Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.19 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 2210 10765383 10644184 2026-09-09T04:27:54Z Atlantik97 258654 [[politisch]]er ''Islam'' 10765383 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[islam]], [[islām]], [[islam.]]}} == Islam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Islam |Nominativ Plural=Islame |Genitiv Singular=Islam |Genitiv Singular*=Islams |Genitiv Plural=Islame |Dativ Singular=Islam |Dativ Singular*=Islame |Dativ Plural=Islamen |Akkusativ Singular=Islam |Akkusativ Plural=Islame }} {{Anmerkung}} :''Personenbezeichnung:'' Ein Anhänger des Islam ist ein [[Moslem]]/[[Muslim]], eine Anhängerin des Islam heißt [[Moslemin]]/[[Muslimin]] sowie [[Muslima]] oder selten [[Muslime]]. {{Worttrennung}} :Is·lam, {{Pl.}} Is·la·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪsˈlaːm}}, auch: {{Lautschrift|ˈɪslam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Islam.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} [[monotheistisch]]e [[Religion]], die im frühen 7. Jahrhundert in [[Arabien]] durch den Mekkaner [[Mohammed]] gestiftet wurde.<ref>{{Wikipedia|Islam|oldid=246912298}}</ref> :[2] spezifische Auffassung oder Art von [1] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus [[arabisch]]em {{Üxx4|ar|اسلام|v=إِسْلَام|d=islām}}<ref name="Wehr">{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|اسلام}}«, Seite 593.</ref>, das eigentlich ‚Hingabe (an Gott)<ref name="Wehr"/>, Ergebung in Gottes Willen<ref name="Wehr"/>‘ bedeutet<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] {{va.|:}} [[Mohammedanismus]], [[Mohammedanertum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Sunna]] {{Gegenwörter}} :[1] ''aus islamischer Sicht:'' [[Kufr]], [[Schirk]], [[Unglaube]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[abrahamitische Religion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ahmadiyya]] ([[Ahmadismus]]) (''[[strittig]]''), [[Alevitentum]] ([[Alevismus]]), [[Charidschijja]], [[Dschabrijja]], [[Ibadijja]] ([[Ibadismus]]), [[Salafijja]] ([[Salafismus]]), [[Schia]], [[Sufismus]] ([[Sufi-Islam]]), [[Wahhabiya]] ([[Wahhabismus]]) :[2] [[Euroislam]], [[Islamismus]], [[Reformislam]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Islam'' entstand wie das Judentum und Christentum im Nahen Osten. :[1] „Närrisch, dass jeder in seinem Falle // Seine besondere Meinung preist! // Wenn ''Islam'' »Gott ergeben« heißt, // In Islam leben und sterben wir alle.“ - Johann Wolfgang von Goethe, West-östlicher Divan<ref>Wikiquote: „[[q:Islam|Islam]]“</ref> :[1] „Sie wird hofiert, weil sie die Menschen nicht mit der Komplexität und Ambivalenz der Religion des ''Islam'' überfordert, sondern ihnen vorgefertigte, schubladengerechte Antworten auf schwierige Fragen anbietet.“<ref>Hamed Abdel-Samad: ''Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland.'' Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 274. {{#isbn:978-3-426-78408-2}}.</ref> :[1] ''Islam'' bedeutet für den Muslim die Hingabe in Allahs Willen. :[1] „Die Religion bei Gott ist der ''Islam''. Diejenigen, denen das Buch zugekommen ist, sind erst uneins geworden, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war, dies aus ungerechter Auflehnung untereinander. Wenn aber jemand die Zeichen Gottes verleugnet - siehe, Gott ist schnell im Abrechnen.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.nwahy.com/quran/mobile/translate.php?sora=3&l=20 | titel=Der Edle Qur'an » Deutsch » Sura Al-i Imran (Das Haus Imrans) | hrsg=nwahy.com | werk=Koran, 3:19 | zugriff=2014-12-03 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[1] „Die meisten dieser Männer sind freilich gar nicht arabischer Herkunft, sondern stammen aus Ostafrika, sind zum ''Islam'' konvertiert und sprechen die Verkehrssprache Swahili.“<ref>{{Literatur| Autor= Jörg-Uwe Albig| Titel= Das Herz der Finsternis |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 96-115, Zitat Seite 100.</ref> :[1] „Der ''Islam'', der Buddhismus und der Kommunismus sind dagegen Religionen, weil es sich um Systeme menschlicher Werte und Normen handelt, die auf dem Glauben an eine übermenschliche Ordnung basieren.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=279 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> :[2] „Streben sie einen europäischen ''Islam'' oder einen klassischen – in der Heimat verwurzelten – ''Islam'' an?“<ref>{{Literatur | Autor=Mouez Khalfaoui | Titel=Islam und Muslime in Europa | TitelErg= | Verlag=LIT| Ort=Berlin | Jahr=2016 | Online=Zitiert nach {{GBS|lj2iDQAAQBAJ|PA61}}}}</ref> :[2] „Laut Bougarel muss man gegenwärtig jedoch von mehreren ''Islamen'' bzw. dessen Auffassungen ausgehen, weil ein europäischer ''Islam'' in jener Form nicht existiert, in der Angelegenheiten, die für alle europäischen Muslime von Belang sind, in einem gemeinsamen religiösen und intellektuellen Raum diskutiert werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Ertuğrul Şahin | Titel=Europäischer Islam | TitelErg=Diskurs im Spannungsfeld von Universalität, Historizität, Normativität und Empirizität | Verlag=Springer | Ort=Wiesbaden | Jahr=2017 | Online=Zitiert nach {{GBS|hE65DgAAQBAJ|PA53}}}}</ref> :[2] „Weiterhin gesteht Umar Maschri seine Angst vor dem Verfall der Mehrheit der Muslime in Verzweiflung und Sorge ein, wenn diese sich aufgefordert fühlten, sich mehr als einer Richtung anschließen zu müssen, denn dann könnten sich einige unter Umständen einbilden, es gebe mehrere ''Islame'' und verfeindete Richtungen.“<ref>{{Literatur | Autor=Khadija Katja Wöhler-Khalfallah | Titel=Der islamische Fundamentalismus, der Islam und die Demokratie | TitelErg=Algerien und Tunesien: Das Scheitern postkolonialer „Entwicklungsmodelle“ und das Streben nach einem ethischen Leitfaden für Politik und Gesellschaft | Verlag=Verlag für Sozialwissenschaften | Ort=Wiesbaden | Jahr=2013 | Online=Zitiert nach {{GBS|7dUiBgAAQBAJ|PA327}}}}</ref> :[2] „Obwohl es sich aus der subjektiven Sicht des Gläubigen immer um einen Islam handelt, spaltet er sich von außen gesehen in mehrere ''Islame'' auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Nikola Tietze | Titel=Islamische Identitäten | TitelErg=Formen muslimischer Religiosität junger Männer in Deutschland und Frankreich | Verlag=Hamburger Edition | Ort= | Jahr=2001 | Online=Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=UBARAQAAMAAJ&q=Islame Google Books]}}</ref> :[2] „Es wird argumentiert, dass es ›den Islam‹ gar nicht gibt, sondern viele ''Islame'', und dass – genauso wie bei jeder anderen Religion auch – man sich aktiv einbringen und anstrengen muss, um die kulturelle Vorherrschaft nicht den Fundamentalisten zu überlassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Cinzia Sciuto | Titel=Die Fallen des Multikulturalismus | TitelErg=Laizität und Menschenrechte in einer vielfältigen Gesellschaft | Verlag=Rotpunktverlag | Ort=Zürich | Jahr=2020 | Übersetzer=Johannes von Vacano | Online=Zitiert nach {{GBS|FbT2DwAAQBAJ|PT10}}}}</ref> :[2] „Es gibt offensichtlich zwei verschiedene ‚''Islame''‘, den, den unsere christlichen Freunde dafür halten, und jenen, durch den wir Moslems unser Heil erhoffen…“<ref>{{Literatur | Autor=Inge Hofmann, Anton Vorbichler | Titel=Das Islam-Bild bei Karl May und der islamo-christliche Dialog | TitelErg= | Verlag=Institut für Afrikanistik | Ort=Wien | Jahr=1979 | Online=Zitiert nach [https://books.google.com/books?hl=de&id=iv4IAQAAIAAJ&dq=Islame Google Books]}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] dem ''Islam'' [[angehören]], [[Bruder]]/[[Schwester]] im ''Islam'' (Anrede), [[politisch]]er/[[radikal]]er ''Islam'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[islamisch]], [[islamistisch]] ([[islamofaschistisch]], [[islamofaschistoid]]), [[islamophil]], [[islamophob]], [[islamwissenschaftlich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Anti-Islam-Politiker]], [[Islamdebatte]], [[Islamfaschismus]], [[Islamfeind]], [[Islamgegner]], [[Islamisation]], [[Islamisierung]], [[Islamismus]], [[Islamist]], [[Islamistik]], [[Islamit]], [[Islamkonvertit]], [[Islamkritik]], [[Islamkritiker]], [[Islamkunde]], [[Islamofaschismus]], [[Islamologe]], [[Islamologie]], [[Islamophilie]], [[Islamophobie]], [[Islampolitik]], [[Islamunterricht]], [[Islamverband]], [[Islamwissenschaft]] :''[[Verb]]:'' [[islamisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=monotheistische Religion|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|islam}}, {{Ü|sq|myslimanizëm}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|اسلام|v=أَلْإِسْلَام|d=al-Islām|DMG=0}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|islam}} *{{bs}}: {{Ü|bs|islam}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|islam}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ислям|}} {{m}}, {{Üt|bg|мюсюлманство|}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|回教|Huíjiào}} *{{da}}: {{Ü|da|islam}} {{u}}, {{va.|:}} {{Ü|da|muhamedanisme}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|Islam}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Islamo}} *{{et}}: {{Ü|et|islam}} *{{fo}}: {{Ü|fo|islam}} *{{fi}}: {{Ü|fi|islam}} *{{fr}}: {{Ü|fr|islam}} {{m}}, {{Ü|fr|islamisme}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|fr|mahométisme}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ისლამი|islami}} *{{el}}: {{Üt|el|ισλαμισμός|islamismós}} {{m}}, {{Üt|el|μωαμεθανισμός|moamethanismós}} {{m}}, {{Üt|el|μουσουλμανισμός|musulmanismós}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|אסלאם|islám}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|islamo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Ioslam}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|íslam}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|islam}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|回教|かいきょう, kaikyô}}, {{Üt|ja|イスラム教|イスラムきょう, isuramu kyô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|islam}} {{m}}, {{Ü|ca|mahometisme}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|이슬람교|iseullamgyo}}, {{Üt|ko|마호메트교|mahometeugyo}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Islam}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|islamu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|islam}} {{m}}, {{Ü|hr|muhamedanstvo}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|Islamus}} {{m}}, {{Ü|la|religio Islamica}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|islāms}} {{m}}, {{Ü|lv|musulmanisms}} {{m}}, {{Ü|lv|muhamedānisms}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|islamas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Islam}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Islam|yn Islam}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ислам|islam}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|лал|lal}} *{{nl}}: {{Ü|nl|islam}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|isláma}} *{{no}}: {{Ü|no|islam}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|islam}} *{{ps}}: {{Üt|ps|اسلام|islām}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اسلام|eslâm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|islam}} {{m}}, {{Ü|pl|mahometanizm}} {{m}}, {{Ü|pl|muzułmanizm}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|islamismo}} {{m}}, {{Ü|pt|maometismo}} {{m}}, {{Ü|pt|muçulmanismo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|islam}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|islam}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ислам}} {{m}}, {{Üt|ru|мусульманство}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Ioslam}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|islam}} {{u}} ''umgangssprachlich auch:'' {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ислам|islam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ислам|islam}} {{m}} *{{sd}}: {{Üt|sd|اسلام|}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|islam}} {{m}}, {{Ü|sk|moslimstvo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|islam}} {{m}}, ''selten:'' {{Ü|sl|islamizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|islam}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|islam}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|islamismo}} {{m}}, {{Ü|es|islam}} {{m}}, {{Ü|es|mahometismo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|islám}} {{m}}; ''selten:'' {{Ü|cs|islam}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İslam}}, {{Ü|tr|İslâm}} ''selten'', {{Ü|tr|Müslümanlık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|іслам}} {{m}}, {{Üt|uk|мусульманство}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|iszlám}} *{{ur}}: {{Üt|ur|اسلام|}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Hồi giáo}}, {{Ü|vi|đạo Islam}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Islam}} *{{wa}}: {{Ü|wa|islam}} *{{be}}: {{Üt|be|іслам|islam}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|islam}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=spezifische Auffassung oder Art von [1]|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Almis]], [[Mails]], [[Malis]], [[Salmi]]}} == Islam ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=Islam |Plural=— }} {{Anmerkung|zur Groß– und Kleinschreibung}} :Das Substantiv ''[[islam]]'' wird kleingeschrieben, wenn die Religion bezeichnet wird. {{Worttrennung}} :Is·lam, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|islam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]], [[Kultur]]:'' Gesamtheit der Muslime sowie ihre Zivilisation; islamische Welt {{Oberbegriffe}} :[1] [[civilisation]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion, Kultur: Gesamtheit der Muslime sowie ihre Zivilisation; islamische Welt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|islamisch|islamische Welt}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Islam}} :[1] {{Ref-Pons|fr|Islam}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr|Islam}} :[1] {{Ref-CNRTL|Islam}} :[1] {{Ref-DAF9|Islam}} :[1] {{Ref-DAF8|Islam}} :[1] {{Ref-LarousseFr|Islam}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1374. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 554. [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Deutsch)]] m8b6nugsk94fpoxl1gopcbuju77pj8o 0 3147 10765188 10237241 2026-09-08T16:56:46Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10765188 wikitext text/x-wiki == Körperteil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Körperteil |Nominativ Plural=Körperteile |Genitiv Singular=Körperteiles |Genitiv Singular*=Körperteils |Genitiv Plural=Körperteile |Dativ Singular=Körperteil |Dativ Singular*=Körperteile |Dativ Plural=Körperteilen |Akkusativ Singular=Körperteil |Akkusativ Plural=Körperteile }} {{Worttrennung}} :Kör·per·teil, {{Pl.}} Kör·per·tei·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkœʁpɐˌtaɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Körperteil.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} ([[morphologisch]] und [[funktionell]] abgegrenzter) [[Teil]] eines (tierlichen oder menschlichen) [[Körper]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Körper]]'' und ''[[Teil]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Körperabschnitt]], [[Körperbereich]], [[Körperregion]], [[Körperorgan]], [[Organ]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Extremität]] :[1] [[Arm]], [[Auge]], [[Bein]], [[Bauch]], [[Brust]], [[Busen]], [[Daumen]], [[Finger]], [[Fuß]], [[Hals]], [[Hand]], [[Kopf]], [[Mund]], [[Rücken]], [[Zeh]] {{Beispiele}} :[1] „Der geübte Deltaflieger verwächst funktionstechnisch und erlebnismäßg so eng mit seinem Fluggerät, dass ihm der angelegte Flügel zu einer Art neuem ''Körperteil'' wird, dessen er sich wie eines verlängerten Arms oder einer gut sitzenden Prothese bedient.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 95.</ref> :[1] Ein Bein ist ein ''Körperteil.'' :[1] „Am auffälligsten sind endlose Tabellen mit Zahlen, die Auskunft über die Durchschnittswerte von kindlichen ''Körperteilen'' geben.“<ref>{{Literatur |Autor=Sabine Bode |Titel=Die vergessene Generation |TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen |Auflage=3. |Verlag=Klett-Cotta |Ort=Stuttgart |Jahr= 2013 |Seiten=60 |ISBN=978-3-608-94797-7}}</ref> :[1] „Die Nachbildung glich einem abscheulichen Priapus, besonders in den ''Körperteilen'', die diesen Gott kennzeichnen.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 210.}}</ref> :[1] „Jeden alten ''Körperteil'' hatte er bedeckt, und so erschien er als Mensch ohne Alter.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Seite 233. Norwegisch 2019.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]]en ''Körperteil'' [[amputieren]]/[[entfernen]], [[ein]]en ''Körperteil'' [[verlieren]] :[1] [[Amputation]] [[ein]]es ''Körperteils'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Teil eines Körpers|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|част от тялото}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|kropsdel}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|body part}} *{{eo}}: {{Ü|eo|korpoparto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ruumiinosa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|partie du corps}} {{f}} *{{is}}: {{{Ü|is|líkamshluti}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|parte del corpo}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lichaamsdeel}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|legemsdel}} {{m}}, {{Ü|nb|kroppsdel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|część ciała}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parte do corpo}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|часть тела}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kroppsdel}} *{{sk}}: {{Ü|sk|časť tela}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|parte del cuerpo}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|část těla}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|testrész}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Körperteil}} :[1] {{Ref-DWDS|Körperteil}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Körperteil}} :[1] {{Ref-Duden|Körperteil}} {{Quellen}} 14g3vjm3kjwhfwe8e9xrgovzqeogsuf 10765189 10765188 2026-09-08T16:58:03Z Mighty Wire 111915 +uk:[[частина тіла]] +sr:[[део тела]] +sl:[[del telesa]] +lv:[[ķermeņa daļa]] +lt:[[kūno dalis]] +hr:[[dio tijela]] +et:[[kehaosa]] +be:[[частка цела]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765189 wikitext text/x-wiki == Körperteil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Körperteil |Nominativ Plural=Körperteile |Genitiv Singular=Körperteiles |Genitiv Singular*=Körperteils |Genitiv Plural=Körperteile |Dativ Singular=Körperteil |Dativ Singular*=Körperteile |Dativ Plural=Körperteilen |Akkusativ Singular=Körperteil |Akkusativ Plural=Körperteile }} {{Worttrennung}} :Kör·per·teil, {{Pl.}} Kör·per·tei·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkœʁpɐˌtaɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Körperteil.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} ([[morphologisch]] und [[funktionell]] abgegrenzter) [[Teil]] eines (tierlichen oder menschlichen) [[Körper]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Körper]]'' und ''[[Teil]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Körperabschnitt]], [[Körperbereich]], [[Körperregion]], [[Körperorgan]], [[Organ]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Extremität]] :[1] [[Arm]], [[Auge]], [[Bein]], [[Bauch]], [[Brust]], [[Busen]], [[Daumen]], [[Finger]], [[Fuß]], [[Hals]], [[Hand]], [[Kopf]], [[Mund]], [[Rücken]], [[Zeh]] {{Beispiele}} :[1] „Der geübte Deltaflieger verwächst funktionstechnisch und erlebnismäßg so eng mit seinem Fluggerät, dass ihm der angelegte Flügel zu einer Art neuem ''Körperteil'' wird, dessen er sich wie eines verlängerten Arms oder einer gut sitzenden Prothese bedient.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 95.</ref> :[1] Ein Bein ist ein ''Körperteil.'' :[1] „Am auffälligsten sind endlose Tabellen mit Zahlen, die Auskunft über die Durchschnittswerte von kindlichen ''Körperteilen'' geben.“<ref>{{Literatur |Autor=Sabine Bode |Titel=Die vergessene Generation |TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen |Auflage=3. |Verlag=Klett-Cotta |Ort=Stuttgart |Jahr= 2013 |Seiten=60 |ISBN=978-3-608-94797-7}}</ref> :[1] „Die Nachbildung glich einem abscheulichen Priapus, besonders in den ''Körperteilen'', die diesen Gott kennzeichnen.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 210.}}</ref> :[1] „Jeden alten ''Körperteil'' hatte er bedeckt, und so erschien er als Mensch ohne Alter.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Seite 233. Norwegisch 2019.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]]en ''Körperteil'' [[amputieren]]/[[entfernen]], [[ein]]en ''Körperteil'' [[verlieren]] :[1] [[Amputation]] [[ein]]es ''Körperteils'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Teil eines Körpers|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|част от тялото}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|kropsdel}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|body part}} *{{eo}}: {{Ü|eo|korpoparto}} *{{et}}: {{Ü|et|kehaosa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ruumiinosa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|partie du corps}} {{f}} *{{is}}: {{{Ü|is|líkamshluti}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|parte del corpo}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dio tijela}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ķermeņa daļa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kūno dalis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lichaamsdeel}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|legemsdel}} {{m}}, {{Ü|nb|kroppsdel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|część ciała}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parte do corpo}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|часть тела}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kroppsdel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|део тела}} *{{sk}}: {{Ü|sk|časť tela}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|del telesa}} *{{es}}: {{Ü|es|parte del cuerpo}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|část těla}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|частина тіла}} *{{hu}}: {{Ü|hu|testrész}} *{{be}}: {{Üt|be|частка цела}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Körperteil}} :[1] {{Ref-DWDS|Körperteil}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Körperteil}} :[1] {{Ref-Duden|Körperteil}} {{Quellen}} coua5g5cechep2zdnecgyof96lo6tv6 0 10498 10765099 10442328 2026-09-08T12:59:55Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[звукова бариера]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765099 wikitext text/x-wiki == Schallmauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schallmauer |Nominativ Plural=Schallmauern |Genitiv Singular=Schallmauer |Genitiv Plural=Schallmauern |Dativ Singular=Schallmauer |Dativ Plural=Schallmauern |Akkusativ Singular=Schallmauer |Akkusativ Plural=Schallmauern |Bild=FA-18 Hornet breaking sound barrier (7 July 1999) - filtered.jpg|mini|1|Ein F/A-18 Hornet durchbricht die Schallmauer. }} {{Worttrennung}} :Schall·mau·er, {{Pl.}} Schall·mau·ern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃalˌmaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schallmauer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|almaʊ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Aeronautik, Akustik'': bildhafter Begriff für einen [[aerodynamisch]]en Widerstand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schall]]'' und ''[[Mauer]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schall]], [[Überschall]], [[Überschallflug]] {{Beispiele}} :[1] Chuck Yeager hat als erster Mensch nachweislich die ''Schallmauer'' durchbrochen. :[1] „Er durchbrach in aufreizender Unverschämtheit die über meinem Haus befindliche ''Schallmauer'' und verursachte dabei einen Knall, der als überwältigend bezeichnet werden muss.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=169}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Schallmauer'' [[durchbrechen]] ({{Audio|De-die Schallmauer durchbrechen.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aeronautik, Akustik: bildhafter Begriff für einen aerodynamischen Widerstand|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|звукова бариера}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|sound barrier}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mur du son}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|muro del suono}} *{{ca}}: {{Ü|ca|barrera del so}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geluidsbarrière}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|mur del son}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bariera dźwięku}} *{{pt}}: {{Ü|pt|barreira sólida}} *{{ru}}: {{Üt|ru|звуковой барьер}} *{{es}}: {{Ü|es|barrera del sonido}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6kgt7qdagk82c285bt22klqyfl85o8k 0 11456 10765200 10712399 2026-09-08T17:27:25Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10765200 wikitext text/x-wiki == Geysir ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geysir |Nominativ Plural=Geysire |Genitiv Singular=Geysirs |Genitiv Plural=Geysire |Dativ Singular=Geysir |Dativ Plural=Geysiren |Akkusativ Singular=Geysir |Akkusativ Plural=Geysire |Bild=Strokkur geyser eruption, close-up view.jpg|mini|1|Der isländische ''Geysir'' Strokkur }} [[Datei:Strokkur, Iceland - 20100703.ogv|miniatur|[1] [[Eruption]] eines ''Geysirs'' in [[Island]]]] {{Nebenformen}} :[[Geiser]] {{Worttrennung}} :Gey·sir, {{Pl.}} Gey·si·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaɪ̯ziːɐ̯}}, {{Lautschrift|ɡaɪ̯ˈziːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geysir.ogg}}, {{Audio|De-Geysir2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|[[Vulkanismus]]|[[Tektonik]]}} eine Art von heißer, durch Vulkanismus hervorgerufener Wasserquelle, die ihr Wasser periodisch oder auch episodisch ausstößt; der Wasserstrahl oder Wasserschwall kann dabei beispielsweise als Fontäne, Dampfsäule oder auch auf andere Art austreten {{Herkunft}} :[1] im 19. Jahrhundert in gleicher Rechtschreibung aus dem isländischen Namen einer heißen Quelle ''Geysir'' entlehnt, das aus dem Verb {{Ü|is|geysa}} „sich ergießen, herausspritzen“ gebildet wurde<ref>Wolfgang Pfeifer et al., ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen'' (1993), digitalisierte und von Wolfgang Pfeifer überarbeitete Version in: {{Ref-DWDS}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kaltwasser-Geysir]]/[[Kaltwassergeysir]] {{Beispiele}} :[1] Der Old Faithful ''Geysir'' (der alte treue ''Geysir'') im Yellowstone-Nationalpark speit stündlich etwa 5 Minuten lang. :[1] „Wir werden auf unserem Drehkreis immer näher an das andere Boot herangetragen, schon treffen die Wellenberge, die von unserem Bug wie von einem Schneepflug zur Seite geworfen werden, mit taumelnden Dwarsseen zusammen, Wasserfetzen schießen senkrecht hoch, wie aus einem ''Geysir'' geschleudert.“<ref>Lothar-Günther Buchheim: ''Jäger im Weltmeer.'' Piper, München/Zürich/Bonn 2009, Seite 109&nbsp;f. {{#isbn:978-3-492-24470-1}}. Geschrieben 1943, erstmals publiziert 1996, Vorwort Seiten 9-18: 1996.</ref> :[1] „Der Goldene Zirkel, das ist erstens der Große ''Geysir'', der berühmte, gelegen im Geothermalgebiet Haukadalur, von dem alle anderen ''Geysire'' der Welt ihren Namen übernommen haben.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=37.}}</ref> :[1] „Sofort sprang – vom Gasdruck des in der Tiefe angesammelten Kohlenstoffdioxíds angetrieben – ein bis 40 m hoher ''Geysir'' hoch.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=108.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Vulkanismus hervorgerufener Wasserquelle, die ihr Wasser periodisch oder auch episodisch ausstößt|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|գեյզեր}} *{{bs}}: {{Ü|bs|gejzir}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гейзер|}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|gejser}} *{{en}}: {{Ü|en|geyser}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gejsero}} *{{et}}: {{Ü|et|geiser}} *{{fi}}: {{Ü|fi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|geyser}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გეიზერი|geizeri}} *{{is}}: {{Ü|is|goshver}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|geyser}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|間欠泉|kanketsusen}} *{{lv}}: {{Ü|lv|geizers}} *{{lt}}: {{Ü|lt|geizeris}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гејзир|gejzir}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geiser}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gejzer}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|géiser}} {{m}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|gêiser}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гейзер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gejser}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гејзир|gejzir}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гејзир|gejzir}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|gejzír}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gejzir}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|géiser}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|gejzír}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gayzer}}, {{Ü|tr|kaynaç}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гейзер|hejzer}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|гейзер}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qhdqvuu4p4jx5lurlccbfb5g2slj0nk 0 13765 10765226 10521197 2026-09-08T18:58:24Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10765226 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[havárie]]}} == Havarie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Havarie |Nominativ Plural=Havarien |Genitiv Singular=Havarie |Genitiv Plural=Havarien |Dativ Singular=Havarie |Dativ Plural=Havarien |Akkusativ Singular=Havarie |Akkusativ Plural=Havarien }} {{Nebenformen}} :[[Avarie]], [[Haverei]]; ''veraltet:'' [[Haferei]] {{Worttrennung}} :Ha·va·rie, {{Pl.}} Ha·va·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|havaˈʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Havarie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[groß]]es [[Schadensereignis]] (speziell im [[Verkehrswesen]]) wie Transportmittelunfall oder Güterschaden :[2] {{K|Seefahrt}} [[Schiffsunglück]], [[Schiffsunfall]] ([[Schiffbruch]]) {{Herkunft}} :Mitte des 16. Jahrhunderts vermittelt von niederländisch ''{{Ü|nl|averij}}'' und niederdeutsch ''haverye'' vom französischen ''{{Ü|fr|avarie}}'' entlehnt, das über italienisch ''{{Ü|it|avaria}}'' auf arabisch''ʿawārīya'' „durch Meerwasser beschädigte Ware“ zurückgeht; heutige Form statt älterem ''Haverey'' in Anlehnung ans Französische seit dem 19. Jahrhundert<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Havarie''.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Schiffsunglück]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Unfall]], [[Unglück]] {{Beispiele}} :[1] Bei dem Atomunfall des Kraftwerks von Tschernobyl war von einer ''Havarie'' die Rede. :[1] „Das ermöglichte bereits eine billige Fertigung und sollte sich auch in den Aufwendungen für die normale Wartung und in den geringeren Reparaturkosten nach einer ''Havarie'' positiv niederschlagen.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Fürweger | Titel=Die PS-Dynastie| Verlag=Ueberreuter | Jahr= 2007| Seiten=99| Online=Zitiert nach {{GBS|GOa1AAAAIAAJ|Hervorhebung="einer Havarie positiv niederschlagen."}}}}.</ref> :[2] Eine ''Havarie'' auf See kann sehr gefährlich sein. :[2] „Es war, als seien sie alle nach wochenlanger ''Havarie'' erstmals wieder in der Nähe von Herd und fester Nahrung.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 10.}}</ref> :[2] „Wie wichtig der Rhein als Transportweg für Massengüter und Container ist, wurde deutlich, als im März 2007 nach der ''Havarie'' eines Containerschiffes der Fluss für mehrere Tage gesperrt werden musste.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=175.}}</ref> :[2] „Routinemäßig schaltet sich nach ''Havarien'' die Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung ein.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Brennender-Oeltanker-in-der-Ostsee/!6042254/ | Autor= | Titel=Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer | TitelErg= | Tag=12 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Für Schifferei und Flößerei war der Unkelstein damals eine extrem gefährliche Stelle, an der sich häufig schlimme ''Havarien'' ereigneten.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=111.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] große Havarie, kleine Havarie, besondere Havarie {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[Haverei]], [[Havariekommissar]], [[Havarist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großes Schadensereignis|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|хаварија|havarija}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|авария|avarija}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|damage}}, {{Ü|en|disaster}} *{{eo}}: {{Ü|eo|averio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avarie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავარია|avaria}} *{{el}}: {{Üt|el|αβαρία|avaría}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|avaria}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|havarija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хаварија|havarija}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|averij}} *{{no}}: {{Ü|no|havari}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|avaria}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|авария}} *{{sv}}: {{Ü|sv|haveri}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хаварија|havarija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хаварија|havarija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|avería}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|havárie}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Seefahrt:'' Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|хаварија|havarija}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|авария|avarija}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|average}}, {{Ü|en|accident}}, {{Ü|en|loss at sea}} *{{eo}}: {{Ü|eo|averio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avarie}} {{f}}, {{Ü|fr|accident}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αβαρία|avaría}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|havarija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хаварија|havarija}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|averij}} *{{sv}}: {{Ü|sv|haveri}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хаварија|havarija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хаварија|havarija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|avería}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Deutsch)]] s4kv5m1csg6qwd4azp5nn4ndrytlc9c 0 14297 10765103 10122360 2026-09-08T13:04:56Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[електрическа схема]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765103 wikitext text/x-wiki == Schaltbild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schaltbild |Nominativ Plural=Schaltbilder |Genitiv Singular=Schaltbildes |Genitiv Singular*=Schaltbilds |Genitiv Plural=Schaltbilder |Dativ Singular=Schaltbild |Dativ Singular*=Schaltbilde |Dativ Plural=Schaltbildern |Akkusativ Singular=Schaltbild |Akkusativ Plural=Schaltbilder }} {{Worttrennung}} :Schalt·bild, {{Pl.}} Schalt·bil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaltˌbɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaltbild.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altbɪlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrotechnik}} aus Schaltzeichen bestehender Plan zur grafischen Darstellung einer Schaltung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[schalten]]'' und [[Substantiv]] ''[[Bild]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schaltplan]] {{Beispiele}} :[1] „Bei dieser reduzierten Auflösung stehen die ''Schaltbilder'' als "Gesamtpack" (jeweils letzte Tabellenzeile) zur Verfügung.“<ref>[http://www.dl7awl.de/seg/seg15sch.htm SEG 15 D Schaltbilder zum Download ]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Schaltzeichen bestehender Plan zur grafischen Darstellung einer Schaltung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|електрическа схема}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|circuit diagram}} *{{fr}}: {{Ü|fr|diagramme de connexion|diagramme de connexion|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|schéma électrique|schéma électrique|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|schema elettrico}} *{{es}}: {{Ü|es|esquema eléctrico}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|85346}} {{Quellen}} flpsd9ucxpyk0mvlpn920rs7gjpgi6p 0 20243 10765109 10728027 2026-09-08T13:11:57Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[ключ]] +bg:[[превключвател]] +bg:[[гише]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765109 wikitext text/x-wiki == Schalter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schalter |Nominativ Plural=Schalter |Genitiv Singular=Schalters |Genitiv Plural=Schalter |Dativ Singular=Schalter |Dativ Plural=Schaltern |Akkusativ Singular=Schalter |Akkusativ Plural=Schalter |Bild 1=Double_switch.jpg|mini|1|Doppel-''Schalter'' |Bild 2=DB Fahrkartenschalter.jpg|mini|2|''Schalter'' auf einem [[Bahnhof]] |Bild 3=Ishim_train_station%2C_Russian_railroads%2C_Tyumen_oblast._Inner_view_at_the_booking_office_hall.jpg|mini|2|[[Schalterraum|''Schalter''raum]] mit fünf ''Schaltern'' }} {{Worttrennung}} :Schal·ter, {{Pl.}} Schal·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schalter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} elektrisches [[Bauelement]] zur [[Herstellung]] oder [[Unterbrechung]] einer elektrischen [[Verbindung]] :[2] abgeteilter Raum oder [[Bereich]] zur [[Abfertigung]] des [[Publikum]]s in einer [[Halle]] oder einem größeren Raum (zum Beispiel [[Bahnhof]], [[Bank]] oder [[Post]]) {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] vom Stamm von ''[[schalten]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' :[1, 2] (den verschiedenen Bedeutungen des Verbs folgend) ‘Lenker, Leiter’ (17.–19. Jahrhundert); ‘Gerät zum Schalten’, wie zum Beispiel ‘Pflock, Riegel’ (15. Jahrhundert) sowie ‘Hebel, Schieber, Vorrichtung zum Schließen oder Unterbrechen eines Stromkreises’ (19. Jahrhundert); ‘Verschlussstück einer Öffnung, Fensterladen’ (18. Jahrhundert), auch für ‘Schiebefenster’, das bei Öffnung den Verkehr zwischen Diensttuendem und Publikum möglich macht (19. Jahrhundert), dann überhaupt ‘Ort, Stelle an einem langen Tisch, einer Theke, wo Publikum bedient beziehungsweise abgefertigt wird’ (20. Jahrhundert)<ref>{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/?qu=Schalter | titel=Schalter | hrsg=DWDS | zugriff=2014-09-13 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Etymologisches Wörterbuch }}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Rezeption]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alarmschalter]], [[Anschalter]], [[Ausschalter]], [[Berührungsschalter]], [[Bewegungsschalter]], [[Dämmerungsschalter]], [[Dimmschalter]], [[DIP-Schalter]], [[Drehschalter]], [[Druckschalter]], [[Einschalter]], [[Einbauschalter]], [[Fahrschalter]], [[Fehlerstromschutzschalter]], [[Feldfreischalter]], [[Fernschalter]], [[Flächenschalter]], [[Funkschalter]], [[Fußschalter]], [[Geräteschalter]], [[Handschalter]], [[Hebelschalter]], [[Hilfsschalter]], [[Jalousieschalter]], [[Kanalschalter]], [[Kippschalter]], [[Klingelschalter]], [[Knipsschalter]], [[Kontrollschalter]], [[Kranschalter]], [[Kreuzschalter]], [[Lasttrennschalter]], [[Leistungsschalter]], [[Lichtschalter]], [[Lüftungsschalter]], [[Markisenschalter]], [[Masttrennschalter]], [[Mikroschalter]], [[Netzschalter]], [[Nockenschalter]], [[Not-Aus-Schalter]], [[Notschalter]], [[Rollladenschalter]], [[Schlüsselschalter]], [[Schnurschalter]], [[Schutzschalter]], [[Schwimmerschalter]], [[Selbstschalter]], [[Sensorschalter]], [[Serienschalter]], [[Steckdosenschalter]], [[Steuerschalter]], [[Stromstoßschalter]], [[Stufenschalter]], [[Tastschalter]], [[Totmannschalter]], [[Trennschalter]], [[Umschalter]], [[Universalschalter]], [[Wahlschalter]], [[Wandschalter]], [[Wechselschalter]], [[Wendeschalter]], [[Wippschalter]], [[Zeilenschalter]], [[Zeitschalter]], [[Zugschalter]], [[Zündschalter]], [[Zwischenschalter]] :[1] ''übertragen:'' [[Genschalter]] :[1, 2] [[Hauptschalter]], [[Zentralschalter]] :[2] [[Abfertigungsschalter]], [[Abflugschalter]], [[Ankunftsschalter]], [[Anmeldeschalter]], [[Ausgabeschalter]], [[Auskunftsschalter]], [[Auszahlungsschalter]], [[Autoschalter]], [[Bahnhofsschalter]], [[Bahnschalter]], [[Bankschalter]], [[Billettschalter]], [[Briefmarkenschalter]], [[Briefschalter]], [[Brotschalter]], [[Effektenschalter]], [[Einzahlungsschalter]], [[Empfangsschalter]], [[Fahrkartenschalter]], [[Fernschalter]], [[Flughafenschalter]], [[Flugschalter]], [[Geldschalter]], [[Gepäckschalter]], [[Informationsschalter]] ([[Infoschalter]]), [[Kartenschalter]], [[Kassenschalter]], [[Kundenschalter]], [[Laborschalter]], [[Lohnschalter]], [[Luftpostschalter]], [[Nachtschalter]], [[Paketschalter]], [[Platzkartenschalter]], [[Polizeischalter]], [[Postschalter]], [[Sonderschalter]], [[Ticketschalter]], [[Verkaufsschalter]], [[Wettschalter]], [[Zahlschalter]], [[Zollschalter]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Schalter'' für die Außenbeleuchtung ist neben der Haustür. :[1] „Sie findet einen ''Schalter'', macht im Vorraum Licht und geht die Treppe hinunter in die Wohnung.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 137.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Mit der roten Mütze auf dem Kopf und unter dem Beifall aller Anwesenden hatte er einen ''Schalter'' betätigt, und die kleine Modelleisenbahn war losgefahren.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 8.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[2] Monatskarten können Sie an ''Schalter'' 3 kaufen. :[2] „Der Professor war beim ''Schalter'' des Kassierers stehen geblieben, wo er sein Geld bekommen sollte.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=146}}. Englisches Original 1917.</ref> :[2] „Am ''Schalter'' nebenan versuchen zwei Männer abzuwenden, dass sie Aufpreis für ihr Übergepäck zahlen müssen.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 130.</ref> :[2] „Diese vorausentwerteten Postwertzeichen sind ausschließlich von Postbeamten am ''Schalter'' verwendet worden und wurden nie direkt ans Publikum verkauft.“<ref>{{Literatur | Autor= Andreas Birken | Titel= MICHEL-ATLAS zur Deutschland-Philatelie mit CD-ROM | TitelErg= Deutschland, Europa und Übersee|Auflage= 3., völlig neu gestaltete | Verlag= Schwaneberger | Ort= Unterschleißheim | Jahr=2012 | ISBN=978-3-95402-039-3 | Seiten=62}}.</ref> :[2] „Die Menschen drängten sich vor dem ''Schalter'' der Transports Maritimes.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=207.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> {{Redewendungen}} :[[den Schalter umlegen|den ''Schalter'' umlegen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Schaltermontage]], [[Schalterset]], [[Schalterstellung]] :[2] [[Schalterangestellter]], [[Schalterbeamter]], [[Schalterbereich]], [[Schalterdienst]], [[Schalterfenster]], [[Schalterhalle]], [[Schalterkraft]], [[Schalternetz]], [[Schalternutzung]], [[Schalteröffnung]], [[Schalterpersonal]], [[Schalterraum]], [[Schalterschluss]], [[Schalterstunden]], [[Schaltertisch]], [[Schalterzeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: elektrisches Bauelement zur Herstellung oder Unterbrechung einer elektrischen Verbindung |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ключ}} {{m}}, {{Üt|bg|превключвател}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|switch}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝaltilo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|interrupteur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|interruttore}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スイッチ|suicchi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|interruptor}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|leQ}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schakelaar}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bryter}} ({{Ü|nb|strømbryter}}) {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|interruptor}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|włącznik}} *{{pt}}: {{Ü|pt|interruptor}} {{m}}, {{Ü|pt|chave}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întrerupător}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|выключатель}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|strömbrytare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|interruptor}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vypínač}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şalter}} *{{hu}}: {{Ü|hu|villanykapcsoló}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|гише}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|counter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|giĉeto}}, {{Ü|eo|servotablo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guichet}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|okienko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|balcão}} {{m}}, {{Ü|pt|guichê}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ghișeu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|окошко}}, {{Üt|ru|стойка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lucka}} {{u}}, {{Ü|sv|kassa}} {{u}} (''[[Bank]] etc.'') *{{es}}: {{Ü|es|mostrador}} {{m}}, {{Ü|es|taquilla}} {{f}}, {{Ü|es|caja}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přepážka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şalter}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[(1, 2)] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schaller]], [[Schalte]], [[Schelter]], [[Schulter]]|Anagramme=[[Lachters]], [[raschelt]], [[raschlet]], [[Tascherl]]}} b8mpazm96nap2hepx0312exjq4jmswh 0 20825 10765131 10720423 2026-09-08T14:48:12Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + wortb 10765131 wikitext text/x-wiki == Lahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lahn |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lahn |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lahn |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lahn |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lahn, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lahn.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] rechter [[Nebenfluss]] des [[Rhein]]s: entspringt im [[Rothaargebirge]] und mündet nach 240 km Flusslauf in [[Lahnstein]] in den Rhein {{Beispiele}} :[1] Ab Gießen ist die ''Lahn'' durch mehrere Staustufen schiffbar gemacht. :[1] Bad Ems ist ein traditionsreicher Kurort an der ''Lahn.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Lahnmündung]], [[Lahntal]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechter Nebenfluss des Rheins|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|Lana}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Лан|Lan}} *{{zh}}: {{Üt|zh|兰河|Lán hé}} *{{id}}: {{Ü|id|Lahn}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Лан|Lan}} *{{la}}: {{Ü|la|Logana}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Lāna}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Lanas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Лана|Lana}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Лан}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Лана|Lana}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Лана|Lana}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Lahn}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Lahn}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Lahn}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Lahn}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Lahn}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Лан|Lan}} *{{be}}: {{Üt|be|Лан|Lan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=13}}, Seite 5, Artikel „Lahn“ (rechter Nebenfluss des Rheins) {{Ähnlichkeiten 1|[[Lahr]], [[lahm]]}} jr0ou650shtwa7b5jn1xn0hh8tsuj2l 0 22566 10765137 9929650 2026-09-08T15:04:27Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10765137 wikitext text/x-wiki == Stadtgebiet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stadtgebiet |Nominativ Plural=Stadtgebiete |Genitiv Singular=Stadtgebietes |Genitiv Singular*=Stadtgebiets |Genitiv Plural=Stadtgebiete |Dativ Singular=Stadtgebiet |Dativ Singular*=Stadtgebiete |Dativ Plural=Stadtgebieten |Akkusativ Singular=Stadtgebiet |Akkusativ Plural=Stadtgebiete }} {{Worttrennung}} :Stadt·ge·biet, {{Pl.}} Stadt·ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatɡəˌbiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stadtgebiet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (Hoheits)gebiet einer [[Stadt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stadt]]'' und ''[[Gebiet]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebiet]] {{Beispiele}} :[1] Die Stromversorgung im gesamten ''Stadtgebiet'' ist unterbrochen. :[1] „Im Januar 2013 nahmen Fahnder einen 32-Jährigen fest, der im Potsdamer ''Stadtgebiet'' 32 Einbrüche begangen haben soll — vor allem in Praxen und Büros.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrich Wangemann | Titel=Künstliche DNA gegen Einbrecher: Polizei plant Offensive in Potsdam | Sammelwerk=MAZ extra | Nummer=273 | Tag=01 | Monat=02 | Jahr=2014 | Seiten=1 }}</ref> :[1] „Eine solche Maulkorbpflicht ist gesetzlich bereits vorgeschrieben, gilt aber nicht einfach im gesamten ''Stadtgebiet''.“<ref>{{Internetquelle | url= https://wien.orf.at/v2/news/stories/2939154/ | titel= Rottweilerklub für Maulkorbpflicht | zugriff=2020-03-24}}</ref> :[1] „Am Abend des 19. Juni 1957 gab es im ''Stadtgebiet'' von New York Alarm für 277 Mitarbeiter des FBI.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 704. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[1] „Das ''Stadtgebiet'' von Koblenz mit der Moselmündung zählt bereits zum Naturraum Mittelrheinisches Becken, in das die Lahnsteiner Pforte scließlich übergeht.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=104.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] (im) [[gesamt]]en ''Stadtgebiet'', im [[ganz]]en ''Stadtgebiet'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(Hoheits)gebiet einer Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|urban area}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Stadtgebiet}} :[1] {{Ref-DWDS|Stadtgebiet}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Stadtgebiet}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Stadtgebiet}} :[1] {{Ref-Duden|Stadtgebiet}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 4hdln41fgqdyx0al8cq2eaxu3bvzm53 4 23246 10765142 10765011 2026-09-08T15:21:12Z Caprivischer 137745 /* Benutzer:~2026-48527-96 */ Antwort 10765142 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Der Filter ziel ja nur auf leere ZQ bzw. Auto-ZQ ab, jegliche andere ZQ lässt er zu. Man könnte aus technischer Sicht theoretisch natürlich weitere ZQ-Optionen verbieten, aber es würde sich trotzdem stets mit wenig Aufwand ein Weg finden lassen, die Intention des Filters zu ignorieren und trotzdem keine sinnnvolle ZQ zu nehmen. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] <small>([[User talk:Johannnes89|Diskussion]])</small> 08:21, 5. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den kompletten Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&curid=1520764&action=history hier]. '''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, dass Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) || /^\(?\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] == Bitte den Range [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] (ist der Range von [[Spezial:Beiträge/~2026-48361-12|~2026-48361-12]]) für ein paar Tage sperren. Grund: das Tröllchen. Und den Eintrag „[[Satellit]]“ schützen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:03, 5. Sep. 2026 (MESZ) :Die Range wurde für einen Monat gesperrt und der Eintrag [[Satellit]] geschützt (nur angemeldete Benutzer). -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:59, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 22:17, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:18, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48582-27]] == {{Benutzer|~2026-48582-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 23:29, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48308-28]] == {{Benutzer|~2026-48308-28}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 09:56, 7. Sep. 2026 (MESZ) == Range-Sperren wg. Troll == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], wegen dem aktuell wieder aktivem Troll könntest Du die folgenden Ranges sperren, die ich aus dem MB-Log ermittelt habe: *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a01:e0a:db8::/45]] *[[Spezial:Sperren/2a02:3000::/23]] *[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/19]] Eine Woche oder evtl. ruhig auch 1 Monat sollte die Situation etwas beruhigen. Zur Info auch an [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]], der diesbezüglich auch auf globaler Ebene dran ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Sep. 2026 (MESZ) P.S.: Oder gerne auch jeder andere aktuell aktive Admin (z. B. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Trevas|Trevas]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:40, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir ermittelten Vandalen sind für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:07, 7. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48527-96]] == {{Benutzer|~2026-48527-96}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:03, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Zur {{Info}}: Wird bis jetzt recht effektiv von einem lokalen und einem globalen Filter gehindert, sein Unwesen zu treiben. Ansonsten beinhart den Range „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/15]]“ sperren, aber dann erst mal nur für eine Woche, da recht groß. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:28, 7. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mit der Angabe „Spezial:Sperren/92.208.0.0/15“ erhalte ich die Nachricht "Adressbereiche, die größer als /16 sind, sind nicht erlaubt." Ich habe daher die IP 92.208.162.146 für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das hatte ich leider nicht mehr bedacht gehabt. Ich hätte den großen Bereich gesplittet angeben müssen, also „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]“ und „[[Spezial:Sperren/92.209.0.0/16]]“. Eine Einzel-IP bei diesem Troll zu sperren ist jedoch aus Erfahrung (leider) kaum zielführend, da dieser Troll seine IPs oft im Sekunden- oder Minutentakt wechselt. :::Aber ich hätte als Admin einen oder beide Bereiche sowieso erst dann gesperrt, wenn das Tröllchen aus diesem (oder beiden) Range(s) heraus die lokalen und globalen MB-Filter durchbrochen hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IP-Betrachtung_tempor%C3%A4rer_Konten#Offenlegung [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 17:21, 8. Sep. 2026 (MESZ) t3k7so7pc0d0xqlqa655jp9g5r8k5fn 10765182 10765142 2026-09-08T16:38:46Z Udo T. 91150 /* Benutzer:~2026-48527-96 */ aw 10765182 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Der Filter ziel ja nur auf leere ZQ bzw. Auto-ZQ ab, jegliche andere ZQ lässt er zu. Man könnte aus technischer Sicht theoretisch natürlich weitere ZQ-Optionen verbieten, aber es würde sich trotzdem stets mit wenig Aufwand ein Weg finden lassen, die Intention des Filters zu ignorieren und trotzdem keine sinnnvolle ZQ zu nehmen. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] <small>([[User talk:Johannnes89|Diskussion]])</small> 08:21, 5. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den kompletten Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&curid=1520764&action=history hier]. '''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, dass Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) || /^\(?\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] == Bitte den Range [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] (ist der Range von [[Spezial:Beiträge/~2026-48361-12|~2026-48361-12]]) für ein paar Tage sperren. Grund: das Tröllchen. Und den Eintrag „[[Satellit]]“ schützen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:03, 5. Sep. 2026 (MESZ) :Die Range wurde für einen Monat gesperrt und der Eintrag [[Satellit]] geschützt (nur angemeldete Benutzer). -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:59, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 22:17, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:18, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48582-27]] == {{Benutzer|~2026-48582-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 23:29, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48308-28]] == {{Benutzer|~2026-48308-28}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 09:56, 7. Sep. 2026 (MESZ) == Range-Sperren wg. Troll == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], wegen dem aktuell wieder aktivem Troll könntest Du die folgenden Ranges sperren, die ich aus dem MB-Log ermittelt habe: *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a01:e0a:db8::/45]] *[[Spezial:Sperren/2a02:3000::/23]] *[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/19]] Eine Woche oder evtl. ruhig auch 1 Monat sollte die Situation etwas beruhigen. Zur Info auch an [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]], der diesbezüglich auch auf globaler Ebene dran ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Sep. 2026 (MESZ) P.S.: Oder gerne auch jeder andere aktuell aktive Admin (z. B. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Trevas|Trevas]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:40, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir ermittelten Vandalen sind für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:07, 7. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48527-96]] == {{Benutzer|~2026-48527-96}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:03, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Zur {{Info}}: Wird bis jetzt recht effektiv von einem lokalen und einem globalen Filter gehindert, sein Unwesen zu treiben. Ansonsten beinhart den Range „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/15]]“ sperren, aber dann erst mal nur für eine Woche, da recht groß. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:28, 7. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mit der Angabe „Spezial:Sperren/92.208.0.0/15“ erhalte ich die Nachricht "Adressbereiche, die größer als /16 sind, sind nicht erlaubt." Ich habe daher die IP 92.208.162.146 für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das hatte ich leider nicht mehr bedacht gehabt. Ich hätte den großen Bereich gesplittet angeben müssen, also „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]“ und „[[Spezial:Sperren/92.209.0.0/16]]“. Eine Einzel-IP bei diesem Troll zu sperren ist jedoch aus Erfahrung (leider) kaum zielführend, da dieser Troll seine IPs oft im Sekunden- oder Minutentakt wechselt. :::Aber ich hätte als Admin einen oder beide Bereiche sowieso erst dann gesperrt, wenn das Tröllchen aus diesem (oder beiden) Range(s) heraus die lokalen und globalen MB-Filter durchbrochen hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IP-Betrachtung_tempor%C3%A4rer_Konten#Offenlegung [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 17:21, 8. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]], bei Vandalismus ist das durchaus zulässig. Und IP-Ranges anzugeben, ist sowieso zulässig. ::::*„''Bei nachgewiesener Notwendigkeit können IP-Adressen auf Seiten, die der Verhinderung anhaltender Schädigung der Wikipedia dienen, dokumentiert werden. Hierbei ist zu beachten, dass diese Dokumentation nicht dauerhaft abrufbar bleiben soll – sofern das Dokumentationsbedürfnis entfällt, also keine Schädigungen mehr erfolgen, soll sie gelöscht oder versionsgelöscht werden.''“ ::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:38, 8. Sep. 2026 (MESZ) rom0lf23wvwnyiop3behm20j1k5w8g8 0 23921 10765214 10628692 2026-09-08T18:22:25Z Zangala 19445 +ka:[[დეიტერიუმი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765214 wikitext text/x-wiki == Deuterium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Deuterium |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Deuteriums |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Deuterium |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Deuterium |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Deu·te·ri·um, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɔɪ̯ˈteːʁiʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deuterium.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁiʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} [[Wasserstoff]]isotop, dessen Atomkerne aus einem [[Neutron]] und einem [[Proton]] bestehen {{Abkürzungen}} :[1] ''chemische Symbole:'' ²[[H]], [[D]] {{Herkunft}} :von griechisch ''{{Üt|grc|δευτερος}}'' „[[Zweiter]], [[Nächster]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 415, Eintrag „Deuterium“.</ref> {{Synonyme}} :[1] schwerer [[Wasserstoff]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wasserstoff]], chemisches [[Element]], [[Chemie]], [[Naturwissenschaft]], [[Wissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] ''Deuterium'' ist Bestandteil eines Moleküls von „Schwerem Wasser". {{Wortbildungen}} :[[Deuteriumkern]], [[Deuteriumoxid]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chemie: Wasserstoffisotop, dessen Atomkerne aus einem Neutron und einem Proton bestehen |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|դեյտերիում}} *{{bs}}: {{Ü|bs|deuterijum}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|деутерий|deuterij}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|氘|dāo}} *{{en}}: {{Ü|en|deuterium}} *{{eo}}: {{Ü|eo|deŭterio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|deuterium}} *{{fr}}: {{Ü|fr|deutérium}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დეიტერიუმი|deiteriumi}} *{{hi}}: {{Üt|hi|ड्यूटीरियम|dyooteeriyam}} *{{it}}: {{Ü|it|deuterio}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|deuterij}} *{{lv}}: {{Ü|lv|deitērijs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|deuteris}} *{{mk}}: {{Üt|mk|деутеријум|deuterijum}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|deutério}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дейтерий}} *{{sv}}: {{Ü|sv|deuterium}} *{{sr}}: {{Üt|sr|деутеријум|deuterijum}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|деутеријум|deuterijum}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|deutérium}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|devterij}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|deuterium}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|deuterium}} {{m}}, {{Ü|hsb|deuterij}} {{m}}, {{Ü|hsb|ćežkowodźik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|deuterio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|deuterium}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|döteryum}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дейтерій|dejterij}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|hydro nặng}}, {{Ü|vi|deuteri}} *{{be}}: {{Üt|be|дэйтэрый}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Deuterium}} :[*] {{Ref-DWDS|Deuterium}} :[1] {{Ref-Duden|Deuterium}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Deuterium}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Deuterium}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Deuterium}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Deuterium}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Deuterium}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|178391}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Deuter]], [[Deuterin]], [[Deuteronomium]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] t1p3aqdxbxrlfdng44igb2x2azeo8j2 0 25346 10765415 10664147 2026-09-09T08:25:37Z Edfyr 39781 Dativ-e 2026 10765415 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[verlauf]]}} == Verlauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Verlauf |Nominativ Plural=Verläufe |Genitiv Singular=Verlaufs |Genitiv Singular*=Verlaufes |Genitiv Plural=Verläufe |Dativ Singular=Verlauf |Dativ Singular*=Verlaufe |Dativ Plural=Verläufen |Akkusativ Singular=Verlauf |Akkusativ Plural=Verläufe }} {{Worttrennung}} :Ver·lauf, {{Pl.}} Ver·läu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verlauf.ogg}}, {{Audio|De-at-Verlauf.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Abfolge]] von Geschehnissen oder Handlungen :[2] [[Richtung]], in der sich etwas hinzieht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zum Stamm des Verbs [[verlaufen]] durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Ablauf]], [[Entwicklung]], [[Prozess]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aktualisierungsverlauf]] ([[Updateverlauf]]), [[Angriffsverlauf]], [[App-Verlauf]], [[Arbeitsverlauf]], [[Auftragsverlauf]], [[Behandlungsverlauf]], [[Berufsverlauf]], [[Bestellungsverlauf]], [[Brandverlauf]], [[Browserverlauf]], [[Chrome-Verlauf]], [[Dateiversionsverlauf]], [[Entwicklungsverlauf]], [[Erwerbsverlauf]], [[Experimentsverlauf]], [[Farbverlauf]], [[Fieberverlauf]], [[Flugverlauf]], [[Forschungsverlauf]], [[Gebotsverlauf]]<!-- auf eBay -->, [[Geburtsverlauf]], [[Geschichtsverlauf]], [[Geschäftsverlauf]], [[Gesprächsverlauf]], [[Handelsverlauf]], [[Handlungsverlauf]], [[Heilungsverlauf]], [[Herstellungsverlauf]], [[Installationsverlauf]], [[Intonationsverlauf]], [[Jahresverlauf]], [[Kampfverlauf]], [[Karriereverlauf]], [[Konferenzverlauf]], [[Konjunkturverlauf]], [[Kostenverlauf]], [[Krankheitsverlauf]], [[Kriegsverlauf]], [[Kursverlauf]], [[Lebensverlauf]], [[Missionsverlauf]], [[Operationsverlauf]], [[Präsentationsverlauf]], [[Probenverlauf]], [[Produktionsverlauf]], [[Projektverlauf]], [[Prozessverlauf]], [[Saisonverlauf]], [[Sendungsverlauf]], [[Spielverlauf]], [[Stimmungsverlauf]], [[Studienverlauf]], [[Suchverlauf]], [[Tagesverlauf]], [[Tatverlauf]], [[Therapieverlauf]], [[Transportverlauf]], [[Überprüfungsverlauf]], [[Übernahmeverlauf]], [[Unterrichtsverlauf]], [[Verhandlungsverlauf]], [[Versionsverlauf]], [[Verteidigungsverlauf]], [[Wachstumsverlauf]], [[Wetterverlauf]], [[Wochenverlauf]], [[Zeitverlauf]] :[1, 2] [[Gesamtverlauf]] :[2] [[Faserverlauf]], [[Flussverlauf]], [[Frontverlauf]], [[Gebirgsverlauf]], [[Grenzverlauf]], [[Kabelverlauf]], [[Kanalverlauf]], [[Kurvenverlauf]], [[Straßenverlauf]], [[Streckenverlauf]], [[Stromverlauf]], [[Strömungsverlauf]], [[Textverlauf]], [[Trassenverlauf]], [[Tunnelverlauf]], [[Wasserverlauf]], [[Wolkenverlauf]], [[Wurzelverlauf]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Verlauf'' der Behandlung traten Komplikationen auf. :[1] „Bislang erhobene Daten in China, Italien und Deutschland [zu Covid-19-Erkrankungen] bestätigen, dass schwere ''Verläufe'' und Todesfälle mit dem Alter zunehmen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/faktenfinder/corona-risikogruppen-101.html | Autor=Jana Heck, Jochen Taßler | Titel=Coronavirus und Covid-19 – Wer gehört zur Risikogruppe? | TitelErg= | Tag=24 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-07-12 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Im ''Verlauf'' eines Digitalgesprächs ist dies nicht so.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|Seiten= 185|ISBN= 978-3-365-00488-3}}. In Englisch 2022.</ref> :[1] „Aber zu wissen, ob die Königin Liebhaber hatte, ob Dumouriez schon seit Valmy zum Verrat entschlossen war, ob im Prairial die Bergpartei oder die Gironde angefangen hat und im Thermidor die Jakobiner oder die Ebene, was hat das für den ''Verlauf'' der Revolution zu bedeuten, deren Ursachen sehr tief liegen und deren Wirkungen unberechenbar sind?“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 142. Französisch 1881.</ref> :[1] „Im ''Verlauf'' von Millionen Jahren wird der Regen chemische Stoffe ins Meer gespült haben, wo viele auf Kohlenstoff basierende Substanzen entstanden.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=15 }}</ref> :[1] „Das Portal für den Online-Antrag für Briefwahlunterlagen […] funktioniert wieder. […] ›Ob die Störung nunmehr nachhaltig behoben werden konnte, wird weiter geprüft und im ''Verlaufe'' beobachtet.‹“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/news/2026-08/19/amt-online-portal-fuer-briefwahlen-funktioniert-wieder | Autor=dpa Berlin/Brandenburg, Zitat: David Czerny | Titel=Amt: Online-Portal für Briefwahlen funktioniert wieder | Tag=19 | Monat=8 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-09-09}}</ref> :[2] Im ''Verlauf'' der Bundesstraße gibt es mehrere Baustellen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[im]] ''Verlauf'' {{Wortbildungen}} :[[Verlaufsform]], [[Verlaufskontrolle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|course}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sinsekvo}}, {{Ü|eo|trapaso}}, {{Ü|eo|agar-serio}}, {{Ü|eo|okazar-serio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours}} in ''au cours de'', {{Ü|fr|fil}} in ''au fil de'', {{Ü|fr|déroulement}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მიმდინარეობა|mimdinareoba}}, {{Üt|ka|დინება|dineba}} *{{el}}: {{Üt|el|πορεία|poría}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|corso}} {{m}}, {{Ü|it|svolgimento}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|成り行き|なりゆき, nariyuki}}, {{Üt|ja|過程|かてい, katei}} *{{la}}: {{Ü|la|curriculum}} (mittellateinisch) *{{pl}}: {{Ü|pl|przebieg}}, {{Ü|pl|tok}} *{{pt}}: {{Ü|pt|andamento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curs}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förlopp}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü?|sk|priebeh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|transcurso}} *{{cs}}: {{Ü|cs|průběh}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|seyir}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Richtung, in der sich etwas hinzieht|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|direkto}} *{{sk}}: {{Ü?|sk|priebeh}} {{m}}, {{Ü?|sk|smer}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|průběh}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|seyir}}, {{Ü|tr|gidiş}}, {{Ü|tr|gidişat}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Verkauf]], [[Verlaub]], [[Vorlauf]]|Anagramme=[[verfaul]]}} a6ab8245kn2a9qjdwdo6vgplqe40e1u 0 28946 10765480 10708645 2026-09-09T11:33:13Z TigerFromEarth 146293 Formatierung von Gedankenstrichen 10765480 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hänseln]]}} == hänseln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hänsle |Präsens_ich*=hänsele |Präsens_du=hänselst |Präsens_er, sie, es=hänselt |Präteritum_ich=hänselte |Partizip II=gehänselt |Konjunktiv II_ich=hänselte |Imperativ Singular=hänsle |Imperativ Singular*=hänsele |Imperativ Plural=hänselt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hän·seln, {{Prät.}} hän·sel·te, {{Part.}} ge·hän·selt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛnzl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hänseln.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{va.|:}} jemand mit einer [[Mutprobe]] in eine [[geschlossen]]e [[Gesellschaft]] [[aufnehmen]] :[2] jemanden [[verspotten]], [[sich über jemanden lustig machen]] {{Herkunft}} :[1] von [[Hanse]], der [[Gesellschaft]] der [[Seeleute]]{{QS Herkunft|unbelegt}} :[2] von den [[derb]]en [[Spaß|Späßen]], die bei [1] mit den [[Neuling]]en [[treiben|getrieben]] wurden{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[aufnehmen]], [[eingliedern]], [[Initiation]] <!-- ist da initialisieren das Verb? --> :[2] [[aufziehen]], [[piesacken]], [[triezen]], [[verspotten]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[ausgrenzen]], [[mobben]], [[sticheln]], jemanden [[traktieren]], jemandem [[zusetzen]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[ärgern]] {{Beispiele}} :[1] „''Hänseln'', das war eine harte Aufnahmeprüfung für junge Handelsleute, Schiffer oder Handwerker bei den hansischen Kontoren.“<ref>{{Literatur|Autor= Ulrike Bresch |Titel= Blaßblauer Himmel, rotbraune Backsteine und ein Hauch von Hanse|Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 2|Jahr= 1993}}, Seite 27-34, Zitat Seite 29.</ref> :[2] Mein Freund wurde in der Schule ''gehänselt.'' :[2] Lass dich doch nicht ''hänseln.'' :[2] „Die Zehnjährige ist viel ''gehänselt'' worden. Weil sie gern und viel liest.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandradio.de/arbeite-hart-sei-nett.331.de.html?dram:article_id=226970 | Autor=Jasper Barenberg | Titel=Arbeite hart, sei nett | TitelErg=Amerikas marodes Bildungssystem – Wie die Schule der Zukunft aussehen könnte | Tag=02 | Monat=11 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-08-05 | Kommentar=Deutschlandradio / Köln }}</ref> :[2] „Sie werden ''gehänselt,'' gemieden und als Außenseiter diffamiert – für so genannte Streber kann der Uni- oder Schulalltag schnell zur Qual werden.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/du-alter-streber.1180.de.html?dram:article_id=184551 | Autor=Michael Naumann | Titel=Du alter Streber! – Wenn gute Leistungen zur Strafe werden | Tag=27 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-08-05 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: PISAplus }}</ref> :[2] „Seine erste Stelle als Mathematikdozent in Texas gibt er [das Genie William James Sidis] auf, weil ihn seine Studenten, allesamt älter als er, zu sehr ''hänseln.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/der-intelligenteste-mensch-aller-zeiten.871.de.html?dram:article_id=126754 | Autor=Klaus Cäsar Zehrer | Titel=Der intelligenteste Mensch aller Zeiten? | TitelErg=Vor 100 Jahren begann der elfjährige Amerikaner William James Sidis sein Harvard-Studium | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-08-05 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt }}</ref> :[2] [Der jüdische Schriftsteller Edgar Hilsenrath:] „Also, Halle war eine richtige Nazistadt, eine ganz braune Stadt, und in der Schule, ich war das einzige jüdische Kind, wurde natürlich dementsprechend ''gehänselt,'' von den Lehrern, aber auch von den kleinen Hitlerjungen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/ich-war-das-einzige-juedische-kind.700.de.html?dram:article_id=209816 | Autor=Martin Sander | Titel="Ich war das einzige jüdische Kind" | TitelErg="Zwei Seiten der Erinnerung. Die Brüder Edgar und Manfred Hilsenrath." Doppelporträt von Verleger und Autor Volker Dittrich. Dittrich Verlag | Tag=21 | Monat=06 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-08-05 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' einen [[Klassenkameraden]] ''hänseln,'' einen [[Mitschüler]] ''hänseln,'' einen [[Schulkameraden]] ''hänseln'' :[2] ''in [[Kombination]]:'' von [[Gleichaltriger|Gleichaltrigen]] ''gehänselt'' werden, als [[Kind]] ''gehänselt'' werden, von [[Klassenkameraden]] ''gehänselt'' werden, von einem [[Mitschüler]] ''gehänselt'' werden, in der [[Schule]] ''gehänselt'' werden, auf dem [[Schulhof]] ''gehänselt'' werden :[2] ''in [[Kombination]]:'' wegen seines [[Aussehen]]s ''gehänselt'' werden, wegen seines [[Dialekt]]s ''gehänselt'' werden, wegen der [[Figur]] ''gehänselt'' werden, wegen des [[Gewicht]]s ''gehänselt'' werden, wegen seiner [[Hautfarbe]] ''gehänselt'' werden, wegen seiner [[Klamotte]]n ''gehänselt'' werden, wegen seiner [[Kleidung]] ''gehänselt'' werden, {{Wortbildungen}} :[[Hänselei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand mit einer Mutprobe in eine geschlossene Gesellschaft aufnehmen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|brimer}} *{{sv}}: ''veraltet:'' {{Ü|sv|hönsa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden verspotten, sich über jemanden lustig machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tease}}, {{Ü|en|razz}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se moquer de}} *{{it}}: {{Ü|it|canzonare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|reta}}, {{Ü|sv|driva med}}, {{Ü|sv|göra narr av}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Hänseln}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-VerbixDE|h%E4nseln}} :[2] Deutsche Welle, Deutsch lernen – Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2lMrS | Autor=Felix Forberg | Titel=hänseln | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-08-04 | Kommentar=Text und Audio, Dauer: 01:41 mm:ss }} {{Quellen}} cepissqjtq9m0rwbu42a7bjyzszey2u 0 30192 10765126 9374092 2026-09-08T13:58:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765126 wikitext text/x-wiki == RNS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛʁʔɛnˈʔɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-RNS.