [[Polizeihilfe]], [[Polizeihochhaus]], [[Polizeihochschule]], [[Polizeihoheit]], [[Polizeihubschrauber]], [[Polizeihund]], [[Polizeihundertschaft]], [[Polizeihundestaffel]], [[Polizeihündin]], [[Polizeiinformation]], [[Polizeiinspekteur]], [[Polizeiinspektion]], [[Polizeiinspektor]], [[Polizeijagd]], [[Polizeijargon]], [[Polizeijeep]], [[Polizeikantine]], [[Polizeikapelle]], [[Polizeikarriere]], [[Polizeikaserne]], [[Polizeikessel]], [[Polizeikette]], [[Polizeiknüppel]], [[Polizeikollege]], [[Polizeikommandant]], [[Polizeikommandeur]], [[Polizeikommando]], [[Polizeikommissar]], [[Polizeikommissariat]], [[Polizeikommission]], [[Polizeikontingent]], [[Polizeikontrolle]], [[Polizeikonvoi]], [[Polizeikonzept]], [[Polizeikooperation]], [[Polizeikordon]], [[Polizeikosten]], [[Polizeikräfte]], [[Polizeikrankenhaus]], [[Polizeikreis]], [[Polizeikugel]], [[Polizeilabor]], [[Polizeilastwagen]], [[Polizeilaufbahn]], [[Polizeilautsprecher]], [[Polizeileitstelle]], [[Polizeileitung]], [[Polizeileutnant]], [[Polizeilinie]], [[Polizeimacht]], [[Polizeimann]], [[Polizeimannschaft]], [[Polizeimarke]], [[Polizeimaßnahme]], [[Polizeimeister]], [[Polizeimeisterschaft]], [[Polizeimeldung]], [[Polizeimethode]], [[Polizeiminister]], [[Polizeiministerium]], [[Polizeimission]], [[Polizeimitarbeiter]], [[Polizeimotorrad]], [[Polizeimusikkorps]], [[Polizeimütze]], [[Polizeinachwuchs]], [[Polizeinotruf]], [[Polizeioberkommando]], [[Polizeioberkommissar]], [[Polizeiobermeister]], [[Polizeioberrat]], [[Polizeioberst]], [[Polizeioffizier]], [[Polizeioperation]], [[Polizeiopfer]], [[Polizeiorchester]], [[Polizeiorgan]], [[Polizeiorganisation]], [[Polizeipanne]], [[Polizeipanzer]], [[Polizeiparkplatz]], [[Polizeipatrouille]], [[Polizeipfarrer]], [[Polizeipfeife]], [[Polizeipferd]], [[Polizeipistole]], [[Polizeiposten]], [[Polizeipräfekt]], [[Polizeipräfektur]], [[Polizeipraktiker]], [[Polizeipräsenz]], [[Polizeipräsident]], [[Polizeipräsidium]], [[Polizeipraxis]], [[Polizeipressesprecher]], [[Polizeipressestelle]], [[Polizeiproblem]], [[Polizeiprotokoll]], [[Polizeipsychologe]], [[Polizeiquartier]], [[Polizeiquelle]], [[Polizeirat]], [[Polizeirazzia]], [[Polizeirecht]], [[Polizeireform]], [[Polizeiregel]], [[Polizeiregiment]], [[Polizeiregister]], [[Polizeireiter]], [[Polizeireiterstaffel]], [[Polizeireport]], [[Polizeireporter]], [[Polizeireserve]], [[Polizeireservist]], [[Polizeirevier]], [[Polizeiruf]], [[Polizeischätzung]], [[Polizeischikane]], [[Polizeischild]], [[Polizeischule]], [[Polizeischüler]], [[Polizeischuss]], [[Polizeischutz]], [[Polizeiseelsorge]], [[Polizeiseelsorger]], [[Polizeisenator]], [[Polizeiserie]], [[Polizeisirene]], [[Polizeiskandal]], [[Polizeisondereinheit]], [[Polizeisperre]], [[Polizeispitze]], [[Polizeispitzel]], [[Polizeisport]], [[Polizeisportverein]], [[Polizeisprecher]], [[Polizeistaat]], [[Polizeistation]], [[Polizeistatistik]], [[Polizeistelle]], [[Polizeistern]], [[Polizeistiefel]], [[Polizeistrategie]], [[Polizeistreife]], [[Polizeistruktur]], [[Polizeistrukturreform]], [[Polizeistunde]], [[Polizeisystem]], [[Polizeitaktik]], [[Polizeitaucher]], [[Polizeitechnik]], [[Polizeitechniker]], [[Polizeiterror]], [[Polizeitransporter]], [[Polizeitrupp]], [[Polizeitruppe]], [[Polizeiübergriff]], [[Polizeiüberwachung]], [[Polizeiübung]], [[Polizeiuniform]], [[Polizeiunterkunft]], [[Polizeiunterlage]], [[Polizeiuntersuchung]], [[Polizeivan]], [[Polizeiverband]], [[Polizeivereinigung]], [[Polizeiverfügung]], [[Polizeiverhalten]], [[Polizeiverhör]], [[Polizeivernehmung]], [[Polizeiverordnung]], [[Polizeiversion]], [[Polizeiverstärkung]], [[Polizeivertreter]], [[Polizeiverwaltung]], [[Polizeiverwaltungsamt]], [[Polizeivideo]], [[Polizeivizepräsident]], [[Polizeivollzugsdienst]], [[Polizeiwache]], [[Polizeiwachtmeister]], [[Polizeiwaffe]], [[Polizeiwagen]], [[Polizeiwesen]], [[Polizeiwillkür]], [[Polizeizelle]], [[Polizeizentrale]], [[Polizeizeuge]], [[Polizeizug]], [[Polizeizusammenarbeit]], [[Polizist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|policia}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شرطة|šurṭa}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|policía}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ոստիկանութիւն}}, {{Üt|hy|ոստիկանատուն}} *{{az}}: {{Ü|az|polis}} *{{ba}}: {{Üt|ba|полиция}} *{{eu}}: {{Ü|eu|polizia}} *{{bs}}: {{Ü|bs|policija}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|polis}} *{{bg}}: {{Üt|bg|полиция}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|警察|jǐngchá}} *{{da}}: {{Ü|da|politi}} *{{en}}: {{Ü|en|police}} *{{eo}}: {{Ü|eo|polico}} *{{et}}: {{Ü|et|politsei}} *{{fo}}: {{Ü|fo|løgregla}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|poliisi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|police}} {{f}}, {{Ü|fr|gendarmerie}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|policía}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პოლიცია|politsia}} *{{el}}: {{Üt|el|αστυνομία|astynomía}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|politiit}} ''pl.'' *{{he}}: {{Üt|he|משטרה|mishtará}} *{{hi}}: {{Üt|hi|पुलिस|pulis}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|polico}} *{{id}}: {{Ü|id|polisi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|policia}} *{{ie}}: {{Ü|ie|policie}} *{{ga}}: {{Ü|ga|garda}} *{{is}}: {{Ü|is|lögreglan}} *{{it}}: {{Ü|it|polizia}} {{f}}, {{ugs.|:}} {{Ü|it|sbirri}} {{mPl.}}, ''jugendsprachlich:'' {{Ü|it|pulotti}} {{mPl.}} *{{ja}}: {{Üt|ja|警察|けいさつ, keisatsu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|פאליציי|politsey}} *{{kk}}: {{Üt|kk|полиция}} *{{ca}}: {{Ü|ca|policia}} *{{ky}}: {{Üt|ky|полиция}} *{{ko}}: {{Üt|ko|경찰|gyeong-chal}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kreslu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|policija}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|polîs}} *{{la}}: {{Ü|la|vigil|vigiles}} {{m}} ''Pl.'' *{{lv}}: {{Ü|lv|policija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|policija}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Polizei}} {{f}} *{{ms}}: {{Ü|ms|polis}} *{{mt}}: {{Ü|mt|pulizija}} *{{gv}}: {{Ü|gv|poleenyn}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полиција}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Polizei}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|politie}} {{f}} *{{frr}}: {{Ü|frr|politsei}} *{{se}}: {{Ü|se|boliisa}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|politi}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|politi}} *{{nov}}: {{Ü|nov|police}} *{{oc}}: {{Ü|oc|polícia}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پلیس|polis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|policja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|policia}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|polizia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poliție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полиция}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|zustìssia}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|poileas}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|polis}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|полиција}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|pulizzìa}} {{f}}, {{Ü|scn|pulitezza}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|polícia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|policija}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|policija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|policija}} *{{es}}: {{Ü|es|policía}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|ตำรวจ|tamrwàd}}, {{Üt|th|สถานีตำรวจ|s̄t̄hānī t̊ārwc}}, ''umgangssprachlich:'' {{Üt|th|โรงพัก|rong phạk}} *{{cs}}: {{Ü|cs|policie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|polis}} *{{tk}}: {{Ü|tk|polisiýa}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ساقچى|saqchi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|поліція}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rendőrség}} *{{ur}}: {{Üt|ur|پولیس|pulis}} *{{uz}}: {{Ü|uz|politsiya}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cảnh sát}}, {{Ü|vi|công an}} *{{cy}}: {{Ü|cy|heddlu}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|паліцыя}} *{{fy}}: {{Ü|fy|polysje}} {{u}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [[Schmier]] {{f}} *Wienerisch: (die) [[Kieberer]] (Plural), [[Kiberei]] {{f}}, He [?], „[[Bewegungsmelder]]“ }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|Polizei, Policei|id=GP06084}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] g4ncg018nbclpg7ix0jumbu69msajhd 10763707 10763661 2026-09-06T08:27:21Z Jeuwre 91608 WB: + Polizeibaracke 10763707 wikitext text/x-wiki == Polizei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Polizei |Nominativ Plural=Polizeien |Genitiv Singular=Polizei |Genitiv Plural=Polizeien |Dativ Singular=Polizei |Dativ Plural=Polizeien |Akkusativ Singular=Polizei |Akkusativ Plural=Polizeien |Bild=Bundespolizei-Logos.svg|mini|1|Logo der deutschen Bundes''polizei'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Policei]] {{Worttrennung}} :Po·li·zei, {{Pl.}} Po·li·zei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polizei.ogg}}, {{Audio|De-at-Polizei.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] für die [[öffentlich]]e [[Sicherheit]] und [[Ordnung]] zuständige [[Behörde]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Pol.]], [[Poliz.]] {{Herkunft}} :Das Wort ist im Deutschen seit dem 14. Jahrhundert belegt; es wurde aus lateinisch ''{{Ü|la|policia}}'' „Staatsverwaltung“ entlehnt, das auf gleichbedeutend griechisch {{Üt|grc|πολιτεία|politeia}} zurückgeht.<ref>''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'', Bearbeitet von Elmar Seebold, 24. durchgesehene und erweiterte Auflage, de Gruyter, Berlin/New York 2002, Stichwort: „Polizei“, {{#isbn:3-11-017472-3}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''scherzhaft:'' [[das Auge des Gesetzes]] :[1] ''abwertend:'' [[Bullen]], [[Bullerei]]; [[Grün-Weiß]], ''eventuell auch: Grün-Weiß-<Regierungsbezirk>, zum Beispiel: Grün-Weiß-Wiesbaden''; siehe auch unten bei ''Dialektausdrücke''; ''[[veraltend]]:'' [[Polente]], [[Blaumänner]], [[Schnittlauch]], (''für Dorfpolizist:'') [[Landjäger]]<ref>{{Ref-DWDS|Landjäger}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''österreichisch, sonst veraltet:'' [[Gendarmerie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Exekutive]], [[Behörde]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpinpolizei]], [[Ausländerpolizei]], [[Autobahnpolizei]], [[Bahnhofspolizei]], [[Bahnpolizei]], [[Baupolizei]], [[Bereitschaftspolizei]], [[Börsenpolizei]], [[Bundespolizei]], [[Bundestagspolizei]], [[Bürgerpolizei]], [[Campuspolizei]], [[Cyberpolizei]], [[Drogenpolizei]], [[Einsatzpolizei]], [[Exekutivpolizei]], [[Feldpolizei]], [[Feuerpolizei]], [[Finanzpolizei]], [[Flughafenpolizei]], [[Föderationspolizei]], [[Fremdenpolizei]], [[Gedankenpolizei]], [[Geheimpolizei]], [[Gemeindepolizei]], [[Gesinnungspolizei]], [[Gesundheitspolizei]], [[Gewerbepolizei]], [[Grenzpolizei]], [[Hafenpolizei]], [[Hauptstadtpolizei]], [[Hilfspolizei]], [[Hochschulpolizei]], [[Interpol]], [[Kantonspolizei]], [[Kreispolizei]], [[Kriminalpolizei]], [[Lagerpolizei]], [[Länderpolizei]], [[Landespolizei]], [[Lebensmittelpolizei]], [[Militärpolizei]], [[Moralpolizei]], [[Nationalpolizei]], [[Ordnungspolizei]], [[Ortspolizei]], [[Palästinenserpolizei]], [[Palastpolizei]], [[Privatpolizei]], [[Provinzpolizei]], [[Reichspolizei]], [[Religionspolizei]], [[Sanitätspolizei]], [[Scharia-Polizei]], [[Schifffahrtspolizei]], [[Schutzpolizei]], [[Sicherheitspolizei]], [[Sittenpolizei]], [[Sonderpolizei]], [[Spezialpolizei]], [[Sprachpolizei]], [[Staatspolizei]], [[Stadtpolizei]], [[Steuerpolizei]], [[Strandpolizei]], [[Straßenpolizei]], [[Touristenpolizei]], [[Transportpolizei]], [[Umweltpolizei]], [[Unipolizei]], [[Universitätspolizei]], [[Verkehrspolizei]], [[Verwaltungspolizei]], [[Volkspolizei]], [[Vollzugspolizei]], [[Wachpolizei]], [[Wasserpolizei]], [[Weltpolizei]], [[Wüstenpolizei]], [[Zivilpolizei]], [[Zollpolizei]] :[1] ''nach Organisationen/Staaten:'' [[UN-Polizei]], [[US-Polizei]] :[1] ''scherzhaft:'' [[Geradeauspolizei]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Polizei'' hütet das Gesetz. :[1] „Das etwa 1,7 Kilogramm schwere Fluggerät sei nur wenige Meter neben einer Familie mit zwei Kindern am Boden eingeschlagen, berichtete die ''Polizei'' am Dienstag.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/news/2016-11/15/deutschland-drohne-prallt-in-muenchen-gegen-olympiaturm-und-stuerzt-neben-familie-15143604|Autor=afp |Titel= Drohne prallt in München gegen Olympiaturm und stürzt neben Familie |Tag=15 |Monat= 11|Jahr= 2016|zugriff=2020-04-02}}</ref> :[1] „Urspüngliche Aufgabe der ''Polizei'' war der Schutz der Gesellschaft vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Die Polizei und ihre Beute | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=101–112, Zitat Seite 101| ISBN=978-3-8031-1294-1}}, Datiert 1927.</ref> :[1] „Die meisten Landesinnenminister haben ihre ''Polizeien'' angewiesen, ‚Gewalt im persönlichen Nahbereich‘ auf jeden Fall anzuzeigen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2004/15/Gesetzeslage | Autor=Ulli Schauen | Titel=Kontaktverbot für Schläger | Nummer=15 | Tag=1 | Monat=4 | Jahr=2004 | Zugriff=2014-03-14 }}</ref> :[1] Ich muss morgen zur ''Polizei.'' :[1] „Bei einer Messerattacke in Hamburg sind am Freitagabend mehrere Menschen schwer verletzt worden. Die ''Polizei'' gab später erste Informationen zur mutmaßlichen Täterin bekannt.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/panorama/verbrechen/messerattacke-in-hamburg--das-sind-die-ersten-erkenntnisse-der-polizei-35752494.html | Autor=Marco Klehn | Titel=Messerattacke am Hauptbahnhof – Das sind die ersten Erkenntnisse der Polizei Hamburg | TitelErg= | Nummer= | Tag=23 | Monat=05 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-05-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ein vermeintlich abgestürzter Gleitschirmflieger hat im Schwarzwald für einen Einsatz von ''Polizei'' und Bergwacht gesorgt.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/news/2016-08/15/deutschland-vermeintlich-abgestuerzter-gleitschirmflieger-entpuppt-sich-als-zapfenpfluecker-15110009 |Autor= afp|Titel= Vermeintlich abgestürzter Gleitschirmflieger entpuppt sich als Zapfenpflücker|Tag= 15|Monat= 08|Jahr= 2016|zugriff=2020-02-29}}</ref> :[1] „Da ein Mord an den Riddles nicht zu beweisen war, musste die ''Polizei'' Frank laufen lassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Joanne K. Rowling | Titel=Harry Potter und der Feuerkelch | Auflage= | Verlag=Carlsen Verlag GmbH | Ort=Hamburg | Originaltitel=Harry Potter and the Goblet of Fire | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Klaus Fritz | Jahr=2000 | ISBN=3-551-55193-6 | Seiten=8 }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[schneller als die Polizei erlaubt|schneller als die ''Polizei'' erlaubt]] — sehr schnell {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Polizei'' [[anrufen]]/[[informieren]]/[[rufen]], zur ''Polizei'' gehen {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[polizeiähnlich]], [[polizeibekannt]], [[polizeieigen]], [[polizeifeindlich]], [[polizeifrei]], [[polizeifremd]], [[polizeifreundlich]], [[polizeihistorisch]], [[polizeiintern]], [[polizeikritisch]], [[polizeilich]], [[polizeirechtlich]], [[polizeistaatlich]], [[polizeitaktisch]], [[polizeitechnisch]], [[polizeiwidrig]] :''Substantive:'' [[Politesse]], [[Polizeiabschnitt]], [[Polizeiabsperrung]], [[Polizeiabteilung]], [[Polizeiabzeichen]], [[Polizeiaffäre]], [[Polizeiagent]], [[Polizeiakademie]], [[Polizeiakte]], [[Polizeiaktion]], [[Polizeialltag]], [[Polizeiamt]], [[Polizeiangabe]], [[Polizeiangelegenheit]], [[Polizeiangriff]], [[Polizeianwärter]], [[Polizeiapparat]], [[Polizeiarbeit]], [[Polizeiarchiv]], [[Polizeiarrest]], [[Polizeiarzt]], [[Polizeiaufgabe]], [[Polizeiaufgebot]], [[Polizeiaufsicht]], [[Polizeiausbilder]], [[Polizeiausbildung]], [[Polizeiausrüstung]], [[Polizeiaussage]], [[Polizeiausweis]], [[Polizeiauto]], [[Polizeibaracke]], [[Polizeibataillon]], [[Polizeibeamter]], [[Polizeibefugnis]], [[Polizeibegleitung]], [[Polizeibehörde]], [[Polizeibeirat]], [[Polizeibeobachter]], [[Polizeibeobachtung]], [[Polizeiberater]], [[Polizeibereich]], [[Polizeibericht]], [[Polizeiberuf]], [[Polizeibesuch]], [[Polizeibewachung]], [[Polizeibezirk]], [[Polizeiboot]], [[Polizeibrutalität]], [[Polizeibüro]], [[Polizeibus]], [[Polizeichef]], [[Polizeichemiker]], [[Polizeichor]], [[Polizeicomputer]], [[Polizeidaten]], [[Polizeidatenbank]], [[Polizeidepartement]], [[Polizeidetektiv]], [[Polizeidezernat]], [[Polizeidichte]], [[Polizeidiener]], [[Polizeidienst]], [[Polizeidienststelle]], [[Polizeidienstvorschrift]], [[Polizeidirektion]], [[Polizeidirektor]], [[Polizeidokument]], [[Polizeidurchsuchung]], [[Polizeieinheit]], [[Polizeieinrichtung]], [[Polizeieinsatz]], [[Polizeieinsatzleiter]], [[Polizeierkenntnis]], [[Polizeiermittler]], [[Polizeiermittlung]], [[Polizeieskorte]], [[Polizeietat]], [[Polizeiexperte]], [[Polizeifachhochschule]], [[Polizeifahnder]], [[Polizeifahndung]], [[Polizeifahrzeug]], [[Polizeifalle]], [[Polizeifilm]], [[Polizeifolter]], [[Polizeiformation]], [[Polizeiforscher]], [[Polizeifoto]], [[Polizeifotograf]], [[Polizeifrage]], [[Polizeiführer]], [[Polizeiführung]], [[Polizeifunk]], [[Polizeifunkgerät]], [[Polizeifunktion]], [[Polizeifunktionär]], [[Polizeigebäude]], [[Polizeigefängnis]], [[Polizeigelände]], [[Polizeigeneral]], [[Polizeigericht]], [[Polizeigeschichte]], [[Polizeigesetz]], [[Polizeigewahrsam]], [[Polizeigewalt]], [[Polizeigewerkschaft]], [[Polizeigewerkschafter]], [[Polizeigitter]], [[Polizeigriff]], [[Polizeigruppe]], [[Polizeihaft]], [[Polizeihandbuch]], [[Polizeihass]], [[Polizeihauptkommando]], [[Polizeihauptkommissar]], [[Polizeihauptmann]], [[Polizeihauptmeister]], [[Polizeihauptquartier]], [[Polizeihauptwache]], [[Polizeihauptwachtmeister]], [[Polizeihaus]], [[Polizeihaushalt]], [[Polizeihelfer]], [[Polizeihelikopter]], [[Polizeihelm]], [[Polizeihilfe]], [[Polizeihochhaus]], [[Polizeihochschule]], [[Polizeihoheit]], [[Polizeihubschrauber]], [[Polizeihund]], [[Polizeihundertschaft]], [[Polizeihundestaffel]], [[Polizeihündin]], [[Polizeiinformation]], [[Polizeiinspekteur]], [[Polizeiinspektion]], [[Polizeiinspektor]], [[Polizeijagd]], [[Polizeijargon]], [[Polizeijeep]], [[Polizeikantine]], [[Polizeikapelle]], [[Polizeikarriere]], [[Polizeikaserne]], [[Polizeikessel]], [[Polizeikette]], [[Polizeiknüppel]], [[Polizeikollege]], [[Polizeikommandant]], [[Polizeikommandeur]], [[Polizeikommando]], [[Polizeikommissar]], [[Polizeikommissariat]], [[Polizeikommission]], [[Polizeikontingent]], [[Polizeikontrolle]], [[Polizeikonvoi]], [[Polizeikonzept]], [[Polizeikooperation]], [[Polizeikordon]], [[Polizeikosten]], [[Polizeikräfte]], [[Polizeikrankenhaus]], [[Polizeikreis]], [[Polizeikugel]], [[Polizeilabor]], [[Polizeilastwagen]], [[Polizeilaufbahn]], [[Polizeilautsprecher]], [[Polizeileitstelle]], [[Polizeileitung]], [[Polizeileutnant]], [[Polizeilinie]], [[Polizeimacht]], [[Polizeimann]], [[Polizeimannschaft]], [[Polizeimarke]], [[Polizeimaßnahme]], [[Polizeimeister]], [[Polizeimeisterschaft]], [[Polizeimeldung]], [[Polizeimethode]], [[Polizeiminister]], [[Polizeiministerium]], [[Polizeimission]], [[Polizeimitarbeiter]], [[Polizeimotorrad]], [[Polizeimusikkorps]], [[Polizeimütze]], [[Polizeinachwuchs]], [[Polizeinotruf]], [[Polizeioberkommando]], [[Polizeioberkommissar]], [[Polizeiobermeister]], [[Polizeioberrat]], [[Polizeioberst]], [[Polizeioffizier]], [[Polizeioperation]], [[Polizeiopfer]], [[Polizeiorchester]], [[Polizeiorgan]], [[Polizeiorganisation]], [[Polizeipanne]], [[Polizeipanzer]], [[Polizeiparkplatz]], [[Polizeipatrouille]], [[Polizeipfarrer]], [[Polizeipfeife]], [[Polizeipferd]], [[Polizeipistole]], [[Polizeiposten]], [[Polizeipräfekt]], [[Polizeipräfektur]], [[Polizeipraktiker]], [[Polizeipräsenz]], [[Polizeipräsident]], [[Polizeipräsidium]], [[Polizeipraxis]], [[Polizeipressesprecher]], [[Polizeipressestelle]], [[Polizeiproblem]], [[Polizeiprotokoll]], [[Polizeipsychologe]], [[Polizeiquartier]], [[Polizeiquelle]], [[Polizeirat]], [[Polizeirazzia]], [[Polizeirecht]], [[Polizeireform]], [[Polizeiregel]], [[Polizeiregiment]], [[Polizeiregister]], [[Polizeireiter]], [[Polizeireiterstaffel]], [[Polizeireport]], [[Polizeireporter]], [[Polizeireserve]], [[Polizeireservist]], [[Polizeirevier]], [[Polizeiruf]], [[Polizeischätzung]], [[Polizeischikane]], [[Polizeischild]], [[Polizeischule]], [[Polizeischüler]], [[Polizeischuss]], [[Polizeischutz]], [[Polizeiseelsorge]], [[Polizeiseelsorger]], [[Polizeisenator]], [[Polizeiserie]], [[Polizeisirene]], [[Polizeiskandal]], [[Polizeisondereinheit]], [[Polizeisperre]], [[Polizeispitze]], [[Polizeispitzel]], [[Polizeisport]], [[Polizeisportverein]], [[Polizeisprecher]], [[Polizeistaat]], [[Polizeistation]], [[Polizeistatistik]], [[Polizeistelle]], [[Polizeistern]], [[Polizeistiefel]], [[Polizeistrategie]], [[Polizeistreife]], [[Polizeistruktur]], [[Polizeistrukturreform]], [[Polizeistunde]], [[Polizeisystem]], [[Polizeitaktik]], [[Polizeitaucher]], [[Polizeitechnik]], [[Polizeitechniker]], [[Polizeiterror]], [[Polizeitransporter]], [[Polizeitrupp]], [[Polizeitruppe]], [[Polizeiübergriff]], [[Polizeiüberwachung]], [[Polizeiübung]], [[Polizeiuniform]], [[Polizeiunterkunft]], [[Polizeiunterlage]], [[Polizeiuntersuchung]], [[Polizeivan]], [[Polizeiverband]], [[Polizeivereinigung]], [[Polizeiverfügung]], [[Polizeiverhalten]], [[Polizeiverhör]], [[Polizeivernehmung]], [[Polizeiverordnung]], [[Polizeiversion]], [[Polizeiverstärkung]], [[Polizeivertreter]], [[Polizeiverwaltung]], [[Polizeiverwaltungsamt]], [[Polizeivideo]], [[Polizeivizepräsident]], [[Polizeivollzugsdienst]], [[Polizeiwache]], [[Polizeiwachtmeister]], [[Polizeiwaffe]], [[Polizeiwagen]], [[Polizeiwesen]], [[Polizeiwillkür]], [[Polizeizelle]], [[Polizeizentrale]], [[Polizeizeuge]], [[Polizeizug]], [[Polizeizusammenarbeit]], [[Polizist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|policia}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شرطة|šurṭa}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|policía}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ոստիկանութիւն}}, {{Üt|hy|ոստիկանատուն}} *{{az}}: {{Ü|az|polis}} *{{ba}}: {{Üt|ba|полиция}} *{{eu}}: {{Ü|eu|polizia}} *{{bs}}: {{Ü|bs|policija}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|polis}} *{{bg}}: {{Üt|bg|полиция}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|警察|jǐngchá}} *{{da}}: {{Ü|da|politi}} *{{en}}: {{Ü|en|police}} *{{eo}}: {{Ü|eo|polico}} *{{et}}: {{Ü|et|politsei}} *{{fo}}: {{Ü|fo|løgregla}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|poliisi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|police}} {{f}}, {{Ü|fr|gendarmerie}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|policía}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პოლიცია|politsia}} *{{el}}: {{Üt|el|αστυνομία|astynomía}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|politiit}} ''pl.'' *{{he}}: {{Üt|he|משטרה|mishtará}} *{{hi}}: {{Üt|hi|पुलिस|pulis}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|polico}} *{{id}}: {{Ü|id|polisi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|policia}} *{{ie}}: {{Ü|ie|policie}} *{{ga}}: {{Ü|ga|garda}} *{{is}}: {{Ü|is|lögreglan}} *{{it}}: {{Ü|it|polizia}} {{f}}, {{ugs.|:}} {{Ü|it|sbirri}} {{mPl.}}, ''jugendsprachlich:'' {{Ü|it|pulotti}} {{mPl.}} *{{ja}}: {{Üt|ja|警察|けいさつ, keisatsu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|פאליציי|politsey}} *{{kk}}: {{Üt|kk|полиция}} *{{ca}}: {{Ü|ca|policia}} *{{ky}}: {{Üt|ky|полиция}} *{{ko}}: {{Üt|ko|경찰|gyeong-chal}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kreslu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|policija}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|polîs}} *{{la}}: {{Ü|la|vigil|vigiles}} {{m}} ''Pl.'' *{{lv}}: {{Ü|lv|policija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|policija}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Polizei}} {{f}} *{{ms}}: {{Ü|ms|polis}} *{{mt}}: {{Ü|mt|pulizija}} *{{gv}}: {{Ü|gv|poleenyn}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полиција}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Polizei}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|politie}} {{f}} *{{frr}}: {{Ü|frr|politsei}} *{{se}}: {{Ü|se|boliisa}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|politi}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|politi}} *{{nov}}: {{Ü|nov|police}} *{{oc}}: {{Ü|oc|polícia}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پلیس|polis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|policja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|policia}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|polizia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poliție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полиция}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|zustìssia}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|poileas}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|polis}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|полиција}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|pulizzìa}} {{f}}, {{Ü|scn|pulitezza}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|polícia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|policija}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|policija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|policija}} *{{es}}: {{Ü|es|policía}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|ตำรวจ|tamrwàd}}, {{Üt|th|สถานีตำรวจ|s̄t̄hānī t̊ārwc}}, ''umgangssprachlich:'' {{Üt|th|โรงพัก|rong phạk}} *{{cs}}: {{Ü|cs|policie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|polis}} *{{tk}}: {{Ü|tk|polisiýa}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ساقچى|saqchi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|поліція}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rendőrség}} *{{ur}}: {{Üt|ur|پولیس|pulis}} *{{uz}}: {{Ü|uz|politsiya}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cảnh sát}}, {{Ü|vi|công an}} *{{cy}}: {{Ü|cy|heddlu}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|паліцыя}} *{{fy}}: {{Ü|fy|polysje}} {{u}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [[Schmier]] {{f}} *Wienerisch: (die) [[Kieberer]] (Plural), [[Kiberei]] {{f}}, He [?], „[[Bewegungsmelder]]“ }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|Polizei, Policei|id=GP06084}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] fis4j5uy21vf64mr5fuigp6p5v9fsds 0 3038 10763706 10680040 2026-09-06T08:25:41Z Peter Gröbner 84147 „Beispielsätze sind vollständige Sätze, …“ ([[Hilfe:Beispiele]]) Hätte der am 12. Jänner 2014 eingetragene Text zur Herkunft gehört? 10763706 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|6|2009}} == Milch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Milch |Nominativ Plural 1=Milche |Nominativ Plural 2=Milchen |Genitiv Singular=Milch |Genitiv Plural 1=Milche |Genitiv Plural 2=Milchen |Dativ Singular=Milch |Dativ Plural 1=Milchen |Dativ Plural 2=Milchen |Akkusativ Singular=Milch |Akkusativ Plural 1=Milche |Akkusativ Plural 2=Milchen |Bild=Milk glass.jpg|mini|1|''Milch'' im [[Glas]] }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Die Pluralformen ''Milche''<ref>{{Lit-Duden: Großes Wörterbuch | A=4}}.</ref><ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch | A=9}}.</ref><ref name=Brockhaus>{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden | A=19 | B=27}}, „Milch“, Seite 2259.</ref> und ''Milchen''<ref name=Brockhaus/> werden nur fachsprachlich verwendet. {{Worttrennung}} :Milch, {{Pl.1}} Mil·che, {{Pl.2}} Mil·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪlç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Milch.ogg}}, {{Audio|De-Milch2.ogg}}, {{Audio|De-at-Milch.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Nahrungsmittel|Zoologie}} eine von [[weiblich]]en [[Säugetier]]en [[produzieren|produzierte]] [[Nährflüssigkeit]] für [[Neugeborene]], kann von verschiedenen [[Tier]]en auch als [[Lebensmittel]] durch [[Melken]] gewonnen werden :[2] {{K|Molkereiprodukt|Nahrungsmittel|ft=kurz für}} [[Mischgetränk]] mit dem [[Hauptbestandteil]] Milch^[1] :[3] {{K|Molkereiprodukt|Nahrungsmittel}} eine zur Verlängerung der [[Haltbarkeit]] oder für den [[Geschmack]] veränderte Milch^[1] :[4] {{K|Botanik}} [[weiß]]er oder [[weißlich]]er [[Saft]] bestimmter [[Pflanze]]n und [[Pilz]]e :[5] [[weiß]]e oder [[weißlich]]e [[Flüssigkeit]], die als solche ein [[Gemisch]] verschiedener Flüssigkeiten darstellt, wobei eine der [[Komponente]]n sehr [[fein]] [[verteilt]] ist :[6] {{K|Zoologie}} die [[weißlich]]e [[Samenflüssigkeit]] des [[männlich]]en [[Fisches]] {{Herkunft}} :von {{gmh.}} ''[[milich]]'' und ''[[milch]]'', von {{goh.}} ''[[miluh]]''<ref>vergleiche {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Seite 619.</ref>, [[w:Urgermanische Sprache|Urgermanisch]] ''*[[meluks]]'' „Milch“, von [[w:Urindogermanische Sprache|Urindogermanisch]] ''[[Wiktionary:Urindogermanisch/h₂melǵ-|*h₂melǵ-]]''; zur Verwandtschaft des Wortes "Milch" mit anderen indogermanischen Sprachen, siehe ''*h₂melǵ-''. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: ''Milch'', Seite 619.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''Produkte und Zwischenprodukte aus Milch oder aus bestimmten Milchbestandteilen:'' [[Bruch]], [[Butter]], [[Buttermilch]], [[Frischkäse]], [[Joghurt]], [[Käse]], [[Kefir]], [[Molke]], [[Quark]], [[Sauermilch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flüssigkeit]], [[Getränk]] :[5] [[Emulsion]] :[6] [[Sperma]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Biestmilch]], [[Erstmilch]], [[Eselsmilch]], [[Frauenmilch]], [[Frischmilch]], [[Geißenmilch]]/[[Geißmilch]], [[Heumilch]], [[Kamelmilch]], [[Kolostralmilch]], [[Kropfmilch]], [[Kuhmilch]], [[Mäusemilch]], [[Muttermilch]], [[Pferdemilch]], [[Rohmilch]], [[Schafmilch]]/[[Schafsmilch]], [[Stutenmilch]], [[Vormilch]], [[Yakmilch]], [[Ziegenmilch]] :[2] [[Bananenmilch]], [[Eiermilch]], [[Erdbeermilch]], [[Kakaomilch]], [[Schokoladenmilch]], [[Schokomilch]], [[Vanillemilch]] :[3] [[Alpenmilch]], [[Babymilch]], [[Biomilch]], [[Büchsenmilch]], [[Buttermilch]], [[Dauermilch]], [[Dickmilch]], [[Dosenmilch]], [[ESL-Milch]], [[Flaschenmilch]], [[Haltbarmilch]], [[H-Milch]], [[Herbstmilch]], [[Kondensmilch]], [[Konsummilch]], [[Landmilch]], [[Magermilch]], [[Pulvermilch]], [[Sauermilch]], [[Schlickermilch]], [[Schulmilch]], [[Trinkmilch]], [[Trockenmilch]], [[Tütenmilch]], [[Vollmilch]], [[Vorzugsmilch]] :[4] [[Kautschukmilch]], [[Kokosmilch]], [[Latex]], [[Löwenzahnmilch]], [[Pflanzenmilch]] :[5] [[Anlegemilch]], [[Gesichtsmilch]], [[Gletschermilch]], [[Hafermilch]], [[Hautmilch]], [[Hexenmilch]], [[Kalbsmilch]], [[Kalkmilch]], [[Körpermilch]], [[Liebfrauenmilch]], [[Mandelmilch]], [[Mondmilch]], [[Reinigungsmilch]], [[Scheuermilch]], [[Schwefelmilch]], [[Sojamilch]], [[Sonnenmilch]] :[6] [[Fischmilch]], [[Heringsmilch]] {{Beispiele}} :[1] Nimmst du den Kaffee mit ''Milch'' und Zucker? :[1] „Wichtigstes Haustier war das Rind, das lange gehalten wurde, um Kälber und ''Milch'' zu produzieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Dietmar Pieper |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel | Titel= Das Rätsel von Jastorf |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=66-75, Zitat Seite 72.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] Auch Tauben produzieren ''Milch,'' die sogenannte Kropfmilch. :[1] „Was ist nun das Besondere an Muttermilch, einerseits gegenüber ''Milchen'' anderer Spezies, die z.T. auch zur Ernährung von Säuglingen herangezogen werden, andererseits im Vergleich mit den Nahrungsmitteln späterer Lebensabschnitte?“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Uwe Spiekermann, Gesa U. Schönberger | Titel=Ernährung in Grenzsituationen | Verlag=Springer-Verlag | Ort=Berlin/Heidelberg/New York | Jahr=2002 | ISBN=978-3642561061 | Seiten=23}}</ref> :[1] „Der Übergang des β-Carotins in das Milchfett erfolgt nicht bei Schaf- und Ziegenmilch. Aus diesem Grund erscheinen diese ''Milchen'' weißer und die daraus hergestellten Produkte Butter und Käse heller.“<ref>{{Literatur | Autor=Alfred Töpel | Titel=Chemie und Physik der Milch | TitelErg=Naturstoff, Rohstoff, Lebensmittel | Verlag=Behr’s Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2007 | ISBN=978-3899471311 | Seiten=172}}</ref> :[1] „Auch der Bauer, bei dem ich Hinkebein eintauschte und der mir seitdem die ''Milch'' lieferte, hat seine Kühe verloren.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 103. Erstauflage 1988.</ref> :[2] ''Milch'' mit „Fruchtaroma“ weist darauf hin, dass keinerlei Früchte enthalten sind. :[3] ''Milch'' wird nicht mehr als Rohmilch aus dem Eimer geschöpft, heute wird sie behandelt und abgepackt verkauft. :[4] In der Kokosnuss ist ''Milch'' enthalten. :[5] Hast du die ''Milch'' gegen Sonnenbrand dabei? {{Redewendungen}} :[[Das Land, wo Milch und Honig fließen]]. - das verheißene fruchtbare Land, das Paradies (Bibel) :[[die Milch der frommen Denkungsart]] - ''bildhaft für:'' arglose, friedfertige Gesinnung (abgewandelt nach Friedrich Schiller, ''Wilhelm Tell'') {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Milch'' [[trinken]], ''Milch'' [[geben]], ''Milch'' [[ausgießen]], ''Milch'' [[erwärmen]], ''Milch'' [[kaufen]], ''Milch'' [[verkaufen]], [[entrahmte]] ''Milch,'' [[fettarme]] ''Milch'' :[1] [[eine]] ''Milch,'' ein [[Spritzer]] ''Milch,'' ein [[Löffel]] ''Milch,'' ein [[Teelöffel]] ''Milch,'' ein [[Glas]] ''Milch,'' ein [[Becher]] ''Milch,'' eine [[Tasse]] ''Milch,'' ein [[Topf]] ''Milch,'' ein [[Karton]] ''Milch,'' ein [[Tetrapack]] ''Milch,'' ein [[Krug]] ''Milch,'' ein [[Liter]] ''Milch,'' ein [[Beutel]] ''Milch,'' eine [[Flasche]] ''Milch,'' ein [[Kasten]] ''Milch,'' eine [[Dose]] ''Milch,'' ein [[Sixpack]] ''Milch'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[milchen]], [[milchfarben]], [[milchgebend]], [[milchig]], [[milchsauer]], [[milchtreibend]], [[milchverarbeitend]], [[milchverglast]], [[milchweiß]] :''Substantive:'' :[[Milchabscheider]], [[Milchaufschäumer]], [[Milchauto]], [[Milchbank]], [[Milchbar]], [[Milchbart]], [[Milchbauer]], [[Milchbecher]], [[Milchbehälter]], [[Milchbetrieb]], [[Milchbeutel]], [[Milchbildung]], [[Milchbonbon]], [[Milchbrei]], [[Milchbrötchen]], [[Milchbruder]], [[Milchbub]], [[Milchbubi]], [[Milchcreme]], [[Milchdiät]], [[Milchdrüse]], [[Milcheimer]], [[Milcheinschuss]], [[Milcheis]], [[Milcheiweiß]], [[Milcher]], [[Milchertrag]], [[Milcherzeuger]], [[Milcherzeugnis]], [[Milcherzeugung]], [[Milchfabrik]], [[Milchfahrzeug]], [[Milchferkel]], [[Milchfett]], [[Milchflasche]], [[Milchflip]], [[Milchfluss]], [[Milchförderung]], [[Milchforschung]], [[Milchfrau]], [[Milchfrischprodukt]], [[Milchgebirge]], [[Milchgebiss]], [[Milchgefäß]], [[Milchgenossenschaft]], [[Milchgeld]], [[Milchgeschäft]], [[Milchgeschirr]], [[Milchgeschwister]], [[Milchgesicht]], [[Milchgetränk]], [[Milchglas]], [[Milchgrind]], [[Milchhändler]], [[Milchhaut]], [[Milchhof]], [[Milchimitat]], [[Milchindustrie]], [[Milchjunge]], [[Milchkaffee]], [[Milchkalb]], [[Milchkammer]], [[Milchkännchen]], [[Milchkanne]], [[Milchkarte]], [[Milchkarton]], [[Milchkasten]], [[Milchkaufen]], [[Milchkrug]], [[Milchküche]], [[Milchkuh]], [[Milchladen]], [[Milchlamm]], [[Milchlaster]], [[Milchleistung]], [[Milchlieferant]], [[Milchlieferung]], [[Milchmädchen]], [[Milchmann]], [[Milchmarkt]], [[Milchmenge]], [[Milchmesser]], [[Milchmischgetränk]], [[Milchmixgetränk]], [[Milchnährschaden]], [[Milchnapf]], [[Milchpackung]], [[Milchpanscher]], [[Milchpreis]], [[Milchprobe]], [[Milchprodukt]], [[Milchproduktion]], [[Milchproduzent]], [[Milchpulver]], [[Milchpumpe]], [[Milchquote]], [[Milchregal]], [[Milchreis]], [[Milchrind]], [[Milchsäure]], [[Milchschaf]], [[Milchschleuder]], [[Milchschokolade]], [[Milchschwester]], [[Milchseihe]], [[Milchseiher]], [[Milchsemmel]], [[Milchshake]], [[Milchsorte]], [[Milchspeise]], [[Milchstauung]], [[Milchstuhl]], [[Milchsuppe]], [[Milchtee]], [[Milchtopf]], [[Milchtransport]], [[Milchtrinker]], [[Milchtritt]], [[Milchtuch]], [[Milchtüte]], [[Milchüberschuss]], [[Milchuntersuchung]], [[Milchverarbeiter]], [[Milchverarbeitung]], [[Milchverbrauch]], [[Milchverkauf]], [[Milchverpackung]], [[Milchversorgung]], [[Milchverzehr]], [[Milchvieh]], [[Milchwaage]], [[Milchwagen]], [[Milchware]], [[Milchwerk]], [[Milchwirtschaft]], [[Milchzahn]], [[Milchzentrifuge]], [[Milchzentrale]], [[Milchziege]], [[Milchzucker]], [[Milchzyste]] :[4] [[Milchbaum]], [[Milchbrätling]], [[Milchling]], [[Milchsaft]], [[Milchschwamm]], [[Wolfsmilch]] :[5] [[Milchbrustgang]], [[Milchgriffel]], [[Milchschorf]], [[Milchstern]], [[Milchstich]], [[Milchstraße]] :[6] [[Milchfisch]], [[Milchner]] :''Verben:'' [[milchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nahrungsmittel, Zoologie: eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|melk}} *{{sq}}: **Gegisch/Nordalbanisch: {{Ü|sq|tambël}} **Kosovo/Kosovoalbanisch auch: {{Ü|sq|tamël}} **Toskisch/Südalbanisch: {{Ü|sq|qumësht}} *{{grc}}: {{Üt|grc|γάλα}} {{n}} *{{am}}: {{Üt|am|ወተት|wätät}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|v=حَلِيبٌ|DMG=0|حليب|d=ḥalīb}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|leit}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կաթ}} *{{az}}: {{Ü|az|süd}} *{{as}}: {{Üt|as|গাখীৰ|gakhir}} *{{ast}}: {{Ü|ast|lleche}} {{m}} {{f}} *{{ban}}: {{Ü|ban|susu}} *{{bm}}: {{Ü|bm|nɔnɔ}} *{{ba}}: {{Üt|ba|һөт|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|esne}} *{{bn}}: {{Üt|bn|দুধ|dudh}} *{{my}}: {{Üt|my|နို့|nui.}} *{{bs}}: {{Ü|bs|mlijeko}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|laezh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мляко}} {{n}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|gatas}} *{{zh}}: {{Üt|zh|乳|rǔ}}, ''Kuhmilch:'' {{Üt|zh|牛奶|niúnǎi}}, ''Muttermilch:'' {{Üt|zh|奶水|nǎishuǐ}},{{Üt|zh|母乳|mǔrǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|mælk}} {{u}} *{{dz}}: {{Üt|dz|འོ་མ|'o ma}} *{{en}}: {{Ü|en|milk}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lakto}} *{{et}}: {{Ü|et|piim}} *{{fo}}: {{Ü|fo|mjólk}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maito}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lait}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|lat}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|leite}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რძე|rʒe}} *{{el}}: {{Üt|el|γάλα|gála}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|immuk}} *{{gu}}: {{Üt|gu|દૂધ|dūdh}} {{n}} *{{ht}}: {{Ü|ht|lèt}} *{{ha}}: {{Ü|ha|madara}}, {{Ü|ha|nono}} *{{he}}: {{Üt|he|חלב|khaláv}} *{{hi}}: {{Üt|hi|दूध|dūdh}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|lakto}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|gatas}} *{{id}}: {{Ü|id|susu}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lacte}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bainne}} *{{is}}: {{Ü|is|mjólk}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|latte}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|үүт|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|乳|ちち, chichi}}, (''der Kuh:'') {{Üt|ja|牛乳|ぎゅうにゅう, gyūnyū}}, {{Üt|ja|ミルク|miruku}} *{{jv}}: {{Ü|jv|susu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מילך|milkh}} {{f}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಹಾಲು|hālu}} *{{rue}}: {{Ü|rue|молоко}} {{n}} *{{kk}}: {{Üt|kk|сүт}} *{{csb}}: {{Ü|csb|mlékò}} {{n}} *{{ks}}: {{Üt|ks|دۄد|dọd}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llet}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|ទឹកដោះ|dẏkṭoaḥ}} *{{khw}}: {{Üt|khw|ݯھیر|c̣hīr}} *{{ky}}: {{Üt|ky|сүт}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nIm}} *{{ko}}: {{Üt|ko|젖|jeoj}}; ''Kuhmilch:'' {{Üt|ko|우유|uyu}}, {{Üt|ko|소젖|sojeoj}}; ''Muttermilch:'' {{Üt|ko|어미젖|eomijeoj}}, {{Üt|ko|모유|moyu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|leth}} *{{co}}: {{Ü|co|latte}}, {{Ü|co|latti}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mlijeko}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|şîr}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|شیر|şîr}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ນ້ຳນົມ|nam nom}} *{{la}}: {{Ü|la|lac}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|piens}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pienas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Mëllech}} *{{ms}}: {{Ü|ms|susu}} *{{ml}}: {{Üt|ml|പാൽ|pāl}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ކިރު|kiru}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ħalib}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|bainney}} *{{mi}}: {{Ü|mi|waiū}}, {{Ü|mi|miraka}} *{{mr}}: {{Üt|mr|दूध|dūdh}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|млеко}} {{n}} *{{min}}: {{Ü|min|susu}} *{{moh}}: {{Ü|moh|onòn:ta'}} *{{mn}}: {{Üt|mn|сүү|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|दूध|dūdh}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Melk}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|melk}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|mielki}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|melk}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|mjølk}} {{mf}} *{{nov}}: {{Ü|nov|milke}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lach}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|କ୍ଷୀର|kṣīrô}} *{{os}}: {{Üt|os|ӕхсыр|}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਦੁੱਧ|duddha}} {{m}} *{{rsk}}: {{Ü|rsk|млєко}} {{n}} *{{pap}}: {{Ü|pap|lechi}} *{{ps}}: {{Üt|ps|شيدې|šide}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شِير|schir}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mleko}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|leite}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|latg}} {{m}}, {{Ü|rm|lat}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lapte}} *{{ru}}: {{Üt|ru|молоко}} {{n}} *{{sa}}: {{Üt|sa|क्षीर|kṣīrá}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|bainne}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mjölk}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|млеко}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|млеко}} {{n}} / {{Üt|sh|млијеко}} {{n}} *{{sd}}: {{Üt|sd|کير|khīru}} {{m}} *{{si}}: {{Üt|si|කිරි|kiri}} *{{scn}}: {{Ü|scn|latti}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mlieko}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mleko}} {{n}} *{{so}}: {{Ü|so|caano}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mloko}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mloko}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|leche}} {{f}} *{{su}}: {{Ü|su|susu}} *{{tg}}: {{Üt|tg|шир}} *{{tl}}: {{Ü|tl|gatas}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பால்|pāl}} *{{tt}}: {{Üt|tt|сөт|}} *{{te}}: {{Üt|te|పాలు|pālu}} *{{th}}: {{Üt|th|น้ำนม|náam nom}} *{{bo}}: {{Üt|bo|འོ་མ|'o ma}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ጸባ|ṣäba}} *{{trw}}: {{Üt|trw|ڇھی|c̣hī}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mléko}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|шура| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|сӗт| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|süt}} *{{tk}}: {{Ü|tk|süýt}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|сүт| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|سۈت|süt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|молоко}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tej}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دودھ|dūdh}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|sut}} *{{vec}}: {{Ü|vec|lat}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|sữa}} *{{vo}}: {{Ü|vo|milig}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llaeth}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|laecea}} *{{war}}: {{Ü|war|gatas}} *{{be}}: {{Üt|be|малако}} {{n}} *{{fy}}: {{Ü|fy|molke}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|gatas}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Milk}} *{{bar}}: [1–3] {{Ü|bar|Muich}}, {{Ü|bar|Milli}} *Berlinerisch: [?] ''Mültsch,'' ''Mülsch'' *Sächsisch: [?] ''Milli'' *{{gsw}}: [?] {{Ü?|gsw|Möuch}}, {{Ü?|gsw|Melch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= Molkereiprodukt, Nahrungsmittel, kurz für: Mischgetränk mit dem Hauptbestandteil Milch^[1]|Ü-Liste= *{{sq}}: *{{ia}}: {{Ü|ia|lacte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mleczko}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|молоко}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mléko}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|молоко}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Milk}} *{{bar}}: [1–3] {{Ü|bar|Muich}}, {{Ü|bar|Milli}} *Berlinerisch: [?] ''Mültsch,'' ''Mülsch'' *Sächsisch: [?] ''Milli'' *{{gsw}}: [?] {{Ü?|gsw|Möuch}}, {{Ü?|gsw|Melch}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Molkereiprodukt, Nahrungsmittel: eine zur Verlängerung der Haltbarkeit oder für den Geschmack veränderte Milch^[1]|Ü-Liste= *{{sq}}: *{{ia}}: {{Ü|ia|lacte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mleczko}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|молоко}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mléko}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|молоко}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Milk}} *{{bar}}: [1–3] {{Ü|bar|Muich}}, {{Ü|bar|Milli}} *Berlinerisch: [?] ''Mültsch,'' ''Mülsch'' *Sächsisch: [?] ''Milli'' *{{gsw}}: [?] {{Ü?|gsw|Möuch}}, {{Ü?|gsw|Melch}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Botanik: weißer oder weißlicher Saft bestimmter Pflanzen und Pilze|Ü-Liste= *{{sq}}: *{{el}}: {{Üt|el|γάλα|gála}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|樹液|じゅえき, jueki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llet}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mleko}} {{n}}, {{Ü|pl|mleczko}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|leite de coco}}, {{Ü|pt|maleiteira}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mjölk}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|běła brěčka}} {{f}}, {{Ü|hsb|brěčka}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сік}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Milk}} *Berlinerisch: [?] ''Mültsch,'' ''Mülsch'' *Sächsisch: [?] ''Milli'' *{{gsw}}: [?] {{Ü?|gsw|Möuch}}, {{Ü?|gsw|Melch}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=weiße oder weißliche Flüssigkeit als Gemisch verschiedener Flüssigkeiten|Ü-Liste= *{{sq}}: *{{el}}: {{Üt|el|γαλάκτωμα|galáktoma}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|乳液|にゅうえき, nyûeki}} *{{sv}}: {{Ü|sv|crème}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Milk}} *Berlinerisch: [?] ''Mültsch,'' ''Mülsch'' *Sächsisch: [?] ''Milli'' *{{gsw}}: [?] {{Ü?|gsw|Möuch}}, {{Ü?|gsw|Melch}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Zoologie: die weißliche Samenflüssigkeit des männlichen Fisches|Ü-Liste= *{{sq}}: *{{en}}: {{Ü|en|milt}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maiti}} *{{el}}: {{Üt|el|σπέρμα|spérma}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|魚精|ぎょせい, gyosei}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mlecz}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mjölke}} {{u}} |Dialekttabelle= *{{als}}: **{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Milk}} *Berlinerisch: [?] ''Mültsch,'' ''Mülsch'' *Sächsisch: [?] ''Milli'' *{{gsw}}: [?] {{Ü?|gsw|Möuch}}, {{Ü?|gsw|Melch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 5, 6] {{Wikipedia|Milch (Begriffsklärung)}} :[2] {{Wikipedia|Milchmischerzeugnis}} :[1, 4, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 4, 6] {{Ref-Duden}} :[3] [https://www.planet-schule.de/warum_chemie/sahne/themenseiten/t3/s5.html Haltbarmachung von Milch], [https://www.planet-schule.de/warum_chemie/sahne/themenseiten/t5/s1.html Milcherzeugnisse] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bilch]], [[mich]], [[Milf]], [[Milken]], [[mill]], [[Molch]], [[Molke]], [[Mulch]], [[Müll]]}} jyqn407twjjpwgw4tydxakw97x9s8ql 0 3539 10763819 10625995 2026-09-06T10:53:27Z KaDiWa 195249 Ref-Duden verschönert 10763819 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[militar]], [[militär]]}} == Militär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Militär |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Militärs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Militär |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Militär |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mi·li·tär, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Militär.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bewaffnete Streitkräfte eines Staates {{Abkürzungen}} :[1] [[Mil.]] {{Herkunft}} :von dem französischen ''{{Ü|fr|militaire}}'', aus lateinischem ''{{Ü|la|militaris}}'' (den Kriegsdienst betreffend), von ''{{Ü|la|miles}}'' (Soldat); seit dem 18. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Militär“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Armee]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Barras]], [[Streitmacht]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Zivilbevölkerung]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Militär'' ist für die Verteidigung eines Staates zuständig. :[1] „Koblenz blieb somit weitgehend beschränkt auf seine Funktion als Standort der Verwaltung und des ''Militärs'', als Verkehrsknotenpunkt und Handelszentrum sowie als Versorgungsmittelpunkt für das ländliche Umland.“<ref>{{Literatur | Autor= Günter Thieme, Hans Dieter Laux |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Koblenz - Bevölkerung und Siedlung von der Römerzeit bis in die Gegenwart |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 9-21, Zitat Seite 12.| ISBN=978-3-416-03338-1}} </ref> :[1] „Das kaiserliche ''Militär'' setzte drei Kriegsschiffe ein.“<ref>{{Literatur| Autor= Joachim Mohr |Titel= Kokosnüsse und Kannibalen |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 84-87, Zitat Seite 86.</ref> :[1] „Das ''Militär'' der Garnison war an diesem Nachmittag erstaunlich wenig präsent; die meisten Soldaten hielten sich in ihren Kasernen auf und warteten, was kommen würde.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=52}}.</ref> :[1] „Mit seinem ''Militär'', seinem Weltraumprogramm und wachsenden ökonomischen Verbindungen in alle Welt macht das Land klar, welche Ambitionen es hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 22.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das ''Militär'' [[unterstützen|unterstützt]] / [[stürzen|stürzt]] / [[abriegeln|riegelt ab]] / [[umstellen|umstellt]] / [[belagern|belagert]] :[1] das ''Militär'' in [[Alarmbereitschaft]] [[versetzen]] :[1] das [[französische]] / [[israelische]] / [[russische]] / [[türkische]] ''Militär'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[militärisch]] :''Substantive:'' [[Militärabkommen]], [[Militärakademie]], [[Militäraktion]], [[Militärangehöriger]], [[Militärapparat]], [[Militärarzt]], [[Militärattaché]], [[Militäraufklärung]], [[Militärausbilder]], [[Militärausgabe]], [[Militärauto]], [[Militärband]], [[Militärbaracke]], [[Militärbasis]], [[Militärbeamter]], [[Militärbefehlshaber]], [[Militärbehörde]], [[Militärberater]], [[Militärbereich]], [[Militärbetrieb]], [[Militärbezirk]], [[Militärblock]], [[Militärbudget]], [[Militärbündnis]], [[Militärdelegation]], [[Militärdienst]], [[Militärdiktatur]], [[Militärdrohne]], [[Militäreinrichtung]], [[Militäreinsatz]], [[Militäretat]], [[Militärexperte]], [[Militärfahrzeug]], [[Militärflughafen]], [[Militärflugplatz]], [[Militärflugzeug]], [[Militärfriedhof]], [[Militärgebiet]], [[Militärgefängnis]], [[Militärgeheimdienst]], [[Militärgeheimnis]], [[Militärgeistlicher]], [[Militärgelände]], [[Militärgenie]], [[Militärgeographie]], [[Militärgericht]], [[Militärgerichtsbarkeit]], [[Militärgeschichte]], [[Militärgewalt]], [[Militärhafen]], [[Militärhangar]], [[Militärherrschaft]], [[Militärhierarchie]], [[Militärhilfe]], [[Militärhubschrauber]], [[Militaria]], [[Militarismus]], [[Militarist]], [[Militärjunta]], [[Militärjustiz]], [[Militärkabinett]], [[Militärkapelle]], [[Militärkarriere]], [[Militärkaserne]], [[Militärkaste]], [[Militärkleidung]], [[Militärkonvoi]], [[Militärkorrespondent]], [[Militärkosten]], [[Militärkrankenhaus]], [[Militärlager]], [[Militärlaster]], [[Militärlazarett]], [[Militärmacht]], [[Militärmachthaber]], [[Militärmanöver]], [[Militärmantel]], [[Militärmarsch]], [[Militärmaschine]], [[Militärmaschinerie]], [[Militärmesser]], [[Militärmusik]], [[Militärmütze]], [[Militäroffensive]], [[Militäroffizier]], [[Militäroperation]], [[Militärorchester]], [[Militärperson]], [[Militärpfarrer]], [[Militärpferd]], [[Militärpflicht]], [[Militärpilot]], [[Militärpolitik]], [[Militärpolizei]], [[Militärpolizist]], [[Militärpost]], [[Militärposten]], [[Militärpräsenz]], [[Militärputsch]], [[Militärrabbiner]], [[Militärreform]], [[Militärregierung]], [[Militärsatellit]], [[Militärschlag]], [[Militärschule]], [[Militärseelsorge]], [[Militärsender]], [[Militärsprache]], [[Militärsprecher]], [[Militärstaat]], [[Militärstandort]], [[Militärstation]], [[Militärstiefel]], [[Militärstrategie]], [[Militärtaktik]], [[Militärstatoo]], [[Militärstratege]], [[Militärtopograph]], [[Militäruniform]], [[Militärunterkunft]], [[Militärverordnung]], [[Militärwagen]], [[Militärwesen]], [[Militärzeit]], [[Militärzensur]], [[Militärzug]] :''Verben:'' [[militarisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bewaffnete Streitkräfte eines Staates|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|vojska}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|войска}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|militær}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|army}}, {{Ü|en|military}} *{{eo}}: {{Ü|eo|militistaro}} *{{et}}: {{Ü|et|sõjavägi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hervald}}, {{Ü|fo|hernaðarvald}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sotaväki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|armée}} {{f}}, {{Ü|fr|troupe}}s {{fPl.}}, {{Ü|fr|militaire}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ένοπλες δυνάμεις|énoples dynámis}} {{f}} ''pl'', {{Üt|el|στρατός|stratós}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|militistaro}} *{{is}}: {{Ü|is|her}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|forze armate}} {{fPl.}}, {{Ü|it|esercito}} {{m}}, {{Ü|it|militare}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|軍隊|ぐんたい, guntai}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|QI’}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vojska}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|miles|milites}} ''Pl.'' *{{lv}}: {{Ü|lv|armija}}, {{Ü|lv|karaspēks}} *{{lt}}: {{Ü|lt|armija}}, {{Ü|lt|kariuomenė}} *{{nl}}: {{Ü|nl|leger}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|militeara}} *{{no}}: {{Ü|no|militær}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wojsko}} {{n}}, {{Ü|pl|armia}} {{f}}{{Ü|pl|wojskowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|exército}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|armată}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вооружённые силы}} {{f}} ''pl'', {{Üt|ru|армия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|militär}} *{{sr}}: {{Üt|sr|војска}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|armáda}} {{f}}, {{Ü|sk|vojsko}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|ejército}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|armáda}} {{f}}, {{Ü|cs|vojsko}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|askeriye}} *{{uk}}: {{Üt|uk|армія}} {{f}}, {{Üt|uk|військо}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hadsereg}}, {{Ü|hu|katonaság}} *{{vi}}: {{Ü|vi|quân dội}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Militaer_Heer|Militär (Heer)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Militär |Nominativ Plural=Militärs |Genitiv Singular=Militärs |Genitiv Plural=Militärs |Dativ Singular=Militär |Dativ Plural=Militärs |Akkusativ Singular=Militär |Akkusativ Plural=Militärs }} {{Worttrennung}} :Mi·li·tär, {{Pl.}} Mi·li·tärs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Militär.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] höherer Offizier {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Offizier]], [[Soldat]] {{Beispiele}} :[1] Die Uniform dieses ''Militärs'' ist mir nicht bekannt. :[1] „Auf der anderen Seite waren es natürlich besonders ''Militärs,'' die die immer länger werdende Friedenszeit nach 1871 mit zunehmender Nervosität erlebten […].“<ref>{{Literatur | Autor=Stig Förster | Titel=Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges | Herausgeber=Bernd Wegner | Sammelwerk=Wie Kriege entstehen | WerkErg=Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten | Auflage=2., durchgesehene | Verlag=Ferdinand Schönigh | Ort=Paderborn | Jahr=2003 | ISBN=3506744739 }}, Seite 219.</ref> :[1] „Der schneidige ''Militär'', damals bereits designierter Sicherheitsberater des kommenden Präsidenten, hatte am 29. Dezember aus dem Karibikurlaub fünfmal mit dem russischen Botschafter in Washington, Sergej Kisljak, telefoniert.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz| Titel= Die Jagd auf Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 36-40, Zitat Seite 39.</ref> :[1] „Truman und seine ''Militärs'' machten sich nach den verzweifelten Endkämpfen der Japaner in Manila, Iwo Jima und Okinawa keine Illusionen über das Ausmaß der Verluste, die Amerika bei der Invasion Japans hinnehmen müsste.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 184.</ref> :[1] „Auf das Lieblingsthema des Vaters, geringschätzige Witzeleien über die ''Militärs'' der Gegenwart und besonders über Bonaparte, ging er nicht ein.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=125}}. Russische Urfassung 1867.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Person, die zu einer Einheit der Streitkräfte eines Landes gehört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|serviceman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|militaire}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|στρατιωτικός|stratiotikós}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|militare}} {{m}}, {{Ü|it|soldato}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|軍人|ぐんじん, gunjin}} *{{la}}: {{Ü|la|miles}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żołnierz}} {{m}}, {{Ü|pl|wojskowy}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|militar}} {{m}}, {{Ü|ro|soldat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|militär}} *{{es}}: {{Ü|es|militar}} {{m}}, {{Ü|es|soldado}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Militär}} :[1] {{Ref-DWDS|Militär}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Militär}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Militär}} :[1] {{Ref-Duden|Militaer_Offizier|Militär (Offizier)}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] fvrd2h672i34r5tz89evqe0vhfhufhc 0 6027 10763812 10611672 2026-09-06T10:11:19Z Gollmann 105057 +la:[[alba]] +la:[[album]] +la:[[albi]] +la:[[ablae]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763812 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Weiß]]}} == weiß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=weiß |Komparativ=weißer |Superlativ=weißesten }} {{Steigerbarkeit Adjektiv}} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[weiss]] {{Worttrennung}} :weiß, {{Komp.}} wei·ßer, {{Sup.}} wei·ßes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weiß.ogg}}, {{Audio|De-weiß2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[unbunt]]e [[Farbe]] habend, die [[hell]]ste [[Farbe]] im [[digital]]en [[w:RGB-Farbraum|RGB-Farbraum]], die die [[Wert]]e [[rot]] = 255; [[grün]] = 255; [[blau]] = 255 hat. :[2] [[blass]], [[bleich]] {{QS Bedeutungen}} :[3] dem [[europäisch]]en Menschentypus angehörend {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Schifffahrt]]:'' [[w.]] {{Herkunft}} :aus [[Althochdeutsch]] ''(h)wīʒ'' -> [[Mittelhochdeutsch]] ''wīʒ,'' mit der Bedeutung [[leuchtend]], [[glänzend]].<ref>[http://www.duden-suche.de/suche/artikel.php?shortname=fx&artikel_id=184453 Duden-Suche]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[farblos]] :[3] [[europid]] {{Gegenwörter}} :[1] [[schwarz]], [[blau]], [[rot]], [[grün]], [[gelb]] :[3] [[nichtweiß]] :[3] [[schwarz]], [[gelb]], [[braun]], [[rot]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[unbunt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[altweiß]], [[blütenweiß]], [[cremeweiß]]/[[crèmeweiß]], [[dunkelweiß]], [[eierschalenweiß]], [[elfenbeinweiß]], [[kalkweiß]], [[käseweiß]], [[kreideweiß]], [[linienweiß]], [[marmorweiß]], [[mattweiß]], [[perlmuttweiß]], [[perlweiß]], [[reinweiß]], [[schlohweiß]], [[schneeweiß]], [[watteweiß]], [[wolkenweiß]], [[wollweiß]] {{Beispiele}} :[1] Schnee ist ''weiß.'' :[2] Du bist ja ganz ''weiß'' im Gesicht! :[3] Der ''weiße'' Mann hat Unheil über das Land gebracht. :[3] „Rhodesien mit seinen etwa 3 Millionen Einwohnern (1960) hatte eine größere Fläche als die Bundesrepublik Deutschland, aber die Zahl der ''weißen'' Einwohner war nie größer als die von Bonn.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=32}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[eine weiße Weste haben|eine ''weiße'' Weste haben]] – [[unschuldig]] sein :[[schwarz auf weiß|schwarz auf ''weiß'']] :[[weiße Magie|''weiße'' Magie]] :[[weiße Nacht|''weiße'' Nacht]]/[[Weiße Nacht|''Weiße'' Nacht]] :[[weiße Mäuse sehen|''weiße'' Mäuse sehen]] :[[weiße Weihnachten|''weiße'' Weihnachten]] :[[weiß wie eine Kalkwand aussehen|''weiß'' wie eine Kalkwand aussehen]] – [[blass]] sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[weiße Ware]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ''weiß'' [[gesprenkelt]] ({{Audio|De-weiß gesprenkelt.ogg}}) {{Wortbildungen}} :[[Deckweiß]], [[Edelweiß]], [[schwarzweiß]], [[Weiß]], [[Weißbier]], [[Weißblech]], [[weißblond]], [[Weißbuche]], [[Weißdorn]], [[Weiße]], [[weißen]], [[weißeln]], [[Weißer Hai]], [[Weißfisch]], [[weißgekachelt]], [[Weißgerber]], [[Weißglas]], [[Weißglut]], [[Weißgold]], [[weißhaarig]], [[Weißhelm]], [[Weißkäse]], [[Weißkittel]], [[Weißkohl]], [[Weißkraut]], [[Weißmacher]], [[Weißnasenhai]], [[Weißpappel]], [[Weißrussland]], [[Weißschimmelkäse]], [[Weißspitzen-Hochseehai]], [[Weißspitzen-Riffhai]], [[Weißwangenhai]], [[Weißwein]], [[Weißwurst]], [[Weißwurz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alle oder die meisten Strahlen des sichtbaren Lichtspektrums reflektierend|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bardhë}} *{{grc}}: {{Üt|grc|λευκός}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أبيض|ʾabyaḍ}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սպիտակ|spitak}} *{{az}}: {{Ü|az|ağ}} *{{ba}}: {{Üt|ba|аҡ|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|zuri}} *{{bal}}: {{Üt|bal|اسپیت|ispet}} *{{my}}: {{Üt|my|ဖြူ|hpru}} *{{bs}}: {{Üt|bs|бијел}} *{{br}}: {{Ü|br|gwenn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бял}} *{{zh}}: {{Üt|zh|白|bái}} *{{da}}: {{Ü|da|hvid}} *{{en}}: {{Ü|en|white}} **{{ang}}: {{Ü|ang|hwīt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|blanka}} *{{et}}: {{Ü|et|valge}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hvítur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valkoinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blanc}}, {{Ü|fr|blanche}} *{{fur}}: {{Ü|fur|blanc}} *{{gl}}: {{Ü|gl|branco}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თეთრი|tetri}} *{{el}}: {{Üt|el|άσπρος|áspros}}, {{Üt|el|λευκός|levkós}} *{{gu}}: {{Üt|gu|સફેદ|saphed}} *{{ha}}: {{Ü|ha|fari}} *{{he}}: {{Üt|he|לבן|laván}} *{{hi}}: {{Üt|hi|श्वेत|śvet}} *{{io}}: {{Ü|io|blanka}} *{{id}}: {{Ü|id|putih}} *{{ia}}: {{Ü|ia|blanc}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bán}}, {{Ü|ga|geal}} *{{is}}: {{Ü|is|hvítur}} *{{it}}: {{Ü|it|bianco}} *{{sah}}: {{Üt|sah|үрүҥ|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|白い|しろい, shiroi}}, {{Üt|ja|白色の|はくしょくの, hakushoku no}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ווײַס|vays}} *{{kk}}: {{Üt|kk|ақ|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|biôłi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|blanc}} *{{khw}}: {{Üt|khw|اشپیرو|išperū}} *{{ky}}: {{Üt|ky|ак|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chIS}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwydn}}, {{Ü|kw|gwynn}} *{{co}}: {{Ü|co|biancu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bijel}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|spî}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|سپی|spî}} *{{la}}: ''(glanzlos:)'' {{Ü|la|albus}}; ''(glänzend:)'' {{Ü|la|candidus}}, {{Ü|la|alba}} {{f}}, {{Ü|la|album}} {{n}}, {{Ü|la|albi}} {{m}} ''Pl.'', {{Ü|la|ablae}} {{f}} ''Pl.'' *{{lv}}: {{Ü|lv|balts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|baltas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|wäiss}} *{{mt}}: {{Ü|mt|abjad}} *{{gv}}: {{Ü|gv|bane}}, {{Ü|gv|gial}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бел}} *{{na}}: {{Ü|na|oburubur}} *{{nds}}: {{Ü|nds|witt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wit}} *{{se}}: {{Ü|se|vielgat}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hvit}}, {{Ü|nb|kvit}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kvit}} *{{nov}}: {{Ü|nov|blanki}} *{{oc}}: {{Ü|oc|blanc}} {{m}}, {{Ü|oc|blanc|blanca}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|урс|}} *{{pap}}: {{Ü|pap|blanko}} *{{ps}}: {{Üt|ps|سپين|spīn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سفید|sefid}} *{{pox}}: {{Ü|pox|belë}}, {{Ü|pox|bjole}} *{{pl}}: {{Ü|pl|biały}} *{{pt}}: {{Ü|pt|branco}}, -a *{{rm}}: {{Ü|rm|alv}} *{{ro}}: {{Ü|ro|alb}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|белый}} *{{sm}}: {{Ü|sm|sinasina}}, {{Ü|sm|pa’epa’e}} *{{gd}}: {{Ü|gd|geal}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vit}} *{{sr}}: {{Üt|sr}}, {{Üt|sr|бијело}} *{{si}}: {{Üt|si|සුදු|sudu}} *{{scn}}: {{Ü|scn|biancu}}, {{Ü|scn|iancu}}, {{Ü|scn|jancu}}, {{Ü|scn|viancu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|biely}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bel}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|běły}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|běły}} *{{es}}: {{Ü|es|blanco}}, -a *{{tg}}: {{Üt|tg|сафед|}} *{{ta}}: {{Üt|ta|வெள்ளை|veḷḷai}} *{{tt}}: {{Üt|tt|ак|}} *{{tet}}: {{Ü|tet|mutin}} *{{th}}: {{Üt|th|ขาว|kǎao}} *{{bo}}: {{Üt|bo|དཀར་པོ|dkar po}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bílý}} *{{ce}}: {{Üt|ce|кӏайн| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|шурӑ| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|beyaz}} *{{tk}}: {{Ü|tk|ak}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئاق|aq}} *{{uk}}: {{Üt|uk|білий}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fehér}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سفید|safed}} *{{uz}}: {{Ü|uz|oq}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trắng}} *{{vo}}: {{Ü|vo|vietik}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gwyn}} *{{wa}}: {{Ü|wa|blanc}} *{{be}}: {{Üt|be|белы}} *{{fy}}: {{Ü|fy|wyt}} |Dialekttabelle= *{{wym}}: {{Ü|wym|wajs}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=blass, bleich|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|блијед}} *{{en}}: {{Ü|en|white}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blanc}}, {{Ü|fr|blanche}} *{{hr}}: {{Ü|hr|blijed}} *{{mk}}: {{Üt|mk|блед}} *{{nds}}: {{Ü|nds|witt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|blady}} *{{sr}}: {{Üt|sr|блед}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bílý}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fehér}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dem europäischen Menschentypus angehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|white}}, {{Ü|en|Caucasian}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valkoinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blanc}}, {{Ü|fr|blanche}} *{{it}}: {{Ü|it|bianco}} *{{nds}}: {{Ü|nds|witt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blank}} *{{pt}}: {{Ü|pt|branco}}, -a *{{sv}}: {{Ü|sv|vit}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бео}}, {{Üt|sr|био}}, {{Üt|sr|бели}}, {{Üt|sr|бијели}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bílý}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fehér}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[weiss]] {{Worttrennung}} :weiß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weiß.ogg}}, {{Audio|De-weiß2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[wissen]]''' * 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[wissen]]''' {{Grundformverweis Konj|wissen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[weiss]] {{Nebenformen}} :[[weiße]] {{Worttrennung}} :weiß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weiß.ogg}}, {{Audio|De-weiß2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[weißen]]''' {{Grundformverweis Konj|weißen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beiß]], [[Eiß]], [[feiß]], [[Geiß]], [[heiß]], [[Waise]], [[Weib]], [[Weih]], [[Weil]], [[weil]], [[Wein]], [[weise]], [[weisen]], [[weißen]], [[Weit]], [[weit]], [[Weiz]]}} 2v1inbbxbcg3dlqfjltfsgfb2xdulvx 10763813 10763812 2026-09-06T10:12:43Z Gollmann 105057 /* {{Übersetzungen}} */ 10763813 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Weiß]]}} == weiß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=weiß |Komparativ=weißer |Superlativ=weißesten }} {{Steigerbarkeit Adjektiv}} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[weiss]] {{Worttrennung}} :weiß, {{Komp.}} wei·ßer, {{Sup.}} wei·ßes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weiß.ogg}}, {{Audio|De-weiß2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[unbunt]]e [[Farbe]] habend, die [[hell]]ste [[Farbe]] im [[digital]]en [[w:RGB-Farbraum|RGB-Farbraum]], die die [[Wert]]e [[rot]] = 255; [[grün]] = 255; [[blau]] = 255 hat. :[2] [[blass]], [[bleich]] {{QS Bedeutungen}} :[3] dem [[europäisch]]en Menschentypus angehörend {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Schifffahrt]]:'' [[w.]] {{Herkunft}} :aus [[Althochdeutsch]] ''(h)wīʒ'' -> [[Mittelhochdeutsch]] ''wīʒ,'' mit der Bedeutung [[leuchtend]], [[glänzend]].<ref>[http://www.duden-suche.de/suche/artikel.php?shortname=fx&artikel_id=184453 Duden-Suche]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[farblos]] :[3] [[europid]] {{Gegenwörter}} :[1] [[schwarz]], [[blau]], [[rot]], [[grün]], [[gelb]] :[3] [[nichtweiß]] :[3] [[schwarz]], [[gelb]], [[braun]], [[rot]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[unbunt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[altweiß]], [[blütenweiß]], [[cremeweiß]]/[[crèmeweiß]], [[dunkelweiß]], [[eierschalenweiß]], [[elfenbeinweiß]], [[kalkweiß]], [[käseweiß]], [[kreideweiß]], [[linienweiß]], [[marmorweiß]], [[mattweiß]], [[perlmuttweiß]], [[perlweiß]], [[reinweiß]], [[schlohweiß]], [[schneeweiß]], [[watteweiß]], [[wolkenweiß]], [[wollweiß]] {{Beispiele}} :[1] Schnee ist ''weiß.'' :[2] Du bist ja ganz ''weiß'' im Gesicht! :[3] Der ''weiße'' Mann hat Unheil über das Land gebracht. :[3] „Rhodesien mit seinen etwa 3 Millionen Einwohnern (1960) hatte eine größere Fläche als die Bundesrepublik Deutschland, aber die Zahl der ''weißen'' Einwohner war nie größer als die von Bonn.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=32}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[eine weiße Weste haben|eine ''weiße'' Weste haben]] – [[unschuldig]] sein :[[schwarz auf weiß|schwarz auf ''weiß'']] :[[weiße Magie|''weiße'' Magie]] :[[weiße Nacht|''weiße'' Nacht]]/[[Weiße Nacht|''Weiße'' Nacht]] :[[weiße Mäuse sehen|''weiße'' Mäuse sehen]] :[[weiße Weihnachten|''weiße'' Weihnachten]] :[[weiß wie eine Kalkwand aussehen|''weiß'' wie eine Kalkwand aussehen]] – [[blass]] sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[weiße Ware]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ''weiß'' [[gesprenkelt]] ({{Audio|De-weiß gesprenkelt.ogg}}) {{Wortbildungen}} :[[Deckweiß]], [[Edelweiß]], [[schwarzweiß]], [[Weiß]], [[Weißbier]], [[Weißblech]], [[weißblond]], [[Weißbuche]], [[Weißdorn]], [[Weiße]], [[weißen]], [[weißeln]], [[Weißer Hai]], [[Weißfisch]], [[weißgekachelt]], [[Weißgerber]], [[Weißglas]], [[Weißglut]], [[Weißgold]], [[weißhaarig]], [[Weißhelm]], [[Weißkäse]], [[Weißkittel]], [[Weißkohl]], [[Weißkraut]], [[Weißmacher]], [[Weißnasenhai]], [[Weißpappel]], [[Weißrussland]], [[Weißschimmelkäse]], [[Weißspitzen-Hochseehai]], [[Weißspitzen-Riffhai]], [[Weißwangenhai]], [[Weißwein]], [[Weißwurst]], [[Weißwurz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alle oder die meisten Strahlen des sichtbaren Lichtspektrums reflektierend|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bardhë}} *{{grc}}: {{Üt|grc|λευκός}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أبيض|ʾabyaḍ}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սպիտակ|spitak}} *{{az}}: {{Ü|az|ağ}} *{{ba}}: {{Üt|ba|аҡ|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|zuri}} *{{bal}}: {{Üt|bal|اسپیت|ispet}} *{{my}}: {{Üt|my|ဖြူ|hpru}} *{{bs}}: {{Üt|bs|бијел}} *{{br}}: {{Ü|br|gwenn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бял}} *{{zh}}: {{Üt|zh|白|bái}} *{{da}}: {{Ü|da|hvid}} *{{en}}: {{Ü|en|white}} **{{ang}}: {{Ü|ang|hwīt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|blanka}} *{{et}}: {{Ü|et|valge}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hvítur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valkoinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blanc}}, {{Ü|fr|blanche}} *{{fur}}: {{Ü|fur|blanc}} *{{gl}}: {{Ü|gl|branco}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თეთრი|tetri}} *{{el}}: {{Üt|el|άσπρος|áspros}}, {{Üt|el|λευκός|levkós}} *{{gu}}: {{Üt|gu|સફેદ|saphed}} *{{ha}}: {{Ü|ha|fari}} *{{he}}: {{Üt|he|לבן|laván}} *{{hi}}: {{Üt|hi|श्वेत|śvet}} *{{io}}: {{Ü|io|blanka}} *{{id}}: {{Ü|id|putih}} *{{ia}}: {{Ü|ia|blanc}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bán}}, {{Ü|ga|geal}} *{{is}}: {{Ü|is|hvítur}} *{{it}}: {{Ü|it|bianco}} *{{sah}}: {{Üt|sah|үрүҥ|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|白い|しろい, shiroi}}, {{Üt|ja|白色の|はくしょくの, hakushoku no}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ווײַס|vays}} *{{kk}}: {{Üt|kk|ақ|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|biôłi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|blanc}} *{{khw}}: {{Üt|khw|اشپیرو|išperū}} *{{ky}}: {{Üt|ky|ак|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chIS}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwydn}}, {{Ü|kw|gwynn}} *{{co}}: {{Ü|co|biancu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bijel}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|spî}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|سپی|spî}} *{{la}}: ''(glanzlos:)'' {{Ü|la|albus}}; ''(glänzend:)'' {{Ü|la|candidus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|balts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|baltas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|wäiss}} *{{mt}}: {{Ü|mt|abjad}} *{{gv}}: {{Ü|gv|bane}}, {{Ü|gv|gial}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бел}} *{{na}}: {{Ü|na|oburubur}} *{{nds}}: {{Ü|nds|witt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wit}} *{{se}}: {{Ü|se|vielgat}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hvit}}, {{Ü|nb|kvit}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kvit}} *{{nov}}: {{Ü|nov|blanki}} *{{oc}}: {{Ü|oc|blanc}} {{m}}, {{Ü|oc|blanc|blanca}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|урс|}} *{{pap}}: {{Ü|pap|blanko}} *{{ps}}: {{Üt|ps|سپين|spīn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سفید|sefid}} *{{pox}}: {{Ü|pox|belë}}, {{Ü|pox|bjole}} *{{pl}}: {{Ü|pl|biały}} *{{pt}}: {{Ü|pt|branco}}, -a *{{rm}}: {{Ü|rm|alv}} *{{ro}}: {{Ü|ro|alb}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|белый}} *{{sm}}: {{Ü|sm|sinasina}}, {{Ü|sm|pa’epa’e}} *{{gd}}: {{Ü|gd|geal}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vit}} *{{sr}}: {{Üt|sr}}, {{Üt|sr|бијело}} *{{si}}: {{Üt|si|සුදු|sudu}} *{{scn}}: {{Ü|scn|biancu}}, {{Ü|scn|iancu}}, {{Ü|scn|jancu}}, {{Ü|scn|viancu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|biely}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bel}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|běły}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|běły}} *{{es}}: {{Ü|es|blanco}}, -a *{{tg}}: {{Üt|tg|сафед|}} *{{ta}}: {{Üt|ta|வெள்ளை|veḷḷai}} *{{tt}}: {{Üt|tt|ак|}} *{{tet}}: {{Ü|tet|mutin}} *{{th}}: {{Üt|th|ขาว|kǎao}} *{{bo}}: {{Üt|bo|དཀར་པོ|dkar po}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bílý}} *{{ce}}: {{Üt|ce|кӏайн| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|шурӑ| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|beyaz}} *{{tk}}: {{Ü|tk|ak}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئاق|aq}} *{{uk}}: {{Üt|uk|білий}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fehér}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سفید|safed}} *{{uz}}: {{Ü|uz|oq}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trắng}} *{{vo}}: {{Ü|vo|vietik}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gwyn}} *{{wa}}: {{Ü|wa|blanc}} *{{be}}: {{Üt|be|белы}} *{{fy}}: {{Ü|fy|wyt}} |Dialekttabelle= *{{wym}}: {{Ü|wym|wajs}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=blass, bleich|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|блијед}} *{{en}}: {{Ü|en|white}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blanc}}, {{Ü|fr|blanche}} *{{hr}}: {{Ü|hr|blijed}} *{{mk}}: {{Üt|mk|блед}} *{{nds}}: {{Ü|nds|witt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|blady}} *{{sr}}: {{Üt|sr|блед}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bílý}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fehér}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dem europäischen Menschentypus angehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|white}}, {{Ü|en|Caucasian}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valkoinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blanc}}, {{Ü|fr|blanche}} *{{it}}: {{Ü|it|bianco}} *{{nds}}: {{Ü|nds|witt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blank}} *{{pt}}: {{Ü|pt|branco}}, -a *{{sv}}: {{Ü|sv|vit}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бео}}, {{Üt|sr|био}}, {{Üt|sr|бели}}, {{Üt|sr|бијели}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bílý}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fehér}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[weiss]] {{Worttrennung}} :weiß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weiß.ogg}}, {{Audio|De-weiß2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[wissen]]''' * 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[wissen]]''' {{Grundformverweis Konj|wissen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[weiss]] {{Nebenformen}} :[[weiße]] {{Worttrennung}} :weiß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weiß.ogg}}, {{Audio|De-weiß2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[weißen]]''' {{Grundformverweis Konj|weißen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beiß]], [[Eiß]], [[feiß]], [[Geiß]], [[heiß]], [[Waise]], [[Weib]], [[Weih]], [[Weil]], [[weil]], [[Wein]], [[weise]], [[weisen]], [[weißen]], [[Weit]], [[weit]], [[Weiz]]}} spol0nit3hi6hg24zwwuz5klu2gx054 0 6028 10763703 10669689 2026-09-06T08:24:20Z Jeuwre 91608 UB: + Bambuskorb 10763703 wikitext text/x-wiki == Korb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Korb |Nominativ Plural=Körbe |Genitiv Singular=Korbes |Genitiv Singular*=Korbs |Genitiv Plural=Körbe |Dativ Singular=Korb |Dativ Singular*=Korbe |Dativ Plural=Körben |Akkusativ Singular=Korb |Akkusativ Plural=Körbe |Bild=Korbmacher.jpg|mini|1|Ein ''Korb'' entsteht. }} {{Worttrennung}} :Korb, {{Pl.}} Kör·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Korb.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] oben offener, [[geflochten]]er [[Behälter]] :[2] [[Ablehnung]] eines [[Antrag]]s :[3] {{K|kPl.}} [[Korbgeflecht]] (für [[Korbmöbel|Korb-]] oder [[Rattanmöbel]]) :[4] {{K|Botanik|Morphologie}} [[einfach]]er [[Blütenstand]], bei dem die einzelnen [[Blüte]]n auf einer [[gestaucht]]en [[tellerförmig]]en, [[kegelig]]en oder [[krugförmig]]en [[Sprossachse]] sitzen, wie er [[typisch]] für [[Korbblütler]] ist :[5] {{K|Bergbau|Technik|ft=kurz für}} [[Förderkorb]] {{QS Bedeutungen}} :[6] {{K|Luftfahrt}} [[Gondel]] am [[Ballon]] :[7] ''kurz für:'' [[Bienenkorb]] {{QS Bedeutungen}} *{{K|Sport|Basketball}} :[8] in 3,05 m Höhe befestigter Ring mit einem Netz :[9] [[Treffer]] im Basketball *{{K|Fechten}} :[10] [[Gesichtsschutz]] aus Drahtgitter :[11] halbkugelförmiger [[Handschutz]] aus Metall :[12] {{K|Erdbau}} [[Flechtwerk]] aus [[Reisig]] und senkrecht in den Boden geschlagenen [[Pflöcke]]n zur [[Böschungsfestigung]] von [[Graben|Gräben]], auch für [[militärisch]]e Anlagen {{Herkunft}} :seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; [[mittelhochdeutsch]] ''korp''; [[althochdeutsch]] ''korb,'' ''korf''; von gleichbedeutend [[lateinisch]]: ''corbis'' entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 528.</ref> {{Synonyme}} :[4] [[Körbchen]], [[Kopf]], [[Köpfchen]] (werden nach Belieben in der botanischen Literatur verwendet); ''wissenschaftlich:'' Capitulum, Cephalium :[5] [[Beförderungskorb]], [[Fahrkorb]] (= [[Fahrstuhl]]), [[Förderkorb]] :[7] [[Bienenkorb]] :[8] [[Fangkorb]] :[10] [[Fechtmaske]] :[11] [[Glocke]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Reuse]] :[12] [[Faschine]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Körbchen]], [[Körblein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behälter]] :[4] [[Blütenstand]] :[8] [[Treffer]] :[10, 11] [[Schutz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aalkorb]], [[Abfallkorb]], [[Bambuskorb]], [[Bastkorb]], [[Brotkorb]], [[Brustkorb]] (übertr.), [[Drahtkorb]], [[Einkaufskorb]], [[Fresskorb]], [[Fruchtkorb]], [[Handarbeitskorb]], [[Maulkorb]], [[Obstkorb]], [[Osterkorb]], [[Papierkorb]], [[Picknickkorb]], [[Präsentkorb]], [[Proviantkorb]], [[Schleifkorb]], [[Schlüsselkorb]], [[Spankorb]], [[Strandkorb]], [[Warenkorb]], [[Wäschekorb]]/[[Waschkorb]] :[5] [[Fahrkorb]] {{Meronyme}} :[4] [[Röhrenblüte]], [[Zungenblüte]] {{Beispiele}} :[1] Sie brachten ihrer Großmutter einen ''Korb'' voll leuchtend roter Äpfel. :[1] Wenn Reginas großer Bruder bei der Geburtstagsfeier anwesend ist, ist er bestimmt wieder Hahn im ''Korb.'' :[1] „Dann hatte sie die löchrigen ''Körbe'' in der Scheune gesehen und auf YouTube eine Anleitung zum Reparieren und damit genau das gefunden, wonach sie gesucht hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=112.}}</ref> :[1] „Sie hatte sich des ''Korbes'' bemächtigt und ließ sich von Robert nach Hause bringen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 168.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] „Er las in einem Buch, in einem ''Korb'' neben ihm mit einer Thermoskanne und einem kleinen Päckchen lagen drei weitere Bücher.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 197. 1. Auflage 2025.</ref> :[2] Sie gab ihm einen ''Korb,'' nachdem er sie zum Tanzen aufgefordert hatte. :[3] Ich habe auf dem Trödelmarkt eine Truhe aus geflochtenem ''Korb'' gekauft. :[4] Die Sonnenblume hat als Blütenstand meist einen nickenden ''Korb'' mit 10 bis 50 cm Durchmesser, wobei die gelben Zungenblüten 5 bis 10 cm lang sind. :[5] Mit dem ersten ''Korb'' wurden die Bergleute befördert. :[6] Mit großen Augen schaute Robert über den Rand des ''Korbes'' nach unten auf den heimischen Hof. :[7] Dieses Frühjahr platzieren wir die ''Körbe'' in einer Apfelbaumplantage. :[8] Er führte unter dem ''Korb'' einen Dribbeltanz vor, ehe er den Ball versenkte. :[8] Noch ein ''Korb,'' Jungens, dann ist der Weg ins Halbfinale wieder möglich! :[10] Sie schob den ''Korb'' nach oben und warf einen Blick zu den Schiedsrichtern. :[11] Der ''Korb'' bekam einen Kratzer ab, aber dafür war er ja da. :[12] Zum Bekleiden und Verstärken der Böschungen wurden ''Körbe'' eingebracht und mit Pfählen befestigt. {{Redewendungen}} :[1] [[Hahn im Korb sein|Hahn im ''Korb'' sein]] :[2] [[einen Korb bekommen|einen ''Korb'' bekommen]]/[[einen Korb kriegen|kriegen]], [[jemandem einen Korb geben|jemandem einen ''Korb'' geben]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Korb'' [[flechten]], etwas in einen ''Korb'' [[legen]], [[füllen]] :[2] sich einen ''Korb'' [[holen]], einen ''Korb'' [[bekommen]] :[3] [[Möbel]] aus ''Korb'' :[8] den ''Korb'' [[treffen]], den ''Korb'' [[verfehlen]] :[9] einen ''Korb'' [[werfen]] {{Wortbildungen}} :[[korbweise]]/[[körbeweise]] :[[Korbball]], [[Korbblütler]], [[Korbblütengewächs]], [[Korbflasche]], [[Korbflechter]], [[Korbgeflecht]], [[Korbjäger]], [[Korbmacher]], [[Korbmöbel]], [[Korbrand]], [[Korbschütze]], [[Korbsessel]], [[Korbstuhl]], [[Korbtrage]], [[Korbwagen]], [[Korbware]], [[Korbweide]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oben offener, geflochtener Behälter|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shportë}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|koš}} {{m}}, {{Ü|bs|košara}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кошница}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|kurv}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|basket}} *{{eo}}: {{Ü|eo|korbo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kurv}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|panier}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კალათი|ḳalati}} *{{el}}: {{Üt|el|καλάθι|kaláthi}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|karfa}} *{{it}}: {{Ü|it|cesto}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|koš}} {{m}}, {{Ü|hr|košara}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zembîl}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|corbis}} {{f}}, {{Ü|la|fiscus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|grozs}} *{{li}}: {{Ü|li|manj}}, {{Ü|li|korf}} *{{lt}}: {{Ü|lt|krepšys}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kuerf}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кош}} {{m}}, {{Üt|mk|кошара}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Korf}} *{{nl}}: {{Ü|nl|korf}} {{m}}, {{Ü|nl|mand}} {{m}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|kurv}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kosz(yk)}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cesta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|coș}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|корзинка}}, {{Üt|ru|короб}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korg}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кош}} {{m}}, {{Üt|sr|кошара}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кош}} {{m}}, {{Üt|sh|кошара}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kôš}} {{m}}, {{Ü|sk|košík}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|koš}} {{m}}, {{Ü|sl|košara}} {{f}}, {{Ü|sl|protje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kóš}} {{m}}, {{Ü|dsb|kórb}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|koš}} {{m}}, {{Ü|dsb|korb}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cesta}} {{f}}; {{Ü|es|canasta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|košík}} {{m}}; {{Ü|cs|koš}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sepet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кошик}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kosár}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tchena}} *{{be}}: {{Üt|be|кошык}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|koer}} |Dialekttabelle= *Badisch: [?] Zaine *Eiflerisch: [?] Mang *{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Krädda}}, {{Ü?|swg|Kratta}}, {{Ü?|swg|Zoana}}, {{Ü?|swg|Zoina}}, {{Ü?|swg|Schiddä}} *{{gsw}}: [?] {{Ü?|gsw|Zaine}}, {{Ü?|gsw|Chratte}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ablehnung eines Antrags|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|refusal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rifuzo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|refus}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|refuzo}} *{{it}}: {{Ü|it|rifiuto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rebuig}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|refuz}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korg}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|rechazo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|koš}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sepet}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kosár}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Korbgeflecht (für Korb- oder Rattanmöbel)|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|korg}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Botanik: Blütenstand|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|5|G=kurz für: Förderkorb|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|korbo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korg}} {{u}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kas}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Luftfahrt: Gondel am Ballon|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|korbo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|barqueta}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korg}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|barquilla}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sepet}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=kurz für: Bienenkorb|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|beehive}} *{{eo}}: {{Ü|eo|korbo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ruche}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|arnia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|colmeia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korg}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|abejar}} {{m}}, {{Ü|es|colmenar}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kas}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Basketball: in 3,05 m Höhe befestigter Ring mit einem Netz|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|korbo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|panier}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კალათი|ḳalati}} *{{el}}: {{Üt|el|καλάθι|kaláthi}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cesta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|coș}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korg}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|canasta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|file}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kosár}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Treffer im Basketball|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|korbo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sayı}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Gesichtsschutz aus Drahtgitter|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|korbo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fäktmask}} {{u}}, {{Ü|sv|mask}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=halbkugelförmiger Handschutz aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Bauwesen: Faschine|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|skanskorg}} {{u}}, {{Ü|sv|flätverk}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4–6, 8–11] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Korb (Behälter)}} :[3] {{Wikipedia|Korb (Behälter)}} :[4] {{Wikipedia|Korb (Blütenstand)}} :[5] {{Wikipedia|Förderkorb}} :[7] {{Wikipedia|Bienenkorb}} :[6] {{Wikipedia|Heißluftballon}} :[8, 9] {{Wikipedia|Basketball}} :[1, 2, 7, 11] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5, 6, 8, 9, 11] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–12] {{Ref-Duden}} :[1, 3, 6, 8, 9] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Cord]], [[Horb]], [[Kerb]], [[Kor]], [[Kora]], [[Kord]], [[Kore]], [[Kork]], [[Korn]], [[Worb]]}} brk1f9ytb1aykt2ldsw4p04htz0sjma 0 6136 10763115 10763032 2026-09-05T15:41:06Z Wamito 720 +oc:[[juec]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763115 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[spiel]]}} == Spiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spiel |Nominativ Plural=Spiele |Genitiv Singular=Spiels |Genitiv Singular*=Spieles |Genitiv Plural=Spiele |Dativ Singular=Spiel |Dativ Singular*=Spiele |Dativ Plural=Spielen |Akkusativ Singular=Spiel |Akkusativ Plural=Spiele |Bild=Rommee1.jpg|mini|1, 7|''Spiel'' mit Karten }} {{Worttrennung}} :Spiel, {{Pl.}} Spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spiel.ogg}}, {{Audio|De-at-Spiel.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude :[2] {{K|Kunst|Religion|Sport}} [[Aufführung]] mit künstlerischem, religiösem oder sportlichem Charakter :[3] {{K|Musik|kein Plural}} Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren :[4] gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache :[5] lebhafte, harmonische Bewegung mehrerer gleichartiger oder zusammengehöriger Teile, Elemente :[6] {{K|Mechanik}} freie Beweglichkeit von mechanischen Teilen :[7] Satz von Karten beziehungsweise Spielfiguren und Spielbrett :[8] {{K|Spieltheorie}} eine abstrakte strategische Situation :[9] {{K|kPl.}} künstlerische Darbietung durch Gestaltung einer Rolle :[10] {{K|Linguistik}} [[Redensart]], [[Wendung]] :[11] Tätigkeit mit Zweckausrichtung {{Herkunft}} :{{gmh.}}, {{goh.}} ''spil'', belegt seit dem 9. Jahrhundert; weitere Herkunft unbekannt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Spiel“, Seite 865.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Aufführung]], [[Darbietung]], [[Vorführung]], [[Wettbewerb]], [[Wettkampf]] :[3] [[Freizeitbeschäftigung]], [[musizieren|Musizieren]] :[5] [[Zusammenspiel]] :[6] [[Spielraum]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Arbeit]], [[Ernst]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Spielchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abenteuerspiel]], [[Adelsspiel]], [[Alleinspiel]], [[Arztspiel]], [[Balancespiel]], [[Ballerspiel]], [[Bohnenspiel]], [[Brettspiel]], [[Doktorspiel]], [[Einzelspiel]], [[Erwachsenenspiel]], [[Fadenspiel]], [[Familienspiel]], [[Fangspiel]], [[Fantasiespiel]], [[Ferienspiel]], [[Funktionsspiel]], [[Gedankenspiel]], [[Gemeinschaftsspiel]], [[Gesellschaftsspiel]], [[Gespensterspiel]], [[Gewaltspiel]], [[Golfspiel]], [[Gruppenspiel]], [[Handyspiel]], [[Hasardspiel]], [[Hinkelspiel]], [[Hütchenspiel]], [[Kartenspiel]], [[Kinderspiel]], [[Kriegsspiel]], [[Kugelspiel]], [[Legespiel]], [[Lehrerspiel]], [[Lesespiel]], [[Minispiel]], [[Mogelspiel]], [[Mühlespiel]], [[Neckspiel]], [[Partyspiel]], [[Pausenspiel]], [[Pfänderspiel]], [[Pikettspiel]], [[Prügelspiel]], [[Quizspiel]], [[Ratespiel]], [[Rätselspiel]], [[Raufspiel]], [[Regelspiel]], [[Risikospiel]], [[Rollenspiel]], [[Scherzspiel]], [[Schülerspiel]], [[Sexspiel]], [[Sexualspiel]], [[Stapelspiel]], [[Suchspiel]], [[Tarzanspiel]], [[Trinkspiel]], [[Versteckspiel]], [[Wortspiel]], [[Würfelspiel]] :[1] [[Computerspiel]], [[Elektronikspiel]], [[Handy-Spiel]], [[Onlinespiel]], [[Telespiel]], [[Smartphone-Spiel]], [[Videospiel]] :[1] [[Defensivspiel]], [[Fesselspiel]], [[Liebesspiel]], [[Sexspiel]], [[Offensivspiel]] :[1, 2] [[Auftaktspiel]], [[Ballspiel]], [[Bewegungsspiel]], [[Denkspiel]], [[Einzelspiel]], [[Foulspiel]], [[Geländespiel]], [[Geschicklichkeitsspiel]], [[Gladiatorenspiel]], [[Hüpfspiel]], [[Kampfspiel]], [[Katastrophenspiel]], [[Konstruktionsspiel]], [[Kreativspiel]], [[Kreiselspiel]], [[Kreisspiel]], [[Laufspiel]], [[Reigenspiel]], [[Ritterspiel]], [[Seniorenspiel]], [[Staffelspiel]], [[Straßenspiel]], [[Stubenspiel]], [[Tanzspiel]], [[Vorspiel]], [[Wettspiel]], [[Wurfspiel]], [[Zahlenspiel]], [[Zielspiel]], [[Zitterspiel]] :[1–3] [[Alleinspiel]] :[1, 2, 7] [[Abschiedsspiel]], [[Entscheidungsspiel]], [[Freundschaftsspiel]], [[Probespiel]], [[Strategiespiel]], [[Pflichtspiel]], [[Punktspiel]]/[[Punktespiel]], [[Qualifikationsspiel]], [[Testspiel]], [[Turnierspiel]], [[Vorbereitungsspiel]], [[Wiederholungsspiel]] :[1–3, 9, 11] [[Interaktionsspiel]], [[Kreativspiel]] :[1, 7] [[Damespiel]], [[Dominospiel]], [[Glücksspiel]], [[Lottospiel]], [[Mühlespiel]], [[Rubbelspiel]], [[Schachspiel]], [[Skatspiel]], [[Solitärspiel]], [[Tarotspiel]], [[Vexierspiel]], [[Wettspiel]], [[Würfelspiel]] :[1, 2, 11] [[Dämonenspiel]], [[Doppelspiel]], [[Fastnachtsspiel]], [[Figurenspiel]], [[Handpuppenspiel]], [[Marionettenspiel]], [[Ritualspiel]], [[Tangramspiel]], [[Taktikspiel]], [[Verlustspiel]] :[1, 11] [[Entdeckerspiel]], [[Entspannungsspiel]], [[Falschspiel]], [[Gaukelspiel]], [[Leistungsspiel]], [[Schulwegspiel]], [[Sozialspiel]], [[Verkehrsspiel]], [[Wahrnehmungsspiel]], [[Zufallsspiel]] :[2] [[Abendspiel]], [[Achtelfinalspiel]], [[Anspiel]], [[Aufstiegsspiel]], [[Ausscheidungsspiel]], [[Auswärtsspiel]], [[Baseballspiel]], [[Basketballspiel]], [[Benefizspiel]], [[Cricketspiel]], [[Eishockeyspiel]], [[Eröffnungsspiel]], [[Festspiel]], [[Finalspiel]], [[Footballspiel]], [[Freitagsspiel]], [[Fußballspiel]], [[Gastspiel]], [[Gebärdenspiel]], [[Geisterspiel]], [[Gruppenspiel]], [[Halbfinalspiel]], [[Hallenspiel]], [[Handballspiel]], [[Handspiel]], [[Hauptrundenspiel]], [[Heimspiel]], [[Hinspiel]], [[Hochrisikospiel]], [[Hockeyspiel]], [[Kasperlespiel]], [[Kreisligaspiel]], [[Länderspiel]], [[Ligaspiel]], [[Mannschaftsspiel]], [[Meisterschaftsspiel]], [[Montagsspiel]], [[Mysterienspiel]], [[Nachholspiel]], [[Olympische Spiele|Olympisches Spiel]], [[Parallelspiel]], [[Parteienspiel]], [[Partnerspiel]], [[Passionsspiel]], [[Passspiel]], [[Pflichtspiel]], [[Planspiel]], [[Playoff-Spiel]], [[Pokalspiel]], [[Pokerspiel]], [[Reiterspiel]], [[Rückspiel]], [[Rugbyspiel]], [[Saisonspiel]], [[Samstagsspiel]], [[Singspiel]], [[Softballspiel]], [[Sommerspiel]], [[Sonntagsspiel]], [[Spitzenspiel]], [[Stierspiel]], [[Tennisspiel]], [[Theaterspiel]], [[Tischtennisspiel]], [[Topspiel]], [[Trauerspiel]], [[Umschaltspiel]], [[Viertelfinalspiel]], [[Vorrundenspiel]], [[Weltmeisterschaftsspiel]], [[Weltspiele]], [[Wettkampfspiel]], [[Winterspiel]], [[Zuspiel]] :[3] [[Anschlag]], [[Balalaikaspiel]], [[Bogenstrich]], [[Flötenspiel]], [[Geigenspiel]], [[Gitarrespiel]], [[Glockenspiel]], [[Klavierspiel]], [[Lautenspiel]], [[Orgelspiel]], [[Schlagzeugspiel]], [[Zitherspiel]] :[4] [[Doppelspiel]], [[Hämespiel]], [[Vabanquespiel]] :[5] [[Farbenspiel]], [[Mienenspiel]], [[Wasserspiel]], [[Wechselspiel]], [[Wellenspiel]] :[8] [[Nullsummenspiel]], [[Vielsummenspiel]] :[9] [[Hörspiel]], [[Lustspiel]], [[Puppenspiel]], [[Schauspiel]], [[Schattenspiel]], [[Singspiel]] :[10] [[Geduldsspiel]], [[Wortspiel]] :[11] [[Casinospiel]], [[Darstellungsspiel]], [[Entspannungsspiel]], [[Friedensspiel]], [[Gewinnspiel]], [[Helferspiel]], [[Intrigenspiel]], [[Lernspiel]], [[Planspiel]], [[Ränkespiel]], [[Simulationsspiel]], [[Verkehrskasperspiel]], [[Wahrnehmungsspiel]] {{Beispiele}} :[1] Wir dachten uns immer neue ''Spiele'' aus. :[1] „Es gab keine ''Spiele'', Spaziergänge oder Siestas mehr.“<ref>{{Literatur | Autor= François Garde | Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah | TitelErg= Roman | Verlag= Beck | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 109. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref> :[1] „Gesundheit, Gewicht und Genuss: Wer sich richtig ernähren will, bringt die Uhr ins ''Spiel''.“<ref>{{Literatur | Autor=Stefanie Kara | Titel=ZEIT Wissen; Mahl + Zeit | Auflage= | Verlag=ZEIT Wissen Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG| Ort=Hamburg | Jahr=2017 | ISBN= | Seiten=49}}</ref> :[1] „Ich brachte sogar Marie, die mehr zum Schachspielen neigt, dazu, süchtig auf dieses ''Spiel'' zu werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 117.}}</ref> :[2] Das ''Spiel'' dauert 90 Minuten. :[3] Ihr ''Spiel'' ließ noch zu wünschen übrig. :[4] Er treibt ein gefährliches ''Spiel.'' :[5] „Ein definiert großes ''Spiel'' zwischen zwei Einzelteilen ist durch eine geeignete Tolerierung der Einzelteile erreichbar.“<ref>{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Spiel | hrsg=Wikipedia | datum=2013-12-25 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Spiel (Technik) | archiv-datum=2013-12-25 | zugriff=2014-11-29 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[6] Das Rad hat ''Spiel.'' :[7] Ich habe drei ''Spiele'' Skatkarten gekauft. :[8] Nach der eingehender Analyse stellte sich heraus, dass dieses ''Spiel'' ein Nullsummenspiel ist. :[9] Sie spielt ihre Rolle im ''Spiel'' fabelhaft und beweist immer wieder, dass sie eine außergewöhnliche Schauspielerin ist. :[10] Das ''Spiel'' hat sich gewendet, und nun ist er mit einmal der Bittsteller. :[11] „In Vorschule und Schule wird das ''Spiel'' bewusst in den Dienst des Lernens gestellt und vielseitig eingesetzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 23.</ref> :[11] „Die Inanspruchnahme des ''Spiels'' für pädagogische und therapeutische Anliegen ist längst zur Selbstverständlichkeit geworden.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 23.</ref> :[11] „Kann man das ''Spiel'' für außerspielerische Zwecke nutzen, ohne es sich selbst zu entfremden?“<ref>{{Literatur | Autor= Andreas Flitner | Titel= Spielen - Lernen | TitelErg=Praxis und Deutung des Kinderspiels | Verlag= Piper | Ort= München-Zürich | Jahr= 1996 | ISBN= 3-492-20022-2}}, Seite 15.</ref> :[11] „Auch Groos erklärt das ''Spiel'' und seine Erscheinungen aus einem Zweck. (…) Man hat seine Theorie deshalb als Einübungstheorie bezeichnet.“<ref>{{Literatur | Autor= Andreas Flitner | Titel= Spielen - Lernen | TitelErg=Praxis und Deutung des Kinderspiels | Verlag= Piper | Ort= München-Zürich | Jahr= 1996 | ISBN= 3-492-20022-2}}, Seite 22.</ref> :[11] „Zwar sollte man nicht unbedingt von Vorübung durch ''Spiel'' sprechen, jedoch ist die Übungs- und Entwicklungsfunktion des Kinderspiels von der Forschung her gut abgesichert.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolfgang Einsiedler | Titel= Das Spiel der Kinder | TitelErg=Zur Pädagogik und Psychologie des Kinderspiels | Verlag= Klinkhardt | Ort= Bad Heilbrunn | Jahr= 1991 | ISBN= 3-7815-0651-7}}, Seite 7.</ref> :[11] „Die pauschale Annahme der Zweckfreiheit des ''Spiels'' ist biologisch gesehen zu undifferenziert. Aus dem Kosten-Nutzenmodell ergibt sich für bestimmte Spielformen ein langfristig angelegter, mittelbarer Zweck der Informationsgewinnung. Dazu kommen bei manchen spielerischen Handlungen unmittelbare Zwecke […]“<ref>{{Literatur | Autor= Wolfgang Einsiedler | Titel= Das Spiel der Kinder | TitelErg=Zur Pädagogik und Psychologie des Kinderspiels | Verlag= Klinkhardt | Ort= Bad Heilbrunn | Jahr= 1991 | ISBN= 3-7815-0651-7}}, Seite 34.</ref> :[11] „Hein Retter eröffnet die Reihe der weiteren Beiträge, die sich mit grundlegenden und fachspezifischen Fragen der pädagogischen und didaktischen Verzweckung des ''Spiels'' auseinandersetzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Luis Erler, Rainer Lachmann, Herbert Selg | Titel= Spiel | TitelErg=Spiel und Spielmittel im Blickpunkt | Verlag= Nostheide | Ort= Bamberg | Jahr= 1988 | ISBN= 3-922926-20-7}}, Seite 4.</ref> :[11] „Jede der drei Grundrichtungen der kooperativen Spielpädagogik zeigt aber auch Grenzen der Indienstnahme des ''Spiels'' für spielfremde Zwecke.“<ref>{{Literatur | Autor= Luis Erler, Rainer Lachmann, Herbert Selg | Titel= Spiel | TitelErg=Spiel und Spielmittel im Blickpunkt | Verlag= Nostheide | Ort= Bamberg | Jahr= 1988 | ISBN= 3-922926-20-7}}, Seite 61.</ref> {{Redewendungen}} :[[auf dem Spiel stehen|auf dem ''Spiel'' stehen]], [[aufs Spiel setzen|aufs ''Spiel'' setzen]], [[aus dem Spiel bleiben|aus dem ''Spiel'' bleiben]], [[ins Spiel kommen|ins ''Spiel'' kommen]], [[das Spiel zu weit treiben|das ''Spiel'' zu weit treiben]], [[die Hand im Spiel haben|die Hand im ''Spiel'' haben]], [[gute Miene zum bösen Spiel machen|gute Miene zum bösen ''Spiel'' machen]], [[ins Spiel bringen|ins ''Spiel'' bringen]], [[leichtes Spiel haben|leichtes ''Spiel'' haben]], [[mit jemandem sein Spiel treiben|mit jemandem sein ''Spiel'' treiben]] :[[im Spiel sein|im ''Spiel'' sein]] :[4] [[das Spiel ist aus]]! (zum Beispiel: deine kriminellen Machenschaften sind aufgedeckt!), [[ein Spiel mit dem Feuer|ein ''Spiel'' mit dem Feuer]] :[10] [[das Spiel hat sich gewendet|das ''Spiel'' hat sich gewendet]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit einem ''Spiel'' [[anfangen]] / [[aufhören]]; das ''Spiel'' [[beginnen]] / [[beenden]]; sich ein ''Spiel'' [[ausdenken]]; ein ''Spiel'' [[vermarkten]]; [[Brot]] und ''Spiele'' :[2] [[Sport]] und ''Spiel,'' die [[Olympische Spiele|Olympischen]] ''Spiele''; ''Spiel'' um [[Platz]] 3/5/7/9/11/13/15/17/19/21/23 :[2] ein [[auswärtig]]es ''Spiel,'' das [[entscheidend]]e ''Spiel,'' ein [[fair]]es ''Spiel,'' ein {{Audio|De-packendes Spiel.ogg|->}} [[packend]]es ''Spiel,'' ein [[spannend]]es ''Spiel,'' ein [[unfair]]es ''Spiel,'' ein [[unterhaltsam]]es ''Spiel'' :[4] ein [[abgekartet]]es ''Spiel,'' ein [[betrügerisch]]es ''Spiel,'' ein [[falsch]]es ''Spiel'' [[treiben]], ein [[gefährlich]]es ''Spiel'' [[treiben]], ein [[riskant]]es ''Spiel'' [[treiben]] :[7] [[das königliche Spiel|das königliche ''Spiel'']] (Schach) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[spielfeindlich]], [[spielfreundlich]] :''Substantive:'' [[Gespiele]], [[Langspielplatte]], [[Spielabbruch]], [[Spielabend]]/[[Spieleabend]], [[Spielabenteuer]], [[Spielablauf]], [[Spielabsage]], [[Spielaktivität]], [[Spielalter]], [[Spielalltag]], [[Spielanalyse]], [[Spielanfang]], [[Spielanforderung]], [[Spielangebot]], [[Spielanlass]], [[Spielanleitung]], [[Spielanregung]], [[Spielanspruch]], [[Spielanteil]], [[Spielargument]], [[Spielart]], [[Spielarrangement]], [[Spielatmosphäre]], [[Spielaufbau]], [[Spielaufgabe]], [[Spielausgang]], [[Spielautomat]], [[Spielball]], [[Spielbank]], [[Spielbedingung]], [[Spielbedürfnis]], [[Spielbeeinflussung]], [[Spielbegegnung]], [[Spielbegeisterung]], [[Spielbeginn]], [[Spielbegleiter]], [[Spielbein]], [[Spielberater]], [[Spielbereich]], [[Spielbereitschaft]], [[Spielbericht]], [[Spielbeschreibung]], [[Spielbetrieb]], [[Spielbewegung]], [[Spielbiografie]], [[Spielbrett]], [[Spielcasino]], [[Spielcharakter]],[[Spielcomputer]], [[Spielcurriculum]], [[Spieldarstellung]], [[Spieldauer]], [[Spieldefinition]], [[Spieldesign]], [[Spieldeutung]], [[Spieldidaktik]], [[Spieldose]], [[Spieldurchgang]], [[Spieldynamik]], [[Spielebene]], [[Spielebuch]], [[Spieleffekt]], [[Spieleifer]], [[Spieleinfall]], [[Spieleinheit]], [[Spieleinleitung]], [[Spieleinsatz]], [[Spielekanon]], [[Spielekonsum]], [[Spielelement]], [[Spielemesse]], [[Spielende]], [[Spielengagement]], [[Spielentscheidung]], [[Spielentwicklung]], [[Spieler]], [[Spieleregister]], [[Spielereignis]], [[Spielerepertoire]], [[Spielerfahrung]], [[Spielerfolg]], [[Spielergebnis]], [[Spielerlass]], [[Spielerlaubnis]], [[Spielerlebnis]], [[Spieleröffnung]], [[Spielerzahl]], [[Spielesammlung]], [[Spielexperte]], [[Spielfähigkeit]], [[Spielfahrzeug]], [[Spielfantasie]], [[Spielfehler]], [[Spielfeindlichkeit]], [[Spielfeld]], [[Spielfest]], [[Spielfigur]], [[Spielfilm]], [[Spielfläche]], [[Spielfluss]], [[Spielförderung]], [[Spielform]], [[Spielforscher]], [[Spielforschung]], [[Spielfreude]], [[Spielfreund]], [[Spielführer]], [[Spielgattung]], [[Spielgefährte]], [[Spielgedanke]], [[Spielgegenstand]], [[Spielgegner]], [[Spielgeld]], [[Spielgelegenheit]], [[Spielgemeinschaft]], [[Spielgenre]], [[Spielgerät]], [[Spielgerechtigkeit]], [[Spielgeschehen]], [[Spielgeschichte]], [[Spielgeschick]], [[Spielgeschicklichkeit]], [[Spielgestaltung]], [[Spielgewinn]], [[Spielgewohnheit]], [[Spielglück]], [[Spielgut]], [[Spielhalle]], [[Spielhandlung]], [[Spielhilfe]], [[Spielhölle]], [[Spielhumor]], [[Spielidee]], [[Spielimpuls]], [[Spielinhalt]], [[Spielinitiative]], [[Spielintelligenz]], [[Spielinteresse]], [[Spielkamerad]], [[Spielkarte]], [[Spielkasino]], [[Spielkategorie]], [[Spielkenntnis]], [[Spielklasse]], [[Spielklassiker]], [[Spielkompetenz]], [[Spielkonflikt]], [[Spielkonsole]], [[Spielkonstellation]], [[Spielkonzept]], [[Spielkram]], [[Spielkreis]], [[Spielkreisel]], [[Spielkunst]], [[Spiellandschaft]], [[Spiellaune]], [[Spielleidenschaft]], [[Spielleistung]], [[Spielleiter]], [[Spielführung]], [[Spielliteratur]], [[Spiellust]], [[Spielmacher]], [[Spielmanipulation]], [[Spielmann]], [[Spielmarke]], [[Spielmaterial]], [[Spielmechanik]], [[Spielmerkmal]], [[Spielmethode]], [[Spielmethodik]], [[Spielminute]], [[Spielmittel]], [[Spielmodus]], [[Spielmöglichkeit]], [[Spielmotiv]], [[Spielmotivation]], [[Spielmüdigkeit]], [[Spielmuffel]], [[Spielnachbar]], [[Spielnachmittag]], [[Spielnachteil]], [[Spielname]], [[Spielniveau]], [[Spielobjekt]], [[Spielordnung]], [[Spielort]], [[Spielothek]], [[Spielpädagogik]], [[Spielpartner]], [[Spielpause]], [[Spielphase]], [[Spielphänomen]], [[Spielphantasie]], [[Spielplan]], [[Spielplatz]], [[Spielpotential]], [[Spielpotenzial]], [[Spielpraxis]], [[Spielproblem]], [[Spielprogramm]], [[Spielprojekt]], [[Spielprozess]], [[Spielqualität]], [[Spielratte]], [[Spielraum]], [[Spielrealität]], [[Spielregel]], [[Spielreiz]], [[Spielrepertoire]], [[Spielrezept]], [[Spielrisiko]], [[Spielrunde]], [[Spielsachen]], [[Spielsaison]], [[Spielsammlung]], [[Spielschöpfung]], [[Spielschuld]], [[Spielschule]], [[Spielsequenz]], [[Spielsieg]], [[Spielsieger]], [[Spielsituation]], [[Spielsoldat]], [[Spielspaß]], [[Spielsperre]], [[Spielstand]], [[Spielstärke]], [[Spielstart]], [[Spielstätte]], [[Spielstil]], [[Spielstörung]], [[Spielstraße]], [[Spielstrategie]], [[Spielstruktur]], [[Spielstunde]], [[Spielsucht]], [[Spielszene]], [[Spieltag]], [[Spieltaktik]], [[Spieltätigkeit]], [[Spieltechnik]], [[Spielteilnahme]], [[Spielteilnehmer]], [[Spielteufel]], [[Spieltheorie]], [[Spieltiefe]], [[Spieltisch]], [[Spieltradition]], [[Spieltrieb]], [[Spieluhr]], [[Spielumwelt]], [[Spielunfall]], [[Spielunterbrechung]], [[Spielunlust]], [[Spielvariante]], [[Spielvariation]], [[Spielverbot]], [[Spielverderber]], [[Spielverdruss]], [[Spielvereinigung]], [[Spielvergnügen]], [[Spielverhalten]], [[Spielverlauf]], [[Spielverlust]], [[Spielvermögen]], [[Spielversion]], [[Spielverständnis]], [[Spielverweigerung]], [[Spielverzeichnis]], [[Spielverzögerung]], [[Spielvoraussetzung]], [[Spielvorgang]], [[Spielvorschlag]], [[Spielvorstellung]], [[Spielvorteil]], [[Spielwaren]], [[Spielweise]], [[Spielwelt]], [[Spielwerk]], [[Spielwesen]], [[Spielwiese]], [[Spielwirklichkeit]], [[Spielwirkung]], [[Spielwissenschaft]], [[Spielwitz]], [[Spielwunsch]], [[Spielwürfel]], [[Spielzeit]], [[Spielzeug]], [[Spielziel]], [[Spielzimmer]], [[Spielzug]], [[Spielzyklus]] :''Verb:'' [[spielen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|lojë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|laʕbun|لَعْبٌ|لعب}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|игра}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|spil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|game}}, {{Ü|en|play}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ludo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|leikur}} {{m}}, {{Ü|fo|spæl}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|peli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|zûc}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|παιχνίδι|pechnídi}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|wasa}} *{{ia}}: {{Ü|ia|joco}} *{{is}}: {{Ü|is|leikur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gioco}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|遊び|あそび, asobi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|joc}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Quj}} *{{ko}}: {{Üt|ko|놀이|nori}}, {{Üt|ko|게임|geim}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|lîstik}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ludus}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žaidimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Speel}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü?|nl|spel}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|sv|spill}} {{n}}, {{Ü|sv|lek}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|jòc}} {{m}}, {{Ü|oc|juec}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü?|pl|gra}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jogo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu}} {{m}}, {{Ü|rm|gö}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|joc}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spel}} {{n}}, {{Ü|sv|lek}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü?|sl|igra}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|juego}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гра|}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|játék}} *{{vec}}: {{Ü|vec|zogo}} {{m}} *{{cy}}: {{Ü|cy|chwarae}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport, Kunst, Religion: Aufführung mit sportlichem, künstlerischem oder religiösem Charakter|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|spil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|game}}, {{Ü|en|play}}, {{Ü|en|match}} *{{el}}: {{Üt|el|παιχνίδι|pechnídi}} {{n}}, {{Üt|el|αγώνας|agónas}} {{m}} *{{ha}}: {{Ü|ha|wasa}} *{{it}}: (''[[Musik]]'') {{Ü|it|interpretazione}} {{f}}, {{Ü|it|recitazione}} {{f}}, {{Ü|it|esecuzione}} {{f}}, *{{ca}}: {{Ü|ca|joc}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|게임|geim}}, {{Üt|ko|경기|競技, gyeonggi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Speel}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü?|nl|spel}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|jòc}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sv}}: '' Tennis:'' {{Ü|sv|gem}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü?|sl|igra}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çalma}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гра|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Musik: Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|spil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|play}} *{{el}}: {{Üt|el|παίξιμο|péximo}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|interpretazione}} {{f}}, {{Ü|it|recitazione}} {{f}}, {{Ü|it|esecuzione}} {{f}}, *{{ja}}: {{Üt?|ja|試合|しあい, shiai}} (''[[Sport]]'') *{{mk}}: {{Üt|mk|свирење|svirenje}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Speel}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü?|pl|gra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|свирање|sviranje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|spil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|game}} *{{el}}: {{Üt|el|παιχνίδι|pechnídi}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü?|pl|gra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oynama}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=lebhafte, harmonische Bewegung mehrerer gleichartiger oder zusammengehöriger Teile, Elemente|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|spil}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Mechanik: freie Beweglichkeit von mechanischen Teilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clearance}}, {{Ü|en|slack}}, {{Ü|en|play}}, {{Ü|en|backlash}} *{{mk}}: {{Üt|mk|движење|dviženje}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кретање|kretanje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vůle}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|boşluk}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Satz von Karten beziehungsweise Spielfiguren und Spielbrett|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deck}}, {{Ü|en|pack}} *{{ia}}: {{Ü|ia|joco}} *{{pl}}: {{Ü|pl|partia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Spieltheorie: eine abstrakte strategische Situation|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=ohne Plural: künstlerische Darbietung durch Gestaltung einer Rolle|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Linguistik: Redensart, Wendung|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|обракање}} *{{sr}}: {{Üt|sr|обраћање}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Tätigkeit mit Zweckausrichtung|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|движење|dviženje}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кретање|kretanje}} }} {{Referenzen}} :[1, 5–7, 11] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4, 7, 9, 10] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 6] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 6, 9] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–10] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Siel]], [[spie]], [[spieb]], [[Spier]], [[Spieß]], [[Spill]], [[Stiel]]|Anagramme=[[Piles]], [[Speil]]}} js960qgaj1y730savt80luvleybwacg 10763144 10763115 2026-09-05T16:51:04Z Wamito 720 +la:[[iocus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763144 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[spiel]]}} == Spiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spiel |Nominativ Plural=Spiele |Genitiv Singular=Spiels |Genitiv Singular*=Spieles |Genitiv Plural=Spiele |Dativ Singular=Spiel |Dativ Singular*=Spiele |Dativ Plural=Spielen |Akkusativ Singular=Spiel |Akkusativ Plural=Spiele |Bild=Rommee1.jpg|mini|1, 7|''Spiel'' mit Karten }} {{Worttrennung}} :Spiel, {{Pl.}} Spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spiel.ogg}}, {{Audio|De-at-Spiel.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude :[2] {{K|Kunst|Religion|Sport}} [[Aufführung]] mit künstlerischem, religiösem oder sportlichem Charakter :[3] {{K|Musik|kein Plural}} Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren :[4] gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache :[5] lebhafte, harmonische Bewegung mehrerer gleichartiger oder zusammengehöriger Teile, Elemente :[6] {{K|Mechanik}} freie Beweglichkeit von mechanischen Teilen :[7] Satz von Karten beziehungsweise Spielfiguren und Spielbrett :[8] {{K|Spieltheorie}} eine abstrakte strategische Situation :[9] {{K|kPl.}} künstlerische Darbietung durch Gestaltung einer Rolle :[10] {{K|Linguistik}} [[Redensart]], [[Wendung]] :[11] Tätigkeit mit Zweckausrichtung {{Herkunft}} :{{gmh.}}, {{goh.}} ''spil'', belegt seit dem 9. Jahrhundert; weitere Herkunft unbekannt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Spiel“, Seite 865.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Aufführung]], [[Darbietung]], [[Vorführung]], [[Wettbewerb]], [[Wettkampf]] :[3] [[Freizeitbeschäftigung]], [[musizieren|Musizieren]] :[5] [[Zusammenspiel]] :[6] [[Spielraum]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Arbeit]], [[Ernst]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Spielchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abenteuerspiel]], [[Adelsspiel]], [[Alleinspiel]], [[Arztspiel]], [[Balancespiel]], [[Ballerspiel]], [[Bohnenspiel]], [[Brettspiel]], [[Doktorspiel]], [[Einzelspiel]], [[Erwachsenenspiel]], [[Fadenspiel]], [[Familienspiel]], [[Fangspiel]], [[Fantasiespiel]], [[Ferienspiel]], [[Funktionsspiel]], [[Gedankenspiel]], [[Gemeinschaftsspiel]], [[Gesellschaftsspiel]], [[Gespensterspiel]], [[Gewaltspiel]], [[Golfspiel]], [[Gruppenspiel]], [[Handyspiel]], [[Hasardspiel]], [[Hinkelspiel]], [[Hütchenspiel]], [[Kartenspiel]], [[Kinderspiel]], [[Kriegsspiel]], [[Kugelspiel]], [[Legespiel]], [[Lehrerspiel]], [[Lesespiel]], [[Minispiel]], [[Mogelspiel]], [[Mühlespiel]], [[Neckspiel]], [[Partyspiel]], [[Pausenspiel]], [[Pfänderspiel]], [[Pikettspiel]], [[Prügelspiel]], [[Quizspiel]], [[Ratespiel]], [[Rätselspiel]], [[Raufspiel]], [[Regelspiel]], [[Risikospiel]], [[Rollenspiel]], [[Scherzspiel]], [[Schülerspiel]], [[Sexspiel]], [[Sexualspiel]], [[Stapelspiel]], [[Suchspiel]], [[Tarzanspiel]], [[Trinkspiel]], [[Versteckspiel]], [[Wortspiel]], [[Würfelspiel]] :[1] [[Computerspiel]], [[Elektronikspiel]], [[Handy-Spiel]], [[Onlinespiel]], [[Telespiel]], [[Smartphone-Spiel]], [[Videospiel]] :[1] [[Defensivspiel]], [[Fesselspiel]], [[Liebesspiel]], [[Sexspiel]], [[Offensivspiel]] :[1, 2] [[Auftaktspiel]], [[Ballspiel]], [[Bewegungsspiel]], [[Denkspiel]], [[Einzelspiel]], [[Foulspiel]], [[Geländespiel]], [[Geschicklichkeitsspiel]], [[Gladiatorenspiel]], [[Hüpfspiel]], [[Kampfspiel]], [[Katastrophenspiel]], [[Konstruktionsspiel]], [[Kreativspiel]], [[Kreiselspiel]], [[Kreisspiel]], [[Laufspiel]], [[Reigenspiel]], [[Ritterspiel]], [[Seniorenspiel]], [[Staffelspiel]], [[Straßenspiel]], [[Stubenspiel]], [[Tanzspiel]], [[Vorspiel]], [[Wettspiel]], [[Wurfspiel]], [[Zahlenspiel]], [[Zielspiel]], [[Zitterspiel]] :[1–3] [[Alleinspiel]] :[1, 2, 7] [[Abschiedsspiel]], [[Entscheidungsspiel]], [[Freundschaftsspiel]], [[Probespiel]], [[Strategiespiel]], [[Pflichtspiel]], [[Punktspiel]]/[[Punktespiel]], [[Qualifikationsspiel]], [[Testspiel]], [[Turnierspiel]], [[Vorbereitungsspiel]], [[Wiederholungsspiel]] :[1–3, 9, 11] [[Interaktionsspiel]], [[Kreativspiel]] :[1, 7] [[Damespiel]], [[Dominospiel]], [[Glücksspiel]], [[Lottospiel]], [[Mühlespiel]], [[Rubbelspiel]], [[Schachspiel]], [[Skatspiel]], [[Solitärspiel]], [[Tarotspiel]], [[Vexierspiel]], [[Wettspiel]], [[Würfelspiel]] :[1, 2, 11] [[Dämonenspiel]], [[Doppelspiel]], [[Fastnachtsspiel]], [[Figurenspiel]], [[Handpuppenspiel]], [[Marionettenspiel]], [[Ritualspiel]], [[Tangramspiel]], [[Taktikspiel]], [[Verlustspiel]] :[1, 11] [[Entdeckerspiel]], [[Entspannungsspiel]], [[Falschspiel]], [[Gaukelspiel]], [[Leistungsspiel]], [[Schulwegspiel]], [[Sozialspiel]], [[Verkehrsspiel]], [[Wahrnehmungsspiel]], [[Zufallsspiel]] :[2] [[Abendspiel]], [[Achtelfinalspiel]], [[Anspiel]], [[Aufstiegsspiel]], [[Ausscheidungsspiel]], [[Auswärtsspiel]], [[Baseballspiel]], [[Basketballspiel]], [[Benefizspiel]], [[Cricketspiel]], [[Eishockeyspiel]], [[Eröffnungsspiel]], [[Festspiel]], [[Finalspiel]], [[Footballspiel]], [[Freitagsspiel]], [[Fußballspiel]], [[Gastspiel]], [[Gebärdenspiel]], [[Geisterspiel]], [[Gruppenspiel]], [[Halbfinalspiel]], [[Hallenspiel]], [[Handballspiel]], [[Handspiel]], [[Hauptrundenspiel]], [[Heimspiel]], [[Hinspiel]], [[Hochrisikospiel]], [[Hockeyspiel]], [[Kasperlespiel]], [[Kreisligaspiel]], [[Länderspiel]], [[Ligaspiel]], [[Mannschaftsspiel]], [[Meisterschaftsspiel]], [[Montagsspiel]], [[Mysterienspiel]], [[Nachholspiel]], [[Olympische Spiele|Olympisches Spiel]], [[Parallelspiel]], [[Parteienspiel]], [[Partnerspiel]], [[Passionsspiel]], [[Passspiel]], [[Pflichtspiel]], [[Planspiel]], [[Playoff-Spiel]], [[Pokalspiel]], [[Pokerspiel]], [[Reiterspiel]], [[Rückspiel]], [[Rugbyspiel]], [[Saisonspiel]], [[Samstagsspiel]], [[Singspiel]], [[Softballspiel]], [[Sommerspiel]], [[Sonntagsspiel]], [[Spitzenspiel]], [[Stierspiel]], [[Tennisspiel]], [[Theaterspiel]], [[Tischtennisspiel]], [[Topspiel]], [[Trauerspiel]], [[Umschaltspiel]], [[Viertelfinalspiel]], [[Vorrundenspiel]], [[Weltmeisterschaftsspiel]], [[Weltspiele]], [[Wettkampfspiel]], [[Winterspiel]], [[Zuspiel]] :[3] [[Anschlag]], [[Balalaikaspiel]], [[Bogenstrich]], [[Flötenspiel]], [[Geigenspiel]], [[Gitarrespiel]], [[Glockenspiel]], [[Klavierspiel]], [[Lautenspiel]], [[Orgelspiel]], [[Schlagzeugspiel]], [[Zitherspiel]] :[4] [[Doppelspiel]], [[Hämespiel]], [[Vabanquespiel]] :[5] [[Farbenspiel]], [[Mienenspiel]], [[Wasserspiel]], [[Wechselspiel]], [[Wellenspiel]] :[8] [[Nullsummenspiel]], [[Vielsummenspiel]] :[9] [[Hörspiel]], [[Lustspiel]], [[Puppenspiel]], [[Schauspiel]], [[Schattenspiel]], [[Singspiel]] :[10] [[Geduldsspiel]], [[Wortspiel]] :[11] [[Casinospiel]], [[Darstellungsspiel]], [[Entspannungsspiel]], [[Friedensspiel]], [[Gewinnspiel]], [[Helferspiel]], [[Intrigenspiel]], [[Lernspiel]], [[Planspiel]], [[Ränkespiel]], [[Simulationsspiel]], [[Verkehrskasperspiel]], [[Wahrnehmungsspiel]] {{Beispiele}} :[1] Wir dachten uns immer neue ''Spiele'' aus. :[1] „Es gab keine ''Spiele'', Spaziergänge oder Siestas mehr.“<ref>{{Literatur | Autor= François Garde | Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah | TitelErg= Roman | Verlag= Beck | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 109. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref> :[1] „Gesundheit, Gewicht und Genuss: Wer sich richtig ernähren will, bringt die Uhr ins ''Spiel''.“<ref>{{Literatur | Autor=Stefanie Kara | Titel=ZEIT Wissen; Mahl + Zeit | Auflage= | Verlag=ZEIT Wissen Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG| Ort=Hamburg | Jahr=2017 | ISBN= | Seiten=49}}</ref> :[1] „Ich brachte sogar Marie, die mehr zum Schachspielen neigt, dazu, süchtig auf dieses ''Spiel'' zu werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 117.}}</ref> :[2] Das ''Spiel'' dauert 90 Minuten. :[3] Ihr ''Spiel'' ließ noch zu wünschen übrig. :[4] Er treibt ein gefährliches ''Spiel.'' :[5] „Ein definiert großes ''Spiel'' zwischen zwei Einzelteilen ist durch eine geeignete Tolerierung der Einzelteile erreichbar.“<ref>{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Spiel | hrsg=Wikipedia | datum=2013-12-25 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Spiel (Technik) | archiv-datum=2013-12-25 | zugriff=2014-11-29 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[6] Das Rad hat ''Spiel.'' :[7] Ich habe drei ''Spiele'' Skatkarten gekauft. :[8] Nach der eingehender Analyse stellte sich heraus, dass dieses ''Spiel'' ein Nullsummenspiel ist. :[9] Sie spielt ihre Rolle im ''Spiel'' fabelhaft und beweist immer wieder, dass sie eine außergewöhnliche Schauspielerin ist. :[10] Das ''Spiel'' hat sich gewendet, und nun ist er mit einmal der Bittsteller. :[11] „In Vorschule und Schule wird das ''Spiel'' bewusst in den Dienst des Lernens gestellt und vielseitig eingesetzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 23.</ref> :[11] „Die Inanspruchnahme des ''Spiels'' für pädagogische und therapeutische Anliegen ist längst zur Selbstverständlichkeit geworden.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 23.</ref> :[11] „Kann man das ''Spiel'' für außerspielerische Zwecke nutzen, ohne es sich selbst zu entfremden?“<ref>{{Literatur | Autor= Andreas Flitner | Titel= Spielen - Lernen | TitelErg=Praxis und Deutung des Kinderspiels | Verlag= Piper | Ort= München-Zürich | Jahr= 1996 | ISBN= 3-492-20022-2}}, Seite 15.</ref> :[11] „Auch Groos erklärt das ''Spiel'' und seine Erscheinungen aus einem Zweck. (…) Man hat seine Theorie deshalb als Einübungstheorie bezeichnet.“<ref>{{Literatur | Autor= Andreas Flitner | Titel= Spielen - Lernen | TitelErg=Praxis und Deutung des Kinderspiels | Verlag= Piper | Ort= München-Zürich | Jahr= 1996 | ISBN= 3-492-20022-2}}, Seite 22.</ref> :[11] „Zwar sollte man nicht unbedingt von Vorübung durch ''Spiel'' sprechen, jedoch ist die Übungs- und Entwicklungsfunktion des Kinderspiels von der Forschung her gut abgesichert.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolfgang Einsiedler | Titel= Das Spiel der Kinder | TitelErg=Zur Pädagogik und Psychologie des Kinderspiels | Verlag= Klinkhardt | Ort= Bad Heilbrunn | Jahr= 1991 | ISBN= 3-7815-0651-7}}, Seite 7.</ref> :[11] „Die pauschale Annahme der Zweckfreiheit des ''Spiels'' ist biologisch gesehen zu undifferenziert. Aus dem Kosten-Nutzenmodell ergibt sich für bestimmte Spielformen ein langfristig angelegter, mittelbarer Zweck der Informationsgewinnung. Dazu kommen bei manchen spielerischen Handlungen unmittelbare Zwecke […]“<ref>{{Literatur | Autor= Wolfgang Einsiedler | Titel= Das Spiel der Kinder | TitelErg=Zur Pädagogik und Psychologie des Kinderspiels | Verlag= Klinkhardt | Ort= Bad Heilbrunn | Jahr= 1991 | ISBN= 3-7815-0651-7}}, Seite 34.</ref> :[11] „Hein Retter eröffnet die Reihe der weiteren Beiträge, die sich mit grundlegenden und fachspezifischen Fragen der pädagogischen und didaktischen Verzweckung des ''Spiels'' auseinandersetzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Luis Erler, Rainer Lachmann, Herbert Selg | Titel= Spiel | TitelErg=Spiel und Spielmittel im Blickpunkt | Verlag= Nostheide | Ort= Bamberg | Jahr= 1988 | ISBN= 3-922926-20-7}}, Seite 4.</ref> :[11] „Jede der drei Grundrichtungen der kooperativen Spielpädagogik zeigt aber auch Grenzen der Indienstnahme des ''Spiels'' für spielfremde Zwecke.“<ref>{{Literatur | Autor= Luis Erler, Rainer Lachmann, Herbert Selg | Titel= Spiel | TitelErg=Spiel und Spielmittel im Blickpunkt | Verlag= Nostheide | Ort= Bamberg | Jahr= 1988 | ISBN= 3-922926-20-7}}, Seite 61.</ref> {{Redewendungen}} :[[auf dem Spiel stehen|auf dem ''Spiel'' stehen]], [[aufs Spiel setzen|aufs ''Spiel'' setzen]], [[aus dem Spiel bleiben|aus dem ''Spiel'' bleiben]], [[ins Spiel kommen|ins ''Spiel'' kommen]], [[das Spiel zu weit treiben|das ''Spiel'' zu weit treiben]], [[die Hand im Spiel haben|die Hand im ''Spiel'' haben]], [[gute Miene zum bösen Spiel machen|gute Miene zum bösen ''Spiel'' machen]], [[ins Spiel bringen|ins ''Spiel'' bringen]], [[leichtes Spiel haben|leichtes ''Spiel'' haben]], [[mit jemandem sein Spiel treiben|mit jemandem sein ''Spiel'' treiben]] :[[im Spiel sein|im ''Spiel'' sein]] :[4] [[das Spiel ist aus]]! (zum Beispiel: deine kriminellen Machenschaften sind aufgedeckt!), [[ein Spiel mit dem Feuer|ein ''Spiel'' mit dem Feuer]] :[10] [[das Spiel hat sich gewendet|das ''Spiel'' hat sich gewendet]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit einem ''Spiel'' [[anfangen]] / [[aufhören]]; das ''Spiel'' [[beginnen]] / [[beenden]]; sich ein ''Spiel'' [[ausdenken]]; ein ''Spiel'' [[vermarkten]]; [[Brot]] und ''Spiele'' :[2] [[Sport]] und ''Spiel,'' die [[Olympische Spiele|Olympischen]] ''Spiele''; ''Spiel'' um [[Platz]] 3/5/7/9/11/13/15/17/19/21/23 :[2] ein [[auswärtig]]es ''Spiel,'' das [[entscheidend]]e ''Spiel,'' ein [[fair]]es ''Spiel,'' ein {{Audio|De-packendes Spiel.ogg|->}} [[packend]]es ''Spiel,'' ein [[spannend]]es ''Spiel,'' ein [[unfair]]es ''Spiel,'' ein [[unterhaltsam]]es ''Spiel'' :[4] ein [[abgekartet]]es ''Spiel,'' ein [[betrügerisch]]es ''Spiel,'' ein [[falsch]]es ''Spiel'' [[treiben]], ein [[gefährlich]]es ''Spiel'' [[treiben]], ein [[riskant]]es ''Spiel'' [[treiben]] :[7] [[das königliche Spiel|das königliche ''Spiel'']] (Schach) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[spielfeindlich]], [[spielfreundlich]] :''Substantive:'' [[Gespiele]], [[Langspielplatte]], [[Spielabbruch]], [[Spielabend]]/[[Spieleabend]], [[Spielabenteuer]], [[Spielablauf]], [[Spielabsage]], [[Spielaktivität]], [[Spielalter]], [[Spielalltag]], [[Spielanalyse]], [[Spielanfang]], [[Spielanforderung]], [[Spielangebot]], [[Spielanlass]], [[Spielanleitung]], [[Spielanregung]], [[Spielanspruch]], [[Spielanteil]], [[Spielargument]], [[Spielart]], [[Spielarrangement]], [[Spielatmosphäre]], [[Spielaufbau]], [[Spielaufgabe]], [[Spielausgang]], [[Spielautomat]], [[Spielball]], [[Spielbank]], [[Spielbedingung]], [[Spielbedürfnis]], [[Spielbeeinflussung]], [[Spielbegegnung]], [[Spielbegeisterung]], [[Spielbeginn]], [[Spielbegleiter]], [[Spielbein]], [[Spielberater]], [[Spielbereich]], [[Spielbereitschaft]], [[Spielbericht]], [[Spielbeschreibung]], [[Spielbetrieb]], [[Spielbewegung]], [[Spielbiografie]], [[Spielbrett]], [[Spielcasino]], [[Spielcharakter]],[[Spielcomputer]], [[Spielcurriculum]], [[Spieldarstellung]], [[Spieldauer]], [[Spieldefinition]], [[Spieldesign]], [[Spieldeutung]], [[Spieldidaktik]], [[Spieldose]], [[Spieldurchgang]], [[Spieldynamik]], [[Spielebene]], [[Spielebuch]], [[Spieleffekt]], [[Spieleifer]], [[Spieleinfall]], [[Spieleinheit]], [[Spieleinleitung]], [[Spieleinsatz]], [[Spielekanon]], [[Spielekonsum]], [[Spielelement]], [[Spielemesse]], [[Spielende]], [[Spielengagement]], [[Spielentscheidung]], [[Spielentwicklung]], [[Spieler]], [[Spieleregister]], [[Spielereignis]], [[Spielerepertoire]], [[Spielerfahrung]], [[Spielerfolg]], [[Spielergebnis]], [[Spielerlass]], [[Spielerlaubnis]], [[Spielerlebnis]], [[Spieleröffnung]], [[Spielerzahl]], [[Spielesammlung]], [[Spielexperte]], [[Spielfähigkeit]], [[Spielfahrzeug]], [[Spielfantasie]], [[Spielfehler]], [[Spielfeindlichkeit]], [[Spielfeld]], [[Spielfest]], [[Spielfigur]], [[Spielfilm]], [[Spielfläche]], [[Spielfluss]], [[Spielförderung]], [[Spielform]], [[Spielforscher]], [[Spielforschung]], [[Spielfreude]], [[Spielfreund]], [[Spielführer]], [[Spielgattung]], [[Spielgefährte]], [[Spielgedanke]], [[Spielgegenstand]], [[Spielgegner]], [[Spielgeld]], [[Spielgelegenheit]], [[Spielgemeinschaft]], [[Spielgenre]], [[Spielgerät]], [[Spielgerechtigkeit]], [[Spielgeschehen]], [[Spielgeschichte]], [[Spielgeschick]], [[Spielgeschicklichkeit]], [[Spielgestaltung]], [[Spielgewinn]], [[Spielgewohnheit]], [[Spielglück]], [[Spielgut]], [[Spielhalle]], [[Spielhandlung]], [[Spielhilfe]], [[Spielhölle]], [[Spielhumor]], [[Spielidee]], [[Spielimpuls]], [[Spielinhalt]], [[Spielinitiative]], [[Spielintelligenz]], [[Spielinteresse]], [[Spielkamerad]], [[Spielkarte]], [[Spielkasino]], [[Spielkategorie]], [[Spielkenntnis]], [[Spielklasse]], [[Spielklassiker]], [[Spielkompetenz]], [[Spielkonflikt]], [[Spielkonsole]], [[Spielkonstellation]], [[Spielkonzept]], [[Spielkram]], [[Spielkreis]], [[Spielkreisel]], [[Spielkunst]], [[Spiellandschaft]], [[Spiellaune]], [[Spielleidenschaft]], [[Spielleistung]], [[Spielleiter]], [[Spielführung]], [[Spielliteratur]], [[Spiellust]], [[Spielmacher]], [[Spielmanipulation]], [[Spielmann]], [[Spielmarke]], [[Spielmaterial]], [[Spielmechanik]], [[Spielmerkmal]], [[Spielmethode]], [[Spielmethodik]], [[Spielminute]], [[Spielmittel]], [[Spielmodus]], [[Spielmöglichkeit]], [[Spielmotiv]], [[Spielmotivation]], [[Spielmüdigkeit]], [[Spielmuffel]], [[Spielnachbar]], [[Spielnachmittag]], [[Spielnachteil]], [[Spielname]], [[Spielniveau]], [[Spielobjekt]], [[Spielordnung]], [[Spielort]], [[Spielothek]], [[Spielpädagogik]], [[Spielpartner]], [[Spielpause]], [[Spielphase]], [[Spielphänomen]], [[Spielphantasie]], [[Spielplan]], [[Spielplatz]], [[Spielpotential]], [[Spielpotenzial]], [[Spielpraxis]], [[Spielproblem]], [[Spielprogramm]], [[Spielprojekt]], [[Spielprozess]], [[Spielqualität]], [[Spielratte]], [[Spielraum]], [[Spielrealität]], [[Spielregel]], [[Spielreiz]], [[Spielrepertoire]], [[Spielrezept]], [[Spielrisiko]], [[Spielrunde]], [[Spielsachen]], [[Spielsaison]], [[Spielsammlung]], [[Spielschöpfung]], [[Spielschuld]], [[Spielschule]], [[Spielsequenz]], [[Spielsieg]], [[Spielsieger]], [[Spielsituation]], [[Spielsoldat]], [[Spielspaß]], [[Spielsperre]], [[Spielstand]], [[Spielstärke]], [[Spielstart]], [[Spielstätte]], [[Spielstil]], [[Spielstörung]], [[Spielstraße]], [[Spielstrategie]], [[Spielstruktur]], [[Spielstunde]], [[Spielsucht]], [[Spielszene]], [[Spieltag]], [[Spieltaktik]], [[Spieltätigkeit]], [[Spieltechnik]], [[Spielteilnahme]], [[Spielteilnehmer]], [[Spielteufel]], [[Spieltheorie]], [[Spieltiefe]], [[Spieltisch]], [[Spieltradition]], [[Spieltrieb]], [[Spieluhr]], [[Spielumwelt]], [[Spielunfall]], [[Spielunterbrechung]], [[Spielunlust]], [[Spielvariante]], [[Spielvariation]], [[Spielverbot]], [[Spielverderber]], [[Spielverdruss]], [[Spielvereinigung]], [[Spielvergnügen]], [[Spielverhalten]], [[Spielverlauf]], [[Spielverlust]], [[Spielvermögen]], [[Spielversion]], [[Spielverständnis]], [[Spielverweigerung]], [[Spielverzeichnis]], [[Spielverzögerung]], [[Spielvoraussetzung]], [[Spielvorgang]], [[Spielvorschlag]], [[Spielvorstellung]], [[Spielvorteil]], [[Spielwaren]], [[Spielweise]], [[Spielwelt]], [[Spielwerk]], [[Spielwesen]], [[Spielwiese]], [[Spielwirklichkeit]], [[Spielwirkung]], [[Spielwissenschaft]], [[Spielwitz]], [[Spielwunsch]], [[Spielwürfel]], [[Spielzeit]], [[Spielzeug]], [[Spielziel]], [[Spielzimmer]], [[Spielzug]], [[Spielzyklus]] :''Verb:'' [[spielen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|lojë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|laʕbun|لَعْبٌ|لعب}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|игра}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|spil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|game}}, {{Ü|en|play}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ludo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|leikur}} {{m}}, {{Ü|fo|spæl}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|peli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|zûc}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|παιχνίδι|pechnídi}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|wasa}} *{{ia}}: {{Ü|ia|joco}} *{{is}}: {{Ü|is|leikur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gioco}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|遊び|あそび, asobi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|joc}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Quj}} *{{ko}}: {{Üt|ko|놀이|nori}}, {{Üt|ko|게임|geim}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|lîstik}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ludus}} {{m}}, {{Ü|la|iocus}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žaidimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Speel}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü?|nl|spel}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|sv|spill}} {{n}}, {{Ü|sv|lek}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|jòc}} {{m}}, {{Ü|oc|juec}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü?|pl|gra}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jogo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu}} {{m}}, {{Ü|rm|gö}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|joc}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spel}} {{n}}, {{Ü|sv|lek}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü?|sl|igra}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|juego}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гра|}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|játék}} *{{vec}}: {{Ü|vec|zogo}} {{m}} *{{cy}}: {{Ü|cy|chwarae}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport, Kunst, Religion: Aufführung mit sportlichem, künstlerischem oder religiösem Charakter|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|spil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|game}}, {{Ü|en|play}}, {{Ü|en|match}} *{{el}}: {{Üt|el|παιχνίδι|pechnídi}} {{n}}, {{Üt|el|αγώνας|agónas}} {{m}} *{{ha}}: {{Ü|ha|wasa}} *{{it}}: (''[[Musik]]'') {{Ü|it|interpretazione}} {{f}}, {{Ü|it|recitazione}} {{f}}, {{Ü|it|esecuzione}} {{f}}, *{{ca}}: {{Ü|ca|joc}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|게임|geim}}, {{Üt|ko|경기|競技, gyeonggi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Speel}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü?|nl|spel}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|jòc}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sv}}: '' Tennis:'' {{Ü|sv|gem}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü?|sl|igra}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çalma}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гра|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Musik: Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|spil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|play}} *{{el}}: {{Üt|el|παίξιμο|péximo}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|interpretazione}} {{f}}, {{Ü|it|recitazione}} {{f}}, {{Ü|it|esecuzione}} {{f}}, *{{ja}}: {{Üt?|ja|試合|しあい, shiai}} (''[[Sport]]'') *{{mk}}: {{Üt|mk|свирење|svirenje}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Speel}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü?|pl|gra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|свирање|sviranje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|spil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|game}} *{{el}}: {{Üt|el|παιχνίδι|pechnídi}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü?|pl|gra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oynama}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=lebhafte, harmonische Bewegung mehrerer gleichartiger oder zusammengehöriger Teile, Elemente|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|spil}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Mechanik: freie Beweglichkeit von mechanischen Teilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clearance}}, {{Ü|en|slack}}, {{Ü|en|play}}, {{Ü|en|backlash}} *{{mk}}: {{Üt|mk|движење|dviženje}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кретање|kretanje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vůle}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|boşluk}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Satz von Karten beziehungsweise Spielfiguren und Spielbrett|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deck}}, {{Ü|en|pack}} *{{ia}}: {{Ü|ia|joco}} *{{pl}}: {{Ü|pl|partia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игра}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Spieltheorie: eine abstrakte strategische Situation|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=ohne Plural: künstlerische Darbietung durch Gestaltung einer Rolle|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|игра|igra}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|игра|igra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Linguistik: Redensart, Wendung|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|обракање}} *{{sr}}: {{Üt|sr|обраћање}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|oyun}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Tätigkeit mit Zweckausrichtung|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|движење|dviženje}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кретање|kretanje}} }} {{Referenzen}} :[1, 5–7, 11] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4, 7, 9, 10] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 6] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 6, 9] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–10] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Siel]], [[spie]], [[spieb]], [[Spier]], [[Spieß]], [[Spill]], [[Stiel]]|Anagramme=[[Piles]], [[Speil]]}} 4tkxx7ozigx0s1tr0xwpvbmtwfde605 0 6757 10763090 10763011 2026-09-05T13:52:52Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Aztekenkultur, Inkakultur, Mayakultur 10763090 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kültür]]}} == Kultur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kultur |Nominativ Plural=Kulturen |Genitiv Singular=Kultur |Genitiv Plural=Kulturen |Dativ Singular=Kultur |Dativ Plural=Kulturen |Akkusativ Singular=Kultur |Akkusativ Plural=Kulturen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Cultur]] {{Worttrennung}} :Kul·tur, {{Pl.}} Kul·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kultur.ogg}}, {{Audio|De-Kultur2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit des vom Menschen Geschaffenen und damit wesentliche Teile seiner Lebenswelt :[2] {{K|meist|Plural}} Produkte aus der [[Landwirtschaft]] :[3] {{K|meist|Plural}} Produkte aus der [[Forstwirtschaft]] :[4] {{K|meist|Plural}} Produkte aus der [[Biotechnik]] :[5] {{K|Archäologie|Ethnologie}} die Kultur^[1] einer bestimmten Gemeinschaft :[6] {{K|Mikrobiologie}} aus einem [[Bakterium]] durch fortwährende Teilung entstehende Population {{Herkunft}} :seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; von {{lat.|:}} ''{{Ü|la|cultura}}'' „Pflege (des Körpers und des Geistes)“, [[Ackerbau]], [[Landbau]]; welches Partizip Perfekt zu ''{{Ü|la|colere}}'' [[bebauen]], [[pflegen]] ist<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 781.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Zivilisation]], [[Bildung]] :[2] [[Anzucht]] :[2, 3] [[Pflanzung]], [[Plantage]] :[3] [[Schonung]] :[6] [[Bakterienkultur]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Natur]], [[Unkultur]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alltagskultur]], [[Alternativkultur]], [[Badekultur]], [[Baukultur]], [[Buchkultur]], [[Diskussionskultur]], [[Elitenkultur]], [[Esskultur]], [[Erzählkultur]], [[Eventkultur]], [[Fehlerkultur]], [[Fernsehkultur]], [[Filmkultur]], [[Freikörperkultur]], [[Führungskultur]], [[Gartenkultur]], [[Geisteskultur]], [[Gegenkultur]], [[Gesprächskultur]], [[Glaubenskultur]], [[Gothic-Kultur]], [[Großstadtkultur]], [[Hanfkultur]], [[Hyperkultur]], [[Inselkultur]], [[Internetkultur]], [[Jugendkultur]], [[Klubkultur]], [[Körperkultur]], [[Landeskultur]], [[Leitkultur]], [[Massenkultur]], [[Musikkultur]], [[Nachkriegskultur]], [[Nacktkultur]], [[Nationalkultur]], [[Popkultur]], [[Populärkultur]], [[Protestkultur]], [[Primitivkultur]], [[Punk-Kultur]], [[Schriftkultur]], [[Spaßkultur]], [[Sprachkultur]], [[Streitkultur]], [[Subkultur]], [[Tafelkultur]], [[Tanzkultur]], [[Technokultur]], [[Tischkultur]], [[Unterhaltungskultur]], [[Verbotskultur]], [[Vereinskultur]], [[Verkaufskultur]], [[Volkskultur]], [[Vorkriegskultur]], [[Weinbaukultur]], [[Weltkultur]], [[Willkommenskultur]], [[Wirtshauskultur]], [[Witzkultur]], [[Wohnkultur]] :[1] [[E-Kultur]], [[U-Kultur]] :[1, 5] [[Hochkultur]] :[2, 3] [[Agrarkultur]], [[Agrikultur]], [[Aquakultur]], [[Brandkultur]], [[Champignonkultur]], [[Duokultur]], [[Forstkultur]], [[Freilandkultur]], [[Gemüsekultur]], [[Getreidekultur]], [[Hortikultur]], [[Hydrokultur]], [[Kartoffelkultur]], [[Lignikultur]], [[Mischkultur]], [[Monokultur]], [[Moorkultur]], [[Obstkultur]], [[Permakultur]], [[Pilzkultur]], [[Sonderkultur]], [[Treibhauskultur]], [[Vorkultur]] :[4] [[Gewebekultur]], [[Hefekultur]], [[Joghurtkultur]]/[[Jogurtkultur]], [[Zellkultur]] :[2, 5] [[Frühkultur]] :[5] ''(vor)geschichtlich:'' [[Aztekenkultur]], [[Halaf-Kultur]], [[Hallstattkultur]], [[Hausurnenkultur]], [[Hirtenkultur]], [[Hügelgräberkultur]], [[Inkakultur]], [[Jägerkultur]], [[Jastorfkultur]], [[La-Tène-Kultur]], [[Mayakultur]], [[Megalithkultur]], [[Mississippi-Kultur]], [[Nomadenkultur]], [[Oxhöft-Kultur]], [[Pfahlhauskultur]], [[Poienești-Lukaševka-Kultur]], [[Przeworsk-Kultur]], [[Urnenfelderkultur]], [[Waldzonen-Kultur]], [[Yangshao-Kultur]], [[Zarubincy-Kultur]] :[5] [[Vorgängerkultur]] :[5] [[Dipylonkultur]], [[Firmenkultur]], [[Freikörperkultur]], [[Unternehmenskultur]], [[Standeskultur]] :[6] [[Bouillonkultur]], [[Reinkultur]] {{Beispiele}} :[1] Der Mensch lebt in der ''Kultur'' wie der Fisch im Wasser.^[1] :[1] Das Ökosystem des Menschen ist seine ''Kultur.''<ref>nach [[w:Michael Tomasello|Michael Tomasello]]: Die kulturelle Entwicklung des menschlichen Denkens, Seite 249, Frankfurt am Main 2002, Suhrkamp; Originalzitat: "Wir sind, wie Wittgenstein und Vygotskij so deutlich gesehen haben, Fische im Wasser der Kultur. Als Erwachsene, die die menschliche Existenz erforschen und über sie nachdenken, können wir nicht einfach die kulturelle Brille abnehmen, um die Welt kulturunabhängig zu sehen …" Vgl. hierzu auch den Aufsatz [http://www.freitag.de/2003/07/03071502.php Fische im Wasser der Kultur]</ref> :[1] Was ist nicht alles ''Kultur?'' :[1] „Während die Keltenideologie die keltische Geschichte und ''Kultur'' selektiv auf Basis nationaler, politischer oder weltanschaulicher Vorstellungen und nationaler Identität auslegt, tendiert die Keltenromantik eher zu einer unpolitisch-neutralen, esoterisch-religiösen Begeisterung für keltische Geschichte und ''Kultur''.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten | TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 14.</ref> :[1] „Ich habe eine jahrtausendealte ''Kultur'' kennengelernt und spektakuläre Landschaften gesehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=11.}}</ref> :[2] Tritt nicht auf die frisch gepflanzten ''Kulturen!'' :[2] „Schon jetzt liegen trockenheitstolerante ''Kulturen'' wie Hafer, Hirse und Linsen bei den Landwirten voll im Trend.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.dwd.de/DE/wetter/thema_des_tages/2020/1/19.html | titel=Der Boden vergisst nicht | autor=Robert Hausen | hrsg=dwd.de, Deutscher Wetterdienst Vorhersage- und Beratungszentrale, Offenbach, Deutschland | datum=2020-01-19 | zugriff=2020-01-21 | kommentar= }}</ref> :[5] Viele ''Kulturen'' der Steinzeit sind sang- und klanglos untergegangen. :[5] „Es war nicht zuletzt der wissenschaftliche Positivismus des späten 19. Jahrhunderts, der die Erforscher außereuropäischer Regionen und ''Kulturen'' wieder zu Jägern und Sammlern werden ließ.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo | TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 39.</ref> :[5] „Die modernen Menschen entwickelten in der oberen Altsteinzeit mehrere aufeinanderfolgende ''Kulturen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=459}}</ref> :[5] „In manchen ''Kulturen'' ist es Brauch, als Teil des Bestattungsrituals die Gebeine der Vorfahren vom Muskelfleisch zu befreien und in seltenen Fällen zu verzehren.“<ref>{{Literatur| Autor= Angelika Franz |Titel=Wohnstätte des Bösen|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 40-46, Zitat Seite 45.</ref> :[6] Bakterien''kulturen'' züchtet man auf Agargel. {{Redewendungen}} :[1] [[von keiner Kultur beleckt sein]] :[2] [[in Kultur nehmen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[afrikanisch]]e, [[amerikanisch]]e, [[deutsch]]e, [[europäisch]]e, [[materialistisch]]e, [[materiell]]e, [[proletarisch]]e, [[religiös]]e, [[symbolisch]]e ''Kultur''; ''Kultur'' [[genießen]], [[schaffen]]; [[Kunst]] und ''Kultur'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[kultural]], [[kulturbegeistert]], [[kulturell]], [[kulturfähig]], [[kulturfeindlich]], [[kulturfreundlich]], [[kulturgeschichtlich]], [[kulturhistorisch]], [[kulturkritisch]], [[kulturlich]], [[kultürlich]], [[kulturlos]], [[kulturpessimistisch]], [[kulturphilosophisch]], [[kulturpolitisch]], [[kulturrassistisch]], [[kulturschöpferisch]], [[kultursoziologisch]], [[kulturübergreifend]], [[kulturvoll]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Kulturabgabe]], [[Kulturabkommen]], [[Kulturabteilung]], [[Kulturaktivist]], [[Kulturalismus]], [[Kulturangebot]], [[Kulturanthropologe]], [[Kulturanthropologie]], [[Kulturarbeit]], [[Kulturart]], [[Kulturattaché]], [[Kulturausschuss]], [[Kulturaustausch]], [[Kulturautonomie]], [[Kulturbanause]], [[Kulturbarbar]], [[Kulturbarbarei]], [[Kulturbau]], [[Kulturbegriff]], [[Kulturbeilage]], [[Kulturbesitz]], [[Kulturbetrieb]], [[Kulturbeutel]], [[Kulturboden]], [[Kulturbolschewismus]], [[Kulturbolschewist]], [[Kulturbringer]], [[Kulturbund]], [[Kulturbüro]], [[Kulturchampignon]], [[Kulturchauvinismus]], [[Kulturchrist]], [[Kulturdebatte]], [[Kulturdenkmal]], [[Kulturdezernent]], [[Kulturdirektor]], [[Kulturdolmetscher]], [[Kulturdünger]], [[Kultureinrichtung]], [[Kulturensemble]], [[Kulturepoche]], [[Kulturerbe]], [[Kulturetat]], [[Kulturevolution]], [[Kulturfeind]], [[Kulturfilm]], [[Kulturflüchter]], [[Kulturfolger]], [[Kulturfonds]], [[Kulturförderung]], [[Kulturform]], [[Kulturforum]], [[Kulturfunktionär]], [[Kulturgenuss]], [[Kulturgeographie]], [[Kulturgeschichte]], [[Kulturgott]], [[Kulturgruppe]], [[Kulturgut]], [[Kulturhalle]], [[Kulturhauptstadt]], [[Kulturhaus]], [[Kulturhefe]], [[Kulturheros]], [[Kulturhistorie]], [[Kulturhistoriker]], [[Kulturhoheit]], [[Kulturindustrie]], [[Kulturinstitut]], [[Kulturistik]], [[Kulturjude]], [[Kulturkampf]], [[Kulturkämpfer]], [[Kulturkanal]], [[Kulturklima]], [[Kulturkonferenz]], [[Kulturkreis]], [[Kulturkritik]], [[Kulturkritiker]], [[Kulturland]], [[Kulturlandschaft]], [[Kulturleben]], [[Kulturleistung]], [[Kulturmagazin]], [[Kulturmanagement]], [[Kulturmanager]], [[Kulturmensch]], [[Kulturminister]], [[Kulturministerium]], [[Kulturmontag]], [[Kulturmorphologie]], [[Kulturmuslim]], [[Kulturnachricht]], [[Kulturnation]], [[Kulturobmann]], [[Kulturpalast]], [[Kulturpark]], [[Kulturpessimismus]], [[Kulturpessimist]], [[Kulturpflanze]], [[Kulturphänomen]], [[Kulturphilosoph]], [[Kulturphilosophie]], [[Kulturpolitik]], [[Kulturpolitiker]], [[Kulturpreis]], [[Kulturprogramm]], [[Kulturprojekt]], [[Kulturpropaganda]], [[Kulturprotestantismus]], [[Kulturpsychologie]], [[Kulturradio]], [[Kulturrasse]], [[Kulturraum]], [[Kulturreferat]], [[Kulturreferent]], [[Kulturrelativismus]], [[Kulturrenaissance]], [[Kulturressort]], [[Kulturrevolution]], [[Kulturschaffende]], [[Kulturschande]], [[Kulturschatz]], [[Kulturschicht]], [[Kulturschock]], [[Kulturschöpfer]], [[Kultursendung]], [[Kultursoziologe]], [[Kultursoziologie]], [[Kultursphäre]], [[Kultursponsoring]], [[Kultursprache]], [[Kulturspuren]], [[Kulturstaat]], [[Kulturstaatssekretär]], [[Kulturstätte]], [[Kultursteppe]], [[Kulturstrick]], [[Kulturstufe]], [[Kulturszene]], [[Kulturtechnik]], [[Kulturteil]], [[Kulturtourismus]], [[Kulturträger]], [[Kulturtransfer]], [[Kulturträuschling]], [[Kulturveranstaltung]], [[Kulturverein]], [[Kulturverfall]], [[Kulturvolk]], [[Kulturwechsel]], [[Kulturwert]], [[Kulturwissenschaft]], [[Kulturwoche]], [[Kulturzentrum]], [[Kulturzionismus]], [[Kulturzwiebel]] :''[[Verb]]:'' [[kultivieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit des vom Menschen Geschaffenen und damit wesentliche Teile seiner Lebenswelt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ثقافة|θaqafa}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|cultura}} *{{ast}}: {{Ü|ast|cultura}} *{{bn}}: {{Üt|bn|সংস্কৃতি|sanskr̥ti}} *{{bs}}: {{Üt|bs|култура}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|култура}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|文化|wénhuà}} **{{nan}}: {{Ü|nan|bûn-hoà}} *{{da}}: {{Ü|da|kultur}} *{{en}}: {{Ü|en|culture}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kulturo}} *{{et}}: {{Ü|et|kultuur}} *{{fo}}: {{Ü|fo|mentan}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kulttuuri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|culture}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კულტურა|kultura}} *{{el}}: {{Üt|el|πολιτισμός|politismós}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|kulturi}}, {{Ü|kl|piorsarsimassuseq}} *{{he}}: {{Üt|he|תרבות|tarbut}} *{{hi}}: {{Üt|hi|संस्कृति|sanskr̥ti}} *{{io}}: {{Ü|io|kulturo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Cultúr}} *{{is}}: {{Ü|is|menning}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cultura}} *{{ja}}: {{Üt|ja|文化|ぶんか, bunka}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cultura}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kultura}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|çand}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|cultus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kultūra}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kultūra}} {{f}} *{{mr}}: {{Üt|mr|संस्कृती|}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|култура}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|kultur}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cultuur}} *{{se}}: {{Ü|se|kultuvra}} *{{no}}: {{Ü|no|kultur}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فرهنگ|farháng}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kultura}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cultura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cultură}} *{{ru}}: {{Üt|ru|культура}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|संस्कृति|samskrti}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kultur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|култура}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|култура}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ثقافت|}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kultúra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kultura}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kultura}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kultura}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cultura}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|фарҳанг}} *{{tl}}: {{Ü|tl|kultura}} *{{tt}}: {{Ü|tt|mädäniät}} *{{te}}: {{Üt|te|సంస్కృతి|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kultura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kültür}} *{{uk}}: {{Üt|uk|культура}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kultúra}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ثقافت|tẖqạft}} *{{vi}}: {{Ü|vi|văn hóa}} *{{be}}: {{Üt|be|культура}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|kultuer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Produkte aus der Landwirtschaft|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|култура}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|култура}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|文化|wénhuà}} *{{en}}: {{Ü|en|culture}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კულტურა|kultura}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kultura}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kultūra}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kultūra}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|култура}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|teelt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kultura}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cultura}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|культура}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|संस्कृति|samskrti}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kultur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|култура}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|култура}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ثقافت|}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kultúra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kultura}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kultura}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kultura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kultura}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|культура}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|культура}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Produkte aus der Forstwirtschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|culture}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კულტურა|kultura}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cultura}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|культура}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kultur}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kultura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Produkte aus der Biotechnik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|culture}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კულტურა|kultura}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cultura}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|культура}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kultur}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kultura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Kultur einer bestimmten Gemeinschaft|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|култура}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|култура}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|文化|wénhuà}} *{{en}}: {{Ü|en|culture}}, ''Hochkultur:'' {{Ü|en|civilization}} *{{fr}}: {{Ü|fr|culture}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კულტურა|kultura}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cultura}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kultura}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kultūra}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kultūra}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|култура}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cultuur}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kultura}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cultura}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|культура}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|संस्कृति|samskrti}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kultur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|култура}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|култура}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ثقافت|}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kultúra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kultura}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kultura}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kultura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kultura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kültür}} *{{uk}}: {{Üt|uk|культура}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|культура}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=aus einem Bakterium durch fortwährende Teilung entstehende Population|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|култура}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|култура}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|文化|wénhuà}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kultura}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kultūra}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kultūra}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|култура}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|teelt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kultura}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cultura}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|культура}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|संस्कृति|samskrti}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kultur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|култура}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|култура}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ثقافت|}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kultúra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kultura}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kultura}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kultura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kultivace}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kültür}} *{{uk}}: {{Üt|uk|культура}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|культура}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–6] {{Wikipedia|Kultur (Begriffsklärung)}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6] {{Ref-Duden}} :[1–6] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 77tyub372t3iqi706gj6zpjqyujdhti 0 10077 10763089 10710703 2026-09-05T13:50:14Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Inkakultur 10763089 wikitext text/x-wiki == Inka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Inka |Nominativ Plural 1=Inka |Nominativ Plural 2=Inkas |Genitiv Singular=Inka |Genitiv Singular*=Inkas |Genitiv Plural 1=Inka |Genitiv Plural 2=Inkas |Dativ Singular=Inka |Dativ Plural 1=Inka |Dativ Plural 2=Inkas |Akkusativ Singular=Inka |Akkusativ Plural 1=Inka |Akkusativ Plural 2=Inkas |Bild=Location Tawantin Suyu.png|mini|1|das Reich der ''Inka'' }} {{Worttrennung}} :In·ka, {{Pl.1}} In·ka, {{Pl.2}} In·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪŋka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inka.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋka|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Mitglied eines [[historisch]]en [[südamerikanisch]]en Indianervolkes :[2] ein [[Gottkönig]] dieses Volkes {{Oberbegriffe}} :[1] [[Indianer]] :[2] [[Gottkönig]], [[König]], [[Herrscher]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Inka'' beherrschten zwischen dem 13. und 16. Jahrhundert ein riesiges, gut durchorganisiertes Reich. :[2] Die Tupamaros nannten sich nach dem letzten ''Inka,'' Túpac Amaru. {{Wortbildungen}} :[[inkaisch]] :[[Inkaherrschaft]], [[Inkaherrscher]], [[Inkakönig]], [[Inkakultur]], [[Inkalilie]], [[Inkareich]], [[Inka-Tempel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Mitglied eines historischen südamerikanischen Indianervolkes|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إنكا|Inkā}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Инка}} *{{zh}}: {{Üt|zh|印加人|Yìnjiā rén}} *{{da}}: {{Ü|da|Inka}} *{{en}}: {{Ü|en|Inca}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Inkao}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Inca}} *{{it}}: {{Ü|it|Inca}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Inkas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Инка}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Inca}} *{{qu}}: {{Ü|qu|Inka}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inkaindian}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Инка}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Инка}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Inka}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Inka}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Inka}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Inka}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|inca}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Inka}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Інка}} *{{be}}: {{Üt|be|Інка}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Gottkönig dieses Volkes|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إنكا|Inkā}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Инка}} *{{da}}: {{Ü|da|Inka}} *{{en}}: {{Ü|en|Inca}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Inkao}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Inca}} *{{it}}: {{Ü|it|Inca}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Inkas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Инка}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Inca}} *{{qu}}: {{Ü|qu|Inka}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inka}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Инка}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Инка}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Inka}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Inka}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|inca}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Інка}} *{{be}}: {{Üt|be|Інка}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Inka |Nominativ Plural 1=Inka |Nominativ Plural 2=Inkas |Genitiv Singular=Inka |Genitiv Plural 1=Inka |Genitiv Plural 2=Inkas |Dativ Singular=Inka |Dativ Plural 1=Inka |Dativ Plural 2=Inkas |Akkusativ Singular=Inka |Akkusativ Plural 1=Inka |Akkusativ Plural 2=Inkas }} {{Worttrennung}} :In·ka, {{Pl.1}} In·ka, {{Pl.2}} In·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪŋka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inka.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋka|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[#Substantiv, m|Inka]] ''(Plural 2 [[umgangssprachlich]])'' {{Synonyme}} :[1] [[Inkafrau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Indianerin]] {{Beispiele}} :[1] Er heiratete eine ''Inka.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Inka|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Inca}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inkaindian}} *{{es}}: {{Ü|es|Inca}} }} {{Referenzen}} :[1] === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f}} {{Worttrennung}} :In·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪŋka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inka.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋka|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :Nebenform von ''[[Inken]]'' {{Verkleinerungsformen}} :[1] Inkalein {{Namensvarianten}} :[1] [[Inke]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Inka Bause|Inka Bause]], [[w:Inka Essenhigh|Inka Essenhigh]], [[w:Inka Grings|Inka Grings]], [[w:Inka Parei|Inka Parei]], [[w:Inka Schneider|Inka Schneider]] {{Beispiele}} :[1] ''Inka'' isst jeden Tag Unmengen von Schokoladeneis. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{fy}}: [[Inken]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Inka“, Seite 206. :[1] {{Ref-behindthename|Inka}} :[1] {{Wikipedia|Inka (Vorname)}} :[1] {{Ref-babynamespedia|Inka}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Inga]]|Anagramme=[[Kain]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Quechua (Deutsch)]] b5lbqzt9dhjp6he1xiynmsx4kzqdw56 0 11815 10763121 10310114 2026-09-05T15:46:10Z English Ultra 242609 +cs:[[licoměrník]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763121 wikitext text/x-wiki == Heuchler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heuchler |Nominativ Plural=Heuchler |Genitiv Singular=Heuchlers |Genitiv Plural=Heuchler |Dativ Singular=Heuchler |Dativ Plural=Heuchlern |Akkusativ Singular=Heuchler |Akkusativ Plural=Heuchler }} {{Worttrennung}} :Heuch·ler, {{Pl.}} Heuch·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯çlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heuchler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯çlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der eine [[Meinung]] oder [[Einstellung]] nur [[vortäuschen|vortäuscht]], aber nicht wirklich [[vertreten|vertritt]] {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[heucheln]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' (plus e-Tilgung) {{Synonyme}} :[1] [[Hypokrit]], [[Lügner]], [[Pharisäer]], [[Schauspieler]] ({{übertr.}}), [[Tartüff]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Intrigant]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ehrenmann]], [[Edelmann]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Heuchlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] Er schwor seinen Kameraden Treue, am nächsten Tag verriet er sie. Welch ein ''Heuchler!'' :[1] „Darüber hinaus schufen sie zahlreiche satirische Romane und Komödien auf Jiddisch, in deren Handlung chassidische Figuren als frömmelnde Fanatiker, ''Heuchler'' und intrigante Betrüger dargestellt und entlarvt werden.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=102. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Heuchlertum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht, aber nicht wirklich vertritt |Ü-Liste= *{{br}}: {{Ü|br|pilpouz}} *{{bg}}: {{Ü|bg|лицемер}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|hypocrite}}, {{Ü|en|dissembler}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fiŝajnigulo}} *{{ha}}: {{Ü|ha|munafuki}} *{{is}}: {{Ü|is|hræsnari}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ipocrita}} {{m}}, {{Ü|it|simulatore}} {{m}}, {{Ü|it|gesuita}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|偽善者|ぎぜんしゃ, gizensha}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hipòcrita}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|내숭|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hypocriet}}, {{Ü|nl|huichelaar}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|hykler}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Heichla}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hipócrita}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лицемер}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hycklare}} *{{es}}: {{Ü|es|hipócrita}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pokrytec}} {{m}}, {{Ü|cs|licoměrník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ikiyüzlü}}, {{Ü|tr|riyakar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|képmutató}}, {{Ü|hu|álszent}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Meuchler]]}} ab0rmdrcykb6o2i3nmv1nblipj49q98 10763122 10763121 2026-09-05T15:49:55Z Mighty Wire 111915 +uk:[[лицемір]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763122 wikitext text/x-wiki == Heuchler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heuchler |Nominativ Plural=Heuchler |Genitiv Singular=Heuchlers |Genitiv Plural=Heuchler |Dativ Singular=Heuchler |Dativ Plural=Heuchlern |Akkusativ Singular=Heuchler |Akkusativ Plural=Heuchler }} {{Worttrennung}} :Heuch·ler, {{Pl.}} Heuch·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯çlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heuchler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯çlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der eine [[Meinung]] oder [[Einstellung]] nur [[vortäuschen|vortäuscht]], aber nicht wirklich [[vertreten|vertritt]] {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[heucheln]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' (plus e-Tilgung) {{Synonyme}} :[1] [[Hypokrit]], [[Lügner]], [[Pharisäer]], [[Schauspieler]] ({{übertr.}}), [[Tartüff]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Intrigant]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ehrenmann]], [[Edelmann]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Heuchlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] Er schwor seinen Kameraden Treue, am nächsten Tag verriet er sie. Welch ein ''Heuchler!'' :[1] „Darüber hinaus schufen sie zahlreiche satirische Romane und Komödien auf Jiddisch, in deren Handlung chassidische Figuren als frömmelnde Fanatiker, ''Heuchler'' und intrigante Betrüger dargestellt und entlarvt werden.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=102. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Heuchlertum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht, aber nicht wirklich vertritt |Ü-Liste= *{{br}}: {{Ü|br|pilpouz}} *{{bg}}: {{Ü|bg|лицемер}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|hypocrite}}, {{Ü|en|dissembler}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fiŝajnigulo}} *{{ha}}: {{Ü|ha|munafuki}} *{{is}}: {{Ü|is|hræsnari}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ipocrita}} {{m}}, {{Ü|it|simulatore}} {{m}}, {{Ü|it|gesuita}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|偽善者|ぎぜんしゃ, gizensha}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hipòcrita}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|내숭|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hypocriet}}, {{Ü|nl|huichelaar}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|hykler}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Heichla}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hipócrita}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лицемер}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hycklare}} *{{es}}: {{Ü|es|hipócrita}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pokrytec}} {{m}}, {{Ü|cs|licoměrník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ikiyüzlü}}, {{Ü|tr|riyakar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лицемір}} *{{hu}}: {{Ü|hu|képmutató}}, {{Ü|hu|álszent}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Meuchler]]}} p58aal8p8aeiylbtacu7onrlm0xlkze 0 11869 10763708 10685447 2026-09-06T08:27:54Z Jeuwre 91608 UB: + Polizeibaracke 10763708 wikitext text/x-wiki == Baracke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Baracke |Nominativ Plural=Baracken |Genitiv Singular=Baracke |Genitiv Plural=Baracken |Dativ Singular=Baracke |Dativ Plural=Baracken |Akkusativ Singular=Baracke |Akkusativ Plural=Baracken |Bild 1=Ziehenschule 6 (Baracke).jpg|mini|1|''Baracke'' |Bild 2=The Liberation of Bergen-belsen Concentration Camp, April 1945 BU4021.jpg|mini|1a|Eine ''Baracke'' im [[Konzentrationslager]] [[Bergen-Belsen]] }} {{Worttrennung}} :Ba·ra·cke, {{Pl.}} Ba·ra·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈʁakə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baracke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[primitiv]]es, ein- oder [[zweigeschossig]]es [[Gebäude]], das nach [[einfach]]en [[Technologien]] [[errichten|errichtet]] wurde ::[1a] [[primitiv]]e [[Behausung]] für [[Insasse]]n in einem [[Konzentrationslager]]<ref>{{Ref-OWID|Schulddiskurs|309186}}</ref> {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von [[französisch]] {{Ü|fr|baraque}} beziehungsweise [[italienisch]] {{Ü|it|baracca}} entlehnt, die auf [[spanisch]]: {{Ü|es|barraca}} zurückgeht; diesem liegt zugrunde: {{Ü|es|barra}} - [[Stange]] oder {{Ü|es|barro}} - [[Lehm]];<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Baracke“.</ref> eine Baracke ist also ursprünglich ein Haus aus [[Holzstangen]] oder [[Lehm]]. {{Synonyme}} :[1] [[Hütte]], [[Feldhütte]], [[Lagerhütte]], [[Schuppen]], [[Eingeschosser]], [[Behelfsbau]], [[Notbau]], [[Billigbau]], [[Niedrig-Preis-Haus]]; [[Buchte]], [[Stall]], [[Bude]], [[Baude]], [[Bau]], [[Bretterbude]], [[Leichtbau]], [[Pawlatschen]] :[1a] [[Block]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Laube]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäude]], [[Bauwerk]], [[Bauwesen]], [[Architektur]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abfertigungsbaracke]], [[Arbeiterbaracke]], [[Arztbaracke]], [[Baubaracke]], [[Behelfsbaracke]], [[Betonbaracke]], [[Blechbaracke]], [[Bretterbaracke]], [[Bürobaracke]], [[Clubbaracke]], [[Duschbaracke]], [[Fertigteilbaracke]], [[Gefangenenbaracke]], [[Häftlingsbaracke]], [[Holzbaracke]], [[Isolierbaracke]], [[Kinderbaracke]], [[Kontrollbaracke]], [[Krankenbaracke]], [[Küchenbaracke]], [[KZ-Baracke]], [[Lagerbaracke]], [[Lazarettbaracke]], [[Lehrbaracke]], [[Lehrlingsbaracke]], [[Mannschaftsbaracke]], [[Metallbaracke]], [[Militärbaracke]], [[Modellbaracke]], [[Notbaracke]], [[Obdachlosenbaracke]], [[Polizeibaracke]], [[Produktionsbaracke]], [[Schlafbaracke]], [[Schulbaracke]], [[Schweinebaracke]], [[Steinbaracke]], [[Studentenbaracke]], [[Unterkunftsbaracke]], [[Verkaufsbaracke]], [[Verwaltungsbaracke]], [[Wachbaracke]], [[Wellblechbaracke]], [[Winterbaracke]], [[Wohnbaracke]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem zweiten Weltkrieg wurden Leute oft in ''Baracken'' untergebracht. :[1] „Wir haben uns auf der Sonnenseite der ''Baracken'' hingehauen.“<ref>Erich Maria Remarque: ''Im Westen nichts Neues.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 41. {{#isbn:3-462-01844-2}}. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.</ref> :[1] „Zwei Moldauer, zwei Transnistrier und drei Russen leben hier in einer ''Baracke'' zusammen, Soldaten dreier Armeen.“<ref>{{Per-Spiegel | Nummer=17 | Autor=Alexander Smoltczyk | Titel=Ein Land aus Wille und Wahn | Tag=19 | Monat=04 | Jahr=2014 | Seiten=56 }}</ref> :[1] „Die ''Baracken'' standen schief aneinander gelehnt wie die wackligen Tische eines schlechten Hobbyschreiners.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=203.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.</ref> :[1] „Mein Vater und Ditti schickten mich bereits kurz nach meiner Ankunft in den Feldafinger Kindergarten, der in ''Baracken'' am alten Fußballplatz des Dorfes untergebracht war.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel =Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 189&nbsp;f.</ref> :[1a] „Unmittelbar vor der ''Baracke'' donnerten die dröhnenden Schritte von schweren, beschlagenen Stiefeln.“<ref>{{Literatur|Autor= Helga Weiss |Titel= Und doch ein ganzes Leben |TitelErg= Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat |Verlag= Bastei Lübbe |Ort= Köln| Jahr= 2013| ISBN= 978-3-7857-2456-9}}, Seite 127. </ref> :[1a] Der Romancier und Talmud-Gelehrte Elie Wiesel, er war als Halbwüchsiger im KZ Auschwitz, berichtet von einem Jungen, der dort gehängt wurde, weil er Untergrundnachrichten von ''Baracke'' zu ''Baracke'' geschmuggelt hatte.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2sQTL | Autor=Christian Feldmann | Titel=Spurensuche - „Wo warst du, Gott?“ | TitelErg= | Tag=09 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1a] Es geht weiter durch die Gedenkstätte. Die Schüler sehen noch einige der engen ''Baracken,'' in die die Häftlinge eingepfercht wurden. Erzählt wird von der totalen Überwachung durch die SS-Wächter […]<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2ra4B | Autor=Daniel Bellut | Titel=Antisemitismus - Was hilft gegen Judenfeindlichkeit? | TitelErg= | Tag=26 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1a] Die Roten Khmer brachten die Verurteilten zunächst in ''Baracken'' und richteten sie binnen kurzer Zeit hin.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/40-jahre-nach-dem-genozid-aufarbeitung-des-voelkermords-der.1148.de.html?dram:article_id=421210 | Autor=Michael Stang | Titel=40 Jahre nach dem Genozid - Aufarbeitung des Völkermords der Roten Khmer in Kambodscha | TitelErg= | Tag=28 | Monat=06 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-11 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Aus Kultur- und Sozialwissenschaften, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/06/28/40_jahre_nach_dem_genozid_die_roten_khmer_in_kambodscha_dlf_20180628_2000_f3241ead.mp3 Audio], Dauer 15:50 mm:ss }}</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[barackenähnlich]] :''Substantive:'' [[Barackenbau]], [[Barackenbewohner]], [[Barackendach]], [[Barackendorf]], [[Barackeneingang]], [[Barackenfenster]], [[Barackeninsasse]], [[Barackenkapelle]], [[Barackenkolonie]], [[Barackenlager]], [[Barackenmodell]], [[Barackensiedlung]], [[Barackenstadt]], [[Barackentür]], [[Barackenunterkunft]], [[Barackenwand]], [[Barackler]]; [[Baracken-Effekt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=primitives, ein- oder zweigeschossiges Gebäude|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|barrack}}, {{Ü|en|hut}}, {{Ü|en|shack}} *{{eo}}: {{Ü|eo|barako}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baraque}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბარაკი|baraki}} *{{ia}}: {{Ü|ia|barraca}} *{{it}}: {{Ü|it|baracca}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|仮小屋|かりごや, karigoya}} *{{ca}}: {{Ü|ca|barraca}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Brak}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|barak}} {{m}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|barraca}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|barak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|barraca}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|барак}} *{{sv}}: {{Ü|sv|barack}} {{u}} *{{scn}}: {{Ü|scn|barracca}} {{f}}, {{Ü|scn|baracca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|barraca}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Wikipedia|Baracke}} :[1] {{Ref-DWDS|Baracke}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Baracke}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|19419}} :[1] {{Ref-OWID|Fremdwort|405610}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Baracke}} :[1] {{Ref-Duden|Baracke}} :[1] {{Ref-Pons|Baracke}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Baracke}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym|Baracke}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Barke]], [[Bracke]]|Anagramme=[[abacker]], [[abackre]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Barack]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 1wyxe9ghxhyeeumbs3oz4fi55ip8h0d 0 13492 10763836 10363651 2026-09-06T11:23:47Z Yoursmile 43509 +K +{{erweitern|2. Bedeutung nach Duden ergänzen|Deutsch}} 10763836 wikitext text/x-wiki == bräsig ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|2. Bedeutung nach Duden ergänzen|Deutsch}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bräsig |Komparativ=bräsiger |Superlativ=bräsigsten }} {{Worttrennung}} :brä·sig, {{Komp.}} brä·si·ger, {{Sup.}} am brä·sigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛːzɪç}}, {{Lautschrift|ˈbʁɛːzɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bräsig.ogg}}, {{Audio|De-bräsig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːzɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɛːzɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|bes.|Norddeutschland}} auf eine [[dickfellig]]e Art [[unflexibel]] {{Herkunft}} :aus dem Niederdeutschen; eigentlich ''kräftig'', ''wohlgenährt''. Besonders norddeutsch: ''nicht imstande, sich auf etwas einzustellen''; ''dickfellig''.{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[schwerfällig]] {{Beispiele}} :[1] „Der Kampfgeist des ''bräsig''-selbstgefälligen Stadtoberhaupts wurde erst geweckt, als […]“<ref>[http://www.faz.net/artikel/C32306/wahlsieger-spd-berliner-baerchen-30688668.html Daniel Deckers: ''Berliner Bärchen'', in der Online- und Print-Ausgabe der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, 19.9.2011]</ref> :[1] „[…] Schauspieler […] starr bewegt wie Statuen herumstehen und missgelaunt und ''bräsig'' ungefähr ein Drittel von Schillers Stücktext aufsagen.“<ref>[http://www.faz.net/artikel/C30794/die-raeuber-am-frankfurter-schauspiel-pfui-ueber-das-kastratentheater-30688614.html Gerhard Stadelmaier: ''„Die Räuber“ am Frankfurter Schauspiel - Pfui über das Kastratentheater!'', in der Online- und Print-Ausgabe der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, 19.9.2011]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Da steht’s, [[dick]] und ''bräsig!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf eine dickfellige Art unflexibel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sluggish}}, {{Ü|en|indolent}} *{{fr}}: {{Ü|fr|indolent}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lat}}, {{Ü|sv|trög}} *{{es}}: {{Ü|es|insensible}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|bräsig}} :[1] {{Ref-Duden|bräsig}} :[1] {{Ref-Redensarten|bräsig sein}} :[1] {{Literatur|Autor= Duden|Titel= Deutsches Universalwörterbuch|Auflage= 7.|Verlag= Dudenverlag|Ort= Mannheim, Zürich|Jahr= 2011| Seiten= 344}} {{Quellen}} hp717o8d78x4p8pmxmt1jaqjtcldq97 0 16988 10763421 10720408 2026-09-05T20:02:49Z MagnusH91 259308 /* Substantiv, m */ Atlantische Lachs, Pazifische Lachs; Lachslaus 10763421 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lachs]]}} == Lachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lachs |Nominativ Plural=Lachse |Genitiv Singular=Lachses |Genitiv Plural=Lachse |Dativ Singular=Lachs |Dativ Singular*=Lachse |Dativ Plural=Lachsen |Akkusativ Singular=Lachs |Akkusativ Plural=Lachse |Bild=Atlantischer Lachs.jpg|mini|1|ein Atlantischer ''Lachs'' }} {{Worttrennung}} :Lachs, {{Pl.}} Lach·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lachs.OGG}}, {{Audio|De-Lachs2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ichthyologie}} [[Fisch]]e der [[Gattung]]en ''Salmo,'' ''Salmothymus'' und ''Oncorhynchus'' aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen :[2] [[Muskelstrang]] (Kernmuskel, langer Rückenstrecker, Musculus longissimus dorsi) des Rückens von Schlachttieren, besonders von Schweinen ([[Schweinelachs]] oder [[Lachsfleisch]]), Kälbern (Kalbslachs) und Lämmern ([[Lammlachs]]); Bestandteil des [[Rippenstück]]s oder [[Kotelettstrang]]s. {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''lahs'', althochdeutsch ''la(h)s'', germanisch *''lahsa-'', indogermanisch ''*laḱso-'' oder ''*loḱso-'' „Lachs“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Lachs“, Seite 552.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Blanklachs]], [[Grilse]], [[Hakenlachs]], [[Laß]], [[Salm]], [[Salmen]], [[Sälmling]], [[Speitzken]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Saibling]] - andere ''Salmo''-Arten: [[Forelle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fisch]], [[Lebewesen]], [[Tier]], [[Wirbeltier]] :[1] Salmoniden (aus dem Lateinischen) :[2] [[Fleisch]], [[Lebensmittel]], [[Nahrungsmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atlantische Lachs]], [[Pazifische Lachs]] ([[Buckellachs]], [[Ketalachs]], [[Kirschlachs]], [[Königslachs]], [[Masu-Lachs]], [[Rotlachs]], [[Silberlachs]]) :[1] [[Farmlachs]], [[Junglachs]], [[Räucherlachs]], [[Seelachs]], [[Weißlachs]], [[Wildlachs]], [[Zuchtlachs]] :[2] [[Lammlachs]], [[Schweinelachs]] :[?] [[Bierlachs]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe einen ''Lachs'' gefangen. :[1] „Der ''Lachs'' war weder geräuchert, noch gebeizt und wir aßen die dünnen Scheiben wie frisches Sushi roh und ohne weitere Zutaten.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=113.}}</ref> :[1] „Der Wind frischte auf, die ''Lachse'' sprangen.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 174.}}</ref> :[1] „Erst durch das Hinterfragen und Reflektieren, durch Werterkenntnis und Sinnzuweisung unterscheiden sich die Extremleistungen des Menschen wesentlich von denen der ''Lachse'', Ameisen, Bergziegen oder Zugvögel.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 305.</ref> :[1] „Eines Tages beobachteten die Siedler, wie Tausende von ''Lachsen'' die Mercy hinaufschwammen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 179. Französisch 1874/75.</ref> :[2] Die ''Lachse'' sind ideal für Schweineschnitzel. {{Wortbildungen}} :[[lachsfarben]] :[1] [[Lachsangeln]], [[Lachsart]], [[Lachsbestand]], [[Lachsbrot]], [[Lachsbrötchen]], [[Lachsersatz]], [[Lachserzeugung]], [[Lachsfarm]], [[Lachsfisch]], [[Lachsforelle]], [[Lachshering]], [[Lachsimport]], [[Lachslaus]], [[Lachspopulation]], [[Lachsrogen]], [[Lachssterben]], [[Lachsstudio]], [[Lachstreppe]], [[Lachszucht]], [[Lachszüchter]] :[2] [[Lachsfilet]], [[Lachsfleisch]], [[Lachssandwich]], [[Lachsschinken]], [[Lachsschnitzel]], [[Lachssteak]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Salmonidae|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|salmon}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|losos}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сьомга}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鮭魚|gūiyú}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|鲑鱼|gūiyú}} *{{da}}: {{Ü|da|laksefisk}} {{u}}, {{Ü|da|laks}} *{{en}}: {{Ü|en|salmon}} **{{ang}}: {{Ü|ang|leax}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|salmo}} *{{et}}: {{Ü|et|lõhi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|laksur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lohikala}}, {{Ü|fi|lohi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saumon}} {{m}}; ''Kanada:'' {{Ü|fr|ouananiche}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σολομός|solomós}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|salmono}} *{{ia}}: {{Ü|ia|salmon}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bradán}} {{m}} **{{sga}}: {{Ü|sga|bratán}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|lax}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|salmone}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|鮭|さけ, sake; しゃけ, shake}} *{{ca}}: {{Ü|ca|salmó}} {{m}} *{{kw}}: {{Ü|kw|eghek}} {{m}}, {{Ü|kw|sowman}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|losos}} *{{la}}: {{Ü|la|salmo}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lasis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|lašiša}} *{{mt}}: {{Ü|mt|salamun}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|braddan}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zalm}} {{fm}} *{{se}}: {{Ü|se|luossa}} *{{no}}: {{Ü|no|laks}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łosoś}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|salmão}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|salmun}} *{{ro}}: {{Ü|ro|somon}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лосось}} {{m}}, {{Üt|ru|сёмга}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|bradan}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lax}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лосос|losos}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|losos}} *{{sl}}: {{Ü|sl|losos}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|łosos}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|łosos}}, {{Ü|hsb|laks}} *{{es}}: {{Ü|es|salmón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|losos}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|som}}, {{Ü|tr|som balığı}}, {{Ü|tr|somon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лосось}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lazac}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cá hồi}} *{{cy}}: {{Ü|cy|eog}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Muskelstrang des Rückens von Schlachttieren; Bestandteil des Rippenstücks oder Kotelettstrangs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|longissimus dorsi muscle}} *{{it}}: {{Ü|it|muscolo lunghissimo dorsale}} {{m}} *{{wen}} **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|laks}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lachs |Nominativ Plural=Lachstöne |Genitiv Singular=Lachs |Genitiv Plural=Lachstöne |Dativ Singular=Lachs |Dativ Plural=Lachstönen |Akkusativ Singular=Lachs |Akkusativ Plural=Lachstöne }} {{Worttrennung}} :Lachs, {{Pl.}} Lachs·tö·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lachs.OGG}}, {{Audio|De-Lachs2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein gelbliches Rosa {{Herkunft}} :nach dem Fisch [[#Substantiv, m|Lachs]], dessen [[Fleisch]] diese Farbe hat {{Synonyme}} :[1] [[Lachsfarbe]], [[Lachsrosa]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbe]] {{Beispiele}} :[1] Gebrochene Töne wie ''Lachs'' und Mauve bestimmen das Bild der Kollektion. {{Wortbildungen}} :[[lachs]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein gelbliches Rosa |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|salmon}}, {{Ü|en|blush}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lohenpunainen}} *{{it}}: {{Ü|it|rosa salmone}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|salmó}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zalmkleur}} *{{pt}}: {{Ü|pt|salmão}} *{{sv}}: {{Ü|sv|laxrosa}}, {{Ü|sv|laxfärg}}, {{Ü|sv|lax}} *{{es}}: {{Ü|es|salmón}}, {{Ü|es|arrebol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Lachs, {{Pl.2}} Lach·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lachs.OGG}}, {{Audio|De-Lachs2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsch]]er [[Familienname]] {{Herkunft}} :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Christine Dorothea ''Lachs'' (genannt die Lachsin; * 1672; † nach 1716) war eine deutsche Dichterin und Librettistin.“<ref>{{Wikipedia|Christine Dorothea Lachs|oldid=147376834}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lachs}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|Lachs}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lachsack]], [[Lechs]], [[Lochs]], [[Luchs]]|Homophone=[[lax]]|Anagramme=[[Clash]], [[lasch]], [[schal]], [[Schal]]}} gfaiqxo2txtzg80jdhwb8m4cq9ug99i 10763423 10763421 2026-09-05T20:09:42Z MagnusH91 259308 /* Substantiv, m */ Stint 10763423 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lachs]]}} == Lachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lachs |Nominativ Plural=Lachse |Genitiv Singular=Lachses |Genitiv Plural=Lachse |Dativ Singular=Lachs |Dativ Singular*=Lachse |Dativ Plural=Lachsen |Akkusativ Singular=Lachs |Akkusativ Plural=Lachse |Bild=Atlantischer Lachs.jpg|mini|1|ein Atlantischer ''Lachs'' }} {{Worttrennung}} :Lachs, {{Pl.}} Lach·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lachs.OGG}}, {{Audio|De-Lachs2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ichthyologie}} [[Fisch]]e der [[Gattung]]en ''Salmo,'' ''Salmothymus'' und ''Oncorhynchus'' aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen :[2] [[Muskelstrang]] (Kernmuskel, langer Rückenstrecker, Musculus longissimus dorsi) des Rückens von Schlachttieren, besonders von Schweinen ([[Schweinelachs]] oder [[Lachsfleisch]]), Kälbern (Kalbslachs) und Lämmern ([[Lammlachs]]); Bestandteil des [[Rippenstück]]s oder [[Kotelettstrang]]s. {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''lahs'', althochdeutsch ''la(h)s'', germanisch *''lahsa-'', indogermanisch ''*laḱso-'' oder ''*loḱso-'' „Lachs“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Lachs“, Seite 552.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Blanklachs]], [[Grilse]], [[Hakenlachs]], [[Laß]], [[Salm]], [[Salmen]], [[Sälmling]], [[Speitzken]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Saibling]] - andere ''Salmo''-Arten: [[Forelle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fisch]], [[Lebewesen]], [[Tier]], [[Wirbeltier]] :[1] Salmoniden (aus dem Lateinischen) :[2] [[Fleisch]], [[Lebensmittel]], [[Nahrungsmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atlantische Lachs]], [[Pazifische Lachs]] ([[Buckellachs]], [[Ketalachs]], [[Kirschlachs]], [[Königslachs]], [[Masu-Lachs]], [[Rotlachs]], [[Silberlachs]]) :[1] [[Farmlachs]], [[Junglachs]], [[Räucherlachs]], [[Seelachs]], [[Weißlachs]], [[Wildlachs]], [[Zuchtlachs]] :[1] [[Stint]] :[2] [[Lammlachs]], [[Schweinelachs]] :[?] [[Bierlachs]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe einen ''Lachs'' gefangen. :[1] „Der ''Lachs'' war weder geräuchert, noch gebeizt und wir aßen die dünnen Scheiben wie frisches Sushi roh und ohne weitere Zutaten.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=113.}}</ref> :[1] „Der Wind frischte auf, die ''Lachse'' sprangen.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 174.}}</ref> :[1] „Erst durch das Hinterfragen und Reflektieren, durch Werterkenntnis und Sinnzuweisung unterscheiden sich die Extremleistungen des Menschen wesentlich von denen der ''Lachse'', Ameisen, Bergziegen oder Zugvögel.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 305.</ref> :[1] „Eines Tages beobachteten die Siedler, wie Tausende von ''Lachsen'' die Mercy hinaufschwammen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 179. Französisch 1874/75.</ref> :[2] Die ''Lachse'' sind ideal für Schweineschnitzel. {{Wortbildungen}} :[[lachsfarben]] :[1] [[Lachsangeln]], [[Lachsart]], [[Lachsbestand]], [[Lachsbrot]], [[Lachsbrötchen]], [[Lachsersatz]], [[Lachserzeugung]], [[Lachsfarm]], [[Lachsfisch]], [[Lachsforelle]], [[Lachshering]], [[Lachsimport]], [[Lachslaus]], [[Lachspopulation]], [[Lachsrogen]], [[Lachssterben]], [[Lachsstudio]], [[Lachstreppe]], [[Lachszucht]], [[Lachszüchter]] :[2] [[Lachsfilet]], [[Lachsfleisch]], [[Lachssandwich]], [[Lachsschinken]], [[Lachsschnitzel]], [[Lachssteak]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Salmonidae|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|salmon}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|losos}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сьомга}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鮭魚|gūiyú}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|鲑鱼|gūiyú}} *{{da}}: {{Ü|da|laksefisk}} {{u}}, {{Ü|da|laks}} *{{en}}: {{Ü|en|salmon}} **{{ang}}: {{Ü|ang|leax}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|salmo}} *{{et}}: {{Ü|et|lõhi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|laksur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lohikala}}, {{Ü|fi|lohi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saumon}} {{m}}; ''Kanada:'' {{Ü|fr|ouananiche}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σολομός|solomós}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|salmono}} *{{ia}}: {{Ü|ia|salmon}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bradán}} {{m}} **{{sga}}: {{Ü|sga|bratán}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|lax}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|salmone}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|鮭|さけ, sake; しゃけ, shake}} *{{ca}}: {{Ü|ca|salmó}} {{m}} *{{kw}}: {{Ü|kw|eghek}} {{m}}, {{Ü|kw|sowman}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|losos}} *{{la}}: {{Ü|la|salmo}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lasis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|lašiša}} *{{mt}}: {{Ü|mt|salamun}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|braddan}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zalm}} {{fm}} *{{se}}: {{Ü|se|luossa}} *{{no}}: {{Ü|no|laks}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łosoś}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|salmão}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|salmun}} *{{ro}}: {{Ü|ro|somon}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лосось}} {{m}}, {{Üt|ru|сёмга}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|bradan}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lax}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лосос|losos}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|losos}} *{{sl}}: {{Ü|sl|losos}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|łosos}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|łosos}}, {{Ü|hsb|laks}} *{{es}}: {{Ü|es|salmón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|losos}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|som}}, {{Ü|tr|som balığı}}, {{Ü|tr|somon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лосось}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lazac}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cá hồi}} *{{cy}}: {{Ü|cy|eog}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Muskelstrang des Rückens von Schlachttieren; Bestandteil des Rippenstücks oder Kotelettstrangs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|longissimus dorsi muscle}} *{{it}}: {{Ü|it|muscolo lunghissimo dorsale}} {{m}} *{{wen}} **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|laks}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lachs |Nominativ Plural=Lachstöne |Genitiv Singular=Lachs |Genitiv Plural=Lachstöne |Dativ Singular=Lachs |Dativ Plural=Lachstönen |Akkusativ Singular=Lachs |Akkusativ Plural=Lachstöne }} {{Worttrennung}} :Lachs, {{Pl.}} Lachs·tö·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lachs.OGG}}, {{Audio|De-Lachs2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein gelbliches Rosa {{Herkunft}} :nach dem Fisch [[#Substantiv, m|Lachs]], dessen [[Fleisch]] diese Farbe hat {{Synonyme}} :[1] [[Lachsfarbe]], [[Lachsrosa]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbe]] {{Beispiele}} :[1] Gebrochene Töne wie ''Lachs'' und Mauve bestimmen das Bild der Kollektion. {{Wortbildungen}} :[[lachs]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein gelbliches Rosa |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|salmon}}, {{Ü|en|blush}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lohenpunainen}} *{{it}}: {{Ü|it|rosa salmone}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|salmó}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zalmkleur}} *{{pt}}: {{Ü|pt|salmão}} *{{sv}}: {{Ü|sv|laxrosa}}, {{Ü|sv|laxfärg}}, {{Ü|sv|lax}} *{{es}}: {{Ü|es|salmón}}, {{Ü|es|arrebol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Lachs, {{Pl.2}} Lach·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lachs.OGG}}, {{Audio|De-Lachs2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsch]]er [[Familienname]] {{Herkunft}} :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Christine Dorothea ''Lachs'' (genannt die Lachsin; * 1672; † nach 1716) war eine deutsche Dichterin und Librettistin.“<ref>{{Wikipedia|Christine Dorothea Lachs|oldid=147376834}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lachs}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|Lachs}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lachsack]], [[Lechs]], [[Lochs]], [[Luchs]]|Homophone=[[lax]]|Anagramme=[[Clash]], [[lasch]], [[schal]], [[Schal]]}} kq1pahpf2qhxtejs05r3tsh3tixbdte 0 17285 10763086 10763041 2026-09-05T12:51:40Z Wamito 720 +oc:[[videojòc]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763086 wikitext text/x-wiki == Computerspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Computerspiel |Nominativ Plural=Computerspiele |Genitiv Singular=Computerspieles |Genitiv Singular*=Computerspiels |Genitiv Plural=Computerspiele |Dativ Singular=Computerspiel |Dativ Singular*=Computerspiele |Dativ Plural=Computerspielen |Akkusativ Singular=Computerspiel |Akkusativ Plural=Computerspiele |Bild=Fgfs-screen.jpg|mini|1|''Computerspiel'' Flugsimulator }} {{Worttrennung}} :Com·pu·ter·spiel, {{Pl.}} Com·pu·ter·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpjuːtɐˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Computerspiel.ogg}}, {{Audio|De-at-Computerspiel.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Computer]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[PC-Spiel]], ''(verkürzt:)'' [[Spiel]] {{Gegenwörter}} :[1] ''(im Sinne von Nichtcomputerspielen:)'' [[Brettspiel]], [[Ballspiel]], [[Kartenspiel]], … {{Oberbegriffe}} :[1] [[Videospiel]], [[Spiel]]; ''thematisch:'' [[Computer]] {{Beispiele}} :[1] ''Computerspiele'' werden immer wieder zu Unrecht wegen ihrer Gewaltdarstellung kritisiert. :[1] „In Japan wurden die Pokemon vor zwölf Jahren als Helden eines ''Computerspiels'' geboren und dann als Charaktere in Serien und Kinofilmen weltweit bekannt.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=90.}}</ref> :[1] „Eine Mutter stand am Ende der lichten Geschäftspassage und ließ sich von ihrem Kind die neuesten ''Computerspiele'' erklären.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Der Buchtrinker |TitelErg= Zwei Romane und neun Teppiche| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1994| ISBN=3-8135-1976-7 |Seiten= 170.}}</ref> :[1] „Gegenüber von einem Ecksofa aus Kunstleder steht ein riesiger Flachbildschirm, auf dem ein ''Computerspiel'' läuft.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 247.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Er sah aus wie Ron Weasley, interessierte sich nur für ''Computerspiele'' und fand grundsätzlich alle Mädchen blöd.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 70.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Computerspiel'' [[spielen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Computerspielabhängigkeit]], [[Computerspielfigur]], [[Computerspiele-Industrie]] ({{ugs.}} für die Branche, die Computerspiele entwickelt), [[Computerspielemesse]], [[Computerspielsucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Programm auf einem Computer, das ein Spiel nach bestimmten Regeln ermöglicht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kompijuterska igra}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|computerspil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|computer game}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu électronique}} {{m}}, {{Ü|fr|logiciel de loisir}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コンピューターゲーム|konpyûta gêmu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|joc d'ordinador}} {{m}}, {{Ü|ca|videojoc}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|datorspēle}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kompiuterinis žaidimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|компијутерска игра|kompijuterska igra}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|computerspel}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|dataspill}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|videojòc}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gra komputerowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jogo de computador}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu da computer}} {{m}}, {{Ü|rm|gö da computer}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|компьютерная игра}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|datorspel}}{{n}}, {{Ü|sv|dataspel}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|компијутерска игра|kompijuterska igra}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|компијутерска игра|kompijuterska igra}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|počítačová hra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|računalniška igra}} {{f}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kompjuterowa hra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|juego de ordenador}} *{{cs}}: {{Ü|cs|počítačová hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilgisayar oyunu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|комп'ютерна гра|}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trò chơi máy tính}}, {{Ü|vi|trò chơi video}}, {{Ü|vi|video game}} *{{be}}: {{Üt|be|камп’ютарная гульня|}} {{f}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Computaschbui }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|178792}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Computerspieler]]|Anagramme=[[Spielcomputer]]}} pqgcrjvh6hyp8cuuw7clau6ne63bwcy 10763087 10763086 2026-09-05T12:52:15Z Wamito 720 +oc:[[videojuec]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763087 wikitext text/x-wiki == Computerspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Computerspiel |Nominativ Plural=Computerspiele |Genitiv Singular=Computerspieles |Genitiv Singular*=Computerspiels |Genitiv Plural=Computerspiele |Dativ Singular=Computerspiel |Dativ Singular*=Computerspiele |Dativ Plural=Computerspielen |Akkusativ Singular=Computerspiel |Akkusativ Plural=Computerspiele |Bild=Fgfs-screen.jpg|mini|1|''Computerspiel'' Flugsimulator }} {{Worttrennung}} :Com·pu·ter·spiel, {{Pl.}} Com·pu·ter·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpjuːtɐˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Computerspiel.ogg}}, {{Audio|De-at-Computerspiel.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Computer]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[PC-Spiel]], ''(verkürzt:)'' [[Spiel]] {{Gegenwörter}} :[1] ''(im Sinne von Nichtcomputerspielen:)'' [[Brettspiel]], [[Ballspiel]], [[Kartenspiel]], … {{Oberbegriffe}} :[1] [[Videospiel]], [[Spiel]]; ''thematisch:'' [[Computer]] {{Beispiele}} :[1] ''Computerspiele'' werden immer wieder zu Unrecht wegen ihrer Gewaltdarstellung kritisiert. :[1] „In Japan wurden die Pokemon vor zwölf Jahren als Helden eines ''Computerspiels'' geboren und dann als Charaktere in Serien und Kinofilmen weltweit bekannt.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=90.}}</ref> :[1] „Eine Mutter stand am Ende der lichten Geschäftspassage und ließ sich von ihrem Kind die neuesten ''Computerspiele'' erklären.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Der Buchtrinker |TitelErg= Zwei Romane und neun Teppiche| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1994| ISBN=3-8135-1976-7 |Seiten= 170.}}</ref> :[1] „Gegenüber von einem Ecksofa aus Kunstleder steht ein riesiger Flachbildschirm, auf dem ein ''Computerspiel'' läuft.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 247.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Er sah aus wie Ron Weasley, interessierte sich nur für ''Computerspiele'' und fand grundsätzlich alle Mädchen blöd.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 70.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Computerspiel'' [[spielen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Computerspielabhängigkeit]], [[Computerspielfigur]], [[Computerspiele-Industrie]] ({{ugs.}} für die Branche, die Computerspiele entwickelt), [[Computerspielemesse]], [[Computerspielsucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Programm auf einem Computer, das ein Spiel nach bestimmten Regeln ermöglicht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kompijuterska igra}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|computerspil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|computer game}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu électronique}} {{m}}, {{Ü|fr|logiciel de loisir}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コンピューターゲーム|konpyûta gêmu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|joc d'ordinador}} {{m}}, {{Ü|ca|videojoc}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|datorspēle}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kompiuterinis žaidimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|компијутерска игра|kompijuterska igra}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|computerspel}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|dataspill}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|videojòc}} {{m}}, {{Ü|oc|videojuec}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gra komputerowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jogo de computador}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu da computer}} {{m}}, {{Ü|rm|gö da computer}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|компьютерная игра}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|datorspel}}{{n}}, {{Ü|sv|dataspel}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|компијутерска игра|kompijuterska igra}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|компијутерска игра|kompijuterska igra}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|počítačová hra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|računalniška igra}} {{f}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kompjuterowa hra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|juego de ordenador}} *{{cs}}: {{Ü|cs|počítačová hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilgisayar oyunu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|комп'ютерна гра|}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trò chơi máy tính}}, {{Ü|vi|trò chơi video}}, {{Ü|vi|video game}} *{{be}}: {{Üt|be|камп’ютарная гульня|}} {{f}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Computaschbui }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|178792}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Computerspieler]]|Anagramme=[[Spielcomputer]]}} 1dsxy2glr9ahubqe4rvjszsx2j2unfr 10763821 10763087 2026-09-06T10:57:31Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10763821 wikitext text/x-wiki == Computerspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Computerspiel |Nominativ Plural=Computerspiele |Genitiv Singular=Computerspieles |Genitiv Singular*=Computerspiels |Genitiv Plural=Computerspiele |Dativ Singular=Computerspiel |Dativ Singular*=Computerspiele |Dativ Plural=Computerspielen |Akkusativ Singular=Computerspiel |Akkusativ Plural=Computerspiele |Bild=Fgfs-screen.jpg|mini|1|''Computerspiel'' Flugsimulator }} {{Worttrennung}} :Com·pu·ter·spiel, {{Pl.}} Com·pu·ter·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpjuːtɐˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Computerspiel.ogg}}, {{Audio|De-at-Computerspiel.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Computer]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[PC-Spiel]], ''(verkürzt:)'' [[Spiel]] {{Gegenwörter}} :[1] ''(im Sinne von Nichtcomputerspielen:)'' [[Brettspiel]], [[Ballspiel]], [[Kartenspiel]], … {{Oberbegriffe}} :[1] [[Videospiel]], [[Spiel]]; ''thematisch:'' [[Computer]] {{Beispiele}} :[1] ''Computerspiele'' werden immer wieder zu Unrecht wegen ihrer Gewaltdarstellung kritisiert. :[1] „In Japan wurden die Pokemon vor zwölf Jahren als Helden eines ''Computerspiels'' geboren und dann als Charaktere in Serien und Kinofilmen weltweit bekannt.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=90.}}</ref> :[1] „Eine Mutter stand am Ende der lichten Geschäftspassage und ließ sich von ihrem Kind die neuesten ''Computerspiele'' erklären.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Der Buchtrinker |TitelErg= Zwei Romane und neun Teppiche| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1994| ISBN=3-8135-1976-7 |Seiten= 170.}}</ref> :[1] „Gegenüber von einem Ecksofa aus Kunstleder steht ein riesiger Flachbildschirm, auf dem ein ''Computerspiel'' läuft.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 247.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Er sah aus wie Ron Weasley, interessierte sich nur für ''Computerspiele'' und fand grundsätzlich alle Mädchen blöd.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 70.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Computerspiel'' [[spielen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Computerspielabhängigkeit]], [[Computerspielfigur]], [[Computerspiele-Industrie]] ({{ugs.}} für die Branche, die Computerspiele entwickelt), [[Computerspielemesse]], [[Computerspielsucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Programm auf einem Computer, das ein Spiel nach bestimmten Regeln ermöglicht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kompijuterska igra}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|computerspil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|computer game}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu électronique}} {{m}}, {{Ü|fr|logiciel de loisir}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コンピューターゲーム|konpyûta gêmu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|joc d'ordinador}} {{m}}, {{Ü|ca|videojoc}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|ludus electronicus}} {{m}}, {{Ü|la|videoludus}} {{m}}, {{Ü|la|ludus visualis}} {{m}}, {{Ü|la|ludus computatralis}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|datorspēle}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kompiuterinis žaidimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|компијутерска игра|kompijuterska igra}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|computerspel}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|dataspill}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|videojòc}} {{m}}, {{Ü|oc|videojuec}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gra komputerowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jogo de computador}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu da computer}} {{m}}, {{Ü|rm|gö da computer}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|компьютерная игра}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|datorspel}}{{n}}, {{Ü|sv|dataspel}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|компијутерска игра|kompijuterska igra}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|компијутерска игра|kompijuterska igra}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|počítačová hra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|računalniška igra}} {{f}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kompjuterowa hra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|juego de ordenador}} *{{cs}}: {{Ü|cs|počítačová hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilgisayar oyunu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|комп'ютерна гра|}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trò chơi máy tính}}, {{Ü|vi|trò chơi video}}, {{Ü|vi|video game}} *{{be}}: {{Üt|be|камп’ютарная гульня|}} {{f}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Computaschbui }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|178792}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Computerspieler]]|Anagramme=[[Spielcomputer]]}} roy3t8ufhfj5anmzwhn5bh4j97cf9pn 10763832 10763821 2026-09-06T11:19:59Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10763832 wikitext text/x-wiki == Computerspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Computerspiel |Nominativ Plural=Computerspiele |Genitiv Singular=Computerspieles |Genitiv Singular*=Computerspiels |Genitiv Plural=Computerspiele |Dativ Singular=Computerspiel |Dativ Singular*=Computerspiele |Dativ Plural=Computerspielen |Akkusativ Singular=Computerspiel |Akkusativ Plural=Computerspiele |Bild=Fgfs-screen.jpg|mini|1|''Computerspiel'' Flugsimulator }} {{Worttrennung}} :Com·pu·ter·spiel, {{Pl.}} Com·pu·ter·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpjuːtɐˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Computerspiel.ogg}}, {{Audio|De-at-Computerspiel.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Computer]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[PC-Spiel]], ''(verkürzt:)'' [[Spiel]] {{Gegenwörter}} :[1] ''(im Sinne von Nichtcomputerspielen:)'' [[Brettspiel]], [[Ballspiel]], [[Kartenspiel]], … {{Oberbegriffe}} :[1] [[Videospiel]], [[Spiel]]; ''thematisch:'' [[Computer]] {{Beispiele}} :[1] ''Computerspiele'' werden immer wieder zu Unrecht wegen ihrer Gewaltdarstellung kritisiert. :[1] „In Japan wurden die Pokemon vor zwölf Jahren als Helden eines ''Computerspiels'' geboren und dann als Charaktere in Serien und Kinofilmen weltweit bekannt.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=90.}}</ref> :[1] „Eine Mutter stand am Ende der lichten Geschäftspassage und ließ sich von ihrem Kind die neuesten ''Computerspiele'' erklären.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Der Buchtrinker |TitelErg= Zwei Romane und neun Teppiche| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1994| ISBN=3-8135-1976-7 |Seiten= 170.}}</ref> :[1] „Gegenüber von einem Ecksofa aus Kunstleder steht ein riesiger Flachbildschirm, auf dem ein ''Computerspiel'' läuft.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 247.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Er sah aus wie Ron Weasley, interessierte sich nur für ''Computerspiele'' und fand grundsätzlich alle Mädchen blöd.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 70.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Computerspiel'' [[spielen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Computerspielabhängigkeit]], [[Computerspielfigur]], [[Computerspiele-Industrie]] ({{ugs.}} für die Branche, die Computerspiele entwickelt), [[Computerspielemesse]], [[Computerspielsucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Programm auf einem Computer, das ein Spiel nach bestimmten Regeln ermöglicht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kompijuterska igra}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|computerspil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|computer game}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu électronique}} {{m}}, {{Ü|fr|logiciel de loisir}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コンピューターゲーム|konpyûta gêmu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|joc d'ordinador}} {{m}}, {{Ü|ca|videojoc}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|ludus electronicus}} {{m}}, {{Ü|la|videoludus}} {{m}}, {{Ü|la|ludus visualis}} {{m}}, {{Ü|la|ludus computatorius}} {{m}}, {{Ü|la|ludus computatralis}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|datorspēle}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kompiuterinis žaidimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|компијутерска игра|kompijuterska igra}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|computerspel}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|dataspill}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|videojòc}} {{m}}, {{Ü|oc|videojuec}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gra komputerowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jogo de computador}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu da computer}} {{m}}, {{Ü|rm|gö da computer}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|компьютерная игра}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|datorspel}}{{n}}, {{Ü|sv|dataspel}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|компијутерска игра|kompijuterska igra}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|компијутерска игра|kompijuterska igra}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|počítačová hra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|računalniška igra}} {{f}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kompjuterowa hra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|juego de ordenador}} *{{cs}}: {{Ü|cs|počítačová hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilgisayar oyunu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|комп'ютерна гра|}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trò chơi máy tính}}, {{Ü|vi|trò chơi video}}, {{Ü|vi|video game}} *{{be}}: {{Üt|be|камп’ютарная гульня|}} {{f}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Computaschbui }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|178792}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Computerspieler]]|Anagramme=[[Spielcomputer]]}} 21q9hojqiieyzmbsvmtupjahzomcisq 10763848 10763832 2026-09-06T11:36:21Z Wamito 720 +la:[[ludus magnetoscopicus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763848 wikitext text/x-wiki == Computerspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Computerspiel |Nominativ Plural=Computerspiele |Genitiv Singular=Computerspieles |Genitiv Singular*=Computerspiels |Genitiv Plural=Computerspiele |Dativ Singular=Computerspiel |Dativ Singular*=Computerspiele |Dativ Plural=Computerspielen |Akkusativ Singular=Computerspiel |Akkusativ Plural=Computerspiele |Bild=Fgfs-screen.jpg|mini|1|''Computerspiel'' Flugsimulator }} {{Worttrennung}} :Com·pu·ter·spiel, {{Pl.}} Com·pu·ter·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpjuːtɐˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Computerspiel.ogg}}, {{Audio|De-at-Computerspiel.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Computer]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[PC-Spiel]], ''(verkürzt:)'' [[Spiel]] {{Gegenwörter}} :[1] ''(im Sinne von Nichtcomputerspielen:)'' [[Brettspiel]], [[Ballspiel]], [[Kartenspiel]], … {{Oberbegriffe}} :[1] [[Videospiel]], [[Spiel]]; ''thematisch:'' [[Computer]] {{Beispiele}} :[1] ''Computerspiele'' werden immer wieder zu Unrecht wegen ihrer Gewaltdarstellung kritisiert. :[1] „In Japan wurden die Pokemon vor zwölf Jahren als Helden eines ''Computerspiels'' geboren und dann als Charaktere in Serien und Kinofilmen weltweit bekannt.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=90.}}</ref> :[1] „Eine Mutter stand am Ende der lichten Geschäftspassage und ließ sich von ihrem Kind die neuesten ''Computerspiele'' erklären.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Der Buchtrinker |TitelErg= Zwei Romane und neun Teppiche| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1994| ISBN=3-8135-1976-7 |Seiten= 170.}}</ref> :[1] „Gegenüber von einem Ecksofa aus Kunstleder steht ein riesiger Flachbildschirm, auf dem ein ''Computerspiel'' läuft.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 247.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Er sah aus wie Ron Weasley, interessierte sich nur für ''Computerspiele'' und fand grundsätzlich alle Mädchen blöd.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 70.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Computerspiel'' [[spielen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Computerspielabhängigkeit]], [[Computerspielfigur]], [[Computerspiele-Industrie]] ({{ugs.}} für die Branche, die Computerspiele entwickelt), [[Computerspielemesse]], [[Computerspielsucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Programm auf einem Computer, das ein Spiel nach bestimmten Regeln ermöglicht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kompijuterska igra}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|computerspil}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|computer game}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu électronique}} {{m}}, {{Ü|fr|logiciel de loisir}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コンピューターゲーム|konpyûta gêmu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|joc d'ordinador}} {{m}}, {{Ü|ca|videojoc}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|ludus electronicus}} {{m}}, {{Ü|la|videoludus}} {{m}}, {{Ü|la|ludus visualis}} {{m}}, {{Ü|la|ludus computatorius}} {{m}}, {{Ü|la|ludus computatralis}} {{m}}, {{Ü|la|ludus magnetoscopicus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|datorspēle}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kompiuterinis žaidimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|компијутерска игра|kompijuterska igra}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|computerspel}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|dataspill}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|videojòc}} {{m}}, {{Ü|oc|videojuec}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gra komputerowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jogo de computador}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu da computer}} {{m}}, {{Ü|rm|gö da computer}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|компьютерная игра}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|datorspel}}{{n}}, {{Ü|sv|dataspel}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|компијутерска игра|kompijuterska igra}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|компијутерска игра|kompijuterska igra}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|počítačová hra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|računalniška igra}} {{f}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kompjuterowa hra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|juego de ordenador}} *{{cs}}: {{Ü|cs|počítačová hra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilgisayar oyunu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|комп'ютерна гра|}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trò chơi máy tính}}, {{Ü|vi|trò chơi video}}, {{Ü|vi|video game}} *{{be}}: {{Üt|be|камп’ютарная гульня|}} {{f}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Computaschbui }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|178792}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Computerspieler]]|Anagramme=[[Spielcomputer]]}} lqav95negehwmwfqpa2g50w041s37rs 0 17832 10763704 10726378 2026-09-06T08:25:03Z Jeuwre 91608 + WB: Metallbarrikade 10763704 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[metall]]}} == Metall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Metall |Nominativ Plural=Metalle |Genitiv Singular=Metalles |Genitiv Singular*=Metalls |Genitiv Plural=Metalle |Dativ Singular=Metall |Dativ Singular*=Metalle |Dativ Plural=Metallen |Akkusativ Singular=Metall |Akkusativ Plural=Metalle |Bild 1=Hot metalwork.jpg|mini|1|glühendes ''Metall'' |Bild 2=Gallium1 640x480.jpg|mini|1|das ''Metall'' [[Gallium]] }} {{Worttrennung}} :Me·tall, {{Pl.}} Me·tal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Metall.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|al|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''metalle'', im 14. Jahrhundert von gleichbedeutend lateinisch ''{{Ü|la|metallum}}'' entlehnt, das auf griechisch ''{{Üt|grc|μέταλλον}}'' „[[Bergwerk]], [[Metall]]“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 874.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Metall“, Seite 615.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Halbmetall]], [[Nichtmetall]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Element]], [[Stoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alkalimetall]], [[Blattmetall]], [[Buntmetall]], [[Edelmetall]], [[Erdalkalimetall]], [[Hartmetall]], [[Leichtmetall]], [[Schwermetall]], [[Übergangsmetall]], [[Seltenerdmetall]], [[Weißmetall]] {{Beispiele}} :[1] Gartenzäune können aus ''Metall,'' Holz oder Kunststoff bestehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[hart]]es/[[weich]]es ''Metall'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[metallen]], [[metallhaltig]], [[metallic]], [[metallisch]], [[metallorganisch]], [[metallverkleidet]] :''Substantive:'' [[Metallabsperrung]], [[Metallaktenschrank]], [[Metallarbeit]], [[Metallart]], [[Metallbaracke]], [[Metallbarrikade]], [[Metallbearbeitung]], [[Metallbecher]], [[Metallbein]], [[Metallblock]], [[Metallbolzen]], [[Metallbrille]], [[Metallbüchse]], [[Metalldeckel]], [[Metalldetektor]], [[Metalldieb]], [[Metallding]], [[Metalldraht]], [[Metalleimer]], [[Metallerzeugung]], [[Metallfabrik]], [[Metallfenster]], [[Metallfessel]], [[Metallfigur]], [[Metallfolie]], [[Metallfragment]], [[Metallgefäß]], [[Metallgegenstand]], [[Metallgehäuse]], [[Metallgeländer]], [[Metallgeld]], [[Metallgießerei]], [[Metallglanz]], [[Metallguss]], [[Metallhaken]], [[Metallhebel]], [[Metallhocker]], [[Metallhüttenwerk]], [[Metallindustrie]], [[Metallisierung]], [[Metallkäfig]], [[Metallkapsel]], [[Metallkasten]], [[Metallkiste]], [[Metallkleber]], [[Metallkrug]], [[Metallkruzifix]], [[Metallkunde]], [[Metalllegierung]], [[Metallleiter]], [[Metalllöffel]], [[Metallmauer]], [[Metallochromie]], [[Metallogie]], [[Metallograph]], [[Metallographie]], [[Metallophon]], [[Metalloxid]], [[Metallpfosten]], [[Metallplastik]], [[Metallplatte]], [[Metallpreis]], [[Metallproduktion]], [[Metallpulver]], [[Metallrahmen]], [[Metallregal]], [[Metallrelief]], [[Metallring]], [[Metallrohr]], [[Metallsalz]], [[Metallsäule]], [[Metallschale]], [[Metallscharnier]], [[Metallscheibe]], [[Metallscheide]], [[Metallschicht]], [[Metallschild]], [[Metallschirm]], [[Metallschnitt]], [[Metallschüssel]], [[Metallsorte]], [[Metallspind]], [[Metallstab]], [[Metallstatue]], [[Metallstift]], [[Metallstrebe]], [[Metallstreifen]], [[Metallstück]], [[Metallstufe]], [[Metalltank]], [[Metallteil]], [[Metalltopf]], [[Metalltreppe]], [[Metalltrog]], [[Metallurg]], [[Metallurge]], [[Metallurgie]], [[metallurgisch]], [[Metallverkleidung]], [[Metallwährung]], [[Metallwerkzeug]], [[Metallzeit]] :''Verben:'' [[metallisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|metal}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|μέταλλον}} {{n}} *{{ar}}: {{Üt|ar|معدن|maʿdin}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մետաղ}} *{{az}}: {{Ü|az|metal}} *{{ba}}: {{Üt|ba|метал|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|metal}} *{{my}}: {{Üt|my|သတ္တု|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|metal}} *{{br}}: {{Ü|br|metal}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|метал}} *{{zh}}: {{Üt|zh|金|jīn}} *{{da}}: {{Ü|da|metal}} *{{en}}: {{Ü|en|metal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|metalo}} *{{et}}: {{Ü|et|metall}} *{{fo}}: {{Ü|fo|metal}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|metalli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|métal}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|metâl}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|metal}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლითონი|litoni}} *{{el}}: {{Üt|el|μέταλλο|métallo}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|saffiugaq}} *{{he}}: {{Üt|he|מתכת|matékhet}} *{{hi}}: {{Üt|hi|धातु|dhātu}} *{{io}}: {{Ü|io|metalo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|metallo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|miotal}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|málmur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|metallo}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|метал|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|金属|kinzoku}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מעטאַל|metal}} *{{kk}}: {{Üt|kk|металл}} *{{ca}}: {{Ü|ca|metall}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|металл}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|baS}} *{{kv}}: {{Üt|kv|кӧртулов| }} *{{kw}}: {{Ü|kw|alkan}} {{m}}, {{Ü|kw|metol}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|metallu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kovina}} {{f}}, {{Ü|hr|metal}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|metal}} *{{la}}: {{Ü|la|metallum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|metāls}} *{{lt}}: {{Ü|lt|metalas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Metall}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|metall}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|mētara}} *{{mk}}: {{Üt|mk|метал}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|metaal}} *{{se}}: {{Ü|se|metálla}} *{{no}}: {{Ü|no|metall}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|metal}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|згъӕр|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فلز|felez}} *{{pl}}: {{Ü|pl|metal}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|metal}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|metal}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|metal}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|металл}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|meiteal}} {{m}}, {{Ü|gd|miotailt}} {{f}}, {{Ü|gd|meatailt}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|metall}} *{{sr}}: {{Üt|sr|метал}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|метал}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|metallu}} {{m}}, {{Ü|scn|mitallu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kov}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kovina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|metal}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|metal}} {{m}}, {{Ü|hsb|kow}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|metal}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|металл}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kov}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|maden}}, {{Ü|tr|metal}} *{{tk}}: {{Ü|tk|metal}} *{{ug}}: {{Üt|ug|مېتال|mëtal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|метал}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fém}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دھات|dhāt}} *{{uz}}: {{Ü|uz|metall}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kim loại}} *{{cy}}: {{Ü|cy|metel}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|metå}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|метал}} *{{fy}}: {{Ü|fy|metaal}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[mental]], [[Metal]]|Anagramme=[[mallet]], [[mallte]]}} jx4fo3w1i86ezpn1ybmidfuhcdsr8zk 10763722 10763704 2026-09-06T08:53:48Z Jeuwre 91608 WB: + Metallspan 10763722 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[metall]]}} == Metall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Metall |Nominativ Plural=Metalle |Genitiv Singular=Metalles |Genitiv Singular*=Metalls |Genitiv Plural=Metalle |Dativ Singular=Metall |Dativ Singular*=Metalle |Dativ Plural=Metallen |Akkusativ Singular=Metall |Akkusativ Plural=Metalle |Bild 1=Hot metalwork.jpg|mini|1|glühendes ''Metall'' |Bild 2=Gallium1 640x480.jpg|mini|1|das ''Metall'' [[Gallium]] }} {{Worttrennung}} :Me·tall, {{Pl.}} Me·tal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Metall.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|al|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''metalle'', im 14. Jahrhundert von gleichbedeutend lateinisch ''{{Ü|la|metallum}}'' entlehnt, das auf griechisch ''{{Üt|grc|μέταλλον}}'' „[[Bergwerk]], [[Metall]]“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 874.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Metall“, Seite 615.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Halbmetall]], [[Nichtmetall]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Element]], [[Stoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alkalimetall]], [[Blattmetall]], [[Buntmetall]], [[Edelmetall]], [[Erdalkalimetall]], [[Hartmetall]], [[Leichtmetall]], [[Schwermetall]], [[Übergangsmetall]], [[Seltenerdmetall]], [[Weißmetall]] {{Beispiele}} :[1] Gartenzäune können aus ''Metall,'' Holz oder Kunststoff bestehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[hart]]es/[[weich]]es ''Metall'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[metallen]], [[metallhaltig]], [[metallic]], [[metallisch]], [[metallorganisch]], [[metallverkleidet]] :''Substantive:'' [[Metallabsperrung]], [[Metallaktenschrank]], [[Metallarbeit]], [[Metallart]], [[Metallbaracke]], [[Metallbarrikade]], [[Metallbearbeitung]], [[Metallbecher]], [[Metallbein]], [[Metallblock]], [[Metallbolzen]], [[Metallbrille]], [[Metallbüchse]], [[Metalldeckel]], [[Metalldetektor]], [[Metalldieb]], [[Metallding]], [[Metalldraht]], [[Metalleimer]], [[Metallerzeugung]], [[Metallfabrik]], [[Metallfenster]], [[Metallfessel]], [[Metallfigur]], [[Metallfolie]], [[Metallfragment]], [[Metallgefäß]], [[Metallgegenstand]], [[Metallgehäuse]], [[Metallgeländer]], [[Metallgeld]], [[Metallgießerei]], [[Metallglanz]], [[Metallguss]], [[Metallhaken]], [[Metallhebel]], [[Metallhocker]], [[Metallhüttenwerk]], [[Metallindustrie]], [[Metallisierung]], [[Metallkäfig]], [[Metallkapsel]], [[Metallkasten]], [[Metallkiste]], [[Metallkleber]], [[Metallkrug]], [[Metallkruzifix]], [[Metallkunde]], [[Metalllegierung]], [[Metallleiter]], [[Metalllöffel]], [[Metallmauer]], [[Metallochromie]], [[Metallogie]], [[Metallograph]], [[Metallographie]], [[Metallophon]], [[Metalloxid]], [[Metallpfosten]], [[Metallplastik]], [[Metallplatte]], [[Metallpreis]], [[Metallproduktion]], [[Metallpulver]], [[Metallrahmen]], [[Metallregal]], [[Metallrelief]], [[Metallring]], [[Metallrohr]], [[Metallsalz]], [[Metallsäule]], [[Metallschale]], [[Metallscharnier]], [[Metallscheibe]], [[Metallscheide]], [[Metallschicht]], [[Metallschild]], [[Metallschirm]], [[Metallschnitt]], [[Metallschüssel]], [[Metallsorte]], [[Metallspan]], [[Metallspind]], [[Metallstab]], [[Metallstatue]], [[Metallstift]], [[Metallstrebe]], [[Metallstreifen]], [[Metallstück]], [[Metallstufe]], [[Metalltank]], [[Metallteil]], [[Metalltopf]], [[Metalltreppe]], [[Metalltrog]], [[Metallurg]], [[Metallurge]], [[Metallurgie]], [[metallurgisch]], [[Metallverkleidung]], [[Metallwährung]], [[Metallwerkzeug]], [[Metallzeit]] :''Verben:'' [[metallisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|metal}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|μέταλλον}} {{n}} *{{ar}}: {{Üt|ar|معدن|maʿdin}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մետաղ}} *{{az}}: {{Ü|az|metal}} *{{ba}}: {{Üt|ba|метал|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|metal}} *{{my}}: {{Üt|my|သတ္တု|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|metal}} *{{br}}: {{Ü|br|metal}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|метал}} *{{zh}}: {{Üt|zh|金|jīn}} *{{da}}: {{Ü|da|metal}} *{{en}}: {{Ü|en|metal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|metalo}} *{{et}}: {{Ü|et|metall}} *{{fo}}: {{Ü|fo|metal}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|metalli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|métal}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|metâl}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|metal}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლითონი|litoni}} *{{el}}: {{Üt|el|μέταλλο|métallo}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|saffiugaq}} *{{he}}: {{Üt|he|מתכת|matékhet}} *{{hi}}: {{Üt|hi|धातु|dhātu}} *{{io}}: {{Ü|io|metalo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|metallo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|miotal}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|málmur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|metallo}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|метал|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|金属|kinzoku}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מעטאַל|metal}} *{{kk}}: {{Üt|kk|металл}} *{{ca}}: {{Ü|ca|metall}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|металл}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|baS}} *{{kv}}: {{Üt|kv|кӧртулов| }} *{{kw}}: {{Ü|kw|alkan}} {{m}}, {{Ü|kw|metol}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|metallu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kovina}} {{f}}, {{Ü|hr|metal}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|metal}} *{{la}}: {{Ü|la|metallum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|metāls}} *{{lt}}: {{Ü|lt|metalas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Metall}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|metall}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|mētara}} *{{mk}}: {{Üt|mk|метал}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|metaal}} *{{se}}: {{Ü|se|metálla}} *{{no}}: {{Ü|no|metall}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|metal}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|згъӕр|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فلز|felez}} *{{pl}}: {{Ü|pl|metal}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|metal}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|metal}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|metal}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|металл}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|meiteal}} {{m}}, {{Ü|gd|miotailt}} {{f}}, {{Ü|gd|meatailt}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|metall}} *{{sr}}: {{Üt|sr|метал}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|метал}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|metallu}} {{m}}, {{Ü|scn|mitallu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kov}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kovina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|metal}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|metal}} {{m}}, {{Ü|hsb|kow}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|metal}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|металл}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kov}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|maden}}, {{Ü|tr|metal}} *{{tk}}: {{Ü|tk|metal}} *{{ug}}: {{Üt|ug|مېتال|mëtal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|метал}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fém}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دھات|dhāt}} *{{uz}}: {{Ü|uz|metall}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kim loại}} *{{cy}}: {{Ü|cy|metel}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|metå}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|метал}} *{{fy}}: {{Ü|fy|metaal}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[mental]], [[Metal]]|Anagramme=[[mallet]], [[mallte]]}} lb3e4vy5bhdpk7v6zmjqbys3kaujj78 10763731 10763722 2026-09-06T09:01:51Z Jeuwre 91608 WB: + Metallstaub 10763731 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[metall]]}} == Metall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Metall |Nominativ Plural=Metalle |Genitiv Singular=Metalles |Genitiv Singular*=Metalls |Genitiv Plural=Metalle |Dativ Singular=Metall |Dativ Singular*=Metalle |Dativ Plural=Metallen |Akkusativ Singular=Metall |Akkusativ Plural=Metalle |Bild 1=Hot metalwork.jpg|mini|1|glühendes ''Metall'' |Bild 2=Gallium1 640x480.jpg|mini|1|das ''Metall'' [[Gallium]] }} {{Worttrennung}} :Me·tall, {{Pl.}} Me·tal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Metall.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|al|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''metalle'', im 14. Jahrhundert von gleichbedeutend lateinisch ''{{Ü|la|metallum}}'' entlehnt, das auf griechisch ''{{Üt|grc|μέταλλον}}'' „[[Bergwerk]], [[Metall]]“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 874.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Metall“, Seite 615.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Halbmetall]], [[Nichtmetall]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Element]], [[Stoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alkalimetall]], [[Blattmetall]], [[Buntmetall]], [[Edelmetall]], [[Erdalkalimetall]], [[Hartmetall]], [[Leichtmetall]], [[Schwermetall]], [[Übergangsmetall]], [[Seltenerdmetall]], [[Weißmetall]] {{Beispiele}} :[1] Gartenzäune können aus ''Metall,'' Holz oder Kunststoff bestehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[hart]]es/[[weich]]es ''Metall'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[metallen]], [[metallhaltig]], [[metallic]], [[metallisch]], [[metallorganisch]], [[metallverkleidet]] :''Substantive:'' [[Metallabsperrung]], [[Metallaktenschrank]], [[Metallarbeit]], [[Metallart]], [[Metallbaracke]], [[Metallbarrikade]], [[Metallbearbeitung]], [[Metallbecher]], [[Metallbein]], [[Metallblock]], [[Metallbolzen]], [[Metallbrille]], [[Metallbüchse]], [[Metalldeckel]], [[Metalldetektor]], [[Metalldieb]], [[Metallding]], [[Metalldraht]], [[Metalleimer]], [[Metallerzeugung]], [[Metallfabrik]], [[Metallfenster]], [[Metallfessel]], [[Metallfigur]], [[Metallfolie]], [[Metallfragment]], [[Metallgefäß]], [[Metallgegenstand]], [[Metallgehäuse]], [[Metallgeländer]], [[Metallgeld]], [[Metallgießerei]], [[Metallglanz]], [[Metallguss]], [[Metallhaken]], [[Metallhebel]], [[Metallhocker]], [[Metallhüttenwerk]], [[Metallindustrie]], [[Metallisierung]], [[Metallkäfig]], [[Metallkapsel]], [[Metallkasten]], [[Metallkiste]], [[Metallkleber]], [[Metallkrug]], [[Metallkruzifix]], [[Metallkunde]], [[Metalllegierung]], [[Metallleiter]], [[Metalllöffel]], [[Metallmauer]], [[Metallochromie]], [[Metallogie]], [[Metallograph]], [[Metallographie]], [[Metallophon]], [[Metalloxid]], [[Metallpfosten]], [[Metallplastik]], [[Metallplatte]], [[Metallpreis]], [[Metallproduktion]], [[Metallpulver]], [[Metallrahmen]], [[Metallregal]], [[Metallrelief]], [[Metallring]], [[Metallrohr]], [[Metallsalz]], [[Metallsäule]], [[Metallschale]], [[Metallscharnier]], [[Metallscheibe]], [[Metallscheide]], [[Metallschicht]], [[Metallschild]], [[Metallschirm]], [[Metallschnitt]], [[Metallschüssel]], [[Metallsorte]], [[Metallspan]], [[Metallspind]], [[Metallstab]], [[Metallstatue]], [[Metallstaub]], [[Metallstift]], [[Metallstrebe]], [[Metallstreifen]], [[Metallstück]], [[Metallstufe]], [[Metalltank]], [[Metallteil]], [[Metalltopf]], [[Metalltreppe]], [[Metalltrog]], [[Metallurg]], [[Metallurge]], [[Metallurgie]], [[metallurgisch]], [[Metallverkleidung]], [[Metallwährung]], [[Metallwerkzeug]], [[Metallzeit]] :''Verben:'' [[metallisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|metal}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|μέταλλον}} {{n}} *{{ar}}: {{Üt|ar|معدن|maʿdin}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մետաղ}} *{{az}}: {{Ü|az|metal}} *{{ba}}: {{Üt|ba|метал|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|metal}} *{{my}}: {{Üt|my|သတ္တု|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|metal}} *{{br}}: {{Ü|br|metal}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|метал}} *{{zh}}: {{Üt|zh|金|jīn}} *{{da}}: {{Ü|da|metal}} *{{en}}: {{Ü|en|metal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|metalo}} *{{et}}: {{Ü|et|metall}} *{{fo}}: {{Ü|fo|metal}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|metalli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|métal}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|metâl}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|metal}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლითონი|litoni}} *{{el}}: {{Üt|el|μέταλλο|métallo}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|saffiugaq}} *{{he}}: {{Üt|he|מתכת|matékhet}} *{{hi}}: {{Üt|hi|धातु|dhātu}} *{{io}}: {{Ü|io|metalo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|metallo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|miotal}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|málmur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|metallo}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|метал|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|金属|kinzoku}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מעטאַל|metal}} *{{kk}}: {{Üt|kk|металл}} *{{ca}}: {{Ü|ca|metall}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|металл}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|baS}} *{{kv}}: {{Üt|kv|кӧртулов| }} *{{kw}}: {{Ü|kw|alkan}} {{m}}, {{Ü|kw|metol}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|metallu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kovina}} {{f}}, {{Ü|hr|metal}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|metal}} *{{la}}: {{Ü|la|metallum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|metāls}} *{{lt}}: {{Ü|lt|metalas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Metall}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|metall}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|mētara}} *{{mk}}: {{Üt|mk|метал}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|metaal}} *{{se}}: {{Ü|se|metálla}} *{{no}}: {{Ü|no|metall}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|metal}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|згъӕр|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فلز|felez}} *{{pl}}: {{Ü|pl|metal}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|metal}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|metal}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|metal}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|металл}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|meiteal}} {{m}}, {{Ü|gd|miotailt}} {{f}}, {{Ü|gd|meatailt}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|metall}} *{{sr}}: {{Üt|sr|метал}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|метал}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|metallu}} {{m}}, {{Ü|scn|mitallu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kov}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kovina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|metal}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|metal}} {{m}}, {{Ü|hsb|kow}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|metal}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|металл}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kov}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|maden}}, {{Ü|tr|metal}} *{{tk}}: {{Ü|tk|metal}} *{{ug}}: {{Üt|ug|مېتال|mëtal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|метал}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fém}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دھات|dhāt}} *{{uz}}: {{Ü|uz|metall}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kim loại}} *{{cy}}: {{Ü|cy|metel}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|metå}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|метал}} *{{fy}}: {{Ü|fy|metaal}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[mental]], [[Metal]]|Anagramme=[[mallet]], [[mallte]]}} meadpbi9jpew7m690rmo25ziq45hkpq 0 17989 10763469 10580210 2026-09-05T21:26:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10763469 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[regnum]]}} == Regnum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Regnum |Nominativ Plural=Regna |Genitiv Singular=Regnums |Genitiv Plural=Regna |Dativ Singular=Regnum |Dativ Plural=Regna |Akkusativ Singular=Regnum |Akkusativ Plural=Regna }} {{Worttrennung}} :Reg·num, {{Pl.}} Reg·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡnʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regnum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], Systematik:'' Fachterminus, der für die ursprünglich höchste taxonomische Einheit der systematischen Biologie steht<ref>Heute wird dem ''Regnum'' noch die [[Domäne]] mit ihren Ausprägungen [[Prokaryot]]a und [[Eukaryot]]a übergeordnet.</ref> :[2] ''[[Geschichte]]:'' ein bestimmter Herrschaftsbereich oder eine bestimmte Herrschaftszeit {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv [[regnum]] (= [[Königreich]]) {{Synonyme}} :[1] [[Reich]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Interregnum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Domäne]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Regnum animale]], [[Subregnum]] {{Beispiele}} :[1] „Bis vor etwa 20 Jahren war unter den Biologen ein taxonomisches Grundmodell allgemein akzeptiert, das die belebte Natur in fünf Organismenreiche (Einzahl ''Regnum,'' Mehrzahl ''Regna'') – Pflanzen, Tiere, Pilze, einzellige Eukaryonten […] und Prokaryonten – untergliederte.“<ref>Neil A. Campbell, Jane B. Reece: Campbell Biologie: Gymnasiale Oberstufe, München 2010, {{#isbn:3868949003}}, Seite 6 </ref> :[1] „In der Systematik aller Organismen wird derzeit dem Fünf-Reiche-System der Vorzug gegeben. […] Innerhalb dieser fünf Naturreiche bilden die sog. echten oder höheren Pilze […] ein eigenständiges Reich, das als ''Regnum'' Fungi gleichberechtigt neben die Pflanzen (''Regnum'' Plantae) und Tiere (''Regnum'' Animalia) gestellt wird. […] Das fünfte Reich (''Regnum'' Monera) bilden die Prokarionten mit den Unterreichen Archaebakterien und Bakterien.“<ref>Wolfgang Mücke, Christa Lemmen: Schimmelpilze: Vorkommen, Gesundheitsgefahren, Schutzmassnahmen, 3. Auflage, Landsberg am Lech 2004, {{#isbn:3609680016}}, Seite 14</ref> :[1] „Von Kurstag zu Kurstag schreitet man durchs ''Regnum'' Animalium, betrachtet durchs Mikroskop die wundersame Welt der Pantoffeltierchen […]“<ref>Miloš Vec: Der Campus-Knigge: Von Abschreiben bis Zweitgutachten, München 2008, {{#isbn:9783406 568244}}, Seite 176</ref> :[1] Die zum ''Regnum'' nächst niedere taxonomische Hierarchiestufe bildet im Tierreich das Phylum (Stamm) und im Pflanzenreich, die Divisio (Abteilung). :[1] Das ''Regnum'' (Reich) war lange Zeit die höchste Klassifikationskategorie der Lebewesen.<ref>nach: {{Wikipedia|Reich (Biologie)}} </ref> {{Wortbildungen}} :[2] [[Regent]], [[Regentschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fachterminus, der für die ursprünglich höchste taxonomische Einheit der systematischen Biologie steht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geschichte: ein bestimmter Herrschaftsbereich oder eine bestimmte Herrschaftszeit|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Reich (Biologie)}} :[2] {{Wikipedia|Reich}} :[1] {{Ref-Pierer1857|Thierreich|Regnum animale}} :[2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1157, Eintrag "Regnum" {{Quellen}} b3x0ghrkq8ctsp4fqsfno3lfo8px130 0 18052 10763101 9806054 2026-09-05T14:39:38Z Kfwernerb 225820 /* Nordamerika (Deutsch) */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Gegenwörter, Holonyme, Meronyme 10763101 wikitext text/x-wiki == Nordamerika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=North America satellite globe.jpg|mini|1|Satellitenaufnahme von ''Nordamerika'' }} {{Worttrennung}} :Nord·ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtʔaˌmeːʁika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordamerika.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[nördlich]]er Teil [[Amerika]]s, eingegrenzt im Norden vom [[Arktischer Ozean|Arktischen Ozean]], im Westen vom [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]], im Osten vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]] und im Süden von der nördlichen Staatsgrenze [[Mexiko]]s<ref>entspricht der geografischen Gliederung der UN-Statistikkommission</ref> {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus ''[[Nord]]'' und ''[[Amerika]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Lateinamerika]] {{Holonyme}} :[1] [[Amerika]] {{Meronyme}} :[1] [[Grönland]], [[Kanada]], [[Vereinigte Staaten von Amerika]] {{Beispiele}} :[1] Kanada liegt in ''Nordamerika.'' :[1] „Schon seit mehr als einem Jahrhundert rivalisierten Frankreich und Großbritannien in ''Nordamerika'' um Pelze und Land.“<ref>{{Literatur| Autor= Christoph Gunkel |Titel= Entscheidung in 15 Minuten |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 46-48, Zitat Seite 46.</ref> :[1] „Frühe Archäologen und Anthropologen fanden immer mehr Ähnlichkeiten zwischen den indigenen Bevölkerungen der polaren Regionen Sibiriens, ''Nordamerikas'' und Grönlands.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Patalong |Titel=Gekommen, um zu bleiben|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1|Jahr= 2023}}, Seite 34-39, Zitat Seite 38.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Nordamerikaner]], [[Nordamerikareise]] :[[nordamerikanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kontinent, nördlicher Teil Amerikas|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أمريكا الشمالية|amirīkā asch-schimāliya}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Сјеверна Америка|Sjeverna Amerika}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Северна Америка|Severna Amerika}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|北美|Běi Měi}}, {{Üt|zh|北美洲|Běi Měizhōu}} *{{da}}: {{Ü|da|Nordamerika}} *{{en}}: {{Ü|en|North America}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Nordameriko}} *{{et}}: {{Ü|et|Põhja-Ameerika}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Norðuramerika}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Pohjois-Amerikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Amérique du Nord}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|América do Norte}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჩრდილოეთი ამერიკა|tschrdiloeti amerika}} *{{el}}: {{Üt|el|Βόρεια Αμερική|Vória Amerikí}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|Amerika Avannarleq}} *{{ht}}: {{Ü|ht|Amerik dinò}} *{{io}}: {{Ü|io|Nord-Amerika}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Meiriceá Thuaidh}} *{{is}}: {{Ü|is|Norður-Ameríka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|America settentrionale}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|北アメリカ|きたアメリカ, kita''amerika''}}, {{Üt|ja|北米|ほくべい, hokubei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Amèrica del Nord}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|북아메리카|Buk-Amerika}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Amerika Gledh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Sjeverna Amerika}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|America septentrionalis}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Ziemeļamerika}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Šiaurės Amerika}} *{{gv}}: {{Ü|gv|America Hwoaie}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Северна Америка|Severna Amerika}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Noord-Amerika}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|Davvi-Amerihkká}} *{{no}}: {{Ü|no|Nord-Amerika}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ameryka Północna}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|América do Norte}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|America de Nord}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Северная Америка}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Aimearaga-a-Tuath}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Nordamerika}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Северна Америка|Severna Amerika}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Северна Америка|Severna Amerika}} {{f}} / {{Üt|sh|Сјеверна Америка|Sjeverna Amerika}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Severná Amerika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Severna Amerika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|América del Norte}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Америкаи Шимолӣ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Severní Amerika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kuzey Amerika}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Північна Америка|Pivnična Ameryka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Észak-Amerika}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Bắc Mỹ}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Gogledd America}} *{{be}}: {{Üt|be|Паўночная Амерыка|Paŭnočnaja Ameryka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Kontinente (Deutsch)}} cqm5i711c6z3oy5ne5ufo0ae038qood 0 18054 10763629 10639886 2026-09-06T05:39:54Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Gegenwörter, Holonyme, Meronyme 10763629 wikitext text/x-wiki == Südamerika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=South America satellite plane.jpg|mini|1|Satellitenaufnahme von ''Südamerika'' }} {{Worttrennung}} :Süd·ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zyːtʔaˈmeːʁika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südamerika.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁika|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} südlicher Teil [[Lateinamerika]]s, eingegrenzt im Westen vom [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]], im Norden und Osten vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], [[kontinental]] im Nordwesten von der östlichen Staatsgrenze [[Panama]]s<ref>entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Süd]]'' und ''[[Amerika]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Mittelamerika]] {{Holonyme}} :[1] [[Lateinamerika]] {{Meronyme}} :[1] [[Argentinien]], [[Bolivien]], [[Brasilien]], [[Chile]], [[Kolumbien]], [[Ecuador]], [[Guayana]], [[Paraguay]], [[Peru]], [[Suriname]], [[Uruguay]], [[Venezuela]] {{Beispiele}} :[1] Bolivien liegt in ''Südamerika.'' :[1] Französisch-Guayana gehört trotz seiner Lage in ''Südamerika'' zu Frankreich. :[1] „Boyacá war bis 1863 ein Teil von Kolumbien gewesen, das als erste konstitutionelle Republik ''Südamerikas'' bereits 1821 gegründet worden war.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=58&nbsp;f.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Die Tabakpflanze, die in ''Süd-'' und Mittel''amerika'' bereits vor unserer Zeitrechnung angepflanzt und zu religiösen sowie medizinischen Zwecken verwendet wurde, kam durch die spanischen Eroberer nach Europa.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=350 }}</ref> :[1] „Die amerikanische Unterstützung der Militärjuntas in ''Südamerika'' war Imperialismus, weil wir damit zu unserem Vorteil die Ausbreitung des Kommunismus verhindern wollten.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 229.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Südamerikaner]], [[südamerikanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kontinent, südlicher Teil Lateinamerikas|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Amerika Jugore}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أمريكا_الجنوبية|amirīkā al-dschinūbiya}} *{{an}}: {{Ü|an|America d'o Sur}} {{f}} *{{ast}}: {{Ü|ast|América del Sur}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Hego Amerika}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Јужна Америка|Južna Amerika}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Suamerika}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Южна Америка|Južna Amerika}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|南美洲|Nán Měizhōu}} *{{da}}: {{Ü|da|Sydamerika}} *{{en}}: {{Ü|en|South America}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Sudameriko}} *{{et}}: {{Ü|et|Lõuna-Ameerika}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Suðuramerika}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Etelä-Amerikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Amérique du Sud}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|Americhe dal Sud}} *{{gl}}: {{Ü|gl|América do Sur}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სამხრეთი ამერიკა|samchreti amerika}} *{{el}}: {{Üt|el|Νότια Αμερική|Notia Ameriki}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|Amerika Kujalleq}} *{{io}}: {{Ü|io|Sud-Amerika}} *{{ia}}: {{Ü|ia|America del Sud}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Meiriceá Theas}} *{{is}}: {{Ü|is|Suður-Ameríka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|America meridionale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|南アメリカ|なんアメリカ, nan'amerika}}, {{Üt|ja|南米|なんべい, nambei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Amèrica del Sud}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|남아메리카|Nam-Amerika}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Amerika Dheghow}} *{{co}}: {{Ü|co|America meridiunale}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Južna Amerika}} *{{la}}: {{Ü|la|America australis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Dienvidamerika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Pietų Amerika}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Südamerika}} *{{mt}}: {{Ü|mt|L-Amerika t'Isfel}} *{{gv}}: {{Ü|gv|America Yiass}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Јужна Америка|Južna Amerika}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Zuid-Amerika}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|Lulli-Amerihkká}} *{{no}}: {{Ü|no|Sør-Amerika}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|America del Sud}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ameryka Południowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|América do Sul}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|America dal Sid}} *{{ro}}: {{Ü|ro|America de Sud}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Южная Америка}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Aimearaga-a-Deas}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Sydamerika}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Јужна Америка|Južna Amerika}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Јужна Америка|Južna Amerika}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Amèrica dû Sud}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Južná Amerika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Južna Amerika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Pódpołdnjowa Amerika}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Južna Amerika}} *{{es}}: {{Ü|es|América del Sur}} {{f}}, {{Ü|es|Sudamérica}} {{f}}, {{Ü|es|Suramérica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Jižní Amerika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Güney Amerika}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Південна Америка|Pivdenna Ameryka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Dél-Amerika}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Nam Mỹ}} *{{rmy}}: {{Ü|rmy|Sudutni Amerika}} *{{cy}}: {{Ü|cy|De America}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Amerike nonnrece}} *{{be}}: {{Üt|be|Паўднёвая Амерыка|Paŭdnëvaja Ameryka}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Súd-Amearika}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Kontinente (Deutsch)}} saujrtcw9aiewvqri43xpm0i8lq873n 10763630 10763629 2026-09-06T05:43:37Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym */ Tippfehler 10763630 wikitext text/x-wiki == Südamerika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=South America satellite plane.jpg|mini|1|Satellitenaufnahme von ''Südamerika'' }} {{Worttrennung}} :Süd·ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zyːtʔaˈmeːʁika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südamerika.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁika|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} südlicher Teil [[Lateinamerika]]s, eingegrenzt im Westen vom [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]], im Norden und Osten vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], [[kontinental]] im Nordwesten von der östlichen Staatsgrenze [[Panama]]s<ref>entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Süd]]'' und ''[[Amerika]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Mittelamerika]] {{Holonyme}} :[1] [[Lateinamerika]] {{Meronyme}} :[1] [[Argentinien]], [[Bolivien]], [[Brasilien]], [[Chile]], [[Kolumbien]], [[Ecuador]], [[Guyana]], [[Paraguay]], [[Peru]], [[Suriname]], [[Uruguay]], [[Venezuela]] {{Beispiele}} :[1] Bolivien liegt in ''Südamerika.'' :[1] Französisch-Guayana gehört trotz seiner Lage in ''Südamerika'' zu Frankreich. :[1] „Boyacá war bis 1863 ein Teil von Kolumbien gewesen, das als erste konstitutionelle Republik ''Südamerikas'' bereits 1821 gegründet worden war.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=58&nbsp;f.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Die Tabakpflanze, die in ''Süd-'' und Mittel''amerika'' bereits vor unserer Zeitrechnung angepflanzt und zu religiösen sowie medizinischen Zwecken verwendet wurde, kam durch die spanischen Eroberer nach Europa.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=350 }}</ref> :[1] „Die amerikanische Unterstützung der Militärjuntas in ''Südamerika'' war Imperialismus, weil wir damit zu unserem Vorteil die Ausbreitung des Kommunismus verhindern wollten.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 229.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Südamerikaner]], [[südamerikanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kontinent, südlicher Teil Lateinamerikas|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Amerika Jugore}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أمريكا_الجنوبية|amirīkā al-dschinūbiya}} *{{an}}: {{Ü|an|America d'o Sur}} {{f}} *{{ast}}: {{Ü|ast|América del Sur}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Hego Amerika}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Јужна Америка|Južna Amerika}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Suamerika}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Южна Америка|Južna Amerika}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|南美洲|Nán Měizhōu}} *{{da}}: {{Ü|da|Sydamerika}} *{{en}}: {{Ü|en|South America}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Sudameriko}} *{{et}}: {{Ü|et|Lõuna-Ameerika}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Suðuramerika}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Etelä-Amerikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Amérique du Sud}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|Americhe dal Sud}} *{{gl}}: {{Ü|gl|América do Sur}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სამხრეთი ამერიკა|samchreti amerika}} *{{el}}: {{Üt|el|Νότια Αμερική|Notia Ameriki}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|Amerika Kujalleq}} *{{io}}: {{Ü|io|Sud-Amerika}} *{{ia}}: {{Ü|ia|America del Sud}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Meiriceá Theas}} *{{is}}: {{Ü|is|Suður-Ameríka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|America meridionale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|南アメリカ|なんアメリカ, nan'amerika}}, {{Üt|ja|南米|なんべい, nambei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Amèrica del Sud}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|남아메리카|Nam-Amerika}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Amerika Dheghow}} *{{co}}: {{Ü|co|America meridiunale}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Južna Amerika}} *{{la}}: {{Ü|la|America australis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Dienvidamerika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Pietų Amerika}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Südamerika}} *{{mt}}: {{Ü|mt|L-Amerika t'Isfel}} *{{gv}}: {{Ü|gv|America Yiass}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Јужна Америка|Južna Amerika}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Zuid-Amerika}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|Lulli-Amerihkká}} *{{no}}: {{Ü|no|Sør-Amerika}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|America del Sud}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ameryka Południowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|América do Sul}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|America dal Sid}} *{{ro}}: {{Ü|ro|America de Sud}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Южная Америка}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Aimearaga-a-Deas}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Sydamerika}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Јужна Америка|Južna Amerika}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Јужна Америка|Južna Amerika}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Amèrica dû Sud}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Južná Amerika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Južna Amerika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Pódpołdnjowa Amerika}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Južna Amerika}} *{{es}}: {{Ü|es|América del Sur}} {{f}}, {{Ü|es|Sudamérica}} {{f}}, {{Ü|es|Suramérica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Jižní Amerika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Güney Amerika}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Південна Америка|Pivdenna Ameryka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Dél-Amerika}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Nam Mỹ}} *{{rmy}}: {{Ü|rmy|Sudutni Amerika}} *{{cy}}: {{Ü|cy|De America}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Amerike nonnrece}} *{{be}}: {{Üt|be|Паўднёвая Амерыка|Paŭdnëvaja Ameryka}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Súd-Amearika}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Kontinente (Deutsch)}} 2ngkh3uylnnnsq4t324e0rtv4n2vk43 0 18055 10763627 10564106 2026-09-06T05:09:06Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Synonyme, Gegenwörter, Holonyme, Meronyme 10763627 wikitext text/x-wiki == Mittelamerika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ʔaˌmeːʁika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelamerika.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} nördlicher Teil Lateinamerikas, eingegrenzt im Südwesten vom Pazifischen Ozean, im Nordosten vom Amerikanischen Mittelmeer, kontinental im Norden von der südlichen Staatsgrenze der USA, im Südosten von der nordwestlichen Staatsgrenze Kolumbiens<ref>entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission </ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem gebundenen Lexem ''[[Mittel-]]'' und dem Substantiv ''[[Amerika]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Karibik]], [[Zentralamerika]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Südamerika]] {{Holonyme}} :[1] [[Lateinamerika]] {{Meronyme}} :[1] [[Belize]], [[Costa Rica]], [[El Salvador]], [[Guatemala]], [[Honduras]], [[Mexiko]], [[Nicaragua]], [[Panama]] {{Beispiele}} :[1] In ''Mittelamerika'' liegen etliche selbständige Staaten. :[1] Die Bezeichnungen ''Mittelamerika'' und Zentralamerika werden oft als gleichbedeutend verstanden. :[1] „Die Tabakpflanze, die in Süd- und ''Mittelamerika'' bereits vor unserer Zeitrechnung angepflanzt und zu religiösen sowie medizinischen Zwecken verwendet wurde, kam durch die spanischen Eroberer nach Europa.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=350 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[mittelamerikanisch]], [[Mittelamerikaner]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil Lateinamerikas|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|Централна Америка|Centralna Amerika}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|中美洲|Zhōng Měizhōu}} *{{en}}: {{Ü|en|Central America}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Keski-Amerikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Amérique centrale}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|Mið-Ameríka}} *{{it}}: {{Ü|it|America centrale}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|中央アメリカ|ちゅうおう〃, chūō''amerika''}}, {{Üt|ja|中米|ちゅうべい, chūbei}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Централна Америка|Centralna Amerika}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Midden-Amerika}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ameryka Środkowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|América Central}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|America Centrală}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Центральная Америка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Centralamerika}}, {{Ü|sv|Mellanamerika}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Централна Америка|Centralna Amerika}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Централна Америка|Centralna Amerika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Centralna Amerika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|América Central}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Центральна Америка}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|Цэнтральная Амэрыка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7n0d5ehvha4dg1la18156rwni5tr1zf 10763628 10763627 2026-09-06T05:12:38Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym */ Tippfehler 10763628 wikitext text/x-wiki == Mittelamerika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ʔaˌmeːʁika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelamerika.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} nördlicher Teil Lateinamerikas, eingegrenzt im Südwesten vom Pazifischen Ozean, im Nordosten vom Amerikanischen Mittelmeer, kontinental im Norden von der südlichen Staatsgrenze der USA, im Südosten von der nordwestlichen Staatsgrenze Kolumbiens<ref>entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission </ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem gebundenen Lexem ''[[mittel-]]'' und dem Substantiv ''[[Amerika]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Karibik]], [[Zentralamerika]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Südamerika]] {{Holonyme}} :[1] [[Lateinamerika]] {{Meronyme}} :[1] [[Belize]], [[Costa Rica]], [[El Salvador]], [[Guatemala]], [[Honduras]], [[Mexiko]], [[Nicaragua]], [[Panama]] {{Beispiele}} :[1] In ''Mittelamerika'' liegen etliche selbständige Staaten. :[1] Die Bezeichnungen ''Mittelamerika'' und Zentralamerika werden oft als gleichbedeutend verstanden. :[1] „Die Tabakpflanze, die in Süd- und ''Mittelamerika'' bereits vor unserer Zeitrechnung angepflanzt und zu religiösen sowie medizinischen Zwecken verwendet wurde, kam durch die spanischen Eroberer nach Europa.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=350 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[mittelamerikanisch]], [[Mittelamerikaner]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil Lateinamerikas|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|Централна Америка|Centralna Amerika}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|中美洲|Zhōng Měizhōu}} *{{en}}: {{Ü|en|Central America}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Keski-Amerikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Amérique centrale}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|Mið-Ameríka}} *{{it}}: {{Ü|it|America centrale}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|中央アメリカ|ちゅうおう〃, chūō''amerika''}}, {{Üt|ja|中米|ちゅうべい, chūbei}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Централна Америка|Centralna Amerika}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Midden-Amerika}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ameryka Środkowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|América Central}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|America Centrală}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Центральная Америка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Centralamerika}}, {{Ü|sv|Mellanamerika}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Централна Америка|Centralna Amerika}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Централна Америка|Centralna Amerika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Centralna Amerika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|América Central}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Центральна Америка}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|Цэнтральная Амэрыка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9u6ihsn56hpdwshpsehei5zd15lyj6k 0 18201 10763075 10726768 2026-09-05T12:31:35Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Synonyme, Oberbegriffe, Gegenwörter, Meronyme 10763075 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ameríka]]}} == Amerika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=America-position.png|mini|1|Die Lage ''Amerikas'' }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Die Mehrzahl wurde früher in der Form „die beiden Amerika“ mit der Bedeutung „Nord- und Südamerika“ verwendet.<ref>Carl Kircheiss. Polarkreis Süd - Polarkreis Nord. Als Walfisch- und Seelenfänger rund um die beiden Amerika. Koehler Verlag, Leipzig 1933</ref> Heute bezieht sich die Mehrzahl „Amerikas“ auch auf unterschiedliche gesellschaftliche Gruppen der USA.<ref>Uri Avnery. Die beiden Amerikas. Berliner Umschau 25. März 2008 (Mein Freund […] behauptet, es gebe zwei Amerikas : das Amerika, das die einheimischen Amerikaner […] auslöschte […], und das andere Amerika: das Amerika der Unabhängigkeitserklärung und das von Lincoln, Wilson und Roosevelt.)</ref> {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[America]] {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈmeːʁika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amerika.ogg}}, {{Audio|De-Amerika2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁika|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} großer [[Kontinent]] aus den Teilen [[Nordamerika|Nord-]] und [[Lateinamerika]], eingegrenzt im Norden vom [[Arktischer Ozean|Arktischen Ozean]], im Westen vom [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]] und im Osten vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]] :[2] {{ugs., fälschlich|:}} [[Vereinigte Staaten von Amerika]] :[3] [[Ortsteil]] der [[Stadt]] [[Penig]], Landkreis [[Mittelsachsen]], [[Sachsen]], [[Deutschland]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Am.]] {{Herkunft}} :[1] 1507 bezeichnete der deutsche Geograph und Humanist [[w:Martin Waldseemüller|Waldseemüller]] den Kontinent als America, nach ''Americus Vespucius'', der latinisierten Form von ''[[w:Amerigo Vespucci|Amerigo Vespucci]]'', der zwischen 1499 und 1504 zwar drei Entdeckungsreisen nach Amerika unternommen hatte, aber diesen Kontinent nicht entdeckt hat. {{QS Herkunft|unbelegt}} :Ein anderer Ursprung könnte in der keltischen Bedeutung des Wortes liegen: Die Kelten nannten die Bretagne „[[Aremorica]]“ beziehungsweise „[[Armorica]]“, „Land am Meer“. {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Neue Welt]] :[2] [[USA]], [[US-Amerika]], [[Vereinigte Staaten]], [[Vereinigte Staaten von Amerika]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Afrika]], [[Australien]], [[Antarktika]], [[Eurasien]] {{Meronyme}} :[1] [[Lateinamerika]], [[Nordamerika]]<ref>entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission </ref> {{Beispiele}} :[1] Wir sind durch ganz ''Amerika'' gereist, von Alaska bis Feuerland. :[1] „Für Europa schätzt man um 1600 rund 100 Millionen Einwohner, für ''Amerika'' vor den Reisen des Columbus etwa 10 Millionen Einwohner.“<ref>{{Lit-Haack Hausatlas}}, Seite 84</ref> :[2] ''Amerika'' steht dem Iran feindselig gegenüber. :[2] „''Amerika'' ist nicht die Welt.“<ref>Robert Louis Stevenson, Der Flaschenkobold</ref> :[2] „Wer auf der internationalen Bühne ein wenig näher hinschaut, kann sogar eine Art Wettrennen der Nationen beobachten, und viele Journalisten, Politologen und Politiker spekulieren darüber, welche der großen Staaten es schaffen werden, neben ''Amerika'' die zweite, dritte oder gar vierte Supermacht zu werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 21&nbsp;f.}}</ref> :[2, 3] Ziehst Du bald wieder nach ''Amerika'' zurück? {{Wortbildungen}} :[1] [[Altamerika]], [[Hispanoamerika]], [[Iberoamerika]], [[Lateinamerika]], [[Lusoamerika]], [[Mesoamerika]], [[Mittelamerika]], [[Nordamerika]], [[Spanischamerika]], [[Südamerika]], [[Zentralamerika]] :[[Altamerikanistik]], [[Amerikadeutsche]], [[Amerika-Deutsche]], [[Amerikadeutscher]], [[Amerika-Deutscher]], [[Amerikahaus]], [[Amerikakenner]], [[Amerikakennerin]], [[Amerikakunde]], [[Amerikakundler]], [[Amerikakundlerin]], [[Amerikaner]], [[Amerikanerin]], [[amerikanisch]], [[Amerikanisch]], [[amerikanisieren]], [[Amerikanisierung]], [[Amerikanismus]], [[Amerikanist]], [[Amerikanistik]], [[amerikanistisch]], [[amerikaspezifisch]], [[Amerikastudien]], [[Amerika-Studien]], [[Antiamerikanismus]], [[Amerikareise]], [[entamerikanisieren]], [[Entamerikanisierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer Kontinent|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Amerikë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أمريكا|amirīkā}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Ամերիկա|Amerika}} *{{az}}: {{Ü|az|Amerika}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Америка|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Amerika}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Amerika}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Amerika}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Америка}} {{f}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᎠᎺᎵᎦ|ameliga}} *{{zh}}: {{Üt|zh|美洲|Měizhōu}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|美國|Měiguó}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|美国|Měiguó}} *{{da}}: {{Ü|da|Amerika}} *{{diq}}: {{Ü|diq|Amerika}}, {{Ü|diq|Ameriqa}} *{{en}}: {{Ü|en|America}}; the {{Ü|en|Americas}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Ameriko}} *{{et}}: {{Ü|et|Ameerika}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Amerika}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Amerikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Amérique}} *{{fur}}: {{Ü|fur|Americhe}} *{{gl}}: {{Ü|gl|América}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ამერიკა|amerika}} *{{el}}: {{Üt|el|Αμερική|Amerikí}} *{{kl}}: {{Ü|kl|Amerika}} *{{ht}}: {{Ü|ht|Amerik}} *{{he}}: {{Üt|he|אמריקה|amérika}} *{{hi}}: {{Üt|hi|महाअमेरिका|}}, {{Üt|hi|अमेरिका|amerikā}} *{{id}}: {{Ü|id|Amerika}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Meiriceá}} *{{is}}: {{Ü|is|Ameríka}} *{{it}}: {{Ü|it|America}}, {{Ü|it|Americhe}} *{{sah}}: {{Üt|sah|Америка|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アメリカ|amerika}}, {{Üt|ja|亜米利加|amerika}}, {{Üt|ja|アメリカ州|アメリカしゅう, Amerikashū}}, {{Üt|ja|全米|ぜんべい, zenbei}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אַמעריקע|amerike}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Америка|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|Amerika}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Amèrica}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Америка|}} *{{kv}}: {{Üt|kv|Америка}} *{{koi}}: {{Üt|koi|Америка|Amerika}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Amerika}} *{{co}}: {{Ü|co|America}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Amerika}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Amerîka}} *{{la}}: {{Ü|la|America}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Amerika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Amerika}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Amerika}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Amerika}} *{{gv}}: {{Ü|gv|America}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Америка}} {{f}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|Ixachitlan}}, {{Ü|nci|America}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Amerika}} *{{se}}: {{Ü|se|Amerihkká}} *{{no}}: {{Ü|no|Amerika}} *{{oc}}: {{Ü|oc|America}} *{{os}}: {{Üt|os|Америкӕ|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|امریکا|amrikâ}}, {{Üt|fa|آمریکا|âmrikâ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ameryka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|América}} *{{qu}}: {{Ü|qu|Abya-yala}}, {{Ü|qu|Amerika}} *{{rm}}: {{Ü|rm|America}} *{{ro}}: {{Ü|ro|America}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Америка}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Na h-Aimearagan}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Amerika}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Америка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Америка}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Amèrica}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Amerika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Amerika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Amerika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Amerika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|América}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Амрико|}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Америка|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Amerika}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|Америка| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|Америка| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|Amerika}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Amerika}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئامېرىكا|amërika}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Америка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Amerika}} *{{ur}}: {{Üt|ur|امریکا|amrīkā}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Amerika}} *{{vi}}: {{Ü|vi|châu Mỹ}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Amerig}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Amerike}} *{{be}}: {{Üt|be|Амерыка}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Amearika}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Vereinigte Staaten von Amerika|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Amerikë}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Ամերիկա|Amerika}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᎠᎺᎢ|amei}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|美國|Měiguó}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|美国|Měiguó}} *{{da}}: {{Ü|da|Amerika}} *{{en}}: {{Ü|en|America}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Amerikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Amérique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ამერიკა|amerika}} *{{it}}: {{Ü|it|America}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アメリカ|amerika}}, {{Üt|ja|亜米利加|amerika}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Америка|Amerika}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Amerika}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ameryka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|América}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Америка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Amerika}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Америка|Amerika}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Америка|Amerika}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Amerika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Amerika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Amerika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Amerika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Estados Unidos}} {{m}} ''pl'', {{Ü|es|Estados Unidos de América}} {{m}} ''pl'' *{{cs}}: {{Ü|cs|Amerika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Amerika}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Америка|Ameryka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Amerika}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Hoa Kỳ}}, {{Ü|vi|Mỹ}}, {{Ü|vi|Hợp chúng quốc Hoa Kỳ}}, {{Ü|vi|Hợp chúng quốc Mỹ}} *{{be}}: {{Üt|be|Амерыка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil der Stadt Penig, Landkreis Mittelsachsen, Sachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Amerika}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Amerika}} :[2] {{Wikipedia|Vereinigte Staaten}} :[3] {{Wikipedia|Amerika (Penig)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Amerika}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Amerika}} {{Quellen}} {{Kontinente (Deutsch)}} == Amerika ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Dänisch}}, {{Wortart|Toponym|Dänisch}}, {{n}} === {{Dänisch Eigenname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Doppelkontinent]] (der ehemals von der Namengebung her als ein [[Kontinent]] betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente [[Nordamerika]] und [[Südamerika]] unterschieden) :[2] {{ugs.|:}} [[Vereinigte Staaten|Vereinigte Staaten von Amerika]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Am.]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Doppelkontinent]], [[Erdteil]] :[2] [[Land]], [[Staat]] in [[Nordamerika]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=da}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1, 2|Amerika|1, 2}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=da|Amerika (flertydig)}} == Amerika ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ido}}, {{Wortart|Toponym|Ido}} === {{Ido Substantiv Übersicht |Singular=Amerika |Plural=Ameriki }} {{Worttrennung}} :A·me·ri·ka, {{Pl.}} A·me·ri·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ameˈrika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=io}} Kontinent Amerika; Plural meint Nord-, Mittel-, Südamerika als Gruppe {{Herkunft}} :von der [[historisch]]en Bezeichnung des Kontinents „America“, behält als [[Eigenname]] und [[Fremdwort]] ([[vorto]] [[stranjera]]) seine Endung -a, nur wird k anstelle des c geschrieben. Beim Anhängen eines [[Suffix]]es fällt die Endung weg.<ref>{{Lit-Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza|J=2004}}, Kapitel ''Propra nomi'', §§17–19, Seite 18&nbsp;f.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[kontinento]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nord-Amerika]], [[Central-Amerika]], [[Sud-Amerika]] {{Beispiele}} :[1] „La kontinento di Amerika dividesas en tri […] parti“<ref>{{Wikipedia|Amerika|spr=io|oldid=914549}} Ido-Wikipedia „[https://io.wikipedia.org/w/index.php?title=Amerika&oldid=914549 Amerika (Stabilversion)]“</ref> ::Der Kontinent (von) ''Amerika'' ist geteilt in drei […] Teile. :[1] Por altra landi en ''Ameriki'' la Ludi restas important areno por deskovrar atleti qui konkursos en l'Olimpiala Ludi.<ref>{{Wikipedia|Tot-Amerika Ludi|spr=io|oldid=923078}}</ref> ::Für die anderen Länder in den ''Amerikas'' bleiben die [Panamerikanischen] Spiele wichtig, um Athleten zu entdecken, die in den Olympischen Spielen konkurrieren werden. {{Wortbildungen}} :[[Amerikana]], [[Amerikano]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: der Kontinent Amerika|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amerika}} {{n}} }} {{Referenzen}} {{Ref-Wörterbuch Ido - Deutsch}} :[1] {{Wikipedia|spr=io}} :[1] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 805, Stichwort „Amerika“ {{Quellen|}} == Amerika ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Toponym|Niederländisch}}, {{n}} === {{Niederländisch Eigenname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˑˈmeːriˑkaˑ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-Amerika.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Doppelkontinent]] (der ehemals von der Namengebung her als ein [[Kontinent]] betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente [[Nordamerika]] und [[Südamerika]] unterschieden) :[2] Land in Nordamerika; Vereinigte Staaten von Amerika {{Synonyme}} :[1] [[Nieuwe Wereld]] :[2] [[Verenigde Staten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[land]] :[2] [[werelddeel]] {{Beispiele}} :[1] Wij zijn heel ''Amerika'' reisde van Alaska naar Tierra del Fuego. ::Wir sind durch ganz ''Amerika'' gereist, von Alaska bis Feuerland. :[2] ''Amerika'' is vijandig tegenover Iran. ::''Amerika'' steht dem Iran feindselig gegenüber. {{Wortbildungen}} :[1] [[Noord-Amerika]], [[Centraal-Amerika]], [[Zuid-Amerika]], [[Latijns-Amerika]] :[[Amerikaans-Duits]], [[Amerikaan]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1, 2|Amerika|1, 2}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VanDale|Amerika}} :[1] {{Ref-uitmuntend|Amerika}} == Amerika ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Niedersorbisch}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Amerika |Genitiv Singular=Ameriki |Dativ Singular=Americe |Akkusativ Singular=Ameriku |Instrumental Singular=Ameriku |Lokativ Singular=Americe |Nominativ Dual=— |Genitiv Dual=— |Dativ Dual=— |Akkusativ Dual=— |Instrumental Dual=— |Lokativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=dsb}} Doppelkontinent auf der westlichen Erdhalbkugel; Amerika {{Oberbegriffe}} :[1] [[kontinent]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Zjadnośone staty Ameriki]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Doppelkontinent auf der westlichen Erdhalbkugel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amerika}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-DNW|Amerika}} == Amerika ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Amerika |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ameriki |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Americe |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ameriku |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Ameriku |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Americe |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Amerika |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Doppelkontinent auf der westlichen Halbkugel; Amerika {{Oberbegriffe}} :[1] [[kontinent]] {{Meronyme}} :[1] [[Južna Amerika]], [[Sewjerna Amerika]], [[Srjedźna Amerika]] :[1] [[Iberoamerika]], [[Łaćonska Amerika]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Zjednoćene staty Ameriki]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Doppelkontinent auf der westlichen Halbkugel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amerika}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Amerika}} == Amerika ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{Wortart|Toponym|Schwedisch}} === {{Schwedisch Eigenname Übersicht |Nominativ Singular=Amerika |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Amerikas |Genitiv Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈmeːrika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kurz für:'' Vereinigte Staaten von Amerika :[2] ''[[Geographie]]:'' ein [[Doppelkontinent]], der aus Nord- und Südamerika besteht {{Oberbegriffe}} :[1] [[stat]] :[2] [[kontinent]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Sydamerika]], [[Nordamerika]] {{Beispiele}} :[1] Många svenskar emigrerade till ''Amerika'' i början av 1900-talet. ::Anfang des 20. Jahrhunderts wanderten viele Schweden nach ''Amerika'' aus. :[2] ''Amerika'' är en dubbelkontinent. ::''Amerika'' ist ein Doppelkontinent. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Amerikas förenta stater]] {{Wortbildungen}} :[[amerikabrev]], [[amerikan]], [[amerikanare]], [[amerikanisera]], [[amerikanism]], [[amerikansk]], [[amerikanska]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1, 2|Amerika|1, 2}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=sv|Amerika (olika betydelser)}} :[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "Amerika", Seite 17 :[1] {{Ref-dictcc|sv}} == Amerika ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Slowakisch}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster f|Ameri|k|a|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=sk}} Kontinent zwischen dem Atlantischen und dem Pazifischen Ozean; Amerika :[2] {{K|ugs.|spr=sk}} Staat in Nordamerika; Amerika {{Synonyme}} :[2] [[Spojené štáty americké]], [[USA]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[svetadiel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sk}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=sk}} {{Wortbildungen}} :[[Američan]], [[americký]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Kontinent zwischen dem Atlantischen und dem Pazifischen Ozean; Amerika|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amerika}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Staat in Nordamerika; Amerika|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amerika}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sk|Amerika (svetadiel)}} :[1, 2] {{Ref-SSSJ-AG}} :[1, 2] {{Ref-SSJ}} == Amerika ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Tschechisch}} === {{Tschechisch Substantiv f|Ameri|k|a|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈamɛrɪka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Doppelkontinent]], der aus Nord- und Südamerika besteht; Amerika :[2] {{ugs.|:}} [[Vereinigte Staaten|Vereinigte Staaten von Amerika]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Am.]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kontinent]], [[světadíl]] {{Beispiele}} :[1] Cestovali jsme po celé ''Americe'' od Aljašky do Ohňové země. ::Wir sind durch ganz ''Amerika'' gereist, von Alaska bis Feuerland. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Jižní Amerika]], [[Latinská Amerika]], [[Severní Amerika]], [[Střední Amerika]] {{Wortbildungen}} :[[Američan]], [[Američanka]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1, 2|Amerika|1, 2}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|Amerika}} :[2] {{Wikipedia|spr=cs|Amerika (rozcestník)}} :[*] {{Ref-IJP-UJC|Amerika}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-centrum|Amerika}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs|Amerika}} rkh5hrk8lpcg7h1bocbn2d9582lcjk2 10763076 10763075 2026-09-05T12:33:46Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Toponym */ Tippfehler 10763076 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ameríka]]}} == Amerika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=America-position.png|mini|1|Die Lage ''Amerikas'' }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Die Mehrzahl wurde früher in der Form „die beiden Amerika“ mit der Bedeutung „Nord- und Südamerika“ verwendet.<ref>Carl Kircheiss. Polarkreis Süd - Polarkreis Nord. Als Walfisch- und Seelenfänger rund um die beiden Amerika. Koehler Verlag, Leipzig 1933</ref> Heute bezieht sich die Mehrzahl „Amerikas“ auch auf unterschiedliche gesellschaftliche Gruppen der USA.<ref>Uri Avnery. Die beiden Amerikas. Berliner Umschau 25. März 2008 (Mein Freund […] behauptet, es gebe zwei Amerikas : das Amerika, das die einheimischen Amerikaner […] auslöschte […], und das andere Amerika: das Amerika der Unabhängigkeitserklärung und das von Lincoln, Wilson und Roosevelt.)</ref> {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[America]] {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈmeːʁika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amerika.ogg}}, {{Audio|De-Amerika2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁika|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} großer [[Kontinent]] aus den Teilen [[Nordamerika|Nord-]] und [[Lateinamerika]], eingegrenzt im Norden vom [[Arktischer Ozean|Arktischen Ozean]], im Westen vom [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]] und im Osten vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]] :[2] ''umgangssprachlich, fälschlich:'' [[Vereinigte Staaten von Amerika]] :[3] [[Ortsteil]] der [[Stadt]] [[Penig]], Landkreis [[Mittelsachsen]], [[Sachsen]], [[Deutschland]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Am.]] {{Herkunft}} :[1] 1507 bezeichnete der deutsche Geograph und Humanist [[w:Martin Waldseemüller|Waldseemüller]] den Kontinent als America, nach ''Americus Vespucius'', der latinisierten Form von ''[[w:Amerigo Vespucci|Amerigo Vespucci]]'', der zwischen 1499 und 1504 zwar drei Entdeckungsreisen nach Amerika unternommen hatte, aber diesen Kontinent nicht entdeckt hat. {{QS Herkunft|unbelegt}} :Ein anderer Ursprung könnte in der keltischen Bedeutung des Wortes liegen: Die Kelten nannten die Bretagne „[[Aremorica]]“ beziehungsweise „[[Armorica]]“, „Land am Meer“. {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Neue Welt]] :[2] [[USA]], [[US-Amerika]], [[Vereinigte Staaten]], [[Vereinigte Staaten von Amerika]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Afrika]], [[Australien]], [[Antarktika]], [[Eurasien]] {{Meronyme}} :[1] [[Lateinamerika]], [[Nordamerika]]<ref>entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission </ref> {{Beispiele}} :[1] Wir sind durch ganz ''Amerika'' gereist, von Alaska bis Feuerland. :[1] „Für Europa schätzt man um 1600 rund 100 Millionen Einwohner, für ''Amerika'' vor den Reisen des Columbus etwa 10 Millionen Einwohner.“<ref>{{Lit-Haack Hausatlas}}, Seite 84</ref> :[2] ''Amerika'' steht dem Iran feindselig gegenüber. :[2] „''Amerika'' ist nicht die Welt.“<ref>Robert Louis Stevenson, Der Flaschenkobold</ref> :[2] „Wer auf der internationalen Bühne ein wenig näher hinschaut, kann sogar eine Art Wettrennen der Nationen beobachten, und viele Journalisten, Politologen und Politiker spekulieren darüber, welche der großen Staaten es schaffen werden, neben ''Amerika'' die zweite, dritte oder gar vierte Supermacht zu werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 21&nbsp;f.}}</ref> :[2, 3] Ziehst Du bald wieder nach ''Amerika'' zurück? {{Wortbildungen}} :[1] [[Altamerika]], [[Hispanoamerika]], [[Iberoamerika]], [[Lateinamerika]], [[Lusoamerika]], [[Mesoamerika]], [[Mittelamerika]], [[Nordamerika]], [[Spanischamerika]], [[Südamerika]], [[Zentralamerika]] :[[Altamerikanistik]], [[Amerikadeutsche]], [[Amerika-Deutsche]], [[Amerikadeutscher]], [[Amerika-Deutscher]], [[Amerikahaus]], [[Amerikakenner]], [[Amerikakennerin]], [[Amerikakunde]], [[Amerikakundler]], [[Amerikakundlerin]], [[Amerikaner]], [[Amerikanerin]], [[amerikanisch]], [[Amerikanisch]], [[amerikanisieren]], [[Amerikanisierung]], [[Amerikanismus]], [[Amerikanist]], [[Amerikanistik]], [[amerikanistisch]], [[amerikaspezifisch]], [[Amerikastudien]], [[Amerika-Studien]], [[Antiamerikanismus]], [[Amerikareise]], [[entamerikanisieren]], [[Entamerikanisierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer Kontinent|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Amerikë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أمريكا|amirīkā}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Ամերիկա|Amerika}} *{{az}}: {{Ü|az|Amerika}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Америка|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Amerika}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Amerika}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Amerika}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Америка}} {{f}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᎠᎺᎵᎦ|ameliga}} *{{zh}}: {{Üt|zh|美洲|Měizhōu}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|美國|Měiguó}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|美国|Měiguó}} *{{da}}: {{Ü|da|Amerika}} *{{diq}}: {{Ü|diq|Amerika}}, {{Ü|diq|Ameriqa}} *{{en}}: {{Ü|en|America}}; the {{Ü|en|Americas}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Ameriko}} *{{et}}: {{Ü|et|Ameerika}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Amerika}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Amerikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Amérique}} *{{fur}}: {{Ü|fur|Americhe}} *{{gl}}: {{Ü|gl|América}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ამერიკა|amerika}} *{{el}}: {{Üt|el|Αμερική|Amerikí}} *{{kl}}: {{Ü|kl|Amerika}} *{{ht}}: {{Ü|ht|Amerik}} *{{he}}: {{Üt|he|אמריקה|amérika}} *{{hi}}: {{Üt|hi|महाअमेरिका|}}, {{Üt|hi|अमेरिका|amerikā}} *{{id}}: {{Ü|id|Amerika}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Meiriceá}} *{{is}}: {{Ü|is|Ameríka}} *{{it}}: {{Ü|it|America}}, {{Ü|it|Americhe}} *{{sah}}: {{Üt|sah|Америка|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アメリカ|amerika}}, {{Üt|ja|亜米利加|amerika}}, {{Üt|ja|アメリカ州|アメリカしゅう, Amerikashū}}, {{Üt|ja|全米|ぜんべい, zenbei}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אַמעריקע|amerike}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Америка|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|Amerika}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Amèrica}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Америка|}} *{{kv}}: {{Üt|kv|Америка}} *{{koi}}: {{Üt|koi|Америка|Amerika}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Amerika}} *{{co}}: {{Ü|co|America}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Amerika}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Amerîka}} *{{la}}: {{Ü|la|America}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Amerika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Amerika}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Amerika}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Amerika}} *{{gv}}: {{Ü|gv|America}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Америка}} {{f}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|Ixachitlan}}, {{Ü|nci|America}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Amerika}} *{{se}}: {{Ü|se|Amerihkká}} *{{no}}: {{Ü|no|Amerika}} *{{oc}}: {{Ü|oc|America}} *{{os}}: {{Üt|os|Америкӕ|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|امریکا|amrikâ}}, {{Üt|fa|آمریکا|âmrikâ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ameryka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|América}} *{{qu}}: {{Ü|qu|Abya-yala}}, {{Ü|qu|Amerika}} *{{rm}}: {{Ü|rm|America}} *{{ro}}: {{Ü|ro|America}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Америка}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Na h-Aimearagan}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Amerika}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Америка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Америка}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Amèrica}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Amerika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Amerika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Amerika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Amerika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|América}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Амрико|}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Америка|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Amerika}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|Америка| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|Америка| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|Amerika}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Amerika}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئامېرىكا|amërika}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Америка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Amerika}} *{{ur}}: {{Üt|ur|امریکا|amrīkā}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Amerika}} *{{vi}}: {{Ü|vi|châu Mỹ}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Amerig}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Amerike}} *{{be}}: {{Üt|be|Амерыка}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Amearika}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Vereinigte Staaten von Amerika|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Amerikë}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Ամերիկա|Amerika}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᎠᎺᎢ|amei}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|美國|Měiguó}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|美国|Měiguó}} *{{da}}: {{Ü|da|Amerika}} *{{en}}: {{Ü|en|America}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Amerikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Amérique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ამერიკა|amerika}} *{{it}}: {{Ü|it|America}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アメリカ|amerika}}, {{Üt|ja|亜米利加|amerika}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Америка|Amerika}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Amerika}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ameryka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|América}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Америка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Amerika}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Америка|Amerika}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Америка|Amerika}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Amerika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Amerika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Amerika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Amerika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Estados Unidos}} {{m}} ''pl'', {{Ü|es|Estados Unidos de América}} {{m}} ''pl'' *{{cs}}: {{Ü|cs|Amerika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Amerika}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Америка|Ameryka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Amerika}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Hoa Kỳ}}, {{Ü|vi|Mỹ}}, {{Ü|vi|Hợp chúng quốc Hoa Kỳ}}, {{Ü|vi|Hợp chúng quốc Mỹ}} *{{be}}: {{Üt|be|Амерыка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil der Stadt Penig, Landkreis Mittelsachsen, Sachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Amerika}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Amerika}} :[2] {{Wikipedia|Vereinigte Staaten}} :[3] {{Wikipedia|Amerika (Penig)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Amerika}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Amerika}} {{Quellen}} {{Kontinente (Deutsch)}} == Amerika ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Dänisch}}, {{Wortart|Toponym|Dänisch}}, {{n}} === {{Dänisch Eigenname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Doppelkontinent]] (der ehemals von der Namengebung her als ein [[Kontinent]] betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente [[Nordamerika]] und [[Südamerika]] unterschieden) :[2] {{ugs.|:}} [[Vereinigte Staaten|Vereinigte Staaten von Amerika]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Am.]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Doppelkontinent]], [[Erdteil]] :[2] [[Land]], [[Staat]] in [[Nordamerika]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=da}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1, 2|Amerika|1, 2}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=da|Amerika (flertydig)}} == Amerika ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ido}}, {{Wortart|Toponym|Ido}} === {{Ido Substantiv Übersicht |Singular=Amerika |Plural=Ameriki }} {{Worttrennung}} :A·me·ri·ka, {{Pl.}} A·me·ri·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ameˈrika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=io}} Kontinent Amerika; Plural meint Nord-, Mittel-, Südamerika als Gruppe {{Herkunft}} :von der [[historisch]]en Bezeichnung des Kontinents „America“, behält als [[Eigenname]] und [[Fremdwort]] ([[vorto]] [[stranjera]]) seine Endung -a, nur wird k anstelle des c geschrieben. Beim Anhängen eines [[Suffix]]es fällt die Endung weg.<ref>{{Lit-Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza|J=2004}}, Kapitel ''Propra nomi'', §§17–19, Seite 18&nbsp;f.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[kontinento]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nord-Amerika]], [[Central-Amerika]], [[Sud-Amerika]] {{Beispiele}} :[1] „La kontinento di Amerika dividesas en tri […] parti“<ref>{{Wikipedia|Amerika|spr=io|oldid=914549}} Ido-Wikipedia „[https://io.wikipedia.org/w/index.php?title=Amerika&oldid=914549 Amerika (Stabilversion)]“</ref> ::Der Kontinent (von) ''Amerika'' ist geteilt in drei […] Teile. :[1] Por altra landi en ''Ameriki'' la Ludi restas important areno por deskovrar atleti qui konkursos en l'Olimpiala Ludi.<ref>{{Wikipedia|Tot-Amerika Ludi|spr=io|oldid=923078}}</ref> ::Für die anderen Länder in den ''Amerikas'' bleiben die [Panamerikanischen] Spiele wichtig, um Athleten zu entdecken, die in den Olympischen Spielen konkurrieren werden. {{Wortbildungen}} :[[Amerikana]], [[Amerikano]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: der Kontinent Amerika|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amerika}} {{n}} }} {{Referenzen}} {{Ref-Wörterbuch Ido - Deutsch}} :[1] {{Wikipedia|spr=io}} :[1] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 805, Stichwort „Amerika“ {{Quellen|}} == Amerika ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Toponym|Niederländisch}}, {{n}} === {{Niederländisch Eigenname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˑˈmeːriˑkaˑ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-Amerika.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Doppelkontinent]] (der ehemals von der Namengebung her als ein [[Kontinent]] betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente [[Nordamerika]] und [[Südamerika]] unterschieden) :[2] Land in Nordamerika; Vereinigte Staaten von Amerika {{Synonyme}} :[1] [[Nieuwe Wereld]] :[2] [[Verenigde Staten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[land]] :[2] [[werelddeel]] {{Beispiele}} :[1] Wij zijn heel ''Amerika'' reisde van Alaska naar Tierra del Fuego. ::Wir sind durch ganz ''Amerika'' gereist, von Alaska bis Feuerland. :[2] ''Amerika'' is vijandig tegenover Iran. ::''Amerika'' steht dem Iran feindselig gegenüber. {{Wortbildungen}} :[1] [[Noord-Amerika]], [[Centraal-Amerika]], [[Zuid-Amerika]], [[Latijns-Amerika]] :[[Amerikaans-Duits]], [[Amerikaan]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1, 2|Amerika|1, 2}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VanDale|Amerika}} :[1] {{Ref-uitmuntend|Amerika}} == Amerika ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Niedersorbisch}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Amerika |Genitiv Singular=Ameriki |Dativ Singular=Americe |Akkusativ Singular=Ameriku |Instrumental Singular=Ameriku |Lokativ Singular=Americe |Nominativ Dual=— |Genitiv Dual=— |Dativ Dual=— |Akkusativ Dual=— |Instrumental Dual=— |Lokativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=dsb}} Doppelkontinent auf der westlichen Erdhalbkugel; Amerika {{Oberbegriffe}} :[1] [[kontinent]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Zjadnośone staty Ameriki]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Doppelkontinent auf der westlichen Erdhalbkugel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amerika}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-DNW|Amerika}} == Amerika ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Amerika |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ameriki |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Americe |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ameriku |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Ameriku |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Americe |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Amerika |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Doppelkontinent auf der westlichen Halbkugel; Amerika {{Oberbegriffe}} :[1] [[kontinent]] {{Meronyme}} :[1] [[Južna Amerika]], [[Sewjerna Amerika]], [[Srjedźna Amerika]] :[1] [[Iberoamerika]], [[Łaćonska Amerika]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Zjednoćene staty Ameriki]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Doppelkontinent auf der westlichen Halbkugel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amerika}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Amerika}} == Amerika ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{Wortart|Toponym|Schwedisch}} === {{Schwedisch Eigenname Übersicht |Nominativ Singular=Amerika |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Amerikas |Genitiv Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈmeːrika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kurz für:'' Vereinigte Staaten von Amerika :[2] ''[[Geographie]]:'' ein [[Doppelkontinent]], der aus Nord- und Südamerika besteht {{Oberbegriffe}} :[1] [[stat]] :[2] [[kontinent]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Sydamerika]], [[Nordamerika]] {{Beispiele}} :[1] Många svenskar emigrerade till ''Amerika'' i början av 1900-talet. ::Anfang des 20. Jahrhunderts wanderten viele Schweden nach ''Amerika'' aus. :[2] ''Amerika'' är en dubbelkontinent. ::''Amerika'' ist ein Doppelkontinent. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Amerikas förenta stater]] {{Wortbildungen}} :[[amerikabrev]], [[amerikan]], [[amerikanare]], [[amerikanisera]], [[amerikanism]], [[amerikansk]], [[amerikanska]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1, 2|Amerika|1, 2}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=sv|Amerika (olika betydelser)}} :[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "Amerika", Seite 17 :[1] {{Ref-dictcc|sv}} == Amerika ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Slowakisch}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster f|Ameri|k|a|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=sk}} Kontinent zwischen dem Atlantischen und dem Pazifischen Ozean; Amerika :[2] {{K|ugs.|spr=sk}} Staat in Nordamerika; Amerika {{Synonyme}} :[2] [[Spojené štáty americké]], [[USA]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[svetadiel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sk}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=sk}} {{Wortbildungen}} :[[Američan]], [[americký]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Kontinent zwischen dem Atlantischen und dem Pazifischen Ozean; Amerika|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amerika}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Staat in Nordamerika; Amerika|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amerika}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sk|Amerika (svetadiel)}} :[1, 2] {{Ref-SSSJ-AG}} :[1, 2] {{Ref-SSJ}} == Amerika ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Tschechisch}} === {{Tschechisch Substantiv f|Ameri|k|a|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈamɛrɪka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Doppelkontinent]], der aus Nord- und Südamerika besteht; Amerika :[2] {{ugs.|:}} [[Vereinigte Staaten|Vereinigte Staaten von Amerika]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Am.]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kontinent]], [[světadíl]] {{Beispiele}} :[1] Cestovali jsme po celé ''Americe'' od Aljašky do Ohňové země. ::Wir sind durch ganz ''Amerika'' gereist, von Alaska bis Feuerland. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Jižní Amerika]], [[Latinská Amerika]], [[Severní Amerika]], [[Střední Amerika]] {{Wortbildungen}} :[[Američan]], [[Američanka]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1, 2|Amerika|1, 2}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|Amerika}} :[2] {{Wikipedia|spr=cs|Amerika (rozcestník)}} :[*] {{Ref-IJP-UJC|Amerika}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-centrum|Amerika}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs|Amerika}} axnozm6m3gz81szjgfqieaxshehpb1r 0 18633 10763736 10655468 2026-09-06T09:09:49Z Jeuwre 91608 WB: + Radioserie 10763736 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[radio]], [[radio-]], [[rádio]]}} == Radio ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Radio |Nominativ Singular 2=Radio |Nominativ Plural=Radios |Genitiv Singular 1=Radios |Genitiv Singular 2=Radios |Genitiv Plural=Radios |Dativ Singular 1=Radio |Dativ Singular 2=Radio |Dativ Plural=Radios |Akkusativ Singular 1=Radio |Akkusativ Singular 2=Radio |Akkusativ Plural=Radios |Bild=Radio.jpg|mini|1|ein ''Radio'' }} {{Anmerkung}} :Landschaftlich, besonders in Süddeutschland, in Österreich<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}.</ref><ref>{{Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch|A=4}} „Radio, der (!)“, Seite 280.</ref> und der Schweiz tritt das Wort in der ersten Bedeutung auch als Maskulinum auf: ''der Radio.'' {{Worttrennung}} :Ra·dio, {{Pl.}} Ra·di·os {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːdi̯o}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Radio.ogg}}, {{Audio|De-at-Radio.ogg|spr=at}}, {{Audio|De-Radio2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} ein [[elektronisch]]es [[Gerät]], mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können, beispielsweise Nachrichten- oder Musikkanäle :[2] {{K|kPl.}} [[Programm]]e, die mit einem Radio empfangen werden können :[3] eine [[Organisation]], die Radioprogramme produziert {{Herkunft}} :im 20. Jahrhundert von englisch ''{{Ü|en|radio}}'' entlehnt, einer Verkürzung von ''{{Ü|en|radiotelegraphy}},'' dies zu lateinisch ''radius'' „[[Strahl]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Radio“, Seite 740.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Radioapparat]], [[Radioempfänger]], [[Radiogerät]], [[Rundfunkapparat]], [[Rundfunkempfänger]], [[Rundfunkgerät]] :[2] [[Hörfunk]] :[3] [[Hörfunkanstalt]], [[Rundfunkanstalt]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Fernsehen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Autoradio]], [[Badewannenradio]], [[Baustellenradio]], [[Duschradio]], [[FM-Radio]], [[Formatradio]], [[Internetradio]], [[Kassettenradio]], [[Kofferradio]], [[Küchenradio]], [[Kurzwellenradio]], [[Langwellenradio]], [[Mittelwellenradio]], [[Radiorekorder]], [[Röhrenradio]], [[Satellitenradio]], [[Taschenradio]], [[Transistorradio]], [[Weckradio]], [[Weltempfänger]] :[1] [[Detektorempfänger]] :[2] [[Analogradio]], [[Digitalradio]], [[Röhrenradio]], [[Webradio]] :[3] [[Hitradio]], [[Klassikradio]], [[Kulturradio]], [[Lokalradio]], [[ORF-Radio]], [[Popradio]], [[Privatradio]], [[Rockradio]], [[Schlagerradio]], [[Stadtradio]] {{Beispiele}} :[1] Ich kam in Paris an und schaltete als erstes das ''Radio'' an. :[1] „Manche Nachrichten stammen aus dem ''Radio'', obwohl der Besitz von Radiogeräten weiter offiziell verboten bleibt.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans-Dieter Rutsch |Herausgeber= |Titel= Aus Mechthild wurde Magda |Sammelwerk= Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek | Jahr=2013 | Auflage= 6. | Seiten= 25-83, Zitat Seite 47.| ISBN= 978-3-499-62204-5}}</ref> :[1] „Doch nicht jeder konnte sich ein ''Radio'' leisten.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 96. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] Das ''Radio'' wurde in der Geschichte häufig als ein Propagandainstrument missbraucht. :[1] „Für sie ist das ''Radio'' die wichtigste Verbindung zur Außenwelt.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Odenthal| Titel= Sage mir, wann der Regen kommt |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 102–104, Zitat Seite 104.</ref> :[1] „Aus dem ''Radio'' kam folkloristische Musik, sehr dezent.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg=Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=89}}.</ref> :[2] Um sechs Uhr kommt meine Lieblingssendung im ''Radio.'' :[3] Sie arbeitet beim ''Radio.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das ''Radio'' [[anmachen]]/[[ausmachen]], [[anschalten]]/[[ausschalten]] :[2] ''Radio'' hören; im ''Radio'' [[laufen]] (''umgangssprachlich für:'' im ''Radio'' gesendet werden); etwas aus dem ''Radio'' kennen ::''Beispiele:'' Ich habe im Radio gehört, dass das Wetter gut werden soll. / Was läuft heute Abend im Radio? :[3] beim ''Radio'' [[arbeiten]], [[beschäftigt]] sein; zum ''Radio'' gehen wollen (''umgangssprachlich für:'' beim ''Radio'' arbeiten wollen) ::''Beispiele:'' Wenn ich groß bin, will ich zum ''Radio'' gehen. {{Wortbildungen}} :[[Radioansprache]], [[Radioapparat]], [[Radiobericht]], [[Radiofabrik]], [[Radio-Feature]]/[[Radiofeature]], [[Radiogerät]], [[Radiogeschäft]], [[Radiointerview]], [[Radiojournalist]], [[Radioknopf]], [[Radioladen]], [[Radiolautsprecher]], [[Radiomeldung]], [[Radiomoderator]], [[Radiomusik]], [[Radionachricht]], [[Radiorede]], [[Radioreporter]], [[Radiosender]], [[Radiosendung]], [[Radioserie]], [[Radiostation]], [[Radioübertragung]], [[Radiowecker]], [[Radiowerbung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|radio}} *{{ar}}: {{Üt|ar|راديو|rādyō}} {{m}} *{{my}}: {{Üt|my|ရေဒီယို|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|радио}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|радио}} *{{zh}}: {{Üt|zh|无线电|wúxiàndiàn}} *{{da}}: {{Ü|da|radio}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|radio}} *{{eo}}: {{Ü|eo|radio}} *{{et}}: {{Ü|et|raadio}} *{{fo}}: {{Ü|fo|útvarp}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|radio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|radio}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რადიო|radio}} *{{el}}: {{Üt|el|ραδιόφωνο|}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|radio}}, {{Ü|kl|tusartaat}} *{{he}}: {{Üt|he|רדיו|rádyo}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|radio}} *{{ia}}: {{Ü|ia|radio}} *{{ga}}: {{Ü|ga|raidió}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|útvarp}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|radio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ラジオ|rajio}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라디오|radio}} *{{kw}}: {{Ü|kw|diwiver}} {{m}}, {{Ü|kw|radyo}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|radio}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|radyo}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|radiophonum}}, {{Ü|la|instrumentum radiophonicum}}, {{Ü|la|capsella radiophonica}} *{{lv}}: {{Ü|lv|radio}} *{{lt}}: {{Ü|lt|radijas}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|radio}} *{{mk}}: {{Üt|mk|радио}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Radio}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|radio}} *{{se}}: {{Ü|se|rádio}} *{{no}}: {{Ü|no|radio}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رادیو|râdiyo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aparat radiowy}} {{m}}, {{Ü|pl|odbiornik radiowy}} {{m}}, {{Ü|pl|radioodbiornik}} {{m}}, {{Ü|pl|radio}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rádio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|radio}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|радио}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|rèidio}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|radio}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|радио}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|радио}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rádio}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|radio}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|radijo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|radijo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|radio}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rádio}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|radyo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|радіо}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rádió}} *{{cy}}: {{Ü|cy|radio}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|радыё}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural: Programme, die mit einem Radio empfangen werden können|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|радио}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|无线电|wúxiàndiàn}} *{{da}}: {{Ü|da|radio}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|radio}} *{{fo}}: {{Ü|fo|útvarp}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|radio}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რადიო|radio}} *{{ia}}: {{Ü|ia|radio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ラジオ|rajio}} *{{hr}}: {{Ü|hr|radio}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|radyo}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|radio}} *{{mk}}: {{Üt|mk|радио}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Radio}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|radio}} *{{no}}: {{Ü|no|radio}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|radio}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|радио}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|radio}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|радио}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|радио}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|radio}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|radio}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rádio}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yayın}} *{{uk}}: {{Üt|uk|радіо}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rádió}} *{{be}}: {{Üt|be|радыё}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Organisation, die Radioprogramme produziert|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|радио}} {{m}} *{{fo}}: {{Ü|fo|útvarp}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|radio}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რადიო|radio}} *{{ia}}: {{Ü|ia|radio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ラジオ|rajio}} *{{hr}}: {{Ü|hr|radio}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|radyo}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|radio}} *{{mk}}: {{Üt|mk|радио}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Radio}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|radio}} *{{pl}}: {{Ü|pl|radio}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|радио}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|radio}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|радио}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|радио}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|radio}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|radio}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rádio}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|radyo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|радіо}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rádió}} *{{be}}: {{Üt|be|радыё}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[radio-]], [[Radio-]], [[Radium]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] jvk7igi8cywswibq1vtapuj9fzqqbzs 0 21136 10763651 10452912 2026-09-06T08:10:13Z Jeuwre 91608 UB: + Polizeiabzeichen 10763651 wikitext text/x-wiki == Abzeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Abzeichen |Nominativ Plural=Abzeichen |Genitiv Singular=Abzeichens |Genitiv Plural=Abzeichen |Dativ Singular=Abzeichen |Dativ Plural=Abzeichen |Akkusativ Singular=Abzeichen |Akkusativ Plural=Abzeichen }} {{Worttrennung}} :Ab·zei·chen, {{Pl.}} Ab·zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abzeichen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[tragbar]]e [[Kopie]] eines [[Zeichen]]s, eines [[grafisch]]en [[Symbol]]s :[2] eine [[Auszeichnung]] :[3] ''[[Zoologie]]:'' [[abweichend]]e [[Fellfärbung|Fell-]] oder [[Hautfärbung]] am [[Kopf]], auf dem [[Rücken]] und/oder an den [[Bein]]en bei [[Tier]]en {{Abkürzungen}} :[[Abz.]] {{Herkunft}} :spätmittelhochdeutsch ''abezeichen''<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Zeichen“.</ref> :[[Ableitung]] vom Substantiv ''[[Zeichen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[ab-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Anstecker]], [[Anstecknadel]], [[Applikation]], [[Aufbügler]], [[Aufkleber]], [[Aufnäher]], [[Erkennungsmerkmal]], [[Erkennungszeichen]], [[Kennzeichen]], [[Logo]], [[Marke]], [[Merkzeichen]], [[Signatur]], [[Signet]], [[Sticker]], [[Wiedererkennungsmerkmal]], [[Zeichen]] :[2] [[Auszeichnung]], [[Medaille]], [[Marke]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anstecktäfelchen]], [[Button]], [[Distinktion]], [[Emblem]], [[Faszes]], [[Hoheitszeichen]], [[Insignien]], [[Kokarde]], [[Plakette]], [[Pontifikalien]], [[Schwalbennest]], [[Täfelchen]], [[Wahrzeichen]] :[2] [[Ehrenzeichen]], [[Orden]], [[Portepee]] :[3] [[Aalstrich]], [[Blesse]], [[Blümchen]], [[Flocke]], [[Mal]], [[Rehmaul]], [[Schnippe]], [[Stern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Symbol]] :[2] [[Auszeichnung]], [[Ehrung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ärmelabzeichen]], [[Dienstabzeichen]], [[Dienstgradabzeichen]], [[Fliegerabzeichen]], [[Hoheitsabzeichen]], [[Parteiabzeichen]], [[Pionierabzeichen]], [[Polizeiabzeichen]], [[Rangabzeichen]], [[Vereinsabzeichen]] :[2] [[Ehrenabzeichen]], [[Fahrtenschwimmerabzeichen]], [[Kampfabzeichen]], [[Kriegsabzeichen]], [[Leistungsabzeichen]], [[Schwimmabzeichen]], [[Sportabzeichen]], [[Verwundetenabzeichen]] {{Beispiele}} :[1] Früher war das Sammeln von ''Abzeichen'' in der Mode. :[1] „Natürlich hatte er ihr ''Abzeichen'' bemerkt.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 37.}} </ref> :[1] „Auch im alltäglichen Leben, beim Einkaufen, bei Gesprächen mit Bekannten, bemerkte sie, dass man sie mit dem angesteckten ''Abzeichen'' der Partei anders wahrnahm.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 89. 1. Auflage 2025. </ref> :[2] Für ihre Leistungen im Sport erhielt sie ein ''Abzeichen.'' :[3] Ein angeborenes ''Abzeichen'' bei Kühen ist ein dunkler Rückenstreifen, auch Aalstrich genannt.<ref>{{Literatur | Autor= Dr. Katharina Arnheim (K.A.) u. a. | Herausgeber= | Titel= Lexikon der Biologie | TitelErg= Allgemeine Biologie Pflanzen Tiere | Band= Erster Band | Auflage= | Verlag= Verlag Herder | Ort= Freiburg im Breisgau | Jahr= 1983 | Seiten= 20, unter: ''„Abzeichen“'' | ISBN= 3-451-19641-7 | Kommentar= Lexikon der Biologie in acht Bänden - Allgemeine Biologie - Pflanzen - Tiere. Erster Band A bis Bilzingsleben. Herder Freiburg/Basel/Wien. 438 Seiten. }}</ref> {{Redewendungen}} :[[der Narr muss ein Abzeichen haben|der Narr muss ein ''Abzeichen'' haben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine tragbare Kopie eines Zeichens, eines grafischen Symbols|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|badge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|insigne}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odznaka}} *{{ru}}: {{Üt|ru|значок|značók|значо́к}} {{m}}, {{Üt|ru|знак}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|märke}}, {{Ü|sv|emblem}} *{{sk}}: {{Ü|sk|odznak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jelvény}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Zoacha }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Auszeichnung|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|décoration}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utmärkelse}}, {{Ü|sv|kännetecken}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Zoacha }} {{Ü-Tabelle|3|G=abweichende Fell- oder Hautfärbung bei Tieren|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|teckning}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Zoacha }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abzeichne]]}} quferv49a9k23mbihxqq9silrymsrs6 1 26672 10763503 8062374 2026-09-05T22:30:09Z Florian Blaschke 26331 Neuer Abschnitt /* Bedeutung in der Standardsprache */ 10763503 wikitext text/x-wiki Von "bräsig" ist mir nur bekannt, dass es wohl in verschiedenen plattdeutschen Bereichen genutzt wird (esp. Holstein und Mecklenburg), die Bedeutung "faul", die hier als Eintrag steht, ist mir noch nie untergekommen, allenfalls "langsam". Wobei die Langsamkeit ein Bestandteil einer gleichzeitigen(!) Bedeutungsbandbreite ist, es gibt IMHO kein "bräsig", das sich mit einer einzigen, treffenden Vokabel übersetzen lässt, es schwingt stets etwas anderes mit (vgl.: hyggelig). bräsig in der Wortbedeutung, die mir bekannt ist: Er war bräsig = etwas ungehalten/leicht nörgelig/"angenervt", aber dabei nicht wirklich "stark emotional beteiligt" i.S. von laut/aufgeregt; Jemand wirkt leicht grimmig oder "brummelig", aber nicht wirklich böse oder wütend, sondern eher milde. Jemand der bräsig ist, "meckert", schimpft vor sich hin oder nörgelt z.B., ist dabei aber in Wahrheit schwer aus der Ruhe zu bringen, insofern "langsam" i.S. von langsam-/schwerblütig, schwer aus der Fassung zu bringen. Nutzung dieser Bedeutungsinhalte als "bräsig" ist mir besonders aus Ostholstein/Wagrien bekannt. Vgl. auch mit der (mecklenburgischen?) Kunstfigur "Onkel Bräsig", deren Nomen Omen ist. ;) Hoffe, das hilft dem nächsten Bearbeiter weiter, bzw. hilft ihm beim Ergänzen :) -- [[Benutzer:87.122.34.133|87.122.34.133]] 06:14, 16. Nov 2005 (UTC)bwfh :Es gibt doch bei Fritz Reuter „Abendteuer des Entspekter Bräsig, bürtig aus Meckelborg-Schwerin“ [http://gutenberg.spiegel.de/reuter/braesig/Druckversion_braesig.htm hier] und [[w:Fritz_Reuter|hier]] auch noch was dazu. [[Benutzer:Acf|Acf :-) Diskussion]] 08:00, 16. Nov 2005 (UTC) Als Synonym ist auf der Seite „brünftig“ aufgeführt. Das scheint mir mit der Bedeutung „langsam“, „faul“ aber kaum vereinbar zu sein. Kann man das aus den Synonymen entfernen? -- [[Benutzer:212.144.197.14|212.144.197.14]] 09:10, 18. Aug. 2006 (UTC) :Habe es entfernt und außerdem die Bedeutungen gekürzt. –[[Benutzer:Pill|Pill]] <small>[[Benutzer Diskussion:Pill|δ]]</small> 09:49, 18. Aug. 2006 (UTC) ___________________________________________ Ich habe 3 Jahre in Meck Pomm als Azubi verbracht. Bräsig wurde gebräuchlich in Waren an der Müritz für nörgelnd, meckernd, mißgestimmt benutzt. Faul oder sonstwas war da niemals die Rede davon. Fragt mal lieber die Einwohner ;-) --[[Spezial:Beiträge/78.52.166.209|78.52.166.209]] 23:30, 27. Nov. 2009 (MEZ) Ich komme aus dem westlichen Niedersachsen (Grafschaft Bentheim) und kennen den Begriff unter einem anderen Kontext. Dort wird er eher als "unkonzentiert/verwirrt bei gleichzeitiger Antriebslosigkeit" verstande. Gut umschreiben kann ich das aber nicht. Kurz nach dem Aufwache ist man bräsig (noch keine klar Wahrnehmung und ziemlich durcheinander). Eine gewisse "Brummeligkeit", wie in den anderen Beiträgen beschrieben, geht natürlich damit einher. Es gibt aber auch gewissen Menschen, bei denen ist "bräsig" ein Dauerzustand. Bräsig ist so gesehen das gegenteil von "patent" oder "aufgeweckt". In jedem Fall scheint es ja ein norddeutsches/niederdeutsches Wort zu sein. Sollte man das im Artikel erwähnen? == Vielleicht erwähnenswert == Was man auch häufiger hört, sind Sätze wie "Das ist eine bräsige Idee", wobei hier "bräsig" im Sinne "hirnig" bzw. "hirnrissig" verwendet wird. Vielleicht liegt das an der klanglichen Nähe zu "Brägen" (plattdeutsch für "Hirn"), auch wenn "bräsig" eine andere Etymologie hat. -- [[Spezial:Beiträge/2003:E2:ABDF:3D65:D940:7F98:6D8B:380D|2003:E2:ABDF:3D65:D940:7F98:6D8B:380D]] 12:00, 12. Nov. 2016 (MEZ) == langsam - selbstgefällig - überfressen - übergewichtig - aus der Zeit gefallen - "beamtenhaft" == Ich war überrascht, hier keine guten Nachweise zu "bräsig" zu finden. Die Wortverwendung kenne ich aus den fünf norddeutschen Ländern und Württemberg. "Bräsig" steht für mich für so etwas wie "langsam - selbstgefällig - überfressen - übergewichtig - aus der Zeit gefallen - "beamtenhaft"". - Ich habe bei den Artikelwünschen mal einen Artikel zu "Bräsigkeit" erbeten.--[[Spezial:Beiträge/91.36.255.226|91.36.255.226]] 10:03, 3. Aug. 2020 (MESZ) == Bedeutung in der Standardsprache == Ich denke, „behäbig, schwerfällig, träge, phlegmatisch“ trifft die Bedeutung in der Standardsprache (nicht unbedingt im Dialekt oder Regiolekt) am besten. Vielleicht auch „unflexibel, dickfellig, altmodisch“, was aber als Weiterentwicklung von „schwerfällig“ (und ganz ursprünglich „wohlgenährt“) durchaus einleuchtet. Allerdings ist ''bräsig'' auch in der Standardsprache regional markiert und scheint ursprünglich nur norddeutsch zu sein. Aus dem Süden kenne ich es nicht und bin daher etwas unsicher bezüglich der Nuancen. Ich kann die Bedeutung eigentlich nur aus dem Kontext mit größerer Sicherheit bestimmen. [[Benutzer:Florian Blaschke|Florian Blaschke]] <small>([[User talk:Florian Blaschke|Diskussion]])</small> 00:30, 6. Sep. 2026 (MESZ) pi3e5ea6kk930u8kz1qel5nzriz1f5f 0 28001 10763673 10405487 2026-09-06T08:13:20Z Jeuwre 91608 WB: + Dockarbeiter 10763673 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dock]]}} == Dock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Dock |Nominativ Singular 2=Dock |Nominativ Plural 1=Docks |Nominativ Plural 2=Docke |Genitiv Singular 1=Docks |Genitiv Singular 2=Dockes |Genitiv Singular 2*=Docks |Genitiv Plural 1=Docks |Genitiv Plural 2=Docke |Dativ Singular 1=Dock |Dativ Singular 2=Dock |Dativ Singular 2*=Docke |Dativ Plural 1=Docks |Dativ Plural 2=Docken |Akkusativ Singular 1=Dock |Akkusativ Singular 2=Dock |Akkusativ Plural 1=Docks |Akkusativ Plural 2=Docke |Bild=Dry dock in Singapore.jpg|mini|1|Schiff in einem ''Dock'' in Singapur }} {{Anmerkung}} :Die Deklination 2 (Singular 2, Plural 2) wird selten verwendet. {{Worttrennung}} :Dock, {{Pl.1}} Docks, {{Pl.2}} Do·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dock.