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biochemie]]:'' [[Ribonukleinsäure|'''R'''ibo'''n'''uklein'''s'''äure]] {{Synonyme}} :[1] [[RNA]] {{Beispiele}} :[1] Es wird im Deutschen statt ''RNS'' auch die eigentlich englische Abkürzung RNA verwendet. {{Wortbildungen}} :[[RNS-Virus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Ribonukleinsäure“|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|RNK}} *{{en}}: {{Ü|en|RNA}} *{{hr}}: {{Ü|hr|RNA}} *{{lv}}: {{Ü|lv|RNS}} *{{lt}}: {{Ü|lt|RNR}} *{{mk}}: {{Üt|mk|РНК|RNK}} *{{pl}}: {{Ü|pl|RNA}} *{{ru}}: {{Üt|ru|РНК}} *{{sr}}: {{Üt|sr|РНК|RNK}} *{{sh}}: {{Üt|sh|РНК|RNK}} *{{sk}}: {{Ü|sk|RNA}}, {{Ü|sk|RNK}} *{{sl}}: {{Ü|sl|RNK}}, {{Ü|sl|RNA}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|RNK}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|RNK}} *{{es}}: {{Ü|es|ARN}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|RNA}}, {{Ü|cs|RNK}} *{{be}}: {{Üt|be|РНК|RNK}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ribonukleinsäure}} (dort auch „RNS“) :[1] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=9}}, Seite 688 e2me1tdlnlbwoa45zzjonlakxcp148v 0 32537 10765179 10713722 2026-09-08T16:19:08Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + worb 10765179 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[betrieb]]}} == Betrieb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Betrieb |Nominativ Plural=Betriebe |Genitiv Singular=Betriebes |Genitiv Singular*=Betriebs |Genitiv Plural=Betriebe |Dativ Singular=Betrieb |Dativ Singular*=Betriebe |Dativ Plural=Betrieben |Akkusativ Singular=Betrieb |Akkusativ Plural=Betriebe |Bild=Landwirtschaftlicher Betrieb.JPG|mini|2|landwirtschaftlicher ''Betrieb'' }} {{Worttrennung}} :Be·trieb, {{Pl.}} Be·trie·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈtʁiːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Betrieb.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} [[produktive]] [[Tätigkeit]], [[Geschäftigkeit]] :[2] {{K|Wirtschaft}} [[Ort]], [[Gesellschaft]], [[Firma]], [[Produktionsstätte]], wo man [[produktive]] [[Tätigkeit]] ausführt :[3] {{K|kPl.}} die Phase von der [[Inbetriebnahme]] bis zur [[Stilllegung]] einer Anlage :[4] {{K|ugs.|übertragen}} [[Betriebsamkeit]], [[Aktivität]], [[Handlung]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Verb]]s ''[[betreiben]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref name="Grimm2">{{Ref-Grimm2|id=B02420}}</ref> oder Entlehnung aus [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|bedrīf}}''<ref name="Grimm2"/> {{Synonyme}} :[2] [[Werk]], {{ugs.|:}} [[Unternehmen]], {{ugs.|:}} [[Firma]]; ''[[salopp]]'': [[Bude]] :[3] [[Anlagenbetrieb]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alltagsbetrieb]], [[Anstaltsbetrieb]], [[Ausleihbetrieb]], [[Ausstellungsbetrieb]], [[Badebetrieb]], [[Bahnbetrieb]], [[Bahnhofsbetrieb]], [[Buschenschankbetrieb]] ({{österr.}}), [[Chorbetrieb]], [[Dauerbetrieb]], [[Dienstbetrieb]], [[Dreischichtbetrieb]], [[Einsatzbetrieb]], [[Einschichtbetrieb]], [[Endlagerbetrieb]], [[Fährbetrieb]], [[Femelbetrieb]], [[Festbetrieb]], [[Festivalbetrieb]], [[Festspielbetrieb]], [[Förderbetrieb]], [[Frachtbetrieb]], [[Friedhofsbetrieb]], [[Fußballbetrieb]], [[Galeriebetrieb]], [[Ganztagsbetrieb]], [[Gastspielbetrieb]], [[Geschäftsbetrieb]], [[Gleiswechselbetrieb]], [[Grenzbetrieb]], [[Gruppenbetrieb]], [[Hallenbetrieb]], [[Heimbetrieb]], [[Hochschulbetrieb]], [[Internatsbetrieb]], [[Kindergartenbetrieb]], [[Kongressbetrieb]], [[Konzertbetrieb]], [[Kulturbetrieb]], [[Ligabetrieb]], [[Literaturbetrieb]], [[Marktbetrieb]], [[Medizinbetrieb]], [[Mehrprogrammbetrieb]], [[Minimalbetrieb]], [[Missionsbetrieb]], [[Motorbetrieb]], [[Parlamentsbetrieb]], [[Pilotbetrieb]], [[Politbetrieb]], [[Politikbetrieb]], [[Probebetrieb]], [[Programmbetrieb]], [[Publikumsbetrieb]], [[Punktspielbetrieb]], [[Rangierbetrieb]], [[Rennbetrieb]], [[Repertoirebetrieb]], [[Routinebetrieb]], [[Schießbetrieb]], [[Schiffsbetrieb]], [[Schleusenbetrieb]], [[Schneidelholzbetrieb]], [[Schnellbahnbetrieb]] ([[S-Bahnbetrieb]]), [[Seminarbetrieb]], [[Sendebetrieb]], [[Serverbetrieb]], [[Skibetrieb]], [[Sommerbetrieb]], [[Sportbetrieb]], [[Stadtbahnbetrieb]], [[Stadtbusbetrieb]], [[Stoßbetrieb]], [[Straßenbahnbetrieb]], [[Streikbetrieb]], [[Studienbetrieb]], [[Tagesbetrieb]], [[Tagungsbetrieb]], [[Tandembetrieb]], [[Trainingsbetrieb]], [[Turnierbetrieb]], [[Übungsbetrieb]], [[Universitätsbetrieb]], [[Unterrichtsbetrieb]], [[Vorlesungsbetrieb]], [[Weiterbetrieb]], [[Wettkampfbetrieb]], [[Winterbetrieb]], [[Wochenendbetrieb]], [[Zugbetrieb]], [[Zweischichtbetrieb]] :[1, 2] [[Bäderbetrieb]], [[Beherbergungsbetrieb]], [[Bildungsbetrieb]], [[Braubetrieb]], [[Brauereibetrieb]], [[Bühnenbetrieb]], [[Bundesligabetrieb]], [[Bürobetrieb]], [[Druckereibetrieb]], [[Eierfärbebetrieb]], [[Einmannbetrieb]], [[Eisenbahnbetrieb]], [[Fabrikbetrieb]], [[Färbebetrieb]], [[Fernsehbetrieb]], [[Filialbetrieb]], [[Filmbetrieb]], [[Flugbetrieb]], [[Flughafenbetrieb]], [[Forschungsbetrieb]], [[Freizeitbetrieb]], [[Gartenbetrieb]], [[Gesamtbetrieb]], [[Hauptbetrieb]], [[Hotelbetrieb]], [[Klinikbetrieb]], [[Kneipenbetrieb]], [[Kraftwerksbetrieb]], [[Krankenhausbetrieb]], [[Küchenbetrieb]], [[Kundenbetrieb]], [[Kunstbetrieb]], [[Kurbetrieb]], [[Laborbetrieb]], [[Lagerbetrieb]], [[Lehrbetrieb]], [[Lernbetrieb]], [[Liegenschaftsbetrieb]], [[Mastbetrieb]], [[Medienbetrieb]], [[Mehrschichtbetrieb]], [[Messebetrieb]], [[Militärbetrieb]], [[Musikbetrieb]], [[Normalbetrieb]], [[Opernbetrieb]], [[Reitbetrieb]], [[Saisonbetrieb]], [[Saunabetrieb]], [[Schankbetrieb]], [[Schichtbetrieb]], [[Schulbetrieb]], [[Servicebetrieb]], [[Speditionsbetrieb]], [[Speisebetrieb]], [[Staatsbetrieb]], [[Stadtbetrieb]], [[Tagebaubetrieb]], [[Testbetrieb]], [[Theaterbetrieb]], [[Tourismusbetrieb]], [[Umschlagbetrieb]], [[Vereinsbetrieb]], [[Verkaufsbetrieb]], [[Wirtschaftsbetrieb]], [[Wissenschaftsbetrieb]], [[Zirkusbetrieb]], [[Zuchtbetrieb]] :[1–3] [[Druckbetrieb]], [[Fahrbetrieb]], [[Mischbetrieb]], [[Museumsbetrieb]], [[Regelbetrieb]], [[Restbetrieb]], [[Teilbetrieb]] :[1, 3, 4] [[Massenbetrieb]] :[2] ''allgemein:'' [[Ausbildungsbetrieb]], [[Auslandsbetrieb]], [[Beschäftigungsbetrieb]], [[Eigenbetrieb]], [[Einzelbetrieb]], [[Erwerbsbetrieb]], [[Erzeugerbetrieb]], [[Exportbetrieb]], [[Fabrikationsbetrieb]], [[Fachbetrieb]], [[Familienbetrieb]], [[Fertigungsbetrieb]], [[Frauenbetrieb]], [[Fuhrbetrieb]], [[Gemeinschaftsbetrieb]], [[Genossenschaftsbetrieb]], [[Großbetrieb]], [[Handelsbetrieb]], [[Haupterwerbsbetrieb]], [[Herstellerbetrieb]], [[Herstellungsbetrieb]], [[Innungsbetrieb]], [[Kampagnebetrieb]], [[Kernbetrieb]], [[Kleinbetrieb]], [[Kleinstbetrieb]], [[Kollektivbetrieb]], [[Kommunalbetrieb]], [[Kompensationsbetrieb]], [[Konkurrenzbetrieb]], [[Konkursbetrieb]], [[Konzernbetrieb]], [[Kreisbetrieb]], [[Landesbetrieb]], [[Leitbetrieb]], [[Lieferbetrieb]], [[Mammutbetrieb]], [[Männerbetrieb]], [[Meisterbetrieb]], [[Mitgliedsbetrieb]], [[Mittelbetrieb]], [[Mittelstandsbetrieb]], [[Monopolbetrieb]], [[Musterbetrieb]], [[Mutterbetrieb]], [[Nachbarbetrieb]], [[Nachfolgebetrieb]], [[Nebenbetrieb]], [[Nebenerwerbsbetrieb]], [[Ostbetrieb]], [[Partnerbetrieb]], [[Parzellenbetrieb]], [[Pleitebetrieb]], [[Postbetrieb]], [[Privatbetrieb]], [[Produktionsbetrieb]], [[Regiebetrieb]], [[Renommierbetrieb]], [[Riesenbetrieb]], [[Schlüsselbetrieb]], [[Schwerpunktbetrieb]], [[Schwesterbetrieb]], [[Selbstverwaltungsbetrieb]], [[Siegerbetrieb]], [[Spezialbetrieb]], [[Spitzenbetrieb]], [[Stammbetrieb]], [[Stiftungsbetrieb]], [[Subventionsbetrieb]], [[Tendenzbetrieb]], [[Tochterbetrieb]], [[Traditionsbetrieb]], [[Trägerbetrieb]], [[Treuhandbetrieb]], [[Verlustbetrieb]], [[Vollerwerbsbetrieb]], [[Vorzeigebetrieb]], [[Westbetrieb]], [[Zuerwerbsbetrieb]], [[Zuschussbetrieb]], [[Zweckbetrieb]], [[Zweigbetrieb]], [[Zwergbetrieb]] :[2] [[Abfallbetrieb]], [[Abfallwirtschaftsbetrieb]], [[Abfüllbetrieb]], [[Abmelkbetrieb]], [[Abpackbetrieb]], [[Ackerbaubetrieb]], [[Agrarbetrieb]], [[Arbeitsbetrieb]], [[Atelierbetrieb]], [[Atombetrieb]], [[Aufbereitungsbetrieb]], [[Außenhandelsbetrieb]], [[Backbetrieb]], [[Bäckereibetrieb]], [[Bankbetrieb]], [[Barbetrieb]], [[Baubetrieb]], [[Bauernbetrieb]], [[Bekleidungsbetrieb]], [[Bergbaubetrieb]], [[Bergwerksbetrieb]], [[Biobetrieb]], [[Blaudruck-Betrieb]], [[Bordellbetrieb]], [[Brunnenbetrieb]], [[Busbetrieb]], [[Cafébetrieb]], [[Chemiebetrieb]], [[Dachdeckerbetrieb]], [[DDR-Betrieb]], [[Deponiebetrieb]], [[Dienstleistungsbetrieb]], [[Einzelhandelsbetrieb]], [[Elektronikbetrieb]], [[Energiebetrieb]], [[Entleihbetrieb]], [[Entsorgungsbetrieb]], [[Erfassungsbetrieb]], [[Fangbetrieb]], [[Filmtheaterbetrieb]], [[Fischereibetrieb]], [[Fischverarbeitungsbetrieb]], [[Fleischereibetrieb]], [[Fleischverarbeitungsbetrieb]], [[Forstbetrieb]], [[Forstwirtschaftsbetrieb]], [[Fremdenverkehrsbetrieb]], [[Friseurbetrieb]], [[Galvanisierbetrieb]], [[Gartenbaubetrieb]], [[Gärtnereibetrieb]], [[Gastbetrieb]], [[Gastronomiebetrieb]], [[Gaststättenbetrieb]], [[Geflügelbetrieb]], [[Gemüseanbaubetrieb]], [[Gewerbebetrieb]], [[Gießereibetrieb]], [[Großhandelsbetrieb]], [[Grubenbetrieb]], [[Grünbetrieb]], [[Gutsbetrieb]], [[Hafenbetrieb]], [[Händlerbetrieb]], [[Handwerksbetrieb]], [[Holzbetrieb]], [[Holzverarbeitungsbetrieb]], [[Hüttenbetrieb]], [[Imbissbetrieb]], [[Industriebetrieb]], [[Ingenieurbetrieb]], [[Installationsbetrieb]], [[Instandsetzungsbetrieb]], [[Kälbermastbetrieb]], [[Kantinenbetrieb]], [[Kinobetrieb]], [[Kleingewerbebetrieb]], [[Konfektionsbetrieb]], [[Kürschnerbetrieb]], [[Lackierbetrieb]], [[Lagerhausbetrieb]], [[Landwirtschaftsbetrieb]], [[Lebensmittelbetrieb]], [[Malerbetrieb]], [[Malereibetrieb]], [[Manufakturbetrieb]], [[Maschinenbaubetrieb]], [[Maurerbetrieb]], [[Metallbetrieb]], [[Metzgereibetrieb]], [[Milchbetrieb]], [[Milchviehbetrieb]], [[Mineralbrunnenbetrieb]], [[Molkereibetrieb]], [[Montagebetrieb]], [[Nahrungsmittelbetrieb]], [[Nahverkehrsbetrieb]], [[Nichtsaisonbetrieb]], [[Obstbaubetrieb]], [[Ökobetrieb]], [[Omnibusbetrieb]], [[Pachtbetrieb]], [[Parkhausbetrieb]], [[Parteibetrieb]], [[Patenbetrieb]], [[Pensionsbetrieb]], [[Pferdezuchtbetrieb]], [[Pflichtspielbetrieb]], [[Pflegebetrieb]], [[Pharmabetrieb]], [[Plenterbetrieb]], [[Recyclingbetrieb]], [[Reinigungsbetrieb]], [[Reparaturbetrieb]], [[Restaurantbetrieb]], [[Restaurationsbetrieb]], [[Rüstungsbetrieb]], [[Salinenbetrieb]], [[Sanitärbetrieb]], [[Schaustellerbetrieb]], [[Schiffbaubetrieb]]/[[Schiffsbaubetrieb]], [[Schlachtbetrieb]], [[Schredderbetrieb]], [[Schweinemastbetrieb]], [[Seehafenbetrieb]], [[Sortierbetrieb]], [[Sozialbetrieb]], [[Stadtreinigungsbetrieb]], [[Stadttheaterbetrieb]], [[Stahlbaubetrieb]], [[Stahlbetrieb]], [[Steinbruchbetrieb]], [[Steinmetzbetrieb]], [[Studiobetrieb]], [[Taxibetrieb]], [[Textilbetrieb]], [[Transportbetrieb]], [[Übernachtungsbetrieb]], [[Unterhaltungsbetrieb]], [[Veranstaltungsbetrieb]], [[Verarbeitungsbetrieb]], [[Veredelungsbetrieb]], [[Vergnügungsbetrieb]], [[Verkehrsbetrieb]], [[Verleihbetrieb]], [[Verpflegungsbetrieb]], [[Versicherungsbetrieb]], [[Versorgungsbetrieb]], [[Verwaltungsbetrieb]], [[Verwerterbetrieb]], [[Verwertungsbetrieb]], [[Viehzuchtbetrieb]], [[Volkseigener Betrieb]], [[Wartungsbetrieb]], [[Wasserbetrieb]], [[Wasserwirtschaftsbetrieb]], [[Weinbaubetrieb]], [[Werftbetrieb]], [[Werkstattbetrieb]], [[Winzerbetrieb]], [[Zeitungsbetrieb]], [[Zerlegebetrieb]], [[Zubringerbetrieb]], [[Zulieferbetrieb]], [[Zuliefererbetrieb]] :[2] [[Betriebsstätte]] :[2, 3] [[Elektrobetrieb]], [[Fahrradbetrieb]], [[Kraftfahrzeugbetrieb]] :[2, 4] [[Amüsierbetrieb]], [[Spielbetrieb]] :[3] [[Alternativbetrieb]], [[Auslaufbetrieb]], [[Autogasbetrieb]], [[Batteriebetrieb]], [[Dampfbetrieb]], [[Diplexbetrieb]], [[Duplexbetrieb]], [[Echtzeitbetrieb]], [[Erdgasbetrieb]], [[Ganzjahresbetrieb]], [[Gasbetrieb]], [[Generatorbetrieb]], [[Handbetrieb]], [[Heizbetrieb]], [[Inselbetrieb]], [[Leistungsbetrieb]], [[Leitungsbetrieb]], [[Linienbetrieb]], [[Lüftungsbetrieb]], [[Mühlenbetrieb]], [[Multiplexbetrieb]], [[Nachtbetrieb]], [[Nachtflugbetrieb]], [[Netzbetrieb]], [[Notbetrieb]], [[Nuklearbetrieb]], [[Offlinebetrieb]], [[Onlinebetrieb]]/[[Online-Betrieb]], [[Parallelbetrieb]], [[Pendelbetrieb]], [[Praxisbetrieb]], [[Produktivbetrieb]], [[Reaktorbetrieb]], [[Schienenbetrieb]], [[Selbstwählbetrieb]], [[Solarbetrieb]], [[Sparbetrieb]], [[Stand-by-Betrieb]], [[Stapelbetrieb]], [[Streckbetrieb]], [[Teilhaberbetrieb]], [[Teillastbetrieb]], [[Teilnehmerbetrieb]], [[Verbundbetrieb]], [[Versuchsbetrieb]], [[Vollbetrieb]], [[Volllastbetrieb]], [[Wirkbetrieb]] :[4] [[Funkbetrieb]], [[Hochbetrieb]], [[LZB-Betrieb]], [[PZB-Betrieb]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem Jahrmarkt herrscht reger ''Betrieb.'' :[2] Der ''Betrieb'' ist geschlossen. :[3] Der Fahrstuhl ist außer ''Betrieb.'' :[3] „Allerdings braucht die Wärmepumpe für ihren ''Betrieb'' in der Regel Strom.“<ref name="swr_01" >{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr1/rp/heizen-mit-erdwaerme-100.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Klimaschutz – Heizen mit Erdwärme | TitelErg= | Tag=05 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-16 | Kommentar= }}</ref> :[3] [2025:] „[…] Die Zukunft gehört dem Elektroauto. Es stößt im ''Betrieb'' kein CO2 aus und ist über seinen gesamten Lebenszyklus deutlich klimafreundlicher als ein Verbrenner.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/batterien-elektroautos-erneuerbare-energien-100.html?utm_source=firefox-newtab-de-de | Autor= | Titel=Batterien für E-Autos – Schlüsseltechnologie mit Nebenwirkungen | TitelErg= | Datum=2025-09-16 | Zugriff=2025-09-19 | Kommentar= }}</ref> :[4] Nun mach aber endlich ''Betrieb'', wir wollen fertig werden. {{Redewendungen}} :[[etwas außer Betrieb setzen|etwas außer ''Betrieb'' setzen]]<ref>{{Ref-DWDS|etw. außer Betrieb setzen}}</ref> :[[etwas in Betrieb nehmen|etwas in ''Betrieb'' nehmen]]<ref>{{Ref-DWDS|etw. in Betrieb nehmen}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Betrieb'' [[einstellen]], ''Betrieb'' [[aufnehmen]], sich in ''Betrieb'' [[befinden]], [[laufen]]der ''Betrieb'', [[rege]]r ''Betrieb'', [[störungsfrei]]er ''Betrieb'' :[2] [[elterlich]]er [[landwirtschaftlich]]er, [[mittelständisch]]er, [[väterlich]]er ''Betrieb'' :[3] ''[[in Betrieb]]'' sein, ''[[außer Betrieb]]'' sein {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[betrieben]], [[betrieblich]], [[betriebsam]], [[betriebsbedingt]], [[betriebsfremd]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Außerbetriebnahme]], [[Außerbetriebsetzung]], [[Betriebrat]] ([[Betriebsrat]]), [[Betriebsart]], [[Betriebsarzt]], [[Betriebsaufspaltung]], [[Betriebsausflug]], [[Betriebsblindheit]], [[Betriebsergebnis]], [[Betriebseröffnung]], [[Betriebsfeier]], [[Betriebsferien]], [[Betriebsfeuerwehr]], [[Betriebsführung]], [[Betriebsgelände]], [[Betriebsgenehmiung]], [[Betriebsgesellschaft]], [[Betriebslauf]], [[Betriebsleitung]], [[Betriebsmittel]], [[Betriebsmodus]] ([[Betriebmodus]]), [[Betriebsnudel]], [[Betriebspersonal]], [[Betriebsprüfung]], [[Betriebsschließung]], [[Betriebssicherheit]], [[Betriebsstandort]], [[Betriebsstätte]], [[Betriebsstunden]], [[Betriebsurlaub]], [[Betriebsversammlung]], [[Betriebswirt]], [[Betriebswirtschaft]], [[Betriebszeit]], [[Betriebszentrum]], [[Betriebszugehörigkeit]], [[Inbetriebnahme]], [[Inbetriebsetzung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: produktive Tätigkeit, Geschäftigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|business}}, {{Ü|en|concern}} *{{et}}: {{Ü|et|ettevõte}} *{{fr}}: {{Ü|fr|activité}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|послување}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bedrift}} {{m}}, {{Ü|nb|virksomhet}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bedrift}} {{f}}, {{Ü|nn|verksemd}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atividade}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întreprindere}} {{f}}, {{Ü|ro|firmă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|движение}}, {{Üt|ru|оживление}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drift}} {{u}}, {{Ü|sv|verksamhet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пословање}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пословање}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|negocio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|provoz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hareket}} *{{uk}}: {{Üt|uk|діяльність}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üzem}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: Ort, Gesellschaft, Firma, Produktionsstätte, wo man produktive Tätigkeit ausführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|operation}}, {{Ü|en|company}}, {{Ü|en|firm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entreprise}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|事業|じぎょう, jigyô}} *{{mk}}: {{Üt|mk|погон}} {{m}}, {{Üt|mk|претпријатие}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bedrift}} {{m}}, {{Ü|nb|virksomhet}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bedrift}} {{f}}, {{Ü|nn|verksemd}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zakład}} {{m}}, {{Ü|pl|przedsiębiorstwo}} {{n}}, {{Ü|pl|firma}} {{f}} (''veraltet:'' {{Ü|pl|antrepryza}} {{f}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|atividade}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|firmă}} {{f}}, {{Ü|ro|întreprindere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|предприятие}}, {{Üt|ru|производство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|företag}} {{n}}, {{Ü|sv|rörelse}} {{u}}, {{Ü|sv|affärsverksamhet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|погон}} {{m}}, {{Üt|sr|предузеће}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|погон}} {{m}}, {{Üt|sh|предузеће}} {{n}} / {{Üt|sh|подузеће}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|podjetje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zawod}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zawod}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podnik}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş yeri}}, {{Ü|tr|işletme}} *{{uk}}: {{Üt|uk|підприємство}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üzem}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kein Plural: die Phase von der Inbetriebnahme bis zur Stilllegung einer Anlage|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|fonctionnement}} {{m}}, {{Ü|fr|service}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|работа}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|drift}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|drift}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atividade}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|funcționare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эксплуатация}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drift}} {{u}}, {{Ü|sv|verksamhet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|рад}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|provoz}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|експлуатація}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üzem}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich, übertragen: Betriebsamkeit, Aktivität, Handlung|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|boulot}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atividade}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|метушня}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia|Betrieb (Begriffsklärung)}} :[3, 4] {{Ref-Grimm}} :[1, 3, 4] {{Ref-Goethe}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[betreib]]}} l48m3hn2fmse57d3xvpz4pqm5nmzpuc 10765180 10765179 2026-09-08T16:20:02Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ typo 10765180 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[betrieb]]}} == Betrieb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Betrieb |Nominativ Plural=Betriebe |Genitiv Singular=Betriebes |Genitiv Singular*=Betriebs |Genitiv Plural=Betriebe |Dativ Singular=Betrieb |Dativ Singular*=Betriebe |Dativ Plural=Betrieben |Akkusativ Singular=Betrieb |Akkusativ Plural=Betriebe |Bild=Landwirtschaftlicher Betrieb.JPG|mini|2|landwirtschaftlicher ''Betrieb'' }} {{Worttrennung}} :Be·trieb, {{Pl.}} Be·trie·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈtʁiːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Betrieb.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} [[produktive]] [[Tätigkeit]], [[Geschäftigkeit]] :[2] {{K|Wirtschaft}} [[Ort]], [[Gesellschaft]], [[Firma]], [[Produktionsstätte]], wo man [[produktive]] [[Tätigkeit]] ausführt :[3] {{K|kPl.}} die Phase von der [[Inbetriebnahme]] bis zur [[Stilllegung]] einer Anlage :[4] {{K|ugs.|übertragen}} [[Betriebsamkeit]], [[Aktivität]], [[Handlung]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Verb]]s ''[[betreiben]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref name="Grimm2">{{Ref-Grimm2|id=B02420}}</ref> oder Entlehnung aus [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|bedrīf}}''<ref name="Grimm2"/> {{Synonyme}} :[2] [[Werk]], {{ugs.|:}} [[Unternehmen]], {{ugs.|:}} [[Firma]]; ''[[salopp]]'': [[Bude]] :[3] [[Anlagenbetrieb]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alltagsbetrieb]], [[Anstaltsbetrieb]], [[Ausleihbetrieb]], [[Ausstellungsbetrieb]], [[Badebetrieb]], [[Bahnbetrieb]], [[Bahnhofsbetrieb]], [[Buschenschankbetrieb]] ({{österr.}}), [[Chorbetrieb]], [[Dauerbetrieb]], [[Dienstbetrieb]], [[Dreischichtbetrieb]], [[Einsatzbetrieb]], [[Einschichtbetrieb]], [[Endlagerbetrieb]], [[Fährbetrieb]], [[Femelbetrieb]], [[Festbetrieb]], [[Festivalbetrieb]], [[Festspielbetrieb]], [[Förderbetrieb]], [[Frachtbetrieb]], [[Friedhofsbetrieb]], [[Fußballbetrieb]], [[Galeriebetrieb]], [[Ganztagsbetrieb]], [[Gastspielbetrieb]], [[Geschäftsbetrieb]], [[Gleiswechselbetrieb]], [[Grenzbetrieb]], [[Gruppenbetrieb]], [[Hallenbetrieb]], [[Heimbetrieb]], [[Hochschulbetrieb]], [[Internatsbetrieb]], [[Kindergartenbetrieb]], [[Kongressbetrieb]], [[Konzertbetrieb]], [[Kulturbetrieb]], [[Ligabetrieb]], [[Literaturbetrieb]], [[Marktbetrieb]], [[Medizinbetrieb]], [[Mehrprogrammbetrieb]], [[Minimalbetrieb]], [[Missionsbetrieb]], [[Motorbetrieb]], [[Parlamentsbetrieb]], [[Pilotbetrieb]], [[Politbetrieb]], [[Politikbetrieb]], [[Probebetrieb]], [[Programmbetrieb]], [[Publikumsbetrieb]], [[Punktspielbetrieb]], [[Rangierbetrieb]], [[Rennbetrieb]], [[Repertoirebetrieb]], [[Routinebetrieb]], [[Schießbetrieb]], [[Schiffsbetrieb]], [[Schleusenbetrieb]], [[Schneidelholzbetrieb]], [[Schnellbahnbetrieb]] ([[S-Bahnbetrieb]]), [[Seminarbetrieb]], [[Sendebetrieb]], [[Serverbetrieb]], [[Skibetrieb]], [[Sommerbetrieb]], [[Sportbetrieb]], [[Stadtbahnbetrieb]], [[Stadtbusbetrieb]], [[Stoßbetrieb]], [[Straßenbahnbetrieb]], [[Streikbetrieb]], [[Studienbetrieb]], [[Tagesbetrieb]], [[Tagungsbetrieb]], [[Tandembetrieb]], [[Trainingsbetrieb]], [[Turnierbetrieb]], [[Übungsbetrieb]], [[Universitätsbetrieb]], [[Unterrichtsbetrieb]], [[Vorlesungsbetrieb]], [[Weiterbetrieb]], [[Wettkampfbetrieb]], [[Winterbetrieb]], [[Wochenendbetrieb]], [[Zugbetrieb]], [[Zweischichtbetrieb]] :[1, 2] [[Bäderbetrieb]], [[Beherbergungsbetrieb]], [[Bildungsbetrieb]], [[Braubetrieb]], [[Brauereibetrieb]], [[Bühnenbetrieb]], [[Bundesligabetrieb]], [[Bürobetrieb]], [[Druckereibetrieb]], [[Eierfärbebetrieb]], [[Einmannbetrieb]], [[Eisenbahnbetrieb]], [[Fabrikbetrieb]], [[Färbebetrieb]], [[Fernsehbetrieb]], [[Filialbetrieb]], [[Filmbetrieb]], [[Flugbetrieb]], [[Flughafenbetrieb]], [[Forschungsbetrieb]], [[Freizeitbetrieb]], [[Gartenbetrieb]], [[Gesamtbetrieb]], [[Hauptbetrieb]], [[Hotelbetrieb]], [[Klinikbetrieb]], [[Kneipenbetrieb]], [[Kraftwerksbetrieb]], [[Krankenhausbetrieb]], [[Küchenbetrieb]], [[Kundenbetrieb]], [[Kunstbetrieb]], [[Kurbetrieb]], [[Laborbetrieb]], [[Lagerbetrieb]], [[Lehrbetrieb]], [[Lernbetrieb]], [[Liegenschaftsbetrieb]], [[Mastbetrieb]], [[Medienbetrieb]], [[Mehrschichtbetrieb]], [[Messebetrieb]], [[Militärbetrieb]], [[Musikbetrieb]], [[Normalbetrieb]], [[Opernbetrieb]], [[Reitbetrieb]], [[Saisonbetrieb]], [[Saunabetrieb]], [[Schankbetrieb]], [[Schichtbetrieb]], [[Schulbetrieb]], [[Servicebetrieb]], [[Speditionsbetrieb]], [[Speisebetrieb]], [[Staatsbetrieb]], [[Stadtbetrieb]], [[Tagebaubetrieb]], [[Testbetrieb]], [[Theaterbetrieb]], [[Tourismusbetrieb]], [[Umschlagbetrieb]], [[Vereinsbetrieb]], [[Verkaufsbetrieb]], [[Wirtschaftsbetrieb]], [[Wissenschaftsbetrieb]], [[Zirkusbetrieb]], [[Zuchtbetrieb]] :[1–3] [[Druckbetrieb]], [[Fahrbetrieb]], [[Mischbetrieb]], [[Museumsbetrieb]], [[Regelbetrieb]], [[Restbetrieb]], [[Teilbetrieb]] :[1, 3, 4] [[Massenbetrieb]] :[2] ''allgemein:'' [[Ausbildungsbetrieb]], [[Auslandsbetrieb]], [[Beschäftigungsbetrieb]], [[Eigenbetrieb]], [[Einzelbetrieb]], [[Erwerbsbetrieb]], [[Erzeugerbetrieb]], [[Exportbetrieb]], [[Fabrikationsbetrieb]], [[Fachbetrieb]], [[Familienbetrieb]], [[Fertigungsbetrieb]], [[Frauenbetrieb]], [[Fuhrbetrieb]], [[Gemeinschaftsbetrieb]], [[Genossenschaftsbetrieb]], [[Großbetrieb]], [[Handelsbetrieb]], [[Haupterwerbsbetrieb]], [[Herstellerbetrieb]], [[Herstellungsbetrieb]], [[Innungsbetrieb]], [[Kampagnebetrieb]], [[Kernbetrieb]], [[Kleinbetrieb]], [[Kleinstbetrieb]], [[Kollektivbetrieb]], [[Kommunalbetrieb]], [[Kompensationsbetrieb]], [[Konkurrenzbetrieb]], [[Konkursbetrieb]], [[Konzernbetrieb]], [[Kreisbetrieb]], [[Landesbetrieb]], [[Leitbetrieb]], [[Lieferbetrieb]], [[Mammutbetrieb]], [[Männerbetrieb]], [[Meisterbetrieb]], [[Mitgliedsbetrieb]], [[Mittelbetrieb]], [[Mittelstandsbetrieb]], [[Monopolbetrieb]], [[Musterbetrieb]], [[Mutterbetrieb]], [[Nachbarbetrieb]], [[Nachfolgebetrieb]], [[Nebenbetrieb]], [[Nebenerwerbsbetrieb]], [[Ostbetrieb]], [[Partnerbetrieb]], [[Parzellenbetrieb]], [[Pleitebetrieb]], [[Postbetrieb]], [[Privatbetrieb]], [[Produktionsbetrieb]], [[Regiebetrieb]], [[Renommierbetrieb]], [[Riesenbetrieb]], [[Schlüsselbetrieb]], [[Schwerpunktbetrieb]], [[Schwesterbetrieb]], [[Selbstverwaltungsbetrieb]], [[Siegerbetrieb]], [[Spezialbetrieb]], [[Spitzenbetrieb]], [[Stammbetrieb]], [[Stiftungsbetrieb]], [[Subventionsbetrieb]], [[Tendenzbetrieb]], [[Tochterbetrieb]], [[Traditionsbetrieb]], [[Trägerbetrieb]], [[Treuhandbetrieb]], [[Verlustbetrieb]], [[Vollerwerbsbetrieb]], [[Vorzeigebetrieb]], [[Westbetrieb]], [[Zuerwerbsbetrieb]], [[Zuschussbetrieb]], [[Zweckbetrieb]], [[Zweigbetrieb]], [[Zwergbetrieb]] :[2] [[Abfallbetrieb]], [[Abfallwirtschaftsbetrieb]], [[Abfüllbetrieb]], [[Abmelkbetrieb]], [[Abpackbetrieb]], [[Ackerbaubetrieb]], [[Agrarbetrieb]], [[Arbeitsbetrieb]], [[Atelierbetrieb]], [[Atombetrieb]], [[Aufbereitungsbetrieb]], [[Außenhandelsbetrieb]], [[Backbetrieb]], [[Bäckereibetrieb]], [[Bankbetrieb]], [[Barbetrieb]], [[Baubetrieb]], [[Bauernbetrieb]], [[Bekleidungsbetrieb]], [[Bergbaubetrieb]], [[Bergwerksbetrieb]], [[Biobetrieb]], [[Blaudruck-Betrieb]], [[Bordellbetrieb]], [[Brunnenbetrieb]], [[Busbetrieb]], [[Cafébetrieb]], [[Chemiebetrieb]], [[Dachdeckerbetrieb]], [[DDR-Betrieb]], [[Deponiebetrieb]], [[Dienstleistungsbetrieb]], [[Einzelhandelsbetrieb]], [[Elektronikbetrieb]], [[Energiebetrieb]], [[Entleihbetrieb]], [[Entsorgungsbetrieb]], [[Erfassungsbetrieb]], [[Fangbetrieb]], [[Filmtheaterbetrieb]], [[Fischereibetrieb]], [[Fischverarbeitungsbetrieb]], [[Fleischereibetrieb]], [[Fleischverarbeitungsbetrieb]], [[Forstbetrieb]], [[Forstwirtschaftsbetrieb]], [[Fremdenverkehrsbetrieb]], [[Friseurbetrieb]], [[Galvanisierbetrieb]], [[Gartenbaubetrieb]], [[Gärtnereibetrieb]], [[Gastbetrieb]], [[Gastronomiebetrieb]], [[Gaststättenbetrieb]], [[Geflügelbetrieb]], [[Gemüseanbaubetrieb]], [[Gewerbebetrieb]], [[Gießereibetrieb]], [[Großhandelsbetrieb]], [[Grubenbetrieb]], [[Grünbetrieb]], [[Gutsbetrieb]], [[Hafenbetrieb]], [[Händlerbetrieb]], [[Handwerksbetrieb]], [[Holzbetrieb]], [[Holzverarbeitungsbetrieb]], [[Hüttenbetrieb]], [[Imbissbetrieb]], [[Industriebetrieb]], [[Ingenieurbetrieb]], [[Installationsbetrieb]], [[Instandsetzungsbetrieb]], [[Kälbermastbetrieb]], [[Kantinenbetrieb]], [[Kinobetrieb]], [[Kleingewerbebetrieb]], [[Konfektionsbetrieb]], [[Kürschnerbetrieb]], [[Lackierbetrieb]], [[Lagerhausbetrieb]], [[Landwirtschaftsbetrieb]], [[Lebensmittelbetrieb]], [[Malerbetrieb]], [[Malereibetrieb]], [[Manufakturbetrieb]], [[Maschinenbaubetrieb]], [[Maurerbetrieb]], [[Metallbetrieb]], [[Metzgereibetrieb]], [[Milchbetrieb]], [[Milchviehbetrieb]], [[Mineralbrunnenbetrieb]], [[Molkereibetrieb]], [[Montagebetrieb]], [[Nahrungsmittelbetrieb]], [[Nahverkehrsbetrieb]], [[Nichtsaisonbetrieb]], [[Obstbaubetrieb]], [[Ökobetrieb]], [[Omnibusbetrieb]], [[Pachtbetrieb]], [[Parkhausbetrieb]], [[Parteibetrieb]], [[Patenbetrieb]], [[Pensionsbetrieb]], [[Pferdezuchtbetrieb]], [[Pflichtspielbetrieb]], [[Pflegebetrieb]], [[Pharmabetrieb]], [[Plenterbetrieb]], [[Recyclingbetrieb]], [[Reinigungsbetrieb]], [[Reparaturbetrieb]], [[Restaurantbetrieb]], [[Restaurationsbetrieb]], [[Rüstungsbetrieb]], [[Salinenbetrieb]], [[Sanitärbetrieb]], [[Schaustellerbetrieb]], [[Schiffbaubetrieb]]/[[Schiffsbaubetrieb]], [[Schlachtbetrieb]], [[Schredderbetrieb]], [[Schweinemastbetrieb]], [[Seehafenbetrieb]], [[Sortierbetrieb]], [[Sozialbetrieb]], [[Stadtreinigungsbetrieb]], [[Stadttheaterbetrieb]], [[Stahlbaubetrieb]], [[Stahlbetrieb]], [[Steinbruchbetrieb]], [[Steinmetzbetrieb]], [[Studiobetrieb]], [[Taxibetrieb]], [[Textilbetrieb]], [[Transportbetrieb]], [[Übernachtungsbetrieb]], [[Unterhaltungsbetrieb]], [[Veranstaltungsbetrieb]], [[Verarbeitungsbetrieb]], [[Veredelungsbetrieb]], [[Vergnügungsbetrieb]], [[Verkehrsbetrieb]], [[Verleihbetrieb]], [[Verpflegungsbetrieb]], [[Versicherungsbetrieb]], [[Versorgungsbetrieb]], [[Verwaltungsbetrieb]], [[Verwerterbetrieb]], [[Verwertungsbetrieb]], [[Viehzuchtbetrieb]], [[Volkseigener Betrieb]], [[Wartungsbetrieb]], [[Wasserbetrieb]], [[Wasserwirtschaftsbetrieb]], [[Weinbaubetrieb]], [[Werftbetrieb]], [[Werkstattbetrieb]], [[Winzerbetrieb]], [[Zeitungsbetrieb]], [[Zerlegebetrieb]], [[Zubringerbetrieb]], [[Zulieferbetrieb]], [[Zuliefererbetrieb]] :[2] [[Betriebsstätte]] :[2, 3] [[Elektrobetrieb]], [[Fahrradbetrieb]], [[Kraftfahrzeugbetrieb]] :[2, 4] [[Amüsierbetrieb]], [[Spielbetrieb]] :[3] [[Alternativbetrieb]], [[Auslaufbetrieb]], [[Autogasbetrieb]], [[Batteriebetrieb]], [[Dampfbetrieb]], [[Diplexbetrieb]], [[Duplexbetrieb]], [[Echtzeitbetrieb]], [[Erdgasbetrieb]], [[Ganzjahresbetrieb]], [[Gasbetrieb]], [[Generatorbetrieb]], [[Handbetrieb]], [[Heizbetrieb]], [[Inselbetrieb]], [[Leistungsbetrieb]], [[Leitungsbetrieb]], [[Linienbetrieb]], [[Lüftungsbetrieb]], [[Mühlenbetrieb]], [[Multiplexbetrieb]], [[Nachtbetrieb]], [[Nachtflugbetrieb]], [[Netzbetrieb]], [[Notbetrieb]], [[Nuklearbetrieb]], [[Offlinebetrieb]], [[Onlinebetrieb]]/[[Online-Betrieb]], [[Parallelbetrieb]], [[Pendelbetrieb]], [[Praxisbetrieb]], [[Produktivbetrieb]], [[Reaktorbetrieb]], [[Schienenbetrieb]], [[Selbstwählbetrieb]], [[Solarbetrieb]], [[Sparbetrieb]], [[Stand-by-Betrieb]], [[Stapelbetrieb]], [[Streckbetrieb]], [[Teilhaberbetrieb]], [[Teillastbetrieb]], [[Teilnehmerbetrieb]], [[Verbundbetrieb]], [[Versuchsbetrieb]], [[Vollbetrieb]], [[Volllastbetrieb]], [[Wirkbetrieb]] :[4] [[Funkbetrieb]], [[Hochbetrieb]], [[LZB-Betrieb]], [[PZB-Betrieb]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem Jahrmarkt herrscht reger ''Betrieb.'' :[2] Der ''Betrieb'' ist geschlossen. :[3] Der Fahrstuhl ist außer ''Betrieb.'' :[3] „Allerdings braucht die Wärmepumpe für ihren ''Betrieb'' in der Regel Strom.“<ref name="swr_01" >{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr1/rp/heizen-mit-erdwaerme-100.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Klimaschutz – Heizen mit Erdwärme | TitelErg= | Tag=05 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-16 | Kommentar= }}</ref> :[3] [2025:] „[…] Die Zukunft gehört dem Elektroauto. Es stößt im ''Betrieb'' kein CO2 aus und ist über seinen gesamten Lebenszyklus deutlich klimafreundlicher als ein Verbrenner.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/batterien-elektroautos-erneuerbare-energien-100.html?utm_source=firefox-newtab-de-de | Autor= | Titel=Batterien für E-Autos – Schlüsseltechnologie mit Nebenwirkungen | TitelErg= | Datum=2025-09-16 | Zugriff=2025-09-19 | Kommentar= }}</ref> :[4] Nun mach aber endlich ''Betrieb'', wir wollen fertig werden. {{Redewendungen}} :[[etwas außer Betrieb setzen|etwas außer ''Betrieb'' setzen]]<ref>{{Ref-DWDS|etw. außer Betrieb setzen}}</ref> :[[etwas in Betrieb nehmen|etwas in ''Betrieb'' nehmen]]<ref>{{Ref-DWDS|etw. in Betrieb nehmen}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Betrieb'' [[einstellen]], ''Betrieb'' [[aufnehmen]], sich in ''Betrieb'' [[befinden]], [[laufen]]der ''Betrieb'', [[rege]]r ''Betrieb'', [[störungsfrei]]er ''Betrieb'' :[2] [[elterlich]]er [[landwirtschaftlich]]er, [[mittelständisch]]er, [[väterlich]]er ''Betrieb'' :[3] ''[[in Betrieb]]'' sein, ''[[außer Betrieb]]'' sein {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[betrieben]], [[betrieblich]], [[betriebsam]], [[betriebsbedingt]], [[betriebsfremd]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Außerbetriebnahme]], [[Außerbetriebsetzung]], [[Betriebrat]] ([[Betriebsrat]]), [[Betriebsart]], [[Betriebsarzt]], [[Betriebsaufspaltung]], [[Betriebsausflug]], [[Betriebsblindheit]], [[Betriebsergebnis]], [[Betriebseröffnung]], [[Betriebsfeier]], [[Betriebsferien]], [[Betriebsfeuerwehr]], [[Betriebsführung]], [[Betriebsgelände]], [[Betriebsgenehmigung]], [[Betriebsgesellschaft]], [[Betriebslauf]], [[Betriebsleitung]], [[Betriebsmittel]], [[Betriebsmodus]] ([[Betriebmodus]]), [[Betriebsnudel]], [[Betriebspersonal]], [[Betriebsprüfung]], [[Betriebsschließung]], [[Betriebssicherheit]], [[Betriebsstandort]], [[Betriebsstätte]], [[Betriebsstunden]], [[Betriebsurlaub]], [[Betriebsversammlung]], [[Betriebswirt]], [[Betriebswirtschaft]], [[Betriebszeit]], [[Betriebszentrum]], [[Betriebszugehörigkeit]], [[Inbetriebnahme]], [[Inbetriebsetzung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: produktive Tätigkeit, Geschäftigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|business}}, {{Ü|en|concern}} *{{et}}: {{Ü|et|ettevõte}} *{{fr}}: {{Ü|fr|activité}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|послување}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bedrift}} {{m}}, {{Ü|nb|virksomhet}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bedrift}} {{f}}, {{Ü|nn|verksemd}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atividade}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întreprindere}} {{f}}, {{Ü|ro|firmă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|движение}}, {{Üt|ru|оживление}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drift}} {{u}}, {{Ü|sv|verksamhet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пословање}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пословање}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|negocio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|provoz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hareket}} *{{uk}}: {{Üt|uk|діяльність}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üzem}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: Ort, Gesellschaft, Firma, Produktionsstätte, wo man produktive Tätigkeit ausführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|operation}}, {{Ü|en|company}}, {{Ü|en|firm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entreprise}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|事業|じぎょう, jigyô}} *{{mk}}: {{Üt|mk|погон}} {{m}}, {{Üt|mk|претпријатие}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bedrift}} {{m}}, {{Ü|nb|virksomhet}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bedrift}} {{f}}, {{Ü|nn|verksemd}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zakład}} {{m}}, {{Ü|pl|przedsiębiorstwo}} {{n}}, {{Ü|pl|firma}} {{f}} (''veraltet:'' {{Ü|pl|antrepryza}} {{f}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|atividade}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|firmă}} {{f}}, {{Ü|ro|întreprindere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|предприятие}}, {{Üt|ru|производство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|företag}} {{n}}, {{Ü|sv|rörelse}} {{u}}, {{Ü|sv|affärsverksamhet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|погон}} {{m}}, {{Üt|sr|предузеће}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|погон}} {{m}}, {{Üt|sh|предузеће}} {{n}} / {{Üt|sh|подузеће}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|podjetje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zawod}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zawod}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podnik}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş yeri}}, {{Ü|tr|işletme}} *{{uk}}: {{Üt|uk|підприємство}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üzem}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kein Plural: die Phase von der Inbetriebnahme bis zur Stilllegung einer Anlage|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|fonctionnement}} {{m}}, {{Ü|fr|service}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|работа}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|drift}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|drift}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atividade}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|funcționare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эксплуатация}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drift}} {{u}}, {{Ü|sv|verksamhet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рад}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|рад}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|provoz}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|експлуатація}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üzem}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich, übertragen: Betriebsamkeit, Aktivität, Handlung|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|boulot}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atividade}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|метушня}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia|Betrieb (Begriffsklärung)}} :[3, 4] {{Ref-Grimm}} :[1, 3, 4] {{Ref-Goethe}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[betreib]]}} mcutq6vv1u516aqusctu5ue7sv1n345 0 33543 10765163 10310807 2026-09-08T15:55:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765163 wikitext text/x-wiki == Rochade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rochade |Nominativ Plural=Rochaden |Genitiv Singular=Rochade |Genitiv Plural=Rochaden |Dativ Singular=Rochade |Dativ Plural=Rochaden |Akkusativ Singular=Rochade |Akkusativ Plural=Rochaden |Bild 1=SCD castle kingside.png|mini|1|''Rochade'' |Bild 2=ChessCastlingMovie.gif|mini|1|''Rochade'' }} {{Worttrennung}} :Ro·cha·de, {{Pl.}} Ro·cha·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɔˈxaːdə}}, {{Lautschrift|ʁɔˈʃaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rochade.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schach}} spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen :[2] ''im übertragenen Sinne:'' der Wechsel einer vorgesetzten und einer nachgestellten Person in ihren Funktionen oder Ämtern :[3] {{K|Sport}} der permanente Positionswechsel der Stürmer im Fußball und bei anderen Mannschaftsspielen {{Abkürzungen}} :[1] [[0-0]], [[0-0-0]] {{Herkunft}} :belegt seit dem 16. Jahrhundert; die Bezeichnung bezieht sich auf mittelhochdeutsch ''roch'' „Turm“, das über altfranzösisch ''roc'', spanisch ''{{Ü|es|roque}}'', arabisch ''{{Üt?|ar|?|ruḫḫ}}'' auf persisch ''{{Üt?|fa|?|ruḫ}}'' zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „rochieren“, Seite 768.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Ämterwechsel]], [[Ämtertausch]] :[3] [[Platztausch]], [[Platzwechsel]], [[Positionswechsel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2, 3] [[Auswechlung]] ([[Wechlung]]), [[Tausch]] ([[Austausch]]), [[Wechsel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schachzug]] :[3] [[Sport]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[kleine Rochade]]/[[kurze Rochade]], [[große Rochade]]/[[lange Rochade]] {{Beispiele}} :[1] Mit der kurzen ''Rochade'' brachte der weiße Spieler seinen König in Sicherheit. :[1] „Ich kann nicht anders, als an die ''Rochaden'' des Schicksals zu denken, an die Zufälle in Raum und Zeit.“<ref>{{Literatur| Autor= Katja Petrowskaja |Titel= Vielleicht Esther | TitelErg= Geschichten |Verlag= Suhrkamp |Ort= Berlin |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-518-42404-9| Seiten= 70.}}</ref> :[1] „Sämtliche Gebäude schienen durch bösartige ''Rochaden'' ihre Position verändert zu haben.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=298.}}</ref> :[2] Die Zukunft wird zeigen, ob diese personelle ''Rochade'' einen positiven Effekt auf die Wählergunst hat. :[3] Die Brasilianer rissen die Zuschauer mit ihrer Sturm-''Rochade'' zu Beifallstürmen hin. {{Wortbildungen}} :[1] [[Rochaderecht]], [[Rochadestellung]], [[Rochadeverlust]], [[Rochadevorbereitung]] :[1–3] [[rochieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|castling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|roque}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|arrocco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|enroix}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rokade}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|roszada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|roque}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рокировка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rockad}} *{{es}}: {{Ü|es|enroque}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rošáda}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sánc}}, {{Ü|hu|rosálás}}, {{Ü|hu|sáncolás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wechsel einer vorgesetzten und einer nachgestellten Person in ihren Funktionen oder Ämtern|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|rockad}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tisztségcsere egy elöljáró és egy beosztott között}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: der permanente Positionswechsel der Stürmer im Fußball und bei anderen Mannschaftsspielen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia|Rochade (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pochade]], [[Roché]], [[Rocher]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[rocher]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] f7m18ok4u4eupbhdz36xljmh8t2vavn 0 41410 10765107 10311029 2026-09-08T13:08:48Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[превключвам]] +bg:[[включвам]] +bg:[[загрявам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765107 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schalten]], [[schälten]]}} == schalten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schalte |Präsens_du=schaltest |Präsens_er, sie, es=schaltet |Präteritum_ich=schaltete |Partizip II=geschaltet |Konjunktiv II_ich=schaltete |Imperativ Singular=schalt |Imperativ Singular*=schalte |Imperativ Plural=schaltet |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung|zur Flexion}} :In manchen Regionen, insbesondere Süddeutschland, wird das Verb noch stark gebeugt, besonders die standardsprachlich nicht korrekte Form ''geschalten'' ist noch gebräuchlich.<ref>[http://www.wienerzeitung.at/meinungen/glossen/71064_Geschaltet-oder-geschalten.html wienerzeitung.at: Geschaltet oder geschalten?]</ref> {{Worttrennung}} :schal·ten, {{Prät.}} schal·te·te, {{Part.}} ge·schal·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schalten.ogg}}, {{Audio|De-schalten2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Schaltung]] betätigen, zum Beispiel auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen :[2] einen [[Schalter]] [[betätigen]] :[3] {{K|umgangssprachlich}} etwas [[verstehen]], eine Situation [[begreifen]] und deshalb darauf [[reagieren]] :[4] ''gebräuchlich nur noch im Ausdruck [[schalten und walten]]:'' (nach Gutdünken) Macht ausüben :[5] {{K|Werbung}} (eine [[Anzeige]]) in die [[Zeitung]] setzen {{Herkunft}} :{{ahd.}} ''scaltan'' „ein Schiff stoßen, schieben, fortbewegen“, seit dem 9.&nbsp;Jahrhundert belegt, dazu seit dem 10. Jahrhundert belegt ''scalta'' und {{mhd.}} ''schalte'' „Stange zum Fortstoßen des Schiffes“, mittelhochdeutsch ''schalten'' „mit der Stange fortstoßen, mit dem Ruder in Bewegung setzen, entfernen, vertreiben, trennen“, seit dem 16.&nbsp;Jahrhundert auch überall im übertragenen Sinn „lenken, leiten, herrschen, wirtschaften“<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[3] [[reagieren]], [[verstehen]], ''umgangssprachlich:'' [[checken]], [[kapieren]], [[raffen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[beschalten]], [[durchschalten]], [[heraufschalten]], [[herunterschalten]], [[hinaufschalten]], [[hintereinanderschalten]], [[hinunterschalten]], [[hochschalten]], [[nachschalten]], [[nebeneinanderschalten]], [[nebenschalten]], [[parallel schalten]], [[raufschalten]], [[runterschalten]], [[zurückschalten]], [[zuschalten]] :[2] [[abschalten]], [[anschalten]], [[aufschalten]], [[ausschalten]], [[dazwischenschalten]], [[einschalten]], [[freischalten]], [[gleichschalten]], [[scharfschalten]], [[stummschalten]], [[umschalten]], [[verschalten]], [[vorschalten]], [[wegschalten]], [[zusammenschalten]], [[zwischenschalten]] {{Beispiele}} :[1] Er ''schaltete'' in den dritten Gang, da er sonst den Berg nicht mehr hinaufgekommen wäre. :[2] Um den erhöhten Energiebedarf zu decken, wurde ein weiteres Kraftwerk an das Netz ''geschaltet.'' :[2] ''Schalt'' doch mal aufs Erste, gleich ist Tagesschau! :[3] Jetzt hat er endlich ''geschaltet!'' :[3] Es war ein Glück, dass sie so schnell ''geschaltet'' hat. :[3] Da muss man doch sofort ''schalten''! :[4] Er konnte ''schalten'' und walten, wie er wollte, als sein Vorgesetzter fort war. :[4] Sie hatte ein kleines Einkommen aus dem Erbe der Mutter, mit dem sie nach eigenem Ermessen ''schalten'' konnte. :[5] Lass uns eine Anzeige ''schalten!'' {{Redewendungen}} :[[schalten und walten|''schalten'' und walten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in den ersten/zweiten/dritten/… [[Gang]] ''schalten'' :[2] in [[Reihe]] ''schalten;'' [[parallel]] ''schalten;'' zu unserem [[Fernsehstudio]] in XXX ''schalten'' :[3] [[schnell]] ''schalten'' :[5] eine [[Anzeige]] ''schalten'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[schaltbar]] :''Substantive:'' [[Schaltdiode]], [[Schalte]], [[Schalter]], [[Schalthebel]], [[Schaltjahr]], [[Schaltknüppel]], [[Schaltmeister]], [[Schaltmonat]], [[Schaltplan]], [[Schaltpult]], [[Schaltsatz]], [[Schaltschema]], [[Schaltschrank]], [[Schaltsekunde]], [[Schaltskizze]], [[Schaltstation]], [[Schaltstelle]], [[Schaltstellung]], [[Schalttag]], [[Schaltung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Schaltung betätigen, zum Beispiel auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|превключвам}} *{{da}}: {{Ü|da|skifte}} *{{en}}: {{Ü|en|shift}}, {{Ü|en|change}} *{{eo}}: {{Ü|eo|movi}}, {{Ü|eo|formovi}}, {{Ü|eo|ŝanĝi}}, {{Ü|eo|aliigi}}, {{Ü|eo|deloki}} *{{it}}: {{Ü|it|cambiare}}, {{Ü|it|innestare}} marcia *{{ca}}: {{Ü|ca|canviar de marxa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przełączyć}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trece}}, {{Ü|ro|schimba}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koppla}}, {{Ü|sv|växla}} *{{es}}: {{Ü|es|cambiar de marcha}} *{{tr}}: (''Gang, Schalthebel'') {{Ü|tr|değiştirmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vált}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen Schalter betätigen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|включвам}} *{{en}}: {{Ü|en|switch}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝalti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coupler}} *{{ia}}: {{Ü|ia|connecter}} *{{it}}: {{Ü|it|attivare}}, {{Ü|it|inserire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|connectar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|włączyć}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trece}}, {{Ü|ro|schimba}} *{{sv}}: {{Ü|sv|växla}} *{{es}}: {{Ü|es|conectar}}, {{Ü|es|apagar}}, {{Ü|es|encender}}, {{Ü|es|ponerse}} *{{tr}}: (''Knopf,'' ''Schalter'') {{Ü|tr|çevirmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kapcsol}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: etwas verstehen, eine Situation begreifen und deshalb darauf reagieren |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|загрявам}} *{{en}}: {{Ü|en|get the idea}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekkompreni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|piger}} *{{it}}: {{Ü|it|arrivarci}}, {{Ü|it|capire}}, {{Ü|it|reagire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|entendre}}, {{Ü|ca|reaccionar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kontaktować}}, {{Ü|pl|kumać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|schimba}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fatta}} *{{es}}: {{Ü|es|caer}}, {{Ü|es|reaccionar}} *{{tr}}: (''Jeton''){{Ü|tr|düşmek}}, (''etw. begreifen'') {{Ü|tr|kavramak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kapcsol}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gebräuchlich nur noch im Ausdruck schalten und walten: (nach Gutdünken) Macht ausüben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|manage things as one pleases}}, {{Ü|en|be in charge}} *{{it}}: {{Ü|it|fare e disfare}}, {{Ü|it|disporre}} *{{ca}}: {{Ü|ca|manar capriciosament}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozporządzać}} *{{sv}}: {{Ü|sv|styra}} *{{es}}: {{Ü|es|hacer}}, {{Ü|es|actuar}} *{{tr}}: (''willkürlich'') {{Ü|tr|hükmetmek}}, {{Ü|tr|yönetmek}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Werbung: (eine Anzeige) in die Zeitung setzen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|place}} *{{eo}}: {{Ü|eo|publikigi anoncon}} *{{it}}: {{Ü|it|inserire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posar un anunci}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zamieszczać}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta in}} *{{es}}: {{Ü|es|publicar un anuncio}} }} {{Referenzen}} :[4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schal·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schalten.ogg}}, {{Audio|De-schalten2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[schelten]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[schelten]]''' {{Grundformverweis Konj|schelten}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schelten]]|Anagramme=[[laschten]], [[latschen]], [[Latschen]], [[nachlest]], [[stacheln]], [[Stacheln]]|Homophone=[[schallten]]}} ji367irfjxv7zekjs04ghu4ejdt06f4 0 41702 10765104 10122370 2026-09-08T13:05:33Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[електрическа схема]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765104 wikitext text/x-wiki == Schaltplan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schaltplan |Nominativ Plural=Schaltpläne |Genitiv Singular=Schaltplanes |Genitiv Singular*=Schaltplans |Genitiv Plural=Schaltpläne |Dativ Singular=Schaltplan |Dativ Singular*=Schaltplane |Dativ Plural=Schaltplänen |Akkusativ Singular=Schaltplan |Akkusativ Plural=Schaltpläne |Bild=Circuit_diagram_of_a_crystal_radio_receiver-de.svg|mini|1|ein ''Schaltplan'' }} {{Worttrennung}} :Schalt·plan, {{Pl.}} Schalt·plä·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaltˌplaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaltplan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrotechnik}} aus [[Schaltzeichen]] bestehender Plan zur grafischen Darstellung einer [[Schaltung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[schalten]]'' und [[Substantiv]] ''[[Plan]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schaltbild]], [[Stromlaufplan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plan]] {{Beispiele}} :[1] Vor dem Bau elektronischer Geräte sollte man einen ''Schaltplan'' anfertigen. :[1] „Eine besonders abstruse Behauptung belustigte nun die Online-Community. Denn auf Twitter machte ein Bild die Runde, auf dem ein in der Corona-Impfung versteckter 5G-Chip zu sehen sein soll – und das in Wahrheit den ''Schaltplan'' eines Gitarrenpedals zeigt.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000122935298/corona-impfgegner-verwechseln-effektpedal-fuer-gitarren-in-impfungen-versteckten-5g?ref=rec | Titel=Corona-Impfgegner verwechseln Effektpedal für Gitarren mit "verstecktem" 5G-Chip | Tag=05| Monat=01| Jahr=2021 | Zugriff=2024-09-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Schaltzeichen bestehender Plan zur grafischen Darstellung einer Schaltung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|електрическа схема}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|circuit diagram}}, {{Ü|en|circuit layout}}, {{Ü|en|electronic schematic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plan électrique}} {{m}}, {{Ü|fr|schéma de circuits}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kopplingsschema}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|diagrama de circuito}} *{{tr}}: {{Ü|tr|devre şeması}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|85351}} {{Quellen}} k926vdfpn8jj2eyv0265degltxd9zk2 0 66380 10765128 10272948 2026-09-08T14:00:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765128 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[roaming]]}} == Roaming ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Roaming |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Roamings |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Roaming |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Roaming |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Roa·ming, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔʊ̯mɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Roaming.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mobilfunktechnik}} Unter Roaming versteht man die weltweite Erreichbarkeit unter der eigenen Mobiltelefonnummer sowie das Telefonieren in ausländische Mobilfunknetze mit dieser. {{Herkunft}} :von dem englischen Verb to [[roam]] (deutsch: [[wandern]], [[umherwandern]])<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: „roamen“.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[EU-Roaming]] {{Beispiele}} :[1] „Die tatsächlich entstehenden Kosten für ''Roaming'' würden in keinem Verhältnis zu dem stehen, was der Kunde letztendlich zahlen müsste.“<ref>[http://www.computerbase.de/news/wirtschaft/2010/september/eu-will-roaming-gebuehren-verbieten/ EU will Roaming-Gebühren verbieten]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] internationales/globales ''Roaming'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Roaminggebühr]], [[Roaming-Partner]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weltweite Erreichbarkeit sowie das Telefonieren in ausländische Mobilfunknetze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|roaming}} *{{fr}}: {{Ü|fr|itinérance}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dolaşım}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Mingora]]}} 2vzfq6mskgj0lb8q6vaelpgubeqzmoy 0 69006 10765100 10565889 2026-09-08T13:00:57Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[грамофонна плоча]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765100 wikitext text/x-wiki == Schallplatte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schallplatte |Nominativ Plural=Schallplatten |Genitiv Singular=Schallplatte |Genitiv Plural=Schallplatten |Dativ Singular=Schallplatte |Dativ Plural=Schallplatten |Akkusativ Singular=Schallplatte |Akkusativ Plural=Schallplatten |Bild=Record.jpg|mini|1|Schallplatte }} {{Worttrennung}} :Schall·plat·te, {{Pl.}} Schall·plat·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃalˌplatə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schallplatte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alplatə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[rund]]e, [[kreisförmig]]e, meist [[schwarz]]e [[Scheibe]], auf der [[Ton|Töne]] [[analog]] [[aufgezeichnet]] sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Schall]]'' und ''[[Platte]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Vinyl]], [[Scheibe]], [[Platte]], [[Vinylplatte]], [[Vinylscheibe]], [[Schellackplatte]], [[Schellackscheibe]], [[Grammophonplatte]] {{Gegenwörter}} :[1] [[CD]], [[Musikkassette]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tonträger]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Single]], [[Langspielplatte]], [[LP]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Schallplatte'' verfügt in den meisten Fällen über zwei Rillen. :[1] „Uns gehörten auch noch andere ''Schallplatten''.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 33.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Ach ja, Herr Jackopp wollte ja an diesem Abend kommen und irgendwelche Tonbandaufnahmen von meinen ''Schallplatten'' machen.“<ref>{{Literatur| Autor= Eckhard Henscheid | Titel= Die Vollidioten | TitelErg= Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972| Auflage= 15. | Verlag= Zweitausendeins |Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1979 | ISBN= |Seiten= 16.}}</ref> :[1] „Wir machten dreißig ''Schallplatten'' und eine Menge Kohle.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 91.</ref> :[1] „Auf einem Sessel liegen ''Schallplatten''.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 69.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Schallplattenalbum]], [[Schallplattenapparat]], [[Schallplattenaufnahme]], [[Schallplattengeschäft]], [[Schallplattenhülle]], [[Schallplattenindustrie]], [[Schallplattenladen]], [[Schallplattenproduzent]], [[Schallplattenspieler]], [[Schallplattenvertrag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=runde, kreisförmige, meist schwarze Scheibe, auf der Töne analog aufgezeichnet sind|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|грамофонна плоча}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|plade}} {{u}}, {{Ü|da|grammofonplade}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|gramophone record}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gramofondisko}}, {{Ü|eo|vinildisko}}, {{Ü|eo|ebonita disko}}, {{Ü|eo|vinila disko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|äänilevy}}, {{Ü|fi|levy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|disque microsillon}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|vínylplata}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|disco}}, {{Ü|it|disco in vinile}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|sêlik}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|skaņu plate}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|grammofoonplaat}} {{m}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|plate}} {{mf}}, {{Ü|nb|grammofonplate}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|plate}} {{f}}, {{Ü|nn|grammofonplate}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płyta}} {{f}}, {{Ü|pl|płyta gramofonowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|disco de vinilo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|disc de gramofon}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пластинка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skiva}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пграмофонска плоча}} {{f}}, {{Üt|sr|плоча|ploča}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|disco de vinilo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|plak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schallplatte}} :[1] {{Ref-DWDS|Schallplatte}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schallplatte}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schallplatte}} :[1] {{Ref-Duden|Schallplatte}} {{Quellen}} kt894h868ztyvof3qfsz3yzg07c6kim 0 70378 10765173 9806918 2026-09-08T16:08:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765173 wikitext text/x-wiki == Rohrdommel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rohrdommel |Nominativ Plural=Rohrdommeln |Genitiv Singular=Rohrdommel |Genitiv Plural=Rohrdommeln |Dativ Singular=Rohrdommel |Dativ Plural=Rohrdommeln |Akkusativ Singular=Rohrdommel |Akkusativ Plural=Rohrdommeln |Bild=Botaurus stellaris (Marek Szczepanek).jpg|mini|1|Eine Rohrdommel }} {{Worttrennung}} :Rohr·dom·mel, {{Pl.}} Rohr·dom·meln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːɐ̯ˌdɔməl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rohrdommel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Ornithologie]]:'' Die Rohrdommel (Botaurus stellaris) ist ein verborgen lebender Vogel ausgedehnter Röhrichte aus der Familie der Reiher (Ardeidae). {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Substantiv ''[[Rohr]]'' und dem tierlautmalerisch gebildeten Substantiv ''[[Dommel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vogel]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Rohrdommel'' ist schon von weitem an ihrem charakteristischen Ruf erkennbar. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogel aus der Familie der Reiher (Ardeidae)|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|rørdrum}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|Eurasian bittern}}, {{Ü|en|great bittern}} *{{eo}}: {{Ü|eo|granda botaŭro}} *{{et}}: {{Ü|et|hüüp}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaulushaikara}} *{{fr}}: {{Ü|fr|butor étoilé}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tarabuso}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bitó}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ezergailis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|roerdomp}} *{{ps}}: {{Üt|ps|خركټ، خركټه، خرړكه |}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bąk}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|большая выпь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rördrom}} *{{es}}: {{Ü|es|avetoro común}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bukač velký}} *{{tr}}: {{Ü|tr|balaban}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bölömbika}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} dn1dah1zbtykrmfm8kmd7lomk7a7lrd 0 72779 10765221 10204282 2026-09-08T18:38:19Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10765221 wikitext text/x-wiki == Flutwelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flutwelle |Nominativ Plural=Flutwellen |Genitiv Singular=Flutwelle |Genitiv Plural=Flutwellen |Dativ Singular=Flutwelle |Dativ Plural=Flutwellen |Akkusativ Singular=Flutwelle |Akkusativ Plural=Flutwellen }} {{Worttrennung}} :Flut·wel·le, {{Pl.}} Flut·wel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːtˌvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flutwelle.ogg}}, {{Audio|De-at-Flutwelle.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] sich [[fortbewegen]]de Zone [[erhöhen|erhöhten]] [[Wasserstand]]es :[2] einer der beiden im Rahmen der [[Tide]] einmal [[täglich]] die Erde [[umrunden]]den [[Wellenberg]]e {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Flut]]'' und ''[[Welle]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Flutberg]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Tsunami]] {{Beispiele}} :[1] Fünf Tage nach den Unwettern im Riesengebirge erreichte die ''Flutwelle'' die Oder. :[1] „Die Eisberge könnten kentern oder bersten und eine hohe ''Flutwelle'' auslösen.“<ref>{{Literatur|Autor=Tilman Bünz|Titel=Wer das Weite sucht|TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene|Verlag=btb Verlag|Ort= München|Jahr=2012|Seiten=53.|ISBN= 978-3-442-74359-9|}}</ref> :[1] „Als das Ergebnis von 12,6 Milliarden Mark offiziell bekannt gegeben wurde, rollte Stolz wie eine ''Flutwelle'' durch ganz Deutschland.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=252}}.</ref> :[1] „Nachdem der Monsun immer wieder ''Flutwellen'' in die Bucht getrieben hatte, musste ein Teil Victorias versetzt werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=29.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Als der Brohltaldamm schließlich brach, schoss eine etwa 25 m hohe verheerende ''Flutwelle'' rheinabwärts bis weit in die niederrheinische Bucht.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=110.}}</ref> :[2] Zweimal täglich spült die ''Flutwelle'' den Abfall von hoher See an Land. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich fortbewegende Zone erhöhten Wasserstandes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tidal wave}} *{{fr}}: {{Ü|fr|raz-de-marée}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|flodbølge}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|flodbølgje}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flodvåg}} *{{es}}: {{Ü|es|ola de marea}}, {{Ü|es|ola de pleamar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einer der beiden im Rahmen der Tide einmal täglich die Erde umrundenden Wellenberge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tidal wave}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tidvannsbølge}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tidvassbølgje}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tidvattenvåg}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Flutwelle}} :[*] {{Ref-DWDS|Flutwelle}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Flutwelle}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Flutwelle}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Flutwelle}} {{Quellen}} bnvbgplybxrejrwn8e34qfxtwgm7bhi 0 73509 10765114 9746720 2026-09-08T13:24:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765114 wikitext text/x-wiki == Rioja ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Nominativ Singular=Rioja |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Riojas |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rioja |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rioja |Akkusativ Plural=— |Bild=Locator map of La Rioja.png|mini|1|Die Lage Riojas in Spanien }} {{Worttrennung}} :Ri·o·ja, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁi̯ɔxa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rioja.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' eine bekannte Weinbauregion im Norden Spaniens, die sich in den Autonomieregionen La Rioja, Baskenland und Navarra befindet. :[2] ''[[Geografie]]:'' Zur autonomen Region im Norden Spaniens siehe den Eintrag [[La Rioja]] {{Herkunft}} :eine Zusammensetzung aus "Río-Oja", bedeutet also "Oja-Fluss", welcher durch die Region La Rioja in den Ebro fließt {{Synonyme}} :[1] [[La Rioja]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rioja Alta]], [[Rioja Baja]] {{Beispiele}} :[1] „Unter [[w:Franco|Franco]] hatte der Weinbau in einer Art staatlich verordneten Zwangsjacke gesteckt, in der nur die etabliertesten Gebiete wie ''Rioja'' und Jerez ihre Individualität bewahren konnten.“<ref>{{Lit-Johnson: Der große Weinatlas|A=2007e}}, Artikel „Spanien“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bekannte Weinbauregion im Norden Spaniens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geografie: Zur autonomen Region im Norden Spaniens siehe den Eintrag La Rioja|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rioja (Wein)|Weinregion Rioja}} :[2] {{Wikipedia|La Rioja (spanische Region)|La Rioja}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g69qjoigyxi33e3l92y29x216r9qdsc 0 75805 10765095 10520340 2026-09-08T12:50:55Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[звук]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765095 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schall]]}} == Schall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schall |Nominativ Plural 1=Schalle |Nominativ Plural 2=Schälle |Genitiv Singular=Schalls |Genitiv Singular*=Schalles |Genitiv Plural 1=Schalle |Genitiv Plural 2=Schälle |Dativ Singular=Schall |Dativ Singular*=Schalle |Dativ Plural 1=Schallen |Dativ Plural 2=Schällen |Akkusativ Singular=Schall |Akkusativ Plural 1=Schalle |Akkusativ Plural 2=Schälle |Bild=CPT-sound-physical-manifestation.svg|mini|1|''Schall'' }} {{Worttrennung}} :Schall, ''Plural selten:'' {{Pl.1}} Schal·le, {{Pl.2}} Schäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schall.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|al|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] alle möglichen Geräusche, Klänge und Töne {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''schal,'' von [[althochdeutsch]] ''scal'', zu [[mittelhochdeutsch]] ''schellen'', [[althochdeutsch]] ''scellan'', siehe [[schellen]]<ref>{{Ref-Duden|Schall}} abgerufen am 14. November 2014</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Geräusch]], [[Klang]], [[Laut]], [[Ton]] :''gehoben:'' [[Hall]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Herzschall]], [[Hörnerschall]], [[Hörschall]], [[Hyperschall]], [[Infraschall]], [[Luftschall]], [[Posaunenschall]], [[Trompetenschall]], [[Überschall]], [[Ultraschall]] {{Beispiele}} :[1] „Das Problem: Das Gerät erzeugt Kühlung unter Einsatz von ''Schall'' – und verursacht damit einen ohrenbetäubenden Lärm.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 26.04.2005</ref> :[1] „''Schall'' breitet sich in einem homogenen schallleitenden Medium nach allen Richtungen symmetrisch von der Schallquelle weg aus. “<ref>[http://www.paroc.de/know-how/schall/allgemeine-informationen-zum-schall ''Schall'' als Wellenbewegung] ''www.paroc.de'', abgerufen am 20. November 2014</ref> {{Redewendungen}} :[[Namen sind Schall und Rauch]] :[[Schall und Rauch sein]] {{Wortbildungen}} :[[beschallen]] :[[schallabsorbierend]], [[schalldämmend]], [[schalldicht]], [[schalldurchlässig]], [[schallgedämpft]], [[schallisoliert]], [[schallleitend]], [[schallnachahmend]], [[schallschluckend]], [[schallsicher]], [[schalltot]], [[schallundurchlässig]], [[schallverstärkend]] :[[Schallabsorbierung]], [[Schallabsorption]], [[Schallabstrahlung]], [[Schallanalyse]], [[Schallarchiv]], [[Schallaufnahme]], [[Schallaufzeichnung]], [[Schallausbreitung]], [[Schallbarriere]], [[Schallbecher]], [[Schallblase]], [[Schallboden]], [[Schallbrechung]], [[Schalldämmstoff]], [[Schalldämmung]], [[Schalldämpfer]], [[Schalldämpfstoff]], [[Schalldeckel]], [[schalldicht]], [[Schalldose]], [[Schalldruck]], [[Schalldruckpegel]], [[Schallemission]], [[Schallgeschwindigkeit]], [[Schallempfindung]], [[Schallereignis]], [[Schallfeld]], [[Schallfolie]], [[Schallgeber]], [[Schallgeschwindigkeit]], [[Schallgrenze]], [[Schallisolation]], [[Schallkanone]], [[Schallkasten]], [[Schallkörper]], [[Schalllehre]], [[Schallleiter]], [[Schallloch]], [[Schallmauer]], [[Schallmessung]], [[Schallnachahmung]], [[Schallöffnung]], [[Schallortung]], [[Schallpegel]], [[Schallplatte]], [[Schallquelle]], [[Schallrohr]], [[Schallröhre]], [[Schallrose]], [[Schallschatten]], [[Schallschirm]], [[Schallschutz]], [[Schallschwelle]], [[Schallsignal]], [[Schallspektrum]], [[Schallstück]], [[Schalltrichter]], [[Schallübertragung]], [[Schallverstärkung]], [[Schallvorgang]], [[Schallwand]], [[Schallwandler]], [[Schallwelle]], [[Schallwiedergabe]], [[Schallwort]], [[Schallzeichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alle möglichen Geräusche, Klänge und Töne|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|صوت|ṣūt}} *{{bg}}: {{Üt|bg|звук}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|sound}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sono}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ääni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bruit}} {{m}}, {{Ü|fr|son}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბგერა|bgera}} *{{ia}}: {{Ü|ia|sono}} *{{it}}: {{Ü|it|suono}} {{m}}, {{Ü|it|tono}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|so}} {{m}}, {{Ü|ca|soroll}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dźwięk}}, {{Ü|pl|brzmienie}}, {{Ü|pl|odgłos}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sonido}} {{m}}, {{Ü|pt|som}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sunet}} *{{ru}}: {{Üt|ru|звук}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ljud}} *{{sr}}: {{Üt|sr|звук}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|sonido}} {{m}}, {{Ü|es|resonancia}} {{f}}, {{Ü|es|eco}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zvuk}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hang}} *{{vi}}: {{Ü|vi|âm thanh}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schal]]}} hnsausc4qwdk6ma49tl0gy6c9wttufi 0 78700 10765473 10234937 2026-09-09T11:21:16Z Tapio Toola 250522 +tr:[[otarşi]] +fi:[[autarkia]] +fi:[[omavaraisuus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765473 wikitext text/x-wiki == Autarkie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Autarkie |Nominativ Plural=Autarkien |Genitiv Singular=Autarkie |Genitiv Plural=Autarkien |Dativ Singular=Autarkie |Dativ Plural=Autarkien |Akkusativ Singular=Autarkie |Akkusativ Plural=Autarkien }} {{Worttrennung}} :Au·tar·kie {{Pl.}} Au·tar·ki·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯taʁˈkiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autarkie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} die Fähigkeit, sich (mit [[Rohstoff]]en und [[Ware]]n) selbst zu [[versorgen]] :[2] {{K|bildungssprachlich|auch|Philosophie}} Unabhängigkeit von äußeren Einflüssen {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|αὐτάρκεια}}<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 234.</ref> ‚[[Selbstgenügsamkeit]], [[Selbstständigkeit]]‘ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Selbständigkeit]], [[Unabhängigkeit]] :[2] [[Eigenständigkeit]], [[Unabhängigkeit]] {{Beispiele}} :[1] Durch die Insellage wurde die ''Autarkie'' des Landes selbstverständlich. :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[kulturell]]e ''Autarkie'', [[religiös]] ''Autarkie'' {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[autarkisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaft: die Fähigkeit, sich (mit Rohstoffen und Waren) selbst zu versorgen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|autarki}} *{{da}}: {{Ü|da|selvforsyning}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|autarky}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtarcio}}, {{Ü|eo|aŭtarkio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|autarkia}}, {{Ü|fi|omavaraisuus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autosuffisance}} {{f}}, {{Ü|fr|autarcie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავტარკია|avtarkia}} *{{el}}: {{Üt|el|αυτάρκεια|aftárkia}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|autarchia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|autarquia}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autarkia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autarquia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|autarhie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|autarki}}, {{Ü|sv|självförsörjning}} *{{es}}: {{Ü|es|autarquía}} *{{tr}}: {{Ü|tr|otarşi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bildungssprachlich, auch Philosophie: Unabhängigkeit von äußeren Einflüssen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|self-sufficiency}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aŭtarcio}}, {{Ü|eo|aŭtarkio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|autarquia}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autarkia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autarquia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|autarhie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Autarkie}} :[*] {{Ref-Meyers|Autarkie|nid=20006274846}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Autarkie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Autarkie}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Autarkie}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Autarkie}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Autarkie}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Autarkie}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|149484}} :[1] {{Ref-Duden|Autarkie}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 234. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 128. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] cnab1l55ijk397leg8f3snz9ixsru3e 0 81785 10765220 10629142 2026-09-08T18:26:22Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10765220 wikitext text/x-wiki == Kohlenstoffdioxid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kohlenstoffdioxid |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kohlenstoffdioxids |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kohlenstoffdioxid |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kohlenstoffdioxid |Akkusativ Plural=— |Bild=3D dioxyde de carbone.PNG|mini|1|''Kohlenstoffdioxid'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kohlenstoffdioxyd]] {{Worttrennung}} :Koh·len·stoff·di·oxid, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkoːlənʃtɔfˈdiːʔɔksiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kohlenstoffdioxid.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʔɔksiːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} [[anorganisch]]er [[Stoff]] mit der [[Summenformel]] CO₂ {{Abkürzungen}} :[1] [[CO₂]] {{Synonyme}} :[1] [[Dioxidokohlenstoff]] [[Kohlendioxid]], [[Kohlensäureanhydrid]], [[Kohlenstoff(IV)-oxid]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dioxid]] {{Beispiele}} :[1] Bei der Verbrennung von Kohlenwasserstoffen entsteht ''Kohlenstoffdioxid.'' :[1] »Wir werden weiterhin drastisch ''Kohlenstoffdioxid'' emittieren.«<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/5zJ7 | Autor=Jens Thurau | Titel=Kyoto geht nicht weit genug | TitelErg= | Tag=14 | Monat=12 | Jahr=2004 | Zugriff=2022-11-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Sofort sprang – vom Gasdruck des in der Tiefe angesammelten ''Kohlenstoffdioxíds'' angetrieben – ein bis 40 m hoher Geysir hoch.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=108.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Chemie:'' anorganischer Stoff mit der Summenformel CO₂|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|koolstofdioksied}}, {{Ü|af|koolsuurgas}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ածխաթթու գազ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ugljen-dioksid}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|二氧化碳|eryǎnghuàtàn}} *{{da}}: {{Ü|da|carbondioxid}}, {{Ü|da|kuldioxid}}, {{Ü|da|kultveilte}} *{{en}}: {{Ü|en|carbon dioxide}} *{{eo}}: {{Ü|eo|karbona dioksido}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hiilidioksidi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dioxyde de carbone}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|dióxido de carbono}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|koltvísýringur}} *{{it}}: {{Ü|it|anidride carbonica}} *{{ca}}: {{Ü|ca|diòxid de carboni}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|duanoksîda karbon}} *{{lv}}: {{Ü|lv|oglekļa dioksīds}} *{{lt}}: {{Ü|lt|anglies dioksidas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јаглероден диоксид|jagleroden dioksid}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диоксид углерода}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koldioxid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|угљен-диоксид|ugljen-dioksid}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|угљен-диоксид|ugljen-dioksid}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|oxid uhličitý}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ogljikov dioksid}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wuglikowy dioksid}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wuhlikowy dioksid}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|dioksidi kabonia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oxid uhličitý}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karbondioksit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|діоксид вуглецю}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|széndioxid}} *{{uz}}: {{Ü|uz|karbonat angidrid}} *{{be}}: {{Üt|be|дыяксід вугляроду}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] :[1] [[Verzeichnis:Deutsch/E-Nummern]] {{Quellen}} i6l6g9ipj71475yf6mqb8s2rloa7frs 0 85949 10765318 10353796 2026-09-09T01:27:41Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[крестоносец]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765318 wikitext text/x-wiki == Kreuzritter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kreuzritter |Nominativ Plural=Kreuzritter |Genitiv Singular=Kreuzritters |Genitiv Plural=Kreuzritter |Dativ Singular=Kreuzritter |Dativ Plural=Kreuzrittern |Akkusativ Singular=Kreuzritter |Akkusativ Plural=Kreuzritter |Bild=Croisés.jpg|mini|1|''Kreuzritter'' }} {{Worttrennung}} :Kreuz·rit·ter, {{Pl.}} Kreuz·rit·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʁɪtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kreuzritter.ogg}}, {{Audio|De-at-Kreuzritter.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] [[adlig]]er Teilnehmer eines [[Kreuzzug]]es im [[Mittelalter]] {{Herkunft}} :seit dem 18. Jahrhundert bezeugt<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 733, Eintrag „Kreuz“.</ref>; [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kreuz]]'' und ''[[Ritter]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kreuzfahrer]], [[Kreuzzügler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krieger]], [[Ritter]] {{Beispiele}} :[1] „Leonhard Reichartinger […] war ein ''Kreuzritter'' aus bayrischem Adel.“<ref>{{Wikipedia|Leonhard Reichartinger}}</ref> :[1] „Vier Jahre später trafen die ''Kreuzritter'' in der Region ein und siedelten sich im Kulmer Gebiet an, das ihnen von Konrad zugeteilt worden war.“<ref>{{Literatur | Autor= Jurij Kostjaschow |Herausgeber= |Titel= Am Schnittpunkt dreier Welten |Sammelwerk= Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek | Jahr=2013 | Auflage= 6. | Seiten= 283-309, Zitat Seite 283.| ISBN= 978-3-499-62204-5}}</ref> :[1] „Die Neuordnung des Nahen Ostens durch die ''Kreuzritter'' wurde von den umliegenden arabischen Staaten wie dem Emirat von Syrien, dem Kalifat von Kairo - und damit wären wir in Afrika - und nicht zuletzt vom Sultanat der Seldschuken kritisch beäugt.“<ref>{{Literatur|Autor= Asfa-Wossen Asserate |Titel= Afrika | TitelErg= Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten | Auflage= | Verlag= C. H. Beck |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-406-60096-9}}, Seite 19.</ref> :[1] „Schon nach den Niederlagen der ''Kreuzritter'' gegen die Muslime hatten Kaufleute versucht, neue Handelsrouten zu finden.“<ref>{{Literatur|Autor= Dietmar Pieper|Titel= Das erste globale Netz|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 14-17, Zitat Seite 17.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Burg]] des Kreuzritters, [[Knappe]] des Kreuzritters, [[Knecht]] des Kreuzritters, [[Schlachtross]] des Kreuzritters {{Wortbildungen}} :[1] [[Kreuzritterburg]], [[Kreuzritterfahne]], [[Kreuzritterfestung]], [[Kreuzritterheer]], [[Kreuzritterhospital]], [[Kreuzritterkampf]], [[Kreuzritterorden]], [[Kreuzritterschwert]], [[Kreuzritterstaat]], [[Kreuzritterweg]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=adliger Teilnehmer eines Kreuzzuges im Mittelalter|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|صليبي|ṣalībiyy}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кръстоносец}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|korsridder}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|crusader}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kruckavaliro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croisé}} {{m}}, {{Ü|fr|chevalier de la croisade}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|krossfari}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|crociato}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|十字軍騎士|jūjigun kishi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|križar}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzyżowiec}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крестоносец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korsriddare}} *{{sk}}: {{Ü|sk|križiak}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|križar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cruzado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křižák}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хрестоносець}} *{{hu}}: {{Ü|hu|keresztes}}, {{Ü|hu|keresztes lovag}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kreuzritter“, Seite 654. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ritterkreuz]]}} 3xli61dlt6acmlm51bs40plcn4cmn2u 10 89839 10765458 10635541 2026-09-09T11:01:14Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10765458 wikitext text/x-wiki :<span style="color:grey">< zurück zu {{#switch:{{{y|}}}| 0='''[[{{{Stamm}}}]]''' | '''[[{{{Stamm}}}y]]'''}}</span> {| class="wikitable inflection-table" style="border:1px solid #AAAAAA; margin-left:auto; margin-right:auto; margin-bottom:0.5em;" rules="all" cellpadding="3" cellspacing="0" ! colspan="7" | [[Hilfe:Positiv|Positiv]] |- ! class="tabellenzeile-neutral" width="65" | [[Hilfe:Numerus|Numerus]] ! colspan="4" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! colspan="2" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! class="tabellenzeile-neutral" width="65" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Maskulinum belebt]] ! [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Maskulinum unbelebt]] ! [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Femininum]] ! [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Neutrum]] ! [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Personalmaskulinum]] ! [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Nichtpersonalmaskulinum]] |- | class="tabellenzeile-neutral" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' | align="center" colspan="2" | {{#switch:{{{y|}}}| 0={{{Stamm}}} | {{Flexlink|{{{Stamm}}}y}} }} | {{Flexlink|{{{Stamm}}}a}} | {{Flexlink|{{{Stamm}}}e}} | align="center" | {{#if:{{{Pos Nom Pl Pm|}}}| {{Flexlink|{{{Pos Nom Pl Pm}}}}} | —}} | align="center" | {{Flexlink|{{{Stamm}}}e}} |- | class="tabellenzeile-neutral" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | align="center" colspan="2" | {{Flexlink|{{{Stamm}}}ego}} | {{Flexlink|{{{Stamm}}}ej}} | {{Flexlink|{{{Stamm}}}ego}} | align="center" colspan="2" | {{Flexlink|{{{Stamm}}}ych}} |- | class="tabellenzeile-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | align="center" colspan="2" | {{Flexlink|{{{Stamm}}}emu}} | {{Flexlink|{{{Stamm}}}ej}} | {{Flexlink|{{{Stamm}}}emu}} | align="center" colspan="2" | {{Flexlink|{{{Stamm}}}ym}} |- | class="tabellenzeile-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | align="center" | {{#if:{{{Pos Nom Pl Pm|}}}| {{Flexlink|{{{Stamm}}}ego}} | —}} | align="center" | {{#switch:{{{y|}}}| 0={{{Stamm}}} | {{Flexlink|{{{Stamm}}}y}} }} | {{Flexlink|{{{Stamm}}}ą}} | {{Flexlink|{{{Stamm}}}e}} | align="center" | {{#if:{{{Pos Nom Pl Pm|}}}| {{Flexlink|{{{Stamm}}}ych}} | —}} | align="center" | {{Flexlink|{{{Stamm}}}e}} |- | class="tabellenzeile-neutral" | '''[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]''' | align="center" colspan="2" | {{Flexlink|{{{Stamm}}}ym}} | {{Flexlink|{{{Stamm}}}ą}} | {{Flexlink|{{{Stamm}}}ym}} | align="center" colspan="2" | {{Flexlink|{{{Stamm}}}ymi}} |- | class="tabellenzeile-neutral" | '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]''' | align="center" colspan="2" | {{Flexlink|{{{Stamm}}}ym}} | {{Flexlink|{{{Stamm}}}ej}} | {{Flexlink|{{{Stamm}}}ym}} | align="center" colspan="2" | {{Flexlink|{{{Stamm}}}ych}} |- | class="tabellenzeile-neutral" | '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' | align="center" colspan="2" | {{Flexlink|{{{Stamm}}}y}} | {{Flexlink|{{{Stamm}}}a}} | {{Flexlink|{{{Stamm}}}e}} | align="center" | {{#if:{{{Pos Nom Pl Pm|}}}| {{Flexlink|{{{Pos Nom Pl Pm}}}}} | —}} | align="center" | {{Flexlink|{{{Stamm}}}e}} |- {{#if:{{{KompStamm|}}}| {{!}} align="center" colspan="7" {{!}} [[Hilfe:Komparativ|'''Komparativ''']] {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} [[Hilfe:Nominativ|'''Nominativ''']] {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}y}} {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}a}} {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}e}} {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| {{Flexlink|{{{Komp Nom Pl Pm}}}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}e}} {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}ego}} {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}ej}} {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}ego}} {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}ych}} {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}emu}} {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}ej}} {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}emu}} {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}ym}} {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' {{!}} align="center" {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}ego}} {{!}} align="center" {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}y}} {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}ą}} {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}e}} {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| {{Flexlink|{{{KompStamm}}}ych}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}e}} {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}ym}} {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}ą}} {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}ym}} {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}ymi}} {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}ym}} {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}ej}} {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}ym}} {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}ych}} {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}y}} {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}a}} {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}e}} {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| {{Flexlink|{{{Komp Nom Pl Pm}}}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} {{Flexlink|{{{KompStamm}}}e}} {{!}}- {{!}} align="center" colspan="7" {{!}} [[Hilfe:Superlativ|'''Superlativ''']] {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}y}} {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}a}} {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}e}} {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| {{Flexlink|naj{{{Komp Nom Pl Pm}}}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}}{{Flexlink| naj{{{KompStamm}}}e}} {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}ego}} {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}ej}} {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}ego}} {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}ych}} {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}emu}} {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}ej}} {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}emu}} {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}ym}} {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' {{!}} align="center" {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}ego}} {{!}} align="center" {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}y}} {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}ą}} {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}e}} {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}ych}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}e}} {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}ym}} {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}ą}} {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}ym}} {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}ymi}} {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}ym}} {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}ej}} {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}ym}} {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}ych}} {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}y}} {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}a}} {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}e}} {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| {{Flexlink|naj{{{Komp Nom Pl Pm}}}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} {{Flexlink|naj{{{KompStamm}}}e}} {{!}}}} |}<includeonly>[[Kategorie:Adjektivdeklination (Polnisch)]]</includeonly> <noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Polnisch)|Adjektiv hart]]</noinclude> amqh0okmo4de40btr94lpz61xs54wid 0 89907 10765159 10521319 2026-09-08T15:51:08Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10765159 wikitext text/x-wiki == Untergrund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Untergrund |Nominativ Plural=Untergründe |Genitiv Singular=Untergrundes |Genitiv Singular*=Untergrunds |Genitiv Plural=Untergründe |Dativ Singular=Untergrund |Dativ Singular*=Untergrunde |Dativ Plural=Untergründen |Akkusativ Singular=Untergrund |Akkusativ Plural=Untergründe }} {{Worttrennung}} :Un·ter·grund, {{Pl.}} Un·ter·grün·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐˌɡʁʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Untergrund.wav}}, {{Audio|De-Untergrund.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[tieferliegend]]e [[Erdschicht]] :[2] {{K|Bauwesen}} [[Basis]] für einen [[Bau]], [[Erde]] in ein paar Metern [[Tiefe]] :[3] untere [[Schicht]] (zum Beispiel zum Auftrag von [[Farbe]] oder [[Putzmörtel]]) :[4] [[Bereich]] außerhalb der [[Legalität]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Baugrund]] :[3] [[Grundierung]] :[4] [[Unterwelt]] {{Beispiele}} :[1] Der Bauer pflügt selten bis in den ''Untergrund.'' :[1] „Auf dem trügerischen ''Untergrund'' glitt ich aus und landete der Länge nach auf dem Boden.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 100. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[1] „Über Nacht hatte sich eine Tauschicht, eine dünne Kruste auf dem Sand gebildet, die einen festen ''Untergrund'' bildete.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 121.}} Englisches Original 2009.</ref> :[1] „Nach einer Strecke mit sumpfigem ''Untergrund'' wurde der Boden trocken und sandig und stieg allmählich an.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 68. Französisch 1874/75.</ref> :[2] Der ''Untergrund'' war für ein Bauvorhaben dieser Größe nicht geeignet. :[2] „Passenderweise hat man auf diesem unruhigen ''Untergrund'' das in der Landschaft weithin auffallende Kernkraftwerk Mühlheim-Kärlich errichtet, dem aber nach Fertigstellung aus geologischen Gründen die Betriebsgenehmigung wieder entzogen wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=106.}}</ref> :[3] Helle Farben heben sich erst auf einem dunklen ''Untergrund'' gut ab. :[4] Nach den Misserfolgen tauchte er in den ''Untergrund'' ab. :[4] „Einzelne unabhängige Partisanen blieben bis in die Siebzigerjahre im ''Untergrund'' und entgingen so ihrer Gefangennahme.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 127.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> :[4] „Nach jahrelanger Arbeit für die Bekennende Kirche im ''Untergrund'' wurde Bonhoeffer am 9. April 1945 im Konzentrationslager Flossenbürg hingerichtet.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3adqS | Autor=Stefan Dege, Michael Hollenbach | Titel=Protestantismus – Dietrich Bonhoeffer, ein "evangelischer Heiliger" | TitelErg= | Tag=09 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-12-11 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Untergrundbahn]] :[4] [[Untergrundbewegung]], [[Untergrunddasein]], [[Untergrundkampf]], [[Untergrundorganisation]], [[Untergrundszene]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tieferliegende Erdschicht|Ü-Liste= *{{en}}: [1] {{Ü|en|subsoil}}, {{Ü|en|subsurface}}, {{Ü|en|substrate}}, {{Ü|en|substratum}}, {{Ü|en|subfloor}}, {{Ü|en|subgrade (constr., tech., geol.)}}, {{Ü|en|bedrock (geol.)}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grund}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Bauwesen:'' Basis für einen Bau, Erde in ein paar Metern Tiefe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|footing}}, {{Ü|en|ground}}, {{Ü|en|base}}, {{Ü|en|basis}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grund}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=untere Schicht (zum Beispiel zum Auftrag von Farbe oder Putzmörtel)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|base material}}, {{Ü|en|base coat (paint etc.)}}, {{Ü|en|undercoat (paint etc.)}}, {{Ü|en|surface}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grund}} *{{es}}: {{Ü|es|fondo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Bereich außerhalb der Legalität|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|underground}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|wutlh}} *{{pt}}: {{Ü|pt|clandestinidade}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|underjorden}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 1comz6ybn4r05we5c3mn9avpe4sxm6i 0 90919 10765097 10715939 2026-09-08T12:56:59Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[шумозаглушител]] +bg:[[ауспух]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765097 wikitext text/x-wiki == Schalldämpfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schalldämpfer |Nominativ Plural=Schalldämpfer |Genitiv Singular=Schalldämpfers |Genitiv Plural=Schalldämpfer |Dativ Singular=Schalldämpfer |Dativ Plural=Schalldämpfern |Akkusativ Singular=Schalldämpfer |Akkusativ Plural=Schalldämpfer |Bild 1= Silencerco_Osprey_9%2C_SWR_Octane_45%2C_and_Silencerco_Saker_5.56.JPG|mini|1| 3x ''Schalldämpfer'' zu einer Automatik (mittig) und ein ''Schalldämpfer'' ist auf die [[Laufmündung]] aufgeschraubt (rechts) |Bild 2=Supertrap-Schalldaempfer.jpg|mini|1| ''Schalldämpfer'' an einem [[Motorrad]] }} {{Worttrennung}} :Schall·dämp·fer, {{Pl.}} Schall·dämp·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃalˌdɛmp͡fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schalldämpfer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' Bauteil, welches das [[ausdringen|Ausdringen]] von [[Geräusch]]en vermindert, zum Beispiel an [[Feuerwaffe]]n oder [[Verbrennungsmotor]]en; [[Anbauteil]] :[2] ''[[Technik]]:'' Vorrichtung oder Teil an einer [[Maschine]] oder in einer [[Anlage]] zur Verminderung der [[Schallemission]]; [[Einbauteil]] {{Abkürzungen}} :[2] ''fachsprachlich in der [[Lüftungstechnik]]'': [[SD]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Schall]]'' und ''[[Dämpfer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Teil]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Abgassschalldämpfer]], [[Abluftschalldämpfer]], [[Absorptionsschalldämpfer]], [[Außenluftschalldämpfer]], [[Endschalldämpfer]], [[Fortluftschalldämpfer]], [[Kanalschalldämpfer]], [[Kulissenschalldämpfer]], [[Mittelschalldämpfer]], [[Reflexionsschalldämpfer]], [[Rohrschalldämpfer]], [[Sockelschalldämpfer]], [[Telefonieschalldämpfer]], [[Vorschalldämpfer]], [[Zuluftschalldämpfer]] {{Beispiele}} :[1] Mit geübter Hand schraubte er den ''Schalldämpfer'' auf sein Gewehr. :[1] „Wer solches in seinem eigenen Revier befürchtet, überschätzt die Wirkung eines ''Schalldämpfers'' und sollte einmal kritisch über sich und seine Mitjäger nachdenken.“<ref>[https://www.bundesforste.at/fileadmin/jagd/2013_03_Jaeger_10-Geruechte_Daempfer.pdf Ins rechte Licht gerückt](PDF; 671KB) ''www.bundesforste.at'', abgerufen am 14. November 2014</ref> :[1] „Mit dem ''Schalldämpfer'' und dem Straßenlärm unter mir würde niemand den Schuss hören.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 181.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Die ''Schalldämpfer'' in einer Lüftungsanlage dienen der Minderung der Luftschallübertragung innerhalb der Anlage, aus einem Gebäude oder der Anlage selbst. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[rechteckig]]er, [[runder]] ''Schalldämpfer'' :[[angebaut]]er, [[eingebauter]], [[aufgeschraubt]]er ''Schalldämpfer'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Schalldämpfereinheit]] :[1, 2] [[Schalldämpferauslegung]], [[Schalldämpferdimension]], [[Schalldämpferdimensionierung]], [[Schalldämpfermaterial]] :[2] [[Schalldämpferkulisse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauteil, welches das Ausdringen von Geräuschen vermindert|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|шумозаглушител}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|silencer}},{{Ü|en|exhaust silencers}}, {{Ü|en|muffler}} *{{fi}}: {{Ü|fi|äänenvaimennin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|silencieux}} {{m}}, (für Musikinstrumente) {{Ü|fr|sourdine}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|silenziatore}} {{m}}, (für Musikinstrumente) {{Ü|it|sordina}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|lyddemper}} {{m}}, {{Ü|nb|lydpotte}} {{m}} {{f}}, {{Ü|nb|eksospotte}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|lyddempar}} {{m}}, {{Ü|nn|lydpotte}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tłumik dźwięku}} *{{pt}}: {{Ü|pt|silenciador}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глушитель}} *{{es}}: {{Ü|es|silenciador}}{{m}}, (für Musikinstrumente) {{Ü|es|sordina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|susturucu}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorrichtung oder Teil an einer Maschine oder in einer Anlage zur Verminderung der Schallemission|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ауспух}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jn5yzhmagv12e8grqnfcfl340osii77 0 93587 10765154 9938617 2026-09-08T15:47:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10765154 wikitext text/x-wiki == Kernkraftwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kernkraftwerk |Nominativ Plural=Kernkraftwerke |Genitiv Singular=Kernkraftwerks |Genitiv Singular*=Kernkraftwerkes |Genitiv Plural=Kernkraftwerke |Dativ Singular=Kernkraftwerk |Dativ Singular*=Kernkraftwerke |Dativ Plural=Kernkraftwerken |Akkusativ Singular=Kernkraftwerk |Akkusativ Plural=Kernkraftwerke |Bild=Atomic power plant.jpg|mini|1|Kernkraftwerk }} {{Worttrennung}} :Kern·kraft·werk, {{Pl.}} Kern·kraft·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnkʁaftˌvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kernkraftwerk.ogg}}, {{Audio|De-Kernkraftwerk2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kraftwerk]], das [[Strom]] aus [[Kernkraft]] ([[Kernenergie]]) herstellt {{Abkürzungen}} :[[KKW]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kern]]'' und ''[[Kraftwerk]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Atomkraftwerk]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Atommeiler]], [[Atomreaktor]], [[Kernreaktor]]; ungebräuchlich: [[Atombrenner]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kohlekraftwerk]], [[Wasserkraftwerk]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kraftwerk]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kernkraftwerke'' erzeugen einen Teil des Stroms, der in Deutschland verbraucht wird. :[1] „Im Kraftwerkspark bestünden Überkapazitäten von elf Gigawatt, was es erlaube, die sieben ältesten ''Kernkraftwerke'' plus Krümmel nicht wieder anzuschalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Christian Schwägerl|Titel=Im Töpfer-Kurs|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 13|Jahr=2011}}, Seite 28-29, Zitat Seite 29.</ref> :[1] „Derselben Terrassengeneration gehört talabwärts auf ähnlichem Höhenniveau der Bubenheimer Berg an, als schmaler bewaldeter Sporn unmittelbar rechts vom Kühlturm des ''Kernkraftwerks'' Mülheim-Kärlich zu erkennen (…).“<ref>{{Literatur | Autor= Stefan Harnischmacher |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 46-55, Zitat Seite 53.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Der weltweite radioaktive Fall-out aus diversen ''Kernkraftwerken'' und Lagerstätten hatte andere Gegenden wesentlich schlimmer getroffen.“<ref>{{Literatur| Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=140.}}</ref> :[1] „Passenderweise hat man auf diesem unruhigen Untergrund das in der Landschaft weithin auffallende ''Kernkraftwerk'' Mühlheim-Kärlich errichtet, dem aber nach Fertigstellung aus geologischen Gründen die Betriebsgenehmigung wieder entzogen wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=106.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kernkraftwerker]], [[Kernkraftwerksbetreiber]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kraftwerk, das Strom aus Kernkraft (Kernenergie) herstellt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|central atomik}} {{m}}, {{Ü|sq|central bërthamor}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|nuclear powerplant}}, {{Ü|en|nuclear power station}} *{{eo}}: {{Ü|eo|atomelektrejo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ydinvoimala}} *{{fr}}: {{Ü|fr|centrale nucléaire}} {{f}}, {{Ü|fr|centrale atomique}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πυρηνικό εργοστάσιο|pyrinikó ergostásio}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|kjarnorkuver}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|centrale nucleare}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|原子力発電所|げんしりょくはつでんしょ, genshi ryokuhatsu densho}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pila atòmica}} {{f}}, {{Ü|ca|central nuclear}} {{f}}, {{Ü|ca|central atòmica}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nuklearna elektrana |nuklearna elektrana}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|electrificina nuclearis}}, {{Ü|la|electroatomica primaria sedes}} *{{lv}}: {{Ü|lv|atomelektrostacija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|нуклеарна електрана|nuklearna elektrana}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|atoomcentrale}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|elektrownia jądrowa}} {{f}}, {{Ü|pl|elektrownia atomowa}} {{f}}; ''[[umgangssprachlich]]:'' {{Ü|pl|atomówka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|usina atômica}} {{f}}, {{Ü|pt|usina nuclear}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|centrală atomică}} {{f}}, {{Ü|ro|centrală nucleară}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|атомная электростанция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärnkraftverk}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|нуклеарна електрана|nuklearna elektrana}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|нуклеарна електрана|nuklearna elektrana}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jadrová elektráreň}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nuklearna elektrarna}} {{f}}, {{Ü|sl|jedrska elektrarna}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jědrowa milinaŕnja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jadrowa milinarnja}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|central nuclear}} {{f}}, {{Ü|es|central atómica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jaderná elektrárna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nükleer santral}} *{{uk}}: {{Üt|uk|атомна електростанція|atomna elektrostancija}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|atomerőmű}}, {{Ü|hu|atomerőműtelep}}, {{Ü|hu|nukleáris erőmű}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhà máy điện nguyên tử}}, {{Ü|vi|nhà máy điện hạt nhân}} *{{be}}: {{Üt|be|атамная электрастанцыя}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7vo825r27hmhouictrxocvg1odb4nzi 0 108760 10765210 10643794 2026-09-08T17:42:14Z English Ultra 242609 +cs:[[paráda]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765210 wikitext text/x-wiki == Parade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Parade |Nominativ Plural=Paraden |Genitiv Singular=Parade |Genitiv Plural=Paraden |Dativ Singular=Parade |Dativ Plural=Paraden |Akkusativ Singular=Parade |Akkusativ Plural=Paraden |Bild=Uss constitution flag day parade.jpg|mini|1|''Parade'' }} {{Worttrennung}} :Pa·ra·de, {{Pl.}} Pa·ra·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈʁaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parade.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' [[festlich]]e, [[feierlich]]e [[Aufstellung]], [[Vorbeimarsch]], [[Zurschaustellung]], [[Präsentation]] :[2] {{K|Sport}} Abwehr von [[Bällen]], [[Schlägen]], [[Stichen]] und Ähnlichem :[3] {{K|Sport|Reitsport}} Reithilfe zum Anhalten eines [[Pferd]]es, zur [[Aufnahme]] einer [[anderen]] [[Gangart]] :[4] {{K|Schach}} die [[Abwehr]] einer [[Drohung]] {{QS Bedeutungen|unbelegt}} :[5] {{K|Militär}} festliche, feierliche Aufstellung und Vorbeimarsch (auch [[Vorbeiflug]]) von [[Truppen]] nach [[fest]]em [[Plan]] oder [[Ablauf]], mit [[bestimmt]]en [[Regularien]], zu bestimmten [[Anlässen]] :[6] {{K|übertragen}} [[Entgegnung]], [[Widerspruch]] ''meist in der Wendung:'' [[in die Parade fahren]] {{Herkunft}} :Ende des 17. Jahrhunderts aus dem [[französisch]]en ''{{Ü|fr|parade}}'', das eine Entlehnung des [[spanisch]]en ''{{Ü|es|parada}}'' ist<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Parade“, Seite 679.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Defilee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Faschingsparade]], [[Gay-Pride-Parade]], [[Hitparade]], [[Schlagerparade]] :[5] [[Militärparade]], [[Siegesparade]] {{Beispiele}} :[1] „Es gibt Ihnen die Möglichkeit, die besten Kostüme der ersten Samba-Schulen noch vor der ''Parade'' aus erster Hand bewundern zu können – und in allen fantastischen Details!“<ref>[http://www.rio-karneval.de/karneval-baelle-strassenfeste Internet-Beleg]</ref> :[2] „Torhüter T. O., der mit 28 ''Paraden'' die gegnerischen Angreifer zur Bedeutungslosigkeit degradierte, und F. J. mit zehn Toren, der den Wettbewerb um den erfolgreichsten Torschützen in den Schlussminuten knapp gegen N. K. (8) gewann.“<ref>[https://www.rss-verzeichnis.de Internet-Beleg]</ref> :[3] „Bereiten Sie die ''Parade'' mit einer halben ''Parade'' vor und setzen Sie sich schwer in den Sattel.“<ref>[https://www.tipps-zum-pferd.de/einfacher-galoppwechsel_tipp_32.html Internet-Beleg]</ref> :[4] Im Schach ist ein Gegenangriff oft die beste ''Parade'' einer Drohung. :[5] „Der Ehrendolch für Generale“ (war - <small>der Autor</small>) „erstmals am 1. Mai 1961 bei einer ''Parade'' in Berlin öffentlich zu sehen.“<ref>[http://www.militaria-lexikon.de/katalog/nach1945/nach_DDR_Dolch5/militaria-lexikon_de_-_ehrendo.html „Ehrendolch für Generale der NVA für Landstreitkräfte“ (Militaria-Lexikon)]</ref> :[5] „Am 24. August stand das Regiment zum ersten Mal während der ''Parade'' auf dem Tempelhofer Felde vor seinem neuen Kriegsherrn.“<ref>{{Literatur|Autor= Ortwin Reich |Titel= Fort Konstantin und Koblenzer Kartause | Verlag= Fölbach |Ort= Koblenz |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-95638-406-6}}, Seite 106.</ref> :[5] „Alle glaubten nach dieser ''Parade'' zuversichtlicher an einen siegreichen Ausgang des Feldzuges, als sie es nach zwei gewonnenen Schlachten hätten tun können.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=317}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[6] „Dass Sarah der guten Frau nichts entgegenzusetzen hatte, lag nicht an ihrem Unvermögen, sondern an der unverschämten Art, mit der A. S. Sarah Kuttner in jedem Satz in die ''Parade'' gefahren ist.“<ref>[http://www.leshow.de/index.php?kapitel=shows&datum=2005-06-02 Internet-Beleg]</ref> {{Redewendungen}} :[[in die Parade fahren|in die ''Parade'' fahren]] :[[halbe Parade|halbe ''Parade'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[6] jemandem in die ''Parade'' [[fahren]] {{Wortbildungen}} :[[Paradebeispiel]], [[Paradebett]], [[Paradedecke]], [[Paradedisziplin]], [[Paradefall]], [[Paradekissen]], [[Parademarsch]], [[Paradeordnung]], [[Paradepferd]], [[Paraderolle]], [[Paradeschritt]], [[Paradestrecke]], [[Paradestück]], [[Paradeuniform]], [[Paradezimmer]] :[[paradieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: festliche, feierliche Aufstellung, Vorbeimarsch, Zurschaustellung, Präsentation |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parade}} *{{eo}}: {{Ü|eo|parado}} *{{ia}}: {{Ü|ia|parada}} *{{it}}: {{Ü|it|parata}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|paradă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parad}} *{{es}}: {{Ü|es|desfile}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|paráda}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|parádé}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport: Abwehr von Bällen, Schlägen, Stichen und Ähnlichem |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|parato}} *{{it}}: {{Ü|it|parata}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport, Reitsport: Reithilfe zum Anhalten eines Pferdes, zur Aufnahme einer anderen Gangart |Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|parata}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schach: die Abwehr einer Drohung|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|parata}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=festliche, feierliche Aufstellung und Vorbeimarsch (auch Vorbeiflug) von Truppen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|parado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défilé}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|parata}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|desfilada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parada}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|parada}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=übertragen: Entgegnung, Widerspruch meist in der Wendung: in die Parade fahren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5] {{Wikipedia}} :[?] {{Ref-Grimm}} :[2, 3, 5, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Arpade]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] nfy9ik3crmqun39tmjuhqxy0oubqboi 0 108967 10765478 10352973 2026-09-09T11:29:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765478 wikitext text/x-wiki == Rotationsachse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rotationsachse |Nominativ Plural=Rotationsachsen |Genitiv Singular=Rotationsachse |Genitiv Plural=Rotationsachsen |Dativ Singular=Rotationsachse |Dativ Plural=Rotationsachsen |Akkusativ Singular=Rotationsachse |Akkusativ Plural=Rotationsachsen }} {{Worttrennung}} :Ro·ta·ti·ons·ach·se, {{Pl.}} Ro·ta·ti·ons·ach·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁotaˈt͡si̯oːnsˌʔaksə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rotationsachse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Gerade]], um die die [[Rotation]] eines [[Körpers]] erfolgt oder erfolgen kann<REF>{{Wikipedia}}</REF> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Rotation]]'' und ''[[Achse]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Drehachse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Achse]] {{Beispiele}} :[1] Ebenfalls als ''Rotationsachse'' bezeichnet man bei einem Rotationskörper diejenige Gerade, um die man diesen drehen kann, ohne dass sich der Körper verändert.<REF>{{Wikipedia}}</REF> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Gerade, um die die Rotation eines Körpers erfolgt oder erfolgen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|axis of rotation}}, {{Ü|en|fulcrum}} *{{fr}}: {{Ü|fr|axe de rotation}} *{{es}}: {{Ü|es|eje de rotación}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вісь обертання}} *{{hu}}: {{Ü|hu|forgástengely}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dc3l40fd4xr31chx75kt53c9ejwj6b4 0 112548 10765408 10669790 2026-09-09T07:47:02Z Podella15 107320 10765408 wikitext text/x-wiki == abgehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gehe ab |Präsens_du=gehst ab |Präsens_er, sie, es=geht ab |Präteritum_ich=ging ab |Partizip II=abgegangen |Konjunktiv II_ich=ginge ab |Imperativ Singular=geh ab |Imperativ Plural=geht ab |Hilfsverb=sein |Bild=Tapete_löst_sich.jpg|mini|2|Die Tapete ''geht'' von der Wand ''ab''. }} {{Worttrennung}} :ab·ge·hen, {{Prät.}} ging ab, {{Part.}} ab·ge·gan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abgehen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apɡeːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen :[2] sich von etwas lösen :[3] {{K|übertragen}} einen Ausbildungs-, Arbeitsplatz verlassen :[4] {{K|ugs.}} los sein, sich abspielen :[5] {{K|ugs.}} aktiv sein, aus sich herausgehen :[6] {{K|ugs.|intrans.}}, ''einer Sache/Person geht etwas ab'': der Sache/Person fehlt dieses etwas :[7] verschwinden, untergehen :[8] sterben :[9] von etwas abgezogen, subtrahiert werden :[10] prüfend an etwas entlang gehen :[11] sich von einer Hauptachse trennen :[12] {{K|österr.|südd.|t2=;|mD}} [[bedauern]], darunter [[leiden]], dass jemand oder etwas nicht anwesend oder vorhanden ist {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] sich [[entfernen]], etw. [[verlassen]], [[weggehen]] :[2] [[abfallen]], sich [[ablösen]] :[4] [[geschehen]], [[passieren]] :[5] aus sich [[herausgehen]] :[11] [[abzweigen]], [[abbiegen]] :[12] [[fehlen]], [[vermissen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[bleiben]], [[auftreten]] :[2] [[halten]], bleiben :[3] [[ausscheiden]] :[4] [[langweilig]] sein {{Oberbegriffe}} :[1] [[gehen]] :[2] [[lösen]] {{Beispiele}} :[1] Anschließend ''gehen'' die Künstler von der Bühne ''ab.'' :[1] „Auf dem großen Passagierdampfer, der um Mitternacht von New York nach Buenos Aires ''abgehen'' sollte, herrschte die übliche Geschäftigkeit und Bewegung der letzten Stunde.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/zweig/schachno/chap001.html | Autor=Stefan Zweig | Titel=Schachnovelle | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr=1942 | Verlag= | Ort=Buenos Aires | Zugriff=2022-12-10 }}</ref> :[2] Die Tapeten brauchen mehr Leim, sonst werden sie von der Wand ''abgehen.'' :[3] Die Klasse ''geht'' nächste Woche von der Schule ''ab,'' denn alle haben die Prüfungen bestanden. :[4] In diesem Club soll es ja ganz schön ''abgehen.'' :[4] „Jens kriegt echt nichts mehr mit, dachte Babsi, ich möchte echt nicht wissen, was der momentan für Gedanken hat, unglaublich, was in dem ''abgeht.''“<ref>{{Literatur|Autor=Ludger Müller|Titel=Die Welt in der wir wohnten|Verlag=Maas Media|Jahr=2002|Seiten=146|Online=Zitiert nach {{GBS|AljaxAoFXkIC|PA146|Hervorhebung=abgeht}}}}.</ref> :[5] Diese Musik ''geht'' wirklich ''ab.'' :[5] Der Tänzer ''geht'' ja richtig ''ab.'' :[6] Diesem Banausen ''geht'' jedes Verständnis für Kultur ''ab.'' :[6] „Aber mir ''geht'' Dein Geschick im Umgang mit den alten jüdischen Matronen ''ab.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Kressmann Taylor|Kressmann Taylor]]; mit einem Nachwort von [[w:Elke Heidenreich|Elke Heidenreich]] | Titel=[[w:Adressat unbekannt|Adressat unbekannt]] | Auflage=8. | Verlag=Atlantik | Ort=Hamburg | Jahr=2021 | ISBN=978-3-455-65082-2 | Seiten=8–9 | Originaltitel=Address Unknown | Übersetzer=Dorothee Böhm aus dem amerikanischen Englisch | Kommentar=Erstauflage 2015; deutschsprachige Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 2000; amerikanische Originalausgabe erschien 1938 im Story Magazine }}.</ref> :[7] Der Weiler Briel bei Rottweil ist im 19. Jahrhundert ''abgegangen.'' :[7] Die alte Kirche ist im dreißigjährigen Krieg ''abgegangen.'' :[8] Wenn ich eines Tages ''abgehe,'' will ich nichts verpasst haben. :[9] Von der Summe ''geht'' noch 19% Mehrwertsteuer ''ab.'' :[10] Wir sollten die Strecke erst einmal ''abgehen,'' bevor wir die anderen losschicken. :[11] Die Straße nach Hintertupfingen ''geht'' kurz nach Klein Siehstenich rechts ''ab.'' :[12] „Dir ''geht'' unser Otto ''ab,'' nicht wahr?“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=105 }}.</ref> {{Redewendungen}} :[[ab geht die Post|''ab geht'' die Post!]] :[[ab geht die Luzie|''ab geht'' die Luzie!]] :[[abgehen wie ein Zäpfchen|''abgehen'' wie ein Zäpfchen]] :[[abgehen wie Schmidts Katze|''abgehen'' wie Schmidts Katze]] :[[da geht der Bär ab|da ''geht'' der Bär ''ab'']] :[[da geht die Lutzi ab|da ''geht'' die Lutzi ''ab'']] / [[da geht die Luzi ab|da ''geht'' die Luzi ''ab'']] / [[da geht die Luzie ab|da ''geht'' die Luzie ''ab'']] :[[hier geht die Post ab|hier ''geht'' die Post ''ab'']] :[[jemandem geht einer ab|jemandem ''geht'' einer ''ab'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] für eine Scheiße ''abgehen'' {{Wortbildungen}} :[[Abgang]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|go out}}, {{Ü|en|set off}}, {{Ü|en|set out}}, {{Ü|en|leave}}, {{Ü|en|move away}}, {{Ü|en|go off|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eliri}}, {{Ü|eo|foriri}}, {{Ü|eo|ekmarŝi}}, {{Ü|eo|ekiri}}, {{Ü|eo|forlasi lokon|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s’en aller}}, {{Ü|fr|partir}} de qc *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|forlate}} **{{nn}}: {{Ü|nn|forlate}} *{{pl}}: {{Ü|pl|schodzić}}, {{Ü|pl|odchodzić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sair}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lämna}}, {{Ü|sv|göra sorti}} *{{es}}: {{Ü|es|salir}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lemegy}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich von etwas lösen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|come off}}, {{Ü|en|digress}} *{{eo}}: {{Ü|eo|deiĝi}}, {{Ü|eo|forlasi}}, {{Ü|eo|foriĝi de temo|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|détacher|se détacher}} de qc *{{lb}}: {{Ü|lb|ofgoen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|løsne}} **{{nn}}: {{Ü|nn|lausne}} *{{pl}}: {{Ü|pl|schodzić}}, {{Ü|pl|odchodzić}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lossna}} *{{hu}}: {{Ü|hu|feljön}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: einen Ausbildungs-, Arbeitsplatz verlassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leave}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gå ut}} (Schule), {{Ü|nb|gå av}} (Stellung, Position) **{{nn}}: {{Ü|nn|gå ut}} (Schule), {{Ü|nn|gå av}} (Stellung, Position) *{{pl}}: {{Ü|pl|odchodzić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|deixar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lämna}}, {{Ü|sv|gå ut}} (Schule) *{{es}}: {{Ü|es|dejar}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: los sein, sich abspielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be going on|L=E}}, {{Ü|en|be happening|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|okazi}}, {{Ü|eo|disvolviĝi}}, {{Ü|eo|okazaĵi}}, {{Ü|eo|esti vigle|L=E}}, {{Ü|eo|vigli}} *{{fr}}: se {{Ü|fr|passer}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skje}} **{{nn}}: {{Ü|nn|skje}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dziać się}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=umgangssprachlich: aktiv sein, aus sich herausgehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aktivi}}, {{Ü|eo|agi senbride|L=S}}, {{Ü|eo|frenezi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=einer Sache/Person fehlt etwas|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|mangle}} **{{nn}}: {{Ü|nn|mangle}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brakować}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fattas}}, {{Ü|sv|saknas}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=verschwinden, untergehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disappear}}, {{Ü|en|go off}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malaperi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|disparaître}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|oppgi}} **{{nn}}: {{Ü|nn|oppgje}}, {{Ü|nn|oppgjeve}}, {{Ü|nn|oppgi}} *{{es}}: {{Ü|es|desaparecer}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sterben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|die}} *{{eo}}: {{Ü|eo|morti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mourir}}, {{Ü|fr|claquer}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|dø}}, {{Ü|nb|gå bort}} **{{nn}}: {{Ü|nn|døy}}, {{Ü|nn|gå bort}} *{{pl}}: {{Ü|pl|schodzić}}, {{Ü|pl|odchodzić}} *{{es}}: {{Ü|es|morir}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=von etwas abgezogen, subtrahiert werden|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|trekkes fra}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odchodzić}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=prüfend an etwas entlang gehen|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nn|gå over}} **{{nn}}: {{Ü|nn|gå over}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obchodzić}}, {{Ü|pl|robić obchód}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=sich von einer Hauptachse trennen|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ta av}} **{{nn}}: {{Ü|nn|ta av}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odchodzić}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=fehlen, vermissen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 6, 8-11] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 4, 6, 9, 11] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 8, 9] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3, 4, 6, 9, 11] {{Ref-FreeDictionary}} :[4] {{Ref-Redensarten}} :[12] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Stichwort »abgehen«, Seite 7. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[angehen]]|Anagramme=[[behagen]], [[Behagen]], [[Gehaben]]}} 21swq1u8edr4zhfba9iptc9vkkpae1e 0 112808 10765111 10122610 2026-09-08T13:14:22Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[високосна година]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765111 wikitext text/x-wiki == Schaltjahr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schaltjahr |Nominativ Plural=Schaltjahre |Genitiv Singular=Schaltjahres |Genitiv Singular*=Schaltjahrs |Genitiv Plural=Schaltjahre |Dativ Singular=Schaltjahr |Dativ Singular*=Schaltjahre |Dativ Plural=Schaltjahren |Akkusativ Singular=Schaltjahr |Akkusativ Plural=Schaltjahre }} {{Worttrennung}} :Schalt·jahr, {{Pl.}} Schalt·jah·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaltˌjaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaltjahr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Jahr, das durch das Hinzukommen eines Schalttags 366 [[Tag]]e zählt :[2] seltenes Ereignis {{Abkürzungen}} :Schaltjr. {{Herkunft}} :entstammt dem [[Althochdeutsch]]en ''scaltjār'' „Jahr mit einem eingestoßenem (geschaltenen) Tag“; ebenso im [[Mittelhochdeutsch]]en ''schaltjār'' bezeugt,<ref name="duden-etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, „Schaltjahr“, Seite 705.</ref> belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schaltjahr“, Seite 792.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Jubeljahr]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schaltsekunde]], [[Schalttag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jahr]] {{Beispiele}} :[1] 2008 und 2012 sind ''Schaltjahre,'' da sie 366 Tage haben. :[1] „Um Mitternacht durften wir mit brennenden Wunderkerzen durch den Garten rennen und das ''Schaltjahr'' begrüßen.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 260.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[2] Dass er seiner Frau etwas zum Geburtstag schenkte, geschah nur alle ''Schaltjahre.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] alle Schaltjahre - ''selten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|високосна година}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|skudår}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|leap year}} *{{fi}}: {{Ü|fi|karkausvuosi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|année bissextile}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|δίσεκτος|dísekto étos|δίσεκτο έτος}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|anno bissextil}} *{{it}}: {{Ü|it|anno bisestile}} {{m}} *{{jv}}: {{Ü|jv|taun wuntu}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|sala bermayî}} *{{lv}}: {{Ü|lv|garais gads}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schrikkeljaar}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skuddår}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|skotår}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rok przestępny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skottår}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|año bisiesto}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|artık yıl}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szökőév}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=seltenes Ereignis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schaltjahr}} :[1] {{Ref-DWDS|Schaltjahr}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schaltjahr}} :[2] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Schlagwort „Schaltjahr“ {{Quellen}} bvlumxxhcplkklt7d17gexgkqm7oljj 0 117628 10765252 10502771 2026-09-08T20:20:06Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10765252 wikitext text/x-wiki == abfinden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=finde ab |Präsens_du=findest ab |Präsens_er, sie, es=findet ab |Präteritum_ich=fand ab |Partizip II=abgefunden |Konjunktiv II_ich=fände ab |Imperativ Singular=finde ab |Imperativ Plural=findet ab |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·fin·den, {{Prät.}} fand ab, {{Part.}} ab·ge·fun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌfɪndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abfinden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen :[2] {{K|refl.}} sich [[zufrieden]] [[geben]], etwas [[akzeptieren]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[2] sich [[einigen]], sich [[begnügen]] {{Beispiele}} :[1] Für diese Verluste muss sie noch ''abgefunden'' werden. :[2] Wir müssen uns wohl damit ''abfinden'', dass die Energiekosten steigen. {{Wortbildungen}} :[[Abfindung]], [[Abfindungsgeld]], [[Abfindungssumme]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|compensate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|compenser}} *{{it}}: {{Ü|it|risarcire}}, {{Ü|it|indennizzare}}, Gläubiger {{Ü|it|soddisfare}}, {{Ü|it|tacitare}}, Gesellschafter {{Ü|it|liquidare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pagar}}, {{Ü|ca|satisfer}}, {{Ü|ca|indemnitzar}}, {{Ü|ca|compensar}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kompenzirati}}, {{Ü|hr|nadoknaditi}} *{{ro}}: {{Ü|ro|compensa}}, {{Ü?|ro|resemna|se resemna}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kompensera}}, {{Ü|sv|ersätta}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nadomestiti}}, {{Ü|sl|izravnati}} *{{es}}: {{Ü|es|compensar}}, {{Ü|es|indemnizar}} |Dialekttabelle= *Alemannisch (Vorarlberg): [?] fianda }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: sich zufrieden geben, etwas akzeptieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|come to terms with}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rezigni}}, {{Ü|eo|kontentiĝi}} ([[pri]] [[io]]) *{{fr}}: {{Ü|fr|s’accommoder}} de quelqu'un/quelque chose *{{it}}: {{Ü|it|accontentarsi}}, {{Ü|it|rassegnarsi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pomiriti se}} *{{sv}}: {{Ü|sv|finna (sig) i}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sprijazniti se}} *{{es}}: {{Ü|es|llegar a un acuerdo}}, {{Ü|es|conformarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spokojit se}} |Dialekttabelle= *Alemannisch (Vorarlberg): [?] fianda }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DRW}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-VerbixDE}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} a97ly8l1sypzyvquq1wfftd4gjzxrf8 0 117922 10765112 10580428 2026-09-08T13:15:19Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[вмъкнато изречение]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765112 wikitext text/x-wiki == Schaltsatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schaltsatz |Nominativ Plural=Schaltsätze |Genitiv Singular=Schaltsatzes |Genitiv Plural=Schaltsätze |Dativ Singular=Schaltsatz |Dativ Singular*=Schaltsatze |Dativ Plural=Schaltsätzen |Akkusativ Singular=Schaltsatz |Akkusativ Plural=Schaltsätze }} {{Worttrennung}} :Schalt·satz, {{Pl.}} Schalt·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaltˌzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaltsatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' deutsche Bezeichnung für [[Parenthese]], einen in einen Satz eingeschobenen anderen Satz {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schalten]]'' und ''[[Satz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Einschaltung]], [[Einschub]], [[Parenthese]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Satz]] {{Beispiele}} :[1] In dem Satz: „Morgen werden wir endlich –&nbsp;das will ich hier ausdrücklich ankündigen&nbsp;– die entscheidenden Beschlüsse fassen“ ist der Teilsatz „das will ich hier ausdrücklich ankündigen“ ein ''Schaltsatz.'' :[1] ''Schaltsätze'' sind in andere Sätze eingeschoben, ohne mit ihnen morphologisch oder syntaktisch verbunden zu sein: Man kann ''Schaltsätze'' daher auch einfach weglassen, ohne dass deshalb der übergeordnete Satz unvollständig wird. :[1] „Eine besondere Art zusammengesetzter Satz liegt vor, wenn ein syntaktisch eigenständiger Satz in einen anderen Satz eingeschoben oder ‚eingeschaltet‘ wird (…). Der eingeschobene Satz wird dann als Parenthese oder ''Schaltsatz'' bezeichnet.“<ref> ''Duden. Die Grammatik.'' 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, Seite 1033. {{#isbn:3-411-04047-5}}. '''Parenthese''' fett gedruckt. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: deutsche Bezeichnung für Parenthese, einen in einen Satz eingeschobenen anderen Satz |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|вмъкнато изречение}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schaltsatz}} :[1] {{Ref-DWDS|Schaltsatz}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Schaltsatz“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} 6spvg9554pa2kwzxp19ewceme0tgng2 0 121281 10765284 10764420 2026-09-08T20:46:25Z Udo T. 91150 format 10765284 wikitext text/x-wiki == Reposition ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reposition |Nominativ Plural=Repositionen |Genitiv Singular=Reposition |Genitiv Plural=Repositionen |Dativ Singular=Reposition |Dativ Plural=Repositionen |Akkusativ Singular=Reposition |Akkusativ Plural=Repositionen }} {{Worttrennung}} :Re·po·si·ti·on, {{Pl.}} Re·po·si·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁepoziˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reposition.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' Zurückbringen von Knochen, Gelenken, Eingeweiden und Ähnliches in die ursprüngliche Stellung oder Lage {{Herkunft}} :[[Neuwort]] zu lateinisch ''{{Ü|la|repositus}}'' (Partizip Perfekt von ''{{Ü|la|reponere}},'' siehe auch [[reponieren]]) und dem Suffix ''[[-ion]]''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Eintrag „Reposition“.</ref> {{Beispiele}} :[1] ''Repositionen'' sind dann erforderlich, wenn Knochen oder Organe sich nicht mehr in ihrer natürlichen Lage befinden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zurückbringen von Knochen, Gelenken, Eingeweiden und Ähnliches in die ursprüngliche Stellung oder Lage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reduction}} *{{fi}}: {{Ü|fi|repositio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|repozisyon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Eisportion]]}} hwedtchmg952k1yqn8nyj4izynmafak 0 122194 10765102 10689760 2026-09-08T13:03:28Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[лук шалот]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765102 wikitext text/x-wiki == Schalotte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schalotte |Nominativ Plural=Schalotten |Genitiv Singular=Schalotte |Genitiv Plural=Schalotten |Dativ Singular=Schalotte |Dativ Plural=Schalotten |Akkusativ Singular=Schalotte |Akkusativ Plural=Schalotten |Bild 1=EschalotteBestand.jpg|mini|1|[[pflanzen|gepflanzte]] ''Schalotten'' |Bild 2=Shallots - sliced and whole.jpg|mini|2|zwei ''Schalotten'' }} {{Worttrennung}} :Scha·lot·te, {{Pl.}} Scha·lot·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaˈlɔtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schalotte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Kulturpflanze]] aus der [[Gattung]] [[Lauch]], die [[röhrenförmig]]e [[Blatt|Blätter]] und [[hellviolett]]e [[Blüte]]n [[aufweisen|aufweist]] :[2] {{K|Gastronomie}} [[klein]]e, [[rund]]e und [[mild]] [[schmecken]]de [[Zwiebel]] von ^[1] {{Herkunft}} :abgeleitet vom [[französisch]]en ''{{Ü|fr|échalote}}'', das wiederum vom [[altfranzösisch]]en ''[[échaloigne]]'' und dem [[lateinisch]]en ''(cepa) {{Ü|la|ascalonia}}'' stammt und für „(Zwiebel) aus [[Askalon]]“ steht<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Schalotte“, Seite 1359</ref>; die Pflanze und ihre Zwiebeln sind nach der [[Hafenstadt]] Askalon benannt worden, weil sie von dort aus von den [[Kreuzfahrer]]n nach [[Europa]] gebracht worden sind.<ref>{{Wikipedia|Schalotte|oldid=219390079}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Allium ascalonicum]] :[2] [[Edelzwiebel]], [[Askalonzwiebel]]; [[Eschalotte]], [[Eschlauch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lauchgewächs]], [[Pflanze]] :[2] [[Lebensmittel]], [[Nahrungsmittel]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Schalotte von Jersey]], [[Graue Schalotte]], [[Gelbe Schalotte]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe im Garten ''Schalotten'' gepflanzt. :[2] Für die Zubereitung dieses Gerichts brauchst du noch ''Schalotten.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''Schalotten'' [[andünsten]]/[[anschwitzen]]/[[kaufen]]/[[schneiden]] {{Wortbildungen}} :[[Schalottenblume]], [[Schalottengras]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kulturpflanze aus der Gattung Lauch, die röhrenförmige Blätter und hellviolette Blüten aufweist|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|лук шалот}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|scallion}}, {{Ü|en|shallot}} *{{fi}}: {{Ü|fi|salottisipuli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|échalotte}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|skalotlaukur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|scalogno}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escalunya}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|echalota}} {{f}}, {{Ü|pt|chalota}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лук-шалот}} {{m}}, {{Üt|ru|лук ашхелонский}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|schalottenlök}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arpacık soğan}} *{{vo}}: {{Ü|vo|jalot}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleine, runde und mild schmeckende Zwiebel der erwähnten Kulturpflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Schalotte“, Seite 1359 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Charlotte]]}} n9nq1hkwln9augnyhtlf7qidl5a7l2g 10 125018 10765482 10635596 2026-09-09T11:37:04Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus und nebenbei kl. Fehler korr. 10765482 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Polnisch Verb Konjugation/styles.css" /> :<span style="color:grey">< zurück zu '''[[{{{Infinitiv}}}]]'''</span> {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" style="border-collapse:collapse;" align=center |- |colspan=2 align=center class="polnisch-verb-konjugation-orange"|[[Hilfe:Infinitiv|'''Infinitiv''']] <br><small>bezokolicznik</small> |colspan=2 class="polnisch-verb-konjugation-orange" align=center|[[Hilfe:Gerundium|'''Gerundium''']] <br><small>rzeczownik odsłowny</small> |- |colspan=2 rowspan=2 align="center"| {{{Infinitiv}}} !class="polnisch-verb-konjugation-gelb" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] !class="polnisch-verb-konjugation-gelb" | [[Hilfe:Singular|Singular]] |- |class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' <small>mianownik</small> |{{{Gerundium Stamm}}}ie |- |colspan=2 rowspan=2 class="polnisch-verb-konjugation-orange"|{{center|[[Hilfe:Transgressiv|'''Adverbialpartizip''']] <br><small>imiesłów przysłówkowy</small>}} |class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' <small>dopełniacz</small> | {{{Gerundium Stamm}}}ia |- |class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' <small>celownik</small> |{{{Gerundium Stamm}}}iu |- |colspan=2 rowspan=2 class="polnisch-verb-konjugation-neutral" align=center |[[Hilfe:Präsens|'''Präsens (Gleichzeitigkeit)''']] <br><small>współczesny</small> |class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' <small>biernik</small> |{{{Gerundium Stamm}}}ie |- |class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | '''[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]''' <small>narzędnik</small> |{{{Gerundium Stamm}}}iem |- |colspan=2 rowspan=2 align="center" | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }} |class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]''' <small>miejscownik</small> |{{{Gerundium Stamm}}}iu |- |class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' <small>wołacz</small> |{{{Gerundium Stamm}}}ie |- |colspan=3 class="polnisch-verb-konjugation-orange" align=center|[[Hilfe:Indikativ|'''Indikativ''']] <br><small>tryb oznajmujący</small> |class="polnisch-verb-konjugation-orange" align=center|[[Hilfe:Imperativ|'''Imperativ''']] <br><small>tryb rozkazujący</small> |- |align=center class="polnisch-verb-konjugation-gelb"|[[Hilfe:Präsens|'''Präsens''']] <br><small>czas teraźniejszy</small> |colspan=2 align=center class="polnisch-verb-konjugation-gelb" | [[Hilfe:Futur|'''Futur (Infinitivform)''']] <br><small>czas przyszły złożony (forma bezokolicznikowa)</br></small> |align=center class="polnisch-verb-konjugation-gelb"|[[Hilfe:Präsens|'''Präsens''']] <br><small>czas teraźniejszy</small> |- | {{#if: {{{1. Sg. Präs.|}}} | {{{1. Sg. Präs.}}} | {{{Imperativ}}}ę }} |colspan=2 | będę {{{Infinitiv}}} |align=center| — |- | {{#if: {{{2. Sg. Präs.|}}} | {{{2. Sg. Präs.}}} | {{{Imperativ}}}esz }} |colspan=2 | będziesz {{{Infinitiv}}} |{{{Imperativ}}} |- | {{#if: {{{3. Sg. Präs.|}}} | {{{3. Sg. Präs.}}} | {{{Imperativ}}}e }} |colspan=2 | będzie {{{Infinitiv}}} | niech {{#if: {{{3. Sg. Präs.|}}} | {{{3. Sg. Präs.}}} | {{{Imperativ}}}e }} |- | {{#if: {{{1. Pl. Präs.|}}} | {{{1. Pl. Präs.}}} | {{{Imperativ}}}emy }} |colspan=2 | będziemy {{{Infinitiv}}} | {{{Imperativ}}}my |- | {{#if: {{{2. Pl. Präs.|}}} | {{{2. Pl. Präs.}}} | {{{Imperativ}}}ecie }} |colspan=2 | będziecie {{{Infinitiv}}} | {{{Imperativ}}}cie |- | {{#if: {{{3. Pl. Präs.|}}} | {{{3. Pl. Präs.}}} | {{{Imperativ}}}ą }} |colspan=2 | będą {{{Infinitiv}}} | niech {{#if: {{{3. Pl. Präs.|}}} | {{{3. Pl. Präs.}}} | {{{Imperativ}}}ą }} |- | {{#if: {{{3. Sg. Präs.|}}} | {{{3. Sg. Präs.}}} | {{{Imperativ}}}e }} się |colspan=2 | będzie się {{{Infinitiv}}} |niech {{#if: {{{3. Sg. Präs.|}}} | {{{3. Sg. Präs.}}} | {{{Imperativ}}}e }} się |- |colspan=4 class="polnisch-verb-konjugation-orange"|{{center|[[Hilfe:Indikativ|'''Indikativ''']] <br><small>tryb oznajmujący</small>}} |- |colspan=4 align=center class="polnisch-verb-konjugation-gelb" | [[Hilfe:Futur|'''Futur (Partizipialform)''']] <br><small>czas przyszły złożony (forma imiesłowowa)</br></small> |- |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Personalmaskulinum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|belebtes und<br>unbelebtes Maskulinum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Femininum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Neutrum]] |- |colspan=2 align=center | będę {{{3. Sg. Prät. m}}} |align=center | będę {{#if: {{{3. Sg. Prät. f|}}} | {{{3. Sg. Prät. f}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}a }} |align=center | — |- |colspan=2 align=center | będziesz {{{3. Sg. Prät. m}}} |align=center | będziesz {{#if: {{{3. Sg. Prät. f|}}} | {{{3. Sg. Prät. f}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}a }} |align=center | — |- |colspan=2 align=center | będzie {{{3. Sg. Prät. m}}} |align=center |będzie {{#if: {{{3. Sg. Prät. f|}}} | {{{3. Sg. Prät. f}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}a }} |będzie {{#if: {{{3. Sg. Prät. n|}}} | {{{3. Sg. Prät. n}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}o }} |- |będziemy {{{3. Pl. Prät. Pm}}} |colspan=3 align=center| będziemy {{#if: {{{3. Pl. Prät. nPm|}}} | {{{3. Pl. Prät. nPm}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}y }} |- |będziecie {{{3. Pl. Prät. Pm}}} |colspan=3 align=center | będziecie {{#if: {{{3. Pl. Prät. nPm|}}} | {{{3. Pl. Prät. nPm}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}y }} |- |będą {{{3. Pl. Prät. Pm}}} |colspan=3 align=center | będą {{#if: {{{3. Pl. Prät. nPm|}}} | {{{3. Pl. Prät. nPm}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}y }} |- |colspan=4 align=center | będzie {{{unpers. Prät.}}} |- |colspan=4 align=center class="polnisch-verb-konjugation-gelb" | [[Hilfe:Präteritum|'''Präteritum''']] <br><small>czas przeszły</small> |- |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Personalmaskulinum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|belebtes und<br>unbelebtes Maskulinum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Femininum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Neutrum]] |- |colspan=2 align=center | {{{3. Sg. Prät. m}}}em |align=center | {{#if: {{{3. Sg. Prät. f|}}} | {{{3. Sg. Prät. f}}}m | {{{3. Sg. Prät. m}}}am }} |align=center | — |- |colspan=2 align=center | {{{3. Sg. Prät. m}}}eś |align=center | {{#if: {{{3. Sg. Prät. f|}}} | {{{3. Sg. Prät. f}}}ś | {{{3. Sg. Prät. m}}}aś }} |align=center | — |- |colspan=2 align=center | {{{3. Sg. Prät. m}}} |align=center | {{#if: {{{3. Sg. Prät. f|}}} | {{{3. Sg. Prät. f}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}a }} |align=center | {{#if: {{{3. Sg. Prät. n|}}} | {{{3. Sg. Prät. n}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}o }} |- | {{{3. Pl. Prät. Pm}}}śmy |colspan=3 align=center | {{#if: {{{3. Pl. Prät. nPm|}}} | {{{3. Pl. Prät. nPm}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}y }}śmy |- |{{{3. Pl. Prät. Pm}}}ście |colspan=3 align=center | {{#if: {{{3. Pl. Prät. nPm|}}} | {{{3. Pl. Prät. nPm}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}y }}ście |- |{{{3. Pl. Prät. Pm}}} |colspan=3 align=center | {{#if: {{{3. Pl. Prät. nPm|}}} | {{{3. Pl. Prät. nPm}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}y }} |- |colspan=4 align=center | {{{unpers. Prät.}}}/{{#if: {{{3. Sg. Prät. n|}}} | {{{3. Sg. Prät. n}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}o }} się |- |colspan=4 align=center class="polnisch-verb-konjugation-gelb" | [[Hilfe:Plusquamperfekt|'''Plusquamperfekt''']] <br><small>czas zaprzeszły</small> |- |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Personalmaskulinum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|belebtes und<br>unbelebtes Maskulinum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Femininum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Neutrum]] |- |colspan=2 align=center | {{{3. Sg. Prät. m}}}em był |align=center | {{#if: {{{3. Sg. Prät. f|}}} | {{{3. Sg. Prät. f}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}a }}m była |align=center | — |- |colspan=2 align=center | {{{3. Sg. Prät. m}}}eś był |align=center | {{#if: {{{3. Sg. Prät. f|}}} | {{{3. Sg. Prät. f}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}a }}ś była |align=center | — |- |colspan=2 align=center | {{{3. Sg. Prät. m}}} był |align=center | {{#if: {{{3. Sg. Prät. f|}}} | {{{3. Sg. Prät. f}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}a }} była |align=center | {{#if: {{{3. Sg. Prät. n|}}} | {{{3. Sg. Prät. n}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}o }} było |- |{{{3. Pl. Prät. Pm}}}śmy byli |colspan=3 align=center | {{#if: {{{3. Pl. Prät. nPm|}}} | {{{3. Pl. Prät. nPm}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}y }}śmy były |- | {{{3. Pl. Prät. Pm}}}ście byli |colspan=3 align=center | {{#if: {{{3. Pl. Prät. nPm|}}} | {{{3. Pl. Prät. nPm}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}y }}ście były |- | {{{3. Pl. Prät. Pm}}} byli |colspan=3 align=center | {{#if: {{{3. Pl. Prät. nPm|}}} | {{{3. Pl. Prät. nPm}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}y }} były |- |colspan=4 align=center| {{{unpers. Prät.}}} było |- |colspan=4 align=center class="polnisch-verb-konjugation-orange"|[[Hilfe:Konditional|'''Konditional''']] <br><small>tryb przypuszczający</small> |- |colspan=4 class="polnisch-verb-konjugation-gelb" align=center |[[Hilfe:Präteritum|'''Präteritum''']] <br><small>czas przeszły</small> |- |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Personalmaskulinum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|belebtes und<br>unbelebtes Maskulinum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Femininum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Neutrum]] |- |colspan=2 align=center | {{{3. Sg. Prät. m}}}bym |{{#if: {{{3. Sg. Prät. f|}}} | {{{3. Sg. Prät. f}}}bym | {{{3. Sg. Prät. m}}}abym }} |align=center | — |- |colspan=2 align=center | {{{3. Sg. Prät. m}}}byś | {{#if: {{{3. Sg. Prät. f|}}} | {{{3. Sg. Prät. f}}}byś | {{{3. Sg. Prät. m}}}abyś }} |align=center | — |- |colspan=2 align=center | {{{3. Sg. Prät. m}}}by | {{#if: {{{3. Sg. Prät. f|}}} | {{{3. Sg. Prät. f}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}a }}by | {{#if: {{{3. Sg. Prät. n|}}} | {{{3. Sg. Prät. n}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}o }}by |- |{{{3. Pl. Prät. Pm}}}byśmy |colspan=3 align=center | {{#if: {{{3. Pl. Prät. nPm|}}} | {{{3. Pl. Prät. nPm}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}y }}byśmy |- | {{{3. Pl. Prät. Pm}}}byście |colspan=3 align=center | {{#if: {{{3. Pl. Prät. nPm|}}} | {{{3. Pl. Prät. nPm}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}y }}byście |- | {{{3. Pl. Prät. Pm}}}by |colspan=3 align=center | {{#if: {{{3. Pl. Prät. nPm|}}} | {{{3. Pl. Prät. nPm}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}y }}by |- |colspan=4 align=center | {{#if: {{{3. Sg. Prät. n|}}} | {{{3. Sg. Prät. n}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}o }}by się/{{{unpers. Prät.}}} by |- |colspan=4 class="polnisch-verb-konjugation-gelb" align=center | [[Hilfe:Plusquamperfekt|'''Plusquamperfekt''']] <br><small>czas zaprzeszły</small> |- |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Personalmaskulinum]] | align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|belebtes und<br>unbelebtes Maskulinum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Femininum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Neutrum]] |- |colspan=2 align=center | byłbym {{{3. Sg. Prät. m}}} |align=center | byłabym {{#if: {{{3. Sg. Prät. f|}}} | {{{3. Sg. Prät. f}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}a }} |align=center | — |- |colspan=2 align=center | byłbyś {{{3. Sg. Prät. m}}} |align=center | byłabyś {{#if: {{{3. Sg. Prät. f|}}} | {{{3. Sg. Prät. f}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}a }} |align=center | — |- |colspan=2 align=center | byłby {{{3. Sg. Prät. m}}} |align=center | byłaby {{#if: {{{3. Sg. Prät. f|}}} | {{{3. Sg. Prät. f}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}a }} |align=center | byłoby {{#if: {{{3. Sg. Prät. n|}}} | {{{3. Sg. Prät. n}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}o }} |- |bylibyśmy {{{3. Pl. Prät. Pm}}} |colspan=3 align=center | byłybyśmy {{#if: {{{3. Pl. Prät. nPm|}}} | {{{3. Pl. Prät. nPm}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}y }} |- |bylibyście {{{3. Pl. Prät. Pm}}} |colspan=3 align=center | byłybyście {{#if: {{{3. Pl. Prät. nPm|}}} | {{{3. Pl. Prät. nPm}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}y }} |- |byliby {{{3. Pl. Prät. Pm}}} |colspan=3 align=center | byłyby {{#if: {{{3. Pl. Prät. nPm|}}} | {{{3. Pl. Prät. nPm}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}y }} |- |colspan=4 align=center| byłoby {{#if: {{{3. Sg. Prät. n|}}} | {{{3. Sg. Prät. n}}} | {{{3. Sg. Prät. m}}}o }} się/ byłoby {{{unpers. Prät.