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schiffbau}} [[Becken]] oder schwimmender Hohlkörper aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von niederdeutsch „docke“ oder englisch ''{{Ü|en|dock}}'' übernommen; weitere Herkunft unklar<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Dock“, Seite 207.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hafenanlage]], [[Industrieanlage]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hebedock]], [[Reparaturdock]], [[Schwimmdock]], [[Trockendock]] {{Beispiele}} :[1] Auch im ''Dock'' ist schließlich höchste Präzision gefragt: Zwischen Bugwulst und Dockkopf dürfen nur zwei Meter Platz bleiben, damit am Heck der "Queen" genügend Raum zum Arbeiten an den Antrieben bleibt.<ref>[http://www.spiegel.de/reise/staedte/0,1518,383802,00.html Make-up für das Giganten-Duo (SPIEGEL ONLINE, 08.11.2005)]</ref> :[1] Die Londoner ''Docks'' wurden ursprünglich nur für Eisenbahnanschluß gebaut und haben bis heute keine ausreichenden Einrichtungen für den Lkw-Verkehr […].<ref>[http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-46169042.html Stur und arrogant (DER SPIEGEL, Heft 3 / 1965)]</ref> :[1] „Am südlichen Ende von Limehouse, in den ''Docks'' von Deptford, säumten Becken für Marine- und Handelsschiffe beide Ufer in östlicher Richtung.“<ref>{{Literatur|Autor=Siân Rees|Titel=Das Freudenschiff|TitelErg= Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert|Verlag= Piper|Ort= München/Zürich|Jahr= 2003| ISBN= 3-492-23999-4}}, Seite 89.</ref> :[1] „Die ''Docks'' würden bald ihre alte Bedeutung verlieren, weil sich Englands Handelswege mit der Welt jetzt schon völlig änderten.“<ref>{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer |Titel= Granatsplitter |TitelErg= Erzählung einer Jugend |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 292, Erstausgabe 2012.</ref> :[1] „Die Gegend der ''Docks'' ist reizvoll, und viele Gebäude aus dem 17. und 18. Jahrhundert sind erhalten.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 147.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> {{Wortbildungen}} :[[docken]]; [[Dockanlage]], [[Dockarbeiter]], [[Dockschiff]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Becken oder schwimmender Hohlkörper aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dock}} *{{eo}}: {{Ü|eo|doko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|telakka}}, {{Ü|fi|satama-allas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dock}} *{{it}}: {{Ü|it|darsena}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|vergh}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dok}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dok}} *{{pt}}: {{Ü|pt|doca}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|docka}}, {{Ü|sv|skeppsdocka}} *{{es}}: {{Ü|es|dique}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dok}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tersane}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Doc]], [[Dok]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] i92fd2iinzgkafzgrh5jpuaqisxozr6 0 33118 10763488 9863667 2026-09-05T21:44:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10763488 wikitext text/x-wiki == Reichskristallnacht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reichskristallnacht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Reichskristallnacht |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Reichskristallnacht |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Reichskristallnacht |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Reichs·kris·tall·nacht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁaɪ̯çskʁɪsˈtalˌnaxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichskristallnacht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''beschönigend/euphemistisch'': die Nacht vom 9. auf den 10. November 1938, in der durch die [[SA]] jüdische Synagogen in Brand gesteckt und jüdische Geschäfte zerstört wurden {{Synonyme}} :[1] [[Kristallnacht]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Reichspogromnacht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nacht]] {{Beispiele}} :[1] In der ''Reichskristallnacht'' wurden viele Menschen ermordet. :[1] „Auf dem Weg zu seiner kleinen Pension wurde er in dieser Nacht, die später als die ''Reichskristallnacht'' in die Geschichte einging, Zeuge, wie aufgehetzte Jugendliche und uniformierte SA-Männer jüdische Geschäfte und Wohnungen zerstörten.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=82. }}</ref> :[1] „Kurz vor der ''Reichskristallnacht'', in der die Synagogen in Flammen aufgingen, gelang es seiner Frau, ihren zögernden Mann nach Frankreich zu schleusen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.| Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 224.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nacht vom 9. auf den 10. November 1938|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Night of Broken Glass}}, {{Ü|en|Kristallnacht}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|notte dei cristalli}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Noaptea de Cristal}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хрустальная ночь}}, {{Üt|ru|Ночь разбитых витрин}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kpqhepaoamg2d3sa0sespxilalm49q4 0 33712 10763091 10714084 2026-09-05T13:55:01Z Gollmann 105057 +la:[[vox]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763091 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stimme]]}} == Stimme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stimme |Nominativ Plural=Stimmen |Genitiv Singular=Stimme |Genitiv Plural=Stimmen |Dativ Singular=Stimme |Dativ Plural=Stimmen |Akkusativ Singular=Stimme |Akkusativ Plural=Stimmen }} {{Worttrennung}} :Stim·me, {{Pl.}} Stim·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stimme.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein mit dem [[Kehlkopf]] erzeugter [[Laut]], um sich zu verständigen beziehungsweise sich verständlich zu machen; der typische Laut eines [[Tier]]es :[2] [[Fähigkeit]] zu Reden und zu Singen :[3] {{K|Musik}} [[Tonlage]] eines Sängers oder Instruments :[4] {{K|Musik}} einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer [[Komposition]] :[5] Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen :[6] ''meist Plural:'' Äußerungen der Meinung {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''stimme'', althochdeutsch ''stimma'', ''stimna'', germanisch *''stemnō'' „Stimme“, vergleiche gotisch ''stibna''; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Stimme“, Seite 885.</ref> {{Synonyme}} :[1] (ein großes) [[Organ]] :[3] [[Stimmlage]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[Part]] :[5] [[Votum]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Stimmchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Donnerstimme]], [[Engelsstimme]], [[Fistelstimme]], [[Frauenstimme]], [[Gesangsstimme]], [[Gottesstimme]], [[Grabesstimme]], [[Jungenstimme]], [[Kinderstimme]], [[Knabenstimme]], [[Mädchenstimme]], [[Männerstimme]], [[Menschenstimme]], [[Säuferstimme]], [[Singstimme]], [[Sprechstimme]], [[Telefonstimme]], [[Tierstimme]], [[Vogelstimme]], [[Weiberstimme]] :[3] [[Instrumentalstimme]], [[Melodiestimme]] :[3, 4] [[Altstimme]], [[Baritonstimme]], [[Bassstimme]], [[Bruststimme]], [[Falsettstimme]], [[Kopfstimme]], [[Sopranstimme]], [[Tenorstimme]] :[5] [[Ja-Stimme]], [[Leihstimme]], [[Nein-Stimme]], [[Vorzugsstimme]], [[Wahlstimme]] :[5, 6] [[Leserstimme]] {{Beispiele}} :[1] Der Redner erhob seine ''Stimme.'' :[1] Die ''Stimme'' des Wolfes übertönte die ''Stimme'' des Windes… :[1] Die Sängerin hat eine wundervolle ''Stimme.'' :[1] „Silver griff nach einer Pistole, hielt aber inne, als Senorita Isabellas ''Stimme'' wie ein Peitschenschlag dazwischenfuhr.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 97. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[1] „Ihre ''Stimme'' ist sehr schwach.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 107.}}</ref> :[1] „Die ''Stimme'' im Radio ließ sich nicht stören.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=402.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Noch einmal spiegelte die ''Stimme'' der Mutter die Fassungslosigkeit von damals wider.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 131.}}</ref> :[2] Nach dem langen Geschrei hatte das Kind keine ''Stimme'' mehr. :[3] Der Sänger hat eine Tenor ''Stimme.'' :[4] Spielst du eigentlich die erste oder die zweite ''Stimme?'' :[5] Der Wähler kann bei der Wahl seine ''Stimme'' abgeben. :[5] „Im Kaiserreich hatten nur Männer, die Steuern zahlten und mindestens 25 Jahre alt waren, ihre ''Stimme'' abgeben dürfen.“<ref name="Schulte_01" >{{Literatur | Autor=Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.) | Titel=Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein) | TitelErg=Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts | Band= | Verlag=C.C.Buchner Verlag | Ort=Bamberg | Jahr=2021 | ISBN=978-3-661-30043-6 | Seiten=106 | Kommentar=ein Schulbuch }}</ref> :[5] [Amerikanische Präsidentschaftswahl 2024:] „Rund 78 Millionen Wähler haben nach Angaben des "Election Lab" der Universität Florida bereits vorzeitig ihre ''Stimme'' abgegeben.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/nachrichten/politik/ausland/trump-harris-usa-wahl-swing-states-100.html | titel=Endspurt im US-Wahlkampf – Harris und Trump setzen auf die Swing States | autor= | hrsg=zdf.de, Zweites Deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland | datum=2024-11-04 | zugriff=2024-11-04 | kommentar= }}</ref> :[6] Nach der ersten Rede des Präsidenten kamen ''Stimmen'' der Kritik auf. {{Redewendungen}} :Stimme Gottes: konkreter Wille Gottes {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[belegt]]e ''Stimme'' [[haben]] ({{Audio|De-eine belegte Stimme haben.ogg|Audio}}), mit [[belegt]]er ''Stimme'' [[sprechen]] ({{Audio|De-mit belegter Stimme sprechen.ogg|Audio}}) :[1–3] die ''Stimme'' [[erheben]] ({{Audio|De-die Stimme erheben.ogg|Audio}}), seine ''Stimme'' [[senken]] ({{Audio|De-seine Stimme senken.ogg|Audio}}), [[kein]]e ''Stimme'' [[mehr]] [[haben]] ({{Audio|De-keine Stimme mehr haben.ogg|Audio}}) :[5] seine ''Stimme'' [[abgeben]] ({{Audio|De-seine Stimme abgeben.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[stimmen]] :[1] [[Stimmapparat]], [[Stimmbänder]], [[Stimmbruch]], [[Stimmengemurmel]], [[Stimmengewirr]], [[Stimmenwirrwarr]], [[Stimmführung]], [[Stimmkraft]], [[Stimmlage]], [[Stimmlippe]], [[Stimmritze]], [[Stimmübung]], [[Stimmvolumen]], [[Stimmwechsel]] :[1] [[stimmlich]], [[stimmlos]] :[3] [[Stimmlage]] :[5] [[Stimmbezirk]], [[Stimmenfang]], [[Stimmenthaltung]], [[Stimmengewinn]], [[Stimmengleichheit]], [[Stimmenmehrheit]], [[Stimmenverlust]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|صوت|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|глас}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|voice}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ääni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხმა|xma}} *{{el}}: {{Üt|el|φωνή|foní}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|voce}} *{{is}}: {{Ü|is|rödd}} *{{it}}: {{Ü|it|voce}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|声|こえ, koe}} *{{ca}}: {{Ü|ca|veu}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghogh}} *{{crh}}: {{Ü|crh|davuş}}, {{Ü|crh|ses}} *{{la}}: {{Ü|la|vox}}, {{Ü|la|vox}} *{{mr}}: {{Üt|mr|आवाज|}} {{m}}, {{Üt|mr|स्वर|}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stem}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}}, {{Ü|no|røst}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|votz}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|głos}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|voz}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|voce}} {{f}}, {{Ü|ro|glas}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|голос}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|voz}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ses}} *{{be}}: {{Üt|be|голас|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fähigkeit zu Reden und zu Singen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|voice}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ääni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φωνή|foní}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|rödd}} *{{it}}: {{Ü|it|voce}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|veu}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghogh}} *{{crh}}: {{Ü|crh|davuş}}, {{Ü|crh|ses}} *{{la}}: {{Ü|la|vox}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stem}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}}, {{Ü|no|røst}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|votz}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|voz}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|voce}} {{f}}, {{Ü|ro|glas}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|голос}} {{m}}, {{Üt?|ru|речь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ses}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Tonlage eines Sängers oder Instruments|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|певчески глас}} *{{en}}: {{Ü|en|voice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φωνή|foní}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|rödd}} *{{it}}: {{Ü|it|voce}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|veu}} {{f}} *{{crh}}: {{Ü|crh|davuş}}, {{Ü|crh|ses}} *{{la}}: {{Ü|la|vox}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stem}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}}, {{Ü|no|røst}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|votz}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|звучание}} {{n}}, {{Üt?|ru|голос}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ses}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer Komposition|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|партия}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|voice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φωνή|foní}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|voce}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stem}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|партия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ses}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|မဲ|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|глас}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|vote}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ääni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ψήφος|psífos}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|voto}} *{{it}}: {{Ü|it|voto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vot}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stem}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|voto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vot}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|голос}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|voto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oy}}, {{Ü|tr|rey}} (veraltend) *{{be}}: {{Üt|be|голас}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Äußerungen der Meinung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|voice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|voce}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oy}}, {{Ü|tr|rey}} (veraltend) }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1–6] {{Ref-Grimm}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4–6] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Stimmer]], [[Stumme]]|Anagramme=[[mimest]], [[mimset]], [[mimste]]}} kdun2ldoy9s9qbytgkztw25ys7qbwfb 10763092 10763091 2026-09-05T13:56:48Z Gollmann 105057 /* {{Übersetzungen}} */ 10763092 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stimme]]}} == Stimme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stimme |Nominativ Plural=Stimmen |Genitiv Singular=Stimme |Genitiv Plural=Stimmen |Dativ Singular=Stimme |Dativ Plural=Stimmen |Akkusativ Singular=Stimme |Akkusativ Plural=Stimmen }} {{Worttrennung}} :Stim·me, {{Pl.}} Stim·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stimme.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein mit dem [[Kehlkopf]] erzeugter [[Laut]], um sich zu verständigen beziehungsweise sich verständlich zu machen; der typische Laut eines [[Tier]]es :[2] [[Fähigkeit]] zu Reden und zu Singen :[3] {{K|Musik}} [[Tonlage]] eines Sängers oder Instruments :[4] {{K|Musik}} einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer [[Komposition]] :[5] Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen :[6] ''meist Plural:'' Äußerungen der Meinung {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''stimme'', althochdeutsch ''stimma'', ''stimna'', germanisch *''stemnō'' „Stimme“, vergleiche gotisch ''stibna''; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Stimme“, Seite 885.</ref> {{Synonyme}} :[1] (ein großes) [[Organ]] :[3] [[Stimmlage]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[Part]] :[5] [[Votum]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Stimmchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Donnerstimme]], [[Engelsstimme]], [[Fistelstimme]], [[Frauenstimme]], [[Gesangsstimme]], [[Gottesstimme]], [[Grabesstimme]], [[Jungenstimme]], [[Kinderstimme]], [[Knabenstimme]], [[Mädchenstimme]], [[Männerstimme]], [[Menschenstimme]], [[Säuferstimme]], [[Singstimme]], [[Sprechstimme]], [[Telefonstimme]], [[Tierstimme]], [[Vogelstimme]], [[Weiberstimme]] :[3] [[Instrumentalstimme]], [[Melodiestimme]] :[3, 4] [[Altstimme]], [[Baritonstimme]], [[Bassstimme]], [[Bruststimme]], [[Falsettstimme]], [[Kopfstimme]], [[Sopranstimme]], [[Tenorstimme]] :[5] [[Ja-Stimme]], [[Leihstimme]], [[Nein-Stimme]], [[Vorzugsstimme]], [[Wahlstimme]] :[5, 6] [[Leserstimme]] {{Beispiele}} :[1] Der Redner erhob seine ''Stimme.'' :[1] Die ''Stimme'' des Wolfes übertönte die ''Stimme'' des Windes… :[1] Die Sängerin hat eine wundervolle ''Stimme.'' :[1] „Silver griff nach einer Pistole, hielt aber inne, als Senorita Isabellas ''Stimme'' wie ein Peitschenschlag dazwischenfuhr.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 97. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[1] „Ihre ''Stimme'' ist sehr schwach.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 107.}}</ref> :[1] „Die ''Stimme'' im Radio ließ sich nicht stören.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=402.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Noch einmal spiegelte die ''Stimme'' der Mutter die Fassungslosigkeit von damals wider.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 131.}}</ref> :[2] Nach dem langen Geschrei hatte das Kind keine ''Stimme'' mehr. :[3] Der Sänger hat eine Tenor ''Stimme.'' :[4] Spielst du eigentlich die erste oder die zweite ''Stimme?'' :[5] Der Wähler kann bei der Wahl seine ''Stimme'' abgeben. :[5] „Im Kaiserreich hatten nur Männer, die Steuern zahlten und mindestens 25 Jahre alt waren, ihre ''Stimme'' abgeben dürfen.“<ref name="Schulte_01" >{{Literatur | Autor=Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.) | Titel=Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein) | TitelErg=Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts | Band= | Verlag=C.C.Buchner Verlag | Ort=Bamberg | Jahr=2021 | ISBN=978-3-661-30043-6 | Seiten=106 | Kommentar=ein Schulbuch }}</ref> :[5] [Amerikanische Präsidentschaftswahl 2024:] „Rund 78 Millionen Wähler haben nach Angaben des "Election Lab" der Universität Florida bereits vorzeitig ihre ''Stimme'' abgegeben.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/nachrichten/politik/ausland/trump-harris-usa-wahl-swing-states-100.html | titel=Endspurt im US-Wahlkampf – Harris und Trump setzen auf die Swing States | autor= | hrsg=zdf.de, Zweites Deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland | datum=2024-11-04 | zugriff=2024-11-04 | kommentar= }}</ref> :[6] Nach der ersten Rede des Präsidenten kamen ''Stimmen'' der Kritik auf. {{Redewendungen}} :Stimme Gottes: konkreter Wille Gottes {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[belegt]]e ''Stimme'' [[haben]] ({{Audio|De-eine belegte Stimme haben.ogg|Audio}}), mit [[belegt]]er ''Stimme'' [[sprechen]] ({{Audio|De-mit belegter Stimme sprechen.ogg|Audio}}) :[1–3] die ''Stimme'' [[erheben]] ({{Audio|De-die Stimme erheben.ogg|Audio}}), seine ''Stimme'' [[senken]] ({{Audio|De-seine Stimme senken.ogg|Audio}}), [[kein]]e ''Stimme'' [[mehr]] [[haben]] ({{Audio|De-keine Stimme mehr haben.ogg|Audio}}) :[5] seine ''Stimme'' [[abgeben]] ({{Audio|De-seine Stimme abgeben.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[stimmen]] :[1] [[Stimmapparat]], [[Stimmbänder]], [[Stimmbruch]], [[Stimmengemurmel]], [[Stimmengewirr]], [[Stimmenwirrwarr]], [[Stimmführung]], [[Stimmkraft]], [[Stimmlage]], [[Stimmlippe]], [[Stimmritze]], [[Stimmübung]], [[Stimmvolumen]], [[Stimmwechsel]] :[1] [[stimmlich]], [[stimmlos]] :[3] [[Stimmlage]] :[5] [[Stimmbezirk]], [[Stimmenfang]], [[Stimmenthaltung]], [[Stimmengewinn]], [[Stimmengleichheit]], [[Stimmenmehrheit]], [[Stimmenverlust]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|صوت|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|глас}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|voice}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ääni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხმა|xma}} *{{el}}: {{Üt|el|φωνή|foní}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|voce}} *{{is}}: {{Ü|is|rödd}} *{{it}}: {{Ü|it|voce}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|声|こえ, koe}} *{{ca}}: {{Ü|ca|veu}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghogh}} *{{crh}}: {{Ü|crh|davuş}}, {{Ü|crh|ses}} *{{la}}: {{Ü|la|vox}} *{{mr}}: {{Üt|mr|आवाज|}} {{m}}, {{Üt|mr|स्वर|}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stem}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}}, {{Ü|no|røst}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|votz}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|głos}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|voz}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|voce}} {{f}}, {{Ü|ro|glas}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|голос}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|voz}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ses}} *{{be}}: {{Üt|be|голас|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fähigkeit zu Reden und zu Singen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|voice}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ääni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φωνή|foní}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|rödd}} *{{it}}: {{Ü|it|voce}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|veu}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghogh}} *{{crh}}: {{Ü|crh|davuş}}, {{Ü|crh|ses}} *{{la}}: {{Ü|la|vox}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stem}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}}, {{Ü|no|røst}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|votz}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|voz}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|voce}} {{f}}, {{Ü|ro|glas}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|голос}} {{m}}, {{Üt?|ru|речь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ses}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Tonlage eines Sängers oder Instruments|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|певчески глас}} *{{en}}: {{Ü|en|voice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φωνή|foní}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|rödd}} *{{it}}: {{Ü|it|voce}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|veu}} {{f}} *{{crh}}: {{Ü|crh|davuş}}, {{Ü|crh|ses}} *{{la}}: {{Ü|la|vox}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stem}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}}, {{Ü|no|røst}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|votz}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|звучание}} {{n}}, {{Üt?|ru|голос}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ses}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer Komposition|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|партия}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|voice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φωνή|foní}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|voce}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stem}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|партия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ses}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|မဲ|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|глас}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|vote}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ääni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ψήφος|psífos}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|voto}} *{{it}}: {{Ü|it|voto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vot}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stem}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|voto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vot}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|голос}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|voto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oy}}, {{Ü|tr|rey}} (veraltend) *{{be}}: {{Üt|be|голас}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Äußerungen der Meinung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|voice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voix}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|voce}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|stemme}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|no|røyst}} {{f}}, {{Ü|no|stemme}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röst}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oy}}, {{Ü|tr|rey}} (veraltend) }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1–6] {{Ref-Grimm}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4–6] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Stimmer]], [[Stumme]]|Anagramme=[[mimest]], [[mimset]], [[mimste]]}} af2mo2f3f5zwkxq5vblzq5lie4sah6n 0 37299 10763816 10625556 2026-09-06T10:51:16Z KaDiWa 195249 Ref-Duden, wie in Vorlagendoku beschrieben 10763816 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hängen]]}} == hängen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''transitiv'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hänge |Präsens_du=hängst |Präsens_er, sie, es=hängt |Präteritum_ich=hängte |Partizip II=gehängt |Konjunktiv II_ich=hängte |Imperativ Singular=hänge |Imperativ Singular*=häng |Imperativ Plural=hängt |Hilfsverb=haben |Bild=Leonardo da Vinci - Hanging of Bernardo Baroncelli 1479.jpg|mini|2|Schon Leonardo da Vinci hat [[darstellen|dargestellt]], wie ein [[Mensch]] ''gehängt'' wird. }} {{Worttrennung}} :hän·gen, {{Prät.}} häng·te, {{Part.}} ge·hängt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hängen.ogg}}, {{Audio|De-hängen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht nach unten baumelnd) befestigen :[2] {{K|trans.}} durch Erhängen töten {{Herkunft}} :Die Entwicklung ist durch Koexistenz und Interferenz mit mehreren verwandten Verben charakterisiert: Mittelhochdeutsch ''hāhen'' (stark konjugiert) „aufhängen, henken; sich festhalten; hängen (intransitiv)“, ''hangen'' (schwach konjugiert) „hängen (transitiv), hängen (intransitiv)“, ''hengen'' (schwach konjugiert) „[die Zügel] hängen lassen (transitiv); nachjagen, nachstreben; geschehen lassen, gestatten, nachgeben“, ''henken'' (schwach konjugiert) „(auf-)hängen“;<ref>''Mittelhochdeutsches Wörterbuch.'' Band 2: ''êvüegerin – iruele.'' Herausgegeben von Kurt Gärtner, Klaus Grubmüller und Jens Hauenstein. Hirzel, Stuttgart 2021, je unter den vier Lemmata.</ref> althochdeutsch ''hāhan'' (stark konjugiert) „aufhängen, kreuzigen“, ''hangēn'' (schwach konjugiert) „hängen (intransitiv)“, ''hengen'' (schwach konjugiert) „erlauben, gestatten, zulassen; denken, gehorchen; lenken“, ''henken'' (schwach konjugiert) „(auf-)hängen“;<ref>''Althochdeutsches Wörterbuch.'' Band IV. ''G – J.'' Herausgegeben von Rudolf Grosse. Akademie, Berlin 1986–2002, je unter den vier Lemmata.</ref> germanisch *''hanh-a-'' (stark konjugiert), ''hang-ǣ-'' und ''hang-eja-'' (schwach konjugiert).<ref>Elmar Seebold: ''Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben.'' Mouton, The Hague / Paris 1970, Seite 249–250.</ref> Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „hängen“, Seite 390.</ref> Die heutige standardsprachliche Verteilung, dass das transitive Verb schwach, das intransitive aber stark konjugiert wird, hat sich erst im 19. Jahrhundert herausgebildet.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „hängen“.</ref> Umgangssprachlich werden aber auch heute noch nicht selten die starken Formen auch bei transitivem Gebrauch verwendet.<ref>{{Literatur | Autor=Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.) | Titel=Duden. Richtiges und gutes Deutsch. Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle | Auflage=4., neu bearbeitete und erweiterte Auflage | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=1997 | ISBN=3-411-04094-7 | Seiten=358}}.</ref><ref>Vgl. etwa: „Während für mich klar war, dass ‚das Bild hängte an der Wand‘ falsch ist, war das bei ‚Ich hing das Bild an die Wand‘ durchaus nicht klar. Erst in Grammatiken fand ich, dass ‚Ich hing das Bild an die Wand‘ standardsprachlich falsch ist. Trotzdem wird es offensichtlich umgangssprachlich verwendet.“ Auf: WordReference.com, Eintrag vom 20.&nbsp;Dezember 2012.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[aufhängen]] :[1] [[fixieren]] :[2] [[aufknüpfen]], [[erhängen]], [[henken]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abhängen]], [[entfernen]], [[wegnehmen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[anhängen]], [[aushängen]], [[behängen]], [[dranhängen]], [[einhängen]], [[herabhängen]], [[heraushängen]], [[herunterhängen]], [[hinaushängen]], [[hineinhängen]], [[hinhängen]], [[raushängen]], [[reinhängen]], [[überhängen]], [[umhängen]], [[verhängen]], [[vorhängen]], [[weghängen]], [[zuhängen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''hänge'' die Lampe zwischen die zwei Bilder. :[1] Ich ''hängte'' die Lampe an einen Haken am Türpfosten. :[1] „Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit hockt, beim Gleitschirmfliegen in einem Sitz schaukelt, ''hängt'' der Drachenflieger unter der Tragfläche, Kopf voraus.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.ingenieur.de/technik/fachbereiche/raumfahrt/der-flug-drachen/|autor= Ingenieur.de|titel= Der Flug mit dem Drachen| tag= 12|monat= 11|jahr=1999 |zugriff= 2020-02-18}}</ref> :[2] Der Henker ''hängte'' den Dieb. :[2] Von nun an kann er einerseits ganz legal diejenigen verfolgen und töten, die ihn ''hängen'' wollten, andererseits wird er vom Richter verpflichtet, sich für Recht und Gesetz einzusetzen. {{Redewendungen}} :[1] [[die Flügel hängen lassen|die Flügel ''hängen'' lassen]]/[[die Ohren hängen lassen|die Ohren ''hängen'' lassen]] :[1] [[die Wurst hoch hängen|die Wurst hoch ''hängen'']] :[1] [[etwas an den Haken hängen|etwas an den Haken ''hängen'']] / [[etwas an den Nagel hängen|etwas an den Nagel ''hängen'']] :[1] [[etwas an die große Glocke hängen|etwas an die große Glocke ''hängen'']] :[1] [[mit Hängen und Würgen|mit ''Hängen'' und Würgen]]&nbsp;— mit Mühe, mit Hängenbleiben unterwegs, mit letzter Kraft :[1] [[sein Fähnchen in den Wind hängen|sein Fähnchen in den Wind ''hängen'']]/[[seine Fahne in den Wind hängen|seine Fahne in den Wind ''hängen'']] :[1] [[sich an jemandes Fersen hängen|sich an jemandes Fersen ''hängen'']] :[1] [[sich an jemandes Rockzipfel hängen|sich an jemandes Rockzipfel ''hängen'']] :[1] [[sich etwas an den Hals hängen|sich etwas an den Hals ''hängen'']]<ref>{{Ref-DWDS|jmdm., sich etw. an den Hals hängen}}</ref> :[2] [[mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen|mitgegangen, mitgefangen, ''mitgehangen'']]<!-- ad-hoc-Kompositum --> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[an]] die [[Wand]] ''hängen'', [[auf]] einen [[Haken]] ''hängen'', [[über]] den [[Eingang]] ''hängen'', [[unter]] die [[Decke]] ''hängen'', [[zwischen]] etwas ''hängen'' {{Wortbildungen}} :[[Hängebacke]], [[Hängekommission]], [[Hängung]], [[Kopfhänger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=befestigen |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|علق|v=عَلَّقَ|d=ʿallaqa|DMG=0}} *{{da}}: {{Ü|da|hænge}} *{{en}}: {{Ü|en|hang}}, {{Ü|en|pend}}, {{Ü|en|impend}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pendigi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ripustaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accrocher}}, {{Ü|fr|pendre}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|κρεμώ|kremó}} *{{io}}: {{Ü|io|pendar}} *{{ia}}: {{Ü|ia|appender}} *{{is}}: {{Ü|is|hengja}} *{{it}}: {{Ü|it|appendere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|penjar}}, {{Ü|ca|suspendre}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|HuS}} *{{lv}}: {{Ü|lv|karāties}} *{{nds}}: {{Ü|nds|hangen}} *{{no}}: {{Ü|no|henge}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wieszać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pender}} *{{ro}}: {{Ü|ro|atârna}}, {{Ü|ro|spânzura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вешать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hänga}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pójsnyć}} ''perfektiv'', {{Ü|hsb|pójšeć}} ''imperfektiv'', {{Ü|hsb|wěšeć}} ''imperfektiv'' *{{es}}: {{Ü|es|colgar}}, {{Ü|es|ahorcar}}, {{Ü|es|fijar}}, {{Ü|es|enganchar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pověsit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felakaszt}} valamit |Dialekttabelle= *Alemannisch: hänke }} {{Ü-Tabelle|2|G=hinrichten |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|شنق|v=شَنَقَ|d=šanaqa|DMG=0}} *{{da}}: {{Ü|da|hænge}} *{{en}}: {{Ü|en|hang}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pendumi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hirttää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pendre}} *{{el|iU}}: ''<small>nicht reflexiv:</small>'' {{Üt|el|κρεμώ|kremó}} *{{io}}: {{Ü|io|pendar}} *{{it}}: {{Ü|it|impiccare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|penjar}}, {{Ü|ca|enforcar}} *{{nds}}: {{Ü|nds|hangen}}, {{Ü|nds|opbummeln}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wieszać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|enforcar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spânzura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вешать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hänga}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felakasztja magát}}, {{Ü|hu|felköti magát}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: hänke }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|haengen_gehaengt|hängen (schwaches Verb)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''intransitiv'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hänge |Präsens_du=hängst |Präsens_er, sie, es=hängt |Präteritum_ich=hing |Partizip II=gehangen |Konjunktiv II_ich=hinge |Imperativ Singular=hänge |Imperativ Singular*=häng |Imperativ Plural=hängt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein |Bild 1=MWSS-271 Devil Dog Dare Challenge 140910-M-AD586-130.jpg|mini|1|Ein [[Marineinfanterist]] ''hängt'' an einem [[Seil]]. |Bild 2=Vogelfutternetz_(fcm).jpg|mini|1|[[Plastikmüll]] ''hängt'' weiter im [[Strauch]], auch wenn die [[Vogel|Vögel]] den [[Meisenknödel]] [[längst]] [[fressen|gefressen]] haben. }} {{Anmerkung}} :Neben dem Hilfsverb „haben“ ist insbesondere in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz auch die Verwendung des Hilfsverbs „sein“ gebräuchlich: ''er ist gehangen'' (neben ''er hat gehangen)'' und so weiter. :In der Schweiz kommt neben „hängen“ auch „[[hangen]]“ vor (mit Umlautung in der 2. und 3. Person Singular Präsens).<ref>{{Lit-Meyer: Schweizer Wörterbuch|J=2006}}, Seite 145, mit Belegen aus Max Frisch, Friedrich Dürrenmatt und der Neuen Zürcher Zeitung; {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=1}}, Seite 37.</ref> {{Worttrennung}} :hän·gen, {{Prät.}} hing, {{Part.}} ge·han·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hängen.ogg}}, {{Audio|De-hängen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} an einem festen Punkt [wegen des Eigengewichts] nach unten baumelnd befestigt sein :[2] {{K|intrans.|ft=an jemandem/etwas hängen}} sehr gern haben, nicht auf die Person/Sache verzichten wollen :[3] {{K|intrans.|umgangssprachlich}} keine [[Fortschritt]]e [mehr] machen, nicht weitergehen {{Herkunft}} :Die Entwicklung ist durch Koexistenz und Interferenz mit mehreren verwandten Verben charakterisiert: Mittelhochdeutsch ''hāhen'' (stark konjugiert) „aufhängen, henken; sich festhalten; hängen (intransitiv)“, ''hangen'' (schwach konjugiert) „hängen (transitiv), hängen (intransitiv)“, ''hengen'' (schwach konjugiert) „[die Zügel] hängen lassen (transitiv); nachjagen, nachstreben; geschehen lassen, gestatten, nachgeben“, ''henken'' (schwach konjugiert) „(auf-)hängen“;<ref>''Mittelhochdeutsches Wörterbuch.'' Band 2: ''êvüegerin – iruele.'' Herausgegeben von Kurt Gärtner, Klaus Grubmüller und Jens Hauenstein. Hirzel, Stuttgart 2021, je unter den vier Lemmata.</ref> althochdeutsch ''hāhan'' (stark konjugiert) „aufhängen, kreuzigen“, ''hangēn'' (schwach konjugiert) „hängen (intransitiv)“, ''hengen'' (schwach konjugiert) „erlauben, gestatten, zulassen; denken, gehorchen; lenken“, ''henken'' (schwach konjugiert) „(auf-)hängen“;<ref>''Althochdeutsches Wörterbuch.'' Band IV. ''G – J.'' Herausgegeben von Rudolf Grosse. Akademie, Berlin 1986–2002, je unter den vier Lemmata.</ref> germanisch *''hanh-a-'' (stark konjugiert), ''hang-ǣ-'' und ''hang-eja-'' (schwach konjugiert).<ref>Elmar Seebold: ''Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben.'' Mouton, The Hague / Paris 1970, Seite 249–250.</ref> Die heutige standardsprachliche Verteilung, dass das transitive Verb schwach, das intransitive aber stark konjugiert wird, hat sich erst im 19. Jahrhundert herausgebildet.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „hängen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[baumeln]] :[3] [[aufhängen]], [[festfahren]], [[pausieren]], [[stagnieren]], [[stocken]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abhängen]] (jugendsprachlich: [[verweilen]]), [[anhängen]], [[aushängen]], [[drinhängen]], [[durchhängen]], [[festhängen]], [[herabhängen]], [[heraushängen]], [[hereinhängen]], [[herniederhängen]], [[herumhängen]], [[herunterhängen]], [[hinabhängen]], [[hinaushängen]], [[hineinhängen]], [[hinunterhängen]], [[niederhängen]], [[rumhängen]], [[überhängen]], [[zusammenhängen]] :[2] [[mithängen]] :[3] [[nachhängen]] {{Beispiele}} :[1] Die Lampe ''hängt'' zwischen den zwei Bildern. :[1] Die Lampe ''hing'' am Balken im Stall. :[1] [Schlagzeile:] „Energiepreise zu hoch: Apfelbauern lassen viele Äpfel ''hängen''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/info/Energiepreise-zu-hoch-Apfelbauern-lassen-viele-Aepfel-haengen,apfelernte544.html | Autor=Astrid Kühn | Titel=Energiepreise zu hoch: Apfelbauern lassen viele Äpfel hängen | TitelErg= | Tag=04 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-11-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] Der Mörder ''hing'' am Galgen. :[2] Siehst du, so haben wir an dir ''gehangen,'' und dafür willst du uns schon nach ein paar Tagen den Rücken kehren!<ref>Hermann Sudermann, ''Der Katzensteg'' (Kurzausgabe, redigiert von Benjamin W. Wells, 1899), Seite 7</ref> :[2] „Er ist an dir ''gehangen,'' wie selten ein Sohn an seiner Mutter ''hängt''.“<ref>[[w:Dolores Viesèr|Dolores Viesèr]], ''Kleiner Bruder'' (1956), Seite 75</ref> :[3] Das Programm ''hängt'' immer mal wieder kurz. :[3] Sag das Gedicht noch einmal auf, nicht dass du morgen ''hängenbleibst!'' :[3] Die ganze Vorbereitung der Feier ''hängt,'' weil Tobias unbedingt jetzt Urlaub machen muss. {{Redewendungen}} :[[am seidenen Faden hängen|am seidenen Faden ''hängen'']] / [[an einem seidenen Faden hängen|an einem seidenen Faden ''hängen'']] – sich in einer knappen, ungewissen [[Situation]] befinden :[[an jemandes Rockzipfel hängen|an jemandes Rockzipfel ''hängen'']], [[an Mutters Rockzipfel hängen|an Mutters Rockzipfel ''hängen'']] :[[den Kopf hängen lassen|den Kopf ''hängen'' lassen]] :[[der Familiensegen hängt schief|der Familiensegen ''hängt'' schief]] / [[der Haussegen hängt schief|der Haussegen ''hängt'' schief]] :[[die Trauben hängen hoch|die Trauben ''hängen'' hoch]], [[die Wurst hängt hoch|die Wurst ''hängt'' hoch]] :[[für jemanden hängt der Himmel voller Geigen|für jemanden ''hängt'' der Himmel voller Geigen]] :[[Hängen im Schacht|''Hängen'' im Schacht]] :[[hängende Spitze|''hängende'' Spitze]] :[[in den Seilen hängen|in den Seilen ''hängen'']] :[[jemandem zeigen, wo der Hammer hängt|jemandem zeigen, wo der Hammer ''hängt'']] :[[jemanden hängen lassen|jemanden ''hängen'' lassen]] – jemanden im Stich lassen :[[nicht in den Kleidern hängen bleiben|nicht in den Kleidern ''hängen'' bleiben]] :[[niedrig hängende Früchte|niedrig ''hängende'' Früchte]] / [[tief hängende Früchte|tief ''hängende'' Früchte]] :[[wissen, wo der Hammer hängt|wissen, wo der Hammer ''hängt'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[auf]], [[über]], [[unter]], [[zwischen]] etwas ''hängen;'' nach [[links]], [[rechts]], [[oben]], [[unten]] ''hängen'' :[3] ''hängen'' [[bleiben]] (feststecken) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[hängig]], [[tiefhängend]], [[verhangen]], [[wandhängend]] :''Substantive:'' [[Gehänge]], [[Hängearsch]], [[Hängebacke]], [[Hängebahn]], [[Hängebalken]], [[Hängebank]], [[Hängebauch]], [[Hängebeschluss]], [[Hängebirke]], [[Hängeboden]], [[Hängebrücke]], [[Hängebrust]], [[Hängebusen]], [[Hängedach]], [[Hängegerüst]], [[Hängegleiter]], [[Hängegurt]], [[Hängekleid]], [[Hängelampe]], [[Hängelaterne]], [[Hängelippe]], [[Hängematte]], [[Hängemöbel]], [[Hängenelke]], [[Hängeohr]], [[Hängeordner]], [[Hängepartie]], [[Hängepflanze]], [[Hängepulver]], [[Hänger]], [[Hängeschrank]], [[Hängesäule]], [[Hängeschulter]], [[Hängesessel]], [[Hängetal]], [[Hängetitten]], [[Hängewerk]], [[Hängezeug]], [[Hängezopf]] :''Verben:'' [[hängenbleiben]], [[hängenlassen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einem festen Punkt [wegen des Eigengewichts] nach unten baumelnd befestigt sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hang}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pendi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|riippua}}, {{Ü|fi|roikkua}} *{{fr}}: {{Ü|fr|être suspendu}}, {{Ü|fr|pendre}}, {{Ü|fr|être accroché|L=E}} *{{el}}: {{Üt|el|κρέμομαι|krémome}} *{{is}}: {{Ü|is|hanga}} *{{it}}: {{Ü|it|pendere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|penjar}}, {{Ü|ca|estar penjat}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kabėti}} *{{nds}}: {{Ü|nds|hangen}}, {{Ü|nds|bummeln}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|henjen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wisieć}} *{{ro}}: {{Ü|ro|atârna}} *{{ru}}: {{Üt|ru|висеть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hänga}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wisaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wisać}} *{{es}}: {{Ü|es|colgar}}, {{Ü|es|suspender}} *{{cs}}: {{Ü|cs|viset}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: hange }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv, an jemandem/etwas hängen: sehr gern haben, nicht auf die Person/Sache verzichten wollen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be fond of}}, {{Ü|en|love}} *{{it}}: {{Ü|it|attaccarsi}}, {{Ü|it|affezionarsi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dependre}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lega}}, {{Ü|ro|atașa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vara fäst vid}} *{{cs}}: {{Ü|cs|viset}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: hange }} {{Ü-Tabelle|3|G=keine Fortschritte [mehr] machen, nicht weitergehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hang}} *{{it}}: {{Ü|it|bloccarsi}}, {{Ü|it|fermarsi}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bloca}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hänga}} *{{cs}}: {{Ü|cs|viset}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden|haengen_gehangen|hängen (starkes Verb)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hangeln]], [[henken]]|Anagramme=[[gähnen]], [[Gähnen]]}} q8blo8i246n92fbah9yd1wiz5s1829m 0 39592 10763365 10366080 2026-09-05T19:16:30Z MagnusH91 259308 /* Substantiv, f */ Ornithologie 10763365 wikitext text/x-wiki == Braunelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Braunelle |Nominativ Plural=Braunellen |Genitiv Singular=Braunelle |Genitiv Plural=Braunellen |Dativ Singular=Braunelle |Dativ Plural=Braunellen |Akkusativ Singular=Braunelle |Akkusativ Plural=Braunellen |Bild 1=Alpenbraunelle.jpg|mini|1|ein Vertreter der ''Braunellen'' (Alpenbraunelle) |Bild 2=Prunella laciniata LC0049.jpg|mini|2| ein Vertereter der ''Braunellen'' (Weiße Braunelle) }} {{Worttrennung}} :Brau·nel·le, {{Pl.}} Brau·nel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁaʊ̯ˈnɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Braunelle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ornithologie}} [[Singvogel]] aus der Vogelfamilie und -gattung der "Braunellen" :[2] {{K|Botanik}} der "kleine [[Wiesenknopf]]", eine Pflanze aus der Familie der [[Rosengewächs]]e {{Synonyme}} :[1] Braunellchen, [[Brunelle]] :[2] [[Becherblume]], [[Blutstillerin]], [[Blutströpfchen]], [[Drachenblut]], Falsche [[Bibernelle]], [[Gartenbibernelle]], [[Herrgottsworte]], Kleine Bibernelle, Kleiner [[Wiesenknopf]], Welsche Bibernelle, Kleines [[Blutkraut]], [[Költeltskraut]], [[Körbelskraut]], [[Megenkraut]], [[Nagelkraut]], [[Pimpinelle]] ([[Pimpernelle]]), Rote Bibernelle, [[Sperberkraut]], [[Wiesenbibernelle]], [[Wurmkraut]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Passeriformes]], [[Singvogel]] :[2] [[Rosengewächs]], [[Wiesenblume]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpenbraunelle]], [[Bergbraunelle]], [[Fahlbraunelle]], [[Felsenbraunelle]], [[Heckenbraunelle]], [[Himalayabraunelle]], [[Jemenbraunelle]], [[Rostbrustbraunelle]], [[Rötelbraunelle]], [[Schwarzkehlbraunelle]], [[Steppenbraunelle]], [[Strichelbraunelle]], [[Waldbraunelle]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Braunelle'' sitzt gerne tief im Gebüsch versteckt und singt. :[2] Auf dieser Wiese wachsen viele ''Braunellen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Kleine ''Braunelle'', Große ''Braunelle'', Weiße ''Braunelle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ornithologie: Singvogel aus der Vogelfamilie und -gattung der "Braunellen"|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|岩鷚屬|yánliù shǔ}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|岩鹨属|yánliù shǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|Jernspurve}} *{{en}}: {{Ü|en|accentor}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Pronelo}}; ''(Familie der) Braunellen:'' {{Ü|eo|Proneledoj}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Accenteur}} *{{la}}: {{Ü|la|Prunella}} *{{lv}}: {{Ü|lv|peļkājītes}} *{{lt}}: {{Ü|lt|erškėtžvirbliniai}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Heggenmussen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Prunellidae}} *{{ru}}: {{Üt|ru|завирушка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|järnsparv}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pěvuška}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тинівка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: der "kleine Wiesenknopf", eine Pflanze aus der Familie der Rosengewächse|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|Brunelo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|черноголовка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pimpinell}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Brunelle]]}} cej5lm29gu16hyzluj03tk6la4orkfv 0 43980 10763147 10186667 2026-09-05T17:08:21Z English Ultra 242609 /* {{Wortart|Substantiv|Englisch}} */ gw 10763147 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[africà]], [[Àfrica]]}} == Africa ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Afrika|Reform 1901}} == Africa ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Africa |Plural=— |Bild=Africa satellite plane.jpg|mini|1|map of ''Africa'' }} {{Worttrennung}} :Africa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Justinrleung-Africa.wav|spr=ca}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|ft=Kontinent|spr=en}} [[Afrika]] {{Gegenwörter}} :[1] [[America]], [[Antarctica]], [[Asia]], [[Australia]], [[Europe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[continent]] {{Beispiele}} :[1] „In ''Africa,'' lockdowns curtailed the movement of goods.“<ref>Xolisa Phillip: [https://www.theafricareport.com/67324/lockdowns-lock-out-africa-from-trade-stimulus-bonanza-says-maersk/ Lockdowns lock out Africa from trade stimulus bonanza, says Maersk.] The Africa Report, 23. Februar 2021, abgerufen am 24. Februar 2021 (englisch)</ref> ::„In ''Afrika'' haben Lockdowns den Warenverkehr eingeschränkt.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Kontinent: Afrika|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Afrika}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} == Africa ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=Africa |Plural=— |Bild=Africa satellite plane.jpg|Bildbezug=1 }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːfrika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|ft=Kontinent|spr=it}} [[Afrika]] {{Gegenwörter}} :[1] [[America]], [[Europa]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[continente]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Kontinent: Afrika|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Afrika}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|Africa}} :[1] {{Ref-Pons|it|Africa}} :[1] {{Ref-Leo|it|Africa}} == Africa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Lateinisch Substantiv Übersicht|Āfrica|Āfric|ae|Pl=0}} {{Worttrennung}} :A·fri·ca, {{kPl.}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=la}} Afrika :[2] {{K|Politik|spr=la}} Provinz Afrika :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[terra Africa]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[provincia]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Africanus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Afrika|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Afrika}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Politik: Provinz Afrika|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Africa}} :[1, 2] {{Ref-Georges|Afri}}, Band 1, Spalte 238-239. :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „Africa“ Seite 91. :[1] {{Lit-Georges: Kleines Handwörterbuch Deutsch – Lateinisch|A=7}}, Geographischer Anhang, Spalte 2863, Eintrag „Africa“, lateinisch wiedergegeben mit „Africa“ :[1] {{RE|I,1|713|715|Africa 1|[[w:Johannes Schmidt (Epigraphiker)|Johannes Schmidt]]|RE:Africa 1}} :[2] {{RE|I,1|713|715|Africa 2|[[w:Johannes Schmidt (Epigraphiker)|Johannes Schmidt]]|RE:Africa 2}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :A·fri·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Africa]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Africa]]''' * ('''Africā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Africa]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Africa]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Africa]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Africa]]''' {{Grundformverweis Dekl|Africa|spr=la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :A·fri·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Substantivs '''[[Africus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Substantivs '''[[Africus]]''' * Ablativ Singular Femininum des Substantivs '''[[Africus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Substantivs '''[[Africus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Substantivs '''[[Africus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Substantivs '''[[Africus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Africus|spr=la}} rhvp8j9nwvpq8i9pm6lx4kfpex0swai 10763725 10763147 2026-09-06T08:58:05Z Trevas 7006 /* Africa ({{Sprache|Latein}}) */ +bsp, dekl. Form korr. 10763725 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[africà]], [[Àfrica]]}} == Africa ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Afrika|Reform 1901}} == Africa ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Africa |Plural=— |Bild=Africa satellite plane.jpg|mini|1|map of ''Africa'' }} {{Worttrennung}} :Africa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Justinrleung-Africa.wav|spr=ca}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|ft=Kontinent|spr=en}} [[Afrika]] {{Gegenwörter}} :[1] [[America]], [[Antarctica]], [[Asia]], [[Australia]], [[Europe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[continent]] {{Beispiele}} :[1] „In ''Africa,'' lockdowns curtailed the movement of goods.“<ref>Xolisa Phillip: [https://www.theafricareport.com/67324/lockdowns-lock-out-africa-from-trade-stimulus-bonanza-says-maersk/ Lockdowns lock out Africa from trade stimulus bonanza, says Maersk.] The Africa Report, 23. Februar 2021, abgerufen am 24. Februar 2021 (englisch)</ref> ::„In ''Afrika'' haben Lockdowns den Warenverkehr eingeschränkt.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Kontinent: Afrika|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Afrika}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} == Africa ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=Africa |Plural=— |Bild=Africa satellite plane.jpg|Bildbezug=1 }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːfrika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|ft=Kontinent|spr=it}} [[Afrika]] {{Gegenwörter}} :[1] [[America]], [[Europa]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[continente]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Kontinent: Afrika|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Afrika}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|Africa}} :[1] {{Ref-Pons|it|Africa}} :[1] {{Ref-Leo|it|Africa}} == Africa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Lateinisch Substantiv Übersicht|Āfrica|Āfric|ae|Pl=0}} {{Worttrennung}} :A·fri·ca, {{kPl.}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=la}} Afrika :[2] {{K|Politik|spr=la}} Provinz Afrika :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[terra Africa]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[provincia]] {{Beispiele}} :[1] „In divisione orbis terrae plerique in parte tertia ''Africam'' posuere, pauci tantummodo Asiam et Europam esse, sed ''Africam'' in Europa.“ (Sall. Iug. 17,3)<ref>{{Lit-Sallust: Catilina, Iugurtha, Fragmenta|A=3 (Kurfess)}}, Seite 68.</ref> :[2] „Fuit adsiduus mecum praetore me; non noverat Catilinam; ''Africam'' tum praetor ille obtinebat.“ (Cic. Cael. 10)<ref>{{Lit-Cicero: Orationes|B=1|A=1 (Clark)}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Africanus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Afrika|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Afrika}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Politik: Provinz Afrika|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Africa}} :[1, 2] {{Ref-Georges|Afri}}, Band 1, Spalte 238-239. :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „Africa“ Seite 91. :[1] {{Lit-Georges: Kleines Handwörterbuch Deutsch – Lateinisch|A=7}}, Geographischer Anhang, Spalte 2863, Eintrag „Africa“, lateinisch wiedergegeben mit „Africa“ :[1] {{RE|I,1|713|715|Africa 1|[[w:Johannes Schmidt (Epigraphiker)|Johannes Schmidt]]|RE:Africa 1}} :[2] {{RE|I,1|713|715|Africa 2|[[w:Johannes Schmidt (Epigraphiker)|Johannes Schmidt]]|RE:Africa 2}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :A·fri·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Africus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Africus]]''' * Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Africus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Africus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Africus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Africus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Africus|spr=la}} iesiv0hgiqnkogdh5ct3r4cp98bisny 0 46625 10763462 9910503 2026-09-05T21:18:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10763462 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[regest]]}} == Regest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Regest |Nominativ Plural=Regesten |Genitiv Singular=Regestes |Genitiv Singular*=Regests |Genitiv Plural=Regesten |Dativ Singular=Regest |Dativ Plural=Regesten |Akkusativ Singular=Regest |Akkusativ Plural=Regesten }} {{Worttrennung}} :Re·gest, {{Pl.}} Re·ges·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈɡɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geschichtswissenschaft]]:'' Zusammenfassung des rechtsrelevanten Inhalts einer [[mittelalterlich]]en und [[frühneuzeitlich]]en [[Urkunde]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenfassung des rechtsrelevanten Inhalts einer mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Urkunde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|regeste}} {{m}}, {{Ü|fr|régeste}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|regest}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Geerts]], [[Gerste]], [[Gretes]], [[regste]]}} il1ihx02ydulz6h6m4sdujfh14xffsr 0 49366 10763117 9754277 2026-09-05T15:44:26Z Wamito 720 /* jeu ({{Sprache|Französisch}}) */ 10763117 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Jeu]]}} == jeu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[jeue]] {{Worttrennung}} :jeu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʒøː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|øː|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[jeuen]]''' {{Grundformverweis Konj|jeuen}} == jeu ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=jeu |Plural=jeux }} {{Worttrennung}} :jeu, {{Pl.}} jeux {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʒø}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-jeu.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Aktivität zum Vergnügen: [[Spiel]] :[2] {{K|Theater|spr=fr}} [[Aufführung]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|iocus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel Aktivität zum Vergnügen|Ü-Liste= :{{de}} {{{Ü|de|Spiel}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Theater|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufführung}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|rappresentazione}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[2] {{Wikipedia|spr=fr|Jeu (homonymie)}} (Verweis auf {{Wikipedia|spr=fr|Histoire du théâtre}}) :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1, 2] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1 |즈|spr1=ko}} pbijx73314460zcl9filfup3m61midb 10763118 10763117 2026-09-05T15:44:46Z Wamito 720 /* jeu ({{Sprache|Französisch}}) */ 10763118 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Jeu]]}} == jeu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[jeue]] {{Worttrennung}} :jeu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʒøː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|øː|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[jeuen]]''' {{Grundformverweis Konj|jeuen}} == jeu ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=jeu |Plural=jeux }} {{Worttrennung}} :jeu, {{Pl.}} jeux {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʒø}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-jeu.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Aktivität zum Vergnügen: [[Spiel]] :[2] {{K|Theater|spr=fr}} [[Aufführung]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|iocus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, Aktivität zum Vergnügen|Ü-Liste= :{{de}} {{{Ü|de|Spiel}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Theater|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufführung}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|rappresentazione}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[2] {{Wikipedia|spr=fr|Jeu (homonymie)}} (Verweis auf {{Wikipedia|spr=fr|Histoire du théâtre}}) :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1, 2] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1 |즈|spr1=ko}} m8c2vqwh2wwwh2qbsrzmo0yvc5v9mqc 10763119 10763118 2026-09-05T15:45:29Z Wamito 720 /* jeu ({{Sprache|Französisch}}) */ 10763119 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Jeu]]}} == jeu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[jeue]] {{Worttrennung}} :jeu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʒøː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|øː|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[jeuen]]''' {{Grundformverweis Konj|jeuen}} == jeu ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=jeu |Plural=jeux }} {{Worttrennung}} :jeu, {{Pl.}} jeux {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʒø}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-jeu.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Aktivität zum Vergnügen: [[Spiel]] :[2] {{K|Theater|spr=fr}} [[Aufführung]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|iocus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, Aktivität zum Vergnügen|Ü-Liste= :{{de}}: {{Ü|de|Spiel}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Theater|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufführung}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|rappresentazione}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[2] {{Wikipedia|spr=fr|Jeu (homonymie)}} (Verweis auf {{Wikipedia|spr=fr|Histoire du théâtre}}) :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1, 2] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1 |즈|spr1=ko}} 785uecz7vgoei7nfzznxycbn78i707k 0 49913 10763153 9759857 2026-09-05T17:39:50Z English Ultra 242609 /* Asie ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10763153 wikitext text/x-wiki {{erweitern|Beispiel|Französisch}} == Asie ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=Asie |Plural=— }} {{Worttrennung}} :A·sie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|azi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-Asie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einer der fünf Kontinente der Erde; Asien {{Oberbegriffe}} :[1] [[coninent]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Asie centrale]], [[Asie du Sud-Est]], [[Asie méridionale]]/[[Asie du Sud]], [[Asie Mineure]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Asien|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Asie}} :[1] {{Ref-Pons|fr|Asie}} :[1] {{Ref-Leo|fr|Asie}} :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 1135. == Asie ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Tschechisch}} === {{Tschechisch Substantiv f|As|i|e| |kein Plural=ja |Bild=LocationAsia.png|Bildbreite=thumb|Bildbezug=1|Bildbeschreibung=''Asie'' na mapě}} {{Worttrennung}} :Asie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːzɪje|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-Asie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geographie|spr=cs}} größter [[Kontinent]] der Erde; [[Asien]] {{Synonyme}} :[1] [[asijský]] [[kontinent]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kontinent]], [[světadíl]] {{Beispiele}} :[1] ''Asie'' je největší světadíl. ::''Asien'' ist der größte Erdteil. :[1] Bateriové články pro elektromobily pocházejí převážně z ''Asie''. ::Die Batteriezellen für Elektroautos stammen vorwiegend aus ''Asien''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] do ''Asie'' — nach ''Asien'', v ''Asii'' — in ''Asien'', z ''Asie'' — aus ''Asien'' {{Wortfamilie}} :[[asijský]], [[asiatský]], [[Asiat#Asiat (Tschechisch)|Asiat]], [[Asijka]], [[Asiatka]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größter Kontinent der Erde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Asien}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} {{Kontinente (Tschechisch)}} gnmwf8xkgrnsxis0x8r5xn4ib0ddsz6 0 50459 10763148 9891441 2026-09-05T17:11:34Z English Ultra 242609 /* {{Wortart|Substantiv|Englisch}} */ Anpassungen, UB 10763148 wikitext text/x-wiki == continent ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht|more=ja}} {{Worttrennung}} :con·tin·ent, {{Komp.}} more con·tin·ent, {{Sup.}} most con·tin·ent {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[enthaltsam]], [[keusch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=enthaltsam, keusch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|enthaltsam}}, {{Ü|de|keusch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|en|continent}} :[1] {{Ref-dictcc|continent}} :[1] {{Ref-Leo|en|continent}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=continent |Plural=continents }} {{Worttrennung}} :con·tin·ent, {{Pl.}} con·tin·ents {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Erdteil]], [[Kontinent]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Africa]], [[America]], [[Antarctica]], [[Asia]], [[Australia]], [[Europe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erdteil, Kontinent|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdteil}} {{m}}, {{Ü|de|Kontinent}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} == continent ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=continent |Plural=continents }} {{Worttrennung}} :con·ti·nent, {{Pl.}} con·ti·nents {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔ̃.ti.nɑ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-continent.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Erdteil]], [[Kontinent]] :[2] [[Festland]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erdteil, Kontinent|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdteil}} {{m}}, {{Ü|de|Kontinent}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Festland|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Festland}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|continent}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|fr|continent}} :[1, 2] {{Ref-Leo|fr|continent}} :[1, 2] {{Ref-Pons|fr|continent}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|fr|continent}} == continent ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=continent |Femininum Singular=continent |Maskulinum Plural=continents |Femininum Plural=continentes }} {{Worttrennung}} :con·ti·nent {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca}} enthaltsam, mäßig, keusch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=enthaltsam, mäßig, keusch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|enthaltsam}}, {{Ü|de|mäßig}}, {{Ü|de|keusch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DIEC2|continent}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=continent}} === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=continent |Plural=continets }} {{Worttrennung}} :con·ti·nent, {{Pl.}} con·ti·nents {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Geografie}} Kontinent, Erdteil, Festland :[2] {{K|spr=ca|allgemein}} Behälter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kontinent, Erdteil, Festland |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kontinent}}, {{Ü|de|Erdteil}}, {{Ü|de|Festland}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Behälter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Behälter}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=ca|continent}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|continent}} :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=continent}} {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} {{Abschnitte fehlen|spr=ro}} 6572xuqi0vheyno93s3u5q8sqtr0jyr 0 69860 10763709 10692054 2026-09-06T08:35:52Z Jeuwre 91608 UB: + Bombenattentäter 10763709 wikitext text/x-wiki == Attentäter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Attentäter |Nominativ Plural=Attentäter |Genitiv Singular=Attentäters |Genitiv Plural=Attentäter |Dativ Singular=Attentäter |Dativ Plural=Attentätern |Akkusativ Singular=Attentäter |Akkusativ Plural=Attentäter }} {{Worttrennung}} :At·ten·tä·ter, {{Pl.}} At·ten·tä·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈatn̩ˌtɛːtɐ}}, {{Lautschrift|ˌatɛnˈtɛːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Attentäter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die ein [[Attentat]] begangen hat {{Herkunft}} :Nach dem Attentat auf König Friedrich Wilhelm IV. von Preußen 1844 in einem Drehorgellied als Reimwort zu ''Hochverräter'' gebildete [[Ableitung]] von ''[[Attentat]]'' mit scherzhafter Anlehnung an ''[[Täter]];'' seit dem zweiten Attentat auf Kaiser Wilhelm&nbsp;I. 1878 allgemein üblich.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=18}}, S.&nbsp;35.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, S.&nbsp;69.</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Attentäterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Axt-Attentäter]], [[Bombenattentäter]], [[Macheten-Attentäter]], [[Metro-Attentäter]], [[Mitattentäter]], [[Paris-Attentäter]], [[Säureattentäter]], [[Selbstmordattentäter]], [[Silvester-Attentäter]], [[Sprengstoffattentäter]] :[1] [[Heydrich-Attentäter]], [[Orly-Attentäter]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Attentäter'' konnte von der Polizei gefasst werden. :[1] „Der ''Attentäter'' und Massenmörder von Oslo und Utöya hatte neun Jahre Zeit, seinen Plan vorzubereiten.“<ref>{{Literatur|Autor=Tilman Bünz|Titel=Wer das Weite sucht|TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene|Verlag=btb Verlag|Ort= München|Jahr=2012|Seiten=145.|ISBN= 978-3-442-74359-9|}}</ref> :[1] „Es gab mindestens vier ''Attentäter'' auf der Strecke des Autokorsos.“<ref>{{Literatur | Autor=Yanko Tsvetkov | Titel=Atlas der Vorurteile | Verlag=Knesebeck | Ort=München | Jahr= 2013 | Seiten = 67. | ISBN=978-3-86873-592-5}} </ref> :[1] „Als zwei Passanten in Richtung des ''Attentäters'' eilten, schoss er wieder.“<ref>{{Literatur | Autor= Katja Petrowskaja |Titel= Vielleicht Esther | TitelErg= Geschichten | Verlag= Suhrkamp |Ort= Berlin | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-518-42404-9 | Seiten= 141.}}</ref> :[1] „Die nächsten Tage waren von der fieberhaften Suche nach den ''Attentätern'' bestimmt.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein| Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 157.</ref> :[1] [Mord an Walther Rathenau:] „Am Tag vor dem Anschlag fahren die späteren ''Attentäter'' Erwin Kern und Hermann Fischer in die mecklenburgische Landeshauptstadt.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/geschichte/chronologie/Vor-100-Jahren-Der-politische-Mord-an-Walther-Rathenau,rathenaumord100.html | Autor=Heiko Kreft | Titel=Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie | TitelErg= | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-12 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mutmaßlich]]er ''Attentäter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die ein Attentat begangen hat|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|atentator}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|атентатор}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|attentatmand}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|assassin}} *{{fo}}: {{Ü|fo|slysdrápsmaður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|salamurhaaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|auteur de l'attentat}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δράστης|drástis}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|tilræðismaður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|attentatore}} *{{hr}}: {{Ü|hr|atentator}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|moordenaar}} *{{no}}: {{Ü|no|attentatmann}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zamachowiec}} *{{pt}}: {{Ü|pt|assassino}} *{{ro}}: {{Ü|ro|atentator}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|убийца}} *{{sv}}: {{Ü|sv|attentatsman}} *{{sr}}: {{Üt|sr|атентатор}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|atentátnik}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|atentator}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|autor del atentado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|atentátník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|suikastçi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|merénylő}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Attentäter“, Seite 222. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} gmycpygmt4o8dje2zab7v7fc9usiz2m 0 74836 10763094 10311850 2026-09-05T14:08:47Z Edroeh 3687 +fo:[[skjól]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763094 wikitext text/x-wiki == Dolde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dolde |Nominativ Plural=Dolden |Genitiv Singular=Dolde |Genitiv Plural=Dolden |Dativ Singular=Dolde |Dativ Plural=Dolden |Akkusativ Singular=Dolde |Akkusativ Plural=Dolden |Bild=Inflorescences Umbel Kwiatostan Baldach.svg|mini|1|Schema einer ''Dolde'' }} {{Worttrennung}} :Dol·de, {{Pl.}} Dol·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔldə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dolde.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔldə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Blütenstandstyp einer [[Traube]] mit tellerförmig angeordneten [[Blüte]]n (Blütendolde) {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''dolde'', ''tolde'', althochdeutsch ''toldo'', vordeutsch *''dulþōn'' „Dolde“, belegt seit dem 11. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Dolde“, Seite 208.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blütenstand]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blütendolde]], [[Süßdolde]]<ref>{{Wikipedia|Süßdolde|Süßdolde (Myrrhis odorata)}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Der Fliederbeerbaum hat jetzt so schöne ''Dolden,'' die ja voller Blüten sind, das wird noch eine sehr gute Ernte in diesem Jahr. :[1] „Jeder Fremde der kam, wenn er nicht zufällig ein Kenner war, nahm diese ''Dolden'' für richtige Aloeblüten, und der Schloßherr hütete sich wohl, diesen Glauben, der eine Quelle der Erheiterung für ihn war, zu zerstören.“<ref>{{Lit-Fontane: Der Stechlin|A=2}}, Seite 6.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Doldenblütler]], [[Doppeldolde]], [[Trugdolde]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Blütenstandstyp einer Traube mit tellerförmig angeordneten Blüten (Blütendolde) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|umbel}}, {{Ü|en|corymb}} *{{eo}}: {{Ü|eo|umbelo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skjól}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ombelle}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ombrella}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|baldach}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|umbel}}, {{Ü|ro|corimb}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flock}}, {{Ü|sv|flockblommig växt}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dolda}} {{f}}, {{Ü|dsb|wokołka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wokołk}} {{m}}, {{Ü|hsb|wurličk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|umbela}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|okolík}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dolde}} :[1] {{Ref-Grimm|Dolde}} :[1] {{Ref-DWDS|Dolde}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Dolde}} {{Quellen}} t61iec8dajemtehnjyrqxooysgfh0jo 0 78674 10763702 10760982 2026-09-06T08:23:41Z Jeuwre 91608 WB: + Bambuskorb 10763702 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bambus]]}} == Bambus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bambus |Nominativ Plural=Bambusse |Genitiv Singular=Bambus |Genitiv Singular*=Bambusses |Genitiv Plural=Bambusse |Dativ Singular=Bambus |Dativ Singular*=Bambusse |Dativ Plural=Bambussen |Akkusativ Singular=Bambus |Akkusativ Plural=Bambusse |Bild=Bamboo.jpg|mini|1|Bambuspflanze |Bild 2=Bamboo crafts.webm|mini|1|[[Verarbeitung]] von ''Bambus,'' beispielsweise für [[Möbel]] }} {{Worttrennung}} :Bam·bus, {{Pl.}} Bam·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbambʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bambus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ambʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} Bezeichnung für eine vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen {{Herkunft}} :Das Wort kommt im 17. Jahrhundert ins Deutsche aus niederländisch {{Ü|nl|bamboe}}, das selbst wohl über das Portugiesische auf südindische Dialekte zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bambus“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Süßgras]], [[Pflanze]] {{Beispiele}} :[1] Große Pandas essen gerne ''Bambus.'' :[1] Ein ''Bambus'' kann ziemlich hoch werden, wenn er nicht vorher von einem großen Panda gegessen wird. :[1] ''Bambus'' ist ein beeindruckendes Baumaterial. Die Pflanze ist flexibel, leicht, robust und wächst schnell. Dennoch hat der ''Bambus'' Probleme, von einem simplen Handwerksmaterial zu einem seriösen Baustoff zu werden.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/P7mG | Autor=Emili Vinagre | Titel=Global Ideas - Säe dein Haus! | TitelErg= | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2010 | Zugriff=2016-12-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Berauscht, wie er war, streckte er sich auf einen Liegestuhl aus ''Bambus'' aus und schlief auch sogleich ein.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=129}}. Chinesisches Original 1755.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Panda]] bzw. ''Bambusbär'' {{Wortbildungen}} :[[Bambusast]], [[Bambusbär]], [[Bambusbaum]], [[Bambusbecher]], [[Bambusbewuchs]], [[Bambusboden]], [[Bambusbogen]], [[Bambusdickicht]], [[Bambusfaser]], [[Bambusflöte]], [[Bambusgeflecht]], [[Bambusgerüst]], [[Bambushain]], [[Bambushut]], [[Bambushütte]], [[Bambusjalousie]], [[Bambuskäfig]], [[Bambuskorb]], [[Bambusmatte]], [[Bambusmöbel]], [[Bambuspalisade]], [[Bambuspapier]], [[Bambuspflanze]], [[Bambusrohr]], [[Bambusspieß]], [[Bambusspross]], [[Bambusstab]], [[Bambusstamm]], [[Bambusstange]], [[Bambusstängel]], [[Bambusstiel]], [[Bambusstock]], [[Bambusstuhl]], [[Bambusvorhang]], [[Bambuswald]], [[Bambuszaun]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für eine vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bambu}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|خيزران|ḵayzurān}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бамбук}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|竹子|zhúzi}} *{{da}}: {{Ü|da|bambus}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bamboo}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bambuo}} *{{et}}: {{Ü|et|bambus}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bambus}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|bambu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bambou}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბამბუკი|bambuki}} *{{el}}: {{Üt|el|μπαμπού|bambú}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|bambuo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bambú}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bambú}} *{{is}}: {{Ü|is|bambus}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|bambù}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|竹|たけ, take}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bambú}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|대나무|daenamu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|korsen Eynda}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bambus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bambuss}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|bambukas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bambus}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|cuirtlagh}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бамбус}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bamboe}} *{{no}}: {{Ü|no|bambus}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خیزران|xejzarān}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bambus}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bambu}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bambus}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бамбук}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|bambù}}, {{Ü|gd|cuilc-Fhrangach}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bambu}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бамбус}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bambus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bambus}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bambus}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bambus}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bambú}} {{m}}, {{Ü|es|bambuc}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bambus}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bambu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бамбук}} {{m}}, {{Üt|uk|бамбуза}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bambusz}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bambw}} *{{fy}}: {{Ü|fy|bamboe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Babus]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Deutsch)]] rjqt2jh94eef7qh9xz47pueonxhz1gd 0 80121 10763723 10655330 2026-09-06T08:55:19Z Jeuwre 91608 UB: + Heißhungeranfall 10763723 wikitext text/x-wiki == Anfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Anfall |Nominativ Plural=Anfälle |Genitiv Singular=Anfalls |Genitiv Singular*=Anfalles |Genitiv Plural=Anfälle |Dativ Singular=Anfall |Dativ Plural=Anfällen |Akkusativ Singular=Anfall |Akkusativ Plural=Anfälle }} {{Worttrennung}} :An·fall, {{Pl.}} An·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anfall.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} plötzliches, heftiges Auftreten einer [[Krankheit]] :[2] {{K|Psychologie}} plötzliches, heftiges Auftreten eines [[Gefühl]]s oder einer [[Gefühlsäußerung]] :{{QS Bedeutungen|fehlen}} {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1, 2] [[Ausbruch]] :[1] [[Attacke]], [[Kolik]], [[Kollaps]], [[Schock]] :[2] ''umgangssprachlich:'' [[Ausraster]], [[Koller]], [[Rappel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Asthmaanfall]], [[Epilepsieanfall]], [[Erstickungsanfall]], [[Fieberanfall]], [[Gichtanfall]], [[Herzanfall]], [[Hustenanfall]], [[Kolikanfall]], [[Krampfanfall]], [[Massenanfall]], [[Migräneanfall]], [[Niesanfall]], [[Ohnmachtsanfall]], [[Schlaganfall]], [[Schwächeanfall]], [[Schwindelanfall]] :[2] [[Angstanfall]], [[Heißhungeranfall]], [[Lachanfall]], [[Schreianfall]], [[Tobsuchtsanfall]], [[Wutanfall]] {{Beispiele}} :[1] Der Patient hatte durch die starke Medikamentendosis einen starken ''Anfall.'' :[1] „Grenfeld dachte noch, wie perfekt sie den ''Anfall'' spielte, doch als sie bei der schwarzen Tasche angelangt war, krümmte sie sich laut röchelnd und rang nach Atem.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=24&nbsp;f.}} </ref> :[1] „Nachts litt er unter ''Anfällen'' von Atemnot und schnappte nach Luft wie ein Ertrinkender.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=162.}}</ref> :[1] „Er hielt seinen einen Arm mit dem andern fest, war blass, und sein Unterkiefer zitterte in einem ''Anfall'' von Schüttelfrost.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=245}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „In einem krampfhaften ''Anfall'' machte er ruckartige Bewegungen mit den Armen und stampfte mit den Füßen auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Arthur Conan Doyle |Titel=Im Zeichen der Vier| TitelErg=|Übersetzer= Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg|Verlag=Delphin Verlag|Ort=Köln|Jahr=1990|Seiten=46.|ISBN=3-7735-3125-7}}</ref> :[2] „In einem ''Anfall'' von Raserei eilt er zur Arbeit und unterzeichnet die Weihnachtskarte für seinen Chef mit drei triumphierenden !!! nach seinem Namen.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|Seiten= 97|ISBN= 978-3-365-00488-3}}. In Englisch 2022.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[epileptisch]]er ''Anfall'' :[2] [[hysterisch]]er ''Anfall'' {{Wortfamilie}} :[[anfallartig]], [[anfallen]], [[anfällig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|anfald}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|attack}}, {{Ü|en|seizure}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kohtaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attaque}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შეტევა|shet'eva}} *{{it}}: {{Ü|it|accesso}} {{m}}, {{Ü|it|attacco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|accés}} {{m}}, {{Ü|ca|atac}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|attacca}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|atak}} {{m}}, {{Ü|pl|napad}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ataque}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|attack}}, {{Ü|sv|anfall}} *{{es}}: {{Ü|es|ataque}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kriz}}, {{Ü|tr|atak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|roham}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Psychologie: plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|anfald}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|seizure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accès}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|attacca}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|atak}} {{m}}, {{Ü|pl|napad}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anfall}} *{{sk}}: {{Ü|sk|záchvat}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ataque}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|záchvat}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abfall]], [[Ausfall]], [[Einfall]]}} pt6fa55fiuijuf2bte0lr5mi1zd1py4 0 84847 10763459 9411717 2026-09-05T21:16:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10763459 wikitext text/x-wiki == Regent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular= Regent |Nominativ Plural 1=Regenten |Nominativ Plural 2= Regents |Genitiv Singular= Regenten |Genitiv Plural 1= Regenten |Genitiv Plural 2= Regents |Dativ Singular=Regenten |Dativ Plural 1= Regenten |Dativ Plural 2= Regents |Akkusativ Singular=Regenten |Akkusativ Plural 1= Regenten |Akkusativ Plural 2= Regents }} {{Worttrennung}} :Re·gent, {{Pl.1}} Re·gen·ten, {{Pl.2}} Re·gents {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈɡɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regent.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Plural 1:'' ein regierender Fürst oder Monarch :[2] ''Weinbau, Plural 2:'' eine rote pilzresistente Rebsorte, die zunehmend im Weinbaugebiet Württemberg angebaut wird. Der Regent ist eine Neuzüchtung (1967 Kreuzung zwischen Diana (Silvaner x Müller-Thurgau) und [[Chambourcin]]) und erhielt erst 1996 die Sortenzulassung (Klassifizierung). Die Züchtung geht auf [[w:Gerhardt Alleweldt|Gerhardt Alleweldt]] zurück und wurde am [[w:Institut für Rebenzüchtung Geilweilerhof|Institut für Rebenzüchtung Geilweilerhof]] entwickelt. {{Abkürzungen}} :[[Reg.]] {{Herkunft}} :im 15. Jahrhundert von spätlateinisch {{Ü|la|regens}} „Herrscher, Fürst“ entlehnt, das das Substantiv zum Partizip Perfekt des Verbs {{Ü|la|regere}} „gerade richten, lenken, herrschen“ ist<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Regent''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fürst]], [[Herrscher]], [[Regierender]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Untertan]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Regentin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] :[2] [[Rebsorte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Mitregent]], [[Prinzregent]] :[*] [[Chorregent]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Regenten'' hatten eine große Machtfülle. :[1] „Doch empörte er sich über das Prozedere und redete mit bewundernswertem Freimut den ''Regenten'' und Obrigkeiten ins Gewissen.“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Trappe|Titel=Eichsfeld, Hexen und Geschichte|Verlag=Mecke|Ort= Duderstadt|Jahr=1994|ISBN=3-923453-62-0}}, Seite 74.</ref> :[1] „Doch der Monarch antwortet nicht einmal auf das Schreiben des ''Regenten''.“<ref>{{Literatur| Autor= Ralf Berhorst| Titel= Ein Reich jenseits des Meeres |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 72-83, Zitat Seite 76.</ref> :[1] „In seiner Autobiografie wird er später behaupten, er sei an diesem Tag auch ''Regent'' geworden – eine Interpretation, die er in den folgenden Jahren gegen die konservativen Kräfte im Land durchsetzt.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 132.</ref> :[1] „Dieser würdige Kirchenfürst war ein natürlicher Sohn des Herzogs von Orléans, des berühmten ''Regenten'' von Frankreich, und einer Schauspielerin.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 24.}}</ref> :[2] „Der ''Regent,'' diese pilzresistente Rebsorte legt unser Kellermeister nur in Jahren mit höchster Reife in das kleine neue Eichenholzfaß. Das Ergebnis ist ein gehaltvoller, dicht strukturierter Rotwein mit holzig-vanilligen Aromen. …“<ref>Von dem Etikett einer Flasche Württemberger Regent des Jahrgangs 2002 aus dem Remstal</ref> :[2] Die Rebsorte ''Regent'' findet mit ihren körperreichen Fruchtaromen unter Weinfreunden zunehmend Beachtung. Mit seinem harmonischen, halbtockenen Geschmack ist dieser ''Regent'' eine Besonderheit.<ref> Von dem Etikett einer Flasche Württemberger Regent des Jahrgangs 2003 aus dem Remstal </ref> {{Wortbildungen}} :[[Regentschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein regierender Fürst oder Monarch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ruler}}, {{Ü|en|sovereign}} *{{eo}}: {{Ü|eo|regento}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|regnante}}, {{Ü|it|reggente}} *{{pl}}: {{Ü|pl|władca}}, {{Ü|pl|regent}} *{{ru}}: {{Üt|ru|регент}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|regent}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|regente}} {{m}} / {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vladař}} {{m}}, {{Ü|cs|vládce}} {{m}}, {{Ü|cs|panovník}} {{m}}, {{Ü|cs|regent}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=rote pilzresistente Rebsorte, die zunehmend im Weinbaugebiet Württemberg angebaut wird|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|regent}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Regent (Rebsorte)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gerten]], [[regnet]], [[regten]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] 3i115n8smjw9x5231um6kil7k6nxoqf 0 86822 10763081 10763039 2026-09-05T12:44:55Z Wamito 720 +oc:[[videojòc]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763081 wikitext text/x-wiki == Videospiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Videospiel |Nominativ Plural=Videospiele |Genitiv Singular=Videospieles |Genitiv Singular*=Videospiels |Genitiv Plural=Videospiele |Dativ Singular=Videospiel |Dativ Plural=Videospielen |Akkusativ Singular=Videospiel |Akkusativ Plural=Videospiele }} {{Worttrennung}} :Vi·deo·spiel, {{Pl.}} Vi·deo·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdeoˌʃpiːl}}, {{Lautschrift|ˈviːdjoˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Videospiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Spiel]], das normalerweise auf einer [[Spielkonsole]] oder einem [[Computer]] läuft und auf einem [[Fernsehgerät]] oder [[Monitor]] zu sehen ist {{Herkunft}} :lehnübersetzt von englisch ''{{Ü|en|video game}}'', dieses zusammengesetzt aus ''{{Ü|en|video}}'' „[[Video]]“ und ''{{Ü|en|game}}'' „[[Spiel]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Computerspiel]], [[Konsolenspiel]], [[Telespiel]] ''(veraltet)'' {{Beispiele}} :[1] Es gibt viele Arten von ''Videospielen.'' {{Wortbildungen}} :[[Videospielfigur]], [[Videospielreihe]], [[Videospielsucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, das normalerweise auf einer Spielkonsole oder einem Computer läuft und auf einem Fernsehgerät oder Monitor zu sehen ist |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|videoigra}} {{f}}, {{Ü|bs|videoigrica}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|video game}} *{{fi}}: {{Ü|fi|videopeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu vidéo}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|videogioco}} {{m}}, {{Ü|it|videogame}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|videojoc}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|videospēle}} *{{lt}}: {{Ü|lt|videožaidimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|видеоигра|videoigra}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|videojòc}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gra wideo}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jogo eletrônico}} {{m}} Brasilien, {{Ü|pt|jogo eletrónico}} {{m}} Portugal, {{Ü|pt|videogame}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu da computer}} {{m}}, {{Ü|rm|gö da computer}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|видеоигра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|видео-игра|video-igra}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sr|видео-игрица|video-igrica}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sr|игрица|igrica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|видео-игра|video-igra}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sh|видео-игрица|video-igrica}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sh|игрица|igrica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|videohra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|videoigrica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wideograśe}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|widejowa hra}} {{f}}, ''umg:'' {{Ü|hsb|widejohra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|videojuego}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|відеогра|}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|відэагульня|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Videospiel}} :[1] {{Ref-Duden|Videospiel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Videospiel}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Videospiel}} 8w1f29wlkqt15iid7oe964vprya9p60 10763082 10763081 2026-09-05T12:45:24Z Wamito 720 +oc:[[videojuec]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763082 wikitext text/x-wiki == Videospiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Videospiel |Nominativ Plural=Videospiele |Genitiv Singular=Videospieles |Genitiv Singular*=Videospiels |Genitiv Plural=Videospiele |Dativ Singular=Videospiel |Dativ Plural=Videospielen |Akkusativ Singular=Videospiel |Akkusativ Plural=Videospiele }} {{Worttrennung}} :Vi·deo·spiel, {{Pl.}} Vi·deo·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdeoˌʃpiːl}}, {{Lautschrift|ˈviːdjoˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Videospiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Spiel]], das normalerweise auf einer [[Spielkonsole]] oder einem [[Computer]] läuft und auf einem [[Fernsehgerät]] oder [[Monitor]] zu sehen ist {{Herkunft}} :lehnübersetzt von englisch ''{{Ü|en|video game}}'', dieses zusammengesetzt aus ''{{Ü|en|video}}'' „[[Video]]“ und ''{{Ü|en|game}}'' „[[Spiel]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Computerspiel]], [[Konsolenspiel]], [[Telespiel]] ''(veraltet)'' {{Beispiele}} :[1] Es gibt viele Arten von ''Videospielen.'' {{Wortbildungen}} :[[Videospielfigur]], [[Videospielreihe]], [[Videospielsucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, das normalerweise auf einer Spielkonsole oder einem Computer läuft und auf einem Fernsehgerät oder Monitor zu sehen ist |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|videoigra}} {{f}}, {{Ü|bs|videoigrica}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|video game}} *{{fi}}: {{Ü|fi|videopeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu vidéo}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|videogioco}} {{m}}, {{Ü|it|videogame}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|videojoc}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|videospēle}} *{{lt}}: {{Ü|lt|videožaidimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|видеоигра|videoigra}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|videojòc}} {{m}}, {{Ü|oc|videojuec}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gra wideo}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jogo eletrônico}} {{m}} Brasilien, {{Ü|pt|jogo eletrónico}} {{m}} Portugal, {{Ü|pt|videogame}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu da computer}} {{m}}, {{Ü|rm|gö da computer}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|видеоигра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|видео-игра|video-igra}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sr|видео-игрица|video-igrica}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sr|игрица|igrica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|видео-игра|video-igra}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sh|видео-игрица|video-igrica}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sh|игрица|igrica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|videohra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|videoigrica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wideograśe}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|widejowa hra}} {{f}}, ''umg:'' {{Ü|hsb|widejohra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|videojuego}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|відеогра|}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|відэагульня|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Videospiel}} :[1] {{Ref-Duden|Videospiel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Videospiel}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Videospiel}} 0u9jk3ky1qbjf4yxd32as0jsp3z20f8 10763820 10763082 2026-09-06T10:56:47Z Wamito 720 +la:[[ludus electronicus]] +la:[[videoludus]] +la:[[ludus visualis]] +la:[[ludus computatralis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763820 wikitext text/x-wiki == Videospiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Videospiel |Nominativ Plural=Videospiele |Genitiv Singular=Videospieles |Genitiv Singular*=Videospiels |Genitiv Plural=Videospiele |Dativ Singular=Videospiel |Dativ Plural=Videospielen |Akkusativ Singular=Videospiel |Akkusativ Plural=Videospiele }} {{Worttrennung}} :Vi·deo·spiel, {{Pl.}} Vi·deo·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdeoˌʃpiːl}}, {{Lautschrift|ˈviːdjoˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Videospiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Spiel]], das normalerweise auf einer [[Spielkonsole]] oder einem [[Computer]] läuft und auf einem [[Fernsehgerät]] oder [[Monitor]] zu sehen ist {{Herkunft}} :lehnübersetzt von englisch ''{{Ü|en|video game}}'', dieses zusammengesetzt aus ''{{Ü|en|video}}'' „[[Video]]“ und ''{{Ü|en|game}}'' „[[Spiel]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Computerspiel]], [[Konsolenspiel]], [[Telespiel]] ''(veraltet)'' {{Beispiele}} :[1] Es gibt viele Arten von ''Videospielen.'' {{Wortbildungen}} :[[Videospielfigur]], [[Videospielreihe]], [[Videospielsucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, das normalerweise auf einer Spielkonsole oder einem Computer läuft und auf einem Fernsehgerät oder Monitor zu sehen ist |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|videoigra}} {{f}}, {{Ü|bs|videoigrica}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|video game}} *{{fi}}: {{Ü|fi|videopeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu vidéo}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|videogioco}} {{m}}, {{Ü|it|videogame}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|videojoc}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|ludus electronicus}} {{m}}, {{Ü|la|videoludus}} {{m}}, {{Ü|la|ludus visualis}} {{m}}, {{Ü|la|ludus computatralis}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|videospēle}} *{{lt}}: {{Ü|lt|videožaidimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|видеоигра|videoigra}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|videojòc}} {{m}}, {{Ü|oc|videojuec}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gra wideo}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jogo eletrônico}} {{m}} Brasilien, {{Ü|pt|jogo eletrónico}} {{m}} Portugal, {{Ü|pt|videogame}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu da computer}} {{m}}, {{Ü|rm|gö da computer}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|видеоигра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|видео-игра|video-igra}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sr|видео-игрица|video-igrica}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sr|игрица|igrica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|видео-игра|video-igra}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sh|видео-игрица|video-igrica}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sh|игрица|igrica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|videohra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|videoigrica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wideograśe}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|widejowa hra}} {{f}}, ''umg:'' {{Ü|hsb|widejohra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|videojuego}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|відеогра|}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|відэагульня|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Videospiel}} :[1] {{Ref-Duden|Videospiel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Videospiel}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Videospiel}} fxacbo3p2c2pogf1xbe016s3vz3beay 10763833 10763820 2026-09-06T11:20:27Z Wamito 720 10763833 wikitext text/x-wiki == Videospiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Videospiel |Nominativ Plural=Videospiele |Genitiv Singular=Videospieles |Genitiv Singular*=Videospiels |Genitiv Plural=Videospiele |Dativ Singular=Videospiel |Dativ Plural=Videospielen |Akkusativ Singular=Videospiel |Akkusativ Plural=Videospiele }} {{Worttrennung}} :Vi·deo·spiel, {{Pl.}} Vi·deo·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdeoˌʃpiːl}}, {{Lautschrift|ˈviːdjoˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Videospiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Spiel]], das normalerweise auf einer [[Spielkonsole]] oder einem [[Computer]] läuft und auf einem [[Fernsehgerät]] oder [[Monitor]] zu sehen ist {{Herkunft}} :lehnübersetzt von englisch ''{{Ü|en|video game}}'', dieses zusammengesetzt aus ''{{Ü|en|video}}'' „[[Video]]“ und ''{{Ü|en|game}}'' „[[Spiel]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Computerspiel]], [[Konsolenspiel]], [[Telespiel]] ''(veraltet)'' {{Beispiele}} :[1] Es gibt viele Arten von ''Videospielen.'' {{Wortbildungen}} :[[Videospielfigur]], [[Videospielreihe]], [[Videospielsucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, das normalerweise auf einer Spielkonsole oder einem Computer läuft und auf einem Fernsehgerät oder Monitor zu sehen ist |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|videoigra}} {{f}}, {{Ü|bs|videoigrica}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|video game}} *{{fi}}: {{Ü|fi|videopeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu vidéo}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|videogioco}} {{m}}, {{Ü|it|videogame}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|videojoc}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|ludus electronicus}} {{m}}, {{Ü|la|videoludus}} {{m}}, {{Ü|la|ludus visualis}} {{m}}, {{Ü|la|ludus computatorius}} {{m}}, {{Ü|la|ludus computatralis}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|videospēle}} *{{lt}}: {{Ü|lt|videožaidimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|видеоигра|videoigra}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|videojòc}} {{m}}, {{Ü|oc|videojuec}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gra wideo}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jogo eletrônico}} {{m}} Brasilien, {{Ü|pt|jogo eletrónico}} {{m}} Portugal, {{Ü|pt|videogame}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu da computer}} {{m}}, {{Ü|rm|gö da computer}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|видеоигра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|видео-игра|video-igra}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sr|видео-игрица|video-igrica}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sr|игрица|igrica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|видео-игра|video-igra}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sh|видео-игрица|video-igrica}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sh|игрица|igrica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|videohra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|videoigrica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wideograśe}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|widejowa hra}} {{f}}, ''umg:'' {{Ü|hsb|widejohra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|videojuego}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|відеогра|}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|відэагульня|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Videospiel}} :[1] {{Ref-Duden|Videospiel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Videospiel}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Videospiel}} gf1il3a552b7c9u0zo28en0y9173e1v 10763847 10763833 2026-09-06T11:35:59Z Wamito 720 +la:[[ludus magnetoscopicus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763847 wikitext text/x-wiki == Videospiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Videospiel |Nominativ Plural=Videospiele |Genitiv Singular=Videospieles |Genitiv Singular*=Videospiels |Genitiv Plural=Videospiele |Dativ Singular=Videospiel |Dativ Plural=Videospielen |Akkusativ Singular=Videospiel |Akkusativ Plural=Videospiele }} {{Worttrennung}} :Vi·deo·spiel, {{Pl.}} Vi·deo·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdeoˌʃpiːl}}, {{Lautschrift|ˈviːdjoˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Videospiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Spiel]], das normalerweise auf einer [[Spielkonsole]] oder einem [[Computer]] läuft und auf einem [[Fernsehgerät]] oder [[Monitor]] zu sehen ist {{Herkunft}} :lehnübersetzt von englisch ''{{Ü|en|video game}}'', dieses zusammengesetzt aus ''{{Ü|en|video}}'' „[[Video]]“ und ''{{Ü|en|game}}'' „[[Spiel]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Computerspiel]], [[Konsolenspiel]], [[Telespiel]] ''(veraltet)'' {{Beispiele}} :[1] Es gibt viele Arten von ''Videospielen.'' {{Wortbildungen}} :[[Videospielfigur]], [[Videospielreihe]], [[Videospielsucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, das normalerweise auf einer Spielkonsole oder einem Computer läuft und auf einem Fernsehgerät oder Monitor zu sehen ist |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|videoigra}} {{f}}, {{Ü|bs|videoigrica}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|video game}} *{{fi}}: {{Ü|fi|videopeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu vidéo}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|videogioco}} {{m}}, {{Ü|it|videogame}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|videojoc}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|ludus electronicus}} {{m}}, {{Ü|la|videoludus}} {{m}}, {{Ü|la|ludus visualis}} {{m}}, {{Ü|la|ludus computatorius}} {{m}}, {{Ü|la|ludus computatralis}} {{m}}, {{Ü|la|ludus magnetoscopicus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|videospēle}} *{{lt}}: {{Ü|lt|videožaidimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|видеоигра|videoigra}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|videojòc}} {{m}}, {{Ü|oc|videojuec}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gra wideo}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jogo eletrônico}} {{m}} Brasilien, {{Ü|pt|jogo eletrónico}} {{m}} Portugal, {{Ü|pt|videogame}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gieu da computer}} {{m}}, {{Ü|rm|gö da computer}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|видеоигра}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|видео-игра|video-igra}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sr|видео-игрица|video-igrica}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sr|игрица|igrica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|видео-игра|video-igra}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sh|видео-игрица|video-igrica}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|sh|игрица|igrica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|videohra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|videoigrica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wideograśe}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|widejowa hra}} {{f}}, ''umg:'' {{Ü|hsb|widejohra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|videojuego}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|відеогра|}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|відэагульня|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Videospiel}} :[1] {{Ref-Duden|Videospiel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Videospiel}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Videospiel}} o2pvdxh7qrp0frz3ftc2jrh49azef6k 0 87443 10763112 10628456 2026-09-05T15:37:22Z Wamito 720 10763112 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[joc]]}} == jòc ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=jòc |Plural=jòcs }} {{Worttrennung}} :jòc, {{Pl.}} jòcs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈ(d)ʒɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-jòc.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Spiel]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|iocus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Spiel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spiel}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|game}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|joc}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spel}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 760, Eintrag „jòc“ l1gco84m0ihd4xzodqec3zqy686eqnb 0 88466 10763860 10685071 2026-09-06T11:57:30Z Wamito 720 +la:[[calix]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763860 wikitext text/x-wiki == Kelch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kelch |Nominativ Plural=Kelche |Genitiv Singular=Kelchs |Genitiv Singular*=Kelches |Genitiv Plural=Kelche |Dativ Singular=Kelch |Dativ Singular*=Kelche |Dativ Plural=Kelchen |Akkusativ Singular=Kelch |Akkusativ Plural=Kelche |Bild=KelchbarockSchreibmayr.jpg|mini|2|barocker ''Kelch'' mit Patene }} {{Worttrennung}} :Kelch, {{Pl.}} Kel·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛlç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kelch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] relativ schlankes [[Trinkgefäß]] mit hohem Stiel :[2] oben offenes liturgisches Gefäß :[3] {{K|Botanik|Morphologie}} Gesamtheit der [[Kelchblatt|Kelchblätter]] einer [[ungleichartig]]en [[Blütenhülle]] eines [[Bedecktsamer]]s {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch: ''kelch,'' ''kelich''; althochdeutsch ''kelih''; von gleichbedeutend lateinisch: ''{{Ü|la|calix}}'' im 8. Jahrhundert entlehnt; mit griechisch: ''κάλυξ'' (kályx) = [[Blumenkelch]] verwandt <ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 401.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 483.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kelchglas]] :[3] ''wissenschaftlich:'' Calyx, [[Blütenkelch]] {{Gegenwörter}} :[3] ''[[Kohyponym]]e:'' [[Krone]], [[Perigon]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trinkgefäß]], [[Trinkglas]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Giftkelch]], [[Sektkelch]], [[Silberkelch]], [[Weinkelch]] :[1, 2] [[Abendmahlkelch]]/[[Abendmahlskelch]] {{Beispiele}} :[1] Er nahm den ''Kelch'' und trank. :[1] „Unsere Kaffeetassen und Blechbecher klingen beim Anstoßen nicht gerade wie ''Kelche'', und natürlich ist der Sekt viel zu warm.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 88. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Eine Flasche Champagner stand zum Kühlen in einem silbernen Eimer auf dem roten Teppich, während einer der Herren, der Fetteste der Bande, seinen kristallenen ''Kelch'' erhob, wobei er sich seinen Konfratres zuwendete.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 63.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[2] „Die Teilnahme an seinem Opfermahl bedeutet nicht nur, die von Ihm vollzogene Geste zu wiederholen, sondern von dem gleichen ''Kelch'' zu trinken und an seinem Opfer teilzuhaben.“<ref>aus: [http://www.vatican.va Vatican]. Zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig}}, 31. Januar 2011</ref> :[3] Der ''Kelch'' hat die Funktion, die inneren Teile der Blüte im Knospenzustand zu schützen. {{Redewendungen}} :[1] [[der Kelch geht an jemandem vorüber|der ''Kelch'' geht an jemandem vorüber]], [[den Kelch bis zur Neige leeren|den ''Kelch'' bis zur Neige leeren]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bitter]]er ''Kelch'' {{Wortbildungen}} :[1] [[kelchartig]], [[kelchförmig]], [[Kelchkommunion]]; [[Nierenkelch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trinkgefäß mit hohem Stiel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|goblet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pokalego}} *{{et}}: {{Ü|et|tuppleht}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pikari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coupe}} {{f}}, {{Ü|fr|calice}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბარძიმი|barjimi}} *{{el}}: {{Üt|el|κύπελλο|kýpello}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|kupo}}, ''Religion:'' {{Ü|io|kalico}} *{{ia}}: {{Ü|ia|calice}} *{{it}}: {{Ü|it|calice}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|calix}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kalise}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kielich}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кубок}} {{m}}, {{Üt|ru|чаша}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kalk}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kelih}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cáliz}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kalich}} {{m}}, {{Ü|cs|pohár}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kadeh}} *{{vo}}: {{Ü|vo|leköp}} *{{wym}}: {{Üt|wym|kełich|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=liturgisches Gefäß|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|hostiujo}}, {{Ü|eo|kaliko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pikari}} *{{io}}: {{Ü|io|kalico}} *{{la}}: {{Ü|la|calix}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kalise}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kadeh}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=alle Kelchblätter einer Blütenhülle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|calix}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Kelchblätter}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|150793}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, (2), 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9cufm40g5pksmt1e3fshslzkunl4h3p 0 89731 10763814 10303274 2026-09-06T10:44:19Z ~2026-48318-66 260805 +ru:[[шпалера]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763814 wikitext text/x-wiki == Spalier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spalier |Nominativ Plural=Spaliere |Genitiv Singular=Spaliers |Genitiv Plural=Spaliere |Dativ Singular=Spalier |Dativ Plural=Spalieren |Akkusativ Singular=Spalier |Akkusativ Plural=Spaliere }} {{Worttrennung}} :Spa·lier, {{Pl.}} Spa·lie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpaˈliːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spalier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stützgebilde zum Aufziehen von [[Obst]]gehölzen :[2] Personengasse zum [[Geleit]] anderer {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von italienisch ''{{Ü|it|spalliera}}'' „[[Schulterharnisch]], bunter wollener [[Wandteppich]], [[Rückenlehne]], [[Baumgeländer]]“ entlehnt, dem italienisch ''{{Ü|it|spalla}}'' „[[Stützwand]]“ zugrunde liegt, das auf lateinisch ''{{Ü|la|spatula}}'' „[[Schulterblatt]], [[Spatel]], [[Rührlöffel]]“ zurückgeht. Dies ist eine [[Ableitung]] zu lateinisch ''{{Ü|la|spata}}'' „Rührlöffel“, das vom griechischen ''{{Üt|grc|σπάθη}}'' „[[Spatel]], [[Schwert]]“ entlehnt ist.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Spalier“, Seite 859.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Obstspalier]] :[2] [[Ehrenspalier]] {{Beispiele}} :[1] In unserem Klima reifen Marillen nur an ''Spalieren.'' :[1] „Dennoch machten sie sich heißhungrig und in vollem Bewußtsein, etwas Verbotenes, Anstößiges zu tun, über die ''Spaliere'' her.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 76. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> :[1] „In der Ferne sah ich Jeans Gärtner mit einer Heckenschere in der Hand zwischen den ''Spalier'' stehenden Weinreben verschwinden.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 199.</ref> :[2] Nach der Trauung ging das Brautpaar durch ein ''Spalier'' von Hochzeitsgästen. :[2] „Ein ''Spalier'' ungeschickt salutierender Soldaten hatte Aufstellung genommen, ein Trompetensignal wehte durch den Himmel, eine Fahne blähte sich im Wind.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Kehlmann | Titel=Die Vermessung der Welt | Auflage=4. | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2005 | ISBN=3498035282 | Seiten=212 }}</ref> :[2] „Denn am Weg über den Gutshof, vor ihrem Quartier, haben sich die Franzosen zum ''Spalier'' aufgestellt.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 20. Erstauflage 1988.</ref> :[2] „Rasch bildete sich eine breite Gasse, und durch das ''Spalier'' der Edelleute betrat der Kaiser den Saal.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=890}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] „Durch ein ''Spalier'' von Schaulustigen begab ich mich in ein Café, um den bitteren Geschmack mit einer ungezuckerten Limonade hinunterzuspülen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 132.}}</ref> :[2] [Mord an Walther Rathenau 1922:] „Hunderttausende stehen ''Spalier'' als Rathenau in Berlin zu Grabe getragen wird.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/geschichte/chronologie/Vor-100-Jahren-Der-politische-Mord-an-Walther-Rathenau,rathenaumord100.html | Autor=Heiko Kreft | Titel=Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie | TitelErg= | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-12 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''mit [[Verb]]:'' ''Spalier'' [[stehen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Spalierbaum]], [[Spalierobst]], [[Spalierstrauch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stützgebilde zum Aufziehen von Obstgehölzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{et}}: {{Ü|et|spaleer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|spalliera}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шпалера}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lugas}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Personengasse zum Geleit anderer|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|ala}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Spirale]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] 4no25bx0qdfr4a7i7f62yaqkkce7rtq 10763815 10763814 2026-09-06T10:48:53Z Nakonana 199150 +ru:[[шпалера]] +ru:[[живой коридор]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763815 wikitext text/x-wiki == Spalier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spalier |Nominativ Plural=Spaliere |Genitiv Singular=Spaliers |Genitiv Plural=Spaliere |Dativ Singular=Spalier |Dativ Plural=Spalieren |Akkusativ Singular=Spalier |Akkusativ Plural=Spaliere }} {{Worttrennung}} :Spa·lier, {{Pl.}} Spa·lie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpaˈliːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spalier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stützgebilde zum Aufziehen von [[Obst]]gehölzen :[2] Personengasse zum [[Geleit]] anderer {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von italienisch ''{{Ü|it|spalliera}}'' „[[Schulterharnisch]], bunter wollener [[Wandteppich]], [[Rückenlehne]], [[Baumgeländer]]“ entlehnt, dem italienisch ''{{Ü|it|spalla}}'' „[[Stützwand]]“ zugrunde liegt, das auf lateinisch ''{{Ü|la|spatula}}'' „[[Schulterblatt]], [[Spatel]], [[Rührlöffel]]“ zurückgeht. Dies ist eine [[Ableitung]] zu lateinisch ''{{Ü|la|spata}}'' „Rührlöffel“, das vom griechischen ''{{Üt|grc|σπάθη}}'' „[[Spatel]], [[Schwert]]“ entlehnt ist.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Spalier“, Seite 859.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Obstspalier]] :[2] [[Ehrenspalier]] {{Beispiele}} :[1] In unserem Klima reifen Marillen nur an ''Spalieren.'' :[1] „Dennoch machten sie sich heißhungrig und in vollem Bewußtsein, etwas Verbotenes, Anstößiges zu tun, über die ''Spaliere'' her.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 76. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> :[1] „In der Ferne sah ich Jeans Gärtner mit einer Heckenschere in der Hand zwischen den ''Spalier'' stehenden Weinreben verschwinden.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 199.</ref> :[2] Nach der Trauung ging das Brautpaar durch ein ''Spalier'' von Hochzeitsgästen. :[2] „Ein ''Spalier'' ungeschickt salutierender Soldaten hatte Aufstellung genommen, ein Trompetensignal wehte durch den Himmel, eine Fahne blähte sich im Wind.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Kehlmann | Titel=Die Vermessung der Welt | Auflage=4. | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2005 | ISBN=3498035282 | Seiten=212 }}</ref> :[2] „Denn am Weg über den Gutshof, vor ihrem Quartier, haben sich die Franzosen zum ''Spalier'' aufgestellt.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 20. Erstauflage 1988.</ref> :[2] „Rasch bildete sich eine breite Gasse, und durch das ''Spalier'' der Edelleute betrat der Kaiser den Saal.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=890}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] „Durch ein ''Spalier'' von Schaulustigen begab ich mich in ein Café, um den bitteren Geschmack mit einer ungezuckerten Limonade hinunterzuspülen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 132.}}</ref> :[2] [Mord an Walther Rathenau 1922:] „Hunderttausende stehen ''Spalier'' als Rathenau in Berlin zu Grabe getragen wird.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/geschichte/chronologie/Vor-100-Jahren-Der-politische-Mord-an-Walther-Rathenau,rathenaumord100.html | Autor=Heiko Kreft | Titel=Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie | TitelErg= | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-12 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''mit [[Verb]]:'' ''Spalier'' [[stehen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Spalierbaum]], [[Spalierobst]], [[Spalierstrauch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stützgebilde zum Aufziehen von Obstgehölzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{et}}: {{Ü|et|spaleer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|spalliera}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шпалера}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lugas}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Personengasse zum Geleit anderer|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|ala}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шпалера}} {{f}}, {{Üt|ru|живой коридор}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Spirale]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] nb0k23zqp1qa6fyyxxhlizfsov82cdv 10763817 10763815 2026-09-06T10:52:12Z Nakonana 199150 +ru:[[шеренга]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763817 wikitext text/x-wiki == Spalier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spalier |Nominativ Plural=Spaliere |Genitiv Singular=Spaliers |Genitiv Plural=Spaliere |Dativ Singular=Spalier |Dativ Plural=Spalieren |Akkusativ Singular=Spalier |Akkusativ Plural=Spaliere }} {{Worttrennung}} :Spa·lier, {{Pl.}} Spa·lie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpaˈliːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spalier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stützgebilde zum Aufziehen von [[Obst]]gehölzen :[2] Personengasse zum [[Geleit]] anderer {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von italienisch ''{{Ü|it|spalliera}}'' „[[Schulterharnisch]], bunter wollener [[Wandteppich]], [[Rückenlehne]], [[Baumgeländer]]“ entlehnt, dem italienisch ''{{Ü|it|spalla}}'' „[[Stützwand]]“ zugrunde liegt, das auf lateinisch ''{{Ü|la|spatula}}'' „[[Schulterblatt]], [[Spatel]], [[Rührlöffel]]“ zurückgeht. Dies ist eine [[Ableitung]] zu lateinisch ''{{Ü|la|spata}}'' „Rührlöffel“, das vom griechischen ''{{Üt|grc|σπάθη}}'' „[[Spatel]], [[Schwert]]“ entlehnt ist.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Spalier“, Seite 859.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Obstspalier]] :[2] [[Ehrenspalier]] {{Beispiele}} :[1] In unserem Klima reifen Marillen nur an ''Spalieren.'' :[1] „Dennoch machten sie sich heißhungrig und in vollem Bewußtsein, etwas Verbotenes, Anstößiges zu tun, über die ''Spaliere'' her.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 76. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> :[1] „In der Ferne sah ich Jeans Gärtner mit einer Heckenschere in der Hand zwischen den ''Spalier'' stehenden Weinreben verschwinden.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 199.</ref> :[2] Nach der Trauung ging das Brautpaar durch ein ''Spalier'' von Hochzeitsgästen. :[2] „Ein ''Spalier'' ungeschickt salutierender Soldaten hatte Aufstellung genommen, ein Trompetensignal wehte durch den Himmel, eine Fahne blähte sich im Wind.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Kehlmann | Titel=Die Vermessung der Welt | Auflage=4. | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2005 | ISBN=3498035282 | Seiten=212 }}</ref> :[2] „Denn am Weg über den Gutshof, vor ihrem Quartier, haben sich die Franzosen zum ''Spalier'' aufgestellt.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 20. Erstauflage 1988.</ref> :[2] „Rasch bildete sich eine breite Gasse, und durch das ''Spalier'' der Edelleute betrat der Kaiser den Saal.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=890}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] „Durch ein ''Spalier'' von Schaulustigen begab ich mich in ein Café, um den bitteren Geschmack mit einer ungezuckerten Limonade hinunterzuspülen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 132.}}</ref> :[2] [Mord an Walther Rathenau 1922:] „Hunderttausende stehen ''Spalier'' als Rathenau in Berlin zu Grabe getragen wird.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/geschichte/chronologie/Vor-100-Jahren-Der-politische-Mord-an-Walther-Rathenau,rathenaumord100.html | Autor=Heiko Kreft | Titel=Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie | TitelErg= | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-12 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''mit [[Verb]]:'' ''Spalier'' [[stehen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Spalierbaum]], [[Spalierobst]], [[Spalierstrauch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stützgebilde zum Aufziehen von Obstgehölzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{et}}: {{Ü|et|spaleer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|spalliera}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шпалера}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lugas}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Personengasse zum Geleit anderer|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|ala}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шпалера}} {{f}}, {{Üt|ru|живой коридор}}, {{Üt|ru|шеренга}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Spirale]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] jlvyhyvdyo07vq8okzkqib9lwwi07it 10763818 10763817 2026-09-06T10:52:45Z Nakonana 199150 +ru:[[шпалер]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763818 wikitext text/x-wiki == Spalier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spalier |Nominativ Plural=Spaliere |Genitiv Singular=Spaliers |Genitiv Plural=Spaliere |Dativ Singular=Spalier |Dativ Plural=Spalieren |Akkusativ Singular=Spalier |Akkusativ Plural=Spaliere }} {{Worttrennung}} :Spa·lier, {{Pl.}} Spa·lie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpaˈliːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spalier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stützgebilde zum Aufziehen von [[Obst]]gehölzen :[2] Personengasse zum [[Geleit]] anderer {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von italienisch ''{{Ü|it|spalliera}}'' „[[Schulterharnisch]], bunter wollener [[Wandteppich]], [[Rückenlehne]], [[Baumgeländer]]“ entlehnt, dem italienisch ''{{Ü|it|spalla}}'' „[[Stützwand]]“ zugrunde liegt, das auf lateinisch ''{{Ü|la|spatula}}'' „[[Schulterblatt]], [[Spatel]], [[Rührlöffel]]“ zurückgeht. Dies ist eine [[Ableitung]] zu lateinisch ''{{Ü|la|spata}}'' „Rührlöffel“, das vom griechischen ''{{Üt|grc|σπάθη}}'' „[[Spatel]], [[Schwert]]“ entlehnt ist.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Spalier“, Seite 859.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Obstspalier]] :[2] [[Ehrenspalier]] {{Beispiele}} :[1] In unserem Klima reifen Marillen nur an ''Spalieren.'' :[1] „Dennoch machten sie sich heißhungrig und in vollem Bewußtsein, etwas Verbotenes, Anstößiges zu tun, über die ''Spaliere'' her.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 76. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> :[1] „In der Ferne sah ich Jeans Gärtner mit einer Heckenschere in der Hand zwischen den ''Spalier'' stehenden Weinreben verschwinden.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 199.</ref> :[2] Nach der Trauung ging das Brautpaar durch ein ''Spalier'' von Hochzeitsgästen. :[2] „Ein ''Spalier'' ungeschickt salutierender Soldaten hatte Aufstellung genommen, ein Trompetensignal wehte durch den Himmel, eine Fahne blähte sich im Wind.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Kehlmann | Titel=Die Vermessung der Welt | Auflage=4. | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2005 | ISBN=3498035282 | Seiten=212 }}</ref> :[2] „Denn am Weg über den Gutshof, vor ihrem Quartier, haben sich die Franzosen zum ''Spalier'' aufgestellt.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 20. Erstauflage 1988.</ref> :[2] „Rasch bildete sich eine breite Gasse, und durch das ''Spalier'' der Edelleute betrat der Kaiser den Saal.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=890}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] „Durch ein ''Spalier'' von Schaulustigen begab ich mich in ein Café, um den bitteren Geschmack mit einer ungezuckerten Limonade hinunterzuspülen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 132.}}</ref> :[2] [Mord an Walther Rathenau 1922:] „Hunderttausende stehen ''Spalier'' als Rathenau in Berlin zu Grabe getragen wird.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/geschichte/chronologie/Vor-100-Jahren-Der-politische-Mord-an-Walther-Rathenau,rathenaumord100.html | Autor=Heiko Kreft | Titel=Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie | TitelErg= | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-12 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''mit [[Verb]]:'' ''Spalier'' [[stehen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Spalierbaum]], [[Spalierobst]], [[Spalierstrauch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stützgebilde zum Aufziehen von Obstgehölzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{et}}: {{Ü|et|spaleer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|spalliera}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шпалера}}, {{Üt|ru|шпалер}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lugas}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Personengasse zum Geleit anderer|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|ala}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шпалера}} {{f}}, {{Üt|ru|живой коридор}}, {{Üt|ru|шеренга}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Spirale]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] f9r5nwc010hk3ewv1pkbfsqqhhgjzwi 0 90708 10763705 10683342 2026-09-06T08:25:32Z Jeuwre 91608 + UB: Metallbarrikade 10763705 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[barrikadë]]}} == Barrikade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Barrikade |Nominativ Plural=Barrikaden |Genitiv Singular=Barrikade |Genitiv Plural=Barrikaden |Dativ Singular=Barrikade |Dativ Plural=Barrikaden |Akkusativ Singular=Barrikade |Akkusativ Plural=Barrikaden |Bild= Horace Vernet-Barricade rue Soufflot.jpg|mini|1|Horace Vernet: ''Barrikade'' in der Rue Soufflot }} {{Worttrennung}} :Bar·ri·ka·de, {{Pl.}} Bar·ri·ka·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʁiˈkaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Barrikade.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schutzwall]] im [[Straßenkampf]], der aus Gegenständen des alltäglichen Lebens meist improvisiert zusammengestellt wird {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|barricade}} entlehnt, das auf italienisch {{Ü|it|barricata}} zurückgeht, dieses zu italienisch {{Ü|it|barricare}} „versperren, verrammeln“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Barrikade“, Seite 93.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verteidigungsbau]], [[Schutzbau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Betonbarrikade]], [[Holzbarrikade]], [[Metallbarrikade]], [[Straßenbarrikade]] {{Beispiele}} :[1] „Manche Politiker sterben auf ''Barrikaden,'' auf denen sie gar nicht gestanden sind.“ ([http://de.wikiquote.org/wiki/Sterben François Mitterrand]) :[1] Die Soldaten errichteten eine ''Barrikade,'' um den Nachschublastern den Weg zu verbauen. :[1] „Am Schwaanschen Tor wurden ''Barrikaden'' gebaut.“<ref>{{Literatur|Autor= Walter Kempowski |Titel= Tadellöser & Wolff |TitelErg= Ein bürgerlicher Roman |Verlag= CW Niemeyer |Ort= Hameln| Jahr= 1991| ISBN= 3-87585-911-1}}, Seite 521. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.</ref> :[1] „Die Prager bauten in der Nacht vom 5. Mai knapp zweitausend ''Barrikaden''.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein| Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 183&nbsp;f.</ref> :[1] „Hinter der ''Barrikade'' sprangen wilde Gestalten herum, plötzlich fielen Schüsse.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=186.}}</ref> :[1] „Das Geschrei hinter der ''Barrikade'' im Tor war verstummt.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1166}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[auf die Barrikaden gehen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Barrikade'' errichten {{Wortbildungen}} :''Substantive:'' [[Barrikadenbau]], [[Barrikadenbauer]], [[Barrikadenkampf]], [[Barrikadenkämpfer]] :''Verben:'' [[barrikadieren]], [[verbarrikadieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schutzwall im Straßenkampf|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|barrikadë}} *{{bg}}: {{Üt|bg|барикада}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|barrikade}} *{{en}}: {{Ü|en|barricade}} *{{eo}}: {{Ü|eo|barikado}} *{{fi}}: {{Ü|fi|barrikadi}}, {{Ü|fi|katusulku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|barricade}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|barricada}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბარიკადა|barikada}} *{{it}}: {{Ü|it|barricata}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|バリケード|barikēdo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|barricada}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Barrikad}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|барикада}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|barricade}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|barricada}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|barykada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|barricada}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|barricada}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|baricadă }} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|баррикада}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|barrikad}} *{{sr}}: {{Üt|sr|барикада}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|барикада}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|barikáda}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|barikada}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|barikada}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|barikada}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|barricada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|barikáda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|barikat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|барикада}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|barikád}} *{{be}}: {{Üt|be|барыкада}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Barriere]], [[Zikade]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] h44ujpk6m58kg4dfattkpqotkikgs4g 0 97842 10763531 10668160 2026-09-06T00:05:55Z Jeuwre 91608 + UBs 10763531 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[trümmer]]}} == Trümmer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Trümmer |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Trümmer |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Trümmern |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Trümmer }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Trüm·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʏmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trümmer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bruchstücke/Reste von zerstörtem Bauwerk oder Fahrzeug {{Herkunft}} :Der Plural ''Trümmer'' zu ''[[Trumm]]'' ist seit dem 15. Jahrhundert belegt und hat sich von diesem Singular verselbständigt.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Trümmer''.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Betontrümmer]], [[Felstrümmer]], [[Flugzeugtrümmer]], [[Gesteinstrümmer]], [[Holztrümmer]], [[Kriegstrümmer]], [[Plastiktrümmer]], [[Schiffstrümmer]], [[Ziegeltrümmer]] {{Beispiele}} :[1] „Ihm nachgehend fand sich Robert inmitten von Kellergelassen, deren nackte Steinwände ohne Decke durch die ''Trümmer'' in die Luft ragten.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 51&nbsp;f.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] [Erdbeben in der Türkei 2023:] „Noch immer versuchen Rettungskräfte verzweifelt, in den ''Trümmern'' verschüttete Menschen zu retten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/politik/Truemmer-Haeuser-schueren-bitteren-Verdacht-article23899226.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | titel=Erdbeben in der Türkei– Trümmer-Häuser schüren bitteren Verdacht | autor=Judith Görs | hrsg=n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland | datum=2023-02-07 | zugriff=2023-02-10 | kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Trümmerberg]], [[Trümmerbild]], [[Trümmerfeld]], [[Trümmerfraktur]], [[Trümmerfrau]], [[Trümmerhaufen]], [[Trümmerlandschaft]], [[Trümmermeer]], [[Trümmerschutt]], [[Trümmersprache]], [[Trümmerstadt]], [[Trümmerteil]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bruchstücke/Reste von zerstörtem Bauwerk oder Fahrzeug|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|останки}} {{f}} ''Pl.'', {{Üt|bg|развалини}} {{f}} ''Pl.'' *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|瓦礫堆|wǎlìduī}}, {{Üt|zh-tw|殘骸|cánhái}}, {{Üt|zh-tw|碎屑|suìxiè}}, {{Üt|zh-tw|碎磚爛瓦|suìzhuānlànwǎ}} *{{en}}: {{Ü|en|ruin|ruins}} ''Pl.'' *{{pl}}: {{Ü|pl|ruiny}} ''Pl.'' *{{pt}}: {{Ü|pt|destroços}} {{f}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Trüm·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʏmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trümmer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏmɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Trumm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Trumm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Trumm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trumm}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[trümmre]]}} qj14rtw3t44a4pz1juuwwzfgw11e66z 0 111252 10763738 10326126 2026-09-06T09:17:46Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f, n, Toponym */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Herkunft, Synonyme, Gegenwörter, Meronyme 10763738 wikitext text/x-wiki == Antarktika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genus=f+n |Bild=Antarctica Location.svg|mini|1|die Lage ''Antarktikas'' }} {{Worttrennung}} :Ant·ark·ti·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|antˈʔaʁktika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Antarktika.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Kontinent]] um den [[Südpol]], von Eis bedeckt, eingegrenzt vom [[Südlicher Ozean|Südlichen Ozean]] {{Herkunft}} :von griechisch antarktikos = der Arktis gegenüber {{Synonyme}} :[1] umgangssprachlich: [[Antarktis]], Südkontinent {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Afrika]], [[Amerika]], [[Australien]], [[Eurasien]] {{Meronyme}} :[1] Adélieland, Argentinisches Antaktisterritorium, Australisches , Britisches Antaktisterritorium, Chilenisches Antaktisterritorium, Königin-Maud-Land, Marie-Byrd-Land, Ross-Nebengebiet (umstrittene Gebietsansprüche) {{Beispiele}} :[1] ''Antarktika'' liegt unter dicken Eismassen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kontinent um den Südpol|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|Антарктика|Antarktika}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Antarctica}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Antarkto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Antarctique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ანტარქტიდა|antarktida}} *{{it}}: {{Ü|it|Antartide}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Antàrtida}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Antarctida}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Antarktika}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Антарктика|Antarktika}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Antártida}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Antarctida}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Антарктида}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Antargtaga}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Антарктика|Antarktika}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Антарктика|Antarktika}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Antarktída}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Antarktika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Antártica}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Antarktida}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Антарктида|Antarktyda}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Châu Nam Cực}} *{{be}}: {{Üt|be|Антарктыда}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Kontinente (Deutsch)}} == Antarktika ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Antarktika |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Antarktiki |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Antarktice |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Antarktiku |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Antarktiku |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Antarktice |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=— |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ant·ar·k·ti·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Antarktis, Antarktika {{Gegenwörter}} :[1] [[Arktika]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Antarktis|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb|Antarktika}} :[1] {{Ref-Soblex}} qq1xtk0fbfy8a1p2iv2mifngdm7ejdj 10763740 10763738 2026-09-06T09:20:24Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f, n, Toponym */ 10763740 wikitext text/x-wiki == Antarktika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genus=f+n |Bild=Antarctica Location.svg|mini|1|die Lage ''Antarktikas'' }} {{Worttrennung}} :Ant·ark·ti·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|antˈʔaʁktika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Antarktika.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Kontinent]] um den [[Südpol]], von Eis bedeckt, eingegrenzt vom [[Südlicher Ozean|Südlichen Ozean]] {{Herkunft}} :von griechisch antarktikos = der Arktis gegenüber {{Synonyme}} :[1] umgangssprachlich: [[Antarktis]], Südkontinent {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Afrika]], [[Amerika]], [[Australien]], [[Eurasien]] {{Meronyme}} :[1] [[Adélieland]], [[Argentinisches Antaktisterritorium]], [[Australisches Antaktisterritorium]], [[Britisches Antaktisterritorium]], [[Chilenisches Antaktisterritorium]], [[Königin-Maud-Land]], [[Marie-Byrd-Land]], [[Ross-Nebengebiet]] (umstrittene Gebietsansprüche) {{Beispiele}} :[1] ''Antarktika'' liegt unter dicken Eismassen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kontinent um den Südpol|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|Антарктика|Antarktika}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Antarctica}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Antarkto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Antarctique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ანტარქტიდა|antarktida}} *{{it}}: {{Ü|it|Antartide}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Antàrtida}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Antarctida}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Antarktika}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Антарктика|Antarktika}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Antártida}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Antarctida}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Антарктида}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Antargtaga}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Антарктика|Antarktika}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Антарктика|Antarktika}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Antarktída}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Antarktika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Antártica}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Antarktida}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Антарктида|Antarktyda}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Châu Nam Cực}} *{{be}}: {{Üt|be|Антарктыда}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Kontinente (Deutsch)}} == Antarktika ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Antarktika |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Antarktiki |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Antarktice |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Antarktiku |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Antarktiku |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Antarktice |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=— |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ant·ar·k·ti·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Antarktis, Antarktika {{Gegenwörter}} :[1] [[Arktika]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Antarktis|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb|Antarktika}} :[1] {{Ref-Soblex}} tp50314q5kk5xk0b2gqgcof4jq2gotf 10763838 10763740 2026-09-06T11:28:15Z Yoursmile 43509 Form, Teilrevert 10763838 wikitext text/x-wiki == Antarktika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genus=f+n |Bild=Antarctica Location.svg|mini|1|die Lage ''Antarktikas'' }} {{Worttrennung}} :Ant·ark·ti·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|antˈʔaʁktika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Antarktika.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Kontinent]] um den [[Südpol]], von Eis bedeckt, eingegrenzt vom [[Südlicher Ozean|Südlichen Ozean]] {{Herkunft}} :von altgriechisch {{Üt?|grc|?|antarktikos}} „der Arktis gegenüber“ {{Synonyme}} :[1] [[Südkontinent]], ''umgangssprachlich:'' [[Antarktis]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Afrika]], [[Amerika]], [[Australien]], [[Eurasien]] {{Meronyme}} :[1] [[Adélieland]], [[Argentinisches Antaktisterritorium]], [[Australisches Antaktisterritorium]], [[Britisches Antaktisterritorium]], [[Chilenisches Antaktisterritorium]], [[Königin-Maud-Land]], [[Marie-Byrd-Land]], [[Ross-Nebengebiet]] (umstrittene Gebietsansprüche) {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nordantarktika]], [[Ostantarktika]], [[Südantarktika]], [[Westantarktika]] {{Beispiele}} :[1] ''Antarktika'' liegt unter dicken Eismassen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kontinent um den Südpol|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|Антарктика}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Antarctica}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Antarkto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Antarctique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ანტარქტიდა|antarktida}} *{{it}}: {{Ü|it|Antartide}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Antàrtida}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Antarctida}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Antarktika}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Антарктика}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Antártida}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Antarctida}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Антарктида}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Antargtaga}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Антарктика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Антарктика}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Antarktída}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Antarktika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Antártica}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Antarktida}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Антарктида}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Châu Nam Cực}} *{{be}}: {{Üt|be|Антарктыда}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Kontinente (Deutsch)}} == Antarktika ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Antarktika |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Antarktiki |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Antarktice |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Antarktiku |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Antarktiku |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Antarktice |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=— |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ant·ar·k·ti·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Antarktis, Antarktika {{Gegenwörter}} :[1] [[Arktika]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Antarktis|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblex}} k3bqrn7wgnn0whqackcuo0kcie1ecyw 0 116831 10763711 10729719 2026-09-06T08:46:32Z Jeuwre 91608 UB: + Gebrauchtwarenhändler 10763711 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[handler]]}} == Händler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Händler |Nominativ Plural=Händler |Genitiv Singular=Händlers |Genitiv Plural=Händler |Dativ Singular=Händler |Dativ Plural=Händlern |Akkusativ Singular=Händler |Akkusativ Plural=Händler |Bild=Alberta 1890s fur trader.jpg|mini|1|ein ''Händler'' von Pelzen in seinem Lager (Kanada 1890) }} {{Worttrennung}} :Händ·ler, {{Pl.}} Händ·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛndlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Händler.ogg}}, {{Audio|De-Händler2.ogg}}, {{Audio|De-at-Händler.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]] oder [[Firma]], die mit etwas handelt, einen [[Handel]] betreibt {{Abkürzungen}} :[[Hdl.]] {{Herkunft}} :[[spätmittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|handeler}}'' oder ''{{Ü|gmh|handler}}'' „der etwas [[tun]]de, vollbringende“ und „[[Unterhändler]]“ zu ''Handel'' und ''[[handeln]]'', seit dem frühen 16.&nbsp;Jahrhundert „[[Ware]]nverkäufer“<ref>{{Ref-Duden|Händler}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|Händler}}</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Händlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unternehmer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altkleiderhändler]], [[Antiquitätenhändler]], [[Autohändler]], [[Bauchladenhändler]], [[Blumenhändler]], [[Briefmarkenhändler]], [[Buchhändler]], [[Delikatessenhändler]], [[Diamantenhändler]], [[Drogenhändler]], [[Effektenhändler]], [[Eishändler]], [[Fachhändler]], [[Fahrradhändler]], [[Fischhändler]], [[Fleischhändler]], [[Flusshändler]], [[Gebrauchtwarenhändler]], [[Geflügelhändler]], [[Gemüsehändler]], [[Getreidehändler]], [[Gewürzhändler]], [[Großhändler]], [[Heroinhändler]], [[Holzhändler]], [[Honighändler]], [[Huthändler]], [[Immobilienhändler]], [[Internethändler]], [[Juwelenhändler]], [[Kartenhändler]], [[Kettenhändler]], [[Kleinhändler]], [[Kohlenhändler]], [[Kolonialwarenhändler]], [[Kornhändler]], [[Kunsthändler]], [[Lebensmitteleinzelhändler]], [[Lebensmittelhändler]], [[Markthändler]], [[Menschenhändler]], [[Milchhändler]], [[Möbelhändler]], [[Münzhändler]], [[Obsthändler]], [[Ölhändler]], [[Opiumhändler]], [[Organhändler]], [[Papierhändler]], [[Pelzhändler]], [[Pferdehändler]], [[Pornohändler]], [[Pressehändler]], [[Rauchwarenhändler]], [[Reifenhändler]], [[Samenhändler]], [[Schleichhändler]], [[Schrotthändler]], [[Schwarzhändler]], [[Schwarzmarkthändler]], [[Sklavenhändler]], [[Sonntagshändler]], [[Spielwarenhändler]], [[Stahlhändler]], [[Straßenhändler]], [[Strumpfhändler]], [[Südfrüchtenhändler]], [[Tabakhändler]], [[Teppichhändler]], [[Tierhändler]], [[Tuchhändler]], [[Viehhändler]], [[Waffenhändler]], [[Wasserhändler]], [[Weinhändler]], [[Wertpapierhändler]], [[Zeitungshändler]], [[Zwischenhändler]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Händler'' haben sich darauf geeinigt, ihre Geschäfte in der Mittagszeit offen zu halten. :[1] „In Prüm hatte sie ''Händler'' beobachtet, die Läden abschlossen, in denen noch Waren lagerten.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=252.}}</ref> :[1] „Wir eilten zurück zu den anderen, nachdem wir bei einem anderen, freundlicheren ''Händler'' eine Sonnenbrille erstanden hatten.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 70.}} Englisches Original 2009.</ref> :[1] „Jing Bo-dajau hatte, darauf konnte man nicht kommen, heimlich mit dem ''Händler'' gefeilscht, bis dieser mürbe geworden und mit nur vierhundertundzwanzig Unzen Silber zufrieden war.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=270f}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Um die ''Händler'' kreisten Frauen, feilschten, wanderten von Korb zu Korb; sie machten ihre Einkäufe und gingen Richtung Stadtzentrum davon.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 107.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> :[1] „Es gibt jedoch auch Marketanden, mitziehende ''Händler''.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 83.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Händlereinkaufspreis]], [[Händlerschar]], [[Händlersprache]], [[Händlervolk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person oder Firma, die mit etwas handelt, einen Handel betreibt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tregtar}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|trgovac}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|търговец}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|handlende}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|dealer}}, {{Ü|en|merchant}}, {{Ü|en|trader}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komercisto}} *{{et}}: {{Ü|et|kaupleja}} *{{fo}}: {{Ü|fo|handilsmaður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kauppias}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marchand}} {{m}}, {{Ü|fr|commerçant}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვაჭარი|vač̣ari}} *{{el}}: {{Üt|el|έμπορος|émboros}} *{{kl}}: {{Ü|kl|niuertoq}} *{{io}}: {{Ü|io|komercisto}} *{{id}}: {{Ü|id|pedagang}} *{{ga}}: {{Ü|ga|trádálaí}} *{{is}}: {{Ü|is|kaupmaður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|mercante}} {{m}}, {{Ü|it|commerciante}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|商人|しょうにん, shônin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|comerciant}} {{m}}, {{Ü|ca|mercader}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Suy}} *{{ko}}: {{Üt|ko|상인|sangin}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwikor}}, {{Ü|kw|marchont}} *{{hr}}: {{Ü|hr|trgovac}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|mercator}} {{m}}, {{Ü|la|negotiator}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tirgotājs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|prekybininkas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Händler}} {{m}}, {{Ü|lb|Fournisseur}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|delleyder}}, {{Ü|gv|traghtalagh}} *{{nah}}: {{Ü|nah|oztomecatl}} *{{nl}}: {{Ü|nl|handelaar}} {{m}}, {{Ü|nl|koopman}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|šiehtadalli}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|forhandler}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|marchand}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|handlarz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comerciante}} {{mf}}, {{Ü|pt|negociante}} {{mf}}, {{Ü|pt|mercador}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|comerciant}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|продавец}} {{m}}, {{Üt|ru|торговец}} {{m}}, ''verächtlich:'' {{Üt|ru|торгаш}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|neach-malairt}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handlare}} {{u}}, {{Ü|sv|handlande}}, {{Ü|sv|köpman}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|трговац}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|obchodník}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|comerciante}} {{m}}, {{Ü|es|mercader}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obchodník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tacir}}, {{Ü|tr|tüccar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|торговець}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|árus}}, {{Ü|hu|kereskedő}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cyfnewidiwr}}, {{Ü|cy|masnachwr}}, {{Ü|cy|trafnidiwr}} *{{wa}}: {{Ü|wa|martchand}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dub9fv0b5x9med7kl8iclfy418y8vor 0 122164 10763151 9656302 2026-09-05T17:34:27Z English Ultra 242609 /* kontinent ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10763151 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kontinent]]}} == kontinent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kontinent |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kon·ti·nent, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔntiˈnɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kontinent.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[imstande]], den [[Stuhlgang]] und die [[Harnentleerung]] zu [[kontrollieren]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Lateinisch]]en vom Partizip Präsens ''{{Ü|la|continens}}'' zum Verb ''{{Ü|la|contineo|continēre}}'' „[[zusammenhalten]], [[zusammenhängen]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 996, Eintrag „Kontinenz“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[inkontinent]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gesund]] {{Beispiele}} :[1] Grundsätzlich kann man davon ausgehen, dass ein vor dem Schlaganfall ''kontinenter'' Patient, der erst nach dem Ereignis eine Inkontinenz entwickelt, mit hoher Wahrscheinlichkeit an einer nicht-inhibitierten neurogenen Blasenfunktionsstörung leidet.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|tICcBgAAQBAJ|PA96|Hervorhebung=kontinenter}} | Autor=Ingo Füsgen | Titel=Schlaganfall | Verlag=Springer-Verlag | Jahr=2013 | Seiten=96 | ISBN=9783322850393 | Kommentar=alte Schreibweise im Zitaat: ‚daß‘ }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''kontinenter'' [[Patient]]; eine ''kontinente'' [[Patientin]] {{Wortfamilie}} :[[Kontinent]], [[Kontinenz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: imstande, den Stuhlgang und die Harnentleerung zu kontrollieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|continente}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|kontinent}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kontinenz]], [[Kontingent]], [[kontingent]], [[Kontinuität]]|Homophone=[[Kontinent]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] == kontinent ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|Nominativ Plural Unbestimmt=kontinenter}} {{Worttrennung}} :kon·ti·nent, {{Pl.}} kon·ti·nen·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-en kontinent.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] große Landmasse; [[Kontinent]] {{Beispiele}} :[1] Helena planerar att resa till varje ''kontinent'' minst en gång. ::Helena plant, mindestens ein Mal zu jedem ''Kontinent'' zu reisen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=große Landmasse; Kontinent|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kontinent}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|kontinent}} :[1] {{Ref-SAO|kontinent}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 463 :[1] {{Ref-Lexin}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} == kontinent ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|kontine|n|t| |Lokativ Singular*=kontinentu }} {{Worttrennung}} :kon·ti·nent {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔntɪnɛnt|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geographie|spr=cs}} große geographische Einheit auf der Erde; [[Kontinent]] {{Synonyme}} :[1] [[světadíl]] {{Beispiele}} :[1] Asie je největší ''kontinent.'' ::Asien ist der größte ''Kontinent.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[kontinentální]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geographie: große geographische Einheit auf der Erde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kontinent}} {{m}}, {{Ü|de|Erdteil}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} {{Kontinente (Tschechisch)}} qckep325uea9go4hdcyh8uy8qotno3h 0 128956 10763805 10567020 2026-09-06T09:56:18Z Wamito 720 10763805 wikitext text/x-wiki == Weißbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weißbuch |Nominativ Plural=Weißbücher |Genitiv Singular=Weißbuchs |Genitiv Singular*=Weißbuches |Genitiv Plural=Weißbücher |Dativ Singular=Weißbuch |Dativ Singular*=Weißbuche |Dativ Plural=Weißbüchern |Akkusativ Singular=Weißbuch |Akkusativ Plural=Weißbücher }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Weissbuch]] {{Worttrennung}} :Weiß·buch, {{Pl.}} Weiß·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯sˌbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weißbuch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯sbuːx|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Zusammenstellung von Unterlagen zu einem bestimmten Themengebiet als Grundlage für Planungen (unter anderem in der Politik) {{Synonyme}} :[1] [[Whitepaper]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Schwarzbuch]] {{Beispiele}} :[1] „Zwölf Jahre sind seit der Veröffentlichung des letzten ''Weißbuches'' zur Sicherheitspolitik Deutschlands und zur Lage der Bundeswehr vergangen.“<ref name="BMVg">[http://www.bmvg.de/portal/a/bmvg/sicherheitspolitik/grundlagen/weissbuch2006 Weißbuch zur Sicherheitspolitik Deutschlands und zur Zukunft der Bundeswehr 2006] auf www.BMVg.de vom 13.03.2008</ref> :[1] „Linlithgow wiegte sich in Sicherheit und ließ 1943 ein ''Weißbuch'' veröffentlichen, in dem er Gandhi die Schuld für die August-Revolution anlastete.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=85/86}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[w:Weißbuch (Bundeswehr)|Weißbuch der Bundeswehr]], [[w:Weißbuch von 1939|Weißbuch von 1939]], [[w:Weißbuch von 1939|MacDonald-Weißbuch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenstellung von Unterlagen zu einem bestimmten Themengebiet als Grundlage für Planungen (unter anderem in der Politik) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|white paper}} *{{fr}}: {{Ü|fr|livre blanc}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|libro branco}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|libro bianco}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|白書|はくしょ, hakusho}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llibre blanc}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|biała księga}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|livro branco}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vitbok}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|libro blanco}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weißbuch}} :[1] {{Ref-DWDS|Weißbuch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Weißbuch}} {{Quellen}} 7ib7zalfpeplbuy4gf3lgcxld90f6o3 0 130757 10763424 10380584 2026-09-05T20:11:31Z JacobTheRox 231182 +en:[[set design]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763424 wikitext text/x-wiki == Bühnenbild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bühnenbild |Nominativ Plural=Bühnenbilder |Genitiv Singular=Bühnenbildes |Genitiv Singular*=Bühnenbilds |Genitiv Plural=Bühnenbilder |Dativ Singular=Bühnenbild |Dativ Singular*=Bühnenbilde |Dativ Plural=Bühnenbildern |Akkusativ Singular=Bühnenbild |Akkusativ Plural=Bühnenbilder |Bild=Theaterbühne Schützenheim Illerrieden-Wangen 2014.jpg|mini|1|das ''Bühnenbild'' für ein Theaterstück }} {{Worttrennung}} :Büh·nen·bild, {{Pl.}} Büh·nen·bil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːnənˌbɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bühnenbild.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Theater}} Gestaltung der Bühne durch bauliche Elemente, Requisiten, Malerei und moderne Bildmedien für die jeweilige Inszenierung {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Bühne]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und dem Substantiv ''[[Bild]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Szenerie]], [[Theaterkulisse]], [[Kulisse]], [[Bühnendekoration]], [[Bühnenausstattung]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Bühnenbild'' ist in seiner Gestaltung von den Bühnenformen abhängig. :[1] In Deutschland stand das ''Bühnenbild'' im 20. Jahrhundert unter dem Eindruck des Expressionismus. :[1] „''Bühnenbild'' und Requisiten sind, in großen Holzkisten verladen, im Lkw von Berlin nach Paris gefahren worden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.zeit.de/zeit-magazin/schaubuehne-berlin-paris | titel= Was für ein Theater! | zugriff=2020-01-20}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Bühnenbild'' [[gestalten]] {{Wortbildungen}} :[[Bühnenbildner]], [[Bühnenbildnerin]], [[Bühnenbildratgeber]], [[Bühnenbild-Assistent]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestaltung der Bühne durch bauliche und andere Elemente für die jeweilige Inszenierung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stage design}}, {{Ü|en|set design}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décor de théâtre|décor de théâtre|L=e}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|scenografi}} *{{es}}: {{Ü|es|escenografía}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} f6i3in5v6k4n5kxqi0segxcjrm5z5b9 0 135396 10763428 10580461 2026-09-05T20:27:43Z Edroeh 3687 +fo:[[skjútil]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763428 wikitext text/x-wiki == Schiffchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schiffchen |Nominativ Plural=Schiffchen |Genitiv Singular=Schiffchens |Genitiv Plural=Schiffchen |Dativ Singular=Schiffchen |Dativ Plural=Schiffchen |Akkusativ Singular=Schiffchen |Akkusativ Plural=Schiffchen |Bild 1=Santa-Maria.jpg|mini|1|Nachbau der Santa Maria: ein ''Schiffchen'' |Bild 2=Bundeswehr schiffchen marine Msch u M.jpg|mini|2|Dunkelblaues ''Schiffchen'' der Deutschen Marine mit Kokarde |Bild 3=Papilio flower.jpg|mini|3|Fahne (1), Flügel (2) und ''Schiffchen'' (3) }} {{Worttrennung}} :Schiff·chen, {{Pl.}} Schiff·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪfçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schiffchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein kleines [[Schiff]] :[2] eine [[militärisch]]e [[Kopfbedeckung]] :[3] die beiden unteren, verwachsenen [[Kronblatt|Kronblätter]] der [[Hülsenfrüchtler]] :[4] Teil eines Webstuhls, der den [[Schussfaden]] enthält und zwischen den [[Kettfaden|Kettfäden]] hin- und hergeschoben wird :[5] ''katholische Liturgie:'' schiffförmiger Behälter zum Aufbewahren des [[Weihrauch]]s {{Herkunft}} :[[Ableitung]] der Verkleinerungsform aus dem Substantiv ''[[Schiff]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'', die Bedeutungen [2–4] wurden von der dem Schiffsrumpf ähnelnden Form abgeleitet {{Synonyme}} :[1] [[Schifflein]] :[2] [[Käppi]], [[Schiffchenmütze]] :[3] [[Kiel]] :[5] [[Weihrauchschiff]], [[Weihrauchschiffchen]], [[Weihrauchschifflein]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Boot]], [[Kahn]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dampfer]], [[Ozeanriese]] :[2] [[Helm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schiff]], [[Wasserfahrzeug]] :[2] [[Kopfbedeckung]], [[Kleidung]] {{Beispiele}} :[1] Mein Segelboot ist kein ''Schiffchen!'' :[1] „Das ''Schiffchen'' segelte zu pathetischer Musik ziemlich schnell von links nach rechts über das Meer.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 106.</ref> :[1] „Er faltete die Karte zu einem ''Schiffchen'', setzte es in den Zierbrunnen und beobachtete, wie es sich im Kreis auf dem Wasser bewegte.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=17.}} </ref> :[1] „Die andern Kähne hatten sich mittlerweile gleichfalls mit Mädchen gefüllt, und die sechs ''Schiffchen'' schienen nun ernstlich willens, sich in ein Wettrudern einlassen zu wollen.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel= Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten= 65.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[2] „Setzen Sie Ihr ''Schiffchen'' ab!“ :[2] „Er trägt statt der Schirmmütze nur das ''Schiffchen'', und unter dem ''Schiffchen'' drängen sich fahlblonde Haare hervor.“<ref>{{Literatur| Autor= Lothar-Günther Buchheim|Titel= Die Festung||Auflage=2.|Verlag=Hoffmann & Campe|Ort=Hamburg|Jahr= 1995|Seiten= 429.|ISBN=3-455-00733-3}} 1. Auflage auch 1995.</ref> :[3] Das ''Schiffchen'' umhüllt die Staubblätter und den Griffel. :[4] „Das ''Schiffchen'' fliegt, der Webstuhl kracht, / wir weben emsig Tag und Nacht“<ref>Heinrich Heine: ''Die schlesischen Weber'', 1844</ref> :[5] „Wenn der Bischof sich an der Kathedra oder an einem anderen Sitz befindet, legt er den Weihrauch im Sitzen ein, sonst im Stehen, wobei der Diakon ihm das ''Schiffchen'' reicht.“<ref>Martin Klöckener: Dokumente zur Erneuerung der Liturgie, Band 3, 2001, {{#isbn:3766600788}}, Seite 150.