}}} |} {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" style="border-collapse:collapse;" align=center |- |colspan=7 class="polnisch-verb-konjugation-orange"|{{center|[[Hilfe:Partizip|'''adjektivisches Partizip''']] <br><small>imiesłów przymiotnikowy</small>}} |- |colspan=7 class="polnisch-verb-konjugation-gelb" |{{center|[[Hilfe:Aktiv|'''Präsens Aktiv''']] <br><small>teraźniejszy czynny</small>}} |- ! class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | [[Hilfe:Numerus|Numerus]] ! colspan=4 class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! colspan=2 class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] | align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Maskulinum belebt]] | align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Maskulinum unbelebt]] | align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Femininum]] | align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Neutrum]] | align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Personalmaskulinum]] | align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Nichtpersonalmaskulinum]] |- |class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' |colspan=2 align="center" | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}y | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}a | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}e | align="center" | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}y | align="center" | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}e |- | class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | align="center" colspan="2" | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}ego | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}ej | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}ego | align="center" colspan="2" | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}ych |- | class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | align="center" colspan="2" | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}emu | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}ej | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}emu | align="center" colspan="2" | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}ym |- | class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | align="center" | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}ego | align="center" | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}y | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}ą | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}e | align="center" | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}ych | align="center" | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}e |- | class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | '''[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]''' | align="center" colspan="2" | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}ym | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}ą | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}ym | align="center" colspan="2" | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}ymi |- | class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]''' | align="center" colspan="2" | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}ym | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}ej | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}ym | align="center" colspan="2" | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}ych |- | class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' | align="center" colspan="2" | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}y | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}a | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}e | align="center" | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}y | align="center" | {{#if: {{{Adverbialpartizip|}}} | {{{Adverbialpartizip}}} | {{{Imperativ}}}ąc }}e |- {{#if:{{{Partizip Passiv Stamm|}}}| {{!}} colspan="7" class="polnisch-verb-konjugation-gelb" {{!}}{{center|[[Hilfe:Passiv|'''Präteritum Passiv''']] <br><small>przeszły bierny</small>}} {{!}}- {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" align="center" {{!}} [[Hilfe:Numerus|'''Numerus''']] {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" colspan="4" align="center" {{!}} [[Hilfe:Singular|'''Singular''']] {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" colspan="2" align="center" {{!}} [[Hilfe:Plural|'''Plural''']] {{!}}- {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" align="center" {{!}} [[Hilfe:Kasus|'''Kasus''']] {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" align="center" {{!}} [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Maskulinum belebt]] {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" align="center" {{!}} [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Maskulinum unbelebt]] {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" align="center" {{!}} [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Femininum]] {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" align="center" {{!}} [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Neutrum]] {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" align="center" {{!}} [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Personalmaskulinum]] {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" align="center" {{!}} [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Nichtpersonalmaskulinum]] {{!}}- {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" {{!}} [[Hilfe:Nominativ|'''Nominativ''']] {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}y {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}a {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Partizip Passiv Pm|}}} | {{{Partizip Passiv Pm}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}e {{!}}- {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ego {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ej {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ego {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ych {{!}}- {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}emu {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ej {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}emu {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ym {{!}}- {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Partizip Passiv Pm|}}} | {{{Partizip Passiv Stamm}}}ego | —}} {{!}} align="center" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}y {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ej {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Partizip Passiv Pm|}}} | {{{Partizip Passiv Stamm}}}ych | —}} {{!}} align="center" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}e {{!}}- {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ym {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ą {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ym {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ymi {{!}}- {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ym {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ej {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ym {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ych {{!}}- {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}y {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}a {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Partizip Passiv Pm|}}} | {{{Partizip Passiv Pm}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}e }} |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Polnisch)|Verb Konjugation imperfektiv]]</noinclude> 4d1uilasoyx1f4qsyp5ofxt8zcpa2d3 0 126565 10765113 9881109 2026-09-08T13:19:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765113 wikitext text/x-wiki == Ringversuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ringversuch |Nominativ Plural=Ringversuche |Genitiv Singular=Ringversuchs |Genitiv Plural=Ringversuche |Dativ Singular=Ringversuch |Dativ Plural=Ringversuchen |Akkusativ Singular=Ringversuch |Akkusativ Plural=Ringversuche }} {{Worttrennung}} :Ring·ver·such, {{Pl.}} Ring·ver·su·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪŋfɛɐ̯ˌzuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ringversuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Untersuchung der gleichen Substanz (Probe) in mehreren Laboratorien zur gleichen Zeit; Möglichkeit, die Kompetenz eines Laboratoriums zu überprüfen und ist eine Forderung aus entsprechenden Normen, zum Beispiel der DIN EN ISO 17025 {{Beispiele}} :[1] Im ''Ringversuch'' wurde die Anwendbarkeit der neuen Methode überprüft. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Untersuchung der gleichen Substanz (Probe) in mehreren Laboratorien zur gleichen Zeit;|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|round robin test}} *{{fr}}: {{Ü|fr|round-robin test}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|внутрилабораторные сравнения результатов исследований}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 9e2dznv6t8fv0x657t5j9sq7tzwzd3o 0 127204 10765471 10313061 2026-09-09T11:17:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765471 wikitext text/x-wiki == Rosskur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rosskur |Nominativ Plural=Rosskuren |Genitiv Singular=Rosskur |Genitiv Plural=Rosskuren |Dativ Singular=Rosskur |Dativ Plural=Rosskuren |Akkusativ Singular=Rosskur |Akkusativ Plural=Rosskuren }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Roßkur]] {{Worttrennung}} :Ross·kur, {{Pl.}} Ross·ku·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔskuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rosskur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] besonders drastische, belastende Maßnahmen zur medizinischen Vorsorge und Rehabilitation :[2] ''übertragen:'' besonders drastische, belastende Maßnahmen zur Wiederherstellung eines erwünschten Zustandes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Ross]]'' und ''[[Kur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kur]], [[Heilbehandlung]], [[Heilmaßnahme]] {{Beispiele}} :[1] Die Rehabilitationsmaßnahme war eine wahre ''Rosskur.'' :[2] „Er widersetzte sich dem Weltwährungsfonds, der dem Land eine ''Rosskur'' verordnen wollte.“<ref> ''Das Gespenst von Buenos Aires.'' Artikel über die Finanzkrise in ''DER SPIEGEL'' 45, 2008, S. 118 </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders drastische, belastende Maßnahmen zur medizinischen Vorsorge und Rehabilitation |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kill-or-cure remedy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|cura drástica}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=besonders drastische, belastende Maßnahmen zur Wiederherstellung eines erwünschten Zustandes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kill-or-cure remedy}} *{{es}}: {{Ü|es|medida drástica}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j1n1mqf3lqa41bjmobzuicyehgu1zkk 10 130078 10765454 9029483 2026-09-09T10:55:56Z Udo T. 91150 das hier gehört schon mal rein 10765454 wikitext text/x-wiki :<span style="color:grey">< zurück zu '''[[{{{Pos Nom Sg m}}}]]'''</span> {| class="wikitable inflection-table" style="border:1px solid #AAAAAA; margin-left:auto; margin-right:auto; margin-bottom:0.5em;" rules="all" cellpadding="3" cellspacing="0" ! bgcolor="#FFFFE0" colspan="7" | [[Hilfe:Positiv|Positiv]] |- ! width="65" bgcolor="#F4F4F4" | [[Hilfe:Numerus|Numerus]] ! bgcolor="#FFFFE0" colspan="4" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! bgcolor="#FFFFE0" colspan="2" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! width="65" bgcolor="#F4F4F4" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! bgcolor="#FFFFE0" | [[Hilfe:Genus (Polnisch)|belebtes Maskulinum]] ! bgcolor="#FFFFE0" | [[Hilfe:Genus (Polnisch)|unbelebtes Maskulinum]] ! bgcolor="#FFFFE0" | [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Femininum]] ! bgcolor="#FFFFE0" | [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Neutrum]] ! bgcolor="#FFFFE0" | [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Personalmaskulinum]] ! bgcolor="#FFFFE0" | [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Nichtpersonalmaskulinum]] |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' | align="center" colspan="2" | {{{Pos Nom Sg m}}} {{#if:{{{Stamm|}}} | {{!}} {{{Stamm}}}a | {{!}} {{{Pos Nom Sg m}}}a }} | {{{Pos Nom Sg m}}}e | align="center" | {{#if:{{{Pos Nom Pl Pm|}}}| {{{Pos Nom Pl Pm}}} | —}} | align="center" | {{{Pos Nom Sg m}}}e |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | align="center" colspan="2" | {{{Pos Nom Sg m}}}ego | {{{Pos Nom Sg m}}}ej | {{{Pos Nom Sg m}}}ego | align="center" colspan="2" | {{{Pos Nom Sg m}}}ch |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | align="center" colspan="2" | {{{Pos Nom Sg m}}}emu | {{{Pos Nom Sg m}}}ej | {{{Pos Nom Sg m}}}emu | align="center" colspan="2" |{{{Pos Nom Sg m}}}m |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | align="center" | {{#if:{{{Pos Nom Pl Pm|}}}| {{{Pos Nom Sg m}}}ego | —}} | align="center" | {{{Pos Nom Sg m}}} {{#if:{{{Stamm|}}} | {{!}} {{{Stamm}}}ą | {{!}} {{{Pos Nom Sg m}}}ą }} | {{{Pos Nom Sg m}}}e | align="center" | {{{Pos Nom Sg m}}}ch | align="center" | {{{Pos Nom Sg m}}}e |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]''' | align="center" colspan="2" | {{{Pos Nom Sg m}}}m {{#if:{{{Stamm|}}} | {{!}} {{{Stamm}}}ą | {{!}} {{{Pos Nom Sg m}}}ą }} | {{{Pos Nom Sg m}}}m | align="center" colspan="2" | {{{Pos Nom Sg m}}}mi |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]''' | align="center" colspan="2" | {{{Pos Nom Sg m}}}m | {{{Pos Nom Sg m}}}ej | {{{Pos Nom Sg m}}}m | align="center" colspan="2" | {{{Pos Nom Sg m}}}ch |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' | align="center" colspan="2" | {{{Pos Nom Sg m}}} {{#if:{{{Stamm|}}} | {{!}} {{{Stamm}}}a | {{!}} {{{Pos Nom Sg m}}}a }} | {{{Pos Nom Sg m}}}e | align="center" | {{#if:{{{Pos Nom Pl Pm|}}}| {{{Pos Nom Pl Pm}}} | —}} | align="center" | {{{Pos Nom Sg m}}}e |-<!--------------- Komparativ automatisch -------------------> {{#if:{{{KompStamm|}}} | {{!}} bgcolor="#FFFFE0" align="center" colspan="7" {{!}} '''[[Hilfe:Komparativ|Komparativ]]''' {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{KompStamm}}}y {{!}} {{{KompStamm}}}a {{!}} {{{KompStamm}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| {{{Komp Nom Pl Pm}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} {{{KompStamm}}}e {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{KompStamm}}}ego {{!}} {{{KompStamm}}}ej {{!}} {{{KompStamm}}}ego {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{KompStamm}}}ych {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{KompStamm}}}emu {{!}} {{{KompStamm}}}ej {{!}} {{{KompStamm}}}emu {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{KompStamm}}}ym {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' {{!}} align="center" {{!}} {{{KompStamm}}}ego {{!}} align="center" {{!}} {{{KompStamm}}}y {{!}} {{{KompStamm}}}ą {{!}} {{{KompStamm}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| {{{KompStamm}}}ych | —}} {{!}} align="center" {{!}} {{{KompStamm}}}e {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{KompStamm}}}ym {{!}} {{{KompStamm}}}ą {{!}} {{{KompStamm}}}ym {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{KompStamm}}}ymi {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{KompStamm}}}ym {{!}} {{{KompStamm}}}ej {{!}} {{{KompStamm}}}ym {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{KompStamm}}}ych {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{KompStamm}}}y {{!}} {{{KompStamm}}}a {{!}} {{{KompStamm}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| {{{Komp Nom Pl Pm}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} {{{KompStamm}}}e {{!}}- {{!}} bgcolor="#FFFFE0" align="center" colspan="7" {{!}} '''[[Hilfe:Superlativ|Superlativ]] ''' {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{KompStamm}}}y {{!}} naj{{{KompStamm}}}a {{!}} naj{{{KompStamm}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| naj{{{Komp Nom Pl Pm}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} naj{{{KompStamm}}}e {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{KompStamm}}}ego {{!}} naj{{{KompStamm}}}ej {{!}} naj{{{KompStamm}}}ego {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{KompStamm}}}ych {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{KompStamm}}}emu {{!}} naj{{{KompStamm}}}ej {{!}} naj{{{KompStamm}}}emu {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{KompStamm}}}ym {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' {{!}} align="center" {{!}} naj{{{KompStamm}}}ego {{!}} align="center" {{!}} naj{{{KompStamm}}}y {{!}} naj{{{KompStamm}}}ą {{!}} naj{{{KompStamm}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| naj{{{KompStamm}}}ych | —}} {{!}} align="center" {{!}} naj{{{KompStamm}}}e {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{KompStamm}}}ym {{!}} naj{{{KompStamm}}}ą {{!}} naj{{{KompStamm}}}ym {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{KompStamm}}}ymi {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{KompStamm}}}ym {{!}} naj{{{KompStamm}}}ej {{!}} naj{{{KompStamm}}}ym {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{KompStamm}}}ych {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{KompStamm}}}y {{!}} naj{{{KompStamm}}}a {{!}} naj{{{KompStamm}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| naj{{{Komp Nom Pl Pm}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} naj{{{KompStamm}}}e }} |-<!------------------------ Komparativ manuell ----------------------------------> {{#if:{{{Komp Nom Sg m|}}} | {{!}} bgcolor="#FFFFE0" align="center" colspan="7" {{!}} '''[[Hilfe:Komparativ|Komparativ]]''' {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}} {{#if:{{{KompStamm f|}}} | {{!}} {{{KompStamm f}}}a | {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}a }} {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| {{{Komp Nom Pl Pm}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}ego {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}ej {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}ego {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}ch {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}emu {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}ej {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}emu {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}m {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' {{!}} align="center" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}ego {{!}} align="center" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}} {{#if:{{{KompStamm f|}}} | {{!}} {{{KompStamm f}}}ą | {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}ą }} {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| {{{Komp Nom Sg m}}}ch | —}} {{!}} align="center" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}m {{#if:{{{KompStamm f|}}} | {{!}} {{{KompStamm f}}}ą | {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}ą }} {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}m {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}mi {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}m {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}ej {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}m {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}ch {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}} {{#if:{{{KompStamm f|}}} | {{!}} {{{KompStamm f}}}a | {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}a }} {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| {{{Komp Nom Pl Pm}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}}-<!---------------- Superlativ ---------------------> {{!}} bgcolor="#FFFFE0" align="center" colspan="7" {{!}} '''[[Hilfe:Superlativ|Superlativ]]''' {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}} {{#if:{{{KompStamm f|}}} | {{!}} naj{{{KompStamm f}}}a | {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}a }} {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| naj{{{Komp Nom Pl Pm}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}ego {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}ej {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}ego {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}ch {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}emu {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}ej {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}emu {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}m {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' {{!}} align="center" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}ego {{!}} align="center" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}} {{#if:{{{KompStamm f|}}} | {{!}} naj{{{KompStamm f}}}ą | {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}ą }} {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| naj{{{Komp Nom Sg m}}}ch | —}} {{!}} align="center" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}m {{#if:{{{KompStamm f|}}} | {{!}} naj{{{KompStamm f}}}ą | {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}ą }} {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}m {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}mi {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}m {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}ej {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}m {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}ch {{!}}- {{!}} bgcolor="#F4F4F4" {{!}} '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}} {{#if:{{{KompStamm f|}}} | {{!}} naj{{{KompStamm f}}}a | {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}a }} {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| naj{{{Komp Nom Pl Pm}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}e }} |}<includeonly>[[Kategorie:Adjektivdeklination (Polnisch)]]</includeonly> <noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Polnisch)|Adjektiv weich]]</noinclude> jjqdqusp9gth8muo2pdz079bhbpuag6 10765466 10765454 2026-09-09T11:06:03Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus analog zu [[Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination hart]] 10765466 wikitext text/x-wiki :<span style="color:grey">< zurück zu '''[[{{{Pos Nom Sg m}}}]]'''</span> {| class="wikitable inflection-table" style="border:1px solid #AAAAAA; margin-left:auto; margin-right:auto; margin-bottom:0.5em;" rules="all" cellpadding="3" cellspacing="0" ! colspan="7" | [[Hilfe:Positiv|Positiv]] |- ! class="tabellenzeile-neutral" width="65" | [[Hilfe:Numerus|Numerus]] ! colspan="4" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! colspan="2" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- ! class="tabellenzeile-neutral" width="65" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! [[Hilfe:Genus (Polnisch)|belebtes Maskulinum]] ! [[Hilfe:Genus (Polnisch)|unbelebtes Maskulinum]] ! [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Femininum]] ! [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Neutrum]] ! [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Personalmaskulinum]] ! [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Nichtpersonalmaskulinum]] |- | class="tabellenzeile-neutral" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' | align="center" colspan="2" | {{{Pos Nom Sg m}}} {{#if:{{{Stamm|}}} | {{!}} {{{Stamm}}}a | {{!}} {{{Pos Nom Sg m}}}a }} | {{{Pos Nom Sg m}}}e | align="center" | {{#if:{{{Pos Nom Pl Pm|}}}| {{{Pos Nom Pl Pm}}} | —}} | align="center" | {{{Pos Nom Sg m}}}e |- | class="tabellenzeile-neutral" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | align="center" colspan="2" | {{{Pos Nom Sg m}}}ego | {{{Pos Nom Sg m}}}ej | {{{Pos Nom Sg m}}}ego | align="center" colspan="2" | {{{Pos Nom Sg m}}}ch |- | class="tabellenzeile-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' | align="center" colspan="2" | {{{Pos Nom Sg m}}}emu | {{{Pos Nom Sg m}}}ej | {{{Pos Nom Sg m}}}emu | align="center" colspan="2" |{{{Pos Nom Sg m}}}m |- | class="tabellenzeile-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | align="center" | {{#if:{{{Pos Nom Pl Pm|}}}| {{{Pos Nom Sg m}}}ego | —}} | align="center" | {{{Pos Nom Sg m}}} {{#if:{{{Stamm|}}} | {{!}} {{{Stamm}}}ą | {{!}} {{{Pos Nom Sg m}}}ą }} | {{{Pos Nom Sg m}}}e | align="center" | {{{Pos Nom Sg m}}}ch | align="center" | {{{Pos Nom Sg m}}}e |- | class="tabellenzeile-neutral" | '''[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]''' | align="center" colspan="2" | {{{Pos Nom Sg m}}}m {{#if:{{{Stamm|}}} | {{!}} {{{Stamm}}}ą | {{!}} {{{Pos Nom Sg m}}}ą }} | {{{Pos Nom Sg m}}}m | align="center" colspan="2" | {{{Pos Nom Sg m}}}mi |- | class="tabellenzeile-neutral" | '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]''' | align="center" colspan="2" | {{{Pos Nom Sg m}}}m | {{{Pos Nom Sg m}}}ej | {{{Pos Nom Sg m}}}m | align="center" colspan="2" | {{{Pos Nom Sg m}}}ch |- | class="tabellenzeile-neutral" | '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' | align="center" colspan="2" | {{{Pos Nom Sg m}}} {{#if:{{{Stamm|}}} | {{!}} {{{Stamm}}}a | {{!}} {{{Pos Nom Sg m}}}a }} | {{{Pos Nom Sg m}}}e | align="center" | {{#if:{{{Pos Nom Pl Pm|}}}| {{{Pos Nom Pl Pm}}} | —}} | align="center" | {{{Pos Nom Sg m}}}e |-<!--------------- Komparativ automatisch -------------------> {{#if:{{{KompStamm|}}} | {{!}} align="center" colspan="7" {{!}} '''[[Hilfe:Komparativ|Komparativ]]''' {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{KompStamm}}}y {{!}} {{{KompStamm}}}a {{!}} {{{KompStamm}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| {{{Komp Nom Pl Pm}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} {{{KompStamm}}}e {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{KompStamm}}}ego {{!}} {{{KompStamm}}}ej {{!}} {{{KompStamm}}}ego {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{KompStamm}}}ych {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{KompStamm}}}emu {{!}} {{{KompStamm}}}ej {{!}} {{{KompStamm}}}emu {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{KompStamm}}}ym {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' {{!}} align="center" {{!}} {{{KompStamm}}}ego {{!}} align="center" {{!}} {{{KompStamm}}}y {{!}} {{{KompStamm}}}ą {{!}} {{{KompStamm}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| {{{KompStamm}}}ych | —}} {{!}} align="center" {{!}} {{{KompStamm}}}e {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{KompStamm}}}ym {{!}} {{{KompStamm}}}ą {{!}} {{{KompStamm}}}ym {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{KompStamm}}}ymi {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{KompStamm}}}ym {{!}} {{{KompStamm}}}ej {{!}} {{{KompStamm}}}ym {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{KompStamm}}}ych {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{KompStamm}}}y {{!}} {{{KompStamm}}}a {{!}} {{{KompStamm}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| {{{Komp Nom Pl Pm}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} {{{KompStamm}}}e {{!}}- {{!}} align="center" colspan="7" {{!}} '''[[Hilfe:Superlativ|Superlativ]] ''' {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{KompStamm}}}y {{!}} naj{{{KompStamm}}}a {{!}} naj{{{KompStamm}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| naj{{{Komp Nom Pl Pm}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} naj{{{KompStamm}}}e {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{KompStamm}}}ego {{!}} naj{{{KompStamm}}}ej {{!}} naj{{{KompStamm}}}ego {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{KompStamm}}}ych {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{KompStamm}}}emu {{!}} naj{{{KompStamm}}}ej {{!}} naj{{{KompStamm}}}emu {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{KompStamm}}}ym {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' {{!}} align="center" {{!}} naj{{{KompStamm}}}ego {{!}} align="center" {{!}} naj{{{KompStamm}}}y {{!}} naj{{{KompStamm}}}ą {{!}} naj{{{KompStamm}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| naj{{{KompStamm}}}ych | —}} {{!}} align="center" {{!}} naj{{{KompStamm}}}e {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{KompStamm}}}ym {{!}} naj{{{KompStamm}}}ą {{!}} naj{{{KompStamm}}}ym {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{KompStamm}}}ymi {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{KompStamm}}}ym {{!}} naj{{{KompStamm}}}ej {{!}} naj{{{KompStamm}}}ym {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{KompStamm}}}ych {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{KompStamm}}}y {{!}} naj{{{KompStamm}}}a {{!}} naj{{{KompStamm}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| naj{{{Komp Nom Pl Pm}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} naj{{{KompStamm}}}e }} |-<!------------------------ Komparativ manuell ----------------------------------> {{#if:{{{Komp Nom Sg m|}}} | {{!}} align="center" colspan="7" {{!}} '''[[Hilfe:Komparativ|Komparativ]]''' {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}} {{#if:{{{KompStamm f|}}} | {{!}} {{{KompStamm f}}}a | {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}a }} {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| {{{Komp Nom Pl Pm}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}ego {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}ej {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}ego {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}ch {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}emu {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}ej {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}emu {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}m {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' {{!}} align="center" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}ego {{!}} align="center" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}} {{#if:{{{KompStamm f|}}} | {{!}} {{{KompStamm f}}}ą | {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}ą }} {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| {{{Komp Nom Sg m}}}ch | —}} {{!}} align="center" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}m {{#if:{{{KompStamm f|}}} | {{!}} {{{KompStamm f}}}ą | {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}ą }} {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}m {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}mi {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}m {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}ej {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}m {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}ch {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}} {{#if:{{{KompStamm f|}}} | {{!}} {{{KompStamm f}}}a | {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}a }} {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| {{{Komp Nom Pl Pm}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} {{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}}-<!---------------- Superlativ ---------------------> {{!}} align="center" colspan="7" {{!}} '''[[Hilfe:Superlativ|Superlativ]]''' {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}} {{#if:{{{KompStamm f|}}} | {{!}} naj{{{KompStamm f}}}a | {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}a }} {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| naj{{{Komp Nom Pl Pm}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}ego {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}ej {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}ego {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}ch {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}emu {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}ej {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}emu {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}m {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' {{!}} align="center" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}ego {{!}} align="center" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}} {{#if:{{{KompStamm f|}}} | {{!}} naj{{{KompStamm f}}}ą | {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}ą }} {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| naj{{{Komp Nom Sg m}}}ch | —}} {{!}} align="center" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}m {{#if:{{{KompStamm f|}}} | {{!}} naj{{{KompStamm f}}}ą | {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}ą }} {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}m {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}mi {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}m {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}ej {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}m {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}ch {{!}}- {{!}} class="tabellenzeile-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}} {{#if:{{{KompStamm f|}}} | {{!}} naj{{{KompStamm f}}}a | {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}a }} {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{#if:{{{Komp Nom Pl Pm|}}}| naj{{{Komp Nom Pl Pm}}} | —}} {{!}} align="center" {{!}} naj{{{Komp Nom Sg m}}}e }} |}<includeonly>[[Kategorie:Adjektivdeklination (Polnisch)]]</includeonly> <noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Polnisch)|Adjektiv weich]]</noinclude> s9kxymauxku92xm8thd8jadbh576c4t 0 131940 10765117 9436844 2026-09-08T13:40:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765117 wikitext text/x-wiki == Risikoprämie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Risikoprämie |Nominativ Plural=Risikoprämien |Genitiv Singular=Risikoprämie |Genitiv Plural=Risikoprämien |Dativ Singular=Risikoprämie |Dativ Plural=Risikoprämien |Akkusativ Singular=Risikoprämie |Akkusativ Plural=Risikoprämien }} {{Worttrennung}} :Ri·si·ko·prä·mie, {{Pl.}} Ri·si·ko·prä·mi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzikoˌpʁɛːmi̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Risikoprämie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wirtschaftswissenschaft]]:'' der Betrag, den ein Entscheidungsträger für die Umwandlung eines Risikos (riskante Alternative) in Sicherheit zu zahlen bereit ist {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrag, den ein Entscheidungsträger für die Umwandlung eines Risikos in Sicherheit zahlt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|risk premium}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|riziková prémie}} {{f}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 7diwfhae72obwymhqq571agaex7tn4r 10 142619 10765481 8119620 2026-09-09T11:33:57Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10765481 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Polnisch Verb Konjugation/styles.css" /> :<span style="color:grey">< zurück zu '''[[{{{Infinitiv}}}]]'''</span> {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" style="border-collapse:collapse;" align=center |- | colspan=2 align=center class="polnisch-verb-konjugation-orange"|[[Hilfe:Infinitiv|'''Infinitiv''']] <br><small>bezokolicznik</small> | colspan=2 class="polnisch-verb-konjugation-orange"|{{center|[[Hilfe:Transgressiv|'''Adverbialpartizip''']] <br><small>imiesłów przysłówkowy</small>}} |- | rowspan=2 colspan=2 align="center"| {{{Infinitiv}}} | colspan=2 class="polnisch-verb-konjugation-neutral" align=center |[[Hilfe:Präteritum|'''Präteritum (Vorzeitigkeit)''']] <br><small>uprzedni</small> |- | colspan=2 align="center" | {{{Adverbialpartizip}}} |- |class="polnisch-verb-konjugation-orange" align=center|[[Hilfe:Indikativ|'''Indikativ''']] <br><small>tryb oznajmujący</small> |class="polnisch-verb-konjugation-orange" align=center|[[Hilfe:Imperativ|'''Imperativ''']] <br><small>tryb rozkazujący</small> |colspan=2 class="polnisch-verb-konjugation-orange" align=center|[[Hilfe:Gerundium|'''Gerundium''']] <br><small>rzeczownik odsłowny</small> |- |align=center class="polnisch-verb-konjugation-gelb"|[[Hilfe:Futur|'''Futur''']] <br><small>czas przyszły prosty</small> |align=center class="polnisch-verb-konjugation-gelb"|[[Hilfe:Präsens|'''Präsens''']] <br><small>czas teraźniejszy</small> !class="polnisch-verb-konjugation-gelb" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] !class="polnisch-verb-konjugation-gelb" | [[Hilfe:Singular|Singular]] |- | {{{1. Sg. Fut.}}} |align=center| — |class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' <small>mianownik</small> |{{{Gerundium Stamm}}}ie |- |{{{2. Sg. Fut.}}} |{{{Imperativ}}} |class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' <small>dopełniacz</small> | {{{Gerundium Stamm}}}ia |- |{{{3. Sg. Fut.}}} |niech {{{3. Sg. Fut.}}} |class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' <small>celownik</small> |{{{Gerundium Stamm}}}iu |- |{{{1. Pl. Fut.}}} |{{{Imperativ}}}my |class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' <small>biernik</small> |{{{Gerundium Stamm}}}ie |- |{{{2. Pl. Fut.}}} |{{{Imperativ}}}cie |class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | '''[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]''' <small>narzędnik</small> |{{{Gerundium Stamm}}}iem |- |{{{3. Pl. Fut.}}} |niech {{{3. Pl. Fut.}}} |class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]''' <small>miejscownik</small> |{{{Gerundium Stamm}}}iu |- |{{{3. Sg. Fut.}}} się |niech {{{3. Sg. Fut.}}} się |class="polnisch-verb-konjugation-neutral" | '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' <small>wołacz</small> |{{{Gerundium Stamm}}}ie |- |colspan=4 class="polnisch-verb-konjugation-orange"|{{center|[[Hilfe:Indikativ|'''Indikativ''']] <br><small>tryb oznajmujący</small>}} |- |colspan=4 align=center class="polnisch-verb-konjugation-gelb" | [[Hilfe:Präteritum|'''Präteritum''']] <br><small>czas przeszły</small> |- |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Personalmaskulinum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|belebtes und<br>unbelebtes Maskulinum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Feminunum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Neutrum]] |- |colspan=2 align=center | {{{3. Sg. Prät. m}}}em |align=center | {{{3. Sg. Prät. f}}}m |align=center | — |- |colspan=2 align=center | {{{3. Sg. Prät. m}}}eś |align=center | {{{3. Sg. Prät. f}}}ś |align=center | — |- |colspan=2 align=center | {{{3. Sg. Prät. m}}} |align=center | {{{3. Sg. Prät. f}}} |align=center | {{{3. Sg. Prät. n}}} |- | {{{3. Pl. Prät. Pm}}}śmy |colspan=3 align=center | {{{3. Pl. Prät. nPm}}}śmy |- |{{{3. Pl. Prät. Pm}}}ście |colspan=3 align=center | {{{3. Pl. Prät. nPm}}}ście |- |{{{3. Pl. Prät. Pm}}} |colspan=3 align=center | {{{3. Pl. Prät. nPm}}} |- |colspan=4 align=center | {{#if:{{{unpers. Prät.|}}} | {{{unpers. Prät.}}} | —}} |- |colspan=4 align=center class="polnisch-verb-konjugation-gelb" | [[Hilfe:Plusquamperfekt|'''Plusquamperfekt''']] <br><small>czas zaprzeszły</small> |- |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Personalmaskulinum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|belebtes und<br>unbelebtes Maskulinum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Feminunum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Neutrum]] |- |colspan=2 align=center | {{{3. Sg. Prät. m}}}em był |align=center | {{{3. Sg. Prät. f}}}m była |align=center | — |- |colspan=2 align=center | {{{3. Sg. Prät. m}}}eś był |align=center | {{{3. Sg. Prät. m}}}aś była |align=center | — |- |colspan=2 align=center | {{{3. Sg. Prät. m}}} był |align=center | {{{3. Sg. Prät. f}}} była |align=center | {{{3. Sg. Prät. n}}} było |- |{{{3. Pl. Prät. Pm}}}śmy byli |colspan=3 align=center | {{{3. Pl. Prät. nPm}}}śmy były |- | {{{3. Pl. Prät. Pm}}}ście byli |colspan=3 align=center | {{{3. Pl. Prät. nPm}}}ście były |- | {{{3. Pl. Prät. Pm}}} byli |colspan=3 align=center | {{{3. Pl. Prät. nPm}}} były |- |colspan=4 align=center| {{#if:{{{unpers. Prät.|}}} | {{{unpers. Prät.}}} było | —}} |- |colspan=4 align=center class="polnisch-verb-konjugation-orange"|[[Hilfe:Konditional|'''Konditional''']] <br><small>tryb przypuszczający</small> |- |colspan=4 class="polnisch-verb-konjugation-gelb" align=center |[[Hilfe:Präteritum|'''Präteritum''']] <br><small>czas przeszły</small> |- |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Personalmaskulinum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|belebtes und<br>unbelebtes Maskulinum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Feminunum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Neutrum]] |- |colspan=2 align=center | {{{3. Sg. Prät. m}}}bym |align=center | {{{3. Sg. Prät. f}}}bym |align=center | — |- |colspan=2 align=center | {{{3. Sg. Prät. m}}}byś |align=center | {{{3. Sg. Prät. f}}}byś |align=center | — |- |colspan=2 align=center | {{{3. Sg. Prät. m}}}by |align=center | {{{3. Sg. Prät. f}}}by |align=center | {{{3. Sg. Prät. n}}}by |- |{{{3. Pl. Prät. Pm}}}byśmy |colspan=3 align=center | {{{3. Pl. Prät. nPm}}}byśmy |- | {{{3. Pl. Prät. Pm}}}byście |colspan=3 align=center | {{{3. Pl. Prät. nPm}}}byście |- | {{{3. Pl. Prät. Pm}}}by |colspan=3 align=center | {{{3. Pl. Prät. nPm}}}by |- |colspan=4 align=center | {{#if:{{{unpers. Prät.|}}} | {{{unpers. Prät.}}} by |—}} |- |colspan=4 class="polnisch-verb-konjugation-gelb" align=center | [[Hilfe:Plusquamperfekt|'''Plusquamperfekt''']] <br><small>czas zaprzeszły</small> |- |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Personalmaskulinum]] | align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|belebtes und<br>unbelebtes Maskulinum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Feminunum]] |align=center class="polnisch-verb-konjugation-neutral" |[[Hilfe:Genus (Polnisch)|Neutrum]] |- |colspan=2 align=center | byłbym {{{3. Sg. Prät. m}}} |align=center | byłabym {{{3. Sg. Prät. f}}} |align=center | — |- |colspan=2 align=center | byłbyś {{{3. Sg. Prät. m}}} |align=center | byłabyś {{{3. Sg. Prät. f}}} |align=center | — |- |colspan=2 align=center | byłby {{{3. Sg. Prät. m}}} |align=center | byłaby {{{3. Sg. Prät. f}}} |align=center | byłoby {{{3. Sg. Prät. n}}} |- |bylibyśmy {{{3. Pl. Prät. Pm}}} |colspan=3 align=center | byłybyśmy {{{3. Pl. Prät. nPm}}} |- |bylibyście {{{3. Pl. Prät. Pm}}} |colspan=3 align=center | byłybyście {{{3. Pl. Prät. nPm}}} |- |byliby {{{3. Pl. Prät. Pm}}} |colspan=3 align=center | byłyby {{{3. Pl. Prät. nPm}}} |- |colspan=4 align=center| {{#if:{{{unpers. Prät.|}}} | byłoby {{{unpers. Prät.}}} | —}} |} {{#if:{{{Partizip Passiv Stamm|}}}| {{{!}} border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" style="border-collapse:collapse;" align=center {{!}}- {{!}}colspan=7 class="polnisch-verb-konjugation-orange"{{!}}{{center|[[Hilfe:Partizip|'''adjektivisches Partizip''']] <br><small>imiesłów przymiotnikowy</small>}} {{!}}- {{!}} colspan="7" class="polnisch-verb-konjugation-gelb" {{!}}{{center|[[Hilfe:Passiv|'''Präteritum Passiv''']] <br><small>przeszły bierny</small>}} {{!}}- {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" align="center" {{!}} [[Hilfe:Numerus|'''Numerus''']] {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" colspan="4" align="center" {{!}} [[Hilfe:Singular|'''Singular''']] {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" colspan="2" align="center" {{!}} [[Hilfe:Plural|'''Plural''']] {{!}}- {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" align="center" {{!}} [[Hilfe:Kasus|'''Kasus''']] {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" align="center" {{!}} [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Maskulinum belebt]] {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" align="center" {{!}} [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Maskulinum unbelebt]] {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" align="center" {{!}} [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Femininum]] {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" align="center" {{!}} [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Neutrum]] {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" align="center" {{!}} [[Hilfe:Genus (Polnisch)|Personalmaskulinum]] {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" align="center" {{!}} [[Hilfe:Genus (Polnisch)|nicht<br>Personalmaskulinum]] {{!}}- {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" {{!}} [[Hilfe:Nominativ|'''Nominativ''']] {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}y {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}a {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{{Partizip Passiv Pm}}} {{!}} align="center" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}e {{!}}- {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ego {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ej {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ego {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ych {{!}}- {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}emu {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ej {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}emu {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ym {{!}}- {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' {{!}} align="center" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ego {{!}} align="center" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}y {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ej {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ych {{!}} align="center" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}e {{!}}- {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Instrumental|Instrumental]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ym {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ą {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ym {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ymi {{!}}- {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Lokativ|Lokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ym {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ej {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ym {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}ych {{!}}- {{!}} class="polnisch-verb-konjugation-neutral" {{!}} '''[[Hilfe:Vokativ|Vokativ]]''' {{!}} align="center" colspan="2" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}y {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}a {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}e {{!}} align="center" {{!}} {{{Partizip Passiv Pm}}} {{!}} align="center" {{!}} {{{Partizip Passiv Stamm}}}e {{!}}}|}}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Polnisch)|Verb Konjugation perfektiv]]</noinclude> d6e3yferer1ij01dy8o8dxa2a1o2jqv 0 145714 10765451 10607680 2026-09-09T10:52:07Z Tapio Toola 250522 +fi:[[vesivoimalaitos]] +tr:[[hidroelektrik santrali]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765451 wikitext text/x-wiki == Wasserkraftwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wasserkraftwerk |Nominativ Plural=Wasserkraftwerke |Genitiv Singular=Wasserkraftwerks |Genitiv Singular*=Wasserkraftwerkes |Genitiv Plural=Wasserkraftwerke |Dativ Singular=Wasserkraftwerk |Dativ Singular*=Wasserkraftwerke |Dativ Plural=Wasserkraftwerken |Akkusativ Singular=Wasserkraftwerk |Akkusativ Plural=Wasserkraftwerke |Bild=YbbsKraftwerk.jpg|mini|1|das ''Wasserkraftwerk'' Ybbs-Persenbeug }} {{Worttrennung}} :Was·ser·kraft·werk, {{Pl.}} Was·ser·kraft·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌkʁaftvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserkraftwerk.ogg}}, {{Audio|De-at-Wasserkraftwerk.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} Kraftwerk, das Wasser zur [[Stromgewinnung]] nutzt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wasser]]'' und ''[[Kraftwerk]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wasserkraftanlage]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Atomkraftwerk]], [[Gaskraftwerk]], [[Kernkraftwerk]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kraftwerk]], {{Unterbegriffe}} :[1] [[Donaukraftwerk]], [[Gezeitenkraftwerk]], [[Hochdruckkraftwerk]], [[Innkraftwerk]], [[Kleinwasserkraftwerk]], [[Laufwasserkraftwerk]], [[Meeresströmungskraftwerk]], [[Mitteldruckkraftwerk]], [[Niederdruckkraftwerk]], [[Speicherkraftwerk]], [[Trinkwasserkraftwerk]], [[Wasserkraftschnecke]], [[Wasserwirbelkraftwerk]], [[Wellenkraftwerk]] {{Beispiele}} :[1] ''Wasserkraftwerke'' gehören zu den regenerativen Stromerzeugern. :[1] „Der Bauplaner des ''Wasserkraftwerks'' ist weitgehend unbekannt.“<ref>{{Literatur | Autor= Thomas Brühne |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Zeitzeugen der Elektrifizierung: Das Jugendstilkraftwerk Heimbach |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 130-139, Zitat Seite 135.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Für ''Wasserkraftwerke'' werden Stauseen errichtet, die riesige Ökosysteme zerstören, und für Energiesparlampen muss in China hochgiftiges Quecksilber abgebaut werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 158.}}</ref> :[1] „Schon seit längerem leiden die ''Wasserkraftwerke'' im Nahen Osten unter zunehmender Trockenheit,“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/zu-wenig-strom-wegen-zu-wenig-wasser-in-t%C3%BCrkei-syrien-irak/a-70048641 | Autor=Stuart Braun | Titel=Zu wenig Strom wegen zu wenig Wasser in Türkei, Syrien, Irak | TitelErg= | Tag=19 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-23 | Kommentar= }}</ref> […]. :[1] „Was mich aufhorchen ließ, war, dass er zum ersten Mal die Möglichkeit eines ''Wasserkraftwerks'' am Fluss erwähnte, der bislang im offiziellen Rahmenplan als schützenswert eingestuft gewesen und plötzlich in die Kategorie für potenzielle Stromerzeugung gerutscht war.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 183.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kraftwerk, das Wasser zur Stromgewinnung nutzt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|хидроелектрана|hidroelektrana}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|hydroelectric power station}}, {{Ü|en|hydropower station}}, {{Ü|en|hydroelectric power plant}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vesivoimalaitos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|centrale hydroélectrique}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|εργοστάσιο|ydroilektrikó ergastásio|υδροηλεκτρικό εργοστάσιο}} {{n}} *{{hr}}: {{Ü|hr|hidroelektrana}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|hidroelektrostacija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|hidroelektrinė}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хидроелектрана|hidroelektrana}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|elektrownia wodna}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гидроэлектростанция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vattenkraftverk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хидроелектрана|hidroelektrana}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хидроелектрана|hidroelektrana}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vodná elektráreň}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hidroelektrarna}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wódowa milinaŕnja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wodomilinarnja}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vodní elektrárna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hidroelektrik santrali}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гідроелектростанція|hidroelektrostancija}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|гідраэлектрастанцыя}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|112859}} {{Quellen}} r3rvlydm3kftoyaymhzxv6gl20ztgsj 0 147166 10765132 10539513 2026-09-08T14:51:02Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ 10765132 wikitext text/x-wiki == Mündung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mündung |Nominativ Plural=Mündungen |Genitiv Singular=Mündung |Genitiv Plural=Mündungen |Dativ Singular=Mündung |Dativ Plural=Mündungen |Akkusativ Singular=Mündung |Akkusativ Plural=Mündungen }} {{Worttrennung}} :Mün·dung, {{Pl.}} Mün·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mündung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏndʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt :[2] Öffnung einer Waffe, an der das Projektil austritt {{Herkunft}} :Das Wort ist in beiden Bedeutungen seit dem 18. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Mund“.</ref> :strukturell: [[Ableitung]] zu ''[[münden]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Gegenwörter}} :[2] [[Lauf]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bachmündung]], [[Einmündung]], [[Flussmündung]] :[1] [[Amazonasmündung]], [[Donaumündung]], [[Elbemündung]]/[[Elbmündung]], [[Jangtsemündung]], [[Lahnmündung]], [[Memelmündung]], [[Moselmündung]], [[Odermündung]], [[Rheinmündung]], [[Rhonemündung]], [[Themsemündung]], [[Wesermündung]], [[Wolgamündung]] :[2] [[Gewehrmündung]], [[Pistolenmündung]], [[Revolvermündung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Mündung'' der Mosel in den Rhein ist in Koblenz. :[1] „Dieser, dem sein Versteck unfern von den ''Mündungen'' des Mississippi auf der Insel Barataria nichts weniger als sicher geschienen haben mochte, war wahrscheinlich in die Bucht des Sabine-Sees und die ''Mündung'' des Natchez mit dem ähnlichen Vorsatze gedrungen, auf den Fall eines Angriffs einen zuverlässigern Schlupfwinkel zu suchen.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel= Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=137.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[1] „Unter ihm lag der Sandstrand, rechts von der ''Mündung'' und einer Ansammlung von Felsbrocken begrenzt, die zur Hälfte vom Meer bedeckt waren und wie eine Gruppe ruhender Amphibien aussahen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne| Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 34. Französisch 1874/75.</ref> :[2] An der ''Mündung'' der Pistole sind Schmauchspuren festgestellt worden. :[2] „Wie um Leonhard zu kränken, erzählte sie, daß er sich nur hier befinde, weil er vor der ''Mündung'' der Pistole zurückgewichen sei.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 71 | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref> :[2] „Smart war als ein ausgezeichneter Schütze bekannt, und sicherer Tod lag in der drohend entgegengehaltenen ''Mündung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|}}, Seite 22. Zuerst 1848 erschienen.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Mündungsbereich]], [[Mündungsdelta]], [[Mündungsgebiet]] :[2] [[Mündungsbremse]], [[Mündungsfeuer]], [[Mündungsgeschwindigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ušće}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|устие}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|river mouth}}, {{Ü|en|estuary}} *{{fr}}: {{Ü|fr|embouchure}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|desembocadura}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|εκβολή|ekvolí}} {{f}}, {{Üt|el|μπούκα|boúka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|foce}} {{f}}, {{Ü|it|sbocco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|desembocadura}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ušće}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mute}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žiotys}} *{{mk}}: {{Üt|mk|устие}} {{n}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Münge}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|monding}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ujście rzeki}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desembocadura}} {{f}}, {{Ü|pt|foz}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|устье}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mynning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ушће}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ушће}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ústie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ustje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wulew}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wuliw}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|desembocadura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ústí}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гирло}} {{n}} *{{be}}: {{Üt|be|вусце}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Öffnung einer Waffe, an der das Projektil austritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|muzzle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|embouchure}} {{f}}, {{Ü|fr|extrémité}} {{f}}, {{Ü|fr|bouche}} {{f}}, {{Ü|fr|gueule}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μπούκα|boúka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|bocca}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|boca}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дуло}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mynning}} *{{es}}: {{Ü|es|boca}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9qythp328yne8thrltb36jr311vqgzk 10765149 10765132 2026-09-08T15:36:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ +unterbegr 10765149 wikitext text/x-wiki == Mündung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mündung |Nominativ Plural=Mündungen |Genitiv Singular=Mündung |Genitiv Plural=Mündungen |Dativ Singular=Mündung |Dativ Plural=Mündungen |Akkusativ Singular=Mündung |Akkusativ Plural=Mündungen }} {{Worttrennung}} :Mün·dung, {{Pl.}} Mün·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mündung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏndʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt :[2] Öffnung einer Waffe, an der das Projektil austritt {{Herkunft}} :Das Wort ist in beiden Bedeutungen seit dem 18. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Mund“.</ref> :strukturell: [[Ableitung]] zu ''[[münden]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Gegenwörter}} :[2] [[Lauf]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bachmündung]], [[Einmündung]], [[Flussmündung]] :[1] [[Amazonasmündung]], [[Donaumündung]], [[Elbemündung]]/[[Elbmündung]], [[Jangtsemündung]], [[Lahnmündung]], [[Memelmündung]], [[Moselmündung]], [[Odermündung]], [[Rheinmündung]], [[Rhonemündung]], [[Themsemündung]], [[Wesermündung]], [[Wiedmündung]], [[Wolgamündung]] :[2] [[Gewehrmündung]], [[Pistolenmündung]], [[Revolvermündung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Mündung'' der Mosel in den Rhein ist in Koblenz. :[1] „Dieser, dem sein Versteck unfern von den ''Mündungen'' des Mississippi auf der Insel Barataria nichts weniger als sicher geschienen haben mochte, war wahrscheinlich in die Bucht des Sabine-Sees und die ''Mündung'' des Natchez mit dem ähnlichen Vorsatze gedrungen, auf den Fall eines Angriffs einen zuverlässigern Schlupfwinkel zu suchen.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel= Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=137.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[1] „Unter ihm lag der Sandstrand, rechts von der ''Mündung'' und einer Ansammlung von Felsbrocken begrenzt, die zur Hälfte vom Meer bedeckt waren und wie eine Gruppe ruhender Amphibien aussahen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne| Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 34. Französisch 1874/75.</ref> :[2] An der ''Mündung'' der Pistole sind Schmauchspuren festgestellt worden. :[2] „Wie um Leonhard zu kränken, erzählte sie, daß er sich nur hier befinde, weil er vor der ''Mündung'' der Pistole zurückgewichen sei.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 71 | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref> :[2] „Smart war als ein ausgezeichneter Schütze bekannt, und sicherer Tod lag in der drohend entgegengehaltenen ''Mündung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|}}, Seite 22. Zuerst 1848 erschienen.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Mündungsbereich]], [[Mündungsdelta]], [[Mündungsgebiet]] :[2] [[Mündungsbremse]], [[Mündungsfeuer]], [[Mündungsgeschwindigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ušće}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|устие}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|river mouth}}, {{Ü|en|estuary}} *{{fr}}: {{Ü|fr|embouchure}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|desembocadura}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|εκβολή|ekvolí}} {{f}}, {{Üt|el|μπούκα|boúka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|foce}} {{f}}, {{Ü|it|sbocco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|desembocadura}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ušće}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mute}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žiotys}} *{{mk}}: {{Üt|mk|устие}} {{n}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Münge}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|monding}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ujście rzeki}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desembocadura}} {{f}}, {{Ü|pt|foz}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|устье}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mynning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ушће}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ушће}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ústie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ustje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wulew}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wuliw}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|desembocadura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ústí}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гирло}} {{n}} *{{be}}: {{Üt|be|вусце}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Öffnung einer Waffe, an der das Projektil austritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|muzzle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|embouchure}} {{f}}, {{Ü|fr|extrémité}} {{f}}, {{Ü|fr|bouche}} {{f}}, {{Ü|fr|gueule}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μπούκα|boúka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|bocca}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|boca}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дуло}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mynning}} *{{es}}: {{Ü|es|boca}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4v53rtfrn8wb22mapo0v807sjdk7y8y 0 150711 10765165 9446655 2026-09-08T15:59:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765165 wikitext text/x-wiki == ROFLMFAO ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Netzjargon}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] '''R'''olling '''O'''n '''F'''loor '''L'''aughing '''M'''y '''F'''ucking '''A'''ss '''O'''ff (Auf dem Boden rollen und sich den **** Allerwertesten ablachen) {{Synonyme}} :[[ROFLMAO]] {{Oberbegriffe}} :[[Netzjargon]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Rolling On Floor Laughing My Fucking Ass Off“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste der Abkürzungen (Netzjargon)}} :[1] [[Verzeichnis:Deutsch/Abkürzungen im Internet|Wiktionary-Eintrag: Liste der Abkürzungen im Internet]] {{Ähnlichkeiten 1|[[ROFLMAO]], [[ROFL]], [[LMFAO]], [[LMAO]]}} [[Kategorie:Netzjargon]] guehsojaa8ldzeq47ua3for2ax9kiip 0 160098 10765424 10580661 2026-09-09T09:54:16Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[gay]] +pt:[[boiola]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765424 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schwuler]], [[schwüler]]}} == Schwuler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Schwule }} {{Worttrennung}} :Schwu·ler, {{Pl.}} Schwu·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvuːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwuler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kann abwertend sein:'' [[Homosexueller]]; jemand, der [[schwul]] ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Adjektiv]]s ''[[schwul]]'' zum Substantiv durch [[Konversion]] (plus nötiger Flexionsendung) {{Synonyme}} :[1] [[Homosexueller]]; ''veraltet:'' [[Hundertfünfundsiebziger]], [[175er]], [[Uranist]], [[Urning]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Heterosexueller]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schwule]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]], [[Mensch]] {{Beispiele}} :[1] Er ist stolz, ein ''Schwuler'' zu sein. :[1] Diese Kneipe ist doch als Treffpunkt von ''Schwulen'' bekannt. :[1] „Offiziell hieß es aber, in unserem Dorf gäbe es weder Huren noch ''Schwule'' noch Diebe.“<ref>Hamed Abdel-Samad: ''Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland''; Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 140; {{#isbn:978-3-426-78408-2}}.</ref> :[1] „Hier gibt es nicht mehr ''Schwule'' als Kriminelle.“<ref>{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 141.</ref> :[1] „Auch die ''Schwulen'' der Stadt hat der Karnevalspräsident in den vergangenen Jahren umarmt.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf-Herbert Peters| Titel= Superjeile Zick |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 46-51, Zitat Seite 51.</ref> :[1] „Nach 1983 – die Grünen waren zum ersten Mal im Bundestag vertreten – beschloss die Fraktion, einen Antrag gegen den Paragrafen 175 im Parlament einzubringen und für die Gleichberechtigung vor dem Gesetz von ''Schwulen'' und Lesben mit Heteros zu votieren.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg =Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 132.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schwulenbar]], [[Schwulenbewegung]], [[Schwulenclub]], [[Schwulenehe]], [[schwulenfeindlich]], [[Schwulengruppe]], [[Schwulenhochzeit]], [[Schwulenkneipe]], [[Schwulenlokal]], [[Schwulenorganisation]], [[Schwulenpaar]], [[Schwulenparade]], [[Schwulenparty]], [[Schwulenpärchen]], [[Schwulenstrich]], [[Schwulenszene]], [[Schwulentreff]], [[Schwulenverband]], [[Schwulenwitz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der schwul ist|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bøsse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|gay}}, ''Amerikanisch:'' {{Ü|en|faggot}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gejo}}, {{Ü|eo|samseksamulo}}, {{Ü|eo|samseksemulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pédé}} {{m}}, {{Ü|fr|tapette}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hommi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|finocchio}} {{m}}, {{Ü|it|gay}} {{m}}, {{Ü|it|checca}} {{f}}, {{Ü|it|recchione}} {{m}}, {{Ü|it|invertito}} {{m}}, {{Ü|it|culattone}} {{m}}, {{Ü|it|frocio}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|omosesswali}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|takāpui}}, {{Ü|mi|tane takāpui}}, {{Ü|mi|tāne moe tāne}}, {{Ü|mi|tāne mate tāne}} *{{nl}}: {{Ü|nl|flikker}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|homse}} {{m}}, {{Ü|nb|homofil}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|homse}} {{m}}, {{Ü|nn|homofil}} {{m}} *{{pap}}: {{Ü|pap|mariko}}, {{Ü|pap|mariku}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gej}} {{m}} / {{Ü|pl|gay}} {{m}}, {{Ü|pl|homoseksualista}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gay}} {{m}}, {{Ü|pt|boiola}} {{m}} *{{ru}}: ''neutral'': {{Üt|ru|гей}} {{m}}, {{Üt|ru|гомосексуал}} {{m}}, ''derb/vulgär/abwertend'': {{Üt|ru|педик}} {{m}}, {{Üt|ru|гомик}} {{m}}, {{Üt|ru|пидор}} {{m}}, {{Üt|ru|гомосек}} {{m}}, {{Üt|ru|пидорас}} {{m}}, {{Üt|ru|пидрила}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bög}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|marica}} {{f}}, {{Ü|es|maricón}} {{m}}, {{Ü|es|joto}} {{m}} *{{cs}}: ''neutral'': {{Ü|cs|gay}} {{m}}, {{Ü|cs|homosexuál}} {{m}}; ''derb/vulgär'': {{Ü|cs|homouš}} {{m}}, {{Ü|cs|teplouš}} {{m}}, {{Ü|cs|buzerant}} {{m}}, {{Ü|cs|buzík}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ibne}} {{m}}, {{Ü|tr|hötöröf}} {{m}}, {{Ü|tr|gey}} {{m}}, {{Ü|tr|nonoş}} {{m}} *{{vec}}: {{Ü|vec|recion}} {{m}}, {{Ü|vec|sgorla}} {{m}}, {{Ü|vec|pepia}} {{m}}, {{Ü|vec|cułatina}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Schwule, der u. (selten) die“, Seite 1426 {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schwu·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvuːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwuler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːlɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schwule]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schwule]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Schwule]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schwule}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schwule]], [[schwüler]]}} sgoq81p41291iwvwzhpx49mflsmtvs2 0 165856 10765167 10314030 2026-09-08T16:03:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765167 wikitext text/x-wiki == Rohbau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rohbau |Nominativ Plural=Rohbauten |Genitiv Singular=Rohbaus |Genitiv Plural=Rohbauten |Dativ Singular=Rohbau |Dativ Plural=Rohbauten |Akkusativ Singular=Rohbau |Akkusativ Plural=Rohbauten |Bild 1=LCT ONE fertiger Rohbau 2012.png|mini|1|''Rohbau'' eines Gebäudes |Bild 2=Suzuki Alto (GF) hatchback, body in white (2010-10-16) 04.jpg|mini|2|''Rohbau'' eines Automobils }} {{Worttrennung}} :Roh·bau, {{Pl.}} Roh·bau·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːˌbaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rohbau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]], [[Bauwesen]]:'' ein Bauwerk, dessen äußere Kontur einschließlich der Dachkonstruktion fertig gestellt ist, das jedoch noch keinen Ausbau des Inneren erfahren hat :[2] ''[[Fahrzeugtechnik]]:'' die tragende Karosseriestruktur eines Fahrzeugs ohne Anbau- und Verkleidungsteile {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv [[roh]] und dem Substantiv [[Bau]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Rohbau'' wurde noch vor dem Winter fertiggestellt. :[1] „Abends fuhr Papa auf den Mallendarer Berg, um im ''Rohbau'' Fenster einzusetzen und Leitungen zu verlegen.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 146.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Für den ''Rohbau'' wurde Materialien von den Färöern verwendet.“<ref>{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=27.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauwerk, dessen äußere Kontur fertig gestellt ist, das noch keinen Ausbau des Inneren erfahren hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|γιαπί|giapí}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fahrzeugtechnik: die tragende Karosseriestruktur eines Fahrzeugs ohne Anbau- und Verkleidungsteile |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} k7n3nzjepav8kn16bd5sazcft5s0cu6 2 189715 10765418 10673359 2026-09-09T08:53:28Z Edfyr 39781 /* Geht los! */ 10765418 wikitext text/x-wiki {{center|<big>&#x261B;</big> ''Dies ist eine '''Testseite''' im Benutzernamensraum!'' <big>&#x261A;</big>}} == Geht los! == Das e des Dativs erscheint in der heutigen Sprache vorwiegend nur noch in festen Wendungen, sonst wird er eher sporadisch in gehobener oder dichterischer Sprache verwendet, sehr selten noch ohne erkennbare Motivation. Die Deklinationstabelle suggeriert zur Zeit, dass beide Formen gleichberechtigt „Stark flektierte Nomen erhalten im Dativ unter bestimmten Bedingungen die Endung ''-e'', “ (Duden Grammatik, 10. Auflage, 2022.) Weder bei [[Grund]] noch bei [[Lauf]] ist Dativ-e in der jeweiligen Deklinationstabelle auf duden.de angegeben, wohl aber in festen Wendungen unter „Beispiele“. {{Vorlage:Deutsch Substantiv Übersicht-Test |Genus=m |Nominativ Singular=Platz |Nominativ Plural=Plätze |Genitiv Singular=Platzes |Genitiv Plural=Plätze |Dativ Singular=Platz |Dativ Singular*=Platze |Dativ Plural=Plätzen |Akkusativ Singular=Platz |Akkusativ Plural=Plätze }} kryxplwf9oup7dqasath0ezetb5eei7 0 245635 10765283 10763830 2026-09-08T20:44:18Z Udo T. 91150 Nur eine Ebene-2-Überschrift pro Sprache 10765283 wikitext text/x-wiki == computatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|computatorium|computatori|is|n=1}} {{Worttrennung}} :com·pu·ta·to·ri·um, {{Gen.}} com·pu·ta·to·rii {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Rechentisch, der Zahltisch {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rechentisch}}, {{Ü|de|Zahltisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|computatorium}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 305, Eintrag „computatorium“ === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :com·pu·ta·to·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[computatorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[computatorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[computatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|computatorius|Abschnitt=computatorius (Latein)|spr=la}} 1thwk5ef2hzln4av12j3qo1dz1jvm5l 0 255955 10765457 9467049 2026-09-09T11:00:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765457 wikitext text/x-wiki == Rommé ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rommé |Nominativ Plural=Rommés |Genitiv Singular=Rommés |Genitiv Plural=Rommés |Dativ Singular=Rommé |Dativ Plural=Rommés |Akkusativ Singular=Rommé |Akkusativ Plural=Rommés }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Rommee]] {{Worttrennung}} :Rom·mé, {{Pl.}} Rom·més {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔme}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rommé.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kartenspiel mit 55 oder 110 Karten für mehrere Spieler mit dem Ziel, seine Karten möglichst schnell auszulegen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kartenspiel]] {{Beispiele}} :[1] Am Wochenende spielen sie immer mit ihren Freunden ''Rommé.'' {{Wortbildungen}} :[[Romméspieler]], [[Romméspielerin]], [[Romméturnier]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kartenspiel mit 55 oder 110 Karten für mehrere Spieler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rummy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rami}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ramino}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rummy}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Romme}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} 18b0exigj3gh2xalqfkgrvine6gs84e 0 261273 10765092 10325859 2026-09-08T12:43:02Z ~2026-48831-38 260871 +en:[[grapevine]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765092 wikitext text/x-wiki == Weinstock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weinstock |Nominativ Plural=Weinstöcke |Genitiv Singular=Weinstocks |Genitiv Singular*=Weinstockes |Genitiv Plural=Weinstöcke |Dativ Singular=Weinstock |Dativ Plural=Weinstöcken |Akkusativ Singular=Weinstock |Akkusativ Plural=Weinstöcke |Bild 1=Weinstock in der traditionellen Ganzbogenerziehung.jpg|mini|1|''Weinstöcke'' am [[Hang]] im [[Winter]] |Bild 2=Neftenbach Weinrebe.jpg|mini|1|''Weinstöcke'' im [[Sommer]] }} {{Worttrennung}} :Wein·stock, {{Pl.}} Wein·stö·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌʃtɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinstock.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' eine einzelne Pflanze der [[Weinrebe]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''wīnstoc''<ref>{{Ref-Grimm|Weinstock}}</ref> :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Stock]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rebstock]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Weinstöcke'' haben durch den Frost Schaden genommen. :[1] „Der ''Weinstock'' gedeiht, der Wald spendet Schatten.“<ref>{{Literatur| Autor= Felix Meyer | Titel= Wochenende und Sommerfrische an Mosel und Saar | Verlag= Verlag "Werbedruck" für Kunden- und Verkehrswerbung | Ort= Traben-Trarbach | Jahr= 1928 | ISBN= | Seiten= 12.}}</ref> :[1] „Er pflanzte ''Weinstöcke'', zäunte sie ein, setzte Stützpfähle und schnitt sie aus."<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 58.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> :[1] „Die ''Weinstöcke'' an den Hängen und die gefüllten Weinfässer in den Kellern waren ihm eine gute Erinnerung an Basel.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=172.}}</ref> :[1] „Sie sagten,die Bauern hätten das Recht, eine Traube von dem ''Weinstock'' zu essen, der keine tragen würde, wenn sie ihn nicht bestellt hätten, ebenso wie der Koch das Recht habe, das Essen zu kosten, das er in der Küche für seinen Herrn zubereite, bevor er es auf seinen Tisch bringe.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 243&nbsp;f.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weinbau: eine einzelne Pflanze der Weinrebe|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|vinova loza}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|vine stock}}, {{Ü|en|grapevine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cep}} {{m}}, {{Ü|fr|cep de vigne}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vinova loza}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vīnogulājs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vynmedis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|винова лоза|vinova loza}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijnstok}} {{m}}, {{Ü|nl|druivelaar}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzew winny}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|виноградная лоза}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinstock}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|винова лоза|vinova loza}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|винова лоза|vinova loza}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vinič hroznorodý}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trs vinske trte}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|winowy keŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|winowy pjenk}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vinný keř}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лоза|loza}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szőlőtőke}} *{{be}}: {{Üt|be|вінаградная лаза|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Götz: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=E01}}, Seite 1123, Eintrag „Weinstock“ {{Quellen}} 60sr49uwngrw8b4k8oekdq9okui2fil 0 261480 10765091 10325936 2026-09-08T12:42:44Z ~2026-48831-38 260871 +en:[[grapevine]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765091 wikitext text/x-wiki == Rebstock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rebstock |Nominativ Plural=Rebstöcke |Genitiv Singular=Rebstocks |Genitiv Singular*=Rebstockes |Genitiv Plural=Rebstöcke |Dativ Singular=Rebstock |Dativ Plural=Rebstöcken |Akkusativ Singular=Rebstock |Akkusativ Plural=Rebstöcke }} {{Worttrennung}} :Reb·stock, {{Pl.