</ref> :[5] „Der Thuriferarius hat dafür zu sorgen, daß er zur rechten Zeit an einem bequem gelegenen Orte Feuer, Thuribulum mit dem ''Schiffchen'' und Weihrauch darin vorfindet.“<ref>Giuseppe Baldeschi, ‎Mortimer von Montbach: Ausführliche Darstellung des Römischen Ritus, Regensburg 1856 (Verlag Manz), Seite 256</ref> :[5] „Das ''Schiffchen,'' in welchem der Weihrauch bewahrt wird, erinnert daran, daß wir durch das Gebet, welches der Weihrauch bedeutet, aus dem großen und weiten Weltmeere unser Schifflein zum himmlischen Vaterland richten sollen.“<ref>Johann Georg M. Dursch: Symbolik der christlichen Religion, Tübingen 1858, Seite 351</ref> {{Wortbildungen}} :[4] [[Schiffchenarbeit]], [[Schiffchenspitze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein kleines Schiff |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|navicula}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stateczek}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine militärische Kopfbedeckung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|garrison cap}} *{{pl}}: {{Ü|pl|furażerka}} {{f}}, {{Ü|pl|pierożek}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|båtmössa}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|glengarry bonnet}}, {{Ü|sco|glengarry}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die beiden unteren, verwachsenen Kronblätter der Hülsenfrüchtler |Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|quilla}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Teil eines Webstuhls, der den Schussfaden enthält und zwischen den Kettfäden hin- und hergeschoben wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skjútil}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=katholische Liturgie: schiffförmiger Behälter zum Aufbewahren des Weihrauchs |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|navicula}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[5] {{Wikipedia|Weihrauchschiffchen}}, dort auch die Kurzform „Schiffchen“ :[1, 3, 4] {{Ref-Grimm}} :[2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 4] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] hpsmbr6oluzq9a1d6rhch1x16rd0wrn 0 137154 10763735 10578558 2026-09-06T09:08:02Z Jeuwre 91608 UB: + Polizeikantine 10763735 wikitext text/x-wiki == Kantine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kantine |Nominativ Plural=Kantinen |Genitiv Singular=Kantine |Genitiv Plural=Kantinen |Dativ Singular=Kantine |Dativ Plural=Kantinen |Akkusativ Singular=Kantine |Akkusativ Plural=Kantinen |Bild=Bundesarchiv B 145 Bild-F007453-0015, Nürnberg, Grundig-Werk, Kantine.jpg|mini|1|''Kantine'' von [[w:Grundig AG|Grundig]] in Nürnberg 1959 }} {{Worttrennung}} :Kan·ti·ne, {{Pl.}} Kan·ti·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kanˈtiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kantine.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort, wo man [[günstig]] eine [[Mahlzeit]] [[einnehmen]] und [[trinken]] kann :[2] ''[[veraltet]]:'' [[Feldflasche]] :[3] ''[[veraltet]]:'' [[Soldatenschenke]] {{Herkunft}} :entlehnt aus dem [[französisch]]en ''{{Ü|fr|cantine}}'' ([[Vorratsbehälter]], [[Soldatenschenke]]), welches seinerseits vom [[italienisch]]en ''{{Ü|it|cantina}}'' ([[Weinkeller]]) abstammt; die weitere Herkunft des Wortes ist ungeklärt. Möglicherweise besteht eine Verbindung zum italienischen ''{{Ü|it|canto}}'' ([[Ecke]]).<br /> Im Deutschen stand das Wort im 18. Jahrhundert zunächst für ''Feldflasche,'' im 19. Jahrhundert dann für ''Soldatenschenke'' und im Anschluss daran bezeichnete man mit ''Kantine'' den Essraum der [[Mannschaft]]en im Gegensatz zum [[Kasino]] für die [[Offizier]]e.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Kantine“, Seite 617</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Firmenkantine]], [[Gerichtskantine]], [[Polizeikantine]], [[Schulkantine]], [[Werkskantine]] {{Beispiele}} :[1] Mittags ging ich in die ''Kantine'' zum Essen. :[1] „Wir können es nicht an einem Fleck aushalten und gehen zur ''Kantine.''“<ref>Erich Maria Remarque: ''Im Westen nichts Neues.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 136. {{#isbn:3-462-01844-2}}. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.</ref> :[1] „Diese Hinweise schienen mir, wie alles, was Paul sagte, Hand und Fuß zu haben, und ich befolgte sie, indem ich bei der nächsten Gelegenheit in der ''Kantine'' verschwand.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 68 | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref> :[1] „In der ''Kantine'' kaufte Tante Dagmar mir soviel Tortenstücke, wie ich verdrücken konnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 269.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Die deutsche Einstellung zur Kernkraft zum Beispiel begann in den 80ern und wurde von Generation zu Generation weitergegeben, an den Stammtischen, in den ''Kantinen'', Mensen, Wohnzimmern, Schulen, in den Medien und auf der Straße, wie eine unerklärliche Mode oder der merkwürdige Brauch, am Heiligen Abend Bockwürstchen zu essen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 96.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Kantinenessen]], [[Kantinenkoch]], [[Kantinenkost]], [[Kantinenwirt]], [[Kantineur]], [[Kantinier]], [[Kantiniere]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort, wo man günstig eine Mahlzeit einnehmen und trinken kann|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|餐廳|cāntīng}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|餐厅|cāntīng}} *{{en}}: {{Ü|en|canteen}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kantino}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cantine}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|καντίνα|kantína}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kantin}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kantine}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cantina}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stołówka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cantina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|столовая}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kantin}} *{{es}}: {{Ü|es|cantina}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|їдальня}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|étkezde}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Feldflasche|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kantin}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: Soldatenschenke|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|kantino}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kantin}} *{{hu}}: {{Ü|hu|katonai kantin}}, {{Ü|hu|kantin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kantine}} :[1] {{Ref-DWDS|Kantine}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kantine}} :[2, 3] {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Kantine“, Seite 617 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[antiken]], [[Antiken]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] froytecnnq9fd5qh4x3cvc719d9v7ml 0 140656 10763455 9678947 2026-09-05T21:12:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10763455 wikitext text/x-wiki == Regensburger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Regensburger |Nominativ Plural=Regensburger |Genitiv Singular=Regensburgers |Genitiv Plural=Regensburger |Dativ Singular=Regensburger |Dativ Plural=Regensburgern |Akkusativ Singular=Regensburger |Akkusativ Plural=Regensburger }} {{Worttrennung}} :Re·gens·bur·ger, {{Pl.}} Re·gens·bur·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡənsˌbʊʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regensburger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner der Stadt Regensburg {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] zu dem Substantiv ''[[Regensburg]]'' mit dem Suffix ([[Derivatem]]) ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Regensburgerin]] {{Beispiele}} :[1] Der Maler Hans Geistreiter war ein ''Regensburger.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner der Stadt Regensburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Regensburger}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Regensburger}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Regensburger |Nominativ Plural=Regensburger |Genitiv Singular=Regensburger |Genitiv Plural=Regensburger |Dativ Singular=Regensburger |Dativ Plural=Regensburgern |Akkusativ Singular=Regensburger |Akkusativ Plural=Regensburger }} {{Worttrennung}} :Re·gens·bur·ger, {{Pl.}} Re·gens·bur·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡənsˌbʊʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regensburger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kompakte Brühwürste mit kleinen Schweinefleischwürfeln {{Synonyme}} :[1] [[Regensburger Wurst]] {{Beispiele}} :[1] ''Regensburger'' können heiß oder kalt gegessen werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kompakte Brühwürste mit kleinen Schweinefleischwürfeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Regensburger}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Regensburger |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Re·gens·bur·ger, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡənsˌbʊʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regensburger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Stadt Regensburg zugehörig, sich auf diesen Ort beziehend, Regensburg betreffend {{Beispiele}} :[1] Wie andere ''Regensburger'' Vornehme jener Zeit […] übergab auch T[agino] seinen Sohn dem in jenen Tagen durch seine strenge Ordnung und seine treffliche Schule berühmten Kloster S. Emmeram […]<ref>{{Wikisource|ADB:Tagino|Artikel „Tagino“ in: Allgemeine Deutsche Biographie, herausgegeben von der Historischen Kommission bei der Bayrischen Akademie der Wissenschaften, Band 37 (1894), ab Seite 353}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Stadt Regensburg zugehörig, sich auf diesen Ort beziehend, Regensburg betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qov91icf0cu8elsz50wthamk95md05v 0 144734 10763643 10609680 2026-09-06T08:03:45Z Jeuwre 91608 UB: + Knüppelhieb 10763643 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hieb]]}} == Hieb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hieb |Nominativ Plural=Hiebe |Genitiv Singular=Hiebs |Genitiv Singular*=Hiebes |Genitiv Plural=Hiebe |Dativ Singular=Hieb |Dativ Singular*=Hiebe |Dativ Plural=Hieben |Akkusativ Singular=Hieb |Akkusativ Plural=Hiebe |Bild=Alfonso Zamora vs. Soo-Hwan Hong.jpg|mini|1|beim [[Boxen]] [[setzen|setzt]] es [[viel]]e ''Hiebe'' }} {{Worttrennung}} :Hieb, {{Pl.}} Hie·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hiːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hieb.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] heftiger Schlag mit einem scharfen Gegenstand :[2] Holzeinschlag :[3] Reihe linienförmiger Einkerbungen auf dem Feilenblatt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Präteritum des Verbs ''[[hauen]]'', belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Hieb“, Seite 411.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schlag]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Axthieb]], [[Beilhieb]], [[Boxhieb]], [[Fausthieb]], [[Knüppelhieb]], [[Kolbenhieb]], [[Peitschenhieb]], [[Prankenhieb]], [[Säbelhieb]], [[Schnabelhieb]], [[Schwerthieb]], [[Seitenhieb]], [[Sekondhieb]], [[Stockhieb]], [[Todeshieb]] :[3] [[Einhieb]], [[Kreuzhieb]], [[Raspelhieb]] {{Beispiele}} :[1] Mit einem ''Hieb'' seines Schwertes schlug er dem Gegner einen Arm ab. :[1] „In der Kinderaufzucht, bei der Disziplinierung der Soldaten und dem Gefügigmachen der Zuchthäusler setze es allenthalben ''Hiebe.''“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C. H. Beck-Verlag | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=978-3-406-53555-0 | Seiten=49 }}</ref> :[1] „Da stellte es sich nun heraus, daß Jón Hreggvidsson auf dem Thing mit vierundzwanzig ''Hieben'' gestäupt werden sollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=17.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1] „Gepeitscht bin ich worden, das ist gewiß, ich fühle noch jeden einzelnen ''Hieb'', ich kann die roten, brennenden Streifen an meinem Leib zählen.“<ref>{{Literatur|Autor=Leopold von Sacher-Masoch|Titel= Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea|Herausgeber=Helmut Fleskamp| TitelErg= |Auflage= |Verlag= Lichtenberg|Ort= München |Jahr=1968| Seiten= 64.}} (Zuerst: ''Venus im Pelz'', 1870, hier: S. 7-174; ''Don Juan von Kolomea'' 1866, hier: S. 175-244)</ref> :[2] „Oberholz in geöffneten ''Hieben'' steht allen Rechtlern in gleichem Maße zu, jedoch nur bis zur Deckung des Eigenbedarfs.“<ref>[http://www.frammersbach.de/Eigene_Dateien/pdf/amtsblatt/amtsblatt_14_2013_internet.pdf Markt Frammersbach: Amtliche Mitteilungen der Gemeindeverwaltung, 4. April 2013]</ref> :[3] „Damit die Späne abfließen können, verläuft der ''Hieb'' meist schräg oder bogenförmig zur Feilenachse.“<ref>{{Wikipedia|Feile|oldid=261235802#Hieb}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hiebsart]], [[Hiebwaffe]], [[Hiebwunde]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=heftiger Schlag mit einem scharfen Gegenstand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coup}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hugg}}, {{Ü|nb|hogg}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hogg}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hugg}}, {{Ü|sv|rapp}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|golpe}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Holzeinschlag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chop}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Feile|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hip]], [[Jeep]]}} ic46ll23h1f97k0kmk1t8jxh2jbba3q 0 145123 10763724 10539858 2026-09-06T08:56:23Z Jeuwre 91608 + WB: Heißhungeranfall 10763724 wikitext text/x-wiki == Heißhunger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heißhunger |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Heißhungers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Heißhunger |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Heißhunger |Akkusativ Plural=— |Bild=Veggie burger speed eating contest.jpg|mini|1|''Heißhunger'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Heisshunger]] {{Worttrennung}} :Heiß·hun·ger, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯sˌhʊŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heißhunger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯shʊŋɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[stark]]er, [[plötzlich]]er [[Appetit]] auf etwas Bestimmtes zu [[essen]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Adjektiv ''[[heiß]]'' und dem Substantiv ''[[Hunger]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kohldampf]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fressflash]], [[Gusto]] {{Beispiele}} :[1] Ich hatte wieder mal ''Heißhunger'' auf Schokolade. :[1] „Mein Frau ist schwanger. Die hat plötzlich ''Heißhunger'' auf Gurken, Matjes und Lakritze. Das aß sie früher gar nicht.“ :[1] Alkoholische Getränke sind fürs Abnehmen - oder auch für das Halten des Gewichts - […] doppelt verheerend: Sie haben nicht nur viele Kalorien, sondern führen auch noch zu ''Heißhunger.''<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2VieK | Autor=Brigitte Osterath | Titel=Wissen & Umwelt - Warum viel Alkohol den Heißhunger entfacht | TitelErg= | Tag=12 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-06-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Winterdepression:] Die klassischen Symptome sind ein extremes Schlafbedürfnis, eine unerklärliche Traurigkeit und ''Heißhunger'' auf Süßes und Kohlenhydrate, der zur Gewichtszunahme führt.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2rveW | Autor=Sophia Wagner | Titel=Wissen & Umwelt - Winterdepressiv? Dann nichts wie raus! | TitelErg= | Tag=01 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-06-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] "Esau und Jakob." Sie sind Zwillinge. Esau nur Minuten älter als sein Bruder. Dennoch ist er der Erbe. Der Brauch seines Volkes regelt das glasklar. Weil Esau aber gerade ''Heißhunger'' auf eine Speise hat, die Jakob gekocht hat, verkauft er ihm dieses Erbe. Für das Linsengericht.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/wettbewerb-als-ethische-frage-hoeher-schneller-und-wie.2540.de.html?dram:article_id=369656 | Autor=Irene Dänzer-Vanotti | Titel=Wettbewerb als ethische Frage - Höher, schneller – und wie weiter? | TitelErg= | Tag=02 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-06-11 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Aus Religion und Gesellschaft }}</ref> :[1] „Nachher aßen beide mit ''Heißhunger'', ließen es sich so richtig schmecken, tranken Whisky, redeten Unsinn, sprachen auch über ernste Dinge, sprachen vor allem: von einem neuen Leben.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=128.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Heißhungeranfall]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=plötzlicher Appetit auf etwas Bestimmtes zu essen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ravenousness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fringale}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|voglie}} *{{la}}: {{Ü|la|bolismus}} {{m}}, {{Ü|la|bulismus}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glupande aptit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Deutsche Welle, Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/16Qh0 | Autor=Hanna Grimm | Titel=Der Heißhunger | TitelErg= | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-06-11 | Kommentar=Text und [http://www.dw.com/overlay/media/de/der-hei%C3%9Fhunger/16308861/16308914 Audio], Dauer 01:46 mm:ss }} {{Quellen}} ievg1gke2tuqueg6pxtkfqs23c8vu83 0 151903 10763846 10599928 2026-09-06T11:35:39Z Yoursmile 43509 erg 10763846 wikitext text/x-wiki == Spezialeinheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spezialeinheit |Nominativ Plural=Spezialeinheiten |Genitiv Singular=Spezialeinheit |Genitiv Plural=Spezialeinheiten |Dativ Singular=Spezialeinheit |Dativ Plural=Spezialeinheiten |Akkusativ Singular=Spezialeinheit |Akkusativ Plural=Spezialeinheiten }} {{Worttrennung}} :Spe·zi·al·ein·heit, {{Pl.}} Spe·zi·al·ein·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpeˈt͡si̯aːlˌʔaɪ̯nhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spezialeinheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine (militärische/polizeiliche) Gruppe aus Spezialisten für einen bestimmten Zweck {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem (veralteten) Adjektiv ''[[spezial]]'' und dem Substantiv ''[[Einheit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sondereinheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einheit]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Spezialeinheit'' besteht aus Scharfschützen. :[1] „''Spezialeinheiten'' der ukrainischen Polizei sind gewaltsam gegen Regierungsgegner und proeuropäische Demonstranten vorgegangen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/politik/ausland/ukrainische-opposition-kuendigt-generalstreik-an-a-936536.html | Autor=Oliver Trenkamp | Titel=Polizei-Einsatz gegen Demonstranten: Ukrainische Opposition kündigt Generalstreik an | Tag=30 | Monat=11 | Jahr=2013 | Zugriff=2013-11-30 }}</ref> :[1] „Die ''Spezialeinheit'' bereitet sich auf einen Einsatz vor, zusammen mit Kollegen aus dem Streifendienst und der Kriminalpolizei, des Rauschgiftdezernats und Vertretern der Staatsanwaltschaft.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 16&nbsp;f.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine (militärische/polizeiliche) Gruppe aus Spezialisten für einen bestimmten Zweck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|special forces}}, {{Ü|en|special unit}} *{{fr}}: ''Polizei:'' {{Ü|fr|unité d’intervention}} {{f}}, ''Militär:'' {{Ü|fr|commandement des opérations spéciales}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|pasukan khusus}} *{{it}}: {{Ü|it|unità speciale}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|специјална единица}} *{{nl}}: {{Ü|nl|speciale eenheid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|специјална јединица}} *{{es}}: {{Ü|es|fuerza especial}} {{f}}, {{Ü|es|unidad especial}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|speciální jednotka}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spezialeinheit}} :[*] {{Ref-DWDS|Spezialeinheit}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Spezialeinheit}} :[1] {{Ref-Duden|Spezialeinheit}} {{Quellen}} q5brxdc81lslvtn0q92vmovhlt0aace 0 165307 10763859 10639927 2026-09-06T11:55:16Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[halat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763859 wikitext text/x-wiki == Kittel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kittel |Nominativ Plural=Kittel |Genitiv Singular=Kittels |Genitiv Plural=Kittel |Dativ Singular=Kittel |Dativ Plural=Kitteln |Akkusativ Singular=Kittel |Akkusativ Plural=Kittel |Bild=Jaleco.jpg|mini|1|ein Mann mit weißem ''Kittel'' }} {{Worttrennung}} :Kit·tel, {{Pl.}} Kit·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kittel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪtl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Arbeitsmantel, der zum Schutz vor [[Verschmutzung]] oder [[Beschädigung]] über anderen [[Kleidungsstück]]en getragen wird :[2] {{K|süddeutsch}} jegliches Kleidungsstück (abgesehen von der [[Weste]]), das über dem [[Hemd]] getragen wird {{Herkunft}} :seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: ''kittel,'' ''kitel''; Herkunft dunkel, eventuell mit [[Kattun]] verwandt, oder alternativ mit [[Kutte]] verwandt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 407.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 490.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Arbeitskittel]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Kleidungsstück]], [[Textilie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arztkittel]], [[Bauernkittel]], [[Kochkittel]], [[Krankenhauskittel]], [[Laborkittel]], [[Malerkittel]] :[1, 2] [[Baumwollkittel]] :[2] [[Jacke]], [[Mantel]], [[Pullover]], [[Anorak]] {{Beispiele}} :[1] Für Chemiker gehört ein ''Kittel'' zur Arbeitsbekleidung. :[1] Der Hausmeister trägt einen grauen ''Kittel'' aus Baumwolle. :[1] „Im Hotelgebäude haben eine Kellnerin mit Dutt und eine Köchin im ''Kittel'' geduldig den ganzen Tag auf Kundschaft gewartet.“<ref>{{Literatur|Autor=Tilman Bünz|Titel=Wer das Weite sucht|TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene|Verlag=btb Verlag|Ort= München|Jahr=2012|Seiten=109.|ISBN= 978-3-442-74359-9|}}</ref> :[1] „Dr. Rosentuch kam aus dem Behandlungszimmer, in seinem weißen ''Kittel'' und mit ernstem Gesicht.“<ref>{{Literatur | Autor= Lizzie Doron | Titel= Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? |TitelErg= | Auflage= 6.|Verlag= Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag| Ort= Frankfurt| Jahr= 2015 | ISBN=978-3-518-45769-6 | Seiten=43.}} Hebräisches Original 1998.</ref> :[1] „Ich komme am Morgen an dem Haus vorbei, als ein Mädchen in einem rosa ''Kittel'' die Fensterläden Zimmer um Zimmer öffnet.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 32.}}</ref> :[1] „An einem Schaltschrank, der die Länge der Rückwand einnahm, saßen in abgewetzten ''Kitteln'' etwa zwanzig Frauen, die um die Ohren glänzende Kopfhörer trugen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 202.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[2] Mein neuer ''Kittel'' hält warm und ist wasserdicht. {{Wortbildungen}} :[[Kittelschürze]], [[Weißkittel]], [[Schwarzkittel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeitsmantel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|coat}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kitelo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blouse}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კიტელი|kiteli}} *{{io}}: {{Ü|io|bluzo}} *{{it}}: {{Ü|it|camice}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|brusa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bata}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|halat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|китель}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rock}} *{{es}}: {{Ü|es|bata}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|köpeny}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jegliches Kleidungsstück, das über dem Hemd getragen wird|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|kitelo}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Knittel]], [[Knüttel]], [[Köttel]], [[Kuttel]]|Anagramme=[[liktet]]}} 5lkbfc4jxf59z8psiscoblzzxct07il 0 166058 10763631 10729779 2026-09-06T07:08:07Z Jochenknabben 245232 +nl:[[pontificaat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763631 wikitext text/x-wiki == Pontifikat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Pontifikat |Nominativ Singular 2=Pontifikat |Nominativ Plural=Pontifikate |Genitiv Singular 1=Pontifikats |Genitiv Singular 2=Pontifikats |Genitiv Plural=Pontifikate |Dativ Singular 1=Pontifikat |Dativ Singular 2=Pontifikat |Dativ Plural=Pontifikaten |Akkusativ Singular 1=Pontifikat |Akkusativ Singular 2=Pontifikat |Akkusativ Plural=Pontifikate }} {{Worttrennung}} :Pon·ti·fi·kat, {{Pl.}} Pon·ti·fi·ka·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔntifiˈkaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pontifikat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Amt]], [[Amtszeit]] und [[Würde]] eines [[Pontifex]], ''heute insbesondere:'' Amt und Amtszeit der [[Papst|Päpste]] {{Herkunft}} :von lateinisch {{Ü|la|pontificatus|pontificātus}} „Amt und Würde eines Oberpriesters“, dem lateinisch {{Ü|la|pontifex}} „Oberpriester“ zugrunde liegt. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pontifikat“, Seite 712.</ref> {{Beispiele}} :[1] Das kürzeste ''Pontifikat'' als Papst hatte Urban VII: Es dauerte nur 12 Tage. :[1] „Und eben dies wurde zum Hindernis im neuen, religiösen Polen, zur Zeit des ''Pontifikats'' von Johannes Paul II.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 220. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Der Bischof sollte im Lauf des Sommers eintreffen; ich mußte also nur noch sechs Monate in Venedig auf diesen Prälaten warten, der mir den Weg vielleicht bis zum ''Pontifikat'' ebnen sollte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 207.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Amt, Amtszeit und Würde eines Pontifex|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pontificate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pontificat}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pontificaat}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pontificat}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pontifikat}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 1la05f5guyhth08hjpqfx3m6ovoixlr 0 188538 10763453 10580206 2026-09-05T21:07:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10763453 wikitext text/x-wiki == Regelungstechnik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Regelungstechnik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Regelungstechnik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Regelungstechnik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Regelungstechnik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Re·ge·lungs·tech·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡəlʊŋsˌtɛçnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regelungstechnik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]], [[Automatisierungstechnik]]:'' technisches Fachgebiet, das sich damit befasst, (physikalische) Größen auf bestimmte Werte zu bringen und gegen Störungen zu halten (die Größen also zu [[regeln]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kybernetik]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Steuerungstechnik]] {{Beispiele}} :[1] „Somit gehören die Stabilitätsanalyse sowie der optimale Reglerentwurf zu den wichtigsten Problemstellungen der ''Regelungstechnik,'' die später eingehend behandelt werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Unbehauen | Titel=Regelungstechnik I | Verlag=Vieweg+Teubner | Auflage = 15. | Ort=Wiesbaden | Jahr=2008| Seiten = 9 | ISBN= 978-3-8348-0497-6}}</ref> :[1] „Die Norm legt ferner die Schreibweise für mathematische Konzepte der ''Regelungstechnik'' und Steuerungstechnik fest.“<ref>[http://books.google.de/books?id=r3irIpteJZIC&pg=PA977&dq=Regelungstechnik&hl=de&ei=0gwRTfC6I4zvsgbGz_TfDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCkQ6AEwADge#v=onepage&q=Regelungstechnik&f=false „Einführung in die DIN-Normen“, Seite 977, Martin Klein, Vieweg +Teubner, 2001], {{#isbn:3519263017}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Regelungstechniker]], [[regelungstechnisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=technisches Fachgebiet, um Größen auf bestimmte Werte zu bringen und gegen Störungen zu halten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|control engineering}}, {{Ü|en|control systems engineering}} *{{fi}}: {{Ü|fi|säätötekniikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bougbkfiwxowumg3jf3e84v5u0soo2a 0 220025 10763105 9743445 2026-09-05T15:14:32Z ~2026-48455-02 260790 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10763105 wikitext text/x-wiki == Urmund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Urmund |Nominativ Plural=Urmünder |Genitiv Singular=Urmunds |Genitiv Singular*=Urmundes |Genitiv Plural=Urmünder |Dativ Singular=Urmund |Dativ Plural=Urmündern |Akkusativ Singular=Urmund |Akkusativ Plural=Urmünder }} {{Worttrennung}} :Ur·mund, {{Pl.}} Ur·mün·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ˌmʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Urmund.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Zoologie, Entwicklungsbiologie:'' die [[Öffnung]] der [[Urdarmhöhle]], wie sie sich während der [[Gastrulation]] herausbildet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''[[Mund]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[ur-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Blastoporus]], [[Prostoma]] {{Beispiele}} :[1] „Später wenn der ''Urmund'' sich stark verkleinert, wird die Orientirung der Gastrula noch deutlicher.“<ref>Verhandlungen der Physikalisch-Medincinischen Gesellschaft zu Würzburg, Band 31, 1898 (Verlag der Physik.-Med. Gesellschaft), Seite 16</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blastopore}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1785, Eintrag „Urmund“ :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 111, Artikel „Blastoporus“, dort auch der deutsche Fachbegriff „Urmund“ :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 209, Eintrag „Blastoporus“, dort auch der deutsche Fachbegriff „Urmund“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rundum]], [[umrund]]}} 73hlq73beytc53vzirledku3x7vmvtl 0 241920 10763463 9463337 2026-09-05T21:20:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10763463 wikitext text/x-wiki == Regierungspräsidium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Regierungspräsidium |Nominativ Plural=Regierungspräsidien |Genitiv Singular=Regierungspräsidiums |Genitiv Plural=Regierungspräsidien |Dativ Singular=Regierungspräsidium |Dativ Plural=Regierungspräsidien |Akkusativ Singular=Regierungspräsidium |Akkusativ Plural=Regierungspräsidien }} {{Worttrennung}} :Re·gie·rungs·prä·si·di·um, {{Pl.}} Re·gie·rungs·prä·si·di·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈɡiːʁʊŋspʁɛˌziːdi̯ʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regierungspräsidium.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Baden-Württemberg, Hessen:'' [[Verwaltungsbehörde]] eines Bundeslandes, die für einen [[Regierungsbezirk]] zuständig ist {{Abkürzungen}} :[1] RP {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Regierung]] und [[Präsidium]], sowie dem Fugenelement [-s] {{Synonyme}} :[1] [[Bezirksregierung]] (Nordrhein-Westfalen), [[Regierung]] (Bayern), [[Landesdirektion]] (Sachsen) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behörde]], [[Landesmittelbehörde]] {{Beispiele}} :[1] Die Obere Naturschutzbehörde ist Teil des ''Regierungspräsidiums.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Regierungspräsidium'' [[Darmstadt]], [[Freiburg]], [[Gießen]], [[Karlsruhe]], [[Kassel]], [[Stuttgart]], [[Tübingen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verwaltungsbehörde eines Bundeslandes, die für einen Regierungsbezirk zuständig ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} etkgh9iefh437v5fw6utclr76skl8tz 0 245635 10763825 9779208 2026-09-06T11:13:38Z Wamito 720 /* computatorium ({{Sprache|Latein}}) */ 10763825 wikitext text/x-wiki == computatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|computatorium|computatori|is|n=1}} {{Worttrennung}} :com·pu·ta·to·ri·um, {{Gen.}} com·pu·ta·to·rii {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Rechentisch, der Zahltisch {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Zahltisch|?}}, {{Übersetzungen umleiten|1|Rechentisch|?}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|computatorium}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 305, Eintrag „computatorium“ lk6ctrm4bjycv6b1wfdu17apn2v7cjo 10763826 10763825 2026-09-06T11:14:41Z Wamito 720 10763826 wikitext text/x-wiki == computatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|computatorium|computatori|is|n=1}} {{Worttrennung}} :com·pu·ta·to·ri·um, {{Gen.}} com·pu·ta·to·rii {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Rechentisch, der Zahltisch {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rechentisch}}, {{Ü|de|Zahltisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|computatorium}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 305, Eintrag „computatorium“ kqggze9p3ssbc1nc5bwssf537jo30mw 10763829 10763826 2026-09-06T11:17:20Z Wamito 720 + n la 10763829 wikitext text/x-wiki == computatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|computatorium|computatori|is|n=1}} {{Worttrennung}} :com·pu·ta·to·ri·um, {{Gen.}} com·pu·ta·to·rii {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Rechentisch, der Zahltisch {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rechentisch}}, {{Ü|de|Zahltisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|computatorium}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 305, Eintrag „computatorium“ == computatorium ({{Sprache|Latein}}) == {{Worttrennung}} :computatorium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[computatorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[computatorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[computatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|computatorius|Abschnitt=computatorius (Latein)|spr=la}} gyi13m8pmcuawjk4ulnyl59lap8ascu 10763830 10763829 2026-09-06T11:17:51Z Wamito 720 /* computatorium ({{Sprache|Latein}}) */ 10763830 wikitext text/x-wiki == computatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|computatorium|computatori|is|n=1}} {{Worttrennung}} :com·pu·ta·to·ri·um, {{Gen.}} com·pu·ta·to·rii {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Rechentisch, der Zahltisch {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rechentisch}}, {{Ü|de|Zahltisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|computatorium}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 305, Eintrag „computatorium“ == computatorium ({{Sprache|Latein}}) == {{Worttrennung}} :com·pu·ta·to·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[computatorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[computatorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[computatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|computatorius|Abschnitt=computatorius (Latein)|spr=la}} 5yi0svd0dpo8cmtpqzeymhekju7j5wk 0 245705 10763823 9627710 2026-09-06T11:09:19Z Wamito 720 10763823 wikitext text/x-wiki == computatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|computatori|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :com·pu·ta·to·rius {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} die Zeitrechnung betreffend :[2] {{K|spr=la|neulateinisch}} den Computer betreffend {{Beispiele}} :[1] „Et domnus rex Karolus iterum a Roma artis grammatice et ''computatorie'' magistros secum adduxit in Franciam et ubique studium litterarum expandere jussit.“<ref>Ademarus Cabannensis, Chronicon, lib. 2, c. 8; zitiert nach: {{Literatur | Herausgeber= Jules Chavanon| Autor= Adémar de Chabannes | Titel= Chronique | TitelErg= publiée d’après les manuscrits | Auflage= | Verlag= Alphonse Picard er Fils | Ort= Paris | Jahr= 1897 |Online= [http://www.archive.org/stream/chroniqueadem00adem#page/n5/mode/2up archive.org]}}, Seite 82.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittellateinisch: die Zeitrechnung betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=neulateinisch: den Computer betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 305, Eintrag „computarius“ :[2] {{Ref-Pons|la|ludus computatorius}} wiedergegeben mit „Computerspiel“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „computatorius“ (deutsch: „den Computer betreffend“) {{Quellen}} 9sp6fgl4fe2xmnw2n7mc7p623ww4amy 10763824 10763823 2026-09-06T11:10:04Z Wamito 720 10763824 wikitext text/x-wiki == computatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|computatori|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :com·pu·ta·to·rius {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} die Zeitrechnung betreffend :[2] {{K|spr=la|neulateinisch}} den Computer betreffend {{Beispiele}} :[1] „Et domnus rex Karolus iterum a Roma artis grammatice et ''computatorie'' magistros secum adduxit in Franciam et ubique studium litterarum expandere jussit.“<ref>Ademarus Cabannensis, Chronicon, lib. 2, c. 8; zitiert nach: {{Literatur | Herausgeber= Jules Chavanon| Autor= Adémar de Chabannes | Titel= Chronique | TitelErg= publiée d’après les manuscrits | Auflage= | Verlag= Alphonse Picard er Fils | Ort= Paris | Jahr= 1897 |Online= [http://www.archive.org/stream/chroniqueadem00adem#page/n5/mode/2up archive.org]}}, Seite 82.</ref> {{Wortbildungen}} :[[ludus computatorius]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittellateinisch: die Zeitrechnung betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=neulateinisch: den Computer betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 305, Eintrag „computarius“ :[2] {{Ref-Pons|la|ludus computatorius}} wiedergegeben mit „Computerspiel“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „computatorius“ (deutsch: „den Computer betreffend“) {{Quellen}} nqvhkinbehosxntt4r1o372b2r41s36 10763831 10763824 2026-09-06T11:18:35Z Wamito 720 10763831 wikitext text/x-wiki == computatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|computatori|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :com·pu·ta·to·rius, com·pu·ta·to·ria, com·pu·ta·to·ri·um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} die Zeitrechnung betreffend :[2] {{K|spr=la|neulateinisch}} den Computer betreffend {{Beispiele}} :[1] „Et domnus rex Karolus iterum a Roma artis grammatice et ''computatorie'' magistros secum adduxit in Franciam et ubique studium litterarum expandere jussit.“<ref>Ademarus Cabannensis, Chronicon, lib. 2, c. 8; zitiert nach: {{Literatur | Herausgeber= Jules Chavanon| Autor= Adémar de Chabannes | Titel= Chronique | TitelErg= publiée d’après les manuscrits | Auflage= | Verlag= Alphonse Picard er Fils | Ort= Paris | Jahr= 1897 |Online= [http://www.archive.org/stream/chroniqueadem00adem#page/n5/mode/2up archive.org]}}, Seite 82.</ref> {{Wortbildungen}} :[[ludus computatorius]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittellateinisch: die Zeitrechnung betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=neulateinisch: den Computer betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 305, Eintrag „computarius“ :[2] {{Ref-Pons|la|ludus computatorius}} wiedergegeben mit „Computerspiel“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „computatorius“ (deutsch: „den Computer betreffend“) {{Quellen}} lx0m2euywhhvssxyv15sxcozm1xvkuz 10763835 10763831 2026-09-06T11:23:33Z Wamito 720 10763835 wikitext text/x-wiki == computatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|computātōri|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :com·pu·ta·to·rius, com·pu·ta·to·ria, com·pu·ta·to·ri·um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} die Zeitrechnung betreffend :[2] {{K|spr=la|neulateinisch}} den Computer betreffend {{Beispiele}} :[1] „Et domnus rex Karolus iterum a Roma artis grammatice et ''computatorie'' magistros secum adduxit in Franciam et ubique studium litterarum expandere jussit.“<ref>Ademarus Cabannensis, Chronicon, lib. 2, c. 8; zitiert nach: {{Literatur | Herausgeber= Jules Chavanon| Autor= Adémar de Chabannes | Titel= Chronique | TitelErg= publiée d’après les manuscrits | Auflage= | Verlag= Alphonse Picard er Fils | Ort= Paris | Jahr= 1897 |Online= [http://www.archive.org/stream/chroniqueadem00adem#page/n5/mode/2up archive.org]}}, Seite 82.</ref> {{Wortbildungen}} :[[ludus computatorius]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittellateinisch: die Zeitrechnung betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=neulateinisch: den Computer betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 305, Eintrag „computarius“ :[2] {{Ref-Pons|la|ludus computatorius}} wiedergegeben mit „Computerspiel“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „computatorius“ (deutsch: „den Computer betreffend“) {{Quellen}} mhhzdgt71c80jqpevs7147d3iohdy92 0 264399 10763491 9850230 2026-09-05T21:47:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10763491 wikitext text/x-wiki == Reichspogromnacht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reichspogromnacht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Reichspogromnacht |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Reichspogromnacht |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Reichspogromnacht |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Reichs·po·g·rom·nacht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁaɪ̯çspoˈɡʁoːmˌnaxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichspogromnacht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Nacht vom 9. auf den 10. November 1938, in der viele [[Deutscher|Deutsche]] unter [[Anleitung]] der [[SA]] [[jüdisch]]e [[Synagoge]]n in Brand steckten, jüdische [[Geschäft]]e plünderten und zerstörten und ca. 400 deutsche Juden töteten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reich]]'' und ''[[Pogromnacht]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Novemberpogrome]], {{K|euphemistisch}} [[Kristallnacht]], [[Reichskristallnacht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nacht]] {{Beispiele}} :[1] „In Deutschland wird heute [am 9. November] an den Mauerfall vor 22 Jahren und die ''Reichspogromnacht'' 1938 erinnert.“<ref>[http://www.dradio.de/nachrichten/201111090100/4 Deutschlandradio: "Gedenkveranstaltungen zu Reichspogromnacht und Mauerfall"]</ref> :[1] „Von Jüngeren wird man beim Stichwort ''„Reichspogromnacht“'' erst einmal blöd angeguckt. Pogromnacht - was ist das? Auch der Begriff ''„Reichskristallnacht“'' sagt oft nichts. Bei meiner Generation ist dann glaube ich schon Ebbe angesagt, da ist nicht viel Wissen vorhanden. Und das ist sehr schade.“<ref>[http://www.ivz-online.de/lokales/kreis_steinfurt/tecklenburgerland/1775605_Juso_Vorsitzender_Wir_nutzen_die_Demokratie_nicht_genug.html Ibbenbürener Volkszeitung vom 8. November 2011: "Wir nutzen die Demokratie nicht genug"]</ref> :[1] „Die ''Reichspogromnacht'' vom 9. auf den 10. November betraf auch Danzig.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=144.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Das erste Mal, dass Roth etwas von der unbarmherzigen Vefolgung von Juden durch die Nazis erfuhr, war wahrscheinlich nach der ''Reichspogromnacht'' am 9. November 1938, als in Deutschland einundneunzig Juden getötet, dreißigtausend verhaftet und Tausende Synagogen und jüdische Geschäfte zerstört wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort= München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 55.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Nacht vom 9. auf den 10. November 1938, in der jüdische Einrichtungen zerstört wurden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: ''Reichspogromnacht:'' {{Üt|ru|ночь разбитых витрин}}, ''Reichskristallnacht:'' {{Üt|ru|хрустальная ночь}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i51pr418601r039bf7hil79un6swh2y 0 264600 10763426 10533586 2026-09-05T20:22:20Z Priwo 19285 10763426 wikitext text/x-wiki == Librationspunkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Librationspunkt |Nominativ Plural=Librationspunkte |Genitiv Singular=Librationspunktes |Genitiv Singular*=Librationspunkts |Genitiv Plural=Librationspunkte |Dativ Singular=Librationspunkt |Dativ Singular*=Librationspunkte |Dativ Plural=Librationspunkten |Akkusativ Singular=Librationspunkt |Akkusativ Plural=Librationspunkte |Bild=L4 diagram.svg|mini|1|im ''Librationspunkt'' L4 des Erde-Mond-Systems befindet sich [[w:Trojaner (Astronomie)|Trojaner]] [[w:2010 TK7|2010 TK₇]] }} {{Worttrennung}} :Li·b·ra·ti·ons·punkt, {{Pl.}} Li·b·ra·ti·ons·punk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|libʁaˈt͡si̯onsˌpʊŋkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Librationspunkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} einer von fünf möglichen [[räumlichen]] [[Punkten]] im System zweier sich [[umkreisend]]er [[Himmelskörper]], in dem sich ein [[dritte]]r [[Körper]] [[gering]]er [[Masse]] im [[Gleichgewicht]] der [[Gravitation]] befindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) der [[Substantive]] ''[[Libration]]'' und ''[[Punkt]]'' mit einem ''[[Fugen-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lagrange-Punkt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gleichgewichtspunkt]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Librationspunkt'' L1, etwa 1,5 Millionen Kilometer von der Erde entfernt, befindet sich die als Sonnenobservatorium eingesetzte Raumsonde SOHO. :[1] Befindet sich der dritte Körper nicht genau in einem der genannten ''Librationspunkte,'' aber in seiner Nähe, so führt dieser periodische Schwingungen um den ''Librationspunkt'' aus.<ref>{{Literatur | Online=[http://www.geist-oder-materie.net/Astronomie/Himmelsmechanik/Dreikorperproblem/body_dreikorperproblem.html Online] | Titel=Das Dreikörperproblem | Sammelwerk=geist-oder-materie.net | Zugriff=2011-11-13 }}.</ref> :[1] Farquhar schlägt deshalb vor, einen Nachrichtensatelliten „in der Nähe der kollinearen ''Librationspunkte'' des Erde Mond Systems" zu stationieren — an Punkten, an denen sich die Anziehungskräfte von Erde und Mond nahezu vollkommen im Gleichgewicht mit der Fliehkraft des kreisenden Satelliten befinden.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1972/08/beobachter-hinterm-mond | Titel=Beobachter hinterm Mond | TitelErg=Ein Halo-Satellit | Nummer=08 | Tag=25 | Monat=2 | Jahr=1972 | Zugriff=2011-11-13 }}</ref> :[1] Die Firma schlägt vor, eine „Raumboje" in einem jener „''Librationspunkte''" zu stationieren, in dem sich die Gravitationskräfte von Erde und Mond das Gleichgewicht halten.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1968/22/boje-im-weltraum | Autor=Anatol Johansen | Titel=Boje im Weltraum | Nummer=22 | Tag=31 | Monat=Mai | Jahr=1968 | Zugriff=2011-11-13 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Librationspunkt'' [[L1]], [[L2]], [[L3]], [[L4]], [[L5]]; [[kollinear]]e ''Librationspunkte'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bestimmter Punkt im System zweier sich umkreisender Himmelskörper|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|libration point}} *{{fr}}: {{Ü|fr|point de libration}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σημείο λίκνισης|simeio liknisis}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|punto di oscillazione}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|punt de libració}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|punkt libracyjny}} {{m}}, {{Ü|pl|punkt libracji}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|точки либрации}} {{fPl.}} *{{es}}: {{Ü|es|punto de libración}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Librationspunkt}} :[*] {{Ref-DWDS|Librationspunkt}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 810, „Librationspunkt“ {{Quellen}} 2nhsxarki1or6usyoyy3p93krtwu95u 0 264699 10763487 10012814 2026-09-05T21:42:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10763487 wikitext text/x-wiki == Reichshauptstadt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reichshauptstadt |Nominativ Plural=Reichshauptstädte |Genitiv Singular=Reichshauptstadt |Genitiv Plural=Reichshauptstädte |Dativ Singular=Reichshauptstadt |Dativ Plural=Reichshauptstädten |Akkusativ Singular=Reichshauptstadt |Akkusativ Plural=Reichshauptstädte }} {{Worttrennung}} :Reichs·haupt·stadt, {{Pl.}} Reichs·haupt·städ·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çshaʊ̯ptˌʃtat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichshauptstadt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' Hauptstadt eines Reiches :[2] ''speziell, kein Plural, historisch:'' Berlin als Hauptstadt des Deutschen Kaiserreiches und Dritten Reiches (1871–1945) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reich]],'' ''[[Hauptstadt]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Hauptstadt]] {{Beispiele}} :[1] Der neue Herrscher ließ die Stadt zu einer ''Reichshauptstadt'' ausbauen und verhalf ihr zu nie dagewesenem Ruhm. :[1] Die zaristische ''Reichshauptstadt'' wurde nicht umsonst als „Venedig des Nordens“ verklärt. :[1] „Rom wurde als größte Stadt der alten Welt ''Reichshauptstadt'' des alten Römischen Reichs.“<ref>{{Wikipedia|Reichshauptstadt#Rom}}</ref> :[1] „Dann sandte er die Boten nach der ''Reichshauptstadt''.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=388}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Zur Feier des Tages war auch die Teilung Bengalens revidiert worden, allerdings zahlten die Bengalen dafür den Preis, dass die ''Reichshauptstadt'' von Kalkutta nach Delhi verlegt wurde, wo in der Folgezeit eine prächtige imperiale Hauptstadt gebaut werden sollte, freilich zu einer Zeit, als die Tage des Kaiserreichs bereits gezählt waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=69}}.</ref> :[2] „Kaum zu glauben: Sechs Tage vor der Ernennung Hitlers zum Reichskanzler wurde in der ''Reichshauptstadt'' das erste jüdische Museum der Moderne eröffnet.“<ref>[http://www.neues-deutschland.de/artikel/210645.gepluendert-nach-der-brandnacht.html Neues Deutschland vom 8. November 2011: "Geplündert nach der Brandnacht — Auf der Suche nach verlorenen Schätzen im Centrum Judaicum"]</ref> :[2] „Sein Ziel ist es jetzt, zwischen den zerstrittenen europäischen Mächten den ehrlichen Makler zu spielen und dabei die ''Reichshauptstadt'' ins Zentrum des Weltgeschehens zu rücken.“<ref>{{Literatur| Autor= Erich Follath |Titel= Eroberer im Niemandsland |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 88-95, Zitat Seite 92.</ref> :[2] „In der Umgebung der ''Reichshauptstadt'' strömte Jung und Alt bei Temperaturen jenseits von 30 Grad zum Wasser; die Strandbäder am Wannsee, Müggelsee und Tegeler See waren überfüllt.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=19}}.</ref> :[2] „Nach einem neuen und besonders schweren Angriff auf die ''Reichshauptstadt'' ist auch Jobst überzeugt, daß ich abreisen sollte.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 28. Erstauflage 1988.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Hauptstadt eines Reiches|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|imperial capital}} *{{fr}}: {{Ü|fr|capitale impérial|capitale impériale|L=e}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|столица империи}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Berlin als Hauptstadt des Deutschen Kaiserreiches und Dritten Reiches|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|capital of the Reich}} *{{fr}}: {{Ü|fr|capitale du Reich|L=e}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|столицах германского рейха}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bundeshauptstadt]], [[Reichsstadt]]}} djej0cyr6yi46s67nbhzdlg2jlzfujz 0 276192 10763425 9805870 2026-09-05T20:18:15Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m, adjektivische Deklination */ Inka 10763425 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[adliger]]}} == Adliger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Adlige }} {{Nebenformen}} :[[Adeliger]] {{Worttrennung}} :Ad·li·ger, {{Pl.}} Ad·li·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːdlɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adliger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger des [[Adel]]s {{Synonyme}} :[1] [[Aristokrat]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Rotürier]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Adlige]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hochadliger]] :[1] [[Baron]], [[Freiherr]], [[Fürst]], [[Graf]], [[Großherzog]], [[Herzog]], [[Landgraf]] :[1] [[Inka]] {{Beispiele}} :[1] „Die Hofämter waren zumeist von ''Adligen'' wahrgenommene Aufgaben, die ursprünglich das Funktionieren des fürstlichen Haushalts zu gewährleisten hatten.“<ref>{{Wikipedia|Hofamt}}</ref> :[1] „Beschenkt von ''Adligen'' und Bischöfen, errichten die Templer europaweit Niederlassungen, die sogenannten Komtureien.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Staas | Titel=Ihr letztes Gefecht | Nummer=3/2014 | Sammelwerk=Zeit Geschichte | WerkErg=Epochen. Menschen. Ideen | Seiten=45 }}</ref> :[1] „Etliche Bekannte des hervorragend vernetzten ''Adligen'' waren ebenfalls eingerückt, einige hatten ihre Verlobten in Nottrauungen geheiratet, andere Notexamina abgelegt, um ihr Studium vor dem Fronteinsatz abzuschließen.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=74}}.</ref> :[1] „Der deutsche ''Adlige'' und Naturforscher Paul Wilhelm Herzog von Württemberg beobachtete auf einer Nordamerikareise in den 1820er Jahren, wie »äußerst kühn und wagemutig« die Reiter bei der Jagd auf Büffel vorgingen.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Thadeusz |Titel=Imperium in der Prärie|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 68-72, Zitat Seite 71.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger des Adels|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|adelsmand}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|aristocrat}}, {{Ü|en|noble}}, {{Ü|en|nobleman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aristocrate}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|arystokrata}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nobre}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дворянин}} {{m}}, {{Üt|ru|аристократ}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|adelsman}}, {{Ü|sv|adelsperson}} *{{es}}: {{Ü|es|aristócrata}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šlechtic}} {{m}}, {{Ü|cs|aristokrat}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Adlige}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ad·li·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːdlɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adliger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Adlige]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Adlige]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Adlige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Adlige}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Aldiger]]}} o4zvo6w2umj67lxlkcuppa9l6hsv3o9 0 281025 10763479 10534538 2026-09-05T21:36:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10763479 wikitext text/x-wiki == Reiberdatschi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reiberdatschi |Nominativ Plural=Reiberdatschi |Genitiv Singular=Reiberdatschis |Genitiv Plural=Reiberdatschi |Dativ Singular=Reiberdatschi |Dativ Plural=Reiberdatschi |Akkusativ Singular=Reiberdatschi |Akkusativ Plural=Reiberdatschi }} {{Worttrennung}} :Rei·ber·dat·schi, {{Pl.}} Rei·ber·dat·schi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯bɐˌdaːt͡ʃi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reiberdatschi.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]], bayrisch:'' in Fett gebratener, kleiner [[Fladen]], der hauptsächlich aus geriebenen (rohen) Kartoffeln besteht {{Synonyme}} :[1] [[Kartoffelpfannkuchen]], [[Kartoffelpuffer]], [[Puffer]], [[Reibekuchen]], [[Reibeplätzchen]]; ''österreichisch:'' [[Erdäpfelpuffer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kartoffelgericht]] {{Beispiele}} :[1] „Die Münchner Fachagentur Worx organisierte einen ‚Event‘ beim Münchner Oktoberfest, wo Verona Feldbusch wie Greta Garbo einzog und Iglo-Spinat an ''Reiberdatschi'' servierte.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2001/26/200126_c-medien-werbung.xml | Autor=Jörg Albrecht | Titel=Rettet den Blubb! | Nummer=26 | Jahr=2001 | Zugriff=2012-07-13 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Fett gebratener, kleiner Fladen, der hauptsächlich aus geriebenen (rohen) Kartoffeln besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|potato pancake}}, {{Ü|en|fried mashed potatoes}}, {{Ü|en|fried potato patty}}, {{Ü|en|latke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|beignet de pommes de terre}} {{m}}, {{Ü|fr|crêpe de pommes de terre}} {{f}}, {{Ü|fr|crique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|frittella di patate}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creps de patata}} *{{pt}}: {{Ü|pt|panquecas de batata}} {{f}} ''pl'' *{{sv}}: ''schwedische Entsprechung:'' {{Ü|sv|råraka}}, {{Ü|sv|raggmunk}} *{{es}}: {{Ü|es|tortitas de patata}} {{f}} ''pl'' *{{cs}}: {{Ü|cs|bramborák}} {{m}} |Dialekttabelle= *Fränkisch: Franzkuchen, Dotsch }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abderitischer]]}} nimhnyy10vjdiadrtxhcoqknqjjqnc5 0 281555 10763467 9875853 2026-09-05T21:22:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10763467 wikitext text/x-wiki == Regierungszeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Regierungszeit |Nominativ Plural=Regierungszeiten |Genitiv Singular=Regierungszeit |Genitiv Plural=Regierungszeiten |Dativ Singular=Regierungszeit |Dativ Plural=Regierungszeiten |Akkusativ Singular=Regierungszeit |Akkusativ Plural=Regierungszeiten }} {{Worttrennung}} :Re·gie·rungs·zeit, {{Pl.}} Re·gie·rungs·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈɡiːʁʊŋsˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regierungszeit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋst͡saɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein bestimmter [[Zeitraum]] oder eine [[Zeitspanne]], innerhalb der eine [[Regierung]] oder ein [[Politiker]] [[an der Macht sein|an der Macht ist]] bzw. war oder laut [[Gesetz]] bzw. [[Verfassung]] [[regieren]] darf {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Regierung]]'' und ''[[Zeit]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Amtszeit]], [[Regentschaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeit]], [[Zeitraum]], [[Zeitspanne]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Regierungszeit'' des preußischen Königs Friedrich II. betrug von 1740 bis 1786 insgesamt 46 Jahre. :[1] Die ''Regierungszeit'' der Bundesregierung ist in Deutschland im Normalfall auf vier Jahre begrenzt. :[1] „Die ersten Wochen seiner ''Regierungszeit'' zeigen, dass er so selbstherrlich und wankelmütig wie ein antiker Despot herrscht.“<ref>{{Literatur| Autor= Malte Herwig| Titel= Rammbock |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 26-35, Zitat Seite 32.</ref> :[1] „Die Reformen, die Zar Alexander II. zu Beginn seiner ''Regierungszeit'' (1855-1881) in Angriff nahm, weckten nicht nur bei jüdischen Intellektuellen Hoffnungen auf eine dauerhafte Liberalisierung.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=107. }}</ref> :[1] „Das mag auch besonders den Zorn Ludwigs XV. erregt haben, der zwar ein recht sündiger Herrscher, doch ein sehr gläubiger König war und zum Schutz des Glaubens jedenfalls während seiner ''Regierungszeit'' bedeutend mehr tat als für die Sanierung der französischen Finanzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 32.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitspanne, innerhalb der eine Regierung oder ein Politiker an der Macht ist sowie sein darf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reign}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ministère}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|periodo di governo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|regeringstid}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|reinado}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|87965}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Regierungszeitung]]}} f9gtrnreupj0eoewm93yvho5clxdcxv 0 296381 10763737 10521164 2026-09-06T09:10:52Z English Ultra 242609 +cs:[[poněmčit]] +cs:[[poněmčovat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763737 wikitext text/x-wiki == eindeutschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=deutsche ein |Präsens_du=deutschst ein |Präsens_du*=deutscht ein |Präsens_er, sie, es=deutscht ein |Präteritum_ich=deutschte ein |Partizip II=eingedeutscht |Konjunktiv II_ich=deutschte ein |Imperativ Singular=deutsch ein |Imperativ Singular*=deutsche ein |Imperativ Plural=deutscht ein |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung scht|A=@|Verbform=deutscht ein|Verbform_n=eindeutscht}} {{Worttrennung}} :ein·deut·schen, {{Prät.}} deutsch·te ein, {{Part.}} ein·ge·deutscht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯t͡ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-eindeutschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ndɔɪ̯t͡ʃn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] an die deutsche Sprache anpassen :[2] in deutschen Besitz bringen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel|W2=Adjektiv|A=deutsch}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[verdeutschen]] {{Beispiele}} :[1] „Es hat wenige Wochen gedauert, bis mein polnischer Name ''eingedeutscht'' wurde, und ein Jahr, bis mein Polnisch von einem deutschen Akzent durchzogen wurde, für den mich meine polnische Cousine bei ihren Besuchen verlachte.“<ref>{{Literatur | Autor=Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu| Titel=Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek| Jahr=2012| ISBN=978-3-498-00673-0}}, Seite 65.</ref> :[1] „Manchmal allerdings schossen die »Sprachreformer« auch etwas über das Ziel hinaus, indem sie ihren Drang, alles ''einzudeutschen'', auf die Spitze trieben.“<ref> {{Literatur|Autor= Wolfgang Hoffmann |Titel= ›Die Fruchtbringende Gesellschaft‹ und ›Das Wohltemperierte Klavier‹ |TitelErg= Ein Besuch in Köthen und seinen Museen |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 1|Jahr= 1993}}, Seite 19-26, Zitat Seite 25.</ref> :[2] Das Elsass wurde in der Vergangenheit mehrmals ''eingedeutscht''. {{Wortbildungen}} :[[Eindeutschung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an die deutsche Sprache anpassen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|понемчвам|}} *{{en}}: {{Ü|en|Germanize}} *{{it}}: {{Ü|it|germanizzare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|poněmčit}}, {{Ü|cs|poněmčovat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|németesít}}, {{Ü|hu|németté változtat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in deutschen Besitz bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eindeutschung}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dzq3msamzkxp9oh9rvesqjsc2hpyvbo 0 298237 10763839 10252268 2026-09-06T11:28:59Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[dezbrăca]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763839 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Entblößen]]}} == entblößen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entblöße |Präsens_du=entblößt |Präsens_er, sie, es=entblößt |Präteritum_ich=entblößte |Partizip II=entblößt |Konjunktiv II_ich=entblößte |Imperativ Singular=entblöße |Imperativ Plural=entblößt |Hilfsverb=haben }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[entblössen]] {{Worttrennung}} :ent·blö·ßen, {{Prät.}} ent·blöß·te, {{Part.}} ent·blößt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈbløːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entblößen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Kleidung vom Körper einer Person entfernen :[2] sich von etwas frei machen, einer Sache [[berauben]] :[3] etwas Verborgenes [[bloß]] legen :[4] sich offenbaren {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[3] [[offenbaren]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[auskleiden]], [[ausziehen]], [[entkleiden]] {{Beispiele}} :[1] Beim Arzt musste er sich bis auf die Unterwäsche ''entblößen.'' :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] „Die zwei Studenten schlugen ihre Rockaufschläge um und ''entblößten'' schwarzrote Kokarden, durchwirkt mit Goldfäden.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Kehlmann | Titel=Die Vermessung der Welt | Auflage=4. | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2005 | ISBN=3498035282 | Seiten=229 }}</ref> :[4] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kleidung vom Körper einer Person entfernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|denude}}, {{Ü|en|expose}}, {{Ü|en|bare}}, {{Ü|en|uncover}}, {{Ü|en|strip}}, {{Ü|en|disrobe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|senvestigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|découvrir}}, {{Ü|fr|mettre à nu}}, {{Ü|fr|dénuder}}, {{Ü|fr|dévêtir}} *{{it}}: {{Ü|it|scoprire}}, {{Ü|it|denudare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|descobrir}}, {{Ü|ca|despullar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desnudar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|expune}}, {{Ü|ro|dezgoli}}, {{Ü|ro|dezvălui}}, {{Ü|ro|dezbrăca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|раздеть}}, {{Üt|ru|оголить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blotta}} *{{es}}: {{Ü|es|desnudar}}, {{Ü|es|descubrir}}, {{Ü|es|desguarnecer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svléknout}}, {{Ü|cs|obnažit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich von etwas frei machen, einer Sache berauben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas Verborgenes bloß legen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich offenbaren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mxphjsbixchkudx9iz39u5qak3i55nf 0 321755 10763750 9488205 2026-09-06T09:44:33Z Priwo 19285 linkfix 10763750 wikitext text/x-wiki == Oboer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Oboer |Nominativ Plural=Oboer |Genitiv Singular=Oboers |Genitiv Plural=Oboer |Dativ Singular=Oboer |Dativ Plural=Oboern |Akkusativ Singular=Oboer |Akkusativ Plural=Oboer |Bild=Festival Concert 1 051MikeODonnell.jpg|mini|1|''Oboer'' }} {{Worttrennung}} :Obo·er, {{Pl.}} Obo·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈboːɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oboer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die [[Oboe]] spielt {{Synonyme}} :[1] [[Oboenspieler]], [[Oboist]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Oboerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musiker]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Oboe spielt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|обоиста|oboista}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|обоиста|oboista}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|обоиста|oboista}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|обоиста|oboista}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|oboist}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|69239}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ober]]}} osu6zvw13gudojcgm0p59j0y4sw85qy 0 321787 10763258 10316153 2026-09-05T18:13:45Z Priwo 19285 +Ref 10763258 wikitext text/x-wiki == Gastarbeiterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gastarbeiterin |Nominativ Plural=Gastarbeiterinnen |Genitiv Singular=Gastarbeiterin |Genitiv Plural=Gastarbeiterinnen |Dativ Singular=Gastarbeiterin |Dativ Plural=Gastarbeiterinnen |Akkusativ Singular=Gastarbeiterin |Akkusativ Plural=Gastarbeiterinnen }} {{Worttrennung}} :Gast·ar·bei·te·rin, {{Pl.}} Gast·ar·bei·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡastʔaʁˌbaɪ̯təʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gastarbeiterin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die [[legal]] (für eine begrenzte Zeit) in einem für sie fremden Land arbeitet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Gastarbeiter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Arbeitsmigrantin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Gastarbeiter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeiterin]] {{Beispiele}} :[1] „Sie war nun offiziell ''Gastarbeiterin'' und auf sich gestellt.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 62.</ref> :[1] „Wie sehr mich die Geschichten über junge Auswanderer immer an Chrissi selbst erinnern, die sich vor fast 60 Jahren mutig für das Leben als ''Gastarbeiterin'' entschieden hat, ohne einen Schulabschluss und ein Studium als eine Art Lebensversicherung für ein neues Leben in der Ferne zu haben.“<ref>{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=141.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die legal (für eine begrenzte Zeit) in einem für sie fremden Land arbeitet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gästarbetare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Gastarbeiterin“, Seite 466. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|305155}} {{Quellen}} lt5k47lpjif4dovfqqqa4do838q1wvi 0 321822 10763074 9488228 2026-09-05T12:28:35Z Priwo 19285 linkfix 10763074 wikitext text/x-wiki == Gabardineanzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gabardineanzug |Nominativ Plural=Gabardineanzüge |Genitiv Singular=Gabardineanzugs |Genitiv Plural=Gabardineanzüge |Dativ Singular=Gabardineanzug |Dativ Plural=Gabardineanzügen |Akkusativ Singular=Gabardineanzug |Akkusativ Plural=Gabardineanzüge }} {{Worttrennung}} :Ga·bar·di·ne·an·zug, {{Pl.}} Ga·bar·di·ne·an·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gabardineanzug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Gabardine gefertigter Anzug {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gabardine]]'' und ''[[Anzug]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anzug]] {{Beispiele}} :[1] „Heute trägt er einen eleganten ''Gabardineanzug''.“ :[1] „Ein älterer Mann in einem beigefarbenen ''Gabardineanzug'', der wie ein mittelgroßer, leicht hinkender Tourist aussah, war plötzlich größer geworden – und jetzt hinkte er auch nicht mehr!“<ref>{{Literatur|Titel=Das Bourne Imperium|Autor=Robert Ludlum|Verlag=Heyne|ISBN=3641090008|Online={{GBS|6xs3Kg1b5RgC|PT169}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Gabardine gefertigter Anzug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} j0v37c4jqv2nljztoi56entoqywnd9n 0 321828 10763073 9488229 2026-09-05T12:26:12Z Priwo 19285 linkfix 10763073 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Gabardinemäntel]]}} == Gabardinemantel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gabardinemantel |Nominativ Plural=Gabardinemäntel |Genitiv Singular=Gabardinemantels |Genitiv Plural=Gabardinemäntel |Dativ Singular=Gabardinemantel |Dativ Plural=Gabardinemänteln |Akkusativ Singular=Gabardinemantel |Akkusativ Plural=Gabardinemäntel }} {{Worttrennung}} :Ga·bar·di·ne·man·tel, {{Pl.}} Ga·bar·di·ne·män·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gabardinemantel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Gabardine hergestellter Mantel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gabardine]]'' und ''[[Mantel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mantel]], [[Kleidungsstück]] {{Beispiele}} :[1] Am Samstag habe ich mir einen neuen ''Gabardinemantel'' gekauft. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Gabardine hergestellter Mantel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manteau en gabardine}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Gabardinemantel“, Seite 462. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} s8finbnvgcsf7rvd6b6yzdouogafccf 0 323151 10763406 9682744 2026-09-05T19:34:56Z Priwo 19285 +beispiel 10763406 wikitext text/x-wiki == Schachnotation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schachnotation |Nominativ Plural=Schachnotationen |Genitiv Singular=Schachnotation |Genitiv Plural=Schachnotationen |Dativ Singular=Schachnotation |Dativ Plural=Schachnotationen |Akkusativ Singular=Schachnotation |Akkusativ Plural=Schachnotationen }} {{Worttrennung}} :Schach·no·ta·ti·on, {{Pl.}} Schach·no·ta·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaxnotaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schachnotation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schach}} das Aufschreiben der Züge eines [[Schachspiel]]s beziehungsweise ein System dazu {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schach]]'' und ''[[Notation]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[algebraische Notation]], [[figurine Notation]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Notation]] {{Beispiele}} :[1] In der ''Schachnotation'' steht ein Ausrufezeichen für einen guten Zug. :[1] „Die Steuerung entspricht der offiziellen ''Schachnotation'' und muss händisch eingegeben werden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.diepresse.com/4919000/at-chessplay-schach-spielen-im-facebook-messenger | titel= @Chessplay: Schach spielen im Facebook-Messenger | zugriff=2026-09-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Aufschreiben der Züge eines Schachspiels beziehungsweise ein System dazu|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Literatur | Herausgeber=Otto Borik | Titel=Meyers Schachlexikon | Verlag=Meyers Lexikonverlag | Ort=Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich | Jahr=1993 | ISBN=3-411-08811-7 }} „Schachnotation“, Seite 242. {{Quellen}} gp0ivyajozfeg0if8rsuedt7blaookk 0 417156 10763093 9810160 2026-09-05T14:01:40Z MagnusH91 259308 /* Substantiv, f */ [1] Urnenfelderkultur (Bronzezeit): Ha A, Ha B [1] Eisenzeit: Ha C, Ha D 10763093 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hallstatt-Kultur]]}} == Hallstattkultur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hallstattkultur |Nominativ Plural=Hallstattkulturen |Genitiv Singular=Hallstattkultur |Genitiv Plural=Hallstattkulturen |Dativ Singular=Hallstattkultur |Dativ Plural=Hallstattkulturen |Akkusativ Singular=Hallstattkultur |Akkusativ Plural=Hallstattkulturen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hallstatt-Kultur]] {{Worttrennung}} :Hall·statt·kul·tur, {{Pl.}} Hall·statt·kul·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalʃtatkʊlˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hallstattkultur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kultureller Formenkreis der Bronze- und Eisenzeit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Hallstatt]]'' und ''[[Kultur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kultur]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Osthallstattkultur]], [[Westhallstattkultur]] :[1] ''[[Urnenfelderkultur]] ([[Bronzezeit]]):'' [[Ha A]], [[Ha B]] :[1] ''[[Eisenzeit]]:'' [[Ha C]], [[Ha D]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Hallstattkultur'' ist benannt nach dem bekanntesten Fundort eines Gräberfeldes bei Hallstatt am Hallstätter See (Österreich), das von 8. bis 4. Jahrhundert vor Christus benutzt wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 22. Abkürzungen aufgelöst, Schreibfehler korrigiert.</ref> :[1] „Die ''Hallstattkultur'' war über weite Teile Mitteleuropas verbreitet, es gibt aus dieser Zeit jedoch keine schriftlichen Quellen.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva-Maria Schnurr |Titel= Zwischen Hallstatt und La Tène|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 36-37, Zitat Seite 36.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kultureller Formenkreis der Bronze- und Eisenzeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cultura Hallstatt}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} m1tjrtz3sywggf452kpbscrp99nc0w8 0 423982 10763480 9496182 2026-09-05T21:38:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10763480 wikitext text/x-wiki == Reichsburg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reichsburg |Nominativ Plural=Reichsburgen |Genitiv Singular=Reichsburg |Genitiv Plural=Reichsburgen |Dativ Singular=Reichsburg |Dativ Plural=Reichsburgen |Akkusativ Singular=Reichsburg |Akkusativ Plural=Reichsburgen }} {{Worttrennung}} :Reichs·burg, {{Pl.}} Reichs·bur·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichsburg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] "auf Anordnung des Reichsoberhauptes erbaute Burg, mit deren Verwaltung Reichsministeriale oder Burgmannen betraut wurden" <ref>{{Wikipedia|Reichsburg}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Reich]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Burg]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Burg]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Reichsburg'' befand sich in Schwaben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Anordnung des Reichsoberhauptes erbaute Burg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8wrz2b9pfyuujxcagor2m99315k8lxt 0 456762 10763472 9506291 2026-09-05T21:33:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10763472 wikitext text/x-wiki == Rehkeule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rehkeule |Nominativ Plural=Rehkeulen |Genitiv Singular=Rehkeule |Genitiv Plural=Rehkeulen |Dativ Singular=Rehkeule |Dativ Plural=Rehkeulen |Akkusativ Singular=Rehkeule |Akkusativ Plural=Rehkeulen }} {{Worttrennung}} :Reh·keu·le, {{Pl.}} Reh·keu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːˌkɔɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rehkeule.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schenkel eines Rehs :[2] ''[[Gastronomie]]:'' Gericht aus dem Schenkel eines Rehs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reh]]'' und ''[[Keule]]'' {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Hähnchenkeule]], [[Lammkeule]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Keule]] :[2] [[Gericht]]/[[Speise]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Sogar eine gebratene ''Rehkeule'' hatten sie ihm als Wegzehrung mit ins Grab gelegt.“<ref>{{Literatur | Autor= E. W. Heine | Titel= Kaiser Wilhelms Wal|TitelErg= Geschichten aus der Weltgeschichte |Verlag= C. Bertelsmann Verlag | Ort= München |Jahr= 2013| Seiten = 68.|ISBN= 978-3-570-10148-3|}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schenkel eines Rehs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gericht aus dem Schenkel eines Rehs|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|femuraĵo de kapreolo}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mmftb3mmey7hnetbwbbztbq7awg083u 0 461523 10763636 9686137 2026-09-06T07:58:50Z Jeuwre 91608 WB: + Silikonrand 10763636 wikitext text/x-wiki == Silikon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Silikon |Nominativ Plural=Silikone |Genitiv Singular=Silikons |Genitiv Plural=Silikone |Dativ Singular=Silikon |Dativ Plural=Silikonen |Akkusativ Singular=Silikon |Akkusativ Plural=Silikone }} {{Alternative Schreibweisen}} :''fachsprachlich:'' [[Silicon]] {{Worttrennung}} :Si·li·kon, {{Pl.}} Si·li·ko·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziliˈkoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Silikon.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' aus [[Silizium|Silicium]] hergestellter dauerelastischer Kunststoff {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[silic]]'' und dem Suffix ''[[-on]]''<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Silicium Silicium - Begriff] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 17. Oktober 2014</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kunststoff]], [[Plastik]], ''regional:'' [[Plast]], [[Plaste]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kunststoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Festsilikon]], [[Fluorsilikon]], [[Flüssigsilikon]] {{Beispiele}} :[1] „Die Bezeichnung „''Silikone''“ wurde Anfang des 20. Jahrhunderts von dem englischen Chemiker Frederic Stanley Kipping (1863–1949) eingeführt.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Silikone ''Silikone''] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 16. Oktober 2014</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[durchsichtig]]es, [[grau]]es, [[weiß]]es, [[lebensmittelecht]]es, [[temperaturbeständig]]es, [[medizinisch]]es, [[technisch]]es ''Silikon''; mit ''Silikon'' [[abdichten]], [[abspritzen]], [[ausspritzen]], [[isolieren]], [[vergiessen]], [[verkleben]], [[versiegeln]] {{Wortbildungen}} :[[silikonbeschichtet]] :[[Silikonarmband]], [[Silikonbackform]], [[Silikonbasis]], [[Silikonbeschichtung]], [[Silikonbusen]], [[Silikonchemie]], [[Silikondichtstoff]], [[Silikonelastomer]], [[Silikonemaille]], [[Silikonflüssigkeit]], [[Silikonfuge]], [[Silikonfett]], [[Silikonharz]], [[Silikonimplantat]], [[Silikonkautschuk]], [[Silikonkleber]], [[Silikonöl]], [[Silikonpaste]], [[Silikonproduktion]], [[Silikonrand]], [[Silikonrest]], [[Silikonspritze]], [[Silikonschlauch]], [[Silikonstruktur]], [[Silikontensid]], [[Silikontube]], [[Silikonverarbeitung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chemie: aus Silicium hergestellter dauerelastischer Kunststoff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|silikono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sl}}: {{Ü|sl|silikon}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|silikon}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} ij80ehi9fe8j2uowxlflx3cdc6j7k3u 0 462600 10763470 9507653 2026-09-05T21:27:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10763470 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[regt]]}} == Regt. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regt..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Regiment|'''Reg'''imen'''t''']] {{Synonyme}} :[1] [[Reg.]], [[Rgt.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Regiment“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 182. j0r5l92tzmzg6ohc9ya12jeny3b7f14 0 465240 10763468 9508215 2026-09-05T21:25:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10763468 wikitext text/x-wiki == Regionalbus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Regionalbus |Nominativ Plural=Regionalbusse |Genitiv Singular=Regionalbusses |Genitiv Plural=Regionalbusse |Dativ Singular=Regionalbus |Dativ Plural=Regionalbussen |Akkusativ Singular=Regionalbus |Akkusativ Plural=Regionalbusse |Bild=Watzke setra415nf 2.jpg|mini|2|ein ''Regionalbus'' }} {{Worttrennung}} :Re·gi·o·nal·bus, {{Pl.}} Re·gi·o·nal·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeɡi̯oˈnaːlˌbʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regionalbus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Busverbindung zwischen verschiedenen [[Ort]]en einer [[Region]] :[2] spezielles Fahrzeug für eine Busverbindung zwischen verschiedenen Orten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[regional]]'' und dem Substantiv ''[[Bus]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Regiobus]]([[Regiobuslinie|linie]]), [[Regionalbuslinie]], [[Überlandbus]]([[Überlandbuslinie|linie]]) {{Gegenwörter}} :[1] [[Fernbus]]([[Fernbuslinie|linie]]/[[Fernbusverbindung|verbindung]]), [[Reisebus]], [[Stadtbus]]([[Stadtbuslinie|linie]]) :[2] [[Stadtbus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bus]], [[Buslinie]], [[Busverbindung]], [[Linienbus]] :[2] [[Autobus]], [[Bus]], [[Omnibus]] {{Beispiele}} :[1] „Der Professor fordert ein aufeinander abgestimmtes System: attraktive ''Regionalbusse'' für größere Entfernungen, Stadtbusse mit geraden, schnellen Linien, um im eigenen Ort voranzukommen, und Rufbusse und Anruftaxis für Zeiten und Gegenden mit wenig Nachfrage.“<ref>{{Per-Zeit |Titel=Netz kontra Auto |Autor=Jochen Paulus |Nummer=23/1995 |Tag=02 |Monat=Juni |Jahr=1995 |Online=zitiert nach [http://www.zeit.de/1995/23/Netz_kontra_Auto/komplettansicht Online-Version] |Zugriff=2014-11-11}}</ref> :[2] „Ein liegengebliebener ''Regionalbus'' behinderte in der Nähe des Luisenplatzes den gesamten morgendlichen Berufsverkehr.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.echo-online.de/region/darmstadt/Verkehr-in-Darmstadt-Blockierte-Gleise-und-lange-Wartezeiten;art1231,616019.html |titel=Verkehr in Darmstadt: Blockierte Gleise und lange Wartezeiten |autor=Sabine Schiner |werk=echo-online.de |datum=2010-02-02 |zugriff=2014-11-11}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Regionalbusverkehr]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Busverbindung zwischen verschiedenen Orten einer Region|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bus régional}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=spezielles Fahrzeug für eine Busverbindung zwischen verschiedenen Orten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Regionalbusverkehr}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mce6sntc1bhvcvvxcu2h89nxq2zauy9 0 466776 10763102 10338472 2026-09-05T14:59:50Z Trevas 7006 +es 10763102 wikitext text/x-wiki == azar ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Verb|Portugiesisch}} === {{Portugiesisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=azo |Präsens 2. Person Singular (tu)=azas |Präsens 2. Person Singular (você)=aza |Präsens 3. Person Singular=aza |Präsens 1. Person Plural=azamos |Präsens 2. Person Plural=azam |Präsens 2. Person Plural (veraltet)=azais |Präsens 3. Person Plural=azam |Höflichkeitsform 3. Person Singular=aza |Höflichkeitsform 3. Person Plural=azam |Partizip=azado |Imperfekt 1. Person Singular=azavo |Perfekt 1. Person Singular=azei }} {{Worttrennung}} :a·zar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɐˈzaɾ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]]:'' den Grund für etwas darstellen; verursachen, ermöglichen :[2] ''[[reflexiv]]:'' sich zum richtigen Zeitpunkt ergeben; genau richtig kommen :[3] ''[[reflexiv]]:'' sich in etwas fügen, zu etwas passen, sich mit etwas decken {{Herkunft}} :seit dem 14. Jahrhundert bezeugte [[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|pt|azo}}''<ref>{{Lit-Houaiss: Dicionário Houaiss da língua portuguesa|A=1}}, Seite 233.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[causar]], [[motivar]] :[2] [[vir a propósito]] :[3] [[acomodar|acomodar-se]], [[amoldar|amoldar-se]], [[coadunar|coadunar-se]] {{Gegenwörter}} :[1] [[desazar]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: den Grund für etwas darstellen; verursachen, ermöglichen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verursachen}}, {{Ü|de|ermöglichen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: sich zum richtigen Zeitpunkt ergeben; genau richtig kommen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|genau}} {{Ü|de|richtig}} {{Ü|de|kommen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv: sich in etwas fügen, zu etwas passen, sich mit etwas decken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fügen|sich fügen}}, {{Ü|de|passen}}, {{Ü|de|decken|sich decken}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-VOP}} :[1, 2] {{Ref-DPLP}} :[1–3] {{Lit-Houaiss: Dicionário Houaiss da língua portuguesa|A=1}}, Seite 233. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Portugiesisch}}, {{m}} === {{Portugiesisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=azar |Plural=azares }} {{Worttrennung}} :a·zar, {{Pl.}} a·za·res {{Aussprache}} :{{IPA}} ''[[Portugal]]:'' {{Lautschrift|ɐˈzaɾ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ɐˈzaɾɨʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Pech, Unglück :[2] Zufall :[3] ''[[regional]] ([[Rio de Janeiro]]), [[Reitsport]]:'' Pferd, auf das nur wenige setzen, da es schlechte Gewinnchancen hat; Außenseiter :[4] ''[[regional]] ([[Rio de Janeiro]]), [[übertragen]]:'' jemand, der kaum Möglichkeiten hat, einen Wettbewerb oder Wettstreit zu gewinnen; Außenseiter {{Herkunft}} :seit dem 15. Jahrhundert bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[arabisch]]en {{Üxx5|ar|az-zahr|الزهر|زهر}} ‚Blume; Würfel‘<ref>{{Lit-Houaiss: Dicionário Houaiss da língua portuguesa|A=1}}, Seite 233.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[azarão]] :[4] [[azarão]], [[zebra]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[infelicidade]], [[infortúnio]], [[revés]] :[2] [[acaso]], [[eventualidade]], [[sorte]] {{Beispiele}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ter]] ''azar'' {{Wortbildungen}} :[1] [[azarar]], [[azarento]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pech, Unglück|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pech}} {{m}}, {{Ü|de|Unglück}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zufall|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zufall}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Pferd, auf das nur wenige setzen, da es schlechte Gewinnchancen hat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Außenseiter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=jemand, der kaum Möglichkeiten hat, einen Wettbewerb oder Wettstreit zu gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Außenseiter}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=pt}} :[1] {{Ref-Pons|pt}} :[*] {{Ref-VOP}} :[1–3] {{Ref-MDLP}} :[1] {{Ref-DPLP}} :[1–4] {{Lit-Houaiss: Dicionário Houaiss da língua portuguesa|A=1}}, Seite 233. {{Quellen}} == azar ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=azar |Plural=azares }} {{Worttrennung}} :azar, {{Pl.}} aza·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas Unvorhergesehenes; Zufall :[2] unverhorgesehenes negatives Ereignis; Missgeschick, Unglück {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[casualidad]], [[ventura]] :[2] [[accidente]], [[desgracia]], [[fatalidad]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehhlen|spr=es}} :[2] {{Beispiele fehhlen|spr=es}} {{Redewendungen}} :[1] [[al azar|al ''azar'']] – [[auf gut Glück]], [[aufs Geratewohl]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[juego de azar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas Unvorhergesehenes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zufall}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unverhorgesehenes negatives Ereignis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Missgeschick}} {{n}}, {{Ü|de|Unglück}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es}} :[1, 2] {{Ref-DLE}} :[1, 2] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1] {{Ref-Leo|es}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Portugiesisch)]] i2fbxqe23o82c31r7uqnnl7jepq4bp1 0 537553 10763126 10657117 2026-09-05T16:02:42Z English Ultra 242609 +cs:[[licoměrnice]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763126 wikitext text/x-wiki == Heuchlerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Heuchlerin |Nominativ Plural=Heuchlerinnen |Genitiv Singular=Heuchlerin |Genitiv Plural=Heuchlerinnen |Dativ Singular=Heuchlerin |Dativ Plural=Heuchlerinnen |Akkusativ Singular=Heuchlerin |Akkusativ Plural=Heuchlerinnen }} {{Worttrennung}} :Heuch·le·rin, {{Pl.}} Heuch·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯çləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heuchlerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯çləʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die eine [[Meinung]] oder [[Einstellung]] nur [[vortäuschen|vortäuscht]], aber nicht wirklich [[vertreten|vertritt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Heuchler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lügnerin]], [[Schauspielerin]] ({{übertr.}}) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Intrigantin]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ehrenfrau]], [[Edelfrau]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Heuchler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] Sie schwor ihrem Kameraden Treue, am nächsten Tag verriet sie ihn. Welch ein ''Heuchlerin!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht, aber nicht wirklich vertritt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hypocrite}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hypocrite}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ipocrita}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|licoměrnice}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Heuchlerin}} :[*] {{Ref-DWDS|Heuchlerin}} :[*] {{Ref-Duden|Heuchlerin}} :[1] {{Ref-Pons|Heuchlerin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Heuchlerin}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[unehrliche]]}} ao5ou7ti408o58zojd2ejwvfsxnx8fe 0 541083 10763486 9520778 2026-09-05T21:41:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10763486 wikitext text/x-wiki == Reichsfluchtsteuer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reichsfluchtsteuer |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Reichsfluchtsteuer |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Reichsfluchtsteuer |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Reichsfluchtsteuer |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Reichs·flucht·steuer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichsfluchtsteuer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte}} im Jahr 1931 in Deutschland zur [[Verhinderung]] von [[Kapitalflucht]] eingeführte Steuer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reichsflucht]]'' und ''[[Steuer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Steuer]] {{Beispiele}} :[1] „Im Jahr darauf verlor er seinen Posten, 1938 emigrierte er in die Schweiz. Es gelang ihm, sein Vermögen zu transferieren, abzüglich der (von Kanzler Heinrich Brüning in der Wirtschaftskrise eingeführten) » ''Reichsfluchtsteuer'' « von 25 Prozent, deren Erstattung recht und billig war. Mit Bescheid wurde 1955 Solmssens Anspruch anerkannt, gemäß Währungsreform im Verhältnis 10 zu 2 auf D-Mark umgerechnet und nur zum Teil, nämlich bis zum gesetzlichen Höchstbetrag, ausgezahlt.“<ref>Die Zeit, 18.11.2010; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Reichsfluchtsteuer}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Jahr 1931 in Deutschland zur Verhinderung von Kapitalflucht eingeführte Steuer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|88449}} {{Quellen}} 47p408np8sgbccnbn8o5r411xsjci2z 102 612487 10763338 10762700 2026-09-05T18:26:33Z Mighty Wire 111915 +[[Hauptmast]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763338 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]]. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Hauptabnehmer]] *[[Hauptabsatzmarkt]] *[[Hauptabschnitt]] *[[Hauptachse]] *[[Hauptader]] *[[Hauptakteur]] *[[Hauptaktion]] *[[Hauptaktionär]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptakzent]] *[[Hauptaltar]] *[[Hauptamt]] *[[Hauptangeklagter]] *[[Hauptangriffsziel]] *[[Hauptanklagepunkt]] *[[Hauptankläger]] *[[Hauptanliegen]] *[[Hauptanschluss]] *[[Hauptarbeit]] *[[Hauptargument]] *[[Hauptattacke]] *[[Hauptattraktion]] *[[Hauptaugenmerk]] *[[Hauptautor]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Hauptbahn]] *[[Hauptbahnhof]] *[[Hauptbalken]] *[[Hauptbasis]] *[[Hauptbedeutung]] *[[Hauptbedingung]] *[[Hauptberuf]] *[[Hauptbeschäftigung]] *[[Hauptbeschuldigter]] *[[Hauptbestandteil]] *[[Hauptbesuchszeit]] *[[Hauptbetonung]] *[[Hauptbetrieb]] *[[Hauptbeweggrund]] *[[Hauptbootsmann]] *[[Hauptbuch]] *[[Hauptbuchhalter]] *[[Hauptbuchhaltung]] *[[Hauptbühne]] *[[Hauptbunker]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Hauptcharakter]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Hauptdarsteller]] *[[Hauptdeck]] *[[Hauptdepot]] *[[Hauptdialog]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Haupteigenschaft]] *[[Haupteigentümer]] *[[Haupteinflussfaktor]] *[[Haupteingang]] *[[Haupteinkaufsstraße]] *[[Haupteinkommen]] *[[Haupteinnahmequelle]] *[[Hauptentwickler]] *[[Haupterbe]] *[[Hauptereignis]] *[[Haupterkennungszeichen]] *[[Haupterwerb]] *[[Haupterwerbszweig]] *[[Haupterzeugnis]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Hauptfach]] *[[Hauptfaktor]] *[[Hauptfeind]] *[[Hauptfeld]] *[[Hauptfeldwebel]] *[[Hauptfeuer]] *[[Hauptfigur]] *[[Hauptfilm]] *[[Hauptflur]] *[[Hauptforderung]] *[[Hauptfoyer]] *[[Hauptfrage]] *[[Hauptfrau]] *[[Hauptfunktion]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Hauptgang]] *[[Hauptgasleitung]] *[[Hauptgasse]] *[[Hauptgebäude]] *[[Hauptgebiet]] *[[Hauptgedanke]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgefahrenherd]] *[[Hauptgefreiter]] *[[Hauptgegenargument]] *[[Hauptgegenstand]] *[[Hauptgegner]] *[[Hauptgericht]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftsfeld]] *[[Hauptgeschäftsführer]] *[[Hauptgeschäftsstelle]] *[[Hauptgeschäftsstraße]] *[[Hauptgeschäftsviertel]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgeschehen]] *[[Hauptgesellschafter]] *[[Hauptgesims]] *[[Hauptgesprächsthema]] *[[Hauptgestalt]] *[[Hauptgewerbe]] *[[Hauptgewerk]] *[[Hauptgewicht]] *[[Hauptgewinn]] *[[Hauptgewinner]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Hauptgläubiger]] *[[Hauptgleis]] *[[Hauptgott]] *[[Hauptgottesdienst]] *[[Hauptgottheit]] *[[Hauptgraben]] *[[Hauptgrund]] *[[Hauptgruppe]] *[[Haupthafen]] *[[Haupthahn]] *[[Haupthaus]] *[[Hauptheer]] *[[Haupthindernis]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Hauptinhalt]] *[[Hauptinteresse]] *[[Hauptintrige]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Hauptjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Hauptkammer]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptkampflinie]] *[[Hauptkapitel]] *[[Hauptkasse]] *[[Hauptkatalog]] *[[Hauptkathedrale]] *[[Hauptkennzeichen]] *[[Hauptkennziffer]] *[[Hauptkerl]] *[[Hauptkläger]] *[[Hauptklientel]] *[[Hauptkommissar]] *[[Hauptkonkurrent]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptkontrahent]] *[[Hauptkorridor]] *[[Hauptkriegsverbrecher]] *[[Hauptkritikpunkt]] *[[Hauptkrümmungsradius]] *[[Hauptkultort]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Hauptlabor]] *[[Hauptlager]] *[[Hauptlast]] *[[Hauptlauf]] *[[Hauptlehre]] *[[Hauptlehrer]] *[[Hauptlehrgang]] *[[Hauptleistung]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptlesesaal]] *[[Hauptleute]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Hauptmahlzeit]] *[[Hauptmann]] *[[Hauptmast]] *[[Hauptmenü]] *[[Hauptmerkmal]] *[[Hauptmieter]] *[[Hauptmodul]] *[[Hauptmotiv]] *[[Hauptmöbel]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Hauptnachricht]] *[[Hauptnachrichtensendung]] *[[Hauptnachteil]] *[[Hauptnährstoff]] *[[Hauptnahrung]] *[[Hauptnahrungsmittel]] *[[Hauptnahrungsquelle]] *[[Hauptnenner]] *[[Hauptnetz]] *[[Hauptniederlassung]] *[[Hauptnutzen]] *[[Hauptnutzer]] *[[Hauptnutzfläche]] *[[Hauptnutznießer]] *[[Hauptnutzungsfläche]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Hauptorganisator]] *[[Hauptort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Hauptpaket]] *[[Hauptparkplatz]] *[[Hauptpass]] *[[Hauptperson]] *[[Hauptplatz]] *[[Hauptportal]] *[[Hauptpost]] *[[Hauptpostamt]] *[[Hauptpreis]] *[[Hauptprobe]] *[[Hauptproblem]] *[[Hauptprodukt]] *[[Hauptprogramm]] *[[Hauptprotagonist]] *[[Hauptprozessor]] *[[Hauptpunkt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Hauptquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Hauptraum]] *[[Hauptredner]] *[[Hauptreferat]] *[[Hauptregel]] *[[Hauptreichtum]] *[[Hauptreisezeit]] *[[Hauptrohr]] *[[Hauptrolle]] *[[Hauptroute]] *[[Hauptrunde]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Hauptsachbearbeiter]] *[[Hauptsache]] *[[Hauptsaison]] *[[Hauptsatz]] *[[Hauptschacht]] *[[Hauptschiedsrichter]] *[[Hauptschiff]] *[[Hauptschlafzimmer]] *[[Hauptschlagader]] *[[Hauptschleuse]] *[[Hauptschluss]] *[[Hauptschlüssel]] *[[Hauptschmuggelroute]] *[[Hauptschöffe]] *[[Hauptschuld]] *[[Hauptschuldiger]] *[[Hauptschule]] *[[Hauptschwierigkeit]] *[[Hauptseite]] *[[Hauptseminar]] *[[Hauptsendung]] *[[Hauptsiedlungsgebiet]] *[[Hauptsitz]] *[[Hauptspiegel]] *[[Hauptstadt]] *[[Hauptstelle]] *[[Hauptstiege]] *[[Hauptstörenfried]] *[[Hauptstrafe]] *[[Hauptstraße]] *[[Hauptstrecke]] *[[Hauptstreitmacht]] *[[Hauptstreitpunkt]] *[[Hauptstudium]] *[[Hauptsymptom]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Hauptteil]] *[[Hauptteilhaber]] *[[Hauptthese]] *[[Haupttodesursache]] *[[Haupttor]] *[[Haupttreppe]] *[[Haupttribüne]] *[[Haupttrieb]] *[[Haupttypus]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Hauptunterschied]] *[[Hauptursache]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Hauptveranstaltung]] *[[Hauptverantwortlicher]] *[[Hauptverantwortung]] *[[Hauptverband]] *[[Hauptverbandplatz]] *[[Hauptverdacht]] *[[Hauptverdächtiger]] *[[Hauptverdiener]] *[[Hauptverdienst]] *[[Hauptverfahren]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverkehr]] *[[Hauptverkehrsader]] *[[Hauptverkehrsstraße]] *[[Hauptverkehrszeit]] *[[Hauptversammlung]] *[[Hauptversorgungsnetz]] *[[Hauptvertreter]] *[[Hauptverursacher]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptvorstand]] *[[Hauptvorwurf]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Hauptwache]] *[[Hauptwachtmeister]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwasserhahn]] *[[Hauptweg]] *[[Hauptwerk]] *[[Hauptwettkampf]] *[[Hauptwettkampfstätte]] *[[Hauptwindrichtung]] *[[Hauptwohnsitz]] *[[Hauptwort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Hauptzahler]] *[[Hauptzeile]] *[[Hauptzeit]] *[[Hauptzeitung]] *[[Hauptzelt]] *[[Hauptzentrale]] *[[Hauptzentrum]] *[[Hauptzeuge]] *[[Hauptziehung]] *[[Hauptziel]] *[[Hauptzielgebiet]] *[[Hauptzielgruppe]] *[[Hauptzielland]] *[[Hauptzielrichtung]] *[[Hauptzielscheibe]] *[[Hauptzimmer]] *[[Hauptzollamt]] *[[Hauptzubringer]] *[[Hauptzufahrt]] *[[Hauptzufahrtsstraße]] *[[Hauptzufluss]] *[[Hauptzug]] *[[Hauptzugang]] *[[hauptzuständig]] *[[Hauptzutat]] *[[Hauptzweck]] *[[Hauptzweig]] *[[Hauptzweigstelle]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Hauptänderung]] *[[Hauptärgernis]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Hauptökonom]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Hauptübel]] |} {{jsAdd)}} gm0hxdnl2c4csdavoofp9td3ukkfv5p 102 613263 10763600 10745247 2026-09-06T02:50:30Z Mighty Wire 111915 +[[unmelodisch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763600 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[un-]] und [[Un-]]. *Hier werden keine Substantive eingetragen, die Ableitungen vom Adjektiv sind, wie das bei [[Unachtsamkeit]] von [[unachtsam]] der Fall ist (siehe: '{{Ref-DWDS|Unachtsamkeit}}'). *Hier werden keine Adjektive eingetragen, die Ableitungen vom Substantiv sind, wie das bei [[unbehaglich]] von [[Unbehagen]] der Fall ist. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Unannehmlichkeit]] *[[Unart]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Unband]] *[[Unbehagen]] *[[Unbequemlichkeit]] *[[Unbildung]] *[[Unbill]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Undank]] *[[Unding]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Unehre]] *[[Unernst]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Unfähigkeit]] *[[Unfairness]] *[[Unfall]] *[[Unflat]] *[[Unform]] *[[Unfreiheit]] *[[Unfrieden]] *[[Unfug]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Ungebühr]] *[[Ungeduld]] *[[Ungeist]] *[[Ungeld]] *[[Ungemach]] *[[Ungenügen]] *[[Ungeschick]] *[[Ungeschmack]] *[[Ungestalt]] *[[Ungetüm]] *[[Ungewitter]] *[[Ungeziefer]] *[[Unglaube]] *[[Ungleichgewicht]] *[[Ungleichheit]] *[[Ungleichung]] *[[Unglimpf]] *[[Unglück]] *[[Ungnade]] *[[Ungras]] *[[Ungunst]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Unheil]] *[[Unhold]] | width="20%" valign="top" | ==I== | width="20%" valign="top" | ==J== |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Unkenntnis]] *[[Unkosten]] *[[Unkraut]] *[[Unkultur]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Unland]] *[[Unlogik]] *[[Unlust]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Unmasse]] *[[Unmaß]] *[[Unmenge]] *[[Unmensch]] *[[Unmoral]] *[[Unmut]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Unnatur]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Unordnung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Unperson]] | width="20%" valign="top" | ==Q== | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Unrast]] *[[Unrat]] *[[Unrecht]] *[[Unruh]] *[[Unruhe]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Unschlitt]] *[[Unschuld]] *[[Unsegen]] *[[Unsinn]] *[[Unsitte]] *[[Unstern]] *[[Unsumme]] *[[Unsympath]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Untat]] *[[Untiefe]] *[[Untier]] *[[Untoter]] *[[Untreue]] *[[Untugend]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Unvermögen]] *[[Unvernunft]] *[[Unverstand]] *[[Unverständnis]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Unwahrheit]] *[[Unwert]] *[[Unwesen]] *[[Unwetter]] *[[Unwille]] *[[Unwissen]] *[[Unwort]] *[[Unwucht]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Unzahl]] *[[Unzeit]] *[[Unzucht]] |} {{jsAdd)}} == Verben == *[[beunruhigen]] *[[verunglimpfen]] *[[verunglücken]] *[[verunmöglichen]] *[[verunsichern]] *[[verunstalten]] *[[veruntreuen]] {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[unabänderlich]] *[[unabdingbar]] *[[unabdinglich]] *[[unabgelenkt]] *[[unabgesprochen]] *[[unabhängig]] *[[unabkömmlich]] *[[unablässig]] *[[unabsehbar]] *[[unabsetzbar]] *[[unabsichtlich]] *[[unabweisbar]] *[[unabweislich]] *[[unabwendbar]] *[[unachtsam]] *[[unakzeptabel]] *[[unakzeptierbar]] *[[unamerikanisch]] *[[unanbringlich]] *[[unanfechtbar]] *[[unangebracht]] *[[unangefochten]] *[[unangekündigt]] *[[unangemeldet]] *[[unangemessen]] *[[unangenehm]] *[[unangepasst]] *[[unangesehen]] *[[unangestrengt]] *[[unangetastet]] *[[unangezündet]] *[[unangreifbar]] *[[unannehmbar]] *[[unanpassbar]] *[[unansehnlich]] *[[unanständig]] *[[unanstößig]] *[[unantastbar]] *[[unanzweifelbar]] *[[unappetitlich]] *[[unarretierbar]] *[[unartig]] *[[unartikuliert]] *[[unasphaltiert]] *[[unattraktiv]] *[[unaufdringlich]] *[[unauffällig]] *[[unauffindbar]] *[[unaufführbar]] *[[unaufgefordert]] *[[unaufgeklärt]] *[[unaufgeräumt]] *[[unaufgeregt]] *[[unaufhaltbar]] *[[unaufhaltsam]] *[[unaufhörlich]] *[[unauflösbar]] *[[unauflöslich]] *[[unaufmerksam]] *[[unaufrichtig]] *[[unaufschiebbar]] *[[unausbleiblich]] *[[unausdenkbar]] *[[unausführbar]] *[[unausgebildet]] *[[unausgefüllt]] *[[unausgeglichen]] *[[unausgegoren]] *[[unausgelebt]] *[[unausgepackt]] *[[unausgeschlafen]] *[[unausgesetzt]] *[[unausgesprochen]] *[[unauslöschlich]] *[[unausrottbar]] *[[unaussprechbar]] *[[unaussprechlich]] *[[unausstehlich]] *[[unaustilgbar]] *[[unausweichlich]] *[[unauthentisch]] *[[unautorisiert]] *[[unautoritär]] == B == *[[unbar]] *[[unbarmherzig]] *[[unbändig]] *[[unbeabsichtigt]] *[[unbeachtet]] *[[unbeachtlich]] *[[unbeanspruchbar]] *[[unbeanstandet]] *[[unbeantwortbar]] *[[unbeantwortet]] *[[unbearbeitet]] *[[unbeaufsichtigt]] *[[unbebaut]] *[[unbedacht]] *[[unbedachtsam]] *[[unbedankt]] *[[unbedarft]] *[[unbedeckt]] *[[unbedenklich]] *[[unbedeutend]] *[[unbedingt]] *[[unbedruckt]] *[[unbeeindruckt]] *[[unbeeinflussbar]] *[[unbeeinflusst]] *[[unbeendet]] *[[unbefahrbar]] *[[unbefahren]] *[[unbefangen]] *[[unbefestigt]] *[[unbefleckt]] *[[unbefriedigend]] *[[unbefriedigt]] *[[unbefristet]] *[[unbefruchtet]] *[[unbefugt]] *[[unbegabt]] *[[unbegebbar]] *[[unbegehbar]] *[[unbeglaubigt]] *[[unbegleitet]] *[[unbeglichen]] *[[unbegreiflich]] *[[unbegrenzt]] *[[unbegründbar]] *[[unbegründet]] *[[unbehaart]] *[[unbehandelbar]] *[[unbehandelt]] *[[unbehauen]] *[[unbehaust]] *[[unbeheizt]] *[[unbehelligt]] *[[unbeherrschbar]] *[[unbeherrscht]] *[[unbehilflich]] *[[unbehindert]] *[[unbeholfen]] *[[unbeirrbar]] *[[unbeirrt]] *[[unbekannt]] *[[unbekehrbar]] *[[unbekleidet]] *[[unbekömmlich]] *[[unbekümmert]] *[[unbelastet]] *[[unbelaubt]] *[[unbelebt]] *[[unbeleckt]] *[[unbelegt]] *[[unbelehrbar]] *[[unbeleihbar]] *[[unbeleuchtet]] *[[unbelichtet]] *[[unbeliebt]] *[[unbemalt]] *[[unbemannt]] *[[unbemerkt]] *[[unbemittelt]] *[[unbenennbar]] *[[unbenommen]] *[[unbenutzbar]] *[[unbenutzt]] *[[unbeobachtbar]] *[[unbeobachtet]] *[[unbequem]] *[[unberechenbar]] *[[unberechtigt]] *[[unberitten]] *[[unberufen]] *[[unberücksichtigt]] *[[unberührbar]] *[[unberührt]] *[[unbesaitet]] *[[unbeschadet]] *[[unbeschaffbar]] *[[unbeschalt]] *[[unbeschädigt]] *[[unbeschäftigt]] *[[unbescheiden]] *[[unbeschildert]] *[[unbeschlagen]] *[[unbeschnitten]] *[[unbescholten]] *[[unbeschrankt]] *[[unbeschränkt]] *[[unbeschreibbar]] *[[unbeschreiblich]] *[[unbeschrieben]] *[[unbeschuht]] *[[unbeschulbar]] *[[unbeschützt]] *[[unbeschwert]] *[[unbeseelt]] *[[unbesehen]] *[[unbesetzt]] *[[unbesiedelt]] *[[unbesiegbar]] *[[unbesieglich]] *[[unbesiegt]] *[[unbesonnen]] *[[unbesorgt]] *[[unbespannt]] *[[unbespielbar]] *[[unbespielt]] *[[unbeständig]] *[[unbestätigt]] *[[unbestechlich]] *[[unbestimmbar]] *[[unbestimmt]] *[[unbestraft]] *[[unbestreitbar]] *[[unbestritten]] *[[unbestrumpft]] *[[unbestuhlt]] *[[unbeteiligt]] *[[unbetont]] *[[unbeträchtlich]] *[[unbetretbar]] *[[unbetreten]] *[[unbeugbar]] *[[unbeugsam]] *[[unbewachsen]] *[[unbewacht]] *[[unbewaffnet]] *[[unbewältigt]] *[[unbewegbar]] *[[unbeweglich]] *[[unbewegt]] *[[unbewehrt]] *[[unbeweibt]] *[[unbeweisbar]] *[[unbewertbar]] *[[unbewiesen]] *[[unbewohnbar]] *[[unbewohnt]] *[[unbewusst]] *[[unbezahlbar]] *[[unbezahlt]] *[[unbezähmbar]] *[[unbeziehbar]] *[[unbezifferbar]] *[[unbezogen]] *[[unbezweifelbar]] *[[unbezwingbar]] *[[unbezwinglich]] *[[unbiegbar]] *[[unbiegsam]] *[[unbildbar]] *[[unbillig]] *[[unblutig]] *[[unbotmäßig]] *[[unbrauchbar]] *[[unbrechbar]] *[[unbrennbar]] *[[unbritisch]] *[[unbrüderlich]] *[[unbunt]] *[[unbußfertig]] *[[unbürgerlich]] *[[unbürokratisch]] == C == *[[uncharakteristisch]] *[[unclever]] *[[uncool]] == D == *[[undamenhaft]] *[[undankbar]] *[[undatierbar]] *[[undatiert]] *[[undefinierbar]] *[[undefiniert]] *[[undeklinierbar]] *[[undemokratisch]] *[[undemontierbar]] *[[undenkbar]] *[[undenklich]] *[[undestillierbar]] *[[undeutbar]] *[[undeutlich]] *[[undeutsch]] *[[undialektisch]] *[[undicht]] *[[undienstbar]] *[[undifferenziert]] *[[undiplomatisch]] *[[undiskutabel]] *[[undiskutierbar]] *[[undiszipliniert]] *[[undogmatisch]] *[[undosierbar]] *[[undramatisch]] *[[undressierbar]] *[[unduldsam]] *[[undurchdringbar]] *[[undurchdringlich]] *[[undurchführbar]] *[[undurchlässig]] *[[undurchlöchert]] *[[undurchschaubar]] *[[undurchsetzbar]] *[[undurchsichtig]] *[[undurstig]] ==E== *[[uneben]] *[[unebenbürtig]] *[[unecht]] *[[unedel]] *[[uneffektiv]] *[[unegal]] *[[unehelich]] *[[unehrenhaft]] *[[unehrerbietig]] *[[unehrlich]] *[[uneidlich]] *[[uneigennützig]] *[[uneigentlich]] *[[uneinbringlich]] *[[uneingeladen]] *[[uneingeschränkt]] *[[uneingestanden]] *[[uneingeweiht]] *[[uneinheitlich]] *[[uneinholbar]] *[[uneinig]] *[[uneinnehmbar]] *[[uneins]] *[[uneinsichtbar]] *[[uneinsichtig]] *[[uneinziehbar]] *[[uneitel]] *[[unelastisch]] *[[unelegant]] *[[unemanzipiert]] *[[unempfänglich]] *[[unempfindlich]] *[[unendlich]] *[[unenglisch]] *[[unentbehrlich]] *[[unentdeckt]] *[[unentgeltlich]] *[[unenthaltsam]] *[[unentrinnbar]] *[[unentschieden]] *[[unentschlossen]] *[[unentschuldbar]] *[[unentschuldigt]] *[[unentspannt]] *[[unentwegt]] *[[unentwickelbar]] *[[unentwirrbar]] *[[unerbeten]] *[[unerbittlich]] *[[unerfahren]] *[[unerfassbar]] *[[unerfindlich]] *[[unerforschlich]] *[[unerforscht]] *[[unerfreulich]] *[[unerfüllbar]] *[[unerfüllt]] *[[unergiebig]] *[[unergründbar]] *[[unergründlich]] *[[unerheblich]] *[[unerhört]] *[[unerkannt]] *[[unerkennbar]] *[[unerklärbar]] *[[unerklärlich]] *[[unerklärt]] *[[unerlaubt]] *[[unerlässlich]] *[[unerledigt]] *[[unermessbar]] *[[unermesslich]] *[[unermüdlich]] *[[unernst]] *[[unerörtert]] *[[unerotisch]] *[[unerprobt]] *[[unerquicklich]] *[[unerreichbar]] *[[unerreicht]] *[[unersättlich]] *[[unerschließbar]] *[[unerschlossen]] *[[unerschöpflich]] *[[unerschrocken]] *[[unerschütterlich]] *[[unerschwinglich]] *[[unersetzbar]] *[[unersetzlich]] *[[unersprießlich]] *[[unerträglich]] *[[unerwartet]] *[[unerwähnt]] *[[unerwidert]] *[[unerwünscht]] *[[unerziehbar]] *[[unerzogen]] *[[unethisch]] *[[unetikettiert]] ==F== *[[unfachmännisch]] *[[unfair]] *[[unfalsifizierbar]] *[[unfassbar]] *[[unfasslich]] *[[unfähig]] *[[unfehlbar]] *[[unfeierlich]] *[[unfein]] *[[unfern]] *[[unfertig]] *[[unfest]] *[[unfestlegbar]] *[[unfestlich]] *[[unfeststellbar]] *[[unfiltrierbar]] *[[unfinanzierbar]] *[[unfixierbar]] *[[unflätig]] *[[unflektiert]] *[[unflexibel]] *[[unfließbar]] *[[unflott]] *[[unfolgsam]] *[[unfortsetzbar]] *[[unförmig]] *[[unförmlich]] *[[unfotogen]] *[[unfotografiert]] *[[unfrankiert]] *[[unfraulich]] *[[unfreiwillig]] *[[unfreundlich]] *[[unfrei]] *[[unfriedlich]] *[[unfrisiert]] *[[unfroh]] *[[unfromm]] *[[unfruchtbar]] *[[unfundierbar]] *[[unfundiert]] *[[unfügsam]] ==G== *[[ungalant]] *[[ungangbar]] *[[ungar]] *[[ungastlich]] *[[ungeachtet]] *[[ungeahndet]] *[[ungeahnt]] *[[ungeändert]] *[[ungebärdig]] *[[ungebeten]] *[[ungebeugt]] *[[ungebildet]] *[[ungebleicht]] *[[ungeboren]] *[[ungebrannt]] *[[ungebräuchlich]] *[[ungebraucht]] *[[ungebremst]] *[[ungebrochen]] *[[ungebügelt]] *[[ungebunden]] *[[ungebührlich]] *[[ungebuttert]] *[[ungedeckt]] *[[ungedient]] *[[ungedruckt]] *[[ungeduldig]] *[[ungeduscht]] *[[ungeeignet]] *[[ungefahren]] *[[ungefähr]] *[[ungefährdet]] *[[ungefährlich]] *[[ungefällig]] *[[ungefärbt]] *[[ungefesselt]] *[[ungefestigt]] *[[ungefickt]] *[[ungefiltert]] *[[ungeflügelt]] *[[ungeformt]] *[[ungefragt]] *[[ungefrühstückt]] *[[ungefüge]] *[[ungefügig]] *[[ungegerbt]] *[[ungegessen]] *[[ungegliedert]] *[[ungehalten]] *[[ungehäutet]] *[[ungeheißen]] *[[ungeheizt]] *[[ungehemmt]] *[[ungeheuer]] *[[ungehindert]] *[[ungehobelt]] *[[ungehorsam]] *[[ungehörig]] *[[ungehört]] *[[ungeil]] *[[ungeistig]] *[[ungekämmt]] *[[ungekennzeichnet]] *[[ungeklärt]] *[[ungekocht]] *[[ungekrönt]] *[[ungekündigt]] *[[ungekünstelt]] *[[ungekürzt]] *[[ungeladen]] *[[ungelebt]] *[[ungeleert]] *[[ungelegen]] *[[ungelehrig]] *[[ungelehrt]] *[[ungelenk]] *[[ungelenkig]] *[[ungelernt]] *[[ungelesen]] *[[ungeliebt]] *[[ungelogen]] *[[ungelöscht]] *[[ungelöst]] *[[ungelüftet]] *[[ungemacht]] *[[ungemahlen]] *[[ungemäß]] *[[ungemein]] *[[ungemessen]] *[[ungemindert]] *[[ungemischt]] *[[ungemütlich]] *[[ungenannt]] *[[ungenau]] *[[ungeneckt]] *[[ungenehmigt]] *[[ungeniert]] *[[ungenießbar]] *[[ungenutzt]] *[[ungenügend]] *[[ungenügsam]] *[[ungenützt]] *[[ungeordnet]] *[[ungeöffnet]] *[[ungeölt]] *[[ungepaart]] *[[ungepanzert]] *[[ungepflastert]] *[[ungepflegt]] *[[ungeplant]] *[[ungeprüft]] *[[ungeputzt]] *[[ungerade]] *[[ungeraten]] *[[ungerächt]] *[[ungerechnet]] *[[ungerecht]] *[[ungerechtfertigt]] *[[ungeregelt]] *[[ungereimt]] *[[ungern]] *[[ungerufen]] *[[ungerupft]] *[[ungerügt]] *[[ungerührt]] *[[ungesagt]] *[[ungesalzen]] *[[ungesattelt]] *[[ungesättigt]] *[[ungesäuert]] *[[ungesäumt]] *[[ungeschält]] *[[ungeschehen]] *[[ungescheut]] *[[ungeschichtlich]] *[[ungeschickt]] *[[ungeschlacht]] *[[ungeschlagen]] *[[ungeschlechtig]] *[[ungeschlechtlich]] *[[ungeschliffen]] *[[ungeschmälert]] *[[ungeschmeidig]] *[[ungeschmiert]] *[[ungeschminkt]] *[[ungeschoren]] *[[ungeschönt]] *[[ungeschrieben]] *[[ungeschult]] *[[ungeschützt]] *[[ungeschwächt]] *[[ungesehen]] *[[ungesellig]] *[[ungesetzlich]] *[[ungesetzt]] *[[ungesichert]] *[[ungesiebt]] *[[ungesittet]] *[[ungespalten]] *[[ungespitzt]] *[[ungespritzt]] *[[ungestalt]] *[[ungestaltet]] *[[ungeständig]] *[[ungestempelt]] *[[ungesteuert]] *[[ungestielt]] *[[ungestillt]] *[[ungestimmt]] *[[ungestört]] *[[ungestraft]] *[[ungestreckt]] *[[ungestrichen]] *[[ungestüm]] *[[ungesund]] *[[ungesühnt]] *[[ungesüßt]] *[[ungetan]] *[[ungetauft]] *[[ungeteert]] *[[ungeteilt]] *[[ungetragen]] *[[ungetrennt]] *[[ungetreu]] *[[ungetroffen]] *[[ungetröstet]] *[[ungetrübt]] *[[ungeübt]] *[[ungewandt]] *[[ungewaschen]] *[[ungewährbar]] *[[ungewiss]] *[[ungewohnt]] *[[ungewollt]] *[[ungewöhnlich]] *[[ungewünscht]] *[[ungewürzt]] *[[ungezählt]] *[[ungezähmt]] *[[ungezeichnet]] *[[ungezielt]] *[[ungeziemend]] *[[ungezogen]] *[[ungezuckert]] *[[ungezügelt]] *[[ungezwungen]] *[[ungiftig]] *[[unglamourös]] *[[unglasiert]] *[[unglaubhaft]] *[[unglaublich]] *[[unglaubwürdig]] *[[ungläubig]] *[[ungleich]] *[[ungleichartig]] *[[ungleicherbig]] *[[ungleichförmig]] *[[ungleichmäßig]] *[[ungleichseitig]] *[[ungleichzeitig]] *[[unglimpflich]] *[[unglücklich]] *[[ungnädig]] *[[ungrammatisch]] *[[ungraziös]] *[[ungreifbar]] *[[ungut]] *[[ungültig]] *[[ungünstig]] ==H== *[[unhaltbar]] *[[unhaltig]] *[[unhandlich]] *[[unharmonisch]] *[[unhämmerbar]] *[[unheilbar]] *[[unheilig]] *[[unheimlich]] *[[unheizbar]] *[[unheldisch]] *[[unhinterfragt]] *[[unhistorisch]] *[[unhold]] *[[unhöflich]] *[[unhörbar]] *[[unhygienisch]] ==I== *[[unidentifizierbar]] *[[uninformiert]] *[[uninspiriert]] ==J== *[[unjapanisch]] ==K== *[[unkalkulierbar]] *[[unkameradschaftlich]] *[[unkenntlich]] *[[unkeusch]] *[[unkindlich]] *[[unkirchlich]] *[[unklagbar]] *[[unklar]] *[[unklassifizierbar]] *[[unkleidsam]] *[[unklug]] *[[unknackbar]] *[[unkollegial]] *[[unkomfortabel]] *[[unkompetent]] *[[unkompliziert]] *[[unkontrollierbar]] *[[unkontrolliert]] *[[unkonventionell]] *[[unkonzentriert]] *[[unkooperativ]] *[[unkoordiniert]] *[[unkorrekt]] *[[unkörperlich]] *[[unkorrigiert]] *[[unkorrumpierbar]] *[[unkriegerisch]] *[[unkritisch]] *[[unkultiviert]] *[[unkundig]] *[[unkündbar]] *[[unkünstlerisch]] ==L== *[[unlackiert]] *[[unlängst]] *[[unlebendig]] *[[unleidlich]] *[[unlenksam]] *[[unlesbar]] *[[unleserlich]] *[[unleugbar]] *[[unlieb]] *[[unliebsam]] *[[unlizenziert]] *[[unlösbar]] *[[unlöschbar]] *[[unlustig]] ==M== *[[unmaskiert]] *[[unmelodisch]] *[[unmerklich]] *[[unmischbar]] *[[unmissverständlich]] *[[unmittelbar]] *[[unmodisch]] *[[unmoralisch]] *[[unmöbliert]] *[[unmöglich]] ==N== *[[unnachahmlich]] *[[unnahbar]] *[[unnatürlich]] *[[unnormal]] *[[unnötig]] *[[unnütz]] ==O== *[[unordentlich]] *[[unorganisiert]] *[[unoriginell]] *[[unorthodox]] ==P== *[[unpaar]] *[[unpaarig]] *[[unparfümiert]] *[[unparteiisch]] *[[unparteilich]] *[[unpassend]] *[[unpassierbar]] *[[unpathetisch]] *[[unpatriotisch]] *[[unpädagogisch]] *[[unpässlich]] *[[unpersönlich]] *[[unpfändbar]] *[[unplanmäßig]] *[[unplatziert]] *[[unpoetisch]] *[[unpoliert]] *[[unpolitisch]] *[[unpopulär]] *[[unpraktisch]] *[[unprätentiös]] *[[unpräzis]] *[[unpräzise]] *[[unproblematisch]] *[[unproduktiv]] *[[unprofessionell]] *[[unproportioniert]] *[[unprovoziert]] *[[unpünktlich]] ==Q== *[[unquellbar]] ==R== *[[unratsam]] *[[unrecht]] *[[unredlich]] *[[unregierbar]] *[[unregistriert]] *[[unreif]] *[[unrein]] *[[unrestauriert]] *[[unrettbar]] *[[unrhythmisch]] *[[unrichtig]] *[[unromantisch]] *[[unruhig]] ==S== *[[unsachgemäß]] *[[unsachlich]] *[[unsagbar]] *[[unsanft]] *[[unsauber]] *[[unsäglich]] *[[unscharf]] *[[unschädlich]] *[[unschätzbar]] *[[unscheinbar]] *[[unschicklich]] *[[unschlagbar]] *[[unschlüssig]] *[[unschön]] *[[unschöpferisch]] *[[unschuldig]] *[[unschwer]] *[[unselbstständig]] *[[unselig]] *[[unsensibel]] *[[unsentimental]] *[[unseriös]] *[[unsicher]] *[[unsichtbar]] *[[unsichtig]] *[[unsilbisch]] *[[unsinkbar]] *[[unsinnig]] *[[unsinnlich]] *[[unsittlich]] *[[unsoldatisch]] *[[unsolid]] *[[unsolidarisch]] *[[unsorgfältig]] *[[unsozial]] *[[unspektakulär]] *[[unspezifisch]] *[[unspielbar]] *[[unspirituell]] *[[unsportlich]] *[[unstabil]] *[[unstatthaft]] *[[unständig]] *[[unsterblich]] *[[unstet]] *[[unstetig]] *[[unstillbar]] *[[unstimmig]] *[[unstofflich]] *[[unsträflich]] *[[unstreitig]] *[[unstrittig]] *[[unstrukturiert]] *[[unsymmetrisch]] *[[unsympathisch]] *[[unsystematisch]] ==T== *[[untadelhaft]] *[[untadelig]] *[[untalentiert]] *[[untauglich]] *[[untätig]] *[[unteilbar]] *[[unteilhaft]] *[[unteilhaftig]] *[[untief]] *[[untilgbar]] *[[untot]] *[[untragbar]] *[[untrainiert]] *[[untrennbar]] *[[untreu]] *[[untröstlich]] *[[untrüglich]] *[[untunlich]] *[[untüchtig]] *[[untürkisch]] *[[untypisch]] ==U== *[[unumgehbar]] *[[unumkehrbar]] *[[unumschränkt]] *[[ununterbrochen]] ==V== *[[unverallgemeinerbar]] *[[unverantwortbar]] *[[unverantwortlich]] *[[unverarbeitet]] *[[unveränderbar]] *[[unveränderlich]] *[[unverändert]] *[[unveräußerlich]] *[[unverbaubar]] *[[unverbaut]] *[[unverbesserlich]] *[[unverbildet]] *[[unverbindlich]] *[[unverbleit]] *[[unverblümt]] *[[unverbrannt]] *[[unverbraucht]] *[[unverbrüchlich]] *[[unverbürgt]] *[[unverdaulich]] *[[unverdaut]] *[[unverdächtig]] *[[unverdeckt]] *[[unverdient]] *[[unverdorben]] *[[unverdrossen]] *[[unverdünnt]] *[[unverehelicht]] *[[unvereinbar]] *[[unverfälscht]] *[[unverfänglich]] *[[unverfroren]] *[[unvergällt]] *[[unvergänglich]] *[[unvergessen]] *[[unvergesslich]] *[[unvergiftet]] *[[unvergleichbar]] *[[unvergleichlich]] *[[unvergnüglich]] *[[unvergnügsam]] *[[unvergnügt]] *[[unvergoren]] *[[unverheilt]] *[[unverheiratet]] *[[unverhältnismäßig]] *[[unverhofft]] *[[unverhohlen]] *[[unverhüllt]] *[[unverkäuflich]] *[[unverkennbar]] *[[unverkleidet]] *[[unverkrampft]] *[[unverlangt]] *[[unverlässlich]] *[[unverletzbar]] *[[unverletzlich]] *[[unverletzt]] *[[unverlierbar]] *[[unverlöschlich]] *[[unvermählt]] *[[unvermeidbar]] *[[unvermeidlich]] *[[unvermerkt]] *[[unvermindert]] *[[unvermischt]] *[[unvermittelbar]] *[[unvermittelt]] *[[unvermögend]] *[[unvermutet]] *[[unvernünftig]] *[[unveröffentlicht]] *[[unverpackt]] *[[unverputzt]] *[[unverrichtet]] *[[unverriegelt]] *[[unverritzt]] *[[unverrückbar]] *[[unverrückt]] *[[unverschämt]] *[[unverschleiert]] *[[unverschließbar]] *[[unverschlossen]] *[[unverschlüsselt]] *[[unverschnitten]] *[[unverschuldet]] *[[unversehens]] *[[unversehrt]] *[[unversiegbar]] *[[unversieglich]] *[[unversorgt]] *[[unversöhnbar]] *[[unversöhnlich]] *[[unversöhnt]] *[[unverspurt]] *[[unverstanden]] *[[unverständig]] *[[unverständlich]] *[[unverstellt]] *[[unversteuert]] *[[unversucht]] *[[unvertraut]] *[[unverträglich]] *[[unvertretbar]] *[[unverwandt]] *[[unverwechselbar]] *[[unverwehrt]] *[[unverweilt]] *[[unverwertbar]] *[[unverweslich]] *[[unverwest]] *[[unverwischbar]] *[[unverwischbar]] *[[unverwundbar]] *[[unverwundet]] *[[unverwüstlich]] *[[unverzagt]] *[[unverzeihbar]] *[[unverzeihlich]] *[[unverzichtbar]] *[[unverziert]] *[[unverzinslich]] *[[unverzollt]] *[[unverzüglich]] *[[unvollendet]] *[[unvollkommen]] *[[unvollständig]] *[[unvorbelastet]] *[[unvorbereitet]] *[[unvordenklich]] *[[unvoreingenommen]] *[[unvorgreiflich]] *[[unvorhergesehen]] *[[unvorhersehbar]] *[[unvorschriftsmäßig]] *[[unvorsichtig]] *[[unvorstellbar]] *[[unvorteilhaft]] ==W== *[[unwahr]] *[[unwahrhaftig]] *[[unwahrscheinlich]] *[[unwandelbar]] *[[unwägbar]] *[[unwegsam]] *[[unweiblich]] *[[unweigerlich]] *[[unweise]] *[[unweit]] *[[unwert]] *[[unwesentlich]] *[[unwichtig]] *[[unwiderlegbar]] *[[unwiderleglich]] *[[unwiderruflich]] *[[unwidersprechlich]] *[[unwidersprochen]] *[[unwiderstehlich]] *[[unwiederbringlich]] *[[unwiederholbar]] *[[unwillentlich]] *[[unwillig]] *[[unwillkommen]] *[[unwillkürlich]] *[[unwirklich]] *[[unwirksam]] *[[unwirsch]] *[[unwirtlich]] *[[unwirtschaftlich]] *[[unwissbar]] *[[unwissend]] *[[unwissenschaftlich]] *[[unwissentlich]] *[[unwohl]] *[[unwohnlich]] *[[unwürdig]] ==X== ==Y== ==Z== *[[unzart]] *[[unzählbar]] *[[unzählig]] *[[unzähmbar]] *[[unzeitgemäß]] *[[unzeitig]] *[[unzensiert]] *[[unzerbrechlich]] *[[unzerkaut]] *[[unzerreißbar]] *[[unzerstörbar]] *[[unzerstört]] *[[unzertrennbar]] *[[unzertrennlich]] *[[unziemend]] *[[unziemlich]] *[[unzivilisiert]] *[[unzufrieden]] *[[unzugänglich]] *[[unzukömmlich]] *[[unzulänglich]] *[[unzulässig]] *[[unzumutbar]] *[[unzurechenbar]] *[[unzurechnungsfähig]] *[[unzureichend]] *[[unzusammenhängend]] *[[unzuständig]] *[[unzustellbar]] *[[unzuträglich]] *[[unzutreffend]] *[[unzuverlässig]] *[[unzüchtig]] *[[unzweckmäßig]] *[[unzweideutig]] *[[unzweifelhaft]] ==Ä== *[[unähnlich]] ==Ö== *[[unökonomisch]] ==Ü== *[[unüberbrückbar]] *[[unüberdacht]] *[[unüberhörbar]] *[[unüberschaubar]] *[[unüberschreitbar]] *[[unübersehbar]] *[[unübersetzbar]] *[[unübersichtlich]] *[[unübertragbar]] *[[unübertroffen]] *[[unüberwindbar]] *[[unüberwindlich]] *[[unüblich]] {{jsAdd)}} hbeikvtnhrhyh9mzcuk22jt593t7o0v 0 673499 10763827 5895658 2026-09-06T11:15:42Z Wamito 720 10763827 wikitext text/x-wiki == computatoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :computatoria Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[computatorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[computatorius]]''' * ('''computatoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[computatorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[computatorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[computatorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[computatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|computatorius|Abschnitt=computatorius (Latein)|spr=la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :com·pu·ta·to·ri·a {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[computatorium]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[computatorium]]''' * Vokativ Plural des Substantivs '''[[computatorium]]''' {{Grundformverweis Dekl|computatorium|spr=la}} am744zoz6l725k38hn5vek7xqg3gmtd 10763828 10763827 2026-09-06T11:16:06Z Wamito 720 10763828 wikitext text/x-wiki == computatoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :com·pu·ta·to·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[computatorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[computatorius]]''' * ('''computatoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[computatorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[computatorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[computatorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[computatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|computatorius|Abschnitt=computatorius (Latein)|spr=la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :com·pu·ta·to·ri·a {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[computatorium]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[computatorium]]''' * Vokativ Plural des Substantivs '''[[computatorium]]''' {{Grundformverweis Dekl|computatorium|spr=la}} l71dj3etcb007i668aijpebpfd5bg56 0 675467 10763489 10012920 2026-09-05T21:45:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10763489 wikitext text/x-wiki == Reichsmarine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reichsmarine |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Reichsmarine |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Reichsmarine |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Reichsmarine |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Reichs·ma·ri·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çsmaˌʁiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichsmarine.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der bewaffneten Seestreitkräfte des Deutschen Reiches (1921-1935) {{Abkürzungen}} :[1] [[RM]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Reich]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Substantiv ''[[Marine]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Marine]] {{Beispiele}} :[1] „Erst am 1. Januar 1921 erfolgte die Umbenennung in »''Reichsmarine''« (RM), und mit dem Wehrgesetz vom 23. März desselben Jahres wurde die endgültige Organisation als Teil der Reichswehr festgelegt.“<ref>{{Literatur| Autor= Christin-Désirée Rudolph| Titel= Ocean Eyes| TitelErg= Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine| Verlag= Motorbuch-Verlag| Ort= Stuttgart |Jahr= 2010| ISBN= 978-3-613-03217-0}}, Seite 40.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der bewaffneten Seestreitkräfte des Deutschen Reiches (1921-1935)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marine du Reich|L=e}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[iranischerem]]}} 4u4sftkq0yuax2tntfnbnt115m01bu7 0 713287 10763710 10083691 2026-09-06T08:40:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10763710 wikitext text/x-wiki == Reichspost ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reichspost |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Reichspost |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Reichspost |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Reichspost |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Reichs·post, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çsˌpɔst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichspost.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Post des [[Deutsches Reich|Deutschen Reiches]] (1871-1945) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reich]]'' und ''[[Post]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Post]] {{Beispiele}} :[1] „Von Station zu Station gaben Beamte der ''Reichspost'' verwirrende, oft widersprüchliche Nachrichten weiter - und erzählten sie unmittelbar danach Bekannten und Verwandten.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=13}}.</ref> :[1] „Sie sind daher spätestens seit der Umbenennung der Norddeutschen Post (12. Mai 1871) Marken der Deutschen ''Reichspost''.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel= Michel | TitelErg= Deutschland-Katalog 2010/2011 | Verlag= Schwaneberger | Ort= Unterschleißheim | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87858-045-4 | Seiten=119}}.</ref> :[1] „Wäre dies nicht so, dann hätte die ''Reichspost'' auch keine Handhabe gehabt, hier Nachgebühren zu erheben.“<ref>{{Literatur|Autor= Reinhard Krüger| Titel= 1941: Aufhebung des Anspruchs auf Eilzustellung im Deutschen Reich |Sammelwerk= philatelie| Nummer= 480| Jahr= Juni 2017}}, Seite 26-29, Zitat Seite 29.</ref> :[1] „Der größte Teil wurde von der ''Reichspost'' über den Landweg gebracht.“<ref>{{Per-postfrisch | Titel=Erste Flugpost Deutschlands | Nummer=3 | Jahr=2022 | Seiten=26-27, Zitat Seite 27.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Post des Deutschen Reiches (1871-1945)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poste impérial|poste impériale|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|poste du Reich|L=e}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[poschierst]], [[tropisches]]}} 6etr9m1i6ty6htb4s4oe2tiaw2ufwji 0 769705 10763152 10571463 2026-09-05T17:36:56Z English Ultra 242609 /* světadíl ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10763152 wikitext text/x-wiki == světadíl ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|světad|í|l| |Lokativ Singular*=světadíle }} {{Worttrennung}} :svě·ta·díl {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsvjɛtaɟiːl|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=cs}} abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der [[Erdoberfläche]]; [[Erdteil]], [[Kontinent]] {{Synonyme}} :[1] [[kontinent]] {{Beispiele}} :[1] Austrálie byla dlouho neznámý ''světadíl.'' ::Australien war lange Zeit ein unbekannter ''Kontinent.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdteil}} {{m}}, {{Ü|de|Kontinent}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} klv8pydmw1o3u292gng52799ffhko0d 0 772552 10763490 10474318 2026-09-05T21:46:29Z Edroeh 3687 +fo:[[skola]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763490 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rüffel]]}} == Rüffel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rüffel |Nominativ Plural=Rüffel |Genitiv Singular=Rüffels |Genitiv Plural=Rüffel |Dativ Singular=Rüffel |Dativ Plural=Rüffeln |Akkusativ Singular=Rüffel |Akkusativ Plural=Rüffel }} {{Worttrennung}} :Rüf·fel, {{Pl.}} Rüf·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rüffel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏfl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] oft deftige, aber ansonsten folgenlose Äußerung des Missfallens über das Tun eines (scheinbar) Niedrigergestellten {{Herkunft}} :Mitte des 19. Jahrhunderts vom Verb ''[[rüffeln]]'' [[Rückbildung|rückgebildet]]<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Rüffel“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rüge]], [[Tadel]], [[Zurechtweisung]] {{Beispiele}} :[1] „Dafür holte Schmid sich nun einen ''Rüffel'' von OB Dieter Reiter ein. [… Reiter] ließ es in seiner kurzen Erklärung nicht bei dem ''Rüffel'' für den Wiesnchef bewenden.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online|Online=http://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-streit-um-bierpreis-bremse-auf-der-wiesn-wird-zum-koalitionskrach-1.3420630|Autor=einer Effern und Franz Kotteder|Titel=Streit um Bierpreis-Bremse auf der Wiesn wird zum Koalitionskrach|Tag=15|Monat=03|Jahr=2017|Zugriff=2017-07-25}}</ref> :[1] „Die Kunstlehrerin würde einen ''Rüffel'' bekommen, aber er musste den Kopf hinhalten.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=76.}}</ref> :[1] „Da aber Kuckuck der Referatsleiter des Kinder- und Jugendfilms war, ging dieser Verriss auf sein Konto, die Hauptverwaltung Film dagegen schwieg, tauchte ab, so dass der ''Rüffel'' nur ihn selbst und Yvonne Goretzka traf.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 252. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rüge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rebuke}}, {{Ü|en|reprimand}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skola}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réprimande}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|reprimenda}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|reprimenda}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nagana}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|reprimenda}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klander}} {{n}}, {{Ü|sv|uppsträckning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|reprimenda}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3h5JF | Autor=Corinna Demme | Titel=Der Rüffel | TitelErg= | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-28 | Kommentar=[https://static.dw.com/downloads/54597530/rffel-manuskript.pdf Text] und [https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/downloads/Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/wortderwoche/6B17D146_2.mp3 Audio zum Download], Dauer: 01:23 mm:ss }} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Riffel]], [[Rüssel]], [[Trüffel]]|Anagramme=[[rüffle]]}} 30s8ak37unzn5j3zefh4wf8mcygylh0 0 778974 10763610 10578633 2026-09-06T04:05:48Z Mighty Wire 111915 +hr:[[šuma kelpa]] +nl:[[kelpwoud]] +sl:[[kelpov gozd]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763610 wikitext text/x-wiki == Kelpwald ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kelpwald |Nominativ Plural=Kelpwälder |Genitiv Singular=Kelpwalds |Genitiv Singular*=Kelpwaldes |Genitiv Plural=Kelpwälder |Dativ Singular=Kelpwald |Dativ Plural=Kelpwäldern |Akkusativ Singular=Kelpwald |Akkusativ Plural=Kelpwälder }} {{Worttrennung}} :Kelp·wald, {{Pl.}} Kelp·wäl·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛlpˌvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kelpwald.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meeresbiologie}} Wald aus großem Seetang in den Uferzonen der Meere der gemäßigten Breite {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kelp]]'' und ''[[Wald]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Algenwald]], [[Tangwald]] {{Beispiele}} :[1] „Komplexe Beziehungen verbinden die Organismen in und um den ''Kelpwald'' Seeigel […] ernähren sich etwa gefräßig von Kelpen.“<ref>Murray W. Nabors, ‎Renate Scheibe: Botanik, {{#isbn:3827372313}}, Seite 456</ref> :[1] „Ähnlich wie beim tropischen Regenwald können beim ''Kelpwald'' mehrere Stockwerke - und damit verschiedene Lebensräume - unterschieden werden: die Haftorgane auf dem Boden, die biegsamen Stängel und die blattähnlichen Wedel.“<ref>Rolf Froböse: Wenn Frösche vom Himmel fallen: die verrücktesten Naturphänomene, 2009, {{#isbn:3527326197}}, Seite 223&nbsp;f.</ref> :[1] „Im meterhohen ''Kelpwald'' finden Fische reichlich Nahrung. Algen gelten als die „Weiden des Meeres".“<ref>Rainer Crummenerl: Meereskunde, {{#isbn:3788602724}}, Seite 37</ref> :[1] Die ''Kelpwälder'' gelten als submarine Gegenstücke der Regenwälder, weil sie eine ähnlich große Artenvielfalt aufweisen.<ref>nach: {{Wikipedia|Tangwald}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresbiologie: Wald aus großem Seetang in den Uferzonen der Meere der gemäßigten Breite |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kelp forest}} *{{fr}}: {{Ü|fr|forêt de kelps}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|šuma kelpa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kelpwoud}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kelpov gozd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tangwald}}, dort auch das synonyme Kelpwald :[1] {{Ref-DWDS|Kelpwald}} (Beleg in Zeitungskorpora) {{Quellen}} fnsl1a12nvh44oo7jgzzfh7xcpvqxql 0 834290 10763481 10012526 2026-09-05T21:40:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10763481 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[reichsdeutsche]]}} == Reichsdeutsche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Reichsdeutsche }} {{Worttrennung}} :Reichs·deut·sche, {{Pl.}} Reichs·deut·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çsˌdɔɪ̯t͡ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichsdeutsche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher Bewohner des deutschen Reichs 1871 bis 1945 {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Reichsdeutscher]] {{Beispiele}} :[1] Laut Geburtsurkunde war meine Großmutter keine ''Reichsdeutsche,'' sondern Auslandsdeutsche. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Bewohner des deutschen Reichs 1871 bis 1945|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Allemand du Reich|Allemande du Reich|L=e}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Reichs·deut·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çsˌdɔɪ̯t͡ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichsdeutsche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Reichsdeutscher]]''' *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Reichsdeutscher]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Reichsdeutscher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reichsdeutscher}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Reichs·deut·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çsˌdɔɪ̯t͡ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular des Substantivs '''[[Reichsdeutsch]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Reichsdeutsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reichsdeutsch}} 1cpskvq35pamigpzjf7wuoyo69rh1xk 0 895418 10763465 10572535 2026-09-05T21:21:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10763465 wikitext text/x-wiki == Regierungsrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Regierungsrat |Nominativ Plural=Regierungsräte |Genitiv Singular=Regierungsrates |Genitiv Singular*=Regierungsrats |Genitiv Plural=Regierungsräte |Dativ Singular=Regierungsrat |Dativ Singular*=Regierungsrate |Dativ Plural=Regierungsräten |Akkusativ Singular=Regierungsrat |Akkusativ Plural=Regierungsräte }} {{Worttrennung}} :Re·gie·rungs·rat, {{Pl.}} Re·gie·rungs·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regierungsrat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland}} Titel höherer Beamter und dessen Träger :[2] {{K|Schweiz}} Regierung eines Kantons :[3] {{K|Schweiz|Liechtenstein}} Mitglied einer Kantonsregierung bzw. in Liechtenstein der Landesregierung :[4] {{K|Österreich}} als Auszeichnung getragener Berufstitel einer im öffentlichen Dienst tätigen, sich verdient gemacht habender Person {{Synonyme}} :[2] ''deutschländisch, österreichisch:'' [[Landesregierung]], ''schweizerisch:'' [[Regierung]], [[Staatsrat]], [[Standeskommission]] :[3] ''deutschländisch, österreichisch:'' [[Landesminister]], ''schweizerisch:'' [[Staatsrat]] {{Beispiele}} :[3] „Wenn es trotzdem doch mal zu aufregend wird, tritt der ''Regierungsrat'' Mattmann (Jean-Pierre Cornu) aus den Kulissen hervor, eine der sonderbarsten Figuren im gesamten Tatort-Panoptikum.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/medien/tatort-luzern-flueckiger-ard-1.4268232 | Autor=Holger Gertz | Titel= Zum Klassenkampf singt Johnny Cash| Tag=28| Monat=12| Jahr=2018| Zugriff=2018-12-31}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland: Titel höherer Beamter und dessen Träger |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conselheiro}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schweiz: Regierung eines Kantons |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mitglied einer Kantonsregierung bzw. in Liechtenstein der Landesregierung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=als Auszeichnung getragener Berufstitel einer im öffentlichen Dienst tätigen, sich verdient gemacht habender Person |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Regierungsrat (Deutschland)}} :[2, 3] {{Wikipedia|Kantonsregierung}} :[4] {{Wikipedia|Berufstitel}} :[1–3] {{Ref-DWDS|Regierungsrat}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|237593}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|Regierungsrat}} :[1–3] {{Ref-Duden|Regierungsrat}} :[2, 3] {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}}, Seite 67&nbsp;f., Stichwort „Regierungsrat“. :[4] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=5}}, Seite 375, Stichwort „Regierungsrat“. {{Quellen}} gfrbosnjgeud6fax46figvm7kgthy05 0 916943 10763088 9651118 2026-09-05T13:49:04Z Engelberth87 257236 /* Adjektiv */ vorinkaisch 10763088 wikitext text/x-wiki == inkaisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=inkaisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :in·ka·isch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪŋkaɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-inkaisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte}} die Inka betreffend, zu ihnen gehörend, von ihnen stammend {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Inka]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Überreste der monumentalen ''inkaischen'' Bauwerke können noch heute in Pachacamac angesehen werden, und die Bedeutung der ''inkaischen'' Präsenz ist erkennbar.“<ref>{{Literatur | Autor=Catherine Julien | Titel=Die Inka | TitelErg=Geschichte, Kultur, Religion | Verlag=Verlag C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2007 | Auflage=4. | ISBN=978-3-406-41875-4 | Seiten=68. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[vorinkaisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschichte: die Inka betreffend, zu ihnen gehörend, von ihnen stammend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ndmpzgv6lgwsjbuxqkjygqf622mfre2 0 1032357 10763567 9731725 2026-09-06T01:56:38Z Mighty Wire 111915 10763567 wikitext text/x-wiki == Straßenverkäufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Straßenverkäufer |Nominativ Plural=Straßenverkäufer |Genitiv Singular=Straßenverkäufers |Genitiv Plural=Straßenverkäufer |Dativ Singular=Straßenverkäufer |Dativ Plural=Straßenverkäufern |Akkusativ Singular=Straßenverkäufer |Akkusativ Plural=Straßenverkäufer }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassenverkäufer]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·ver·käu·fer, {{Pl.}} Stra·ßen·ver·käu·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩fɛɐ̯ˌkɔɪ̯fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straßenverkäufer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Waren nicht im Geschäft, sondern auf der Straße/Plätzen verkauft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Straße]]'' und ''[[Verkäufer]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Straßenhändler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Straßenverkäuferin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkäufer]] {{Beispiele}} :[1] „Direkt vor uns stand ein ''Straßenverkäufer'' mit zwei voll beladenen Körben starr vor Schreck mitten im Weg, als wüsste er nicht, ob er nach rechts oder links springen sollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=478}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Waren nicht im Geschäft, sondern auf der Straße/Plätzen verkauft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vendeur rue|vendeur de rue|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|vendeur sauvette|vendeur à la sauvette|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|"Straßenverkäufer"|Straßenverkäufer}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 31ojr90yexn9evydj371of9ykk6yghp 0 1099803 10763099 10659345 2026-09-05T14:25:42Z ~2026-48237-79 260789 +tr:[[onbiraylık]] +tr:[[çuha çiçeği]] +tr:[[Primula]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763099 wikitext text/x-wiki == Primel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Primel |Nominativ Plural=Primeln |Genitiv Singular=Primel |Genitiv Plural=Primeln |Dativ Singular=Primel |Dativ Plural=Primeln |Akkusativ Singular=Primel |Akkusativ Plural=Primeln }} {{Worttrennung}} :Pri·mel, {{Pl.}} Pri·meln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁiːml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Primel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːml̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Plural}} auf der [[Nordhalbkugel]] verbreitete, [[artenreich]]e, meist [[sommergrün]]e Pflanzengattung mit [[glockenförmig]]en [[Kelchblatt|Kelchblättern]] :[2] Vertreter der Pflanzengattung mit glockenförmigen Kelchblättern {{Herkunft}} :Ende des 18. Jahrhunderts als eingedeutschte Kurzform von botanisch-lateinisch {{Ü|la|Primula veris}} „Echte Schlüsselblume“ übernommen<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Primula]] :[2] [[Schlüsselblume]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Becher-Primel]], [[Hallers Primel]], [[Kopf-Primel]], [[Kugel-Primel]], [[Laubreiche Primel]], [[Mehlprimel]], [[Nickende Primel]], [[Rosen-Primel]], [[Siebolds Primel]], [[Sumpf-Primel]], [[Tibet-Primel]], [[Waldprimel]], [[Weißblütige Primel]], [[Wiesenprimel]] {{Beispiele}} :[1] „Bei der Standortwahl für die ''Primeln'' im Freien sollte man sich an den Bedingungen orientieren, die die natürlichen Standorte der Wildarten bieten.“<ref>{{Per-Merkur Online|Online=https://www.merkur.de/leben/wohnen/primeln-sind-vorboten-fruehlings-zr-13368016.html|Titel=Primeln sind die Vorboten des Frühlings|Tag=26|Monat=12|Jahr=2019|Zugriff=2020-07-19}}</ref> :[1] „Wählen Sie für die ''Primeln'' einen halbschattigen Standort.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://praxistipps.focus.de/primeln-pflanzen-pflegen-und-richtig-giessen-so-gehts_116731|Autor=Liane Spindler|Titel=Primeln: Pflanzen, Pflegen und richtig gießen - so geht's|Tag=28|Monat=01|Jahr=2020|Zugriff=2020-07-19}}</ref> :[1] „Ursprünglich hatten die ''Primeln'' ihren Platz in den Doppelfenstern, die vor mehr als 100 Jahren gerne gebaut wurden.“<ref>{{Per-Merkur Online|Online=https://www.merkur.de/leben/wohnen/farbenfrohe-primeln-ueber-jahre-erhalten-zr-9556698.html|Titel=Farbenfrohe Primeln über Jahre erhalten|Tag=25|Monat=01|Jahr=2018|Zugriff=2020-07-19}}</ref> :[2] „Ab Januar ist die ''Primel'' bereits im Handel zu finden, die Blütezeit beginnt im Februar und reicht bis ins Frühjahr hinein.“<ref>{{Per-Merkur Online|Online=https://www.merkur.de/leben/wohnen/primeln-sind-vorboten-fruehlings-zr-13368016.html|Titel=Primeln sind die Vorboten des Frühlings|Tag=26|Monat=12|Jahr=2019|Zugriff=2020-07-19}}</ref> :[2] „Seit die ''Primel'' den Gärtnern in die Hände fiel, ist ihre Vielfalt förmlich explodiert.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wissen/alles-im-gruenen-bereich-die-primel-treibt-es-bunt-14845025.html|Autor=Jörg Albrecht|Titel=Die Primel treibt es bunt|Tag=13|Monat=02|Jahr=2017|Zugriff=2020-07-19}}</ref> :[2] „An den Rändern blühten ''Primeln'' und Veilchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=275.}} Urfassung von 1954.</ref> {{Redewendungen}} :[[eingehen wie eine Primel|eingehen wie eine ''Primel'']] {{Wortbildungen}} :[[Primelgewächs]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf der Nordhalbkugel verbreitete, sommergrüne Pflanzengattung mit glockenförmigen Kelchblättern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|primrose}}, {{Ü|en|primula}} *{{eo}}: {{Ü|eo|primolo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|primevère}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|prímula}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prímula}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çuha çiçeği}}, {{Ü|tr|onbiraylık}}, {{Ü|tr|Primula}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vertreter der Pflanzengattung mit glockenförmigen Kelchblättern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|esikko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çuha çiçeği }}, {{Ü|tr|onbiraylık}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Primeln}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[friemel]], [[Pimmel]]}} bh5a82nv4yyqmgjy5xsew1svdx5cb3q 2 1101989 10763605 10762899 2026-09-06T03:35:33Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Benutzergruppen-Variablen 10763605 javascript text/javascript //!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! // HINWEIS: Dieses Skript ist seit 26.07.2020 unter // [[MediaWiki:Gadget-markAdmins.js]] eingebunden. // Es kann somit von allen Benutzern in ihren Einstellungen // bei den "Helferlein" auf einfache Art und Weise aktiviert werden. // Zur Hilfe siehe bitte [[Wiktionary:Helferlein/markAdmins]] // Noch ein HINWEIS: // Unter Benutzer:UT-Bot/markAdmins-bak.js habe ich die Version vom // 28.07.2020 01:53 abgelegt, da ich hier das ganze Gedönse mit // CU, OS, SG etc. (aus der WP) eliminieren will. Wir werden das eh // so schnell nicht benötigen. //*********************************************************************** // Skript ursprünglich von [[Benutzer:Euku]], 28. Dez. 2005 // Ex-Admin-Markierung von [[Benutzer:Sir]] und [[Benutzer:Olliminatore]] // Adaptierung/zusätzliche Markierungen/Fixes: [[Benutzer:PDD]] // Aufgeräumt & beschleunigt: [[Benutzer:Littl]] // Etwas umgeräumt und potentielle Skinabhängigkeit entfernt: [[Benutzer:Guandalug]] // Aus dewiki von Benutzer:PDD/markAdmins.js übernommen und für dewikt angepasst (04.08.2015) //*********************************************************************** // <nowiki> ( function ( mw ) { function markAdmins( $content ) { // Jede der folgenden Variablen kann in der eigenen monobook.js/vector.js/common.js vorbelegt werden. // Getestet wird jeweils die Ausnahme, Standard ist jeweils das Gegenteil davon. // // die lokalen Benutzergruppen // diese sind per Default immer aktiv, müssen bei Bedarf also // in der eigenen common.js o. vector.js auf false gesetzt werden, // wenn man sie AB-schalten will // Der Schalter markadmins bewirkt die ANzeige von // Admins, Interface Admins und Bürokraten auf einmal var markadmins = window.markadmins !== false; // // markiert ehemalige Bürokraten, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexbureaucrats = window.markexbureaucrats === true; // // markiert ehemalige Admins, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexadmins = window.markexadmins === true; // die nachfolgenden Benutzergruppen sind per Default NICHT aktiv, // müssen also, wenn die Anzeige gewünscht wird, // in der eigenen common.js o. vector.js auf true gesetzt werden, // wenn man sie AN-schalten will // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpadmins = window.markwpadmins === true; var markwpbureaucrats = window.markwpbureaucrats === true; // // globale Benutzergruppen var markstewards = window.markstewards === true; var markgladmins = window.markgladmins === true; var markglrollbacker = window.markglrollbacker === true; var markombudsman = window.markombudsman === true; var markrenamers = window.markrenamers === true; // // Admins aus Commons und Wikidate var markcomadmins = window.markcomadmins === true; var markwdadmins = window.markwdadmins === true; // // Schalter, um das Markieren von Unterseiten oder von // einem selber zu ermöglichen, sind per Default AUS und // müssen bei Bedarf in der eigenen common.js o. vector.js // AN-geschaltet werden var marksubpages = window.marksubpages === true; var dontmarkmyself = window.dontmarkmyself === true; // Die Markierungen dürfen nie leer sein, das wird hier sichergestellt. // // die lokalen Benutzergruppen var markatxt = window.markatxt || 'A'; var markintatxt = window.markintatxt || 'IA'; var markbureautxt = window.markbureautxt || 'B'; var markexatxt = window.markexatxt || 'Ex-A'; var markexbureautxt = window.markexbureautxt || 'Ex-B'; // derzeit nicht aktiv //var markrenatxt = window.markrenatxt || 'A-Ren'; // derzeit nicht aktiv // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpatxt = window.markwpatxt || 'WP-A'; var markwpbureautxt = window.markwpbureautxt || 'WP-B'; // // globale Benutzergruppen // but global-renamers are a local group on Meta! var markstewtxt = window.markstewtxt || 'S'; var markglatxt = window.markglatxt || 'gl-A'; var markglrollbtxt = window.markglrollbtxt || 'gl-R'; var markombudsmantxt = window.markombudsmantxt || 'Omb'; var markrenamerstxt = window.markrenamerstxt || 'Ren'; // // Admins aus Commons und Wikidata var markcomatxt = window.markcomatxt || 'Com-A'; var markwdatxt = window.markwdatxt || 'WD-A'; // diese Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert // Variablen-A var admins = [ 'Akinom', 'Bal%C3%BB', 'Caligari', 'Dr._Karl-Heinz_Best', 'Edfyr', 'Formatierer', 'Peter_Gr%C3%B6bner', 'Susann_Schweden', 'TheIgel69', 'Trevas' ]; var intadmins = [ 'Alexander_Gamauf', 'Formatierer', 'Udo_T.' ]; var bureaucrats = [ 'Alexander_Gamauf' ]; var wpadmins = [ 'AFBorchert', 'Aka', 'Alraunenstern', 'Altaripensis2', 'Altkatholik62', 'Altsprachenfreund', 'Ambross07', 'Ameisenigel', 'Armin_P.', 'Aspiriniks', 'Atamari', 'Baumfreund-FFM', 'Benowar', 'Brackenheim', 'Cactus26', 'CaroFraTyskland', 'Catrin', 'Chewbacca2205', 'Codc', 'Count_Count', 'Crazy1880', 'Cymothoa_exigua', 'C%C3%BA_Faoil', 'Dandelo', 'Denis_Barthel', 'Der-Wir-Ing', 'Der.Traeumer', 'DerMaxdorfer', 'Doc_Taxon', 'Drahreg01', 'Elendur', 'Elya', 'Emergency_doc', 'Emes', 'Enzian44', 'Ephraim33', 'Eschenmoser', 'Euku', 'Felistoria', 'Flibbertigibbet', 'Flominator', 'Frank_Murmann', 'Frank_Schulenburg', 'Geiserich77', 'Gerbil', 'Gereon_K.', 'Gestumblindi', 'Ghilt', 'Gripweed', 'HaeB', 'Hans-J%C3%BCrgen_H%C3%BCbner', 'Hejkal', 'Hephaion', 'Herzi_Pinki', 'Holder', 'Holmium', 'Hydro', 'Hyperdieter', 'IWL04', 'Icodense', 'J_budissin', 'JD', 'JWBE', 'Jcornelius', 'Jivee_Blau', 'Johannnes89', 'J%C3%BCrgen_Oetting', 'Kaisersoft', 'Karsten11', 'Kenneth_Wehr', 'Kriddl', 'Kuebi', 'K%C3%A4nguru1890', 'Langusto', 'LexICon', 'Leyo', 'Logograph', 'Lou.gruber', 'M.ottenbruch', 'MBq', 'Mabschaaf', 'Machahn', 'Maclemo', 'Magiers', 'Man77', 'Memnon335bc', 'Mikered', 'Minderbinder', 'Mo4jolo', 'Mpns', 'Murli', 'NadirSH', 'NiTenIchiRyu', 'Nikkis', 'Nolispanmo', 'NordNordWest', 'Nordprinz', 'Orci', 'Ot', 'Otberg', 'PDD', 'Pacogo7', 'Partynia', 'PaterMcFly', 'Poupou_l%27quourouce', 'Quedel', 'Ra%27ike', 'Rax', 'Raymond', 'Redlinux', 'Regiomontanus', 'Reinhard_Kraasch', 'Rmcharb', 'Rosenzweig', 'S._F._B._Morse', 'Saehrimnir', 'Sargoth', 'Schniggendiller', 'Schwalbe', 'Sebastian_Wallroth', 'Seewolf', 'Septembermorgen', 'Shikeishu', 'Solid_State', 'Squasher', 'SteKrueBe', 'Stechlin', 'Stefan', 'Stefan_K%C3%BChn', 'Stefan64', 'Steffen_L%C3%B6we_Gera', 'Superbass', 'TenWhile6', 'Ticketautomat', 'Tilman_Berger', 'Timk70', 'Tkarcher', 'Tolanor', 'Toni_M%C3%BCller', 'Tsui', 'Ureinwohner', 'Uwe_Gille', 'WAH', 'WIKImaniac', 'Wahldresdner', 'Wdwd', 'Werner_von_Basil', 'Wikijunkie', 'XanonymusX', 'XenonX3', 'Xqt', 'Yellowcard', 'Zinnmann', 'Zollernalb' ]; var wpbureaucrats = [ 'Bubo_bubo', 'Kein_Einstein', 'Leser%C3%A4ttin', 'Perrak' ]; var stewards = [ '1234qwer1234qwer4', 'A09', 'Ajraddatz', 'Albertoleoncio', 'AmandaNP', 'AntiCompositeNumber', 'AramilFeraxa', 'Barras', 'Base', 'Bsadowski1', 'Count_Count', 'Daniuu', 'DerHexer', 'EPIC', 'Elton', 'HakanIST', 'Hoo_man', 'Johannnes89', 'Jon_Kolbert', 'KonstantinaG07', 'M7', 'MarcGarver', 'Martin_Urbanec', 'Masti', 'MdsShakil', 'Melos', 'Mykola7', 'RadiX', 'SHB2000', 'Sakretsu', 'Schniggendiller', 'Sotiale', 'Tegel', 'Teles', 'VIGNERON', 'Vermont', 'XXBlackburnXx', 'Xaosflux', 'Yahya', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var gladmins = [ 'Ameisenigel', 'Amire80', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Biplab_Anand', 'CptViraj', 'DARIO_SEVERI', 'Fehufanga', 'Holder', 'Icodense', 'Infinite0694', 'LR0725', 'MF-Warburg', 'Max', 'Minorax', 'Mtarch11', 'NDG', 'Praxidicae', 'Renvoy', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Tanbiruzzaman', 'TenWhile6', 'Ternera', 'WhitePhosphorus', 'WikiBayer', 'Wim_b' ]; var glrollbacker = [ '.snoopy.', '1997kB', '20041027_tatsu', '511KeV', '94rain', 'Affe2011', 'Alison', 'Atcovi', 'Az1568', 'Baiji', 'Beetstra', 'Bencemac', 'Borhan', 'Brewster239', 'Bridget', 'Church_of_emacs', 'Civv%C3%AC', 'Codename_Noreste', 'Courcelles', 'Cyberpower678', 'DejaVu', 'Der-Wir-Ing', 'Deu', 'Divinations', 'Drummingman', 'Eihel', 'Ezarate', 'Ferien', 'FlyingAce', 'Galahad', 'Gerges', 'Hamish', 'Hazard-SJ', 'Hydriz', 'Iluvatar', 'J_ansari', 'JJPMaster', 'Jafeluv', 'Jamesofur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Janbery', 'Jasper_Deng', 'JavaHurricane', 'Jeff_G.', 'Jianhui67', 'Juliancolton', 'K6ka', 'Kanjy', 'Kirito', 'Koavf', 'Krinkle', 'Lemonaka', 'Leonidlednev', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lp0_on_fire', 'MathXplore', 'Maximillion_Pegasus', 'Mazbel', 'Mercy', 'Mirinano', 'MrJaroslavik', 'Nadzik', 'Neriah', 'NguoiDungKhongDinhDanh', 'NuclearWarfare', 'Paloi_Sciurala', 'PlyrStar93', 'Ppolar_bear', 'Quebecguy', 'QueerEcofeminist', 'Quinlan83', 'Q%C9%99dir', 'RAdimer-WMF', 'Randykitty', 'Revi_C.', 'Rschen7754', 'Rzuwig', 'SCP-2000', 'Sakura_emad', 'Samuele2002', 'SanBonne', 'Saroj', 'Savh', 'Seewolf', 'ShifaYT', 'Sj%C3%B6', 'Stang', 'Stryn', 'St%C3%AFnger', 'Sunny_Cryolite', 'Synoman_Barris', 'Syum90', 'Tenshi_Hinanawi', 'Tigerzeng', 'Tropicalkitty', 'Ts12rAc', 'USSR-Slav', 'Uncitoyen', 'Veritas_Sapientiae', 'Vogone', 'Waihorace', 'Wooze', 'Wutsje', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xqt', 'Ymblanter', 'Zabe', 'Zetud', '~riley', '%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%E4%BA%BA%E9%97%B4%E7%99%BE%E6%80%81', '%E9%AD%94%E7%90%B4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; var comadmins = [ '1234qwer1234qwer4', '1Veertje', '32X', '99of9', 'AFBorchert', 'Aafi', 'Abzeronow', 'Achim55', 'Ahonc', 'Aka', 'Alno', 'AnRo0002', 'Ankry', 'Anthere', 'AntiCompositeNumber', 'Aude', 'Auntof6', 'Bastique', 'Bedivere', 'Blackcat', 'Butko', 'Captain-tucker', 'ChemSim', 'Christian_Ferrer', 'Ciell', 'CommonsDelinker', 'CptViraj', 'Cybularny', 'D-Kuru', 'DMacks', 'DaB.', 'DarwIn', 'Davepape', 'DerHexer', 'Dharmadhyaksha', 'Didym', 'Dyolf77', 'Ebrahim', 'Elcobbola', 'Ellywa', 'Emha', 'EugeneZelenko', 'Explicit', 'Ezarate', 'Fitindia', 'FunkMonk', 'GPSLeo', 'Gbawden', 'Geagea', 'Geni', 'George_Chernilevsky', 'Gestumblindi', 'Gnangarra', 'GreenMeansGo', 'Grin', 'Hekerui', 'Herbythyme', 'Huntster', 'Indeedous', 'Infrogmation', 'IronGargoyle', 'Jameslwoodward', 'Jaqen', 'Jarekt', 'Jcornelius', 'Jdforrester', 'Jianhui67', 'Jmabel', 'Joergens.mi', 'Jon_Kolbert', 'Josve05a', 'Kad%C4%B1', 'Kaganer', 'Kallerna', 'King_of_Hearts', 'Klemen_Kocjancic', 'Krd', 'Krinkle', 'KrinkleBot', 'Kritzolina', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lymantria', 'L%C3%A9na', 'MB-one', 'MGA73', 'MPF', 'Magog_the_Ogre', 'Mahagaja', 'Maire', 'Marcus_Cyron', 'Masur', 'Materialscientist', 'Matrix', 'Mdaniels5757', 'Mhhossein', 'Micheletb', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'Missvain', 'Mitchazenia', 'Miya', 'Moheen', 'Morgankevinj', 'Multichill', 'Mys_721tx', 'Nagy', 'NahidSultan', 'Natuur12', 'Nux', 'Odder', 'P199', 'Pi.1415926535', 'Pitke', 'Platonides', 'Poco_a_poco', 'Podzemnik', 'Polarlys', 'Pyb', 'Pymouss', 'RP88', 'Ra%27ike', 'Racconish', 'Ragesoss', 'Rastrojo', 'Ratekreel', 'Raymond', 'Rehman', 'Reinhard_Kraasch', 'Revi_C.', 'Rimshot', 'Romaine', 'Rosenzweig', 'Royalbroil', 'Rudolphous', 'Ruthven', 'Sadads', 'Sanandros', 'Satdeep_Gill', 'Shaan_Sengupta', 'Shizhao', 'Sreejithk2000', 'Steinsplitter', 'Stifle', 'Strakhov', 'TadejM', 'Taivo', 'Teles', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'TheImaCow', 'Theklan', 'Themightyquill', 'Thibaut120094', 'Thuresson', 'Triplec85', 'TunnelESON', 'T%C3%BArelio', 'VIGNERON', 'Wdwd', 'Well-Informed_Optimist', 'Wikitanvir', 'Wutsje', 'Yann', 'Yasu', 'Ymblanter', 'Yuval_CT', 'Ziv', 'Zzyzx11', '%C3%89rico', '%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var wdadmins = [ '1997kB', 'Ajraddatz', 'Ameisenigel', 'Andrei_Stroe', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Bencemac', 'Bovlb', 'Dexbot', 'EPIC', 'Ebrahim', 'Emu', 'Ep%C3%ACdosis', 'Estopedist1', 'Fralambert', 'Gnoeee', 'HakanIST', 'Hasley', 'Infrastruktur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Jasper_Deng', 'Koavf', 'KonstantinaG07', 'Ladsgroup', 'Lymantria', 'MSGJ', 'Madamebiblio', 'Mahir256', 'Martin_Urbanec', 'Mat%C4%9Bj_Such%C3%A1nek', 'Mbch331', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'MisterSynergy', 'Mohammed_Qays', 'MsynABot', 'Multichill', 'Nikosguard', 'Pi_admin_bot', 'Romaine', 'Rzuwig', 'Samoasambia', 'Saroj', 'Sj%C3%B6', 'Sotiale', 'Ternera', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'Vargenau', 'WikiBayer', 'Wolver%C3%A8ne', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xezbeth', 'Yahya', 'Yamato_Shiya', 'Ymblanter', 'ZI_Jony', 'Zafer', 'Ziv', '%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%91%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%90%D7%A7', '%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var ombudsman = [ 'Ameisenigel', 'Arcticocean', 'Chinmayee_Mishra', 'Faendalimas', 'Jnanaranjan_sahu', 'Mehman', 'MrJaroslavik', 'Nehaoua', 'Revi_C.', 'RoySmith', 'Teles', 'Zafer' ]; var renamers = [ '1997kB', '1F616EMO', '331dot', 'ATannedBurger', 'Acalamari', 'Adavyd', 'Aelxen', 'Ahecht', 'Ahonc', 'Alphama', 'Aqurs1', 'Arian', 'Avraham', 'Bencemac', 'Bobby_Cohn', 'Bunnypranav', 'Cabayi', 'Chaotic_Enby', 'Civv%C3%AC', 'CoconutOctopus', 'CptViraj', 'C%C3%A9r%C3%A9ales_Killer', 'DERDAKI_ILIAS', 'Deepfriedokra', 'DoubleGrazing', 'Dr-Taher', 'Drummingman', 'Ejs-80', 'Elli', 'Eta_Carinae', 'Euphydryas', 'Exusiai', 'Fathoms_Below', 'FlightTime', 'Gerges', 'Hamish', 'HouseBlaster', 'Ibrahim.ID', 'Itti', 'JBW', 'JJPMaster', 'Jake_Park', 'Jules*', 'Justlettersandnumbers', 'K6ka', 'Kad%C4%B1', 'Kj_cheetham', 'K%C4%B1z%C4%B1l', 'Ladsgroup', 'Leaderboard', 'Lentokonefani', 'Litlok', 'Little_Sunshine', 'MBq', 'MS_Sakib', 'Maire', 'Malarz_pl', 'Manchiu', 'Max', 'MemicznyJanusz', 'Mfield', 'Mys_721tx', 'Nadzik', 'Neriah', 'NhacNy2412', 'Nihonjoe', 'Ontzak', 'Oshwah', 'PhilKnight', 'Pminh141', 'Ppolar_bear', 'PurpleBuffalo', 'QueerEcofeminist', 'Q%C9%99dir', 'Rachmat04', 'Revi_C.', 'Robertsky', 'Rsjaffe', 'S.Marchenko', 'S8321414', 'SCP-2000', 'SanBonne', 'Squasher', 'Steinsplitter', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Taketa', 'Tamzin', 'Tanbiruzzaman', 'Tcho%C5%99', 'TenWhile6', 'Ternarius', 'Ternera', 'TheSandDoctor', 'Uncitoyen', 'V0lkanic', 'Veritas_Sapientiae', 'Vincent_Vega', 'Vladimir_Solovjev', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Yamla', 'Yerpo', '%C3%89rico', '%C4%B0mmortalance', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%D8%AF._%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A', '%D8%B1%D9%88%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%A7', '%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84', '%E3%83%8D%E3%82%A4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; // Variablen-E // die obigen Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert //bei Bedarf von Hand zu ändern var exadmins = [ 'Acf', 'Crux', 'Daniel_Seibert', 'Justy', 'Kronf', 'Mathemaster', 'Melancholie', 'Merlin_G.', 'MichaelDiederich', 'Nino_Barbieri', 'Rhingdrache', 'Seidenk%C3%A4fer', 'Spacebirdy', 'SteffenB', 'Stepro', 'S.', 'Thogo', 'Tosca', 'Tragopogon', 'Yoursmile', '%D0%AB%D1%80%D1%83%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BA' ]; var exbureaucrats = [ 'Baisemain', 'DaB.', 'Elleff_Groom', 'Fire', 'Pajz', 'Udo_T.' ]; //bei Bedarf von Hand zu ändern //derzeit inaktive Variablen //var renadmins = [ '#']; //derzeit inaktive Variablen // Ende der vordefinierbaren Variablenwerte // Vorzeitiger Abbruch, wenn es nichts zu tun gibt. if (!markadmins && !markexadmins && !markexbureaucrats && !markwpadmins && !markwpbureaucrats && !markstewards && !markgladmins && !markglrollbacker && !markombudsman && !markrenamers && !markcomadmins && !markwdadmins) { return; } var isSpecial = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Special'; var isHistory = mw.config.get('wgAction') === 'history'; var isUserpage = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User' || mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User_talk'; var isTalk = mw.config.get('wgNamespaceNumber') % 2 === 1; var isProject = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Project'; var isFile = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'File'; var isHelp = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Help'; var isContrib = mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') === 'Contributions'; var isDiff = mw.util.getParamValue('diff') !== null; if (markadmins) { // var admins_str = '|' + admins.join( '|' ) + '|'; var intadmins_str = '|' + intadmins.join( '|' ) + '|'; var bureaucrats_str = '|' + bureaucrats.join( '|' ) + '|'; // var renadmins_str = '|' + renadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markexadmins) { var exadmins_str = '|' + exadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markexbureaucrats) { var exbureaucrats_str = '|' + exbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markwpadmins) { var wpadmins_str = '|' + wpadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markwpbureaucrats) { var wpbureaucrats_str = '|' + wpbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markcomadmins) { var comadmins_str = '|'+comadmins.join('|')+'|'; } if (markwdadmins) { var wdadmins_str = '|' + wdadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markstewards) { var stewards_str = '|' + stewards.join( '|' ) + '|'; } if (markgladmins) { var gladmins_str = '|' + gladmins.join( '|' ) + '|'; } if (markglrollbacker) { var glrollbacker_str = '|' + glrollbacker.join( '|' )+ '|'; } if (markrenamers) { var renamers_str = '|' + renamers.join( '|' )+ '|'; } if (markombudsman) { var ombudsman_str = '|' + ombudsman.join( '|' ) + '|'; } if (isSpecial || isHistory || isUserpage || isTalk || isProject || isFile || isHelp || isDiff) { var i; var aNode; var allanchors; var allanchorsuser = []; var followupmark; //var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?([ _]Diskussion)?:(.+)/; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird, // etwas weiter unten muss dann auf searchExpmatch[2] // umgestellt werden var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/; var searchExpTalk = /[ _]Diskussion:/; var marker; var mainpageanchor; if (isUserpage || isContrib) { // für Benutzerseite u. Spezial:Beiträge die bisherige Methode allanchors = document.getElementsByTagName('A'); } else { // für alle anderen die Methode über mw.hook allanchors = $content.get( 0 ).getElementsByTagName( 'A' ); } for (i=0; i < allanchors.length; i++) { aNode = allanchors[i]; mainpageanchor = true; var talkpageanchor = false; var currUser; var currUserClean; // if it's a link to a user var href = aNode.getAttribute('href'); var searchExpmatch = searchExp.exec(href); if (href && searchExpmatch !== null) { //currUser = searchExpmatch[3]; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird // weil etwas weiter oben nun searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/ currUser = searchExpmatch[2]; /* if (isUserpage) */ currUserClean = currUser.replace(/\/.*/,''); if (currUserClean !== currUser) { mainpageanchor = false; } if (searchExpTalk.exec(href) !== null) { talkpageanchor = true; } if (mainpageanchor) { allanchorsuser[i] = currUserClean; } else { allanchorsuser[i] = ''; } followupmark = false; if (i>0) { if ((currUserClean === allanchorsuser[i-1]) && talkpageanchor) { followupmark = true; } } currUser= '|' + currUserClean + '|'; marker = []; if (markadmins) { // is this user an admin? if (admins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markatxt); } // is this user a renamed admin? /* if (renadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenatxt); } */ // is this user a bureaucrat? if (bureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markbureautxt); } // is this user an interface admin? if (intadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markintatxt); } } if (markexadmins) { // was this user an admin? if (exadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexatxt); } } if (markexbureaucrats) { // was this user a bureaucrat? if (exbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexbureautxt); } } if (markwpadmins) { // is this user a wikipedia admin? if (wpadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpatxt); } } if (markwpbureaucrats) { // is this user a wikipedia bureaucrat? if (wpbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpbureautxt); } } if (markstewards) { // is this user a steward? if (stewards_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markstewtxt); } } if (markcomadmins) { // is this user a commons admin? if (comadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markcomatxt); } } if (markwdadmins) { // is this user a wikidata admin? if (wdadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwdatxt); } } if (markgladmins) { // is this user a global sysop? if (gladmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglatxt); } } if (markglrollbacker) { // is this user a global rollbacker? if (glrollbacker_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglrollbtxt); } } if (markrenamers) { // is this user a global renamer? if (renamers_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenamerstxt); } } if (markombudsman) { // is this user an ombudsman? if (ombudsman_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markombudsmantxt); } } // don't mark followups if (!followupmark) { // don't mark certain pages, except link to user main page if (mainpageanchor || (marksubpages && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Prefixindex') && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Allpages') )) { // check finished, now append node //if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserClean === mw.config.get('wgUserName')))) { // Umwandlung, damit der Vergleich mit "mw.config.get('wgUserName')" funktioniert var currUserCleanDecoded = decodeURIComponent(currUserClean).replace(/_/g, ' '); if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserCleanDecoded === mw.config.get('wgUserName')))) { var aMark = document.createElement('span'); aMark.className = 'adminMark'; var aMarkText = document.createTextNode('\u00A0(' + marker.join('/') + ')'); aMark.appendChild(aMarkText); aNode.appendChild(aMark); } } } } } } } mw.util.addCSS( 'span.adminMark { font-weight: bold; }' ); mw.hook( 'wikipage.content' ).add( markAdmins ); }( mediaWiki ) ); // </nowiki> 17e4yidcpwe43pxxf0gv4f786cwb25f 1 1130601 10763103 8218408 2026-09-05T15:11:29Z Kfwernerb 225820 Neuer Abschnitt /* Schreibweise ph/f */ 10763103 wikitext text/x-wiki == Afrika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Synonyme}} Sind „der schwarze Erdteil“ und „der schwarze Kontinent“ wirklich noch aktuell gebräuchliche Synonyme für „Afrika“? ''Wenn'' dem so ist, fehlen hier m.E. entsprechende Belege. --[[Benutzer:MountBrew|MountBrew]] <small>([[User talk:MountBrew|Diskussion]])</small> 12:26, 5. Nov. 2020 (MEZ) {{Oberbegriffe}} Ist „Süderdteil“ tatsächlich ein Oberbegriff für Afrika? Afrika liegt, wie unter ''Bedeutungen'' beschrieben, auf beiden Erdhalbkugeln. Ich habe den Begriff auf der Grundlage einer Recherche mit [https://books.google.com/ngrams/graph?content=S%C3%BCderdteil&year_start=1800&year_end=2019&corpus=31&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2CS%C3%BCderdteil%3B%2Cc0#t1%3B%2CS%C3%BCderdteil%3B%2Cc0 Google Ngram Viewer] als "veraltet" markiert, doch er sollte in meinen Augen entfernt werden. --[[Benutzer:MountBrew|MountBrew]] <small>([[User talk:MountBrew|Diskussion]])</small> 12:26, 5. Nov. 2020 (MEZ) == Schreibweise ph/f == Hallo Peter Gröbner, ist es nicht irritierend, bei Bedeutungen "Geografie" und bei Referenzen "geographisch" zu schreiben. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:11, 5. Sep. 2026 (MESZ) 23dt8uecly2dck74u3qlxkbnomtp8xk 10763106 10763103 2026-09-05T15:20:38Z Kfwernerb 225820 Neuer Abschnitt /* Meronyme */ 10763106 wikitext text/x-wiki == Afrika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Synonyme}} Sind „der schwarze Erdteil“ und „der schwarze Kontinent“ wirklich noch aktuell gebräuchliche Synonyme für „Afrika“? ''Wenn'' dem so ist, fehlen hier m.E. entsprechende Belege. --[[Benutzer:MountBrew|MountBrew]] <small>([[User talk:MountBrew|Diskussion]])</small> 12:26, 5. Nov. 2020 (MEZ) {{Oberbegriffe}} Ist „Süderdteil“ tatsächlich ein Oberbegriff für Afrika? Afrika liegt, wie unter ''Bedeutungen'' beschrieben, auf beiden Erdhalbkugeln. Ich habe den Begriff auf der Grundlage einer Recherche mit [https://books.google.com/ngrams/graph?content=S%C3%BCderdteil&year_start=1800&year_end=2019&corpus=31&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2CS%C3%BCderdteil%3B%2Cc0#t1%3B%2CS%C3%BCderdteil%3B%2Cc0 Google Ngram Viewer] als "veraltet" markiert, doch er sollte in meinen Augen entfernt werden. --[[Benutzer:MountBrew|MountBrew]] <small>([[User talk:MountBrew|Diskussion]])</small> 12:26, 5. Nov. 2020 (MEZ) == Schreibweise ph/f == Hallo Peter Gröbner, ist es nicht irritierend, bei Bedeutungen "Geografie" und bei Referenzen "geographisch" zu schreiben. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:11, 5. Sep. 2026 (MESZ) == Meronyme == Hallo Edfyr, ich meine, "Maghreb", "Horn von Afrika", "Schwarzafrika" sind eher Teile von Nord-, Ostafrika usw. Oder gibt es auch Meronyme 2. Ordnung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:20, 5. Sep. 2026 (MESZ) 50rjhe9u51b9oswudo51m9jgd65nyso 10763141 10763106 2026-09-05T16:37:06Z Peter Gröbner 84147 /* Schreibweise ph/f */ Antwort, da ich die Frage zufällig entdeckt habe, nachdem ich nicht angepingt wurde 10763141 wikitext text/x-wiki == Afrika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Synonyme}} Sind „der schwarze Erdteil“ und „der schwarze Kontinent“ wirklich noch aktuell gebräuchliche Synonyme für „Afrika“? ''Wenn'' dem so ist, fehlen hier m.E. entsprechende Belege. --[[Benutzer:MountBrew|MountBrew]] <small>([[User talk:MountBrew|Diskussion]])</small> 12:26, 5. Nov. 2020 (MEZ) {{Oberbegriffe}} Ist „Süderdteil“ tatsächlich ein Oberbegriff für Afrika? Afrika liegt, wie unter ''Bedeutungen'' beschrieben, auf beiden Erdhalbkugeln. Ich habe den Begriff auf der Grundlage einer Recherche mit [https://books.google.com/ngrams/graph?content=S%C3%BCderdteil&year_start=1800&year_end=2019&corpus=31&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2CS%C3%BCderdteil%3B%2Cc0#t1%3B%2CS%C3%BCderdteil%3B%2Cc0 Google Ngram Viewer] als "veraltet" markiert, doch er sollte in meinen Augen entfernt werden. --[[Benutzer:MountBrew|MountBrew]] <small>([[User talk:MountBrew|Diskussion]])</small> 12:26, 5. Nov. 2020 (MEZ) == Schreibweise ph/f == Hallo Peter Gröbner, ist es nicht irritierend, bei Bedeutungen "Geografie" und bei Referenzen "geographisch" zu schreiben. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:11, 5. Sep. 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] sprach sich [[Vorlage Diskussion:K#Geographie oder Geografie|hier]] für die f-Schreibweise aus, im Schwesterprojekt wird ph bevorzugt: [[w:Wikipedia:Rechtschreibung#ph versus f]]. Mach, wie Du meinst! Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:37, 5. Sep. 2026 (MESZ) == Meronyme == Hallo Edfyr, ich meine, "Maghreb", "Horn von Afrika", "Schwarzafrika" sind eher Teile von Nord-, Ostafrika usw. Oder gibt es auch Meronyme 2. Ordnung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:20, 5. Sep. 2026 (MESZ) oi6c9fugop7atb2loxsmubucwjvoxjh 0 1278358 10763473 9925570 2026-09-05T21:34:46Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10763473 wikitext text/x-wiki == Rehrücken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rehrücken |Nominativ Plural=Rehrücken |Genitiv Singular=Rehrückens |Genitiv Plural=Rehrücken |Dativ Singular=Rehrücken |Dativ Plural=Rehrücken |Akkusativ Singular=Rehrücken |Akkusativ Plural=Rehrücken }} {{Worttrennung}} :Reh·rü·cken, {{Pl.}} Reh·rü·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːˌʁʏkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rehrücken.ogg}}, {{Audio|De-Rehrücken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fleisch/Fleischgericht von der Rückenpartie eines Rehs :[2] Kuchen in der Form von der Rückenpartie eines Rehs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reh]]'' und ''[[Rücken]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Rücken]] {{Beispiele}} :[1] „Letzteres trug vielleicht dazu bei, daß auch er einmal an einen gespickten ''Rehrücken'' kam, den er mit seinem besten Freund verspeisen wollte.“<ref>{{Literatur| Autor= Eugen Skasa-Weiß |Titel= So lacht Germania| TitelErg= Humor zwischen Isar und Elbe| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 1971 | ISBN= | Seiten= 64.}}</ref> :[1] „Eduard Knobloch, der Besitzer, ein fetter Riese mit einer braunen Perücke und einem wehenden Bratenrock, verzieht bei unserem Anblick das Gesicht, als hätte er bei einem ''Rehrücken'' auf eine Schrotkugel gebissen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=25.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[1] „Thomas ging in die Küche, um nach Bastian, dem Serviermädchen und dem ''Rehrücken''zu sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 594. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fleisch/Fleischgericht von der Rückenpartie eines Rehs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kuchen in der Form von der Rückenpartie eines Rehs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0lwzgt40ooa771u04qr8oh2k7z5qp1p 2 1322692 10763077 10743291 2026-09-05T12:42:32Z Wamito 720 Seiteninhalt durch „[[videojòc]]“ ersetzt 10763077 wikitext text/x-wiki [[videojòc]] avw837qrx19m03p0unvconpc865ste2 0 1325004 10763566 10660697 2026-09-06T01:55:08Z Mighty Wire 111915 +nb:[[gatemarked]] +nn:[[gatemarknad]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763566 wikitext text/x-wiki == Straßenmarkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Straßenmarkt |Nominativ Plural=Straßenmärkte |Genitiv Singular=Straßenmarkts |Genitiv Singular*=Straßenmarktes |Genitiv Plural=Straßenmärkte |Dativ Singular=Straßenmarkt |Dativ Singular*=Straßenmarkte |Dativ Plural=Straßenmärkten |Akkusativ Singular=Straßenmarkt |Akkusativ Plural=Straßenmärkte }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassenmarkt]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·markt, {{Pl.}} Stra·ßen·märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌmaʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straßenmarkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Markt, der auf der Straße veranstaltet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Straße]]'' und ''[[Markt]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Markt]] {{Beispiele}} :[1] „Die Menschen drängten sich in den Basaren und in den ''Straßenmärkten''.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=39.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Markt, der auf der Straße veranstaltet wird|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|straatmark}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سوق الشارع|sūq aš-šāriʿ}} *{{da}}: {{Ü|da|gademarked}} *{{en}}: {{Ü|en|street market}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gatemarked}} **{{nn}}: {{Ü|nn|gatemarknad}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уличный рынок}} *{{tt}}: {{Üt|tt|урам базары|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вуличний ринок}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} d5nd8eew1i5at11xwup3wqxpp65tjxa 0 1336371 10763557 10156859 2026-09-06T01:38:21Z Mighty Wire 111915 10763557 wikitext text/x-wiki == Kolonialminister ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kolonialminister |Nominativ Plural=Kolonialminister |Genitiv Singular=Kolonialministers |Genitiv Plural=Kolonialminister |Dativ Singular=Kolonialminister |Dativ Plural=Kolonialministern |Akkusativ Singular=Kolonialminister |Akkusativ Plural=Kolonialminister }} {{Worttrennung}} :Ko·lo·ni·al·mi·nis·ter, {{Pl.}} Ko·lo·ni·al·mi·nis·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koloˈni̯aːlmiˌnɪstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kolonialminister.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Minister für koloniale Angelegenheiten {{Oberbegriffe}} :[1] [[Minister]] {{Beispiele}} :[1] „Die Gouverneure dieser Gebiete wurden vom ''Kolonialminister'' ernannt, während es in Südrhodesien einen gewählten Premierminister gab.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=53}}.</ref> :[1] „Einer der Männer, die er dabei um Hilfe ersuchte, war ''Kolonialminister'' Winston Churchill.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=Es war einmal ein Palästina|TitelErg=Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-886-80805-2|Seiten=160}}.</ref> :[1] „›Bei diesen Anlässen sind alle immer sehr pünktlich - der Polizeipräsident und der ''Kolonialminister'' können unmöglich den britischen Befehlshaber warten lassen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=474}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Minister für koloniale Angelegenheiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|colonial minister}}, {{Ü|en|minister of the Colonies}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} octmpmoii8ediy0h7kbvfj8px6mbx64 10763558 10763557 2026-09-06T01:39:32Z Mighty Wire 111915 +sl:[[kolonialni minister]] +sl:[[minister za kolonije]] +fr:[[ministre des Colonies]] +es:[[ministro de las Colonias]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763558 wikitext text/x-wiki == Kolonialminister ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kolonialminister |Nominativ Plural=Kolonialminister |Genitiv Singular=Kolonialministers |Genitiv Plural=Kolonialminister |Dativ Singular=Kolonialminister |Dativ Plural=Kolonialministern |Akkusativ Singular=Kolonialminister |Akkusativ Plural=Kolonialminister }} {{Worttrennung}} :Ko·lo·ni·al·mi·nis·ter, {{Pl.}} Ko·lo·ni·al·mi·nis·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koloˈni̯aːlmiˌnɪstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kolonialminister.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Minister für koloniale Angelegenheiten {{Oberbegriffe}} :[1] [[Minister]] {{Beispiele}} :[1] „Die Gouverneure dieser Gebiete wurden vom ''Kolonialminister'' ernannt, während es in Südrhodesien einen gewählten Premierminister gab.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=53}}.</ref> :[1] „Einer der Männer, die er dabei um Hilfe ersuchte, war ''Kolonialminister'' Winston Churchill.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=Es war einmal ein Palästina|TitelErg=Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-886-80805-2|Seiten=160}}.</ref> :[1] „›Bei diesen Anlässen sind alle immer sehr pünktlich - der Polizeipräsident und der ''Kolonialminister'' können unmöglich den britischen Befehlshaber warten lassen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=474}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Minister für koloniale Angelegenheiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|colonial minister}}, {{Ü|en|minister of the Colonies}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ministre des Colonies}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kolonialni minister}}, {{Ü|sl|minister za kolonije}} *{{es}}: {{Ü|es|ministro de las Colonias}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j363q733flalnf3bmmk36k4l3td59nv 10763559 10763558 2026-09-06T01:40:16Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10763559 wikitext text/x-wiki == Kolonialminister ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kolonialminister |Nominativ Plural=Kolonialminister |Genitiv Singular=Kolonialministers |Genitiv Plural=Kolonialminister |Dativ Singular=Kolonialminister |Dativ Plural=Kolonialministern |Akkusativ Singular=Kolonialminister |Akkusativ Plural=Kolonialminister }} {{Worttrennung}} :Ko·lo·ni·al·mi·nis·ter, {{Pl.}} Ko·lo·ni·al·mi·nis·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koloˈni̯aːlmiˌnɪstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kolonialminister.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Minister für koloniale Angelegenheiten {{Oberbegriffe}} :[1] [[Minister]] {{Beispiele}} :[1] „Die Gouverneure dieser Gebiete wurden vom ''Kolonialminister'' ernannt, während es in Südrhodesien einen gewählten Premierminister gab.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=53}}.</ref> :[1] „Einer der Männer, die er dabei um Hilfe ersuchte, war ''Kolonialminister'' Winston Churchill.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=Es war einmal ein Palästina|TitelErg=Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-886-80805-2|Seiten=160}}.</ref> :[1] „›Bei diesen Anlässen sind alle immer sehr pünktlich - der Polizeipräsident und der ''Kolonialminister'' können unmöglich den britischen Befehlshaber warten lassen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=474}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Minister für koloniale Angelegenheiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|colonial minister}}, {{Ü|en|minister of the Colonies}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ministre des Colonies}} *{{pt}}: ''Portugal:'' {{Ü|pt|ministro das Colónias}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|ministro das Colônias}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kolonialni minister}}, {{Ü|sl|minister za kolonije}} *{{es}}: {{Ü|es|ministro de las Colonias}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m2hb84dd0ht5l9cs7cnkena3rgdhumz 0 1336653 10763507 10410081 2026-09-05T23:12:04Z Mighty Wire 111915 10763507 wikitext text/x-wiki == antibritisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=antibritisch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :an·ti·bri·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|antiˈbʁiːtɪʃ}}, {{Lautschrift|antiˈbʁɪtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-antibritisch.ogg}}, {{Audio|De-antibritisch2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːtɪʃ|Deutsch}}, {{Reim|ɪtɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] gegen Großbritannien/Briten gerichtet {{Gegenwörter}} :[1] [[probritisch]] {{Beispiele}} :[1] „An seinem äußeren Erscheinungsbild änderte sich auch später wenig, was zu seiner ''antibritischen'' Rhetorik einen merkwürdigen Kontrast bildete.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=74}}.</ref> :[1] „Währenddessen gewann in Kabul eine ''antibritische'' Stimmung die Oberhand.“<ref>{{Literatur|Autor=Conrad Schetter|Titel=Kleine Geschichte Afghanistans|Auflage=5.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78487-3|Seiten=61}}.</ref> :[1] „Dabei war der Mufti durchaus nicht ''antibritisch'' eingestellt: im Gegenteil: Viele hielten ihn für einen Freund, ja sogar für einen Agenten der Behörden.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=Es war einmal ein Palästina|TitelErg=Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-886-80805-2|Seiten=467}}.</ref> :[1] „Anders als seine Frau Alix von Hessen-Darmstadt, eine Enkelin Königin Victorias, ließ Nikolaus deutliche Sympathien für die Buren erkennen und schien einem ''antibritischen'' Vorgehen, notfalls auch im Alleingang, nicht abgeneigt zu sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=246}}.</ref> :[1] „Aufwieglerische Flugblätter und ''antibritische'' Plakate wurden verboten und Zusammenkünfte von mehr als drei Personen zu illegalen Versammlungen erklärt.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=429}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gegen Großbritannien/Briten gerichtet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2df53etj00xt3ebls644gixtbbzddg7 0 1341455 10763532 9928984 2026-09-06T00:11:38Z Mighty Wire 111915 10763532 wikitext text/x-wiki == Lampenfuß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lampenfuß |Nominativ Plural=Lampenfüße |Genitiv Singular=Lampenfußes |Genitiv Plural=Lampenfüße |Dativ Singular=Lampenfuß |Dativ Plural=Lampenfüßen |Akkusativ Singular=Lampenfuß |Akkusativ Plural=Lampenfüße }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Lampenfuss]] {{Worttrennung}} :Lam·pen·fuß, {{Pl.}} Lam·pen·fü·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlampn̩ˌfuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lampenfuß.ogg}}, {{Audio|De-Lampenfuß2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] unterer tragender Teil einer Lampe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lampe]]'' und ''[[Fuß]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fuß]] {{Beispiele}} :[1] „Er nahm die neben dem Bett stehende Lampe, ruckte das Kabel aus der Steckdose, stieg auf die Kommode, schlug mit dem metallenen ''Lampenfuß'' ein Loch in das Abdeckgitter, zerrte es von der Wand und warf einen Blick in den Schacht.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=97}}.</ref> :[1] „Ich dachte schon, ich hätte mich getäuscht, und wollte meine Aufmerksamkeit gerade auf etwas anderes lenken, als mir der breite ''Lampenfuß'' auffiel.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=454}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterer tragender Teil einer Lampe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dm49mbetuvxddotffli1l59xt81h3ja 0 1353423 10763508 10003060 2026-09-05T23:13:25Z Mighty Wire 111915 10763508 wikitext text/x-wiki == Polizeirazzia ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Polizeirazzia |Nominativ Plural 1=Polizeirazzien |Nominativ Plural 2=Polizeirazzias |Genitiv Singular=Polizeirazzia |Genitiv Plural 1=Polizeirazzien |Genitiv Plural 2=Polizeirazzias |Dativ Singular=Polizeirazzia |Dativ Plural 1=Polizeirazzien |Dativ Plural 2=Polizeirazzias |Akkusativ Singular=Polizeirazzia |Akkusativ Plural 1=Polizeirazzien |Akkusativ Plural 2=Polizeirazzias }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·raz·zia, {{Pl.1}} Po·li·zei·raz·zi·en, {{Pl.2}} Po·li·zei·raz·zi·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌʁat͡si̯a}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polizeirazzia.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von der Polizei durchgeführte Razzia {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Razzia]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Razzia]] {{Beispiele}} :[1] „Das zweite Ereignis war eine ''Polizeirazzia'' in der Kirche mit der Tanzhalle, die erfolgte, nachdem jemand gemeldet hatte, er habe das Gesicht eines entführten Kindes ganz kurz in einem der Erdgeschossfenster gesehen.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Das Grauen in Red Hook|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=526}}.</ref> :[1] „Hinzu kamen ''Polizeirazzien'', die lästig und gelegentlich furchterregend waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=70}}.</ref> :[1] „Die Linken hatten bei ihren Angriffen auf die Polizei bereits Dynamit und Säure verwendet, aber als die britischen Truppen Hubschrauber einsetzten, um eine ''Polizeirazzia'' im Hauptquartier des Kampfkomitees zu unterstützen, wurde es noch gefährlicher.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=429}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der Polizei durchgeführte Razzia|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8s6xgu0qto3c61iduwb7czv3xkcpg11 2 1362560 10763604 10756260 2026-09-06T03:21:04Z Mighty Wire 111915 10763604 wikitext text/x-wiki {| style="border:none;padding:2px;background-color:beige;width:100%;text-align:center;" |style="text-align:center;"|[[File:Bichitr. A Scribe, ca. 1625, Harvard University Art Museum, Cambridge, Massachusetts.jpg|500px]] |} {| id="closedNavBar" width="100%" | |<div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: center; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div style="height: 1.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; background-color: #efefef;">Begonnene deutschsprachige Artikel, basierend auf Zitaten aus Büchern</div> <div class="NavContent" style="font-size: 100%; text-align: left"> '''Die Bücher des Blutes:''' [[Backsteinfassade]], [[Spukhaus]], [[Fischbauch]], [[ockerfarben]], [[tränenerstickt]], [[grauenerfüllt]], [[Höllenschmerz]], [[Tunnelstrecke]], [[Ekelgefühl]], [[Mordmuster]], [[Unbeirrbarkeit]], [[Plastikhocker]], [[Badezimmerfenster]], [[aneinanderpferchen]], [[fleischgeworden]], [[Hauptansturm]], [[Kleiderstapel]], [[Wahrnehmungsbereitschaft]], [[Tunnelluft]], [[Halteschlaufe]], [[Mantelärmel]], [[Erstickungsgefühl]], [[Zuggeschwindigkeit]], [[Gongschlag]], [[Bärtiger]], [[Geflacker]], [[streifenweise]], [[Frauenauge]], [[Gegrunze]], [[Mordsaufgabe]], [[pinkfarben]], [[invaliditätsbedingt]], [[Vasenscherbe]], [[Truthahnfett]], [[Bratensaft]], [[Kiefernharz]], [[Haustürklinke]], [[Würgeengel]], [[Aggressionsproblem]], [[Zuschauertraube]], [[Pyjamaoberteil]], [[schweißtreibend]], [[Holzgatter]], [[Drogeneinfluss]], [[Hühnerauslauf]], [[Tränenausbruch]], [[Babyarsch]], [[Trabantenstadt]], [[Hutkrempe]], [[Grundtendenz]], [[Plastikmesser]], [[Teergeruch]], [[trostspendend]], [[Vergewaltigungsszene]], [[Spiegelbeleuchtung]], [[Leutchen]], [[Marmorfassade]], [[Beifallssalve]], [[Metallabschirmung]], [[Seidentaschentuch]], [[Besucherschar]], [[Novi Pazar]], [[Scheißbuch]], [[Mohnblume]], [[Zeichentrickmaus]], [[Kampfteilnehmer]], [[Rockkonzert]], [[Protestgebrüll]], [[fettverschmiert]], [[porzellanglatt]], [[lebensecht]], [[Menschentorso]], [[grottentief]], [[Zahnarztkosten]], [[Lagerbier]], [[bibliothekseigen]], [[Salzgeschmack]], [[Septembernachmittag]], [[kackfarben]], [[Ziegenhaut]], [[elefantenhaft]], [[Ziegenfellmantel]], [[Tiefseefisch]], [[daumenlos]], [[weißgekachelt]], [[Nervenfaser]], [[Elefantenohr]], [[rhythmuslos]], [[Scheißkind]], [[Hundeauge]], [[schwielenlos]], [[Wüstenpanorama]], [[ballonartig]], [[Parisaufenthalt]], [[Kunstzeitschrift]], [[frostklirrend]], [[maulbeerfarben]], [[Zirkustier]], [[herumschweben]], [[Brückenseite]], [[Winterschnee]], [[Kent]], [[Kaufangebot]], [[St. John’s Wood]], [[Erntejahr]], [[halbverdaut]], [[Weißdornhecke]], [[Regentröpfchen]], [[Gasblase]], [[unzerquetscht]], [[Gaswolke]], [[monsunartig]], [[Scheunentür]], [[Frauenfuß]], [[menstruationsbedingt]], [[kommunikationsunfähig]], [[Steifen]] <br /> '''Die Sünder:''' [[Ripperologe]] <br /> '''Zentralasien-Analysen:''' [[GUS-Staat]], [[nachsowjetisch]], [[postsowjetisch]], [[Vergötterung]], [[Schlüsselland]], [[Titularnation]], [[Länderdreieck]], [[exsowjetisch]], [[Energiemarkt]], [[Regierungsabkommen]], [[Eröffnungssitzung]], [[Generalamnestie]], [[Stromlieferung]], [[Importpreis]], [[langanhaltend]], [[EU-Delegation]], [[Produktionsbeginn]], [[Ölproduktion]], [[Kostensteigerung]], [[Atemschutzgerät]], [[Ölexperte]], [[Konsortiumsmitglied]], [[Kaschagan]], [[Großinvestor]], [[förderbar]], [[Verhandlungsmarathon]], [[Verhandlungstaktik]], [[Energieproblem]], [[erdgasreich]], [[Erdgasmangel]], [[Gasdeal]], [[erdgasfördernd]], [[HIV-Infizierter]], [[Oppositionswebsite]], [[Finanzpolizei]], [[Präsidentenberater]], [[Regionalsender]], [[Regierungskandidat]], [[Polizeispezialeinheit]], [[Rekordmenge]], [[Telekommunikationsunternehmen]] <br /> '''Hellboy:''' [[Froschmonster]], [[Unheilsbote]], [[Laichplatz]], [[Familienvermögen]], [[Seerosenblatt]], [[Werbeposter]], [[Monsterhund]], [[Tankstellenschild]], [[Gestapo-Akte]], [[Verschwörungsscheiß]], [[Amphibienmensch]], [[Hyperborea]], [[Alchemistenlabor]], [[Macapá]], [[Eisenbottich]], [[Killarney]], [[Phantomgeräusch]], [[Wolfsgestalt]], [[Turmruine]], [[Horsham]], [[Gehängter]], [[Belphegor]], [[Ogopogo]], [[Wirtskörper]], [[Menschenfresserin]], [[Schweinekörper]], [[unauslöschlich]], [[Abbotsbury]], [[Perun]], [[Sorotschinsk]], [[Dagda]] <br /> '''Colter(3/4):''' <br /> '''Robert E. Howards Gesamtwerk:''' [[Astwerk]], [[Küstendorf]], [[Bronzeaxt]], [[Anbetungszeremonie]], [[krallenartig]], [[Blutfontäne]], [[schachtartig]], [[nadelähnlich]], [[Abenteuerlaune]], [[Ahriman]], [[erdbebengleich]], [[rattengesichtig]], [[Perlentaucher]], [[sternenbedeckt]], [[Marmorthron]], [[Basaltmauer]], [[Tigerjäger]], [[herumreiten]], [[Elefantenbüchse]], [[Hyänenspur]], [[Galloway]], [[Amateurboxer]], [[Küstenörtchen]], [[teerverschmiert]], [[Meeresalge]], [[Totenkerze]], [[Menschenähnlichkeit]], [[Feuersteinaxt]], [[Whiskey Soda]], [[gorillaartig]], [[Schnappschloss]], [[krokodilartig]], [[Regierungsumsturz]], [[Flusspirat]], [[Lhasa]], [[Westtexas]], [[Büffeljäger]], [[Roherz]], [[Schatzjäger]], [[Holzkohlestück]], [[Totenkammer]], [[Diamant-Klapperschlange]], [[Totenblässe]], [[Krummdolch]], [[hindurchschlängeln]], [[Mokassinotter]], [[vegetationsfrei]], [[säbelartig]], [[Papageienfeder]], [[Cairn]], [[Wikingerhäuptling]], [[geierähnlich]], [[Schallplattenaufnahme]], [[Schwarze Messe]], [[Hügelpfad]], [[Hörorgan]], [[marionettenartig]], [[Steinaxt]], [[stumpfblau]], [[Feuersteinspitze]], [[Schlangenknochen]], [[Tonfigur]], [[Dodge City]], [[Seguin]], [[Zündhütchen]], [[elefantenartig]], [[Schnapsschmuggler]], [[safranfarben]], [[Haschischsucht]], [[klauenähnlich]], [[Limehouse]], [[heraustaumeln]], [[Lackschicht]], [[holzähnlich]], [[Aztekenpriester]], [[reptilienähnlich]], [[Totenbeschwörer]], [[Armstummel]], [[pilzähnlich]], [[Negerkrieger]], [[Steinschlossmuskete]], [[Steinschlosswaffe]], [[hakennasig]], [[eisenhart]], [[graubärtig]], [[Katzenkopf]], [[Säbelscheide]], [[Löwenspur]], [[Berberstamm]], [[federlos]], [[Fieberkranker]], [[Erlik]], [[Bronzeton]], [[Kürschnermesser]], [[Arianismus]], [[Geiserich]], [[Kriegsgaleere]], [[Vandalenkönig]], [[Sarmate]], [[Eichengruppe]], [[Vimy]], [[Dschungelkatze]], [[Kupferhelm]], [[Chagrin]], [[habichtartig]], [[Walzahn]], [[Heimdall]], [[Mylitta]], [[Neuengländer]], [[Buschlandschaft]], [[teufelsähnlich]], [[Sargon von Akkad]], [[Assurbanipal]], [[Elefantenjagd]], [[Übervorsichtigkeit]], [[Kupferkette]], [[Hauptkammer]], [[Gefängnistür]], [[Flüstern]], [[Taubenschwarm]], [[Kauf Louisianas]], [[Pequot]], [[Verarmter]], [[Betagtheit]], [[mumienartig]], [[Jötunheim]], [[Dschungelregion]], [[Kriegslied]], [[gelbhaarig]], [[Kupfermesser]], [[Kriegstanz]], [[brunnenartig]], [[kabelähnlich]], [[Galgenbaum]], [[Wildschweinart]], [[verbotenerweise]], [[Bananenfeld]], [[gnädigerweise]], [[Bambusstiel]], [[Unerträglichkeit]], [[moosüberwachsen]], [[Eichenwand]], [[Nachtgeräusch]], [[hundsköpfig]] <br /> '''Clark Ashton Smiths Gesamtwerk:''' [[Johannisbeerstrauch]], [[Granitschicht]], [[Paralleldimension]], [[Speckstein]], [[Haupteinwand]], [[blutfarben]], [[tierhaft]], [[todbringend]], [[juwelengleich]], [[Feuertempel]], [[specksteinartig]], [[geröllübersät]], [[schmetterlingsgleich]], [[blumenübersät]], [[Seinszustand]], [[schmerzverzerrt]], [[Obstfarm]], [[Kaktuswald]], [[Porphyr]], [[schüsselartig]], [[Nomadenstamm]], [[Salzablagerung]], [[Basaltbrocken]], [[Schlangenzahn]], [[Landschaftsmaler]], [[Bullennatter]], [[Marmorgrabstein]], [[Tierpräparator]], [[Sauerstoffvorrat]], [[Hauptstützpunkt]], [[Mutterschiff]], [[rotblau]], [[safrangelb]], [[fußlos]], [[quallenartig]], [[dahinkriechen]], [[Granatapfelwein]], [[Obsthain]], [[Hauptverkehrsweg]], [[Abenteuerfieber]], [[Bronzebecken]], [[löwenartig]], [[rußfarben]], [[Baumschlange]], [[Foltertechnik]], [[Tropfenfolter]], [[pelzbedeckt]], [[Hyperboreer]], [[Missionierungsversuch]], [[Pilzwald]], [[Behaartheit]], [[kunstgerecht]], [[bernsteingelb]], [[ockergelb]], [[Getreideverkäufer]], [[ebenholzschwarz]], [[kinnlos]], [[Thule]], [[Juwelenhändler]], [[unverwest]], [[diamantförmig]], [[hindurchkriechen]], [[unheldisch]], [[hundeartig]], [[Höhlenlabyrinth]], [[Klippenrand]], [[Bergblume]], [[Zedernzweig]], [[hakenförmig]], [[Raubsaurier]], [[Megalosaurus]], [[Wildrose]], [[Bergadler]], [[Steinlawine]], [[Gletschereis]], [[Elchleder]], [[Pinienholz]], [[Handelsgaleere]], [[Tempelprostitution]], [[Eselsgespann]], [[traumhaft]], [[Palmfarn]], [[Callao]], [[uferwärts]], [[perlenartig]], [[Gluckern]], [[Steindach]], [[papierähnlich]], [[vokalreich]], [[Steinmole]], [[tempelgleich]], [[silberverziert]], [[hinaufspähen]], [[fingerartig]], [[Sirren]], [[nachtschwarz]], [[scheibenartig]], [[Gefängnisgebäude]], [[Scheppern]], [[mottenartig]], [[blutartig]], [[drachenartig]], [[fadenartig]], [[Gesteinstrümmer]], [[Metalltopf]], [[Wachsblume]], [[Bandasee]], [[knopfartig]], [[Zwangseinweisung]], [[unbegreiflicherweise]], [[Körperlosigkeit]], [[glasartig]], [[richtungslos]], [[sechsbeinig]], [[Schlupfwespe]], [[Kämpfender]], [[Herodot]], [[Märchenhaftigkeit]], [[Statuensammlung]], [[Wahnwitziger]], [[leichenähnlich]], [[Erbberechtigter]], [[Mistelbusch]], [[dreiundzwanzigjährig]], [[schwefelfarben]], [[Wüstenstreifen]], [[sechsfingrig]], [[paneelartig]], [[Marmorbildwerk]], [[bootsartig]], [[bootsähnlich]], [[arsengrün]], [[bronzeartig]], [[rhombenförmig]], [[pflanzenartig]], [[kaktusartig]], [[Superwissenschaftler]], [[saalartig]], [[fruchtförmig]], [[Leuchtpilz]], [[eiweißartig]], [[bootsförmig]], [[lügenhaft]], [[gebrauchsfertig]], [[frühherbstlich]], [[meernah]], [[todesgleich]], [[Eisenstrebe]], [[Eichenholzwand]], [[Weiträumigkeit]], [[Tropenfieber]], [[Urwaldgestrüpp]], [[safranrot]], [[Dschungelgestrüpp]], [[Urwaldbaum]], [[korkenzieherförmig]], [[geweihförmig]], [[hornförmig]], [[todesartig]], [[nervenartig]], [[Schmarotzerpilz]], [[Riesenblüte]], [[Roter Planet]], [[Erdenmensch]], [[Marsatmosphäre]], [[Teocalli]], [[leichentuchartig]], [[Ruinenhaufen]], [[Lederlappen]], [[substanzlos]], [[Marssiedlung]], [[unentzifferbar]], [[hieroglyphenartig]], [[schimmelartig]], [[Eisenfessel]], [[äonenalt]], [[Riesenschnecke]], [[kapuzenartig]], [[abscheuerregend]], [[Tunnelverlauf]], [[Höhlenöffnung]], [[Wüstensee]], [[kilometerbreit]], [[Geröllblock]], [[säulengestützt]], [[Riesenschlund]], [[Sumpfungeheuer]], [[maschinenhaft]], [[Leuchtqualle]], [[siebenstufig]], [[Schlammpfuhl]], [[Glyptodon]], [[napfartig]], [[Handelshauptstadt]], [[dachlos]], [[pagodenartig]], [[mumienhaft]], [[Riesenstufe]], [[farnartig]], [[weinähnlich]], [[Riesenwuchs]], [[stufenähnlich]], [[Riesenpilz]], [[schwertartig]], [[Brokatgewand]], [[perlenähnlich]], [[Leichenasche]], [[Textabschnitt]], [[magischer Kreis]], [[Sonnenkult]], [[Jackfruchtbaum]], [[mondbezogen]], [[Menschheitsentwicklung]], [[Mondkult]], [[umwegreich]], [[lähmungsartig]], [[odysseehaft]], [[Ozeanwoge]], [[Südseeklima]], [[Bambusliege]], [[traumähnlich]], [[Farngewächs]], [[Farnwedel]], [[kupferähnlich]], [[Altarrand]], [[Hindustan]], [[Sprachgelehrter]], [[Marsflug]], [[unbeobachtet]], [[mattrot]], [[wiegenartig]], [[Venusianer]], [[edelsteinartig]], [[ungezähmt]], [[Trüffelart]], [[Fruchtlikör]], [[Dschungelbewohner]], [[Gassenlabyrinth]], [[Bedauernswerter]], [[Farnwald]], [[Eindecker]], [[Schneewüste]], [[Dschungelkrankheit]], [[Feuereinwirkung]], [[Tanit]], [[Negerfrau]], [[Ebenmäßigkeit]], [[Schalkhaftigkeit]], [[couchähnlich]], [[Bankettraum]], [[unerklärt]], [[unidentifiziert]], [[Sportliebhaber]], [[Flugobjekt]], [[malvenfarbig]], [[Rotgold]], [[spiralartig]], [[dunstfrei]], [[knotenartig]], [[Rankenpflanze]], [[Riesenpflanze]], [[Metallwerkzeug]], [[fleischartig]], [[wollartig]], [[Wachstumsprozess]], [[gewebeartig]], [[matratzenartig]], [[katastrophenreich]], [[fluguntauglich]], [[Mahatma]], [[monistisch]], [[Molekularstruktur]], [[klappenförmig]], [[Kampfgas]], [[Schutzgottheit]], [[Affenskelett]], [[Sauternes]], [[Treppenbeleuchtung]], [[Manuskriptstapel]], [[fichtenbestanden]], [[Sumpfvogel]], [[Entenflott]], [[unbewirtschaftet]], [[Verhaltensstörung]], [[Schlussteil]], [[Landesfeind]], [[postkartenähnlich]], [[brillenartig]], [[wasserähnlich]], [[Meskalbohne]], [[schleierartig]], [[flügellos]], [[kraterähnlich]], [[kürbisförmig]], [[vogelförmig]], [[Ayrshire]], [[Placerville]], [[Hauptereignis]], [[Iblis]], [[Hautveränderung]], [[Forscherkollege]], [[regenfrei]], [[Bizarrheit]], [[lippenähnlich]], [[saugnapfartig]], [[fäulnisartig]], [[Knochennekrose]], [[Nachbarplanet]], [[Erdregion]], [[kosmischer Staub]], [[Orangenzüchter]], [[Pernambuco]], [[wabenartig]], [[Metallart]], [[daunenartig]], [[Metalltrog]], [[Sumpfinsel]], [[fangzahnartig]], [[strahlenartig]], [[fingerähnlich]], [[Triumphschrei]], [[pechartig]], [[Eisenwand]] [[unmitteilsam]], [[granatfarben]], [[Grabgeruch]], [[Kleinstadtbewohner]], [[Forschen]], [[hammerähnlich]], [[Wandecke]], [[Raumwahrnehmung]], [[mephitisch]], [[fratzenhaft]], [[Bravheit]], [[Gruselgeschichte]], [[hyänenartig]], [[Kuscheltierchen]], [[unverdeckt]], [[qualverzerrt]], [[Himmelsobjekt]], [[topasblau]], [[schluchtartig]], [[matrosenhaft]], [[Salawati]], [[podestartig]], [[Hirsekuchen]], [[Reservevorrat]], [[Palastküche]], [[ziegenfüßig]], [[Marsklima]], [[kanonenähnlich]], [[Kaliumbromid]], [[komaähnlich]], [[stängelartig]], [[Nahrungsvorrat]], [[flechtenartig]], [[opalartig]], [[flussähnlich]], [[hundertstöckig]], [[skulpturenartig]], [[kaktusbewachsen]], [[Wildseide]], [[Tigerjagd]], [[Reitkunst]], [[Zweifelhaftigkeit]], [[meteoritenartig]], [[Tours]]<br /> [[Zauberpulver]], [[Leichenrest]], [[Palastsaal]], [[Bronzeschlüssel]], [[karmesinrot]], [[palmenreich]], [[torähnlich]], [[ungefiedert]], [[Bergvogel]], [[Bambustür]], [[Marmorhaus]], [[leichenartig]]<br /> [[priesterartig]], [[unerzählt]] <br /> '''Dewey(5/8):''' [[Machiavelli]], [[Bodycheck]], [[Zhongnanhai]], [[Pekinger]], [[Maiquetía]], [[Eskrima]], [[Schaffarm]], [[Sierra Chica]], [[millimeterweise]], [[Backdoor]], [[Opa-locka]], [[Stimmenverzerrer]], [[Hochglanzbroschüre]], [[Raupenart]], [[Erenhot]], [[messinggefasst]], [[Geigenmusik]], [[Fernzündung]], [[Schokoladensoufflé]], [[Computeringenieur]], [[Funküberwachung]], [[Taxischlange]], [[Blue Hill]], [[Lissabonner]], [[Luftwiderstand]], [[Bankdirektor]], [[Winterport]], [[Lieblingsshirt]], [[Neuilly-sur-Seine]], [[Orly]], [[Edelstahlkiste]], [[Hotelrezeption]], [[Polykarbonat]], [[Miniaturkamera]], [[Militärbasis]], [[Stahlpfanne]], [[Glasschreibtisch]], [[mondsichelartig]], [[FSB]], [[Strahlenkrankheit]], [[Iguala]], [[Nachtaufnahme]], [[Elektrostal]], [[Urananreicherungsanlage]], [[Technische Universität]], [[diebstahlgefährdet]], [[Regionalregierung]], [[Plastikgerät]], [[Datenarchiv]], [[Luftraumüberwachung]], [[Rossleder]], [[migräneartig]], [[Nahkampftaktik]], [[Stahlzylinder]], [[Lacrosseschläger]], [[Hartgummiball]], [[hinterhersprinten]], [[Theatereingang]], [[mundgeblasen]], [[Tarifa]], [[Nador]], [[Ahornwald]], [[Krasnokamensk]], [[Graubirke]], [[rauschähnlich]], [[Marmorpilaster]], [[Militärkleidung]], [[Extrawaffe]], [[Außendruck]], [[Frauenporträt]], [[Musikdatei]], [[schweißabsorbierend]], [[Isaakskathedrale]], [[Bürstenschnitt]], [[Holzsäule]], [[San Isidro de El General]], [[Klingenwaffe]], [[Gribojedow-Kanal]], [[Stasi-Agent]], [[Plastikkästchen]], [[Minsker]], [[Stärkemehl]], [[Osprey]], [[Datenblock]], [[Kaltstartattacke]], [[Côte de Nuits]], [[Stanley Cup]], [[Trauminsel]], [[müllübersät]], [[Stapelüberlauf]], [[Brute-Force-Methode]], [[Pittsfield]], [[Evolution Tower]], [[Immobiliengesellschaft]], [[Revere]], [[Stahlbetonwand]], [[Gloucester]], [[Klacken]], [[Ostafjewo]], [[Harlem River]], [[Governors Island]], [[tropentauglich]], [[Kahlköpfiger]] <br /> '''Rapp(5/22):''' [[Grand Trianon]], [[wurzelnah]], [[unfassbarerweise]], [[Teppichersatz]], [[Standardhonorar]], [[CIA-Abteilung]], [[Kameraüberwachung]], [[Maschinenbaufirma]], [[unvorbelastet]], [[Screwdriver]], [[Curveball]], [[BKA-Beamter]], [[Ruger]], [[Billardzimmer]], [[Lederlenkrad]], [[Freiburger Münster]], [[Colmar]], [[Stoneville]], [[Eishockeyteam]], [[Riesenappetit]], [[Polizeitaucher]], [[Bowie]], [[Koffeinkonsum]], [[Lieblingstalkshow]], [[Hartholzparkett]], [[unabgesprochen]], [[Hauptfoyer]], [[technophob]], [[Small Forward]], [[nikotinfleckig]], [[Hauptverdacht]], [[FBI-Chef]], [[Reisejournalismus]], [[Hauptklientel]], [[Erdgeschosseingang]], [[Parteiloser]], [[Suchkriterium]], [[Handytelefonat]], [[Royal Flush]], [[Cracksüchtiger]], [[Nordlibyen]], [[Inverssuche]], [[Nachmittagsregen]], [[Capitol Hill]], [[Casual Friday]], [[Fort Campbell]], [[Tarnlackierung]], [[Cateringfirma]], [[Sprengausrüstung]], [[Glasfaserkamera]], [[Plastikabdeckung]], [[Privatstrand]], [[Gesundheitsfanatiker]], [[Erschöpfungszustand]], [[Temperamentsausbruch]], [[Massagetherapie]], [[Comer See]], [[Grand Bahama]], [[Geheimdienstangelegenheit]], [[unvernünftigerweise]], [[Black Hills]], [[Simi Valley]], [[Karibikluft]], [[Granittresen]], [[Hauptkontrahent]], [[PR-Desaster]], [[Medienskandal]], [[lasergelenkt]], [[Zwangsehe]], [[CIA-Angestellter]], [[schultergestützt]], [[CIA-Kontakt]], [[Schwarzgeldkonto]], [[Mordmethode]], [[kofferweise]], [[Dienstlimousine]], [[Gummisandale]], [[Sportzentrum]], [[Ex-Gouverneur]], [[Faktenverdreher]], [[Riesenblamage]], [[Tadschi]], [[Kidon]], [[unheilschwanger]], [[FBI-Mitarbeiter]], [[Rasierschaumdose]], [[Lieblingsgewässer]], [[Lieblingsland]], [[Geheimhaltungsstufe]], [[Grissino]], [[Suchtklinik]], [[Routineaufgabe]], [[Beratungsfirma]], [[Drogentod]], [[Holzpaneel]], [[Bewusstloser]], [[Telefonieren]], [[Morphininjektion]], [[naiverweise]], [[Benzinschleuder]], [[Regierungsfahrzeug]], [[Baidschi]], [[Wesley Heights]], [[schiefergedeckt]], [[Liveauftritt]], [[Präsidentschaftskandidatur]], [[lobenswerterweise]], [[Schwenkflügel]], [[CIA-Skandal]], [[Chemiewaffenfabrik]], [[explosionsgeschützt]], [[Trümmerstück]], [[Sirenengeräusch]], [[Undiszipliniertheit]], [[Dankeshymne]], [[stotterfrei]], [[schlagwortartig]], [[Nuklearsprengkörper]], [[Presseraum]], [[Gefühlschaos]], [[Weihnachtsgala]], [[Beinahekatastrophe]], [[platzsicher]], [[Dinagat]], [[Abu Sajaf]], [[dosenähnlich]], [[Reisemagazin]], [[Bürokomplex]], [[Geiselrettung]], [[Richtiger]], [[Gourmetkoch]], [[Seidenmorgenmantel]], [[Gemüsescheibe]], [[Cremefüllung]], [[Hauptmast]] <br /> '''H.P. Lovecraft - Leben und Werk:''' [[Devonshire]], [[Cumberland]], [[astronomiebegeistert]], [[kopernikanisch]], [[Newton Abbot]], [[Staudammprojekt]], [[Kutschenfabrik]], [[Absolventenliste]], [[Woonsocket]], [[Restaurierungsmaßnahme]], [[Dorchester]], [[Wohnortwechsel]], [[Newburyport]], [[Horrorschriftsteller]], [[Kerosinlampe]], [[Granatapfelkern]], [[Shakespeare-Aufführung]] <br /> '''Shogun:''' [[Kalbsfell]], [[Seemannsweisheit]], [[Schiffslaterne]], [[Handelslizenz]], [[Gerstenbrei]], [[Seidenrobe]], [[Schlickbank]], [[Kriegerkaste]], [[dolchartig]], [[Nachbarprovinz]], [[Militärjunta]], [[sonnengetrocknet]], [[reinpissen]], [[Fischrest]], [[Piratenbeute]], [[Koku]], [[halbverfault]], [[Kesselrand]], [[Buchillustrator]], [[Ri]], [[Hatamoto]], [[Reisschleim]], [[Sagami]], [[Cagliari]], [[Gewürzinsel]], [[Seemannsfluch]], [[Riesenschiff]], [[Tabi]], [[Hirado]], [[Miyako]], [[mauerbewehrt]], [[Perlfluss]], [[schachbrettartig]], [[Kirschblütenzweig]], [[Wanderfalkenweibchen]], [[Lieblingsschwiegersohn]], [[Lieblingsenkelin]], [[Hauptvasall]], [[pockenkrank]], [[Karacke]], [[Hauptpfad]], [[Ahornhain]], [[Chatham]], [[Excalibur]], [[Portugiesisch-Indien]], [[Tordesillas]], [[Sohn des Himmels]], [[Seidenschnur]], [[zinnenbewehrt]], [[kotfressend]], [[Berittener]], [[Schwarzes Schiff]], [[Cruzado]], [[Bambuskörbchen]], [[Hornpipe]], [[Jahreseinnahme]], [[glückverheißend]], [[Ausweisungsedikt]], [[herunterwatscheln]], [[Pfeilköcher]], [[Riesenberg]], [[Lieblingsgeneral]], [[halslos]], [[Riesenaufruhr]], [[Asienhandel]], [[Hand Gottes]], [[Öllämpchen]], [[Schlachtgewühl]], [[Todeshieb]], [[Burgwall]], [[heruntertragen]], [[heranpreschen]], [[hervorpreschen]], [[Vipernnest]], [[Kompasshaus]], [[freikämpfen]], [[herunterholen]], [[Pulverfässchen]], [[Baumwollkimono]], [[Bettlägeriger]], [[Bambuspalisade]], [[Laufplanke]], [[Reisebene]], [[beschlussunfähig]], [[Porzellanschälchen]], [[ziegelgedeckt]], [[Holzpfeiler]], [[Musketensalve]], [[Kriegshandbuch]], [[Tokonoma]], [[pulvergeschwärzt]], [[Fünfhundertschaft]], [[Löschen]], [[herbeischwirren]], [[Todesschmerz]], [[weitergaloppieren]], [[Reistopf]], [[Knoblauchgestank]], [[Papierwand]], [[hergaloppieren]], [[unkrautfrei]], [[Yedo]], [[Strohsandale]], [[Bambushut]], [[Mittelpfeiler]], [[Seekriegführung]], [[Wako]], [[Meisterschmied]], [[Porzellankännchen]], [[Lieblingsdame]], [[Chikuzen]], [[seegrün]], [[Bambushain]], [[Schweinekot]], [[Atami]], [[Odawara]], [[Reishändler]], [[Riesenerektion]], [[Wintervorrat]], [[reisiggedeckt]], [[Brokatkissen]] <br /> '''100 Bullets:''' [[Bewährungsauflage]], [[Affenscheiße]], [[Hilfskellner]], [[Ex-Knacki]], [[Zigarettenkonzern]], [[Capo]], [[Kackvogel]], [[unamerikanisch]], [[Vater Staat]], [[All-Star-Game]], [[Nembutal]], [[Tinseltown]], [[Sparringspartner]], [[streitlustig]], [[Bel Air]], [[Furzgeräusch]], [[Löwenbändiger]], [[uneingeladen]], [[Condom]], [[wiedertreffen]], [[Süßigkeitenladen]], [[Little Havana]], [[Drogencocktail]], [[Riesenscheck]], [[Scheißspruch]], [[Nazi-Arsch]], [[schwanzlutschend]], [[Scheißsituation]], [[Einzelzelle]], [[Godzilla]], [[ausmanövrieren]], [[einsaugen]], [[Scheißnase]], [[Scheißarm]], [[Drecksbulle]], [[Riesenarsch]], [[Philly]], [[Scheißknarre]], [[Tigerfleisch]], [[Scheißklamotten]], [[kackegal]], [[Boston Tea Party]], [[Scheißklappe]], [[Roanoke Island]], [[Scheißzahn]], [[Scheißwichser]], [[Sexparty]], [[Plattenvertrag]], [[Wahnsinnssong]], [[Scheißloch]], [[Scheißkanone]], [[einpissen]], [[Gelddrucken]], [[Lungenarterie]], [[Scheißmutter]], [[Scheißanwalt]], [[Cuba Libre]], [[Bowlingabend]], [[Radikalkur]], [[hirnamputiert]], [[Nudistenmagazin]] <br /> '''Griessel(8/10):''' <br /> '''Flashman(1/12):''' [[Napoleon]], [[Heidenlärm]], [[Punschglas]], [[Steeplechase]], [[regengetränkt]], [[weinbefleckt]], [[Hailsham]], [[Pontefract]], [[hohlköpfig]], [[weizenblond]], [[Sirupsorte]], [[Palastorgie]], [[nonnenhaft]], [[Jungenhaftigkeit]], [[Karolinenplatz]], [[rotgesichtig]], [[Eiskeller]] <br /> '''The Gray Man✓:''' [[Nachmittagswärme]], [[Jugoslawienkriege]], [[Podvarak]], [[Scheißhund]], [[silberbeschichtet]], [[Scheißhitze]], [[Calabasas]], [[Sexarbeit]], [[Filmmogul]], [[Steamboat Springs]], [[Neretva]], [[Seitensträßchen]], [[Hvar]], [[Wohnzimmertischchen]], [[Silberhaariger]], [[Unsichtbarer]], [[furchtbarerweise]], [[Hauptteilhaber]], [[palettenweise]], [[Baseballtraining]], [[Stradun]], [[Passagierkabine]], [[Quersträßchen]], [[Orangenbäumchen]], [[Ploče-Tor]], [[Pile-Tor]], [[PIT-Manöver]], [[kugelgroß]], [[Schrittgeräusch]], [[Kriegstrümmer]], [[Betonpier]], [[Pula]], [[Tauchzubehör]], [[Museumsausstellung]], [[Risikomanagement]], [[Weckton]], [[Riesenjacht]], [[Rovinj]], [[nordkroatisch]], [[Verkaufsort]], [[Traumabindung]], [[Steinbänkchen]], [[supergeheim]], [[Portogruaro]], [[Treviso]], [[Santa Croce]], [[Spezialkommando]], [[norditalienisch]], [[Special Activities Center]], [[bestausgebildet]], [[Passagierraum]], [[Aviano]], [[Passagiersessel]], [[Luxusbordell]], [[Rialtobrücke]], [[Cannaregio]], [[leidenschaftslos]], [[Palastetage]], [[Verbrecherorganisation]], [[Museumsviertel]], [[Spitzenanwalt]], [[Erfolgsgarantie]], [[Canal Grande]], [[Geheimdienstinformant]], [[Kampfmaschine]], [[Hüftoperation]], [[Waffensafe]], [[Armwunde]], [[Riesenmaschinerie]], [[testosterongeschwängert]], [[Gebirgsfluss]], [[Rückenknochen]], [[messerlos]], [[Scheißaktion]] <br /> '''Das Reich der Azteken:''' [[Isthmus von Tehuantepec]], [[Tepexpan]], [[La Venta]], [[Tlatilco]], [[Windgott]], [[Sonnenkalender]], [[zentralmexikanisch]], [[Kulturheros]], [[Heldendichtung]], [[Buchkultur]], [[Oaxaca]], [[Äthiopist]], [[Königsliste]], [[Malinalco]], [[Kolonialprovinz]], [[Haupttempel]], [[Königreich Neapel]], [[klassische Archäologie]], [[Mississippi-Kultur]], [[Porfiriat]], [[Coyolxauhqui]], [[Krokodilskelett]], [[herabströmen]], [[Westmexiko]], [[Urkaiser]], [[Sumpfzypresse]], [[Stammesgott]], [[Mayahuel]], [[Heischegang]], [[Binsendickicht]], [[Übergangsritus]], [[Weben]], [[Witwenverbrennung]], [[tepanekisch]], [[Hauptgott]], [[Taxco]], [[voraztekisch]], [[Kriegserfolg]], [[Tlacochcalcatl]], [[Verdienstadel]], [[Ausnahmestellung]] <br /> '''Kurtz(1/3):''' [[Attica]], [[preisreduziert]], [[Linksammlung]], [[Brennpaste]], [[Scheißkarte]], [[Cosa Nostra]], [[Evanston]], [[Oak Park]], [[Jogginganzug]], [[Hotelteil]], [[Universitätsfakultät]], [[Funkkanal]], [[Lederding]], [[Kearney]], [[Saulus]], [[Hochbegabter]], [[Gehörschutz]], [[Mafiascherge]], [[Wollhose]], [[Natriumdampf]], [[Williamsville]], [[Vogelbaby]], [[Sauerstoffschlauch]], [[Cheyne-Stokes-Atmung]], [[Renaissancekunst]], [[Belice]], [[Niagara Falls]], [[Scheißarsch]], [[Scheißbulle]], [[Grand Island]], [[Unangreifbarkeit]], [[Pfannkuchenhaus]], [[Lockport]], [[uncharmant]], [[abholbereit]], [[scheiß drauf]], [[Eishockeystadion]], [[Straßenmord]], [[Hotelfassade]], [[Herzform]], [[Niagara River]], [[Ahorntisch]], [[zurückverfolgbar]], [[Hotelmitarbeiter]], [[Chefportier]], [[Raiford]], [[ungewöhnlicherweise]], [[Eisenbahndepot]], [[Hauptwaffe]], [[Extrakugel]], [[Fischgesicht]], [[Wartezone]], [[Fleischgroßhändler]], [[Seitentreppe]], [[Delfter]] <br /> '''Die Xothic-Legenden:''' [[geheimnisumwoben]], [[Kupferkuppel]], [[Pazifikraum]], [[Pergamentbogen]], [[vormenschlich]], [[Manuskriptsammlung]], [[Wasserlebewesen]], [[schlangenhaarig]], [[Jadefigur]], [[Salem]], [[nebelverhüllt]], [[tangbewachsen]], [[New Bedford]], [[Seeschnecke]], [[unklassifizierbar]], [[Legendenzyklus]], [[Inselkultur]], [[Kon]], [[Manuskriptblatt]], [[Tiefseegraben]], [[Regionalzug]], [[Feuergeist]], [[Celaeno]], [[Universitätsverlag]], [[Marmorkopf]], [[Luftgeist]], [[augenförmig]] <br /> '''Dune(3/6):''' [[Selbstbeobachtung]], [[Naib]], [[Glaubensfanatiker]], [[äonenlang]], [[vielbegehrt]], [[Dolchklinge]], [[Menschenmeer]], [[weißgekleidet]], [[goldblond]], [[Machtsymbol]], [[Gewürzverkauf]], [[Tempeltor]], [[Wasserfläschchen]], [[Wasserreichtum]], [[Arbeitsuniform]], [[Grasteppich]], [[Pflanzenteppich]], [[haifischähnlich]], [[Gleichheit vor dem Gesetz]], [[Pflanzenabfall]], [[Verfluchter]], [[Hauptbedingung]], [[halbzivilisiert]], [[Metallauge]], [[Racheaktion]], [[Randplanet]], [[Zellstruktur]], [[Schockiertheit]], [[Besitzanspruch]], [[Morgenaudienz]], [[Kausalzusammenhang]], [[Hallentür]], [[Kulturrenaissance]], [[Gewürzproduktion]], [[Aprikosengarten]], [[Fruchtkorb]], [[ponygroß]], [[Schlauchende]], [[Audienzraum]], [[Scharfsinnigkeit]], [[Wüstenkleidung]], [[unmaskiert]], [[ungetroffen]], [[Hauptgegenargument]], [[rachedurstig]], [[Massenpsychose]], [[Gütiger]], [[pharaonenhaft]], [[Dhyana]], [[unloyal]], [[lederähnlich]], [[Hautstück]], [[Riesensprung]], [[Enterbter]], [[dämonengleich]], [[Pflanzenleben]], [[Harzduft]], [[adlerhaft]], [[Wolfsblut]], [[unbewachsen]], [[Zuchtprogramm]], [[Gottkaiser]], [[Konkurrenzreligion]], [[grottenähnlich]], [[stumpfgrau]], [[Maschinengeräusch]], [[Glotzauge]], [[warmgelb]], [[chamäleonhaft]], [[herummanipulieren]], [[Kunststoffmesser]], [[klingenähnlich]], [[Wurmkörper]] <br /> '''Covert One (1/12):''' [[sechskarätig]], [[Militärsatellit]], [[Bellini]], [[Markusplatz]], [[Granitlöwe]], [[Gummihandgriff]], [[Pockenimpfstoff]], [[atriumähnlich]], [[nischenartig]] <br /> '''LA✓:''' [[Bohnenfeld]], [[Pomona]], [[Kinderstar]], [[Handtaschendieb]], [[Schnapsgestank]], [[Frauenprügler]], [[Panikreaktion]], [[Hauptverantwortung]], [[Ehrenmedaille]], [[Abschlussparty]], [[Galaabend]], [[Fluchtfahrer]], [[Hauptschuldiger]], [[Drogenabteilung]], [[Marihuanarauch]], [[Marihuanabesitz]], [[West Los Angeles]], [[Schuldspruch]], [[Schundheft]], [[Schnapsgeschmack]], [[Seifengeruch]], [[Teerpappe]], [[Paraffintest]], [[Verhörspezialist]], [[Pornobild]], [[Zellophanbeutel]], [[Pflichtvernachlässigung]], [[Chili-Burger]], [[Hollywood Boulevard]], [[Geschenkladen]], [[Lake Arrowhead]], [[Rumpunsch]], [[Grasraucher]], [[Pornotitel]], [[Nuttenbar]], [[Marihuanahandel]], [[Drogenmixtur]], [[Pornohersteller]], [[samtgepolstert]], [[Samtpullover]], [[Chefbuchhalter]], [[Polizeidokument]], [[Drecksblatt]], [[Ohrenentzündung]], [[Bisbee]], [[Kieferngruppe]], [[herausströmen]], [[Downtown Los Angeles]], [[Samtschachtel]], [[ultrageheim]], [[Wunderheilmittel]], [[Softballspiel]], [[Lieblingsnische]], [[Heldenhaftigkeit]], [[publicityträchtig]], [[Alkoholbestimmung]], [[gojisch]], [[Hundeficker]], [[Skandaljournalismus]], [[schießfreudig]], [[Eisensplitter]], [[South Los Angeles]], [[Kraftfahrzeugdiebstahl]], [[vierte Gewalt]], [[Muskelmensch]], [[Nuttenmörder]], [[Teilabdruck]], [[antipsychotisch]], [[San Gabriel Mountains]], [[unverdaut]], [[Kaffeekochen]], [[Gemüsebrei]], [[halbprofessionell]], [[Deli]], [[Reservewaffe]], [[Motorradeskorte]], [[Fontana]], [[Fichtenwäldchen]], [[Khakikleidung]], [[Riesenbatzen]], [[Eigenwerbung]], [[Schokomilch]], [[Tintenkleckser]], [[Scheißfernsehen]], [[Tatzeuge]], [[Kurzbericht]], [[Exhäftling]], [[kniekurz]], [[Partylärm]], [[Hundefriedhof]], [[Angestelltenliste]], [[Verkehrstoter]], [[Filmmagnat]], [[Judenjunge]], [[Fellimitation]], [[Miethai]], [[Rauschgiftmafia]], [[FBI-Untersuchung]], [[Vampirvirus]], [[Arschficken]], [[Vernon]], [[Sexheft]], [[Gewohnheitsverbrecher]], [[säckeweise]], [[Nuttchen]], [[Law and Order]], [[Ambassador Hotel]], [[Shangri-La]], [[Willowbrook]], [[Lynwood]], [[Warum]], [[Negerhure]], [[Störfleisch]], [[Shriner]], [[Falschname]], [[Luger]], [[Porträtfoto]], [[ein gefundenes Fressen sein]], [[Würfelspieler]], [[Baseballprofi]], [[Werbeveranstaltung]], [[Billigwein]], [[Verbrecheralbum]], [[Speedball]], [[Heroinpäckchen]], [[Negerpfarrer]], [[Pelzraub]], [[Fischgrätmuster]], [[Zero]], [[selbstverschuldet]], [[Kackspecht]], [[Weihnachtsmelodie]], [[Handtuchregal]], [[Scranton]], [[Bockflinte]], [[Bockmist]], [[Auspuffqualm]], [[Hauptzufahrtsstraße]], [[scheißviel]], [[Brandy Alexander]], [[kleinhacken]], [[Zusatzbewaffnung]], [[Grillteller]], [[Stoffverdeck]], [[Militärrevolver]], [[grasgesäumt]], [[El Segundo]], [[Sexheftchen]], [[Frauenklamotten]], [[Pornofan]], [[Schrottmühle]], [[Chemiefirma]], [[Auslandsgeheimdienst]], [[Wohnwagenpark]], [[draufwichsen]], [[Kaufhausparkplatz]], [[Verbrechensstatistik]] <br /> '''Boardwalk Empire:''' [[Bäckergehilfe]], [[Absecon Island]], [[Mendham]], [[Amerikanische Revolution]], [[Cape May]], [[Getreideverkauf]], [[Essiglösung]], [[Tabaklieferant]], [[Saratoga]], [[Long Branch]], [[Einflussreicher]], [[Hammonton]], [[Frischwasserteich]], [[Holzfällerhütte]], [[Insektenplage]], [[unerschlossen]], [[Unterwassertier]], [[Preiskrieg]], [[Verkaufsargument]], [[Freiexemplar]], [[Geldausgeben]], [[Karamell-Popcorn]], [[Moderevolution]], [[Rollstuhlhersteller]], [[Eissturm]], [[Rollschuhbahn]], [[Nobelvilla]], [[Gartenarchitektur]], [[Hotelgewerbe]], [[Luxusmöbel]], [[Hotelbetreiber]], [[Stranddorf]], [[Negerarbeit]], [[Restaurantbetreiber]], [[Rassenschranke]], [[Reconstruction]] <br /> '''Rebus(5/25):''' [[Phallozentrismus]], [[Natriumdampflampe]], [[Tory-Abgeordneter]], [[Pfefferminzbonbon]], [[Universitätskomplex]], [[The Meadows]], [[Bergarbeiterdorf]], [[Stockbridge]], [[Cowdenbeath]], [[Water of Leith]], [[Sporttaucher]], [[Ingwerplätzchen]], [[Schottereinfahrt]], [[trogartig]], [[South Queensferry]], [[Low-Budget-Thriller]], [[Kriminalfilm]], [[Dufftown]], [[im Dreck wühlen]], [[Bonnyrigg]], [[Dean Bridge]], [[Pintglas]], [[Granton]], [[Iona]], [[Inverleith]], [[Sandwichbelag]], [[Scotch Broth]], [[besetztes Haus]], [[Bathgate]], [[Southern Uplands]], [[Räucherwurst]], [[Braemar]], [[Entenknochen]], [[essigartig]], [[Herrenschuh]], [[Wildragout]], [[Chipspackung]], [[Teigklümpchen]], [[Baumwollschürze]], [[Vollkornkeks]], [[Duthil]], [[zeitlupenartig]], [[Kinross]], [[Loch Leven]], [[Scheißschuh]], [[Nahverkehrsbus]], [[Newhaven]], [[Grünlilie]], [[kamelhaarfarben]], [[Sherryglas]], [[Eyemouth]], [[Kingussie]], [[Gandhi]], [[Dunbar]], [[Tablettensüchtiger]], [[Kaffeearoma]], [[Kokainrückstand]], [[Kuhkopf]], [[Distelfeld]], [[schotterbedeckt]], [[Scheißpolizei]], [[Tayport]], [[Dalkeith]], [[Sandkuchen]], [[totenähnlich]], [[Aberdeener]], [[Okay]], [[Falkirk]], [[Dalriada]], [[Haddington]], [[Separatorenfleisch]], [[Stranraer]], [[Larne]], [[Niddrie]], [[blassorange]], [[Auchterarder]], [[Redaktionsgebäude]], [[Verbrecherfoto]], [[davonschlurfen]], [[Dominospieler]], [[Lochgelly]], [[Lumphinnans]], [[Lochore]], [[Käsewürfel]], [[Riesenzoff]], [[Scorsese-Film]], [[Brauereigeruch]], [[unmusikalisch]], [[Freimaurerverschwörung]], [[Rindswürstchen]], [[Bergarbeitersiedlung]], [[Dean Village]], [[Duddingston]], [[Craigmillar]], [[Massagetisch]], [[Duddingston Loch]], [[Gasgestank]], [[Rachengewebe]], [[Schutzgeldzahlung]], [[Restaurantkritik]], [[Barra]], [[South Uist]], [[Nachbarzaun]], [[North Queensferry]], [[Halspastille]], [[Wettschuld]], [[Nordlondon]], [[Riesenarbeit]], [[Lieblingsbourbon]], [[Derbytag]], [[Riechorgan]], [[Sozialgeschichte]], [[zombieartig]], [[Kelty]], [[Rogan Josh]], [[Ballingry]], [[Cardenden]], [[Arthur’s Seat]], [[Ninewells]], [[Linsencurry]], [[gummiüberzogen]], [[North Berwick]], [[Bass Rock]], [[Lachen ist die beste Medizin]], [[Fountainbridge]], [[Geben]], [[Blackford Hill]], [[Möchtegerndetektiv]], [[Kohlewaggon]], [[Profifotograf]], [[Pitlochry]], [[kaputtkriegen]], [[Codeknacker]], [[Borders]], [[Kleidungsfetzen]], [[Carlops]], [[Aufwärtshaken]] <br /> '''Der Untergang der Hölle:''' [[Selbstheilung]], [[hindurchquetschen]], [[Kirchturmglocke]], [[Meerespflanze]], [[akkordeonartig]], [[knospenartig]], [[kreideartig]], [[maschinenähnlich]], [[scherenartig]], [[Foltergerät]], [[Gefolterter]], [[Leuchtfisch]], [[Ende der Welt]], [[Metallluke]], [[krakengleich]], [[Volkszähler]], [[raupenartig]], [[Mount Rushmore]], [[molluskenhaft]], [[Blauer Planet]], [[Lavaregen]], [[Industriemaschine]], [[Stahlbottich]], [[Freakshow]], [[gallertähnlich]], [[Grunzer]], [[Metallschiene]], [[Tunnelratte]], [[manschettenartig]] <br /> '''Tod in der Wüste:''' [[Harput]], [[Vernichtungspolitik]], [[Deportationspolitik]], [[Deportierter]], [[Kavalleriebrigade]], [[Erzincan]], [[Zwangskonversion]], [[Armenierverfolgung]], [[genozidal]], [[Armeniermassaker]], [[dreihundertseitig]], [[Weltkriegsjahr]], [[Vizekonsul]], [[Türkisierung]], [[Westanatolien]], [[Sayfo]], [[Staatsideologie]], [[antikurdisch]], [[Regierbarkeit]], [[Hawarden]], [[Hawarden Castle]], [[Bitlis]], [[Batak]], [[öffentliche Meinung]], [[Urfa]], [[Mordwelle]], [[Pera]], [[Malatya]], [[türkisieren]], [[Kurdenstamm]], [[Kosakenverband]], [[Konya]], [[Kulturprotestantismus]], [[proarmenisch]], [[Bursa]], [[Dagestaner]], [[Osmanismus]], [[Wolgatatare]], [[Kriegskabinett]], [[Kriegsakademie]], [[Flaggenmeer]], [[Unfehlbarkeitsanspruch]], [[Galatabrücke]], [[ostanatolisch]], [[Orient-Express]], [[Christenmassaker]] <br /> '''Vineland:''' [[Arcata]], [[Propangasbrenner]], [[Vulkaniergruß]], [[Zuckerglas]], [[Psychiatriepatient]], [[Riesentopf]], [[Qualitätsprodukt]], [[Torrance]], [[Tostada]], [[Besoldungsstufe]], [[pseudogotisch]], [[Reaganomics]], [[Computertaste]], [[Drogenbulle]], [[FBI-Fall]], [[Beraterhonorar]], [[Lieblingsanrede]], [[Cajun-Küche]], [[Liebesschnulze]], [[San Joaquin Valley]], [[vordigital]], [[schildpattfarben]], [[Beignet]], [[unfermentiert]], [[Lokalfernsehen]], [[Nostalgiewelle]], [[halböffentlich]], [[weiterschwadronieren]], [[Unentzifferbarkeit]], [[Mistding]], [[Jointchen]], [[Bastrock]], [[Wendekreis des Krebses]], [[Rechtsperson]], [[Reservetank]], [[Ukulelespieler]], [[fettfleckig]], [[Veteranenfriedhof]], [[Schmuggelfahrt]], [[Opiumprodukt]], [[Donkey Kong]], [[Leadgitarrist]], [[Marmorwaschbecken]], [[La Habra]], [[Essensverweigerung]], [[Spinatauflauf]], [[Milpitas]], [[Champignoncremesuppe]], [[unfotografiert]], [[Motorradgang]], [[kaputtschlagen]], [[Autoglas]], [[Harlingen]], [[Bilderbibel]], [[Gewalttätiger]], [[Shaftesbury Avenue]], [[Leavenworth]], [[Soba]], [[Pachinko]], [[Studienberater]], [[Pachinko-Salon]], [[Schulschwänzerei]], [[Freeway]], [[Styroporbehälter]], [[Krieg gegen Drogen]], [[Barbie-Puppe]], [[Schweinerippchen]], [[Fernsehkomiker]], [[Tenorsänger]], [[Lamborghini]], [[Schnulzensänger]], [[Sinn für Humor]], [[Profiarbeit]], [[Shinjuku]], [[Provinzflughafen]], [[Singapore Sling]], [[Straßenkrieg]], [[untanzbar]], [[V8-Motor]], [[leberbraun]], [[Urinuntersuchung]], [[Narita]], [[Plastiktastatur]], [[Fernsehkonsument]], [[karmisch]], [[Schlafloser]], [[Riesenmoskito]], [[Golf von Alaska]], [[unspirituell]], [[Luxussiedlung]], [[Filmstudiogelände]], [[Elektromotörchen]], [[Garantiezeit]], [[DMT]], [[ungekünstelt]], [[Faschistenschwein]], [[Hippieschlampe]], [[Artischockenfeld]], [[Kraftfeld]], [[Gehirnstruktur]], [[Escondido]], [[Plastikabfall]], [[euterförmig]], [[Hippiescheiße]], [[Riesenschüssel]], [[Sherwood Forest]], [[Nichterscheinen]], [[Seemannskneipe]], [[Glücklicher]], [[Sauerteigbrot]], [[Schokoglasur]], [[Schottenmuster]] <br /> '''Die sieben tödlichen Wunder✓:''' [[Helios]], [[Baggerschiff]], [[Angereb]], [[Nilkrokodil]], [[Schakalskopf]], [[Diorit]], [[Hauptzugang]], [[Sobek]], [[Hauptschacht]], [[stiftgroß]], [[Kallimachos]], [[basketballgroß]], [[waffenartig]], [[ölbedeckt]], [[diamantähnlich]], [[flugzeugähnlich]], [[Hauptkabine]], [[priesterähnlich]], [[Stahlzoll]], [[Benben]], [[Sonnenanbetung]], [[Kambyses]], [[Bibliothek von Alexandria]], [[Siwa]], [[Djoser]], [[Mykerinos]], [[Behistun-Inschrift]], [[Imhotep]], [[Krokodilschädel]], [[Falkenweibchen]], [[Bronzespiegel]], [[Originalexemplar]], [[Edelstahlkoffer]], [[Eratosthenes]], [[simsartig]], [[Nachtsichtfernglas]], [[Bronzekreuz]], [[Vulkanschlamm]], [[Bronzenagel]], [[hüfttief]], [[Bronzekäfig]], [[Stahlsohle]], [[rinnenartig]], [[schraubenartig]], [[inselartig]], [[superheiß]], [[Ascheschicht]], [[Haupttunnel]], [[dieselbetrieben]], [[pultartig]], [[US-Stützpunkt]], [[Funkübertragung]], [[Bondi Beach]], [[Wüsteneinsatz]], [[Halikarnassos]], [[Phidias]], [[Deben]], [[Bible Belt]], [[Luxor-Tempel]], [[Place de la Concorde]], [[Adrenalinjunkie]], [[Neigungsmesser]], [[Dijon]], [[baumstammartig]], [[Marmoraltar]], [[Alexander der Große]], [[Hängende Gärten von Babylon]], [[Hilla]], [[Ziusudra]], [[Schatt al-Arab]], [[sandartig]], [[türförmig]], [[Riesenhöhle]], [[fensterartig]], [[Riesentreppe]], [[Kniehöhe]], [[Freiklettern]], [[Wüstenvogel]], [[Messeturm]], [[Dummer]], [[Schwacher]], [[Starker]], [[Südirak]], [[brusttief]], [[Rattenfleisch]], [[Schubumkehr]], [[Scheißwoche]], [[unglaublicherweise]], [[Schotterzufahrt]], [[Fremantle]] <br /> '''Der erste Sohn✓:''' [[Nueces River]], [[Brazos River]], [[Bastrop]], [[Amerikanischer Bürgerkrieg]], [[Pferdekopfpumpe]], [[Pferdekauf]], [[pfannkuchengroß]], [[Cameron]], [[Landplage]], [[Stechapfelblatt]], [[Weizenanbau]], [[Maissilo]], [[Burnet]], [[ungeheizt]], [[Ochsenjoch]], [[Fällaxt]], [[Eiterpickel]], [[Kalkfelsen]], [[blassgrau]], [[Rispen-Fuchsschwanz]], [[Hartkeks]], [[Milchkuh]], [[Bärengras]], [[Virginiawachtel]], [[Hirschherde]], [[Rotkopfspecht]], [[Männerhut]], [[San Saba]], [[Huftritt]], [[wagenradgroß]], [[Büffelfisch]], [[Bisonhaut]], [[Llano Estacado]], [[Fauchen]], [[Bisonherde]], [[Kalbsmagen]], [[Kokardenblume]], [[Seifenstrauch]], [[Pappelknospe]], [[Kalbshoden]], [[Harfenklang]], [[Viehbaron]], [[Rinderlende]], [[Wildlederweste]], [[Zerstörungsorgie]], [[Christusbild]], [[Roundup]], [[Canadian River]], [[Kalbsmilch]], [[Kürbissorte]], [[Bohrmeißel]], [[Ölbaron]], [[Rennkuckuck]], [[Bohrrecht]], [[Eagle Pass]], [[Truthahnjagd]], [[Pfeifente]], [[Zedernbrett]], [[Schlafgeräusch]], [[Wolfshaut]], [[Zedernrinde]], [[Schildkrötenblut]], [[Truthahnfeder]], [[Jagdpfeil]], [[Osttexas]], [[Falkennest]], [[Virginia-Eiche]], [[Tonkawa]], [[Fettrest]], [[Carrizo Springs]], [[Schlafveranda]], [[Zwiebelfeld]], [[Minzebeet]], [[Ulmenhain]], [[Melken]], [[Turminneres]], [[Hacendado]], [[Brombeerlikör]], [[Viehtränke]], [[schweißbefleckt]], [[Tejano]], [[Los Indios]], [[Vanilleblume]], [[Gesamtpreis]], [[Kälberbestand]], [[Mutterkuh]], [[herumschlurfen]], [[Nuevo Santander]], [[Grasmangel]], [[Gerben]], [[Bisonkopf]], [[Sueton]], [[Südtexas]], [[Scheißdorf]], [[Nordtexas]], [[La Chapelle-aux-Saints]], [[Feuersteinmesser]], [[Steuerschuld]], [[Frühlingsjagd]], [[Autohupe]], [[Schweißpfütze]], [[Glenn Springs]], [[Bisonjagd]], [[Buschschwanzratte]], [[Gebirgshaubitze]], [[Davis Mountains]], [[Nordroute]], [[Tiermagen]], [[weiterbeten]], [[arroganterweise]], [[Dust Bowl]], [[Rinderpreis]], [[Telemachos]], [[Bisonjäger]], [[Jungrind]], [[Cross Timbers]], [[Wichita Falls]], [[Metate]], [[Schwitzhütte]], [[Bohrmeister]], [[Ölsuche]], [[Benzingeld]], [[Tapferer]], [[Kiowa]], [[Sonnentanz]], [[Minzblatt]], [[Mehltüte]], [[Rüttelsieb]], [[Berkshire Mountains]], [[Laubhütte]], [[Spinatfeld]], [[Grübeln]], [[Gaseinschluss]], [[Nachladen]], [[Spurenleser]], [[Mescalero]], [[Baumwollbaron]], [[Rinderbaron]], [[Sklavereigegner]], [[pappelbestanden]], [[Wildledertasche]], [[River Oaks]], [[Clovis-Kultur]], [[Bohrlizenz]], [[Pervertiertheit]], [[Stolzer]], [[Blindtal]], [[Bisonspur]], [[Mier]], [[Vogeljagd]], [[Bohrfeld]], [[Burzeldorn]], [[Kavallerieeinheit]], [[Panela]], [[Tejana]], [[Ranchero]], [[Schreibpapier]], [[Taillenumfang]], [[Unterhöschen]], [[Refugio]], [[Rinderauktion]], [[Wachteljagd]], [[Weißeiche]], [[Eichhörnchenkopf]], [[Riesenbecher]], [[Vanilleparfüm]], [[Packard]], [[Fleischbeilage]], [[Stahlunternehmen]], [[Opferkomplex]], [[Ölsucher]], [[Cowboyleben]], [[Hirschspur]], [[Riesenpferd]], [[Wildlederhemd]], [[Kupferleitung]], [[Mérida]], [[Lipan]] <br /> '''Fratze✓:''' [[Turiner Grabtuch]], [[Spezialeffekt]], [[Riesenzinken]], [[Nebendarsteller]], [[Mahagonitäfelung]], [[Hormonpräparat]], [[Zentralkanada]], [[Selbstmordkandidat]], [[Fensterreiniger]], [[Sonnenbrillenglas]], [[Tiefenwahrnehmung]], [[Studiopublikum]], [[Steuerbetrüger]], [[Gefasstheit]], [[Östrogenpflaster]], [[Poloch]], [[Guiche-Piercing]], [[Schlafzimmerdecke]], [[Kaufhauskunde]], [[Diätcola]], [[Leberschädigung]], [[Antiandrogen]], [[Wasseransammlung]], [[Erdhörnchen]], [[Spironolacton]], [[Preiselbeersoße]], [[Muskelmagen]], [[Space Needle]], [[Estradiol]], [[Stahlgeländer]], [[Provera]], [[Mindestlohnsklave]], [[Schafsdarm]], [[Scheidenausfluss]], [[Hepatitis B]], [[Spermizid]], [[Madenwurm]], [[Morgenmäntelchen]], [[Verletztheit]], [[Taschenlampenlicht]], [[Bonbonschale]], [[Teenagerschwangerschaft]], [[horrorfilmmäßig]], [[Schwulenhasser]], [[Satinrock]], [[Orientteppich]], [[Lieblingsfotograf]], [[Schwämmchen]], [[Orgasmusgeräusch]], [[Fiat]], [[Amazonasbecken]], [[Riesenidiot]], [[Halsansatz]], [[Kuchenförmchen]], [[Fleischnebenprodukt]], [[Kieferpartie]], [[Hauttransplantat]], [[Knochengewebe]], [[Hautfältchen]], [[Fernsehpersönlichkeit]], [[Stuhlweichmacher]], [[wegschrubben]], [[Großer Salzsee]], [[Schwulenmagazin]], [[eisblau]], [[Basketballtraining]], [[Karamellpudding]], [[vollquatschen]], [[entgegensegeln]], [[Seidenhandschuh]], [[Spitzenvertrag]], [[Eishockeytorwart]] <br /> '''Belfast✓:''' [[Loyalist]], [[Regionalparlament]], [[Schallloch]], [[Belfast Lough]], [[Dundalk]], [[Louth]], [[Gaelic Football]], [[Omagh]], [[Belfaster]], [[Lurgan]], [[Strangford Lough]], [[Stahlwolle]], [[Andersonstown]], [[Derry]], [[vollpinkeln]], [[Holywood]], [[Riesentamtam]], [[Maihitze]], [[Dudley]], [[Cosford]], [[Monaghan]], [[Blutsonntag]], [[Qualmwölkchen]], [[Gartenmäuerchen]], [[Asbestvergiftung]], [[Acrylharz]], [[Jazzmelodie]], [[Dahingeschiedener]], [[RUC]], [[Ballymena]], [[Unaufgeräumtheit]], [[unbesaitet]], [[Mörderhand]], [[Middletown]], [[Nackenhaut]], [[Crossmaglen]], [[Scheißarzt]], [[Problemchen]], [[schaufelgroß]], [[Dungannon]], [[schweißglänzend]], [[Betonhalle]], [[Todesgeruch]], [[UVF]], [[Modergestank]], [[Pistolenkolben]], [[Walzblech]], [[Güllegestank]], [[Sandy Row]], [[Drogheda]], [[Boyne]], [[Schrägseilbrücke]], [[Pavee]], [[Septemberwärme]], [[Carrickmacross]], [[vinylbezogen]], [[Riesenklappe]], [[Dunmurry]], [[dämlicherweise]], [[Mulberry Street]], [[Riesenbrocken]], [[Breitschultriger]], [[Portadown]], [[Kellerbar]], [[Carrickfergus]], [[Handjob]], [[Kindergrüppchen]], [[Bleiglas]], [[sahnefarben]], [[Sydenham]], [[Friedensmauer]], [[tränenlos]], [[Plastikkörper]], [[Wicklow]], [[Meath]], [[Polizeimethode]], [[Templepatrick]], [[Banbridge]], [[Finglas]], [[Malahide]], [[schlammgrün]], [[Portaferry]], [[Hafenpolizist]], [[Pilzfarm]], [[Riesenbauch]], [[Ahnungsloser]], [[Newtownabbey]], [[Sumy]], [[Glengormley]], [[Betonsäge]], [[Plastikkarte]], [[undamenhaft]], [[südirisch]], [[Plastikspitze]], [[Newtownards]], [[Nachbarstraße]], [[Stranmillis]], [[Trifle]], [[Wohnsträßchen]], [[Flughafenpolizist]], [[Tumbler]], [[Kuhfuß]], [[CD-Sammlung]], [[Salou]], [[Gateshead]], [[reinkacken]], [[Stormont]], [[Kilkeel]], [[Paramilitär]], [[Billigbier]], [[hinabfließen]], [[Ormeau Park]], [[Einzimmerapartment]], [[Hauptbeweggrund]], [[Hassgefühl]], [[Klickgeräusch]], [[Importbier]], [[taillenhoch]], [[Filetiermesser]], [[folienbezogen]], [[Downpatrick]], [[gondelförmig]] <br /> '''Some People Need Killing✓:''' [[Tiaong]], [[Lucban]], [[Zamboanga City]], [[Guiuan]], [[Tacloban]], [[Vergewaltigungsandrohung]], [[Mactan]], [[Todesmarsch von Bataan]], [[Marcos-Regime]], [[Antique]], [[Manilabucht]], [[EDSA-Revolution]], [[scheffelweise]], [[Central Luzon]], [[Metro Manila]], [[Protestieren]], [[unfotogen]], [[Wikipedia-Definition]], [[Laguna]], [[Lanao-See]], [[Davao City]], [[Visayas]], [[Vizebürgermeister]], [[NPA]], [[UN-Sonderberichterstatter]], [[Baler]], [[Ilocos]], [[Pampanga]], [[Cavite City]], [[Cotabato]], [[Leyte]], [[Barong Tagalog]], [[schrankgroß]], [[Recht auf Leben]], [[Pandacan]], [[Ziegenficker]], [[Tatortabsperrung]], [[Fotojournalist]], [[ungefragt]], [[Yogastudio]], [[Leichenwagenfahrer]], [[Bulacan]], [[Taguig]], [[Iloilo]], [[Cagayan de Oro]], [[Marawi]], [[Polizeihandbuch]], [[Obstverkäufer]], [[Guavenblatt]], [[Polizeiteam]], [[Concepcion]], [[Samar]], [[Olongapo City]], [[Malacañang-Palast]], [[Narco-Staat]], [[Datu Saudi Ampatuan]], [[Misamis Occidental]], [[Ronda]], [[Albuera]], [[Tanauan City]], [[Navotas]], [[Hormonpille]], [[Erpressungsmasche]], [[Drogeneinheit]], [[Angeles City]], [[Caloocan]], [[Doppeldenk]], [[Sarangani]], [[Aufnahmetaste]], [[Straßenimbiss]], [[Glaswarengeschäft]], [[Zinntopf]], [[Metallabfall]], [[Parañaque]], [[Tarlac City]], [[elfsekündig]], [[Tarlac]], [[Paniqui]], [[Verbotsliste]], [[Catanduanes]], [[Pangasinan]], [[Binalonan]], [[Supermarktkassierer]], [[Nueva Ecija]], [[Binondo]], [[Pasay]], [[Heldenfriedhof]], [[Vergewaltigungswitz]], [[zehnrädrig]], [[Korrupter]] <br /> '''Das Auge von Hongkong✓:''' [[Shifu]], [[Affenkönig]], [[Sai Kung]], [[Klingenlänge]], [[Höllengeld]], [[Kowloon Peak]], [[Elternmord]], [[Shau Kei Wan]], [[Triadenführer]], [[Amateurporno]], [[Kwun Tong]], [[superschlecht]], [[Riesensumme]], [[Sham Shui Po]], [[Bandenboss]], [[Chauvinistenschwein]], [[Castle Peak Bay]], [[prämortal]], [[Obsttörtchen]], [[Musikfan]], [[Sheung Wan]], [[Central]], [[unglamourös]], [[Des Voeux Road]], [[Edwardskrone]], [[Chai Wan]], [[Pok Fu Lam]], [[Mid-Levels]], [[Sai Ying Pun]], [[Wah Fu]], [[Säureanschlag]], [[dreißigstöckig]], [[Chemikaliengeruch]], [[Säureattentäter]], [[Causeway Bay]], [[Langhaariger]], [[Gruselmonster]], [[Ketoprofen]], [[Bürstenhaarschnitt]], [[luftlos]], [[Drogenküche]], [[Hochzeitsvorbereitung]], [[Informationstresen]], [[Nahkampfausbildung]], [[Hauptgeschäftsviertel]], [[Pizzakette]], [[Militärwaffe]], [[Char Siu]], [[Hotelname]], [[Schießkunst]], [[Polizeirevolver]], [[Imbissbudenbesitzer]], [[Touristenhorde]], [[Legislativrat]], [[Themis]], [[Science-Fiction-Serie]], [[Riesenwohnung]], [[Tofusuppe]], [[Prüfungswoche]], [[Wohnzimmeruhr]], [[Antikorruptionsausschuss]], [[Antikorruptionsabteilung]], [[Lösegeldzahlung]], [[Lösegeldsumme]], [[Samtschatulle]], [[Samtkissen]], [[Krawattenträger]], [[Qian]], [[Feilschen]], [[Fischklößchen]], [[heißhungrig]], [[Nachbarnische]], [[Herrenumkleideraum]], [[Metallschildchen]], [[Diebstahlopfer]], [[Kopieren]], [[Polizeikantine]], [[Repulse Bay]], [[Metallstaub]], [[Metallspan]], [[Heißhungeranfall]], [[Fabrikjob]], [[Polizistenleben]], [[Gebrauchtwarenhändler]], [[North Point]], [[Bombenattentäter]], [[Polizeibus]], [[Sha Tin]], [[Polizeibaracke]], [[Metallbarrikade]], [[Bambuskorb]], [[Palastsklave]], [[Laopo-Kuchen]], [[Dim Sum]], [[Char Siu Bao]], [[Dockarbeiter]], [[Hung Hom]], [[Polizeiabzeichen]], [[rückwärtsfahren]], [[Bombenräumkommando]], [[Sondereinheit]], [[Knüppelhieb]], [[Radioserie]], [[unmelodisch]], [[Bleistiftmarkierung]] <br /> '''Die himmlische Tafel:''' [[Yellow Springs]], [[Maisstroh]], [[Eschenahorn]], [[Ledersattel]], [[bis dass der Tod uns scheidet]], [[Martins Ferry]], [[Bauernschlampe]], [[Tellerwaschen]], [[Zuckerahorn]], [[Zirpen]], [[Räucherschinken]], [[Kokoskuchen]], [[Mahagonikommode]], [[gebärfreudig]], [[Dürrwurz]], [[Brokatweste]], [[Seidenlaken]], [[Danville]], [[Camden]], [[Karl der Große]], [[Bauerntrottel]], [[Beerenpflücker]], [[Belpre]], [[Siegfriedstellung]], [[zentimeterhoch]], [[Circus Peanuts]], [[Montpelier]], [[Green Mountains]], [[Methodistenpfarrer]], [[Maisfladen]], [[Seidenpflanze]], [[rumstochern]], [[hinüberschwappen]], [[Rinderpastete]], [[Schnapsvorrat]], [[Waynesboro]], [[Büffelgewehr]], [[Arschfickerei]], [[Schotterpfad]], [[Stahlrad]], [[Chaumont]], [[Trappistenkloster]], [[Scioto River]], [[New Haven]], [[Bohnendose]], [[Schnabelstoß]], [[Brunnenloch]], [[Bleistiftschnurrbart]], [[Ironton]], [[Nadelstreifenhose]], [[Toffee]], [[Mansfield]], [[Kuharsch]], [[Murmeltierloch]], [[farnbewachsen]], [[reinscheißen]], [[Milledgeville]], [[Rippensteak]], [[Frachtzug]], [[ledertrocken]], [[Holzdeckel]], [[farbenprächtig]], [[Sommererkältung]], [[Nachbarssohn]], [[Heuspeicher]], [[McArthur]], [[Speichertür]], [[Teekränzchen]], [[Rattenjagd]] <br /> '''Schwarze Tage:''' [[Polybios]], [[Vergil]], [[Nichtgrieche]], [[Neukarthago]], [[Sulla]], [[Kale Akte]], [[Alexanderreich]], [[Barkide]], [[Samnitenkrieg]], [[Plutarch]], [[Straße von Sizilien]], [[zwangsverheiraten]], [[Kap Bon]], [[Balearenmeer]], [[Golf von Tunis]], [[Kronos]], [[Leptis Magna]], [[Melqart]], [[Golf von Neapel]], [[Megara Hyblaia]], [[Südsizilien]], [[Westsizilien]], [[Thukydides]], [[Baal Hammon]], [[Eryx]], [[Orakel von Delphi]], [[Segesta]], [[Herakleia Minoa]], [[Via Appia]], [[bürgerkriegsartig]], [[Ostsizilien]], [[Senatsmehrheit]] <br /> '''Kleine Geschichte Taiwans:''' [[Chinakritik]], [[Wirtschaftsnationalismus]], [[Zentraltaiwan]], [[Spanisch-Ostindien]], [[Rattan]], [[Kopfjagd]], [[südchinesisch]], [[Selbststärkungsbewegung]], [[Shimonoseki]], [[Meiji-Restauration]], [[Souveränitätsanspruch]], [[literarisch-künstlerisch]], [[Inselbevölkerung]], [[Palastmuseum]], [[pseudodemokratisch]], [[Demokratisierungsprozess]], [[Unabhängigkeitspartei]], [[Ein-China-Politik]], [[Dotcom-Blase]], [[chinafreundlich]], [[prochinesisch]], [[oppositionsnah]], [[jahrmarktsähnlich]], [[ein Land, zwei Systeme]], [[Hoklo]] <br /> '''Bullet Train✓:''' [[Souvenirgeschäft]], [[notizblockgroß]], [[Shinkansen]], [[Morioka]], [[Ueno]], [[Sendai]], [[Hutu]], [[Modellzug]], [[unleidlich]], [[unbezahlt]], [[Falscher]], [[Kofferdieb]], [[langhaarig]], [[Produktkatalog]], [[literaturaffin]], [[Nierenhaken]], [[Convenience Store]], [[Knöchelhöhe]], [[hinterherbrüllen]], [[Digitalarmbanduhr]], [[ein doppeltes Spiel treiben]], [[Bordservice]], [[Oberganove]], [[Händetrockner]], [[Drahtende]], [[hinaufkrabbeln]], [[Karatekämpfer]], [[wimpernlos]], [[Beliebtheitswert]], [[Ichinoseki]], [[Sonderedition]], [[Romandetektiv]], [[Furoshiki]], [[Zugtelefon]], [[Amaterasu]], [[wie der Vater, so der Sohn]], [[Mochi]] <br /> '''Blutgeld✓:''' [[Berkshire]], [[wolfsähnlich]], [[unfertig]], [[Überlebenstaktik]], [[Highbury]], [[Kolonialisierter]], [[Harrods]], [[Baseballergebnis]], [[Lieblingschinese]], [[seitenlang]], [[South Kensington]], [[Schweigsamer]], [[Gebetskettchen]], [[Lieblingsparole]], [[Albert Memorial]], [[Sicherheitswahn]], [[Benutzerprofil]], [[Park Lane]], [[Marble Arch]], [[Waldtälchen]], [[Speakers’ Corner]], [[Sloane Square]], [[Bayswater]], [[Gladiatorenkampf]], [[Oxford Street]], [[Käfigvogel]], [[Strohfirma]], [[Bankgesetz]], [[Aprilkälte]], [[Sunderland]], [[South Bank]], [[Mandelkuchen]], [[Rodeo Drive]], [[Maître d’hôtel]], [[raubtierartig]], [[Bohnenquark]], [[superheikel]], [[Minütchen]], [[Männermagazin]], [[Russell Square]], [[Zellophanverpackung]], [[Greenwich Park]], [[losweinen]], [[Verkehrsgewirr]], [[PLO]], [[Wasserspiel]], [[unkooperativ]], [[Messingklopfer]], [[Betonzelle]], [[Elektronikfirma]], [[Dampfdruck]], [[Oberarsch]], [[Lammrippchen]], [[Rive Gauche]], [[unerledigt]] <br /> '''Robicheaux (3/24):''' [[Meerforelle]], [[Krabbenfischen]], [[Weizenfarmer]], [[erdbeerförmig]], [[Holzlöffelchen]], [[Engelsflügel]], [[Orangenscheibe]], [[Breaux Bridge]], [[Hundebaby]], [[Unvermeidbarkeit]], [[Broussard]], [[Pecan Pie]], [[Pinienast]], [[Riesendaumen]], [[St. Martinville]], [[Gumbo]], [[Bimini]], [[Krebsfleisch]], [[rumnörgeln]], [[rumtelefonieren]], [[Mandeville]], [[Streichhölzchen]], [[Quakgeräusch]], [[Jazzschallplatte]], [[Entenkadaver]], [[Heroinrausch]], [[Schwitzen]], [[Fruchtsirup]], [[Aluminiumbecken]], [[Rumschmuggler]], [[Ammenhai]], [[Florida City]], [[Wermutbruder]], [[Schweineknochen]], [[Pocatello]], [[Chicano]], [[Südstaatenflagge]], [[Lederhülle]], [[Heroinkurier]], [[Pinienzweig]], [[Lake Charles]], [[Jeanerette]], [[Krabbensandwich]], [[Tropenvogel]], [[Betonbelag]], [[Bareingang]], [[Bergen-Belsen]], [[Bananenscheibe]], [[Pfefferminzeis]], [[Hornhecht]], [[eichengesäumt]], [[Kaugummistreifen]], [[Blaufisch]], [[Mambo]], [[Opelousas]], [[Zydeco]], [[Limonadenkrug]], [[Bedford–Stuyvesant]], [[Red River]], [[Fensterventilator]], [[Metallbrücke]], [[Fernfahrerkneipe]], [[Avery Island]], [[Schinkengeruch]], [[Metallöse]], [[Fleckenentferner]], [[Kieszufahrt]], [[Forellenschwarm]], [[Bluesgitarre]], [[Bluessänger]], [[ballenweise]], [[Fort Myers]], [[Großdealer]], [[Polson]], [[Aschespur]], [[Todestrieb]], [[Habeas Corpus]], [[Raubmöwe]], [[Langustenfleisch]], [[Spirituosenflasche]], [[Zypressenwurzel]], [[klinkenlos]], [[Aluminiumschüssel]], [[palmenbewachsen]], [[Kokosnusshälfte]], [[Mondbohne]], [[Raton]], [[Pueblo]], [[Blaufichte]], [[Privatclub]], [[Kirschplantage]], [[Nylonhalfter]], [[Bärenfellteppich]], [[Ölbranche]], [[Schnurrbarthaar]], [[Ahornast]], [[Bitterroot Mountains]], [[Suppentopf]], [[Deer Lodge]], [[Marias River]], [[Hauptsymptom]], [[Clark Fork]], [[Choteau]], [[Kirscharoma]], [[Dreckklumpen]], [[Lufkin]], [[Südlouisiana]], [[ungestreckt]], [[borkenlos]], [[Kreditkartendiebstahl]], [[Drillichjacke]], [[Trampen]], [[Holztörchen]], [[blockhausähnlich]], [[Pizzasoße]], [[Bigfork]], [[dieselgeschwängert]], [[Aluminiumgriff]], [[Scheißhirn]], [[Handschellenschlüssel]], [[Unumkehrbarkeit]], [[Provinzpolizist]], [[Waldpfad]], [[Scheißsystem]], [[Schmollmündchen]], [[langblättrig]], [[umklappbar]], [[neidzerfressen]], [[Vorstadtsiedlung]], [[Elchsteak]], [[Verandalampe]], [[Bohrgenehmigung]], [[gasfördernd]], [[Basssaite]], [[Eisenmast]], [[Gartencafé]], [[Louis Armstrong Park]], [[Tigerkopf]], [[Verdächtigenliste]], [[Pappelblatt]], [[Tropenaquarium]], [[Waggonladung]], [[Strickkrawatte]], [[wegrasieren]], [[Blackfoot River]], [[Schlammbrocken]], [[Spatenblatt]], [[Waldbrandbekämpfung]], [[strassbesetzt]], [[minzgrün]], [[Key Largo]], [[regendurchtränkt]], [[hinunterkriechen]], [[schlammschwarz]], [[Stahlmantel]], [[Öllappen]], [[Neonbuchstabe]], [[Holzhämmerchen]], [[Holztreppchen]], [[Zierfisch]], [[West Memphis]], [[Hibiskusstrauch]], [[Royal Street]], [[Masturbationsfantasie]], [[rubinbesetzt]], [[Jazzplakat]], [[unverschnitten]], [[Familienpizza]], [[Schlankheitspille]], [[Magazine Street]], [[Eichenwurzel]], [[Riesenschiss]], [[rauskriechen]], [[regenverschmiert]], [[Lake Salvador]], [[Speichelbläschen]], [[Sumpfhuhn]], [[wassertriefend]], [[Schnapslieferant]], [[Austernsandwich]], [[Wurstpelle]], [[Schnelllebigkeit]], [[glasverkleidet]], [[Cocodrie]], [[Küchenpsychologie]], [[Heidenschreck]], [[Eichenstuhl]], [[Gimlet]], [[neokolonial]], [[Instrumentenbrett]], [[Beschwichtigungsrede]], [[emportragen]], [[Brennholzscheit]], [[Metallmantel]], [[Blechwand]], [[Reservebenzin]], [[Benzinfass]], [[Barschfischen]], [[Krankenhausessen]], [[Pizzafleck]], [[Pizzaladen]], [[Krankenhausrechnung]], [[reisefertig]], [[Tennishose]], [[Gangsterkrieg]], [[Biscayne Bay]], [[kunststoffbeschichtet]], [[messinggerahmt]], [[Schrotpistole]], [[Straßennutte]], [[dickstämmig]], [[Eisstand]] <br /> '''Monstrilio✓:''' [[totengleich]], [[Gemüsemesser]], [[Las Lomas]], [[Tinga]], [[Füttern]], [[Entomatada]], [[Fächerpalme]], [[Schneekugel]], [[Tollwutspritze]], [[Tlalpan]], [[Lieblingsbar]], [[Lederumschlag]], [[Reinigungsalkohol]], [[Kernspintomograf]], [[blutähnlich]], [[Bambuspflanze]], [[Cobble Hill]], [[Dating-App]], [[unabgeschlossen]], [[Grand Street]], [[Greenpoint]], [[Checkpoint Charlie]], [[Görlitzer Park]], [[Prenzlauer Berg]], [[kunstbegeistert]], [[eidottergelb]], [[Pisco Sour]], [[Hell’s Kitchen]], [[Kuhblut]], [[Picadillo]] <br /> '''Pistolero:''' [[Fleischreserve]], [[Schießwettbewerb]], [[Corsicana]], [[Negersiedlung]], [[Wiehern]], [[Chisholm Trail]], [[Draw Poker]], [[Straight Flush]], [[ungesattelt]], [[Bachbiegung]], [[Eichhörnchenschwanz]], [[Furzen]], [[Brenham]], [[Meistgesuchter]], [[Bryan]], [[Huntsville]], [[Baumwollfarmer]], [[Präriebrand]], [[Giddings]], [[Hafersack]], [[Viehranch]], [[Heraklit]], [[Euripides]], [[Südtexaner]], [[osttexanisch]], [[Büffelmantel]], [[Longview]], [[Bärenfellmantel]], [[Zellengitter]], [[Barbiersalon]], [[Trinity River]], [[Geschaukel]], [[Fairfield]], [[losreiten]], [[Belton]], [[Willkommensessen]], [[Hillsboro]], [[Haarpracht]], [[Tanzgesellschaft]], [[Fotoatelier]], [[Saloonbesitzer]], [[Nuttenparfüm]], [[Groschenromanschreiber]], [[Deadwood]], [[Abschiedsdrink]], [[Restaurantinhaber]], [[Riesenshow]], [[Gefängnisschlüssel]], [[High Plains]], [[Gonzales]], [[Hemphill]], [[Livingston]], [[Schrotladung]], [[Bauchverletzung]], [[Hauptroute]], [[Pistolengurt]], [[Reitergruppe]], [[Rusk]] <br /> '''Die Götter des Zweistromlandes:''' [[Nabu]], [[Gebildeter]], [[dämonenartig]], [[menschenartig]], [[Rollsiegel]], [[Keilschrifttäfelchen]], [[Nisaba]], [[Sin]], [[porträthaft]], [[Apsu]], [[Lahmu]], [[Fruchtbarkeitsgöttin]], [[sumerischsprachig]], [[Akkadzeit]], [[Tempelkomplex]], [[Kingu]], [[löwenköpfig]], [[Adlerflügel]], [[hochproduktiv]], [[Tempelpersonal]], [[Südbabylonien]], [[Weltschöpfungsepos]], [[Anschar]], [[Kakka]], [[Etemenanki]], [[Esangila]], [[Marduk-Kult]], [[Marduk-Tempel]], [[Eschnunna]], [[Wirkungsmächtigkeit]], [[Getreidemangel]], [[Enlil-Tempel]], [[Heilgott]], [[Baumgott]], [[Königsname]], [[Nachbarkultur]], [[unmännlich]], [[Handwerksgott]], [[Hauptkultort]], [[Kulturgott]], [[Ursprungsstadt]], [[Weltschöpfungsmythos]], [[Reinigungsritual]], [[Bronzeschmied]] <br /> '''Blut und Schweigen:''' [[Castellammare del Golfo]], [[Camporeale]], [[Kapuzinerkloster]], [[West Side]] <br /> '''Border (1/3):''' [[glasgerahmt]], [[wesenlos]], [[Friedhofsgras]], [[Christoval]], [[Walnusstisch]], [[westtexanisch]], [[Brady]], [[San Angelo]], [[Robert Lee]], [[Lehmziegelhaus]], [[Pecos River]], [[Uvalde]], [[Meditierender]], [[Eselhase]], [[ungehäutet]], [[Tyler]], [[Sotol]], [[Kuhhorn]], [[Weidengruppe]], [[Hagerer]], [[Vulkankegel]], [[uferlos]], [[wo’s]], [[Curandero]], [[Stutenherde]], [[Criollo]], [[tut’s]], [[Schafschere]], [[Piedras Negras]], [[Hinterhuf]], [[Entenschwarm]], [[Quinceañera]], [[Holzaltar]], [[altersgelb]], [[Parras]], [[Holzkohlestückchen]], [[Giebeltürmchen]], [[Kiefernholzbrett]], [[Eisenumrandung]], [[Pesoschein]], [[Langtry]], [[Metallklappstuhl]], [[Schreibtischplatte]], [[ungebügelt]], [[Charro]], [[Cuatro Ciénegas]], [[Ebenholzbaum]], [[Eisensteg]], [[Eisengittertür]], [[dreckstarrend]], [[Stahleimer]], [[spatelartig]], [[unberitten]], [[Sterling City]], [[Theatermaske]], [[Wüstenmetropole]], [[Paredón]], [[tuchbedeckt]], [[Grabenwasser]], [[tieforange]], [[Rasierzeug]], [[Proviantpaket]], [[Kampfstier]], [[Colonia Roma]], [[Curandera]], [[Mietstall]], [[Tlahualilo]], [[Messingwaage]], [[Pistolenknall]], [[geröllbedeckt]], [[Klapptischchen]], [[stumpfschwarz]], [[schlammgrau]], [[Ozona]], [[Lederpantoffel]], [[Del Rio]], [[Pfirsichpastete]], [[Kleinlaster]], [[Iraan]], [[Jagdmantel]], [[Wacholderbaum]], [[dahinschreiten]], [[Peloncillo Mountains]], [[Steakbrötchen]], [[ungemahlen]], [[Chemikalienflasche]], [[unetikettiert]], [[Kistendeckel]], [[linoleumbedeckt]], [[Wolfsfalle]], [[Präriewind]], [[Uferbaum]], [[Hausgeruch]], [[Wolfsspur]], [[Urpferd]], [[Antilopenweibchen]], [[wachsgetränkt]], [[Kojotenjagd]], [[Messingfeuerzeug]], [[zellenartig]], [[Staubteilchen]], [[abwehrbereit]] <br /> '''Cryptonomicon:''' [[Haiku-Dichter]], [[Oconomowoc]], [[nomadenhaft]], [[Bleifassung]], [[Engelschor]], [[Moorhead]], [[Skunk River]], [[Pine Barrens]], [[Scheißzug]], [[raketenförmig]], [[Mathematikzeitschrift]], [[Tropenluft]], [[Rieseneistüte]], [[Oberlehrerhaftigkeit]], [[Opiumentzug]], [[Parris Island]], [[Marco-Polo-Brücke]], [[ungekocht]], [[Holzbrettchen]], [[Cordillera Central]], [[Corregidor]], [[Spielsoftware]], [[Lieblingspub]], [[bombenförmig]], [[Bademantelträger]], [[parabelförmig]], [[Kryptoanalyse]], [[riesenlang]], [[Straßengeruch]], [[Unrasiertheit]], [[Unkorrektheit]], [[Softwarefirma]], [[Gilroy]], [[Yale-Professor]], [[Scheißmetapher]], [[Bajonettstoß]] <br /> '''Diva:''' [[Leckschwester]], [[Tierbaby]], [[Satindecke]], [[Kristallaschenbecher]], [[Wunderpille]], [[Gesichtsstraffung]], [[Stahlbaron]], [[Horrorfilmszene]], [[Zwergpinscher]], [[Schafsembryo]], [[Herrenlederschuh]], [[Pergamentkarte]], [[Satinmorgenmantel]], [[Lilienstrauß]], [[Pergamentfetzen]], [[Spucken]], [[Musicalversion]], [[Lieblingsnaschwerk]], [[Filmlegende]], [[Originaldatum]], [[braunäugig]], [[Hermelinmantel]], [[Treppenteppich]], [[neunkarätig]], [[Baumwollwindel]], [[Riesentraube]], [[Streichermusik]], [[Meereswelle]], [[Diamantkette]] <br /> '''Das Parfüm des Todes✓:''' [[Silbergras]], [[Scheißwinter]], [[Mantou]], [[Tatortreinigung]], [[Nudelsoße]], [[Sofaritze]], [[Strandtourist]], [[Walkuh]], [[Feuersalbei]], [[Feuertopf]], [[Shampoogeruch]], [[Lieblingssandale]], [[Seidenhuhn]], [[Todesgestank]], [[Chatgruppe]], [[Reinigungsmittelgeruch]], [[Zhonghe]], [[Farbklecks]], [[Kunstkatalog]], [[Baumwollhöschen]], [[burgunderrot]], [[Rastloser]], [[Teiggeruch]], [[Frühstückstüte]], [[Yunlin]], [[Erwürgen]], [[flohstichartig]], [[Geruchsmix]], [[Volksepos]], [[Geruchsgedächtnis]], [[Parfümabteilung]], [[Damaszenerrose]], [[Kräuterduft]], [[langgezogen]], [[ehrfurchtgebietend]], [[Kunstinstitut]], [[Toufen]], [[Blätterteigkugel]], [[Zongzi]], [[superlecker]], [[Cremetörtchen]], [[Austernomelett]], [[Paukschule]], [[Pachinko-Spielhalle]], [[Jiaozi]], [[axtschwingend]], [[Rostgeruch]], [[Analysieren]], [[Fortgeschrittenenkurs]], [[Backkunst]], [[Scheißkälte]], [[Tangyuan]], [[Erdnusssuppe]], [[Milchgeruch]], [[Farbgeruch]], [[Tofupudding]], [[Jasminduft]], [[Maiseintopf]], [[Wulai]], [[Wenshan]], [[Lieblingshelfer]], [[Importfirma]], [[Schokoladenduft]], [[schokoladenverschmiert]], [[Eisenhocker]], [[Schädeltrauma]], [[Kieferbewegung]], [[Bambusschössling]], [[weiterquasseln]], [[Väterlichkeit]], [[Reismilch]], [[Nudeleintopf]], [[Mangosorbet]], [[Baumwollfüllung]], [[Bohnensoße]], [[Bleistiftsignatur]], [[körpergroß]], [[gramerfüllt]], [[Restless-Legs-Syndrom]], [[Parfümherstellung]], [[zitronengrün]], [[Selbstmordgefährdeter]], [[Käsesandwich]], [[Glasflakon]], [[Gerstenschnaps]], [[Handyhülle]], [[Edelstahlstange]], [[Toucheng]], [[Ruifang]], [[Zhunan]], [[Motorölgeruch]], [[Schafsgeruch]], [[Milchfluss]], [[gequirlte Scheiße]], [[Yakiniku]], [[Walforscher]], [[Walkalb]] <br /> '''Die Stunde des Todes:''' [[hinhocken]], [[Einbruchdiebstahl]], [[Metallpflock]], [[Propellerblatt]], [[Stundenpreis]], [[schnurlos]], [[Hitchcock]], [[Gartenabteilung]], [[Vampirjäger]], [[Pornokanal]], [[Tierhaar]], [[Gummiknopf]] <br /> '''Weißer Schatten✓:''' [[Loxton]], [[Stahlrand]], [[unverdünnt]], [[Fisherhaven]], [[False Bay]], [[Highveld]], [[Carnarvon]], [[Salzgebäck]], [[White River]], [[Tzaneen]], [[Nashornvogel]], [[Elefantendung]], [[meistgefürchtet]], [[Mariepskop]], [[Lowveld]], [[Sangoma]], [[Kapgeier]], [[Kappengeier]], [[Geierschwarm]], [[Ohrengeier]], [[Serval]], [[Vogelschnabel]], [[Garden Route]], [[Blechscheune]], [[Eisendach]], [[Perlhuhn]], [[Groblersdal]], [[Carolina]], [[Honigdachs]], [[Graskop]], [[postkartengroß]], [[Muckleneuk]], [[Hühnchenschnitzel]], [[Rosendal]], [[Handyladegerät]], [[Acornhoek]], [[Bananenbauer]], [[Hout Bay]], [[Greyton]], [[Bohnensalat]], [[Nationalpartei]], [[Heimatkontinent]], [[Bratwürstchen]], [[Gasflämmchen]], [[rumzappeln]], [[Phalaborwa]], [[Stahlpfosten]], [[Goldrandbrille]], [[Lomahasha]], [[Lilangeni]], [[Nachmittagsgottesdienst]], [[Bulembu]], [[Nashornhorn]], [[Direktflug]], [[Waffenentwickler]], [[unafrikanisch]], [[Jobbeschreibung]], [[Computerkenntnis]] <br /> '''Taliban:''' [[ideologiegetrieben]], [[Analphabetenrate]], [[Dominanzanspruch]], [[südafghanisch]], [[volksislamisch]], [[Akora Khattak]], [[Frauenbildung]], [[Ressourcenkonflikt]], [[Farah]], [[Baraki Barak]], [[Transportfirma]], [[großgrundbesitzend]], [[Koranstudium]], [[Verschleierungspflicht]], [[Islamverständnis]] <br /> '''Größenwahn:''' [[Kiesplatz]], [[Gummiabdichtung]], [[Mahagonirahmen]], [[Kontinentalkongress]], [[Mitternachtsbus]], [[Luftentfeuchter]], [[rotblond]], [[Nylonteppich]], [[ungezielt]], [[Chemiefabrik]], [[Repetierflinte]], [[Gefängnisgeruch]], [[Gefängnisgang]], [[Zellenwand]], [[Stahlspiegel]], [[Betonhof]], [[sauberlecken]], [[Chromarmatur]], [[Scheißangelegenheit]], [[Teilmantelgeschoss]], [[Hochgeschwindigkeitsgeschoss]], [[Rattansofa]], [[Eisenbahnmagnat]], [[Lederbank]], [[Abendgewitter]], [[Riesentank]], [[Bargeräusch]], [[Gefängnisbus]], [[Halsarterie]], [[Computerpasswort]], [[Lieblingsspieler]], [[Spezialpapier]], [[Herbstkühle]], [[Seifenschaum]], [[Glasturm]], [[bargeldintensiv]], [[Restaurantrechnung]], [[Jacksonville Beach]], [[Plastikverkleidung]], [[herausstolpern]], [[Erdnussfeld]], [[Flughafenbus]], [[Originalunterlage]], [[Porzellankanne]] <br /> '''Rote Spur:''' [[Bo-Kaap]], [[Vredehoek]], [[geckenhaft]], [[Opiumpreis]], [[Melamin]], [[Stellenberg]], [[hochqualifiziert]], [[Lieblingszeitschrift]], [[Wochenblättchen]], [[Klatschpresse]], [[Laudium]], [[Diamantenmarkt]], [[Hauptaktivität]], [[Hauptintrige]], [[ANC-Regierung]], [[Kinnbewegung]], [[Grenzpolitik]], [[Verbrechersyndikat]], [[Drogenhaus]], [[Manenberg]], [[Damengarderobe]], [[Scheißladung]] <br /> '''Perfidia:''' [[Hitlermaske]], [[schießwütig]], [[Schnapsregal]], [[Laternenmast]], [[Little Tokyo]], [[Judenmafia]], [[Siegeszeichen]], [[Geschosssplitter]], [[Scheinkampf]], [[Brataal]], [[Jazzschlagzeuger]], [[Messernarbe]], [[Telefonbuchpapier]], [[Polizeigehalt]], [[Flugzeugbauer]], [[Rauschgifthöhle]], [[lehrerinnenhaft]], [[Bodensafe]], [[ungelöscht]], [[Grafton Street]], [[Belüftungsschlitz]], [[Rigipsplatte]], [[Werkzeugschublade]], [[Gratisschnaps]], [[Radiogeräusch]], [[Festnahmeliste]], [[Degenerierter]], [[Überwachungsbild]], [[Gabardinehose]], [[chromglänzend]], [[Boxerkarriere]], [[Fensterblick]], [[Beethoven]], [[Bleistiftporträt]], [[Sandelholzduft]], [[Topfhut]], [[polizeiblau]], [[tintenverschmiert]], [[Selbstvernichtung]], [[hosentaschengroß]], [[Nisei]], [[Leichenfoto]], [[Blutklumpen]], [[Gleichartigkeit]], [[kriminologisch]], [[Damenhandschuh]], [[Shinto-Priester]], [[Stoffhandschuh]], [[Einführungskurs]], [[Gefängnistransport]], [[South Gate]], [[Aufnahmedatum]], [[Kneipenüberfall]] <br /> '''Whalefall:''' [[Doom Metal]], [[Straßenböschung]], [[Nebenroute]], [[Sardinenfabrik]], [[Monterey Bay]], [[Atemregler]], [[Heringsrogen]], [[Rankenfußkrebs]], [[Druckluftflasche]], [[Luftquelle]], [[Brustmuskulatur]], [[Nachttauchen]], [[Babyshampoo]], [[Mesotheliom]], [[Lungenschleimhaut]], [[Strandroggen]], [[Carmel-by-the-Sea]], [[Felstrümmer]], [[Augustluft]], [[Safarihut]], [[Santa Cruz]], [[Strampeln]] <br /> '''Bat Eater:''' [[Bärenfalle]], [[Tatortreinigerin]], [[Keramikkatze]], [[Duschkopf]], [[Scheißhaar]], [[Haarball]], [[Reinigungstrupp]], [[knochenbleich]], [[Pizzafett]], [[Kühlschranklicht]], [[Gemüsefach]], [[Flushing]], [[Waserrechnung]], [[Spucketröpfchen]], [[Kürbisfeld]], [[entlanggleiten]], [[Sektengründer]] <br /> '''She’s Always Hungry:''' [[Clear Web]], [[Heißhungerattacke]], [[Patty]], [[Knoblauchdip]], [[superschlank]], [[Krankenhaustermin]], [[Mozzarellakugel]], [[Manchego]], [[Fressanfall]], [[orthorektisch]], [[Grasdealer]] </div></div> |} 9at89fzn26cn4ir66zav5507et0zsja 10763606 10763604 2026-09-06T03:50:00Z Mighty Wire 111915 10763606 wikitext text/x-wiki {| style="border:none;padding:2px;background-color:beige;width:100%;text-align:center;" |style="text-align:center;"|[[File:Bichitr. A Scribe, ca. 1625, Harvard University Art Museum, Cambridge, Massachusetts.jpg|500px]] |} {| id="closedNavBar" width="100%" | |<div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: center; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div style="height: 1.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; background-color: #efefef;">Begonnene deutschsprachige Artikel, basierend auf Zitaten aus Büchern</div> <div class="NavContent" style="font-size: 100%; text-align: left"> '''Die Bücher des Blutes:''' [[Backsteinfassade]], [[Spukhaus]], [[Fischbauch]], [[ockerfarben]], [[tränenerstickt]], [[grauenerfüllt]], [[Höllenschmerz]], [[Tunnelstrecke]], [[Ekelgefühl]], [[Mordmuster]], [[Unbeirrbarkeit]], [[Plastikhocker]], [[Badezimmerfenster]], [[aneinanderpferchen]], [[fleischgeworden]], [[Hauptansturm]], [[Kleiderstapel]], [[Wahrnehmungsbereitschaft]], [[Tunnelluft]], [[Halteschlaufe]], [[Mantelärmel]], [[Erstickungsgefühl]], [[Zuggeschwindigkeit]], [[Gongschlag]], [[Bärtiger]], [[Geflacker]], [[streifenweise]], [[Frauenauge]], [[Gegrunze]], [[Mordsaufgabe]], [[pinkfarben]], [[invaliditätsbedingt]], [[Vasenscherbe]], [[Truthahnfett]], [[Bratensaft]], [[Kiefernharz]], [[Haustürklinke]], [[Würgeengel]], [[Aggressionsproblem]], [[Zuschauertraube]], [[Pyjamaoberteil]], [[schweißtreibend]], [[Holzgatter]], [[Drogeneinfluss]], [[Hühnerauslauf]], [[Tränenausbruch]], [[Babyarsch]], [[Trabantenstadt]], [[Hutkrempe]], [[Grundtendenz]], [[Plastikmesser]], [[Teergeruch]], [[trostspendend]], [[Vergewaltigungsszene]], [[Spiegelbeleuchtung]], [[Leutchen]], [[Marmorfassade]], [[Beifallssalve]], [[Metallabschirmung]], [[Seidentaschentuch]], [[Besucherschar]], [[Novi Pazar]], [[Scheißbuch]], [[Mohnblume]], [[Zeichentrickmaus]], [[Kampfteilnehmer]], [[Rockkonzert]], [[Protestgebrüll]], [[fettverschmiert]], [[porzellanglatt]], [[lebensecht]], [[Menschentorso]], [[grottentief]], [[Zahnarztkosten]], [[Lagerbier]], [[bibliothekseigen]], [[Salzgeschmack]], [[Septembernachmittag]], [[kackfarben]], [[Ziegenhaut]], [[elefantenhaft]], [[Ziegenfellmantel]], [[Tiefseefisch]], [[daumenlos]], [[weißgekachelt]], [[Nervenfaser]], [[Elefantenohr]], [[rhythmuslos]], [[Scheißkind]], [[Hundeauge]], [[schwielenlos]], [[Wüstenpanorama]], [[ballonartig]], [[Parisaufenthalt]], [[Kunstzeitschrift]], [[frostklirrend]], [[maulbeerfarben]], [[Zirkustier]], [[herumschweben]], [[Brückenseite]], [[Winterschnee]], [[Kent]], [[Kaufangebot]], [[St. John’s Wood]], [[Erntejahr]], [[halbverdaut]], [[Weißdornhecke]], [[Regentröpfchen]], [[Gasblase]], [[unzerquetscht]], [[Gaswolke]], [[monsunartig]], [[Scheunentür]], [[Frauenfuß]], [[menstruationsbedingt]], [[kommunikationsunfähig]], [[Steifen]] <br /> '''Die Sünder:''' [[Ripperologe]] <br /> '''Zentralasien-Analysen:''' [[GUS-Staat]], [[nachsowjetisch]], [[postsowjetisch]], [[Vergötterung]], [[Schlüsselland]], [[Titularnation]], [[Länderdreieck]], [[exsowjetisch]], [[Energiemarkt]], [[Regierungsabkommen]], [[Eröffnungssitzung]], [[Generalamnestie]], [[Stromlieferung]], [[Importpreis]], [[langanhaltend]], [[EU-Delegation]], [[Produktionsbeginn]], [[Ölproduktion]], [[Kostensteigerung]], [[Atemschutzgerät]], [[Ölexperte]], [[Konsortiumsmitglied]], [[Kaschagan]], [[Großinvestor]], [[förderbar]], [[Verhandlungsmarathon]], [[Verhandlungstaktik]], [[Energieproblem]], [[erdgasreich]], [[Erdgasmangel]], [[Gasdeal]], [[erdgasfördernd]], [[HIV-Infizierter]], [[Oppositionswebsite]], [[Finanzpolizei]], [[Präsidentenberater]], [[Regionalsender]], [[Regierungskandidat]], [[Polizeispezialeinheit]], [[Rekordmenge]], [[Telekommunikationsunternehmen]] <br /> '''Hellboy:''' [[Froschmonster]], [[Unheilsbote]], [[Laichplatz]], [[Familienvermögen]], [[Seerosenblatt]], [[Werbeposter]], [[Monsterhund]], [[Tankstellenschild]], [[Gestapo-Akte]], [[Verschwörungsscheiß]], [[Amphibienmensch]], [[Hyperborea]], [[Alchemistenlabor]], [[Macapá]], [[Eisenbottich]], [[Killarney]], [[Phantomgeräusch]], [[Wolfsgestalt]], [[Turmruine]], [[Horsham]], [[Gehängter]], [[Belphegor]], [[Ogopogo]], [[Wirtskörper]], [[Menschenfresserin]], [[Schweinekörper]], [[unauslöschlich]], [[Abbotsbury]], [[Perun]], [[Sorotschinsk]], [[Dagda]] <br /> '''Colter(3/4):''' <br /> '''Robert E. Howards Gesamtwerk:''' [[Astwerk]], [[Küstendorf]], [[Bronzeaxt]], [[Anbetungszeremonie]], [[krallenartig]], [[Blutfontäne]], [[schachtartig]], [[nadelähnlich]], [[Abenteuerlaune]], [[Ahriman]], [[erdbebengleich]], [[rattengesichtig]], [[Perlentaucher]], [[sternenbedeckt]], [[Marmorthron]], [[Basaltmauer]], [[Tigerjäger]], [[herumreiten]], [[Elefantenbüchse]], [[Hyänenspur]], [[Galloway]], [[Amateurboxer]], [[Küstenörtchen]], [[teerverschmiert]], [[Meeresalge]], [[Totenkerze]], [[Menschenähnlichkeit]], [[Feuersteinaxt]], [[Whiskey Soda]], [[gorillaartig]], [[Schnappschloss]], [[krokodilartig]], [[Regierungsumsturz]], [[Flusspirat]], [[Lhasa]], [[Westtexas]], [[Büffeljäger]], [[Roherz]], [[Schatzjäger]], [[Holzkohlestück]], [[Totenkammer]], [[Diamant-Klapperschlange]], [[Totenblässe]], [[Krummdolch]], [[hindurchschlängeln]], [[Mokassinotter]], [[vegetationsfrei]], [[säbelartig]], [[Papageienfeder]], [[Cairn]], [[Wikingerhäuptling]], [[geierähnlich]], [[Schallplattenaufnahme]], [[Schwarze Messe]], [[Hügelpfad]], [[Hörorgan]], [[marionettenartig]], [[Steinaxt]], [[stumpfblau]], [[Feuersteinspitze]], [[Schlangenknochen]], [[Tonfigur]], [[Dodge City]], [[Seguin]], [[Zündhütchen]], [[elefantenartig]], [[Schnapsschmuggler]], [[safranfarben]], [[Haschischsucht]], [[klauenähnlich]], [[Limehouse]], [[heraustaumeln]], [[Lackschicht]], [[holzähnlich]], [[Aztekenpriester]], [[reptilienähnlich]], [[Totenbeschwörer]], [[Armstummel]], [[pilzähnlich]], [[Negerkrieger]], [[Steinschlossmuskete]], [[Steinschlosswaffe]], [[hakennasig]], [[eisenhart]], [[graubärtig]], [[Katzenkopf]], [[Säbelscheide]], [[Löwenspur]], [[Berberstamm]], [[federlos]], [[Fieberkranker]], [[Erlik]], [[Bronzeton]], [[Kürschnermesser]], [[Arianismus]], [[Geiserich]], [[Kriegsgaleere]], [[Vandalenkönig]], [[Sarmate]], [[Eichengruppe]], [[Vimy]], [[Dschungelkatze]], [[Kupferhelm]], [[Chagrin]], [[habichtartig]], [[Walzahn]], [[Heimdall]], [[Mylitta]], [[Neuengländer]], [[Buschlandschaft]], [[teufelsähnlich]], [[Sargon von Akkad]], [[Assurbanipal]], [[Elefantenjagd]], [[Übervorsichtigkeit]], [[Kupferkette]], [[Hauptkammer]], [[Gefängnistür]], [[Flüstern]], [[Taubenschwarm]], [[Kauf Louisianas]], [[Pequot]], [[Verarmter]], [[Betagtheit]], [[mumienartig]], [[Jötunheim]], [[Dschungelregion]], [[Kriegslied]], [[gelbhaarig]], [[Kupfermesser]], [[Kriegstanz]], [[brunnenartig]], [[kabelähnlich]], [[Galgenbaum]], [[Wildschweinart]], [[verbotenerweise]], [[Bananenfeld]], [[gnädigerweise]], [[Bambusstiel]], [[Unerträglichkeit]], [[moosüberwachsen]], [[Eichenwand]], [[Nachtgeräusch]], [[hundsköpfig]] <br /> '''Clark Ashton Smiths Gesamtwerk:''' [[Johannisbeerstrauch]], [[Granitschicht]], [[Paralleldimension]], [[Speckstein]], [[Haupteinwand]], [[blutfarben]], [[tierhaft]], [[todbringend]], [[juwelengleich]], [[Feuertempel]], [[specksteinartig]], [[geröllübersät]], [[schmetterlingsgleich]], [[blumenübersät]], [[Seinszustand]], [[schmerzverzerrt]], [[Obstfarm]], [[Kaktuswald]], [[Porphyr]], [[schüsselartig]], [[Nomadenstamm]], [[Salzablagerung]], [[Basaltbrocken]], [[Schlangenzahn]], [[Landschaftsmaler]], [[Bullennatter]], [[Marmorgrabstein]], [[Tierpräparator]], [[Sauerstoffvorrat]], [[Hauptstützpunkt]], [[Mutterschiff]], [[rotblau]], [[safrangelb]], [[fußlos]], [[quallenartig]], [[dahinkriechen]], [[Granatapfelwein]], [[Obsthain]], [[Hauptverkehrsweg]], [[Abenteuerfieber]], [[Bronzebecken]], [[löwenartig]], [[rußfarben]], [[Baumschlange]], [[Foltertechnik]], [[Tropfenfolter]], [[pelzbedeckt]], [[Hyperboreer]], [[Missionierungsversuch]], [[Pilzwald]], [[Behaartheit]], [[kunstgerecht]], [[bernsteingelb]], [[ockergelb]], [[Getreideverkäufer]], [[ebenholzschwarz]], [[kinnlos]], [[Thule]], [[Juwelenhändler]], [[unverwest]], [[diamantförmig]], [[hindurchkriechen]], [[unheldisch]], [[hundeartig]], [[Höhlenlabyrinth]], [[Klippenrand]], [[Bergblume]], [[Zedernzweig]], [[hakenförmig]], [[Raubsaurier]], [[Megalosaurus]], [[Wildrose]], [[Bergadler]], [[Steinlawine]], [[Gletschereis]], [[Elchleder]], [[Pinienholz]], [[Handelsgaleere]], [[Tempelprostitution]], [[Eselsgespann]], [[traumhaft]], [[Palmfarn]], [[Callao]], [[uferwärts]], [[perlenartig]], [[Gluckern]], [[Steindach]], [[papierähnlich]], [[vokalreich]], [[Steinmole]], [[tempelgleich]], [[silberverziert]], [[hinaufspähen]], [[fingerartig]], [[Sirren]], [[nachtschwarz]], [[scheibenartig]], [[Gefängnisgebäude]], [[Scheppern]], [[mottenartig]], [[blutartig]], [[drachenartig]], [[fadenartig]], [[Gesteinstrümmer]], [[Metalltopf]], [[Wachsblume]], [[Bandasee]], [[knopfartig]], [[Zwangseinweisung]], [[unbegreiflicherweise]], [[Körperlosigkeit]], [[glasartig]], [[richtungslos]], [[sechsbeinig]], [[Schlupfwespe]], [[Kämpfender]], [[Herodot]], [[Märchenhaftigkeit]], [[Statuensammlung]], [[Wahnwitziger]], [[leichenähnlich]], [[Erbberechtigter]], [[Mistelbusch]], [[dreiundzwanzigjährig]], [[schwefelfarben]], [[Wüstenstreifen]], [[sechsfingrig]], [[paneelartig]], [[Marmorbildwerk]], [[bootsartig]], [[bootsähnlich]], [[arsengrün]], [[bronzeartig]], [[rhombenförmig]], [[pflanzenartig]], [[kaktusartig]], [[Superwissenschaftler]], [[saalartig]], [[fruchtförmig]], [[Leuchtpilz]], [[eiweißartig]], [[bootsförmig]], [[lügenhaft]], [[gebrauchsfertig]], [[frühherbstlich]], [[meernah]], [[todesgleich]], [[Eisenstrebe]], [[Eichenholzwand]], [[Weiträumigkeit]], [[Tropenfieber]], [[Urwaldgestrüpp]], [[safranrot]], [[Dschungelgestrüpp]], [[Urwaldbaum]], [[korkenzieherförmig]], [[geweihförmig]], [[hornförmig]], [[todesartig]], [[nervenartig]], [[Schmarotzerpilz]], [[Riesenblüte]], [[Roter Planet]], [[Erdenmensch]], [[Marsatmosphäre]], [[Teocalli]], [[leichentuchartig]], [[Ruinenhaufen]], [[Lederlappen]], [[substanzlos]], [[Marssiedlung]], [[unentzifferbar]], [[hieroglyphenartig]], [[schimmelartig]], [[Eisenfessel]], [[äonenalt]], [[Riesenschnecke]], [[kapuzenartig]], [[abscheuerregend]], [[Tunnelverlauf]], [[Höhlenöffnung]], [[Wüstensee]], [[kilometerbreit]], [[Geröllblock]], [[säulengestützt]], [[Riesenschlund]], [[Sumpfungeheuer]], [[maschinenhaft]], [[Leuchtqualle]], [[siebenstufig]], [[Schlammpfuhl]], [[Glyptodon]], [[napfartig]], [[Handelshauptstadt]], [[dachlos]], [[pagodenartig]], [[mumienhaft]], [[Riesenstufe]], [[farnartig]], [[weinähnlich]], [[Riesenwuchs]], [[stufenähnlich]], [[Riesenpilz]], [[schwertartig]], [[Brokatgewand]], [[perlenähnlich]], [[Leichenasche]], [[Textabschnitt]], [[magischer Kreis]], [[Sonnenkult]], [[Jackfruchtbaum]], [[mondbezogen]], [[Menschheitsentwicklung]], [[Mondkult]], [[umwegreich]], [[lähmungsartig]], [[odysseehaft]], [[Ozeanwoge]], [[Südseeklima]], [[Bambusliege]], [[traumähnlich]], [[Farngewächs]], [[Farnwedel]], [[kupferähnlich]], [[Altarrand]], [[Hindustan]], [[Sprachgelehrter]], [[Marsflug]], [[unbeobachtet]], [[mattrot]], [[wiegenartig]], [[Venusianer]], [[edelsteinartig]], [[ungezähmt]], [[Trüffelart]], [[Fruchtlikör]], [[Dschungelbewohner]], [[Gassenlabyrinth]], [[Bedauernswerter]], [[Farnwald]], [[Eindecker]], [[Schneewüste]], [[Dschungelkrankheit]], [[Feuereinwirkung]], [[Tanit]], [[Negerfrau]], [[Ebenmäßigkeit]], [[Schalkhaftigkeit]], [[couchähnlich]], [[Bankettraum]], [[unerklärt]], [[unidentifiziert]], [[Sportliebhaber]], [[Flugobjekt]], [[malvenfarbig]], [[Rotgold]], [[spiralartig]], [[dunstfrei]], [[knotenartig]], [[Rankenpflanze]], [[Riesenpflanze]], [[Metallwerkzeug]], [[fleischartig]], [[wollartig]], [[Wachstumsprozess]], [[gewebeartig]], [[matratzenartig]], [[katastrophenreich]], [[fluguntauglich]], [[Mahatma]], [[monistisch]], [[Molekularstruktur]], [[klappenförmig]], [[Kampfgas]], [[Schutzgottheit]], [[Affenskelett]], [[Sauternes]], [[Treppenbeleuchtung]], [[Manuskriptstapel]], [[fichtenbestanden]], [[Sumpfvogel]], [[Entenflott]], [[unbewirtschaftet]], [[Verhaltensstörung]], [[Schlussteil]], [[Landesfeind]], [[postkartenähnlich]], [[brillenartig]], [[wasserähnlich]], [[Meskalbohne]], [[schleierartig]], [[flügellos]], [[kraterähnlich]], [[kürbisförmig]], [[vogelförmig]], [[Ayrshire]], [[Placerville]], [[Hauptereignis]], [[Iblis]], [[Hautveränderung]], [[Forscherkollege]], [[regenfrei]], [[Bizarrheit]], [[lippenähnlich]], [[saugnapfartig]], [[fäulnisartig]], [[Knochennekrose]], [[Nachbarplanet]], [[Erdregion]], [[kosmischer Staub]], [[Orangenzüchter]], [[Pernambuco]], [[wabenartig]], [[Metallart]], [[daunenartig]], [[Metalltrog]], [[Sumpfinsel]], [[fangzahnartig]], [[strahlenartig]], [[fingerähnlich]], [[Triumphschrei]], [[pechartig]], [[Eisenwand]] [[unmitteilsam]], [[granatfarben]], [[Grabgeruch]], [[Kleinstadtbewohner]], [[Forschen]], [[hammerähnlich]], [[Wandecke]], [[Raumwahrnehmung]], [[mephitisch]], [[fratzenhaft]], [[Bravheit]], [[Gruselgeschichte]], [[hyänenartig]], [[Kuscheltierchen]], [[unverdeckt]], [[qualverzerrt]], [[Himmelsobjekt]], [[topasblau]], [[schluchtartig]], [[matrosenhaft]], [[Salawati]], [[podestartig]], [[Hirsekuchen]], [[Reservevorrat]], [[Palastküche]], [[ziegenfüßig]], [[Marsklima]], [[kanonenähnlich]], [[Kaliumbromid]], [[komaähnlich]], [[stängelartig]], [[Nahrungsvorrat]], [[flechtenartig]], [[opalartig]], [[flussähnlich]], [[hundertstöckig]], [[skulpturenartig]], [[kaktusbewachsen]], [[Wildseide]], [[Tigerjagd]], [[Reitkunst]], [[Zweifelhaftigkeit]], [[meteoritenartig]], [[Tours]]<br /> [[Zauberpulver]], [[Leichenrest]], [[Palastsaal]], [[Bronzeschlüssel]], [[karmesinrot]], [[palmenreich]], [[torähnlich]], [[ungefiedert]], [[Bergvogel]], [[Bambustür]], [[Marmorhaus]], [[leichenartig]]<br /> [[priesterartig]], [[unerzählt]] <br /> '''Dewey(5/8):''' [[Machiavelli]], [[Bodycheck]], [[Zhongnanhai]], [[Pekinger]], [[Maiquetía]], [[Eskrima]], [[Schaffarm]], [[Sierra Chica]], [[millimeterweise]], [[Backdoor]], [[Opa-locka]], [[Stimmenverzerrer]], [[Hochglanzbroschüre]], [[Raupenart]], [[Erenhot]], [[messinggefasst]], [[Geigenmusik]], [[Fernzündung]], [[Schokoladensoufflé]], [[Computeringenieur]], [[Funküberwachung]], [[Taxischlange]], [[Blue Hill]], [[Lissabonner]], [[Luftwiderstand]], [[Bankdirektor]], [[Winterport]], [[Lieblingsshirt]], [[Neuilly-sur-Seine]], [[Orly]], [[Edelstahlkiste]], [[Hotelrezeption]], [[Polykarbonat]], [[Miniaturkamera]], [[Militärbasis]], [[Stahlpfanne]], [[Glasschreibtisch]], [[mondsichelartig]], [[FSB]], [[Strahlenkrankheit]], [[Iguala]], [[Nachtaufnahme]], [[Elektrostal]], [[Urananreicherungsanlage]], [[Technische Universität]], [[diebstahlgefährdet]], [[Regionalregierung]], [[Plastikgerät]], [[Datenarchiv]], [[Luftraumüberwachung]], [[Rossleder]], [[migräneartig]], [[Nahkampftaktik]], [[Stahlzylinder]], [[Lacrosseschläger]], [[Hartgummiball]], [[hinterhersprinten]], [[Theatereingang]], [[mundgeblasen]], [[Tarifa]], [[Nador]], [[Ahornwald]], [[Krasnokamensk]], [[Graubirke]], [[rauschähnlich]], [[Marmorpilaster]], [[Militärkleidung]], [[Extrawaffe]], [[Außendruck]], [[Frauenporträt]], [[Musikdatei]], [[schweißabsorbierend]], [[Isaakskathedrale]], [[Bürstenschnitt]], [[Holzsäule]], [[San Isidro de El General]], [[Klingenwaffe]], [[Gribojedow-Kanal]], [[Stasi-Agent]], [[Plastikkästchen]], [[Minsker]], [[Stärkemehl]], [[Osprey]], [[Datenblock]], [[Kaltstartattacke]], [[Côte de Nuits]], [[Stanley Cup]], [[Trauminsel]], [[müllübersät]], [[Stapelüberlauf]], [[Brute-Force-Methode]], [[Pittsfield]], [[Evolution Tower]], [[Immobiliengesellschaft]], [[Revere]], [[Stahlbetonwand]], [[Gloucester]], [[Klacken]], [[Ostafjewo]], [[Harlem River]], [[Governors Island]], [[tropentauglich]], [[Kahlköpfiger]] <br /> '''Rapp(5/22):''' [[Grand Trianon]], [[wurzelnah]], [[unfassbarerweise]], [[Teppichersatz]], [[Standardhonorar]], [[CIA-Abteilung]], [[Kameraüberwachung]], [[Maschinenbaufirma]], [[unvorbelastet]], [[Screwdriver]], [[Curveball]], [[BKA-Beamter]], [[Ruger]], [[Billardzimmer]], [[Lederlenkrad]], [[Freiburger Münster]], [[Colmar]], [[Stoneville]], [[Eishockeyteam]], [[Riesenappetit]], [[Polizeitaucher]], [[Bowie]], [[Koffeinkonsum]], [[Lieblingstalkshow]], [[Hartholzparkett]], [[unabgesprochen]], [[Hauptfoyer]], [[technophob]], [[Small Forward]], [[nikotinfleckig]], [[Hauptverdacht]], [[FBI-Chef]], [[Reisejournalismus]], [[Hauptklientel]], [[Erdgeschosseingang]], [[Parteiloser]], [[Suchkriterium]], [[Handytelefonat]], [[Royal Flush]], [[Cracksüchtiger]], [[Nordlibyen]], [[Inverssuche]], [[Nachmittagsregen]], [[Capitol Hill]], [[Casual Friday]], [[Fort Campbell]], [[Tarnlackierung]], [[Cateringfirma]], [[Sprengausrüstung]], [[Glasfaserkamera]], [[Plastikabdeckung]], [[Privatstrand]], [[Gesundheitsfanatiker]], [[Erschöpfungszustand]], [[Temperamentsausbruch]], [[Massagetherapie]], [[Comer See]], [[Grand Bahama]], [[Geheimdienstangelegenheit]], [[unvernünftigerweise]], [[Black Hills]], [[Simi Valley]], [[Karibikluft]], [[Granittresen]], [[Hauptkontrahent]], [[PR-Desaster]], [[Medienskandal]], [[lasergelenkt]], [[Zwangsehe]], [[CIA-Angestellter]], [[schultergestützt]], [[CIA-Kontakt]], [[Schwarzgeldkonto]], [[Mordmethode]], [[kofferweise]], [[Dienstlimousine]], [[Gummisandale]], [[Sportzentrum]], [[Ex-Gouverneur]], [[Faktenverdreher]], [[Riesenblamage]], [[Tadschi]], [[Kidon]], [[unheilschwanger]], [[FBI-Mitarbeiter]], [[Rasierschaumdose]], [[Lieblingsgewässer]], [[Lieblingsland]], [[Geheimhaltungsstufe]], [[Grissino]], [[Suchtklinik]], [[Routineaufgabe]], [[Beratungsfirma]], [[Drogentod]], [[Holzpaneel]], [[Bewusstloser]], [[Telefonieren]], [[Morphininjektion]], [[naiverweise]], [[Benzinschleuder]], [[Regierungsfahrzeug]], [[Baidschi]], [[Wesley Heights]], [[schiefergedeckt]], [[Liveauftritt]], [[Präsidentschaftskandidatur]], [[lobenswerterweise]], [[Schwenkflügel]], [[CIA-Skandal]], [[Chemiewaffenfabrik]], [[explosionsgeschützt]], [[Trümmerstück]], [[Sirenengeräusch]], [[Undiszipliniertheit]], [[Dankeshymne]], [[stotterfrei]], [[schlagwortartig]], [[Nuklearsprengkörper]], [[Presseraum]], [[Gefühlschaos]], [[Weihnachtsgala]], [[Beinahekatastrophe]], [[platzsicher]], [[Dinagat]], [[Abu Sajaf]], [[dosenähnlich]], [[Reisemagazin]], [[Bürokomplex]], [[Geiselrettung]], [[Richtiger]], [[Gourmetkoch]], [[Seidenmorgenmantel]], [[Gemüsescheibe]], [[Cremefüllung]], [[Hauptmast]] <br /> '''H.P. Lovecraft - Leben und Werk:''' [[Devonshire]], [[Cumberland]], [[astronomiebegeistert]], [[kopernikanisch]], [[Newton Abbot]], [[Staudammprojekt]], [[Kutschenfabrik]], [[Absolventenliste]], [[Woonsocket]], [[Restaurierungsmaßnahme]], [[Dorchester]], [[Wohnortwechsel]], [[Newburyport]], [[Horrorschriftsteller]], [[Kerosinlampe]], [[Granatapfelkern]], [[Shakespeare-Aufführung]] <br /> '''Shogun:''' [[Kalbsfell]], [[Seemannsweisheit]], [[Schiffslaterne]], [[Handelslizenz]], [[Gerstenbrei]], [[Seidenrobe]], [[Schlickbank]], [[Kriegerkaste]], [[dolchartig]], [[Nachbarprovinz]], [[Militärjunta]], [[sonnengetrocknet]], [[reinpissen]], [[Fischrest]], [[Piratenbeute]], [[Koku]], [[halbverfault]], [[Kesselrand]], [[Buchillustrator]], [[Ri]], [[Hatamoto]], [[Reisschleim]], [[Sagami]], [[Cagliari]], [[Gewürzinsel]], [[Seemannsfluch]], [[Riesenschiff]], [[Tabi]], [[Hirado]], [[Miyako]], [[mauerbewehrt]], [[Perlfluss]], [[schachbrettartig]], [[Kirschblütenzweig]], [[Wanderfalkenweibchen]], [[Lieblingsschwiegersohn]], [[Lieblingsenkelin]], [[Hauptvasall]], [[pockenkrank]], [[Karacke]], [[Hauptpfad]], [[Ahornhain]], [[Chatham]], [[Excalibur]], [[Portugiesisch-Indien]], [[Tordesillas]], [[Sohn des Himmels]], [[Seidenschnur]], [[zinnenbewehrt]], [[kotfressend]], [[Berittener]], [[Schwarzes Schiff]], [[Cruzado]], [[Bambuskörbchen]], [[Hornpipe]], [[Jahreseinnahme]], [[glückverheißend]], [[Ausweisungsedikt]], [[herunterwatscheln]], [[Pfeilköcher]], [[Riesenberg]], [[Lieblingsgeneral]], [[halslos]], [[Riesenaufruhr]], [[Asienhandel]], [[Hand Gottes]], [[Öllämpchen]], [[Schlachtgewühl]], [[Todeshieb]], [[Burgwall]], [[heruntertragen]], [[heranpreschen]], [[hervorpreschen]], [[Vipernnest]], [[Kompasshaus]], [[freikämpfen]], [[herunterholen]], [[Pulverfässchen]], [[Baumwollkimono]], [[Bettlägeriger]], [[Bambuspalisade]], [[Laufplanke]], [[Reisebene]], [[beschlussunfähig]], [[Porzellanschälchen]], [[ziegelgedeckt]], [[Holzpfeiler]], [[Musketensalve]], [[Kriegshandbuch]], [[Tokonoma]], [[pulvergeschwärzt]], [[Fünfhundertschaft]], [[Löschen]], [[herbeischwirren]], [[Todesschmerz]], [[weitergaloppieren]], [[Reistopf]], [[Knoblauchgestank]], [[Papierwand]], [[hergaloppieren]], [[unkrautfrei]], [[Yedo]], [[Strohsandale]], [[Bambushut]], [[Mittelpfeiler]], [[Seekriegführung]], [[Wako]], [[Meisterschmied]], [[Porzellankännchen]], [[Lieblingsdame]], [[Chikuzen]], [[seegrün]], [[Bambushain]], [[Schweinekot]], [[Atami]], [[Odawara]], [[Reishändler]], [[Riesenerektion]], [[Wintervorrat]], [[reisiggedeckt]], [[Brokatkissen]] <br /> '''100 Bullets:''' [[Bewährungsauflage]], [[Affenscheiße]], [[Hilfskellner]], [[Ex-Knacki]], [[Zigarettenkonzern]], [[Capo]], [[Kackvogel]], [[unamerikanisch]], [[Vater Staat]], [[All-Star-Game]], [[Nembutal]], [[Tinseltown]], [[Sparringspartner]], [[streitlustig]], [[Bel Air]], [[Furzgeräusch]], [[Löwenbändiger]], [[uneingeladen]], [[Condom]], [[wiedertreffen]], [[Süßigkeitenladen]], [[Little Havana]], [[Drogencocktail]], [[Riesenscheck]], [[Scheißspruch]], [[Nazi-Arsch]], [[schwanzlutschend]], [[Scheißsituation]], [[Einzelzelle]], [[Godzilla]], [[ausmanövrieren]], [[einsaugen]], [[Scheißnase]], [[Scheißarm]], [[Drecksbulle]], [[Riesenarsch]], [[Philly]], [[Scheißknarre]], [[Tigerfleisch]], [[Scheißklamotten]], [[kackegal]], [[Boston Tea Party]], [[Scheißklappe]], [[Roanoke Island]], [[Scheißzahn]], [[Scheißwichser]], [[Sexparty]], [[Plattenvertrag]], [[Wahnsinnssong]], [[Scheißloch]], [[Scheißkanone]], [[einpissen]], [[Gelddrucken]], [[Lungenarterie]], [[Scheißmutter]], [[Scheißanwalt]], [[Cuba Libre]], [[Bowlingabend]], [[Radikalkur]], [[hirnamputiert]], [[Nudistenmagazin]] <br /> '''Griessel(8/10):''' <br /> '''Flashman(1/12):''' [[Napoleon]], [[Heidenlärm]], [[Punschglas]], [[Steeplechase]], [[regengetränkt]], [[weinbefleckt]], [[Hailsham]], [[Pontefract]], [[hohlköpfig]], [[weizenblond]], [[Sirupsorte]], [[Palastorgie]], [[nonnenhaft]], [[Jungenhaftigkeit]], [[Karolinenplatz]], [[rotgesichtig]], [[Eiskeller]] <br /> '''The Gray Man✓:''' [[Nachmittagswärme]], [[Jugoslawienkriege]], [[Podvarak]], [[Scheißhund]], [[silberbeschichtet]], [[Scheißhitze]], [[Calabasas]], [[Sexarbeit]], [[Filmmogul]], [[Steamboat Springs]], [[Neretva]], [[Seitensträßchen]], [[Hvar]], [[Wohnzimmertischchen]], [[Silberhaariger]], [[Unsichtbarer]], [[furchtbarerweise]], [[Hauptteilhaber]], [[palettenweise]], [[Baseballtraining]], [[Stradun]], [[Passagierkabine]], [[Quersträßchen]], [[Orangenbäumchen]], [[Ploče-Tor]], [[Pile-Tor]], [[PIT-Manöver]], [[kugelgroß]], [[Schrittgeräusch]], [[Kriegstrümmer]], [[Betonpier]], [[Pula]], [[Tauchzubehör]], [[Museumsausstellung]], [[Risikomanagement]], [[Weckton]], [[Riesenjacht]], [[Rovinj]], [[nordkroatisch]], [[Verkaufsort]], [[Traumabindung]], [[Steinbänkchen]], [[supergeheim]], [[Portogruaro]], [[Treviso]], [[Santa Croce]], [[Spezialkommando]], [[norditalienisch]], [[Special Activities Center]], [[bestausgebildet]], [[Passagierraum]], [[Aviano]], [[Passagiersessel]], [[Luxusbordell]], [[Rialtobrücke]], [[Cannaregio]], [[leidenschaftslos]], [[Palastetage]], [[Verbrecherorganisation]], [[Museumsviertel]], [[Spitzenanwalt]], [[Erfolgsgarantie]], [[Canal Grande]], [[Geheimdienstinformant]], [[Kampfmaschine]], [[Hüftoperation]], [[Waffensafe]], [[Armwunde]], [[Riesenmaschinerie]], [[testosterongeschwängert]], [[Gebirgsfluss]], [[Rückenknochen]], [[messerlos]], [[Scheißaktion]] <br /> '''Das Reich der Azteken:''' [[Isthmus von Tehuantepec]], [[Tepexpan]], [[La Venta]], [[Tlatilco]], [[Windgott]], [[Sonnenkalender]], [[zentralmexikanisch]], [[Kulturheros]], [[Heldendichtung]], [[Buchkultur]], [[Oaxaca]], [[Äthiopist]], [[Königsliste]], [[Malinalco]], [[Kolonialprovinz]], [[Haupttempel]], [[Königreich Neapel]], [[klassische Archäologie]], [[Mississippi-Kultur]], [[Porfiriat]], [[Coyolxauhqui]], [[Krokodilskelett]], [[herabströmen]], [[Westmexiko]], [[Urkaiser]], [[Sumpfzypresse]], [[Stammesgott]], [[Mayahuel]], [[Heischegang]], [[Binsendickicht]], [[Übergangsritus]], [[Weben]], [[Witwenverbrennung]], [[tepanekisch]], [[Hauptgott]], [[Taxco]], [[voraztekisch]], [[Kriegserfolg]], [[Tlacochcalcatl]], [[Verdienstadel]], [[Ausnahmestellung]] <br /> '''Kurtz(1/3):''' [[Attica]], [[preisreduziert]], [[Linksammlung]], [[Brennpaste]], [[Scheißkarte]], [[Cosa Nostra]], [[Evanston]], [[Oak Park]], [[Jogginganzug]], [[Hotelteil]], [[Universitätsfakultät]], [[Funkkanal]], [[Lederding]], [[Kearney]], [[Saulus]], [[Hochbegabter]], [[Gehörschutz]], [[Mafiascherge]], [[Wollhose]], [[Natriumdampf]], [[Williamsville]], [[Vogelbaby]], [[Sauerstoffschlauch]], [[Cheyne-Stokes-Atmung]], [[Renaissancekunst]], [[Belice]], [[Niagara Falls]], [[Scheißarsch]], [[Scheißbulle]], [[Grand Island]], [[Unangreifbarkeit]], [[Pfannkuchenhaus]], [[Lockport]], [[uncharmant]], [[abholbereit]], [[scheiß drauf]], [[Eishockeystadion]], [[Straßenmord]], [[Hotelfassade]], [[Herzform]], [[Niagara River]], [[Ahorntisch]], [[zurückverfolgbar]], [[Hotelmitarbeiter]], [[Chefportier]], [[Raiford]], [[ungewöhnlicherweise]], [[Eisenbahndepot]], [[Hauptwaffe]], [[Extrakugel]], [[Fischgesicht]], [[Wartezone]], [[Fleischgroßhändler]], [[Seitentreppe]], [[Delfter]] <br /> '''Die Xothic-Legenden:''' [[geheimnisumwoben]], [[Kupferkuppel]], [[Pazifikraum]], [[Pergamentbogen]], [[vormenschlich]], [[Manuskriptsammlung]], [[Wasserlebewesen]], [[schlangenhaarig]], [[Jadefigur]], [[Salem]], [[nebelverhüllt]], [[tangbewachsen]], [[New Bedford]], [[Seeschnecke]], [[unklassifizierbar]], [[Legendenzyklus]], [[Inselkultur]], [[Kon]], [[Manuskriptblatt]], [[Tiefseegraben]], [[Regionalzug]], [[Feuergeist]], [[Celaeno]], [[Universitätsverlag]], [[Marmorkopf]], [[Luftgeist]], [[augenförmig]] <br /> '''Dune(3/6):''' [[Selbstbeobachtung]], [[Naib]], [[Glaubensfanatiker]], [[äonenlang]], [[vielbegehrt]], [[Dolchklinge]], [[Menschenmeer]], [[weißgekleidet]], [[goldblond]], [[Machtsymbol]], [[Gewürzverkauf]], [[Tempeltor]], [[Wasserfläschchen]], [[Wasserreichtum]], [[Arbeitsuniform]], [[Grasteppich]], [[Pflanzenteppich]], [[haifischähnlich]], [[Gleichheit vor dem Gesetz]], [[Pflanzenabfall]], [[Verfluchter]], [[Hauptbedingung]], [[halbzivilisiert]], [[Metallauge]], [[Racheaktion]], [[Randplanet]], [[Zellstruktur]], [[Schockiertheit]], [[Besitzanspruch]], [[Morgenaudienz]], [[Kausalzusammenhang]], [[Hallentür]], [[Kulturrenaissance]], [[Gewürzproduktion]], [[Aprikosengarten]], [[Fruchtkorb]], [[ponygroß]], [[Schlauchende]], [[Audienzraum]], [[Scharfsinnigkeit]], [[Wüstenkleidung]], [[unmaskiert]], [[ungetroffen]], [[Hauptgegenargument]], [[rachedurstig]], [[Massenpsychose]], [[Gütiger]], [[pharaonenhaft]], [[Dhyana]], [[unloyal]], [[lederähnlich]], [[Hautstück]], [[Riesensprung]], [[Enterbter]], [[dämonengleich]], [[Pflanzenleben]], [[Harzduft]], [[adlerhaft]], [[Wolfsblut]], [[unbewachsen]], [[Zuchtprogramm]], [[Gottkaiser]], [[Konkurrenzreligion]], [[grottenähnlich]], [[stumpfgrau]], [[Maschinengeräusch]], [[Glotzauge]], [[warmgelb]], [[chamäleonhaft]], [[herummanipulieren]], [[Kunststoffmesser]], [[klingenähnlich]], [[Wurmkörper]] <br /> '''Covert One (1/12):''' [[sechskarätig]], [[Militärsatellit]], [[Bellini]], [[Markusplatz]], [[Granitlöwe]], [[Gummihandgriff]], [[Pockenimpfstoff]], [[atriumähnlich]], [[nischenartig]] <br /> '''LA✓:''' [[Bohnenfeld]], [[Pomona]], [[Kinderstar]], [[Handtaschendieb]], [[Schnapsgestank]], [[Frauenprügler]], [[Panikreaktion]], [[Hauptverantwortung]], [[Ehrenmedaille]], [[Abschlussparty]], [[Galaabend]], [[Fluchtfahrer]], [[Hauptschuldiger]], [[Drogenabteilung]], [[Marihuanarauch]], [[Marihuanabesitz]], [[West Los Angeles]], [[Schuldspruch]], [[Schundheft]], [[Schnapsgeschmack]], [[Seifengeruch]], [[Teerpappe]], [[Paraffintest]], [[Verhörspezialist]], [[Pornobild]], [[Zellophanbeutel]], [[Pflichtvernachlässigung]], [[Chili-Burger]], [[Hollywood Boulevard]], [[Geschenkladen]], [[Lake Arrowhead]], [[Rumpunsch]], [[Grasraucher]], [[Pornotitel]], [[Nuttenbar]], [[Marihuanahandel]], [[Drogenmixtur]], [[Pornohersteller]], [[samtgepolstert]], [[Samtpullover]], [[Chefbuchhalter]], [[Polizeidokument]], [[Drecksblatt]], [[Ohrenentzündung]], [[Bisbee]], [[Kieferngruppe]], [[herausströmen]], [[Downtown Los Angeles]], [[Samtschachtel]], [[ultrageheim]], [[Wunderheilmittel]], [[Softballspiel]], [[Lieblingsnische]], [[Heldenhaftigkeit]], [[publicityträchtig]], [[Alkoholbestimmung]], [[gojisch]], [[Hundeficker]], [[Skandaljournalismus]], [[schießfreudig]], [[Eisensplitter]], [[South Los Angeles]], [[Kraftfahrzeugdiebstahl]], [[vierte Gewalt]], [[Muskelmensch]], [[Nuttenmörder]], [[Teilabdruck]], [[antipsychotisch]], [[San Gabriel Mountains]], [[unverdaut]], [[Kaffeekochen]], [[Gemüsebrei]], [[halbprofessionell]], [[Deli]], [[Reservewaffe]], [[Motorradeskorte]], [[Fontana]], [[Fichtenwäldchen]], [[Khakikleidung]], [[Riesenbatzen]], [[Eigenwerbung]], [[Schokomilch]], [[Tintenkleckser]], [[Scheißfernsehen]], [[Tatzeuge]], [[Kurzbericht]], [[Exhäftling]], [[kniekurz]], [[Partylärm]], [[Hundefriedhof]], [[Angestelltenliste]], [[Verkehrstoter]], [[Filmmagnat]], [[Judenjunge]], [[Fellimitation]], [[Miethai]], [[Rauschgiftmafia]], [[FBI-Untersuchung]], [[Vampirvirus]], [[Arschficken]], [[Vernon]], [[Sexheft]], [[Gewohnheitsverbrecher]], [[säckeweise]], [[Nuttchen]], [[Law and Order]], [[Ambassador Hotel]], [[Shangri-La]], [[Willowbrook]], [[Lynwood]], [[Warum]], [[Negerhure]], [[Störfleisch]], [[Shriner]], [[Falschname]], [[Luger]], [[Porträtfoto]], [[ein gefundenes Fressen sein]], [[Würfelspieler]], [[Baseballprofi]], [[Werbeveranstaltung]], [[Billigwein]], [[Verbrecheralbum]], [[Speedball]], [[Heroinpäckchen]], [[Negerpfarrer]], [[Pelzraub]], [[Fischgrätmuster]], [[Zero]], [[selbstverschuldet]], [[Kackspecht]], [[Weihnachtsmelodie]], [[Handtuchregal]], [[Scranton]], [[Bockflinte]], [[Bockmist]], [[Auspuffqualm]], [[Hauptzufahrtsstraße]], [[scheißviel]], [[Brandy Alexander]], [[kleinhacken]], [[Zusatzbewaffnung]], [[Grillteller]], [[Stoffverdeck]], [[Militärrevolver]], [[grasgesäumt]], [[El Segundo]], [[Sexheftchen]], [[Frauenklamotten]], [[Pornofan]], [[Schrottmühle]], [[Chemiefirma]], [[Auslandsgeheimdienst]], [[Wohnwagenpark]], [[draufwichsen]], [[Kaufhausparkplatz]], [[Verbrechensstatistik]] <br /> '''Boardwalk Empire:''' [[Bäckergehilfe]], [[Absecon Island]], [[Mendham]], [[Amerikanische Revolution]], [[Cape May]], [[Getreideverkauf]], [[Essiglösung]], [[Tabaklieferant]], [[Saratoga]], [[Long Branch]], [[Einflussreicher]], [[Hammonton]], [[Frischwasserteich]], [[Holzfällerhütte]], [[Insektenplage]], [[unerschlossen]], [[Unterwassertier]], [[Preiskrieg]], [[Verkaufsargument]], [[Freiexemplar]], [[Geldausgeben]], [[Karamell-Popcorn]], [[Moderevolution]], [[Rollstuhlhersteller]], [[Eissturm]], [[Rollschuhbahn]], [[Nobelvilla]], [[Gartenarchitektur]], [[Hotelgewerbe]], [[Luxusmöbel]], [[Hotelbetreiber]], [[Stranddorf]], [[Negerarbeit]], [[Restaurantbetreiber]], [[Rassenschranke]], [[Reconstruction]] <br /> '''Rebus(5/25):''' [[Phallozentrismus]], [[Natriumdampflampe]], [[Tory-Abgeordneter]], [[Pfefferminzbonbon]], [[Universitätskomplex]], [[The Meadows]], [[Bergarbeiterdorf]], [[Stockbridge]], [[Cowdenbeath]], [[Water of Leith]], [[Sporttaucher]], [[Ingwerplätzchen]], [[Schottereinfahrt]], [[trogartig]], [[South Queensferry]], [[Low-Budget-Thriller]], [[Kriminalfilm]], [[Dufftown]], [[im Dreck wühlen]], [[Bonnyrigg]], [[Dean Bridge]], [[Pintglas]], [[Granton]], [[Iona]], [[Inverleith]], [[Sandwichbelag]], [[Scotch Broth]], [[besetztes Haus]], [[Bathgate]], [[Southern Uplands]], [[Räucherwurst]], [[Braemar]], [[Entenknochen]], [[essigartig]], [[Herrenschuh]], [[Wildragout]], [[Chipspackung]], [[Teigklümpchen]], [[Baumwollschürze]], [[Vollkornkeks]], [[Duthil]], [[zeitlupenartig]], [[Kinross]], [[Loch Leven]], [[Scheißschuh]], [[Nahverkehrsbus]], [[Newhaven]], [[Grünlilie]], [[kamelhaarfarben]], [[Sherryglas]], [[Eyemouth]], [[Kingussie]], [[Gandhi]], [[Dunbar]], [[Tablettensüchtiger]], [[Kaffeearoma]], [[Kokainrückstand]], [[Kuhkopf]], [[Distelfeld]], [[schotterbedeckt]], [[Scheißpolizei]], [[Tayport]], [[Dalkeith]], [[Sandkuchen]], [[totenähnlich]], [[Aberdeener]], [[Okay]], [[Falkirk]], [[Dalriada]], [[Haddington]], [[Separatorenfleisch]], [[Stranraer]], [[Larne]], [[Niddrie]], [[blassorange]], [[Auchterarder]], [[Redaktionsgebäude]], [[Verbrecherfoto]], [[davonschlurfen]], [[Dominospieler]], [[Lochgelly]], [[Lumphinnans]], [[Lochore]], [[Käsewürfel]], [[Riesenzoff]], [[Scorsese-Film]], [[Brauereigeruch]], [[unmusikalisch]], [[Freimaurerverschwörung]], [[Rindswürstchen]], [[Bergarbeitersiedlung]], [[Dean Village]], [[Duddingston]], [[Craigmillar]], [[Massagetisch]], [[Duddingston Loch]], [[Gasgestank]], [[Rachengewebe]], [[Schutzgeldzahlung]], [[Restaurantkritik]], [[Barra]], [[South Uist]], [[Nachbarzaun]], [[North Queensferry]], [[Halspastille]], [[Wettschuld]], [[Nordlondon]], [[Riesenarbeit]], [[Lieblingsbourbon]], [[Derbytag]], [[Riechorgan]], [[Sozialgeschichte]], [[zombieartig]], [[Kelty]], [[Rogan Josh]], [[Ballingry]], [[Cardenden]], [[Arthur’s Seat]], [[Ninewells]], [[Linsencurry]], [[gummiüberzogen]], [[North Berwick]], [[Bass Rock]], [[Lachen ist die beste Medizin]], [[Fountainbridge]], [[Geben]], [[Blackford Hill]], [[Möchtegerndetektiv]], [[Kohlewaggon]], [[Profifotograf]], [[Pitlochry]], [[kaputtkriegen]], [[Codeknacker]], [[Borders]], [[Kleidungsfetzen]], [[Carlops]], [[Aufwärtshaken]] <br /> '''Der Untergang der Hölle:''' [[Selbstheilung]], [[hindurchquetschen]], [[Kirchturmglocke]], [[Meerespflanze]], [[akkordeonartig]], [[knospenartig]], [[kreideartig]], [[maschinenähnlich]], [[scherenartig]], [[Foltergerät]], [[Gefolterter]], [[Leuchtfisch]], [[Ende der Welt]], [[Metallluke]], [[krakengleich]], [[Volkszähler]], [[raupenartig]], [[Mount Rushmore]], [[molluskenhaft]], [[Blauer Planet]], [[Lavaregen]], [[Industriemaschine]], [[Stahlbottich]], [[Freakshow]], [[gallertähnlich]], [[Grunzer]], [[Metallschiene]], [[Tunnelratte]], [[manschettenartig]] <br /> '''Tod in der Wüste:''' [[Harput]], [[Vernichtungspolitik]], [[Deportationspolitik]], [[Deportierter]], [[Kavalleriebrigade]], [[Erzincan]], [[Zwangskonversion]], [[Armenierverfolgung]], [[genozidal]], [[Armeniermassaker]], [[dreihundertseitig]], [[Weltkriegsjahr]], [[Vizekonsul]], [[Türkisierung]], [[Westanatolien]], [[Sayfo]], [[Staatsideologie]], [[antikurdisch]], [[Regierbarkeit]], [[Hawarden]], [[Hawarden Castle]], [[Bitlis]], [[Batak]], [[öffentliche Meinung]], [[Urfa]], [[Mordwelle]], [[Pera]], [[Malatya]], [[türkisieren]], [[Kurdenstamm]], [[Kosakenverband]], [[Konya]], [[Kulturprotestantismus]], [[proarmenisch]], [[Bursa]], [[Dagestaner]], [[Osmanismus]], [[Wolgatatare]], [[Kriegskabinett]], [[Kriegsakademie]], [[Flaggenmeer]], [[Unfehlbarkeitsanspruch]], [[Galatabrücke]], [[ostanatolisch]], [[Orient-Express]], [[Christenmassaker]] <br /> '''Vineland:''' [[Arcata]], [[Propangasbrenner]], [[Vulkaniergruß]], [[Zuckerglas]], [[Psychiatriepatient]], [[Riesentopf]], [[Qualitätsprodukt]], [[Torrance]], [[Tostada]], [[Besoldungsstufe]], [[pseudogotisch]], [[Reaganomics]], [[Computertaste]], [[Drogenbulle]], [[FBI-Fall]], [[Beraterhonorar]], [[Lieblingsanrede]], [[Cajun-Küche]], [[Liebesschnulze]], [[San Joaquin Valley]], [[vordigital]], [[schildpattfarben]], [[Beignet]], [[unfermentiert]], [[Lokalfernsehen]], [[Nostalgiewelle]], [[halböffentlich]], [[weiterschwadronieren]], [[Unentzifferbarkeit]], [[Mistding]], [[Jointchen]], [[Bastrock]], [[Wendekreis des Krebses]], [[Rechtsperson]], [[Reservetank]], [[Ukulelespieler]], [[fettfleckig]], [[Veteranenfriedhof]], [[Schmuggelfahrt]], [[Opiumprodukt]], [[Donkey Kong]], [[Leadgitarrist]], [[Marmorwaschbecken]], [[La Habra]], [[Essensverweigerung]], [[Spinatauflauf]], [[Milpitas]], [[Champignoncremesuppe]], [[unfotografiert]], [[Motorradgang]], [[kaputtschlagen]], [[Autoglas]], [[Harlingen]], [[Bilderbibel]], [[Gewalttätiger]], [[Shaftesbury Avenue]], [[Leavenworth]], [[Soba]], [[Pachinko]], [[Studienberater]], [[Pachinko-Salon]], [[Schulschwänzerei]], [[Freeway]], [[Styroporbehälter]], [[Krieg gegen Drogen]], [[Barbie-Puppe]], [[Schweinerippchen]], [[Fernsehkomiker]], [[Tenorsänger]], [[Lamborghini]], [[Schnulzensänger]], [[Sinn für Humor]], [[Profiarbeit]], [[Shinjuku]], [[Provinzflughafen]], [[Singapore Sling]], [[Straßenkrieg]], [[untanzbar]], [[V8-Motor]], [[leberbraun]], [[Urinuntersuchung]], [[Narita]], [[Plastiktastatur]], [[Fernsehkonsument]], [[karmisch]], [[Schlafloser]], [[Riesenmoskito]], [[Golf von Alaska]], [[unspirituell]], [[Luxussiedlung]], [[Filmstudiogelände]], [[Elektromotörchen]], [[Garantiezeit]], [[DMT]], [[ungekünstelt]], [[Faschistenschwein]], [[Hippieschlampe]], [[Artischockenfeld]], [[Kraftfeld]], [[Gehirnstruktur]], [[Escondido]], [[Plastikabfall]], [[euterförmig]], [[Hippiescheiße]], [[Riesenschüssel]], [[Sherwood Forest]], [[Nichterscheinen]], [[Seemannskneipe]], [[Glücklicher]], [[Sauerteigbrot]], [[Schokoglasur]], [[Schottenmuster]] <br /> '''Die sieben tödlichen Wunder✓:''' [[Helios]], [[Baggerschiff]], [[Angereb]], [[Nilkrokodil]], [[Schakalskopf]], [[Diorit]], [[Hauptzugang]], [[Sobek]], [[Hauptschacht]], [[stiftgroß]], [[Kallimachos]], [[basketballgroß]], [[waffenartig]], [[ölbedeckt]], [[diamantähnlich]], [[flugzeugähnlich]], [[Hauptkabine]], [[priesterähnlich]], [[Stahlzoll]], [[Benben]], [[Sonnenanbetung]], [[Kambyses]], [[Bibliothek von Alexandria]], [[Siwa]], [[Djoser]], [[Mykerinos]], [[Behistun-Inschrift]], [[Imhotep]], [[Krokodilschädel]], [[Falkenweibchen]], [[Bronzespiegel]], [[Originalexemplar]], [[Edelstahlkoffer]], [[Eratosthenes]], [[simsartig]], [[Nachtsichtfernglas]], [[Bronzekreuz]], [[Vulkanschlamm]], [[Bronzenagel]], [[hüfttief]], [[Bronzekäfig]], [[Stahlsohle]], [[rinnenartig]], [[schraubenartig]], [[inselartig]], [[superheiß]], [[Ascheschicht]], [[Haupttunnel]], [[dieselbetrieben]], [[pultartig]], [[US-Stützpunkt]], [[Funkübertragung]], [[Bondi Beach]], [[Wüsteneinsatz]], [[Halikarnassos]], [[Phidias]], [[Deben]], [[Bible Belt]], [[Luxor-Tempel]], [[Place de la Concorde]], [[Adrenalinjunkie]], [[Neigungsmesser]], [[Dijon]], [[baumstammartig]], [[Marmoraltar]], [[Alexander der Große]], [[Hängende Gärten von Babylon]], [[Hilla]], [[Ziusudra]], [[Schatt al-Arab]], [[sandartig]], [[türförmig]], [[Riesenhöhle]], [[fensterartig]], [[Riesentreppe]], [[Kniehöhe]], [[Freiklettern]], [[Wüstenvogel]], [[Messeturm]], [[Dummer]], [[Schwacher]], [[Starker]], [[Südirak]], [[brusttief]], [[Rattenfleisch]], [[Schubumkehr]], [[Scheißwoche]], [[unglaublicherweise]], [[Schotterzufahrt]], [[Fremantle]] <br /> '''Der erste Sohn✓:''' [[Nueces River]], [[Brazos River]], [[Bastrop]], [[Amerikanischer Bürgerkrieg]], [[Pferdekopfpumpe]], [[Pferdekauf]], [[pfannkuchengroß]], [[Cameron]], [[Landplage]], [[Stechapfelblatt]], [[Weizenanbau]], [[Maissilo]], [[Burnet]], [[ungeheizt]], [[Ochsenjoch]], [[Fällaxt]], [[Eiterpickel]], [[Kalkfelsen]], [[blassgrau]], [[Rispen-Fuchsschwanz]], [[Hartkeks]], [[Milchkuh]], [[Bärengras]], [[Virginiawachtel]], [[Hirschherde]], [[Rotkopfspecht]], [[Männerhut]], [[San Saba]], [[Huftritt]], [[wagenradgroß]], [[Büffelfisch]], [[Bisonhaut]], [[Llano Estacado]], [[Fauchen]], [[Bisonherde]], [[Kalbsmagen]], [[Kokardenblume]], [[Seifenstrauch]], [[Pappelknospe]], [[Kalbshoden]], [[Harfenklang]], [[Viehbaron]], [[Rinderlende]], [[Wildlederweste]], [[Zerstörungsorgie]], [[Christusbild]], [[Roundup]], [[Canadian River]], [[Kalbsmilch]], [[Kürbissorte]], [[Bohrmeißel]], [[Ölbaron]], [[Rennkuckuck]], [[Bohrrecht]], [[Eagle Pass]], [[Truthahnjagd]], [[Pfeifente]], [[Zedernbrett]], [[Schlafgeräusch]], [[Wolfshaut]], [[Zedernrinde]], [[Schildkrötenblut]], [[Truthahnfeder]], [[Jagdpfeil]], [[Osttexas]], [[Falkennest]], [[Virginia-Eiche]], [[Tonkawa]], [[Fettrest]], [[Carrizo Springs]], [[Schlafveranda]], [[Zwiebelfeld]], [[Minzebeet]], [[Ulmenhain]], [[Melken]], [[Turminneres]], [[Hacendado]], [[Brombeerlikör]], [[Viehtränke]], [[schweißbefleckt]], [[Tejano]], [[Los Indios]], [[Vanilleblume]], [[Gesamtpreis]], [[Kälberbestand]], [[Mutterkuh]], [[herumschlurfen]], [[Nuevo Santander]], [[Grasmangel]], [[Gerben]], [[Bisonkopf]], [[Sueton]], [[Südtexas]], [[Scheißdorf]], [[Nordtexas]], [[La Chapelle-aux-Saints]], [[Feuersteinmesser]], [[Steuerschuld]], [[Frühlingsjagd]], [[Autohupe]], [[Schweißpfütze]], [[Glenn Springs]], [[Bisonjagd]], [[Buschschwanzratte]], [[Gebirgshaubitze]], [[Davis Mountains]], [[Nordroute]], [[Tiermagen]], [[weiterbeten]], [[arroganterweise]], [[Dust Bowl]], [[Rinderpreis]], [[Telemachos]], [[Bisonjäger]], [[Jungrind]], [[Cross Timbers]], [[Wichita Falls]], [[Metate]], [[Schwitzhütte]], [[Bohrmeister]], [[Ölsuche]], [[Benzingeld]], [[Tapferer]], [[Kiowa]], [[Sonnentanz]], [[Minzblatt]], [[Mehltüte]], [[Rüttelsieb]], [[Berkshire Mountains]], [[Laubhütte]], [[Spinatfeld]], [[Grübeln]], [[Gaseinschluss]], [[Nachladen]], [[Spurenleser]], [[Mescalero]], [[Baumwollbaron]], [[Rinderbaron]], [[Sklavereigegner]], [[pappelbestanden]], [[Wildledertasche]], [[River Oaks]], [[Clovis-Kultur]], [[Bohrlizenz]], [[Pervertiertheit]], [[Stolzer]], [[Blindtal]], [[Bisonspur]], [[Mier]], [[Vogeljagd]], [[Bohrfeld]], [[Burzeldorn]], [[Kavallerieeinheit]], [[Panela]], [[Tejana]], [[Ranchero]], [[Schreibpapier]], [[Taillenumfang]], [[Unterhöschen]], [[Refugio]], [[Rinderauktion]], [[Wachteljagd]], [[Weißeiche]], [[Eichhörnchenkopf]], [[Riesenbecher]], [[Vanilleparfüm]], [[Packard]], [[Fleischbeilage]], [[Stahlunternehmen]], [[Opferkomplex]], [[Ölsucher]], [[Cowboyleben]], [[Hirschspur]], [[Riesenpferd]], [[Wildlederhemd]], [[Kupferleitung]], [[Mérida]], [[Lipan]] <br /> '''Fratze✓:''' [[Turiner Grabtuch]], [[Spezialeffekt]], [[Riesenzinken]], [[Nebendarsteller]], [[Mahagonitäfelung]], [[Hormonpräparat]], [[Zentralkanada]], [[Selbstmordkandidat]], [[Fensterreiniger]], [[Sonnenbrillenglas]], [[Tiefenwahrnehmung]], [[Studiopublikum]], [[Steuerbetrüger]], [[Gefasstheit]], [[Östrogenpflaster]], [[Poloch]], [[Guiche-Piercing]], [[Schlafzimmerdecke]], [[Kaufhauskunde]], [[Diätcola]], [[Leberschädigung]], [[Antiandrogen]], [[Wasseransammlung]], [[Erdhörnchen]], [[Spironolacton]], [[Preiselbeersoße]], [[Muskelmagen]], [[Space Needle]], [[Estradiol]], [[Stahlgeländer]], [[Provera]], [[Mindestlohnsklave]], [[Schafsdarm]], [[Scheidenausfluss]], [[Hepatitis B]], [[Spermizid]], [[Madenwurm]], [[Morgenmäntelchen]], [[Verletztheit]], [[Taschenlampenlicht]], [[Bonbonschale]], [[Teenagerschwangerschaft]], [[horrorfilmmäßig]], [[Schwulenhasser]], [[Satinrock]], [[Orientteppich]], [[Lieblingsfotograf]], [[Schwämmchen]], [[Orgasmusgeräusch]], [[Fiat]], [[Amazonasbecken]], [[Riesenidiot]], [[Halsansatz]], [[Kuchenförmchen]], [[Fleischnebenprodukt]], [[Kieferpartie]], [[Hauttransplantat]], [[Knochengewebe]], [[Hautfältchen]], [[Fernsehpersönlichkeit]], [[Stuhlweichmacher]], [[wegschrubben]], [[Großer Salzsee]], [[Schwulenmagazin]], [[eisblau]], [[Basketballtraining]], [[Karamellpudding]], [[vollquatschen]], [[entgegensegeln]], [[Seidenhandschuh]], [[Spitzenvertrag]], [[Eishockeytorwart]] <br /> '''Belfast✓:''' [[Loyalist]], [[Regionalparlament]], [[Schallloch]], [[Belfast Lough]], [[Dundalk]], [[Louth]], [[Gaelic Football]], [[Omagh]], [[Belfaster]], [[Lurgan]], [[Strangford Lough]], [[Stahlwolle]], [[Andersonstown]], [[Derry]], [[vollpinkeln]], [[Holywood]], [[Riesentamtam]], [[Maihitze]], [[Dudley]], [[Cosford]], [[Monaghan]], [[Blutsonntag]], [[Qualmwölkchen]], [[Gartenmäuerchen]], [[Asbestvergiftung]], [[Acrylharz]], [[Jazzmelodie]], [[Dahingeschiedener]], [[RUC]], [[Ballymena]], [[Unaufgeräumtheit]], [[unbesaitet]], [[Mörderhand]], [[Middletown]], [[Nackenhaut]], [[Crossmaglen]], [[Scheißarzt]], [[Problemchen]], [[schaufelgroß]], [[Dungannon]], [[schweißglänzend]], [[Betonhalle]], [[Todesgeruch]], [[UVF]], [[Modergestank]], [[Pistolenkolben]], [[Walzblech]], [[Güllegestank]], [[Sandy Row]], [[Drogheda]], [[Boyne]], [[Schrägseilbrücke]], [[Pavee]], [[Septemberwärme]], [[Carrickmacross]], [[vinylbezogen]], [[Riesenklappe]], [[Dunmurry]], [[dämlicherweise]], [[Mulberry Street]], [[Riesenbrocken]], [[Breitschultriger]], [[Portadown]], [[Kellerbar]], [[Carrickfergus]], [[Handjob]], [[Kindergrüppchen]], [[Bleiglas]], [[sahnefarben]], [[Sydenham]], [[Friedensmauer]], [[tränenlos]], [[Plastikkörper]], [[Wicklow]], [[Meath]], [[Polizeimethode]], [[Templepatrick]], [[Banbridge]], [[Finglas]], [[Malahide]], [[schlammgrün]], [[Portaferry]], [[Hafenpolizist]], [[Pilzfarm]], [[Riesenbauch]], [[Ahnungsloser]], [[Newtownabbey]], [[Sumy]], [[Glengormley]], [[Betonsäge]], [[Plastikkarte]], [[undamenhaft]], [[südirisch]], [[Plastikspitze]], [[Newtownards]], [[Nachbarstraße]], [[Stranmillis]], [[Trifle]], [[Wohnsträßchen]], [[Flughafenpolizist]], [[Tumbler]], [[Kuhfuß]], [[CD-Sammlung]], [[Salou]], [[Gateshead]], [[reinkacken]], [[Stormont]], [[Kilkeel]], [[Paramilitär]], [[Billigbier]], [[hinabfließen]], [[Ormeau Park]], [[Einzimmerapartment]], [[Hauptbeweggrund]], [[Hassgefühl]], [[Klickgeräusch]], [[Importbier]], [[taillenhoch]], [[Filetiermesser]], [[folienbezogen]], [[Downpatrick]], [[gondelförmig]] <br /> '''Some People Need Killing✓:''' [[Tiaong]], [[Lucban]], [[Zamboanga City]], [[Guiuan]], [[Tacloban]], [[Vergewaltigungsandrohung]], [[Mactan]], [[Todesmarsch von Bataan]], [[Marcos-Regime]], [[Antique]], [[Manilabucht]], [[EDSA-Revolution]], [[scheffelweise]], [[Central Luzon]], [[Metro Manila]], [[Protestieren]], [[unfotogen]], [[Wikipedia-Definition]], [[Laguna]], [[Lanao-See]], [[Davao City]], [[Visayas]], [[Vizebürgermeister]], [[NPA]], [[UN-Sonderberichterstatter]], [[Baler]], [[Ilocos]], [[Pampanga]], [[Cavite City]], [[Cotabato]], [[Leyte]], [[Barong Tagalog]], [[schrankgroß]], [[Recht auf Leben]], [[Pandacan]], [[Ziegenficker]], [[Tatortabsperrung]], [[Fotojournalist]], [[ungefragt]], [[Yogastudio]], [[Leichenwagenfahrer]], [[Bulacan]], [[Taguig]], [[Iloilo]], [[Cagayan de Oro]], [[Marawi]], [[Polizeihandbuch]], [[Obstverkäufer]], [[Guavenblatt]], [[Polizeiteam]], [[Concepcion]], [[Samar]], [[Olongapo City]], [[Malacañang-Palast]], [[Narco-Staat]], [[Datu Saudi Ampatuan]], [[Misamis Occidental]], [[Ronda]], [[Albuera]], [[Tanauan City]], [[Navotas]], [[Hormonpille]], [[Erpressungsmasche]], [[Drogeneinheit]], [[Angeles City]], [[Caloocan]], [[Doppeldenk]], [[Sarangani]], [[Aufnahmetaste]], [[Straßenimbiss]], [[Glaswarengeschäft]], [[Zinntopf]], [[Metallabfall]], [[Parañaque]], [[Tarlac City]], [[elfsekündig]], [[Tarlac]], [[Paniqui]], [[Verbotsliste]], [[Catanduanes]], [[Pangasinan]], [[Binalonan]], [[Supermarktkassierer]], [[Nueva Ecija]], [[Binondo]], [[Pasay]], [[Heldenfriedhof]], [[Vergewaltigungswitz]], [[zehnrädrig]], [[Korrupter]] <br /> '''Das Auge von Hongkong✓:''' [[Shifu]], [[Affenkönig]], [[Sai Kung]], [[Klingenlänge]], [[Höllengeld]], [[Kowloon Peak]], [[Elternmord]], [[Shau Kei Wan]], [[Triadenführer]], [[Amateurporno]], [[Kwun Tong]], [[superschlecht]], [[Riesensumme]], [[Sham Shui Po]], [[Bandenboss]], [[Chauvinistenschwein]], [[Castle Peak Bay]], [[prämortal]], [[Obsttörtchen]], [[Musikfan]], [[Sheung Wan]], [[Central]], [[unglamourös]], [[Des Voeux Road]], [[Edwardskrone]], [[Chai Wan]], [[Pok Fu Lam]], [[Mid-Levels]], [[Sai Ying Pun]], [[Wah Fu]], [[Säureanschlag]], [[dreißigstöckig]], [[Chemikaliengeruch]], [[Säureattentäter]], [[Causeway Bay]], [[Langhaariger]], [[Gruselmonster]], [[Ketoprofen]], [[Bürstenhaarschnitt]], [[luftlos]], [[Drogenküche]], [[Hochzeitsvorbereitung]], [[Informationstresen]], [[Nahkampfausbildung]], [[Hauptgeschäftsviertel]], [[Pizzakette]], [[Militärwaffe]], [[Char Siu]], [[Hotelname]], [[Schießkunst]], [[Polizeirevolver]], [[Imbissbudenbesitzer]], [[Touristenhorde]], [[Legislativrat]], [[Themis]], [[Science-Fiction-Serie]], [[Riesenwohnung]], [[Tofusuppe]], [[Prüfungswoche]], [[Wohnzimmeruhr]], [[Antikorruptionsausschuss]], [[Antikorruptionsabteilung]], [[Lösegeldzahlung]], [[Lösegeldsumme]], [[Samtschatulle]], [[Samtkissen]], [[Krawattenträger]], [[Qian]], [[Feilschen]], [[Fischklößchen]], [[heißhungrig]], [[Nachbarnische]], [[Herrenumkleideraum]], [[Metallschildchen]], [[Diebstahlopfer]], [[Kopieren]], [[Polizeikantine]], [[Repulse Bay]], [[Metallstaub]], [[Metallspan]], [[Heißhungeranfall]], [[Fabrikjob]], [[Polizistenleben]], [[Gebrauchtwarenhändler]], [[North Point]], [[Bombenattentäter]], [[Polizeibus]], [[Sha Tin]], [[Polizeibaracke]], [[Metallbarrikade]], [[Bambuskorb]], [[Palastsklave]], [[Laopo-Kuchen]], [[Dim Sum]], [[Char Siu Bao]], [[Dockarbeiter]], [[Hung Hom]], [[Polizeiabzeichen]], [[rückwärtsfahren]], [[Bombenräumkommando]], [[Sondereinheit]], [[Knüppelhieb]], [[Radioserie]], [[unmelodisch]], [[Bleistiftmarkierung]] <br /> '''Die himmlische Tafel:''' [[Yellow Springs]], [[Maisstroh]], [[Eschenahorn]], [[Ledersattel]], [[bis dass der Tod uns scheidet]], [[Martins Ferry]], [[Bauernschlampe]], [[Tellerwaschen]], [[Zuckerahorn]], [[Zirpen]], [[Räucherschinken]], [[Kokoskuchen]], [[Mahagonikommode]], [[gebärfreudig]], [[Dürrwurz]], [[Brokatweste]], [[Seidenlaken]], [[Danville]], [[Camden]], [[Karl der Große]], [[Bauerntrottel]], [[Beerenpflücker]], [[Belpre]], [[Siegfriedstellung]], [[zentimeterhoch]], [[Circus Peanuts]], [[Montpelier]], [[Green Mountains]], [[Methodistenpfarrer]], [[Maisfladen]], [[Seidenpflanze]], [[rumstochern]], [[hinüberschwappen]], [[Rinderpastete]], [[Schnapsvorrat]], [[Waynesboro]], [[Büffelgewehr]], [[Arschfickerei]], [[Schotterpfad]], [[Stahlrad]], [[Chaumont]], [[Trappistenkloster]], [[Scioto River]], [[New Haven]], [[Bohnendose]], [[Schnabelstoß]], [[Brunnenloch]], [[Bleistiftschnurrbart]], [[Ironton]], [[Nadelstreifenhose]], [[Toffee]], [[Mansfield]], [[Kuharsch]], [[Murmeltierloch]], [[farnbewachsen]], [[reinscheißen]], [[Milledgeville]], [[Rippensteak]], [[Frachtzug]], [[ledertrocken]], [[Holzdeckel]], [[farbenprächtig]], [[Sommererkältung]], [[Nachbarssohn]], [[Heuspeicher]], [[McArthur]], [[Speichertür]], [[Teekränzchen]], [[Rattenjagd]] <br /> '''Schwarze Tage:''' [[Polybios]], [[Vergil]], [[Nichtgrieche]], [[Neukarthago]], [[Sulla]], [[Kale Akte]], [[Alexanderreich]], [[Barkide]], [[Samnitenkrieg]], [[Plutarch]], [[Straße von Sizilien]], [[zwangsverheiraten]], [[Kap Bon]], [[Balearenmeer]], [[Golf von Tunis]], [[Kronos]], [[Leptis Magna]], [[Melqart]], [[Golf von Neapel]], [[Megara Hyblaia]], [[Südsizilien]], [[Westsizilien]], [[Thukydides]], [[Baal Hammon]], [[Eryx]], [[Orakel von Delphi]], [[Segesta]], [[Herakleia Minoa]], [[Via Appia]], [[bürgerkriegsartig]], [[Ostsizilien]], [[Senatsmehrheit]] <br /> '''Kleine Geschichte Taiwans:''' [[Chinakritik]], [[Wirtschaftsnationalismus]], [[Zentraltaiwan]], [[Spanisch-Ostindien]], [[Rattan]], [[Kopfjagd]], [[südchinesisch]], [[Selbststärkungsbewegung]], [[Shimonoseki]], [[Meiji-Restauration]], [[Souveränitätsanspruch]], [[literarisch-künstlerisch]], [[Inselbevölkerung]], [[Palastmuseum]], [[pseudodemokratisch]], [[Demokratisierungsprozess]], [[Unabhängigkeitspartei]], [[Ein-China-Politik]], [[Dotcom-Blase]], [[chinafreundlich]], [[prochinesisch]], [[oppositionsnah]], [[jahrmarktsähnlich]], [[ein Land, zwei Systeme]], [[Hoklo]] <br /> '''Bullet Train✓:''' [[Souvenirgeschäft]], [[notizblockgroß]], [[Shinkansen]], [[Morioka]], [[Ueno]], [[Sendai]], [[Hutu]], [[Modellzug]], [[unleidlich]], [[unbezahlt]], [[Falscher]], [[Kofferdieb]], [[langhaarig]], [[Produktkatalog]], [[literaturaffin]], [[Nierenhaken]], [[Convenience Store]], [[Knöchelhöhe]], [[hinterherbrüllen]], [[Digitalarmbanduhr]], [[ein doppeltes Spiel treiben]], [[Bordservice]], [[Oberganove]], [[Händetrockner]], [[Drahtende]], [[hinaufkrabbeln]], [[Karatekämpfer]], [[wimpernlos]], [[Beliebtheitswert]], [[Ichinoseki]], [[Sonderedition]], [[Romandetektiv]], [[Furoshiki]], [[Zugtelefon]], [[Amaterasu]], [[wie der Vater, so der Sohn]], [[Mochi]] <br /> '''Blutgeld✓:''' [[Berkshire]], [[wolfsähnlich]], [[unfertig]], [[Überlebenstaktik]], [[Highbury]], [[Kolonialisierter]], [[Harrods]], [[Baseballergebnis]], [[Lieblingschinese]], [[seitenlang]], [[South Kensington]], [[Schweigsamer]], [[Gebetskettchen]], [[Lieblingsparole]], [[Albert Memorial]], [[Sicherheitswahn]], [[Benutzerprofil]], [[Park Lane]], [[Marble Arch]], [[Waldtälchen]], [[Speakers’ Corner]], [[Sloane Square]], [[Bayswater]], [[Gladiatorenkampf]], [[Oxford Street]], [[Käfigvogel]], [[Strohfirma]], [[Bankgesetz]], [[Aprilkälte]], [[Sunderland]], [[South Bank]], [[Mandelkuchen]], [[Rodeo Drive]], [[Maître d’hôtel]], [[raubtierartig]], [[Bohnenquark]], [[superheikel]], [[Minütchen]], [[Männermagazin]], [[Russell Square]], [[Zellophanverpackung]], [[Greenwich Park]], [[losweinen]], [[Verkehrsgewirr]], [[PLO]], [[Wasserspiel]], [[unkooperativ]], [[Messingklopfer]], [[Betonzelle]], [[Elektronikfirma]], [[Dampfdruck]], [[Oberarsch]], [[Lammrippchen]], [[Rive Gauche]], [[unerledigt]] <br /> '''Robicheaux (3/24):''' [[Meerforelle]], [[Krabbenfischen]], [[Weizenfarmer]], [[erdbeerförmig]], [[Holzlöffelchen]], [[Engelsflügel]], [[Orangenscheibe]], [[Breaux Bridge]], [[Hundebaby]], [[Unvermeidbarkeit]], [[Broussard]], [[Pecan Pie]], [[Pinienast]], [[Riesendaumen]], [[St. Martinville]], [[Gumbo]], [[Bimini]], [[Krebsfleisch]], [[rumnörgeln]], [[rumtelefonieren]], [[Mandeville]], [[Streichhölzchen]], [[Quakgeräusch]], [[Jazzschallplatte]], [[Entenkadaver]], [[Heroinrausch]], [[Schwitzen]], [[Fruchtsirup]], [[Aluminiumbecken]], [[Rumschmuggler]], [[Ammenhai]], [[Florida City]], [[Wermutbruder]], [[Schweineknochen]], [[Pocatello]], [[Chicano]], [[Südstaatenflagge]], [[Lederhülle]], [[Heroinkurier]], [[Pinienzweig]], [[Lake Charles]], [[Jeanerette]], [[Krabbensandwich]], [[Tropenvogel]], [[Betonbelag]], [[Bareingang]], [[Bergen-Belsen]], [[Bananenscheibe]], [[Pfefferminzeis]], [[Hornhecht]], [[eichengesäumt]], [[Kaugummistreifen]], [[Blaufisch]], [[Mambo]], [[Opelousas]], [[Zydeco]], [[Limonadenkrug]], [[Bedford–Stuyvesant]], [[Red River]], [[Fensterventilator]], [[Metallbrücke]], [[Fernfahrerkneipe]], [[Avery Island]], [[Schinkengeruch]], [[Metallöse]], [[Fleckenentferner]], [[Kieszufahrt]], [[Forellenschwarm]], [[Bluesgitarre]], [[Bluessänger]], [[ballenweise]], [[Fort Myers]], [[Großdealer]], [[Polson]], [[Aschespur]], [[Todestrieb]], [[Habeas Corpus]], [[Raubmöwe]], [[Langustenfleisch]], [[Spirituosenflasche]], [[Zypressenwurzel]], [[klinkenlos]], [[Aluminiumschüssel]], [[palmenbewachsen]], [[Kokosnusshälfte]], [[Mondbohne]], [[Raton]], [[Pueblo]], [[Blaufichte]], [[Privatclub]], [[Kirschplantage]], [[Nylonhalfter]], [[Bärenfellteppich]], [[Ölbranche]], [[Schnurrbarthaar]], [[Ahornast]], [[Bitterroot Mountains]], [[Suppentopf]], [[Deer Lodge]], [[Marias River]], [[Hauptsymptom]], [[Clark Fork]], [[Choteau]], [[Kirscharoma]], [[Dreckklumpen]], [[Lufkin]], [[Südlouisiana]], [[ungestreckt]], [[borkenlos]], [[Kreditkartendiebstahl]], [[Drillichjacke]], [[Trampen]], [[Holztörchen]], [[blockhausähnlich]], [[Pizzasoße]], [[Bigfork]], [[dieselgeschwängert]], [[Aluminiumgriff]], [[Scheißhirn]], [[Handschellenschlüssel]], [[Unumkehrbarkeit]], [[Provinzpolizist]], [[Waldpfad]], [[Scheißsystem]], [[Schmollmündchen]], [[langblättrig]], [[umklappbar]], [[neidzerfressen]], [[Vorstadtsiedlung]], [[Elchsteak]], [[Verandalampe]], [[Bohrgenehmigung]], [[gasfördernd]], [[Basssaite]], [[Eisenmast]], [[Gartencafé]], [[Louis Armstrong Park]], [[Tigerkopf]], [[Verdächtigenliste]], [[Pappelblatt]], [[Tropenaquarium]], [[Waggonladung]], [[Strickkrawatte]], [[wegrasieren]], [[Blackfoot River]], [[Schlammbrocken]], [[Spatenblatt]], [[Waldbrandbekämpfung]], [[strassbesetzt]], [[minzgrün]], [[Key Largo]], [[regendurchtränkt]], [[hinunterkriechen]], [[schlammschwarz]], [[Stahlmantel]], [[Öllappen]], [[Neonbuchstabe]], [[Holzhämmerchen]], [[Holztreppchen]], [[Zierfisch]], [[West Memphis]], [[Hibiskusstrauch]], [[Royal Street]], [[Masturbationsfantasie]], [[rubinbesetzt]], [[Jazzplakat]], [[unverschnitten]], [[Familienpizza]], [[Schlankheitspille]], [[Magazine Street]], [[Eichenwurzel]], [[Riesenschiss]], [[rauskriechen]], [[regenverschmiert]], [[Lake Salvador]], [[Speichelbläschen]], [[Sumpfhuhn]], [[wassertriefend]], [[Schnapslieferant]], [[Austernsandwich]], [[Wurstpelle]], [[Schnelllebigkeit]], [[glasverkleidet]], [[Cocodrie]], [[Küchenpsychologie]], [[Heidenschreck]], [[Eichenstuhl]], [[Gimlet]], [[neokolonial]], [[Instrumentenbrett]], [[Beschwichtigungsrede]], [[emportragen]], [[Brennholzscheit]], [[Metallmantel]], [[Blechwand]], [[Reservebenzin]], [[Benzinfass]], [[Barschfischen]], [[Krankenhausessen]], [[Pizzafleck]], [[Pizzaladen]], [[Krankenhausrechnung]], [[reisefertig]], [[Tennishose]], [[Gangsterkrieg]], [[Biscayne Bay]], [[kunststoffbeschichtet]], [[messinggerahmt]], [[Schrotpistole]], [[Straßennutte]], [[dickstämmig]], [[Eisstand]] <br /> '''Monstrilio✓:''' [[totengleich]], [[Gemüsemesser]], [[Las Lomas]], [[Tinga]], [[Füttern]], [[Entomatada]], [[Fächerpalme]], [[Schneekugel]], [[Tollwutspritze]], [[Tlalpan]], [[Lieblingsbar]], [[Lederumschlag]], [[Reinigungsalkohol]], [[Kernspintomograf]], [[blutähnlich]], [[Bambuspflanze]], [[Cobble Hill]], [[Dating-App]], [[unabgeschlossen]], [[Grand Street]], [[Greenpoint]], [[Checkpoint Charlie]], [[Görlitzer Park]], [[Prenzlauer Berg]], [[kunstbegeistert]], [[eidottergelb]], [[Pisco Sour]], [[Hell’s Kitchen]], [[Kuhblut]], [[Picadillo]] <br /> '''Pistolero:''' [[Fleischreserve]], [[Schießwettbewerb]], [[Corsicana]], [[Negersiedlung]], [[Wiehern]], [[Chisholm Trail]], [[Draw Poker]], [[Straight Flush]], [[ungesattelt]], [[Bachbiegung]], [[Eichhörnchenschwanz]], [[Furzen]], [[Brenham]], [[Meistgesuchter]], [[Bryan]], [[Huntsville]], [[Baumwollfarmer]], [[Präriebrand]], [[Giddings]], [[Hafersack]], [[Viehranch]], [[Heraklit]], [[Euripides]], [[Südtexaner]], [[osttexanisch]], [[Büffelmantel]], [[Longview]], [[Bärenfellmantel]], [[Zellengitter]], [[Barbiersalon]], [[Trinity River]], [[Geschaukel]], [[Fairfield]], [[losreiten]], [[Belton]], [[Willkommensessen]], [[Hillsboro]], [[Haarpracht]], [[Tanzgesellschaft]], [[Fotoatelier]], [[Saloonbesitzer]], [[Nuttenparfüm]], [[Groschenromanschreiber]], [[Deadwood]], [[Abschiedsdrink]], [[Restaurantinhaber]], [[Riesenshow]], [[Gefängnisschlüssel]], [[High Plains]], [[Gonzales]], [[Hemphill]], [[Livingston]], [[Schrotladung]], [[Bauchverletzung]], [[Hauptroute]], [[Pistolengurt]], [[Reitergruppe]], [[Rusk]] <br /> '''Die Götter des Zweistromlandes:''' [[Nabu]], [[Gebildeter]], [[dämonenartig]], [[menschenartig]], [[Rollsiegel]], [[Keilschrifttäfelchen]], [[Nisaba]], [[Sin]], [[porträthaft]], [[Apsu]], [[Lahmu]], [[Fruchtbarkeitsgöttin]], [[sumerischsprachig]], [[Akkadzeit]], [[Tempelkomplex]], [[Kingu]], [[löwenköpfig]], [[Adlerflügel]], [[hochproduktiv]], [[Tempelpersonal]], [[Südbabylonien]], [[Weltschöpfungsepos]], [[Anschar]], [[Kakka]], [[Etemenanki]], [[Esangila]], [[Marduk-Kult]], [[Marduk-Tempel]], [[Eschnunna]], [[Wirkungsmächtigkeit]], [[Getreidemangel]], [[Enlil-Tempel]], [[Heilgott]], [[Baumgott]], [[Königsname]], [[Nachbarkultur]], [[unmännlich]], [[Handwerksgott]], [[Hauptkultort]], [[Kulturgott]], [[Ursprungsstadt]], [[Weltschöpfungsmythos]], [[Reinigungsritual]], [[Bronzeschmied]] <br /> '''Blut und Schweigen:''' [[Castellammare del Golfo]], [[Camporeale]], [[Kapuzinerkloster]], [[West Side]] <br /> '''Border (1/3):''' [[glasgerahmt]], [[wesenlos]], [[Friedhofsgras]], [[Christoval]], [[Walnusstisch]], [[westtexanisch]], [[Brady]], [[San Angelo]], [[Robert Lee]], [[Lehmziegelhaus]], [[Pecos River]], [[Uvalde]], [[Meditierender]], [[Eselhase]], [[ungehäutet]], [[Tyler]], [[Sotol]], [[Kuhhorn]], [[Weidengruppe]], [[Hagerer]], [[Vulkankegel]], [[uferlos]], [[wo’s]], [[Curandero]], [[Stutenherde]], [[Criollo]], [[tut’s]], [[Schafschere]], [[Piedras Negras]], [[Hinterhuf]], [[Entenschwarm]], [[Quinceañera]], [[Holzaltar]], [[altersgelb]], [[Parras]], [[Holzkohlestückchen]], [[Giebeltürmchen]], [[Kiefernholzbrett]], [[Eisenumrandung]], [[Pesoschein]], [[Langtry]], [[Metallklappstuhl]], [[Schreibtischplatte]], [[ungebügelt]], [[Charro]], [[Cuatro Ciénegas]], [[Ebenholzbaum]], [[Eisensteg]], [[Eisengittertür]], [[dreckstarrend]], [[Stahleimer]], [[spatelartig]], [[unberitten]], [[Sterling City]], [[Theatermaske]], [[Wüstenmetropole]], [[Paredón]], [[tuchbedeckt]], [[Grabenwasser]], [[tieforange]], [[Rasierzeug]], [[Proviantpaket]], [[Kampfstier]], [[Colonia Roma]], [[Curandera]], [[Mietstall]], [[Tlahualilo]], [[Messingwaage]], [[Pistolenknall]], [[geröllbedeckt]], [[Klapptischchen]], [[stumpfschwarz]], [[schlammgrau]], [[Ozona]], [[Lederpantoffel]], [[Del Rio]], [[Pfirsichpastete]], [[Kleinlaster]], [[Iraan]], [[Jagdmantel]], [[Wacholderbaum]], [[dahinschreiten]], [[Peloncillo Mountains]], [[Steakbrötchen]], [[ungemahlen]], [[Chemikalienflasche]], [[unetikettiert]], [[Kistendeckel]], [[linoleumbedeckt]], [[Wolfsfalle]], [[Präriewind]], [[Uferbaum]], [[Hausgeruch]], [[Wolfsspur]], [[Urpferd]], [[Antilopenweibchen]], [[wachsgetränkt]], [[Kojotenjagd]], [[Messingfeuerzeug]], [[zellenartig]], [[Staubteilchen]], [[abwehrbereit]] <br /> '''Cryptonomicon:''' [[Haiku-Dichter]], [[Oconomowoc]], [[nomadenhaft]], [[Bleifassung]], [[Engelschor]], [[Moorhead]], [[Skunk River]], [[Pine Barrens]], [[Scheißzug]], [[raketenförmig]], [[Mathematikzeitschrift]], [[Tropenluft]], [[Rieseneistüte]], [[Oberlehrerhaftigkeit]], [[Opiumentzug]], [[Parris Island]], [[Marco-Polo-Brücke]], [[ungekocht]], [[Holzbrettchen]], [[Cordillera Central]], [[Corregidor]], [[Spielsoftware]], [[Lieblingspub]], [[bombenförmig]], [[Bademantelträger]], [[parabelförmig]], [[Kryptoanalyse]], [[riesenlang]], [[Straßengeruch]], [[Unrasiertheit]], [[Unkorrektheit]], [[Softwarefirma]], [[Gilroy]], [[Yale-Professor]], [[Scheißmetapher]], [[Bajonettstoß]] <br /> '''Diva:''' [[Leckschwester]], [[Tierbaby]], [[Satindecke]], [[Kristallaschenbecher]], [[Wunderpille]], [[Gesichtsstraffung]], [[Stahlbaron]], [[Horrorfilmszene]], [[Zwergpinscher]], [[Schafsembryo]], [[Herrenlederschuh]], [[Pergamentkarte]], [[Satinmorgenmantel]], [[Lilienstrauß]], [[Pergamentfetzen]], [[Spucken]], [[Musicalversion]], [[Lieblingsnaschwerk]], [[Filmlegende]], [[Originaldatum]], [[braunäugig]], [[Hermelinmantel]], [[Treppenteppich]], [[neunkarätig]], [[Baumwollwindel]], [[Riesentraube]], [[Streichermusik]], [[Meereswelle]], [[Diamantkette]] <br /> '''Das Parfüm des Todes✓:''' [[Silbergras]], [[Scheißwinter]], [[Mantou]], [[Tatortreinigung]], [[Nudelsoße]], [[Sofaritze]], [[Strandtourist]], [[Walkuh]], [[Feuersalbei]], [[Feuertopf]], [[Shampoogeruch]], [[Lieblingssandale]], [[Seidenhuhn]], [[Todesgestank]], [[Chatgruppe]], [[Reinigungsmittelgeruch]], [[Zhonghe]], [[Farbklecks]], [[Kunstkatalog]], [[Baumwollhöschen]], [[burgunderrot]], [[Rastloser]], [[Teiggeruch]], [[Frühstückstüte]], [[Yunlin]], [[Erwürgen]], [[flohstichartig]], [[Geruchsmix]], [[Volksepos]], [[Geruchsgedächtnis]], [[Parfümabteilung]], [[Damaszenerrose]], [[Kräuterduft]], [[langgezogen]], [[ehrfurchtgebietend]], [[Kunstinstitut]], [[Toufen]], [[Blätterteigkugel]], [[Zongzi]], [[superlecker]], [[Cremetörtchen]], [[Austernomelett]], [[Paukschule]], [[Pachinko-Spielhalle]], [[Jiaozi]], [[axtschwingend]], [[Rostgeruch]], [[Analysieren]], [[Fortgeschrittenenkurs]], [[Backkunst]], [[Scheißkälte]], [[Tangyuan]], [[Erdnusssuppe]], [[Milchgeruch]], [[Farbgeruch]], [[Tofupudding]], [[Jasminduft]], [[Maiseintopf]], [[Wulai]], [[Wenshan]], [[Lieblingshelfer]], [[Importfirma]], [[Schokoladenduft]], [[schokoladenverschmiert]], [[Eisenhocker]], [[Schädeltrauma]], [[Kieferbewegung]], [[Bambusschössling]], [[weiterquasseln]], [[Väterlichkeit]], [[Reismilch]], [[Nudeleintopf]], [[Mangosorbet]], [[Baumwollfüllung]], [[Bohnensoße]], [[Bleistiftsignatur]], [[körpergroß]], [[gramerfüllt]], [[Restless-Legs-Syndrom]], [[Parfümherstellung]], [[zitronengrün]], [[Selbstmordgefährdeter]], [[Käsesandwich]], [[Glasflakon]], [[Gerstenschnaps]], [[Handyhülle]], [[Edelstahlstange]], [[Toucheng]], [[Ruifang]], [[Zhunan]], [[Motorölgeruch]], [[Schafsgeruch]], [[Milchfluss]], [[gequirlte Scheiße]], [[Yakiniku]], [[Walforscher]], [[Walkalb]] <br /> '''Die Stunde des Todes:''' [[hinhocken]], [[Einbruchdiebstahl]], [[Metallpflock]], [[Propellerblatt]], [[Stundenpreis]], [[schnurlos]], [[Hitchcock]], [[Gartenabteilung]], [[Vampirjäger]], [[Pornokanal]], [[Tierhaar]], [[Gummiknopf]] <br /> '''Weißer Schatten✓:''' [[Loxton]], [[Stahlrand]], [[unverdünnt]], [[Fisherhaven]], [[False Bay]], [[Highveld]], [[Carnarvon]], [[Salzgebäck]], [[White River]], [[Tzaneen]], [[Nashornvogel]], [[Elefantendung]], [[meistgefürchtet]], [[Mariepskop]], [[Lowveld]], [[Sangoma]], [[Kapgeier]], [[Kappengeier]], [[Geierschwarm]], [[Ohrengeier]], [[Serval]], [[Vogelschnabel]], [[Garden Route]], [[Blechscheune]], [[Eisendach]], [[Perlhuhn]], [[Groblersdal]], [[Carolina]], [[Honigdachs]], [[Graskop]], [[postkartengroß]], [[Muckleneuk]], [[Hühnchenschnitzel]], [[Rosendal]], [[Handyladegerät]], [[Acornhoek]], [[Bananenbauer]], [[Hout Bay]], [[Greyton]], [[Bohnensalat]], [[Nationalpartei]], [[Heimatkontinent]], [[Bratwürstchen]], [[Gasflämmchen]], [[rumzappeln]], [[Phalaborwa]], [[Stahlpfosten]], [[Goldrandbrille]], [[Lomahasha]], [[Lilangeni]], [[Nachmittagsgottesdienst]], [[Bulembu]], [[Nashornhorn]], [[Direktflug]], [[Waffenentwickler]], [[unafrikanisch]], [[Jobbeschreibung]], [[Computerkenntnis]] <br /> '''Taliban:''' [[ideologiegetrieben]], [[Analphabetenrate]], [[Dominanzanspruch]], [[südafghanisch]], [[volksislamisch]], [[Akora Khattak]], [[Frauenbildung]], [[Ressourcenkonflikt]], [[Farah]], [[Baraki Barak]], [[Transportfirma]], [[großgrundbesitzend]], [[Koranstudium]], [[Verschleierungspflicht]], [[Islamverständnis]] <br /> '''Größenwahn:''' [[Kiesplatz]], [[Gummiabdichtung]], [[Mahagonirahmen]], [[Kontinentalkongress]], [[Mitternachtsbus]], [[Luftentfeuchter]], [[rotblond]], [[Nylonteppich]], [[ungezielt]], [[Chemiefabrik]], [[Repetierflinte]], [[Gefängnisgeruch]], [[Gefängnisgang]], [[Zellenwand]], [[Stahlspiegel]], [[Betonhof]], [[sauberlecken]], [[Chromarmatur]], [[Scheißangelegenheit]], [[Teilmantelgeschoss]], [[Hochgeschwindigkeitsgeschoss]], [[Rattansofa]], [[Eisenbahnmagnat]], [[Lederbank]], [[Abendgewitter]], [[Riesentank]], [[Bargeräusch]], [[Gefängnisbus]], [[Halsarterie]], [[Computerpasswort]], [[Lieblingsspieler]], [[Spezialpapier]], [[Herbstkühle]], [[Seifenschaum]], [[Glasturm]], [[bargeldintensiv]], [[Restaurantrechnung]], [[Jacksonville Beach]], [[Plastikverkleidung]], [[herausstolpern]], [[Erdnussfeld]], [[Flughafenbus]], [[Originalunterlage]], [[Porzellankanne]] <br /> '''Rote Spur:''' [[Bo-Kaap]], [[Vredehoek]], [[geckenhaft]], [[Opiumpreis]], [[Melamin]], [[Stellenberg]], [[hochqualifiziert]], [[Lieblingszeitschrift]], [[Wochenblättchen]], [[Klatschpresse]], [[Laudium]], [[Diamantenmarkt]], [[Hauptaktivität]], [[Hauptintrige]], [[ANC-Regierung]], [[Kinnbewegung]], [[Grenzpolitik]], [[Verbrechersyndikat]], [[Drogenhaus]], [[Manenberg]], [[Damengarderobe]], [[Scheißladung]] <br /> '''Perfidia:''' [[Hitlermaske]], [[schießwütig]], [[Schnapsregal]], [[Laternenmast]], [[Little Tokyo]], [[Judenmafia]], [[Siegeszeichen]], [[Geschosssplitter]], [[Scheinkampf]], [[Brataal]], [[Jazzschlagzeuger]], [[Messernarbe]], [[Telefonbuchpapier]], [[Polizeigehalt]], [[Flugzeugbauer]], [[Rauschgifthöhle]], [[lehrerinnenhaft]], [[Bodensafe]], [[ungelöscht]], [[Grafton Street]], [[Belüftungsschlitz]], [[Rigipsplatte]], [[Werkzeugschublade]], [[Gratisschnaps]], [[Radiogeräusch]], [[Festnahmeliste]], [[Degenerierter]], [[Überwachungsbild]], [[Gabardinehose]], [[chromglänzend]], [[Boxerkarriere]], [[Fensterblick]], [[Beethoven]], [[Bleistiftporträt]], [[Sandelholzduft]], [[Topfhut]], [[polizeiblau]], [[tintenverschmiert]], [[Selbstvernichtung]], [[hosentaschengroß]], [[Nisei]], [[Leichenfoto]], [[Blutklumpen]], [[Gleichartigkeit]], [[kriminologisch]], [[Damenhandschuh]], [[Shinto-Priester]], [[Stoffhandschuh]], [[Einführungskurs]], [[Gefängnistransport]], [[South Gate]], [[Aufnahmedatum]], [[Kneipenüberfall]] <br /> '''Whalefall:''' [[Doom Metal]], [[Straßenböschung]], [[Nebenroute]], [[Sardinenfabrik]], [[Monterey Bay]], [[Atemregler]], [[Heringsrogen]], [[Rankenfußkrebs]], [[Druckluftflasche]], [[Luftquelle]], [[Brustmuskulatur]], [[Nachttauchen]], [[Babyshampoo]], [[Mesotheliom]], [[Lungenschleimhaut]], [[Strandroggen]], [[Carmel-by-the-Sea]], [[Felstrümmer]], [[Augustluft]], [[Safarihut]], [[Santa Cruz]], [[Strampeln]] <br /> '''Bat Eater:''' [[Bärenfalle]], [[Tatortreinigerin]], [[Keramikkatze]], [[Duschkopf]], [[Scheißhaar]], [[Haarball]], [[Reinigungstrupp]], [[knochenbleich]], [[Pizzafett]], [[Kühlschranklicht]], [[Gemüsefach]], [[Flushing]], [[Wasserrechnung]], [[Spucketröpfchen]], [[Kürbisfeld]], [[entlanggleiten]], [[Sektengründer]] <br /> '''She’s Always Hungry:''' [[Clear Web]], [[Heißhungerattacke]], [[Patty]], [[Knoblauchdip]], [[superschlank]], [[Krankenhaustermin]], [[Mozzarellakugel]], [[Manchego]], [[Fressanfall]], [[orthorektisch]], [[Grasdealer]] </div></div> |} puak47sk6y8yyvxy4wcbu3l1u9tvzmz 0 1362687 10763146 10158908 2026-09-05T17:04:24Z Mighty Wire 111915 10763146 wikitext text/x-wiki == Krabbencocktail ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krabbencocktail |Nominativ Plural=Krabbencocktails |Genitiv Singular=Krabbencocktails |Genitiv Plural=Krabbencocktails |Dativ Singular=Krabbencocktail |Dativ Plural=Krabbencocktails |Akkusativ Singular=Krabbencocktail |Akkusativ Plural=Krabbencocktails }} {{Worttrennung}} :Krab·ben·cock·tail, {{Pl.}} Krab·ben·cock·tails {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁabn̩ˌkɔktɛɪ̯l}}, {{Lautschrift|ˈkʁabn̩ˌkɔkteːl}}, {{Lautschrift|ˈkʁabm̩ˌkɔktɛɪ̯l}}, {{Lautschrift|ˈkʁabm̩ˌkɔkteːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krabbencocktail.ogg}}, {{Audio|De-Krabbencocktail3.ogg}}, {{Audio|De-Krabbencocktail2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Garnelen/Nordseekrabben und Cocktailsauce sowie je nach Zubereitungsart unterschiedlichen weiteren Zutaten bestehender Vorspeisen-Cocktail {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krabbe]]'' und ''[[Cocktail]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die meisten Feiernden waren nicht am Essen interessiert. So fand ich mich allein auf dem Flur wieder und ließ meinen Blick über gefüllte Eier, Tomatensülze, aufgespießte Fleischbällchen und Crudités schweifen, über Austern, die in einem Teich aus schmelzendem Eis schwammen, Obstsalat, gefüllte Champignonköpfe und ''Krabbencocktails'', aus denen die meisten der größeren Krustentiere bereits herausgepickt worden waren.“<ref>{{Literatur|Autor=S.A. Sidor|Titel=Arkham Horror: Das letzte Ritual|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2021|ISBN=978-3966584203|Seiten=63}}.</ref> :[1] „Aber jedes Mal, wenn ich einen Happen von meinem ''Krabbencocktail'' nahm und auf der unverletzten Seite meines Mundes zu kauen versuchte, sah ich die verstohlenen Blicke von den anderen Tischen, die Neugier, den schieren Nervenkitzel, sich in der Gesellschaft von Leuten zu befinden, die einem Kinofilm entsprungen zu sein schienen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=246}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorspeisen-Cocktail mit Garnelen oder Krabben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mr71sojpgya9jskvq62evbp75bg2bu1 0 1363951 10763104 10744534 2026-09-05T15:13:09Z Mighty Wire 111915 10763104 wikitext text/x-wiki == diamantenbesetzt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=diamantenbesetzt |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :di·a·man·ten·be·setzt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˈmantn̩bəˌzɛt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-diamantenbesetzt.wav}}, {{Audio|De-diamantenbesetzt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Diamanten versehen {{Beispiele}} :[1] „Seine ''diamantenbesetzte'' goldene Rolex schwenkend, führte Pablo, der nicht verhehlte, dass er eine Flotte von Flugzeugen und Hubschraubern sowie riesige Ländereien in aller Welt besaß, die Anfänge seines auf fünf Milliarden Dollar geschätzten Vermögens auf eine »Fahrradvermietung« zurück, die er seinen Angaben zufolge mit sechzehn Jahren eröffnet hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=42}}.</ref> :[1] „Mein Blick fällt auf den ''diamantenbesetzten'' Kamm in ihrem Haar.“<ref>{{Literatur|Autor=Oyinkan Braithwaite|Titel=Meine Schwester, die Serienmörderin|Verlag=Blumenbar|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-351-05074-0|Seiten=119}}.</ref> :[1] „Omar griff nach einer davon und ließ sie von dem Büttel mit einem ''diamantenbesetzten'' Stabfeuerzeug anzünden.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=39}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Diamanten versehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|277114}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} kvurkfjfa9bajkw4v4bo7soe9pyumxx 0 1377633 10763155 10596729 2026-09-05T17:52:00Z Mighty Wire 111915 10763155 wikitext text/x-wiki == Zigarettenblättchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zigarettenblättchen |Nominativ Plural=Zigarettenblättchen |Genitiv Singular=Zigarettenblättchens |Genitiv Plural=Zigarettenblättchen |Dativ Singular=Zigarettenblättchen |Dativ Plural=Zigarettenblättchen |Akkusativ Singular=Zigarettenblättchen |Akkusativ Plural=Zigarettenblättchen }} {{Worttrennung}} :Zi·ga·ret·ten·blätt·chen, {{Pl.}} Zi·ga·ret·ten·blätt·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌblɛtçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zigarettenblättchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines Papierblatt zum Drehen von Zigaretten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zigarette]]'' und ''[[Blättchen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Dessen aristokratische Patriarchenhaut würde so bleich und spröde aussehen wie alte ''Zigarettenblättchen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Adjustment Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3865526878|Seiten=92}}.</ref> :[1] „Kugelschreiber, Spielzeugautos, ''Zigarettenblättchen'', ein hölzernes Ei, eine Rolle Garn, ein Walkman und ein Schweizer Armeemesser fielen heraus - und eine Kamera.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Das zweite Zeichen|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44608-7|Seiten=98}}.</ref> :[1] „Ich nahm die Plastiktüte, riss sie auf, warf die ''Zigarettenblättchen'' hinein, ließ ihnen die Marihuanabrösel vom Tisch folgen und ging durch einen kurzen Flur ins Bad.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=275}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Papierblatt zum Drehen von Zigaretten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7lbst5yacrowmo92njm52dm32lvyu1g 0 1380234 10763422 10643410 2026-09-05T20:09:05Z MagnusH91 259308 /* Substantiv, m */ Lachs 10763422 wikitext text/x-wiki == Stint ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stint |Nominativ Plural=Stinte |Genitiv Singular=Stints |Genitiv Singular*=Stintes |Genitiv Plural=Stinte |Dativ Singular=Stint |Dativ Plural=Stinten |Akkusativ Singular=Stint |Akkusativ Plural=Stinte |Bild=Stint Portrait-kl.jpg|mini|1|Portät eines ''Stintes'' }} {{Worttrennung}} :Stint, {{Pl.}} Stin·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stint.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ichthyologie}} zu den Lachsen gehörender, kleiner, silberglänzender Fisch *{{K|Norddeutschland}} :[2] junger männlicher Mensch :[3] sich albern verhaltende Person {{Synonyme}} :[2] [[Bub]], [[Bursche]], [[Junge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lachs]] {{Beispiele}} :[1] „Der etwa 15 bis 20 Zentimeter lange ''Stint'' lebt in den europäischen Küstengewässern.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.ndr.de/ratgeber/kochen/warenkunde/Stint-der-kleine-Fisch-aus-Elbe-und-Weser,stint368.html|titel=Stint - der kleine Fisch aus Elbe und Weser|zugriff=2024-07-07|datum=2023-10-26|hrsg=Norddeutscher Rundfunk|sprache=de}}</ref> :[1] „Von Februar bis April ziehen ''Stinte'' zum Laichen aus der Nordsee die Elbe hoch – eigentlich.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.wwf.de/2024/maerz/stint-vom-speisefisch-zur-rote-liste-art|titel=Stint:Vom Speisefisch zur Rote-Liste-Art|zugriff=2024-07-07|datum=2024-03-07|hrsg=WWF|sprache=de}}</ref> :[2, 3] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Redewendungen}} :[2] [[sich freuen wie ein Stint|sich freuen wie ein ''Stint'']] {{Wortbildungen}} :[1] [[Stintpopulation]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ichthyologie: zu den Lachsen gehörender, kleiner, silberglänzender Fisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|smelt}}, {{Ü|en|sparling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éperlan}} *{{io}}: {{Ü|io|eperlano}} *{{lt}}: {{Ü|lt|stinta}} *{{fy}}: {{Ü|fy|spjirring}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=junger männlicher Mensch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich albern verhaltende Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Stent]], [[Stunt]]}} cj6vh612wkfq7okbkd20n9lrflx1qvu 0 1381965 10763143 10549274 2026-09-05T16:49:03Z Mighty Wire 111915 10763143 wikitext text/x-wiki == Subic-Bucht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Subic-Bucht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Subic-Bucht |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Subic-Bucht |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Subic-Bucht |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Su·bic-Bucht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsuːbɪkˌbʊxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Subic-Bucht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bucht auf der philippinischen Insel Luzon {{Beispiele}} :[1] „Die Requisite hatte aus Sperrholz und Pappmaschee einen Kochkessel nachgebaut, hatte ihn mit Trockeneis und ein paar blondierten Stripperinnen aus einer Bar in der ''Subic-Bucht'' bestückt, für die Rolle der weißen Frauen, die von Eingeborenen bei lebendigem Leib gekocht wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Viet Thanh Nguyen|Titel=Der Sympathisant|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-453-43960-3|Seiten=221}}.</ref> :[1] „›Wir haben es seinerzeit nicht mitbekommen, aber er war federführend dafür verantwortlich, den Abzug der U.S. Navy aus der ''Subic-Bucht'' durchzusetzen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bucht auf der philippinischen Insel Luzon |Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|蘇比克灣|Sūbǐkè-wān}} *{{en}}: {{Ü|en|Subic Bay}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baie de Subic}} *{{id}}: {{Ü|id|Teluk Subic}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スービック湾|Sūbikku-wan}} *{{ko}}: {{Üt|ko|수비크만|Subikeu-man}} *{{es}}: {{Ü|es|Bahía de Súbic}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Look ng Subic}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vịnh Subic}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mhxierlstuhxrf2j6mz6qb7do6tm7hg 2 1388364 10763137 10716682 2026-09-05T16:17:31Z English Ultra 242609 10763137 wikitext text/x-wiki <div align=right> Die Wege des Herrn sind unergründlich.<br/> Božie cesty sú nevyspytateľné.<br/> Cesty Páně jsou nevyzpytatelné.<br/> Isten útjai kifürkészhetetlenek.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.sprichwort-plattform.org/sp/Die%20Wege%20des%20Herrn%20sind%20unergr%C3%BCndlich | titel=Die Wege des Herrn sind unergründlich. | autor= | werk=SprichWort-Plattform | datum= | zugriff=2025-10-16}}</ref> </div> ----- <div align=right>Ein ''Wort des Jahres'' ist ein Spiegel, wenn ein Affe hineinsieht, so kann kein Apostel herausgucken.<ref>frei nach Georg Christoph Lichtenberg</ref> </div> ----- <div align=right> Warum ''prompten'' die ''Kritiker'' nicht mit den Chat-Bots, welche sie vergöttern, statt hier ''aktiv'' nichts beizutragen? </div> ----- <div align=right> WTF!!! „KI kann neue Sprachen erschaffen“<ref>{{Internetquelle | url=https://t3n.de/news/ki-neue-sprachen-erschaffen-1753030/ | titel=Diese KI kann neue Sprachen erschaffen: Das steckt dahinter | autor=Marvin Fuhrmann | werk=t3n.de | datum=2026-07-16 | zugriff=2026-07-16}}</ref>, aber bitte nicht hier. </div> ----- <div align=right> Showing 1 to 100 of '''8,618''' entries<ref>{{Internetquelle | url=https://glottolog.org/glottolog/language | titel=Languages | autor=Hammarström, Harald & Forkel, Robert & Haspelmath, Martin & Bank, Sebastian | werk=https://glottolog.org/ | datum= | zugriff=2026-07-19}}</ref>. Yeah, Übersetzungen wie Sand am Meer. </div> ----- Besser beim Übernehmen Fehler machen als beim Verbessern lächerlich. ----- :[[Benutzer:English Ultra/Englisch|Englisch]] :[[Benutzer:English Ultra/Tschechisch|Tschechisch]] :[[Benutzer:English Ultra/Ungarisch|Ungarisch]] ::[[Benutzer:English Ultra/Ungarisch/Laute|Laute]] ::[[Benutzer:English Ultra/Ungarisch/Zahlen|Zahlen]] :[[Benutzer:English Ultra/Französisch|Französisch]] :[[Benutzer:English Ultra/Finnisch|Finnisch]] ----- lpnjqglqnntxc37km3zwcgbgb2efh57 10763139 10763137 2026-09-05T16:18:36Z English Ultra 242609 10763139 wikitext text/x-wiki <div align=right> Die Wege des Herrn sind unergründlich.<br/> Božie cesty sú nevyspytateľné.<br/> Cesty Páně jsou nevyzpytatelné.<br/> Isten útjai kifürkészhetetlenek.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.sprichwort-plattform.org/sp/Die%20Wege%20des%20Herrn%20sind%20unergr%C3%BCndlich | titel=Die Wege des Herrn sind unergründlich. | autor= | werk=SprichWort-Plattform | datum= | zugriff=2025-10-16}}</ref> </div> ----- <div align=right>Ein ''Wort des Jahres'' ist ein Spiegel, wenn ein Affe hineinsieht, so kann kein Apostel herausgucken.<ref>frei nach Georg Christoph Lichtenberg</ref> </div> ----- <div align=right> Warum ''prompten'' die ''Kritiker'' nicht mit den Chat-Bots, welche sie vergöttern, statt hier ''aktiv'' nichts beizutragen? </div> ----- <div align=right> WTF!!! „KI kann neue Sprachen erschaffen“<ref>{{Internetquelle | url=https://t3n.de/news/ki-neue-sprachen-erschaffen-1753030/ | titel=Diese KI kann neue Sprachen erschaffen: Das steckt dahinter | autor=Marvin Fuhrmann | werk=t3n.de | datum=2026-07-16 | zugriff=2026-07-16}}</ref>, aber bitte nicht hier. </div> ----- <div align=right> Showing 1 to 100 of '''8,618''' entries<ref>{{Internetquelle | url=https://glottolog.org/glottolog/language | titel=Languages | autor=Hammarström, Harald & Forkel, Robert & Haspelmath, Martin & Bank, Sebastian | werk=https://glottolog.org/ | datum= | zugriff=2026-07-19}}</ref>. Yeah, Übersetzungen wie Sand am Meer. </div> ----- <div align=right> Besser beim Übernehmen Fehler machen als beim Verbessern lächerlich. </div> ----- :[[Benutzer:English Ultra/Englisch|Englisch]] :[[Benutzer:English Ultra/Tschechisch|Tschechisch]] :[[Benutzer:English Ultra/Ungarisch|Ungarisch]] ::[[Benutzer:English Ultra/Ungarisch/Laute|Laute]] ::[[Benutzer:English Ultra/Ungarisch/Zahlen|Zahlen]] :[[Benutzer:English Ultra/Französisch|Französisch]] :[[Benutzer:English Ultra/Finnisch|Finnisch]] ----- l08hrpo8hauzg95822e0zyej2lsfa07 0 1392313 10763793 10143779 2026-09-06T09:53:48Z Peter Gröbner 84147 /* Substantiv, m */ „Abkürzungen werden im Wiktionary grundsätzlich ausgeschrieben, […]“ ([[Wiktionary:Typografie]]) 10763793 wikitext text/x-wiki == Africus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Āfric|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :A·fri·cus, A·fri·ca, A·fri·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} afrikanisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=afrikanisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|afrikanisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002199998|Afri}}, dort auch „Africus“ === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Africus|Afric|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :A·fri·cus, {{Gen.