}} Reb·stö·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːpˌʃtɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rebstock.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Weinbau}} eine einzelne Pflanze der [[Weinrebe]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Wortes ''[[Rebe]]'' und dem Substantiv ''[[Stock]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weinstock]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Rebstöcke'' haben empfindliche Frostschäden davon getragen. :[1] „An den ''Rebstöcken'' hängen bereits Trauben, die in einigen Wochen geerntet werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=141.}}</ref> :[1] „Sein ganzes Vermögen bestand aus ''Rebstöcken'' mit weißen Trauben; der Wein, den er herstellte, war ausgezeichnet und brachte ihm ungefähr tausend Zechinen jährlich; da er aber zweitausend ausgeben wollte, richtete er sich zugrunde.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 242&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Von den kampanischen ''Rebstöcken'' bis in den keltischen Becher musste der Wein eine Strecke von 1300 Kilometern zurücklegen – für damalige Verhältnisse eine halbe Weltreise.“<ref>{{Literatur| Autor= Dirk Husemann, Jutta Wieloch |Titel= Wo das Handwerk goldenen Boden hatte|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 68-77, Zitat Seite 70&nbsp;f.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weinbau: eine einzelne Pflanze der Weinrebe|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|vinova loza}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|vine stock}}, {{Ü|en|grapevine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cep}} {{m}}, {{Ü|fr|cep de vigne}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vinova loza}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vīnogulājs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vynmedis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|винова лоза|vinova loza}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijnstok}} *{{pl}}: {{Ü|pl|winorośl}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|виноградная лоза}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinstock}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|винова лоза|vinova loza}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|винова лоза|vinova loza}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vínny ker}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trs vinske trte}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|winowy keŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|winowy pjenk}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vinný keř}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szőlőtőke}} *{{be}}: {{Üt|be|вінаградная лаза|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Götz: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=Neubearbeitung 2008}}, Seite 793, Eintrag „Rebstock“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[brockest]]}} 0wibx9heb5cygwhjayekko3h5vpebr5 0 266678 10765476 9600192 2026-09-09T11:27:12Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10765476 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rot-grün]]}} == Rot-Grün ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=Rot-Grün |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rot-Grüns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rot-Grün |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rot-Grün |Akkusativ Plural=— |Bild=KAS-Politischer Gegner, Rot-Grün-Bild-2186-4.jpg|mini|1|''Rot-Grün'' }} {{Wort des Jahres|1998}} {{Worttrennung}} :Rot-Grün, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁoːt ˈɡʁyːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rot_Grün.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|Politik}} Kurzbezeichnung für eine [[Koalition]] einer [[sozialistisch]]en/[[sozialdemokratisch]]en und einer grünen [[Partei]], in Deutschland der [[SPD]] und [[Bündnis 90/Die Grünen]]; benannt nach den Parteifarben {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Rot]]'' und ''[[Grün]]'' {{Synonyme}} :[1] [[rot-grüne]]; [[rotgrün]]e [[Koalition]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Deutschland:'' [[Ampel]]; [[Ampelkoalition]], [[Jamaika-Koalition]], [[Schwarz-Gelb]], [[Große Koalition]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Koalition]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rot-Rot-Grün]], [[Grün-Rot]] {{Beispiele}} :[1] Die von ''Rot-Grün'' beschlossenen Hartz-Reformen sind nicht unumstritten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzbezeichnung für eine Koalition einer sozialistischen/sozialdemokratischen und einer grünen Partei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rot-Grün}} :[1] {{Ref-DWDS|Rot-Grün}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rot-Grün}} {{Wörter des Jahres}} {{Ähnlichkeiten 1|[[rotgrün]]}} l5t07i4zfh0pd2k60uvj819lyc479ax 0 268339 10765470 9470607 2026-09-09T11:15:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765470 wikitext text/x-wiki == Rosenhochzeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rosenhochzeit |Nominativ Plural=Rosenhochzeiten |Genitiv Singular=Rosenhochzeit |Genitiv Plural=Rosenhochzeiten |Dativ Singular=Rosenhochzeit |Dativ Plural=Rosenhochzeiten |Akkusativ Singular=Rosenhochzeit |Akkusativ Plural=Rosenhochzeiten }} {{Worttrennung}} :Ro·sen·hoch·zeit, {{Pl.}} Ro·sen·hoch·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːzn̩ˌhɔxt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rosenhochzeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Jubiläum nach 10 [[Ehejahr]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rose]]'' und ''[[Hochzeit]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hochzeitstag]] {{Beispiele}} :[1] Ihre ''Rosenhochzeit'' feierten sie zusammen mit Freunden und Verwandten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jubiläum nach 10 Ehejahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hochzeitstag}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} 8oww0lvgd1yzs3kwmngjaltz1w6eobs 0 271593 10765123 9472445 2026-09-08T13:54:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765123 wikitext text/x-wiki == RKU ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-RKU.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] '''R'''eichs'''k'''ommissariat '''U'''kraine {{Beispiele}} :[1] „In einigen Gebieten, so etwa im Reichskommissariat Ukraine (''RKU''), hatten die Massenhinrichtungen einem Bericht des Rüstungsinspektorats der Wehrmacht zufolge niemals aufgehört und wurden […] von Mitte 1941 bis Mitte 1942 ohne Unterbrechung fortgesetzt.“<ref>{{Literatur | Autor=Saul Friedländer | Titel=Das Dritte Reich und die Juden | TitelErg=Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945 | Band=2 | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3406549667 | Originaltitel=Nazi Germany and the Jews | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Martin Pfeiffer }}, Seite 387.</ref> :[1] „Über das ''RKU'' wurde ein Netz ziviler Verwaltungsämter gezogen. Im Januar 1943 waren für die fast 17 Millionen Einwohner des ''RKU'' 25.000 reichsdeutsche Beamte zuständig.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Stalinismus in der Ukraine |TitelErg=Die Rekonstruktion des sowjetischen Systems nach dem Zweiten Weltkrieg | Auflage=Katrin Boeckh | Verlag=Otto Harrassowitz | Jahr=2007 }}, Seite 80.</ref> :[1] „Vermutlich wurden 1941 auf dem ukrainischen Gebiet des ''RKU'' und der östlich davon gelegenen Militärverwaltungsgebiete an die 300000 Juden ermordet.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Hartmann | Titel=Der deutsche Krieg im Osten 1941-1944 |TitelErg=Facetten einer Grenzüberschreitung | Verlag=Oldenbourg Wissenschaftsverlag | Jahr=2009 | ISBN=978-3486591385 }}, Seite 177.</ref> :[1] „Am erfolgreichsten war im ''RKU'' der Kirchenaufbau, der zu zahlreichen prodeutschen Stellungnahmen der beteiligten Bischöfe führte.“<ref>{{Literatur | Autor=Frank Golczewski | Titel=Die Ukraine im Zweiten Weltkrieg | Herausgeber=Frank Golczewski | Sammelwerk=Geschichte der Ukraine | Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht | Ort=Göttingen | Jahr=1993 | ISBN=3525362323 | Seiten=241-260, hier: 254. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Reichskommissariat Ukraine“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} 60bmjn8hwpd72qntgbpfsw348gygtur 0 272122 10765106 9689313 2026-09-08T13:07:59Z Wikaros 181617 +fr:[[échasse]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765106 wikitext text/x-wiki == Stelzenläufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stelzenläufer |Nominativ Plural=Stelzenläufer |Genitiv Singular=Stelzenläufers |Genitiv Plural=Stelzenläufer |Dativ Singular=Stelzenläufer |Dativ Plural=Stelzenläufern |Akkusativ Singular=Stelzenläufer |Akkusativ Plural=Stelzenläufer |Bild 1=SL Bundala NP asv2020-01 img09.jpg|mini|2|ein ''Stelzenläufer'' }} {{Worttrennung}} :Stel·zen·läu·fer, {{Pl.}} Stel·zen·läu·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛlt͡sn̩ˌlɔɪ̯fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stelzenläufer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der [[Stelzen]] benutzt :[2] ''Zoologie:'' schwarz-weißer Vogel mit langen, roten Beinen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stelze]]'' und ''[[Läufer]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Himantopus himantopus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleinkünstler]] :[2] [[Säbelschnäbler]], [[Vogel]], [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] Ein als überlebensgroßer ‚Uncle Sam‘ verkleideter ''Stelzenläufer'' machte Werbung für die neue Einkaufspassage. :[2] ''Stelzenläufer'' brüten nur sehr selten in Deutschland. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Stelzen benutzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stiltwalker}} *{{fr}}: {{Ü|fr|échasse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|styltlöpare}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zoologie: schwarz-weißer Vogel mit langen, roten Beinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|black-winged stilt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|himantopo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|échasse}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ходулочник}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Stelzenläufer}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Stelzenläufer}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Stelzenläufer}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Stelzenläufer}} en8vir3wu3tlgtxsaqy6zx5sh9c3j7x 0 273889 10765148 9473949 2026-09-08T15:35:01Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + wortb 10765148 wikitext text/x-wiki == Wied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wied |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Wied |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Wied |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Wied |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Wied, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wied.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' ein rechter Nebenfluss des [[Rhein]]s, der aus dem [[Westerwald]] kommt und nach zirka 140 Kilometern bei [[Neuwied]] in den Rhein mündet {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Wiedmündung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wied (Fluss)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Wied}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4879, Artikel „Wied“. 0nc9fpkukw55dgrwpwjrzwhtmrp24xf 10765181 10765148 2026-09-08T16:34:16Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp, glosse 10765181 wikitext text/x-wiki == Wied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wied |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Wied |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Wied |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Wied |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Wied, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wied.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' ein rechter Nebenfluss des [[Rhein]]s, der aus dem [[Westerwald]] kommt und nach zirka 140 Kilometern bei [[Neuwied]] in den Rhein mündet {{Beispiele}} :[1] „Nach Osten wird die Neuwieder Talweitung von einer mit sanften Hängen abgesetzten, aber nicht durchgehend entwickelten Stufe begrenzt, die ihrerseits von den größeren Westerwaldbächen Saynbach, Aubach und ''Wied'' stärker zerkerbt wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=106.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Wiedmündung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechtsrheinischer Nebenfluss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wied (Fluss)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Wied}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4879, Artikel „Wied“. {{Quellen}} 48toe4wy72wume1ts6tgktlhkwisno9 0 274838 10765295 9684828 2026-09-09T00:27:11Z Mighty Wire 111915 +ar:[[دفن في البحر]] +it:[[sepoltura in mare]] +fr:[[sépulture en mer]] +es:[[entierro en el mar]] +cs:[[pohřeb v moři]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765295 wikitext text/x-wiki == Seebestattung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Seebestattung |Nominativ Plural=Seebestattungen |Genitiv Singular=Seebestattung |Genitiv Plural=Seebestattungen |Dativ Singular=Seebestattung |Dativ Plural=Seebestattungen |Akkusativ Singular=Seebestattung |Akkusativ Plural=Seebestattungen }} {{Worttrennung}} :See·be·stat·tung, {{Pl.}} See·be·stat·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːbəˌʃtatʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seebestattung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] feierliche Versenkung der sterblichen Überreste eines Verstorbenen auf See {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[See]]'' und ''[[Bestattung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bestattung]] {{Beispiele}} :[1] Die Matrosen salutierten bei der ''Seebestattung.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feierliche Versenkung der sterblichen Überreste eines Verstorbenen auf See|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|دفن في البحر|dafn fī l-baḥri}} *{{en}}: {{Ü|en|burial at sea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|funérailles en mer}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|fr|sépulture en mer}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sepoltura in mare}} *{{es}}: {{Ü|es|entierro en el mar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohřeb v moři}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Seebestattung}} :[1] {{Ref-DWDS|Seebestattung}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Seebestattung}} :[1] {{Ref-Duden|Seebestattung}} gykwp7sp94k0m9qmjiyid4iahkxgh28 10765296 10765295 2026-09-09T00:27:49Z Mighty Wire 111915 +uk:[[морське поховання]] +uk:[[поховання в морі]] +pl:[[pochówek na morzu]] +id:[[penguburan di laut]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765296 wikitext text/x-wiki == Seebestattung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Seebestattung |Nominativ Plural=Seebestattungen |Genitiv Singular=Seebestattung |Genitiv Plural=Seebestattungen |Dativ Singular=Seebestattung |Dativ Plural=Seebestattungen |Akkusativ Singular=Seebestattung |Akkusativ Plural=Seebestattungen }} {{Worttrennung}} :See·be·stat·tung, {{Pl.}} See·be·stat·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːbəˌʃtatʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seebestattung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] feierliche Versenkung der sterblichen Überreste eines Verstorbenen auf See {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[See]]'' und ''[[Bestattung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bestattung]] {{Beispiele}} :[1] Die Matrosen salutierten bei der ''Seebestattung.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feierliche Versenkung der sterblichen Überreste eines Verstorbenen auf See|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|دفن في البحر|dafn fī l-baḥri}} *{{en}}: {{Ü|en|burial at sea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|funérailles en mer}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|fr|sépulture en mer}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|penguburan di laut}} *{{it}}: {{Ü|it|sepoltura in mare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pochówek na morzu}} *{{es}}: {{Ü|es|entierro en el mar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohřeb v moři}} *{{uk}}: {{Üt|uk|морське поховання}}, {{Üt|uk|поховання в морі}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Seebestattung}} :[1] {{Ref-DWDS|Seebestattung}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Seebestattung}} :[1] {{Ref-Duden|Seebestattung}} 9zd5bjlr18giwikaanbfil4n03rt1ny 10765297 10765296 2026-09-09T00:28:11Z Mighty Wire 111915 +fi:[[merihautaus]] +et:[[merematus]] +da:[[søbegravelse]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765297 wikitext text/x-wiki == Seebestattung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Seebestattung |Nominativ Plural=Seebestattungen |Genitiv Singular=Seebestattung |Genitiv Plural=Seebestattungen |Dativ Singular=Seebestattung |Dativ Plural=Seebestattungen |Akkusativ Singular=Seebestattung |Akkusativ Plural=Seebestattungen }} {{Worttrennung}} :See·be·stat·tung, {{Pl.}} See·be·stat·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːbəˌʃtatʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seebestattung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] feierliche Versenkung der sterblichen Überreste eines Verstorbenen auf See {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[See]]'' und ''[[Bestattung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bestattung]] {{Beispiele}} :[1] Die Matrosen salutierten bei der ''Seebestattung.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feierliche Versenkung der sterblichen Überreste eines Verstorbenen auf See|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|دفن في البحر|dafn fī l-baḥri}} *{{da}}: {{Ü|da|søbegravelse}} *{{en}}: {{Ü|en|burial at sea}} *{{et}}: {{Ü|et|merematus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|merihautaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|funérailles en mer}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|fr|sépulture en mer}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|penguburan di laut}} *{{it}}: {{Ü|it|sepoltura in mare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pochówek na morzu}} *{{es}}: {{Ü|es|entierro en el mar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohřeb v moři}} *{{uk}}: {{Üt|uk|морське поховання}}, {{Üt|uk|поховання в морі}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Seebestattung}} :[1] {{Ref-DWDS|Seebestattung}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Seebestattung}} :[1] {{Ref-Duden|Seebestattung}} porp19q512hze2uy1wmb542t769bzm4 0 276606 10765164 10028260 2026-09-08T15:57:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765164 wikitext text/x-wiki == Rock ’n’ Roll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rock ’n’ Roll |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rock ’n’ Roll |Genitiv Singular*=Rock ’n’ Rolls |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rock ’n’ Roll |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rock ’n’ Roll |Akkusativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Rock and Roll]] {{Worttrennung}} :Rock ’n’ Roll, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɔkn̩ˈʁoːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rock ’n’ Roll.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] amerikanischer Musikstil der 1950er und 1960er Jahre {{Herkunft}} :in den 1950er Jahren von gleichbedeutend amerikanisch-englisch ''{{Ü|en|rock ’n’ roll}}'' entlehnt<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Rock and Roll“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rock]], [[Rock and Roll]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikstil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Handjive]], [[Rockabilly]], [[Twist]] {{Beispiele}} :[1] ''Rock ’n’ Roll'' war fester Bestandteil der Jugendkultur in den 1960er Jahren. :[1] „Ihre Musik waren der Jazz und der ''Rock ’n’ Roll''.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation|TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage|Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten =64.|ISBN=978-3-608-94797-7}} </ref> :[1] „Nach Ansicht der meisten Fachleute war dies der Moment, in dem der ''Rock ’n’ Roll'' geboren wurde.“<ref>{{Literatur | Autor= Geert Mak | Titel= Amerika! |TitelErg= Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten | Verlag= Siedler | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-88680-0023-6}}, Seite 515.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Sex, Drugs and Rock ’n’ Roll]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=amerikanischer Musikstil der 1950er und 1960er Jahre|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rock ’n’ roll}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rokenrolo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rock ’n’ roll}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|rock ’n’ roll}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rock-and-roll}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rock-'n-roll}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|roquenrol}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rocanrol}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 3b2lk1zdpc8eqn0qtlww5zzil532xk3 0 278429 10765450 9476179 2026-09-09T10:50:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765450 wikitext text/x-wiki == rollerbladen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rollerblade |Präsens_du=rollerbladest |Präsens_er, sie, es=rollerbladet |Präteritum_ich=rollerbladete |Partizip II=rollergebladet |Konjunktiv II_ich=rollerbladete |Imperativ Singular=rollerblade |Imperativ Plural=rollerbladet |Hilfsverb=sein |Bild=WTM3 Gnarly 0003.jpg|mini|1|''rollerbladende'' Frau in New York }} {{Worttrennung}} :rol·ler·bla·den, {{Prät.}} rol·ler·bla·de·te, {{Part.}} rol·ler·ge·bla·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔʊ̯lɐˌblɛɪ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rollerbladen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Inlineskate]]s ([[Rollerblade]]s®) fahren {{Herkunft}} :Das Verb ''rollerbladen'' existiert im Deutschen seit Mitte der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts und ist dem [[englisch]]en Verb ''{{Ü|en|rollerblade}}'' entlehnt.<ref>{{Lit-Herberg: Neuer Wortschatz}}, „rollerbladen“, Seite 288.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[bladen]], [[inlinen]], [[inlinern]], [[inlineskaten]], [[Rollschuh|Rollschuh fahren]], [[skaten]] {{Beispiele}} :[1] Dort drüben ''sind'' wir letztes Jahr immer ''rollergebladet.'' :[1] Wann warst du zuletzt ''rollerbladen?'' :[1] Jeremy erkundet die Stadt ''rollerbladend.'' {{Wortbildungen}} :[[Rollerblader]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Inlineskates (Rollerblades®) fahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jeździć na rolkach}} *{{sv}}: {{Ü|sv|åka rollerblades}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Lit-Herberg: Neuer Wortschatz}}, „rollerbladen“, Seite 288. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] i282ei2qts6anvi6jhedqmxq8ibjf12 0 282199 10765108 10697269 2026-09-08T13:09:42Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[разпореждам се]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765108 wikitext text/x-wiki == [[schalten]] und [[walten]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schal·ten und wal·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaltn̩ ʊnt ˈvaltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schalten und walten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Hoheit]] über etwas haben; so [[verfahren]] können, wie man es für richtig hält {{Beispiele}} :[1] In seiner Firma kann er ''schalten und walten'' wie es ihm gefällt. :[1] In der Küche ''schaltet und waltet'' meine Frau alleine. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Hoheit über etwas haben; so verfahren können, wie man es für richtig hält|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|разпореждам се}} *{{en}}: {{Ü|en|rule the roost}}, [[be#be_(Englisch)|be]] {{Ü|en|king of the castle}}, {{Ü|en|do whatever you want|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faire à sa guise}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|schalten+und+walten}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|schalten}} :[1] {{Ref-Wander|Schalten}} m5sc1i6pmdy2hxf5v2pyox3e3yukqbb 0 284084 10765124 9479174 2026-09-08T13:55:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765124 wikitext text/x-wiki == RLG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' [[Reichsleistungsgesetz|'''R'''eichs'''l'''eistungs'''g'''esetz]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Reichsleistungsgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}}, „RLG“, Seite 352 :[1] {{Wikipedia}} == RLG ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Verkehrswesen]]:'' [[IATA-Code]] für den [[Flughafen]] [[Rostock]]-[[Laage]] {{Beispiele}} :[1] {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „RLG“, Seite 352 :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Flughafen Rostock-Laage}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} 4ykdod4yiz1ekxez7i9cwhf99olkd7b 0 312852 10765475 10730911 2026-09-09T11:24:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765475 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rose]], [[-rose]], [[Rose]], [[rosé]], [[rosë]], [[Ròse]], [[-röse]]}} == Rosé ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rosé |Nominativ Plural=Rosés |Genitiv Singular=Rosé |Genitiv Singular*=Rosés |Genitiv Plural=Rosés |Dativ Singular=Rosé |Dativ Plural=Rosés |Akkusativ Singular=Rosé |Akkusativ Plural=Rosés }} {{Worttrennung}} :Ro·sé, {{Pl.}} Ro·sés {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁoˈzeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rosé.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' Kurzform für [[Roséwein]], einem aus roten Trauben hergestellten Wein, der nur wenige Stunden in der [[Maische]] liegt {{Synonyme}} :[1] [[Roséwein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wein]] {{Beispiele}} :[1] Gestern Abend haben wir einen richtig fruchtigen ''Rosé'' getrunken. :[1] „Und ein Gläschen ''Rosé'' haben sie da stehen, zum Runterspülen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=173}}.</ref> :[1] „Lillian hielt die Flasche ''Rosé'' vom Bett her gegen das Licht.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=265.}} Zuerst 1961.</ref> :[1] „Die ersten zwei Gläser ''Rosé'' trinken sich immer wie Wasser.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=116.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzform für Roséwein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rosé}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|rósavín}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rosévin}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden|Rose_Wein}} :[1] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 192, Eintrag „Rosé“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] ezrncqfcjqo2qmd8r16ddy7qov0yz4n 0 315751 10765300 10759313 2026-09-09T00:36:41Z KimKelting 101287 üa. 10765300 wikitext text/x-wiki == Unterlassungsklage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unterlassungsklage |Nominativ Plural=Unterlassungsklagen |Genitiv Singular=Unterlassungsklage |Genitiv Plural=Unterlassungsklagen |Dativ Singular=Unterlassungsklage |Dativ Plural=Unterlassungsklagen |Akkusativ Singular=Unterlassungsklage |Akkusativ Plural=Unterlassungsklagen }} {{Worttrennung}} :Un·ter·las·sungs·kla·ge, {{Pl.}} Un·ter·las·sungs·kla·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊntɐˈlasʊŋsˌklaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unterlassungsklage.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asʊŋsklaːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|ft=deutsches [[Zivilprozessrecht]]}} Unterform der [[Leistungsklage]], mit der der [[Kläger]] einen Anspruch auf [[Unterlassung]] eines ihn in seinen [[Recht]]en verletzenden Verhaltens oder auf Beseitigung einer seine Rechte verletzenden [[Störung]] geltend macht :[2] {{K|Recht|deutsches [[Verwaltungsprozessrecht|Verwaltungs-]], [[Finanzprozessrecht|Finanz-]], [[Sozialprozessrecht]]}} Unterform der allgemeinen Leistungsklage, mit der der Kläger die Unterlassung oder den Abbruch einer ihn belastenden [[hoheitlich]]en Handlung begehrt (siehe etwa {{Ref-dejure|§|43|Erg=II|VwGO}}, {{Ref-dejure|§|40|Erg=I Var.&nbsp;3|FGO}}, {{Ref-dejure|§|54|Erg=V|SGG}}) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Unterlassung]]'' und ''[[Klage]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Feststellungsklage]], [[Gestaltungsklage]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leistungsklage]] :[2] (allgemeine) [[Leistungsklage]] ''(Verwaltungsprozessrecht),'' sonstige [[Leistungsklage]] ''(Finanzprozessrecht)'' {{Beispiele}} :[1] „Man spricht zwar von negatorischer, quasinegatorischer und vorbeugender ''Unterlassungsklage,'' meint damit aber keine Klageformen, sondern materielle Ansprüche.“<ref>{{Literatur|Autor=Kurt Schellhammer|Titel=Zivilprozess|TitelErg=Gesetz – Praxis – Fälle|Auflage=13., neu bearbeitete|Verlag=C.F. Müller|Ort=Heidelberg/München/Landsberg/Frechen/Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-8114-4904-6}}, Rn. 143.</ref> :[1] „''Unterlassungsklagen'' können auf vertragliche oder gesetzliche Ansprüche gestützt werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Leo Rosenberg, Karl Heinz Schwab, Peter Gottwald|Titel=Zivilprozessrecht|Auflage=17., neu bearbeitete|Verlag=C.H. Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-59514-1}}, §&nbsp;89 Rn. 5.</ref> :[2] „Wie die allgemeine Leistungsklage auf positives Tun der Verwaltung wird auch die ''Unterlassungsklage'' als ‚negative Leistungsklage‘ in der VwGO nicht ausdrücklich geregelt, aber in mehreren Vorschriften anerkannt bzw. vorausgesetzt […].“<ref>{{Literatur|Autor=Friedhelm Hufen|Titel=Verwaltungsprozessrecht|Auflage=8.|Verlag=C.H. Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60981-7}}, §&nbsp;16 Rn. 3.</ref> :[2] „Streitgegenstand der ''Unterlassungsklage'' ist die Behauptung des Klägers, er werde durch die bevorstehende bzw. andauernde hoheitliche Handlung in seinem Recht verletzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedhelm Hufen|Titel=Verwaltungsprozessrecht|Auflage=8.|Verlag=C.H. Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60981-7}}, §&nbsp;16 Rn. 4.</ref> :[2] „Die sonstige Leistungsklage kann auch als ''Unterlassungsklage'' erhoben werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaus Tipke, Joachim Lang|Titel=Steuerrecht|Verlag=Verlag Dr. Otto Schmit|Ort=Köln|Jahr=2013|Auflage=21., völlig überarbeitete|ISBN=978-3-504-20146-3}}, §&nbsp;22 Rn. 82.</ref> :[2] „Wenn Grund zur Sorge besteht, dass vollendete, irreparable Tatsachen geschaffen werden, kann auch ein Rechtsschutzinteresse für eine vorbeugende ''Unterlassungsklage'' gegeben sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaus Tipke, Joachim Lang|Titel=Steuerrecht|Verlag=Verlag Dr. Otto Schmit|Ort=Köln|Jahr=2013|Auflage=21., völlig überarbeitete|ISBN=978-3-504-20146-3}}, §&nbsp;22 Rn. 83.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[negatorisch]]e ''Unterlassungsklage,'' [[quasinegatorisch]]e ''Unterlassungsklage,'' [[vorbeugend]]e ''Unterlassungsklage'' :[2] [[vorbeugend]]e ''Unterlassungsklage'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klage vor einem Zivilgericht auf Unterlassung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Klage vor einem Fachgericht gegen eine hoheitliche Maßnahme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Literatur|Autor=Kurt Schellhammer|Titel=Zivilprozess|TitelErg=Gesetz – Praxis – Fälle|Auflage=13., neu bearbeitete|Verlag=C.F. Müller|Ort=Heidelberg/München/Landsberg/Frechen/Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-8114-4904-6}}, Rn. 143. :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Literatur|Online={{GBS|SYVbGU16HeIC|PA282|Hervorhebung=Unterlassungsklage}}|Titel=Sozialrecht|Auflage=10.|Jahr=2012|Verlag=C.F. Müller|ISBN=978-3-8114-9865-5|Ort=Heidelberg/München/Landsberg/Frechen/Hamburg|Autor=Raimund Waltermann}}, Rn. 605. :[2] {{Literatur|Autor=Klaus Tipke, Joachim Lang|Titel=Steuerrecht|Verlag=Verlag Dr. Otto Schmit|Ort=Köln|Jahr=2013|Auflage=21., völlig überarbeitete|ISBN=978-3-504-20146-3}}, §&nbsp;22 Rn. 82. :[2] {{Literatur|Autor=Friedhelm Hufen|Titel=Verwaltungsprozessrecht|Auflage=8.|Verlag=C.H. Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60981-7}}, §&nbsp;16 Rn. 1. :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cdpude5sss79f4gseh4gn7ggqgydkl1 0 321294 10765410 9488156 2026-09-09T07:58:53Z Priwo 19285 +beispiel 10765410 wikitext text/x-wiki == Delegationsleiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Delegationsleiter |Nominativ Plural=Delegationsleiter |Genitiv Singular=Delegationsleiters |Genitiv Plural=Delegationsleiter |Dativ Singular=Delegationsleiter |Dativ Plural=Delegationsleitern |Akkusativ Singular=Delegationsleiter |Akkusativ Plural=Delegationsleiter }} {{Worttrennung}} :De·le·ga·ti·ons·lei·ter, {{Pl.}} De·le·ga·ti·ons·lei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deleɡaˈt͡si̯oːnsˌlaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Delegationsleiter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnslaɪ̯tɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der eine Delegation leitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Delegation]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Leiter]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Delegationsleiterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leiter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[FPÖ-Delegationsleiter]], [[SPÖ-Delegationsleiter]], [[ÖVP-Delegationsleiter]] {{Beispiele}} :[1] „Aufhorchen ließ Waitz in dem Interview aber, als er sich als künftiger ''Delegationsleiter'' ins Spiel brachte.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000221731/vieles-deutet-auf-eu-routinier-waitz-als-delegationsleiter-der-gruenen-hin | Autor=Walter Müller, Sandra Schieder | Titel=Vieles deutet auf EU-Routinier Waitz als Delegationsleiter der Grünen hin | Tag=27| Monat=05| Jahr=2024 | Zugriff=2026-09-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der eine Delegation leitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|head of delegation}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|serokê şandeyê}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung | A=25}}, „Delegationsleiter“, Seite 334. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|176503}} {{Quellen}} h02rkhfn2homc3a63f7w3d49c8imw6e 0 321298 10765411 9488158 2026-09-09T08:03:25Z Priwo 19285 linkfix 10765411 wikitext text/x-wiki == Delegationsleiterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Delegationsleiterin |Nominativ Plural=Delegationsleiterinnen |Genitiv Singular=Delegationsleiterin |Genitiv Plural=Delegationsleiterinnen |Dativ Singular=Delegationsleiterin |Dativ Plural=Delegationsleiterinnen |Akkusativ Singular=Delegationsleiterin |Akkusativ Plural=Delegationsleiterinnen }} {{Worttrennung}} :De·le·ga·ti·ons·lei·te·rin, {{Pl.}} De·le·ga·ti·ons·lei·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deleɡaˈt͡si̯oːnsˌlaɪ̯təʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Delegationsleiterin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnslaɪ̯təʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die eine Delegation leitet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Delegationsleiter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Delegationsleiter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leiterin]] {{Beispiele}} :[1] „Geeinigt hat man sich nun auf einen Kompromiss: Edtstadler wurde heute zur ersten stellvertretenden ''Delegationsleiterin'' gewählt.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000104342548/karas-bleibt-oevp-delegationsleiter-edtstadler-ab-2020 | Titel=Karas bleibt bis 2020 ÖVP-Delegationsleiter, dann folgt Edtstadler | Tag=04| Monat=06| Jahr=2019 | Zugriff=2026-09-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die eine Delegation leitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|seroka şandeyê}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Delegationsleiterin“, Seite 334. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|176504}} {{Quellen}} 8izrn90rwvo8iot7r8gd2dejnwm8geq 0 321301 10765136 9488159 2026-09-08T15:04:04Z Priwo 19285 linkfix 10765136 wikitext text/x-wiki == Delegationsmitglied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Delegationsmitglied |Nominativ Plural=Delegationsmitglieder |Genitiv Singular=Delegationsmitglieds |Genitiv Singular*=Delegationsmitgliedes |Genitiv Plural=Delegationsmitglieder |Dativ Singular=Delegationsmitglied |Dativ Singular*=Delegationsmitgliede |Dativ Plural=Delegationsmitgliedern |Akkusativ Singular=Delegationsmitglied |Akkusativ Plural=Delegationsmitglieder }} {{Worttrennung}} :De·le·ga·ti·ons·mit·glied, {{Pl.}} De·le·ga·ti·ons·mit·glie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deleɡaˈt͡si̯oːnsmɪtˌɡliːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Delegationsmitglied.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnsmɪtɡliːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der Mitglied einer Delegation ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Delegation]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Mitglied]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mitglied]] {{Beispiele}} :[1] „Ab Oktober ist er ''Delegationsmitglied'' der EU zum arabischen Raum und in dieser Funktion auch mit dem Irak betraut.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000004216180/rettungshubschrauber-werden-von-is-kaempfern-beschossen | Autor=Teresa Eder | Titel="IS-Kämpfer beschießen Rettungshubschrauber" | Tag=11| Monat=08| Jahr=2014 | Zugriff=2026-09-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Mitglied einer Delegation ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|endamê şandeyê}} {{m}}, {{Ü|kmr|endama şandeyê}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Delegationsmitglied“, Seite 334. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|176566}} {{Quellen}} cp002s7x4gf2rkbnkvaip53suuozvk4 0 321304 10765409 10024672 2026-09-09T07:50:28Z Priwo 19285 +Ref 10765409 wikitext text/x-wiki == Designerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Designerin |Nominativ Plural=Designerinnen |Genitiv Singular=Designerin |Genitiv Plural=Designerinnen |Dativ Singular=Designerin |Dativ Plural=Designerinnen |Akkusativ Singular=Designerin |Akkusativ Plural=Designerinnen }} {{Worttrennung}} :De·si·g·ne·rin, {{Pl.}} De·si·g·ne·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diˈzaɪ̯nəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Designerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die das [[Design]] von Ge- und Verbrauchsgegenständen wie etwa der Bekleidung, Möbel, Haushaltsgegenstände, Automobile, Schmuck, Werkzeuge und Ähnliches entwirft {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Designer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Designer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Automobildesignerin]], [[Graphikdesignerin]], [[Industriedesignerin]], [[Modedesignerin]], [[Möbeldesignerin]], [[Produktdesignerin]], [[Verpackungsdesignerin]], [[Webdesignerin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Designerin'' präsentierte dem Vorstand ihre neuesten Entwürfe. :[1] Dieser Tisch wurde von einer bekannten ''Designerin'' entworfen. :[1] „Für eine gelernte ''Designerin'' war der Rest kein Problem.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 60.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die das Design von Ge- und Verbrauchsgegenständen entwirft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дизайнер}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Designerin“, Seite 338. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ingrediens]], [[Riesending]], [[signierend]]}} gwxy9j7pvese6o3q05hidv6z745jlse 0 321650 10765133 9649991 2026-09-08T14:57:23Z Priwo 19285 linkfix 10765133 wikitext text/x-wiki == Ignorantin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ignorantin |Nominativ Plural=Ignorantinnen |Genitiv Singular=Ignorantin |Genitiv Plural=Ignorantinnen |Dativ Singular=Ignorantin |Dativ Plural=Ignorantinnen |Akkusativ Singular=Ignorantin |Akkusativ Plural=Ignorantinnen }} {{Worttrennung}} :Ig·no·ran·tin, {{Pl.}} Ig·no·ran·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪɡnoˈʁantɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ignorantin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die sich nicht darum bemüht, Wahrheit zu erkennen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Ignorant]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Ignorant]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] Wie kann diese ''Ignorantin'' ihre Augen nur so vor der Realität verschließen? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die sich nicht darum bemüht, Wahrheit zu erkennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Ignorantin“, Seite 560. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|48141}} cozq2eqpx93eedsu9a736gsdv9h61l3 0 344236 10765119 10316296 2026-09-08T13:44:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765119 wikitext text/x-wiki == Ritornell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ritornell |Nominativ Plural=Ritornelle |Genitiv Singular=Ritornells |Genitiv Singular*=Ritornelles |Genitiv Plural=Ritornelle |Dativ Singular=Ritornell |Dativ Plural=Ritornellen |Akkusativ Singular=Ritornell |Akkusativ Plural=Ritornelle }} {{Worttrennung}} :Ri·tor·nell, {{Pl.}} Ri·tor·nel·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁitɔʁˈnɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ritornell.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Dichtung]]:'' der [[Terzine]] verwandte Strophenform der italienischen Volkslyrik von drei Zeilen, wobei die erste und dritte Zeile miteinander reimen :[2] ''[[Musik]]:'' Wiederholung der Anfangsstrophe bei einem [[Madrigal]] :[3] ''Musik:'' die bei einem Madrigal den Gesang ablösenden instrumentalen Vor-, Zwischen- und Nachspiele {{Herkunft}} :Entlehnt aus [[italienisch]] ''{{Ü|it|ritornello}}'', welches zusätzlich zur gleichen Bedeutung noch „[[Kehrreim]]“ bedeutet, gebildet zu italienisch ''{{Ü|it|ritornare}}'' „[[zurückkehren]]“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Ritornell}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Wenn er in Erwartung des ''Ritornells'' der Arie, die er singen sollte, über die Bühne schritt, war sein Gang großartig; und wenn er Blicke zu den Logen warf, bezauberte der zärtliche und bescheidene Aufschlag seiner schwarzen Augen das Herz.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 299.}}</ref> :[2, 3] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Terzine verwandte Strophenform der italienischen Volkslyrik von drei Zeilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: Wiederholung der Anfangsstrophe bei einem Madrigal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Musik: die bei einem Madrigal den Gesang ablösenden instrumentalen Vor-, Zwischen- und Nachspiele|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[?] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 3] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4e}}, Eintrag „Ritornell“ :[1–3] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3605, Artikel „Ritornell“ {{Quellen}} j8f9aecyt19mopmqi4go4l05hyiju9j 0 344260 10765120 10307395 2026-09-08T13:46:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765120 wikitext text/x-wiki == Rittergut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rittergut |Nominativ Plural=Rittergüter |Genitiv Singular=Rittergutes |Genitiv Singular*=Ritterguts |Genitiv Plural=Rittergüter |Dativ Singular=Rittergut |Dativ Singular*=Rittergute |Dativ Plural=Rittergütern |Akkusativ Singular=Rittergut |Akkusativ Plural=Rittergüter }} {{Worttrennung}} :Rit·ter·gut, {{Pl.}} Rit·ter·gü·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪtɐˌɡuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rittergut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geschichte]]:'' ehemaliges Landgut im deutschen Osten, dessen Besitzer ursprünglich zu Ritterdiensten verpflichtet war und dafür Steuerbegünstigung, Patrimonialgerichtsbarkeit, Patronatsrechte, Jagdrechte und andere Rechte besaß {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ritter]]'' und ''[[Gut]]'' {{Beispiele}} :[1] „Diese ''Rittergüter'' wurden im 19. Jahrhundert aufgehoben, […] Neuerdings wurden die aus Rittergüten hervorgegangenen Landkomplexe durch die Bodenreform aufgegliedert.“<ref>{{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3606, Artikel „Rittergut“</ref> :[1] „»Wolf unter Wölfen« spielt im Inflationsjahr 1923 an zwei Fallada bekannten Orten: der Großstadt Berlin und dem ''Rittergut'' Radach, dreißig Kilometer nordöstlich von Frankfurt an der Oder, wo Fallada von Anfang Mai bis Oktober 1923 Buchhalter war.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 205.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[1] „Am Abend waren alle Plätze nach Caen schon ausverkauft; da er nicht wußte, was er anfangen sollte, ging er ins Théâtre des Arts, lächelte seinen Nachbarn zu und erzählte ihnen, er habe sich vom Geschäft zurückgezogen und vor kurzem ein ''Rittergut'' in der Umgebung gekauft.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 28&nbsp;f. Französisch 1881.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Rittergutsbesitzer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ehemaliges Landgut im deutschen Osten, dessen Besitzer ursprünglich zu Ritterdiensten verpflichtet war|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|feudum nobile}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3606, Artikel „Rittergut“ {{Quellen}} qcvpjui3mjhcqqy9n414n78v0fxj4k8 0 395233 10765171 9491805 2026-09-08T16:07:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765171 wikitext text/x-wiki == Rohfäule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rohfäule |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rohfäule |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rohfäule |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rohfäule |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Roh·fäu·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːˌfɔɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rohfäule.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' eine nicht gewünschte, zu früh eingetretene durch den Pilz [[Botrytis cinerea]] verursachte Traubenfäule {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[roh]]'' und dem Substantiv ''[[Fäule]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sauerfäule]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Edelfäule]] {{Beispiele}} :[1] „Befällt der Pilz die Trauben zu früh, im noch unreifen Zustand, tritt die ''Rohfäule'' ein, die den Verlust der Ernte bedeutet.“<ref>{{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 76, Eintrag „Edelfäule“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine nicht gewünschte, zu früh eingetretene durch den Pilz Botrytis cinerea verursachte Traubenfäule|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 76, Eintrag „Edelfäule“, dort auch „Rohfäule“ {{Quellen}} gr83h9iz9kjlp528tj34dz2zcznq3qk 0 399316 10765474 10568759 2026-09-09T11:23:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765474 wikitext text/x-wiki == Rosstäuscherei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rosstäuscherei |Nominativ Plural=Rosstäuschereien |Genitiv Singular=Rosstäuscherei |Genitiv Plural=Rosstäuschereien |Dativ Singular=Rosstäuscherei |Dativ Plural=Rosstäuschereien |Akkusativ Singular=Rosstäuscherei |Akkusativ Plural=Rosstäuschereien }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Roßtäuscherei]] {{Worttrennung}} :Ross·täu·sche·rei, {{Pl.}} Ross·täu·sche·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁɔstɔɪ̯ʃəˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rosstäuscherei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[betrügerisch]]en Methoden durchgeführter [[Pferdehandel]], bei dem Alter, Gesundheitszustand oder Leistungsfähigkeit des Tieres verschleiert wird :[2] ''übertragen:'' betrügerischer [[Handel]], bei dem die wahre [[Qualität]] von Waren und Dienstleistungen trickreich verschleiert wird {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Betrug]] {{Beispiele}} :[1] So mancher Bauer fiel auf ''Rosstäuscherei'' herein und zahlte teures Geld für einen alten Gaul. :[2] Der Online-Handel bietet sich leider auch für ''Rosstäuschereien'' aller Art an. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit betrügerischen Methoden durchgeführter Pferdehandel, bei dem die Mängel verschleiert werden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=betrügerischer Handel, bei dem die wahre Qualität trickreich verschleiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-Duden}} 44lzogxt8ynbarlwm2xxed5m0dyg6go 0 415093 10765139 9494096 2026-09-08T15:14:27Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10765139 wikitext text/x-wiki == Satellitenaufnahme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Satellitenaufnahme |Nominativ Plural=Satellitenaufnahmen |Genitiv Singular=Satellitenaufnahme |Genitiv Plural=Satellitenaufnahmen |Dativ Singular=Satellitenaufnahme |Dativ Plural=Satellitenaufnahmen |Akkusativ Singular=Satellitenaufnahme |Akkusativ Plural=Satellitenaufnahmen |Bild=Vienna_20021024.JPG|mini|1|''Satellitenaufnahme'' von [[Wien]] }} {{Worttrennung}} :Sa·tel·li·ten·auf·nah·me, {{Pl.}} Sa·tel·li·ten·auf·nah·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatɛˈliːtn̩ʔaʊ̯fˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satellitenaufnahme.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von einem Satelliten aufgenommenes Bild {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Satellit]]'' und ''[[Aufnahme]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Satellitenbild]], [[Satellitenfoto]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aufnahme]] {{Beispiele}} :[1] „''Satellitenaufnahmen'' des angegriffenen Gebiets zeigten den Angaben zufolge eine Batterie russischer Abwehrraketen des Typs S-125 Newa.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/politik/ausland/israel-soll-syrischen-luftwaffenstuetzpunkt-angegriffen-haben-a-931160.html | Autor= | Titel=Militärschlag: Israel soll Luftwaffenbasis in Syrien angegriffen haben | Tag=31 | Monat=10 | Jahr=2013 | Zugriff=2013-11-01 }}</ref> :[1] „Diesen Bildeindruck betonen auch ''Satellitenaufnahmen'' aus dem erdnahen Weltraum.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=105.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einem Satelliten aufgenommenes Bild|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|233219}} {{Quellen}} 6fzuze2wi9hm1zmymnrfzhp15xbivl9 0 423270 10765197 10330080 2026-09-08T17:17:48Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10765197 wikitext text/x-wiki == Bronzestatue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bronzestatue |Nominativ Plural=Bronzestatuen |Genitiv Singular=Bronzestatue |Genitiv Plural=Bronzestatuen |Dativ Singular=Bronzestatue |Dativ Plural=Bronzestatuen |Akkusativ Singular=Bronzestatue |Akkusativ Plural=Bronzestatuen |Bild=Bronzestatue des Bacchus aus Pompeiji.jpg|hochkant|1|antike ''Bronzestatue'' aus [[Pompeji]] }} {{Worttrennung}} :Bron·ze·sta·tue, {{Pl.}} Bron·ze·sta·tu·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁõːsəˌʃtaːtuə}}, {{Lautschrift|ˈbʁõːsəˌstaːtuə}}, {{Lautschrift|ˈbʁɔŋsəˌʃtaːtuə}}, {{Lautschrift|ˈbʁɔŋsəˌstaːtuə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bronzestatue.ogg}}, {{Audio|De-Bronzestatue2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Statue, hergestellt aus Bronze {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bronze]]'' und ''[[Statue]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Statue]] {{Beispiele}} :[1] „Aus rund 20 Meter Höhe starrt die umstrittene ''Bronzestatue'' des ehemaligen Bürgermeisters Karl Lueger auf den Wiener Stubenring.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000126419432/experten-wollen-wiener-lueger-statue-vom-sockel-entfernt-wissen | Autor= Laurin Lorenz | Titel=Experten wollen Wiener Lueger-Statue vom Sockel entfernt wissen | Tag=05| Monat=05| Jahr=2021 | Zugriff=2025-07-04}}</ref> :[1] „2002 lässt Kongos Präsident Joseph Kabila eine ''Bronzestatue'' des Freiheitskämpfers in Kinshasa errichten.“<ref>{{Literatur| Autor= Reymer Klüver| Titel= Die letzten Tage des Patrice Lumumba |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 140-151, Zitat Seite 151.</ref> :[1] „Im Tempel befand sich mit großer Sicherheit die ''Bronzestatue'' der Göttin Sequana, einer erhabenen Frau in gegürtetem Faltengewand, mit einem Diadem auf der Stirn und schulterlangen Haaren.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=63}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Statue, hergestellt aus Bronze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bronze statue}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bronsstaty}} {{u}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бронзова статуя}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|174673}} {{Quellen}} dzkk6of954u343eydfml92uvjno7hwd 0 427091 10765096 10316846 2026-09-08T12:55:14Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[звукоизолация]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765096 wikitext text/x-wiki == Schalldämmung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schalldämmung |Nominativ Plural=Schalldämmungen |Genitiv Singular=Schalldämmung |Genitiv Plural=Schalldämmungen |Dativ Singular=Schalldämmung |Dativ Plural=Schalldämmungen |Akkusativ Singular=Schalldämmung |Akkusativ Plural=Schalldämmungen }} {{Worttrennung}} :Schall·däm·mung, {{Pl.}} Schall·däm·mun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃalˌdɛmʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schalldämmung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bautechnik}} [[Einschränkung]] der [[Ausbreitung]] des Schalls; bauliche [[Maßnahme]]n die das [[verhindern]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Schall]]'' und ''[[Dämmung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schalldämpfung]], [[Schallübertragung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fensterschalldämmung]], [[Luftschalldämmung]], [[Trittschalldämmung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Anforderungen an die ''Schalldämmung'' beziehen sich dabei zunächst auf alle Außenbauteile, d.h. Außenwände, Dächer, Fenster, Türen, Rolladenkästen, Lüftungseinrichtungen. “<ref>[https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/420/dokumente/fenster.pdf Baulicher Schallschutz gegen Verkehrslärm](PDF; 109 KB) ''www.umweltbundesamt.de'', abgerufen am 10. Januar 2014</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[ausreichend]]e, [[gering]]e, [[gut]]e, [[hoch|hohe]], [[notwendig]]e, [[schlecht]]e ''Schalldämmung'' {{Wortbildungen}} :[[Schalldämmmatte]], [[Schalldämmsystem]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bautechnik: Einschränkung der Ausbreitung des Schalls; bauliche Maßnahmen die das verhindern |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|звукоизолация}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|soundproofing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|isolation acoustique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|isolamento acustico}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geluidsisolatie}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|isolacion acostica}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|isolamento acústico}} {{m}}, {{Ü|pt|isolamento sonoro}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ljudisolering}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|insonorización}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} aoxc78p713trxkmrdz1xcczku0b1zlx 0 427687 10765098 9497188 2026-09-08T12:58:40Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[звуча]] +bg:[[ехтя]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765098 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schallen]], [[Schällen]]}} == schallen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schalle |Präsens_du=schallst |Präsens_er, sie, es=schallt |Präteritum_ich=schallte |Präteritum_ich*=scholl |Konjunktiv II_ich=schallte |Konjunktiv II_ich*=schölle |Imperativ Singular=schalle |Imperativ Plural=schallt |Partizip II=geschallt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schal·len, {{Prät.}} schall·te, scholl, {{Part.}} ge·schallt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃalən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schallen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf große Entfernung hörbar sein :[2] nachhallen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Es ''schallte'' in die Nacht hinaus. :[2] Das Geräusch ''schallte'' von den Bergen wieder zurück. {{Wortbildungen}} :[[beschallen]], [[durchschallen]], [[entgegenschallen]], [[erschallen]], [[heraufschallen]], [[herüberschallen]], [[hinüberschallen]], [[rückschallen]], [[verschallen]], [[widerschallen]], [[zurückschallen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf große Entfernung hörbar sein|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|звуча}} *{{en}}: {{Ü|en|resound}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sonori}}, {{Ü|eo|soni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|résonner}} *{{it}}: {{Ü|it|risuonare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schallen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|runga}}, {{Ü|sv|skalla}} *{{es}}: {{Ü|es|resonar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nachhallen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ехтя}} *{{en}}: {{Ü|en|echo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|résonner}} *{{io}}: {{Ü|io|resonar}} *{{it}}: {{Ü|en|echeggiare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schallen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skalla}} *{{es}}: {{Ü|es|resonar}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schaffen]], [[schalen]], [[Schalen]], [[Schall]], [[schalten]]|Anagramme=[[schnalle]], [[Schnalle]]}} 6zcvdcho0qz8fh0jo6bufep4zn20h6v 0 432213 10765285 10764150 2026-09-08T20:49:17Z Udo T. 91150 Ref-Fehler korr. 10765285 wikitext text/x-wiki == AfD ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=AfD |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=AfD |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=AfD |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=AfD |Akkusativ Plural=— |Bild=AfD_Logo_2021.svg|mini|1|das '''AfD'''-Logo }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːʔɛfˈdeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-AfD.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Politik}} Abkürzung von [[Alternative für Deutschland|'''A'''lternative '''f'''ür '''D'''eutschland]], eine 2013 gegründete Partei rechts von der Mitte {{Unterbegriffe}} :[1] [[AfD-Berlin]], [[AfD-Leipzig]] {{Beispiele}} :[1] Die ''AfD'' wurde am 6. Februar 2013 gegründet. :[1] „Von diesem Widerspruch profitiert nun die ''AfD''.“<ref>{{Literatur | Autor= René Pfister | Titel= Melting Pot der Demokratie | Sammelwerk= DER SPIEGEL | Nummer= Heft 1 | Jahr= 2016 | Seiten= 8 }} Zitat: Seite 8.</ref> :[1] „Nur weil ich keine Angst vor den Konsequenzen habe wie so viele, die lieber kuschen, als unbequeme Wahrheiten auszusprechen, lasse ich mich nicht von Bewegungen wie Pegida oder Parteien wie der ''AfD'' vereinnahmen.“<ref>{{Literatur | Autor= Tania Kambouri | Titel= Deutschland im Blaulicht |TitelErg= Notruf einer Polizistin | Auflage= 4. | Verlag= Piper | Ort= München, Berlin, Zürich |Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-06024-0 | Seiten= 20.}}</ref> :[1] „Die ''AfD'' ist unter Druck.“<ref>{{Literatur| Autor= Wigbert Löer| Titel= „Ich bring dich unter die Erde“ |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 90.</ref> :[1] „Die Frage nach dem Menschenbild der ''AfD'' steht im Zentrum der Untersuchung.“<ref>{{Literatur|Autor= Heidrun Deborah Kämper|Titel= Das Grundsatzprogramm der AFD und seine historischen Parallelen |TitelErg= Eine Perspektive der Politolinguistik|Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 2|Jahr=2017}}, Seite 1-21, Zitat Seite 3.</ref> :[1] „Die ''AfD'' von Kandidat Ulrich Siegmund gilt als besonders russlandfreundlich.“<ref name="spiegel_01">{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/afd-und-wladimir-putin-ploetzlich-haette-er-zugriff-auf-die-deutsche-innenpolitik-podcast-a-e4bf7b2c-9ea6-4aab-8a21-a4395595e244 | Autor=Britta Sandberg, Christoph Hickmann | Titel=Und plötzlich hätte Putin Zugriff auf die deutsche Innenpolitik | TitelErg= | Nummer= | Tag=27 | Monat=08 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-29 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der AfD-Landesverband Sachsen-Anhalt sticht selbst innerhalb der ''AfD'' noch einmal heraus – er gilt als besonders russlandfreundlich.“<ref name="spiegel_01" /> :[1] „[…] Wer ''AfD'' wählt, ist nicht unbedingt rassistisch, rechtsextrem oder fremdenfeindlich; wohl aber unterstützt er Rassisten, Rechtsextreme und Fremdenfeinde – oder AfD-Vertreter, die Rassisten, Rechtsextreme und Fremdenfeinde in ihren Reihen willkommen heißen.“<ref>{{Per-WiWo Online | Online=https://www.wiwo.de/politik/deutschland/tauchsieder-liberal-war-einmal/25524522-all.html?utm_source=pocket-newtab | Autor=Dieter Schnaas | Titel=Liberal – war einmal | Tag=08 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-02-10 }}</ref> :[1] „Laut der mittlerweile zweiten Instanz liegen hinreichende tatsächlich Anhaltspunkte dafür vor, dass die ''AfD'' Bestrebungen gegen die Menschenwürde bestimmter Personengruppen sowie gegen das Demokratieprinzip verfolgt. Sachwidrige oder politische Motive gibt es laut Gericht nicht, das Bundesamt für Verfassungsschutz komme bei der Einstufung und Beobachtung der ''AfD'' seinem Auftrag nach.‘“<ref>{{Per-taz Online | Online= https://taz.de/AfD-streitet-ueber-Umgang-mit-Urteil/!6010796/ | Autor= | Titel= Umgang mit Urteil: Krah will nicht mehr kandidieren | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2024-05-14 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[AfD-nah]] :[[AfD-Auto]], [[AfD-Befürworter]], [[AfD-Fraktion]], [[AfD-Generalsekretär]], [[AfD-Gegner]], [[AfD-Konvent]], [[AfD-Logo]], [[AfD-Mitglied]], [[AfD-Politiker]], [[AfD-Programm]], [[AfD-Sprecher]], [[AfD-Sympathisant]], [[AfD-Verband]] (→ [[AfD-Kreisverband]] (→ [[AfD-Kreisverbandsvorsitzender]])), [[AfD-Wähler]], [[AfD-Wahlkampfmobil]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} fzv7rgh2pl5g2aahlm4dtf54gdq6lia 0 432257 10765093 9682799 2026-09-08T12:48:55Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[закачлив]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765093 wikitext text/x-wiki == schalkhaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schalkhaft |Komparativ=schalkhafter |Superlativ=schalkhaftesten }} {{Worttrennung}} :schalk·haft, {{Komp.}} schalk·haf·ter, {{Sup.}} am schalk·haf·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃalkhaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schalkhaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich verhaltend wie ein [[Schalk]], harmlose [[Spaß|Späße]] machend {{Synonyme}} :[1] [[neckisch]], [[schelmisch]], [[spitzbübisch]] {{Beispiele}} :[1] „Amor, oft auch Cupido oder Cupidus genannt, ist in der römischen Mythologie der Gott und die Personifikation der Liebe (genauer: des Sichverliebens) und wird als halbwüchsiger Knabe nicht ohne ''schalkhafte'' Bosheit aufgefasst, der mit seinen Pfeilen ins Herz trifft und dadurch die Liebe erweckt.“<ref>{{Wikipedia|Amor (Mythologie)|oldid=143869954}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schalkhaftigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich verhaltend wie ein Schalk, harmlose Späße machend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|закачлив}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šibalský}}, {{Ü|cs|čtverácký}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|schalkhaft}} :[1] {{Ref-Grimm|schalkhaft}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|schalkhaft}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|schalkhaft}} :[1] {{Ref-Duden|schalkhaft}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|schalkhaft}} {{Quellen}} pexx4kd8taeexgatfyyjzn2d80zluep 0 437123 10765467 9962128 2026-09-09T11:06:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765467 wikitext text/x-wiki == Ronin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ronin |Nominativ Plural=Ronins |Genitiv Singular=Ronin |Genitiv Plural=Ronins |Dativ Singular=Ronin |Dativ Plural=Ronins |Akkusativ Singular=Ronin |Akkusativ Plural=Ronins }} {{Worttrennung}} :Ro·nin, {{Pl.}} Ro·nins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ronin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]]:'' meist verarmter [[Samurai]], der seinen Lehnsherren verlassen oder verloren hat und herrenlos im Land herumwanderte {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[japanisch]]en {{Üt|ja|浪人|ろうにん, rōnin}}<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Samurai]] {{Beispiele}} :[1] Viele ''Ronins'' schlossen sich zu Banden zusammen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verarmter Samurai, der seinen Lehnsherren verlassen/verloren hat und herrenlos im Land herumwanderte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ronin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ronîn}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rōnin}} :[1] {{Ref-Meyers|nid=20007362919}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 921. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] hua30t96g094fo8e3g3qhfoei4ffcg2 0 442460 10765134 9502655 2026-09-08T15:01:20Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10765134 wikitext text/x-wiki == Moselmündung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Moselmündung |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Moselmündung |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Moselmündung |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Moselmündung |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Mo·sel·mün·dung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ˌmʏndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moselmündung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stelle]], an der die Mosel in den Rhein übergeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Mosel]]'' und ''[[Mündung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mündung]] {{Beispiele}} :[1] „Auf dem Weg zur ''Moselmündung'' rücken schon bald die Türme der Kirche St. Kastor in den Mittelpunkt.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Graafen |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 22-29, Zitat Seite 27.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Das Stadtgebiet von Koblenz mit der ''Moselmündung'' zählt bereits zum Naturraum Mittelrheinisches Becken, in das die Lahnsteiner Pforte scließlich übergeht.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=104.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stelle, an der die Mosel in den Rhein übergeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Moselmündung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Moselmündung}} {{Quellen}} ly418t00lwnxgl7h47c6yuvp22yeyjc 0 462609 10765115 9507662 2026-09-08T13:29:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765115 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[R. I. P.]]}} == rip. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[ripuarisch|'''rip'''uarisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „ripuarisch“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 182. ora2x1c60j98vfjv0yetbl6r5dbdaz0 0 462885 10765455 10317704 2026-09-09T10:56:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10765455 wikitext text/x-wiki == Romanismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Romanismus |Nominativ Plural=Romanismen |Genitiv Singular=Romanismus |Genitiv Plural=Romanismen |Dativ Singular=Romanismus |Dativ Plural=Romanismen |Akkusativ Singular=Romanismus |Akkusativ Plural=Romanismen }} {{Worttrennung}} :Ro·ma·nis·mus, {{Pl.}} Ro·ma·nis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁomaˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Romanismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Ausdruck einer romanischen Sprache, der in eine andere Sprache entlehnt wurde :[2] {{K|Malerei|kein|Plural}} Kunstrichtung der niederländischen Malerei im 16. Jahrhundert :[3] {{K|Religion}} starke Ausrichtung an Rom überhaupt, besonders im Rahmen der katholischen Kirche und des Papstsitzes in Rom {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Wortstamm ''[[roman-]]'' (zum Beispiel in ''[[Romanist]]'') mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ismus]]''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Romanismus“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Papismus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Arabismus]], [[Germanismus]], [[Gräzismus]], [[Jiddismus]], [[Polonismus]], [[Russizismus]], [[Slawismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entlehnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gallizismus]], [[Hispanismus]], [[Italianismus]], [[Katalanismus]], [[Kastellanismus]], [[Lusitanismus]] {{Beispiele}} :[1] „Sie sind schon wegen des Akzents auf der Ultima des Stammes als Gallizismen oder ''Romanismen'' anderer Art, jedenfalls nicht als Anglizismen anzusehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 84.| ISBN=978-3-11-033462-3}}.</ref> :[2] In der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts orientierte man sich im ''Romanismus'' wieder an Vorbildern wie Michelangelo. :[3] Die Protestanten warfen ihnen ''Romanismus'' vor. {{Wortbildungen}} :[[Romanist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Ausdruck einer romanischen Sprache, der in eine andere Sprache entlehnt wurde |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kunstrichtung der niederländischen Malerei im 16. Jahrhundert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Religion: starke Ausrichtung an Rom|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[3] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} p1w0g1zfdo893rhcma458v9jn0mddma 0 465724 10765175 9508298 2026-09-08T16:11:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765175 wikitext text/x-wiki == Rohrschalldämpfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rohrschalldämpfer |Nominativ Plural=Rohrschalldämpfer |Genitiv Singular=Rohrschalldämpfers |Genitiv Plural=Rohrschalldämpfer |Dativ Singular=Rohrschalldämpfer |Dativ Plural=Rohrschalldämpfern |Akkusativ Singular=Rohrschalldämpfer |Akkusativ Plural=Rohrschalldämpfer |Bild= Fort_%C2%ABFurggels%C2%BB_-_Air_Conditioner_%285165979747%29.jpg|mini|1| ein sehr großer ''Rohrschalldämpfer'' in einer [[Lüftungsanlage]] (mittig, unter der [[Decke]]) }} {{Worttrennung}} :Rohr·schall·dämp·fer, {{Pl.}} Rohr·schall·dämp·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rohrschalldämpfer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' rundes [[Einbauteil]] zu einem Rohr, zur gezielten [[Verminderung]] der [[Schallemission]] [[aus]] diesem, von einer [[Maschine]] oder einer [[Anlage]] {{Abkürzungen}} :[1] ''fachsprachlich in der [[Lüftungstechnik]]:'' [[RSD]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Rohr]]'' und ''[[Schalldämpfer]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Kanalschalldämpfer]], [[Kulissenschalldämpfer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Absorptionsschalldämpfer]] {{Beispiele}} :[1] „''Rohrschalldämpfer'' aus verzinktem Stahlblech zur Geräuschreduzierung in runden Luftleitungen von raumlufttechnischen Anlagen.“<ref>[http://www.trox.de/rohrschalldaempfer/serie-ca-a0101a150fee6239 Geräuschreduzierung in runden Luftleitungen] ''www.trox.de'', abgerufen am 14. November 2014</ref> :[1] Die einfach zu bauenden runden ''Rohrschalldämpfer'' können mit einem Kern ausgestattet werden, der verhindert, dass Schall mittig als Strahl durchtritt.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=rfwsBAAAQBAJ&pg=PA488&dq=Rohrschalld%C3%A4mpfer&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi397nq-aTLAhXHQZoKHZovA5s4ChDoAQgdMAE#v=onepage&q=Rohrschalld%C3%A4mpfer&f=false|titel=Ingenieurakustik: Physikalische Grundlagen und Anwendungsbeispiele, Gholam R. Sinambari, Stefan Sentpali|zugriff=2016-03-03}}</ref> :[1] Als Kanaleinbauten sind schraubenförmige Leitschaufeln im ''Rohrschalldämpfer'' zu nennen, die allerdings zu einer Erhöhung des Druckverlustes führen.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=62wcBgAAQBAJ&pg=PA259&dq=Rohrschalld%C3%A4mpfer&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi397nq-aTLAhXHQZoKHZovA5s4ChDoAQgkMAI#v=onepage&q=Rohrschalld%C3%A4mpfer&f=false|titel=Technischer Lärmschutz: Grundlagen und praktische Maßnahmen, Werner Schirmer|zugriff=2016-03-03}}</ref> :[1] Gegen die ungehinderte Ausbreitung des Schalles in den Rohren und der Wassersäule gibt es Wasserschalldämpfer und ''Rohrschalldämpfer,'' letztere in Verbindung mit den Abdeckrosetten der Armaturen.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=bMHvBgAAQBAJ&pg=PA291&dq=Rohrschalld%C3%A4mpfer&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi397nq-aTLAhXHQZoKHZovA5s4ChDoAQg6MAc#v=onepage&q=Rohrschalld%C3%A4mpfer&f=false|titel=Haustechnik: Grundlagen Planung Ausführung, K. Volger|zugriff=2016-03-03}}</ref> :[1] Der in der Praxis häufig verwendete biegsame ''Rohrschalldämpfer'' kann dieser Bauart zugeordnet werden (auch bekannt unter dem Begriff «Telefoniedämpfer»).<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=XTfSCIhGH8MC&pg=PA140&dq=Rohrschalld%C3%A4mpfer&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi397nq-aTLAhXHQZoKHZovA5s4ChDoAQhHMAk#v=onepage&q=Rohrschalld%C3%A4mpfer&f=false|titel=Lärmbekämpfung in der Haustechnik: Anleitung für Planung, Dimensionierung, Walter Lips|zugriff=2016-03-03}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[flexibler]] ''Rohrschalldämpfer''; ''Rohrschalldämpfer'' in [[Aluminium]], [[Blech]], [[Kunststoff]], [[PE]], [[PPs]], [[PP]], [[PVC]], [[Stahlblech]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rundes Einbauteil zu einem Rohr, zur gezielten Verminderung der Schallemission|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} jvqpr643aj3epi7aa9fdufvi8ucxgp3 0 471321 10765412 10511898 2026-09-09T08:04:16Z ~2026-48754-67 260886 +sk:[[Spravodlivý medzi národmi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765412 wikitext text/x-wiki == [[Gerechter]] [[unter]] den Völkern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Gerechter unter den Völkern |Nominativ Plural stark=Gerechte unter den Völkern |Genitiv Singular stark=Gerechten unter den Völkern |Genitiv Plural stark=Gerechter unter den Völkern |Dativ Singular stark=Gerechtem unter den Völkern |Dativ Plural stark=Gerechten unter den Völkern |Akkusativ Singular stark=Gerechten unter den Völkern |Akkusativ Plural stark=Gerechte unter den Völkern |Nominativ Singular schwach=Gerechte unter den Völkern |Nominativ Plural schwach=Gerechten unter den Völkern |Genitiv Singular schwach=Gerechten unter den Völkern |Genitiv Plural schwach=Gerechten unter den Völkern |Dativ Singular schwach=Gerechten unter den Völkern |Dativ Plural schwach=Gerechten unter den Völkern |Akkusativ Singular schwach=Gerechten unter den Völkern |Akkusativ Plural schwach=Gerechten unter den Völkern |Nominativ Singular gemischt=Gerechter unter den Völkern |Nominativ Plural gemischt=Gerechten unter den Völkern |Genitiv Singular gemischt=Gerechten unter den Völkern |Genitiv Plural gemischt=Gerechten unter den Völkern |Dativ Singular gemischt=Gerechten unter den Völkern |Dativ Plural gemischt=Gerechten unter den Völkern |Akkusativ Singular gemischt=Gerechten unter den Völkern |Akkusativ Plural gemischt=Gerechten unter den Völkern }} {{Worttrennung}} :Ge·rech·ter un·ter den Völ·kern, {{Pl.}} Ge·rech·te un·ter den Völ·kern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁɛçtɐ ˌʔʊntɐ deːn ˈfœlkɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gerechter unter den Völkern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in Israel nach der Staatsgründung 1948 eingeführter und seit 1962 verliehener Ehrentitel für nichtjüdische Einzelpersonen beziehungsweise Gruppe von Einzelpersonen, die während der [[Schoah]] unter Einsatz ihres eigenen Lebens Juden vor der Ermordung retteten „und dafür kein Geld oder andere Gegenleistungen erhalten haben“<ref name="LGudV16">{{Literatur | Autor=[[w:Israel Gutman|Israel Gutman]], Daniel Fraenkel, Jackob Borut (Hrsg.); mit einem Nachwort von Bundespräsident [[w:Horst Köhler|Horst Köhler]] | Titel=Lexikon der Gerechten unter den Völkern | TitelErg=Deutsche und Österreicher | Verlag=Wallstein Verlag | Ort=Göttingen | Jahr=2005 | ISBN=978-3-89244-900-3 | Seiten=16 | Originaltitel=The righteous among the nations | Übersetzer=Uwe Hager }}.</ref> {{Herkunft}} :Der Begriff »Gerechter unter den Völkern« wurde der Literatur der jüdischen Weisen entnommen (Babylonischer Talmud, Baba Batra 15,2).<ref name="LGudV16"/> Seit Generationen steht er als Synonym für die Anerkennung eines Nichtjuden, der sich gegenüber Juden wohlwollend verhält.<ref name="LGudV16"/> {{Weibliche Namensvarianten}} :[1] [[Gerechte unter den Völkern]] {{Beispiele}} :[1] „Denn jeder einzelne Baum ist für einen Menschen gepflanzt worden, der Israels Ehrung als ''‚Gerechter unter den Völkern‘'' erhalten hat.“<ref>{{Literatur | Titel=Israel ehrt Mut gegen den Holocaust | Sammelwerk=Hannoversche Allgemeine | Tag=20 | Monat=02 | Jahr=2009 | Seiten=3 }}.</ref> :[1] „Als Henk Zanoli von dem Angriff erfuhr, habe er sich dazu entschlossen, die Medaille und die Urkunde, die er als ''‚Gerechter unter den Völkern‘'' erhielt, an die israelische Botschaft zurückzuschicken. “<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/politik/ausland/gaza-krieg-gerechter-unter-den-voelkern-wirft-israel-mord-vor-a-986299.html | Autor=Christoph Sydow, dpa | Titel=Protest gegen Gaza-Krieg: Niederländer gibt israelische Auszeichnung zurück | Tag=15 | Monat=August | Jahr=2014 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seit 1962 verliehener Ehrentitel für nichtjüdische Einzelpersonen oder Gruppe von Einzelpersonen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Righteous Among the Nations}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Juste parmi les Nations}} {{m}} / {{Ü|fr|Juste parmi les nations}} {{m}} / {{Ü|fr|juste parmi les nations}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|חסיד אומות העולם‎|v=חֲסִיד אֻמּוֹת הָעוֹלָם|d=ḥ^asīḏ ʾumōṯ hāʿōlām|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Giusto tra le Nazioni}} {{m}} / {{Ü|it|Giusto tra le nazioni}} {{m}} / {{Ü|it|giusto tra le nazioni}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Justo entre as Nações}} {{m}} / {{Ü|pt|Justo entre as nações}} {{m}} / {{Ü|pt|justo entre as nações}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Spravodlivý medzi národmi}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Justo entre las Naciones}} {{m}} / {{Ü|es|Justo entre las naciones}} {{m}} / {{Ü|es|justo entre las naciones}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=[[w:Israel Gutman|Israel Gutman]], Daniel Fraenkel, Jackob Borut (Hrsg.); mit einem Nachwort von Bundespräsident [[w:Horst Köhler|Horst Köhler]] | Titel=Lexikon der Gerechten unter den Völkern | TitelErg=Deutsche und Österreicher | Verlag=Wallstein Verlag | Ort=Göttingen | Jahr=2005 | ISBN=978-3-89244-900-3 | Seiten=16 | Originaltitel=The righteous among the nations | Übersetzer=Uwe Hager }}. :[1] {{Literatur | Titel-P=Who is a Righteous Among the Nation? | Herausgeber=Yad Vashem | Sammelwerk=The Righteous Among The Nations | WerkErg=FAQs | Jahr=© 2014 | Kommentar=Englisch | Online=[http://www.yadvashem.org/yv/en/righteous/faq.asp#1 URL] | Zugriff=2014-00-00 }}. :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Gerechter unter den Völkern}} :[1] {{Wikipedia|Gerechter unter den Völkern}} sowie „[[w:Liste der Gerechten unter den Völkern|Liste der Gerechten unter den Völkern]]“ {{Quellen}} 0xvt8z0lo5qidh51x68xhz0fnuy8ot5 0 474473 10765176 10447732 2026-09-08T16:13:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765176 wikitext text/x-wiki == Rohrsänger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rohrsänger |Nominativ Plural=Rohrsänger |Genitiv Singular=Rohrsängers |Genitiv Plural=Rohrsänger |Dativ Singular=Rohrsänger |Dativ Plural=Rohrsängern |Akkusativ Singular=Rohrsänger |Akkusativ Plural=Rohrsänger }} {{Worttrennung}} :Rohr·sän·ger, {{Pl.}} Rohr·sän·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːɐ̯ˌzɛŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rohrsänger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯zɛŋɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Gattung der [[Singvogel]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Rohr]]'' und ''[[Sänger]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Buschrohrsänger]], [[Drosselrohrsänger]], [[Feldrohrsänger]], [[Hirserohrsänger]], [[Papyrusrohrsänger]], [[Schilfrohrsänger]], [[Seggenrohrsänger]], [[Strauchrohrsänger]], [[Sumpfrohrsänger]], [[Teichrohrsänger]], [[Zimtrohrsänger]] {{Beispiele}} :[1] ''„Rohrsänger'' sind klein, braun und anscheinend alle gleich?“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.orn.mpg.de/121382/Rohrsaenger|titel=Die Vielfalt der Rohrsänger|hrsg=Max-Planck-Institut für Ornithologie|datum=2012-01-12|zugriff=2014-12-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gattung der Singvogel|Ü-Liste= *{{en}}: [[reed]] {{Ü|en|warble|warbler}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Kanbirdo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rousserolle}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Acrocephalus}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Acrocephalus}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|boscarla}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Acrocephalus}} {{m}}, {{Ü|nl|karekiet}} {{m}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|grasaca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Acrocephalus}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Acrocephalus}} {{m}}, {{Ü|es|carricero}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} bccxe5z39ob97awoeq3zq14wpzf2u5l 0 475276 10765169 9680590 2026-09-08T16:04:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765169 wikitext text/x-wiki == Rohbrand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rohbrand |Nominativ Plural=Rohbrände |Genitiv Singular=Rohbrandes |Genitiv Singular*=Rohbrands |Genitiv Plural=Rohbrände |Dativ Singular=Rohbrand |Dativ Singular*=Rohbrande |Dativ Plural=Rohbränden |Akkusativ Singular=Rohbrand |Akkusativ Plural=Rohbrände }} {{Worttrennung}} :Roh·brand, {{Pl.}} Roh·brän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːˌbʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rohbrand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Obstbrennerei]]:'' die erste Destillation von vergorenem Obst :[2] ''Obstbrennerei:'' das Destillat aus der ersten Destillation (vgl. [1]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[roh]]'' und dem Substantiv ''[[Brand]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Feinbrand]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Brand]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Obstbrennerei: die erste Destillation von vergorenem Obst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Destillat aus der ersten Destillation von vergorenem Obst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 476, Artikel „Brand“, dort „Rohbrand in der Bedeutung „Branntwein“ 02ukfjgmhpgzjyqfgvgpfkuenojatxp 0 506837 10765452 9513994 2026-09-09T10:53:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765452 wikitext text/x-wiki == Rolltechnik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rolltechnik |Nominativ Plural=Rolltechniken |Genitiv Singular=Rolltechnik |Genitiv Plural=Rolltechniken |Dativ Singular=Rolltechnik |Dativ Plural=Rolltechniken |Akkusativ Singular=Rolltechnik |Akkusativ Plural=Rolltechniken }} {{Worttrennung}} :Roll·tech·nik, {{Pl.}} Roll·tech·ni·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔlˌtɛçnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rolltechnik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Sport:'' [[Technik]] des [[Hochsprung]]s, mit einer [[Drehung]] seines Körpers in ungefähr [[waagerecht]]er Haltung die Latte zu überqueren {{Beispiele}} :[1] […] bestimmte Sportarten (Fußball), Disziplinen (Langstreckenläufe) oder auch Techniken (''Rolltechnik'' beim Hochsprung) waren nach wie vor den Männern vorbehalten.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=tHGzAAAAIAAJ&q=%22rolltechnik%22+sprung&dq=%22rolltechnik%22+sprung&hl=de&sa=X&ei=2OuCVbWPK4u2sQG21YC4Bg&ved=0CB8Q6AEwAA|titel=Zivilisierung Des Weiblichen Ich|zugriff=2015-06-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik beim Hochsprung, mit einer Drehung seines Körpers in waagerechter Haltung die Latte überqueren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 61j9wajmut73rujo586pc3eiq2nr7kt 0 533775 10765448 10539286 2026-09-09T10:45:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765448 wikitext text/x-wiki == Rohrventilator ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rohrventilator |Nominativ Plural=Rohrventilatoren |Genitiv Singular=Rohrventilators |Genitiv Plural=Rohrventilatoren |Dativ Singular=Rohrventilator |Dativ Plural=Rohrventilatoren |Akkusativ Singular=Rohrventilator |Akkusativ Plural=Rohrventilatoren }} {{Worttrennung}} :Rohr·ven·ti·la·tor, {{Pl.}} Rohr·ven·ti·la·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːɐ̯vɛntiˌlaːtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rohrventilator.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' [[Gerät]], welches umgebende [[Luft]] durch Drehung eines Laufrades mit [[Schaufel]]n in einem [[Lüftungsrohr]] fördert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Rohr]]'' und ''[[Ventilator]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rohrlüfter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rohreinschubventilator]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Rohrventilatoren'' werden in das Rohr eingesetzt und dann in Betrieb genommen.“<ref>[http://de.ventilator.org/rohrventilator/ Einfacher Einbau und hervorragende Eigenschaften] ''de.ventilator.org'', abgerufen am 14. August 2015</ref> :[1] „Ein ''Rohrventilator'' wird vor allem dort eingesetzt, wo sich die Fenster und Wände eines Raumes nicht zum Anbringen von Ventilatoren eignen.“<ref>[https://www.ventilator.de/rohrventilator Ein ''Rohrventilator'' bietet eine Vielzahl an Einsatzmöglichkeiten] ''www.ventilator.de'', abgerufen am 14. August 2015</ref> :[1] „Die AcousticLine ''Rohrventilatoren'' garantieren niedrigste Geräuschwerte für Saugseite und Gehäuseabstrahlung.“<ref>[https://www.heliosventilatoren.de/katalog/ge/pdf/helioshk_214_263_rohrventilatoren.pdf Lüftung aus dem Baukasten](PDF; 4,3MB) ''www.heliosventilatoren.de'', abgerufen am 14. August 2015</ref> :[1] „Der ''Rohrventilator'' hat eine halbradiale Bauart und ist aerodynamisch und akustisch optimiert worden.“<ref>[https://www.growland.net/Schallgedaemmter-Rohrventilator-350-cbm-R-125mm S&P Schallgedämmter ''Rohrventilator''] ''www.growland.net'', abgerufen am 14. August 2015</ref> :[1] „Denn bereits 1974 revolutionierte der schwedische Ventilatorenhersteller mit der Entwicklung des ''Rohrventilators'' die Lüftungswelt. Auch der neue ''Rohrventilator'' prioAir stellt eine Innovation auf dem Markt dar.“<ref>[http://lueftungs-und-klimatechnik.de/2015/07/23/um-laengen-voraus-der-neue-rohrventilator-prioair-von-systemair/%20prioAir. Auf der ISH in Frankfurt präsentiert Systemair erstmals den neuen ''Rohrventilator'' prioAir.] ''www.lueftungs-und-klimatechnik.de'', abgerufen am 14. August 2015</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[axial]]er, [[explosionsgeschützt]]er, [[halbaxial]]er, [[halbradial]]er ''Rohrventilator'' :[1] [[einstufig]]er, [[zweistufig]]er ''Rohrventilator'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät, welches umgebende Luft durch Drehung eines Laufrades mit Schaufeln in einem Lüftungsrohr fördert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tube fan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] Übersetzungsbeispiele [http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/rohrventilator.html Rohrventilator] www.linguee.de {{Quellen}} kfk1558cp1vswnae4qatqq0ziyotvsg 0 542784 10765251 10476421 2026-09-08T20:11:51Z Luis Elíver 202611 /* vivi ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10765251 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[viví]]}} == vivi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|viv}} {{eo-pron|a=Eo-vivi.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[leben]] {{Beispiele}} :[1] Li ''vivas'' en ĝuo kaj bruo. ::Er ''lebt'' in Saus und Braus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leben}} *{{en}}: {{Ü|en|live}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Abschnitte fehlen|spr=fur}} 5c0j0qj68sfqqvm4xb99uwteul6sb3s 0 568960 10765121 9523497 2026-09-08T13:51:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765121 wikitext text/x-wiki == Rituskirche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rituskirche |Nominativ Plural=Rituskirchen |Genitiv Singular=Rituskirche |Genitiv Plural=Rituskirchen |Dativ Singular=Rituskirche |Dativ Plural=Rituskirchen |Akkusativ Singular=Rituskirche |Akkusativ Plural=Rituskirchen }} {{Worttrennung}} :Ri·tus·kir·che, {{Pl.}} Ri·tus·kir·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːtʊsˌkɪʁçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rituskirche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Katholizismus]]:'' eine von 24 [[Teilkirche]]n der katholischen Kirche, die jeweils einen eigenen [[Rechtsstatus]] (und meist auch [[Ritus]]) haben; Teilkirche eigenen Rechts (lateinisch: ecclesia (ritualis) [[sui iuris]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Ritus]]'' und ''[[Kirche]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Teilkirche]] eigenen Rechts {{Unterbegriffe}} :[1] [[Westkirche]] = [[lateinisch]]e [[Kirche]] {{Beispiele}} :[1] Die größte und bedeutendste ''Rituskirche'' innerhalb der römisch-katholischen Kirche ist die lateinische Kirche, auch Westkirche genannt. :[1] Mit der Errichtung der eritreisch-katholische Kirche als ''Rituskirche'' der römisch-katholischen Kirche in äthiopischer Ritustradition am 19. Januar 2015 durch Papst Franziskus gibt es nun 24 ''Rituskirchen'' in der katholischen Kirche. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine von 24 Teilkirchen der katholischen Kirche, die jeweils einen eigenen Rechtsstatus haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 1clqdblwi0itvlhienpfyc4xeg4ul13 0 585881 10765472 9524543 2026-09-09T11:19:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765472 wikitext text/x-wiki == Rosstäuscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rosstäuscher |Nominativ Plural=Rosstäuscher |Genitiv Singular=Rosstäuschers |Genitiv Plural=Rosstäuscher |Dativ Singular=Rosstäuscher |Dativ Plural=Rosstäuschern |Akkusativ Singular=Rosstäuscher |Akkusativ Plural=Rosstäuscher }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Roßtäuscher]] {{Worttrennung}} :Ross·täu·scher, {{Pl.}} Ross·täu·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔsˌtɔɪ̯ʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rosstäuscher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Pferdehändler mit der Absicht zu betrügen :[2] ''übertragen:'' betrügerischer Händler, bei dem die wahre Qualität von Waren und Dienstleistungen trickreich verschleiert wird {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Rosstäuscherei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pferdehändler mit der Absicht zu betrügen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=betrügerischer Händler, bei dem die wahre Qualität von Waren und Dienstleistungen verschleiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} 14akwl8fz8ocygz2wcnbe790ugmskfi 0 589602 10765346 10264799 2026-09-09T02:35:09Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10765346 wikitext text/x-wiki == Erdbeergeschmack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erdbeergeschmack |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Erdbeergeschmackes |Genitiv Singular*=Erdbeergeschmacks |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Erdbeergeschmack |Dativ Singular*=Erdbeergeschmacke |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Erdbeergeschmack |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Erd·beer·ge·schmack, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ɡəˌʃmak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erdbeergeschmack.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Geschmack nach Erdbeeren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Erdbeere]]'' und dem Substantiv ''[[Geschmack]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschmack]] {{Beispiele}} :[1] „Ich gestehe, ich habe eine Schwäche für Lakritzstangen mit ''Erdbeergeschmack''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das Kainsmal|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54632-9|Seiten=185}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschmack nach Erdbeeren|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|goût de fraise}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|jarðarberjabragð}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aardbeiensmaak}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Erdbeergeschmack}} :[*] {{Ref-DWDS|Erdbeergeschmack}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|30975}} :[1] {{Ref-Duden|Erdbeergeschmack}} {{Quellen}} f7mr3osjn54mixierb77w3oda3eacdu 0 626433 10765110 9682811 2026-09-08T13:13:08Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[скоростен лост]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765110 wikitext text/x-wiki == Schalthebel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schalthebel |Nominativ Plural=Schalthebel |Genitiv Singular=Schalthebels |Genitiv Plural=Schalthebel |Dativ Singular=Schalthebel |Dativ Plural=Schalthebeln |Akkusativ Singular=Schalthebel |Akkusativ Plural=Schalthebel }} {{Worttrennung}} :Schalt·he·bel, {{Pl.}} Schalt·he·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaltˌheːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schalthebel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] stangenförmiges Gerät, mit dem eine Schaltung bedient wird :[2] stangenförmiges Gerät, mit dem eine Gangschaltung an einem Fahrzeug bedient wird :[3] {{K|übertragen}} Stelle, an der Entscheidungen gefällt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schalten]]'' und dem Substantiv ''[[Hebel]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Schaltknüppel]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gerät]] {{Beispiele}} :[1] Um die Maschine zu starten, muss man nur den ''Schalthebel'' umlegen. :[1] „Die wenigen Frauen und Mädchen hantierten unter der Aufsicht des Saalmeisters an den ''Schalthebeln'', durch die der Gang der verschiedenen Walzmaschinen und Trichtermühlen ferngesteuert und das Tempo besonders geregelt wurde.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 205.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[2] „Aus der Mitte der Fahrerkabine schraubte sich der silberfarbene ''Schalthebel'' wie ein gebogener Schwanenhals in die Höhe.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 129.</ref> :[3] Er sitzt seit seiner Wahl an den ''Schalthebeln'' der Macht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stangenförmiges Gerät, mit dem eine Schaltung bedient wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|leva di comando}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=stangenförmiges Gerät, mit dem eine Gangschaltung an einem Fahrzeug bedient wird|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|скоростен лост}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|leva del cambio}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Stelle, an der Entscheidungen gefällt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Stahlbleche]]}} 6mis9iwgnq99h51106lo70pje4w2tp1 0 635784 10765101 10570834 2026-09-08T13:01:53Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[звукоизолация]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765101 wikitext text/x-wiki == Schallschutz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schallschutz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schallschutzes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schallschutz |Dativ Singular*=Schallschutze |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schallschutz |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Schall·schutz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃalˌʃʊt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schallschutz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesamtheit]] aller vorbeugenden [[Sicherheitsmaßnahme]]n, die das [[Übertragen]] von Schall [[verhindern]] oder dessen [[Auswirkung]]en [[begrenzen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] von ''[[Schall]]'' und ''[[Schutz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Geräuschschutz]], [[Lärmschutz]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gehörschutz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Industrieschallschutz]] {{Beispiele}} :[1] „Grundlage für die Bauausführung sind die in den Landesbauordnungen festgelegten Anforderungen an Standsicherheit, Wärme- und ''Schallschutz'', an den Schutz der Gesundheit und der Umwelt und an den Brandschutz.“<ref>[https://www.bauforumstahl.de/upload/documents/brandschutz/arbeitshilfen/BA_61_0.pdf Bauaufsichtliche Bestimmungen](PDF; 42,8KB) ''www.bauforumstahl.de'', abgerufen am 4. Juni 2016</ref> :[1] „Der bauaufsichtlich aus Gründen des Gesundheitsschutzes geforderte ''Schallschutz'' ist in DIN 4109 [1] festgelegt. In Abschnitt 1 („Anwendungsbereich und Zweck“) der DIN 4109 heißt es dazu wie folgt: „In dieser Norm sind Anforderungen an den Schallschutz mit dem Ziel festgelegt, Menschen in Aufenthaltsräumen vor unzumutbaren Belästigungen durch Schallübertragung zu schützen. .....Aufgrund der festgelegten Anforderungen kann nicht erwartet werden, dass Geräusche von außen oder aus benachbarten Räumen nicht mehr wahrgenommen werden. .....“ “<ref>[http://www.dgfm.de/fileadmin/downloads/04_Merkblaetter/Schallschutz.pdf Merkblatt zum ''Schallschutz'' nach DIN 4109](PDF; 621KB) ''www.dgfm.de'', abgerufen am 4. Juni 2016</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Brandschutz|Brand]]- und ''Schallschutz''; der [[baulich]]e, [[industriell]]e, [[passiv]]e, [[technisch]]e ''Schallschutz'' {{Wortbildungen}} :[[schallschutztechnisch]] :[[Schallschutzanlage]], [[Schallschutzeinhausung]], [[Schallschutzeinrichtung]], [[Schallschutzelement]], [[Schallschutzkabine]], [[Schallschutzklasse]], [[Schallschutzlösung]], [[Schallschutzmaßnahme]], [[Schallschutzniveau]], [[Schallschutzplatte]], [[Schallschutzprogramm]], [[Schallschutzqualität]], [[Schallschutzstufe]], [[Schallschutzsystem]], [[Schallschutztechnik]], [[Schallschutztür]], [[Schallschutzverglasung]], [[Schallschutzverkleidung]], [[Schallschutzwand]], [[Schallschutzwert]], [[Schallschutzziel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die das Übertragen von Schall verhindern oder dessen Auswirkungen begrenzen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|звукоизолация}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schallschutz}} :[1] {{Ref-DWDS|Schallschutz}} :[*] {{Ref-OWID|Schallschutz}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schallschutz}} :[1] {{Ref-Duden|Schallschutz}} {{Quellen}} rtykryl4ql04zod0wk819a720874uko 0 651977 10765449 10671929 2026-09-09T10:49:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765449 wikitext text/x-wiki == Rokoko ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rokoko |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rokokos |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rokoko |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rokoko |Akkusativ Plural=— }} {{Anmerkung|zum Genitiv}} :In der Fachsprache wird auch der Genitiv ohne -s, also „des Rokoko“, verwendet.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Worttrennung}} :Ro·ko·ko, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔkoko}}, {{Lautschrift|ʁoˈkɔko}}, {{Lautschrift|ʁokoˈkoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rokoko.ogg}}, {{Audio|}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔko|Deutsch}}, {{Reim|oː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kunstgeschichte}} Stilstufe von 1730 bis 1780, in der die Schwere des Barocks zunehmend in beschwingten Formen, zarten Farbtönen und hellen Räumen ins Spielerische zurückgenommen wird {{Herkunft}} :von dem französischen Adjektiv {{Ü|fr|rococo}} in der Bedeutung „überladen“, „altmodisch“ und dies zurückgehend auf das französische Substantiv {{Ü|fr|rocaille}} „kleine Muscheln“, „kleine Steine“ bzw. „Einlegearbeiten daraus“ aus dem durch eine verkürzende Reduplikation, das französische Adjektiv „rococo“ entstand.<ref>nach: Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch; zitiert nach: {{Ref-DWDS}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kunstrichtung]], [[Kunststil]] {{Beispiele}} :[1] „Anders als in Frankreich spricht man auch im deutschen Kirchenbau von ''Rokoko'' mit dem Blick auf die Dekoration in den genialen spätbarocken Raumschöpfungen (Birnau, Vierzehnheiligen, Wieskirche, Zwiefalten und andere); […]“<ref>{{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3619, Artikel „Rokoko“</ref> :[1] „Den Rollentausch der Shakespearezeit, wo Männer Frauen spielten, können wir seit der Barockzeit und dem ''Rokoko'' bis heute in der Oper nachvollziehen.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg =Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 270.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[französisch|französisches]] / [[friderizianisch|friderizianisches]] / [[türkisch|türkisches]] ''Rokoko'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Rokokokirche]], [[Rokokostil]], [[Rokokomalerei]], [[Rokokomöbel]], [[Rokokozeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stilstufe von 1730 bis 1780, in der beschwingte Formen, zarte Farbtöne und helle Räume vorherrschen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|rokoko}} *{{en}}: {{Ü|en|rococo}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rokoko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rokokoo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rococo}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|rókókó}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rococó}} *{{no}}: {{Ü|no|rokkoko}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rokoko}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rococó}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rokoko}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rokoko}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|Rococó}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рококо}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rokokó}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|233527}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3619, Artikel „Rokoko“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] hfdq8m3opw1vp62fomu3rot9k1kndg2 0 664156 10765459 10570935 2026-09-09T11:02:44Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 4 ohne Abkürzung; Ü-Tabelle: Glosse 10765459 wikitext text/x-wiki == Rondell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rondell |Nominativ Plural=Rondelle |Genitiv Singular=Rondells |Genitiv Plural=Rondelle |Dativ Singular=Rondell |Dativ Plural=Rondellen |Akkusativ Singular=Rondell |Akkusativ Plural=Rondelle }} {{Worttrennung}} :Ron·dell, {{Pl.}} Ron·del·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɔnˈdɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rondell.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Festungsbau|ursprünglich}} runder, starker Festungsturm :[2] {{K|Festungsbau|abgeleitet}} halbkreisförmiges Erdwerk an den Festungsecken, aus dem sich die Bastion entwickelte :[3] {{K|Architektur|allgemein}} Rundbau oder auch runder Platz :[4] {{K|Gartenbau|allgemein}} kreisförmige Gartenanlage etwa in Form eines Zierbeets {{Herkunft}} :im 15. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|rondelle}} entlehnt, das über mittellateinisch {{Ü|la|rondellum}} auf lateinisch {{Ü|la|rotundulus}} „runder Gegenstand“ zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Rondell“, Seite 770.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] „Die Admiralstraße, die am ''Rondell'' des Kottbuser Tores beginnt, trifft im Südwesten auf den Landwehrkanal; […]“<ref>H87/KZ5.50356 Die Zeit, 17.04.1987, Nr. 17, Jg. 42, S. 53. - Sachgebiet: Kultur; Sack, Manfred: Haus der zwölf Häuser; zitiert nach: {{Ref-OWID|elexiko|82460}}</ref> :[3] „Sie schoben ihre Fahrräder um das ''Rondell'' herum und gingen hinüber zum Marktplatz.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=67. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[4] „Rolf liegt vor dem ''Rondell'' im Gras, das Gesicht nach unten, sein Smart-Phone und zwei Weinflaschen neben sich.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=16}}.</ref> :[4] „Und ein Windstoß, der eben in das große, mit Zentifolien dicht besetzte ''Rondell'' gefahren war, trieb eine Wolke von Rosenblättern auf Cécile zu.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 58.}} Entstanden 1884/5. </ref> {{Wortbildungen}} :[3] Löhrrondell (in Koblenz), [[Straßenrondell]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Festungsbau, ursprünglich: runder, starker Festungsturm |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рондель}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=halbkreisförmiges Erdwerk an den Festungsecken, aus dem sich die Bastion entwickelte |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рондель}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Architektur, allgemein: Rundbau oder auch runder Platz |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|rondoplaco}} *{{uk}}: {{Üt|uk|коло}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=kreisförmige Gartenanlage etwa in Form eines Zierbeets|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кружало}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[3, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|82460}} :[1, 3, 4] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3637, Artikel „Rondell“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rollend]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 2sfy5vrc77ymyqcz8gup8yinl9pztkq 102 693844 10765373 10729667 2026-09-09T03:58:40Z Mighty Wire 111915 +[[tochterlos]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765373 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-los]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[abflusslos]] *[[absichtslos]] *[[abstandslos]] *[[abwechslungslos]] *[[achtlos]] *[[ahnungslos]] *[[akzentlos]] *[[alternativlos]] *[[alterslos]] *[[anhanglos]] *[[anlasslos]] *[[anmutlos]] *[[anmutslos]] *[[anspruchslos]] *[[anstandslos]] *[[anteillos]] *[[anteilslos]] *[[antriebslos]] *[[apfellos]] *[[appetitlos]] *[[arbeitslos]] *[[arglos]] *[[armlos]] *[[artikellos]] *[[astlos]] *[[atemlos]] *[[aufsichtslos]] *[[augenlos]] *[[ausdruckslos]] *[[ausnahmslos]] *[[aussichtslos]] *[[ausweglos]] *[[ärmellos]] == B == *[[bargeldlos]] *[[bartlos]] *[[baumlos]] *[[bedenkenlos]] *[[bedeutungslos]] *[[bedingungslos]] *[[bedürfnislos]] *[[beinlos]] *[[beispiellos]] *[[beitragslos]] *[[bekenntnislos]] *[[belanglos]] *[[berufslos]] *[[berührungslos]] *[[beschäftigungslos]] *[[besinnungslos]] *[[besitzlos]] *[[beugungslos]] *[[bewegungslos]] *[[bewusstlos]] *[[beziehungslos]] *[[blattlos]] *[[blätterlos]] *[[blicklos]] *[[blütenlos]] *[[blutlos]] *[[bodenlos]] *[[bootlos]] *[[borkenlos]] *[[brillenlos]] *[[brotlos]] *[[bruchlos]] == C == *[[chancenlos]] *[[charakterlos]] == D == *[[daumenlos]] *[[deckellos]] *[[deckungslos]] *[[direktionslos]] *[[diskussionslos]] *[[distanzlos]] *[[disziplinlos]] *[[dornenlos]] *[[drahtlos]] == E == *[[eckenlos]] *[[ehelos]] *[[ehrfurchtslos]] *[[ehrlos]] *[[eigentumslos]] *[[einbandlos]] *[[eindruckslos]] *[[einfallslos]] *[[einflusslos]] *[[einkommenslos]] *[[einsichtslos]] *[[eisenlos]] *[[elternlos]] *[[emissionslos]] *[[emotionslos]] *[[empfindungslos]] *[[endlos]] *[[endungslos]] *[[energielos]] *[[entschädigungslos]] *[[entschlusslos]] *[[erbarmungslos]] *[[erbenlos]] *[[erblos]] *[[erdelos]] *[[ereignislos]] *[[erfolglos]] *[[ergebnislos]] *[[erinnerungslos]] *[[ermüdungslos]] *[[ersatzlos]] *[[ertraglos]] *[[erwerbslos]] == F == *[[fadenlos]] *[[fahrerlos]] *[[faltenlos]] *[[fantasielos]] *[[farblos]] *[[fassungslos]] *[[fehlerlos]] *[[felgenlos]] *[[fensterlos]] *[[fessellos]] *[[fettlos]] *[[feuerlos]] *[[filterlos]] *[[fingerlos]] *[[fleckenlos]] *[[fleischlos]] *[[flexionslos]] *[[flügellos]] *[[folgenlos]] *[[formlos]] *[[fraglos]] *[[fraktionslos]] *[[frauenlos]] *[[freudelos]] *[[freudenlos]] *[[freudlos]] *[[friedlos]] *[[friktionslos]] *[[fristlos]] *[[fruchtlos]] *[[fugenlos]] *[[funktionslos]] *[[furchtlos]] *[[fußlos]] *[[fühllos]] *[[führerlos]] *[[führungslos]] == G == *[[gardinenlos]] *[[gattenlos]] *[[gedankenlos]] *[[gefahrlos]] *[[gefühllos]] *[[gefühlslos]] *[[gegenstandslos]] *[[gehaltlos]] *[[gehörlos]] *[[geistlos]] *[[geldlos]] *[[geräuschlos]] *[[geruchlos]] *[[geschichtslos]] *[[geschlechtslos]] *[[geschmacklos]] *[[gesetzlos]] *[[gesichtslos]] *[[gesinnungslos]] *[[gestaltlos]] *[[getriebelos]] *[[gewaltlos]] *[[gewichtslos]] *[[gewissenlos]] *[[gezeitenlos]] *[[gipfellos]] *[[glanzlos]] *[[glaslos]] *[[glaubenslos]] *[[gleislos]] *[[glücklos]] *[[gnadenlos]] *[[goldlos]] *[[gottlos]] *[[grannenlos]] *[[graslos]] *[[grätenlos]] *[[grenzenlos]] *[[grifflos]] *[[grundlos]] *[[grußlos]] *[[gürtellos]] == H == *[[haarlos]] *[[habelos]] *[[halslos]] *[[halterlos]] *[[haltlos]] *[[harmlos]] *[[heillos]] *[[heimatlos]] *[[hemmungslos]] *[[henkellos]] *[[herrenlos]] *[[herrschaftslos]] *[[herzlos]] *[[hilflos]] *[[hirnlos]] *[[hobbylos]] *[[hoffnungslos]] *[[hosenlos]] *[[humorlos]] *[[hutlos]] *[[hüllenlos]] == I == *[[ideenlos]] *[[illusionslos]] *[[inhaltlos]] *[[inhaltslos]] *[[instinktlos]] *[[interesselos]] *[[internetlos]] == J == *[[joblos]] == K == *[[kabellos]] *[[kaiserlos]] *[[kampflos]] *[[kenntnislos]] *[[kernlos]] *[[kieferlos]] *[[kinderlos]] *[[kinnlos]] *[[klaglos]] *[[klanglos]] *[[klassenlos]] *[[klauenlos]] *[[klinkenlos]] *[[klippenlos]] *[[knochenlos]] *[[kommentarlos]] *[[komplikationslos]] *[[kompromisslos]] *[[konfessionslos]] *[[konfliktlos]] *[[konkurrenzlos]] *[[kontaktlos]] *[[konturenlos]] *[[konturlos]] *[[konzeptionslos]] *[[konzeptlos]] *[[konzessionslos]] *[[kopflos]] *[[kostenlos]] *[[körperlos]] *[[kraftlos]] *[[kragenlos]] *[[kritiklos]] *[[kulturlos]] *[[kunstlos]] == L == *[[landbesitzlos]] *[[laublos]] *[[lautlos]] *[[leblos]] *[[leidenschaftslos]] *[[leidlos]] *[[lichtlos]] *[[lidlos]] *[[lieblos]] *[[lippenlos]] *[[luftlos]] *[[lustlos]] *[[lückenlos]] == M == *[[machtlos]] *[[makellos]] *[[marklos]] *[[masselos]] *[[maßlos]] *[[mängellos]] *[[männerlos]] *[[menschenlos]] *[[mitleidlos]] *[[mitleidslos]] *[[mittellos]] *[[mondlos]] *[[motorlos]] *[[mundlos]] *[[mutlos]] *[[mutterlos]] *[[mühelos]] *[[mützenlos]] == N == *[[nachrichtenlos]] *[[nahtlos]] *[[namenlos]] *[[nasenlos]] *[[neidlos]] *[[nennwertlos]] *[[niveaulos]] *[[nummernlos]] *[[nutzlos]] == O == *[[obdachlos]] *[[ohrlos]] *[[orientierungslos]] *[[ortlos]] == P == *[[papierlos]] *[[parteilos]] *[[pausenlos]] *[[persönlichkeitslos]] *[[perspektivlos]] *[[pfadlos]] *[[pferdlos]] *[[phantasielos]] *[[pietätlos]] *[[pigmentlos]] *[[planlos]] *[[poesielos]] *[[prinzipienlos]] *[[problemlos]] *[[profillos]] *[[prunklos]] *[[präzedenzlos]] *[[punktlos]] == {{Anker|Q|R}} Q–R == *[[rahmenlos]] *[[randlos]] *[[rastlos]] *[[ratlos]] *[[rauchlos]] *[[raumlos]] *[[rechtlos]] *[[regenlos]] *[[regierungslos]] *[[reglos]] *[[regellos]] *[[regungslos]] *[[reibungslos]] *[[reimlos]] *[[reiterlos]] *[[reizlos]] *[[religionslos]] *[[respektlos]] *[[restlos]] *[[resultatlos]] *[[rettlos]] *[[rettungslos]] *[[rhythmuslos]] *[[richtungslos]] *[[rindenlos]] *[[risikolos]] *[[ruchlos]] *[[ruhelos]] *[[ruhlos]] *[[ruhmlos]] *[[rückgratlos]] *[[rückhaltlos]] *[[rücksichtslos]] == S == *[[sachgrundlos]] *[[saftlos]] *[[salzlos]] *[[sang- und klanglos]] *[[schadlos]] *[[schaffnerlos]] *[[schalenlos]] *[[schallos]] *[[schamlos]] *[[schattenlos]] *[[scheibenlos]] *[[scheitellos]] *[[schicksallos]] *[[schlaflos]] *[[schlauchlos]] *[[schleierlos]] *[[schmerzlos]] *[[schmucklos]] *[[schnabellos]] *[[schneelos]] *[[schnörkellos]] *[[schnurlos]] *[[schonungslos]] *[[schrankenlos]] *[[schuhlos]] *[[schuldlos]] *[[schuppenlos]] *[[schutzlos]] *[[schwanzlos]] *[[schwerelos]] *[[schwielenlos]] *[[schwunglos]] *[[seelenlos]] *[[segellos]] *[[selbstlos]] *[[serifenlos]] *[[siegerlos]] *[[sieglos]] *[[sinnlos]] *[[sittenlos]] *[[skrupellos]] *[[sockenlos]] *[[sonnenlos]] *[[sorgenlos]] *[[sorglos]] *[[spanlos]] *[[spannungslos]] *[[sprachlos]] *[[spurlos]] *[[staatenlos]] *[[stachellos]] *[[stängellos]] *[[stellenlos]] *[[stellungslos]] *[[sternenlos]] *[[sternlos]] *[[steuerlos]] *[[stiellos]] *[[stillos]] *[[stimmlos]] *[[straflos]] *[[straßenlos]] *[[stromlos]] *[[strukturlos]] *[[stufenlos]] *[[stückelos]] *[[subsistenzlos]] *[[substanzlos]] *[[sündlos]] *[[symptomlos]] *[[systemlos]] == T == *[[tabulos]] *[[tadellos]] *[[taillenlos]] *[[taktlos]] *[[talentlos]] *[[tariflos]] *[[tatenlos]] *[[teilnahmslos]] *[[temperamentlos]] *[[titellos]] *[[tochterlos]] *[[tonlos]] *[[torlos]] *[[traumlos]] *[[trägerlos]] *[[tränenlos]] *[[treulos]] *[[trostlos]] *[[tugendlos]] *[[türlos]] == U == *[[uferlos]] *[[umstandslos]] *[[unterschiedslos]] *[[unterstandslos]] *[[ursprungslos]] *[[urteilslos]] *[[übergangslos]] == V == *[[vaterlandslos]] *[[vaterlos]] *[[vegetationslos]] *[[verantwortungslos]] *[[verblos]] *[[verdienstlos]] *[[vereinslos]] *[[verlustlos]] *[[vermögenslos]] *[[verständnislos]] *[[vertraglos]] *[[vertragslos]] *[[visionslos]] *[[voraussetzungslos]] *[[vorbehaltlos]] *[[vorurteilslos]] == W == *[[waffenlos]] *[[wahllos]] *[[waldlos]] *[[wasserlos]] *[[wärmelos]] *[[weglos]] *[[wehrlos]] *[[wertlos]] *[[wesenlos]] *[[widerspruchslos]] *[[widerstandslos]] *[[willenlos]] *[[wimperlos]] *[[wimpernlos]] *[[windlos]] *[[wirbellos]] *[[wirklos]] *[[wirkungslos]] *[[witzlos]] *[[wohnsitzlos]] *[[wohnungslos]] *[[wolkenlos]] *[[wortlos]] *[[wunschlos]] *[[wurzellos]] *[[würdelos]] == {{Anker|X|Y|Z}} X–Z == *[[zahllos]] *[[zahnlos]] *[[zeitlos]] *[[ziellos]] *[[zinsenlos]] *[[zinslos]] *[[zuchtlos]] *[[zuckerlos]] *[[zusammenhanglos]] *[[zusammenhangslos]] *[[zügellos]] *[[zwanglos]] *[[zwecklos]] *[[zweifellos]] {{jsAdd)}} ac2c4ivkpwdr65s14ca0fui2m7okyy4 0 755697 10765477 10587662 2026-09-09T11:28:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765477 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rot-rot-grün]]}} == Rot-Rot-Grün ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=Rot-Rot-Grün |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rot-Rot-Grüns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rot-Rot-Grün |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rot-Rot-Grün |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rot-Rot-Grün, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁoːtʁoːtˈɡʁyːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rot-Rot-Grün.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|Jargon}} Bezeichnung für ein [[Bündnis]] aus zwei [[sozialistisch]]en/[[sozialdemokratisch]]en und einer grünen [[Partei]], in Deutschland [[SPD]], [[Die Linke]], und [[Bündnis 90/Die Grünen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Koalition]] {{Beispiele}} :[1] „Fünf mögliche Regierungskoalitionen hat der Ausgang der Bundestagswahl 2005 den Parteien beschert – abgesehen von ''Rot-Rot-Grün,'' das von allen Seiten so nachdrücklich ausgeschlossen wurde, dass es hier nicht in Betracht gezogen werden soll.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|regierungsbildung-alles-ist-drin-wirklich|Alles ist drin - wirklich?}}</ref> :[1] „''Rot-Rot-Grün'' ist das unbeliebteste Bündnis überhaupt.“<ref>{{Per-Hamburger Abendblatt Online | Online=https://www.abendblatt.de/politik/article210308259/Abgeordnete-beschwoeren-rot-rot-gruene-Gemeinsamkeiten.html | Titel=Abgeordnete beschwören rot-rot-grüne Gemeinsamkeiten | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-05-09}}</ref> :[1] „''Rot-Rot-Grün'' in Berlin macht Ernst mit einem Umsteuern in der Bildungspolitik.“<ref>{{Per-Berliner Morgenpost Online | Online=https://www.morgenpost.de/kolumne/meine-woche/article210481371/Die-Liebe-in-den-Zeiten-von-Rot-Rot-Gruen.html | Titel=Die Liebe in den Zeiten von Rot-Rot-Grün | Tag=07 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-05-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für ein Bündnis aus zwei sozialistischen/sozialdemokratischen und einer grünen Partei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rot-rot-grüne Koalition}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rot-Grün]]}} a39mdg3339krcnfpairw3bkar13cn98 0 769376 10765249 10699690 2026-09-08T20:01:03Z Luis Elíver 202611 +eo:[[povi vivi kun]] +eo:[[interkonsenti]] +eo:[[trakti]] +eo:[[elteni]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765249 wikitext text/x-wiki == klarkommen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=komme klar |Präsens_du=kommst klar |Präsens_er, sie, es=kommt klar |Präteritum_ich=kam klar |Konjunktiv II_ich=käme klar |Imperativ Singular=komm klar |Imperativ Singular*=komme klar |Imperativ Plural=kommt klar |Partizip II=klargekommen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :klar·kom·men, {{Prät.}} kam klar, {{Part.}} klar·ge·kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaːɐ̯ˌkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klarkommen.ogg}} {{Bedeutungen}} * {{K|intrans.|umgangssprachlich}} :[1] mit jemandem oder etwas (im Zusammenleben) keine Probleme haben, sondern auskommen :[2] mit einem vonstattengehenden, unter Umständen nachteiligen Geschehen leben können {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Adjektiv}} {{Synonyme}} :[1, 2] [[zurechtkommen]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe mich noch nie gewundert, warum mein Bruder und ich nicht ''klarkommen.'' :[2] „Der türkische Präsident muss damit ''klarkommen,'' dass seine immer autoritärere Politik nun auf der europäischen Bühne verhandelt wird.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=http://www.zeit.de/politik/ausland/2016-05/tuerkei-visafreiheit-eu-kommission-empfehlung |Autor=Matthias Krupa |Titel=Freiheit zum Nein |Tag=4 |Monat=5 |Jahr=2016 |Zugriff=2017-07-01}}</ref> :[2] „Noch immer entscheidet vor allem die soziale Herkunft darüber, wie gut Kinder in der Schule ''klarkommen.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/lebenundlernen/schule/pisa-studie-wie-sozial-benachteiligte-schueler-erfolgreich-werden-a-1190309.html | Autor=Armin Himmelrath | Titel=Neuer Pisa-Test – Wie sozial benachteiligte Schüler erfolgreich werden | TitelErg= | Nummer= | Tag=29 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2024-06-20 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[mit]] jemandem/etwas ''klarkommen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit jemandem oder etwas (im Zusammenleben) keine Probleme haben, sondern auskommen|Ü-Liste= * {{en}}: {{Ü|en|tolerate}}, {{Ü|en|put up with}}, {{Ü|en|manage well with|L=E}}, {{Ü|en|get on with someone|L=E}} * {{eo}}: {{Ü|eo|akordiĝi}}, {{Ü|eo|interkonsenti}}, {{Ü|eo|elteni}}, {{Ü|eo|sukcesi trakti|L=E}}, {{Ü|eo|toleri}}, {{Ü|eo|elporti}}, {{Ü|eo|ĝuste funkcii|L=E}}, {{Ü|eo|adaptiĝi}}, {{Ü|eo|sufiĉi pri io|L=E}}, {{Ü|eo|elturniĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s’en sortir}}, {{Ü|fr|se débrouiller}} * {{it}}: {{Ü|it|venire a capo|L=S}} * {{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit einem vonstattengehenden, unter Umständen nachteiligen Geschehen leben können|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|справям се}} * {{en}}: {{Ü|en|accept}}, {{Ü|en|come to terms with something|L=E}}, {{Ü|en|cope}}, {{Ü|en|manage}} * {{eo}}: {{Ü|eo|akcepti}}, {{Ü|eo|povi vivi kun|L=E}}, {{Ü|eo|interkonsenti}}, {{Ü|eo|trakti}}, {{Ü|eo|elteni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vivre}} avec qqch *{{it}}: {{Ü|it|cavarsela}}, {{Ü|it|venire a capo|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Bedeutungswörterbuch|A=4}}, S. 549, Stichwort „klarkommen“ {{Quellen}} kd3okruseouoqh5x87k070hj43wav3j 0 775945 10765382 9883102 2026-09-09T04:23:12Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10765382 wikitext text/x-wiki == Menschenfrau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Menschenfrau |Nominativ Plural=Menschenfrauen |Genitiv Singular=Menschenfrau |Genitiv Plural=Menschenfrauen |Dativ Singular=Menschenfrau |Dativ Plural=Menschenfrauen |Akkusativ Singular=Menschenfrau |Akkusativ Plural=Menschenfrauen }} {{Worttrennung}} :Men·schen·frau, {{Pl.}} Men·schen·frau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃn̩ˌfʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Menschenfrau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] erwachsener weiblicher Mensch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mensch]]'' und ''[[Frau]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Frau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mensch]] {{Beispiele}} :[1] „Dort im Meer stehen zwei Trolldamen und eine ''Menschenfrau'', die von ihrem Ehemann gerettet werden sollte.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=31.}}</ref> :[1] „Es ging so weit, dass die Begierde der Götter nach ''Menschenfrauen'' oder weiblichen Wesen jeder Art eigentlich immer auf Vergewaltigung hinauslief.“<ref>{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer |Titel= Granatsplitter |TitelErg= Erzählung einer Jugend |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 253, Erstausgabe 2012.</ref> :[1] „In der aramäischen Übersetzung und Auslegung des Alten Testaments, dem Targum, sind die Nephilim Nachkommen gefallener Engel, die mit ''Menschenfrauen'' Kinder gezeugt haben.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=FY272TjmIJsC&pg=PT281|titel=Das Luzifer Evangelium: Ein Fall für Bjørn Beltø, Tom Egeland|zugriff=2017-08-11}}</ref> :[1] „Er findet ein Medaillon, auf dem eine ''Menschenfrau'' abgebildet ist, verliebt sich in das Bild.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg=Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 256.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erwachsener weiblicher Mensch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|human female}} *{{fr}}: {{Ü|fr|humain femelle}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|femenino humano}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Menschenfrau}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Menschenfrau}} {{Quellen}} sn62bart6omdr8y3ikeei4eig28naik 0 789118 10765245 10534261 2026-09-08T19:47:08Z Podella15 107320 10765245 wikitext text/x-wiki == [[all]]es, was [[Bein]]e hat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :al·les, was Bei·ne hat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-alles, was Beine hat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} jeder Einzelne (einer Gruppe); jeder, der laufen kann {{Synonyme}} :[1] [[all]]e, [[jeder]], [[jedermann]] :[1] [[alle Welt]], [[Krethi und Plethi]] {{Beispiele}} :[1] „Zwei Euro kostet die Turmbesteigung, an der sich eigentlich ''alles, was Beine hat,'' versucht.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2006/11/Klner_Dom_2fneu/seite-2 | Autor=Burkhard Strassmann | Titel=Der Weg nach oben | Nummer=11 | Tag=9 | Monat=3 | Jahr=2006 | Zugriff=2017-10-21 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: jeder Einzelne (einer Gruppe); jeder, der laufen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|alles, was (zwei) Beine hat}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}} „Bein: alles, was Beine hat“, Seite 98. :[*] {{Lit-Schemann: Deutsche Idiomatik|A=2}} „Bein: alles, was Beine hat“, Seite 66. {{Quellen}} burz8rdvp80i8b9z30rarbmib83x8fx 0 793973 10765469 9795044 2026-09-09T11:14:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765469 wikitext text/x-wiki == Rosalöffler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rosalöffler |Nominativ Plural=Rosalöffler |Genitiv Singular=Rosalöfflers |Genitiv Plural=Rosalöffler |Dativ Singular=Rosalöffler |Dativ Plural=Rosalöfflern |Akkusativ Singular=Rosalöffler |Akkusativ Plural=Rosalöffler |Bild=RoseateSpoonbill1_greglavaty.jpg|mini|1|''Rosalöffler'' während der [[Nahrungssuche]] im Katy Prairie [[Schutzgebiet]] [[westlich]] von [[Houston]], [[Texas]]; Aufnahme von Greg Lavaty am 31. März 2007 |Bild 2=Roze_Lepelaar.jpg|mini|1|''Rosalöffler'' im [[niederländisch]]en [[w:Gaiazoo|GaiaZOO]], der [[flügelschlagend]] aus dem [[Wasser]] steigt; Aufnahme vom 5. August 2015 }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Rosa Löffler]], [[Rosa-Löffler]] {{Worttrennung}} :Ro·sa·löff·ler, {{Pl.}} Ro·sa·löff·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːzaˌlœflɐ}}, {{Lautschrift|ˌʁozaˈlœflɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rosalöffler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|speziell|Ornithologie}} [[Schreitvogel]] mit [[ungefiedert]]em [[Gesicht]] samt [[grau]]em bis [[schwarz]]em, [[löffelförmig]]em [[Schnabel]], [[weiß]]em [[Hals]] und [[Rücken]], weißer [[Brust]] und sonst [[rosa]] bis [[rötlich]]em [[Gefieder]] sowie kräftig [[scharlachrot]]en, langen [[Stelzenbein]]en, dessen [[Brutgebiet]] sich von den [[warm]]en, [[sonnig]]en [[Feuchtgebiet]]en der [[südlich]]en [[USA]] über die [[Mexiko]]s bis hin zu den ([[Nord]]-)[[Argentinien]]s erstreckt (''Platalea ajaja''; [[Synonym|Syn.]]: ''Ajaia ajaja'', ''Ajaja ajaja'') {{Herkunft}} :[[Possessivkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[rosa]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Löffler]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Flamingo]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lebewesen]], [[Tier]], [[Wirbeltier]] :[1] [[Vogel]], [[Schreitvogel]], [[Löffler]] {{Beispiele}} :[1] „Hier konnten Waldstorch, ''Rosalöffler'' und Spitzkrokodile beobachtet werden.“<ref>{{Literatur | Titel=Von bunten Aras und Wanderpalmen | Sammelwerk=Lausitzer Rundschau | Tag=18 | Monat=01 | Jahr=2001 }}.</ref> :[1] „Ein besonders ansprechendes Foto ist das eines ''Rosalöfflers,'' der gerade seine Schwingen schüttelt, um sie vom Wasser zu befreien.“<ref>{{Literatur | Titel=Ein rechter Augenschmaus | TitelErg=Fotografien von {{L|w:Frans Lanting|Frans Lanting}} sind noch bis zum 24. Juli im Museum Haus Löwenberg in Gengenbach zu sehen | Sammelwerk=Badische Zeitung | Tag=14 | Monat=06 | Jahr=2005 }}.</ref> :[1] „Auch seltene und scheue Spezies lassen das Boot recht nah an sich heran kommen, Reiher und Adler, Eisvögel und Ibisse, Pelikane und sogar der ''Rosalöffler,'' der nur im Süden Floridas zu finden ist.“<ref>{{Literatur | Titel=Muscheln sammeln und Mickey Mouse streicheln | Sammelwerk=Tages-Anzeiger | Tag=06 | Monat=02 | Jahr=2009 | Seiten=57 }}.</ref> :[1] „Im seichten Wasser jagen ''Rosalöffler'' nach Krebstieren und Fischen.“<ref>{{Literatur | Autor=Veröffentlicht von [[w:National Geographic Deutschland|National Geographic Deutschland]] | Titel=Atlas der wilden Tiere | TitelErg=Illustriert mit 700 Karten, Fotos und Zeichnungen | Verlag=G + J/RBA | Ort=Hamburg | Jahr=2009 | ISBN=978-3-86690-117-9 | Seiten=31 | Online=Zitiert nach {{GBS|n8vyVLeXGtoC|PA31|Hervorhebung=Rosalöffler}} | Originaltitel=The Illustrated Atlas of Wildlife | Übersetzer=Manfred Wolf aus dem Englischen }}.</ref> :[1] „‚[…] Am liebsten schaue ich jetzt den Waschbären zu, die ihre neue Anlage erkunden, den Schweinen und den jungen ''Rosalöfflern,'' die mit ihrem Löffelschnabel immer geschickter umzugehen lernen‘, verrät Zoodirektor Dr. {{L|w:Klaus Wünnemann|Klaus Wünnemann}}.“<ref>{{Literatur | Titel=Von Flaute keine Spur: ZOO HEIDELBERG | TitelErg=Laue Temperaturen lassen August zum Rekordmonat werden | Sammelwerk=Lampertheimer Zeitung | Tag=30 | Monat=08 | Jahr=2014 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schreitvogel mit ungefiedertem Gesicht und scharlachroten, langen Stelzenbeinen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|ابو ملعقة الوردي|v=أَبُو مِلْعَقَة أَلْوَرْدِيّ|d=abū milʿaqat al-wardī|DMG=0}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|розова лопатарка|rozova lopatarka}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|rosaskestork}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|roseate spoonbill}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spatule rosée}} {{f}}; ''[[USA]] ([[Louisiana]]) nur [[Kurzform]]:'' {{Ü|fr|spatule}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cullereiro rosa}} {{m}} / ''[[Kurzform]]:'' {{Ü|gl|cullereiro}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|כפן ורוד|v=כַּפָּן וָרֹד|d=kapān ṿāróḏ|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|spatola rosata}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|becplaner rosat}} {{m}}, {{Ü|ca|espàtula rosada}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rode lepelaar}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rosenskjestork}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|rosenskeistork}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|کفچه‌نوک گلی|d=kafčä-nōk golī|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|warzęcha różowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|colhereiro-americano}} {{m}} / ''[[Kurzform]]:'' {{Ü|pt|colhereiro}} {{m}}; ''[[Brasilien]] auch:'' {{Ü|pt|aiaiá}} {{m}}, {{Ü|pt|ajajá}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|розовая колпица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rosenskedstork}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|espátula rosada}} {{f}}; ''[[Lateinamerika]]: ([[Argentinien]])'' {{Ü|es|cuchara}} {{f}}, ''([[Argentinien]], [[Chile]], [[Guatemala]], [[Uruguay]])'' {{Ü|es|espátula}} {{f}}, ''([[Ecuador]], [[Venezuela]])'' {{Ü|es|garza paleta}} {{f}}, ''([[Argentinien]], [[Ecuador]], [[Honduras]], [[Uruguay]])'' {{Ü|es|garza rosada}} {{f}}, ''([[Argentinien]])'' {{Ü|es|pato rosado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kolpík růžový}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pembe kaşıkçı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-spektrum.de|Biologie|39792|Löffler}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Literatur | Autor=[[w:Ernest Thomas Gilliard|E[rnest]. Thomas Gilliard]], ‎[[w:Georg Steinbacher|Georg Steinbacher]] | Sammelwerk=Knaurs Tierreich in Farben | Titel=Vögel | TitelErg=Mit 153 Abbildungen, davon 91 in Farben | Band=Volksausgabe, 1. – 25. Tausend | Verlag=Droemer Knaur | Ort=München/Zürich | Jahr=1969 | Seiten=55 }}. :[*] {{Literatur | Autor=Achim Paululat, Günter Purschke | Herausgeber=begründet, bearbeitet und in sieben Auflagen herausgegeben von [[w:Erwin Hentschel (Zoologe)|Erwin J. Hentschel]], [[w:Günther Wagner (Agrarwissenschaftler)|Günther H. Wagner]] | Titel=Zoologisches Wörterbuch | TitelErg=Tiernamen, allgemeinbiologische, anatomische, entwicklungsbiologische, genetische physiologische und ökologische Termini ; mit einer „Einführung in die Terminologie und Nomenklatur“ und einem „Überblick über das System des Tierreichs“ | Auflage=8.[,] stark überarbeitete und erweiterte | Verlag=Spektrum Akademischer Verlag | Ort=Heidelberg | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8274-2115-9 }}, Stichwort »Rosalöffler«, Seite 410 mit Verweis auf das Stichwort »Ajaia«, Seite 48. {{Quellen}} kf7xomoocytrro2cth570fmxmdajzdi 0 844383 10765317 10357870 2026-09-09T01:17:12Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[потение]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765317 wikitext text/x-wiki == Schweißausbruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schweißausbruch |Nominativ Plural=Schweißausbrüche |Genitiv Singular=Schweißausbruchs |Genitiv Singular*=Schweißausbruches |Genitiv Plural=Schweißausbrüche |Dativ Singular=Schweißausbruch |Dativ Singular*=Schweißausbruche |Dativ Plural=Schweißausbrüchen |Akkusativ Singular=Schweißausbruch |Akkusativ Plural=Schweißausbrüche |Bild=TranspirationPerspirationCommonsFL.jpg|mini|1|bei einem ''Schweißausbruch'' bilden sich schnell Schweißperlen auf der Haut }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schweissausbruch]] {{Worttrennung}} :Schweiß·aus·bruch, {{Pl.}} Schweiß·aus·brü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaɪ̯sʔaʊ̯sˌbʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schweißausbruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[plötzlich]]es [[Absondern]] von [[Schweiß]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Schweiß]]'' und ''[[Ausbruch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[[Hyperhidrose]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Transpiration]] {{Beispiele}} :[1] Bei Fieber werden häufig ''Schweißausbrüche'' beobachtet. :[1] „Hinten in den Stuben lagen auf schmutzigem Bettzeug Leute, deren Gesicht nach einer Seite hing; bei andern war es aufgedunsen und scharlachrot, zitronengelb oder auch violett; die Nasen waren spitz, die Lippen bebten, dazu Röcheln, Schluckauf, ''Schweißausbrüche'' und Ausdünstungen nach Leder und altem Käse.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 85. Französisch 1881.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=plötzliches Absondern von Schweiß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|потение}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|знојење|znojenje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|sudoración}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hyperhidrose}} :[1] {{Ref-DWDS|Schweißausbruch}} :[*] {{Ref-OWID|Schweißausbruch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schweißausbruch}} :[1] {{Ref-Duden|Schweißausbruch}} {{Quellen}} qy4b8orym6fah9nj9z8uu0lzuvn8ovc 0 874493 10765468 9680739 2026-09-09T11:10:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765468 wikitext text/x-wiki == Rookie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rookie |Nominativ Plural= Rookies |Genitiv Singular=Rookies |Genitiv Plural= Rookies |Dativ Singular=Rookie |Dativ Plural= Rookies |Akkusativ Singular=Rookie |Akkusativ Plural= Rookies }} {{Worttrennung}} :Roo·kie, {{Pl.}} Roo·kies {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːki}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rookie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːki|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Anfänger im [[Profisport]] (meist im ersten Jahr nach der [[Verpflichtung]]) :[2] junger Künstler, der im Internet und ohne Vertrag seine Musik der Öffentlichkeit präsentiert<ref>{{Wikipedia|Rookie|oldid=174382740}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Anfänger]], [[Frischling]], [[Neuling]] {{Beispiele}} :[?] „Diese Haltung, in Österreich würde man Wurstigkeit sagen, ist stimmig, wenn sie von selbst gewählten ''Rookies'' zur Schau getragen wird.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/leben/mode/5181246/Vetements_Alchemie-und-Wurstigkeit | Autor=Daniel Kalt | Titel= Vetements: Alchemie und Wurstigkeit| Tag= 10| Monat=03| Jahr= 2017| Zugriff=2018-10-07}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Anfänger im Profisport (meist im ersten Jahr nach der Verpflichtung)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rookie}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=junger Künstler, der im Internet und ohne Vertrag seine Musik der Öffentlichkeit präsentiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] c9fg935r05i1xbl3zf0atm238po215f 0 894365 10765225 10269881 2026-09-08T18:56:24Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10765225 wikitext text/x-wiki == Flößerei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flößerei |Nominativ Plural=Flößereien |Genitiv Singular=Flößerei |Genitiv Plural=Flößereien |Dativ Singular=Flößerei |Dativ Plural=Flößereien |Akkusativ Singular=Flößerei |Akkusativ Plural=Flößereien }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Flösserei]] {{Worttrennung}} :Flö·ße·rei, {{Pl.}} Flö·ße·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fløːsəˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flößerei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der Aktivitäten um den Transport von Baumstämmen auf dem Wasser mittels Flößen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[flößen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-erei]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Flößtransport]] {{Beispiele}} :[1] „Im 17. Jahrhundert erfolgte aufgrund der zunehmenden ''Flößerei'' eine Sohlenvertiefung auf vier Meter, an der Wasserlinie auf vierzehn Meter Breite.“<ref>{{Literatur | Autor=Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel=Rheinfahrt |TitelErg=Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Verlag=Orell Füssli| Ort=Zürich| Jahr=2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=111}}.</ref> :[1] „Ohne ''Flößerei'' wäre die Versorgung der Städte mit Bauholz gar nicht möglich gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 170.</ref> :[1] „Für Schifferei und ''Flößerei'' war der Unkelstein damals eine extrem gefährliche Stelle, an der sich häufig schlimme Havarien ereigneten.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=111.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Aktivitäten um den Transport von Baumstämmen mittels Flößen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|log driving}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flottage}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|7525}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} eftmglrbh62gq9olfoldivv0u9gjr3y 0 895779 10765192 10658015 2026-09-08T17:09:21Z Ioan-Cristian 194616 +fr:[[gâteau d'anniversaire]] +ro:[[tort aniversar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765192 wikitext text/x-wiki == Geburtstagskuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geburtstagskuchen |Nominativ Plural=Geburtstagskuchen |Genitiv Singular=Geburtstagskuchens |Genitiv Plural=Geburtstagskuchen |Dativ Singular=Geburtstagskuchen |Dativ Plural=Geburtstagskuchen |Akkusativ Singular=Geburtstagskuchen |Akkusativ Plural=Geburtstagskuchen |Bild=Birthday Cake 2.jpg|mini|1|''Geburtstagskuchen'' }} {{Worttrennung}} :Ge·burts·tags·ku·chen, {{Pl.}} Ge·burts·tags·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːksˌkuːxn̩}}, {{Lautschrift|ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːksˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geburtstagskuchen.ogg}}, {{Audio|De-Geburtstagskuchen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kuchen, der speziell zum Geburtstag präsentiert wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Geburtstag]]'' und ''[[Kuchen]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kuchen]] {{Beispiele}} :[1] „Gestern und vorgestern sind bereits ''Geburtstagskuchen'' überreicht worden, am ersten Tag eine zweistöckige Torte zur goldenen Hochzeit.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=183.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kuchen, der speziell zum Geburtstag präsentiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|birthday cake}} *{{fi}}: {{Ü|fi|syntymäpäiväkakku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gâteau d'anniversaire}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|afmæliskaka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|torta di compleanno}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|placenta natalis}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tort aniversar}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|торт на день рождения}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|doğum günü pastası}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Geburtstagskuchen}} :[1] {{Ref-DWDS|Geburtstagskuchen}} :[*] {{Ref-OWID|Geburtstagskuchen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Geburtstagskuchen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Geburtstagskuchen}} :[1] {{Ref-Duden|Geburtstagskuchen}} {{Quellen}} 9jhah52qw8j7uufzyoew4hal51tfi2y 0 897292 10765453 9685960 2026-09-09T10:54:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765453 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Rollwägen]]}} == Rollwagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rollwagen |Nominativ Plural 1=Rollwagen |Nominativ Plural 2=Rollwägen |Genitiv Singular=Rollwagens |Genitiv Plural 1=Rollwagen |Genitiv Plural 2=Rollwägen |Dativ Singular=Rollwagen |Dativ Plural 1=Rollwagen |Dativ Plural 2=Rollwägen |Akkusativ Singular=Rollwagen |Akkusativ Plural 1=Rollwagen |Akkusativ Plural 2=Rollwägen |Bild=HCT Logistics roll container at Taipei Station 20190615.jpg|mini|3| }} {{Anmerkung}} :Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet. {{Worttrennung}} :Roll·wa·gen, {{Pl.1}} Roll·wa·gen, {{Pl.2}} Roll·wä·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔlˌvaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rollwagen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wagen, mit dem Personen reisen konnten (16. Jahrhundert) :[2] Transportwagen der Eisenbahn oder des Straßenverkehrs :[3] kleiner Transportwagen auf Rädern/Rollen für Personen oder Lasten :[4] Wagen mit Rollen zur Verwendung im Büro, Haushalt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[rollen]]'' und dem Substantiv ''[[Wagen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1–4] [[Wagen]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Kinderwagen]], [[Leiterwagen]] :[4] [[Aktenrollwagen]] :[4] [[Grillwagen]], [[Servierwagen]], [[Teewagen]] {{Beispiele}} :[3] „Voran fährt auf einem kleinen ''Rollwagen'' der Stumpf eines Körpers mit einem Kopf.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=247.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[4] „Der Panorama-Salon ist am Nachmittag, wenn Kaffee und Kuchen zwei ''Rollwagen'' zur Selbstbedienung angeboten wird, so gut gefüllt, dass es fast wie ein Café an einem Sonntagnachmittag wirkt.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=266.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Rollwagenbüchlin]]<ref>Kein Schreibfehler.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wagen, mit dem Personen reisen konnten (16. Jahrhundert)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|roll container}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Transportwagen der Eisenbahn oder des Straßenverkehrs|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|chariot de transport ferroviaire}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kleiner Transportwagen auf Rädern/Rollen für Personen oder Lasten|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|chariot à roulettes}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Wagen mit Rollen zur Verwendung im Büro, Haushalt|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|chariot à roulettes}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Duden}} :[1–4] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}}, Stichwort: ''Rollwagen.'' {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Wollgarne]]}} 37wkwpyqmfrlaqu18edpotdqdevxqo8 0 906651 10765358 10641448 2026-09-09T02:52:55Z Mighty Wire 111915 10765358 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schmatzen]], [[Schmätzen]]}} == Schmatzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schmatzen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schmatzens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schmatzen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schmatzen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Schmat·zen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmat͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] schmatzendes Geräusch {{Synonyme}} :[1] [[Geschmatze]], [[Schmatzerei]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn er einen Arm oder ein Bein verzehrt hat, wirft der Gehörnte die blanken Knochen in den Käfig des Footballmanns zurück. Sein saftiges ''Schmatzen'' und Kauen übertönt sogar das Geschrei der anderen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=31}}.</ref> :[1] „Als die Köder nach oben kamen, streifte er sie von den Haken, fuhr hinüber zum anderen Ufer und kappte die Leine. Sie schlingerte mit sanftem ''Schmatzen'' ins Wasser und verschwand aus dem Blickfeld.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=661}}.</ref> :[1] „Es gab keine anderen Geräusche, nur das ''Schmatzen'' von Fleisch und das Knacken von Knochen.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=345}}.</ref> :[1] „Ohne das feuchte ''Schmatzen'' der umherschlagenden Tintenfischarme ist Jays Atem laut; es erschreckt ihn, wie laut er ist, das sterile Einatmen über den Atemregler wie das Zischen eines Fahrradreifens, das Ausatmen wie ein mesotheliomischer Husten.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=157}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schmatzendes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schmat·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmat͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmatzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at͡sn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schmatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schmatz}} 01tvcieotwt5tq9b7kat4orc9mippyj 10 911065 10765193 10664574 2026-09-08T17:09:33Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10765193 wikitext text/x-wiki {| style="background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #f7f8ff); color:var(--color-base, black); border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); margin:0 auto;" align="center" width="100%" class="toccolours" |- | {{Linkbox Administration}}Diese Seite ist dafür da, Administratoren auf Benutzer, die vandalieren, oder auf Einträge, die vandaliert wurden, aufmerksam zu machen, damit diese gegebenenfalls kurzfristig für Bearbeitungen gesperrt werden. Dies ist bei Benutzern ein kurzfristiges Verfahren und darf nicht mit einer richtigen [[Wiktionary:Benutzersperrung|Benutzersperrung]] verwechselt werden. Lies bitte zunächst [[Wiktionary:Vandalismus]], um zu sehen, ob du die Sache vielleicht selbst regeln kannst. Insbesonders wenn es sich um einen angemeldeten Benutzer handelt, versuche erst, ihn auf seiner Diskussionsseite anzusprechen. Wenn du meinst, dass eine Sperrung angebracht wäre, kannst du hier '''[//de.wiktionary.org/w/wiki.phtml?title=Wiktionary:Vandalismusmeldung&action=edit&section=new einen neuen Abschnitt anfügen]'''. Bitte gib den betroffenen Artikel oder bei Benutzern den Namen oder die [[Wikipedia:de:IP-Adresse|IP-Adresse]] an und verlinke bei Unangemeldeten die Beiträge mit '''<nowiki>[[Spezial:Beiträge/IP-Adresse]]</nowiki>''' und bei angemeldeten Benutzern mit '''<nowiki>[[Spezial:Beiträge/Benutzername]]</nowiki>'''. Begründe dann kurz, warum deiner Meinung nach eine Sperrung gerechtfertigt wäre, und „unterschreibe“ mit „<code>--<nowiki> ~~~~</nowiki></code>“! <u>'''Bitte beachte vor einer Meldung auch folgende allgemeine Hinweise:'''</u> *Diese Seite ist nur für echte Fälle von Vandalismus gedacht (laut WP-Artikel [[:w:Vandalismus|Vandalismus]] = „blinde Zerstörungswut“). Wenn ein anderer Benutzer, insbesondere ein aktiver Sichter oder Administrator, eine Bearbeitung von dir zurücksetzt, dann ist das in aller Regel (zu 99,999 %) kein Vandalismus, sondern gehört auf der Diskussions-Seite des betreffenden Eintrags oder des Benutzers ''konstruktiv'' besprochen. *Administratoren und auch aktive Sichter begehen für gewöhnlich keinen Vandalismus und es ist auch bis heute noch kein solcher Fall vorgekommen. Bei einem Adminstrator wäre im Übrigen eine Meldung im unwahrscheinlichen Fall, dass er doch vandaliert (z.&nbsp;B. gehacktes Benutzerkonto), völlig sinnlos, da wir in einem solchen Ernstfall die Hilfe eines Stewards benötigen würden. *Meldungen, die nur platziert werden, um aus Rache einem anderen Benutzer „eins auszuwischen“, sind hier gänzlich fehl am Platz und dementsprechend unerwünscht. |} jt4t713n44l135fjljjcyymtisudu7g 0 1030319 10765227 9990400 2026-09-08T19:10:27Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10765227 wikitext text/x-wiki == Militärorchester ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Militärorchester |Nominativ Plural=Militärorchester |Genitiv Singular=Militärorchesters |Genitiv Plural=Militärorchester |Dativ Singular=Militärorchester |Dativ Plural=Militärorchestern |Akkusativ Singular=Militärorchester |Akkusativ Plural=Militärorchester }} {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·or·ches·ter, {{Pl.}} Mi·li·tär·or·ches·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯ʔɔʁˌkɛstɐ}}, auch: {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯ʔɔʁˌçɛstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Militärorchester.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Orchester des Militärs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Militär]]'' und ''[[Orchester]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Orchester]] {{Beispiele}} :[1] „Brubeck war 1945 mit seinem ''Militärorchester'' ein paar Monate in Nürnberg stationiert; von hier aus machte seine Band Abstecher nach ganz Bayern und spielte in Clubs, Kasernen und Theatern für GIs.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 134.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Orchester des Militärs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|military orchestra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orchestre militaire|L=e}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|военный оркестр}} *{{es}}: {{Ü|es|orquesta militar}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Militärorchester}} :[*] {{Ref-DWDS|Militärorchester}} :[*] {{Ref-OWID|Militärorchester}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Militärorchester}} {{Quellen}} rjg03r1tw8851op8c51tirqxkhu9oa9 10765228 10765227 2026-09-08T19:11:42Z Mighty Wire 111915 +uk:[[військовий оркестр]] +uz:[[harbiy orkestr]] +sv:[[militärorkester]] +sl:[[vojaški orkester]] +ro:[[orchestră militară]] +pl:[[orkiestra wojskowa]] +nl:[[militair orkest]] +no:[[militærorkester]] +da:[[militærorkester]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765228 wikitext text/x-wiki == Militärorchester ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Militärorchester |Nominativ Plural=Militärorchester |Genitiv Singular=Militärorchesters |Genitiv Plural=Militärorchester |Dativ Singular=Militärorchester |Dativ Plural=Militärorchestern |Akkusativ Singular=Militärorchester |Akkusativ Plural=Militärorchester }} {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·or·ches·ter, {{Pl.}} Mi·li·tär·or·ches·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯ʔɔʁˌkɛstɐ}}, auch: {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯ʔɔʁˌçɛstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Militärorchester.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Orchester des Militärs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Militär]]'' und ''[[Orchester]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Orchester]] {{Beispiele}} :[1] „Brubeck war 1945 mit seinem ''Militärorchester'' ein paar Monate in Nürnberg stationiert; von hier aus machte seine Band Abstecher nach ganz Bayern und spielte in Clubs, Kasernen und Theatern für GIs.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 134.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Orchester des Militärs|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|militærorkester}} *{{en}}: {{Ü|en|military orchestra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orchestre militaire|L=e}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|militair orkest}} *{{no}}: {{Ü|no|militærorkester}} *{{pl}}: {{Ü|pl|orkiestra wojskowa}} *{{ro}}: {{Ü|ro|orchestră militară}} *{{ru}}: {{Üt|ru|военный оркестр}} *{{sv}}: {{Ü|sv|militärorkester}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vojaški orkester}} *{{es}}: {{Ü|es|orquesta militar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|військовий оркестр}} *{{uz}}: {{Ü|uz|harbiy orkestr}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Militärorchester}} :[*] {{Ref-DWDS|Militärorchester}} :[*] {{Ref-OWID|Militärorchester}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Militärorchester}} {{Quellen}} ffvd4rvqvlvx82erplmnib7a74fqjaf 0 1041717 10765174 10322080 2026-09-08T16:11:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765174 wikitext text/x-wiki == Rohrreinigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rohrreinigung |Nominativ Plural=Rohrreinigungen |Genitiv Singular=Rohrreinigung |Genitiv Plural=Rohrreinigungen |Dativ Singular=Rohrreinigung |Dativ Plural=Rohrreinigungen |Akkusativ Singular=Rohrreinigung |Akkusativ Plural=Rohrreinigungen |Bild=Plopper.jpg|mini|1|Mit einem [[Pümpel]] kann man eine [[einfach]]e ''Rohrreinigung'' [[durchführen]]. }} {{Worttrennung}} :Rohr·rei·ni·gung, {{Pl.