}} A·fri·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ein regenreicher Südwest- beziehungsweise Westsüdwestwind (für alle dejenigen, die diesseits des Mittelmeeres leben) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein regenreicher Südwest- beziehungsweise Westsüdwestwind (für alle dejenigen, die diesseits des Mittelmeeres leben) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002199998|Afri}} dort auch „Africus“ als spezieller Wind :[1] {{Ref-Pons|la}} fjq4redwukc1pnlvuaf3ncw1xce96dz 0 1394678 10763609 10553126 2026-09-06T04:04:10Z Mighty Wire 111915 10763609 wikitext text/x-wiki == sanduhrförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sanduhrförmig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sand·uhr·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantʔuːɐ̯ˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ˈzantʔuːɐ̯ˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sanduhrförmig.ogg}}, {{Audio|De-sanduhrförmig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wie eine Sanduhr geformt, die Form einer Sanduhr habend {{Beispiele}} :[1] „Um zu demonstrieren, was bloße Worte nicht auszudrücken vermochten, zeichneten seine Hände einen kurvigen, ''sanduhrförmigen'' Umriss in die Luft.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Neigungen|Sammelwerk=Jetzt bist Du dran!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52502-4|Seiten=311}}.</ref> :[1] „Erst mal nicht den Kopf verlieren, das ist verdammt wörtlich gemeint, dann parallel zum Strand paddeln, ein paar Meter sollten reichen, der Kanal einer Rückströmung ist schmal, ''sanduhrförmig''.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie eine Sanduhr geformt, die Form einer Sanduhr habend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ht1mab6ztnaffrfq1qalw67uqlgllu4 0 1396109 10763516 10375823 2026-09-05T23:43:42Z Mighty Wire 111915 10763516 wikitext text/x-wiki == Zufallsopfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zufallsopfer |Nominativ Plural=Zufallsopfer |Genitiv Singular=Zufallsopfers |Genitiv Plural=Zufallsopfer |Dativ Singular=Zufallsopfer |Dativ Plural=Zufallsopfern |Akkusativ Singular=Zufallsopfer |Akkusativ Plural=Zufallsopfer }} {{Worttrennung}} :Zu·falls·op·fer, {{Pl.}} Zu·falls·op·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːfalsˌʔɔp͡fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zufallsopfer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Opfer einer Straftat wurde, ohne dass der Täter dies im Voraus geplant hatte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zufall]]'' und ''[[Opfer]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Opfer]] {{Beispiele}} :[1] „Genau wie Sophier schien er ein ''Zufallsopfer'' zu sein. Zur absolut falschen Zeit am absolut falschen Ort.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Der Todesspieler|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7645-0749-7|Seiten=155}}.</ref> :[1] „Da sie ein Kind war, hatte sie keinen Einfluss auf ihr Leben und ihre Umgebung, und meiner Einschätzung nach war sie ein ''Zufallsopfer''.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Reise in die Finsternis|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7423-2446-7|Seiten=142}}.</ref> :[1] „Es gibt hunderttausend Opfertiere wie sie, von den Kollateralschäden unschuldiger ''Zufallsopfer'' ganz zu schweigen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=440}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Opfer einer Straftat wurde, ohne dass der Täter dies im Voraus geplant hatte |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6xhc3bpvwtcv3asu73k0e492s3ssbeq 0 1396420 10763131 10550435 2026-09-05T16:10:54Z Mighty Wire 111915 10763131 wikitext text/x-wiki == Transjordanien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Trans·jor·da·ni·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Transjordanien.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebiet östlich des Flusses Jordan ::[1a] Names des östlichen Teils des britischen Mandatsgebiets Palästina sowie bis 1950 offizielle Staatsbezeichnung Jordaniens {{Beispiele}} :[1] „Moses und die anderen glaubten, dass der Jordan die Grenze von Israel bildete, aber die Deuteronomisten waren der Überzeugung, dass auch ''Transjordanien'' zu Israel gehörte, womit sie ihre Aggressionen im Osten rechtfertigten.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=267}}.</ref> :[1a] „Bei einem Besuch des neuen Fürstentums ''Transjordanien'' — das ebenfalls unter britischem Mandat stand — wurde er von örtlichen arabischen Politikern gebeten, die Urteile gegen Aref al-Aref und Hadschi Amin al-Hussaini aufzuheben und ihnen die Rückkehr nach Jerusalem zu gestatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=Es war einmal ein Palästina|TitelErg=Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-886-80805-2|Seiten=172}}.</ref> :[1a] „Der Außenseiter in diesem System war König Abdullah von ''Transjordanien''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ilan Pappe|Titel=Die ethnische Säuberung Palästinas|Verlag=Zweitausendeins|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2007|ISBN=978-3-861-50791-8|Seiten=190}}.</ref> :[1a] „Erst die britische Militärverwaltung richtete gegen Ende des Ersten Weltkriegs einen Verwaltungsdistrikt Palästina ein. Ursprünglich umfasste dieser auch Gebiete östlich des Jordans, die aber 1921 als ''Transjordanien'' abgetrennt wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Muriel Asseburg|Titel=Palästina und die Palästinenser|TitelErg=eine Geschichte von der Nakba bis zur Gegenwart|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-77477-5|Seiten=18/19}}.</ref> :[1a] „Wer hätte am 1. Juli 1922, als Großbritannien die bestehende Militärverwaltung in das halb autonome Emirat ''Transjordanien'' umwandelte, damit gerechnet, dass sich dessen Hauptstadt Amman eines Tages zum Hotspot internationaler Intrigen entwickelte?“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mb8tvbq2xu1tx4qmaqwdjgg7mr2ly5f 0 1408030 10763098 10252283 2026-09-05T14:21:41Z Mighty Wire 111915 10763098 wikitext text/x-wiki == Abwärtsspirale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Abwärtsspirale |Nominativ Plural=Abwärtsspiralen |Genitiv Singular=Abwärtsspirale |Genitiv Plural=Abwärtsspiralen |Dativ Singular=Abwärtsspirale |Dativ Plural=Abwärtsspiralen |Akkusativ Singular=Abwärtsspirale |Akkusativ Plural=Abwärtsspiralen }} {{Worttrennung}} :Ab·wärts·spi·ra·le, {{Pl.}} Ab·wärts·spi·ra·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapvɛʁt͡sʃpiˌʁaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abwärtsspirale.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kontinuierliche Verschlechterung, lang anhaltende negative Entwicklung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adverb ''[[abwärts]]'' und dem Substantiv ''[[Spirale]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spirale]] {{Beispiele}} :[1] „In der Zeit kann viel passieren, wenn sich ein Land in einer verheerenden ''Abwärtsspirale'' befindet.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=Das Haus am Ende der Welt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76177-6|Seiten=107}}.</ref> :[1] „Er befand sich mitten in einer depressiven ''Abwärtsspirale'', weil das Leben ihm verdeutlichte, dass jede Feier irgendwann endete.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=39}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kontinuierliche Verschlechterung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|downward spiral}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tivx1xe6u4w83e1trt07a55f52h8etf 0 1413630 10763427 10468979 2026-09-05T20:23:44Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Bild 10763427 wikitext text/x-wiki == Inka-Tempel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Inka-Tempel |Nominativ Plural=Inka-Tempel |Genitiv Singular=Inka-Tempels |Genitiv Plural=Inka-Tempel |Dativ Singular=Inka-Tempel |Dativ Plural=Inka-Tempeln |Akkusativ Singular=Inka-Tempel |Akkusativ Plural=Inka-Tempel |Bild=Incké ruiny - Isla de Sol - panoramio.jpg|mini|1|ein ''Inka-Tempel'' aus der Sonneninsel in [[Bolivien]] }} {{Worttrennung}} :In·ka-Tem·pel, {{Pl.}} In·ka-Tem·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪŋkaˌtɛmpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inka-Tempel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|Religion|Südamerika}} von den Inkas errichteter Tempel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Inka]]'' und ''[[Tempel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tempel]] {{Beispiele}} :[1] „Man ermuntert ihn zu einer Runde Yoga im Schatten eines nach der Sonnenwende ausgerichteten ''Inka-Tempels'', wo ihn eine Viper beißt.“<ref>{{Literatur|Autor=Roque Larraquy|Titel=Die Mutterfresserin|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-022-9|Seiten=141}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion, Südamerika: von den Inkas errichteter Tempel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hstv21ij8q132ooy1rmtibub2el90gs 0 1415691 10763574 10421345 2026-09-06T02:14:30Z Mighty Wire 111915 10763574 wikitext text/x-wiki == Aktenstapel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aktenstapel |Nominativ Plural=Aktenstapel |Genitiv Singular=Aktenstapels |Genitiv Plural=Aktenstapel |Dativ Singular=Aktenstapel |Dativ Plural=Aktenstapeln |Akkusativ Singular=Aktenstapel |Akkusativ Plural=Aktenstapel }} {{Worttrennung}} :Ak·ten·sta·pel, {{Pl.}} Ak·ten·sta·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaktn̩ˌʃtaːpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aktenstapel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Menge übereinanderliegender Akten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Akte]]'' und ''[[Stapel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stapel]] {{Beispiele}} :[1] „Ich folge ihm den Flur entlang und schlängele mich um die Möbel und ''Aktenstapel'' herum, bis wir in seinem Büro sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Femi Kayode|Titel=Lightseekers|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-442-77011-3|Seiten=291}}.</ref> :[1] „Im dritten Stock des Gerichtsgebäudes im Westen von Baltimore arrangiert Lawrence C. Doan noch einmal seinen ''Aktenstapel'' auf dem vollgepackten Schreibtisch, streicht sich mit dem Finger die schwarzen Haare aus der Stirn und glättet seine Frisur mit der flachen Hand.“<ref>{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=586}}.</ref> :[1] „Loew tippte auf die ''Aktenstapel''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=101}}.</ref> :[1] „Verborgen hinter ein paar ''Aktenstapeln'' vor mir auf dem Tisch blieb ich auf der Bank liegen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=484}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Menge übereinanderliegender Akten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 13p4ogshjk3padk2lbo3q9r5pvvvjfy 102 1417261 10763275 10756131 2026-09-05T18:16:30Z Mighty Wire 111915 +[[Spucketröpfchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763275 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Antilopenweibchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Bäckchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Bähnchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bällchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwollhöschen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Blümchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Bötchen]] *[[Bratwürstchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Bretterhäuschen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] *[[Cremetörtchen]] ==D== *[[Dächschen]] *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischbrötchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischklößchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Franzbrötchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstücksbrötchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] ==G== *[[Gärtchen]] *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gasflämmchen]] *[[Gässchen]] *[[Gebetskettchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Giebeltürmchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Gläschen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] *[[Gürkchen]] ==H== *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hamburgerbrötchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Handtäschchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hautfältchen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Heroinpäckchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzbrettchen]] *[[Hölzchen]] *[[Holzhämmerchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzkohlestückchen]] *[[Holzlöffelchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Holztörchen]] *[[Holztreppchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]] *[[Hündchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jüngelchen]] *[[Jungfernhäutchen]] ==K== *[[Käffchen]] *[[Kaffeetischchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kaiserbrötchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käsebrötchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Kaviarbrötchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klapptischchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Köfferchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuchenbrötchen]] *[[Kuchenförmchen]] *[[Kuhchen]] *[[Kühchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kümmelbrötchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lätzchen]] *[[Laugenbrötchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] ==M== *[[Mädchen]] *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Mehrkornbrötchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallschildchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Mettbrötchen]] *[[Milchbrötchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Minütchen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Mohnbrötchen]] *[[Möhrchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Morgenmäntelchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Muttchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Naivchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] ==P== *[[Päckchen]] *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Pärchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Pizzabrötchen]] *[[Plänchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quäntchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] ==R== *[[Rädchen]] *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Röckchen]] *[[Roggenbrötchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] *[[Rosinenbrötchen]] *[[Rotkehlchen]] ==S== *[[Säckchen]] *[[Sahnehäubchen]] *[[Sälchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schinkenbrötchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schmollmündchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnürchen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]] *[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwämmchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Sesambrötchen]] *[[Sexheftchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Söckchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Söhnchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speichelbläschen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Spucketröpfchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubteilchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Steakbrötchen]] *[[Steinbänkchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefelchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Streichhölzchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stübchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teekränzchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tütchen]] ==U== *[[Unterhöschen]] ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] *[[Vollkornbrötchen]] *[[Vorgärtchen]] ==W== *[[Wachhäuschen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wännchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Weizenbrötchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenblättchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] ==X== ==Y== ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zimtbrötchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] ==Ü== {{jsAdd)}} 719u2fyjiavao6g5l43vgfunp0jzwu6 10763624 10763275 2026-09-06T04:32:54Z Mighty Wire 111915 +[[Blaumäulchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763624 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Antilopenweibchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Bäckchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Bähnchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bällchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwollhöschen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Blaumäulchen]] *[[Blümchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Bötchen]] *[[Bratwürstchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Bretterhäuschen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] *[[Cremetörtchen]] ==D== *[[Dächschen]] *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischbrötchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischklößchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Franzbrötchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstücksbrötchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] ==G== *[[Gärtchen]] *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gasflämmchen]] *[[Gässchen]] *[[Gebetskettchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Giebeltürmchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Gläschen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] *[[Gürkchen]] ==H== *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hamburgerbrötchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Handtäschchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hautfältchen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Heroinpäckchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzbrettchen]] *[[Hölzchen]] *[[Holzhämmerchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzkohlestückchen]] *[[Holzlöffelchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Holztörchen]] *[[Holztreppchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]] *[[Hündchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jüngelchen]] *[[Jungfernhäutchen]] ==K== *[[Käffchen]] *[[Kaffeetischchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kaiserbrötchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käsebrötchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Kaviarbrötchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klapptischchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Köfferchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuchenbrötchen]] *[[Kuchenförmchen]] *[[Kuhchen]] *[[Kühchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kümmelbrötchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lätzchen]] *[[Laugenbrötchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] ==M== *[[Mädchen]] *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Mehrkornbrötchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallschildchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Mettbrötchen]] *[[Milchbrötchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Minütchen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Mohnbrötchen]] *[[Möhrchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Morgenmäntelchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Muttchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Naivchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] ==P== *[[Päckchen]] *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Pärchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Pizzabrötchen]] *[[Plänchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quäntchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] ==R== *[[Rädchen]] *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Röckchen]] *[[Roggenbrötchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] *[[Rosinenbrötchen]] *[[Rotkehlchen]] ==S== *[[Säckchen]] *[[Sahnehäubchen]] *[[Sälchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schinkenbrötchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schmollmündchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnürchen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]] *[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwämmchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Sesambrötchen]] *[[Sexheftchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Söckchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Söhnchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speichelbläschen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Spucketröpfchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubteilchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Steakbrötchen]] *[[Steinbänkchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefelchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Streichhölzchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stübchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teekränzchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tütchen]] ==U== *[[Unterhöschen]] ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] *[[Vollkornbrötchen]] *[[Vorgärtchen]] ==W== *[[Wachhäuschen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wännchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Weizenbrötchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenblättchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] ==X== ==Y== ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zimtbrötchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] ==Ü== {{jsAdd)}} 4ivw3biafvjkwbc2f2nbbvn4m9j951c 102 1419666 10763242 10742052 2026-09-05T18:11:16Z Mighty Wire 111915 +[[Scheißhaar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763242 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[scheiß-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[scheißdämlich]] *[[scheißegal]] *[[scheißfreundlich]] *[[scheißgut]] *[[scheißkalt]] *[[scheißlang]] *[[scheißlangweilig]] *[[scheißmüde]] *[[scheißnervös]] *[[scheißverdammt]] *[[scheißverrückt]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Scheißaktion]] *[[Scheißangelegenheit]] *[[Scheißangst]] *[[Scheißanwalt]] *[[Scheißarbeit]] *[[Scheißarm]] *[[Scheißarmee]] *[[Scheißarsch]] *[[Scheißarzt]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Scheißbär]] *[[Scheißbaum]] *[[Scheißbein]] *[[Scheißboot]] *[[Scheißbuch]] *[[Scheißbude]] *[[Scheißbulle]] *[[Scheißbus]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Scheißding]] *[[Scheißdiskussion]] *[[Scheißdorf]] *[[Scheißdreck]] | width="20%" valign="top" | ==E== |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Scheißfernsehen]] *[[Scheißfilm]] *[[Scheißfrage]] *[[Scheißfresse]] *[[Scheißfreund]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Scheißgefühl]] *[[Scheißgegend]] *[[Scheißgeld]] *[[Scheißgeschichte]] *[[Scheißgesetz]] *[[Scheißgott]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Scheißhaar]] *[[Scheißhand]] *[[Scheißhandy]] *[[Scheißherz]] *[[Scheißhirn]] *[[Scheißhitze]] *[[Scheißhotel]] *[[Scheißhund]] *[[Scheißhunger]] *[[Scheißhure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Scheißidee]] *[[Scheißidiot]] *[[Scheißinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Scheißjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Scheißkaff]] *[[Scheißkaffee]] *[[Scheißkälte]] *[[Scheißkanone]] *[[Scheißkarre]] *[[Scheißkarte]] *[[Scheißkatze]] *[[Scheißkerl]] *[[Scheißkind]] *[[Scheißklamotten]] *[[Scheißklappe]] *[[Scheißknarre]] *[[Scheißkopf]] *[[Scheißköter]] *[[Scheißkrieg]] *[[Scheißkugel]] *[[Scheißkultur]] *[[Scheißkunst]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Scheißladen]] *[[Scheißladung]] *[[Scheißland]] *[[Scheißlaster]] *[[Scheißlaune]] *[[Scheißleben]] *[[Scheißlicht]] *[[Scheißloch]] *[[Scheißlügner]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Scheißmaul]] *[[Scheißmesser]] *[[Scheißmetapher]] *[[Scheißmiete]] *[[Scheißmusik]] *[[Scheißmutter]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Scheißnacht]] *[[Scheißname]] *[[Scheißnase]] *[[Scheißnest]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Scheißort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Scheißparty]] *[[Scheißpech]] *[[Scheißplan]] *[[Scheißpolitik]] *[[Scheißpolitiker]] *[[Scheißpolizei]] *[[Scheißproblem]] *[[Scheißprojekt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Scheißregierung]] *[[Scheißrusse]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Scheißschiff]] *[[Scheißschlampe]] *[[Scheißschwuchtel]] *[[Scheißsituation]] *[[Scheißspiel]] *[[Scheißspruch]] *[[Scheißstadt]] *[[Scheißstimmung]] *[[Scheißstraße]] *[[Scheißsturm]] *[[Scheißsumpf]] *[[Scheißsystem]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Scheißtag]] *[[Scheißteil]] *[[Scheißtelefon]] *[[Scheißtraum]] *[[Scheißtyp]] *[[Scheißtür]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Scheißvater]] *[[Scheißverräter]] *[[Scheißviech]] *[[Scheißvieh]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Scheißwaffe]] *[[Scheißweib]] *[[Scheißwelt]] *[[Scheißwetter]] *[[Scheißwichser]] *[[Scheißwinter]] *[[Scheißwort]] *[[Scheißwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Scheißzahn]] *[[Scheißzeug]] *[[Scheißzug]] |} {{jsAdd)}} 6o7xlnjoiw2k4qygsrd2kh9peovj6bv 0 1420145 10763611 10393508 2026-09-06T04:07:27Z Mighty Wire 111915 10763611 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[keuchen]]}} == Keuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Keuchen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Keuchens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Keuchen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Keuchen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Keu·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Keuchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯çn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] keuchendes Geräusch {{Synonyme}} :[1] [[Gekeuch]]/[[Gekeuche]], [[Keucherei]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Keuchen'' und Stöhnen zog sich über mehr als 20 Minuten hin, und als die Frau in fließendem Italienisch die sexuellen Fähigkeiten des Mannes zu preisen begann, schaltete einer der Obersten das Gerät ab.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Operation Beirut|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2011|ISBN=978-3-499-24910-5|Seiten=429}}.</ref> :[1] „Die einzigen Geräusche, die er hörte, waren sein ''Keuchen'' und das leise Klatschen seiner Tennisschuhe auf dem Boden.“<ref>{{Literatur|Autor=Bentley Little|Titel=Die Universität|Verlag=Buchheim|Ort=Grimma|Jahr=2019|ISBN=978-3-946-33013-4|Seiten=235}}.</ref> :[1] „Der Kopf des Mannes sank nach vorne, dann senkte sich eine abrupte, nur von hastigem ''Keuchen'' unterbrochene Stille über die Szenerie.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Wüstenplanet|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18683-5|Seiten=220}}.</ref> :[1] „Durch den Regulator klingt sein Lachen wie das ''Keuchen'' eines Roboters.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=56}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=keuchendes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] mfavstklostpjxbm1uvlzj7h2y0qpx7 0 1421079 10763551 10724381 2026-09-06T00:55:31Z Mighty Wire 111915 10763551 wikitext text/x-wiki == Teigtasche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Teigtasche |Nominativ Plural=Teigtaschen |Genitiv Singular=Teigtasche |Genitiv Plural=Teigtaschen |Dativ Singular=Teigtasche |Dativ Plural=Teigtaschen |Akkusativ Singular=Teigtasche |Akkusativ Plural=Teigtaschen }} {{Worttrennung}} :Teig·ta·sche, {{Pl.}} Teig·ta·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kˌtaʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teigtasche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus zusammengerolltem Teig mit Füllung bestehendes Gericht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Teig]]'' und ''[[Tasche]]'' {{Beispiele}} :[1] „Dann wurden jiaozi serviert, kleine gefüllte ''Teigtaschen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=China Girl|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46581-3|Seiten=74}}.</ref> :[1] „›Jemand Lust auf Burger? Ich sage der Küche, sie sollen sie auf chinesische Art machen, gebratenes Hähnchen in einer gedämpften ''Teigtasche''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Der grillende Killer|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-426-28389-9|Seiten=38}}.</ref> :[1] „Cop 7 öffnete eine der Boxen - und ich erhaschte einen Blick auf mindestens zehn kleine, dicht an dicht gepackte ''Teigtaschen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=463}}.</ref> :[1] „In Frankreich konnte man bei Drehorgelmusik die feine Lebensart Käse und Pastete mit einem Schlückchen Rotwein kosten, in Spanien war es Herzhaftes mit Oliven, in der Ukraine zum Beispiel leckere gefüllte ''Teigtaschen,'' ähnlich den deutschen Maultaschen.“<ref>{{Literatur | Titel=Feier öffnet Blick in fremde Kulturen | Sammelwerk={{w|Südkurier}} | Tag=19 | Monat=11 | Jahr=2018 }}.</ref> :[1] „Die insgesamt vier größeren Schalen sind gefüllt mit Kartoffelhälften, Muscheln und Shrimps, Stockfischbällchen und ''Teigtaschen'' und Pica-Carne de porco á portuguêsa.“<ref>{{Literatur | Autor={{w|Kaddi Cutz}} | Titel=Kurzurlaub in Pieschen | Sammelwerk={{w|Dresdner Neueste Nachrichten}} | Tag=05 | Monat=04 | Jahr=2025 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gericht aus Teig mit Füllung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dumpling}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pieróg}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|254502}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} oa4hto8lpi9q9n0soig89j5z5lsp2ix 0 1421892 10763530 10299819 2026-09-06T00:05:06Z Mighty Wire 111915 10763530 wikitext text/x-wiki == New Territories ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=New Territories |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=New Territories |Dativ Singular=— |Dativ Plural=New Territories |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=New Territories }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} New Ter·ri·to·ries {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nördlicher Teil von [[Hongkong]] {{Beispiele}} :[1] „Er stand auf der Seite Hongkongs. Hinter ihm lagen die ''New Territories'', vor ihm die Volksrepublik China.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=China Girl|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46581-3|Seiten=436}}.</ref> :[1] „›Mir wurde zur Kenntnis gebracht, dass da eine Operation lief, bei der es um einen Cyberattacken-Computerspezialisten der Volksbefreiungsarmee gehe, der überlaufen wolle, und die Sache wurde heiß und akut, als der Mann nach seinem Grenzübertritt in die ''New Territories'' nördlich von Hongkong plötzlich verschwunden ist.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=634}}.</ref> :[1] „Frühmorgens hatte Großer Bruder mir erzählt, er würde nachmittags in die ''New Territories'' fahren, um einem Kunden ein Grundstück zu zeigen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=446}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil von Hongkong|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|新界|Xīnjiè}} **{{yue}}: {{Üt|yue|新界|san1 gaai3}} *{{en}}: {{Ü|en|New Territories}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Nouveaux Territoires}} *{{id}}: {{Ü|id|Wilayah Baru}} *{{ja}}: {{Üt|ja|新界|Shinkai}} *{{ko}}: {{Üt|ko|신제|Sinje}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Novos Territórios}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Новые Территории}} *{{es}}: {{Ü|es|Nuevos Territorios}} *{{ta}}: {{Üt|ta|புதிய கட்டுப்பாட்டகம்|Putiya kaṭṭuppāṭṭakam}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Нові Території}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Tân Giới}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} avo1hltmiopwuulwjhl3ydgsff2fj2s 0 1423921 10763556 10691223 2026-09-06T01:35:03Z Mighty Wire 111915 10763556 wikitext text/x-wiki == Hafenpolizei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hafenpolizei |Nominativ Plural=Hafenpolizeien |Genitiv Singular=Hafenpolizei |Genitiv Plural=Hafenpolizeien |Dativ Singular=Hafenpolizei |Dativ Plural=Hafenpolizeien |Akkusativ Singular=Hafenpolizei |Akkusativ Plural=Hafenpolizeien }} {{Worttrennung}} :Ha·fen·po·li·zei, {{Pl.}} Ha·fen·po·li·zei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩poliˌt͡saɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hafenpolizei.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Polizeikräfte, die für die Sicherheit in einem Hafen zuständig sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hafen]]'' und ''[[Polizei]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Polizei]] {{Beispiele}} :[1] „Wir wurden von einem Boot der ''Hafenpolizei'' geentert und oberflächlich durchsucht.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Beschuss|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-544-4|Seiten=276}}.</ref> :[1] „Wie ein SWAT-Team, bloß dass Jimmy ›vergessen‹ hat, ausgerechnet diese Jungs zu dieser Party einzuladen. Wie er auch vergessen hat, die ''Hafenpolizei'' oder sonst wen einzuladen, bis auf sein eigenes Team vom Drogendezernat der Sonderermittlungseinheit.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=10}}.</ref> :[1] „›Dort besteigt er ein Boot der ''Hafenpolizei'' und wird dann zu Wagen Nummer eins am Anleger in Kowloon gebracht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=473}}.</ref> :[1] „Und die ''Hafenpolizei'' muss nicht noch lange auf meinem Schiff herumschnüffeln.“<ref>{{Literatur|Autor=François Corteggiani|Titel=Blut und Schweigen|TitelErg=1. Teil|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-941239-90-6|Seiten=43}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Polizei in einem Hafen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|havnepoliti}} *{{en}}: {{Ü|en|port police}}, {{Ü|en|harbor police}} *{{et}}: {{Ü|et|sadamapolitsei}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satamapoliisi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|police portuaire}}, {{Ü|fr|police du port}} *{{el}}: {{Üt|el|λιμενική αστυνομία|limenikí astynomía}} *{{ga}}: {{Ü|ga|póilíní cuain}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ostas policija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|uosto policija}} *{{nl}}: {{Ü|nl|havenpolitie}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|havnepoliti}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hamnepoliti}} *{{pl}}: {{Ü|pl|policja portowa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|polícia portuária}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poliție portuară}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hamnpolis}} *{{es}}: {{Ü|es|policía portuaria}} *{{tr}}: {{Ü|tr|liman polisi}} *{{uk}}: {{Ü|uk|портова поліція}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2qaexfba4ch35im6zbw3bw4zl54pzxj 0 1424530 10763614 10621357 2026-09-06T04:14:39Z Mighty Wire 111915 10763614 wikitext text/x-wiki == unpatriotisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unpatriotisch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·pa·t·ri·o·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnpatʁiˌoːtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unpatriotisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht patriotisch, nicht dem Patriotismus anhängend {{Gegenwörter}} :[1] [[patriotisch]] {{Beispiele}} :[1] „›Ich will nicht ''unpatriotisch'' sein, aber es stimmt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=351}}.</ref> :[1] „Die Notschließungen der Häfen hatten die Glukokortikoide, die Stresshormone der Wale, drastisch gesenkt. Als ein Kunde Mitt sagte, es sei aber ''unpatriotisch'', den 11. September aus irgendeinem Grund zu feiern, fing Mitt eine Diskussion darüber an, welche Säugetiere es mehr wert seien, gerettet zu werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht patriotisch|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|upatriotisk}} *{{en}}: {{Ü|en|unpatriotic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|antipatriotique}} *{{no}}: {{Ü|no|upatriotisk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niepatriotyczny}} *{{ru}}: {{Ü|ru|непатриотический}} *{{uk}}: {{Ü|uk|непатріотичний}} *{{vi}}: {{Ü|vi|không yêu nước}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hyb02lntl0q7f8a58tganpzhnx8219g 0 1427182 10763145 10723705 2026-09-05T16:51:48Z Mighty Wire 111915 10763145 wikitext text/x-wiki == Riesensache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Riesensache |Nominativ Plural=Riesensachen |Genitiv Singular=Riesensache |Genitiv Plural=Riesensachen |Dativ Singular=Riesensache |Dativ Plural=Riesensachen |Akkusativ Singular=Riesensache |Akkusativ Plural=Riesensachen }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·sa·che, {{Pl.}} Rie·sen·sa·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌzaxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesensache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr große Angelegenheit {{Synonyme}} :[1] [[Riesending]] {{Beispiele}} :[1] „›Mach doch nicht so eine ''Riesensache'' aus etwas, das so gewöhnlich ist wie Kuhscheiße.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Harry Crews|Titel=Florida Forever|Verlag=Metrolit|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-849-30101-9|Seiten=189}}.</ref> :[1] „›Die Filipinos werden daraus eine ''Riesensache'' machen, unser eigenes Außenministerium wird uns vorhalten, dass wir das eigene Team aushorchen und sie davon abhalten, ihren Job zu erledigen, und bevor die Sache ausgestanden ist‹ - aufgebracht stocherte sie Rapp mit dem Finger vor der Nase herum - ›kann ich Ihnen garantieren, dass der Kongress eine Untersuchung einleiten wird, auf wessen Mist diese bescheuerte Nummer gewachsen ist.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Angelegenheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Reisesachen]]}} 0pz1k3f6mpfydflkrc7a5z0a56r4sf4 0 1427639 10763420 10617554 2026-09-05T20:01:13Z Mighty Wire 111915 10763420 wikitext text/x-wiki == Feuerzeugflamme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Feuerzeugflamme |Nominativ Plural=Feuerzeugflammen |Genitiv Singular=Feuerzeugflamme |Genitiv Plural=Feuerzeugflammen |Dativ Singular=Feuerzeugflamme |Dativ Plural=Feuerzeugflammen |Akkusativ Singular=Feuerzeugflamme |Akkusativ Plural=Feuerzeugflammen }} {{Worttrennung}} :Feu·er·zeug·flam·me, {{Pl.}} Feu·er·zeug·flam·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐt͡sɔɪ̯kˌflamə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feuerzeugflamme.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von einem Feuerzeug erzeugte Flamme {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Feuerzeug]]'' und ''[[Flamme]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flamme]] {{Beispiele}} :[1] „Rauch zündete sich eine Zigarette an, indem er die ''Feuerzeugflamme'' mit der Hand vor der feuchten Brise schützte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=80}}.</ref> :[1] „Er platzierte das Stück Metall auf dem Löffel, schmolz es über der ''Feuerzeugflamme'' - die Legierung bestand vermutlich hauptsächlich aus Blei - und goss die Flüssigkeit dann behutsam in die Form.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=405}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einem Feuerzeug erzeugte Flamme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rrdsuw1ri2w44191fsa4rxfvd77x9dh 0 1433983 10763504 10333491 2026-09-05T22:55:51Z Mighty Wire 111915 10763504 wikitext text/x-wiki == Gemeinschaftsbad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gemeinschaftsbad |Nominativ Plural=Gemeinschaftsbäder |Genitiv Singular=Gemeinschaftsbades |Genitiv Singular*=Gemeinschaftsbads |Genitiv Plural=Gemeinschaftsbäder |Dativ Singular=Gemeinschaftsbad |Dativ Plural=Gemeinschaftsbädern |Akkusativ Singular=Gemeinschaftsbad |Akkusativ Plural=Gemeinschaftsbäder }} {{Worttrennung}} :Ge·mein·schafts·bad, {{Pl.}} Ge·mein·schafts·bä·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmaɪ̯nʃaft͡sˌbaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gemeinschaftsbad.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gemeinschaftlich genutztes Badezimmer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gemeinschaft]]'' und ''[[Bad]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bad]] {{Beispiele}} :[1] „Ein kleines, spartanisch eingerichtetes Zimmer, aber erheblich sauberer als seine Bude in Mongkok. Zwar ohne eigenes Bad, aber am Ende eines gut ausgeleuchteten Hausflurs stand ihm ein ''Gemeinschaftsbad'' mit vier Toiletten zur Verfügung, jede Kabine mit einem großen Außenfenster zur Belüftung, was bei der schwülwarmen Luft und dem Autoverkehr draußen allerdings wenig brachte, eher im Gegenteil.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=229}}.</ref> :[1] „Im Winter ist es eiskalt und im Sommer brüllend heiß, überall Mücken und anderes Getier, und morgens gibt es immer Gedränge im ''Gemeinschaftsbad'' und in der Küche.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=426}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gemeinschaftlich genutztes Badezimmer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 51liqae222crm9ofl5fsj6o775m1clb 0 1434995 10763466 10691373 2026-09-05T21:21:25Z Mighty Wire 111915 10763466 wikitext text/x-wiki == Riesenschlamassel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenschlamassel |Nominativ Plural=Riesenschlamassel |Genitiv Singular=Riesenschlamassels |Genitiv Plural=Riesenschlamassel |Dativ Singular=Riesenschlamassel |Dativ Plural=Riesenschlamasseln |Akkusativ Singular=Riesenschlamassel |Akkusativ Plural=Riesenschlamassel }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·schla·mas·sel, {{Pl.}} Rie·sen·schla·mas·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ʃlaˌmasl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesenschlamassel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr großer Schlamassel {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs ''[[Schlamassel]]'' mit dem [[Präfixoid]] ([[Halbpräfix]]) ''[[riesen-, Riesen-]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schlamassel]] {{Beispiele}} :[1] „›Achten Sie darauf, dass er seine Scheuklappen nicht verliert. Er darf nie erfahren, wie zur Hölle wir überhaupt in diesen ganzen ''Riesenschlamassel'' reingeraten sind.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=411}}.</ref> :[1] „›Das ist ein ''Riesenschlamassel'', Bennie, ich sag’s dir.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=49}}.</ref> :[1] „›Die McGinty-Fraktion hat sich untereinander bekämpft, und dann haben sich noch die Dissidenten eingemischt. Ein ''Riesenschlamassel'', aber jetzt ist die Sache vorbei.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Blutige Fehde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00839-9|Seiten=107}}.</ref> :[1] „Je früher dieser Jewett-Abschaum gefunden und erledigt wurde, desto schneller konnte er das ganze Chaos vergessen und sich wieder ums Tagesgeschäft kümmern und so viel Geld wie möglich an dem ''Riesenschlamassel'' in Europa verdienen, bevor irgendeine Seite das Handtuch warf.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=154}}.</ref> :[1] „›Wollen Sie sich nicht bei mir bedanken? Sie wären ums Haar in einen ''Riesenschlamassel'' geraten‹, sagte Kwan lachend.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=408}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großer Schlamassel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0g0kturbc5jkuitfxnqctrvzeq0pf55 0 1438834 10763140 10647158 2026-09-05T16:20:02Z Mighty Wire 111915 10763140 wikitext text/x-wiki == Diplomatenkoffer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Diplomatenkoffer |Nominativ Plural=Diplomatenkoffer |Genitiv Singular=Diplomatenkoffers |Genitiv Plural=Diplomatenkoffer |Dativ Singular=Diplomatenkoffer |Dativ Plural=Diplomatenkoffern |Akkusativ Singular=Diplomatenkoffer |Akkusativ Plural=Diplomatenkoffer }} {{Worttrennung}} :Di·p·lo·ma·ten·kof·fer, {{Pl.}} Di·p·lo·ma·ten·kof·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diploˈmaːtn̩ˌkɔfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diplomatenkoffer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] schmaler Koffer, um Schriftstücke und andere flache Materialien zu transportieren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Diplomat]]'' und ''[[Koffer]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Diplomatenköfferchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Koffer]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Diplomatenkoffer'' war an das schmale Handgelenk des jungen Chinesen geschlossen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ross Thomas|Titel=Fette Ernte|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Alexander|Ort=Berlin|Jahr=2014|ISBN=978-3-89581-317-7|Seiten=229}}.</ref> :[1] „Mit Blick auf die beiden ''Diplomatenkoffer'', die neben ihm auf dem Boden standen, erwiderte Hamza: ›Dann sollten Sie sich etwas einfallen lassen, wie Sie die heil zurückbringen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schmaler Koffer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|attaché case}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s5ffjcn9norc3d6nsno57h08etm7f1o 0 1443968 10763125 10341711 2026-09-05T16:01:11Z Mighty Wire 111915 10763125 wikitext text/x-wiki == Großer Satan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Großer Satan |Genitiv Singular stark=Großen Satans |Dativ Singular stark=Großen Satan |Akkusativ Singular stark=Großen Satan |Nominativ Singular schwach=Große Satan |Genitiv Singular schwach=Großen Satans |Dativ Singular schwach=Großen Satan |Akkusativ Singular schwach=Großen Satan |Nominativ Singular gemischt=Großer Satan |Genitiv Singular gemischt=Großen Satans |Dativ Singular gemischt=Großen Satan |Akkusativ Singular gemischt=Großen Satan }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Grosser Satan]] {{Worttrennung}} :Gro·ßer Sa·tan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡʁoːsɐ ˈzaːtan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in iranischer Staatspropaganda verwendete, während der [[Islamische Revolution|Islamischen Revolution]] entstandene Bezeichnung für die Vereinigten Staaten von Amerika {{Beispiele}} :[1] „Auch wenn die einzige britische Person, die der liebe Onkel Napoleon in seinem ganzen Leben zu Gesicht bekommen hatte, die herrische Frau eines indischen Geschäftsmannes war, ging er wie die meisten Iraner davon aus, dass die Briten und ihre Agenten überall waren. Zu der Zeit, als das Buch geschrieben wurde, waren noch sie der ‹''Große Satan''›, und nicht die Amerikaner.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=168}}.</ref> :[1] „Die Bevölkerung gewöhnte sich allmählich an den Gedanken, dass es draußen in der Welt Menschen gab, die Amerika hassten. Fanatiker, die den ''Großen Satan'' stürzen wollten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=50}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=iranische Kampfbegriff für die USA|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|الشيطان الأكبر|aš-šayṭān al-ʾakbar}} *{{az}}: {{Ü|az|Böyük şeytan}} *{{bn}}: {{Üt|bn|মহা শয়তান|mahā śaẏtān}} *{{en}}: {{Ü|en|Great Satan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Grand Satan}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شیطان بزرگ|šaytân-i buzurg}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Большой сатана}} *{{es}}: {{Ü|es|Gran Satán}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Büyük Şeytan}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بڑا شیطان|baṛā šait̤ān}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6kseqvobvdoa8292tlsrb2qyhw1967o 0 1458465 10763471 10463811 2026-09-05T21:28:04Z Mighty Wire 111915 10763471 wikitext text/x-wiki == Fingerabdruckpulver ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fingerabdruckpulver |Nominativ Plural=Fingerabdruckpulver |Genitiv Singular=Fingerabdruckpulvers |Genitiv Plural=Fingerabdruckpulver |Dativ Singular=Fingerabdruckpulver |Dativ Plural=Fingerabdruckpulvern |Akkusativ Singular=Fingerabdruckpulver |Akkusativ Plural=Fingerabdruckpulver }} {{Worttrennung}} :Fin·ger·ab·druck·pul·ver, {{Pl.}} Fin·ger·ab·druck·pul·ver {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪŋɐʔapdʁʊkˌpʊlvɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fingerabdruckpulver.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Pulver, das zum Abnehmen von Fingerabdrücken dient, mit dessen Hilfe Fingerabdrücke sichtbar gemacht werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fingerabdruck]]'' und ''[[Pulver]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pulver]] {{Beispiele}} :[1] „Cupido reichte ihm das Apple MacBook Pro, auf dessen silberner Oberfläche noch das ''Fingerabdruckpulver'' der Spurensicherung zu sehen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Die Amerikanerin|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-352-00914-3|Seiten=46}}.</ref> :[1] „Die Techniker machten sich über den Umschlag her, bestäubten ihn mit ''Fingerabdruckpulver'', blätterten durch das Adressbuch, untersuchten die Fotos und leierten ihre Befunde herunter wie Chirurgen an einem Operationstisch:“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Die schwarze Dahlie|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26675-6|Seiten=240}}.</ref> :[1] „Inzwischen bevölkern zwei Dutzend Polizeibeamte den Tatort, und mit dem weißen ''Fingerabdruckpulver'' auf sämtlichen Oberflächen erinnert die Werkstatt an eine Wall-Street-Party in den 80ern.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Der 5-Minuten-Killer|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-453-41847-9|Seiten=326}}.</ref> :[1] „Kwan verwahrte im Kofferraum des Dienstwagens einen Werkzeugkasten mit allen möglichen kuriosen Utensilien, darunter ''Fingerabdruckpulver'', Fotoemulsion und Luminol.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=415}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pulver, das zum Abnehmen von Fingerabdrücken dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} e92bve3vnvooesfv7dvfhv5zrmp2uw0 0 1464770 10763150 10420265 2026-09-05T17:22:08Z Mighty Wire 111915 10763150 wikitext text/x-wiki == Gürtelholster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gürtelholster |Nominativ Plural=Gürtelholster |Genitiv Singular=Gürtelholsters |Genitiv Plural=Gürtelholster |Dativ Singular=Gürtelholster |Dativ Plural=Gürtelholstern |Akkusativ Singular=Gürtelholster |Akkusativ Plural=Gürtelholster }} {{Worttrennung}} :Gür·tel·hols·ter, {{Pl.}} Gür·tel·hols·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʏʁtl̩ˌhɔlstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Holster, das an einem Gürtel befestigt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gürtel]]'' und ''[[Holster]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holster]] {{Beispiele}} :[1] „Rudy Santanas hüftlange schwarze Jeansjacke steht offen, und er zieht seine Pistole aus einem ''Gürtelholster''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=After Death|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-238-4|Seiten=13}}.</ref> :[1] „Und wie Baxter trug er unter seinem Tweed-Sportsakko in einem ''Gürtelholster'' einen Revolver.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=256}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Holster, das an einem Gürtel befestigt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ijddpf6gyn732huw4mtlrrjr04h5gv0 0 1469728 10763116 10696518 2026-09-05T15:42:35Z Mighty Wire 111915 10763116 wikitext text/x-wiki == Malariaschub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Malariaschub |Nominativ Plural=Malariaschübe |Genitiv Singular=Malariaschubes |Genitiv Singular*=Malariaschubs |Genitiv Plural=Malariaschübe |Dativ Singular=Malariaschub |Dativ Plural=Malariaschüben |Akkusativ Singular=Malariaschub |Akkusativ Plural=Malariaschübe }} {{Worttrennung}} :Ma·la·ria·schub, {{Pl.}} Ma·la·ria·schü·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈlaːʁiaˌʃuːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Malariaschub.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] plötzlich und heftig auftretende Malaria {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Malaria]]'' und ''[[Schub]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krankheitsschub]], [[Schub]] {{Beispiele}} :[1] „Dawson fand Issa, Mosquito und den kleinen Mawusi, der sich von seinem ''Malariaschub'' erholt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Kwei Quartey|Titel=Accra|Verlag=Lübbe|Ort=Bergisch Gladbach|Jahr=2012|ISBN=978-3-7857-6066-6|Seiten=206}}.</ref> :[1] „Nach dem zweiten ''Malariaschub'' beschlossen die Verantwortlichen zu Hause in London, dass Alan eine neue Karriere im internationalen Finanzwesen einschlagen sollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=plötzlich und heftig auftretende Malaria|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 59lg9cyi634gfg55q5bfmph7dkkb45a 0 1471639 10763127 10735375 2026-09-05T16:03:38Z Mighty Wire 111915 10763127 wikitext text/x-wiki == politisch korrekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=politisch korrekt |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :po·li·tisch kor·rekt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˈliːtɪʃ kɔˈʁɛkt}}, {{Lautschrift|poˈlɪtɪʃ kɔˈʁɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-politisch korrekt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf Vermeidung von Diskriminierung bedacht, Kränkungen aufgrund von Merkmalen wie Ethnie, Religion, Geschlecht etc. vermeidend {{Beispiele}} :[1] „Ich verspürte tatsächlich eine gewisse Scham, weil ich einen weiblichen Dämon in ein Objekt meiner Begierde verwandelt hatte. ''Politisch korrekt'', sogar in der Hölle.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Tagebuch aus der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-86552-096-8|Seiten=54}}.</ref> :[1] „›Wir sollten jedem neuen Mitglied seines angeblich ''politisch'' so ''korrekten'' Vorstands eine Kopie geben.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=414}}.</ref> :[1] „Schulungen zum ''politisch korrekten'' Umgang und zu Themen wie Diversity wurden höhere Priorität eingeräumt als der Rekrutierung von Case Officers mit Fremdsprachenkenntnissen, die genug Arsch in der Hose hatten, um verdeckte Operationen zu koordinieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=50}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Vermeidung von Diskriminierung bedacht|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|politisk korrekt}} *{{en}}: {{Ü|en|politically correct}} *{{fi}}: {{Ü|fi|poliittisesti korrekti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|politiquement correct}} *{{it}}: {{Ü|it|politicamente corretto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|políticament correcte}} *{{no}}: {{Ü|no|politisk korrekt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|politicamente correto}} *{{ru}}: {{Üt|ru|политически корректный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|politiskt korrekt}} *{{sk}}: {{Ü|sk|politicky korektný}} *{{es}}: {{Ü|es|políticamente correcto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|politicky korektní}} *{{tr}}: {{Ü|tr|siyaseten doğru}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|401174}} {{Quellen}} qtydrxcnih53voyseywb9pdrrrbsbgq 0 1471912 10763509 10620673 2026-09-05T23:15:37Z Mighty Wire 111915 10763509 wikitext text/x-wiki == Scheingericht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Scheingericht |Nominativ Plural=Scheingerichte |Genitiv Singular=Scheingerichtes |Genitiv Singular*=Scheingerichts |Genitiv Plural=Scheingerichte |Dativ Singular=Scheingericht |Dativ Plural=Scheingerichten |Akkusativ Singular=Scheingericht |Akkusativ Plural=Scheingerichte }} {{Worttrennung}} :Schein·ge·richt, {{Pl.}} Schein·ge·rich·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯nɡəˌʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheingericht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gericht, dessen Urteile bereits im Vorhinein feststehen, das [[Schauprozess]]e durchführt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schein]]'' und ''[[Gericht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gericht]] {{Beispiele}} :[1] „›Jetzt bietet ihm das echte Hollywood echte Arbeit für echtes Geld, und das wird sofort aufhören, wenn Reynolds wieder vor ein Komitee, einen Ausschuss, ein ''Scheingericht'' oder wie immer Sie das nennen geschleppt wird.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=247}}.</ref> :[1] „Ich hätte nie geglaubt, dass in einem Hongkong von heute ''Scheingerichte'' möglich werden könnten.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=431}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gericht, dessen Urteile bereits im Vorhinein feststehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kangaroo court}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cq58o0d3xg0dh5xj1tnlydz6oiq6bbh 4 1473085 10763454 10760457 2026-09-05T21:09:53Z Alexander Gamauf 7352 Reservierung ab Regenhose 10763454 wikitext text/x-wiki In dieser Liste können angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ Blöcke für die Eintragung von derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Glossen in 200 Lemmata reservieren, die in der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] ausgewiesen sind, um sie in aller Ruhe abarbeiten zu können. {| class="wikitable" |+ Liste der Fehlenden Glossen |- ! Startlemma !! vorgemerkt !! erledigt |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fastenzeit Fastenzeit] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Nov. 2025 (MEZ) || 21. November 2025 um 20:39 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fetischistin#mw-pages Fetischistin] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:08, 21. Nov. 2025 (MEZ) || 24. November 2025 um 16:25 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=finocchiona#mw-pages finocchiona] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:00, 24. Nov. 2025 (MEZ) || 2. Dezember 2025 um 23:43 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fl%C3%BCgelrad#mw-pages Flügelrad] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:50, 2. Dez. 2025 (MEZ) || 8. Dezember 2025 um 23:15 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frauensprache#mw-pages Frauensprache] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:18, 8. Dez. 2025 (MEZ) || 18:11, 13. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frsp.r#mw-pages Frspr.] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 11. Dez. 2025 (MEZ) || 14:38, 22. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fächerbesen#mw-pages Fächerbesen] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:27, 13. Dez. 2025 (MEZ) || 12:21, 18. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Galaterbrief#mw-pages Galaterbrief] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:23, 18. Dez. 2025 (MEZ) || 14:40, 23. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gebetsmühle#mw-pages Gebetsmühle] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:39, 22. Dez. 2025 (MEZ) || 21:05, 29. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gelbfiebermücke#mw-pages Gelbfiebermücke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:45, 23. Dez. 2025 (MEZ) || 21:37, 29. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Geruchskataster#mw-pages Geruchskataster] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:42, 29. Dez. 2025 (MEZ) || 17:03, 3. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Ghzgt.#mw-pages Ghzgt.] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Jan. 2026 (MEZ) || 23:23, 7. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=God+fortsättning#mw-pages God fortsättning] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 7. Jan. 2026 (MEZ) || 22:21, 13. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Grillplatz#mw-pages Grillplatz] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Jan. 2026 (MEZ) || 17:41, 19. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Guardian#mw-pages Guardian] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 19. Jan. 2026 (MEZ) || 21:07, 26. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=göra+en+tavla#mw-pages göra en tavla] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:10, 26. Jan. 2026 (MEZ) || 23:47, 30. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Haferflockenmüsli#mw-pages Haferflockenmüsli] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:49, 30. Jan. 2026 (MEZ) || 19:12, 5. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=harrumph#mw-pages harrumph] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:15, 5. Feb. 2026 (MEZ) || 19:46, 13. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Heimpublikum#mw-pages Heimpublikum] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 12:25, 26. Mai 2026 (MESZ) || 10:19, 6. Jul. 2026 (MESZ) |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Hexanol#mw-pages Hexanol] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:55, 1. Jul. 2026 (MESZ) || 20:35, 3. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=huronisch#mw-pages huronisch] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:20, 4. Jul. 2026 (MESZ) || 15:19, 6. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=in+Minne#mw-pages in Minne] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:22, 6. Jul. 2026 (MESZ) || 20:46, 11. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Itinerar#mw-pages Itinerar] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:48, 11. Jul. 2026 (MESZ) || 21:08, 13. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kammklemme#mw-pages Kammklemme] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:11, 13. Jul. 2026 (MESZ) || 21:11, 16. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Killerwal#mw-pages Killerwal] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 16. Jul. 2026 (MESZ) || 20:37, 19. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kondensor#mw-pages Kondensor] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:40, 19. Jul. 2026 (MESZ) || 18:18, 23. Juli 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=kryptomer#mw-pages kryptomer] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:20, 23. Jul. 2026 (MESZ) || 21:12, 27. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Landschaftsschutzgebiet#mw-pages Landschaftsschutzgebiet] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 27. Jul. 2026 (MESZ) || 16:48, 30. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=LMM#mw-pages LMM] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:50, 30. Jul. 2026 (MESZ) || 17:49, 3. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Malbec#mw-pages Malbec] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:50, 3. Aug. 2026 (MESZ) || 23:16, 6. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Miesmuschel#mw-pages Miesmuschel] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 6. Aug. 2026 (MESZ) || 19:30, 9. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Morio-Muskat#mw-pages Morio-Muskat] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 9. Aug. 2026 (MESZ) || 18:38, 12. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Narkotikum#mw-pages Narkotikum] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:39, 12. Aug. 2026 (MESZ) || 23:39, 15. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Nominalstil#mw-pages Nominalstil] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:12, 16. Aug. 2026 (MESZ) || 00:04, 21. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Omertà#mw-pages Omertà] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:31, 21. Aug. 2026 (MESZ) || 22:32, 23. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=parallelisieren#mw-pages parallelisieren] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) || 23:31, 26. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Phrasenstrukturgrammatik#mw-pages Phrasenstrukturgrammatik] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:34, 26. Aug. 2026 (MESZ) || 18:39, 29. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Prima#mw-pages Prima] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:59, 29. Aug. 2026 (MESZ) || 19:07, 2. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Quantenkryptografie#mw-pages Quantenkryptografie] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:09, 2. Sep. 2026 (MESZ) || 23:07, 5. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Regenhose#mw-pages Regenhose] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:09, 5. Sep. 2026 (MESZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Rohrventilator#mw-pages Rohrventilator] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Sauerkirsche#mw-pages Sauerkirsche] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Schreckenszahl#mw-pages Schreckenszahl] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Semitismus#mw-pages Semitismus] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=sonor#mw-pages sonor] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Staatskanzlei#mw-pages Staatskanzlei] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Stromstärke#mw-pages Stromstärke] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Süßspeise#mw-pages Süßspeise] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Tierhalterhaftung#mw-pages Tierhalterhaftung] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Tschocherl#mw-pages Tschocherl] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Unterstützerin#mw-pages Unterstützerin] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=verkehrsüblich#mw-pages verkehrsüblich] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Volumenstromregler#mw-pages Volumenstromregler] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Weltfußballerin#mw-pages Weltfußballerin] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Wölfelsgrund#mw-pages Wölfelsgrund] || || |} Die Liste ist zur Zeit vollständig. bd05a6i5fquh29kyczcuby5lxow8nnu 2 1475415 10763603 10756261 2026-09-06T03:20:44Z Mighty Wire 111915 +[[umgekehrte Psychologie]] +[[politische Kultur]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763603 wikitext text/x-wiki {{TOC}} == adjektivische Wortverbindungen == {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[abstrakte Kunst]] *[[akademischer Grad]] *[[aktiver Vulkan]] *[[akustische Gitarre]] *[[allsehendes Auge]] *[[alter Furz]] *[[alter Meister]] *[[Altes Ägypten]] *[[Altes Reich]] *[[Amerikanische Revolution]] *[[amerikanisches Englisch]] *[[Anonyme Alkoholiker]] *[[anteriore ischämische Optikusneuropathie]] *[[antisoziale Persönlichkeitsstörung]] *[[Arabische Legion]] *[[arabische Welt]] *[[arrangierte Ehe]] *[[Asiatische Grippe]] *[[astronomisches Ereignis]] *[[asymmetrischer Krieg]] *[[Atlantischer Nordkaper]] *[[atmosphärischer Druck]] *[[auserwähltes Volk]] *[[außergerichtliche Tötung]] *[[außerirdisches Leben]] *[[außerkörperliche Erfahrung]] == B == *[[bakterielle Vaginose]] *[[Batavische Republik]] *[[bedingungslose Kapitulation]] *[[Belgischer Schäferhund]] *[[besetztes Haus]] *[[biologische Kriegsführung]] *[[biologischer Vater]] *[[bitteres Ende]] *[[blauer Fleck]] *[[blaues Blut]] *[[Blaues Haus]] *[[blinder Fleck]] *[[böser Blick]] *[[brasilianisches Jiu-Jitsu]] *[[Braune Einsiedlerspinne]] *[[brauner Reis]] *[[brauner Zucker]] *[[brennender Dornbusch]] *[[britisches Englisch]] *[[britisches Pfund]] == C == *[[chemische Analyse]] *[[chemische Bindung]] *[[chemische Formel]] *[[chemische Reinigung]] *[[chemischer Prozess]] *[[chinesische Wasserfolter]] *[[chinesisches Schach]] *[[chirurgische Säge]] *[[chirurgisches Instrument]] == D == *[[darstellende Kunst]] *[[destilliertes Wasser]] *[[Deutscher Schäferhund]] *[[dialektischer Materialismus]] *[[Dicke Bertha]] *[[diplomatische Beziehungen]] *[[diplomatische Immunität]] *[[direkte Demokratie]] *[[dissoziative Identitätsstörung]] *[[doppelte Staatsangehörigkeit]] *[[doppelter Boden]] *[[Dritter Tempel]] *[[Dritter Weltkrieg]] *[[drittes Auge]] *[[dunkle Schokolade]] == E == *[[ehrenhafte Entlassung]] *[[eidetisches Gedächtnis]] *[[einarmiger Bandit]] *[[einsamer Wolf]] *[[elektrische Gitarre]] *[[elektrische Ladung]] *[[elektrisches Potenzial]] *[[elektromagnetischer Impuls]] *[[elektromagnetisches Feld]] *[[elektronische Gegenmaßnahmen]] *[[elektronische Signatur]] *[[englisches Frühstück]] *[[entmilitarisierte Zone]] *[[erlernte Hilflosigkeit]] *[[erste Klasse]] *[[Erster Offizier]] *[[erweiterter Suizid]] *[[ethnische Minderheit]] *[[euklidische Geometrie]] *[[ewige Jagdgründe]] *[[ewiges Leben]] *[[exponentielles Wachstum]] == F == *[[fahrbarer Untersatz]] *[[fahrlässige Tötung]] *[[falsche Zähne]] *[[falscher Alarm]] *[[finanzielle Unabhängigkeit]] *[[Flämische Kappe]] *[[Flandrische Transgression]] *[[Fleißiges Lieschen]] *[[fliegender Fisch]] *[[Fliegender Holländer]] *[[fliegender Teppich]] *[[forensische Psychiatrie]] *[[forensischer Psychiater]] *[[formale Logik]] *[[fotografisches Gedächtnis]] *[[freie Welt]] *[[freier Fall]] *[[freier Markt]] *[[freier Wille]] *[[fünfte Kolonne]] *[[funktionierender Alkoholiker]] == G == *[[gedrucktes Buch]] *[[gefallener Engel]] *[[geistige Gesundheit]] *[[Gelbe Seiten]] *[[Gelber Kaiser]] *[[gelber Tee]] *[[Gelobtes Land]] *[[gerechter Krieg]] *[[gesättigte Fettsäure]] *[[geschlechtsangleichende Operation]] *[[gewaltsamer Tod]] *[[gezielte Tötung]] *[[glaubhafte Abstreitbarkeit]] *[[gleichgeschlechtliche Ehe]] *[[gleichschenkliges Dreieck]] *[[globale Erwärmung]] *[[Globaler Süden]] *[[goldene Regel]] *[[goldener Käfig]] *[[goldener Schuss]] *[[Goldenes Dreieck]] *[[Goldenes Horn]] *[[Goldenes Kalb]] *[[Goldenes Tor]] *[[Goldenes Vlies]] *[[Goldenes Zeitalter]] *[[graue Eminenz]] *[[griechischer Joghurt]] *[[griechisches Kreuz]] *[[Große Depression]] *[[große Schwester]] *[[großer Bruder]] *[[Großer Satan]] *[[großer Teich]] *[[Großer Treck]] *[[Großer Vaterländischer Krieg]] *[[großes Spiel]] *[[Grüne Bande]] *[[Grüne Linie]] *[[grüne Welle]] *[[Grüne Zone]] *[[grüner Pfeffer]] *[[grüner Star]] *[[grüner Tee]] == H == *[[halbe Stunde]] *[[hämorrhagisches Fieber]] *[[harte Droge]] *[[häusliche Gewalt]] *[[Heiliger Krieg]] *[[heiße Quelle]] *[[heiße Schokolade]] *[[Herabschauender Hund]] *[[höhere Bildung]] == I == *[[Iberische Halbinsel]] *[[imaginäre Zahl]] *[[indischer Subkontinent]] *[[industrielle Revolution]] *[[innere Blutung]] *[[innere Sicherheit]] *[[innerer Frieden]] *[[innerer Monolog]] *[[inneres Organ]] *[[internationale Anerkennung]] *[[Internationale Beziehungen]] *[[internationale Gemeinschaft]] *[[internationale Gewässer]] *[[internationaler Flughafen]] *[[Internationaler Währungsfonds]] *[[internationaler Zwischenfall]] *[[interplanetarer Raum]] *[[interstellarer Raum]] *[[interstellarer Staub]] *[[Irische See]] *[[Irischer Wolfshund]] *[[Islamische Revolution]] *[[Islamisches Emirat Afghanistan]] *[[israelisches Pfund]] == J == *[[Jüdische Legion]] == K == *[[kalte Waffe]] *[[kanadischer Dollar]] *[[kinetische Energie]] *[[klassenlose Gesellschaft]] *[[klassische Archäologie]] *[[klassische Musik]] *[[klassisches Chinesisch]] *[[kleine Schwester]] *[[kleiner Bruder]] *[[klinische Depression]] *[[klinische Psychologie]] *[[kollektive Bestrafung]] *[[kolumbianische Krawatte]] *[[kommunistische Partei]] *[[Koreanische Halbinsel]] *[[körperliche Behinderung]] *[[körperliche Gewalt]] *[[körperliche Unversehrtheit]] *[[kosmische Strahlung]] *[[kranker Mann]] *[[kritische Masse]] *[[kritisches Denken]] *[[kulturelle Identität]] *[[künstliches Koma]] == L == *[[Langer Marsch]] *[[lässliche Sünde]] *[[lateinisches Alphabet]] *[[lebende Legende]] *[[letzter Wille]] *[[Leuchtender Pfad]] *[[liberale Demokratie]] == M == *[[magischer Kreis]] *[[magischer Realismus]] *[[magisches Denken]] *[[männliche Prostitution]] *[[maschinelles Lernen]] *[[Maslowsche Bedürfnishierarchie]] *[[mathematisches Modell]] *[[Medizinische Fakultät]] *[[menschliche Natur]] *[[menschlicher Fehler]] *[[menschlicher Körper]] *[[menschliches Wesen]] *[[mildernder Umstand]] *[[militärisch-industrieller Komplex]] *[[Mittelatlantischer Rücken]] *[[Mittlere Horde]] *[[Mittlerer Westen]] *[[moderne Kunst]] *[[Mongolisches Plateau]] *[[moralischer Kompass]] *[[multiple Persönlichkeitsstörung]] == N == *[[narzisstische Persönlichkeitsstörung]] *[[nationale Identität]] *[[nationale Sicherheit]] *[[nationale Wiedergeburt]] *[[Nationaler Sicherheitsrat]] *[[Nationaler Volkskongress]] *[[natürlicher Logarithmus]] *[[natürlicher Tod]] *[[Neue Hebriden]] *[[Neue Weltordnung]] *[[Neues Jerusalem]] *[[Neues Reich]] *[[neunschwänzige Katze]] *[[nuklearer Winter]] == O == *[[Oberster Gerichtshof]] *[[Oberster Richter]] *[[offene Gesellschaft]] *[[offenes Geheimnis]] *[[offenes Meer]] *[[Oortsche Wolke]] *[[optische Täuschung]] *[[organisiertes Verbrechen]] *[[osmanisches Türkisch]] == P == *[[paranoide Schizophrenie]] *[[parlamentarische Demokratie]] *[[partielle Differentialgleichung]] *[[Peloponnesischer Krieg]] *[[perfekter Mord]] *[[perfektes Verbrechen]] *[[Philippinische Platte]] *[[plastische Chirurgie]] *[[plastischer Chirurg]] *[[politische Agenda]] *[[politische Ideologie]] *[[politische Klasse]] *[[politische Krise]] *[[politische Kultur]] *[[politische Partei]] *[[politischer Gefangener]] *[[politischer Islam]] *[[politisches System]] *[[positive Diskriminierung]] *[[positives Denken]] *[[posttraumatische Belastungsstörung]] *[[potenzielle Energie]] *[[prämenstruelles Syndrom]] *[[psychiatrische Klinik]] *[[psychische Störung]] *[[psychologische Kriegsführung]] *[[pulmonale Hypertonie]] *[[Punischer Krieg]] == R == *[[rechtsfreier Raum]] *[[rekonstruktive Chirurgie]] *[[repräsentative Demokratie]] *[[respiratorische Insuffizienz]] *[[retrograde Amnesie]] *[[romantische Komödie]] *[[romantische Liebe]] *[[Römisches Licht]] *[[Rote Garde]] *[[Rote Khmer]] *[[rote Kuh]] *[[Roter Planet]] *[[roter Reis]] *[[roter Stern]] *[[roter Teppich]] *[[rotes Blutkörperchen]] *[[rotes Fleisch]] == S == *[[schmutziges Geld]] *[[schräger Vogel]] *[[schusssichere Weste]] *[[schwarze Kasse]] *[[Schwarze Legende]] *[[schwarze Liste]] *[[schwarze Magie]] *[[Schwarze Messe]] *[[Schwarze Witwe]] *[[schwarzer Gürtel]] *[[schwarzer Humor]] *[[schwarzer Kaffee]] *[[Schwarzer September]] *[[schwarzer Tee]] *[[Schwarzer Tod]] *[[Schwarzes Schiff]] *[[schwedische Krone]] *[[Schwedischer Lapphund]] *[[schweigende Mehrheit]] *[[Schweizer Käse]] *[[schweres Wasser]] *[[sechster Sinn]] *[[sexuelle Belästigung]] *[[sexuelle Gewalt]] *[[sexueller Missbrauch]] *[[Sibirischer Tiger]] *[[sichtbares Licht]] *[[Sixtinische Kapelle]] *[[soziale Klasse]] *[[soziale Norm]] *[[soziale Ordnung]] *[[soziale Schicht]] *[[sozialer Status]] *[[soziales Experiment]] *[[Spanische Fliege]] *[[Spanisches Moos]] *[[spontane Selbstentzündung]] *[[Ständiger Schiedshof]] *[[sterbliche Überreste]] *[[Südafrikanische Republik]] *[[Südafrikanische Union]] *[[Süße Akazie]] *[[Syrische Wüste]] == T == *[[territoriale Integrität]] *[[tickende Zeitbombe]] *[[trockener Humor]] *[[trojanisches Pferd]] *[[trübe Tasse]] == U == *[[umgekehrte Psychologie]] *[[unbefleckte Empfängnis]] *[[untere Mittelschicht]] *[[urbane Legende]] == V == *[[Vaterländischer Befreiungskrieg]] *[[Verbotene Stadt]] *[[verbrannte Erde]] *[[verdeckte Operation]] *[[Vereinigte Arabische Republik]] *[[vermisste Person]] *[[versteckte Kamera]] *[[vierte Gewalt]] *[[Virginische Traubenkirsche]] *[[virtuelle Realität]] == W == *[[weiße Fahne]] *[[weiße Magie]] *[[weiße Schokolade]] *[[weißer Phosphor]] *[[weißer Rum]] *[[Weißer Terror]] *[[weißer Tiger]] *[[weißes Blutkörperchen]] *[[weißes Rauschen]] == Z == *[[zahnloser Tiger]] == Ö == *[[öffentliche Hinrichtung]] *[[öffentliche Meinung]] *[[öffentliche Ordnung]] *[[öffentliche Schule]] *[[öffentliche Sicherheit]] *[[öffentliche Toilette]] *[[öffentlicher Raum]] *[[öffentliches Interesse]] {{jsAdd)}} g7ezvifuq7q8c412dlxq6bzje3j687v 0 1477721 10763621 10497761 2026-09-06T04:27:39Z Mighty Wire 111915 10763621 wikitext text/x-wiki == Baum der Erkenntnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Baum der Erkenntnis |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Baums der Erkenntnis |Genitiv Singular*=Baumes der Erkenntnis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Baum der Erkenntnis |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Baum der Erkenntnis |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Baum der Er·kennt·nis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʊ̯m deːɐ̯ ɛɐ̯ˈkɛntnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[biblisch]]:'' Baum im [[Garten Eden]], dessen Früchte nach Verzehr die Unterscheidung von Gut und Böse ermöglichen {{Beispiele}} :[1] „›Ich rede vom ersten Apfel, dem vom ''Baum der Erkenntnis''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=After Death|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-238-4|Seiten=210}}.</ref> :[1] „Eine Predigt. Aus der Genesis; der Wald im Garten Eden, iss nicht vom ''Baum der Erkenntnis''.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=64}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Baum im Garten Eden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|дърво на познанието}} *{{da}}: {{Ü|da|kundskabens træ}} *{{en}}: {{Ü|en|tree of knowledge}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tiedon puu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arbre de la connaissance}} *{{id}}: {{Ü|id|pohon pengetahuan}} *{{it}}: {{Ü|it|albero della conoscenza}} *{{ja}}: {{Üt|ja|知恵の樹|chie no ki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arbre del coneixement}} *{{la}}: {{Ü|la|lignum scientiae}} *{{nl}}: {{Ü|nl|boom van de kennis}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kunnskapens tre}} *{{fa}}: {{Üt|fa|درخت آگاهی|daraxt-i âgâhī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drzewo poznania}} *{{pt}}: {{Ü|pt|árvore da ciência}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pomul cunoașterii}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дерево познания}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kunskapens träd}} *{{sk}}: {{Ü|sk|strom poznania}} *{{sl}}: {{Ü|sl|drevo spoznanja}} *{{es}}: {{Ü|es|árbol del conocimiento}} *{{cs}}: {{Ü|cs|strom poznání}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дерево пізнання}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3clh6onj4t31vg272pn5j9m077upogs 0 1478403 10763579 10556044 2026-09-06T02:41:01Z Mighty Wire 111915 10763579 wikitext text/x-wiki == ein [[Ass]] im [[Ärmel]] haben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ein Ass im Är·mel ha·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aɪ̯n ˈas ɪm ˌɛʁml̩ ˌhaːbn̩|spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ein Ass im Ärmel haben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] über ein geheimes Mittel verfügen, das bei Einsatz eine sehr vorteilhafte Wirkung hat und so in der Lage ist, Kräfteverhältnisse zu ändern {{Synonyme}} :[1] [[eine Karte im Ärmel haben]], [[einen Trumpf im Ärmel haben]] {{Beispiele}} :[1] „Noch ''hatte'' er ''ein Ass im Ärmel'' und fand, dass jetzt der richtige Moment war, um es auszuspielen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Transfer of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-552-9|Seiten=446}}.</ref> :[1] „Jetzt müssen sie sich Gedanken drüber machen, wie sie die Schwellungen wegkriegen, damit ich vor Gericht erscheinen kann. Ich hab auch noch ein paar angeknackste Rippen, von denen sie nichts wissen. Ich ''hab'' sozusagen noch ''’n Ass im Ärmel''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Feldhüter|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-26798-7|Seiten=238}}.</ref> :[1] „›Der ''hat'' mit Sicherheit ''irgendein Ass im Ärmel''. Diese Mistkerle leugnen grundsätzlich, und wir haben unsere eigenen Methoden, um die Wahrheit aus ihnen rauszukriegen. Sie sind Streifenpolizist - besser, Sie halten sich da raus.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=486}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über ein geheimes Mittel verfügen, das bei Einsatz eine sehr vorteilhafte Wirkung hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|have an ace up one's sleeve}}, {{Ü|en|have an ace in the hole}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avoir un atout dans sa manche}} *{{it}}: {{Ü|it|avere un asso nella manica}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mieć asa w rękawie}} *{{ro}}: {{Ü|ro|avea un as în mânecă}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ha ett ess i rockärmen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|имати кеца у рукаву}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mať eso v rukáve}} *{{es}}: {{Ü|es|guardarse un as en la manga}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|etwas / ein Ass / eine Karte / einen Trumpf im Ärmel haben}} :[1] {{Ref-DWDS|Ass im Ärmel}} {{Quellen}} jut3qdd5z7cny5ay6ed3ut8rhthg804 0 1485430 10763492 10719583 2026-09-05T21:52:04Z Mighty Wire 111915 10763492 wikitext text/x-wiki == Sinn des Lebens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sinn des Le·bens, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sinn des Lebens.ogg}}, {{Audio|De-Sinn des Lebens2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Frage nach dem Zweck des Lebens oder der Existenz im Allgemeinen {{Beispiele}} :[1] „Ich wünschte, ich könnte sagen, dass ich in diesen letzten Sekunden eine unglaubliche Erkenntnis über den ''Sinn des Lebens'' gewonnen hatte, aber dem war nicht so.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=The Outside Man|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-247-6|Seiten=325}}.</ref> :[1] „Um den ''Sinn des Lebens'' zu beweisen, hat jedes der Kinder ihn am Ende verloren.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=70}}.</ref> :[1] „Vielleicht können wir nicht mehr verlangen als in Sicherheit zu sein - die Fortexistenz an sich als einziger ''Sinn des Lebens''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=425}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frage nach dem Zweck des Lebens|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|sin van die lewe}} *{{sq}}: {{Ü|sq|kuptimi i jetës}} *{{ar}}: {{Üt|ar|معنى الحياة|maʿnā l-ḥayāh}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կյանքի իմաստ}} *{{az}}: {{Ü|az|həyatın mənası}} *{{eu}}: {{Ü|eu|bizitzaren zentzua}} *{{bn}}: {{Üt|bn|জীবনের অর্থ|jībaner artha}} *{{bg}}: {{Üt|bg|смисъл на живота}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|生命的意義|shēngmìng de yìyì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|生命的意义|shēngmìng de yìyì}} *{{da}}: {{Ü|da|meningen med livet}} *{{en}}: {{Ü|en|meaning of life}} *{{et}}: {{Ü|et|elu mõte}} *{{fi}}: {{Ü|fi|elämän tarkoitus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sens de la vie}} *{{he}}: {{Üt|he|משמעות החיים|mashma'ut ha-khayim}} *{{hi}}: {{Üt|hi|जीवन का अर्थ|jīvan kā arth}} *{{id}}: {{Ü|id|makna kehidupan}}, {{Ü|id|arti kehidupan}} *{{ga}}: {{Ü|ga|brí na beatha}} *{{is}}: {{Ü|is|tilgangur lífsins}} *{{it}}: {{Ü|it|senso della vita}} *{{ja}}: {{Üt|ja|人生の意義|jinsei no igi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sentit de la vida}} *{{ko}}: {{Üt|ko|삶의 의미|sam-ui uimi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|smisao života}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzīves jēga}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gyvenimo prasmė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|смисла на животот}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zin van het leven}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|meningen med livet}} **{{nn}}: {{Ü|nn|meininga med livet}} *{{fa}}: {{Üt|fa|معنی زندگی|ma'ni-yi zindagī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sens życia}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sentido da vida}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sensul vieții}} *{{ru}}: {{Üt|ru|смысл жизни}} *{{sv}}: {{Ü|sv|meningen med livet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|смисао живота}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zmysel života}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pomen življenja}} *{{es}}: {{Ü|es|sentido de la vida}} *{{sw}}: {{Ü|sw|maana ya maisha}} *{{tl}}: {{Ü|tl|kahulugan ng buhay}} *{{tt}}: {{Üt|tt|яшәв мәгнәсе|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|smysl života}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hayatın anlamı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сенс життя}} *{{hu}}: {{Ü|hu|az élet értelme}} *{{uz}}: {{Ü|uz|hayotning maʼnosi}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ý nghĩa cuộc sống}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} emcvbpf3j2mxtzyaxqda6jharpkvfa7 0 1491089 10763063 10620249 2026-09-05T12:10:20Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Pilgerweges, Dativ Singular*=Pilgerwege 10763063 wikitext text/x-wiki == Pilgerweg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pilgerweg |Nominativ Plural=Pilgerwege |Genitiv Singular=Pilgerwegs |Genitiv Singular*=Pilgerweges |Genitiv Plural=Pilgerwege |Dativ Singular=Pilgerweg |Dativ Singular*=Pilgerwege |Dativ Plural=Pilgerwegen |Akkusativ Singular=Pilgerweg |Akkusativ Plural=Pilgerwege }} {{Worttrennung}} :Pil·ger·weg, {{Pl.}} Pil·ger·we·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪlɡɐˌveːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pilgerweg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Weg, der von Pilgern genutzt wird, auf dem eine Pilgerfahrt entlangführt :[2] Wanderung auf einer (ursprünglich) von Pilgern genutzten Strecke {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pilger]]'' und ''[[Weg]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Pilgerfahrt]], [[Pilgerreise]], [[Pilgerwanderung]], [[Wallfahrt]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Weg]] {{Beispiele}} :[1] „Es gab sieben ''Pilgerwege'' zu den Schreinen von Kumano, drei davon waren bedeutend.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=193}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wegstrecke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pilgrims' way}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chemin de pèlerinage}} *{{it}}: {{Ü|it|via di pellegrinaggio}} *{{lv}}: {{Ü|lv|svētceļnieku ceļš}}, {{Ü|lv|svētceļotāju ceļš}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|pilegrimsvei}} **{{nn}}: {{Ü|nn|pilegrimsveg}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szlak pielgrzymkowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caminho de peregrinos}} *{{sl}}: {{Ü|sl|romarska pot}} *{{es}}: {{Ü|es|camino de peregrinos}}, {{Ü|es|camino de peregrinación}}, {{Ü|es|camino de peregrinaje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|poutní cesta}}, {{Ü|cs|poutnická cesta}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wanderung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c9ikngthw5ed9jb3rux7zaoe5s0qu60 0 1491090 10763062 10620250 2026-09-05T12:10:17Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10763062 wikitext text/x-wiki == Pilgerwege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pil·ger·we·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪlɡɐˌveːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pilgerwege.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Pilgerweg]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pilgerweg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pilgerweg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pilgerweg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pilgerweg}} 2p7ce9fv4tityk8d6au9fdm1ia0tvj0 0 1491091 10763061 10620252 2026-09-05T12:10:14Z Jeuwre 91608 + NF 10763061 wikitext text/x-wiki == Pilgerwegs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pilgerweges]] {{Worttrennung}} :Pil·ger·wegs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪlɡɐˌveːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pilgerwegs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pilgerweg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pilgerweg}} 2fm69acbcttog65dqkhdaj0z0muvm29 0 1491105 10763067 10617590 2026-09-05T12:16:18Z Jeuwre 91608 Flexbox + Genitiv Singular*=Fischeintopfes, Dativ Singular*=Fischeintopfe 10763067 wikitext text/x-wiki == Fischeintopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fischeintopf |Nominativ Plural=Fischeintöpfe |Genitiv Singular=Fischeintopfs |Genitiv Singular*=Fischeintopfes |Genitiv Plural=Fischeintöpfe |Dativ Singular=Fischeintopf |Dativ Singular*=Fischeintopfe |Dativ Plural=Fischeintöpfen |Akkusativ Singular=Fischeintopf |Akkusativ Plural=Fischeintöpfe }} {{Worttrennung}} :Fisch·ein·topf, {{Pl.}} Fisch·ein·töp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃʔaɪ̯nˌtɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fischeintopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Fisch zubereiteter Eintopf {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fisch]]'' und ''[[Eintopf]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fischsuppe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eintopf]] {{Beispiele}} :[1] „Sie hatten jetzt jeder ein Holztablett mit jeweils einer Schale Reis, drei Schälchen mit eingelegtem Gemüse, einer Schale Misosuppe und einer Schale ''Fischeintopf''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=206}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Fisch zubereiteter Eintopf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fish stew}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خورش ماهی|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fiskgryta}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tc0j5aym09a4grpsn1cesbkk0auwxfw 0 1491107 10763066 10617591 2026-09-05T12:16:14Z Jeuwre 91608 + NF 10763066 wikitext text/x-wiki == Fischeintopfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fischeintopfes]] {{Worttrennung}} :Fisch·ein·topfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃʔaɪ̯nˌtɔp͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fischeintopfs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fischeintopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fischeintopf}} dbn69hj3pt5z1hbkqcvdgt5uwdxxor7 0 1491112 10763072 10656442 2026-09-05T12:19:00Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Walzahnes, Dativ Singular*=Walzahne 10763072 wikitext text/x-wiki == Walzahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Walzahn |Nominativ Plural=Walzähne |Genitiv Singular=Walzahns |Genitiv Singular*=Walzahnes |Genitiv Plural=Walzähne |Dativ Singular=Walzahn |Dativ Singular*=Walzahne |Dativ Plural=Walzähnen |Akkusativ Singular=Walzahn |Akkusativ Plural=Walzähne }} {{Worttrennung}} :Wal·zahn, {{Pl.}} Wal·zäh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌt͡saːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːlt͡saːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Zahn eines Wals {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wal]]'' und ''[[Zahn]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zahn]] {{Beispiele}} :[1] „Der einzige soziale Kontakt der Khemuri waren die launischen Einwohner der Inseln gewesen, die bis vor etwa einem Jahr regelmäßig in ihren langen Kanus mit hohen Bugen anreisten, um mit Ambra, Kokosnüssen, ''Walzähnen'' und Korallen von ihren Inseln zu handeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Die Kämpfer von Walhalla|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=79}}.</ref> :[1] „›Ich glaube, er hat ihn immer noch in der riesigen Diele stehen, gleich neben dem Hutständer aus ''Walzahn''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=22}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahn eines Wals|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|whale tooth}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Zahnwal]]}} 63ah8unoo39mqebo7tmx1fy78tzqeg5 0 1491114 10763071 10656333 2026-09-05T12:18:56Z Jeuwre 91608 + NF 10763071 wikitext text/x-wiki == Walzahns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Walzahnes]] {{Worttrennung}} :Wal·zahns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌt͡saːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːlt͡saːns|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Walzahn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Walzahn}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Zahnwals]]}} 8o33uw368u524rczyuim88qchdoog6y 0 1492762 10763573 10611279 2026-09-06T02:13:20Z Mighty Wire 111915 10763573 wikitext text/x-wiki == Schweinerippchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schweinerippchen |Nominativ Plural=Schweinerippchen |Genitiv Singular=Schweinerippchens |Genitiv Plural=Schweinerippchen |Dativ Singular=Schweinerippchen |Dativ Plural=Schweinerippchen |Akkusativ Singular=Schweinerippchen |Akkusativ Plural=Schweinerippchen }} {{Worttrennung}} :Schwei·ne·ripp·chen, {{Pl.}} Schwei·ne·ripp·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaɪ̯nəˌʁɪpçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rippchen vom Schwein, Fleischstück mit Knochen aus dem Rippenbereich eines Schweins {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schwein]]'' und ''[[Rippchen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-e]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rippchen]] {{Beispiele}} :[1] „‹Ich hab mal gehört›, sagte Ralph mit einem fast verträumten Blick, ‹dass es da einen bestimmten Griff gibt, eine Berührung, die so leicht ist, dass das Opfer sie gar nicht spürt, aber ein Jahr später fällt es auf einmal tot um, genau dann, wenn man meilenweit entfernt mit dem Polizeipräsidenten ''Schweinerippchen'' isst.›“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Pynchon|Titel=Vineland|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-13628-3|Seiten=179}}.</ref> :[1] „Sie stärkten sich mit ''Schweinerippchen'' und gebackenem Yams und Mais und dem Pfirsichkuchen, den das Mädchen Sharon gebacken hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=184}}.</ref> :[1] „Er ging nach unten in die Kantine und kam mit einem Teller köstlicher ''Schweinerippchen'' mit Reis zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=484}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rippchen vom Schwein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1dfimmk4s9pkxeoby889jjp8wf6fxcq 0 1494144 10763149 10676882 2026-09-05T17:18:06Z Mighty Wire 111915 10763149 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schwacher]], [[schwächer]]}} == Schwacher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Schwache }} {{Worttrennung}} :Schwa·cher, {{Pl.}} Schwa·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwacher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] schwache Person {{Synonyme}} :[1] [[Schwächling]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Starker]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schwache]] {{Beispiele}} :[1] „›Ich dachte immer, die größten Herrscher regieren für die ''Schwachen''‹, entgegnete Wizard, ›nicht über sie.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=441}}.</ref> :[1] „Er war in der Armee beim CID gewesen, und in seiner Tätigkeit als Ermittler in der Abteilung Internal Affairs des New Orleans Police Department hatte er es geschafft, eine Vorliebe für militärische Stupidität mit einem gewissen Talent zur Grausamkeit gegenüber Angeschlagenen und ''Schwachen'' zu verbinden.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=255}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwache Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erschwach]]}} 1p6s5jbyj21bkb4hiz7hbbi4wqk5vm7 0 1495437 10763113 10714269 2026-09-05T15:39:13Z Wamito 720 10763113 wikitext text/x-wiki == gieu ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=gieu |Plural=gieus }} {{Worttrennung}} :gi·eu, {{Pl.}} gi·eus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Spiel {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|iocus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} 0s8so1nq6hbqs9dhpuhtsry095hhpia 0 1496119 10763154 10678122 2026-09-05T17:48:29Z Mighty Wire 111915 10763154 wikitext text/x-wiki == Verräterschwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Verräterschwein |Nominativ Plural=Verräterschweine |Genitiv Singular=Verräterschweins |Genitiv Plural=Verräterschweine |Dativ Singular=Verräterschwein |Dativ Plural=Verräterschweinen |Akkusativ Singular=Verräterschwein |Akkusativ Plural=Verräterschweine }} {{Worttrennung}} :Ver·rä·ter·schwein, {{Pl.}} Ver·rä·ter·schwei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʁɛːtɐˌʃvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verräterschwein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schimpfwort für einen Verräter {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verräter]]'' und ''[[Schwein]]'' {{Beispiele}} :[1] „Bevor die drei Männer ihn einschließen, beschimpfen sie ihn nochmals als ''Verräterschwein'', das endlich kriegt, was es verdient.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Der Abstinent|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-423-28272-7|Seiten=219}}.</ref> :[1] „‚Sie haben mich als ''Verräterschwein'' angeheuert.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=271}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schimpfwort für einen Verräter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 9zsoqwwsuei698xg6yvjbx5ypmiqe6g 0 1500104 10763568 10756797 2026-09-06T01:58:06Z Mighty Wire 111915 10763568 wikitext text/x-wiki == Motorradeskorte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Motorradeskorte |Nominativ Plural=Motorradeskorten |Genitiv Singular=Motorradeskorte |Genitiv Plural=Motorradeskorten |Dativ Singular=Motorradeskorte |Dativ Plural=Motorradeskorten |Akkusativ Singular=Motorradeskorte |Akkusativ Plural=Motorradeskorten }} {{Worttrennung}} :Mo·tor·rad·es·kor·te, {{Pl.}} Mo·tor·rad·es·kor·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈtoːɐ̯ʁaːtʔɛsˌkɔʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Motorradeskorte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Motorrädern bestehende Eskorte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Motorrad]]'' und ''[[Eskorte]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eskorte]] {{Beispiele}} :[1] „Eine ''Motorradeskorte'' erwartete sie und scheuchte für sie den Pomona Freeway leer.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=570}}.</ref> :[1] „Sie schirmten einen Ausländer ab, der eilig aus dem Wagen stieg, und geleiteten ihn zu einem anderen Fahrzeug, das, von einer ''Motorradeskorte'' begleitet, sofort davonraste.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=479}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Motorrädern bestehende Eskorte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} djidyfm6sel37sxifs8f1270y8j5fa6 0 1502946 10763616 10756494 2026-09-06T04:19:28Z Mighty Wire 111915 10763616 wikitext text/x-wiki == Meter pro Sekunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Meter pro Sekunde |Nominativ Plural=Meter pro Sekunde |Genitiv Singular=Meters pro Sekunde |Genitiv Plural=Meter pro Sekunde |Dativ Singular=Meter pro Sekunde |Dativ Plural=Metern pro Sekunde |Akkusativ Singular=Meter pro Sekunde |Akkusativ Plural=Meter pro Sekunde }} {{Worttrennung}} :Me·ter pro Se·kun·de, {{Pl.}} Me·ter pro Se·kun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meter pro Sekunde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] SI-Einheit der Geschwindigkeit {{Beispiele}} :[1] „›Das Schiff würde nicht einmal 800 ''Meter pro Sekunde'' schnell werden.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Andy Weir|Titel=Der Astronaut|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-453-32134-2|Seiten=377}}.</ref> :[1] „Was ist die Bedeutung von 343 versus 1500 ''Metern pro Sekunde''?“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=61}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=SI-Einheit der Geschwindigkeit|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|meter per sekonde}} *{{ar}}: {{Üt|ar|متر في الثانية|mitr fī-ṯ-ṯāniyati}} *{{az}}: {{Ü|az|metr bölünsün saniyə}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|米每秒|měi miǎo mǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|meter per sekund}} *{{en}}: ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|metre per second}} ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|meter per second}} *{{et}}: {{Ü|et|meeter sekundis}} *{{fi}}: {{Ü|fi|metri sekunnissa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mètre par seconde}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მეტრი წამში|meṭri c̣amši}} *{{he}}: {{Üt|he|מטר לשנייה|meter l'sh'niya}} *{{hi}}: {{Üt|hi|मीटर प्रति सेकंड|mīṭar prati sekaṇḍ}} *{{id}}: {{Ü|id|meter per detik}} *{{it}}: {{Ü|it|metro al secondo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|メートル毎秒|メートルまいびょう, mētoru maibyō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|metre per segon}} *{{ko}}: {{Üt|ko|미터 매 초|miteo mae cho}} *{{hr}}: {{Ü|hr|metar u sekundi}} *{{lt}}: {{Ü|lt|metras per sekundę}} *{{mk}}: {{Üt|mk|метар во секунда}} *{{nl}}: {{Ü|nl|meter per seconde}} *{{no}}: {{Ü|no|meter per sekund}} *{{fa}}: {{Üt|fa|متر بر ثانیه|metr bar sâniya}} *{{pl}}: {{Ü|pl|metr na sekundę}} *{{pt}}: {{Ü|pt|metro por segundo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|метр в секунду}} *{{sv}}: {{Ü|sv|meter per sekund}} *{{sk}}: {{Ü|sk|meter za sekundu}} *{{sl}}: {{Ü|sl|meter na sekundo}} *{{es}}: {{Ü|es|metro por segundo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|metr za sekundu}} *{{tr}}: {{Ü|tr|metre bölü saniye}} *{{uk}}: {{Üt|uk|метр за секунду}} *{{ur}}: {{Üt|ur| میٹر فی سیکنڈ|mīṭar fī sekanḍ}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mét trên giây}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5dq3vrrehoibytl0kyh9xwzjui40y6z 0 1504091 10763114 10690239 2026-09-05T15:40:29Z Mighty Wire 111915 10763114 wikitext text/x-wiki == ميه ({{Sprache|Ägyptisch-Arabisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ägyptisch-Arabisch}}, {{f}} === {{Umschrift}} :mayya {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɑjːɑ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wasser]] {{Beispiele}} :[1] '''الميه''' غـويطة هنا؟ (''Il-mayya'' ḡawīṭa hinā?) :: Ist ''das Wasser'' hier tief? {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=arz|ميه}} :[1] {{Ref-lisaanmasry|10461}} aj1khv3at3ulk8kapobh5gzk5kpsusw 0 1507504 10763138 10694355 2026-09-05T16:17:55Z Mighty Wire 111915 10763138 wikitext text/x-wiki == PLO ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=PLO |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=PLO |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=PLO |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=PLO |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :PLO, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peːʔɛlˈʔoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dachorganisation nationalistischer Fronten der Palästinenser {{Herkunft}} :[[Abkürzung]] von [[Palestine Liberation Organisation]] {{Beispiele}} :[1] „In einem magischen Augenblick Anfang der achtziger Jahre hatte er gleichzeitig Syrien, Israel, die ''PLO'' und den Iran mit Informationen beliefert.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Blutgeld|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-24909-9|Seiten=248}}.</ref> :[1] „Sie kannten ihn unter dem Namen Mohammed Rashid als palästinensischen Geschäftsmann mit guten Verbindungen zur ''PLO''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dachorganisation nationalistischer Fronten der Palästinenser|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|OÇP}} *{{ar}}: {{Üt|ar|م.ت.ف|m.t.f}} *{{en}}: {{Ü|en|PLO}} *{{fr}}: {{Ü|fr|OLP}} *{{hi}}: {{Üt|hi|पीएलओ|pīelo}} *{{it}}: {{Ü|it|OLP}} *{{pt}}: {{Ü|pt|OLP}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ООП}} *{{es}}: {{Ü|es|OLP}} *{{tr}}: {{Ü|tr|FKÖ}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ОВП}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Palästinensische Befreiungsorganisation}} (Weiterleitung von „PLO“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ctvezmpt0w7ow12sr0mn60k98qo6lcl 4 1518208 10763120 10759220 2026-09-05T15:45:53Z 23PowerZ 37989 /* {{Anker|punktuell}}Unterpunkte zu punktuell */ 10763120 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Sortierung=2026 09}} == {{Anker|punktuell}}Unterpunkte zu [[punktuell]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Unterpunkte zu den Bedeutungen 1 und 2 sind weder durch die Referenzen noch durch 5 Zitate gedeckt. Es sind daher die Unterpunkte 1a, 1b, 2a, 2b und 2c zu entfernen, da seit deren Eintragung am 29. November 2013 keine Belegung der Bedeutungen erfolgt ist. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:54, 1. Sep. 2026 (MESZ) :Pons (über Free Dictionary): „zu verschiedenen Zeitpunkten [2a] oder an verschiedenen Stellen [2b]; verschiedene, einzelne Probleme [2c]“ :Die übrigen Referenzen definieren „punktuell“ referenziell zu „Punkt“. Und „Punkt“ hat nunmal mehrere Bedeutungen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:45, 5. Sep. 2026 (MESZ) pfcm7s244sbfrkzm1yv1qsbebiy1isu 0 1519033 10763637 10744698 2026-09-06T07:59:22Z Peter Gröbner 84147 /* Substantiv, m */ WL 10763637 wikitext text/x-wiki == hispanoamericano ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} === {{Spanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=hispanoamericano |Femininum Singular=hispanoamericana |Maskulinum Plural=hispanoamericanos |Femininum Plural=hispanoamericanas }} {{Worttrennung}} :his·pa·no·a·me·ri·ca·no {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hispanoamerika und/oder die Hispanoamerikaner betreffend, aus Hispanoamerika stammend; hispanoamerikanisch {{Synonyme}} :[1] [[hispano]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hispanoamerika und/oder die Hispanoamerikaner betreffend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hispanoamerikanisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1] {{Ref-Leo|es}} === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=hispanoamericano |Plural=hispanoamericanos }} {{Worttrennung}} :his·pa·no·a·me·ri·ca·no, {{Pl.}} his·pa·no·a·me·ri·ca·nos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die aus Hispanoamerika stammt; Hispanoamerikaner {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[hispanoamericana]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die aus Hispanoamerika stammt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hispanoamerikaner}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|Hispanoamérica}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Leo|es}} jopjmdhqcd7fkbs4i26ww5xtb4c8m9d 0 1520802 10763068 10762952 2026-09-05T12:16:27Z 23PowerZ 37989 Stichwort großgeschrieben 10763068 wikitext text/x-wiki == ovalär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ovalär |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Anmerkung|zur Steigerung}} :Da es nur einen einzigen seriösen Beleg für eine Steigerung gibt (siehe Beispiele), wurde diese nicht in die Flexionsbox aufgenommen. {{Worttrennung}} :ova·lär, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ovaˈlɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''{{K|Medizin|Anatomie}}'' länglichrunde Form aufweisend {{Synonyme}} :[1] [[oval]], [[länglichrund]], [[eiförmig]], [[ovalförmig]] {{Beispiele}} :[1] „Die suprapubische Sonographie durch das Schallfenster der gefüllten Harnblase erlaubt die dreidimensionale Darstellung der Prostata als ''ovaläre,'' symmetrische, homogene, gut abgrenzbare Struktur, die sich gering echoärmer als das Umgebungsgewebe darstellt.“<ref>Egon Bücheler, Klaus-Jürgen Lackner, Manfred Thelen: ''Einführung in die Radiologie.'' Diagnostik und Interventionen. 11., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Thieme, Stuttgart 2006, Seite 606. {{#isbn:3-13-316011-7}}</ref> :[1] „Eventuelle Überschüsse im Lippenrot werden durch ''ovaläre'' Exzisionen ausgeglichen, das Lippenrot wird mit atraumatischen 6-0 Fäden vereinigt.“<ref>Jarg-Erich Hausamen, Egbert Machtens, Jürgen Reuther, Harald Eufinger, Alexander Kübler, Henning Schliephake: ''Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie.'' Operationslehre und -atlas. 4. Auflage. Springer, Berlin/Heidelberg 2012, Seite 326. {{#isbn:978-3-642-17800-9}}</ref> :[1] „Man orientiert sich an der prominenteren und ''ovaläreren'' Grazilissehne, die proximal der Semitendinosussehne verläuft.“<ref>Bernhard Weigel, Michael Nerlich (Herausgeber): ''Praxisbuch Unfallchirurgie.'' 2., vollständig überarbeitete und aktualisierte Auflage. Springer, Berlin/Heidelberg 2011, Seite 612. {{#isbn:978-3-642-10788-7}}</ref> :[1] „Zeigt die Untersuchung des Auges A im reellen Bilde die Papille horizontal-''ovalär'' verzogen, so deutet dies um so eher auf Astigmatismus, als das virtuelle Bild derselben vertical-''ovalär'' verzogen war.“<ref>Hugo Gerold: ''Die Ophthalmologische Physik und ihre Anwendung auf die Praxis.'' Für Ärzte und Studierende. Zweiter Band. Braumüller, Wien 1870, Seite 292.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ovalärmethode]], [[Ovalärschnitt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ovalförmig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DocCheck|Ovalär}} {{Quellen}} jy2fv861m9vludsux9v00b6iik1vjey 10763100 10763068 2026-09-05T14:36:18Z 23PowerZ 37989 +Herkunft 10763100 wikitext text/x-wiki == ovalär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ovalär |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Anmerkung|zur Steigerung}} :Da es nur einen einzigen seriösen Beleg für eine Steigerung gibt (siehe Beispiele), wurde diese nicht in die Flexionsbox aufgenommen. {{Worttrennung}} :ova·lär, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ovaˈlɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''{{K|Medizin|Anatomie}}'' länglichrunde Form aufweisend {{Herkunft}} :von französisch ''{{Ü|fr|ovalaire}}'', dies fachsprachlich im 17. Jahrhundert aus ''{{Ü|fr|ovale}}'' „oval“ mit dem Suffix ''{{Ü|fr|-aire}}'' (siehe auch ''[[-är]]'') gebildet<ref>''Trésor de la Langue Française informatisé,'' Stichwort [https://www.cnrtl.fr/definition/tlfi/ovalaire „ovalaire“] (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales).</ref> {{Synonyme}} :[1] [[oval]], [[länglichrund]], [[eiförmig]], [[ovalförmig]] {{Beispiele}} :[1] „Die suprapubische Sonographie durch das Schallfenster der gefüllten Harnblase erlaubt die dreidimensionale Darstellung der Prostata als ''ovaläre,'' symmetrische, homogene, gut abgrenzbare Struktur, die sich gering echoärmer als das Umgebungsgewebe darstellt.“<ref>Egon Bücheler, Klaus-Jürgen Lackner, Manfred Thelen: ''Einführung in die Radiologie.'' Diagnostik und Interventionen. 11., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Thieme, Stuttgart 2006, Seite 606. {{#isbn:3-13-316011-7}}</ref> :[1] „Eventuelle Überschüsse im Lippenrot werden durch ''ovaläre'' Exzisionen ausgeglichen, das Lippenrot wird mit atraumatischen 6-0 Fäden vereinigt.“<ref>Jarg-Erich Hausamen, Egbert Machtens, Jürgen Reuther, Harald Eufinger, Alexander Kübler, Henning Schliephake: ''Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie.'' Operationslehre und -atlas. 4. Auflage. Springer, Berlin/Heidelberg 2012, Seite 326. {{#isbn:978-3-642-17800-9}}</ref> :[1] „Man orientiert sich an der prominenteren und ''ovaläreren'' Grazilissehne, die proximal der Semitendinosussehne verläuft.“<ref>Bernhard Weigel, Michael Nerlich (Herausgeber): ''Praxisbuch Unfallchirurgie.'' 2., vollständig überarbeitete und aktualisierte Auflage. Springer, Berlin/Heidelberg 2011, Seite 612. {{#isbn:978-3-642-10788-7}}</ref> :[1] „Zeigt die Untersuchung des Auges A im reellen Bilde die Papille horizontal-''ovalär'' verzogen, so deutet dies um so eher auf Astigmatismus, als das virtuelle Bild derselben vertical-''ovalär'' verzogen war.“<ref>Hugo Gerold: ''Die Ophthalmologische Physik und ihre Anwendung auf die Praxis.'' Für Ärzte und Studierende. Zweiter Band. Braumüller, Wien 1870, Seite 292.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ovalärmethode]], [[Ovalärschnitt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ovalförmig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DocCheck|Ovalär}} {{Quellen}} 6ok6tgsjurvx85ssrhouz6ucnz4yui9 0 1520807 10763123 10762953 2026-09-05T15:58:44Z Wamito 720 10763123 wikitext text/x-wiki == llescador ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=llescador |Plural=llescadors }} {{Worttrennung}} :lles·ca·dor, {{Pl.}} lles·ca·dors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Korkschneider (Beruf, Person die diesen Beruf ausübt) :[2] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Korkschneideapparat :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Korkschneider}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Korkschneideapparat}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 629, Eintrag „llescador“ :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=llescador}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|llescador}} :[1, 2] {{Ref-DCVB|llescador}} m3y6ibz4sda7okpcc5ran054t18q2ee 10763124 10763123 2026-09-05T15:59:49Z Wamito 720 10763124 wikitext text/x-wiki == llescador ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=llescador |Femininum Singular=llescadora |Maskulinum Plural=llescadors |Femininum Plural=llescadores }} {{Worttrennung}} :lles·ca·dor, lles·ca·do·ra, lles·ca·dors, lles·ca·do·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} schneidend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schneidend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 629, Eintrag „llescador“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=llescador}} :[1] {{Ref-DIEC2|llescador}} :[1] {{Ref-DCVB|llescador}} === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=llescador |Plural=llescadors }} {{Worttrennung}} :lles·ca·dor, {{Pl.}} lles·ca·dors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Korkschneider (Beruf, Person die diesen Beruf ausübt) :[2] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Korkschneideapparat :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Korkschneider}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Korkschneideapparat}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 629, Eintrag „llescador“ :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=llescador}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|llescador}} :[1, 2] {{Ref-DCVB|llescador}} d9or1sht03z0kr8tqr7iqt9lr0by02k 0 1520823 10763095 10762975 2026-09-05T14:14:38Z Udo T. 91150 IPA 10763095 wikitext text/x-wiki == Flimmerkiste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flimmerkiste |Nominativ Plural=Flimmerkisten |Genitiv Singular=Flimmerkiste |Genitiv Plural=Flimmerkisten |Dativ Singular=Flimmerkiste |Dativ Plural=Flimmerkisten |Akkusativ Singular=Flimmerkiste |Akkusativ Plural=Flimmerkisten }} {{Worttrennung}} :Flịm·mer·kis·te, {{Pl.}} Flịm·mer·kis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɪmɐˌkɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} umschreibendes Wort für ein [[Fernsehgerät]] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] [[Glotze]] {{Beispiele}} :[1] Jetzt läuft schon wieder die ''Flimmerkiste'' und keiner schaut hin. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umschreibendes Wort für ein Fernsehgerät|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|bedna}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 1e16jg64gfa4aapw7069q5vu3ounxnb 10763096 10763095 2026-09-05T14:15:46Z Udo T. 91150 beim Copy & Pasten sollte man solche Dinge nicht mitkopieren... :o) 10763096 wikitext text/x-wiki == Flimmerkiste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flimmerkiste |Nominativ Plural=Flimmerkisten |Genitiv Singular=Flimmerkiste |Genitiv Plural=Flimmerkisten |Dativ Singular=Flimmerkiste |Dativ Plural=Flimmerkisten |Akkusativ Singular=Flimmerkiste |Akkusativ Plural=Flimmerkisten }} {{Worttrennung}} :Flim·mer·kis·te, {{Pl.}} Flim·mer·kis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɪmɐˌkɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} umschreibendes Wort für ein [[Fernsehgerät]] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] [[Glotze]] {{Beispiele}} :[1] Jetzt läuft schon wieder die ''Flimmerkiste'' und keiner schaut hin. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umschreibendes Wort für ein Fernsehgerät|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|bedna}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 03ipvtlomin6xzjgut8fbx4s0lh10ya 0 1520830 10763111 10763029 2026-09-05T15:36:30Z Wamito 720 10763111 wikitext text/x-wiki == gö ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=gö |Plural=gös }} {{Worttrennung}} :gö, {{Pl.}} gös {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader}} Spiel {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|iocus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} fjum6kp11woh5uy741dkjgfgrpymz9r 0 1520834 10763060 2026-09-05T12:10:11Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763060 wikitext text/x-wiki == Pilgerweges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pilgerwegs]] {{Worttrennung}} :Pil·ger·we·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪlɡɐˌveːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pilgerweges.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pilgerweg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pilgerweg}} beijibujmqus30ejhidmia7z9jm5etf 0 1520835 10763064 2026-09-05T12:16:07Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763064 wikitext text/x-wiki == Fischeintopfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fischeintopf]] {{Worttrennung}} :Fisch·ein·top·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃʔaɪ̯nˌtɔp͡fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fischeintopfe.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Fischeintopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fischeintopf}} jw6iqenna9qei376qkmnr8ololt2142 0 1520836 10763065 2026-09-05T12:16:09Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763065 wikitext text/x-wiki == Fischeintopfes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fischeintopfs]] {{Worttrennung}} :Fisch·ein·top·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃʔaɪ̯nˌtɔp͡fəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fischeintopfes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fischeintopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fischeintopf}} gv9hevrjaettyb33eeymy9kpj5cle29 0 1520837 10763069 2026-09-05T12:18:50Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763069 wikitext text/x-wiki == Walzahne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Walzahn]] {{Worttrennung}} :Wal·zah·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌt͡saːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Walzahn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Walzahn}} dplqxqks5og9hp8smrz104gqy1rvsgv 0 1520838 10763070 2026-09-05T12:18:53Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763070 wikitext text/x-wiki == Walzahnes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Walzahns]] {{Worttrennung}} :Wal·zah·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌt͡saːnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Walzahn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Walzahn}} s4cmmgcczhzhglzv7v34e1nk29kd3sf 0 1520839 10763078 2026-09-05T12:42:55Z Wamito 720 + n oc 10763078 wikitext text/x-wiki == videojòc ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus=m |Singular=videojòc |Plural=videojòcs }} {{Worttrennung}} :vi·de·o·jòc, {{Pl.}} vi·de·o·jòcs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} Videospiel, Computerspiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|videojòc}} 5i5ld9qxcxh2hh2gqeb6evki5i6go2u 10763079 10763078 2026-09-05T12:43:13Z Wamito 720 10763079 wikitext text/x-wiki == videojòc ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=videojòc |Plural=videojòcs }} {{Worttrennung}} :vi·de·o·jòc, {{Pl.}} vi·de·o·jòcs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} Videospiel, Computerspiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|videojòc}} k13532tmfakfx7li0vv6pt6zyhy4ssw 10763080 10763079 2026-09-05T12:44:36Z Wamito 720 10763080 wikitext text/x-wiki == videojòc ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=videojòc |Plural=videojòcs }} {{Worttrennung}} :vi·de·o·jòc, {{Pl.}} vi·de·o·jòcs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} Videospiel, Computerspiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|videojòc}} c5swuu47zh4y57sg98i3l03jd27szvc 0 1520840 10763083 2026-09-05T12:47:59Z Wamito 720 + n oc 10763083 wikitext text/x-wiki == videojuec ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=videojuec |Plural=videojuecs }} {{Worttrennung}} :vi·de·o·ju·ec, {{Pl.}} vi·de·o·ju·ecs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} Videospiel, Computerspiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|videojuec}} 88b6njllybd9g4l1huoxo8mhdl6f1p4 10763084 10763083 2026-09-05T12:49:37Z Wamito 720 10763084 wikitext text/x-wiki == videojuec ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Provenzalisch |Genus=m |Singular=videojuec |Plural=videojuecs }} {{Worttrennung}} :vi·de·o·ju·ec, {{Pl.}} vi·de·o·ju·ecs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Provenzalisch}} Videospiel, Computerspiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|videojuec}} oelhcb4ab5k79pcosyfwzin56ehbx7a 10763085 10763084 2026-09-05T12:50:47Z Wamito 720 10763085 wikitext text/x-wiki == videojuec ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Provenzalisch |Genus=m |Singular=videojuec |Plural=videojuecs }} {{Worttrennung}} :vi·de·o·ju·ec, {{Pl.}} vi·de·o·ju·ecs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Provenzalisch}} Videospiel, Computerspiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|videojuec}} 3u8amls33l7jvtuigrh59lazzlcgff9 10763109 10763085 2026-09-05T15:31:58Z Wamito 720 10763109 wikitext text/x-wiki == videojuec ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=provenzalisch |Genus=m |Singular=videojuec |Plural=videojuecs }} {{Worttrennung}} :vi·de·o·ju·ec, {{Pl.}} vi·de·o·ju·ecs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|provenzalisch}} Videospiel, Computerspiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|videojuec}} myqv0oeimq9z5hfhyzwamrewtb12r0c 0 1520841 10763097 2026-09-05T14:15:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763097 wikitext text/x-wiki == Flimmerkisten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flim·mer·kis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɪmɐˌkɪstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flimmerkiste]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flimmerkiste]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Flimmerkiste]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flimmerkiste]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flimmerkiste}} mbdrec0qylbid2l7h0q7gtuqhhbqlr2 0 1520842 10763107 2026-09-05T15:29:42Z Wamito 720 + n oc 10763107 wikitext text/x-wiki == juec ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=provenzalisch |Genus= |Singular=juec |Plural=juecs }} {{Worttrennung}} :ju·ec, {{Pl.}} ju·ecs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|provenzalisch}} Spiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spiel}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „juec“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) qdyckvhojlfu7fb0q39m8pexcxw8hw6 10763108 10763107 2026-09-05T15:31:08Z Wamito 720 10763108 wikitext text/x-wiki == juec ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=provenzalisch |Genus=m |Singular=juec |Plural=juecs }} {{Worttrennung}} :ju·ec, {{Pl.}} ju·ecs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|provenzalisch}} Spiel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spiel}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „juec“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) o8p75xt6gyf9zptf5bvhqfymy3r12jc 10763110 10763108 2026-09-05T15:35:15Z Wamito 720 10763110 wikitext text/x-wiki == juec ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=provenzalisch |Genus=m |Singular=juec |Plural=juecs }} {{Worttrennung}} :ju·ec, {{Pl.}} ju·ecs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|provenzalisch}} Spiel {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|iocus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spiel}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „juec“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) ghrc6kgxyi4yhl2r51s3svi0c1m8vbg 0 1520843 10763128 2026-09-05T16:05:45Z Wamito 720 + n ca 10763128 wikitext text/x-wiki == fer la llesca a algun ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :fer la lles·ca a al·gun {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|familiär}} jemanden piesacken, jemandem auf den Wecker fallen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden piesacken, jemandem auf den Wecker fallen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 629, Eintrag „fer la llesca a algun“ j93zl5exipfzbyz0kim1xp02470nxh7 10763132 10763128 2026-09-05T16:13:17Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[fer la llesca a algun]] nach [[fer la llesca a algú]]: falsch geschriebenes Lemma 10763128 wikitext text/x-wiki == fer la llesca a algun ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :fer la lles·ca a al·gun {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|familiär}} jemanden piesacken, jemandem auf den Wecker fallen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden piesacken, jemandem auf den Wecker fallen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 629, Eintrag „fer la llesca a algun“ j93zl5exipfzbyz0kim1xp02470nxh7 10763135 10763132 2026-09-05T16:14:29Z Wamito 720 10763135 wikitext text/x-wiki == fer la llesca a algú ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :fer la lles·ca a al·gū {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|familiär}} jemanden piesacken, jemandem auf den Wecker fallen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden piesacken, jemandem auf den Wecker fallen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 629, Eintrag „fer la llesca a algú“ sccv6jh6slx7cuug1023v1xod5am8n6 10763136 10763135 2026-09-05T16:15:21Z Wamito 720 10763136 wikitext text/x-wiki == fer la llesca a algú ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :fer la lles·ca a al·gú {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|familiär}} jemanden piesacken, jemandem auf den Wecker fallen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden piesacken, jemandem auf den Wecker fallen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 629, Eintrag „fer la llesca a algú“ 19xjbbc8kikyvo3msrbrk1rnq8k8egm 0 1520844 10763129 2026-09-05T16:09:51Z Wamito 720 + n ca 10763129 wikitext text/x-wiki == algú ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Pronomen|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :al·gú {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Pronomen}} jemand :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jemand}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 83, Eintrag „algú“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=algú}} :[1] {{Ref-DIEC2|algú}} :[1] {{Ref-DCVB|algú}} 81uvxbu1mf7kho7ftht025njdlfr6fl 10763130 10763129 2026-09-05T16:10:46Z Wamito 720 10763130 wikitext text/x-wiki == algú ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Pronomen|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :al·gú {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Indefinitpronomen}} jemand :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jemand}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 83, Eintrag „algú“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=algú}} :[1] {{Ref-DIEC2|algú}} :[1] {{Ref-DCVB|algú}} ifvdqk3hhuy3xj84ahx0eom6pyx2vjc 1 1520846 10763142 2026-09-05T16:42:17Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* deklinierte Form? */ 10763142 wikitext text/x-wiki == deklinierte Form? == @[[Benutzer:Trevas|Trevas]]: Du hast am 13. September 2020 z. B. „Nominativ Singular Femininum des Substantivs Africus“ geschrieben. Was meinst Du damit? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:42, 5. Sep. 2026 (MESZ) 7qqzum59j8lgentav2v9u3jtluyagfp 10763726 10763142 2026-09-06T08:59:00Z Trevas 7006 /* deklinierte Form? */ Antwort 10763726 wikitext text/x-wiki == deklinierte Form? == @[[Benutzer:Trevas|Trevas]]: Du hast am 13. September 2020 z. B. „Nominativ Singular Femininum des Substantivs Africus“ geschrieben. Was meinst Du damit? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:42, 5. Sep. 2026 (MESZ) :Das war offensichtlich ein Fehler, gemeint war die Wortart ''Adjektiv''. Ich habe es korrigiert. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:59, 6. Sep. 2026 (MESZ) 70hfzad2uch0lbqpn6ww2kbdxem97zo 0 1520847 10763156 2026-09-05T17:55:58Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763156 wikitext text/x-wiki == Ursprungsstadt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ursprungsstadt |Nominativ Plural=Ursprungsstädte |Genitiv Singular=Ursprungsstadt |Genitiv Plural=Ursprungsstädte |Dativ Singular=Ursprungsstadt |Dativ Plural=Ursprungsstädten |Akkusativ Singular=Ursprungsstadt |Akkusativ Plural=Ursprungsstädte }} {{Worttrennung}} :Ur·sprungs·stadt, {{Pl.}} Ur·sprungs·städ·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ʃpʁʊŋsˌʃtat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt, von der jemand oder etwas herkommt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ursprung]]'' und ''[[Stadt]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] „Er beschreibt die Listen der Inanna, mit denen sie es bewerkstelligt, die Stadt Uruk zur kultisch bedeutendsten Stadt in Südmesopotamien zu machen und damit Eridu abzulösen, die seit alters her als ''Ursprungsstadt'' des Königtums und damit der städtischen Zivilisation in ihrer typisch mesopotamischen Ausprägung galt.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=140}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt, von der jemand oder etwas herkommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} am4ejvrb4efp5die5l7sy7dt6acerw8 0 1520848 10763157 2026-09-05T17:56:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763157 wikitext text/x-wiki == Ursprungsstädte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ur·sprungs·städ·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ʃpʁʊŋsˌʃtɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ursprungsstadt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ursprungsstadt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ursprungsstadt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ursprungsstadt}} bzbq63em5jxjdkmiu9qhbyn8jesv8gk 0 1520849 10763158 2026-09-05T17:56:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763158 wikitext text/x-wiki == Ursprungsstädten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ur·sprungs·städ·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ʃpʁʊŋsˌʃtɛtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ursprungsstadt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ursprungsstadt}} 1xr7rskfrq8s7j2ld45rvjebavp5jiz 0 1520850 10763159 2026-09-05T17:56:27Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763159 wikitext text/x-wiki == Weltschöpfungsmythos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weltschöpfungsmythos |Nominativ Plural=Weltschöpfungsmythen |Genitiv Singular=Weltschöpfungsmythos |Genitiv Plural=Weltschöpfungsmythen |Dativ Singular=Weltschöpfungsmythos |Dativ Plural=Weltschöpfungsmythen |Akkusativ Singular=Weltschöpfungsmythos |Akkusativ Plural=Weltschöpfungsmythen }} {{Worttrennung}} :Welt·schöp·fungs·my·thos, {{Pl.}} Welt·schöp·fungs·my·then {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltʃœp͡fʊŋsˌmyːtɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mythos über die Erschaffung der Welt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weltschöpfung]]'' und ''[[Mythos]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „In der Einleitung des ''Weltschöpfungsmythos'' ›Enuma elisch‹, als jedes der dort agierenden Elemente seinen Platz zugewiesen bekommt, betäubt Enki den personifizierten Apsu mit dieser Beschwörungsformel, so dass dieser in einen Dämmerzustand versetzt wird und Enki ihn binden kann.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=141}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mythos über die Erschaffung der Welt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 82pvb48pjdf1o6ruxl2gdc203cnfpdc 0 1520851 10763160 2026-09-05T17:56:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763160 wikitext text/x-wiki == Weltschöpfungsmythen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Welt·schöp·fungs·my·then {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weltschöpfungsmythos]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weltschöpfungsmythos]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Weltschöpfungsmythos]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weltschöpfungsmythos]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weltschöpfungsmythos}} tcz7xh5e1rdsu978vaskispjnz1kfbm 0 1520852 10763161 2026-09-05T17:56:54Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763161 wikitext text/x-wiki == Reinigungsritual ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Reinigungsritual |Nominativ Plural=Reinigungsrituale |Genitiv Singular=Reinigungsrituals |Genitiv Plural=Reinigungsrituale |Dativ Singular=Reinigungsritual |Dativ Plural=Reinigungsritualen |Akkusativ Singular=Reinigungsritual |Akkusativ Plural=Reinigungsrituale }} {{Worttrennung}} :Rei·ni·gungs·ri·tu·al, {{Pl.}} Rei·ni·gungs·ri·tu·a·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsʁituˌaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ritual, das der (spirituellen) Reinigung dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reinigung]]'' und ''[[Ritual]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ritual]] {{Beispiele}} :[1] „Dieses Ritual ist ein spezielles, in Serien zusammengefasstes ''Reinigungsritual'', das sich gegen das Übel wendet, welches Vorhersagen ankündigen.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=141}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ritual, das der Reinigung dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cleansing ritual}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 4bloyeydtehkd2bqm30gd411chyorcz 0 1520853 10763162 2026-09-05T17:56:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763162 wikitext text/x-wiki == Reinigungsrituale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rei·ni·gungs·ri·tu·a·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsʁituˌaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Reinigungsritual]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Reinigungsritual]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Reinigungsritual]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reinigungsritual}} s7zsd863cjywzrnqttsin8yc2zw2uww 0 1520854 10763163 2026-09-05T17:56:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763163 wikitext text/x-wiki == Reinigungsrituals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rei·ni·gungs·ri·tu·als {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsʁituˌaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reinigungsritual]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reinigungsritual}} s612cg1gd59f8dnz0ns5hd2082nemgd 0 1520855 10763164 2026-09-05T17:57:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763164 wikitext text/x-wiki == Reinigungsritualen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rei·ni·gungs·ri·tu·a·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsʁituˌaːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Reinigungsritual]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reinigungsritual}} i94f8s8wu8cev379ae4rqguiq0ro6cs 0 1520856 10763165 2026-09-05T17:57:28Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763165 wikitext text/x-wiki == Bronzeschmied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bronzeschmied |Nominativ Plural=Bronzeschmiede |Genitiv Singular=Bronzeschmieds |Genitiv Plural=Bronzeschmiede |Dativ Singular=Bronzeschmied |Dativ Plural=Bronzeschmieden |Akkusativ Singular=Bronzeschmied |Akkusativ Plural=Bronzeschmiede }} {{Worttrennung}} :Bron·ze·schmied, {{Pl.}} Bron·ze·schmie·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɔ̃ːsəˌʃmiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schmied, der Bronze bearbeitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bronze]]'' und ''[[Schmied]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schmied]] {{Beispiele}} :[1] „Er war Schutzpatron der Handwerker, der Wäscher, der Lederarbeiter, der Barbiere, der Weber, der Kupfer- und ''Bronzeschmiede'', der Gold- und Silberschmiede und auch der intellektuelleren Zünfte wie die der Ärzte, der Beschwörungs- und Opferschaupriester, der Musiker und der Schreiber.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=143}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmied, der Bronze bearbeitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bronzesmith}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brązownik}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} p2bh2qz80v5ft1tu07069ojso1l3foi 0 1520857 10763166 2026-09-05T17:57:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763166 wikitext text/x-wiki == Bronzeschmiede ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bron·ze·schmie·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɔ̃ːsəˌʃmiːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bronzeschmied]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bronzeschmied]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bronzeschmied]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bronzeschmied}} iybckc5d5d4tbjn5wo59igj7i94fiea 0 1520858 10763167 2026-09-05T17:57:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763167 wikitext text/x-wiki == Bronzeschmieds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bron·ze·schmieds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɔ̃ːsəˌʃmiːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bronzeschmied]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bronzeschmied}} pt71gg7y9oyotyk2lo0eaocc6yglqbb 0 1520859 10763168 2026-09-05T17:57:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763168 wikitext text/x-wiki == Bronzeschmieden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bron·ze·schmie·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɔ̃ːsəˌʃmiːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bronzeschmied]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bronzeschmied}} op7wgrulxakztu7pgiv5acas89mlmyc 0 1520860 10763169 2026-09-05T17:57:57Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763169 wikitext text/x-wiki == Doom Metal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Doom Metal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Doom Metal |Genitiv Singular*=Doom Metals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Doom Metal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Doom Metal |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Doom Me·tal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːmmɛtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Subgenre des Metal, das durch reduziertes Tempo und stark verzerrte, tief gestimmte Gitarren sowie düstere Stimmung und Texte gekennzeichnet ist {{Oberbegriffe}} :[1] [[Metal]] {{Beispiele}} :[1] „Er hat sich so heftig hochgeputscht, um dies zu tun, mit ''Doom Metal'' und Kaffee, dass ihm übel wird bei dem Gedanken, es zu lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Subgenre des Metal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|doom metal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7128hf5hwl1lb5rk55kyf6hw6x1m2el 10763366 10763169 2026-09-05T19:22:33Z Udo T. 91150 + Nebenakz. 10763366 wikitext text/x-wiki == Doom Metal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Doom Metal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Doom Metal |Genitiv Singular*=Doom Metals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Doom Metal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Doom Metal |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Doom Me·tal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːmˌmɛtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Subgenre des Metal, das durch reduziertes Tempo und stark verzerrte, tief gestimmte Gitarren sowie düstere Stimmung und Texte gekennzeichnet ist {{Oberbegriffe}} :[1] [[Metal]] {{Beispiele}} :[1] „Er hat sich so heftig hochgeputscht, um dies zu tun, mit ''Doom Metal'' und Kaffee, dass ihm übel wird bei dem Gedanken, es zu lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Subgenre des Metal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|doom metal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l60tdyohkws5fnrguxil6ov9clloyv5 0 1520861 10763170 2026-09-05T17:58:19Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763170 wikitext text/x-wiki == Straßenböschung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Straßenböschung |Nominativ Plural=Straßenböschungen |Genitiv Singular=Straßenböschung |Genitiv Plural=Straßenböschungen |Dativ Singular=Straßenböschung |Dativ Plural=Straßenböschungen |Akkusativ Singular=Straßenböschung |Akkusativ Plural=Straßenböschungen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassenböschung]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·bö·schung, {{Pl.}} Stra·ßen·bö·schun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌbœʃʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Böschung entlang einer Straße {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Straße]]'' und ''[[Böschung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Böschung]] {{Beispiele}} :[1] „Jenseits der ''Straßenböschung'' ist das Meer, in dem Mitt starb.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Böschung entlang einer Straße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4wd805doleou7pe6jxtmqqud6p4hgup 0 1520862 10763171 2026-09-05T17:58:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763171 wikitext text/x-wiki == Straßenböschungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassenböschungen]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·bö·schun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌbœʃʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Straßenböschung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Straßenböschung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Straßenböschung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Straßenböschung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Straßenböschung}} fzil7wyz0hcp9vwrayyivkjx2ha4xin 0 1520863 10763172 2026-09-05T17:58:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763172 wikitext text/x-wiki == Strassenböschung ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Straßenböschung|Worttrennung=Stras·sen·bö·schung}} n6wzj1f3hpb020yptjk8wa5udobn27t 0 1520864 10763173 2026-09-05T17:58:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763173 wikitext text/x-wiki == Strassenböschungen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Straßenböschungen|Worttrennung=Stras·sen·bö·schun·gen}} shukvgqqztbpfq7j1oqfi9wbrw4tbxa 0 1520865 10763174 2026-09-05T17:58:49Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763174 wikitext text/x-wiki == Nebenroute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nebenroute |Nominativ Plural=Nebenrouten |Genitiv Singular=Nebenroute |Genitiv Plural=Nebenrouten |Dativ Singular=Nebenroute |Dativ Plural=Nebenrouten |Akkusativ Singular=Nebenroute |Akkusativ Plural=Nebenrouten }} {{Worttrennung}} :Ne·ben·rou·te, {{Pl.}} Ne·ben·rou·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbn̩ˌʁuːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleinere, seitlich verlaufende Route {{Gegenwörter}} :[1] [[Hauptroute]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Route]] {{Beispiele}} :[1] „Er weiß eine andere Stelle, an der er parken kann, eine ''Nebenroute'' zum Strand.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleinere, seitlich verlaufende Route|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mpljjsw9mwmfqa0z06imyizc6lyu42o 0 1520866 10763175 2026-09-05T17:58:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763175 wikitext text/x-wiki == Nebenrouten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ne·ben·rou·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbn̩ˌʁuːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nebenroute]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nebenroute]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nebenroute]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nebenroute]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nebenroute}} lnxej80x7kglhpxxry93p2oj883v7oe 0 1520867 10763176 2026-09-05T17:59:14Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763176 wikitext text/x-wiki == Sardinenfabrik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sardinenfabrik |Nominativ Plural=Sardinenfabriken |Genitiv Singular=Sardinenfabrik |Genitiv Plural=Sardinenfabriken |Dativ Singular=Sardinenfabrik |Dativ Plural=Sardinenfabriken |Akkusativ Singular=Sardinenfabrik |Akkusativ Plural=Sardinenfabriken }} {{Worttrennung}} :Sar·di·nen·fa·b·rik, {{Pl.}} Sar·di·nen·fa·b·ri·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaʁˈdiːnənfaˌbʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fabrik zur Verarbeitung von Sardinen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sardine]]'' und ''[[Fabrik]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fischfabrik]] {{Beispiele}} :[1] „Steinbecks Roman beschwört eine einfachere, erbarmungslose Zeit herauf, genau wie die Ruinen der ''Sardinenfabriken'' an der Row selbst.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=14}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fabrik zur Verarbeitung von Sardinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} t344zfpbfdm8mqdkc8t9mjt7strq4fl 0 1520868 10763177 2026-09-05T17:59:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763177 wikitext text/x-wiki == Sardinenfabriken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sar·di·nen·fa·b·ri·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaʁˈdiːnənfaˌbʁiːkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sardinenfabrik]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sardinenfabrik]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sardinenfabrik]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sardinenfabrik]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sardinenfabrik}} 19i64p8fl9xbx2zw9s6o8x5388v4zil 0 1520869 10763178 2026-09-05T17:59:40Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763178 wikitext text/x-wiki == Monterey Bay ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Monterey Bay |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Monterey Bay |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Monterey Bay |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Monterey Bay |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mon·te·rey Bay, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bucht der Pazifikküste bei der kalifornischen Stadt [[Monterey]] {{Beispiele}} :[1] „Als er komplett drinsteckt, ist der Henderson schwer wie Lehm, sieben Millimeter dick für das kalte Wasser in der ''Monterey Bay''.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bucht der Pazifikküste|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Monterey Bay}} *{{es}}: {{Ü|es|bahía de Monterrey}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} cy7mquiepbqgqiu7gn3f8szo0zbc7vx 0 1520870 10763179 2026-09-05T18:00:03Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763179 wikitext text/x-wiki == Atemregler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Atemregler |Nominativ Plural=Atemregler |Genitiv Singular=Atemreglers |Genitiv Plural=Atemregler |Dativ Singular=Atemregler |Dativ Plural=Atemreglern |Akkusativ Singular=Atemregler |Akkusativ Plural=Atemregler }} {{Worttrennung}} :Atem·reg·ler, {{Pl.}} Atem·reg·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːtəmˌʁeːɡlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät, das es erlaubt, kontrolliert Atemgas aus einer Druckluftflasche zu entnehmen (beispielsweise unter Wasser oder in einer giftigen Atmosphäre) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Atem]]'' und ''[[Regler]]'' {{Beispiele}} :[1] „Er gab seinem Vater mit Handzeichen zu verstehen, dass er auftauchen musste, und nahm seinen ''Atemregler'' aus dem Mund, als sie an der Oberfläche waren, um Bescheid zu sagen, dass sein Rücken freilag.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät, das es erlaubt, kontrolliert Atemgas zu entnehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} eh4lxso8h6aq9mut5f8ax58ygnz9xtq 0 1520871 10763180 2026-09-05T18:00:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763180 wikitext text/x-wiki == Atemreglers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Atem·reg·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːtəmˌʁeːɡlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Atemregler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Atemregler}} h82hlw9ks0y618grv8bd8d008jbgabx 0 1520872 10763181 2026-09-05T18:00:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763181 wikitext text/x-wiki == Atemreglern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Atem·reg·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːtəmˌʁeːɡlɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Atemregler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Atemregler}} ou0roytgus9zfodyqslu058bvg9c5z8 0 1520873 10763182 2026-09-05T18:00:36Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763182 wikitext text/x-wiki == Heringsrogen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heringsrogen |Nominativ Plural=Heringsrogen |Genitiv Singular=Heringsrogens |Genitiv Plural=Heringsrogen |Dativ Singular=Heringsrogen |Dativ Plural=Heringsrogen |Akkusativ Singular=Heringsrogen |Akkusativ Plural=Heringsrogen }} {{Worttrennung}} :He·rings·ro·gen, {{Pl.}} He·rings·ro·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːʁɪŋsˌʁoːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rogen von Heringen, reife Eier eines Herings {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hering]]'' und ''[[Rogen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rogen]] {{Beispiele}} :[1] „Dad erzählt immer wieder von den tollen Jobs, die er hatte. Abalone-Sammeln, Arbeit auf Bohrinseln, Tauchen nach ''Heringsrogen'' in Alaska; er hat eine topografische Tätowierung des 49. Staates auf seinem Oberschenkel.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=22}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rogen von Heringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jzpe6wypftye93c6uvuc5lz4gu5upzx 0 1520874 10763183 2026-09-05T18:00:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763183 wikitext text/x-wiki == Heringsrogens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :He·rings·ro·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːʁɪŋsˌʁoːɡn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heringsrogen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heringsrogen}} 4krgnrkpdteeweve63a0x64f8hrqn36 0 1520875 10763184 2026-09-05T18:01:17Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763184 wikitext text/x-wiki == Rankenfußkrebs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rankenfußkrebs |Nominativ Plural=Rankenfußkrebse |Genitiv Singular=Rankenfußkrebses |Genitiv Plural=Rankenfußkrebse |Dativ Singular=Rankenfußkrebs |Dativ Plural=Rankenfußkrebsen |Akkusativ Singular=Rankenfußkrebs |Akkusativ Plural=Rankenfußkrebse }} {{Worttrennung}} :Ran·ken·fuß·krebs, {{Pl.}} Ran·ken·fuß·kreb·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaŋkn̩fuːsˌkʁeːps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Krebstier aus der Klasse der Kapselschaler {{Beispiele}} :[1] „Seit Jay Erinnerungen hat, die er sein Eigen nennen kann, passen Dads Jobs nicht mehr zu der Verehrung, die ihm die örtlichen Taucher entgegenbringen. Inspektion von Abwasserauslässen: überprüfen, wo die Scheiße aus den Rohren ins Meer fließt. Sanierung der Pfeiler von Stegen mit Plastik oder Zement. ''Rankenfußkrebse'', Moos und Bryozoen von Bootsrümpfen schrubben, für drei Dollar pro Meter, und dann in den Graben am Straßenrand kotzen wegen des Kupfers und Zyanids in der Farbe.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=23}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krebstier|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|rankefod}} *{{en}}: {{Ü|en|barnacle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|siimajalkainen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rankpootkreeft}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rankfoting}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vitičnjak}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svijonožec}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} d710f61zc11bm25nj13myjkpxth91by 0 1520876 10763185 2026-09-05T18:01:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763185 wikitext text/x-wiki == Rankenfußkrebse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Rankenfusskrebse]] {{Worttrennung}} :Ran·ken·fuß·kreb·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaŋkn̩fuːsˌkʁeːpsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rankenfußkrebs]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rankenfußkrebs]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rankenfußkrebs]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rankenfußkrebs}} 3n5pydsalj2h5kq4260b112mv3n9hbs 0 1520877 10763186 2026-09-05T18:01:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763186 wikitext text/x-wiki == Rankenfußkrebses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Rankenfusskrebses]] {{Worttrennung}} :Ran·ken·fuß·kreb·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaŋkn̩fuːsˌkʁeːpsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rankenfußkrebs]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rankenfußkrebs}} 0ph4cpksgpkoixyeiaebf9rfeb5avxn 0 1520878 10763187 2026-09-05T18:01:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763187 wikitext text/x-wiki == Rankenfußkrebsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Rankenfusskrebsen]] {{Worttrennung}} :Ran·ken·fuß·kreb·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaŋkn̩fuːsˌkʁeːpsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rankenfußkrebs]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rankenfußkrebs}} hrqkyl0xyybpsbsrf1aaztwoce3tn0x 0 1520879 10763188 2026-09-05T18:01:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763188 wikitext text/x-wiki == Rankenfusskrebs ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Rankenfußkrebs|Worttrennung=Ran·ken·fuss·krebs}} 7rfmitg7pcx7t57hldd1nl8iwdgyuv4 0 1520880 10763189 2026-09-05T18:01:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763189 wikitext text/x-wiki == Rankenfusskrebse ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Rankenfußkrebse|Worttrennung=Ran·ken·fuss·kreb·se}} lw5mi0rdjw5khf90gd0ugancaj0ggwt 0 1520881 10763190 2026-09-05T18:01:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763190 wikitext text/x-wiki == Rankenfusskrebses ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Rankenfußkrebses|Worttrennung=Ran·ken·fuss·kreb·ses}} hvt7t9lhmgnb8o5us6bypz6e8lwil6k 0 1520882 10763191 2026-09-05T18:01:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763191 wikitext text/x-wiki == Rankenfusskrebsen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Rankenfußkrebsen|Worttrennung=Ran·ken·fuss·kreb·sen}} tqvnhywpywsfr7qgkarn3ux0z1qzqlj 0 1520883 10763192 2026-09-05T18:02:14Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763192 wikitext text/x-wiki == Druckluftflasche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Druckluftflasche |Nominativ Plural=Druckluftflaschen |Genitiv Singular=Druckluftflasche |Genitiv Plural=Druckluftflaschen |Dativ Singular=Druckluftflasche |Dativ Plural=Druckluftflaschen |Akkusativ Singular=Druckluftflasche |Akkusativ Plural=Druckluftflaschen }} {{Worttrennung}} :Druck·luft·fla·sche, {{Pl.}} Druck·luft·fla·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁʊklʊftˌflaʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Behälter zur Lagerung von Druckluft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Druckluft]]'' und ''[[Flasche]]'' {{Beispiele}} :[1] „Er hat die ''Druckluftflasche'' in das BCD geschnallt, bevor er losgefahren ist, aber er überprüft den Sitz noch einmal.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=24}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Behälter zur Lagerung von Druckluft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jwvakinl3d50nwb4lhhg71x0msatgfw 0 1520884 10763193 2026-09-05T18:02:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763193 wikitext text/x-wiki == Druckluftflaschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Druck·luft·fla·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁʊklʊftˌflaʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Druckluftflasche]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Druckluftflasche]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Druckluftflasche]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Druckluftflasche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Druckluftflasche}} ffuzxa56o8fdjg8dc64yf7jawae9u8z 0 1520885 10763194 2026-09-05T18:02:39Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763194 wikitext text/x-wiki == Luftquelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Luftquelle |Nominativ Plural=Luftquellen |Genitiv Singular=Luftquelle |Genitiv Plural=Luftquellen |Dativ Singular=Luftquelle |Dativ Plural=Luftquellen |Akkusativ Singular=Luftquelle |Akkusativ Plural=Luftquellen }} {{Worttrennung}} :Luft·quel·le, {{Pl.}} Luft·quel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌkvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ursprung von Atemluft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Luft]]'' und ''[[Quelle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Quelle]] {{Beispiele}} :[1] „Es ist die einzige ''Luftquelle'', die Jay hat, ein zerbeulter 16,5-Liter-Zylinder aus Stahl statt Aluminium.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=24}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ursprung von Atemluft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hoev220t5drrojkebsrsnsofxsx5yx6 0 1520886 10763195 2026-09-05T18:02:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763195 wikitext text/x-wiki == Luftquellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Luft·quel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌkvɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Luftquelle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Luftquelle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Luftquelle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Luftquelle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Luftquelle}} i9xc4imcwqzd7fns2904wcdc1g2qe6m 0 1520887 10763196 2026-09-05T18:03:06Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763196 wikitext text/x-wiki == Brustmuskulatur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Brustmuskulatur |Nominativ Plural=Brustmuskulaturen |Genitiv Singular=Brustmuskulatur |Genitiv Plural=Brustmuskulaturen |Dativ Singular=Brustmuskulatur |Dativ Plural=Brustmuskulaturen |Akkusativ Singular=Brustmuskulatur |Akkusativ Plural=Brustmuskulaturen }} {{Worttrennung}} :Brust·mus·ku·la·tur, {{Pl.}} Brust·mus·ku·la·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊstmʊskulaˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Muskulatur im Brustbereich {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brust]]'' und ''[[Muskulatur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Muskulatur]] {{Beispiele}} :[1] „Die Schultern sind gekrümmt, die ''Brustmuskulatur'' erschlafft, die Finger sind etwas zittrig.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=26}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Muskulatur im Brustbereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} iu0ii6jz1f4gaccc5ccxtczrmac38xt 0 1520888 10763197 2026-09-05T18:03:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763197 wikitext text/x-wiki == Brustmuskulaturen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brust·mus·ku·la·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊstmʊskulaˌtuːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brustmuskulatur]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brustmuskulatur]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brustmuskulatur]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brustmuskulatur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brustmuskulatur}} 7yrjrezpwclc37x3rh9u8tg10xfmi17 0 1520889 10763198 2026-09-05T18:03:31Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763198 wikitext text/x-wiki == Nachttauchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nachttauchen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Nachttauchens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Nachttauchen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Nachttauchen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Nacht·tau·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxtˌtaʊ̯xn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerätetauchen bei Nacht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nacht]]'' und ''[[Tauchen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tauchen]] {{Beispiele}} :[1] „›Open Water I. Open Water II. Tieftauchen. ''Nachttauchen''. Wracktauchen. Höhlentauchen. Weißt du, was für Kurse wir hatten?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=27}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerätetauchen bei Nacht|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|nagduik}} *{{en}}: {{Ü|en|night diving}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plongée de nuit}} *{{it}}: {{Ü|it|immersione notturna}} *{{hr}}: {{Ü|hr|noćno ronjenje}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nachtduik}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scufundare de noapte}} *{{es}}: {{Ü|es|buceo nocturno}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gece dalışı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lgpcnufxoxb0l5vmjy66s6c30uzo2rl 0 1520890 10763199 2026-09-05T18:03:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763199 wikitext text/x-wiki == Nachttauchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nacht·tau·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxtˌtaʊ̯xn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nachttauchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nachttauchen}} 0sv9y6ngqze3t3v18fh0edlp14miv5c 0 1520891 10763200 2026-09-05T18:03:55Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763200 wikitext text/x-wiki == Babyshampoo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Babyshampoo |Nominativ Plural=Babyshampoos |Genitiv Singular=Babyshampoos |Genitiv Plural=Babyshampoos |Dativ Singular=Babyshampoo |Dativ Plural=Babyshampoos |Akkusativ Singular=Babyshampoo |Akkusativ Plural=Babyshampoos }} {{Worttrennung}} :Ba·by·sham·poo, {{Pl.}} Ba·by·sham·poos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːbiˌʃampu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Shampoo, das weniger augenreizende Stoffe verwendet und deswegen auch bei Säuglingen verwendet werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Baby]]'' und ''[[Shampoo]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Shampoo]] {{Beispiele}} :[1] „Darin befindet sich ein Fläschchen mit ''Babyshampoo'', und er schmiert den rosafarbenen Schleim auf die Innenseite der Gesichtsplatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Shampoo für Babys|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|baby shampoo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|babyschampo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6hxbwqylnhy4fyfkro95y7z2ritkesd 0 1520892 10763201 2026-09-05T18:03:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763201 wikitext text/x-wiki == Babyshampoos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ba·by·sham·poos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːbiˌʃampus}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Babyshampoo]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Babyshampoo]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Babyshampoo]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Babyshampoo]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Babyshampoo]]''' {{Grundformverweis Dekl|Babyshampoo}} pna26mx6q3xmaxxp0kfblan0r161joy 0 1520893 10763202 2026-09-05T18:04:24Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763202 wikitext text/x-wiki == Mesotheliom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mesotheliom |Nominativ Plural=Mesotheliome |Genitiv Singular=Mesothelioms |Genitiv Plural=Mesotheliome |Dativ Singular=Mesotheliom |Dativ Plural=Mesotheliomen |Akkusativ Singular=Mesotheliom |Akkusativ Plural=Mesotheliome }} {{Worttrennung}} :Me·so·the·li·om, {{Pl.}} Me·so·the·li·o·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mezoteˈli̯oːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] diffus wachsender Tumor, der sich aus der dünnen Gewebeschicht entwickelt, die viele der inneren Organe bedeckt (Mesothel) {{Beispiele}} :[1] „›Es ist ein ''Mesotheliom''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=32}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=diffus wachsender Tumor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mesothelioma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mésothéliome}} *{{it}}: {{Ü|it|mesotelioma}} *{{es}}: {{Ü|es|mesotelioma}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j22nz36v40084esz7kekg0tvwwyyka7 10763363 10763202 2026-09-05T18:33:28Z Mighty Wire 111915 +uk:[[мезотеліома]] +tr:[[mezotelyoma]] +pl:[[międzybłoniak]] +pt:[[mesotelioma]] +nl:[[mesothelioom]] +is:[[miðþekjuæxli]] +fi:[[mesoteliooma]] +sv:[[mesoteliom]] +fa:[[مزوتلیوما]] +cs:[[mezoteliom]] +ca:[[mesotelioma]] +el:[[μεσοθηλίωμα]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763363 wikitext text/x-wiki == Mesotheliom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mesotheliom |Nominativ Plural=Mesotheliome |Genitiv Singular=Mesothelioms |Genitiv Plural=Mesotheliome |Dativ Singular=Mesotheliom |Dativ Plural=Mesotheliomen |Akkusativ Singular=Mesotheliom |Akkusativ Plural=Mesotheliome }} {{Worttrennung}} :Me·so·the·li·om, {{Pl.}} Me·so·the·li·o·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mezoteˈli̯oːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] diffus wachsender Tumor, der sich aus der dünnen Gewebeschicht entwickelt, die viele der inneren Organe bedeckt (Mesothel) {{Beispiele}} :[1] „›Es ist ein ''Mesotheliom''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=32}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=diffus wachsender Tumor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mesothelioma}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mesoteliooma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mésothéliome}} *{{el}}: {{Üt|el|μεσοθηλίωμα|mesothilíoma}} *{{is}}: {{Ü|is|miðþekjuæxli}} *{{it}}: {{Ü|it|mesotelioma}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mesotelioma}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mesothelioom}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مزوتلیوما|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|międzybłoniak}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mesotelioma}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mesoteliom}} *{{es}}: {{Ü|es|mesotelioma}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mezoteliom}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mezotelyoma}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мезотеліома}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} h9jh6b7vo5wa9kvn5cp6lbcfa1qmdm7 0 1520894 10763203 2026-09-05T18:04:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763203 wikitext text/x-wiki == Mesotheliome ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·so·the·li·o·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mezoteˈli̯oːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mesotheliom]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mesotheliom]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mesotheliom]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mesotheliom}} aqomt4bvrxueaw1jwkx9kn2gxgeakr3 0 1520895 10763204 2026-09-05T18:04:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763204 wikitext text/x-wiki == Mesothelioms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·so·the·li·oms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mezoteˈli̯oːms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mesotheliom]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mesotheliom}} e7gnslm1eqol6dmjmg5t00by2xn0hjp 0 1520896 10763205 2026-09-05T18:04:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763205 wikitext text/x-wiki == Mesotheliomen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·so·the·li·o·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mezoteˈli̯oːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mesotheliom]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mesotheliom}} asb64gb94bma0alnojhk9zggsxarc3r 0 1520897 10763206 2026-09-05T18:04:58Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763206 wikitext text/x-wiki == Lungenschleimhaut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lungenschleimhaut |Nominativ Plural=Lungenschleimhäute |Genitiv Singular=Lungenschleimhaut |Genitiv Plural=Lungenschleimhäute |Dativ Singular=Lungenschleimhaut |Dativ Plural=Lungenschleimhäuten |Akkusativ Singular=Lungenschleimhaut |Akkusativ Plural=Lungenschleimhäute }} {{Worttrennung}} :Lun·gen·schleim·haut, {{Pl.}} Lun·gen·schleim·häu·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊŋənˌʃlaɪ̯mhaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schleimhaut im Inneren der Lunge {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lunge]]'' und ''[[Schleimhaut]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schleimhaut]] {{Beispiele}} :[1] „›Es ist in seiner ''Lungenschleimhaut''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=32}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schleimhaut im Inneren der Lunge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2e4efplgl4y1mo81748qcj3v35eklmi 0 1520898 10763207 2026-09-05T18:05:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763207 wikitext text/x-wiki == Lungenschleimhäute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lun·gen·schleim·häu·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊŋənˌʃlaɪ̯mhɔɪ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lungenschleimhaut]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lungenschleimhaut]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lungenschleimhaut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lungenschleimhaut}} ms9oc9z673jeoa8kzlsdxrtzwqgv89v 0 1520899 10763208 2026-09-05T18:05:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763208 wikitext text/x-wiki == Lungenschleimhäuten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lun·gen·schleim·häu·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊŋənˌʃlaɪ̯mhɔɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lungenschleimhaut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lungenschleimhaut}} agdga7weev3wl1ty581acjbaz3j98b6 0 1520900 10763209 2026-09-05T18:05:30Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763209 wikitext text/x-wiki == Strandroggen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strandroggen |Nominativ Plural=Strandroggen |Genitiv Singular=Strandroggens |Genitiv Plural=Strandroggen |Dativ Singular=Strandroggen |Dativ Plural=Strandroggen |Akkusativ Singular=Strandroggen |Akkusativ Plural=Strandroggen }} {{Worttrennung}} :Strand·rog·gen, {{Pl.