}} Rohr·rei·ni·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːɐ̯ˌʁaɪ̯nɪɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rohrreinigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Maßnahme]], bei der man ein [[Abflussrohr]] von [[Ablagerung]]en [[befreien|befreit]] oder eine [[Verstopfung]] [[beseitigen|beseitigt]] :[2] [[Unternehmen]], dessen [[Geschäftsmodell]] auf der Reinigung von Abflussrohren [[beruhen|beruht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Rohr]]'' und ''[[Reinigung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abflussreinigung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kanalreinigung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dienstleistung]] :[1, 2] [[Reinigung]] {{Beispiele}} :[1] „Der Traditionsbetrieb [XYZ] in Mainz wurde von besorgten Hausbesitzern dazu geholt, als sich die Durchführung einer ''Rohrreinigung'' von einer anderen Firma zum Desaster entwickelte.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swrfernsehen.de/landesschau-rp/gutzuwissen/Betrugsmasche-bei-Handwerkern-Wenn-Notfall-Dienste-Kasse-machen,broadcastcontrib-swr-1506.html | Autor= | Titel=Betrugsmasche bei Handwerkern – Wenn Notfall-Dienste Kasse machen | TitelErg= | Tag=28 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Da erzählte die Kundin, dass die letzte Reinigungsfirma die komplette Rohrleitung in ihrem Keller abgebaut, sie randvoll mit stinkendem Abwasser durch das Haus in den Garten getragen und dort mit dem Gartenschlauch ausgespült hatte. […] Ich konnte ihr glaubhaft versichern, dass ''Rohrreinigung'' normalerweise ohne so eine Sauerei funktioniert.«“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/hamburg/2019-01/elbvertiefung-29-01-2019 | Autor= | Titel=Alltagsreporter: Der Rohrreiniger | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2019-12-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Drei Hauptmethoden zur ''Rohrreinigung'' werden unterschieden: Einmal ist die chemische Reinigung, zum anderen die wohl gebräuchlichste, rationellste und sicherste Methode, die mechanische Reinigung.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Maschinenmarkt: M.M. | TitelErg= | Band=81 | Verlag=Vogel-Verlag | Ort= | Jahr=1975 | ISBN= | Seiten=2050 | Online=Zitiert nach {{GBS|jfUiAQAAMAAJ||Hervorhebung="Rohrreinigung"}}}}</ref> :[1] „Neben der Hochdruckwasserreinigung mit verschiedenartigen Spüldüsen kommen für die eigentliche ''Rohrreinigung'' auch andere, mechanische Reinigungssysteme zum Einsatz.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Goldberg | Titel=Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen | TitelErg= | Band= | Verlag=Vulkan-Verlag | Ort=Essen | Jahr=2012 | ISBN=978-3-410-21951-4 | Seiten=87 | Online=Zitiert nach {{GBS|psXom5fa-RMC|PA245|Hervorhebung="Rohrreinigung"}}}}</ref> :[1] „Das Reinigungsergebnis ist durch eine TV-Inspektion zu kontrollieren und aufzuzeichnen. Durch die TV-Inspektion festgestellte Hindernisse, die eine durchgängige ''Rohrreinigung'' verhindern, beim Einziehen und Rückverformen der Inlinerrohre zu Beschädigungen führen können oder die spätere Betriebssicherheit gefährden, sind zu entfernen bzw. zu beheben.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit Rohren aus thermoplastischen Kunststoffen durch Reliningverfahren ohne Ringraum | TitelErg= | Band= | Verlag= | Ort= | Jahr=2000 | ISBN=3-8027-5001-2 | Seiten=10 | Online=Zitiert nach {{GBS|_xU9D2qWJqUC|PA10|Hervorhebung="Rohrreinigung"}}}}</ref> :[1] „Ein Anbieter hatte am Telefon für die Reparatur einer verstopften Toilette einen Preis von 6 Euro pro laufenden Meter ''Rohrreinigung'' veranschlagt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.verbraucherzentrale.de/wissen/umwelt-haushalt/wohnen/rohrreinigungsunternehmen-6690 | titel=Rohrreinigungsunternehmen | autor= | hrsg=verbraucherzentrale.de, Verbraucherzentrale NRW e.V., Düsseldorf, Deutschland | datum=2019-04-23 | zugriff=2019-12-17 | kommentar= }}</ref> :[1] „Die günstigste ''Rohrreinigung'' kostete 86 Euro, die teuerste dagegen 219 Euro.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/der_ndr/presse/mitteilungen/pressemeldungndr9311.html | Autor= | Titel=WC verstopft: dreiste Abzocke durch Rohrreinigungsfirmen | TitelErg= | Tag=20 | Monat=11 | Jahr=2011 | Zugriff=2019-12-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] „«''Rohrreinigung'' ab 49 CHF». Klingt verlockend oder? Vor allem dann, wenn gerade Wochenende, Feiertag oder Nacht ist.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sendungen/kassensturz-espresso/rohrreinigungsfirma-zockt-kunden-ab-2 | Autor=Sabrina Lehmann | Titel=Rohrreinigungsfirma zockt Kunden ab | TitelErg= | Tag=30 | Monat=05 | Jahr=2016 | Zugriff=2019-12-17 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Der 58-Jährige berichtet, wie er in den Gelben Seiten drei Telefonnummern für ''Rohrreinigungen'' in der näheren Umgebung anrief.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/fuerstenfeldbruck/fuerstenfeldbruck-1500-euro-fuer-eine-stunde-arbeit-1.4237560 | Autor=Ariane Lindenbach | Titel=Fürstenfeldbruck: 1500 Euro für eine Stunde Arbeit | TitelErg= | Tag=03 | Monat=12 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-12-17 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Rohrreinigung'' [[durchführen]] ([[lassen]]) / [[vornehmen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[fachgerecht]]e / [[professionell]]e ''Rohrreinigung'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Rohrreinigungsmittel]], [[Rohrreinigungsspirale]] :[2] [[Rohrreinigungsdienst]], [[Rohrreinigungsfirma]], [[Rohrreinigungsnotdienst]], [[Rohrreinigungsunternehmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maßnahme, bei der man ein Abflussrohr von Ablagerungen befreit oder eine Verstopfung beseitigt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drain cleaning}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unternehmen, dessen Geschäftsmodell auf der Reinigung von Abflussrohren beruht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|233594}} {{Quellen}} 4z4luxybp22m2xhdr9iz56mt2hf4ngg 0 1079113 10765125 9567737 2026-09-08T13:56:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765125 wikitext text/x-wiki == RMK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-RMK.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Reichsmusikkammer|'''R'''eichs'''m'''usik'''k'''ammer]] {{Beispiele}} :[1] „Die Reichsmusikkammer (''RMK'') von Goebbels registrierte die Juden unter den rund 94 000 arbeitsfähigen Instrumentalisten und Sängern aller Musikrichtungen im damaligen Reich.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-9159390.html|Autor=Der Spiegel|Titel=Blauer Ludwig|Tag=20|Monat=03|Jahr=1995|Zugriff=2020-07-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Reichsmusikkammer“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Reichsmusikkammer}} (dort auch „RMK“) :[1] Österreichisches Musiklexikon online: „[https://www.musiklexikon.ac.at/ml/musik_R/Reichsmusikkammer.xml Reichsmusikkammer (RMK)]“ {{Quellen}} cswlbwkilmk2im9edlp3rta9iwiagc0 0 1088009 10765118 9568752 2026-09-08T13:42:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765118 wikitext text/x-wiki == Risorgimento ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Risorgimento |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Risorgimento |Genitiv Singular*=Risorgimentos |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Risorgimento |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Risorgimento |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ri·sor·gi·men·to, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁizɔʁd͡ʒiˈmɛnto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Risorgimento.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnto|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte}} Zeitraum von 1815 bis 1870, in dem sehr heterogene [[Bewegung]]en in Italien beabsichtigten, die einzelnen Fürstentümer und Regionen zu einem [[Nationalstaat]] zusammenzuschließen {{Herkunft}} :von gleichbedeutend italienisch ''{{Ü|it|Risorgimento}}'' entlehnt, das auf das Substantiv ''{{Ü|it|risorgimento}}'' „Wiedererhebung, Auferstehung“ zurückgeht {{Beispiele}} :[1] „Schnell kam der damals kaum 20-Jährige in Kontakt mit den Idealen des ''Risorgimentos.''“<ref>{{Per-G/Geschichte | Autor=Ute Strimmer | Titel=Ein Palazzo mit Pinakothek | Nummer=5/2017 | Seiten=77. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienische Einigungsbestrebungen im 19. Jahrhundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Risorgimento}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Risorgimento}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Risorgimento}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] dx6kicq4p1cx51ecng8ejtcxu8z6yv1 0 1089508 10765116 9896838 2026-09-08T13:31:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765116 wikitext text/x-wiki == Risikofaktor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Risikofaktor |Nominativ Plural=Risikofaktoren |Genitiv Singular=Risikofaktors |Genitiv Plural=Risikofaktoren |Dativ Singular=Risikofaktor |Dativ Plural=Risikofaktoren |Akkusativ Singular=Risikofaktor |Akkusativ Plural=Risikofaktoren }} {{Worttrennung}} :Ri·si·ko·fak·tor, {{Pl.}} Ri·si·ko·fak·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzikoˌfaktoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Risikofaktor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Moment, das eine Gefährdung darstellt, von dem man aber (noch) nicht weiß, ob und wie es im Einzelfall zum Tragen kommt; ''auch:'' Darstellung des Risikos als Ziffer ([[Faktor]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Risiko]]'' und ''[[Faktor]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gefährdung]], [[Gefahr]], [[Manko]], [[Unsicherheitsfaktor]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''medizinisch:'' [[Bluthochdruck]], [[Rauchen]], [[Übergewicht]], [[Vorerkrankung]] {{Beispiele}} :[1] Fettreiche Ernährung ist ein ''Risikofaktor'', das Risiko für eine Herz-Kreislauf-Erkrankung steigt. :[1] Armut stellt einen ''Risikofaktor'' für die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen dar. :[1] „Die Dobutamin-Stressechokardiographie wies im Fall von mehr als 3 klinischen ''Risikofaktoren'' und bei Nachweis einer Myokardischämie eine 5-fach höhere kardiale Komplikationsrate aus – auch unter wirksamer b-Blockertherapie.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.aerzteblatt.de/archiv/55859/Operationsrisiko-aus-der-Sicht-des-Kardiologen|titel=Operationsrisiko aus der Sicht des Kardiologen, aerzteblatt.de|zugriff=2020-05-25}}</ref> :[1] „Einer geringen Gefahrenwarnstufe laut Lawinenlagebericht wird ein ''Risikofaktor'' von 2 zugewiesen, eine mäßige enthält den Faktor 4, eine erhebliche den Faktor 8 und eine große theoretisch den Faktor 16.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.bergfreunde.de/reduktionsmethode-munter-rechner/#|titel= Gefahrenstufe und Risikofaktor, Bergfreunde.de|zugriff=2020-05-25}}</ref> :[1] „Doch nun müssen die Machthaber in Peking ihre strategische Toleranz gegenüber Nordkorea mit einem neuen ''Risikofaktor'' abwägen: Trump.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/nordkorea-wie-die-geldmaschine-von-kim-jong-un-funktioniert-a-1142606.html|titel= Kräfteschau gegen Kims Kohle, Spiegel.de|zugriff=2020-05-25}}</ref> :[1] „Es ging uns lediglich darum, zu zeigen, wie man ''Risikofaktoren'' (die Gefährlichkeit schlagender Ehemänner) und den Anteil von Schlägern unter den Ehemännern ermitteln kann.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben |Titel= Der Schein der Weisen|TitelErg= Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2001 | Seiten= 85.|ISBN= 3-455-09340-X}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Risikofaktor'' [[darstellen]], der ''Risikofaktor'' [[Mensch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Darstellung des Risikos als Ziffer (Faktor)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|risk factor|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|facteur de risque|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 30fsv9gl7f1vhv1tirb0qirudueirui 0 1093214 10765222 10250148 2026-09-08T18:46:43Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10765222 wikitext text/x-wiki == Gegenufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gegenufer |Nominativ Plural=Gegenufer |Genitiv Singular=Gegenufers |Genitiv Plural=Gegenufer |Dativ Singular=Gegenufer |Dativ Plural=Gegenufern |Akkusativ Singular=Gegenufer |Akkusativ Plural=Gegenufer }} {{Worttrennung}} :Ge·gen·ufer, {{Pl.}} Ge·gen·ufer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːɡn̩ˌʔuːfɐ}}, {{Lautschrift|ˈɡeːɡŋ̍ˌʔuːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gegenufer.ogg}}, {{Audio|De-Gegenufer2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die andere Seite eines Gewässers, dort wo wieder Land beginnt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Ufer]]'' mit dem [[Derivatem]] (hier: [[Präfix]]) ''[[gegen-]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ufer]] {{Beispiele}} :[1] Am ''Gegenufer'' waren im Schilf Boote vertäut. :[1] „Mein Schulweg führte auf dem ''Gegenufer'' hin.“<ref>{{Literatur| Autor= Lothar-Günther Buchheim|Titel= Die Festung||Auflage=2.|Verlag=Hoffmann & Campe|Ort=Hamburg|Jahr= 1995|Seiten= 631.|ISBN=3-455-00733-3}} 1. Auflage auch 1995.</ref> :[1] „Sie begleiten den Strom in der Art von Gleithängen und wechseln sich auf dem rechten und linken Ufer ab, wobei das ''Gegenufer'' als Prallhang jeweils fast den Talhang berührt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=110.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das ''Gegenufer'' [[erreichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die andere Seite eines Gewässers, dort wo wieder Land beginnt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} aq48asfibg0twy9snpnnii822zq58st 0 1105106 10765122 9570832 2026-09-08T13:53:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765122 wikitext text/x-wiki == RKI ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛʁkaːˈʔiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-RKI.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Robert Koch-Institut|'''R'''obert '''K'''och-'''I'''nstitut]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''RKI'' ist die zentrale Einrichtung der Bundesregierung auf dem Gebiet der Krankheitsüberwachung und -prävention […].“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rki.de/DE/Content/Institut/institut_node.html | titel=Das Robert Koch-Institut | datum=2020-05-06 | zugriff=2020-08-10}}</ref> :[1] „Dutzende [Länder] gelten laut ''RKI'' aber nach wie vor als Risikogebiete.“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/reisen/service/auch-urlaubsziele-dabei-diese-laender-listet-das-rki-als-corona-risikogebiet_id_12233046.html | Titel=Mehrere Urlaubsziele darunter: Diese Länder sind jetzt Corona-Risikogebiete | Tag=07 | Monat=08 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-08-10}}</ref> :[1] „Die Zahl der Todesfälle im Zusammenhang mit einer Coronavirus-Infektion liegt nach Angaben des ''RKI'' bei 9.196.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.deutschlandfunk.de/covid-19-rki-berichtet-ueber-555-neue-infektionsfaelle.2932.de.html?drn:news_id=1160032 | titel=RKI berichtet über 555 neue Infektionsfälle | hrsg=Deutschlandradio | datum=2020-08-09 | zugriff=2020-08-10}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Robert Koch-Institut“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|RKI}} *{{fr}}: {{Ü|fr|RKI}} *{{it}}: {{Ü|it|RKI}} *{{es}}: {{Ü|es|RKI}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Robert Koch-Institut}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} (mit nicht mehr [[gültig]]er [[Schreibweise]] (bis 1994) mit [[Bindestrich]] zwischen ''Robert'' und ''Koch'') :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}}, Seite 352 :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 562wm74z01cb79cqebopvp5k4w1ql9j 0 1154723 10765289 10322858 2026-09-09T00:00:15Z Mighty Wire 111915 +fr:[[baleine du Groenland]] +it:[[balena della Groenlandia]] +es:[[ballena de Groenlandia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765289 wikitext text/x-wiki == Grönlandwal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grönlandwal |Nominativ Plural=Grönlandwale |Genitiv Singular=Grönlandwales |Genitiv Singular*=Grönlandwals |Genitiv Plural=Grönlandwale |Dativ Singular=Grönlandwal |Dativ Plural=Grönlandwalen |Akkusativ Singular=Grönlandwal |Akkusativ Plural=Grönlandwale }} {{Worttrennung}} :Grön·land·wal, {{Pl.}} Grön·land·wa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁøːnlantˌvaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grönlandwal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} großer [[Glattwal]], der nur in arktischen Gewässern vorkommt und sich von Plankton ernährt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Grönland]]'' und ''[[Wal]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Balaena mysticetus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bartenwal]], [[Wal]] {{Beispiele}} :[1] „Mit ihren ausladenden Köpfen und kräftigen Körpern sind ''Grönlandwale'' dazu fähig, bis zu 30 Zentimeter dicke Eisdecken zu durchbrechen, wenn sie zum Atmen auftauchen.“<ref>{{Internetquelle |hrsg=WWF Deutschland |url=https://www.wwf.de/themen-projekte/artenlexikon/groenlandwal |titel=Grönlandwal (Balaena mysticetus) |werk=wwf.de |datum= |archiv-url=https://web.archive.org/web/20201029140955/https://www.wwf.de/themen-projekte/artenlexikon/groenlandwal |archiv-datum=2020-10-29 |zugriff=2020-12-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: großer Glattwal, der nur in arktischen Gewässern vorkommt und sich von Plankton ernährt |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|grønlandshval}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bowhead whale}}, {{Ü|en|Greenland right whale}} *{{fo}}: {{Ü|fo|grønlandsslættibøka}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|grönlanninvals}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baleine du Groenland}} *{{ik}}: {{Ü|ik|aġviq}} *{{it}}: {{Ü|it|balena della Groenlandia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grönlandsval}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|ballena de Groenlandia}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Grönland balinası }} *{{esu}}: {{Ü|esu|arveq}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} t897vi1gfe9ofkx7rnorarjtswnq1mp 10765290 10765289 2026-09-09T00:02:15Z Mighty Wire 111915 +nb:[[grønlandshval]] +nn:[[grønlandskval]] +is:[[norðhvalur]] +cs:[[velryba grónská]] +uk:[[кит гренландський]] +pt:[[baleia-da-groenlândia]] +eu:[[Groenlandiar balea]] +ca:[[balena de Groenlàndia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765290 wikitext text/x-wiki == Grönlandwal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grönlandwal |Nominativ Plural=Grönlandwale |Genitiv Singular=Grönlandwales |Genitiv Singular*=Grönlandwals |Genitiv Plural=Grönlandwale |Dativ Singular=Grönlandwal |Dativ Plural=Grönlandwalen |Akkusativ Singular=Grönlandwal |Akkusativ Plural=Grönlandwale }} {{Worttrennung}} :Grön·land·wal, {{Pl.}} Grön·land·wa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁøːnlantˌvaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grönlandwal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} großer [[Glattwal]], der nur in arktischen Gewässern vorkommt und sich von Plankton ernährt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Grönland]]'' und ''[[Wal]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Balaena mysticetus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bartenwal]], [[Wal]] {{Beispiele}} :[1] „Mit ihren ausladenden Köpfen und kräftigen Körpern sind ''Grönlandwale'' dazu fähig, bis zu 30 Zentimeter dicke Eisdecken zu durchbrechen, wenn sie zum Atmen auftauchen.“<ref>{{Internetquelle |hrsg=WWF Deutschland |url=https://www.wwf.de/themen-projekte/artenlexikon/groenlandwal |titel=Grönlandwal (Balaena mysticetus) |werk=wwf.de |datum= |archiv-url=https://web.archive.org/web/20201029140955/https://www.wwf.de/themen-projekte/artenlexikon/groenlandwal |archiv-datum=2020-10-29 |zugriff=2020-12-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: großer Glattwal, der nur in arktischen Gewässern vorkommt und sich von Plankton ernährt |Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|Groenlandiar balea}} *{{da}}: {{Ü|da|grønlandshval}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bowhead whale}}, {{Ü|en|Greenland right whale}} *{{fo}}: {{Ü|fo|grønlandsslættibøka}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|grönlanninvals}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baleine du Groenland}} *{{ik}}: {{Ü|ik|aġviq}} *{{is}}: {{Ü|is|norðhvalur}} *{{it}}: {{Ü|it|balena della Groenlandia}} *{{no}}: *{{ca}}: {{Ü|ca|balena de Groenlàndia}} **{{nb}}: {{Ü|nb|grønlandshval}} **{{nn}}: {{Ü|nn|grønlandskval}} *{{pt}}: {{Ü|pt|baleia-da-groenlândia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grönlandsval}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|ballena de Groenlandia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|velryba grónská}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Grönland balinası }} *{{uk}}: {{Üt|uk|кит гренландський}} *{{esu}}: {{Ü|esu|arveq}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} crm7squau8s4fbgnudspqv7m4whsapk 10765291 10765290 2026-09-09T00:02:27Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10765291 wikitext text/x-wiki == Grönlandwal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grönlandwal |Nominativ Plural=Grönlandwale |Genitiv Singular=Grönlandwales |Genitiv Singular*=Grönlandwals |Genitiv Plural=Grönlandwale |Dativ Singular=Grönlandwal |Dativ Plural=Grönlandwalen |Akkusativ Singular=Grönlandwal |Akkusativ Plural=Grönlandwale }} {{Worttrennung}} :Grön·land·wal, {{Pl.}} Grön·land·wa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁøːnlantˌvaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grönlandwal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} großer [[Glattwal]], der nur in arktischen Gewässern vorkommt und sich von Plankton ernährt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Grönland]]'' und ''[[Wal]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Balaena mysticetus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bartenwal]], [[Wal]] {{Beispiele}} :[1] „Mit ihren ausladenden Köpfen und kräftigen Körpern sind ''Grönlandwale'' dazu fähig, bis zu 30 Zentimeter dicke Eisdecken zu durchbrechen, wenn sie zum Atmen auftauchen.“<ref>{{Internetquelle |hrsg=WWF Deutschland |url=https://www.wwf.de/themen-projekte/artenlexikon/groenlandwal |titel=Grönlandwal (Balaena mysticetus) |werk=wwf.de |datum= |archiv-url=https://web.archive.org/web/20201029140955/https://www.wwf.de/themen-projekte/artenlexikon/groenlandwal |archiv-datum=2020-10-29 |zugriff=2020-12-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: großer Glattwal, der nur in arktischen Gewässern vorkommt und sich von Plankton ernährt |Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|Groenlandiar balea}} *{{da}}: {{Ü|da|grønlandshval}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bowhead whale}}, {{Ü|en|Greenland right whale}} *{{fo}}: {{Ü|fo|grønlandsslættibøka}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|grönlanninvals}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baleine du Groenland}} *{{ik}}: {{Ü|ik|aġviq}} *{{is}}: {{Ü|is|norðhvalur}} *{{it}}: {{Ü|it|balena della Groenlandia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|balena de Groenlàndia}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|grønlandshval}} **{{nn}}: {{Ü|nn|grønlandskval}} *{{pt}}: {{Ü|pt|baleia-da-groenlândia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grönlandsval}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|ballena de Groenlandia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|velryba grónská}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Grönland balinası }} *{{uk}}: {{Üt|uk|кит гренландський}} *{{esu}}: {{Ü|esu|arveq}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 32eg79dkr5kig2l8vqdl3ol97n0r4g1 0 1235821 10765170 9583341 2026-09-08T16:05:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765170 wikitext text/x-wiki == Rohdatenverarbeitung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rohdatenverarbeitung |Genitiv Singular=Rohdatenverarbeitung |Dativ Singular=Rohdatenverarbeitung |Akkusativ Singular=Rohdatenverarbeitung |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Roh·da·ten·ver·ar·bei·tung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːdaːtn̩fɛɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯tʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rohdatenverarbeitung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Prüfung]], [[Verarbeitung]] und [[Auswertung]] von [[Rohdaten]], die bei einer [[Beobachtung]], einer [[Messung]] oder einer [[Datenerhebung]] [[anfallen]]<ref>{{Wikipedia|Rohdatenverarbeitung|oldid=209529319}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rohdaten]]'' und dem Substantiv ''[[Verarbeitung]]'' {{Beispiele}} :[1] „Das zur ''Rohdatenverarbeitung'' verwendete mathematische Modell zur Laserbeugung ist das.“<ref>{{Literatur|Autor=Björn Stiller|Titel=Sprühgranulation in der zirkulierenden Wirbelschicht|Verlag=Cuvillier Verlag|Jahr=2016|Seiten=69|ISBN=978-3-7369-8357-1|Online=Zitiert nach {{GBS|MfD-DwAAQBAJ|PA69|Hervorhebung="Rohdatenverarbeitung"}}}}</ref> :[1] „Letzteres enthält alle definierten Schritte, die von der ''Rohdatenverarbeitung'' bis hin zur Klassifikation nötig sind.“<ref>{{Literatur|Autor=c't-Redaktion|Titel=c't PC-Selbstbau|Verlag=Heise Medien GmbH & Co. KG|Jahr=2020|Seiten=61|ISBN=978-3-9578828-3-7|Online=Zitiert nach {{GBS|orMPEAAAQBAJ|PA61|Hervorhebung="Rohdatenverarbeitung"}}}}</ref> :[1] „Die ''Rohdatenverarbeitung'' der Sensoren und die Kommunikation ist in der Programmiersprache C++ implementiert.“<ref>{{Literatur|Autor=Pallauf, Johannes|Titel=Objektsensitive Verfolgung und Klassifikation von Fussgaengern mit verteilten Multi-Sensor-Traegern|Verlag=KIT Scientific Publishing|Jahr=2016|Seiten=108|ISBN=978-3-7315-0529-7|Online=Zitiert nach {{GBS|Q6w0DQAAQBAJ|PA108|Hervorhebung="Rohdatenverarbeitung"}}}}</ref> :[1] „Dadurch, dass es aus gleichem Hause kommt, ist die ''Rohdatenverarbeitung'' perfekt auf die Eigenschaften des RAW- und CRAW-Formats der EOS R5 abgestimmt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kyra Sänger, Christian Sänger|Titel=Canon EOS R5|Verlag=Bildner Verlag|Jahr=2020|Seiten=303|ISBN=978-3-8328-5478-2|Online=Zitiert nach {{GBS|JGIKEAAAQBAJ|PA303|Hervorhebung="Rohdatenverarbeitung"}}}}</ref> :[1] „Die ''Rohdatenverarbeitung'' einerseits, etwa mit Silkypix oder Camera Raw Plug-ins, und die Gestaltung von Bildern mit besonders hohem Dynamikumfang (HDR wie High Dynamic Range) mit einem Programm wie Photomatix sind dabei Schwerpunkte.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/technik-motor/audio-video/buecher-zu-digitalfotografie-von-rohdaten-und-hohem-dynamikumfang-1710463.html|Autor=Hans-Heinrich Pardey|Titel=Von Rohdaten und hohem Dynamikumfang|Tag=24|Monat=10|Jahr=2008|Zugriff=2021-10-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Prüfung, Verarbeitung und Auswertung von Rohdaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} 5qrml1q1hj7x0nb6gtrkcq01xpebetm 0 1253295 10765127 9585724 2026-09-08T13:59:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765127 wikitext text/x-wiki == Road-Captain ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Road-Captain |Nominativ Plural=Road-Captains |Genitiv Singular=Road-Captains |Genitiv Plural=Road-Captains |Dativ Singular=Road-Captain |Dativ Plural=Road-Captains |Akkusativ Singular=Road-Captain |Akkusativ Plural=Road-Captains }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Road Captain]] {{Worttrennung}} : Road-Cap·tain, {{Pl.}} Road-Cap·tains {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔʊ̯tˌkɛptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Road-Captain.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Rockersprache'': [[Mitglied]] eines [[Motorradclub]]s, zuständig für [[Organisation]] und [[Sicherheit]] der Ausfahrten oder Treffen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[road]]'' und ''[[captain]]'' und einem [[Bindestrich]] nach englisch-amerikanisch {{Ü|en|road captain}} {{Synonyme}} :[1] [[Road-Master]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Motorradfahrer]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Road-Captain'' muss einen halbwegs guten Draht zur Polizei haben, damit die bei den Touren ein Auge zudrücken, wenn gnadenlos rote Ampeln übersehen oder Vorfahrtsstraßen blockiert werden.“ <ref>{{Literatur | Autor=Sandra Lüpkes | Titel=Todesbraut - Taubenkrieg - Götterfall | Auflage=1 | Verlag= dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG | Ort=München | Jahr=2016 | ISBN= | Seiten=39 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitglied eines Motorradclubs, zuständig für Organisation und Sicherheit der Ausfahrten oder Treffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tour guide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|capitán de ruta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste von Rocker-Begriffen#R|Liste von Rocker-Begriffen}} (dort auch „Road-Captain“) {{Quellen}} 4p7arekrkj2sdb6d3vwwr6rycc53ofi 0 1272668 10765374 9931179 2026-09-09T04:05:05Z Mighty Wire 111915 +en:[[lavender oil]] +es:[[aceite de lavanda]] +it:[[olio di lavanda]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765374 wikitext text/x-wiki == Lavendelöl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lavendelöl |Genitiv Singular=Lavendelöles |Genitiv Singular*=Lavendelöls |Dativ Singular=Lavendelöl |Dativ Singular*=Lavendelöle |Akkusativ Singular=Lavendelöl |Nominativ Plural=Lavendelöle |Genitiv Plural=Lavendelöle |Dativ Plural=Lavendelölen |Akkusativ Plural=Lavendelöle }} {{Worttrennung}} :La·ven·del·öl, {{Pl.}} La·ven·del·öle {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈvɛndl̩ˌʔøːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lavendelöl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Öl]], das aus den [[Blüte]]n des [[Lavendel]]s [[gewinnen|gewonnen]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lavendel]]'' und ''[[Öl]]'' {{Beispiele}} :[1] „''Lavendelöl'' hat eine kühlende Wirkung und ist deshalb bei leichten Verbrennungen ebenso geeignet wie zur Nachbehandlung bei einem Sonnenbrand.“<ref>{{Literatur|Autor=Mario Otto|Titel=Das Hildegard von Bingen - Buch der Rezepte|Verlag=Mario Otto-Verlag, Düsseldorf|Jahr=2021|Seiten=68|ISBN=978-3-7546-0065-8|Online=Zitiert nach {{GBS|5gY1EAAAQBAJ|PT68|Hervorhebung="Lavendelöl"}}}}</ref> :[1] „Lavendel ist eine lila Blume, die zur Herstellung von ''Lavendelöl'' und Naturkosmetik angebaut wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Anna Konyev, Kristina Balakina|Titel=So schmeckt die Sonne|Verlag=tredition|Jahr=2021|Seiten=139|ISBN=978-3-347-30721-6|Online=Zitiert nach {{GBS|jPcvEAAAQBAJ|PT139|Hervorhebung="Lavendelöl"}}}}</ref> :[1] „Reines ''Lavendelöl'', das für den menschlichen Verzehr geeignet ist, hat seinen Preis.“<ref>{{Literatur|Autor=Eskil Burck|Titel=Naturtherapie bei Angst und Depression|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=83|ISBN=978-3-7526-9205-1|Online=Zitiert nach {{GBS|mNMiEAAAQBAJ|PA83|Hervorhebung="Lavendelöl"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Öl, das aus den Blüten des Lavendels gewonnen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lavender oil}} *{{fr}}: {{Ü|fr|huile de lavande|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|olio di lavanda}} *{{es}}: {{Ü|es|aceite de lavanda}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} nn09iman51qs0mlwkudtgmc3xt1qdnu 10765375 10765374 2026-09-09T04:06:16Z Mighty Wire 111915 +uk:[[лавандова олія]] +nl:[[lavendelolie]] +no:[[lavendelolje]] +hr:[[lavandino ulje]] +cs:[[levandulový olej]] +be:[[лавандавы алей]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765375 wikitext text/x-wiki == Lavendelöl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lavendelöl |Genitiv Singular=Lavendelöles |Genitiv Singular*=Lavendelöls |Dativ Singular=Lavendelöl |Dativ Singular*=Lavendelöle |Akkusativ Singular=Lavendelöl |Nominativ Plural=Lavendelöle |Genitiv Plural=Lavendelöle |Dativ Plural=Lavendelölen |Akkusativ Plural=Lavendelöle }} {{Worttrennung}} :La·ven·del·öl, {{Pl.}} La·ven·del·öle {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈvɛndl̩ˌʔøːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lavendelöl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Öl]], das aus den [[Blüte]]n des [[Lavendel]]s [[gewinnen|gewonnen]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lavendel]]'' und ''[[Öl]]'' {{Beispiele}} :[1] „''Lavendelöl'' hat eine kühlende Wirkung und ist deshalb bei leichten Verbrennungen ebenso geeignet wie zur Nachbehandlung bei einem Sonnenbrand.“<ref>{{Literatur|Autor=Mario Otto|Titel=Das Hildegard von Bingen - Buch der Rezepte|Verlag=Mario Otto-Verlag, Düsseldorf|Jahr=2021|Seiten=68|ISBN=978-3-7546-0065-8|Online=Zitiert nach {{GBS|5gY1EAAAQBAJ|PT68|Hervorhebung="Lavendelöl"}}}}</ref> :[1] „Lavendel ist eine lila Blume, die zur Herstellung von ''Lavendelöl'' und Naturkosmetik angebaut wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Anna Konyev, Kristina Balakina|Titel=So schmeckt die Sonne|Verlag=tredition|Jahr=2021|Seiten=139|ISBN=978-3-347-30721-6|Online=Zitiert nach {{GBS|jPcvEAAAQBAJ|PT139|Hervorhebung="Lavendelöl"}}}}</ref> :[1] „Reines ''Lavendelöl'', das für den menschlichen Verzehr geeignet ist, hat seinen Preis.“<ref>{{Literatur|Autor=Eskil Burck|Titel=Naturtherapie bei Angst und Depression|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=83|ISBN=978-3-7526-9205-1|Online=Zitiert nach {{GBS|mNMiEAAAQBAJ|PA83|Hervorhebung="Lavendelöl"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Öl, das aus den Blüten des Lavendels gewonnen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lavender oil}} *{{fr}}: {{Ü|fr|huile de lavande|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|olio di lavanda}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lavandino ulje}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lavendelolie}} *{{no}}: {{Ü|no|lavendelolje}} *{{es}}: {{Ü|es|aceite de lavanda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|levandulový olej}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лавандова олія}} *{{be}}: {{Üt|be|лавандавы алей}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} tnd5a7u4yogfv8z2mhdfkra6bhegga4 10765376 10765375 2026-09-09T04:07:45Z Mighty Wire 111915 +hu:[[levendulaolaj]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765376 wikitext text/x-wiki == Lavendelöl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lavendelöl |Genitiv Singular=Lavendelöles |Genitiv Singular*=Lavendelöls |Dativ Singular=Lavendelöl |Dativ Singular*=Lavendelöle |Akkusativ Singular=Lavendelöl |Nominativ Plural=Lavendelöle |Genitiv Plural=Lavendelöle |Dativ Plural=Lavendelölen |Akkusativ Plural=Lavendelöle }} {{Worttrennung}} :La·ven·del·öl, {{Pl.}} La·ven·del·öle {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈvɛndl̩ˌʔøːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lavendelöl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Öl]], das aus den [[Blüte]]n des [[Lavendel]]s [[gewinnen|gewonnen]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lavendel]]'' und ''[[Öl]]'' {{Beispiele}} :[1] „''Lavendelöl'' hat eine kühlende Wirkung und ist deshalb bei leichten Verbrennungen ebenso geeignet wie zur Nachbehandlung bei einem Sonnenbrand.“<ref>{{Literatur|Autor=Mario Otto|Titel=Das Hildegard von Bingen - Buch der Rezepte|Verlag=Mario Otto-Verlag, Düsseldorf|Jahr=2021|Seiten=68|ISBN=978-3-7546-0065-8|Online=Zitiert nach {{GBS|5gY1EAAAQBAJ|PT68|Hervorhebung="Lavendelöl"}}}}</ref> :[1] „Lavendel ist eine lila Blume, die zur Herstellung von ''Lavendelöl'' und Naturkosmetik angebaut wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Anna Konyev, Kristina Balakina|Titel=So schmeckt die Sonne|Verlag=tredition|Jahr=2021|Seiten=139|ISBN=978-3-347-30721-6|Online=Zitiert nach {{GBS|jPcvEAAAQBAJ|PT139|Hervorhebung="Lavendelöl"}}}}</ref> :[1] „Reines ''Lavendelöl'', das für den menschlichen Verzehr geeignet ist, hat seinen Preis.“<ref>{{Literatur|Autor=Eskil Burck|Titel=Naturtherapie bei Angst und Depression|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=83|ISBN=978-3-7526-9205-1|Online=Zitiert nach {{GBS|mNMiEAAAQBAJ|PA83|Hervorhebung="Lavendelöl"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Öl, das aus den Blüten des Lavendels gewonnen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lavender oil}} *{{fr}}: {{Ü|fr|huile de lavande|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|olio di lavanda}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lavandino ulje}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lavendelolie}} *{{no}}: {{Ü|no|lavendelolje}} *{{es}}: {{Ü|es|aceite de lavanda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|levandulový olej}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лавандова олія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|levendulaolaj}} *{{be}}: {{Üt|be|лавандавы алей}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} aqkhbu7e2ilp0ohtcnxqvxkff6jf9iv 0 1302621 10765456 9594274 2026-09-09T10:58:20Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10765456 wikitext text/x-wiki == Romanverfilmung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Romanverfilmung |Nominativ Plural=Romanverfilmungen |Genitiv Singular=Romanverfilmung |Genitiv Plural=Romanverfilmungen |Dativ Singular=Romanverfilmung |Dativ Plural=Romanverfilmungen |Akkusativ Singular=Romanverfilmung |Akkusativ Plural=Romanverfilmungen }} {{Worttrennung}} :Ro·man·ver·fil·mung, {{Pl.}} Ro·man·ver·fil·mun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁoˈmaːnfɛɐ̯ˌfɪlmʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Romanverfilmung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Realisierung eines Romans als Film :[2] Ergebnis der Verfilmung eines Romans {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Roman]]'' und ''[[Verfilmung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Literaturverfilmung]], [[Verfilmung]] {{Beispiele}} :[2] „Dem Sensationserfolg von »Im Westen nichts Neues« folgt knapp zwei Jahre später der politische Skandal um die ''Romanverfilmung''.“<ref>{{Literatur|Autor =Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg= Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort= Köln |Jahr= 2000| ISBN= 3-462-02917-7}}, Seite 215.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Realisierung eines Romans als Film|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ergebnis der Verfilmung eines Romans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 62qu2uvgb35k0xwapw316hkqyogoh7p 0 1310190 10765166 9786999 2026-09-08T16:00:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765166 wikitext text/x-wiki == Roggenmark ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Roggenmark |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Roggenmark |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Roggenmark |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Roggenmark |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rog·gen·mark, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔɡn̩ˌmaʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Roggenmark.ogg}}, {{Audio|De-Roggenmark2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} erwogene, aber nicht realisierte [[Übergangswährung]] in Deutschland von 1923 zur Beendigung der Inflation<ref>Remarque erklärt das Konzept so: „Eine Mark soll dabei soviel wert sein wie ein bestimmtes Quantum Roggen; ….“ {{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=364.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Roggen]]'' und ''[[Mark]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mark]] {{Beispiele}} :[1] „Willy und Riesenfeld sind in einen heftigen Kampf geraten; Riesenfeld schwört auf das Ende der Inflation und auf die ''Roggenmark'' – und Willy hat erklärt, daß er dann bankrott sei, schon deshalb könne es nicht sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=369.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erwogene, aber nicht realisierte Übergangswährung in Deutschland von 1923 zur Beendigung der Inflation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rentenmark (Alternative Ansätze)}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hzaqc8pgyorywd929mnnztbyablk1el 0 1325040 10765250 10554475 2026-09-08T20:04:52Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Verb|Esperanto}} */ 10765250 wikitext text/x-wiki == elteni ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|elten}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-elteni.wav}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv}} :[1] [[aushalten]], [[standhalten]], [[vertragen]], [[ertragen]], jemandem [[gewachsen]] sein, [[durchmachen]]; [[auskommen]], [[zurechtkommen]], mit etwas [[klarkommen]]; [[dranbleiben]] {{Herkunft}} :[1] gebildet aus dem Präfix ''[[el-]]'' und dem [[Verb]] ''[[teni]]'' („halten, behalten“) {{Synonyme}} :[1] [[toleri]] {{Beispiele}} :[1] Kion vi ''eltenas'', tion mi povas kompreni. :: Was du ''durchmachst'', kann ich nachvollziehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ne povi plu ''elteni'' – es nicht mehr ''aushalten'' können :[1] ''elteni'' la komparon kun ... – den Vergleich mit ... ''aushalten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aushalten, standhalten, ertragen, jemandem gewachsen sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aushalten}}, {{Ü|de|standhalten}}, {{Ü|de|ertragen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} 9izoaw65dq67xrmiqgqjef6j2ppablf 0 1365256 10765234 10665336 2026-09-08T19:24:15Z Mighty Wire 111915 10765234 wikitext text/x-wiki == Budgetkürzung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Budgetkürzung |Nominativ Plural=Budgetkürzungen |Genitiv Singular=Budgetkürzung |Genitiv Plural=Budgetkürzungen |Dativ Singular=Budgetkürzung |Dativ Plural=Budgetkürzungen |Akkusativ Singular=Budgetkürzung |Akkusativ Plural=Budgetkürzungen }} {{Worttrennung}} :Bud·get·kür·zung, {{Pl.}} Bud·get·kür·zun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|byˈd͡ʒeːˌkʏʁt͡sʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Budgetkürzung.wav}}, {{Audio|De-Budgetkürzung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Herabsetzung des Budgets {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Budget]]'' und ''[[Kürzung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kürzung]] {{Beispiele}} :[1] „Man brauchte kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, dass dem Pentagon, der CIA und der NSA erhebliche ''Budgetkürzungen'' ins Haus standen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=166}}.</ref> :[1] „Wir sind nur noch ''Budgetkürzungen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Rote Vögel|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2019|ISBN=978-3-455-00516-5|Seiten=277}}.</ref> :[1] „›Wie ihr alle wisst, haben uns die ''Budgetkürzungen'' in den letzten Jahren hart getroffen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Bentley Little|Titel=Die Universität|Verlag=Buchheim|Ort=Grimma|Jahr=2019|ISBN=978-3-946-33013-4|Seiten=64}}.</ref> :[1] „Die Moral innerhalb der philippinischen Armee verschlimmerte sich von Jahr zu Jahr und von ''Budgetkürzung'' zu ''Budgetkürzung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herabsetzung des Budgets|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|budget cut}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0lv5z2itpqucakre9oj19yrqnuhmzei 0 1367227 10765184 10649331 2026-09-08T16:50:04Z Mighty Wire 111915 10765184 wikitext text/x-wiki == Lower East Side ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lower East Side |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lower East Side |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lower East Side |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lower East Side |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lo·wer East Side, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Teil von Manhattan in New York City {{Beispiele}} :[1] „Gordon war 1888 als Irving Wexler an der ''Lower East Side'' geboren.“<ref>{{Literatur|Autor=David Chauvel|Titel=Cosa Nostra IV|TitelErg=Die Hetzjagd|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-941-23926-5|Seiten=17}}.</ref> :[1] „Zwei Teenager spielen in einer Ecke Blitzpartien à fünf Minuten und begleiten ihre schnellen Züge mit Kommentaren, die dem Slang der ''Lower East Side'' von Manhattan aus der Zeit um 1950 entlehnt sind - so wie es sich unter Schachspielern in unserem Land eingebürgert hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=391}}.</ref> :[1] „So blieb ihm nichts anderes übrig, als in sein schäbiges kleines Zimmer auf der ''Lower East Side'' zurückzukehren.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Blutige Fehde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00839-9|Seiten=111}}.</ref> :[1] „Er ist ein Absolvent einer medizinischen Eliteuniversität und kam in die ''Lower East Side'', um hier eine Gemeinschaftspraxis zu eröffnen.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=15}}.</ref> :[1] „Die meisten Praxen sind nur für Notfälle geöffnet, aber sie findet einen Arzt in der ''Lower East Side'', der ihr sofort einen Termin gibt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=76}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil von Manhattan in New York City|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lower East Side}} *{{yi}}: {{Ü|yi|לאוער איסט סייד}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g3a6wul6u6f7ouzc0ohop5sidoh770g 0 1367935 10765246 10562741 2026-09-08T19:51:57Z Mighty Wire 111915 10765246 wikitext text/x-wiki == 180-Grad-Drehung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=180-Grad-Drehung |Nominativ Plural=180-Grad-Drehungen |Genitiv Singular=180-Grad-Drehung |Genitiv Plural=180-Grad-Drehungen |Dativ Singular=180-Grad-Drehung |Dativ Plural=180-Grad-Drehungen |Akkusativ Singular=180-Grad-Drehung |Akkusativ Plural=180-Grad-Drehungen }} {{Worttrennung}} :180-Grad-Dre·hung, {{Pl.}} 180-Grad-Dre·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hʊndɐtʔaxt͡sɪçˈɡʁaːtˌdʁeːʊŋ}}, {{Lautschrift|hʊndɐtʔaxt͡sɪkˈɡʁaːtˌdʁeːʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-180-Grad-Drehung.wav}}, {{Audio|De-180-Grad-Drehung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Drehung um 180 Grad {{Beispiele}} :[1] „Ein ganzes Stück die Straße runter brachte er den Ford mit einer ''180-Grad-Drehung'' zum Stehen und schaute zurück auf den aufgetürmten Haufen, als hätte er gar nichts damit zu tun, als wäre er nur ein Beobachter, der gerade am Unfallort angekommen war.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver 2|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-935-89099-1|Seiten=70}}.</ref> :[1] „Er griff zur linken Steuerleine, zog sie auf Kopfhöhe hinunter und vollführte eine ''180-Grad-Drehung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Black Site|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52359-4|Seiten=109}}.</ref> :[1] „Court trat ihn so heftig ins Gesicht, dass er nach einer ''180-Grad-Drehung'' zusammengekrümmt liegen blieb.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=185}}.</ref> :[1] „Er fuhr viel zu schnell, um eine ''180-Grad-Drehung'' mit Handbremse zu versuchen, und sobald er langsamer wurde, stürzten sich die beiden Verfolger auf ihn, um aus nächster Nähe das Feuer zu eröffnen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Auge um Auge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-520-8|Seiten=396}}.</ref> :[1] „Der Pave Hawk vollzog eine ''180-Grad-Drehung'', die Seile wurden eingeholt und er begab sich auf den Rückweg Richtung offenes Meer.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=139}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Drehung um 180 Grad|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g0n9649el2gd2wozfd2o8khpif9w42j 0 1374117 10765377 10546616 2026-09-09T04:14:08Z Mighty Wire 111915 10765377 wikitext text/x-wiki == Schleimschicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schleimschicht |Nominativ Plural=Schleimschichten |Genitiv Singular=Schleimschicht |Genitiv Plural=Schleimschichten |Dativ Singular=Schleimschicht |Dativ Plural=Schleimschichten |Akkusativ Singular=Schleimschicht |Akkusativ Plural=Schleimschichten }} {{Worttrennung}} :Schleim·schicht, {{Pl.}} Schleim·schich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaɪ̯mˌʃɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schleimschicht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schicht aus Schleim {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schleim]]'' und ''[[Schicht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schicht]] {{Beispiele}} :[1] „Ich stand kurz davor, in seinen Schrei einzustimmen, denn auch ich hatte die vorzeitlichen Reliefs gesehen und schaudernd das Geschick bewundert, mit dem der unbekannte Künstler jene abscheuliche ''Schleimschicht'' wiedergegeben hatte, mit der einige der verstümmelt daliegenden Großen Alten bedeckt worden waren - die Überreste jener Hingeschlachteten, denen im großen Unterwerfungskrieg von den fürchterlichen Shoggothen auf unverkennbare Manier grausig die Köpfe abgesaugt worden waren.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Berge des Wahnsinns|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1589/1590}}.</ref> :[1] „Hazel schlurfte zurück in die Kneipe und hoffte, dort würde sie bereits ihr Barsch oder irgendetwas anderes erwarten, das ihre Gedanken von dem fleischlichen Schmutz ablenkte, der sie wie eine widerliche ''Schleimschicht'' zu bedecken schien.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Lee|Titel=Der Besudler auf der Schwelle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|Seiten=78}}.</ref> :[1] „Der ganze Körper war schlüpfrig wie ein Schleimaal; glatt und mit einer dünnen, schmierigen ''Schleimschicht'' bedeckt.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Unstillbarer Hunger|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=43}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schicht aus Schleim|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b5edmxyesgsu9ezzd14h7sl00xrp7a2 0 1381893 10765138 10532908 2026-09-08T15:12:41Z Mighty Wire 111915 10765138 wikitext text/x-wiki == golfballgroß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=golfballgroß |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[golfballgross]] {{Worttrennung}} :golf·ball·groß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔlfbalˌɡʁoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-golfballgroß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] so groß wie ein Golfball {{Beispiele}} :[1] „Ein paar schwache Explosionen folgten - er hörte am Geräusch, dass sie von den knapp ''golfballgroßen'' Mini-Belgian-Splittergranaten stammten, die seine Männer geworfen hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Black Site|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52359-4|Seiten=44}}.</ref> :[1] „Frank setzte seine Sonnenbrille ab und zeigte ihr, dass seine Augäpfel durch ''golfballgroße'' Klumpen aus tiefrotem Kristall ersetzt worden waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Lee|Titel=Der Besudler auf der Schwelle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|Seiten=248}}.</ref> :[1] „Auf dem Sofa sitzt der Ehemann mit zwei ''golfballgroßen'' Glaskugeln in der Hand und lässt sie mithilfe seiner Finger umeinanderkreisen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Das Haus des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-453-43695-4|Seiten=198}}.</ref> :[1] „Jetzt rissen ''golfballgroße'' Geschosse den Pick-up in Fetzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=The Outside Man|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-247-6|Seiten=193}}.</ref> :[1] „Sie legt es auf ihre Handfläche und betrachtet die rote, ''golfballgroße'' Masse.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=64}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so groß wie ein Golfball|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dni08kmelu3pkd49t822krqh0pb7fon 0 1394062 10765365 10718108 2026-09-09T03:51:07Z Mighty Wire 111915 10765365 wikitext text/x-wiki == Einsiedlerkrebs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Einsiedlerkrebs |Nominativ Plural=Einsiedlerkrebse |Genitiv Singular=Einsiedlerkrebses |Genitiv Plural=Einsiedlerkrebse |Dativ Singular=Einsiedlerkrebs |Dativ Plural=Einsiedlerkrebsen |Akkusativ Singular=Einsiedlerkrebs |Akkusativ Plural=Einsiedlerkrebse }} {{Worttrennung}} :Ein·sied·ler·krebs, {{Pl.}} Ein·sied·ler·kreb·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nziːdlɐˌkʁeːps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einsiedlerkrebs.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern, ähnlichen von anderen Lebewesen gebildeten Behausungen wie beispielsweise Korallen oder kalkigen Wurmröhren oder auch Plastikmüll verbirgt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Einsiedler]]'' und ''[[Krebs]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krebs]] {{Beispiele}} :[1] „Seine Haut juckte ihn plötzlich so sehr, dass er sie am liebsten abgestreift hätte wie ein ''Einsiedlerkrebs'', der sich eine neue Schale sucht.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Das Netzwerk|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2009|ISBN=978-3-499-24908-2|Seiten=449}}.</ref> :[1] „›Du bist wie ein ''Einsiedlerkrebs''. Wie jemand, der sich aus Angst vor Erdbeben zu Hause verkriecht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=19}}.</ref> :[1] „Bevor meine Hände wie ein ''Einsiedlerkrebs'' unter einem Schuh zerquetscht wurden, zog ich sie weg.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Unstillbarer Hunger|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=31}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kluisenaarskrap}} *{{my}}: {{Ü|my|ဝင်ကစွပ်}} *{{bg}}: {{Üt|bg|рак-пустинник}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|寄居蟹|jìjūxiè}} *{{en}}: {{Ü|en|hermit crab}} *{{fi}}: {{Ü|fi|erakkorapu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bernard-l'hermite}} *{{id}}: {{Ü|id|kelomang}}, {{Ü|id|umang-umang}}, {{Ü|id|ketam pertapa}}, {{Ü|id|kepiting pertapa}} *{{ga}}: {{Ü|ga|faocha gliomaigh}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bernat ermità}} *{{ko}}: {{Üt|ko|소라게|sorage}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rak samac}} *{{nl}}: {{Ü|nl|heremietkreeft}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خرچنگ گوشه‌گیر|xarčang-i gošagīr}}, {{Üt|fa|خرچنگ منزوی|xarčang-i munzavī}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caranguejo-eremita}}, {{Ü|pt|bernardo-eremita}}, {{Ü|pt|paguro}}, {{Ü|pt|caranguejo-ermitão}}, {{Ü|pt|casa-alugada}} *{{ru}}: {{Ü|ru|рак-отшельник}} *{{es}}: {{Ü|es|cangrejo ermitaño}}, {{Ü|es|paguro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rak poustevníček}} *{{tr}}: {{Ü|tr|keşiş yengeci}} *{{uk}}: {{Ü|uk|рак-самітник}} *{{hu}}: {{Ü|hu|remeterák}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cua ẩn sĩ}}, {{Ü|vi|cua ký cư}}, {{Ü|vi|cua ẩn cư}}, {{Ü|vi|ốc mượn hồn}}, {{Ü|vi|ốc bù chằn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s7gu8xuug8seu6zd5nnzrmxd7who5pd 0 1396135 10765248 10681857 2026-09-08T19:55:16Z Mighty Wire 111915 10765248 wikitext text/x-wiki == Huey ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Huey |Nominativ Plural=Hueys |Genitiv Singular=Huey |Genitiv Plural=Hueys |Dativ Singular=Huey |Dativ Plural=Hueys |Akkusativ Singular=Huey |Akkusativ Plural=Hueys |Bild=UH-1D Luftwaffe A29 Ahlhorn 1984.JPEG|mini|1|''Huey'' der Luftwaffe }} {{Worttrennung}} :Huey, {{Pl.}} Hueys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhjuː.i|spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Huey.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Spitzname des Hubschraubers Bell UH-1 {{Beispiele}} :[1] „Vier weitere Beamte mit taktischer Ausrüstung saßen in einem alten olivgrünen ''Huey'' der Air National Guard, der fünfzig Meter rechts von ihnen flog.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Der Todesspieler|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7645-0749-7|Seiten=223}}.</ref> :[1] „Seine Prognose basierte auf dem unverwechselbaren Klang der Hubschraubertriebwerke. Es handelte sich zweifellos um ''Hueys''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tod eines Freundes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-821-6|Seiten=22}}.</ref> :[1] „Dieser ''Huey'' hat uns aufgelesen, wir sind zum Stützpunkt zurückgekommen, und sie haben den Lieutenant auf eine Trage gelegt und mit einer Decke zugedeckt.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Passagier|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-498-00337-1|Seiten=60}}.</ref> :[1] „‚In Wirklichkeit war es aber einfach so, dass ich, ehe ein paar ''Hueys'' die ganze Szenerie in einen einzigen Feuersturm verwandelten, tatsächlich froh war, weil jemand anders als ich da draußen zu Hackfleisch verarbeitet wurde.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=77}}.</ref> :[1] „Von dort aus ging es an Bord des ''Hueys'' mit einem relativ kurzen Hop weiter zur Insel Dinagat.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=142}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spitzname des Hubschraubers Bell UH-1|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Huey}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Bell UH-1}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5fgm37cvv7kijvi771xm10u49kog7nq 0 1401533 10765326 10594127 2026-09-09T01:43:27Z Mighty Wire 111915 10765326 wikitext text/x-wiki == Walrosszahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Walrosszahn |Nominativ Plural=Walrosszähne |Genitiv Singular=Walrosszahns |Genitiv Plural=Walrosszähne |Dativ Singular=Walrosszahn |Dativ Plural=Walrosszähnen |Akkusativ Singular=Walrosszahn |Akkusativ Plural=Walrosszähne }} {{Worttrennung}} :Wal·ross·zahn, {{Pl.}} Wal·ross·zäh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlʁɔsˌt͡saːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Walrosszahn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zahn eines Walrosses {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Walross]]'' und ''[[Zahn]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zahn]] {{Beispiele}} :[1] „Wie erwartet besaß Hansen einen gut ausgestatteten Trophäenraum, in dem er fernsah, umgeben von Tierköpfen, ''Walrosszähnen'', Hörnern und Geweihen, ausgestopften Vögeln und Fellen am Boden.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=370}}.</ref> :[1] „Die Seiten so dick und verzogen wie Cannery Row. Zeichnungen, Holzschnitte, Drucke, Bilder von Schnitzereien aus ''Walrosszahn'' und 3-D-Modelle; immer wieder Abbildungen des sagenumwobensten und unfotografierbaren Duells des Ozeans, Pottwal gegen Riesenkalmar, Leviathan gegen Kraken, Stein gegen Schere.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=117}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahn eines Walrosses|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|海象牙|hǎixiàngyá}} *{{da}}: {{Ü|da|hvalrostand}} *{{en}}: {{Ü|en|walrus tooth}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dent de morse}} {{f}}, {{Ü|fr|défense de morse}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|rostungstönn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dent de morsa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|walrustand}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pus7kmb4xe2e2lk0xalgm2u8w5zn8sc 0 1401588 10765105 10181076 2026-09-08T13:06:58Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[разпределително табло]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765105 wikitext text/x-wiki == Schalttafel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schalttafel |Nominativ Plural=Schalttafeln |Genitiv Singular=Schalttafel |Genitiv Plural=Schalttafeln |Dativ Singular=Schalttafel |Dativ Plural=Schalttafeln |Akkusativ Singular=Schalttafel |Akkusativ Plural=Schalttafeln |Bild=DCS DeltaV.png|mini|1|''Schalttafel'' in einem Schaltschrank }} {{Worttrennung}} :Schalt·ta·fel, {{Pl.}} Schalt·ta·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaltˌtaːfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schalttafel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bauteil in einer elektrischen Installation, auf dem Schaltelemente, wie [[Relais]], [[Sicherung]]en und [[Schütz]]e untergebracht sind. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schalten]]'' und dem Substantiv ''[[Tafel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bauteil]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Schalttafel'' ist immer ein Teil einer Steuerung einer Einzelmaschine oder von Maschinengruppen und dient somit nicht nur der Energieversorgung.“<ref>{{Wikipedia|Schalttafel|oldid=237614392}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauteil einer elektrischen Installation|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|разпределително табло}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schaltafel]]|Homophone=|Anagramme=[[Flachsattel]]|spr=de}} i8v50hzuslqmumyhv5wrfb5gpo9g26o 0 1405336 10765378 10518233 2026-09-09T04:14:59Z Mighty Wire 111915 10765378 wikitext text/x-wiki == quallenartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=quallenartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :qual·len·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvalənˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈkvalənˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-quallenartig.ogg}}, {{Audio|De-quallenartig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alənʔaːɐ̯tɪk|Deutsch}}, {{Reim|alənʔaːɐ̯tɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einer Qualle ähnelnd, an eine Qualle erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Das gewaltige Gebilde schien eine ''quallenartige'' Beschaffenheit zu besitzen - es hob und senkte sich, dehnte sich aus und zog sich zusammen, träge und rhythmisch, wobei seine Farbe sich unter jeder Kontraktion merklich verdunkelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Schrecken der Venus|Sammelwerk=Die Stadt der Singenden Flamme|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-865-52083-8|Seiten=136}}.</ref> :[1] „Den Kopf dominierten zwei große schwarze Augen; durchsichtige, ''quallenartige'' Hubbel über schwarzen Gruben.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Unstillbarer Hunger|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=43}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer Qualle ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|quallenartigen}} {{Quellen}} tpdrx3y5vzk2u7uco4arp8nkbj2fwek 0 1407432 10765465 10659566 2026-09-09T11:05:12Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Schweißgeruche 10765465 wikitext text/x-wiki == Schweißgeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schweißgeruch |Nominativ Plural=Schweißgerüche |Genitiv Singular=Schweißgeruches |Genitiv Singular*=Schweißgeruchs |Genitiv Plural=Schweißgerüche |Dativ Singular=Schweißgeruch |Dativ Singular*=Schweißgeruche |Dativ Plural=Schweißgerüchen |Akkusativ Singular=Schweißgeruch |Akkusativ Plural=Schweißgerüche }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schweissgeruch]] {{Worttrennung}} :Schweiß·ge·ruch, {{Pl.}} Schweiß·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaɪ̯sɡəˌʁʊx}}, {{Lautschrift|ˈʃvaɪ̯sɡəˌʁuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schweißgeruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Geruch, der von Schweiß ausgeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schweiß]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]], [[Körpergeruch]] {{Beispiele}} :[1] „Als er zurück auf den Sitz kletterte, fiel ihm ein unangenehmer ''Schweißgeruch'' auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Power Down|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52236-8|Seiten=487}}.</ref> :[1] „''Schweißgeruch'' drang zu ihm herüber.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Wüstenplanet|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18683-5|Seiten=486}}.</ref> :[1] „Rebus nahm den leicht säuerlichen ''Schweißgeruch'' wahr, der von ihm ausging.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verborgene Muster|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2000|ISBN=978-3-442-44607-0|Seiten=166}}.</ref> :[1] „Er ging ins Schlafzimmer, ''Schweißgeruch'', Lippenstiftspuren auf dem Bett.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=512}}.</ref> :[1] „Selbst vom anderen Ende des Tischs konnte er ihren strengen ''Schweißgeruch'' nur schwer ignorieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geruch nach Schweiß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mua853x866q80n65jo3xm9tfouc21hg 0 1410802 10765215 10558470 2026-09-08T18:23:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10765215 wikitext text/x-wiki == Gasdruck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gasdruck |Nominativ Plural 1=Gasdrücke |Nominativ Plural 2=Gasdrucke |Genitiv Singular=Gasdrucks |Genitiv Singular*=Gasdruckes |Genitiv Plural 1=Gasdrücke |Genitiv Plural 2=Gasdrucke |Dativ Singular=Gasdruck |Dativ Singular*=Gasdrucke |Dativ Plural 1=Gasdrücken |Dativ Plural 2=Gasdrucken |Akkusativ Singular=Gasdruck |Akkusativ Plural 1=Gasdrücke |Akkusativ Plural 2=Gasdrucke }} {{Anmerkung}} :Die Verwendung der Plurale ''Gasdrucke'' und ''Gasdrucken'' ist, wie bei anderen [[gasförmig]]en [[Stoff]]en (beispielsweise den [[physikalisch]]en [[Größe]]n [[Luftdruck]], [[Partialdruck]]) selten. {{Worttrennung}} :Gas·druck, {{Pl.}} Gas·drü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːsˌdʁʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gasdruck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Druck, der von einem Gas ausgeübt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gas]]'' und ''[[Druck]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Druck]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn der ''Gasdruck'' in der Pipeline auf null fällt, ist Feuer am Dach und Energielenkung gefragt.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000135291691/was-in-oesterreich-passiert-wenn-putin-den-gashahn-zudreht | Autor= Günther Strobl, Luise Ungerboeck | Titel=Was in Österreich passiert, wenn Putin den Gashahn zudreht | Tag=28| Monat=04| Jahr=2022 | Zugriff=2025-02-18}}</ref> :[1] „Sofort sprang – vom ''Gasdruck'' des in der Tiefe angesammelten Kohlenstoffdioxíds angetrieben – ein bis 40 m hoher Geysir hoch.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=108.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Gasdruckabfall]], [[Gasdrucklader]], [[Gasdruckregler]], [[Gasdruckwaffe]], [[Gasdruckzünder]], [[Gasdruckzündung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Druck, der von einem Gas ausgeübt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gas pressure}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tlak plina}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|41351}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Druckgas]]}} 8fl97ulyhfqzaqaopfs5g73i7be9u95 0 1412333 10765191 10432437 2026-09-08T17:09:17Z Mighty Wire 111915 10765191 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bodega]]}} == Bodega ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bodega |Nominativ Plural=Bodegas |Genitiv Singular=Bodega |Genitiv Plural=Bodegas |Dativ Singular=Bodega |Dativ Plural=Bodegas |Akkusativ Singular=Bodega |Akkusativ Plural=Bodegas }} {{Worttrennung}} :Bo·de·ga, {{Pl.}} Bo·de·gas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|boˈdeːɡa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bodega.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bezeichnung für Orte in Spanien/Lateinamerika, an denen Wein verkauft oder ausgeschenkt wird (Weinkellereien, Weinhandlungen, Weinstuben) {{Herkunft}} :von gleichbedeutend spanisch ''{{Ü|es|bodega}}'' entlehnt, das auf lateinisch ''{{Ü|la|apotheca}}'' (vergleiche [[Apotheke]]) zurückgeht<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Gegen Mittag hatten sie eine ''Bodega'' ausfindig gemacht, eine schäbige, von einem Mann namens Frank Carroll betriebene Schnapsbude, die ursprünglich ein Stall gewesen war und deren Türen, die einzige Lichtquelle, zur Straße hin offen standen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Abendröte im Westen|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27240-0|Seiten=268}}.</ref> :[1] „Shaw parkte vor einer ''Bodega'', ging hinein und erkaufte sich mit einem Schmiergeld von zwanzig Dollar sowie dem Erwerb mehrerer Tüten Lebensmittel, die er gar nicht benötigte, das Recht, sich zur Hintertür hinauszuschleichen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Der böse Hirte|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7645-0786-2|Seiten=36}}.</ref> :[1] „Court reagierte überrascht, als Hanley auf der República de Ecuador vor einer ''Bodega'' stoppte und ohne ein weiteres Wort aus dem Auto sprang.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tod eines Freundes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-821-6|Seiten=386}}.</ref> :[1] „Soldaten und Kommissköppe stürzten Autos um, die vor einer ''Bodega'' geparkt waren, während Kadetten in kurzärmeligen weißen Hemden und weit ausgestellten weißen Hosen mit Knüppeln die Scheiße aus einer zahlenmäßig hoffnungslos unterlegenen Gruppe von Zooters auf dem Bürgersteig ein Haus weiter herausprügelten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Die schwarze Dahlie|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26675-6|Seiten=13}}.</ref> :[1] „Cora macht einen Zwischenstopp bei einer ''Bodega'', die wenigstens die Tür offen lässt, um anständig zu lüften, und kauft eine Flasche Gingerale, weil ihr schlecht wird, dabei weiß sie bereits, dass es die Art von Übelkeit ist, die in ihrem Kopf anfängt, nicht in ihrem Magen.