}} Strand·rog·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁantˌʁɔɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Pflanzenart aus der Familie der Süßgräser {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Strand]]'' und ''[[Roggen]]'' {{Beispiele}} :[1] „Beruhigendes Geflüster von allen Seiten - der Sprühnebel der Gischt und ''Strandroggen'', der sich im Wind wiegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=35}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanzenart|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|marehalm}} *{{en}}: {{Ü|en|sand ryegrass}}, {{Ü|en|sea lyme grass}}, {{Ü|en|lyme grass}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rantavehnä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|seigle de mer}}, {{Ü|fr|élyme des sables}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zandhaver}} *{{no}}: {{Ü|no|strandrug}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydmuchrzyca piaskowa}} *{{ru}}: {{Ü|ru|колосняк песчаный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|strandråg}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ječmenice písečná}} *{{uk}}: {{Ü|uk|колосняк пісковий}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5n56hl1863nsjdkz05n56ufayfj46yo 0 1520901 10763210 2026-09-05T18:05:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763210 wikitext text/x-wiki == Strandroggens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Strand·rog·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁantˌʁɔɡn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Strandroggen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strandroggen}} glipm6epf627r7i1w810ajosnv8knay 0 1520902 10763211 2026-09-05T18:05:56Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763211 wikitext text/x-wiki == Carmel-by-the-Sea ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Car·mel-by-the-Sea, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Kalifornien {{Beispiele}} :[1] „Monastery Beach ist nichts weiter als ein bescheidenes Stück Sand in Halbmondform, das sich zwischen ''Carmel-by-the-Sea'' und dem Naturschutzgebiet Point Lobos erstreckt.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Kalifornien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ecrkr966be3h45c7xu5cbz4kuvdwxuu 0 1520903 10763212 2026-09-05T18:06:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763212 wikitext text/x-wiki == Carmel-by-the-Seas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Car·mel-by-the-Seas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Carmel-by-the-Sea]]''' {{Grundformverweis Dekl|Carmel-by-the-Sea}} 0529nmt5upx5fpytvwywaeeju05tl5q 0 1520904 10763213 2026-09-05T18:06:20Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763213 wikitext text/x-wiki == Felstrümmer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Felstrümmer |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Felstrümmer |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Felstrümmern |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Felstrümmer }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Fels·trüm·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlsˌtʁʏmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Trümmer aus Fels, Bruchstücke eines zerstörten Felsens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fels]]'' und ''[[Trümmer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trümmer]] {{Beispiele}} :[1] „Diese ''Felstrümmer'' sind einer der Gründe, warum Taucher niemals aus diesem Kessel des Strandes abtauchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=39}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trümmer aus Fels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5p2elfwtmevz9yxrzovgrgiyh5azqco 0 1520905 10763214 2026-09-05T18:06:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763214 wikitext text/x-wiki == Felstrümmern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Felstrümmer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Felstrümmer}} 1cs2mho3o9v5ny16z838powrq4f4iwm 0 1520906 10763215 2026-09-05T18:06:43Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763215 wikitext text/x-wiki == Augustluft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Augustluft |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Augustluft |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Augustluft |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Augustluft |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Au·gust·luft, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯ˈɡʊstˌlʊft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Luft im August {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[August]]'' und ''[[Luft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Luft]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Augustluft'' quillt auf wie Seetang.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=40}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Luft im August|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 3i4s5ner78ziqieg4ez4cxz7kavp1li 0 1520907 10763216 2026-09-05T18:07:05Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763216 wikitext text/x-wiki == Safarihut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Safarihut |Nominativ Plural=Safarihüte |Genitiv Singular=Safarihuts |Genitiv Plural=Safarihüte |Dativ Singular=Safarihut |Dativ Plural=Safarihüten |Akkusativ Singular=Safarihut |Akkusativ Plural=Safarihüte }} {{Worttrennung}} :Sa·fa·ri·hut, {{Pl.}} Sa·fa·ri·hü·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈfaːʁiˌhuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] an heißes Klima angepasster, bei Safaris getragener Hut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Safari]]'' und ''[[Hut]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hut]] {{Beispiele}} :[1] „Hewey nimmt seinen ''Safarihut'' ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei Safaris getragener Hut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rwp2kxbetxsx8yl4rdm216hl5zbofff 0 1520908 10763217 2026-09-05T18:07:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763217 wikitext text/x-wiki == Safarihüte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sa·fa·ri·hü·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈfaːʁiˌhyːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Safarihut]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Safarihut]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Safarihut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Safarihut}} iymfap3omh3190jokuxoeapkdozw666 0 1520909 10763218 2026-09-05T18:07:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763218 wikitext text/x-wiki == Safarihuts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sa·fa·ri·huts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈfaːʁiˌhuːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Safarihut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Safarihut}} ccuxwf69lhsoabila0pn8t7xas59okv 0 1520910 10763219 2026-09-05T18:07:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763219 wikitext text/x-wiki == Safarihüten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sa·fa·ri·hü·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈfaːʁiˌhyːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Safarihut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Safarihut}} 62un0b3elzf1p1uildl74ri76ofhfbx 0 1520911 10763220 2026-09-05T18:07:39Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763220 wikitext text/x-wiki == Santa Cruz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :San·ta Cruz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien, Verwaltungssitz von Santa Cruz County {{Beispiele}} :[1] „Das Elkhorn Dive Center in ''Santa Cruz'' hat den Tank gut gefüllt.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Kalifornien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Santa Cruz}} *{{es}}: {{Ü|es|Santa Cruz}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Santa Cruz (Kalifornien)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} o5z5eln0x0w0apg2aspbpzronoffu9v 0 1520912 10763221 2026-09-05T18:07:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763221 wikitext text/x-wiki == Santa Cruz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :San·ta Cruz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Santa Cruz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Santa Cruz}} 10vex3vwbvflt9jtprs3k2726tojk0d 0 1520913 10763222 2026-09-05T18:08:06Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763222 wikitext text/x-wiki == Strampeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strampeln |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Strampelns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Strampeln |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Strampeln |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Stram·peln, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁampl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] strampelnde Bewegungen {{Beispiele}} :[1] „Jays Flossenschläge gleichen dem nutzlosen ''Strampeln'' eines Babys.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=51}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=strampelnde Bewegungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8xk4jexvzmkeedz1x21dwb12s9cwrla 0 1520914 10763223 2026-09-05T18:08:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763223 wikitext text/x-wiki == Strampelns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stram·pelns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁampl̩ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Strampeln]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strampeln}} i2bgym4o72x1tjternjq9jlo7kkdrvc 0 1520915 10763224 2026-09-05T18:08:35Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763224 wikitext text/x-wiki == Bärenfalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bärenfalle |Nominativ Plural=Bärenfallen |Genitiv Singular=Bärenfalle |Genitiv Plural=Bärenfallen |Dativ Singular=Bärenfalle |Dativ Plural=Bärenfallen |Akkusativ Singular=Bärenfalle |Akkusativ Plural=Bärenfallen }} {{Worttrennung}} :Bä·ren·fal·le, {{Pl.}} Bä·ren·fal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛːʁənˌfalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Falle zum Festhalten von Bären, meist in Form eines Metallgestells, das zuschnappt und das Bein einklemmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bär]]'' und ''[[Falle]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Falle]] {{Beispiele}} :[1] „Delilah sucht sich aus, woran sie glauben will, während Coras Gedanken wie ''Bärenfallen'' sind, die sich um ihre Knöchel schließen.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=9}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Falle zum Festhalten von Bären|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} ak4wws9bgj88x8fapehfazedztrx26n 0 1520916 10763225 2026-09-05T18:08:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763225 wikitext text/x-wiki == Bärenfallen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bä·ren·fal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛːʁənˌfalən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bärenfalle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bärenfalle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bärenfalle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bärenfalle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bärenfalle}} hzf7ihudp05tigscgnrd8puisbe2i0c 0 1520917 10763226 2026-09-05T18:09:01Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763226 wikitext text/x-wiki == Tatortreinigerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tatortreinigerin |Nominativ Plural=Tatortreinigerinnen |Genitiv Singular=Tatortreinigerin |Genitiv Plural=Tatortreinigerinnen |Dativ Singular=Tatortreinigerin |Dativ Plural=Tatortreinigerinnen |Akkusativ Singular=Tatortreinigerin |Akkusativ Plural=Tatortreinigerinnen }} {{Worttrennung}} :Tat·ort·rei·ni·ge·rin, {{Pl.}} Tat·ort·rei·ni·ge·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːtʔɔʁtˌʁaɪ̯nɪɡəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäudereinigerin, der auf die Reinigung von Orten spezialisiert ist, an denen sich Gewaltverbrechen, Suizide und Ähnliches ereignet haben {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Tatortreiniger]] {{Beispiele}} :[1] „In ihren vier Monaten als ''Tatortreinigerin'' hat Cora keine Leiche gesehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Tatorte spezialisierte Gebäudereinigerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} sww74sua3iedztqvft3l4gs1ts87ou7 0 1520918 10763227 2026-09-05T18:09:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763227 wikitext text/x-wiki == Tatortreinigerinnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tat·ort·rei·ni·ge·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːtʔɔʁtˌʁaɪ̯nɪɡəʁɪnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tatortreinigerin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tatortreinigerin]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tatortreinigerin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tatortreinigerin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tatortreinigerin}} swxeiwrakmm0crwiz9zxeekn32nre86 0 1520919 10763228 2026-09-05T18:09:24Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763228 wikitext text/x-wiki == Keramikkatze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Keramikkatze |Nominativ Plural=Keramikkatzen |Genitiv Singular=Keramikkatze |Genitiv Plural=Keramikkatzen |Dativ Singular=Keramikkatze |Dativ Plural=Keramikkatzen |Akkusativ Singular=Keramikkatze |Akkusativ Plural=Keramikkatzen }} {{Worttrennung}} :Ke·ra·mik·kat·ze, {{Pl.}} Ke·ra·mik·kat·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|keˈʁaːmɪkˌkat͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Keramikskulptur einer Katze {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Keramik]]'' und ''[[Katze]]'' {{Beispiele}} :[1] „Yifei hat sich schon Schlaftabletten und Dekokissen und ''Keramikkatzen'' eingesteckt, und das ist nur das, was Cora mitgekriegt hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Keramikskulptur einer Katze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3yhczrqefkcbyvudz9ibmpro8govmfi 0 1520920 10763229 2026-09-05T18:09:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763229 wikitext text/x-wiki == Keramikkatzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ke·ra·mik·kat·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|keˈʁaːmɪkˌkat͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Keramikkatze]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Keramikkatze]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Keramikkatze]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Keramikkatze]]''' {{Grundformverweis Dekl|Keramikkatze}} i0koqc58lkijvrvn1hzmnoggfqeolr8 0 1520921 10763230 2026-09-05T18:09:50Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763230 wikitext text/x-wiki == Duschkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Duschkopf |Nominativ Plural=Duschköpfe |Genitiv Singular=Duschkopfs |Genitiv Plural=Duschköpfe |Dativ Singular=Duschkopf |Dativ Plural=Duschköpfen |Akkusativ Singular=Duschkopf |Akkusativ Plural=Duschköpfe }} {{Worttrennung}} :Dusch·kopf, {{Pl.}} Dusch·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrichtung in einer Dusche, aus der das Wasser ausströmt {{Beispiele}} :[1] „Harvey steckt sein Handy wieder ein, stellt die Dusche an und dreht den ''Duschkopf'', sodass Blut von den Wänden rinnt und sich in der Wanne sammelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=24}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung in einer Dusche, aus der das Wasser ausströmt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|brusehoved}} *{{en}}: {{Ü|en|shower head}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suihkupää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pommeau de douche}} *{{nl}}: {{Ü|nl|douchekop}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|dusjhode}} **{{nn}}: {{Ü|nn|dusjhovud}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sprchová hlavica}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sprchová hlavice}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8qeirpww8skeqfpdwp1pbo3ts2b16pm 10763452 10763230 2026-09-05T20:48:44Z Jeuwre 91608 + Hörbsp., Flexbox: + Genitiv Singular*=Duschkopfes, Dativ Singular*=Duschkopfe 10763452 wikitext text/x-wiki == Duschkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Duschkopf |Nominativ Plural=Duschköpfe |Genitiv Singular=Duschkopfs |Genitiv Singular*=Duschkopfes |Genitiv Plural=Duschköpfe |Dativ Singular=Duschkopf |Dativ Singular*=Duschkopfe |Dativ Plural=Duschköpfen |Akkusativ Singular=Duschkopf |Akkusativ Plural=Duschköpfe }} {{Worttrennung}} :Dusch·kopf, {{Pl.}} Dusch·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duschkopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrichtung in einer Dusche, aus der das Wasser ausströmt {{Beispiele}} :[1] „Harvey steckt sein Handy wieder ein, stellt die Dusche an und dreht den ''Duschkopf'', sodass Blut von den Wänden rinnt und sich in der Wanne sammelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=24}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung in einer Dusche, aus der das Wasser ausströmt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|brusehoved}} *{{en}}: {{Ü|en|shower head}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suihkupää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pommeau de douche}} *{{nl}}: {{Ü|nl|douchekop}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|dusjhode}} **{{nn}}: {{Ü|nn|dusjhovud}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sprchová hlavica}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sprchová hlavice}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} gapf1kjj4ldcdqc9a5f3td9ar0wgyp5 10763458 10763452 2026-09-05T21:14:57Z Mighty Wire 111915 +sv:[[duschhuvud]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763458 wikitext text/x-wiki == Duschkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Duschkopf |Nominativ Plural=Duschköpfe |Genitiv Singular=Duschkopfs |Genitiv Singular*=Duschkopfes |Genitiv Plural=Duschköpfe |Dativ Singular=Duschkopf |Dativ Singular*=Duschkopfe |Dativ Plural=Duschköpfen |Akkusativ Singular=Duschkopf |Akkusativ Plural=Duschköpfe }} {{Worttrennung}} :Dusch·kopf, {{Pl.}} Dusch·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duschkopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrichtung in einer Dusche, aus der das Wasser ausströmt {{Beispiele}} :[1] „Harvey steckt sein Handy wieder ein, stellt die Dusche an und dreht den ''Duschkopf'', sodass Blut von den Wänden rinnt und sich in der Wanne sammelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=24}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung in einer Dusche, aus der das Wasser ausströmt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|brusehoved}} *{{en}}: {{Ü|en|shower head}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suihkupää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pommeau de douche}} *{{nl}}: {{Ü|nl|douchekop}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|dusjhode}} **{{nn}}: {{Ü|nn|dusjhovud}} *{{sv}}: {{Ü|sv|duschhuvud}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sprchová hlavica}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sprchová hlavice}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9g4chn13epxjrelpfjugwc60icq4ke8 0 1520922 10763231 2026-09-05T18:09:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763231 wikitext text/x-wiki == Duschköpfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dusch·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃˌkœp͡fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Duschkopf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Duschkopf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Duschkopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Duschkopf}} 4x62qfbvevwtj63z7wuop03dnaralou 0 1520923 10763232 2026-09-05T18:09:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763232 wikitext text/x-wiki == Duschkopfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dusch·kopfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃˌkɔp͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Duschkopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Duschkopf}} of60fyaoyfly8cb71v7n9ocn5o7ix48 10763451 10763232 2026-09-05T20:48:16Z Jeuwre 91608 + NF, + Hörbsp. in Aussprache 10763451 wikitext text/x-wiki == Duschkopfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Duschkopfes]] {{Worttrennung}} :Dusch·kopfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃˌkɔp͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duschkopfs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Duschkopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Duschkopf}} thk5c06xo224a6le4b5fiqzr9xw5uzb 0 1520924 10763233 2026-09-05T18:09:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763233 wikitext text/x-wiki == Duschköpfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dusch·köp·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃˌkœp͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Duschkopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Duschkopf}} 91ey7tocczc93s3xzckyrcr989x0bhr 0 1520925 10763234 2026-09-05T18:10:29Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763234 wikitext text/x-wiki == Scheißhaar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Scheißhaar |Nominativ Plural=Scheißhaare |Genitiv Singular=Scheißhaars |Genitiv Plural=Scheißhaare |Dativ Singular=Scheißhaar |Dativ Plural=Scheißhaaren |Akkusativ Singular=Scheißhaar |Akkusativ Plural=Scheißhaare }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheisshaar]] {{Worttrennung}} :Scheiß·haar, {{Pl.}} Scheiß·haa·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌhaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulg.}} als schlecht oder nervig empfundenes Haar {{Beispiele}} :[1] „›Das Wasser läuft nicht ab‹, sagt er. ›Da sind zu viele ''Scheißhaare'' im Abfluss.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=24}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als schlecht oder nervig empfundenes Haar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 64p0ijixuiivrjd3fvtcjjxt710xmyi 0 1520926 10763235 2026-09-05T18:10:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763235 wikitext text/x-wiki == Scheißhaare ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheisshaare]] {{Worttrennung}} :Scheiß·haa·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌhaːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Scheißhaar]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Scheißhaar]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Scheißhaar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheißhaar}} g2dxad2n5vqtkd9pkneb6zcthe628nb 0 1520927 10763236 2026-09-05T18:10:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763236 wikitext text/x-wiki == Scheißhaars ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheisshaars]] {{Worttrennung}} :Scheiß·haars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌhaːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scheißhaar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheißhaar}} 0epxv6av1hvee7gj8dsz300dfleh9h3 0 1520928 10763237 2026-09-05T18:10:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763237 wikitext text/x-wiki == Scheißhaaren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheisshaaren]] {{Worttrennung}} :Scheiß·haa·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌhaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Scheißhaar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheißhaar}} 38eyt2mqqiaxfc6mbyk2qoupssaka40 0 1520929 10763238 2026-09-05T18:10:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763238 wikitext text/x-wiki == Scheisshaar ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Scheißhaar|Worttrennung=Scheiss·haar}} e6zsykd7eokxs9tlk57xbz2nbi5r29g 0 1520930 10763239 2026-09-05T18:10:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763239 wikitext text/x-wiki == Scheisshaare ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Scheißhaare|Worttrennung=Scheiss·haa·re}} svb1fwcnwkm0jffte9a86z0a00by6cm 0 1520931 10763240 2026-09-05T18:10:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763240 wikitext text/x-wiki == Scheisshaars ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Scheißhaars|Worttrennung=Scheiss·haars}} rdotohiw8c215u3x9jf4i1njhwxq57c 0 1520932 10763241 2026-09-05T18:10:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763241 wikitext text/x-wiki == Scheisshaaren ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Scheißhaaren|Worttrennung=Scheiss·haa·ren}} jdp8rijoqf0j5b6y9je7p762s93oiw0 0 1520933 10763243 2026-09-05T18:11:36Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763243 wikitext text/x-wiki == Haarball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Haarball |Nominativ Plural=Haarbälle |Genitiv Singular=Haarballs |Genitiv Plural=Haarbälle |Dativ Singular=Haarball |Dativ Plural=Haarbällen |Akkusativ Singular=Haarball |Akkusativ Plural=Haarbälle }} {{Worttrennung}} :Haar·ball, {{Pl.}} Haar·bäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɐ̯ˌbal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ballförmiges Haarknäuel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Haar]]'' und ''[[Ball]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Frauen hinterlassen in der Dusche immer ''Haarbälle'' in der Größe von Hamstern.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=24}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ballförmiges Haarknäuel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hair ball}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} p4x1zckji97s5pbkreb8in7848b1so3 10763448 10763243 2026-09-05T20:44:49Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Haarballes, Dativ Singular*=Haarballe 10763448 wikitext text/x-wiki == Haarball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Haarball |Nominativ Plural=Haarbälle |Genitiv Singular=Haarballs |Genitiv Singular*=Haarballes |Genitiv Plural=Haarbälle |Dativ Singular=Haarball |Dativ Singular*=Haarballe |Dativ Plural=Haarbällen |Akkusativ Singular=Haarball |Akkusativ Plural=Haarbälle }} {{Worttrennung}} :Haar·ball, {{Pl.}} Haar·bäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɐ̯ˌbal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ballförmiges Haarknäuel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Haar]]'' und ''[[Ball]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Frauen hinterlassen in der Dusche immer ''Haarbälle'' in der Größe von Hamstern.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=24}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ballförmiges Haarknäuel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hair ball}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hrbjnspn15pd96ihko42rk7hez9g5x5 0 1520934 10763244 2026-09-05T18:11:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763244 wikitext text/x-wiki == Haarbälle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haar·bäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɐ̯ˌbɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Haarball]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Haarball]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Haarball]]''' {{Grundformverweis Dekl|Haarball}} rnc72fa3ly1hrubju6hmr5xbnj6n0z0 0 1520935 10763245 2026-09-05T18:11:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763245 wikitext text/x-wiki == Haarballs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haar·balls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɐ̯ˌbals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Haarball]]''' {{Grundformverweis Dekl|Haarball}} 9y218gj6i0k1xu82uouf5cs8stpsojo 10763447 10763245 2026-09-05T20:44:42Z Jeuwre 91608 + NF 10763447 wikitext text/x-wiki == Haarballs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Haarballes]] {{Worttrennung}} :Haar·balls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɐ̯ˌbals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Haarball]]''' {{Grundformverweis Dekl|Haarball}} ktcpmxtr39zn6y2sekjqp3j93r6mjnj 0 1520936 10763246 2026-09-05T18:11:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763246 wikitext text/x-wiki == Haarbällen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haar·bäl·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɐ̯ˌbɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Haarball]]''' {{Grundformverweis Dekl|Haarball}} bz9a8fv3it7zmr1xuqtdsgz9t3s7mwz 0 1520937 10763247 2026-09-05T18:12:05Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763247 wikitext text/x-wiki == Reinigungstrupp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reinigungstrupp |Nominativ Plural=Reinigungstrupps |Genitiv Singular=Reinigungstrupps |Genitiv Plural=Reinigungstrupps |Dativ Singular=Reinigungstrupp |Dativ Plural=Reinigungstrupps |Akkusativ Singular=Reinigungstrupp |Akkusativ Plural=Reinigungstrupps }} {{Worttrennung}} :Rei·ni·gungs·trupp, {{Pl.}} Rei·ni·gungs·trupps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsˌtʁʊp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine Gruppe von Reinigungskräften {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reinigung]]'' und ''[[Trupp]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trupp]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn die Cops nicht mit ihnen sprechen, warten die völlig Verzweifelten immer auf den ''Reinigungstrupp''.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=27}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Gruppe von Reinigungskräften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 9britu59lmheywtqsximuq6vshe3f7q 0 1520938 10763248 2026-09-05T18:12:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763248 wikitext text/x-wiki == Reinigungstrupps ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rei·ni·gungs·trupps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsˌtʁʊps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Reinigungstrupp]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reinigungstrupp]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Reinigungstrupp]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Reinigungstrupp]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Reinigungstrupp]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reinigungstrupp}} hta43oqizs17lhk11pol4045u7h9mfu 0 1520939 10763249 2026-09-05T18:12:39Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763249 wikitext text/x-wiki == knochenbleich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=knochenbleich |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :kno·chen·bleich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɔxn̩ˌblaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bleich wie Knochen, in einem an Knochen erinnernden bleichen Weißton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Knochen]]'' und dem Adjektiv ''[[bleich]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Beine sind durchscheinend, der Körper ''knochenbleich''.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bleich wie Knochen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7mekiqr00i15eocoih74nfi0kkghr3s 0 1520940 10763250 2026-09-05T18:12:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763250 wikitext text/x-wiki == knochenbleiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kno·chen·blei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɔxn̩ˌblaɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' {{Grundformverweis Dekl|knochenbleich}} l98a7umb1xeiz95mv46f9emfig5nzu2 0 1520941 10763251 2026-09-05T18:12:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763251 wikitext text/x-wiki == knochenbleichem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kno·chen·blei·chem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɔxn̩ˌblaɪ̯çm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' {{Grundformverweis Dekl|knochenbleich}} dlf9r2cox5qswbtml8efsfn5py2wqfj 0 1520942 10763252 2026-09-05T18:12:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763252 wikitext text/x-wiki == knochenbleichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kno·chen·blei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɔxn̩ˌblaɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' {{Grundformverweis Dekl|knochenbleich}} 6fhlq56ioukvdd6onuo6we6z0mv1u0f 0 1520943 10763253 2026-09-05T18:12:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763253 wikitext text/x-wiki == knochenbleicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kno·chen·blei·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɔxn̩ˌblaɪ̯çɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' {{Grundformverweis Dekl|knochenbleich}} 9lfj9u3qi1fgb8xd8wnj5an6tmqhebr 0 1520944 10763254 2026-09-05T18:12:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763254 wikitext text/x-wiki == knochenbleiches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kno·chen·blei·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknɔxn̩ˌblaɪ̯çəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[knochenbleich]]''' {{Grundformverweis Dekl|knochenbleich}} rg0yl43hbg1527dtooqjs0s2z3dzimo 108 1520945 10763255 2026-09-05T18:13:16Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763255 wikitext text/x-wiki == knochenbleich (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=knochenbleich }} mm3iwozkynmgy45uqcyemeqs0gf055v 0 1520946 10763256 2026-09-05T18:13:40Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763256 wikitext text/x-wiki == Pizzafett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pizzafett |Nominativ Plural=Pizzafette |Genitiv Singular=Pizzafetts |Genitiv Plural=Pizzafette |Dativ Singular=Pizzafett |Dativ Plural=Pizzafetten |Akkusativ Singular=Pizzafett |Akkusativ Plural=Pizzafette }} {{Worttrennung}} :Piz·za·fett, {{Pl.}} Piz·za·fet·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪt͡saˌfɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fett, das von einer Pizza stammt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pizza]]'' und ''[[Fett]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fett]] {{Beispiele}} :[1] „Aber Cora hasst es zutiefst, New York mit bloßen Händen zu berühren, denn im Sommer schwitzt die Stadt, und ''Pizzafett'' dringt aus ihren Poren und sie erbricht durchweichte Mülltüten auf die Gehwege.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fett, das von einer Pizza stammt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pizza grease}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 867dhgfl27o1a6uun06vujykoz9u302 10763444 10763256 2026-09-05T20:43:06Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Pizzafettes, Dativ Singular*=Pizzafette 10763444 wikitext text/x-wiki == Pizzafett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pizzafett |Nominativ Plural=Pizzafette |Genitiv Singular=Pizzafetts |Genitiv Singular*=Pizzafettes |Genitiv Plural=Pizzafette |Dativ Singular=Pizzafett |Dativ Singular*=Pizzafette |Dativ Plural=Pizzafetten |Akkusativ Singular=Pizzafett |Akkusativ Plural=Pizzafette }} {{Worttrennung}} :Piz·za·fett, {{Pl.}} Piz·za·fet·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪt͡saˌfɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fett, das von einer Pizza stammt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pizza]]'' und ''[[Fett]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fett]] {{Beispiele}} :[1] „Aber Cora hasst es zutiefst, New York mit bloßen Händen zu berühren, denn im Sommer schwitzt die Stadt, und ''Pizzafett'' dringt aus ihren Poren und sie erbricht durchweichte Mülltüten auf die Gehwege.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fett, das von einer Pizza stammt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pizza grease}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} b0s8wbwc0ae565dztt9ar99g9hlk71o 0 1520947 10763257 2026-09-05T18:13:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763257 wikitext text/x-wiki == Pizzafette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Piz·za·fet·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪt͡saˌfɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pizzafett]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pizzafett]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pizzafett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pizzafett}} 4p9fs4iwngit8r7pxmww0tlfmf9h2c1 10763443 10763257 2026-09-05T20:42:59Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10763443 wikitext text/x-wiki == Pizzafette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Piz·za·fet·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪt͡saˌfɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Pizzafett]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pizzafett]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pizzafett]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pizzafett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pizzafett}} rb6nmahzjkfzzlr1vnq37h98v4hq8a2 0 1520948 10763259 2026-09-05T18:13:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763259 wikitext text/x-wiki == Pizzafetts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Piz·za·fetts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪt͡saˌfɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pizzafett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pizzafett}} 03rfnz5z73r97pmcis16g8hhaasajl9 10763442 10763259 2026-09-05T20:42:56Z Jeuwre 91608 + NF 10763442 wikitext text/x-wiki == Pizzafetts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pizzafettes]] {{Worttrennung}} :Piz·za·fetts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪt͡saˌfɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pizzafett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pizzafett}} 8osdicofxlkufacec7atu1dzeezf2xs 0 1520949 10763260 2026-09-05T18:13:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763260 wikitext text/x-wiki == Pizzafetten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Piz·za·fet·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪt͡saˌfɛtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pizzafett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pizzafett}} kgxddl5f4pj3ca7avpcedf6qbbcr967 0 1520950 10763261 2026-09-05T18:14:13Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763261 wikitext text/x-wiki == Kühlschranklicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kühlschranklicht |Nominativ Plural=Kühlschranklichter |Genitiv Singular=Kühlschranklichts |Genitiv Plural=Kühlschranklichter |Dativ Singular=Kühlschranklicht |Dativ Plural=Kühlschranklichtern |Akkusativ Singular=Kühlschranklicht |Akkusativ Plural=Kühlschranklichter }} {{Worttrennung}} :Kühl·schrank·licht, {{Pl.}} Kühl·schrank·lich·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyːlʃʁaŋkˌlɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Licht in einem Kühlschrank, einen Kühlschrank erhellender Leuchtkörper {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kühlschrank]]'' und ''[[Licht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Licht]] {{Beispiele}} :[1] „Das kalte ''Kühlschranklicht'' summt und wirft einen hellen Lichtkegel auf den Fliesenboden.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=35}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Licht in einem Kühlschrank|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} o78bhsvd7u2g1w5s0iwm3ggbq1685ty 10763440 10763261 2026-09-05T20:40:08Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Kühlschranklichtes, Dativ Singular*=Kühlschranklichte 10763440 wikitext text/x-wiki == Kühlschranklicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kühlschranklicht |Nominativ Plural=Kühlschranklichter |Genitiv Singular=Kühlschranklichts |Genitiv Singular*=Kühlschranklichtes |Genitiv Plural=Kühlschranklichter |Dativ Singular=Kühlschranklicht |Dativ Singular*=Kühlschranklichte |Dativ Plural=Kühlschranklichtern |Akkusativ Singular=Kühlschranklicht |Akkusativ Plural=Kühlschranklichter }} {{Worttrennung}} :Kühl·schrank·licht, {{Pl.}} Kühl·schrank·lich·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyːlʃʁaŋkˌlɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Licht in einem Kühlschrank, einen Kühlschrank erhellender Leuchtkörper {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kühlschrank]]'' und ''[[Licht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Licht]] {{Beispiele}} :[1] „Das kalte ''Kühlschranklicht'' summt und wirft einen hellen Lichtkegel auf den Fliesenboden.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=35}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Licht in einem Kühlschrank|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} cfd4xlggsgmo5vhfwag4ay1szzcds7f 0 1520951 10763262 2026-09-05T18:14:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763262 wikitext text/x-wiki == Kühlschranklichter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kühl·schrank·lich·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyːlʃʁaŋkˌlɪçtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kühlschranklicht]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kühlschranklicht]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kühlschranklicht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kühlschranklicht}} qm9r7iu7mgzudj255k0p5777ezyeb17 0 1520952 10763263 2026-09-05T18:14:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763263 wikitext text/x-wiki == Kühlschranklichts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kühl·schrank·lichts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyːlʃʁaŋkˌlɪçt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kühlschranklicht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kühlschranklicht}} 0ddv9fvgre21ctxamdqpdmbrq8iw3ro 10763439 10763263 2026-09-05T20:40:05Z Jeuwre 91608 + NF 10763439 wikitext text/x-wiki == Kühlschranklichts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kühlschranklichtes]] {{Worttrennung}} :Kühl·schrank·lichts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyːlʃʁaŋkˌlɪçt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kühlschranklicht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kühlschranklicht}} bvkib4sbnl8310lx2n2k4ds8bhw3a0g 0 1520953 10763264 2026-09-05T18:14:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763264 wikitext text/x-wiki == Kühlschranklichtern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kühl·schrank·lich·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyːlʃʁaŋkˌlɪçtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kühlschranklicht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kühlschranklicht}} 8k4newa73b4rakylkbupgaukgkhiqb2 0 1520954 10763265 2026-09-05T18:14:46Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763265 wikitext text/x-wiki == Gemüsefach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gemüsefach |Nominativ Plural=Gemüsefächer |Genitiv Singular=Gemüsefachs |Genitiv Plural=Gemüsefächer |Dativ Singular=Gemüsefach |Dativ Plural=Gemüsefächern |Akkusativ Singular=Gemüsefach |Akkusativ Plural=Gemüsefächer }} {{Worttrennung}} :Ge·mü·se·fach, {{Pl.}} Ge·mü·se·fä·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmyːzəˌfax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Raumteil eines Kühlschranks, in dem Gemüse gelagert wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gemüse]]'' und ''[[Fach]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fach]] {{Beispiele}} :[1] „Sie überprüft ein letztes Mal den Kühlschrank, in dessen ''Gemüsefach'' ein einsamer Apfel herumrollt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=36}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raumteil eines Kühlschranks, in dem Gemüse gelagert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} a4ftjwhweft7qe13osaxswwzezlpfcq 10763436 10763265 2026-09-05T20:38:02Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Gemüsefaches, Dativ Singular*=Gemüsefache 10763436 wikitext text/x-wiki == Gemüsefach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gemüsefach |Nominativ Plural=Gemüsefächer |Genitiv Singular=Gemüsefachs |Genitiv Singular*=Gemüsefaches |Genitiv Plural=Gemüsefächer |Dativ Singular=Gemüsefach |Dativ Singular*=Gemüsefache |Dativ Plural=Gemüsefächern |Akkusativ Singular=Gemüsefach |Akkusativ Plural=Gemüsefächer }} {{Worttrennung}} :Ge·mü·se·fach, {{Pl.}} Ge·mü·se·fä·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmyːzəˌfax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Raumteil eines Kühlschranks, in dem Gemüse gelagert wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gemüse]]'' und ''[[Fach]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fach]] {{Beispiele}} :[1] „Sie überprüft ein letztes Mal den Kühlschrank, in dessen ''Gemüsefach'' ein einsamer Apfel herumrollt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=36}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raumteil eines Kühlschranks, in dem Gemüse gelagert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} g6qo09g4gzwaban2ocuy7ini6fpsyiw 0 1520955 10763266 2026-09-05T18:14:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763266 wikitext text/x-wiki == Gemüsefächer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·mü·se·fä·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmyːzəˌfɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gemüsefach]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gemüsefach]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gemüsefach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gemüsefach}} 0keexmxlcyjghsq20u64quq6pafxvrk 0 1520956 10763267 2026-09-05T18:14:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763267 wikitext text/x-wiki == Gemüsefachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·mü·se·fachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmyːzəˌfaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gemüsefach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gemüsefach}} 2ew58mbf4a1ka9t7s72d0cdnxx42lh0 10763435 10763267 2026-09-05T20:37:59Z Jeuwre 91608 + NF 10763435 wikitext text/x-wiki == Gemüsefachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gemüsefaches]] {{Worttrennung}} :Ge·mü·se·fachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmyːzəˌfaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gemüsefach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gemüsefach}} tg6nn019q4xnkgvsix0lwesmfrexq5r 0 1520957 10763268 2026-09-05T18:14:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763268 wikitext text/x-wiki == Gemüsefächern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·mü·se·fä·chern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmyːzəˌfɛçɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gemüsefach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gemüsefach}} hw02nus7mwkpbregmsdsd4itydit3wh 0 1520958 10763269 2026-09-05T18:15:19Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763269 wikitext text/x-wiki == Flushing ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Flu·shing, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von New York im Stadtbezirk [[Queens]] {{Beispiele}} :[1] „Jene Jahre waren geprägt von chaotischen Umzügen zwischen dem Mittleren Westen, Auntie Zengs alter Wohnung in ''Flushing'' und der Wohnung von Delilah und ihrer Mama in Chinatown.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von New York|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8m2dqdcjuwont3ngumzoeo4d9omswsf 0 1520959 10763270 2026-09-05T18:15:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763270 wikitext text/x-wiki == Flushings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flu·shings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flushing]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flushing}} 38tyx60182sqig1uwf90977j1hkk556 0 1520960 10763271 2026-09-05T18:15:46Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763271 wikitext text/x-wiki == Wasserrechnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wasserrechnung |Nominativ Plural=Wasserrechnungen |Genitiv Singular=Wasserrechnung |Genitiv Plural=Wasserrechnungen |Dativ Singular=Wasserrechnung |Dativ Plural=Wasserrechnungen |Akkusativ Singular=Wasserrechnung |Akkusativ Plural=Wasserrechnungen }} {{Worttrennung}} :Was·ser·rech·nung, {{Pl.}} Was·ser·rech·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌʁɛçnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rechnung für Wasser, Kostenforderung für die Nutzung von fließendem Wasser {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wasser]]'' und ''[[Rechnung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rechnung]] {{Beispiele}} :[1] „Sie liebt es auch, ihre eigene Wohnung zu haben, in der sie sich entfalten kann, liebt es, niemandem Rechenschaft darüber abzulegen, was sie isst oder wann sie schläft oder warum ihre ''Wasserrechnung'' so hoch ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=38}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechnung für Wasser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|water bill}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} ptn9xcqjcf17wwwxaxms6af3rk5zh2p 0 1520961 10763272 2026-09-05T18:15:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763272 wikitext text/x-wiki == Wasserrechnungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Was·ser·rech·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌʁɛçnʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wasserrechnung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wasserrechnung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wasserrechnung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wasserrechnung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wasserrechnung}} qmpxwv68f8yzd9tm6vxdsr140qwere0 0 1520962 10763273 2026-09-05T18:16:11Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763273 wikitext text/x-wiki == Spucketröpfchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spucketröpfchen |Nominativ Plural=Spucketröpfchen |Genitiv Singular=Spucketröpfchens |Genitiv Plural=Spucketröpfchen |Dativ Singular=Spucketröpfchen |Dativ Plural=Spucketröpfchen |Akkusativ Singular=Spucketröpfchen |Akkusativ Plural=Spucketröpfchen }} {{Worttrennung}} :Spu·cke·tröpf·chen, {{Pl.}} Spu·cke·tröpf·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʊkəˌtʁœp͡fçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner Tropfen von Spucke {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tröpfchen]] {{Beispiele}} :[1] „Es fällt ihr schwer, bei anderen Leuten zu essen, denn sie muss immer an all die Hände denken, die das Gemüse angebaut und das Fleisch geschnitten und verpackt haben, wie lange die Zutaten in schaler Luft gelegen haben, während ''Spucketröpfchen'' darauf regneten, ehe sie ihren Weg in Coras Mund finden.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=40}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Tropfen von Spucke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 18p99c4ymb6lnays2o9ku5gkpa1pyj7 0 1520963 10763274 2026-09-05T18:16:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763274 wikitext text/x-wiki == Spucketröpfchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spu·cke·tröpf·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʊkəˌtʁœp͡fçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Spucketröpfchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spucketröpfchen}} 75w1pgrzxwdwlzxsagsm4gjjlv8d3es 0 1520964 10763276 2026-09-05T18:16:53Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763276 wikitext text/x-wiki == Kürbisfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kürbisfeld |Nominativ Plural=Kürbisfelder |Genitiv Singular=Kürbisfelds |Genitiv Plural=Kürbisfelder |Dativ Singular=Kürbisfeld |Dativ Plural=Kürbisfeldern |Akkusativ Singular=Kürbisfeld |Akkusativ Plural=Kürbisfelder }} {{Worttrennung}} :Kür·bis·feld, {{Pl.}} Kür·bis·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏʁbɪsˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Feld, auf dem Kürbisse wachsen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kürbis]]'' und ''[[Feld]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feld]] {{Beispiele}} :[1] „Sie stellt sich vor, wie sie Kirchenausflüge zu ''Kürbisfeldern'' macht und um einen Apfelbaum versammelt betet, kleine Cupcakes für den Kaffee backt, am Donnerstag zur Chorprobe geht, einen guten Christen kennenlernt, der sie heiraten und Sachen sagen wird wie ›Ehre dein Weib‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=47}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feld, auf dem Kürbisse wachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pumpkin field}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} btfoltiminzv2ypz7hb34lx6mweinkw 10763432 10763276 2026-09-05T20:31:09Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Kürbisfeldes, Dativ Singular*=Kürbisfelde 10763432 wikitext text/x-wiki == Kürbisfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kürbisfeld |Nominativ Plural=Kürbisfelder |Genitiv Singular=Kürbisfelds |Genitiv Singular*=Kürbisfeldes |Genitiv Plural=Kürbisfelder |Dativ Singular=Kürbisfeld |Dativ Singular*=Kürbisfelde |Dativ Plural=Kürbisfeldern |Akkusativ Singular=Kürbisfeld |Akkusativ Plural=Kürbisfelder }} {{Worttrennung}} :Kür·bis·feld, {{Pl.}} Kür·bis·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏʁbɪsˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Feld, auf dem Kürbisse wachsen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kürbis]]'' und ''[[Feld]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feld]] {{Beispiele}} :[1] „Sie stellt sich vor, wie sie Kirchenausflüge zu ''Kürbisfeldern'' macht und um einen Apfelbaum versammelt betet, kleine Cupcakes für den Kaffee backt, am Donnerstag zur Chorprobe geht, einen guten Christen kennenlernt, der sie heiraten und Sachen sagen wird wie ›Ehre dein Weib‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=47}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feld, auf dem Kürbisse wachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pumpkin field}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lk132vg2679l76um2zj8zrsywrku9hk 0 1520965 10763277 2026-09-05T18:16:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763277 wikitext text/x-wiki == Kürbisfelder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kür·bis·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏʁbɪsˌfɛldɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kürbisfeld]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kürbisfeld]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kürbisfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kürbisfeld}} 2e5mim3exd7spdjmr1gbm0sh87hmuj1 0 1520966 10763278 2026-09-05T18:17:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763278 wikitext text/x-wiki == Kürbisfelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kür·bis·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏʁbɪsˌfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kürbisfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kürbisfeld}} 3whrjld10i8f3prcb9kokbdqzz75pdu 10763431 10763278 2026-09-05T20:31:05Z Jeuwre 91608 + NF 10763431 wikitext text/x-wiki == Kürbisfelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kürbisfeldes]] {{Worttrennung}} :Kür·bis·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏʁbɪsˌfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kürbisfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kürbisfeld}} 3pxg7pgo97ydjfv7sxjiktmtv8xga7q 0 1520967 10763279 2026-09-05T18:17:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763279 wikitext text/x-wiki == Kürbisfeldern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kür·bis·fel·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏʁbɪsˌfɛldɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kürbisfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kürbisfeld}} otspo1ctx91a77fxhahwob2uc8k1xlf 0 1520968 10763280 2026-09-05T18:17:21Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763280 wikitext text/x-wiki == entlanggleiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gleite entlang |Präsens_du=gleitest entlang |Präsens_er, sie, es=gleitet entlang |Präteritum_ich=glitt entlang |Konjunktiv II_ich=glitte entlang |Imperativ Singular=gleit entlang |Imperativ Plural=gleitet entlang |Partizip II=entlanggeglitten |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :ent·lang·glei·ten, {{Prät.}} glitt ent·lang, {{Part.}} ent·lang·ge·glit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋˌɡlaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf einem bestimmten Weg, einer bestimmten Route in eine Richtung gleiten {{Beispiele}} :[1] „Die Silhouette zittert im flackernden Kerzenlicht, wiegt sich vor und zurück. Sie streckt sich und krümmt sich, als sie die gewölbte Decke ''entlanggleitet'', der Hals wird immer länger, der Kopf verschwindet in der Dunkelheit der Decke, die Kehle immer dünner und dünner, bis sie nur noch nadeldünn ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=49}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in eine bestimmte Richtung gleiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} a0gf5rmndw5fr2xmwnigxa6s334u3ej 0 1520969 10763281 2026-09-05T18:17:42Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763281 wikitext text/x-wiki == Sektengründer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sektengründer |Nominativ Plural=Sektengründer |Genitiv Singular=Sektengründers |Genitiv Plural=Sektengründer |Dativ Singular=Sektengründer |Dativ Plural=Sektengründern |Akkusativ Singular=Sektengründer |Akkusativ Plural=Sektengründer }} {{Worttrennung}} :Sek·ten·grün·der, {{Pl.}} Sek·ten·grün·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛktn̩ˌɡʁʏndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gründer einer Sekte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sekte]]'' und ''[[Gründer]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gründer]] {{Beispiele}} :[1] „Sie zahlt ihre Miete in Form von selbst gezogenem Kohl und übernachtet zweimal die Woche auf den Gräbern der ''Sektengründer'' und spricht zu Gott, indem sie auf hohe Bäume klettert und im Morgengrauen singt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gründer einer Sekte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} j2itwpbcgl81dnzp66uhh1j7j90fgzv 0 1520970 10763282 2026-09-05T18:17:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763282 wikitext text/x-wiki == Sektengründers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sek·ten·grün·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛktn̩ˌɡʁʏndɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sektengründer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sektengründer}} r1v68k4dv9v8wtfjgm25l9ajgaknp4x 0 1520971 10763283 2026-09-05T18:17:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763283 wikitext text/x-wiki == Sektengründern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sek·ten·grün·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛktn̩ˌɡʁʏndɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sektengründer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sektengründer}} iyhl31oxo4aoqgxn8wo7i1jl548r2n0 0 1520972 10763284 2026-09-05T18:18:07Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763284 wikitext text/x-wiki == Clear Web ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Clear Web |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Clear Web |Genitiv Singular*=Clear Webs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Clear Web |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Clear Web |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Clear Web, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Teil des World Wide Web, der allgemein zugänglich ist {{Synonyme}} :[1] [[Surface Web]], [[Visible Web]] {{Beispiele}} :[1] „Du findest mich in den dunkleren Ecken des ''Clear Web''. (Richtig gelesen! Du brauchst nicht mal Tor.)“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hol dir einen Körper wie meinen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=9}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil des World Wide Web, der allgemein zugänglich ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clear web}}, {{Ü|en|surface web}}, {{Ü|en|visible web}}, {{Ü|en|indexed web}}, {{Ü|en|indexable web}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Surface Web}}, Weiterleitung von ''Clear Web'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} p4gjhyz5rr4985vl3mlxcf737bj0w0w 0 1520973 10763285 2026-09-05T18:18:31Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763285 wikitext text/x-wiki == Heißhungerattacke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Heißhungerattacke |Nominativ Plural=Heißhungerattacken |Genitiv Singular=Heißhungerattacke |Genitiv Plural=Heißhungerattacken |Dativ Singular=Heißhungerattacke |Dativ Plural=Heißhungerattacken |Akkusativ Singular=Heißhungerattacke |Akkusativ Plural=Heißhungerattacken }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Heisshungerattacke]] {{Worttrennung}} :Heiß·hun·ger·at·ta·cke, {{Pl.}} Heiß·hun·ger·at·ta·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯shʊŋɐʔaˌtakə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] plötzliches Auftreten von starkem Hunger {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Heißhunger]]'' und ''[[Attacke]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hungerattacke]] {{Beispiele}} :[1] „Wie sahen meine ''Heißhungerattacken'' aus? Zwei Portionen Fritten glitten meine Kehle hinab, gefolgt vom Burger.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hol dir einen Körper wie meinen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=11}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=plötzliches Auftreten von starkem Hunger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} f6p2ee797pui4ypigk9couldx3mycnz 0 1520974 10763286 2026-09-05T18:18:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763286 wikitext text/x-wiki == Heißhungerattacken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Heisshungerattacken]] {{Worttrennung}} :Heiß·hun·ger·at·ta·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯shʊŋɐʔaˌtakn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heißhungerattacke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heißhungerattacke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heißhungerattacke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heißhungerattacke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heißhungerattacke}} bi22hlkopmmebjrqiw2ydi3fueavur9 0 1520975 10763287 2026-09-05T18:18:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763287 wikitext text/x-wiki == Heisshungerattacke ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Heißhungerattacke|Worttrennung=Heiss·hun·ger·at·ta·cke}} ca90g173nb1li3i725vfb8jy02fq1qn 0 1520976 10763288 2026-09-05T18:18:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763288 wikitext text/x-wiki == Heisshungerattacken ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Heißhungerattacken|Worttrennung=Heiss·hun·ger·at·ta·cken}} g9kcrgeeeo1jcf6x9kci19mzr7jnrbf 0 1520977 10763289 2026-09-05T18:19:05Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763289 wikitext text/x-wiki == Patty ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Patty |Nominativ Singular 2=Patty |Nominativ Plural=Pattys |Genitiv Singular 1=Pattys |Genitiv Singular 2=Pattys |Genitiv Plural=Pattys |Dativ Singular 1=Patty |Dativ Singular 2=Patty |Dativ Plural=Pattys |Akkusativ Singular 1=Patty |Akkusativ Singular 2=Patty |Akkusativ Plural=Pattys }} {{Worttrennung}} :Pat·ty, {{Pl.}} Pat·tys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hacksteak in einem Hamburger {{Beispiele}} :[1] „Als Kind habe ich den Burger immer mit meinen kleinen Fingern auseinandergenommen - ich habe das ''Patty'' und die Brötchen in winzige Stücke gerissen und jeden köstlichen Bissen in den kleinen Ketchupbecher getunkt.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hol dir einen Körper wie meinen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=11}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hacksteak in einem Hamburger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6t2aev2t3as41ua9ejd6h1nlinvnvar 0 1520978 10763290 2026-09-05T18:19:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763290 wikitext text/x-wiki == Pattys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pat·tys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛtis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Patty]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Patty]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Patty]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Patty]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Patty]]''' {{Grundformverweis Dekl|Patty}} mw1id5plx36o0503e4kmakawsjmvjtu 0 1520979 10763291 2026-09-05T18:19:35Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763291 wikitext text/x-wiki == Knoblauchdip ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Knoblauchdip |Nominativ Plural=Knoblauchdips |Genitiv Singular=Knoblauchdips |Genitiv Plural=Knoblauchdips |Dativ Singular=Knoblauchdip |Dativ Plural=Knoblauchdips |Akkusativ Singular=Knoblauchdip |Akkusativ Plural=Knoblauchdips }} {{Worttrennung}} :Knob·lauch·dip, {{Pl.}} Knob·lauch·dips {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknoːblaʊ̯xˌdɪp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dip mit Knoblauchgeschmack {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Knoblauch]]'' und ''[[Dip]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dip]] {{Beispiele}} :[1] „In Meetings verlor ich mich in Träumen von pampiger, schwammiger Pizza-Hut-Pizza, davon, die Kruste in scharfer Soße und ''Knoblauchdip'' und Mayonnaise zu tunken (wie ein Tier).“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hol dir einen Körper wie meinen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=16}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dip mit Knoblauchgeschmack|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|garlic dip}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6fetycmda60yuxoeo2108ayfretjb6w 0 1520980 10763292 2026-09-05T18:19:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763292 wikitext text/x-wiki == Knoblauchdips ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Knob·lauch·dips {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknoːblaʊ̯xˌdɪps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Knoblauchdip]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Knoblauchdip]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Knoblauchdip]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Knoblauchdip]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Knoblauchdip]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knoblauchdip}} aemlmhr13biq5tlrfbf6wqb6nl16s4w 0 1520981 10763293 2026-09-05T18:20:04Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763293 wikitext text/x-wiki == superschlank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=superschlank |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :su·per·schlank, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐˌʃlaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] besonders schlank {{Beispiele}} :[1] „Sie war ''superschlank'', als sie wieder zur Schule kam, und es nervte sie, wenn man ihr dafür Komplimente machte.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hol dir einen Körper wie meinen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=17}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders schlank|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} gu7gpehqr1pmxmcg5dvh40il7cw23hc 0 1520982 10763294 2026-09-05T18:20:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763294 wikitext text/x-wiki == superschlanke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :su·per·schlan·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐˌʃlaŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' {{Grundformverweis Dekl|superschlank}} na7lc12z6iuyy7y9tvuemmt1k8j1ak7 0 1520983 10763295 2026-09-05T18:20:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763295 wikitext text/x-wiki == superschlankem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :su·per·schlan·kem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐˌʃlaŋkəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' {{Grundformverweis Dekl|superschlank}} o8fh8meu9dzo64gukymmhw2mx7jthp6 0 1520984 10763296 2026-09-05T18:20:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763296 wikitext text/x-wiki == superschlanken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :su·per·schlan·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐˌʃlaŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' {{Grundformverweis Dekl|superschlank}} m1f3serswig45wlsfgvf78pqymq6ab6 0 1520985 10763297 2026-09-05T18:20:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763297 wikitext text/x-wiki == superschlanker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :su·per·schlan·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐˌʃlaŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' {{Grundformverweis Dekl|superschlank}} 90hosgbty6qyhsjujkyv72u0xa40c1g 0 1520986 10763298 2026-09-05T18:20:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763298 wikitext text/x-wiki == superschlankes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :su·per·schlan·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐˌʃlaŋkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[superschlank]]''' {{Grundformverweis Dekl|superschlank}} 3w0e8riqkna5skuenubbcwxk4lpal5t 108 1520987 10763299 2026-09-05T18:20:38Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763299 wikitext text/x-wiki == superschlank (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=superschlank }} ofb5um2mhrd79ld8pemftyojfa0tglu 0 1520988 10763300 2026-09-05T18:20:59Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763300 wikitext text/x-wiki == Krankenhaustermin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krankenhaustermin |Nominativ Plural=Krankenhaustermine |Genitiv Singular=Krankenhaustermins |Genitiv Plural=Krankenhaustermine |Dativ Singular=Krankenhaustermin |Dativ Plural=Krankenhausterminen |Akkusativ Singular=Krankenhaustermin |Akkusativ Plural=Krankenhaustermine }} {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·ter·min, {{Pl.}} Kran·ken·haus·ter·mi·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩haʊ̯stɛʁˌmiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Termin in einem Krankenhaus, geplantes Treffen zur Untersuchung oder Behandlung durch Krankenhauspersonal {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krankenhaus]]'' und ''[[Termin]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Termin]] {{Beispiele}} :[1] „In den Wochen vor dem ''Krankenhaustermin'' nahm ich so viel ab, dass mir nichts mehr passte.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hol dir einen Körper wie meinen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Termin in einem Krankenhaus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qqcmfa1ue09gyd59ufjoffxc673pxei 10763419 10763300 2026-09-05T19:59:15Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Krankenhaustermines, Dativ Singular*=Krankenhaustermine 10763419 wikitext text/x-wiki == Krankenhaustermin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krankenhaustermin |Nominativ Plural=Krankenhaustermine |Genitiv Singular=Krankenhaustermins |Genitiv Singular*=Krankenhaustermines |Genitiv Plural=Krankenhaustermine |Dativ Singular=Krankenhaustermin |Dativ Singular*=Krankenhaustermine |Dativ Plural=Krankenhausterminen |Akkusativ Singular=Krankenhaustermin |Akkusativ Plural=Krankenhaustermine }} {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·ter·min, {{Pl.}} Kran·ken·haus·ter·mi·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩haʊ̯stɛʁˌmiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Termin in einem Krankenhaus, geplantes Treffen zur Untersuchung oder Behandlung durch Krankenhauspersonal {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krankenhaus]]'' und ''[[Termin]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Termin]] {{Beispiele}} :[1] „In den Wochen vor dem ''Krankenhaustermin'' nahm ich so viel ab, dass mir nichts mehr passte.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hol dir einen Körper wie meinen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Termin in einem Krankenhaus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lppkdk2dq19cpspr8036fjh8jynh5ms 0 1520989 10763301 2026-09-05T18:21:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763301 wikitext text/x-wiki == Krankenhaustermine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·ter·mi·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩haʊ̯stɛʁˌmiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Krankenhaustermin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Krankenhaustermin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Krankenhaustermin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krankenhaustermin}} ffb10yh96xh864mvc839a7u1aha35r9 10763418 10763301 2026-09-05T19:59:12Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10763418 wikitext text/x-wiki == Krankenhaustermine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·ter·mi·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩haʊ̯stɛʁˌmiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Krankenhaustermin]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Krankenhaustermin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Krankenhaustermin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Krankenhaustermin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krankenhaustermin}} 4ys5wbm0o546tu0pkdvi56j7u7xzv2o 0 1520990 10763302 2026-09-05T18:21:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763302 wikitext text/x-wiki == Krankenhaustermins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·ter·mins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩haʊ̯stɛʁˌmiːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krankenhaustermin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krankenhaustermin}} h7bxtndftctfgasfhkrx0llebblv7ad 10763417 10763302 2026-09-05T19:59:09Z Jeuwre 91608 + NF 10763417 wikitext text/x-wiki == Krankenhaustermins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Krankenhaustermines]] {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·ter·mins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩haʊ̯stɛʁˌmiːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krankenhaustermin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krankenhaustermin}} 9e735lgymtob69utk82g9irtrepwpbs 0 1520991 10763303 2026-09-05T18:21:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763303 wikitext text/x-wiki == Krankenhausterminen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·ter·mi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩haʊ̯stɛʁˌmiːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Krankenhaustermin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krankenhaustermin}} cxm9xdjeqh8od2uwdgkbw6me8vvya48 0 1520992 10763304 2026-09-05T18:21:29Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763304 wikitext text/x-wiki == Mozzarellakugel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mozzarellakugel |Nominativ Plural=Mozzarellakugeln |Genitiv Singular=Mozzarellakugel |Genitiv Plural=Mozzarellakugeln |Dativ Singular=Mozzarellakugel |Dativ Plural=Mozzarellakugeln |Akkusativ Singular=Mozzarellakugel |Akkusativ Plural=Mozzarellakugeln }} {{Worttrennung}} :Moz·za·rel·la·ku·gel, {{Pl.}} Moz·za·rel·la·ku·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɔt͡saˈʁɛlaˌkuːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mozzarella in Kugelform {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mozzarella]]'' und ''[[Kugel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kugel]] {{Beispiele}} :[1] „Ich inhalierte Brotsticks und knabberte eine ''Mozzarellakugel'' wie einen Apfel.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hol dir einen Körper wie meinen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mozzarella in Kugelform|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mp7t2j1k8631u3ewy0cs6wm47fup598 0 1520993 10763305 2026-09-05T18:21:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763305 wikitext text/x-wiki == Mozzarellakugeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Moz·za·rel·la·ku·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɔt͡saˈʁɛlaˌkuːɡl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mozzarellakugel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mozzarellakugel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mozzarellakugel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mozzarellakugel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mozzarellakugel}} dzu08kwtw2onl67nqw55xx6if4npcxf 0 1520994 10763306 2026-09-05T18:21:52Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763306 wikitext text/x-wiki == Manchego ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Manchego |Nominativ Plural=Manchegos |Genitiv Singular=Manchegos |Genitiv Plural=Manchegos |Dativ Singular=Manchego |Dativ Plural=Manchegos |Akkusativ Singular=Manchego |Akkusativ Plural=Manchegos }} {{Worttrennung}} :Man·che·go, {{Pl.}} Man·che·gos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|manˈt͡ʃeːɡo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] spanischer Hartkäse aus Schafsmilch aus der Region Kastilien-La Mancha {{Beispiele}} :[1] „''Manchego'' und Honig, Blauschimmelkäse und weiches Brot; ich lutschte die Käsekrümel unter meinen Fingernägeln hervor.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hol dir einen Körper wie meinen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spanischer Hartkäse aus Schafsmilch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Queso Manchego}}, Weiterleitung von ''Manchego'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qp7o1e0kkp8m47m52x827ti0c4ovjkl 0 1520995 10763307 2026-09-05T18:21:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763307 wikitext text/x-wiki == Manchegos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Man·che·gos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|manˈt͡ʃeːɡos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Manchego]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Manchego]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Manchego]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Manchego]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Manchego]]''' {{Grundformverweis Dekl|Manchego}} eemwbl468jwzt4m3rv1xtzot8bn8x0g 0 1520996 10763308 2026-09-05T18:22:19Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763308 wikitext text/x-wiki == Fressanfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fressanfall |Nominativ Plural=Fressanfälle |Genitiv Singular=Fressanfalls |Genitiv Plural=Fressanfälle |Dativ Singular=Fressanfall |Dativ Plural=Fressanfällen |Akkusativ Singular=Fressanfall |Akkusativ Plural=Fressanfälle }} {{Worttrennung}} :Fress·an·fall, {{Pl.}} Fress·an·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛsʔanˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] anfallartiger Heißhunger {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[fressen]]'' und dem Substantiv ''[[Anfall]]'' {{Beispiele}} :[1] „War das ein ''Fressanfall''?“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hol dir einen Körper wie meinen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anfallartiger Heißhunger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} e98557cjdf8cp9pg765nsc51pta9rcs 10763415 10763308 2026-09-05T19:54:06Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Fressanfalles, Dativ Singular*=Fressanfalle 10763415 wikitext text/x-wiki == Fressanfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fressanfall |Nominativ Plural=Fressanfälle |Genitiv Singular=Fressanfalls |Genitiv Singular*=Fressanfalles |Genitiv Plural=Fressanfälle |Dativ Singular=Fressanfall |Dativ Singular*=Fressanfalle |Dativ Plural=Fressanfällen |Akkusativ Singular=Fressanfall |Akkusativ Plural=Fressanfälle }} {{Worttrennung}} :Fress·an·fall, {{Pl.}} Fress·an·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛsʔanˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] anfallartiger Heißhunger {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[fressen]]'' und dem Substantiv ''[[Anfall]]'' {{Beispiele}} :[1] „War das ein ''Fressanfall''?“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hol dir einen Körper wie meinen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anfallartiger Heißhunger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2wl7yez9tomlb665b0aonyuclut8zi3 0 1520997 10763309 2026-09-05T18:22:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763309 wikitext text/x-wiki == Fressanfälle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fress·an·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛsʔanˌfɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fressanfall]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fressanfall]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fressanfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fressanfall}} bznygmnk5wz2vvrf3tsdw4wdcptmh3e 0 1520998 10763310 2026-09-05T18:22:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763310 wikitext text/x-wiki == Fressanfalls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fress·an·falls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛsʔanˌfals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fressanfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fressanfall}} m8kfd8eonhen90fxbv04wxnh9mp674n 10763414 10763310 2026-09-05T19:54:01Z Jeuwre 91608 + NF 10763414 wikitext text/x-wiki == Fressanfalls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fressanfalles]] {{Worttrennung}} :Fress·an·falls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛsʔanˌfals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fressanfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fressanfall}} bftyx9xjawhkqbkeq721t5kyj02ebrj 0 1520999 10763311 2026-09-05T18:22:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763311 wikitext text/x-wiki == Fressanfällen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fress·an·fäl·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛsʔanˌfɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fressanfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fressanfall}} gcnas80bh0bj3sn2yzj4hm7jvbl4zwj 0 1521000 10763312 2026-09-05T18:22:50Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763312 wikitext text/x-wiki == orthorektisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=orthorektisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :or·tho·rek·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁtoˈʁɛktɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] unter Orthorexie leidend (zwanghafte Fixierung auf gesunde Ernährung) {{Beispiele}} :[1] „Eine ''orthorektische'' Veganerin wollte sich mit mir anlegen; sie fand es grausam.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hol dir einen Körper wie meinen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unter Orthorexie leidend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|orthorexic}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bd4bk99dg75mn7t1shtf2d3120egaw8 0 1521001 10763313 2026-09-05T18:22:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763313 wikitext text/x-wiki == orthorektische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :or·tho·rek·ti·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁtoˈʁɛktɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|orthorektisch}} 4m7sr2zrfc2gpuszsz1qgg631kaocut 0 1521002 10763314 2026-09-05T18:22:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763314 wikitext text/x-wiki == orthorektischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :or·tho·rek·ti·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁtoˈʁɛktɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|orthorektisch}} 17930voyiqra8agokeb4cgk1tzvbtjx 0 1521003 10763315 2026-09-05T18:22:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763315 wikitext text/x-wiki == orthorektischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :or·tho·rek·ti·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁtoˈʁɛktɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|orthorektisch}} kj812txwy1o1ld5wjdw33y2jyfeh7j6 0 1521004 10763316 2026-09-05T18:23:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763316 wikitext text/x-wiki == orthorektischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :or·tho·rek·ti·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁtoˈʁɛktɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|orthorektisch}} eydopsqbkfjzqnwb5y4yqaxbh0ta97p 0 1521005 10763317 2026-09-05T18:23:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763317 wikitext text/x-wiki == orthorektisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :or·tho·rek·ti·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁtoˈʁɛktɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[orthorektisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|orthorektisch}} 5tnrhwxqc0xbqg2i9y8pumdmcw40nli 108 1521006 10763318 2026-09-05T18:23:25Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763318 wikitext text/x-wiki == orthorektisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=orthorektisch }} 35izilae340n46m8rh5uz2450154ex6 0 1521007 10763319 2026-09-05T18:23:44Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763319 wikitext text/x-wiki == Grasdealer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grasdealer |Nominativ Plural=Grasdealer |Genitiv Singular=Grasdealers |Genitiv Plural=Grasdealer |Dativ Singular=Grasdealer |Dativ Plural=Grasdealern |Akkusativ Singular=Grasdealer |Akkusativ Plural=Grasdealer }} {{Worttrennung}} :Gras·dea·ler, {{Pl.}} Gras·dea·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːsˌdiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die mit Marihuana dealt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gras]]'' und ''[[Dealer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dealer]] {{Beispiele}} :[1] „Sie weiß, dass sie dann der Polizei ihr Handy übergeben muss, und denkt an die wenig subtilen Nachrichten ihres ''Grasdealers'', die Fotos von ihr in Reizwäsche und den vier Jahre alten Account dieser Webseite, über die sie ihre schmutzigen Höschen verhökert hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Der Problemlöser|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=23}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die mit Marihuana dealt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} m52ce8o7m729gu7mmtgjuvn0tvakxp7 0 1521008 10763320 2026-09-05T18:23:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763320 wikitext text/x-wiki == Grasdealers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gras·dea·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːsˌdiːlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grasdealer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grasdealer}} 20pdy4p9xhy8b9672dxyax7ycyjx2xb 0 1521009 10763321 2026-09-05T18:23:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763321 wikitext text/x-wiki == Grasdealern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gras·dea·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːsˌdiːlɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Grasdealer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grasdealer}} pqu56z9ws5ij2zo5pmduy1cwt2pobwq 0 1521010 10763322 2026-09-05T18:24:12Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763322 wikitext text/x-wiki == Gourmetkoch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gourmetkoch |Nominativ Plural=Gourmetköche |Genitiv Singular=Gourmetkochs |Genitiv Plural=Gourmetköche |Dativ Singular=Gourmetkoch |Dativ Plural=Gourmetköchen |Akkusativ Singular=Gourmetkoch |Akkusativ Plural=Gourmetköche }} {{Worttrennung}} :Gour·met·koch, {{Pl.}} Gour·met·kö·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʊʁˈmeːˌkɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Koch, der raffinierte, hochwertige Gerichte zubereitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gourmet]]'' und ''[[Koch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Koch]] {{Beispiele}} :[1] „Der Prinz verfügte über ein Team von ''Gourmetköchen'', die ihn auf allen Reisen begleiteten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Koch, der raffinierte, hochwertige Gerichte zubereitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gourmet chef}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qzi8bshag3zodspccjjj7ov4m0oqd8a 10763411 10763322 2026-09-05T19:51:04Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Gourmetkoches, Dativ Singular*=Gourmetkoche 10763411 wikitext text/x-wiki == Gourmetkoch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gourmetkoch |Nominativ Plural=Gourmetköche |Genitiv Singular=Gourmetkochs |Genitiv Singular*=Gourmetkoches |Genitiv Plural=Gourmetköche |Dativ Singular=Gourmetkoch |Dativ Singular*=Gourmetkoche |Dativ Plural=Gourmetköchen |Akkusativ Singular=Gourmetkoch |Akkusativ Plural=Gourmetköche }} {{Worttrennung}} :Gour·met·koch, {{Pl.}} Gour·met·kö·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʊʁˈmeːˌkɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Koch, der raffinierte, hochwertige Gerichte zubereitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gourmet]]'' und ''[[Koch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Koch]] {{Beispiele}} :[1] „Der Prinz verfügte über ein Team von ''Gourmetköchen'', die ihn auf allen Reisen begleiteten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Koch, der raffinierte, hochwertige Gerichte zubereitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gourmet chef}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0mzv34u1wpmro7rzp588odcieeovz0v 0 1521011 10763323 2026-09-05T18:24:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763323 wikitext text/x-wiki == Gourmetköche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gour·met·kö·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʊʁˈmeːˌkœçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gourmetkoch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gourmetkoch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gourmetkoch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gourmetkoch}} dyz3lsecsmvgfpx3x282nnptnfnx6cr 0 1521012 10763324 2026-09-05T18:24:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763324 wikitext text/x-wiki == Gourmetkochs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gour·met·kochs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʊʁˈmeːˌkɔxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gourmetkoch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gourmetkoch}} nskrgjvq6boct7o3m18fzpvyme083q9 10763410 10763324 2026-09-05T19:50:57Z Jeuwre 91608 + NF 10763410 wikitext text/x-wiki == Gourmetkochs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gourmetkoches]] {{Worttrennung}} :Gour·met·kochs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʊʁˈmeːˌkɔxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gourmetkoch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gourmetkoch}} se6zfbr0cmsqzb83whj6wm7v8b3afyq 0 1521013 10763325 2026-09-05T18:24:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763325 wikitext text/x-wiki == Gourmetköchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gour·met·kö·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʊʁˈmeːˌkœçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gourmetkoch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gourmetkoch}} cc71o87c1pgjg05j9boeghoo5a00wlg 0 1521014 10763326 2026-09-05T18:24:45Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763326 wikitext text/x-wiki == Seidenmorgenmantel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seidenmorgenmantel |Nominativ Plural=Seidenmorgenmäntel |Genitiv Singular=Seidenmorgenmantels |Genitiv Plural=Seidenmorgenmäntel |Dativ Singular=Seidenmorgenmantel |Dativ Plural=Seidenmorgenmänteln |Akkusativ Singular=Seidenmorgenmantel |Akkusativ Plural=Seidenmorgenmäntel }} {{Worttrennung}} :Sei·den·mor·gen·man·tel, {{Pl.}} Sei·den·mor·gen·män·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌmɔʁɡn̩mantl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] seidener Morgenmantel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Seide]]'' und ''[[Morgenmantel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Morgenmantel]] {{Beispiele}} :[1] „Nachdem er den Sitz des weißen ''Seidenmorgenmantels'' korrigiert hatte, drapierte Omar so lange Kissen um den massigen Körper, bis dieser bequem gestützt wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=38}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seidener Morgenmantel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dolz75lexmw5lcfdf61hx9tkrrn24xn 0 1521015 10763327 2026-09-05T18:24:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763327 wikitext text/x-wiki == Seidenmorgenmäntel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sei·den·mor·gen·män·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌmɔʁɡn̩mɛntl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Seidenmorgenmantel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Seidenmorgenmantel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Seidenmorgenmantel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidenmorgenmantel}} dsztx9hb8m9gcasq41ksk15q2d7cw9z 0 1521016 10763328 2026-09-05T18:24:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763328 wikitext text/x-wiki == Seidenmorgenmantels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sei·den·mor·gen·man·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌmɔʁɡn̩mantl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seidenmorgenmantel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidenmorgenmantel}} hh1ny79a6zswi2tdj4pth62vwk0h8kr 0 1521017 10763329 2026-09-05T18:24:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763329 wikitext text/x-wiki == Seidenmorgenmänteln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sei·den·mor·gen·män·teln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌmɔʁɡn̩mɛntl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Seidenmorgenmantel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidenmorgenmantel}} bk8veh07166bo44d7hzgurcvli5o6fq 0 1521018 10763330 2026-09-05T18:25:13Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763330 wikitext text/x-wiki == Gemüsescheibe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gemüsescheibe |Nominativ Plural=Gemüsescheiben |Genitiv Singular=Gemüsescheibe |Genitiv Plural=Gemüsescheiben |Dativ Singular=Gemüsescheibe |Dativ Plural=Gemüsescheiben |Akkusativ Singular=Gemüsescheibe |Akkusativ Plural=Gemüsescheiben }} {{Worttrennung}} :Ge·mü·se·schei·be, {{Pl.}} Ge·mü·se·schei·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmyːzəˌʃaɪ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Scheibe von Gemüse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gemüse]]'' und ''[[Scheibe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Scheibe]] {{Beispiele}} :[1] „Alle waren mit perfekt geschnitzten Früchten oder ''Gemüsescheiben'' garniert.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=39}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Scheibe von Gemüse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} btil0n3ejbozickv3o8j1n3k920fsrs 0 1521019 10763331 2026-09-05T18:25:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763331 wikitext text/x-wiki == Gemüsescheiben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·mü·se·schei·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmyːzəˌʃaɪ̯bn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gemüsescheibe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gemüsescheibe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gemüsescheibe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gemüsescheibe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gemüsescheibe}} r6u0c2lug2k7ndh232toy381yajsezs 0 1521020 10763332 2026-09-05T18:25:37Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763332 wikitext text/x-wiki == Cremefüllung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Cremefüllung |Nominativ Plural=Cremefüllungen |Genitiv Singular=Cremefüllung |Genitiv Plural=Cremefüllungen |Dativ Singular=Cremefüllung |Dativ Plural=Cremefüllungen |Akkusativ Singular=Cremefüllung |Akkusativ Plural=Cremefüllungen }} {{Worttrennung}} :Creme·fül·lung, {{Pl.}} Creme·fül·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁeːmˌfʏlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Creme bestehende Füllung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Creme]]'' und ''[[Füllung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Füllung]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser machte sich gerade über ein Törtchen mit einer Art ''Cremefüllung'' her.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=40}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Creme bestehende Füllung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1j4k7kmf2w363n5k8wxyhg7dfqb9xgu 10763840 10763332 2026-09-06T11:31:37Z Yoursmile 43509 +ASW 10763840 wikitext text/x-wiki == Cremefüllung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Cremefüllung |Nominativ Plural=Cremefüllungen |Genitiv Singular=Cremefüllung |Genitiv Plural=Cremefüllungen |Dativ Singular=Cremefüllung |Dativ Plural=Cremefüllungen |Akkusativ Singular=Cremefüllung |Akkusativ Plural=Cremefüllungen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Crèmefüllung]] {{Worttrennung}} :Creme·fül·lung, {{Pl.}} Creme·fül·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁeːmˌfʏlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Creme bestehende Füllung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Creme]]'' und ''[[Füllung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Füllung]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser machte sich gerade über ein Törtchen mit einer Art ''Cremefüllung'' her.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=40}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Creme bestehende Füllung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8wtlellhl4u8ebd14a31taavg1vg78b 0 1521021 10763333 2026-09-05T18:25:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763333 wikitext text/x-wiki == Cremefüllungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Creme·fül·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁeːmˌfʏlʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Cremefüllung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Cremefüllung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Cremefüllung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Cremefüllung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Cremefüllung}} cosubylrnckoo3zr52yafi2ijwt8rc7 0 1521022 10763334 2026-09-05T18:26:06Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763334 wikitext text/x-wiki == Hauptmast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauptmast |Nominativ Plural 1=Hauptmaste |Nominativ Plural 2=Hauptmasten |Genitiv Singular=Hauptmasts |Genitiv Plural 1=Hauptmaste |Genitiv Plural 2=Hauptmasten |Dativ Singular=Hauptmast |Dativ Plural 1=Hauptmasten |Dativ Plural 2=Hauptmasten |Akkusativ Singular=Hauptmast |Akkusativ Plural 1=Hauptmaste |Akkusativ Plural 2=Hauptmasten }} {{Worttrennung}} :Haupt·mast, {{Pl.1}} Haupt·mas·te, {{Pl.2}} Haupt·mas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌmast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größter, zentraler Mast {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mast]] {{Beispiele}} :[1] „Das erste Anzeichen fiel nur Spezialisten auf. Es betraf die ungewöhnliche Größe der Radarkuppel kurz unterhalb der Spitze des ''Hauptmasts'' und die seltsam geformte Antennenvorrichtung direkt daneben.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größter, zentraler Mast|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9gbwei9jbq72ojujk5695b6ylwrfewy 10763405 10763334 2026-09-05T19:33:16Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Hauptmastes 10763405 wikitext text/x-wiki == Hauptmast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauptmast |Nominativ Plural 1=Hauptmaste |Nominativ Plural 2=Hauptmasten |Genitiv Singular=Hauptmasts |Genitiv Singular*=Hauptmastes |Genitiv Plural 1=Hauptmaste |Genitiv Plural 2=Hauptmasten |Dativ Singular=Hauptmast |Dativ Plural 1=Hauptmasten |Dativ Plural 2=Hauptmasten |Akkusativ Singular=Hauptmast |Akkusativ Plural 1=Hauptmaste |Akkusativ Plural 2=Hauptmasten }} {{Worttrennung}} :Haupt·mast, {{Pl.1}} Haupt·mas·te, {{Pl.2}} Haupt·mas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌmast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größter, zentraler Mast {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mast]] {{Beispiele}} :[1] „Das erste Anzeichen fiel nur Spezialisten auf. Es betraf die ungewöhnliche Größe der Radarkuppel kurz unterhalb der Spitze des ''Hauptmasts'' und die seltsam geformte Antennenvorrichtung direkt daneben.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größter, zentraler Mast|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} khbmpvagxaked75qeduj0bn9nty2bgb 0 1521023 10763335 2026-09-05T18:26:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763335 wikitext text/x-wiki == Hauptmasts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·masts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌmast͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptmast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptmast}} 0s1e7aqr6a2whag30lgq9lqaopv00m0 10763404 10763335 2026-09-05T19:33:11Z Jeuwre 91608 + NF 10763404 wikitext text/x-wiki == Hauptmasts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hauptmastes]] {{Worttrennung}} :Haupt·masts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌmast͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptmast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptmast}} kufbvu4kh34s1ltmg7z7ocnzfgyzgaa 0 1521024 10763336 2026-09-05T18:26:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763336 wikitext text/x-wiki == Hauptmaste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·mas·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌmastə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptmast]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptmast]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptmast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptmast}} 6gwrpe67ebroo3uha9akhk42h9hcdu6 0 1521025 10763337 2026-09-05T18:26:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763337 wikitext text/x-wiki == Hauptmasten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·mas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌmastn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptmast]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptmast]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptmast]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptmast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptmast}} 0a6vn484jjwizyiomtyn83w3hnxbfdo 0 1521026 10763339 2026-09-05T18:26:59Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763339 wikitext text/x-wiki == messinggerahmt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=messinggerahmt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :mes·sing·ge·rahmt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɪŋɡəˌʁaːmt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einem Messingrahmen versehen, von einem Rahmen aus Messing umgeben {{Beispiele}} :[1] „Die Bar war ganz in Mahagoni und Teakholz eingerichtet, an den Wänden ''messinggerahmte'' runde Spiegel und Barometer, und in den Fenstern, von denen aus man den Jachthafen übersehen konnte, hingen Kupferkessel mit Farngewächsen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=250}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Messingrahmen versehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 67khhv4foxaztfcw9nxu0gz4a1zeesx 0 1521027 10763340 2026-09-05T18:27:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763340 wikitext text/x-wiki == messinggerahmte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mes·sing·ge·rahm·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɪŋɡəˌʁaːmtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' {{Grundformverweis Dekl|messinggerahmt}} efbwv065fjavb40v2kxb4qwobrmi45x 0 1521028 10763341 2026-09-05T18:27:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763341 wikitext text/x-wiki == messinggerahmtem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mes·sing·ge·rahm·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɪŋɡəˌʁaːmtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' {{Grundformverweis Dekl|messinggerahmt}} 3oxjoxkwou3e0v2zritg4zux2gclqi9 0 1521029 10763342 2026-09-05T18:27:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763342 wikitext text/x-wiki == messinggerahmten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mes·sing·ge·rahm·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɪŋɡəˌʁaːmtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' {{Grundformverweis Dekl|messinggerahmt}} jdxgk9vlc1v1w0k9yrlkids4vju1fnu 0 1521030 10763343 2026-09-05T18:27:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763343 wikitext text/x-wiki == messinggerahmter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mes·sing·ge·rahm·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɪŋɡəˌʁaːmtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' {{Grundformverweis Dekl|messinggerahmt}} t7rvxv0lkd4j4lwyxivdi3fv1l84sjw 0 1521031 10763344 2026-09-05T18:27:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763344 wikitext text/x-wiki == messinggerahmtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mes·sing·ge·rahm·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɪŋɡəˌʁaːmtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messinggerahmt]]''' {{Grundformverweis Dekl|messinggerahmt}} debm6jsyh45d03eekolkzxcnng5rdms 108 1521032 10763345 2026-09-05T18:27:31Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763345 wikitext text/x-wiki == messinggerahmt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=messinggerahmt }} 3dad6solvo0t7rgnb5xthfdahnvc9fm 0 1521033 10763346 2026-09-05T18:27:51Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763346 wikitext text/x-wiki == Schrotpistole ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schrotpistole |Nominativ Plural=Schrotpistolen |Genitiv Singular=Schrotpistole |Genitiv Plural=Schrotpistolen |Dativ Singular=Schrotpistole |Dativ Plural=Schrotpistolen |Akkusativ Singular=Schrotpistole |Akkusativ Plural=Schrotpistolen }} {{Worttrennung}} :Schrot·pis·to·le, {{Pl.}} Schrot·pis·to·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁoːtpɪsˌtoːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Pistole, die Schrotmunition verschießt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schrot]]'' und ''[[Pistole]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pistole]] {{Beispiele}} :[1] „Jess blickte unverwandt nach vorne, ließ die ''Schrotpistole'' zwischen seinen Beinen auf den Wagenboden sinken und sie wieder unter dem Sitz verschwinden.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=256}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pistole, die Schrotmunition verschießt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} izl8fres9jlljqbyhh4zqxsk0jm8d5h 0 1521034 10763347 2026-09-05T18:27:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763347 wikitext text/x-wiki == Schrotpistolen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schrot·pis·to·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁoːtpɪsˌtoːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schrotpistole]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schrotpistole]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schrotpistole]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schrotpistole]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schrotpistole}} j43j9euxbis49rmyz66o07y6ewggkg4 0 1521035 10763348 2026-09-05T18:28:17Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763348 wikitext text/x-wiki == Straßennutte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Straßennutte |Nominativ Plural=Straßennutten |Genitiv Singular=Straßennutte |Genitiv Plural=Straßennutten |Dativ Singular=Straßennutte |Dativ Plural=Straßennutten |Akkusativ Singular=Straßennutte |Akkusativ Plural=Straßennutten }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassennutte]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·nut·te, {{Pl.}} Stra·ßen·nut·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌnʊtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[abwertend]]:'' Prostituierte, die auf der Straße arbeitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Straße]]'' und ''[[Nutte]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nutte]] {{Beispiele}} :[1] „‚Angeblich lässt er sich’s von ''Straßennutten'' im French Quarter gratis besorgen.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Prostituierte, die auf der Straße arbeitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5wdxq0dtfjuyu2hkpimhc1k8bfictnu 0 1521036 10763349 2026-09-05T18:28:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763349 wikitext text/x-wiki == Straßennutten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassennutten]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·nut·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌnʊtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Straßennutte]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Straßennutte]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Straßennutte]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Straßennutte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Straßennutte}} 34wm0mojgfrmddhx4558m41c2d758s5 0 1521037 10763350 2026-09-05T18:28:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763350 wikitext text/x-wiki == Strassennutte ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Straßennutte|Worttrennung=Stras·sen·nut·te}} nvfdfc31x812sq4ah9hvnyihafkg6rj 0 1521038 10763351 2026-09-05T18:28:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763351 wikitext text/x-wiki == Strassennutten ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Straßennutten|Worttrennung=Stras·sen·nut·ten}} n8k8juhzq622d88kc1bqxittcz1086u 0 1521039 10763352 2026-09-05T18:28:51Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763352 wikitext text/x-wiki == dickstämmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :dick·stäm·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkˌʃtɛmɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einen dicken Stamm habend {{Beispiele}} :[1] „Die vertrockneten Blätter einer ''dickstämmigen'' Palme warfen ständig wechselnde markante Muster auf seine weiße Uniform.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=268}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen dicken Stamm habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 733dfybjygf4712z23g9ly8qzfjtuqr 10763841 10763352 2026-09-06T11:31:52Z Yoursmile 43509 +GW 10763841 wikitext text/x-wiki == dickstämmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :dick·stäm·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkˌʃtɛmɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einen dicken Stamm habend {{Gegenwörter}} :[1] [[dünnstämmig]] {{Beispiele}} :[1] „Die vertrockneten Blätter einer ''dickstämmigen'' Palme warfen ständig wechselnde markante Muster auf seine weiße Uniform.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=268}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen dicken Stamm habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ny95pll0tckrolodrfcitpz6dwv2wx9 0 1521040 10763353 2026-09-05T18:28:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763353 wikitext text/x-wiki == dickstämmige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dick·stäm·mi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkˌʃtɛmɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|dickstämmig}} dek1c6ro5rxowzjhn8yej1cek56aj22 0 1521041 10763354 2026-09-05T18:28:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763354 wikitext text/x-wiki == dickstämmigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dick·stäm·mi·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkˌʃtɛmɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|dickstämmig}} cy39w4fkrfvxpgg1j4f4t99wktgee1c 0 1521042 10763355 2026-09-05T18:29:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763355 wikitext text/x-wiki == dickstämmigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dick·stäm·mi·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkˌʃtɛmɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|dickstämmig}} k3exn6ex9htgdivb4u82ktnmdd4n5v5 0 1521043 10763356 2026-09-05T18:29:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763356 wikitext text/x-wiki == dickstämmiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dick·stäm·mi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkˌʃtɛmɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|dickstämmig}} l6ucx8lg9vit9ru49j6xe83dye1x7b1 0 1521044 10763357 2026-09-05T18:29:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763357 wikitext text/x-wiki == dickstämmiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dick·stäm·mi·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkˌʃtɛmɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dickstämmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|dickstämmig}} lp0za3rbgvllcbmcrig45k5jxslsxmo 108 1521045 10763358 2026-09-05T18:29:24Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763358 wikitext text/x-wiki == dickstämmig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=dickstämmig }} 36gi65lkps6bqe53qbjy5glt0li26kz 0 1521046 10763359 2026-09-05T18:29:50Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763359 wikitext text/x-wiki == Eisstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eisstand |Nominativ Plural=Eisstände |Genitiv Singular=Eisstands |Genitiv Plural=Eisstände |Dativ Singular=Eisstand |Dativ Plural=Eisständen |Akkusativ Singular=Eisstand |Akkusativ Plural=Eisstände }} {{Worttrennung}} :Eis·stand, {{Pl.}} Eis·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Verkaufsstand für Speiseeis {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eis]]'' und ''[[Stand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stand]] {{Beispiele}} :[1] „‚Ein großer Dicker ist direkt auf den ''Eisstand'' geplumpst.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=269}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkaufsstand für Speiseeis|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|zmrzlinový stánek}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ar0ztot4a1i8oeyhg83g45uv7si2wjq 10763392 10763359 2026-09-05T19:31:04Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Eisstandes, Dativ Singular*=Eisstande 10763392 wikitext text/x-wiki == Eisstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eisstand |Nominativ Plural=Eisstände |Genitiv Singular=Eisstands |Genitiv Singular*=Eisstandes |Genitiv Plural=Eisstände |Dativ Singular=Eisstand |Dativ Singular*=Eisstande |Dativ Plural=Eisständen |Akkusativ Singular=Eisstand |Akkusativ Plural=Eisstände }} {{Worttrennung}} :Eis·stand, {{Pl.}} Eis·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Verkaufsstand für Speiseeis {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eis]]'' und ''[[Stand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stand]] {{Beispiele}} :[1] „‚Ein großer Dicker ist direkt auf den ''Eisstand'' geplumpst.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=269}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkaufsstand für Speiseeis|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|zmrzlinový stánek}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7yaa9bkaovtq8526yna89iorrpx4ygb 0 1521047 10763360 2026-09-05T18:29:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763360 wikitext text/x-wiki == Eisstände ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eis·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌʃtɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eisstand]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eisstand]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eisstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eisstand}} s3xubdjt0h866xv9yze7vjdf1adtatm 0 1521048 10763361 2026-09-05T18:29:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763361 wikitext text/x-wiki == Eisstands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eis·stands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌʃtant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eisstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eisstand}} choymiwupjy5efolp6vxeef5fbqo370 10763390 10763361 2026-09-05T19:31:00Z Jeuwre 91608 + NF 10763390 wikitext text/x-wiki == Eisstands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eisstandes]] {{Worttrennung}} :Eis·stands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌʃtant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eisstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eisstand}} tesdggqb6inyiix18vo14ipi5zse71r 0 1521049 10763362 2026-09-05T18:29:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763362 wikitext text/x-wiki == Eisständen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eis·stän·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌʃtɛndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eisstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eisstand}} 3ult0a750w044mct786g5r97cvnrqbj 1 1521050 10763364 2026-09-05T18:34:32Z Minzgreen 183556 Neuer Abschnitt /* Worttrennung */ 10763364 wikitext text/x-wiki == Worttrennung == Bei worttrennung steht "cu·pis". ich denke, das ist ein Fehler und es sollte eigentlich "cu·pit" sein, oder? [[Benutzer:Minzgreen|Minzgreen]] <small>([[User talk:Minzgreen|Diskussion]])</small> 20:34, 5. Sep. 2026 (MESZ) gx5iuh1hwx54tfo5kzv6gtm02bqz4wn 0 1521051 10763367 2026-09-05T19:23:17Z Udo T. 91150 neu 10763367 wikitext text/x-wiki == Doom Metals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Doom Metal]] {{Worttrennung}} :Doom Me·tals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːmˌmɛtl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Doom Metal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Doom Metal}} hsf9gt36dio1lkazdvyevf4pg47fyhk 0 1521052 10763368 2026-09-05T19:24:22Z Udo T. 91150 neu 10763368 wikitext text/x-wiki == Clear Webs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Clear Web]] {{Worttrennung}} :Clear Webs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Clear Web]]''' {{Grundformverweis Dekl|Clear Web}} 4voybpzjjcvwfuuncfvpw457ez659ht 108 1521053 10763369 2026-09-05T19:28:58Z Udo T. 91150 neu 10763369 wikitext text/x-wiki == entlanggleiten (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb unregelmäßig|1=entlang|2=gleit|3=glitt|4=glitt|5=geglitten|7=e|Hilfsverb=sein|vp=es_wird|zp=nein|gerund=0|VA Partizip II=0}} nkgpsct2e8qo2otscv86rytqpydxdk5 0 1521054 10763370 2026-09-05T19:29:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763370 wikitext text/x-wiki == entlanggeglitten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·lang·ge·glit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋɡəˌɡlɪtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} 95kzct1ojfjpxn647xwgxpeebq8l0qw 0 1521055 10763371 2026-09-05T19:29:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763371 wikitext text/x-wiki == entlanggleite ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·lang·glei·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋˌɡlaɪ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} h45xbww9lk4bdxqhx61ns2aj07xxngn 0 1521056 10763372 2026-09-05T19:29:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763372 wikitext text/x-wiki == entlanggleitend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·lang·glei·tend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋˌɡlaɪ̯tn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} ph3mgo0znhe0xw3312t4dzmpts2udmd 0 1521057 10763373 2026-09-05T19:29:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763373 wikitext text/x-wiki == entlanggleitende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·lang·glei·ten·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋˌɡlaɪ̯tn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' {{Grundformverweis Dekl|entlanggleitend}} jtd0lqglw7kxrskjcju5jeogvsj717g 0 1521058 10763374 2026-09-05T19:29:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763374 wikitext text/x-wiki == entlanggleitendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·lang·glei·ten·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋˌɡlaɪ̯tn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' {{Grundformverweis Dekl|entlanggleitend}} 8anvbwfwc2i72yme7xsf9vdfulvx7n3 0 1521059 10763375 2026-09-05T19:29:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763375 wikitext text/x-wiki == entlanggleitenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·lang·glei·ten·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋˌɡlaɪ̯tn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' {{Grundformverweis Dekl|entlanggleitend}} qs00bh96axpdk4jbiucjh17k56hzb45 0 1521060 10763376 2026-09-05T19:30:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763376 wikitext text/x-wiki == entlanggleitender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·lang·glei·ten·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋˌɡlaɪ̯tn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' {{Grundformverweis Dekl|entlanggleitend}} ikgtwo7nwhjf9hze1hh0e8v3xi2043d 0 1521061 10763377 2026-09-05T19:30:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763377 wikitext text/x-wiki == entlanggleitendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·lang·glei·ten·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋˌɡlaɪ̯tn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[entlanggleitend]]''' {{Grundformverweis Dekl|entlanggleitend}} 7tapb3ewuem775tf582ueue062xx5ea 0 1521062 10763378 2026-09-05T19:30:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763378 wikitext text/x-wiki == entlanggleitest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·lang·glei·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋˌɡlaɪ̯təst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} epql7yhcyiwnribr87azrrhu2y4u1gr 0 1521063 10763379 2026-09-05T19:30:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763379 wikitext text/x-wiki == entlanggleitet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·lang·glei·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋˌɡlaɪ̯tət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} do1j98rlfu8q2ehokmpmdy1xjg7c8ba 0 1521064 10763380 2026-09-05T19:30:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763380 wikitext text/x-wiki == entlangglitt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·lang·glitt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋˌɡlɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} e8vebmexvo1xvr5awgjhbsn5fjwe7qy 0 1521065 10763381 2026-09-05T19:30:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763381 wikitext text/x-wiki == entlangglitte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·lang·glit·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋˌɡlɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} 9y752ytuqybik4cmfezri9ss8l1t06t 0 1521066 10763382 2026-09-05T19:30:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763382 wikitext text/x-wiki == entlangglitten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·lang·glit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋˌɡlɪtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} 0mitut5ddqczktsfiv5gk41julakpq6 0 1521067 10763383 2026-09-05T19:30:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763383 wikitext text/x-wiki == entlangglittest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[entlangglittst]] {{Worttrennung}} :ent·lang·glit·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋˌɡlɪtəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} 2mq4otlxw5x2aimetrcdugz8ej7djlu 0 1521068 10763384 2026-09-05T19:30:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763384 wikitext text/x-wiki == entlangglittet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·lang·glit·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋˌɡlɪtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} nce9eqjoy5373pt771uf931epi2r7n2 0 1521069 10763385 2026-09-05T19:30:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763385 wikitext text/x-wiki == entlangglittst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[entlangglittest]] {{Worttrennung}} :ent·lang·glittst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋˌɡlɪt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} 9sniu2ll87qan4j0se41cabrgeo4213 0 1521070 10763386 2026-09-05T19:30:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763386 wikitext text/x-wiki == entlangzugleiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·lang·zu·glei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋt͡suˌɡlaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} ppa220a3z2xg3lzjca8qxa9door8tmi 0 1521071 10763387 2026-09-05T19:30:55Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763387 wikitext text/x-wiki == Eisstande ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eisstand]] {{Worttrennung}} :Eis·stan·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌʃtandə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Eisstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eisstand}} r166e4qtmii2w7uahcyjb7vnx4o8hky 0 1521072 10763388 2026-09-05T19:30:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763388 wikitext text/x-wiki == gleit entlang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[gleite entlang]] {{Worttrennung}} :gleit ent·lang {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡlaɪ̯t ɛntˈlaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} 9d5wt29evz5fibx1y4zc3e6u1edt6qn 0 1521073 10763389 2026-09-05T19:30:57Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763389 wikitext text/x-wiki == Eisstandes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eisstands]] {{Worttrennung}} :Eis·stan·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌʃtandəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eisstand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eisstand}} dnyjznc91f30puj8ix6kl8kcfmymaul 0 1521074 10763391 2026-09-05T19:31:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763391 wikitext text/x-wiki == gleite entlang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[gleit entlang]] {{Worttrennung}} :glei·te ent·lang {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡlaɪ̯tə ɛntˈlaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} m3luae3ivx4v6s2wcaznjv36ubcwwwx 0 1521075 10763393 2026-09-05T19:31:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763393 wikitext text/x-wiki == gleiten entlang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :glei·ten ent·lang {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡlaɪ̯tn̩ ɛntˈlaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} oaoqvmg38ch4uynausp78jexll3ve9z 0 1521076 10763394 2026-09-05T19:31:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763394 wikitext text/x-wiki == gleitest entlang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :glei·test ent·lang {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡlaɪ̯təst ɛntˈlaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} j6f7qp6mdr3untb21h01jdk2a44c3fh 0 1521077 10763395 2026-09-05T19:31:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763395 wikitext text/x-wiki == gleitet entlang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :glei·tet ent·lang {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡlaɪ̯tət ɛntˈlaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} c8zw5wtcunxog8lt2bxqjs5eosk5o8p 0 1521078 10763396 2026-09-05T19:31:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763396 wikitext text/x-wiki == glitt entlang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :glitt ent·lang {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡlɪt ɛntˈlaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} 06lct2z87ci4xuztgrytpbepzrddon9 0 1521079 10763397 2026-09-05T19:31:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763397 wikitext text/x-wiki == glitte entlang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :glit·te ent·lang {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡlɪtə ɛntˈlaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} onvbo32lee4gnbtvssfh39qh5pj4nu1 0 1521080 10763398 2026-09-05T19:32:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763398 wikitext text/x-wiki == glitten entlang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :glit·ten ent·lang {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡlɪtn̩ ɛntˈlaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} k28efz1243hw3jgqyh6lvws1n12w4i3 0 1521081 10763399 2026-09-05T19:32:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763399 wikitext text/x-wiki == glittest entlang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[glittst entlang]] {{Worttrennung}} :glit·test ent·lang {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡlɪtəst ɛntˈlaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} ecbrkxkltwyv8df75iwis28m4i0mb9s 0 1521082 10763400 2026-09-05T19:32:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763400 wikitext text/x-wiki == glittet entlang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :glit·tet ent·lang {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡlɪtət ɛntˈlaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} jkwn1u7qv957g2rdwque9gdaqly9hnm 0 1521083 10763401 2026-09-05T19:32:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763401 wikitext text/x-wiki == glittst entlang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[glittest entlang]] {{Worttrennung}} :glittst ent·lang {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡlɪt͡st ɛntˈlaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlanggleiten]]''' {{Grundformverweis Konj|entlanggleiten}} 66c6jftuvivy4on5pghhszgaiuq7tld 108 1521084 10763402 2026-09-05T19:32:34Z Udo T. 91150 neu 10763402 wikitext text/x-wiki == entlanggleitend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=entlanggleitend }} q0k158b7r8fxmqwzdsuafa7m5dhuieq 0 1521085 10763403 2026-09-05T19:33:08Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763403 wikitext text/x-wiki == Hauptmastes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hauptmasts]] {{Worttrennung}} :Haupt·mas·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌmastəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptmast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptmast}} gnpwj5kqznmniodxa0wokkuirflewd2 1 1521086 10763407 2026-09-05T19:36:24Z Jae 42514 Neuer Abschnitt /* Scheps? In Bayern Synonym aber in Schwaben ein Dialektausdruck? */ 10763407 wikitext text/x-wiki == Scheps? In Bayern Synonym aber in Schwaben ein Dialektausdruck? == Hat das ein Bayer so geschrieben? [[Benutzer:Jae|Jae]] <small>([[User talk:Jae|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Sep. 2026 (MESZ) oqt5zgm8xbfswd0gopfoeznz3dv1xih 0 1521087 10763408 2026-09-05T19:50:51Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763408 wikitext text/x-wiki == Gourmetkoche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gourmetkoch]] {{Worttrennung}} :Gour·met·ko·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʊʁˈmeːˌkɔxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Gourmetkoch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gourmetkoch}} g76z6rf4cya18u4583yr8zoev36ejys 0 1521088 10763409 2026-09-05T19:50:53Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763409 wikitext text/x-wiki == Gourmetkoches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gourmetkochs]] {{Worttrennung}} :Gour·met·ko·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʊʁˈmeːˌkɔxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gourmetkoch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gourmetkoch}} 4p97epkj6sk0t4icl76k8nqwrrktb18 0 1521089 10763412 2026-09-05T19:53:55Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763412 wikitext text/x-wiki == Fressanfalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fressanfall]] {{Worttrennung}} :Fress·an·fal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛsʔanˌfalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Fressanfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fressanfall}} qc1gh7wsxgss0jtlzwig9gx101moxw4 0 1521090 10763413 2026-09-05T19:53:58Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763413 wikitext text/x-wiki == Fressanfalles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fressanfalls]] {{Worttrennung}} :Fress·an·fal·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛsʔanˌfaləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fressanfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fressanfall}} g190iiaq227x3icub2q0eec838kgrsw 0 1521091 10763416 2026-09-05T19:59:06Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763416 wikitext text/x-wiki == Krankenhaustermines ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Krankenhaustermins]] {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·ter·mi·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩haʊ̯stɛʁˌmiːnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krankenhaustermin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krankenhaustermin}} qjzw15i4pq5a2l5ixxnppg4tfydmbi1 0 1521092 10763429 2026-09-05T20:31:00Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763429 wikitext text/x-wiki == Kürbisfelde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kürbisfeld]] {{Worttrennung}} :Kür·bis·fel·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏʁbɪsˌfɛldə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kürbisfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kürbisfeld}} 69apzn5vsl9ssyz21y40otjjs0g8d70 0 1521093 10763430 2026-09-05T20:31:02Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763430 wikitext text/x-wiki == Kürbisfeldes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kürbisfelds]] {{Worttrennung}} :Kür·bis·fel·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏʁbɪsˌfɛldəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kürbisfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kürbisfeld}} r6bl8je7vrrqlc7uurds5sv5yt0fulv 0 1521094 10763433 2026-09-05T20:37:53Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763433 wikitext text/x-wiki == Gemüsefache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gemüsefach]] {{Worttrennung}} :Ge·mü·se·fa·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmyːzəˌfaxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Gemüsefach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gemüsefach}} gcgza96fmai4rjmujqcz1oyfimxwtw3 0 1521095 10763434 2026-09-05T20:37:56Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763434 wikitext text/x-wiki == Gemüsefaches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gemüsefachs]] {{Worttrennung}} :Ge·mü·se·fa·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmyːzəˌfaxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gemüsefach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gemüsefach}} 28ymvsti3dtrutki02bihk5hhxw3uqq 0 1521096 10763437 2026-09-05T20:40:00Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763437 wikitext text/x-wiki == Kühlschranklichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kühlschranklicht]] {{Worttrennung}} :Kühl·schrank·lich·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyːlʃʁaŋkˌlɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kühlschranklicht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kühlschranklicht}} dby8wc3l2yjoukp3101yn8jvrxfvb8d 0 1521097 10763438 2026-09-05T20:40:03Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763438 wikitext text/x-wiki == Kühlschranklichtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kühlschranklichts]] {{Worttrennung}} :Kühl·schrank·lich·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyːlʃʁaŋkˌlɪçtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kühlschranklicht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kühlschranklicht}} d6b4bwrmm70wl4vnsdwv117lgv6f4mm 0 1521098 10763441 2026-09-05T20:42:54Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763441 wikitext text/x-wiki == Pizzafettes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pizzafetts]] {{Worttrennung}} :Piz·za·fet·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪt͡saˌfɛtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pizzafett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pizzafett}} dw2s4876zx8oz2pmf091o3qilncm1aq 0 1521099 10763445 2026-09-05T20:44:36Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763445 wikitext text/x-wiki == Haarballe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Haarball]] {{Worttrennung}} :Haar·bal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɐ̯ˌbalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Haarball]]''' {{Grundformverweis Dekl|Haarball}} 4avrc5hs0ylnytohx3z0idrglzrg9gi 0 1521100 10763446 2026-09-05T20:44:39Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763446 wikitext text/x-wiki == Haarballes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Haarballs]] {{Worttrennung}} :Haar·bal·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɐ̯ˌbaləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Haarball]]''' {{Grundformverweis Dekl|Haarball}} 123qg8gr079jhhdzz7t396dpvkai2s8 0 1521101 10763449 2026-09-05T20:48:09Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763449 wikitext text/x-wiki == Duschkopfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Duschkopf]] {{Worttrennung}} :Dusch·kop·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃˌkɔp͡fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Duschkopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Duschkopf}} 57i94pjlrefdahgtbq9r3dult6lzzz1 0 1521102 10763450 2026-09-05T20:48:13Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763450 wikitext text/x-wiki == Duschkopfes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Duschkopfs]] {{Worttrennung}} :Dusch·kop·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃˌkɔp͡fəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duschkopfes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Duschkopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Duschkopf}} trmivladn4yc67ow41fqpafvyy28kc9 0 1521103 10763456 2026-09-05T21:14:08Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763456 wikitext text/x-wiki == Polizeikantine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Polizeikantine |Nominativ Plural=Polizeikantinen |Genitiv Singular=Polizeikantine |Genitiv Plural=Polizeikantinen |Dativ Singular=Polizeikantine |Dativ Plural=Polizeikantinen |Akkusativ Singular=Polizeikantine |Akkusativ Plural=Polizeikantinen }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·kan·ti·ne, {{Pl.}} Po·li·zei·kan·ti·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯kanˌtiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kantine auf einer Polizeistation {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Kantine]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kantine]] {{Beispiele}} :[1] „›Was? Sie lassen den ICAC-Mann in der ''Polizeikantine'' sitzen und seelenruhig drauflosfuttern?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=407}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kantine auf einer Polizeistation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 2yq1us4mlenbp3ihbd7tpdzpcetqku9 0 1521104 10763457 2026-09-05T21:14:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763457 wikitext text/x-wiki == Polizeikantinen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·li·zei·kan·ti·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯kanˌtiːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Polizeikantine]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Polizeikantine]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Polizeikantine]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Polizeikantine]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeikantine}} fqkncpto98qnslhdnci7f9tien7ww1o 0 1521105 10763460 2026-09-05T21:17:43Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763460 wikitext text/x-wiki == Repulse Bay ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Re·pulse Bay, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] im Süden von [[Hong Kong Island]] gelegene Bucht und Wohnviertel in Hongkong {{Beispiele}} :[1] „Er nahm einen Bus in den Süden von Hong Kong Island und stieg in ''Repulse Bay'' aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=408}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bucht und Wohnviertel in Hongkong|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Repulse Bay}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Repulse Bay (Hongkong)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5g06o2kx0ja3n2pkufw5bw2uoxliaif 10763464 10763460 2026-09-05T21:20:37Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[淺水灣]] +yue:[[淺水灣]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763464 wikitext text/x-wiki == Repulse Bay ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Re·pulse Bay, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] im Süden von [[Hong Kong Island]] gelegene Bucht und Wohnviertel in Hongkong {{Beispiele}} :[1] „Er nahm einen Bus in den Süden von Hong Kong Island und stieg in ''Repulse Bay'' aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=408}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bucht und Wohnviertel in Hongkong|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|淺水灣|Qiǎnshuǐwān}} **{{yue}}: {{Üt|yue|淺水灣|Cin2seoi2waan1}} *{{en}}: {{Ü|en|Repulse Bay}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Repulse Bay (Hongkong)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jcd4y9vokm14090uf57ezl1tpdf3a5i 0 1521106 10763461 2026-09-05T21:17:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763461 wikitext text/x-wiki == Repulse Bays ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Re·pulse Bays {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Repulse Bay]]''' {{Grundformverweis Dekl|Repulse Bay}} 3qeld4wcm4fdx0gzypwnhmz7kubjy0y 0 1521107 10763474 2026-09-05T21:36:05Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763474 wikitext text/x-wiki == Metallstaub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Metallstaub |Nominativ Plural=Metallstäube |Genitiv Singular=Metallstaubs |Genitiv Plural=Metallstäube |Dativ Singular=Metallstaub |Dativ Plural=Metallstäuben |Akkusativ Singular=Metallstaub |Akkusativ Plural=Metallstäube }} {{Worttrennung}} :Me·tall·staub, {{Pl.}} Me·tall·stäu·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃtaʊ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Staub aus Metallpartikeln {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Staub]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Staub]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bronzestaub]], [[Eisenstaub]], [[Goldstaub]] {{Beispiele}} :[1] „›Als ich mir den Tresorschlüssel ansah, haftete wie erwartet ''Metallstaub'' daran.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=416}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staub aus Metallpartikeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|metal dust}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} lptbx8mgd27p54x5bz0om3874hjnemj 10763478 10763474 2026-09-05T21:36:25Z Mighty Wire 111915 +sv:[[metalldamm]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763478 wikitext text/x-wiki == Metallstaub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Metallstaub |Nominativ Plural=Metallstäube |Genitiv Singular=Metallstaubs |Genitiv Plural=Metallstäube |Dativ Singular=Metallstaub |Dativ Plural=Metallstäuben |Akkusativ Singular=Metallstaub |Akkusativ Plural=Metallstäube }} {{Worttrennung}} :Me·tall·staub, {{Pl.}} Me·tall·stäu·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃtaʊ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Staub aus Metallpartikeln {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Staub]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Staub]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bronzestaub]], [[Eisenstaub]], [[Goldstaub]] {{Beispiele}} :[1] „›Als ich mir den Tresorschlüssel ansah, haftete wie erwartet ''Metallstaub'' daran.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=416}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staub aus Metallpartikeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|metal dust}} *{{sv}}: {{Ü|sv|metalldamm}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 1qdlhhe7apgba0nblavq40o656zhq7x 10763730 10763478 2026-09-06T09:00:59Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Metallstaubes, Dativ Singular*=Metallstaube 10763730 wikitext text/x-wiki == Metallstaub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Metallstaub |Nominativ Plural=Metallstäube |Genitiv Singular=Metallstaubs |Genitiv Singular*=Metallstaubes |Genitiv Plural=Metallstäube |Dativ Singular=Metallstaub |Dativ Singular*=Metallstaube |Dativ Plural=Metallstäuben |Akkusativ Singular=Metallstaub |Akkusativ Plural=Metallstäube }} {{Worttrennung}} :Me·tall·staub, {{Pl.}} Me·tall·stäu·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃtaʊ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Staub aus Metallpartikeln {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Staub]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Staub]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bronzestaub]], [[Eisenstaub]], [[Goldstaub]] {{Beispiele}} :[1] „›Als ich mir den Tresorschlüssel ansah, haftete wie erwartet ''Metallstaub'' daran.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=416}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staub aus Metallpartikeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|metal dust}} *{{sv}}: {{Ü|sv|metalldamm}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} tc01zx3ygkmz09hh02nph6uwx4r7ogq 10763734 10763730 2026-09-06T09:07:00Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Plural 2=Metallstaube, Metallstauben 10763734 wikitext text/x-wiki == Metallstaub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Metallstaub |Nominativ Plural 1=Metallstäube |Nominativ Plural 2=Metallstaube |Genitiv Singular=Metallstaubs |Genitiv Singular*=Metallstaubes |Genitiv Plural 1=Metallstäube |Genitiv Plural 2=Metallstaube |Dativ Singular=Metallstaub |Dativ Singular*=Metallstaube |Dativ Plural 1=Metallstäuben |Dativ Plural 2=Metallstauben |Akkusativ Singular=Metallstaub |Akkusativ Plural 1=Metallstäube |Akkusativ Plural 2=Metallstaube }} {{Worttrennung}} :Me·tall·staub, {{Pl.}} Me·tall·stäu·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃtaʊ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Staub aus Metallpartikeln {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Staub]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Staub]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bronzestaub]], [[Eisenstaub]], [[Goldstaub]] {{Beispiele}} :[1] „›Als ich mir den Tresorschlüssel ansah, haftete wie erwartet ''Metallstaub'' daran.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=416}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staub aus Metallpartikeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|metal dust}} *{{sv}}: {{Ü|sv|metalldamm}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 4h5ymhgjdm59470b9236661fi5r4evk 0 1521108 10763475 2026-09-05T21:36:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763475 wikitext text/x-wiki == Metallstäube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·stäu·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃtɔɪ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Metallstaub]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Metallstaub]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Metallstaub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallstaub}} hivmovhybn33c4uoaenw9tpmrmmmif5 0 1521109 10763476 2026-09-05T21:36:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763476 wikitext text/x-wiki == Metallstaubs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·staubs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃtaʊ̯ps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metallstaub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallstaub}} mzw71adtrfaeg2jdfndlspcihqp0bqd 10763729 10763476 2026-09-06T09:00:55Z Jeuwre 91608 + NF 10763729 wikitext text/x-wiki == Metallstaubs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Metallstaubes]] {{Worttrennung}} :Me·tall·staubs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃtaʊ̯ps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metallstaub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallstaub}} 9zrc1c7zfyrn9fse5o66t3vh1xpwi4x 0 1521110 10763477 2026-09-05T21:36:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763477 wikitext text/x-wiki == Metallstäuben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·stäu·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃtɔɪ̯bn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Metallstaub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallstaub}} fo9rb3ast1herhqsqp37tf0vgnrmpfh 0 1521111 10763482 2026-09-05T21:40:10Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763482 wikitext text/x-wiki == Metallspan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Metallspan |Nominativ Plural=Metallspäne |Genitiv Singular=Metallspans |Genitiv Plural=Metallspäne |Dativ Singular=Metallspan |Dativ Plural=Metallspänen |Akkusativ Singular=Metallspan |Akkusativ Plural=Metallspäne }} {{Worttrennung}} :Me·tall·span, {{Pl.}} Me·tall·spä·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃpaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Span aus Metall, bei der Metallbearbeitung anfallendes Abfallprodukt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Span]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Span]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eisenspan]] {{Beispiele}} :[1] „›Die hatten nicht viel Zeit und machten sich nicht die Mühe, die ''Metallspäne'' vom Schlüssel zu wischen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=416}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Span aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 78khwehwde1qaw0ry1q5nmd72vfsxnn 10763721 10763482 2026-09-06T08:52:51Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Metallspanes, Dativ Singular*=Metallspane, + Hörbsp. in Aussprache 10763721 wikitext text/x-wiki == Metallspan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Metallspan |Nominativ Plural=Metallspäne |Genitiv Singular=Metallspans |Genitiv Singular*=Metallspanes |Genitiv Plural=Metallspäne |Dativ Singular=Metallspan |Dativ Singular*=Metallspane |Dativ Plural=Metallspänen |Akkusativ Singular=Metallspan |Akkusativ Plural=Metallspäne }} {{Worttrennung}} :Me·tall·span, {{Pl.}} Me·tall·spä·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃpaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Metallspan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Span aus Metall, bei der Metallbearbeitung anfallendes Abfallprodukt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Span]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Span]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eisenspan]] {{Beispiele}} :[1] „›Die hatten nicht viel Zeit und machten sich nicht die Mühe, die ''Metallspäne'' vom Schlüssel zu wischen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=416}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Span aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jfx4z8q68gxwh6ph8fv1jdvdqyxvnht 0 1521112 10763483 2026-09-05T21:40:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763483 wikitext text/x-wiki == Metallspäne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·spä·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃpɛːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Metallspan]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Metallspan]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Metallspan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallspan}} 51zit1xxfoztb7qzcb4qkimgv7q1f6p 0 1521113 10763484 2026-09-05T21:40:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763484 wikitext text/x-wiki == Metallspans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·spans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃpaːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metallspan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallspan}} 73hwa4rpclktc756bn10pq9x47mwb61 10763720 10763484 2026-09-06T08:52:47Z Jeuwre 91608 + NF, + Hörbsp. in Aussprache 10763720 wikitext text/x-wiki == Metallspans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Metallspanes]] {{Worttrennung}} :Me·tall·spans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃpaːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Metallspans.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metallspan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallspan}} 770jaw7hraaniukuc91p2d2ut7bmpth 0 1521114 10763485 2026-09-05T21:40:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763485 wikitext text/x-wiki == Metallspänen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·spä·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃpɛːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Metallspan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallspan}} a81w8yp7ays0l788cjlgpzbyrc8nuub 0 1521115 10763493 2026-09-05T21:58:03Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763493 wikitext text/x-wiki == Heißhungeranfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heißhungeranfall |Nominativ Plural=Heißhungeranfälle |Genitiv Singular=Heißhungeranfalls |Genitiv Plural=Heißhungeranfälle |Dativ Singular=Heißhungeranfall |Dativ Plural=Heißhungeranfällen |Akkusativ Singular=Heißhungeranfall |Akkusativ Plural=Heißhungeranfälle }} {{Worttrennung}} :Heiß·hun·ger·an·fall, {{Pl.}} Heiß·hun·ger·an·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯shʊŋɐˌʔanfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] plötzlich auftretender Heißhunger {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Heißhunger]]'' und ''[[Anfall]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hungeranfall]] {{Beispiele}} :[1] „Wir haben wenigstens ein Dach über dem Kopf und bekämpfen unsere ''Heißhungeranfälle'' mit Tee und Reis.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=425}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=plötzlich auftretender Heißhunger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 594j2sz18i41ol3sofow3b4s5w9ah6y 10763715 10763493 2026-09-06T08:49:15Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Heißhungeranfalles, Dativ Singular*=Heißhungeranfalle 10763715 wikitext text/x-wiki == Heißhungeranfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heißhungeranfall |Nominativ Plural=Heißhungeranfälle |Genitiv Singular=Heißhungeranfalls |Genitiv Singular*=Heißhungeranfalles |Genitiv Plural=Heißhungeranfälle |Dativ Singular=Heißhungeranfall |Dativ Singular*=Heißhungeranfalle |Dativ Plural=Heißhungeranfällen |Akkusativ Singular=Heißhungeranfall |Akkusativ Plural=Heißhungeranfälle }} {{Worttrennung}} :Heiß·hun·ger·an·fall, {{Pl.}} Heiß·hun·ger·an·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯shʊŋɐˌʔanfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] plötzlich auftretender Heißhunger {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Heißhunger]]'' und ''[[Anfall]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hungeranfall]] {{Beispiele}} :[1] „Wir haben wenigstens ein Dach über dem Kopf und bekämpfen unsere ''Heißhungeranfälle'' mit Tee und Reis.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=425}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=plötzlich auftretender Heißhunger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3odbau6nrjyo7dgr1wa6z0x7lhdxc8j 0 1521116 10763494 2026-09-05T21:58:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763494 wikitext text/x-wiki == Heißhungeranfälle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Heisshungeranfälle]] {{Worttrennung}} :Heiß·hun·ger·an·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯shʊŋɐˌʔanfɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heißhungeranfall]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heißhungeranfall]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heißhungeranfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heißhungeranfall}} kjjznzdusparbo1tsscwiy90aqcuqfb 0 1521117 10763495 2026-09-05T21:58:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763495 wikitext text/x-wiki == Heißhungeranfalls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Heisshungeranfalls]] {{Worttrennung}} :Heiß·hun·ger·an·falls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯shʊŋɐˌʔanfals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heißhungeranfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heißhungeranfall}} 2q93tvpkscorcf2vciiv138uw0px2yk 10763714 10763495 2026-09-06T08:49:10Z Jeuwre 91608 + NF 10763714 wikitext text/x-wiki == Heißhungeranfalls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Heisshungeranfalls]] {{Nebenformen}} :[[Heißhungeranfalles]] {{Worttrennung}} :Heiß·hun·ger·an·falls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯shʊŋɐˌʔanfals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heißhungeranfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heißhungeranfall}} g2rdf9dyfm61cul6lddv71h74jlk32y 0 1521118 10763496 2026-09-05T21:58:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763496 wikitext text/x-wiki == Heißhungeranfällen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Heisshungeranfällen]] {{Worttrennung}} :Heiß·hun·ger·an·fäl·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯shʊŋɐˌʔanfɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heißhungeranfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heißhungeranfall}} 3hh79o78y5a6pj8r7iaaam3wfzr5zf7 0 1521119 10763497 2026-09-05T21:58:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763497 wikitext text/x-wiki == Heisshungeranfall ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Heißhungeranfall|Worttrennung=Heiss·hun·ger·an·fall}} 45dnzvwui6zjlppss8lcclcr1aj4rex 0 1521120 10763498 2026-09-05T21:58:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763498 wikitext text/x-wiki == Heisshungeranfälle ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Heißhungeranfälle|Worttrennung=Heiss·hun·ger·an·fäl·le}} 8hxhcwcwit63ijzwazedfaa22laq8tv 0 1521121 10763499 2026-09-05T21:58:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763499 wikitext text/x-wiki == Heisshungeranfalls ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Heißhungeranfalls|Worttrennung=Heiss·hun·ger·an·falls}} aldj6d2somojvrrezwtyaa4j2a1b3mf 0 1521122 10763500 2026-09-05T21:58:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763500 wikitext text/x-wiki == Heisshungeranfällen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Heißhungeranfällen|Worttrennung=Heiss·hun·ger·an·fäl·len}} hce2brv5jveqxbe48rovy5wd24jx6zd 0 1521123 10763501 2026-09-05T22:02:30Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763501 wikitext text/x-wiki == Fabrikjob ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fabrikjob |Nominativ Plural=Fabrikjobs |Genitiv Singular=Fabrikjobs |Genitiv Plural=Fabrikjobs |Dativ Singular=Fabrikjob |Dativ Plural=Fabrikjobs |Akkusativ Singular=Fabrikjob |Akkusativ Plural=Fabrikjobs }} {{Worttrennung}} :Fa·b·rik·job, {{Pl.}} Fa·b·rik·jobs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈbʁiːkˌd͡ʒɔp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Job in einer Fabrik {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fabrik]]'' und ''[[Job]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Job]] {{Beispiele}} :[1] „Die Gewerkschaften rufen ständig zu Streiks und Protesten auf, und auf einmal sind selbst die einfachsten ''Fabrikjobs'' nicht mehr zu kriegen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=425}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Job in einer Fabrik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|factory job}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} mdixlkijt61zxopsjegg3w28ftfuc13 0 1521124 10763502 2026-09-05T22:02:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763502 wikitext text/x-wiki == Fabrikjobs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fa·b·rik·jobs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈbʁiːkˌd͡ʒɔps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fabrikjob]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fabrikjob]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fabrikjob]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fabrikjob]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fabrikjob]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fabrikjob}} mehgusjlf5xemsm7gbanuw57j2gv3od 0 1521125 10763505 2026-09-05T22:59:06Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763505 wikitext text/x-wiki == Polizistenleben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Polizistenleben |Nominativ Plural=Polizistenleben |Genitiv Singular=Polizistenlebens |Genitiv Plural=Polizistenleben |Dativ Singular=Polizistenleben |Dativ Plural=Polizistenleben |Akkusativ Singular=Polizistenleben |Akkusativ Plural=Polizistenleben }} {{Worttrennung}} :Po·li·zis·ten·le·ben, {{Pl.}} Po·li·zis·ten·le·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡sɪstn̩ˌleːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Leben eines Polizisten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizist]]'' und ''[[Leben]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leben]] {{Beispiele}} :[1] „Er sagt, ein ''Polizistenleben'' ist nichts wert, und die Regierung nutzt die chinesischen Beamten als Kanonenfutter zum Schutz der britischen Elite.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=427}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leben eines Polizisten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lhuig3lh4ot3tjjm4coeia6pfmd8wgm 0 1521126 10763506 2026-09-05T22:59:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763506 wikitext text/x-wiki == Polizistenlebens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·li·zis·ten·le·bens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡sɪstn̩ˌleːbn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Polizistenleben]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizistenleben}} k5sxcsoa9i8lwm3esvzf32su15tpsk7 0 1521127 10763510 2026-09-05T23:25:42Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763510 wikitext text/x-wiki == Gebrauchtwarenhändler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gebrauchtwarenhändler |Nominativ Plural=Gebrauchtwarenhändler |Genitiv Singular=Gebrauchtwarenhändlers |Genitiv Plural=Gebrauchtwarenhändler |Dativ Singular=Gebrauchtwarenhändler |Dativ Plural=Gebrauchtwarenhändlern |Akkusativ Singular=Gebrauchtwarenhändler |Akkusativ Plural=Gebrauchtwarenhändler }} {{Worttrennung}} :Ge·braucht·wa·ren·händ·ler, {{Pl.}} Ge·braucht·wa·ren·händ·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbʁaʊ̯xtvaːʁənˌhɛndlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person oder Firma, die mit Gebrauchtwaren handelt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gebrauchtware]]'' und ''[[Händler]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Dann musste ich den alten Kühlschrank auf einen Karren laden und ihn fünf Blocks weiter zum ''Gebrauchtwarenhändler'' schieben.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=435}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person oder Firma, die mit Gebrauchtwaren handelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} gduovc0phacvgio0vu580irtsdoyimv 0 1521128 10763511 2026-09-05T23:25:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763511 wikitext text/x-wiki == Gebrauchtwarenhändlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·braucht·wa·ren·händ·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbʁaʊ̯xtvaːʁənˌhɛndlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gebrauchtwarenhändler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gebrauchtwarenhändler}} pd0nmfdr1g7e0lafqegagt6k86ioqx6 0 1521129 10763512 2026-09-05T23:25:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763512 wikitext text/x-wiki == Gebrauchtwarenhändlern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·braucht·wa·ren·händ·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbʁaʊ̯xtvaːʁənˌhɛndlɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gebrauchtwarenhändler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gebrauchtwarenhändler}} h619y00bh6bpplduopwle6zyp91qqbr 0 1521130 10763513 2026-09-05T23:37:48Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763513 wikitext text/x-wiki == North Point ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :North Point, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von Hongkong im Eastern District von [[Hong Kong Island]] {{Beispiele}} :[1] „›Egal. Ah Toh und Ah Sum starten also in ''North Point'', und ich warte hier‹, sagte Meister Chow.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=436}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Hongkong|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|North Point}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4spimbqftnvdnhvfehofq0euyk0bola 10763515 10763513 2026-09-05T23:38:29Z Mighty Wire 111915 +cmn:[[北角]] +yue:[[北角]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763515 wikitext text/x-wiki == North Point ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :North Point, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von Hongkong im Eastern District von [[Hong Kong Island]] {{Beispiele}} :[1] „›Egal. Ah Toh und Ah Sum starten also in ''North Point'', und ich warte hier‹, sagte Meister Chow.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=436}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Hongkong|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|北角|Bak1gok3}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|北角|Běijiǎo}} *{{en}}: {{Ü|en|North Point}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dims00ifk6el2tiv5mnvrhq9gczalbu 0 1521131 10763514 2026-09-05T23:37:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763514 wikitext text/x-wiki == North Points ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :North Points {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[North Point]]''' {{Grundformverweis Dekl|North Point}} gd4g05pubhogkyx3fndoqh3zh3t0l84 0 1521132 10763517 2026-09-05T23:47:09Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763517 wikitext text/x-wiki == Bombenattentäter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bombenattentäter |Nominativ Plural=Bombenattentäter |Genitiv Singular=Bombenattentäters |Genitiv Plural=Bombenattentäter |Dativ Singular=Bombenattentäter |Dativ Plural=Bombenattentätern |Akkusativ Singular=Bombenattentäter |Akkusativ Plural=Bombenattentäter }} {{Worttrennung}} :Bom·ben·at·ten·tä·ter, {{Pl.}} Bom·ben·at·ten·tä·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔmbn̩ˌʔatn̩tɛːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die [[Bombenattentat]]e ausführt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Attentäter]] {{Beispiele}} :[1] „Die beiden unterhielten sich beim Trinken und ahnten nicht, dass sie direkt neben einem ''Bombenattentäter'' standen, der das Gleiche trank wie sie.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=441}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Bombenattentate ausführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} igbzjrpjyvjjumkp9o67hzrofhqnjkv 0 1521133 10763518 2026-09-05T23:47:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763518 wikitext text/x-wiki == Bombenattentäters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bom·ben·at·ten·tä·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔmbn̩ˌʔatn̩tɛːtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bombenattentäter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bombenattentäter}} fjq8gzz3sm5236r99pqw5g3bpyzdulc 0 1521134 10763519 2026-09-05T23:47:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763519 wikitext text/x-wiki == Bombenattentätern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bom·ben·at·ten·tä·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔmbn̩ˌʔatn̩tɛːtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bombenattentäter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bombenattentäter}} jmaa7bcpa1wl9y7qoo6y2silcsh2i7k 0 1521135 10763520 2026-09-05T23:53:39Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763520 wikitext text/x-wiki == Polizeibus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Polizeibus |Nominativ Plural=Polizeibusse |Genitiv Singular=Polizeibusses |Genitiv Plural=Polizeibusse |Dativ Singular=Polizeibus |Dativ Plural=Polizeibussen |Akkusativ Singular=Polizeibus |Akkusativ Plural=Polizeibusse }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·bus, {{Pl.}} Po·li·zei·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌbʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von der Polizei verwendeter Bus {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Bus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bus]], [[Polizeifahrzeug]] {{Beispiele}} :[1] „Nachdem der ''Polizeibus'' verschwunden war, kehrte wieder Ruhe ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=444}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der Polizei verwendeter Bus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|police bus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 939qr50padve2ss6lunq1dbkqrpnuia 10763524 10763520 2026-09-05T23:54:11Z Mighty Wire 111915 +da:[[politibus]] +hu:[[rendőrségi busz]] +pl:[[autobus policyjny]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763524 wikitext text/x-wiki == Polizeibus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Polizeibus |Nominativ Plural=Polizeibusse |Genitiv Singular=Polizeibusses |Genitiv Plural=Polizeibusse |Dativ Singular=Polizeibus |Dativ Plural=Polizeibussen |Akkusativ Singular=Polizeibus |Akkusativ Plural=Polizeibusse }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·bus, {{Pl.}} Po·li·zei·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌbʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von der Polizei verwendeter Bus {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Bus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bus]], [[Polizeifahrzeug]] {{Beispiele}} :[1] „Nachdem der ''Polizeibus'' verschwunden war, kehrte wieder Ruhe ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=444}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der Polizei verwendeter Bus|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|politibus}} *{{en}}: {{Ü|en|police bus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autobus policyjny}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rendőrségi busz}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} njehd97jb3ry9pkup5kao6prlqocumu 0 1521136 10763521 2026-09-05T23:53:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763521 wikitext text/x-wiki == Polizeibusse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·li·zei·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌbʊsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Polizeibus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Polizeibus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Polizeibus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeibus}} mg67j9r65l8xkxzt3pc2jt244mwjvzr 0 1521137 10763522 2026-09-05T23:53:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763522 wikitext text/x-wiki == Polizeibusses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·li·zei·bus·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌbʊsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Polizeibus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeibus}} pjdo0sxep3ilo02qfemifzosgs6e3q2 0 1521138 10763523 2026-09-05T23:53:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763523 wikitext text/x-wiki == Polizeibussen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·li·zei·bus·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌbʊsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Polizeibus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeibus}} 9y50s6g2wdes63dblyhqldi1u6mydmr 0 1521139 10763525 2026-09-05T23:59:12Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763525 wikitext text/x-wiki == Sha Tin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Sha Tin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ortschaft in Hongkong {{Beispiele}} :[1] „Das hieß, morgen würden im Schlafquartier der Polizei in Tsim Sha Tsui, im Magistrat an der Arbuthnot Road in Central, am Bahnhof ''Sha Tin'' und am Murray House in Central, einem Regierungsgebäude, mehrere Bomben deponiert werden, manche echt und manche Attrappen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=445}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft in Hongkong|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Sha Tin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rb3dzs7udmkj9pw7k7j6eoyyljschkf 10763527 10763525 2026-09-06T00:00:09Z Mighty Wire 111915 +cmn:[[沙田]] +yue:[[沙田]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763527 wikitext text/x-wiki == Sha Tin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Sha Tin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ortschaft in Hongkong {{Beispiele}} :[1] „Das hieß, morgen würden im Schlafquartier der Polizei in Tsim Sha Tsui, im Magistrat an der Arbuthnot Road in Central, am Bahnhof ''Sha Tin'' und am Murray House in Central, einem Regierungsgebäude, mehrere Bomben deponiert werden, manche echt und manche Attrappen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=445}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft in Hongkong|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|沙田|Saa1tin4}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|沙田|Shātián}} *{{en}}: {{Ü|en|Sha Tin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 236fdx5ujgdsx4ukcgnl066r3orhoh2 0 1521140 10763526 2026-09-05T23:59:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763526 wikitext text/x-wiki == Sha Tins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sha Tins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sha Tin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sha Tin}} s1b3v34nyj14i47nm2ueuviho6n7554 0 1521141 10763528 2026-09-06T00:03:23Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763528 wikitext text/x-wiki == Polizeibaracke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Polizeibaracke |Nominativ Plural=Polizeibaracken |Genitiv Singular=Polizeibaracke |Genitiv Plural=Polizeibaracken |Dativ Singular=Polizeibaracke |Dativ Plural=Polizeibaracken |Akkusativ Singular=Polizeibaracke |Akkusativ Plural=Polizeibaracken }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·ba·ra·cke, {{Pl.}} Po·li·zei·ba·ra·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯baˌʁakə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von der Polizei genutzte Baracke {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Baracke]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baracke]] {{Beispiele}} :[1] „In ''Polizeibaracken'' schliefen ›gelbhäutige Hunde‹, im Magistrat in Central wurden schamlos ungerechte Verhöre durchgeführt, und Murray House war der Arbeitsplatz von ›weißhäutigen Schweinen‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=445}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der Polizei genutzte Baracke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ns23kjmfqvz31nhaxs08gttuzrghxb0 0 1521142 10763529 2026-09-06T00:03:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763529 wikitext text/x-wiki == Polizeibaracken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·li·zei·ba·ra·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯baˌʁakn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Polizeibaracke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Polizeibaracke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Polizeibaracke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Polizeibaracke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeibaracke}} ff8wbuh3rfw1gg7kfbiruvmt1w89m8j 0 1521143 10763533 2026-09-06T00:22:24Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763533 wikitext text/x-wiki == Metallbarrikade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Metallbarrikade |Nominativ Plural=Metallbarrikaden |Genitiv Singular=Metallbarrikade |Genitiv Plural=Metallbarrikaden |Dativ Singular=Metallbarrikade |Dativ Plural=Metallbarrikaden |Akkusativ Singular=Metallbarrikade |Akkusativ Plural=Metallbarrikaden }} {{Worttrennung}} :Me·tall·bar·ri·ka·de, {{Pl.}} Me·tall·bar·ri·ka·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalbaʁiˌkaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Barrikade aus Metall {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Barrikade]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Barrikade]] {{Beispiele}} :[1] „Zum Schutz vor Überfällen durch Randalierer war das Revier mehrfach geschützt - ''Metallbarrikaden'', Stacheldraht, und vor dem Eingang sogar Sandsäcke.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=458}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Barrikade aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 78hd6trnr8yn0jd38onjszxy8oehyc9 0 1521144 10763534 2026-09-06T00:22:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763534 wikitext text/x-wiki == Metallbarrikaden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·bar·ri·ka·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalbaʁiˌkaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Metallbarrikade]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Metallbarrikade]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Metallbarrikade]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Metallbarrikade]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallbarrikade}} 0jyaish2p8trft5vt2mpk0hkxcg97bz 0 1521145 10763535 2026-09-06T00:26:25Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763535 wikitext text/x-wiki == Bambuskorb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bambuskorb |Nominativ Plural=Bambuskörbe |Genitiv Singular=Bambuskorbs |Genitiv Plural=Bambuskörbe |Dativ Singular=Bambuskorb |Dativ Plural=Bambuskörben |Akkusativ Singular=Bambuskorb |Akkusativ Plural=Bambuskörbe }} {{Worttrennung}} :Bam·bus·korb, {{Pl.}} Bam·bus·kör·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbambʊsˌkɔʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Korb aus Bambus {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bambus]]'' und ''[[Korb]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Korb]] {{Beispiele}} :[1] „Dim-Sum-Mädchen trugen auf gepolsterten Schultern große Metalltabletts vorbei, auf denen sich dampfende ''Bambuskörbe'' zu kleinen Türmen häuften.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=459}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Korb aus Bambus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bamboo basket}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l5dsshl7zb0oyb19v1fthw0tagmrxww 10763701 10763535 2026-09-06T08:23:03Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Bambuskorbes, Dativ Singular*=Bambuskorbe 10763701 wikitext text/x-wiki == Bambuskorb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bambuskorb |Nominativ Plural=Bambuskörbe |Genitiv Singular=Bambuskorbs |Genitiv Singular*=Bambuskorbes |Genitiv Plural=Bambuskörbe |Dativ Singular=Bambuskorb |Dativ Singular*=Bambuskorbe |Dativ Plural=Bambuskörben |Akkusativ Singular=Bambuskorb |Akkusativ Plural=Bambuskörbe }} {{Worttrennung}} :Bam·bus·korb, {{Pl.}} Bam·bus·kör·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbambʊsˌkɔʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Korb aus Bambus {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bambus]]'' und ''[[Korb]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Korb]] {{Beispiele}} :[1] „Dim-Sum-Mädchen trugen auf gepolsterten Schultern große Metalltabletts vorbei, auf denen sich dampfende ''Bambuskörbe'' zu kleinen Türmen häuften.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=459}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Korb aus Bambus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bamboo basket}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tupoorwvn0n1sq15esphxf13wd78uk1 0 1521146 10763536 2026-09-06T00:26:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763536 wikitext text/x-wiki == Bambuskörbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bam·bus·kör·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbambʊsˌkœʁbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bambuskorb]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bambuskorb]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bambuskorb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bambuskorb}} 9wawfcmzqlmg1oevevrqy5vc09qengk 0 1521147 10763537 2026-09-06T00:26:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763537 wikitext text/x-wiki == Bambuskorbs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bam·bus·korbs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbambʊsˌkɔʁps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bambuskorb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bambuskorb}} pk156wmwpzaczd7vbbgyx2i6n8e9ahp 10763700 10763537 2026-09-06T08:22:58Z Jeuwre 91608 + NF 10763700 wikitext text/x-wiki == Bambuskorbs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bambuskorbes]] {{Worttrennung}} :Bam·bus·korbs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbambʊsˌkɔʁps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bambuskorb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bambuskorb}} 5cjxsu8dp4ks16lxq348msaf6meqhux 0 1521148 10763538 2026-09-06T00:26:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763538 wikitext text/x-wiki == Bambuskörben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bam·bus·kör·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbambʊsˌkœʁbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bambuskorb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bambuskorb}} h892r64xlnlyx7m5j5drt3w16qokhhg 0 1521149 10763539 2026-09-06T00:30:42Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763539 wikitext text/x-wiki == Palastsklave ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Palastsklave |Nominativ Plural=Palastsklaven |Genitiv Singular=Palastsklaven |Genitiv Plural=Palastsklaven |Dativ Singular=Palastsklaven |Dativ Plural=Palastsklaven |Akkusativ Singular=Palastsklaven |Akkusativ Plural=Palastsklaven }} {{Worttrennung}} :Pa·last·skla·ve, {{Pl.}} Pa·last·skla·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈlastˌsklaːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem Palast arbeitender Sklave {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Palast]]'' und ''[[Sklave]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sklave]] {{Beispiele}} :[1] „Wie ein niedriger ''Palastsklave'', der versehentlich dem Kaiser über den Weg gelaufen war, huschte der Kellner ehrerbietig davon.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=461}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem Palast arbeitender Sklave|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|palace slave}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9x4ic1fk9oogvmizegc1x8avj1i2j0o 0 1521150 10763540 2026-09-06T00:30:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763540 wikitext text/x-wiki == Palastsklaven ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pa·last·skla·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈlastˌsklaːvn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Palastsklave]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Palastsklave]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Palastsklave]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Palastsklave]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Palastsklave]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Palastsklave]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Palastsklave]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palastsklave}} 129384649m6xoobxgdles4lkpwd3ea6 0 1521151 10763541 2026-09-06T00:38:21Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763541 wikitext text/x-wiki == Laopo-Kuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Laopo-Kuchen |Nominativ Plural=Laopo-Kuchen |Genitiv Singular=Laopo-Kuchens |Genitiv Plural=Laopo-Kuchen |Dativ Singular=Laopo-Kuchen |Dativ Plural=Laopo-Kuchen |Akkusativ Singular=Laopo-Kuchen |Akkusativ Plural=Laopo-Kuchen }} {{Worttrennung}} :Lao·po-Ku·chen, {{Pl.}} Lao·po-Ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Wachskürbis und Klebreis gefüllter, kreisförmiger, kantonesischer Kuchen {{Beispiele}} :[1] „›Er hat beim Gehen noch eine ganze Tüte ''Laopo-Kuchen'' gekauft.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=462}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kantonesischer Kuchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sweetheart cake}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lj9g3le2h0amjarqq1jqm0cp43yby2g 10763543 10763541 2026-09-06T00:39:20Z Mighty Wire 111915 +yue:[[老婆餅]] +zh-tw:[[老婆餅]] +zh-cn:[[老婆饼]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763543 wikitext text/x-wiki == Laopo-Kuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Laopo-Kuchen |Nominativ Plural=Laopo-Kuchen |Genitiv Singular=Laopo-Kuchens |Genitiv Plural=Laopo-Kuchen |Dativ Singular=Laopo-Kuchen |Dativ Plural=Laopo-Kuchen |Akkusativ Singular=Laopo-Kuchen |Akkusativ Plural=Laopo-Kuchen }} {{Worttrennung}} :Lao·po-Ku·chen, {{Pl.}} Lao·po-Ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Wachskürbis und Klebreis gefüllter, kreisförmiger, kantonesischer Kuchen {{Beispiele}} :[1] „›Er hat beim Gehen noch eine ganze Tüte ''Laopo-Kuchen'' gekauft.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=462}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kantonesischer Kuchen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|老婆餅|lǎopobǐng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|老婆饼|lǎopobǐng}} **{{yue}}: {{Üt|yue|老婆餅|lou5po4beng2}} *{{en}}: {{Ü|en|sweetheart cake}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fpvju29x2kutilsr1o9296g4nqruy6v 10763544 10763543 2026-09-06T00:39:53Z Mighty Wire 111915 +vi:[[bánh bà xã]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763544 wikitext text/x-wiki == Laopo-Kuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Laopo-Kuchen |Nominativ Plural=Laopo-Kuchen |Genitiv Singular=Laopo-Kuchens |Genitiv Plural=Laopo-Kuchen |Dativ Singular=Laopo-Kuchen |Dativ Plural=Laopo-Kuchen |Akkusativ Singular=Laopo-Kuchen |Akkusativ Plural=Laopo-Kuchen }} {{Worttrennung}} :Lao·po-Ku·chen, {{Pl.}} Lao·po-Ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Wachskürbis und Klebreis gefüllter, kreisförmiger, kantonesischer Kuchen {{Beispiele}} :[1] „›Er hat beim Gehen noch eine ganze Tüte ''Laopo-Kuchen'' gekauft.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=462}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kantonesischer Kuchen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|老婆餅|lǎopobǐng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|老婆饼|lǎopobǐng}} **{{yue}}: {{Üt|yue|老婆餅|lou5po4beng2}} *{{en}}: {{Ü|en|sweetheart cake}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bánh bà xã}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} q1ji7y0wvqghp2orwtjl354qaqf4v2l 0 1521152 10763542 2026-09-06T00:38:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763542 wikitext text/x-wiki == Laopo-Kuchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lao·po-Ku·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Laopo-Kuchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Laopo-Kuchen}} 2lonvz1mq5u5k9hkuk74n6hiidjwxfu 0 1521153 10763545 2026-09-06T00:43:31Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763545 wikitext text/x-wiki == Dim Sum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dim Sum |Nominativ Plural=Dim Sum |Genitiv Singular=Dim Sum |Genitiv Plural=Dim Sum |Dativ Singular=Dim Sum |Dativ Plural=Dim Sum |Akkusativ Singular=Dim Sum |Akkusativ Plural=Dim Sum }} {{Worttrennung}} :Dim Sum, {{Pl.}} Dim Sum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gedämpfte oder frittierte Teigtasche aus der chinesischen Küche {{Beispiele}} :[1] „Ah Lung stand immer noch in der Nähe, und Cop 7 bat ihn, ein paar Körbe ''Dim Sum'' für uns einzupacken.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=463}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teigtasche aus der chinesischen Küche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dim sum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} faav8mbri6ys6g3ftkaigxya88o68kl 10763546 10763545 2026-09-06T00:43:48Z Mighty Wire 111915 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Kantonesischen (Deutsch)]] via HotCat 10763546 wikitext text/x-wiki == Dim Sum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dim Sum |Nominativ Plural=Dim Sum |Genitiv Singular=Dim Sum |Genitiv Plural=Dim Sum |Dativ Singular=Dim Sum |Dativ Plural=Dim Sum |Akkusativ Singular=Dim Sum |Akkusativ Plural=Dim Sum }} {{Worttrennung}} :Dim Sum, {{Pl.}} Dim Sum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gedämpfte oder frittierte Teigtasche aus der chinesischen Küche {{Beispiele}} :[1] „Ah Lung stand immer noch in der Nähe, und Cop 7 bat ihn, ein paar Körbe ''Dim Sum'' für uns einzupacken.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=463}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teigtasche aus der chinesischen Küche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dim sum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Kantonesischen (Deutsch)]] efr6oimmze37n4pt2wptlavrysmhl4x 10763547 10763546 2026-09-06T00:46:42Z Mighty Wire 111915 +yue:[[點心]] +zh-tw:[[點心]] +zh-cn:[[点心]] +nan:[[點心]] +cdo:[[點心]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763547 wikitext text/x-wiki == Dim Sum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dim Sum |Nominativ Plural=Dim Sum |Genitiv Singular=Dim Sum |Genitiv Plural=Dim Sum |Dativ Singular=Dim Sum |Dativ Plural=Dim Sum |Akkusativ Singular=Dim Sum |Akkusativ Plural=Dim Sum }} {{Worttrennung}} :Dim Sum, {{Pl.}} Dim Sum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gedämpfte oder frittierte Teigtasche aus der chinesischen Küche {{Beispiele}} :[1] „Ah Lung stand immer noch in der Nähe, und Cop 7 bat ihn, ein paar Körbe ''Dim Sum'' für uns einzupacken.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=463}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teigtasche aus der chinesischen Küche|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|點心|diǎnxīn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|点心|diǎnxīn}} **{{yue}}: {{Üt|yue|點心|dim2sam1}} **{{cdo}}: {{Üt|cdo|點心|diēng-sĭng}} **{{nan}}: {{Üt|nan|點心|tiám-sim}} *{{en}}: {{Ü|en|dim sum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Kantonesischen (Deutsch)]] iqm1noh7ohhwgurgjr4ys320ku35144 0 1521154 10763548 2026-09-06T00:51:41Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763548 wikitext text/x-wiki == Char Siu Bao ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Char Siu Bao |Nominativ Plural=Char Siu Baos |Genitiv Singular=Char Siu Bao |Genitiv Plural=Char Siu Baos |Dativ Singular=Char Siu Bao |Dativ Plural=Char Siu Baos |Akkusativ Singular=Char Siu Bao |Akkusativ Plural=Char Siu Baos |Bild=Char siu bao.jpg|mini|1|''Char Siu Bao'' }} {{Worttrennung}} :Char Siu Bao, {{Pl.}} Char Siu Baos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Char Siu]] gefülltes Dampfbrötchen {{Beispiele}} :[1] „Er bestellte Teigtaschen mit Schwein und mit Krabben und ein bisschen Klebreis mit Hühnchen und ein paar ''Char Siu Baos''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=463}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Char Siu gefülltes Dampfbrötchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|char siu bao}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 5buoa9ig72d4iwzkxi7gay7jg85gfru 10763550 10763548 2026-09-06T00:54:24Z Mighty Wire 111915 +yue:[[叉燒包]] +vi:[[bánh bao xá xíu]] +zh-tw:[[叉燒包]] +zh-cn:[[叉烧包]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763550 wikitext text/x-wiki == Char Siu Bao ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Char Siu Bao |Nominativ Plural=Char Siu Baos |Genitiv Singular=Char Siu Bao |Genitiv Plural=Char Siu Baos |Dativ Singular=Char Siu Bao |Dativ Plural=Char Siu Baos |Akkusativ Singular=Char Siu Bao |Akkusativ Plural=Char Siu Baos |Bild=Char siu bao.jpg|mini|1|''Char Siu Bao'' }} {{Worttrennung}} :Char Siu Bao, {{Pl.}} Char Siu Baos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Char Siu]] gefülltes Dampfbrötchen {{Beispiele}} :[1] „Er bestellte Teigtaschen mit Schwein und mit Krabben und ein bisschen Klebreis mit Hühnchen und ein paar ''Char Siu Baos''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=463}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Char Siu gefülltes Dampfbrötchen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|叉燒包|chāshāobāo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|叉烧包|chāshāobāo}} **{{yue}}: {{Üt|yue|叉燒包|caa1siu1baau1}} *{{en}}: {{Ü|en|char siu bao}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bánh bao xá xíu}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} cxfss554f73vdu5kqqaf7jarkns1v1x 10763842 10763550 2026-09-06T11:33:48Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] via HotCat 10763842 wikitext text/x-wiki == Char Siu Bao ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Char Siu Bao |Nominativ Plural=Char Siu Baos |Genitiv Singular=Char Siu Bao |Genitiv Plural=Char Siu Baos |Dativ Singular=Char Siu Bao |Dativ Plural=Char Siu Baos |Akkusativ Singular=Char Siu Bao |Akkusativ Plural=Char Siu Baos |Bild=Char siu bao.jpg|mini|1|''Char Siu Bao'' }} {{Worttrennung}} :Char Siu Bao, {{Pl.}} Char Siu Baos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Char Siu]] gefülltes Dampfbrötchen {{Beispiele}} :[1] „Er bestellte Teigtaschen mit Schwein und mit Krabben und ein bisschen Klebreis mit Hühnchen und ein paar ''Char Siu Baos''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=463}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Char Siu gefülltes Dampfbrötchen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|叉燒包|chāshāobāo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|叉烧包|chāshāobāo}} **{{yue}}: {{Üt|yue|叉燒包|caa1siu1baau1}} *{{en}}: {{Ü|en|char siu bao}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bánh bao xá xíu}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] 8gt9ho00xhyh0m6cr4x15qgxrhq1pwu 0 1521155 10763549 2026-09-06T00:52:55Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763549 wikitext text/x-wiki == Char Siu Baos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Char Siu Baos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Char Siu Bao]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Char Siu Bao]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Char Siu Bao]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Char Siu Bao]]''' {{Grundformverweis Dekl|Char Siu Bao}} 9c04ebuf4e30316pva2jiucw688yrsc 0 1521156 10763552 2026-09-06T01:32:21Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763552 wikitext text/x-wiki == Dockarbeiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dockarbeiter |Nominativ Plural=Dockarbeiter |Genitiv Singular=Dockarbeiters |Genitiv Plural=Dockarbeiter |Dativ Singular=Dockarbeiter |Dativ Plural=Dockarbeitern |Akkusativ Singular=Dockarbeiter |Akkusativ Plural=Dockarbeiter }} {{Worttrennung}} :Dock·ar·bei·ter, {{Pl.}} Dock·ar·bei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔkʔaʁˌbaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die in Docks arbeitet, einer Tätigkeit in Hafenanlagen nachgeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dock]]'' und ''[[Arbeiter]]'' {{Beispiele}} :[1] „Cop 7 präsentierte den ''Dockarbeitern'' seine Dienstmarke und sagte, wir müssten auf der Man Bong Erkundigungen einholen, die um 17 Uhr anlegen sollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=471}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die in Docks arbeitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dock worker}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 1dj0ipw06tf5qlw7kfl1y8l9huev9rn 10763555 10763552 2026-09-06T01:32:56Z Mighty Wire 111915 +hu:[[dokkmunkás]] +nl:[[dokwerker]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763555 wikitext text/x-wiki == Dockarbeiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dockarbeiter |Nominativ Plural=Dockarbeiter |Genitiv Singular=Dockarbeiters |Genitiv Plural=Dockarbeiter |Dativ Singular=Dockarbeiter |Dativ Plural=Dockarbeitern |Akkusativ Singular=Dockarbeiter |Akkusativ Plural=Dockarbeiter }} {{Worttrennung}} :Dock·ar·bei·ter, {{Pl.}} Dock·ar·bei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔkʔaʁˌbaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die in Docks arbeitet, einer Tätigkeit in Hafenanlagen nachgeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dock]]'' und ''[[Arbeiter]]'' {{Beispiele}} :[1] „Cop 7 präsentierte den ''Dockarbeitern'' seine Dienstmarke und sagte, wir müssten auf der Man Bong Erkundigungen einholen, die um 17 Uhr anlegen sollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=471}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die in Docks arbeitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dock worker}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dokwerker}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dokkmunkás}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 79ch73komckl7kp3es6e84gg6x1unxu 0 1521157 10763553 2026-09-06T01:32:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763553 wikitext text/x-wiki == Dockarbeiters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dock·ar·bei·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔkʔaʁˌbaɪ̯tɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dockarbeiter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dockarbeiter}} tdujkqylgi4skfgoe5bet9ngfi3oi1o 0 1521158 10763554 2026-09-06T01:32:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763554 wikitext text/x-wiki == Dockarbeitern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dock·ar·bei·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔkʔaʁˌbaɪ̯tɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dockarbeiter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dockarbeiter}} l1m6jsdgq28zmuan3cbaec2o6oc69lh 0 1521159 10763560 2026-09-06T01:42:20Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763560 wikitext text/x-wiki == Hung Hom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Hung Hom, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von Hongkong im Südosten von [[Kowloon]] {{Beispiele}} :[1] „Wir schafften es in weniger als fünf Minuten vom Jordan Road Pier in West-Kowloon nach ''Hung Hom'' im Osten.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=474}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Hongkong|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Hung Hom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 62x7nlatt18d38dcb9eruc2tchh1wfs 10763562 10763560 2026-09-06T01:42:55Z Mighty Wire 111915 +yue:[[紅磡]] +zh-tw:[[紅磡]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763562 wikitext text/x-wiki == Hung Hom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Hung Hom, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von Hongkong im Südosten von [[Kowloon]] {{Beispiele}} :[1] „Wir schafften es in weniger als fünf Minuten vom Jordan Road Pier in West-Kowloon nach ''Hung Hom'' im Osten.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=474}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Hongkong|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|紅磡|Hóngkàn}} **{{yue}}: {{Üt|yue|紅磡|Hung4ham3}} *{{en}}: {{Ü|en|Hung Hom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6ckvxg2uyh9miyfatx8daii9nuf8gzx 0 1521160 10763561 2026-09-06T01:42:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763561 wikitext text/x-wiki == Hung Homs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hung Homs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hung Hom]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hung Hom}} 01q17osdhxlsfvsy1moyeaohngl0p4o 0 1521161 10763563 2026-09-06T01:46:20Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763563 wikitext text/x-wiki == Polizeiabzeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Polizeiabzeichen |Nominativ Plural=Polizeiabzeichen |Genitiv Singular=Polizeiabzeichens |Genitiv Plural=Polizeiabzeichen |Dativ Singular=Polizeiabzeichen |Dativ Plural=Polizeiabzeichen |Akkusativ Singular=Polizeiabzeichen |Akkusativ Plural=Polizeiabzeichen }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·ab·zei·chen, {{Pl.}} Po·li·zei·ab·zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ʔapˌt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Abzeichen, das jemanden oder etwas als zur Polizei gehörig ausweist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Abzeichen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abzeichen]] {{Beispiele}} :[1] „Auf der Windschutzscheibe prangte das ''Polizeiabzeichen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=475}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abzeichen, das als zur Polizei gehörig ausweist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pg3d82u2ycwckhh3m8bpaaggnxey1j3 0 1521162 10763564 2026-09-06T01:46:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763564 wikitext text/x-wiki == Polizeiabzeichens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·li·zei·ab·zei·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ʔapˌt͡saɪ̯çn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Polizeiabzeichen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeiabzeichen}} 00zcyw6cjwqif6brzvyy1p822k5pq8y 0 1521163 10763565 2026-09-06T01:52:31Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763565 wikitext text/x-wiki == rückwärtsfahren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=fahre rückwärts |Präsens_du=fährst rückwärts |Präsens_er, sie, es=fährt rückwärts |Präteritum_ich=fuhr rückwärts |Konjunktiv II_ich=führe rückwärts |Imperativ Singular=fahr rückwärts |Imperativ Plural=fahrt rückwärts |Partizip II=rückwärtsgefahren |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :rück·wärts·fah·ren, {{Prät.}} fuhr rück·wärts, {{Part.}} rück·wärts·ge·fah·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nach hinten fahren, sich fahrend rückwärtsbewegen {{Gegenwörter}} :[1] [[vorwärtsfahren]] {{Beispiele}} :[1] „Der Sog zog die Flammen zwar von uns weg, doch obwohl wir fast zwei Blocks weit ''rückwärtsfuhren'', ging das Feuer nicht aus, und ich bekam Angst, wir würden bei lebendigem Leibe verbrennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=476}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach hinten fahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} jytefbf86mvk0ml7j40s1yyuync0jx8 0 1521164 10763569 2026-09-06T02:03:59Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763569 wikitext text/x-wiki == Bombenräumkommando ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bombenräumkommando |Nominativ Plural=Bombenräumkommandos |Genitiv Singular=Bombenräumkommandos |Genitiv Plural=Bombenräumkommandos |Dativ Singular=Bombenräumkommando |Dativ Plural=Bombenräumkommandos |Akkusativ Singular=Bombenräumkommando |Akkusativ Plural=Bombenräumkommandos }} {{Worttrennung}} :Bom·ben·räum·kom·man·do, {{Pl.}} Bom·ben·räum·kom·man·dos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔmbn̩ʁɔɪ̯mkɔˌmando}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kommando zur Neutralisierung von Bomben, Gruppe von zur Entschärfung und Beseitigung von Bomben ausgebildeten Spezialisten {{Beispiele}} :[1] „Um 18.20 Uhr traf das ''Bombenräumkommando'' ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=482}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kommando zur Neutralisierung von Bomben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bomb disposal squad}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} a7d1nl0bwv608rdt0gouc5hucj8exir 0 1521165 10763570 2026-09-06T02:04:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763570 wikitext text/x-wiki == Bombenräumkommandos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bom·ben·räum·kom·man·dos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔmbn̩ʁɔɪ̯mkɔˌmandos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bombenräumkommando]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bombenräumkommando]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bombenräumkommando]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bombenräumkommando]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bombenräumkommando]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bombenräumkommando}} kv014fjfvx1fvd6ssysusqfa8bhnyka 0 1521166 10763571 2026-09-06T02:11:42Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763571 wikitext text/x-wiki == Sondereinheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sondereinheit |Nominativ Plural=Sondereinheiten |Genitiv Singular=Sondereinheit |Genitiv Plural=Sondereinheiten |Dativ Singular=Sondereinheit |Dativ Plural=Sondereinheiten |Akkusativ Singular=Sondereinheit |Akkusativ Plural=Sondereinheiten }} {{Worttrennung}} :Son·der·ein·heit, {{Pl.}} Son·der·ein·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔndɐˌʔaɪ̯nhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einheit für besondere Einsätze {{Beispiele}} :[1] „Außerdem waren mehrere Weiße in geschniegelten Anzügen anwesend - Cop 7 sagte, sie wären von irgendeiner ''Sondereinheit''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=483}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einheit für besondere Einsätze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|special unit}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7a0vvye9ashw1ydeycewnlnu9kacfqt 10763845 10763571 2026-09-06T11:35:18Z Yoursmile 43509 erg 10763845 wikitext text/x-wiki == Sondereinheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sondereinheit |Nominativ Plural=Sondereinheiten |Genitiv Singular=Sondereinheit |Genitiv Plural=Sondereinheiten |Dativ Singular=Sondereinheit |Dativ Plural=Sondereinheiten |Akkusativ Singular=Sondereinheit |Akkusativ Plural=Sondereinheiten }} {{Worttrennung}} :Son·der·ein·heit, {{Pl.}} Son·der·ein·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔndɐˌʔaɪ̯nhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einheit für besondere Einsätze {{Synonyme}} :[1] [[Spezialeinheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einheit]] {{Beispiele}} :[1] „Außerdem waren mehrere Weiße in geschniegelten Anzügen anwesend – Cop 7 sagte, sie wären von irgendeiner ''Sondereinheit''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=483}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einheit für besondere Einsätze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|special unit}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} d5hiwmvbd2ikuvnittddt936afrjhhz 0 1521167 10763572 2026-09-06T02:11:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763572 wikitext text/x-wiki == Sondereinheiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Son·der·ein·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔndɐˌʔaɪ̯nhaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sondereinheit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sondereinheit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sondereinheit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sondereinheit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sondereinheit}} hryojs2oh6i43s7bxqenw3gk27vb9by 0 1521168 10763575 2026-09-06T02:17:31Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763575 wikitext text/x-wiki == Knüppelhieb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Knüppelhieb |Nominativ Plural=Knüppelhiebe |Genitiv Singular=Knüppelhiebs |Genitiv Plural=Knüppelhiebe |Dativ Singular=Knüppelhieb |Dativ Plural=Knüppelhieben |Akkusativ Singular=Knüppelhieb |Akkusativ Plural=Knüppelhiebe }} {{Worttrennung}} :Knüp·pel·hieb, {{Pl.}} Knüp·pel·hie·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknʏpl̩ˌhiːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] heftiger Schlag mit einem Knüppel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Knüppel]]'' und ''[[Hieb]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hieb]] {{Beispiele}} :[1] „›Gelbhäutiger Hund!‹, antwortete er und empfing dafür ein paar ''Knüppelhiebe''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=485}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=heftiger Schlag mit einem Knüppel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dawo84np3w5tovsbs9mqkuq8o5jdyzs 10763642 10763575 2026-09-06T08:01:37Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Knüppelhiebes, Dativ Singular*=Knüppelhiebe 10763642 wikitext text/x-wiki == Knüppelhieb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Knüppelhieb |Nominativ Plural=Knüppelhiebe |Genitiv Singular=Knüppelhiebs |Genitiv Singular*=Knüppelhiebes |Genitiv Plural=Knüppelhiebe |Dativ Singular=Knüppelhieb |Dativ Singular*=Knüppelhiebe |Dativ Plural=Knüppelhieben |Akkusativ Singular=Knüppelhieb |Akkusativ Plural=Knüppelhiebe }} {{Worttrennung}} :Knüp·pel·hieb, {{Pl.}} Knüp·pel·hie·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknʏpl̩ˌhiːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] heftiger Schlag mit einem Knüppel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Knüppel]]'' und ''[[Hieb]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hieb]] {{Beispiele}} :[1] „›Gelbhäutiger Hund!‹, antwortete er und empfing dafür ein paar ''Knüppelhiebe''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=485}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=heftiger Schlag mit einem Knüppel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} m7bl5tsq75hi6dr03k8iwguafla4imt 0 1521169 10763576 2026-09-06T02:17:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763576 wikitext text/x-wiki == Knüppelhiebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Knüp·pel·hie·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknʏpl̩ˌhiːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Knüppelhieb]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Knüppelhieb]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Knüppelhieb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knüppelhieb}} mczpqydgmvo7xoum5jv65g2nshsghl6 10763641 10763576 2026-09-06T08:01:33Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10763641 wikitext text/x-wiki == Knüppelhiebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Knüp·pel·hie·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknʏpl̩ˌhiːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Knüppelhieb]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Knüppelhieb]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Knüppelhieb]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Knüppelhieb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knüppelhieb}} avnoqcqmqndnenie6etqzqwkauagsff 0 1521170 10763577 2026-09-06T02:17:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763577 wikitext text/x-wiki == Knüppelhiebs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Knüp·pel·hiebs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknʏpl̩ˌhiːps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Knüppelhieb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knüppelhieb}} ls8mz80gxidoz2vi3hw6xw80xz7uj4b 10763640 10763577 2026-09-06T08:01:30Z Jeuwre 91608 + NF 10763640 wikitext text/x-wiki == Knüppelhiebs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Knüppelhiebes]] {{Worttrennung}} :Knüp·pel·hiebs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknʏpl̩ˌhiːps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Knüppelhieb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knüppelhieb}} gtx9swewowewy3gkk8neymmnse1mx0u 0 1521171 10763578 2026-09-06T02:17:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763578 wikitext text/x-wiki == Knüppelhieben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Knüp·pel·hie·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknʏpl̩ˌhiːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Knüppelhieb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knüppelhieb}} 29ipoi6ol6hu9ygh0uy8ddmjm3ljuj9 0 1521172 10763580 2026-09-06T02:44:48Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763580 wikitext text/x-wiki == Radioserie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Radioserie |Nominativ Plural=Radioserien |Genitiv Singular=Radioserie |Genitiv Plural=Radioserien |Dativ Singular=Radioserie |Dativ Plural=Radioserien |Akkusativ Singular=Radioserie |Akkusativ Plural=Radioserien }} {{Worttrennung}} :Ra·dio·se·rie, {{Pl.}} Ra·dio·se·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːdi̯oˌzeːʁiə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] über längere Zeit fortgeführte Serie im Radio, Folge von zusammengehörenden Hörfunksendungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Radio]]'' und ''[[Serie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Serie]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn ich ihm erzählt hätte, was ich am Vortag erlebt hatte, hätte er das Ganze mit Sicherheit kräftig ausgeschmückt und der ganzen Nachbarschaft eine fantastische Heldensage aufgetischt, die es mit jeder ''Radioserie'' aufnehmen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=487}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Serie im Radio|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|radio series}} *{{es}}: {{Ü|es|serie de radio}}, {{Ü|es|serie radiofónica}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 10ichwln3xxan1vtsg4kslggxn5oclg 10763582 10763580 2026-09-06T02:45:42Z Mighty Wire 111915 +uk:[[радіосеріал]] +sl:[[radijska serija]] +sv:[[radioserie]] +no:[[radioserie]] +da:[[radioserie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763582 wikitext text/x-wiki == Radioserie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Radioserie |Nominativ Plural=Radioserien |Genitiv Singular=Radioserie |Genitiv Plural=Radioserien |Dativ Singular=Radioserie |Dativ Plural=Radioserien |Akkusativ Singular=Radioserie |Akkusativ Plural=Radioserien }} {{Worttrennung}} :Ra·dio·se·rie, {{Pl.}} Ra·dio·se·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːdi̯oˌzeːʁiə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] über längere Zeit fortgeführte Serie im Radio, Folge von zusammengehörenden Hörfunksendungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Radio]]'' und ''[[Serie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Serie]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn ich ihm erzählt hätte, was ich am Vortag erlebt hatte, hätte er das Ganze mit Sicherheit kräftig ausgeschmückt und der ganzen Nachbarschaft eine fantastische Heldensage aufgetischt, die es mit jeder ''Radioserie'' aufnehmen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=487}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Serie im Radio|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|radioserie}} *{{en}}: {{Ü|en|radio series}} *{{no}}: {{Ü|no|radioserie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|radioserie}} *{{sl}}: {{Ü|sl|radijska serija}} *{{es}}: {{Ü|es|serie de radio}}, {{Ü|es|serie radiofónica}} *{{uk}}: {{Üt|uk|радіосеріал}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} haeeoki1bzl7o2ti5vzs9898c6z7p2i 0 1521173 10763581 2026-09-06T02:44:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763581 wikitext text/x-wiki == Radioserien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ra·dio·se·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːdi̯oˌzeːʁiən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Radioserie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Radioserie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Radioserie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Radioserie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Radioserie}} 3aim0h47z95dz8rkoieygdu9rorm2im 0 1521174 10763583 2026-09-06T02:48:49Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763583 wikitext text/x-wiki == unmelodisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unmelodisch |Komparativ=unmelodischer |Superlativ=unmelodischsten }} {{Worttrennung}} :un·me·lo·disch, {{Komp.}} un·me·lo·di·scher, {{Sup.}} am un·me·lo·dischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmeˌloːdɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht melodisch, keiner Melodie folgend, unangenehm klingend {{Beispiele}} :[1] „Mr Hob blieb hinter dem Tresen, fächelte sich Luft zu und summte völlig ''unmelodisch'' eine Arie aus einer chinesischen Oper vor sich hin.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=487}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht melodisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unmelodic}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7ikrt1ud64rec0lex2vvkkuat1lh8rq 0 1521175 10763584 2026-09-06T02:48:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763584 wikitext text/x-wiki == unmelodische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·me·lo·di·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmeˌloːdɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmelodisch}} nbnikl8azw7hf5sy9uz367x6jsnaxh3 0 1521176 10763585 2026-09-06T02:48:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763585 wikitext text/x-wiki == unmelodischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·me·lo·di·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmeˌloːdɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmelodisch}} hki7h88xobscmxxkurbettira2nyxmj 0 1521177 10763586 2026-09-06T02:48:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763586 wikitext text/x-wiki == unmelodischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·me·lo·di·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmeˌloːdɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmelodisch}} 73u3vhfh4wwqdxxfy7pbqov35hhcqru 0 1521178 10763587 2026-09-06T02:48:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763587 wikitext text/x-wiki == unmelodischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·me·lo·di·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmeˌloːdɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmelodisch}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·me·lo·di·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmeˌloːdɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmelodisch}} 2t2ta0uw20hiq0wzcb6xsjuuk6jon6p 0 1521179 10763588 2026-09-06T02:49:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763588 wikitext text/x-wiki == unmelodisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·me·lo·di·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmeˌloːdɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmelodisch}} p9m9zq1qvjwvjrjq71o41og1jc9raxl 0 1521180 10763589 2026-09-06T02:49:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763589 wikitext text/x-wiki == unmelodischere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·me·lo·di·sche·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmeˌloːdɪʃəʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmelodisch}} gmj26gsmjc7yq3x503xn2lohngpzkk3 0 1521181 10763590 2026-09-06T02:49:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763590 wikitext text/x-wiki == unmelodischerem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·me·lo·di·sche·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmeˌloːdɪʃəʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmelodisch}} 8lu2xmjwxrh2kne0oowk7pduucwtvcl 0 1521182 10763591 2026-09-06T02:49:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763591 wikitext text/x-wiki == unmelodischeren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·me·lo·di·sche·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmeˌloːdɪʃəʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmelodisch}} elc35af126k3jjlkh1888v1r1ot1yai 0 1521183 10763592 2026-09-06T02:49:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763592 wikitext text/x-wiki == unmelodischerer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·me·lo·di·sche·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmeˌloːdɪʃəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmelodisch}} nhf8qtwbyca06w4fdov6x6fhwuprm9p 0 1521184 10763593 2026-09-06T02:49:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763593 wikitext text/x-wiki == unmelodischeres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·me·lo·di·sche·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmeˌloːdɪʃəʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmelodisch}} 6hu75yykadb0fjx92ywpwk0cwn9uuuv 0 1521185 10763594 2026-09-06T02:49:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763594 wikitext text/x-wiki == unmelodischste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·me·lo·dischs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmeˌloːdɪʃstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmelodisch}} c3edsnfcx2sj3zekk01tnj1k0vdues9 0 1521186 10763595 2026-09-06T02:49:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763595 wikitext text/x-wiki == unmelodischstem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·me·lo·dischs·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmeˌloːdɪʃstəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmelodisch}} 4yzbnz0ivv22tao9qa5grw4rp3ah360 0 1521187 10763596 2026-09-06T02:49:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763596 wikitext text/x-wiki == unmelodischsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·me·lo·dischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmeˌloːdɪʃstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmelodisch}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·me·lo·dischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmeˌloːdɪʃstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmelodisch}} 1vvl7icsab9jubnf8x4p7nd1wbp4t0x 0 1521188 10763597 2026-09-06T02:49:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763597 wikitext text/x-wiki == unmelodischster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·me·lo·dischs·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmeˌloːdɪʃstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmelodisch}} 5n2imdjrwl5bdwnxh6d9t0yiiovpgio 0 1521189 10763598 2026-09-06T02:49:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763598 wikitext text/x-wiki == unmelodischstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·me·lo·dischs·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmeˌloːdɪʃstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unmelodisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|unmelodisch}} qdep8a5rc5fpo3f3mpkfbfhvdyxcgr4 108 1521190 10763599 2026-09-06T02:50:06Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763599 wikitext text/x-wiki == unmelodisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=unmelodisch |Komparativ-Stamm=unmelodischer |Superlativ-Stamm=unmelodischst }} jhteiqatqrcmo98rilmjgvto5rtokbs 0 1521191 10763601 2026-09-06T02:53:46Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763601 wikitext text/x-wiki == Bleistiftmarkierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bleistiftmarkierung |Nominativ Plural=Bleistiftmarkierungen |Genitiv Singular=Bleistiftmarkierung |Genitiv Plural=Bleistiftmarkierungen |Dativ Singular=Bleistiftmarkierung |Dativ Plural=Bleistiftmarkierungen |Akkusativ Singular=Bleistiftmarkierung |Akkusativ Plural=Bleistiftmarkierungen }} {{Worttrennung}} :Blei·stift·mar·kie·rung, {{Pl.}} Blei·stift·mar·kie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯ʃtɪftmaʁˌkiːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einem Bleistift gezogene Markierung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bleistift]]'' und ''[[Markierung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Markierung]] {{Beispiele}} :[1] „›Ich erinnere mich noch an diese ganzen ''Bleistiftmarkierungen'' rund um die Ching Wah Street auf dem Stadtplan.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=489}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Bleistift gezogene Markierung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} prhmdoj2jbi1vyu7rrnet7guxdy6hou 0 1521192 10763602 2026-09-06T02:53:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763602 wikitext text/x-wiki == Bleistiftmarkierungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blei·stift·mar·kie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯ʃtɪftmaʁˌkiːʁʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bleistiftmarkierung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bleistiftmarkierung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bleistiftmarkierung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bleistiftmarkierung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bleistiftmarkierung}} akx3js7fppnj738kkz546ar6vgydn93 0 1521193 10763607 2026-09-06T03:59:30Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763607 wikitext text/x-wiki == Lorenzinische Ampulle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=Lorenzinische Ampulle |Nominativ Plural stark=Lorenzinische Ampullen |Genitiv Singular stark=Lorenzinischer Ampulle |Genitiv Plural stark=Lorenzinischer Ampullen |Dativ Singular stark=Lorenzinischer Ampulle |Dativ Plural stark=Lorenzinischen Ampullen |Akkusativ Singular stark=Lorenzinische Ampulle |Akkusativ Plural stark=Lorenzinische Ampullen |Nominativ Singular schwach=Lorenzinische Ampulle |Nominativ Plural schwach=Lorenzinischen Ampullen |Genitiv Singular schwach=Lorenzinischen Ampulle |Genitiv Plural schwach=Lorenzinischen Ampullen |Dativ Singular schwach=Lorenzinischen Ampulle |Dativ Plural schwach=Lorenzinischen Ampullen |Akkusativ Singular schwach=Lorenzinische Ampulle |Akkusativ Plural schwach=Lorenzinischen Ampullen |Nominativ Singular gemischt=Lorenzinische Ampulle |Nominativ Plural gemischt=Lorenzinischen Ampullen |Genitiv Singular gemischt=Lorenzinischen Ampulle |Genitiv Plural gemischt=Lorenzinischen Ampullen |Dativ Singular gemischt=Lorenzinischen Ampulle |Dativ Plural gemischt=Lorenzinischen Ampullen |Akkusativ Singular gemischt=Lorenzinische Ampulle |Akkusativ Plural gemischt=Lorenzinischen Ampullen }} {{Worttrennung}} :Lo·ren·zi·ni·sche Am·pul·le, {{Pl.}} Lo·ren·zi·ni·sche Am·pul·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Elektrorezeptor von Knorpelfischen {{Beispiele}} :[1] „›Wir gehen nirgendwohin, solange du das nicht draufhast. Fakten sind wichtig. Die Antwort lautet: ''Lorenzinische Ampullen''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elektrorezeptor von Knorpelfischen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ampulla of Lorenzini}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} onrhyvn1juzusbpi759u6g0etzpnrbg 10763608 10763607 2026-09-06T04:02:32Z Mighty Wire 111915 +fr:[[ampoule de Lorenzini]] +cs:[[Lorenziniho ampule]] +es:[[ampolla de Lorenzini]] +it:[[ampolla di Lorenzini]] +nl:[[ampul van Lorenzini]] +pl:[[ampułka Lorenziniego]] +ja:[[ロレンチーニ器官]] +uk:[[ампула Лоренцині]] +fa:[[آمپول لورنزینی]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763608 wikitext text/x-wiki == Lorenzinische Ampulle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=Lorenzinische Ampulle |Nominativ Plural stark=Lorenzinische Ampullen |Genitiv Singular stark=Lorenzinischer Ampulle |Genitiv Plural stark=Lorenzinischer Ampullen |Dativ Singular stark=Lorenzinischer Ampulle |Dativ Plural stark=Lorenzinischen Ampullen |Akkusativ Singular stark=Lorenzinische Ampulle |Akkusativ Plural stark=Lorenzinische Ampullen |Nominativ Singular schwach=Lorenzinische Ampulle |Nominativ Plural schwach=Lorenzinischen Ampullen |Genitiv Singular schwach=Lorenzinischen Ampulle |Genitiv Plural schwach=Lorenzinischen Ampullen |Dativ Singular schwach=Lorenzinischen Ampulle |Dativ Plural schwach=Lorenzinischen Ampullen |Akkusativ Singular schwach=Lorenzinische Ampulle |Akkusativ Plural schwach=Lorenzinischen Ampullen |Nominativ Singular gemischt=Lorenzinische Ampulle |Nominativ Plural gemischt=Lorenzinischen Ampullen |Genitiv Singular gemischt=Lorenzinischen Ampulle |Genitiv Plural gemischt=Lorenzinischen Ampullen |Dativ Singular gemischt=Lorenzinischen Ampulle |Dativ Plural gemischt=Lorenzinischen Ampullen |Akkusativ Singular gemischt=Lorenzinische Ampulle |Akkusativ Plural gemischt=Lorenzinischen Ampullen }} {{Worttrennung}} :Lo·ren·zi·ni·sche Am·pul·le, {{Pl.}} Lo·ren·zi·ni·sche Am·pul·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Elektrorezeptor von Knorpelfischen {{Beispiele}} :[1] „›Wir gehen nirgendwohin, solange du das nicht draufhast. Fakten sind wichtig. Die Antwort lautet: ''Lorenzinische Ampullen''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elektrorezeptor von Knorpelfischen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ampulla of Lorenzini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ampoule de Lorenzini}} *{{it}}: {{Ü|it|ampolla di Lorenzini}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ロレンチーニ器官|Rorenchīni kikan}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ampul van Lorenzini}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آمپول لورنزینی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ampułka Lorenziniego}} *{{es}}: {{Ü|es|ampolla de Lorenzini}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Lorenziniho ampule}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ампула Лоренцині}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0t12avtcvzhx8mm7q1rfz91hyzub942 10763626 10763608 2026-09-06T04:38:25Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10763626 wikitext text/x-wiki == Lorenzinische Ampulle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=Lorenzinische Ampulle |Nominativ Plural stark=Lorenzinische Ampullen |Genitiv Singular stark=Lorenzinischer Ampulle |Genitiv Plural stark=Lorenzinischer Ampullen |Dativ Singular stark=Lorenzinischer Ampulle |Dativ Plural stark=Lorenzinischen Ampullen |Akkusativ Singular stark=Lorenzinische Ampulle |Akkusativ Plural stark=Lorenzinische Ampullen |Nominativ Singular schwach=Lorenzinische Ampulle |Nominativ Plural schwach=Lorenzinischen Ampullen |Genitiv Singular schwach=Lorenzinischen Ampulle |Genitiv Plural schwach=Lorenzinischen Ampullen |Dativ Singular schwach=Lorenzinischen Ampulle |Dativ Plural schwach=Lorenzinischen Ampullen |Akkusativ Singular schwach=Lorenzinische Ampulle |Akkusativ Plural schwach=Lorenzinischen Ampullen |Nominativ Singular gemischt=Lorenzinische Ampulle |Nominativ Plural gemischt=Lorenzinischen Ampullen |Genitiv Singular gemischt=Lorenzinischen Ampulle |Genitiv Plural gemischt=Lorenzinischen Ampullen |Dativ Singular gemischt=Lorenzinischen Ampulle |Dativ Plural gemischt=Lorenzinischen Ampullen |Akkusativ Singular gemischt=Lorenzinische Ampulle |Akkusativ Plural gemischt=Lorenzinischen Ampullen }} {{Worttrennung}} :Lo·ren·zi·ni·sche Am·pul·le, {{Pl.}} Lo·ren·zi·ni·sche Am·pul·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Elektrorezeptor von Knorpelfischen {{Beispiele}} :[1] „›Wir gehen nirgendwohin, solange du das nicht draufhast. Fakten sind wichtig. Die Antwort lautet: ''Lorenzinische Ampullen''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elektrorezeptor von Knorpelfischen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ampulla of Lorenzini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ampoule de Lorenzini}} *{{it}}: {{Ü|it|ampolla di Lorenzini}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ロレンチーニ器官|Rorenchīni kikan}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ampul van Lorenzini}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آمپول لورنزینی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ampułka Lorenziniego}} *{{es}}: {{Ü|es|ampolla de Lorenzini}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Lorenziniho ampule}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ампула Лоренцині}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lorenzinische Ampullen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s9qn2kyekcf0vknwmh0surdeug3ddq1 0 1521194 10763612 2026-09-06T04:11:51Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763612 wikitext text/x-wiki == Gänsescheiße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gänsescheiße |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gänsescheiße |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gänsescheiße |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gänsescheiße |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Gänsescheisse]] {{Worttrennung}} :Gän·se·schei·ße, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛnzəˌʃaɪ̯sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|vulgär}} Scheiße, die von einer Gans stammt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vogelscheiße]] {{Beispiele}} :[1] „Mithilfe von Farbe lassen sie das Wasser gut aussehen, aber Golfplätze sind mit Chemikalien und Düngemitteln verseucht, die in die Teiche fließen und sich mit ''Gänsescheiße'' zu einem seidigen, schwarzen Pudding vermischen.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=58}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Scheiße, die von einer Gans stammt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} adq09a9f5cia54wzhabrsmseh87svnh 0 1521195 10763613 2026-09-06T04:11:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763613 wikitext text/x-wiki == Gänsescheisse ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Gänsescheiße|Worttrennung=Gän·se·scheis·se}} mw1zn04g9kg17121h8uomymlz4qvnc4 0 1521196 10763615 2026-09-06T04:17:54Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763615 wikitext text/x-wiki == hinuntersinken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=sinke hinunter |Präsens_du=sinkst hinunter |Präsens_er, sie, es=sinkt hinunter |Präteritum_ich=sank hinunter |Konjunktiv II_ich=sänke hinunter |Imperativ Singular=sink hinunter |Imperativ Plural=sinkt hinunter |Partizip II=hinuntergesunken |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sin·ken, {{Prät.}} sank hi·n·un·ter, {{Part.}} hi·n·un·ter·ge·sun·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzɪŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in die Tiefe, nach unten sinken {{Beispiele}} :[1] „Jay wendet den Blick von den Lachern ab, als Dad sich in die Scheiße ''hinuntersinken'' lässt.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in die Tiefe, nach unten sinken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} et4rrgbj2p2z5j0542sitgt3me7t0sv 10763697 10763615 2026-09-06T08:20:32Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10763697 wikitext text/x-wiki == hinuntersinken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=sinke hinunter |Präsens_du=sinkst hinunter |Präsens_er, sie, es=sinkt hinunter |Präteritum_ich=sank hinunter |Konjunktiv II_ich=sänke hinunter |Imperativ Singular=sink hinunter |Imperativ Plural=sinkt hinunter |Partizip II=hinuntergesunken |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sin·ken, {{Prät.}} sank hi·n·un·ter, {{Part.}} hi·n·un·ter·ge·sun·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzɪŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in die Tiefe, nach unten sinken {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Jay wendet den Blick von den Lachern ab, als Dad sich in die Scheiße ''hinuntersinken'' lässt.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in die Tiefe, nach unten sinken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hggctksya3350biu7wwr5sgz1jxd23w 0 1521197 10763617 2026-09-06T04:22:00Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763617 wikitext text/x-wiki == Silikonrand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Silikonrand |Nominativ Plural=Silikonränder |Genitiv Singular=Silikonrands |Genitiv Plural=Silikonränder |Dativ Singular=Silikonrand |Dativ Plural=Silikonrändern |Akkusativ Singular=Silikonrand |Akkusativ Plural=Silikonränder }} {{Worttrennung}} :Si·li·kon·rand, {{Pl.}} Si·li·kon·rän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziliˈkoːnˌʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rand aus Silikon {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Silikon]]'' und ''[[Rand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rand]] {{Beispiele}} :[1] „Jay rückt seine Maske zurecht, sie schließt über der Nase dicht ab, der ''Silikonrand'' schmiegt sich eng an seine Stirn.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=61}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rand aus Silikon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ne7fzq524dg69cibaapgt262wu9ktzt 10763635 10763617 2026-09-06T07:46:07Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Silikonrandes, Dativ Singular*=Silikonrande 10763635 wikitext text/x-wiki == Silikonrand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Silikonrand |Nominativ Plural=Silikonränder |Genitiv Singular=Silikonrands |Genitiv Singular*=Silikonrandes |Genitiv Plural=Silikonränder |Dativ Singular=Silikonrand |Dativ Singular*=Silikonrande |Dativ Plural=Silikonrändern |Akkusativ Singular=Silikonrand |Akkusativ Plural=Silikonränder }} {{Worttrennung}} :Si·li·kon·rand, {{Pl.}} Si·li·kon·rän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziliˈkoːnˌʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rand aus Silikon {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Silikon]]'' und ''[[Rand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rand]] {{Beispiele}} :[1] „Jay rückt seine Maske zurecht, sie schließt über der Nase dicht ab, der ''Silikonrand'' schmiegt sich eng an seine Stirn.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=61}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rand aus Silikon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 55pwslpt5n7c2xfvh6ov0cl8z5h40gt 0 1521198 10763618 2026-09-06T04:22:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763618 wikitext text/x-wiki == Silikonränder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Si·li·kon·rän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziliˈkoːnˌʁɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Silikonrand]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Silikonrand]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Silikonrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silikonrand}} 317vrzwyjdlg9ai812zj3adosqfoccd 0 1521199 10763619 2026-09-06T04:22:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763619 wikitext text/x-wiki == Silikonrands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Si·li·kon·rands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziliˈkoːnˌʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Silikonrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silikonrand}} tomn3hdukd93iby1j7i6uyj3v6b8knv 10763634 10763619 2026-09-06T07:46:02Z Jeuwre 91608 + NF 10763634 wikitext text/x-wiki == Silikonrands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Silikonrandes]] {{Worttrennung}} :Si·li·kon·rands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziliˈkoːnˌʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Silikonrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silikonrand}} 7fmwcxo2yhgjef51fzw3c4wjr5tar1d 0 1521200 10763620 2026-09-06T04:22:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763620 wikitext text/x-wiki == Silikonrändern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Si·li·kon·rän·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziliˈkoːnˌʁɛndɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Silikonrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silikonrand}} 4k4m6l0qtadt9azj5ieh5f83x9acxvu 0 1521201 10763622 2026-09-06T04:32:35Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10763622 wikitext text/x-wiki == Blaumäulchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Blaumäulchen |Nominativ Plural=Blaumäulchen |Genitiv Singular=Blaumäulchens |Genitiv Plural=Blaumäulchen |Dativ Singular=Blaumäulchen |Dativ Plural=Blaumäulchen |Akkusativ Singular=Blaumäulchen |Akkusativ Plural=Blaumäulchen }} {{Worttrennung}} :Blau·mäul·chen, {{Pl.}} Blau·mäul·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯ˌmɔɪ̯lçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Meeresfischart aus der Familie der Drachenköpfe {{Beispiele}} :[1] „Das Blasenbündel seines Atemreglers scheucht einen Schwarm ''Blaumäulchen'' auf, die Plankton aus dem Seetang knabbern.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresfischart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blackbelly rosefish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sébaste-chèvre}} *{{it}}: {{Ü|it|scorfano di fondale}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rukh5b5wveseaex68ut7ssz0ciwgicx 10763625 10763622 2026-09-06T04:36:42Z Mighty Wire 111915 +da:[[blåkæft]] +af:[[jakopewer]] +nl:[[blauwkeeltje]] +no:[[blåkjeft]] +pt:[[cantaril]] +fi:[[sinisuusimppu]] +sv:[[blåkäft]] +bg:[[чернокоремна риба]] +gl:[[cabra de altura]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763625 wikitext text/x-wiki == Blaumäulchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Blaumäulchen |Nominativ Plural=Blaumäulchen |Genitiv Singular=Blaumäulchens |Genitiv Plural=Blaumäulchen |Dativ Singular=Blaumäulchen |Dativ Plural=Blaumäulchen |Akkusativ Singular=Blaumäulchen |Akkusativ Plural=Blaumäulchen }} {{Worttrennung}} :Blau·mäul·chen, {{Pl.}} Blau·mäul·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯ˌmɔɪ̯lçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Meeresfischart aus der Familie der Drachenköpfe {{Beispiele}} :[1] „Das Blasenbündel seines Atemreglers scheucht einen Schwarm ''Blaumäulchen'' auf, die Plankton aus dem Seetang knabbern.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresfischart|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|jakopewer}} *{{bg}}: {{Üt|bg|чернокоремна риба}} *{{da}}: {{Ü|da|blåkæft}} *{{en}}: {{Ü|en|blackbelly rosefish}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sinisuusimppu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sébaste-chèvre}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cabra de altura}} *{{it}}: {{Ü|it|scorfano di fondale}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blauwkeeltje}} *{{no}}: {{Ü|no|blåkjeft}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cantaril}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blåkäft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} nohpr1967f2pfxj50s28fyyukou8b51 10763849 10763625 2026-09-06T11:37:18Z Yoursmile 43509 erg 10763849 wikitext text/x-wiki == Blaumäulchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Blaumäulchen |Nominativ Plural=Blaumäulchen |Genitiv Singular=Blaumäulchens |Genitiv Plural=Blaumäulchen |Dativ Singular=Blaumäulchen |Dativ Plural=Blaumäulchen |Akkusativ Singular=Blaumäulchen |Akkusativ Plural=Blaumäulchen }} {{Worttrennung}} :Blau·mäul·chen, {{Pl.}} Blau·mäul·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯ˌmɔɪ̯lçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Meeresfischart aus der Familie der Drachenköpfe {{Synonyme}} :[1] [[Blaumaul]]; ''wissenschaftlich:'' [[Helicolenus dactylopterus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stachelkopf]] {{Beispiele}} :[1] „Das Blasenbündel seines Atemreglers scheucht einen Schwarm ''Blaumäulchen'' auf, die Plankton aus dem Seetang knabbern.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresfischart|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|jakopewer}} *{{bg}}: {{Üt|bg|чернокоремна риба}} *{{da}}: {{Ü|da|blåkæft}} *{{en}}: {{Ü|en|blackbelly rosefish}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sinisuusimppu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sébaste-chèvre}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cabra de altura}} *{{it}}: {{Ü|it|scorfano di fondale}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blauwkeeltje}} *{{no}}: {{Ü|no|blåkjeft}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cantaril}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blåkäft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mjdqysc7qf6v9vvk8o8ulbvncc8guju 0 1521202 10763623 2026-09-06T04:32:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763623 wikitext text/x-wiki == Blaumäulchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blau·mäul·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯ˌmɔɪ̯lçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Blaumäulchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blaumäulchen}} jd0fqy0chr5c3tkr8yzij94qys9yfc5 0 1521203 10763632 2026-09-06T07:45:57Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763632 wikitext text/x-wiki == Silikonrande ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Silikonrand]] {{Worttrennung}} :Si·li·kon·ran·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziliˈkoːnˌʁandə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Silikonrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silikonrand}} nnlbo2wy6906nh9iqh5bei4wecyk2n3 0 1521204 10763633 2026-09-06T07:45:59Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763633 wikitext text/x-wiki == Silikonrandes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Silikonrands]] {{Worttrennung}} :Si·li·kon·ran·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziliˈkoːnˌʁandəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Silikonrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silikonrand}} 1hf0hynjxkftw2pz887lt0lablg5hxb 0 1521205 10763639 2026-09-06T08:01:28Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763639 wikitext text/x-wiki == Knüppelhiebes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Knüppelhiebs]] {{Worttrennung}} :Knüp·pel·hie·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknʏpl̩ˌhiːbəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Knüppelhieb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knüppelhieb}} hd4r70953ls8l5p77dgn93ubfzmlnua 108 1521206 10763645 2026-09-06T08:08:12Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verbkonjugation 10763645 wikitext text/x-wiki == hinuntersinken (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb unregelmäßig|hinunte|2=sink|3=sank|4=sänk|5=gesunken|Hilfsverb=sein|vp=es_wird|zp=es_ist|gerund=nein}} ilrpipr5poet79abqru7myr65jbioq3 10763646 10763645 2026-09-06T08:08:45Z Alexander Gamauf 7352 typo 10763646 wikitext text/x-wiki == hinuntersinken (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb unregelmäßig|hinunter|2=sink|3=sank|4=sänk|5=gesunken|Hilfsverb=sein|vp=es_wird|zp=es_ist|gerund=nein}} qjme0g5bl84zepb5cyjieis0o5tvvrt 0 1521207 10763647 2026-09-06T08:09:55Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763647 wikitext text/x-wiki == hinunterzusinken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·zu·sin·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐt͡suˌzɪŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} owahemi0lcnvkp726pivb7nri30jtkb 0 1521208 10763648 2026-09-06T08:09:59Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763648 wikitext text/x-wiki == sink hinunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[sinke hinunter]] {{Worttrennung}} :sink hi·n·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɪŋk hɪˈnʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} mopcm32i23h7met3frau0onn5p5792o 0 1521209 10763649 2026-09-06T08:10:03Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763649 wikitext text/x-wiki == sinke hinunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[sink hinunter]] {{Worttrennung}} :sin·ke hi·n·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɪŋkə hɪˈnʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} mgfv3zrptiunty3dpj09qqnfc5c4wi8 0 1521210 10763650 2026-09-06T08:10:12Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763650 wikitext text/x-wiki == sinkt hinunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sinkt hi·n·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɪŋkt hɪˈnʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} 9fmd2vg6vzj87stocmo7m5xxe0ic0j6 0 1521211 10763652 2026-09-06T08:10:17Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763652 wikitext text/x-wiki == hinuntersinke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sin·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzɪŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} oi2ya73ywsul9j3us3w6tcovnh6x9ti 0 1521212 10763653 2026-09-06T08:10:21Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763653 wikitext text/x-wiki == sinkst hinunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sinkst hi·n·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɪŋkst hɪˈnʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} mjqu7mfzmzj9zljd9m6lxolb7t431lv 0 1521213 10763654 2026-09-06T08:10:26Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763654 wikitext text/x-wiki == sinkest hinunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sin·kest hi·n·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɪŋkəst hɪˈnʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} sqjxfyn2np4sfuko13zfru0mkebyhth 0 1521214 10763655 2026-09-06T08:10:30Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763655 wikitext text/x-wiki == hinuntersinkst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sinkst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzɪŋkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} 1ctmsobqw98dldxr09r8hhufwx5z88f 0 1521215 10763656 2026-09-06T08:10:39Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763656 wikitext text/x-wiki == hinuntersinkest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sin·kest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzɪŋkəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} kga095cft9fdvh0zvbf2n7p9m7a8dbf 0 1521216 10763657 2026-09-06T08:10:43Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763657 wikitext text/x-wiki == hinuntersinkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sinkt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzɪŋkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} sth89ht2tu1sfiy3yvmywmqa8sl49fc 0 1521217 10763658 2026-09-06T08:10:48Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763658 wikitext text/x-wiki == sinken hinunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sin·ken hi·n·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɪŋkn̩ hɪˈnʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} 25hqpcuxfcgqdh4v6cabmei8idpjq90 0 1521218 10763659 2026-09-06T08:10:54Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763659 wikitext text/x-wiki == sinket hinunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sin·ket hi·n·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɪŋkət hɪˈnʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} bbfcnva8k1rpsp88sgi5xbvcpoj003w 0 1521219 10763660 2026-09-06T08:10:59Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763660 wikitext text/x-wiki == hinuntersinket ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sin·ket {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzɪŋkət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} 6xvi494s4cm1jlne83066f8bml2cl1n 0 1521220 10763662 2026-09-06T08:12:07Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763662 wikitext text/x-wiki == sank hinunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sank hi·n·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzaŋk hɪˈnʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} r5iisserajgso4kqyjlds34z4fcdc9o 0 1521221 10763663 2026-09-06T08:12:11Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763663 wikitext text/x-wiki == sänke hinunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sän·ke hi·n·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛŋkə hɪˈnʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} cgid4alm4cn70j1wxvn8loicm0sdjqm 0 1521222 10763664 2026-09-06T08:12:15Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763664 wikitext text/x-wiki == hinuntersank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sank {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} 6cz6ld10fd9wb8b8fw5ixhg3xfdzxnx 0 1521223 10763665 2026-09-06T08:12:25Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763665 wikitext text/x-wiki == hinuntersänke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sän·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzɛŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} kzfr8pano6aqj9qe7ffasqxuaazcuxp 0 1521224 10763666 2026-09-06T08:12:30Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763666 wikitext text/x-wiki == sankst hinunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sankst hi·n·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzaŋkst hɪˈnʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} ggksd9io4u0m09prc5mvua1bv9stfah 0 1521225 10763667 2026-09-06T08:12:34Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763667 wikitext text/x-wiki == sänkest hinunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[sänkst hinunter]] {{Worttrennung}} :sän·kest hi·n·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛŋkəst hɪˈnʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} 9j99jbaab4cgzogglpq9wvruhaw2xao 0 1521226 10763668 2026-09-06T08:12:38Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763668 wikitext text/x-wiki == sänkst hinunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[sänkest hinunter]] {{Worttrennung}} :sänkst hi·n·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛŋkst hɪˈnʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} opo3qkfp2gmtx24b13543t6l5k3k39z 0 1521227 10763669 2026-09-06T08:12:48Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763669 wikitext text/x-wiki == hinuntersankst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sankst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzaŋkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} 039ht2wz9bl2ph0cf81jb7u9ll3u2om 0 1521228 10763670 2026-09-06T08:12:53Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763670 wikitext text/x-wiki == hinuntersänkest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[hinuntersänkst]] {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sän·kest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzɛŋkəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} qs578ymit99plkt3bbmajl6c48nuy9b 0 1521229 10763671 2026-09-06T08:12:58Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763671 wikitext text/x-wiki == hinuntersänkst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[hinuntersänkest]] {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sänkst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzɛŋkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} tholcn9iay3802ev2q31puomjr3vtp4 0 1521230 10763672 2026-09-06T08:13:03Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763672 wikitext text/x-wiki == sanken hinunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :san·ken hi·n·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzaŋkn̩ hɪˈnʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} hedkphecnkqub81t0rhd6f5mvc6l9lb 0 1521231 10763674 2026-09-06T08:13:24Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763674 wikitext text/x-wiki == sänken hinunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sän·ken hi·n·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛŋkn̩ hɪˈnʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} 6803ziyjs1ua9mv09fbbzzegcdyzvoe 0 1521232 10763675 2026-09-06T08:14:17Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763675 wikitext text/x-wiki == hinuntersanken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·san·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzaŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} 8nfxtg2navd4cryr7p35cd67zl8yi6e 0 1521233 10763676 2026-09-06T08:14:21Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763676 wikitext text/x-wiki == hinuntersänken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sän·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzɛŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} j095cfdlf0u3m554hga5mjy32ywff47 0 1521234 10763677 2026-09-06T08:14:27Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763677 wikitext text/x-wiki == sankt hinunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sankt hi·n·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzaŋkt hɪˈnʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} bfvjdfejnf08ple6iv09hfmeu8hsn87 0 1521235 10763678 2026-09-06T08:14:37Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763678 wikitext text/x-wiki == sänket hinunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[sänkt hinunter]] {{Worttrennung}} :sän·ket hi·n·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛŋkət hɪˈnʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} a63wsvavk6zc8gcujqylv3r4jb5mmf7 0 1521236 10763679 2026-09-06T08:14:43Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763679 wikitext text/x-wiki == sänkt hinunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[sänket hinunter]] {{Worttrennung}} :sänkt hi·n·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛŋkt hɪˈnʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} 2j05x9zic94mpdrtfbkt2243uyx24aj 0 1521237 10763680 2026-09-06T08:14:51Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763680 wikitext text/x-wiki == hinuntersankt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sankt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzaŋkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} abheshr22qmrqg7fypohda06t9vc7cc 0 1521238 10763681 2026-09-06T08:14:56Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763681 wikitext text/x-wiki == hinuntersänket ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[hinuntersänkt]] {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sän·ket {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzɛŋkət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} 9v2i4fglwvvwo2ep0d1keust76fnvzg 0 1521239 10763682 2026-09-06T08:15:01Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763682 wikitext text/x-wiki == hinuntersänkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[hinuntersänket]] {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sänkt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzɛŋkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} dtlxug4vy7auvazgzmhuhrnk7kdslge 0 1521240 10763683 2026-09-06T08:16:10Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763683 wikitext text/x-wiki == hinuntersinkend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sin·kend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzɪŋkn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} pzmkd6zzz9zy6r9ud2yeheb6fswikhr 0 1521241 10763684 2026-09-06T08:16:15Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763684 wikitext text/x-wiki == hinuntersinkende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sin·ken·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzɪŋkn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinuntersinkend}} h9z6qoupfvrn0ntkhpkz6hz7wkh7k4t 0 1521242 10763685 2026-09-06T08:16:20Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763685 wikitext text/x-wiki == hinuntersinkendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sin·ken·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzɪŋkn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinuntersinkend}} 2byw2iud6lc9w6bd95vizzriwifm1hr 0 1521243 10763686 2026-09-06T08:16:24Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763686 wikitext text/x-wiki == hinuntersinkenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sin·ken·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzɪŋkn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinuntersinkend}} k23gx98jws9msegw74zailho5w2qg4p 0 1521244 10763687 2026-09-06T08:16:28Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763687 wikitext text/x-wiki == hinuntersinkender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sin·ken·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzɪŋkn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinuntersinkend}} 4rea4zqes5c6eu86rm0shui03oz8i6k 0 1521245 10763688 2026-09-06T08:16:33Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763688 wikitext text/x-wiki == hinuntersinkendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·sin·ken·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌzɪŋkn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntersinkend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinuntersinkend}} so2y6stkaptg3m07xpazizskk4aj6vk 0 1521246 10763689 2026-09-06T08:16:38Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763689 wikitext text/x-wiki == hinuntergesunken ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·ge·sun·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐɡəˌzʊŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[hinuntersinken]]''' {{Grundformverweis Konj|hinuntersinken}} q4usrsgbl8g0z4k80y46vb5ulpe52bc 0 1521247 10763690 2026-09-06T08:16:43Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763690 wikitext text/x-wiki == hinuntergesunkene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·ge·sun·ke·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐɡəˌzʊŋkənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinuntergesunken}} lvx2dh2zwtv4qaonc7dtbk2ym8i1kih 0 1521248 10763691 2026-09-06T08:16:47Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763691 wikitext text/x-wiki == hinuntergesunkenem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·ge·sun·ke·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐɡəˌzʊŋkənəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinuntergesunken}} amam1bi949w2hg2a55wla6ehll2j0vo 0 1521249 10763692 2026-09-06T08:16:51Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763692 wikitext text/x-wiki == hinuntergesunkenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·ge·sun·ke·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐɡəˌzʊŋkənən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinuntergesunken}} 9zib81e6lq58r2xd0pj55twialp6j9l 0 1521250 10763693 2026-09-06T08:16:55Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763693 wikitext text/x-wiki == hinuntergesunkener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·ge·sun·ke·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐɡəˌzʊŋkənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinuntergesunken}} iw0qq9l4gjlmn84ctyovhk17xxo6up1 0 1521251 10763694 2026-09-06T08:17:00Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763694 wikitext text/x-wiki == hinuntergesunkenes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·ge·sun·ke·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐɡəˌzʊŋkənəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hinuntergesunken]]''' {{Grundformverweis Dekl|hinuntergesunken}} awj29c13cbu6mo94o2h45w669ol1px4 108 1521252 10763695 2026-09-06T08:17:47Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10763695 wikitext text/x-wiki == hinuntersinkend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hinuntersinkend }} 2okdkqgz2lkg2wd2w75xyxouf3s4b89 108 1521253 10763696 2026-09-06T08:18:10Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10763696 wikitext text/x-wiki == hinuntergesunken (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hinuntergesunken |Positiv=hinuntergesunken }} b7rs21qbl6jg6fp4zrafwct9wu4675g 0 1521254 10763698 2026-09-06T08:22:54Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763698 wikitext text/x-wiki == Bambuskorbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bambuskorb]] {{Worttrennung}} :Bam·bus·kor·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbambʊsˌkɔʁbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Bambuskorb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bambuskorb}} 9ynkib005920c6igp0u3w2za1usbk0o 0 1521255 10763699 2026-09-06T08:22:56Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763699 wikitext text/x-wiki == Bambuskorbes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bambuskorbs]] {{Worttrennung}} :Bam·bus·kor·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbambʊsˌkɔʁbəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bambuskorb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bambuskorb}} qg132fhifejae9giqgnun86lwil8dqi 0 1521256 10763712 2026-09-06T08:49:04Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763712 wikitext text/x-wiki == Heißhungeranfalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Heisshungeranfalle]] {{Nebenformen}} :[[Heißhungeranfall]] {{Worttrennung}} :Heiß·hun·ger·an·fal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯shʊŋɐˌʔanfalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Heißhungeranfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heißhungeranfall}} njhbu3zhei37mzlfcmu56zawyycvutf 0 1521257 10763713 2026-09-06T08:49:07Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763713 wikitext text/x-wiki == Heißhungeranfalles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Heisshungeranfalles]] {{Nebenformen}} :[[Heißhungeranfalls]] {{Worttrennung}} :Heiß·hun·ger·an·fal·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯shʊŋɐˌʔanfaləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heißhungeranfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heißhungeranfall}} fp8551gtur0vy35ng8vizjqlhc4062y 0 1521258 10763716 2026-09-06T08:49:21Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763716 wikitext text/x-wiki == Heisshungeranfalle ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Heißhungeranfalle|Worttrennung=Heiss·hun·ger·an·fal·le}} 3cw8wtmnu3dvxb03r19r0e69lteonx3 0 1521259 10763717 2026-09-06T08:49:24Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763717 wikitext text/x-wiki == Heisshungeranfalles ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Heißhungeranfalles|Worttrennung=Heiss·hun·ger·an·fal·les}} 0alcdabh04l3xnxwainwfg8nqhc9jzy 0 1521260 10763718 2026-09-06T08:52:42Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763718 wikitext text/x-wiki == Metallspane ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Metallspan]] {{Worttrennung}} :Me·tall·spa·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃpaːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Metallspane.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Metallspan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallspan}} e0cyh7lwu8hsm37f1m6jdolm5p7w0qt 0 1521261 10763719 2026-09-06T08:52:44Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763719 wikitext text/x-wiki == Metallspanes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Metallspans]] {{Worttrennung}} :Me·tall·spa·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃpaːnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Metallspanes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metallspan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallspan}} lmo91g6scv19af8etaebgerm47ggopb 0 1521262 10763727 2026-09-06T09:00:50Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763727 wikitext text/x-wiki == Metallstaube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Metallstaub]] {{Worttrennung}} :Me·tall·stau·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃtaʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Metallstaub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallstaub}} acon9o9jvivhh1b4anp2oh58xgf8cwp 10763732 10763727 2026-09-06T09:06:48Z Jeuwre 91608 + Grammatische Merkmale: Nom./Gen./Akk. Plural 10763732 wikitext text/x-wiki == Metallstaube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Metallstaub]] {{Worttrennung}} :Me·tall·stau·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃtaʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Metallstaub]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Metallstaub]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Metallstaub]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Metallstaub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallstaub}} lvu0oyyfmj58i1uo5ql6s8798j9mov8 0 1521263 10763728 2026-09-06T09:00:52Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763728 wikitext text/x-wiki == Metallstaubes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Metallstaubs]] {{Worttrennung}} :Me·tall·stau·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃtaʊ̯bəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metallstaub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallstaub}} afcykt158rjivj30zmymoai2nhajtzi 0 1521264 10763733 2026-09-06T09:06:57Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763733 wikitext text/x-wiki == Metallstauben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·stau·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃtaʊ̯bn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Metallstaub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallstaub}} i9dwomdxywrdc3jjvdsxn379et6r2ug 0 1521265 10763739 2026-09-06T09:20:14Z Wamito 720 + n de 10763739 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:20, 6. Sep. 2026 (MESZ)}} {{Baustelle}} == Whitepaper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Whitepaper |Nominativ Plural=Whitepapers |Genitiv Singular=Whitepapers |Genitiv Plural=Whitepapers |Dativ Singular=Whitepaper |Dativ Plural=Whitepapers |Akkusativ Singular=Whitepaper |Akkusativ Plural=Whitepapers }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[White Paper]] {{Worttrennung}} :White·pa·per, {{Pl.}} White·pa·pers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Marketing}} fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert und eine konkrete Lösung für ein bestimmtes Problem präsentiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[x]]'' und ''[[y]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-]]'' {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Weißbuch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blackpaper]] (Schwarzbuch, kritischer Gegenentwurf zu einem Whitepaper) :[1] [[Greenpaper]] (Grünbuch, Konsultationsdokument, das erste Ideen und Vorschläge zu einem Thema sammelt, also inhaltlich der Vorgänger eines Whitepapers) :[1] [[Yellowpaper]] (Gelbbuch, Beschreibung eines Projektes auf rein wissenschaftlich-mathematischen und tiefen-technischen Ebene) :[1] [[Greyaper]] (Graubuch, im Bereich der Wissenschaft Bezeichnung von Dokumenten, die außerhalb des traditionellen kommerziellen oder akademischen Verlagswesens veröffentlicht werden wie Forschungsberichte von Instituten, die noch kein offizielles Whitepaper sind. {{Beispiele}} :[1] Dem Leser werden in einem ''Whitepaper'' Sachverhalte objektiv formuliert; ihm kann es somit als Entscheidungshilfe dienen oder eine Lösung oder Erklärung liefern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Whitepaper}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Whitepaper}} :[1] {{Ref-DWDS|Whitepaper}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Whitepaper}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Whitepaper}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Whitepaper}} :[*] {{Ref-OWID|Whitepaper}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Whitepaper}} {{Quellen}} 1w9zyotx7pwqoiobv6j0k2dwmpgdcdu 10763741 10763739 2026-09-06T09:20:45Z Wamito 720 10763741 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:20, 6. Sep. 2026 (MESZ)}} {{Baustelle}} == Whitepaper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Whitepaper |Nominativ Plural=Whitepapers |Genitiv Singular=Whitepapers |Genitiv Plural=Whitepapers |Dativ Singular=Whitepaper |Dativ Plural=Whitepapers |Akkusativ Singular=Whitepaper |Akkusativ Plural=Whitepapers }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[White Paper]] {{Worttrennung}} :White·pa·per, {{Pl.}} White·pa·pers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Marketing}} fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert und eine konkrete Lösung für ein bestimmtes Problem präsentiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[x]]'' und ''[[y]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-]]'' {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Weißbuch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blackpaper]] (Schwarzbuch, kritischer Gegenentwurf zu einem Whitepaper) :[1] [[Greenpaper]] (Grünbuch, Konsultationsdokument, das erste Ideen und Vorschläge zu einem Thema sammelt, also inhaltlich der Vorgänger eines Whitepapers) :[1] [[Yellowpaper]] (Gelbbuch, Beschreibung eines Projektes auf rein wissenschaftlich-mathematischen und tiefen-technischen Ebene) :[1] [[Greyaper]] (Graubuch, im Bereich der Wissenschaft Bezeichnung von Dokumenten, die außerhalb des traditionellen kommerziellen oder akademischen Verlagswesens veröffentlicht werden wie Forschungsberichte von Instituten, die noch kein offizielles Whitepaper sind. {{Beispiele}} :[1] Dem Leser werden in einem ''Whitepaper'' Sachverhalte objektiv formuliert; ihm kann es somit als Entscheidungshilfe dienen oder eine Lösung oder Erklärung liefern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Whitepaper}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Whitepaper}} :[1] {{Ref-DWDS|Whitepaper}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Whitepaper}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Whitepaper}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Whitepaper}} :[*] {{Ref-OWID|Whitepaper}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Whitepaper}} {{Quellen}} 6v61f683yqf3d2jfwi23gwb1xh6i5x3 10763742 10763741 2026-09-06T09:24:45Z Wamito 720 10763742 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:20, 6. Sep. 2026 (MESZ)}} {{Baustelle}} == Whitepaper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Whitepaper |Nominativ Plural=Whitepapers |Genitiv Singular=Whitepapers |Genitiv Plural=Whitepapers |Dativ Singular=Whitepaper |Dativ Plural=Whitepapers |Akkusativ Singular=Whitepaper |Akkusativ Plural=Whitepapers }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[White Paper]] {{Worttrennung}} :White·pa·per, {{Pl.}} White·pa·pers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Marketing}} fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert und eine konkrete Lösung für ein bestimmtes Problem präsentiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[x]]'' und ''[[y]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-]]'' {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Weißbuch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blackpaper]] (Schwarzbuch, kritischer Gegenentwurf zu einem Whitepaper) :[1] [[Greenpaper]] (Grünbuch, Konsultationsdokument, das erste Ideen und Vorschläge zu einem Thema sammelt, also inhaltlich der Vorgänger eines Whitepapers) :[1] [[Yellowpaper]] (Gelbbuch, Beschreibung eines Projektes auf rein wissenschaftlich-mathematischen und tiefen-technischen Ebene) :[1] [[Greypaper]] (Graubuch, im Bereich der Wissenschaft Bezeichnung von Dokumenten, die außerhalb des traditionellen kommerziellen oder akademischen Verlagswesens veröffentlicht werden wie Forschungsberichte von Instituten, die noch kein offizielles Whitepaper sind. {{Beispiele}} :[1] Dem Leser werden in einem ''Whitepaper'' Sachverhalte objektiv formuliert; ihm kann es somit als Entscheidungshilfe dienen oder eine Lösung oder Erklärung liefern. :[1] „Mit nur einem Klick auf den Button können Sie sich das ''Whitepaper'' kostenfrei herunterladen.“<ref>Corpora Universität Leipzig, industriemagazin.at, gesammelt am 26.03.2018</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Whitepaper}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Whitepaper}} :[1] {{Ref-DWDS|Whitepaper}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Whitepaper}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Whitepaper}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Whitepaper}} :[*] {{Ref-OWID|Whitepaper}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Whitepaper}} {{Quellen}} 7x9am9f9216x5fnz9jx3xsujcu9e82r 10763743 10763742 2026-09-06T09:25:27Z Wamito 720 10763743 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:20, 6. Sep. 2026 (MESZ)}} {{Baustelle}} == Whitepaper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Whitepaper |Nominativ Plural=Whitepapers |Genitiv Singular=Whitepapers |Genitiv Plural=Whitepapers |Dativ Singular=Whitepaper |Dativ Plural=Whitepapers |Akkusativ Singular=Whitepaper |Akkusativ Plural=Whitepapers }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[White Paper]] {{Worttrennung}} :White·pa·per, {{Pl.}} White·pa·pers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Marketing}} fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert und eine konkrete Lösung für ein bestimmtes Problem präsentiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[x]]'' und ''[[y]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-]]'' {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Weißbuch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blackpaper]] (Schwarzbuch, kritischer Gegenentwurf zu einem Whitepaper) :[1] [[Greenpaper]] (Grünbuch, Konsultationsdokument, das erste Ideen und Vorschläge zu einem Thema sammelt, also inhaltlich der Vorgänger eines Whitepapers) :[1] [[Yellowpaper]] (Gelbbuch, Beschreibung eines Projektes auf rein wissenschaftlich-mathematischen und tiefen-technischen Ebene) :[1] [[Greypaper]] (Graubuch, im Bereich der Wissenschaft Bezeichnung von Dokumenten, die außerhalb des traditionellen kommerziellen oder akademischen Verlagswesens veröffentlicht werden wie Forschungsberichte von Instituten, die noch kein offizielles Whitepaper sind) {{Beispiele}} :[1] Dem Leser werden in einem ''Whitepaper'' Sachverhalte objektiv formuliert; ihm kann es somit als Entscheidungshilfe dienen oder eine Lösung oder Erklärung liefern. :[1] „Mit nur einem Klick auf den Button können Sie sich das ''Whitepaper'' kostenfrei herunterladen.“<ref>Corpora Universität Leipzig, industriemagazin.at, gesammelt am 26.03.2018</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Whitepaper}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Whitepaper}} :[1] {{Ref-DWDS|Whitepaper}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Whitepaper}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Whitepaper}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Whitepaper}} :[*] {{Ref-OWID|Whitepaper}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Whitepaper}} {{Quellen}} hio7cpmahn0rhnwv1sf9ffyxty4xkuf 10763744 10763743 2026-09-06T09:26:05Z Wamito 720 10763744 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:20, 6. Sep. 2026 (MESZ)}} {{Baustelle}} == Whitepaper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Whitepaper |Nominativ Plural=Whitepapers |Genitiv Singular=Whitepapers |Genitiv Plural=Whitepapers |Dativ Singular=Whitepaper |Dativ Plural=Whitepapers |Akkusativ Singular=Whitepaper |Akkusativ Plural=Whitepapers }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[White Paper]] {{Worttrennung}} :White·pa·per, {{Pl.}} White·pa·pers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Marketing}} fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert und eine konkrete Lösung für ein bestimmtes Problem präsentiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[x]]'' und ''[[y]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-]]'' {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Weißbuch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blackpaper]] (Schwarzbuch, kritischer Gegenentwurf zu einem Whitepaper) :[1] [[Greenpaper]] (Grünbuch, Konsultationsdokument, das erste Ideen und Vorschläge zu einem Thema sammelt, also inhaltlich der Vorgänger eines Whitepapers) :[1] [[Greypaper]] (Graubuch, im Bereich der Wissenschaft Bezeichnung von Dokumenten, die außerhalb des traditionellen kommerziellen oder akademischen Verlagswesens veröffentlicht werden wie Forschungsberichte von Instituten, die noch kein offizielles Whitepaper sind) :[1] [[Yellowpaper]] (Gelbbuch, Beschreibung eines Projektes auf rein wissenschaftlich-mathematischen und tiefen-technischen Ebene) {{Beispiele}} :[1] Dem Leser werden in einem ''Whitepaper'' Sachverhalte objektiv formuliert; ihm kann es somit als Entscheidungshilfe dienen oder eine Lösung oder Erklärung liefern. :[1] „Mit nur einem Klick auf den Button können Sie sich das ''Whitepaper'' kostenfrei herunterladen.“<ref>Corpora Universität Leipzig, industriemagazin.at, gesammelt am 26.03.2018</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Whitepaper}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Whitepaper}} :[1] {{Ref-DWDS|Whitepaper}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Whitepaper}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Whitepaper}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Whitepaper}} :[*] {{Ref-OWID|Whitepaper}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Whitepaper}} {{Quellen}} q4y92a6ui1nw29fw6qra5gdtcsxkw1k 10763745 10763744 2026-09-06T09:27:52Z Wamito 720 10763745 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:20, 6. Sep. 2026 (MESZ)}} == Whitepaper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Whitepaper |Nominativ Plural=Whitepapers |Genitiv Singular=Whitepapers |Genitiv Plural=Whitepapers |Dativ Singular=Whitepaper |Dativ Plural=Whitepapers |Akkusativ Singular=Whitepaper |Akkusativ Plural=Whitepapers }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[White Paper]] {{Worttrennung}} :White·pa·per, {{Pl.}} White·pa·pers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Marketing}} fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert und eine konkrete Lösung für ein bestimmtes Problem präsentiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[x]]'' und ''[[y]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-]]'' {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Weißbuch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blackpaper]] (Schwarzbuch, kritischer Gegenentwurf zu einem Whitepaper) :[1] [[Greenpaper]] (Grünbuch, Konsultationsdokument, das erste Ideen und Vorschläge zu einem Thema sammelt, also inhaltlich der Vorgänger eines Whitepapers) :[1] [[Greypaper]] (Graubuch, im Bereich der Wissenschaft Bezeichnung von Dokumenten, die außerhalb des traditionellen kommerziellen oder akademischen Verlagswesens veröffentlicht werden wie Forschungsberichte von Instituten, die noch kein offizielles Whitepaper sind) :[1] [[Yellowpaper]] (Gelbbuch, Beschreibung eines Projektes auf rein wissenschaftlich-mathematischen und tiefen-technischen Ebene) {{Beispiele}} :[1] Dem Leser werden in einem ''Whitepaper'' Sachverhalte objektiv formuliert; ihm kann es somit als Entscheidungshilfe dienen oder eine Lösung oder Erklärung liefern. :[1] „Mit nur einem Klick auf den Button können Sie sich das ''Whitepaper'' kostenfrei herunterladen.“<ref>Corpora Universität Leipzig, industriemagazin.at, gesammelt am 26.03.2018</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Whitepaper}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Whitepaper}} :[1] {{Ref-DWDS|Whitepaper}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Whitepaper}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Whitepaper}} {{Quellen}} myj7p1nhwu658p3vici0jea6z5ajdr0 10763747 10763745 2026-09-06T09:35:13Z Wamito 720 10763747 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:20, 6. Sep. 2026 (MESZ)}} == Whitepaper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Whitepaper |Nominativ Plural=Whitepapers |Genitiv Singular=Whitepapers |Genitiv Plural=Whitepapers |Dativ Singular=Whitepaper |Dativ Plural=Whitepapers |Akkusativ Singular=Whitepaper |Akkusativ Plural=Whitepapers }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[White Paper]] {{Worttrennung}} :White·pa·per, {{Pl.}} White·pa·pers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Marketing}} fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert und eine konkrete Lösung für ein bestimmtes Problem präsentiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[x]]'' und ''[[y]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-]]'' {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Weißbuch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blackpaper]] (Schwarzbuch, kritischer Gegenentwurf zu einem Whitepaper) :[1] [[Bluepaper]] (Blaubuch, Dokument mit im Gegensatz zum Whitepaper hochspezifischen, technischen Spezifikationen wie beispielsweise tiefgehenden Hardware-Beschreibungen) :[1] [[Greenpaper]] (Grünbuch, Konsultationsdokument, das erste Ideen und Vorschläge zu einem Thema sammelt, also inhaltlich der Vorgänger eines Whitepapers) :[1] [[Greypaper]] (Graubuch, im Bereich der Wissenschaft Bezeichnung von Dokumenten, die außerhalb des traditionellen kommerziellen oder akademischen Verlagswesens veröffentlicht werden wie Forschungsberichte von Instituten, die noch kein offizielles Whitepaper sind) :[1] [[Yellowpaper]] (Gelbbuch, Beschreibung eines Projektes auf rein wissenschaftlich-mathematischen und tiefen-technischen Ebene) {{Beispiele}} :[1] Dem Leser werden in einem ''Whitepaper'' Sachverhalte objektiv formuliert; ihm kann es somit als Entscheidungshilfe dienen oder eine Lösung oder Erklärung liefern. :[1] „Mit nur einem Klick auf den Button können Sie sich das ''Whitepaper'' kostenfrei herunterladen.“<ref>Corpora Universität Leipzig, industriemagazin.at, gesammelt am 26.03.2018</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Whitepaper}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Whitepaper}} :[1] {{Ref-DWDS|Whitepaper}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Whitepaper}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Whitepaper}} {{Quellen}} 3zobfw7ddfxs7yst5i7tv0063oqls2n 10763748 10763747 2026-09-06T09:35:48Z Wamito 720 10763748 wikitext text/x-wiki == Whitepaper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Whitepaper |Nominativ Plural=Whitepapers |Genitiv Singular=Whitepapers |Genitiv Plural=Whitepapers |Dativ Singular=Whitepaper |Dativ Plural=Whitepapers |Akkusativ Singular=Whitepaper |Akkusativ Plural=Whitepapers }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[White Paper]] {{Worttrennung}} :White·pa·per, {{Pl.}} White·pa·pers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Marketing}} fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert und eine konkrete Lösung für ein bestimmtes Problem präsentiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[x]]'' und ''[[y]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-]]'' {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Weißbuch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blackpaper]] (Schwarzbuch, kritischer Gegenentwurf zu einem Whitepaper) :[1] [[Bluepaper]] (Blaubuch, Dokument mit im Gegensatz zum Whitepaper hochspezifischen, technischen Spezifikationen wie beispielsweise tiefgehenden Hardware-Beschreibungen) :[1] [[Greenpaper]] (Grünbuch, Konsultationsdokument, das erste Ideen und Vorschläge zu einem Thema sammelt, also inhaltlich der Vorgänger eines Whitepapers) :[1] [[Greypaper]] (Graubuch, im Bereich der Wissenschaft Bezeichnung von Dokumenten, die außerhalb des traditionellen kommerziellen oder akademischen Verlagswesens veröffentlicht werden wie Forschungsberichte von Instituten, die noch kein offizielles Whitepaper sind) :[1] [[Yellowpaper]] (Gelbbuch, Beschreibung eines Projektes auf rein wissenschaftlich-mathematischen und tiefen-technischen Ebene) {{Beispiele}} :[1] Dem Leser werden in einem ''Whitepaper'' Sachverhalte objektiv formuliert; ihm kann es somit als Entscheidungshilfe dienen oder eine Lösung oder Erklärung liefern. :[1] „Mit nur einem Klick auf den Button können Sie sich das ''Whitepaper'' kostenfrei herunterladen.“<ref>Corpora Universität Leipzig, industriemagazin.at, gesammelt am 26.03.2018</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Whitepaper}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Whitepaper}} :[1] {{Ref-DWDS|Whitepaper}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Whitepaper}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Whitepaper}} {{Quellen}} huogiwil0rrgbwqz5f7ce814hm1fqfz 10763749 10763748 2026-09-06T09:44:14Z Wamito 720 10763749 wikitext text/x-wiki == Whitepaper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Whitepaper |Nominativ Plural=Whitepapers |Genitiv Singular=Whitepapers |Genitiv Plural=Whitepapers |Dativ Singular=Whitepaper |Dativ Plural=Whitepapers |Akkusativ Singular=Whitepaper |Akkusativ Plural=Whitepapers }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[White Paper]] {{Worttrennung}} :White·pa·per, {{Pl.}} White·pa·pers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Marketing}} fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert und eine konkrete Lösung für ein bestimmtes Problem präsentiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[x]]'' und ''[[y]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-]]'' {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Weißbuch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blackpaper]] (Schwarzbuch, kritischer Gegenentwurf zu einem Whitepaper) :[1] [[Bluepaper]] (Blaubuch, Dokument mit im Gegensatz zum Whitepaper hochspezifischen, technischen Spezifikationen wie beispielsweise tiefgehenden Hardware-Beschreibungen) :[1] [[Greenpaper]] (Grünbuch, Konsultationsdokument, das erste Ideen und Vorschläge zu einem Thema sammelt, also inhaltlich der Vorgänger eines Whitepapers) :[1] [[Greypaper]] (Graubuch, im Bereich der Wissenschaft Bezeichnung von Dokumenten, die außerhalb des traditionellen kommerziellen oder akademischen Verlagswesens veröffentlicht werden wie Forschungsberichte von Instituten, die noch kein offizielles Whitepaper sind) :[1] [[Yellowpaper]] (Gelbbuch, Beschreibung eines Projektes auf rein wissenschaftlich-mathematischen und tiefen-technischen Ebene) {{Beispiele}} :[1] Dem Leser werden in einem ''Whitepaper'' Sachverhalte objektiv formuliert; ihm kann es somit als Entscheidungshilfe dienen oder eine Lösung oder Erklärung liefern. :[1] „Mit nur einem Klick auf den Button können Sie sich das ''Whitepaper'' kostenfrei herunterladen.“<ref>Corpora Universität Leipzig, industriemagazin.at, gesammelt am 26.03.2018</ref> :[1] „Mit seinem Dienstleistungsbereich Statista+ bietet das Unternehmen zudem maßgeschneiderte primäre Marktforschung, Data Science Dienstleistungen, Unternehmensberatung und Kommunikationsprodukte wie z. B. Erstellung von ''Whitepapern'' an.“<ref>{{Wikipedia|Statista|oldid=266297558}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Whitepaper}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Whitepaper}} :[1] {{Ref-DWDS|Whitepaper}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Whitepaper}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Whitepaper}} {{Quellen}} 7mut66db0x5wleffwvddqts7dn1bcri 10763751 10763749 2026-09-06T09:45:52Z Wamito 720 10763751 wikitext text/x-wiki == Whitepaper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Whitepaper |Nominativ Plural=Whitepapers |Genitiv Singular=Whitepapers |Genitiv Plural=Whitepapers |Dativ Singular=Whitepaper |Dativ Plural=Whitepapers |Akkusativ Singular=Whitepaper |Akkusativ Plural=Whitepapers }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[White Paper]] {{Worttrennung}} :White·pa·per, {{Pl.}} White·pa·pers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Marketing}} fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert und eine konkrete Lösung für ein bestimmtes Problem präsentiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[x]]'' und ''[[y]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-]]'' {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Weißbuch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blackpaper]] (Schwarzbuch, kritischer Gegenentwurf zu einem Whitepaper) :[1] [[Bluepaper]] (Blaubuch, Dokument mit im Gegensatz zum Whitepaper hochspezifischen, technischen Spezifikationen wie beispielsweise tiefgehenden Hardware-Beschreibungen) :[1] [[Greenpaper]] (Grünbuch, Konsultationsdokument, das erste Ideen und Vorschläge zu einem Thema sammelt, also inhaltlich der Vorgänger eines Whitepapers) :[1] [[Greypaper]] (Graubuch, im Bereich der Wissenschaft Bezeichnung von Dokumenten, die außerhalb des traditionellen kommerziellen oder akademischen Verlagswesens veröffentlicht werden wie Forschungsberichte von Instituten, die noch kein offizielles Whitepaper sind) :[1] [[Yellowpaper]] (Gelbbuch, Beschreibung eines Projektes auf rein wissenschaftlich-mathematischen und tiefen-technischen Ebene) {{Beispiele}} :[1] Dem Leser werden in einem ''Whitepaper'' Sachverhalte objektiv formuliert; ihm kann es somit als Entscheidungshilfe dienen oder eine Lösung oder Erklärung liefern. :[1] „Mit nur einem Klick auf den Button können Sie sich das ''Whitepaper'' kostenfrei herunterladen.“<ref>Corpora Universität Leipzig, industriemagazin.at, gesammelt am 26.03.2018</ref> :[1] „Mit seinem Dienstleistungsbereich Statista+ bietet das Unternehmen zudem maßgeschneiderte primäre Marktforschung, Data Science Dienstleistungen, Unternehmensberatung und Kommunikationsprodukte wie z. B. Erstellung von ''Whitepapern'' an.“<ref>{{Wikipedia|Statista|oldid=266297558}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|white paper}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Whitepaper}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Whitepaper}} :[1] {{Ref-DWDS|Whitepaper}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Whitepaper}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Whitepaper}} {{Quellen}} d2hat9aojldwxz8834emg932gfqbvz0 10763765 10763751 2026-09-06T09:51:05Z Wamito 720 10763765 wikitext text/x-wiki == Whitepaper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Whitepaper |Nominativ Plural=Whitepapers |Genitiv Singular=Whitepapers |Genitiv Plural=Whitepapers |Dativ Singular=Whitepaper |Dativ Plural=Whitepapers |Akkusativ Singular=Whitepaper |Akkusativ Plural=Whitepapers }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[White Paper]] {{Worttrennung}} :White·pa·per, {{Pl.}} White·pa·pers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Marketing}} fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert und eine konkrete Lösung für ein bestimmtes Problem präsentiert {{Herkunft}} {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Weißbuch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blackpaper]] (Schwarzbuch, kritischer Gegenentwurf zu einem Whitepaper) :[1] [[Bluepaper]] (Blaubuch, Dokument mit im Gegensatz zum Whitepaper hochspezifischen, technischen Spezifikationen wie beispielsweise tiefgehenden Hardware-Beschreibungen) :[1] [[Greenpaper]] (Grünbuch, Konsultationsdokument, das erste Ideen und Vorschläge zu einem Thema sammelt, also inhaltlich der Vorgänger eines Whitepapers) :[1] [[Greypaper]] (Graubuch, im Bereich der Wissenschaft Bezeichnung von Dokumenten, die außerhalb des traditionellen kommerziellen oder akademischen Verlagswesens veröffentlicht werden wie Forschungsberichte von Instituten, die noch kein offizielles Whitepaper sind) :[1] [[Yellowpaper]] (Gelbbuch, Beschreibung eines Projektes auf rein wissenschaftlich-mathematischen und tiefen-technischen Ebene) {{Beispiele}} :[1] Dem Leser werden in einem ''Whitepaper'' Sachverhalte objektiv formuliert; ihm kann es somit als Entscheidungshilfe dienen oder eine Lösung oder Erklärung liefern. :[1] „Mit nur einem Klick auf den Button können Sie sich das ''Whitepaper'' kostenfrei herunterladen.“<ref>Corpora Universität Leipzig, industriemagazin.at, gesammelt am 26.03.2018</ref> :[1] „Mit seinem Dienstleistungsbereich Statista+ bietet das Unternehmen zudem maßgeschneiderte primäre Marktforschung, Data Science Dienstleistungen, Unternehmensberatung und Kommunikationsprodukte wie z. B. Erstellung von ''Whitepapern'' an.“<ref>{{Wikipedia|Statista|oldid=266297558}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|white paper}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Whitepaper}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Whitepaper}} :[1] {{Ref-DWDS|Whitepaper}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Whitepaper}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Whitepaper}} {{Quellen}} dlwtz9ruhrvvw3h3ioaxdqkyq9kz3dc 10763766 10763765 2026-09-06T09:51:18Z Wamito 720 10763766 wikitext text/x-wiki == Whitepaper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Whitepaper |Nominativ Plural=Whitepapers |Genitiv Singular=Whitepapers |Genitiv Plural=Whitepapers |Dativ Singular=Whitepaper |Dativ Plural=Whitepapers |Akkusativ Singular=Whitepaper |Akkusativ Plural=Whitepapers }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[White Paper]] {{Worttrennung}} :White·pa·per, {{Pl.}} White·pa·pers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Marketing}} fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert und eine konkrete Lösung für ein bestimmtes Problem präsentiert {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Weißbuch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blackpaper]] (Schwarzbuch, kritischer Gegenentwurf zu einem Whitepaper) :[1] [[Bluepaper]] (Blaubuch, Dokument mit im Gegensatz zum Whitepaper hochspezifischen, technischen Spezifikationen wie beispielsweise tiefgehenden Hardware-Beschreibungen) :[1] [[Greenpaper]] (Grünbuch, Konsultationsdokument, das erste Ideen und Vorschläge zu einem Thema sammelt, also inhaltlich der Vorgänger eines Whitepapers) :[1] [[Greypaper]] (Graubuch, im Bereich der Wissenschaft Bezeichnung von Dokumenten, die außerhalb des traditionellen kommerziellen oder akademischen Verlagswesens veröffentlicht werden wie Forschungsberichte von Instituten, die noch kein offizielles Whitepaper sind) :[1] [[Yellowpaper]] (Gelbbuch, Beschreibung eines Projektes auf rein wissenschaftlich-mathematischen und tiefen-technischen Ebene) {{Beispiele}} :[1] Dem Leser werden in einem ''Whitepaper'' Sachverhalte objektiv formuliert; ihm kann es somit als Entscheidungshilfe dienen oder eine Lösung oder Erklärung liefern. :[1] „Mit nur einem Klick auf den Button können Sie sich das ''Whitepaper'' kostenfrei herunterladen.“<ref>Corpora Universität Leipzig, industriemagazin.at, gesammelt am 26.03.2018</ref> :[1] „Mit seinem Dienstleistungsbereich Statista+ bietet das Unternehmen zudem maßgeschneiderte primäre Marktforschung, Data Science Dienstleistungen, Unternehmensberatung und Kommunikationsprodukte wie z. B. Erstellung von ''Whitepapern'' an.“<ref>{{Wikipedia|Statista|oldid=266297558}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|white paper}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Whitepaper}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Whitepaper}} :[1] {{Ref-DWDS|Whitepaper}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Whitepaper}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Whitepaper}} {{Quellen}} aytb8vjm62b7dqv025hm8dfcsnmyggl 10763806 10763766 2026-09-06T09:57:19Z Udo T. 91150 IPA 10763806 wikitext text/x-wiki == Whitepaper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Whitepaper |Nominativ Plural=Whitepapers |Genitiv Singular=Whitepapers |Genitiv Plural=Whitepapers |Dativ Singular=Whitepaper |Dativ Plural=Whitepapers |Akkusativ Singular=Whitepaper |Akkusativ Plural=Whitepapers }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[White Paper]] {{Worttrennung}} :White·pa·per, {{Pl.}} White·pa·pers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tˌpɛɪ̯pɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Marketing}} fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert und eine konkrete Lösung für ein bestimmtes Problem präsentiert {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Weißbuch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blackpaper]] (Schwarzbuch, kritischer Gegenentwurf zu einem Whitepaper) :[1] [[Bluepaper]] (Blaubuch, Dokument mit im Gegensatz zum Whitepaper hochspezifischen, technischen Spezifikationen wie beispielsweise tiefgehenden Hardware-Beschreibungen) :[1] [[Greenpaper]] (Grünbuch, Konsultationsdokument, das erste Ideen und Vorschläge zu einem Thema sammelt, also inhaltlich der Vorgänger eines Whitepapers) :[1] [[Greypaper]] (Graubuch, im Bereich der Wissenschaft Bezeichnung von Dokumenten, die außerhalb des traditionellen kommerziellen oder akademischen Verlagswesens veröffentlicht werden wie Forschungsberichte von Instituten, die noch kein offizielles Whitepaper sind) :[1] [[Yellowpaper]] (Gelbbuch, Beschreibung eines Projektes auf rein wissenschaftlich-mathematischen und tiefen-technischen Ebene) {{Beispiele}} :[1] Dem Leser werden in einem ''Whitepaper'' Sachverhalte objektiv formuliert; ihm kann es somit als Entscheidungshilfe dienen oder eine Lösung oder Erklärung liefern. :[1] „Mit nur einem Klick auf den Button können Sie sich das ''Whitepaper'' kostenfrei herunterladen.“<ref>Corpora Universität Leipzig, industriemagazin.at, gesammelt am 26.03.2018</ref> :[1] „Mit seinem Dienstleistungsbereich Statista+ bietet das Unternehmen zudem maßgeschneiderte primäre Marktforschung, Data Science Dienstleistungen, Unternehmensberatung und Kommunikationsprodukte wie z. B. Erstellung von ''Whitepapern'' an.“<ref>{{Wikipedia|Statista|oldid=266297558}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|white paper}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Whitepaper}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Whitepaper}} :[1] {{Ref-DWDS|Whitepaper}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Whitepaper}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Whitepaper}} {{Quellen}} 6rvhu1vc41j7m3oxkgrbzwh9axb6s4h 10763808 10763806 2026-09-06T09:57:54Z Wamito 720 10763808 wikitext text/x-wiki == Whitepaper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Whitepaper |Nominativ Plural=Whitepapers |Genitiv Singular=Whitepapers |Genitiv Plural=Whitepapers |Dativ Singular=Whitepaper |Dativ Plural=Whitepapers |Akkusativ Singular=Whitepaper |Akkusativ Plural=Whitepapers }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[White Paper]] {{Worttrennung}} :White·pa·per, {{Pl.}} White·pa·pers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tˌpɛɪ̯pɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Marketing}} fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert und eine konkrete Lösung für ein bestimmtes Problem präsentiert :[2] {{K|spr=de|Politik}} Zusammenstellung von Unterlagen zu einem bestimmten Themengebiet als Grundlage für Entscheidungsvorbereitungen und Planungen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Weißbuch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blackpaper]] (Schwarzbuch, kritischer Gegenentwurf zu einem Whitepaper) :[1] [[Bluepaper]] (Blaubuch, Dokument mit im Gegensatz zum Whitepaper hochspezifischen, technischen Spezifikationen wie beispielsweise tiefgehenden Hardware-Beschreibungen) :[1] [[Greenpaper]] (Grünbuch, Konsultationsdokument, das erste Ideen und Vorschläge zu einem Thema sammelt, also inhaltlich der Vorgänger eines Whitepapers) :[1] [[Greypaper]] (Graubuch, im Bereich der Wissenschaft Bezeichnung von Dokumenten, die außerhalb des traditionellen kommerziellen oder akademischen Verlagswesens veröffentlicht werden wie Forschungsberichte von Instituten, die noch kein offizielles Whitepaper sind) :[1] [[Yellowpaper]] (Gelbbuch, Beschreibung eines Projektes auf rein wissenschaftlich-mathematischen und tiefen-technischen Ebene) {{Beispiele}} :[1] Dem Leser werden in einem ''Whitepaper'' Sachverhalte objektiv formuliert; ihm kann es somit als Entscheidungshilfe dienen oder eine Lösung oder Erklärung liefern. :[1] „Mit nur einem Klick auf den Button können Sie sich das ''Whitepaper'' kostenfrei herunterladen.“<ref>Corpora Universität Leipzig, industriemagazin.at, gesammelt am 26.03.2018</ref> :[1] „Mit seinem Dienstleistungsbereich Statista+ bietet das Unternehmen zudem maßgeschneiderte primäre Marktforschung, Data Science Dienstleistungen, Unternehmensberatung und Kommunikationsprodukte wie z. B. Erstellung von ''Whitepapern'' an.“<ref>{{Wikipedia|Statista|oldid=266297558}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|white paper}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Whitepaper}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Whitepaper}} :[1] {{Ref-DWDS|Whitepaper}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Whitepaper}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Whitepaper}} {{Quellen}} 9grizxfenzpieqd4r06uxqrgxbc6cf6 10763809 10763808 2026-09-06T10:01:35Z Wamito 720 10763809 wikitext text/x-wiki == Whitepaper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Whitepaper |Nominativ Plural=Whitepapers |Genitiv Singular=Whitepapers |Genitiv Plural=Whitepapers |Dativ Singular=Whitepaper |Dativ Plural=Whitepapers |Akkusativ Singular=Whitepaper |Akkusativ Plural=Whitepapers }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[White Paper]] {{Worttrennung}} :White·pa·per, {{Pl.}} White·pa·pers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tˌpɛɪ̯pɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Marketing}} fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert und eine konkrete Lösung für ein bestimmtes Problem präsentiert :[2] {{K|spr=de|Politik}} Zusammenstellung von Unterlagen zu einem bestimmten Themengebiet als Grundlage für Entscheidungsvorbereitungen und Planungen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Weißbuch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blackpaper]] (Schwarzbuch, kritischer Gegenentwurf zu einem Whitepaper) :[1] [[Bluepaper]] (Blaubuch, Dokument mit im Gegensatz zum Whitepaper hochspezifischen, technischen Spezifikationen wie beispielsweise tiefgehenden Hardware-Beschreibungen) :[1] [[Greenpaper]] (Grünbuch, Konsultationsdokument, das erste Ideen und Vorschläge zu einem Thema sammelt, also inhaltlich der Vorgänger eines Whitepapers) :[1] [[Greypaper]] (Graubuch, im Bereich der Wissenschaft Bezeichnung von Dokumenten, die außerhalb des traditionellen kommerziellen oder akademischen Verlagswesens veröffentlicht werden wie Forschungsberichte von Instituten, die noch kein offizielles Whitepaper sind) :[1] [[Yellowpaper]] (Gelbbuch, Beschreibung eines Projektes auf rein wissenschaftlich-mathematischen und tiefen-technischen Ebene) {{Beispiele}} :[1] Dem Leser werden in einem ''Whitepaper'' Sachverhalte objektiv formuliert; ihm kann es somit als Entscheidungshilfe dienen oder eine Lösung oder Erklärung liefern. :[1] „Mit nur einem Klick auf den Button können Sie sich das ''Whitepaper'' kostenfrei herunterladen.“<ref>Corpora Universität Leipzig, industriemagazin.at, gesammelt am 26.03.2018</ref> :[1] „Mit seinem Dienstleistungsbereich Statista+ bietet das Unternehmen zudem maßgeschneiderte primäre Marktforschung, Data Science Dienstleistungen, Unternehmensberatung und Kommunikationsprodukte wie z. B. Erstellung von ''Whitepapern'' an.“<ref>{{Wikipedia|Statista|oldid=266297558}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|white paper}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Whitepaper}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Whitepaper}} :[1] {{Ref-DWDS|Whitepaper}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Whitepaper}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Whitepaper}} :[1, 2] [https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/white-paper-52679/version-275797 Artikel „White Paper“, in Gabler Wirtschaftslexikon] {{Quellen}} 6khyk3ttgy5ima72cr4swzm2e8zndq2 10763810 10763809 2026-09-06T10:03:43Z Wamito 720 10763810 wikitext text/x-wiki == Whitepaper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Whitepaper |Nominativ Plural=Whitepapers |Genitiv Singular=Whitepapers |Genitiv Plural=Whitepapers |Dativ Singular=Whitepaper |Dativ Plural=Whitepapers |Akkusativ Singular=Whitepaper |Akkusativ Plural=Whitepapers }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[White Paper]] {{Worttrennung}} :White·pa·per, {{Pl.}} White·pa·pers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tˌpɛɪ̯pɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Marketing}} fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert und eine konkrete Lösung für ein bestimmtes Problem präsentiert :[2] {{K|spr=de|Politik}} Zusammenstellung von Unterlagen zu einem bestimmten Themengebiet als Grundlage für Entscheidungsvorbereitungen und Planungen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Weißbuch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blackpaper]] (Schwarzbuch, kritischer Gegenentwurf zu einem Whitepaper) :[1] [[Bluepaper]] (Blaubuch, Dokument mit im Gegensatz zum Whitepaper hochspezifischen, technischen Spezifikationen wie beispielsweise tiefgehenden Hardware-Beschreibungen) :[1] [[Greenpaper]] (Grünbuch, Konsultationsdokument, das erste Ideen und Vorschläge zu einem Thema sammelt, also inhaltlich der Vorgänger eines Whitepapers) :[1] [[Greypaper]] (Graubuch, im Bereich der Wissenschaft Bezeichnung von Dokumenten, die außerhalb des traditionellen kommerziellen oder akademischen Verlagswesens veröffentlicht werden wie Forschungsberichte von Instituten, die noch kein offizielles Whitepaper sind) :[1] [[Yellowpaper]] (Gelbbuch, Beschreibung eines Projektes auf rein wissenschaftlich-mathematischen und tiefen-technischen Ebene) {{Beispiele}} :[1] Dem Leser werden in einem ''Whitepaper'' Sachverhalte objektiv formuliert; ihm kann es somit als Entscheidungshilfe dienen oder eine Lösung oder Erklärung liefern. :[1] „Mit nur einem Klick auf den Button können Sie sich das ''Whitepaper'' kostenfrei herunterladen.“<ref>Corpora Universität Leipzig, industriemagazin.at, gesammelt am 26.03.2018</ref> :[1] „Mit seinem Dienstleistungsbereich Statista+ bietet das Unternehmen zudem maßgeschneiderte primäre Marktforschung, Data Science Dienstleistungen, Unternehmensberatung und Kommunikationsprodukte wie z. B. Erstellung von ''Whitepapern'' an.“<ref>{{Wikipedia|Statista|oldid=266297558}}</ref> :[2] In der Politik etwa von der EU werden in regelmäßigen Abständen ''Whitepapers'' zu bestimmten Themen und Bereichen vorgestellt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|white paper}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Whitepaper}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Whitepaper}} :[1] {{Ref-DWDS|Whitepaper}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Whitepaper}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Whitepaper}} :[1, 2] [https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/white-paper-52679/version-275797 Artikel „White Paper“, in Gabler Wirtschaftslexikon] {{Quellen}} abbiitcrab7cl6x0x6ox2ea728wfozv 10763811 10763810 2026-09-06T10:05:00Z Wamito 720 10763811 wikitext text/x-wiki == Whitepaper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Whitepaper |Nominativ Plural=Whitepapers |Genitiv Singular=Whitepapers |Genitiv Plural=Whitepapers |Dativ Singular=Whitepaper |Dativ Plural=Whitepapers |Akkusativ Singular=Whitepaper |Akkusativ Plural=Whitepapers }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[White Paper]] {{Worttrennung}} :White·pa·per, {{Pl.}} White·pa·pers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tˌpɛɪ̯pɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Marketing}} fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert und eine konkrete Lösung für ein bestimmtes Problem präsentiert :[2] {{K|spr=de|Politik}} Zusammenstellung von Unterlagen zu einem bestimmten Themengebiet als Grundlage für Entscheidungsvorbereitungen und Planungen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Weißbuch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blackpaper]] (Schwarzbuch, kritischer Gegenentwurf zu einem Whitepaper) :[1] [[Bluepaper]] (Blaubuch, Dokument mit im Gegensatz zum Whitepaper hochspezifischen, technischen Spezifikationen wie beispielsweise tiefgehenden Hardware-Beschreibungen) :[1] [[Greenpaper]] (Grünbuch, Konsultationsdokument, das erste Ideen und Vorschläge zu einem Thema sammelt, also inhaltlich der Vorgänger eines Whitepapers) :[1] [[Greypaper]] (Graubuch, im Bereich der Wissenschaft Bezeichnung von Dokumenten, die außerhalb des traditionellen kommerziellen oder akademischen Verlagswesens veröffentlicht werden wie Forschungsberichte von Instituten, die noch kein offizielles Whitepaper sind) :[1] [[Yellowpaper]] (Gelbbuch, Beschreibung eines Projektes auf rein wissenschaftlich-mathematischen und tiefen-technischen Ebene) {{Beispiele}} :[1] Dem Leser werden in einem ''Whitepaper'' Sachverhalte objektiv formuliert; ihm kann es somit als Entscheidungshilfe dienen oder eine Lösung oder Erklärung liefern. :[1] „Mit nur einem Klick auf den Button können Sie sich das ''Whitepaper'' kostenfrei herunterladen.“<ref>Corpora Universität Leipzig, industriemagazin.at, gesammelt am 26.03.2018</ref> :[1] „Mit seinem Dienstleistungsbereich Statista+ bietet das Unternehmen zudem maßgeschneiderte primäre Marktforschung, Data Science Dienstleistungen, Unternehmensberatung und Kommunikationsprodukte wie z. B. Erstellung von ''Whitepapern'' an.“<ref>{{Wikipedia|Statista|oldid=266297558}}</ref> :[2] In der Politik etwa von der EU werden in regelmäßigen Abständen ''Whitepapers'' zu bestimmten Themen und Bereichen vorgestellt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fundiertes Informationsdokument, das ein komplexes Thema ausführlich analysiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|white paper}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Politik: Zusammenstellung von Unterlagen zu einem bestimmten Themengebiet als Grundlage für Entscheidungsvorbereitungen und Planungen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|white paper}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Whitepaper}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Whitepaper}} :[1] {{Ref-DWDS|Whitepaper}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Whitepaper}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Whitepaper}} :[1, 2] [https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/white-paper-52679/version-275797 Artikel „White Paper“, in Gabler Wirtschaftslexikon] {{Quellen}} 80c4rfwqdelcfu3ehnl6b95r4l77c0c 108 1521266 10763752 2026-09-06T09:48:15Z Udo T. 91150 neu 10763752 wikitext text/x-wiki == rückwärtsfahren (Konjugation), Hilfsverb sein ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb unregelmäßig|1=rückwärts|2=fahr|3=fuhr|4=führ|5=gefahren|6=fähr|Hilfsverb=sein|vp=uvp|zp=nein|gerund=nein}} jfr4jkvu3wa75vj1o62r8p02izno1pr 0 1521267 10763753 2026-09-06T09:48:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763753 wikitext text/x-wiki == fahr rückwärts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[fahre rückwärts]] {{Worttrennung}} :fahr rück·wärts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfaːɐ̯ ˈʁʏkvɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} dqgm4kh4f28cyz12ws0wjpw2d1aqslj 0 1521268 10763754 2026-09-06T09:49:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763754 wikitext text/x-wiki == fahre rückwärts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[fahr rückwärts]] {{Worttrennung}} :fah·re rück·wärts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfaːʁə ˈʁʏkvɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} 4qlol1i67lk1x93boydutpcj39pzjz7 0 1521269 10763755 2026-09-06T09:49:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763755 wikitext text/x-wiki == fahren rückwärts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fah·ren rück·wärts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfaːʁən ˈʁʏkvɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} gg8o3tw7jarh6f66i5xl9mu8723hx4u 0 1521270 10763756 2026-09-06T09:49:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763756 wikitext text/x-wiki == fahrest rückwärts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fah·rest rück·wärts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfaːʁəst ˈʁʏkvɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} ey9l1i50er39pimg9m64obhziysk2x9 0 1521271 10763757 2026-09-06T09:49:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763757 wikitext text/x-wiki == fahret rückwärts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fah·ret rück·wärts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfaːʁət ˈʁʏkvɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} amw81bykt9050vcj1n7mufxq4z9si8g 0 1521272 10763758 2026-09-06T09:49:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763758 wikitext text/x-wiki == fahrt rückwärts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fahrt rück·wärts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfaːɐ̯t ˈʁʏkvɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} 1j93r4okaqsy3anjif6oxzw4duguvwf 0 1521273 10763759 2026-09-06T09:49:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763759 wikitext text/x-wiki == fuhr rückwärts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fuhr rück·wärts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfuːɐ̯ ˈʁʏkvɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} f2pet6lriqv49llk898ejl7pscnapwc 0 1521274 10763760 2026-09-06T09:49:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763760 wikitext text/x-wiki == fuhren rückwärts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fuh·ren rück·wärts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfuːʁən ˈʁʏkvɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} 49ing9vx13w9a3e9emdjrixz4rbmck1 0 1521275 10763761 2026-09-06T09:49:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763761 wikitext text/x-wiki == fuhrst rückwärts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fuhrst rück·wärts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfuːɐ̯st ˈʁʏkvɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} 1vjrffl3rkuvo2g4l2wjji1vsnonpup 0 1521276 10763762 2026-09-06T09:50:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763762 wikitext text/x-wiki == fuhrt rückwärts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fuhrt rück·wärts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfuːɐ̯t ˈʁʏkvɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} lmhpql64jiqhhsf9riife8rbaag0ll0 0 1521277 10763763 2026-09-06T09:50:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763763 wikitext text/x-wiki == fährst rückwärts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fährst rück·wärts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfɛːɐ̯st ˈʁʏkvɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} 8dt1bi3tpjmhzsawm6g9ra4pi9ajwcv 0 1521278 10763764 2026-09-06T09:50:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763764 wikitext text/x-wiki == fährt rückwärts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fährt rück·wärts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfɛːɐ̯t ˈʁʏkvɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} knhy9c0219muse674upkupgwtj068w0 0 1521279 10763767 2026-09-06T09:51:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763767 wikitext text/x-wiki == führe rückwärts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :füh·re rück·wärts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfyːʁə ˈʁʏkvɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} 3s19m3v0kfvzm0v9fdckr9crqkt8u7k 0 1521280 10763768 2026-09-06T09:51:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763768 wikitext text/x-wiki == führen rückwärts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :füh·ren rück·wärts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfyːʁən ˈʁʏkvɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} hj8j3up8yllkhlkkxap0z541si6g8k6 0 1521281 10763769 2026-09-06T09:51:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763769 wikitext text/x-wiki == führest rückwärts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[führst rückwärts]] {{Worttrennung}} :füh·rest rück·wärts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfyːʁəst ˈʁʏkvɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} i6optf6z92ltla279y4oukx4e8kjwtc 0 1521282 10763770 2026-09-06T09:51:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763770 wikitext text/x-wiki == führet rückwärts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[führt rückwärts]] {{Worttrennung}} :füh·ret rück·wärts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfyːʁət ˈʁʏkvɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} ry84qos1b8v81okyax8vty3b4amk54y 0 1521283 10763771 2026-09-06T09:51:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763771 wikitext text/x-wiki == führst rückwärts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[führest rückwärts]] {{Worttrennung}} :führst rück·wärts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfyːɐ̯st ˈʁʏkvɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} mql6w83b80b6xg9vmxx9ldyow3z1sg9 0 1521284 10763772 2026-09-06T09:51:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763772 wikitext text/x-wiki == führt rückwärts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[führet rückwärts]] {{Worttrennung}} :führt rück·wärts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfyːɐ̯t ˈʁʏkvɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} qsaotc07bx5klp0l81p7if3quhwfran 0 1521285 10763773 2026-09-06T09:51:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763773 wikitext text/x-wiki == rückwärtsfahre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·fah·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfaːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} 9pulba99ye557w310eoc0jrha9yygm4 0 1521286 10763774 2026-09-06T09:52:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763774 wikitext text/x-wiki == rückwärtsfahrend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·fah·rend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfaːʁənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} e58ozpwr9mk6kv9o2ggsoewkef38evy 0 1521287 10763775 2026-09-06T09:52:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763775 wikitext text/x-wiki == rückwärtsfahrende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·fah·ren·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfaːʁəndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' {{Grundformverweis Dekl|rückwärtsfahrend}} dmsdwo5a8nqhzsgq8jpaer21qesjoyy 0 1521288 10763776 2026-09-06T09:52:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763776 wikitext text/x-wiki == rückwärtsfahrendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·fah·ren·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfaːʁəndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' {{Grundformverweis Dekl|rückwärtsfahrend}} o0mdsfpxhlw7xdk8k3dyt0pobwdv5vg 0 1521289 10763777 2026-09-06T09:52:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763777 wikitext text/x-wiki == rückwärtsfahrenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·fah·ren·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfaːʁəndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' {{Grundformverweis Dekl|rückwärtsfahrend}} lqf3j7nm4pg0ly4zext5n8svvomb5w0 0 1521290 10763778 2026-09-06T09:52:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763778 wikitext text/x-wiki == rückwärtsfahrender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·fah·ren·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfaːʁəndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' {{Grundformverweis Dekl|rückwärtsfahrend}} q9iff34j8to80bx47zdqbg8avpskad5 0 1521291 10763779 2026-09-06T09:52:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763779 wikitext text/x-wiki == rückwärtsfahrendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·fah·ren·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfaːʁəndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsfahrend]]''' {{Grundformverweis Dekl|rückwärtsfahrend}} 9gyo3x985suwoopf046n3dslu3m6jp7 0 1521292 10763780 2026-09-06T09:52:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763780 wikitext text/x-wiki == rückwärtsfahrest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·fah·rest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfaːʁəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} 7608cygv4g1bvzk3xzvj1uks0z4s6ra 0 1521293 10763781 2026-09-06T09:52:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763781 wikitext text/x-wiki == rückwärtsfahret ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·fah·ret {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfaːʁət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} i3prosinmarlnhzm4adx10w149ccdix 0 1521294 10763782 2026-09-06T09:52:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763782 wikitext text/x-wiki == rückwärtsfahrt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·fahrt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} kdgqwyo4uk94teaolxfa8bnks0qfi9r 0 1521295 10763783 2026-09-06T09:53:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763783 wikitext text/x-wiki == rückwärtsfuhr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·fuhr {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} nac853ih4f6llqi1l2n5hb223vm1kyp 0 1521296 10763784 2026-09-06T09:53:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763784 wikitext text/x-wiki == rückwärtsfuhren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·fuh·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfuːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} p5o179usdt67jsuxnw2sv1lupfvpbib 0 1521297 10763785 2026-09-06T09:53:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763785 wikitext text/x-wiki == rückwärtsfuhrst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·fuhrst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfuːɐ̯st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} ke03uiz7qbbxmbxw43yf9t5ujyuf6s5 0 1521298 10763786 2026-09-06T09:53:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763786 wikitext text/x-wiki == rückwärtsfuhrt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·fuhrt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfuːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} j4c3idwymrb8wb8b0c2vuqltdar8rma 0 1521299 10763787 2026-09-06T09:53:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763787 wikitext text/x-wiki == rückwärtsfährst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·fährst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfɛːɐ̯st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} gy9qtho98py4447drvlf3r0ww5452fd 0 1521300 10763788 2026-09-06T09:53:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763788 wikitext text/x-wiki == rückwärtsfährt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·fährt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfɛːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} enm69yleltayvz9ibp2yz8mwqsqe89q 0 1521301 10763789 2026-09-06T09:53:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763789 wikitext text/x-wiki == rückwärtsführe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·füh·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfyːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} 1tlci0izued1tsnuv0x0dhchqjm5zrl 0 1521302 10763790 2026-09-06T09:53:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763790 wikitext text/x-wiki == rückwärtsführen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·füh·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfyːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} 4am7t5ydyt39sbespc9fei318n9bu16 0 1521303 10763791 2026-09-06T09:53:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763791 wikitext text/x-wiki == rückwärtsführest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[rückwärtsführst]] {{Worttrennung}} :rück·wärts·füh·rest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfyːʁəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} niti04qehhhf4u9v3ojaucdgx0x1owp 0 1521304 10763792 2026-09-06T09:53:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763792 wikitext text/x-wiki == rückwärtsführet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[rückwärtsführt]] {{Worttrennung}} :rück·wärts·füh·ret {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfyːʁət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} ju07aeng6mvwe95z6phsko0uqia0u9o 0 1521305 10763794 2026-09-06T09:53:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763794 wikitext text/x-wiki == rückwärtsführst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[rückwärtsführest]] {{Worttrennung}} :rück·wärts·führst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfyːɐ̯st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} 3smrrfoy56gw9o07j5x9fqceie41qzb 0 1521306 10763795 2026-09-06T09:53:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763795 wikitext text/x-wiki == rückwärtsführt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[rückwärtsführet]] {{Worttrennung}} :rück·wärts·führt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sˌfyːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} 30z72v4jmfqm3fk5nafnwoe1rtxo6m2 0 1521307 10763796 2026-09-06T09:54:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763796 wikitext text/x-wiki == rückwärtsgefahren ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·ge·fah·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sɡəˌfaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} ijnqn0ufe6p8295cj3q91ocx69iqszj 0 1521308 10763797 2026-09-06T09:54:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763797 wikitext text/x-wiki == rückwärtsgefahrene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·ge·fah·re·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sɡəˌfaːʁənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' {{Grundformverweis Dekl|rückwärtsgefahren}} 16tpndz0vtx0j38df2qtcuwt9n0ammf 0 1521309 10763798 2026-09-06T09:54:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763798 wikitext text/x-wiki == rückwärtsgefahrenem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·ge·fah·re·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sɡəˌfaːʁənəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' {{Grundformverweis Dekl|rückwärtsgefahren}} 6vzcpp4bx7w80lh6we9hjizwdahqs9a 0 1521310 10763799 2026-09-06T09:54:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763799 wikitext text/x-wiki == rückwärtsgefahrenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·ge·fah·re·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sɡəˌfaːʁənən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' {{Grundformverweis Dekl|rückwärtsgefahren}} g2z8nqvr5ygfz303hk9fifzz06esnry 0 1521311 10763800 2026-09-06T09:54:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763800 wikitext text/x-wiki == rückwärtsgefahrener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·ge·fah·re·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sɡəˌfaːʁənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' {{Grundformverweis Dekl|rückwärtsgefahren}} tlnnpnnjf7u1vk43dypsapmwbj4936v 0 1521312 10763801 2026-09-06T09:54:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763801 wikitext text/x-wiki == rückwärtsgefahrenes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·ge·fah·re·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡sɡəˌfaːʁənəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rückwärtsgefahren]]''' {{Grundformverweis Dekl|rückwärtsgefahren}} nk3spoquo0auogpzr1dtsaosmiffb38 0 1521313 10763802 2026-09-06T09:54:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763802 wikitext text/x-wiki == rückwärtszufahren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·wärts·zu·fah·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkvɛʁt͡st͡suˌfaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[rückwärtsfahren]]''' {{Grundformverweis Konj|rückwärtsfahren}} d24p29vuzckgs6wc7c331qq6446cvuc 108 1521314 10763803 2026-09-06T09:54:50Z Udo T. 91150 neu 10763803 wikitext text/x-wiki == rückwärtsgefahren (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=rückwärtsgefahren |Positiv=rückwärtsgefahren }} oj8j28cf4fb3o1990hqkx3elr6qr061 108 1521315 10763804 2026-09-06T09:54:59Z Udo T. 91150 neu 10763804 wikitext text/x-wiki == rückwärtsfahrend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=rückwärtsfahrend }} qsrs574px4d5b70kk9ir0ai4riesm44 0 1521316 10763807 2026-09-06T09:57:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10763807 wikitext text/x-wiki == Whitepapers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :White·pa·pers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯tˌpɛɪ̯pɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Whitepaper]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Whitepaper]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Whitepaper]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Whitepaper]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Whitepaper]]''' {{Grundformverweis Dekl|Whitepaper}} ffbo7yionby1fsu2863jjhj5l0e0ngu 0 1521317 10763822 2026-09-06T11:04:22Z Wamito 720 + n la 10763822 wikitext text/x-wiki == ludus computatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :lu·dus com·pu·ta·to·ri·us, {{Gen.}} lu·di com·pu·ta·to·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Computerspiel, Videospiel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ludus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|computatorius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Computerspiel}}, {{Ü|de|Videospiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} eiqc357z5xkv8r5reotfj80cmijxf37 10763834 10763822 2026-09-06T11:21:46Z Wamito 720 10763834 wikitext text/x-wiki == ludus computatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=lūdus computatorius |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=lūdī computatoriī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :lu·dus com·pu·ta·to·ri·us, {{Gen.}} lu·di com·pu·ta·to·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Computerspiel, Videospiel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ludus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|computatorius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Computerspiel}}, {{Ü|de|Videospiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 8acppq5d8iwhpx0pa1qzeivwy467p4v 10763837 10763834 2026-09-06T11:24:27Z Wamito 720 10763837 wikitext text/x-wiki == ludus computatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=lūdus computātōrius |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=lūdī computātōriī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :lu·dus com·pu·ta·to·ri·us, {{Gen.}} lu·di com·pu·ta·to·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Computerspiel, Videospiel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ludus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|computatorius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Computerspiel}}, {{Ü|de|Videospiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} ko4w9ze485kgem980iyeha2uysvk7qu 0 1521318 10763843 2026-09-06T11:34:07Z Wamito 720 + n la 10763843 wikitext text/x-wiki == ludus magnetoscopicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :Wort, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Videospiel, Computerspiel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ludus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|magnetoscopicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|videogames|la=ludus magnetoscopicus|de=|anm=}} jjb7g4ozwr7y6vy39z2ria9oq8i8zs9 10763844 10763843 2026-09-06T11:35:05Z Wamito 720 10763844 wikitext text/x-wiki == ludus magnetoscopicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :Wort, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Videospiel, Computerspiel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ludus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|magnetoscopicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|videogames|la=ludus magnetoscopicus|de=|anm=}} 7e0yw4qjag0roy47lvfkqlxu5yxg8fq 10763856 10763844 2026-09-06T11:50:00Z Wamito 720 10763856 wikitext text/x-wiki == ludus magnetoscopicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :Wort, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Videospiel, Computerspiel (ursprünglich von einem Magnetband abgespielte Video- oder Computerspiele) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ludus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|magnetoscopicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|videogames|la=ludus magnetoscopicus|de=|anm=}} 45mayiq7qchfmrtlybzzfnvjuolg6y0 10763857 10763856 2026-09-06T11:52:22Z Wamito 720 10763857 wikitext text/x-wiki == ludus magnetoscopicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=lūdus magnetoscopicus |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=lūdī magnetoscopicī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :lu·dus mag·ne·to·sco·pi·cus, {{Gen.}} lu·di mag·ne·to·sco·pi·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Videospiel, Computerspiel (ursprünglich von einem Magnetband abgespielte Video- oder Computerspiele) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ludus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|magnetoscopicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|videogames|la=ludus magnetoscopicus|de=|anm=}} e4b93ucumo2cv7pnnpztwb9sa2qzlof 10763858 10763857 2026-09-06T11:53:50Z Wamito 720 10763858 wikitext text/x-wiki == ludus magnetoscopicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=lūdus magnetoscopicus |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=lūdī magnetoscopicī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :lu·dus mag·ne·to·sco·pi·cus, {{Gen.}} lu·di mag·ne·to·sco·pi·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Videospiel, Computerspiel (ursprünglich, d.h in den 1980er Jahren, von einem Magnetband abgespielte Video- oder Computerspiele) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ludus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|magnetoscopicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Videospiel}}, {{Ü|de|Computerspiel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|videogames|la=ludus magnetoscopicus|de=|anm=}} ft03br0zye788j2lqjjfokkg8gj8jdw 0 1521319 10763850 2026-09-06T11:44:30Z Wamito 720 + n la 10763850 wikitext text/x-wiki == magnetoscopicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|magnetoscopic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mag·ne·to·sco·pi·cus, mag·ne·to·sco·pi·ca, mag·ne·to·sco·pi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} magnetoskopisch, die Magnetoskopie betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=magnetoskopisch, die Magnetoskopie betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la|ludus magnetoscopicus}}, davon abgeleitet das neulateinische Adjektiv „magnetoscopicus“ (deutsch: „magnetoskopisch“) :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|videogames|la=ludus magnetoscopicus|de=|anm=}}, davon abgeleitet das neulateinische Adjektiv „magnetoscopicus“ (deutsch: „magnetoskopisch“) 9n53eo6tbdzhheffwgx0erh8289hcbh 10763851 10763850 2026-09-06T11:44:52Z Wamito 720 +de:[[magnetoskopisch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10763851 wikitext text/x-wiki == magnetoscopicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|magnetoscopic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mag·ne·to·sco·pi·cus, mag·ne·to·sco·pi·ca, mag·ne·to·sco·pi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} magnetoskopisch, die Magnetoskopie betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=magnetoskopisch, die Magnetoskopie betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|magnetoskopisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la|ludus magnetoscopicus}}, davon abgeleitet das neulateinische Adjektiv „magnetoscopicus“ (deutsch: „magnetoskopisch“) :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|videogames|la=ludus magnetoscopicus|de=|anm=}}, davon abgeleitet das neulateinische Adjektiv „magnetoscopicus“ (deutsch: „magnetoskopisch“) a00zp9uprrc3540ftnusaxlol8wx465 0 1521320 10763852 2026-09-06T11:45:40Z Wamito 720 + n la 10763852 wikitext text/x-wiki == magnetoscopica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :magnetoscopica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[magnetoscopicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[magnetoscopicus]]''' * ('''magnetoscopicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[magnetoscopicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[magnetoscopicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[magnetoscopicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[magnetoscopicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|magnetoscopicus|Abschnitt=magnetoscopicus (Latein)|spr=la}} ouftz0zs46i2jasbh0wzylyfniq726g 10763853 10763852 2026-09-06T11:46:09Z Wamito 720 10763853 wikitext text/x-wiki == magnetoscopica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mag·ne·to·sco·pi·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[magnetoscopicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[magnetoscopicus]]''' * ('''magnetoscopicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[magnetoscopicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[magnetoscopicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[magnetoscopicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[magnetoscopicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|magnetoscopicus|Abschnitt=magnetoscopicus (Latein)|spr=la}} ei803x70sn78c5ljy0yaad6pqoogaa4 0 1521321 10763854 2026-09-06T11:46:41Z Wamito 720 + n la 10763854 wikitext text/x-wiki == magnetoscopicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :magnetoscopicum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[magnetoscopicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[magnetoscopicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[magnetoscopicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|magnetoscopicus|Abschnitt=magnetoscopicus (Latein)|spr=la}} o2d6vymwwut06f2t8jcsra4wy32zyro 10763855 10763854 2026-09-06T11:47:06Z Wamito 720 10763855 wikitext text/x-wiki == magnetoscopicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mag·ne·to·sco·pi·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[magnetoscopicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[magnetoscopicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[magnetoscopicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|magnetoscopicus|Abschnitt=magnetoscopicus (Latein)|spr=la}} eawabuiqutbcm7mt0tbko1u0p0zmxom