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort, an dem Wein verkauft/ausgeschenkt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bodega}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bodega}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|bodega}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]] 61w55p4a00rsdh2orzzks6luy8hq6wr 102 1415191 10765315 10763967 2026-09-09T01:06:13Z Mighty Wire 111915 +[[seetangartig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765315 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-artig]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalartig]] *[[adlerartig]] *[[affenartig]] *[[akkordeonartig]] *[[altarartig]] *[[anfallartig]] *[[apfelartig]] *[[ascheartig]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bajonettartig]] *[[ballonartig]] *[[bambusartig]] *[[bandenartig]] *[[baumartig]] *[[baumstammartig]] *[[bergartig]] *[[beutelartig]] *[[blasenartig]] *[[blitzartig]] *[[blitzlichtartig]] *[[blumenartig]] *[[blutartig]] *[[bootsartig]] *[[borstenartig]] *[[bösartig]] *[[brillenartig]] *[[bronzeartig]] *[[brotartig]] *[[brunnenartig]] *[[bunkerartig]] *[[bürgerkriegsartig]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[cartoonartig]] *[[chronikartig]] *[[clownartig]] *[[cockpitartig]] *[[collageartig]] *[[comicartig]] *[[cremeartig]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[D-Zug-artig]] *[[dämonenartig]] *[[daunenartig]] *[[delfinartig]] *[[diamantartig]] *[[dolchartig]] *[[dornenartig]] *[[drachenartig]] *[[dunstartig]] *[[dschungelartig]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[echsenartig]] *[[edelsteinartig]] *[[efeuartig]] *[[eidechsenartig]] *[[einzigartig]] *[[eiweißartig]] *[[elefantenartig]] *[[engelsartig]] *[[erdrutschartig]] *[[eschenartig]] *[[essigartig]] *[[euterartig]] *[[explosionsartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabelartig]] *[[facettenartig]] *[[fadenartig]] *[[fahrstuhlartig]] *[[falkenartig]] *[[falsettartig]] *[[fangzahnartig]] *[[farnartig]] *[[faserartig]] *[[fassartig]] *[[fächerartig]] *[[fäulnisartig]] *[[fensterartig]] *[[festungsartig]] *[[fetzenartig]] *[[filamentartig]] *[[fingerartig]] *[[fischartig]] *[[flechtenartig]] *[[fledermausartig]] *[[fleischartig]] *[[fliederartig]] *[[flohstichartig]] *[[florettartig]] *[[fluchtartig]] *[[flügelartig]] *[[flutartig]] *[[fötusartig]] *[[fremdartig]] *[[froschartig]] *[[frostartig]] *[[fuchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[galeriewaldartig]] *[[gallertartig]] *[[gasartig]] *[[gazellenartig]] *[[gebetsmühlenartig]] *[[geierartig]] *[[gelartig]] *[[gelatineartig]] *[[geleeartig]] *[[gemüseartig]] *[[gestapoartig]] *[[gewebeartig]] *[[geweihartig]] *[[gitterartig]] *[[glasartig]] *[[gorillaartig]] *[[grabenartig]] *[[grasartig]] *[[großartig]] *[[grottenartig]] *[[gruftartig]] *[[gummiartig]] *[[gutartig]] *[[gürtelartig]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haarartig]] *[[habichtartig]] *[[hallenartig]] *[[halloweenartig]] *[[handstreichartig]] *[[hangarartig]] *[[harpunenartig]] *[[haubenartig]] *[[hefeartig]] *[[hieroglyphenartig]] *[[hippieartig]] *[[hornartig]] *[[höhlenartig]] *[[hummerartig]] *[[hundeartig]] *[[hyänenartig]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[insektenartig]] *[[inselartig]] *[[intermezzoartig]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jalousieartig]] *[[joystickartig]] *[[juwelenartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kaktusartig]] *[[kaleidoskopartig]] *[[kaninchenartig]] *[[kanonenartig]] *[[kapuzenartig]] *[[karikaturartig]] *[[kartenartig]] *[[kastenartig]] *[[katakombenartig]] *[[kathedralenartig]] *[[katzenartig]] *[[käferartig]] *[[käseartig]] *[[kerkerartig]] *[[kiemenartig]] *[[kiesartig]] *[[kirchturmartig]] *[[kistenartig]] *[[klauenartig]] *[[kleisterartig]] *[[klippenartig]] *[[knäuelartig]] *[[knetgummiartig]] *[[knollenartig]] *[[knopfartig]] *[[knospenartig]] *[[knotenartig]] *[[kommaartig]] *[[korallenartig]] *[[krabbenartig]] *[[krallenartig]] *[[krampfartig]] *[[kraterartig]] *[[krebsartig]] *[[kreideartig]] *[[krokodilartig]] *[[krönchenartig]] *[[krötenartig]] *[[kuchenartig]] *[[kuhartig]] *[[kuhlenartig]] *[[kupferartig]] *[[kuppelartig]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[labyrinthartig]] *[[lakritzartig]] *[[lawinenartig]] *[[lebkuchenartig]] *[[lederartig]] *[[lehmartig]] *[[leichenartig]] *[[leichentuchartig]] *[[leiterartig]] *[[litaneiartig]] *[[löffelartig]] *[[löwenartig]] *[[luchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[madenartig]] *[[mafiaartig]] *[[mandelartig]] *[[manschettenartig]] *[[mantraartig]] *[[marionettenartig]] *[[maschinenartig]] *[[maschinengewehrartig]] *[[matratzenartig]] *[[maulwurfartig]] *[[mäanderartig]] *[[melonenartig]] *[[membranartig]] *[[menschenartig]] *[[meteoritenartig]] *[[metronomartig]] *[[migräneartig]] *[[minzartig]] *[[mondsichelartig]] *[[monopolartig]] *[[monsterartig]] *[[monsunartig]] *[[moorartig]] *[[moosartig]] *[[mosaikartig]] *[[moschusartig]] *[[mörtelartig]] *[[mottenartig]] *[[mumienartig]] *[[muschelartig]] *[[myxomartig]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelartig]] *[[napfartig]] *[[narbenartig]] *[[nebelartig]] *[[neonartig]] *[[nervenartig]] *[[netzartig]] *[[neuartig]] *[[nischenartig]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oasenartig]] *[[opalartig]] *[[orkanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[paddelartig]] *[[pagodenartig]] *[[palastartig]] *[[paneelartig]] *[[papierartig]] *[[panikartig]] *[[panzerartig]] *[[pavianartig]] *[[pechartig]] *[[pergamentartig]] *[[perlenartig]] *[[perlmuttartig]] *[[pestilenzartig]] *[[pfahlartig]] *[[pferdeartig]] *[[pflanzenartig]] *[[pfotenartig]] *[[phosphorartig]] *[[pilzartig]] *[[pionierartig]] *[[pirouettenartig]] *[[plateauartig]] *[[podestartig]] *[[porzellanartig]] *[[predigtartig]] *[[presslufthammerartig]] *[[priesterartig]] *[[prozessionsartig]] *[[puddingartig]] *[[pultartig]] *[[pulverartig]] *[[pyjamaartig]] *[[pyramidenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenartig]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rampenartig]] *[[raubtierartig]] *[[raubvogelartig]] *[[raupenartig]] *[[reflexartig]] *[[regenschirmartig]] *[[reliefartig]] *[[reptilienartig]] *[[rinnenartig]] *[[röhrenartig]] *[[ruckartig]] *[[ruderartig]] *[[rüsselartig]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[saalartig]] *[[sackartig]] *[[salamanderartig]] *[[samtartig]] *[[sandartig]] *[[sandpapierartig]] *[[sandsteinartig]] *[[sargartig]] *[[satellitenartig]] *[[saugnapfartig]] *[[savannenartig]] *[[säbelartig]] *[[säulenartig]] *[[schachbrettartig]] *[[schachtartig]] *[[schalartig]] *[[schattenartig]] *[[schaufelartig]] *[[scheibenartig]] *[[scherenartig]] *[[scherenschnittartig]] *[[scheunenartig]] *[[schildkrötenartig]] *[[schimmelartig]] *[[schlafartig]] *[[schlagartig]] *[[schlagwortartig]] *[[schlangenartig]] *[[schlauchartig]] *[[schleierartig]] *[[schlitzartig]] *[[schlossartig]] *[[schmirgelpapierartig]] *[[schneckenartig]] *[[schrankartig]] *[[schraubenartig]] *[[schraubstockartig]] *[[schuppenartig]] *[[schüsselartig]] *[[schwallartig]] *[[schwammartig]] *[[schwankartig]] *[[schweineartig]] *[[schwertartig]] *[[seetangartig]] *[[seifenartig]] *[[seilartig]] *[[seuchenartig]] *[[simsartig]] *[[sintflutartig]] *[[sirenenartig]] *[[sirupartig]] *[[skalpellartig]] *[[skelettartig]] *[[skulpturenartig]] *[[slumartig]] *[[spatelartig]] *[[specksteinartig]] *[[sphinxartig]] *[[spielzeugartig]] *[[spinnenartig]] *[[spinnennetzartig]] *[[spinnwebartig]] *[[spinnwebenartig]] *[[spiralartig]] *[[spitzmausartig]] *[[stakkatoartig]] *[[stängelartig]] *[[steppenartig]] *[[stichprobenartig]] *[[stichpunktartig]] *[[stichwortartig]] *[[stoßartig]] *[[strahlenartig]] *[[strauchartig]] *[[stufenartig]] *[[stummelartig]] *[[suchtartig]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[taifunartig]] *[[teerartig]] *[[teleskopartig]] *[[tempelartig]] *[[tentakelartig]] *[[terrassenartig]] *[[thronartig]] *[[tierartig]] *[[tintenfischartig]] *[[todesartig]] *[[torartig]] *[[tortenartig]] *[[totenkopfartig]] *[[traktorartig]] *[[tranceartig]] *[[traumartig]] *[[treppenartig]] *[[trichterartig]] *[[trogartig]] *[[tumorartig]] *[[tumultartig]] *[[tunnelartig]] *[[turbanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[unwetterartig]] *[[urwaldartig]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[venenartig]] *[[verliesartig]] *[[verschiedenartig]] *[[viaduktartig]] *[[vipernartig]] *[[virusartig]] *[[vogelartig]] *[[vogelscheuchenartig]] *[[volksfestartig]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wabenartig]] *[[wachsartig]] *[[waffenartig]] *[[wallartig]] *[[wannenartig]] *[[weinartig]] *[[wellenartig]] *[[wiegenartig]] *[[wolkenartig]] *[[wolkenbruchartig]] *[[wollartig]] *[[wulstartig]] *[[wurmartig]] *[[wüstenartig]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zackenartig]] *[[zapfenartig]] *[[zedernartig]] *[[zeichentrickartig]] *[[zeitlupenartig]] *[[zellenartig]] *[[zeltartig]] *[[ziegenartig]] *[[zinnenartig]] *[[zombieartig]] *[[zwiebelartig]] *[[zyklonartig]] *[[zyklopenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[ölartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[überfallartig]] |} {{jsAdd)}} bhdiy26ch92w9jumb6j08opv74f345p 10765357 10765315 2026-09-09T02:49:27Z Mighty Wire 111915 +[[felsartig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765357 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-artig]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalartig]] *[[adlerartig]] *[[affenartig]] *[[akkordeonartig]] *[[altarartig]] *[[anfallartig]] *[[apfelartig]] *[[ascheartig]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bajonettartig]] *[[ballonartig]] *[[bambusartig]] *[[bandenartig]] *[[baumartig]] *[[baumstammartig]] *[[bergartig]] *[[beutelartig]] *[[blasenartig]] *[[blitzartig]] *[[blitzlichtartig]] *[[blumenartig]] *[[blutartig]] *[[bootsartig]] *[[borstenartig]] *[[bösartig]] *[[brillenartig]] *[[bronzeartig]] *[[brotartig]] *[[brunnenartig]] *[[bunkerartig]] *[[bürgerkriegsartig]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[cartoonartig]] *[[chronikartig]] *[[clownartig]] *[[cockpitartig]] *[[collageartig]] *[[comicartig]] *[[cremeartig]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[D-Zug-artig]] *[[dämonenartig]] *[[daunenartig]] *[[delfinartig]] *[[diamantartig]] *[[dolchartig]] *[[dornenartig]] *[[drachenartig]] *[[dunstartig]] *[[dschungelartig]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[echsenartig]] *[[edelsteinartig]] *[[efeuartig]] *[[eidechsenartig]] *[[einzigartig]] *[[eiweißartig]] *[[elefantenartig]] *[[engelsartig]] *[[erdrutschartig]] *[[eschenartig]] *[[essigartig]] *[[euterartig]] *[[explosionsartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabelartig]] *[[facettenartig]] *[[fadenartig]] *[[fahrstuhlartig]] *[[falkenartig]] *[[falsettartig]] *[[fangzahnartig]] *[[farnartig]] *[[faserartig]] *[[fassartig]] *[[fächerartig]] *[[fäulnisartig]] *[[felsartig]] *[[fensterartig]] *[[festungsartig]] *[[fetzenartig]] *[[filamentartig]] *[[fingerartig]] *[[fischartig]] *[[flechtenartig]] *[[fledermausartig]] *[[fleischartig]] *[[fliederartig]] *[[flohstichartig]] *[[florettartig]] *[[fluchtartig]] *[[flügelartig]] *[[flutartig]] *[[fötusartig]] *[[fremdartig]] *[[froschartig]] *[[frostartig]] *[[fuchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[galeriewaldartig]] *[[gallertartig]] *[[gasartig]] *[[gazellenartig]] *[[gebetsmühlenartig]] *[[geierartig]] *[[gelartig]] *[[gelatineartig]] *[[geleeartig]] *[[gemüseartig]] *[[gestapoartig]] *[[gewebeartig]] *[[geweihartig]] *[[gitterartig]] *[[glasartig]] *[[gorillaartig]] *[[grabenartig]] *[[grasartig]] *[[großartig]] *[[grottenartig]] *[[gruftartig]] *[[gummiartig]] *[[gutartig]] *[[gürtelartig]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haarartig]] *[[habichtartig]] *[[hallenartig]] *[[halloweenartig]] *[[handstreichartig]] *[[hangarartig]] *[[harpunenartig]] *[[haubenartig]] *[[hefeartig]] *[[hieroglyphenartig]] *[[hippieartig]] *[[hornartig]] *[[höhlenartig]] *[[hummerartig]] *[[hundeartig]] *[[hyänenartig]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[insektenartig]] *[[inselartig]] *[[intermezzoartig]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jalousieartig]] *[[joystickartig]] *[[juwelenartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kaktusartig]] *[[kaleidoskopartig]] *[[kaninchenartig]] *[[kanonenartig]] *[[kapuzenartig]] *[[karikaturartig]] *[[kartenartig]] *[[kastenartig]] *[[katakombenartig]] *[[kathedralenartig]] *[[katzenartig]] *[[käferartig]] *[[käseartig]] *[[kerkerartig]] *[[kiemenartig]] *[[kiesartig]] *[[kirchturmartig]] *[[kistenartig]] *[[klauenartig]] *[[kleisterartig]] *[[klippenartig]] *[[knäuelartig]] *[[knetgummiartig]] *[[knollenartig]] *[[knopfartig]] *[[knospenartig]] *[[knotenartig]] *[[kommaartig]] *[[korallenartig]] *[[krabbenartig]] *[[krallenartig]] *[[krampfartig]] *[[kraterartig]] *[[krebsartig]] *[[kreideartig]] *[[krokodilartig]] *[[krönchenartig]] *[[krötenartig]] *[[kuchenartig]] *[[kuhartig]] *[[kuhlenartig]] *[[kupferartig]] *[[kuppelartig]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[labyrinthartig]] *[[lakritzartig]] *[[lawinenartig]] *[[lebkuchenartig]] *[[lederartig]] *[[lehmartig]] *[[leichenartig]] *[[leichentuchartig]] *[[leiterartig]] *[[litaneiartig]] *[[löffelartig]] *[[löwenartig]] *[[luchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[madenartig]] *[[mafiaartig]] *[[mandelartig]] *[[manschettenartig]] *[[mantraartig]] *[[marionettenartig]] *[[maschinenartig]] *[[maschinengewehrartig]] *[[matratzenartig]] *[[maulwurfartig]] *[[mäanderartig]] *[[melonenartig]] *[[membranartig]] *[[menschenartig]] *[[meteoritenartig]] *[[metronomartig]] *[[migräneartig]] *[[minzartig]] *[[mondsichelartig]] *[[monopolartig]] *[[monsterartig]] *[[monsunartig]] *[[moorartig]] *[[moosartig]] *[[mosaikartig]] *[[moschusartig]] *[[mörtelartig]] *[[mottenartig]] *[[mumienartig]] *[[muschelartig]] *[[myxomartig]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelartig]] *[[napfartig]] *[[narbenartig]] *[[nebelartig]] *[[neonartig]] *[[nervenartig]] *[[netzartig]] *[[neuartig]] *[[nischenartig]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oasenartig]] *[[opalartig]] *[[orkanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[paddelartig]] *[[pagodenartig]] *[[palastartig]] *[[paneelartig]] *[[papierartig]] *[[panikartig]] *[[panzerartig]] *[[pavianartig]] *[[pechartig]] *[[pergamentartig]] *[[perlenartig]] *[[perlmuttartig]] *[[pestilenzartig]] *[[pfahlartig]] *[[pferdeartig]] *[[pflanzenartig]] *[[pfotenartig]] *[[phosphorartig]] *[[pilzartig]] *[[pionierartig]] *[[pirouettenartig]] *[[plateauartig]] *[[podestartig]] *[[porzellanartig]] *[[predigtartig]] *[[presslufthammerartig]] *[[priesterartig]] *[[prozessionsartig]] *[[puddingartig]] *[[pultartig]] *[[pulverartig]] *[[pyjamaartig]] *[[pyramidenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenartig]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rampenartig]] *[[raubtierartig]] *[[raubvogelartig]] *[[raupenartig]] *[[reflexartig]] *[[regenschirmartig]] *[[reliefartig]] *[[reptilienartig]] *[[rinnenartig]] *[[röhrenartig]] *[[ruckartig]] *[[ruderartig]] *[[rüsselartig]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[saalartig]] *[[sackartig]] *[[salamanderartig]] *[[samtartig]] *[[sandartig]] *[[sandpapierartig]] *[[sandsteinartig]] *[[sargartig]] *[[satellitenartig]] *[[saugnapfartig]] *[[savannenartig]] *[[säbelartig]] *[[säulenartig]] *[[schachbrettartig]] *[[schachtartig]] *[[schalartig]] *[[schattenartig]] *[[schaufelartig]] *[[scheibenartig]] *[[scherenartig]] *[[scherenschnittartig]] *[[scheunenartig]] *[[schildkrötenartig]] *[[schimmelartig]] *[[schlafartig]] *[[schlagartig]] *[[schlagwortartig]] *[[schlangenartig]] *[[schlauchartig]] *[[schleierartig]] *[[schlitzartig]] *[[schlossartig]] *[[schmirgelpapierartig]] *[[schneckenartig]] *[[schrankartig]] *[[schraubenartig]] *[[schraubstockartig]] *[[schuppenartig]] *[[schüsselartig]] *[[schwallartig]] *[[schwammartig]] *[[schwankartig]] *[[schweineartig]] *[[schwertartig]] *[[seetangartig]] *[[seifenartig]] *[[seilartig]] *[[seuchenartig]] *[[simsartig]] *[[sintflutartig]] *[[sirenenartig]] *[[sirupartig]] *[[skalpellartig]] *[[skelettartig]] *[[skulpturenartig]] *[[slumartig]] *[[spatelartig]] *[[specksteinartig]] *[[sphinxartig]] *[[spielzeugartig]] *[[spinnenartig]] *[[spinnennetzartig]] *[[spinnwebartig]] *[[spinnwebenartig]] *[[spiralartig]] *[[spitzmausartig]] *[[stakkatoartig]] *[[stängelartig]] *[[steppenartig]] *[[stichprobenartig]] *[[stichpunktartig]] *[[stichwortartig]] *[[stoßartig]] *[[strahlenartig]] *[[strauchartig]] *[[stufenartig]] *[[stummelartig]] *[[suchtartig]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[taifunartig]] *[[teerartig]] *[[teleskopartig]] *[[tempelartig]] *[[tentakelartig]] *[[terrassenartig]] *[[thronartig]] *[[tierartig]] *[[tintenfischartig]] *[[todesartig]] *[[torartig]] *[[tortenartig]] *[[totenkopfartig]] *[[traktorartig]] *[[tranceartig]] *[[traumartig]] *[[treppenartig]] *[[trichterartig]] *[[trogartig]] *[[tumorartig]] *[[tumultartig]] *[[tunnelartig]] *[[turbanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[unwetterartig]] *[[urwaldartig]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[venenartig]] *[[verliesartig]] *[[verschiedenartig]] *[[viaduktartig]] *[[vipernartig]] *[[virusartig]] *[[vogelartig]] *[[vogelscheuchenartig]] *[[volksfestartig]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wabenartig]] *[[wachsartig]] *[[waffenartig]] *[[wallartig]] *[[wannenartig]] *[[weinartig]] *[[wellenartig]] *[[wiegenartig]] *[[wolkenartig]] *[[wolkenbruchartig]] *[[wollartig]] *[[wulstartig]] *[[wurmartig]] *[[wüstenartig]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zackenartig]] *[[zapfenartig]] *[[zedernartig]] *[[zeichentrickartig]] *[[zeitlupenartig]] *[[zellenartig]] *[[zeltartig]] *[[ziegenartig]] *[[zinnenartig]] *[[zombieartig]] *[[zwiebelartig]] *[[zyklonartig]] *[[zyklopenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[ölartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[überfallartig]] |} {{jsAdd)}} ams9i0tgqz04mjpcj65gtdbc61akaav 102 1417261 10765187 10764738 2026-09-08T16:54:08Z Mighty Wire 111915 +[[Hautschüppchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765187 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Antilopenweibchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Ascheklümpchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Bäckchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Bähnchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bällchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwollhöschen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Blaumäulchen]] *[[Blümchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Bötchen]] *[[Bratwürstchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Bretterhäuschen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] *[[Cremetörtchen]] ==D== *[[Dächschen]] *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischbrötchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischklößchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Franzbrötchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstücksbrötchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] ==G== *[[Gärtchen]] *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gasflämmchen]] *[[Gässchen]] *[[Gebetskettchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Giebeltürmchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Gläschen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] *[[Gürkchen]] ==H== *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hamburgerbrötchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Handtäschchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hautfältchen]] *[[Hautschüppchen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Heroinpäckchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzbrettchen]] *[[Hölzchen]] *[[Holzhämmerchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzkohlestückchen]] *[[Holzlöffelchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Holztörchen]] *[[Holztreppchen]] *[[Holztürchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]] *[[Hündchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jüngelchen]] *[[Jungfernhäutchen]] ==K== *[[Käffchen]] *[[Kaffeetischchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kaiserbrötchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käsebrötchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Kaviarbrötchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klapptischchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Köfferchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuchenbrötchen]] *[[Kuchenförmchen]] *[[Kuhchen]] *[[Kühchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kümmelbrötchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lätzchen]] *[[Laugenbrötchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] ==M== *[[Mädchen]] *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Mehrkornbrötchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallschildchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Mettbrötchen]] *[[Milchbrötchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Minütchen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Mohnbrötchen]] *[[Möhrchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Morgenmäntelchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Muttchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Naivchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] ==P== *[[Päckchen]] *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Pärchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Pizzabrötchen]] *[[Plänchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quäntchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] ==R== *[[Rädchen]] *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Röckchen]] *[[Roggenbrötchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] *[[Rosinenbrötchen]] *[[Rotkehlchen]] ==S== *[[Säckchen]] *[[Sahnehäubchen]] *[[Sälchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schinkenbrötchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schmollmündchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnürchen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]] *[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwämmchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Sesambrötchen]] *[[Sexheftchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Söckchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Söhnchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speichelbläschen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Spucketröpfchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubteilchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Steakbrötchen]] *[[Steinbänkchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefelchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Streichhölzchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stübchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teekränzchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tütchen]] ==U== *[[Unterhöschen]] ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] *[[Vollkornbrötchen]] *[[Vorgärtchen]] ==W== *[[Wachhäuschen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wännchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Weizenbrötchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenblättchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] ==X== ==Y== ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zimtbrötchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] ==Ü== {{jsAdd)}} qqfuaqhi9d82jo4k1owgdr7w239zgs0 10765335 10765187 2026-09-09T01:55:50Z Mighty Wire 111915 +[[Moostierchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765335 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Antilopenweibchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Ascheklümpchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Bäckchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Bähnchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bällchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwollhöschen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Blaumäulchen]] *[[Blümchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Bötchen]] *[[Bratwürstchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Bretterhäuschen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] *[[Cremetörtchen]] ==D== *[[Dächschen]] *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischbrötchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischklößchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Franzbrötchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstücksbrötchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] ==G== *[[Gärtchen]] *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gasflämmchen]] *[[Gässchen]] *[[Gebetskettchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Giebeltürmchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Gläschen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] *[[Gürkchen]] ==H== *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hamburgerbrötchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Handtäschchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hautfältchen]] *[[Hautschüppchen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Heroinpäckchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzbrettchen]] *[[Hölzchen]] *[[Holzhämmerchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzkohlestückchen]] *[[Holzlöffelchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Holztörchen]] *[[Holztreppchen]] *[[Holztürchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]] *[[Hündchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jüngelchen]] *[[Jungfernhäutchen]] ==K== *[[Käffchen]] *[[Kaffeetischchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kaiserbrötchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käsebrötchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Kaviarbrötchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klapptischchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Köfferchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuchenbrötchen]] *[[Kuchenförmchen]] *[[Kuhchen]] *[[Kühchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kümmelbrötchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lätzchen]] *[[Laugenbrötchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] ==M== *[[Mädchen]] *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Mehrkornbrötchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallschildchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Mettbrötchen]] *[[Milchbrötchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Minütchen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Mohnbrötchen]] *[[Möhrchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Moostierchen]] *[[Morgenmäntelchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Muttchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Naivchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] ==P== *[[Päckchen]] *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Pärchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Pizzabrötchen]] *[[Plänchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quäntchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] ==R== *[[Rädchen]] *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Röckchen]] *[[Roggenbrötchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] *[[Rosinenbrötchen]] *[[Rotkehlchen]] ==S== *[[Säckchen]] *[[Sahnehäubchen]] *[[Sälchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schinkenbrötchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schmollmündchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnürchen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]] *[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwämmchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Sesambrötchen]] *[[Sexheftchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Söckchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Söhnchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speichelbläschen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Spucketröpfchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubteilchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Steakbrötchen]] *[[Steinbänkchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefelchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Streichhölzchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stübchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teekränzchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tütchen]] ==U== *[[Unterhöschen]] ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] *[[Vollkornbrötchen]] *[[Vorgärtchen]] ==W== *[[Wachhäuschen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wännchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Weizenbrötchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenblättchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] ==X== ==Y== ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zimtbrötchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] ==Ü== {{jsAdd)}} r5l1sr9ouwb6rmf2w084l8jef50fsre 10765381 10765335 2026-09-09T04:19:40Z Mighty Wire 111915 +[[Fischstückchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765381 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Antilopenweibchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Ascheklümpchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Bäckchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Bähnchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bällchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwollhöschen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Blaumäulchen]] *[[Blümchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Bötchen]] *[[Bratwürstchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Bretterhäuschen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] *[[Cremetörtchen]] ==D== *[[Dächschen]] *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischbrötchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischklößchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fischstückchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Franzbrötchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstücksbrötchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] ==G== *[[Gärtchen]] *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gasflämmchen]] *[[Gässchen]] *[[Gebetskettchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Giebeltürmchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Gläschen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] *[[Gürkchen]] ==H== *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hamburgerbrötchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Handtäschchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hautfältchen]] *[[Hautschüppchen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Heroinpäckchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzbrettchen]] *[[Hölzchen]] *[[Holzhämmerchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzkohlestückchen]] *[[Holzlöffelchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Holztörchen]] *[[Holztreppchen]] *[[Holztürchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]] *[[Hündchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jüngelchen]] *[[Jungfernhäutchen]] ==K== *[[Käffchen]] *[[Kaffeetischchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kaiserbrötchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käsebrötchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Kaviarbrötchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klapptischchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Köfferchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuchenbrötchen]] *[[Kuchenförmchen]] *[[Kuhchen]] *[[Kühchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kümmelbrötchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lätzchen]] *[[Laugenbrötchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] ==M== *[[Mädchen]] *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Mehrkornbrötchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallschildchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Mettbrötchen]] *[[Milchbrötchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Minütchen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Mohnbrötchen]] *[[Möhrchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Moostierchen]] *[[Morgenmäntelchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Muttchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Naivchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] ==P== *[[Päckchen]] *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Pärchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Pizzabrötchen]] *[[Plänchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quäntchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] ==R== *[[Rädchen]] *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Röckchen]] *[[Roggenbrötchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] *[[Rosinenbrötchen]] *[[Rotkehlchen]] ==S== *[[Säckchen]] *[[Sahnehäubchen]] *[[Sälchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schinkenbrötchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schmollmündchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnürchen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]] *[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwämmchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Sesambrötchen]] *[[Sexheftchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Söckchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Söhnchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speichelbläschen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Spucketröpfchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubteilchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Steakbrötchen]] *[[Steinbänkchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefelchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Streichhölzchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stübchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teekränzchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tütchen]] ==U== *[[Unterhöschen]] ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] *[[Vollkornbrötchen]] *[[Vorgärtchen]] ==W== *[[Wachhäuschen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wännchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Weizenbrötchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenblättchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] ==X== ==Y== ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zimtbrötchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] ==Ü== {{jsAdd)}} 0ealql6aubb57zleqkv2pbfom6hshr3 0 1424911 10765390 10275338 2026-09-09T05:02:19Z Mighty Wire 111915 10765390 wikitext text/x-wiki == Riesengarnele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Riesengarnele |Nominativ Plural=Riesengarnelen |Genitiv Singular=Riesengarnele |Genitiv Plural=Riesengarnelen |Dativ Singular=Riesengarnele |Dativ Plural=Riesengarnelen |Akkusativ Singular=Riesengarnele |Akkusativ Plural=Riesengarnelen }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·gar·ne·le, {{Pl.}} Rie·sen·gar·ne·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ɡaʁˌneːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesengarnele.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] größerer Zehnfußkrebs {{Beispiele}} :[1] „Es lag auf der Seite wie eine ''Riesengarnele''.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Harris|Titel=Das Schweigen der Lämmer|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3-453-43208-6|Seiten=333}}.</ref> :[1] „Das Äquivalent zum King Prawn Chow Mein war eine ''Riesengarnele'' mit einem Häufchen Linguine.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Schatten über Little Chitaly|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größerer Zehnfußkrebs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|giant prawn}}, {{Ü|en|king prawn}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} q06miyc0cb6td3266rpt830vvsexhgn 0 1428922 10765190 10648820 2026-09-08T17:07:25Z Mighty Wire 111915 10765190 wikitext text/x-wiki == unerklärlicherweise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·er·klär·li·cher·wei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnʔɛɐ̯ˈklɛːɐ̯lɪçɐˌvaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unerklärlicherweise.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] unerklärlich erscheinend, sich nicht erklären lassend {{Gegenwörter}} :[1] [[erklärlicherweise]] {{Beispiele}} :[1] „Er fummelte am Schraubverschluss der Flasche herum - ''unerklärlicherweise'' hatte er Schwierigkeiten, ihn abzubekommen -, als er sah, wie Too Much sich Justice näherte, der mit der Flasche in der Hand im Schatten des Busches saß.“<ref>{{Literatur|Autor=Harry Crews|Titel=Florida Forever|Verlag=Metrolit|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-849-30101-9|Seiten=279}}.</ref> :[1] „''Unerklärlicherweise'' war ihm zum Lachen zumute.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1073}}.</ref> :[1] „Sie bezahlt mit ihrer Kreditkarte, um sich dem Problem später zu stellen, denn ''unerklärlicherweise'' deckt ihre staatliche Versicherung Augen nicht ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=82}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unerklärlich erscheinend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8jd0ouw7dz8vta2exmoy45zeupcxi5m 0 1434289 10765396 10757874 2026-09-09T05:19:16Z Mighty Wire 111915 10765396 wikitext text/x-wiki == Krabbenchip ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krabbenchip |Nominativ Plural=Krabbenchips |Genitiv Singular=Krabbenchips |Genitiv Plural=Krabbenchips |Dativ Singular=Krabbenchip |Dativ Plural=Krabbenchips |Akkusativ Singular=Krabbenchip |Akkusativ Plural=Krabbenchips }} {{Worttrennung}} :Krab·ben·chip, {{Pl.}} Krab·ben·chips {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁabn̩ˌt͡ʃɪp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krabbenchip.ogg}}, {{Audio|De-Krabbenchip2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] frittierte, dünne Scheibe aus gemahlenen Shrimps {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krabbe]]'' und ''[[Chip]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Chip]] {{Beispiele}} :[1] „Er sah in die Tüten: entweder ''Krabbenchips'' oder geröstete Cashewnüsse.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=277}}.</ref> :[1] „Aber die geschenkte Tüte ''Krabbenchips'', die ich mal bekommen habe, enthielt nur normale Salzcracker und ein paar frittierte Krabben.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Schatten über Little Chitaly|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=70}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chip aus gemahlenen Shrimps|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prawn cracker}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chip de crevettes}} *{{id}}: {{Ü|id|kerupuk udang}} *{{it}}: {{Ü|it|nuvola di drago}} *{{jv}}: {{Ü|jv|krupuk urang}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bánh phồng tôm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Krabbenchips}} {{Quellen}} cz382xmxzccrffye99dpxmilojs3lr2 0 1443157 10765391 10641016 2026-09-09T05:02:53Z Mighty Wire 111915 10765391 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[samosa]]}} == Samosa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Samosa |Nominativ Plural=Samosas |Genitiv Singular=Samosa |Genitiv Plural=Samosas |Dativ Singular=Samosa |Dativ Plural=Samosas |Akkusativ Singular=Samosa |Akkusativ Plural=Samosas }} {{Worttrennung}} :Sa·mo·sa, {{Pl.}} Sa·mo·sas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈmoːsa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːsa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus den Küchen des indischen Subkontinents stammende gefüllte Teigtasche {{Beispiele}} :[1] „Während der Ausbildung hatte er sich für die Chaostheorie begeistert und den anderen bei Tee und ''Samosas'' die Wonnen von Fraktalen und seltsamen Attraktoren nahezubringen versucht.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=437}}.</ref> :[1] „Sie saß mit einer Tasse Milchkaffee und einem halb leeren Teller ''Samosas'' am Schreibtisch.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=332}}.</ref> :[1] „Die Rippchen waren Hühnerspieße und der Hummertoast natürlich eine ''Samosa''.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Schatten über Little Chitaly|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gefüllte Teigtasche|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|সমুসা|samusā}} *{{my}}: {{Üt|my|စမူဆာ|}} *{{en}}: {{Ü|en|samosa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|samoussa}} *{{gu}}: {{Üt|gu|સમોસા|samosā}} *{{hi}}: {{Üt|hi|समोसा|samosā}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಸಮೋಸಾ|samōsā}} *{{mr}}: {{Üt|mr|सामोसा|sāmosā}} *{{or}}: {{Üt|or|ସିଙ୍ଗଡ଼ା|siṅgaṛā}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سمبوسه|sambosa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chamuça}} *{{sd}}: {{Üt|sd|سمبوسو|samboso}} *{{sw}}: {{Ü|sw|sambusa}} *{{ta}}: {{Üt|ta|சமோசா|camōcā}} *{{te}}: {{Üt|te|సమోసా|samōsā}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سموسہ|samosā}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Urdu (Deutsch)]] 01rgw4mbgk0922hopvcazbxyf38puck 0 1443704 10765422 10662431 2026-09-09T09:37:55Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[Пиренейский полуостров]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765422 wikitext text/x-wiki == Iberische Halbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Iberische Halbinsel |Genitiv Singular stark=Iberischer Halbinsel |Dativ Singular stark=Iberischer Halbinsel |Akkusativ Singular stark=Iberische Halbinsel |Nominativ Singular schwach=Iberische Halbinsel |Genitiv Singular schwach=Iberischen Halbinsel |Dativ Singular schwach=Iberischen Halbinsel |Akkusativ Singular schwach=Iberische Halbinsel |Nominativ Singular gemischt=Iberische Halbinsel |Genitiv Singular gemischt=Iberischen Halbinsel |Dativ Singular gemischt=Iberischen Halbinsel |Akkusativ Singular gemischt=Iberische Halbinsel }} {{Worttrennung}} :Ibe·ri·sche Halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iˈbeːʁɪʃə ˈhalpˌʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-iberische Halbinsel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Teil Europas, der südwestlich der Pyrenäen liegt und durch die [[Straße von Gibraltar]] von Afrika getrennt wird {{Synonyme}} :[1] [[Iberien]], [[Pyrenäenhalbinsel]] {{Beispiele}} :[1] „Wahrscheinlich war die Bevölkerungsdichte gegen Ende des 15. Jahrhunderts höher als je zuvor in der mesoamerikanischen Geschichte und auf jeden Fall deutlich höher als auf der ''Iberischen Halbinsel'', ein Faktum, das allerdings Konflikte und Kriege zur Folge hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=86}}.</ref> :[1] „Auf der ''Iberischen Halbinsel'' an Land zu gehen ist weniger kostspielig als in Italien, einem der schwierigsten und damit teuersten Ziele in ganz Europa.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=394}}.</ref> :[1] „Roms Macht verfestigte sich zuerst in Italien, dann auf der Balkanhalbinsel und in Nordafrika, schließlich auf der ''Iberischen Halbinsel'' und zuletzt im Nahen Osten, wo erst mit der Niederringung des pontischen Königs Mithradates 64 durch Pompeius jeder Widerstand gebrochen wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=35}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil Europas, der südwestlich der Pyrenäen liegt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Iberiese Skiereiland}} *{{da}}: {{Ü|da|den Iberiske Halvø}} *{{en}}: {{Ü|en|Iberian Peninsula}} *{{fr}}: {{Ü|fr|péninsule Ibérique}} *{{el}}: {{Üt|el|Ιβηρική Χερσόνησος|Ivirikí Chersónisos}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Leithinis na hIbéire}} *{{it}}: {{Ü|it|penisola iberica}} *{{ca}}: {{Ü|ca|península Ibèrica}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Iberisch Schiereiland}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Península Ibérica}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Peninsula Iberică}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Пиренейский полуостров}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Iberiska halvön}} *{{es}}: {{Ü|es|península ibérica}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Tangway ng Iberya}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İber Yarımadası}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} naozt7atkkq613bjonxfmewt1systsd 10765423 10765422 2026-09-09T09:38:00Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[Иберийский полуостров]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765423 wikitext text/x-wiki == Iberische Halbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Iberische Halbinsel |Genitiv Singular stark=Iberischer Halbinsel |Dativ Singular stark=Iberischer Halbinsel |Akkusativ Singular stark=Iberische Halbinsel |Nominativ Singular schwach=Iberische Halbinsel |Genitiv Singular schwach=Iberischen Halbinsel |Dativ Singular schwach=Iberischen Halbinsel |Akkusativ Singular schwach=Iberische Halbinsel |Nominativ Singular gemischt=Iberische Halbinsel |Genitiv Singular gemischt=Iberischen Halbinsel |Dativ Singular gemischt=Iberischen Halbinsel |Akkusativ Singular gemischt=Iberische Halbinsel }} {{Worttrennung}} :Ibe·ri·sche Halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iˈbeːʁɪʃə ˈhalpˌʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-iberische Halbinsel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Teil Europas, der südwestlich der Pyrenäen liegt und durch die [[Straße von Gibraltar]] von Afrika getrennt wird {{Synonyme}} :[1] [[Iberien]], [[Pyrenäenhalbinsel]] {{Beispiele}} :[1] „Wahrscheinlich war die Bevölkerungsdichte gegen Ende des 15. Jahrhunderts höher als je zuvor in der mesoamerikanischen Geschichte und auf jeden Fall deutlich höher als auf der ''Iberischen Halbinsel'', ein Faktum, das allerdings Konflikte und Kriege zur Folge hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=86}}.</ref> :[1] „Auf der ''Iberischen Halbinsel'' an Land zu gehen ist weniger kostspielig als in Italien, einem der schwierigsten und damit teuersten Ziele in ganz Europa.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=394}}.</ref> :[1] „Roms Macht verfestigte sich zuerst in Italien, dann auf der Balkanhalbinsel und in Nordafrika, schließlich auf der ''Iberischen Halbinsel'' und zuletzt im Nahen Osten, wo erst mit der Niederringung des pontischen Königs Mithradates 64 durch Pompeius jeder Widerstand gebrochen wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=35}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil Europas, der südwestlich der Pyrenäen liegt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Iberiese Skiereiland}} *{{da}}: {{Ü|da|den Iberiske Halvø}} *{{en}}: {{Ü|en|Iberian Peninsula}} *{{fr}}: {{Ü|fr|péninsule Ibérique}} *{{el}}: {{Üt|el|Ιβηρική Χερσόνησος|Ivirikí Chersónisos}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Leithinis na hIbéire}} *{{it}}: {{Ü|it|penisola iberica}} *{{ca}}: {{Ü|ca|península Ibèrica}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Iberisch Schiereiland}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Península Ibérica}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Peninsula Iberică}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Пиренейский полуостров}} {{m}}, {{Üt|ru|Иберийский полуостров}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Iberiska halvön}} *{{es}}: {{Ü|es|península ibérica}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Tangway ng Iberya}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İber Yarımadası}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 23ui9ig81x8j701o185cvnrr6beva4b 0 1446336 10765247 10647085 2026-09-08T19:53:50Z Mighty Wire 111915 10765247 wikitext text/x-wiki == Armeehubschrauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Armeehubschrauber |Nominativ Plural=Armeehubschrauber |Genitiv Singular=Armeehubschraubers |Genitiv Plural=Armeehubschrauber |Dativ Singular=Armeehubschrauber |Dativ Plural=Armeehubschraubern |Akkusativ Singular=Armeehubschrauber |Akkusativ Plural=Armeehubschrauber }} {{Worttrennung}} :Ar·mee·hub·schrau·ber, {{Pl.}} Ar·mee·hub·schrau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʁˈmeːhuːpˌʃʁaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Armeehubschrauber.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hubschrauber, der von der Armee genutzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Armee]]'' und ''[[Hubschrauber]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Armeehelikopter]], [[Militärhubschrauber]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hubschrauber]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bundeswehrhubschrauber]], [[Heereshubschrauber]], [[Luftwaffenhubschrauber]], [[Marinehubschrauber]] {{Beispiele}} :[1] „Einige Tage nach Kriegsende begann die Kinderzeitschrift Davar le-Jeladim mit einer ›Hubschrauber-Kampagne‹, in der die jungen Leser aufgefordert wurden, etwas von ihrem Taschengeld zu spenden, damit ein ''Armeehubschrauber'' für die Rettung verwundeter Soldaten finanziert werden konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=524}}.</ref> :[1] „Der philippinische ''Armeehubschrauber'' näherte sich der Insel von Südwesten her, die Ränder der aufsteigenden Sonne verliehen dem schmalen Horizontstreifen einen orangefarbenen Glanz.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=141}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hubschrauber, der von der Armee genutzt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 89l6pncndjd6017y36i9duw5t9thz1g 0 1454921 10765462 10676964 2026-09-09T11:03:15Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Schweißgestanke 10765462 wikitext text/x-wiki == Schweißgestank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schweißgestank |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schweißgestankes |Genitiv Singular*=Schweißgestanks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schweißgestank |Dativ Singular*=Schweißgestanke |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schweißgestank |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schweissgestank]] {{Worttrennung}} :Schweiß·ge·stank, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaɪ̯sɡəˌʃtaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schweißgestank.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestank nach Schweiß, von Schweiß ausgehender Gestank {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schweiß]]'' und ''[[Gestank]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schweißgeruch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gestank]] {{Beispiele}} :[1] „Und man riecht noch eine Spur von Chanel No. 5 durch seinen ''Schweißgestank''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=197}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestank nach Schweiß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} cwx99nug7b5zwv90unsmxfw42yb3czq 0 1457408 10765384 10449580 2026-09-09T04:52:48Z Mighty Wire 111915 10765384 wikitext text/x-wiki == Masala ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Masala |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Masala |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Masala |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Masala |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ma·sa·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈsaːla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gewürzmischung in den Küchen des indischen Subkontinents {{Beispiele}} :[1] „›Wir können Öl, Tee, ''Masala'', alle möglichen Lebensmittel über die Aufseher bekommen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=561}}.</ref> :[1] „Ich mache sie auf, und statt dunkles Gold und diesen reinen Umamiduft - finde ich Zwiebeln, Tomaten, ''Masala''.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Schatten über Little Chitaly|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=65}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gewürzmischung|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|মসলা|maslā}} *{{my}}: {{Üt|my|မဆလာ|}} *{{en}}: {{Ü|en|masala}} *{{gu}}: {{Üt|gu|મસાલો|masālo}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಮಸಾಲಾ|masālā}} *{{ml}}: {{Üt|ml|മസാല|masāla}} *{{mr}}: {{Üt|mr|मसाला|masālā}} *{{ta}}: {{Üt|ta|மசாலா|macālā}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مصالحہ|maṣāliḥā}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Masala (Gewürz)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Urdu (Deutsch)]] kz60hvga1an9zw0v9xvld18byecyxt0 4 1473085 10765177 10763454 2026-09-08T16:16:17Z Alexander Gamauf 7352 Reservierung ab Rohrventilator 10765177 wikitext text/x-wiki In dieser Liste können angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ Blöcke für die Eintragung von derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Glossen in 200 Lemmata reservieren, die in der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] ausgewiesen sind, um sie in aller Ruhe abarbeiten zu können. {| class="wikitable" |+ Liste der Fehlenden Glossen |- ! Startlemma !! vorgemerkt !! erledigt |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fastenzeit Fastenzeit] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Nov. 2025 (MEZ) || 21. November 2025 um 20:39 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fetischistin#mw-pages Fetischistin] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:08, 21. Nov. 2025 (MEZ) || 24. November 2025 um 16:25 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=finocchiona#mw-pages finocchiona] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:00, 24. Nov. 2025 (MEZ) || 2. Dezember 2025 um 23:43 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fl%C3%BCgelrad#mw-pages Flügelrad] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:50, 2. Dez. 2025 (MEZ) || 8. Dezember 2025 um 23:15 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frauensprache#mw-pages Frauensprache] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:18, 8. Dez. 2025 (MEZ) || 18:11, 13. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frsp.r#mw-pages Frspr.] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 11. Dez. 2025 (MEZ) || 14:38, 22. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fächerbesen#mw-pages Fächerbesen] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:27, 13. Dez. 2025 (MEZ) || 12:21, 18. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Galaterbrief#mw-pages Galaterbrief] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:23, 18. Dez. 2025 (MEZ) || 14:40, 23. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gebetsmühle#mw-pages Gebetsmühle] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:39, 22. Dez. 2025 (MEZ) || 21:05, 29. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gelbfiebermücke#mw-pages Gelbfiebermücke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:45, 23. Dez. 2025 (MEZ) || 21:37, 29. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Geruchskataster#mw-pages Geruchskataster] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:42, 29. Dez. 2025 (MEZ) || 17:03, 3. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Ghzgt.#mw-pages Ghzgt.] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Jan. 2026 (MEZ) || 23:23, 7. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=God+fortsättning#mw-pages God fortsättning] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 7. Jan. 2026 (MEZ) || 22:21, 13. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Grillplatz#mw-pages Grillplatz] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Jan. 2026 (MEZ) || 17:41, 19. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Guardian#mw-pages Guardian] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 19. Jan. 2026 (MEZ) || 21:07, 26. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=göra+en+tavla#mw-pages göra en tavla] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:10, 26. Jan. 2026 (MEZ) || 23:47, 30. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Haferflockenmüsli#mw-pages Haferflockenmüsli] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:49, 30. Jan. 2026 (MEZ) || 19:12, 5. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=harrumph#mw-pages harrumph] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:15, 5. Feb. 2026 (MEZ) || 19:46, 13. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Heimpublikum#mw-pages Heimpublikum] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 12:25, 26. Mai 2026 (MESZ) || 10:19, 6. Jul. 2026 (MESZ) |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Hexanol#mw-pages Hexanol] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:55, 1. Jul. 2026 (MESZ) || 20:35, 3. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=huronisch#mw-pages huronisch] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:20, 4. Jul. 2026 (MESZ) || 15:19, 6. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=in+Minne#mw-pages in Minne] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:22, 6. Jul. 2026 (MESZ) || 20:46, 11. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Itinerar#mw-pages Itinerar] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:48, 11. Jul. 2026 (MESZ) || 21:08, 13. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kammklemme#mw-pages Kammklemme] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:11, 13. Jul. 2026 (MESZ) || 21:11, 16. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Killerwal#mw-pages Killerwal] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 16. Jul. 2026 (MESZ) || 20:37, 19. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kondensor#mw-pages Kondensor] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:40, 19. Jul. 2026 (MESZ) || 18:18, 23. Juli 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=kryptomer#mw-pages kryptomer] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:20, 23. Jul. 2026 (MESZ) || 21:12, 27. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Landschaftsschutzgebiet#mw-pages Landschaftsschutzgebiet] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 27. Jul. 2026 (MESZ) || 16:48, 30. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=LMM#mw-pages LMM] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:50, 30. Jul. 2026 (MESZ) || 17:49, 3. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Malbec#mw-pages Malbec] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:50, 3. Aug. 2026 (MESZ) || 23:16, 6. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Miesmuschel#mw-pages Miesmuschel] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 6. Aug. 2026 (MESZ) || 19:30, 9. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Morio-Muskat#mw-pages Morio-Muskat] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 9. Aug. 2026 (MESZ) || 18:38, 12. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Narkotikum#mw-pages Narkotikum] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:39, 12. Aug. 2026 (MESZ) || 23:39, 15. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Nominalstil#mw-pages Nominalstil] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:12, 16. Aug. 2026 (MESZ) || 00:04, 21. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Omertà#mw-pages Omertà] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:31, 21. Aug. 2026 (MESZ) || 22:32, 23. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=parallelisieren#mw-pages parallelisieren] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) || 23:31, 26. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Phrasenstrukturgrammatik#mw-pages Phrasenstrukturgrammatik] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:34, 26. Aug. 2026 (MESZ) || 18:39, 29. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Prima#mw-pages Prima] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:59, 29. Aug. 2026 (MESZ) || 19:07, 2. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Quantenkryptografie#mw-pages Quantenkryptografie] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:09, 2. Sep. 2026 (MESZ) || 23:07, 5. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Regenhose#mw-pages Regenhose] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:09, 5. Sep. 2026 (MESZ) || 18:13, 8. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Rohrventilator#mw-pages Rohrventilator] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:15, 8. Sep. 2026 (MESZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Sauerkirsche#mw-pages Sauerkirsche] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Schreckenszahl#mw-pages Schreckenszahl] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Semitismus#mw-pages Semitismus] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=sonor#mw-pages sonor] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Staatskanzlei#mw-pages Staatskanzlei] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Stromstärke#mw-pages Stromstärke] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Süßspeise#mw-pages Süßspeise] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Tierhalterhaftung#mw-pages Tierhalterhaftung] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Tschocherl#mw-pages Tschocherl] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Unterstützerin#mw-pages Unterstützerin] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=verkehrsüblich#mw-pages verkehrsüblich] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Volumenstromregler#mw-pages Volumenstromregler] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Weltfußballerin#mw-pages Weltfußballerin] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Wölfelsgrund#mw-pages Wölfelsgrund] || || |} Die Liste ist zur Zeit vollständig. iw1pt2nhdk8g446h5vhl8gkearc09yg 0 1477238 10765206 10483094 2026-09-08T17:29:39Z Mighty Wire 111915 10765206 wikitext text/x-wiki == Zahnabdruck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zahnabdruck |Nominativ Plural=Zahnabdrücke |Genitiv Singular=Zahnabdrucks |Genitiv Plural=Zahnabdrücke |Dativ Singular=Zahnabdruck |Dativ Plural=Zahnabdrücken |Akkusativ Singular=Zahnabdruck |Akkusativ Plural=Zahnabdrücke }} {{Worttrennung}} :Zahn·ab·druck, {{Pl.}} Zahn·ab·drü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːnʔapˌdʁʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Abdruck eines Zahns, von einem Zahn zurückgelassene Beißspur {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zahn]]'' und ''[[Abdruck]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gebissabdruck]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abdruck]] {{Beispiele}} :[1] „›Morgen werde ich Anthony Morrison hinzuziehen, damit er einen Blick auf die ''Zahnabdrücke'' werfen kann.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=43}}.</ref> :[1] „Cora denkt an die ''Zahnabdrücke'' an ihrem Tisch, die fehlenden Äpfel.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=91}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abdruck eines Zahns|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} st3dgz2teoq0qnxvppmsrq81yehni2s 0 1477553 10765240 10691787 2026-09-08T19:42:47Z Mighty Wire 111915 10765240 wikitext text/x-wiki == ungeplant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungeplant |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·plant, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌplaːnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungeplant.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht geplant, ohne vorherige Planung {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[unplanmäßig]], [[unvorhergesehen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[geplant]] {{Beispiele}} :[1] „Sie stiegen in Webers schwarzen SUV, und Ariel winkte ihrem Verwaltungschef zum Abschied zu, der sichtlich bestürzt darüber wirkte, dass sie so ''ungeplant'' und ohne weitere Erklärung das Büro verließ.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=190}}.</ref> :[1] „Ich wurde ''ungeplant'' gezeugt, als meine Eltern in ihren 40ern waren und mein Bruder bereits 16.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=103}}.</ref> :[1] „Ihre Füße hingen über den Rand und sie hatten sich mit einem Auffanggurt eingeklingt, nur für den Fall, dass der Helikopter zu einem ''ungeplanten'' Ausweichmanöver gezwungen wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=138}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''ungeplante'' [[Mehrkosten]], [[Schwangerschaft]] :[1] ''ungeplant'' [[schwanger]] [[werden]] {{Wortbildungen}} :[[ungeplanterweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht geplant|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|непланиран}} *{{en}}: {{Ü|en|unplanned}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ongepland}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nieplanowany}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oplanerad}} *{{sk}}: {{Ü|sk|neplánovaný}} *{{es}}: {{Ü|es|no planeado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neplánovaný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fl3odo7u6ia5n1inhhf8g0x4bimyzqp 10765241 10765240 2026-09-08T19:43:16Z Mighty Wire 111915 10765241 wikitext text/x-wiki == ungeplant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungeplant |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·plant, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌplaːnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungeplant.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht geplant, ohne vorherige Planung {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[unplanmäßig]], [[unvorhergesehen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[geplant]] {{Beispiele}} :[1] „Sie stiegen in Webers schwarzen SUV, und Ariel winkte ihrem Verwaltungschef zum Abschied zu, der sichtlich bestürzt darüber wirkte, dass sie so ''ungeplant'' und ohne weitere Erklärung das Büro verließ.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=190}}.</ref> :[1] „Ich wurde ''ungeplant'' gezeugt, als meine Eltern in ihren 40ern waren und mein Bruder bereits 16.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=103}}.</ref> :[1] „Ihre Füße hingen über den Rand und sie hatten sich mit einem Auffanggurt eingeklinkt, nur für den Fall, dass der Helikopter zu einem ''ungeplanten'' Ausweichmanöver gezwungen wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=138}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''ungeplante'' [[Mehrkosten]], [[Schwangerschaft]] :[1] ''ungeplant'' [[schwanger]] [[werden]] {{Wortbildungen}} :[[ungeplanterweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht geplant|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|непланиран}} *{{en}}: {{Ü|en|unplanned}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ongepland}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nieplanowany}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oplanerad}} *{{sk}}: {{Ü|sk|neplánovaný}} *{{es}}: {{Ü|es|no planeado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neplánovaný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jsxnh0b00g4w8ofhkkz4qdxwjwsp7ms 0 1478156 10765094 10546089 2026-09-08T12:49:31Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[закачливост]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765094 wikitext text/x-wiki == Schalkhaftigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schalkhaftigkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schalkhaftigkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schalkhaftigkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schalkhaftigkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Schalk·haf·tig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃalkhaftɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈʃalkhaftɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schalkhaftigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, schalkhaft zu sein {{Beispiele}} :[1] „Mit einem Anflug naiver Freude und ''Schalkhaftigkeit'' belächelte sie meine allzu augenscheinliche Sprachlosigkeit.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Venus von Azombeii|Sammelwerk=Das Labyrinth des Maal Dweb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-128-6|Seiten=117}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, schalkhaft zu sein|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|закачливост}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} luq92w3qs4vntjj8zv92srcgv8zcucd 0 1481100 10765345 10758406 2026-09-09T02:30:27Z Mighty Wire 111915 10765345 wikitext text/x-wiki == gewebeartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gewebeartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ge·we·be·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈveːbəˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ɡəˈveːbəˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gewebeartig.ogg}}, {{Audio|De-gewebeartig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gewebe ähnelnd, an Gewebe erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Der Boden unter diesem Laubdach war von einem ''gewebeartigen'' Material in gedämpften Farben bedeckt, das sich dick und nachgiebig anfühlte, einer bequemen Matratze gleich.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Allmächtige des Mars|Sammelwerk=Das Labyrinth des Maal Dweb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-128-6|Seiten=172}}.</ref> :[1] „Daraus entwickelt sich der hässlichste Husten, den Jay je gehört oder gesehen hat: Blut, Schleim, etwas ''Gewebeartiges''.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=147}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gewebe ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|gewebeartige}} {{Quellen}} aasv4xy0oh6giaiu5njaf0r9iqaa6tn 0 1481242 10765194 10674220 2026-09-08T17:11:17Z Mighty Wire 111915 10765194 wikitext text/x-wiki == Essensverpackung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Essensverpackung |Nominativ Plural=Essensverpackungen |Genitiv Singular=Essensverpackung |Genitiv Plural=Essensverpackungen |Dativ Singular=Essensverpackung |Dativ Plural=Essensverpackungen |Akkusativ Singular=Essensverpackung |Akkusativ Plural=Essensverpackungen }} {{Worttrennung}} :Es·sens·ver·pa·ckung, {{Pl.}} Es·sens·ver·pa·ckun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛsn̩sfɛɐ̯ˌpakʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Essensverpackung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verpackung für Essen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Essen]]'' und ''[[Verpackung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lebensmittelverpackung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verpackung]] {{Beispiele}} :[1] „Jana hievt ihn die zwei Stufen zur Tür hoch und schiebt ihn ins Haus, durch einen kurzen Flur und in ein kleines Zimmer, in dem eine Couch steht, ein riesiger Bildschirm und ein niedriges Tischchen, auf dem ''Essensverpackungen'', leere Getränkedosen und ein paar Taschenbücher herumliegen.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Mal goes to war|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2025|ISBN=978-3-453-32346-9|Seiten=236}}.</ref> :[1] „Die Parks sind mittlerweile allesamt Kriegsgebiete mit hohem Gras voller zertretener Wegwerfbecher, leerer Chipstüten und Mülleimer, die vor ''Essensverpackungen'' überquellen, aber Cora muss schnell etwas trinken, sonst übergibt sie sich, bevor sie es nach Hause schafft, also drückt sie sich an einen Baumstamm, zieht ihre Masken runter und trinkt in kleinen Schlucken, die wegen des Gestanks hier nach Abfall schmecken.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verpackung für Essen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|mademballage}} *{{en}}: {{Ü|en|food packaging}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voedselverpakking}} *{{cs}}: {{Ü|cs|balení potravin}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} cntdhvmu0j09f4qxcps6lx3xe4wqkpp 0 1489732 10765349 10753029 2026-09-09T02:43:39Z Mighty Wire 111915 10765349 wikitext text/x-wiki == inneres Organ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=inneres Organ |Nominativ Plural stark=innere Organe |Genitiv Singular stark=inneren Organs |Genitiv Plural stark=innerer Organe |Dativ Singular stark=innerem Organ |Dativ Plural stark=inneren Organen |Akkusativ Singular stark=inneres Organ |Akkusativ Plural stark=innere Organe |Nominativ Singular schwach=innere Organ |Nominativ Plural schwach=inneren Organe |Genitiv Singular schwach=inneren Organs |Genitiv Plural schwach=inneren Organe |Dativ Singular schwach=inneren Organ |Dativ Plural schwach=inneren Organen |Akkusativ Singular schwach=innere Organ |Akkusativ Plural schwach=inneren Organe |Nominativ Singular gemischt=inneres Organ |Nominativ Plural gemischt=inneren Organe |Genitiv Singular gemischt=inneren Organs |Genitiv Plural gemischt=inneren Organe |Dativ Singular gemischt=inneren Organ |Dativ Plural gemischt=inneren Organen |Akkusativ Singular gemischt=inneres Organ |Akkusativ Plural gemischt=inneren Organe }} {{Worttrennung}} :in·ne·res Or·gan, {{Pl.}} in·ne·re Or·ga·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnəʁəs ɔʁˈɡaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-inneres Organ.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Organ, das sich vollständig innerhalb des Körpers befindet {{Beispiele}} :[1] „Glücklicherweise waren keine ''inneren Organe'' verletzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=51}}.</ref> :[1] „Der Japaner blätterte einige Seiten seines Notizblocks durch und las. ›23 Zentimeter lange vertikale Inzision chirurgischer Art. Kreuzende laterale Inzision, 18 Zentimeter, über dem Schambein. Exzision der linken Abdominalwand zwischen Hüfte und Rippen. Ein Hautstück von etwa acht Quadratzentimetern fehlt am rechten Schulterblatt. Keine anderen Schnitt- oder Schürfwunden. Alle ''inneren Organe'' entfernt, außer Herz und Lunge.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=44}}.</ref> :[1] „›Ich habe den Verstorbenen aufgeschnitten und wie erwartet festgestellt, dass die ''inneren Organe'' in ziemlich gutem Zustand waren.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=60}}.</ref> :[1] „Dann lockert sich der Sack wieder, aber sein Brustkorb und seine Knochen summen weiter, der Nachhall des Drucks; er war sich seiner ''inneren Organe'' noch nie so bewusst, all die schwammigen Klumpen dadrin, die zusammengedrückt werden, das elastische Knirschen und das Freigeben der gequetschten, blutunterlaufenen Überreste.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=150}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Organ, das sich vollständig innerhalb des Körpers befindet|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|內臟|nèizàng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|内脏|nèizàng}} *{{da}}: {{Ü|da|indre organ}} *{{en}}: {{Ü|en|internal organ}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sisäelin}} *{{pt}}: {{Ü|pt|órgão interno}} *{{ru}}: {{Üt|ru|внутренний орган}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vnútorný orgán}} *{{sl}}: {{Ü|sl|notranji organ}} *{{es}}: {{Ü|es|órgano interno}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vnitřní orgán}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0juo3n1jii2elgmmlcvpfxtkyclua8o 0 1491292 10765153 10737032 2026-09-08T15:42:17Z Mighty Wire 111915 10765153 wikitext text/x-wiki == fick dich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fick dich {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪkˌdɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[vulgär]]:'' Ausdruck von Unzufriedenheit und Verachtung {{Beispiele}} :[1] „›''Fick dich''.‹ Sie wendet sich um und geht davon.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=369}}.</ref> :[1] „›''Fick dich''‹, flüsterte Al-Medi.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Ein Tag zum Töten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-624-3|Seiten=158}}.</ref> :[1] „''Fick dich'', ''fick dich'', ''fick dich''. Scheiß verfickter Spalding.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=162}}.</ref> :[1] „Ray Pinker antwortete. Klar - er brüllte: ›''Fick dich''!‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=18}}.</ref> :[1] „›''Fick dich''‹, sagt Harvey und wendet sich an Cora.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=69}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausdruck von Unzufriedenheit und Verachtung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|еби се}}, {{Üt|bg|да те еба}} *{{en}}: {{Ü|en|fuck you}} *{{fi}}: {{Ü|fi|haista vittu}}, {{Ü|fi|haista paska}} *{{fr}}: {{Ü|fr|va te faire foutre}} *{{it}}: {{Ü|it|fottiti}}, {{Ü|it|vaffanculo}}, {{Ü|it|vai a farti fottere}} *{{no}}: {{Ü|no|føkk deg}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pierdol się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fode-te}}, {{Ü|pt|vai-te foder}} *{{ro}}: {{Ü|ro|să te fut}}, {{Ü|ro|futu-te}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyss fittan}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јеби се}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pojeb sa}} *{{es}}: {{Ü|es|jódete}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pojeb se}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пішов на хуй}} *{{be}}: {{Üt|be|пайшоў на хуй}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|ficken#d-1-1-1}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} nrih04sg9tau4so89rtg0b8kyhek3lf 0 1498635 10765233 10755811 2026-09-08T19:23:04Z Mighty Wire 111915 10765233 wikitext text/x-wiki == Marcos-Regime ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Marcos-Regime |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Marcos-Regimes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Marcos-Regime |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Marcos-Regime |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mar·cos-Re·gime, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁkɔsʁeˌʒiːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marcos-Regime.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Herrschaft/Regime unter Ferdinand Marcos auf den Philippinen von 1965 bis 1986 (ab 1972 diktatorisch) {{Beispiele}} :[1] „Das Kriegsrecht endete 1981, zumindest auf dem Papier, nachdem internationaler Druck auf das ''Marcos-Regime'' ausgeübt worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=36}}.</ref> :[1] „Es dauerte nicht lange, bis Muslime und kommunistische Guerillatruppen, die vom ''Marcos-Regime'' in Schach gehalten worden waren, neuen Anlauf in ihren Bemühungen zur Zerstörung der Demokratie nahmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herrschaft/Regime unter Ferdinand Marcos|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} cakzhpa9xhjdoz2ay73uixtidxelwf1 0 1499654 10765286 10686033 2026-09-08T22:30:39Z Mighty Wire 111915 +et:[[seksitöö]] +id:[[kerja seks]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765286 wikitext text/x-wiki == Sexarbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sexarbeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sexarbeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sexarbeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sexarbeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sex·ar·beit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛksʔaʁˌbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛksʔaʁbaɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bezahlte Tätigkeit mit sexuellem Inhalt, insbesondere [[Prostitution]] oder [[Pornografie]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sex]]'' und ''[[Arbeit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeit]] {{Beispiele}} :[1] „›Als sie dich entführt haben, was hast du da gerade gemacht?‹ Ihr Blick weicht nicht von der Pforte des Polizeireviers auf der gegenüberliegenden Straßenseite. Ganz nüchtern antwortet sie: ›''Sexarbeit''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bezahlte Tätigkeit mit sexuellem Inhalt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|عمل جنسي|ʿamal jinsiyy}} *{{bn}}: {{Üt|bn|যৌনকর্ম|yaunakarma}} *{{da}}: {{Ü|da|sexarbejde}} *{{en}}: {{Ü|en|sex work}} *{{et}}: {{Ü|et|seksitöö}} *{{fi}}: {{Ü|fi|seksityö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|travail sexuel}} *{{id}}: {{Ü|id|kerja seks}} *{{it}}: {{Ü|it|lavoro sessuale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|セックスワーク|sekkusu wāku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|treball sexual}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sekso darbas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sekswerk}} *{{no}}: {{Ü|no|sexarbeid}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کار جنسی|kâr-i jinsī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|praca seksualna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trabalho sexual}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sexarbete}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сексуални рад}} *{{sl}}: {{Ü|sl|spolno delo}} *{{es}}: {{Ü|es|trabajo sexual}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sexuální práce}} *{{uk}}: {{Üt|uk|секс-робота}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szexmunka}} *{{vi}}: {{Ü|vi|công việc tình dục}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} kd0ugo5jzk27rj9mrv16yxbb6p7iism 0 1512624 10765172 10755572 2026-09-08T16:08:00Z Mighty Wire 111915 10765172 wikitext text/x-wiki == Luftentfeuchter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luftentfeuchter |Nominativ Plural=Luftentfeuchter |Genitiv Singular=Luftentfeuchters |Genitiv Plural=Luftentfeuchter |Dativ Singular=Luftentfeuchter |Dativ Plural=Luftentfeuchtern |Akkusativ Singular=Luftentfeuchter |Akkusativ Plural=Luftentfeuchter }} {{Worttrennung}} :Luft·ent·feuch·ter, {{Pl.}} Luft·ent·feuch·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftʔɛntˌfɔɪ̯çtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftentfeuchter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät, das die Luftfeuchtigkeit in einem Raum senkt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Luft]]'' und ''[[Entfeuchter]]'' {{Beispiele}} :[1] „Jetzt war die Nässe durch die trockene Büroluft wieder aufgesaugt worden. Ein ''Luftentfeuchter'' hatte sie aufgesaugt und durch ein Rohr abgeleitet.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=32}}.</ref> :[1] „›Es war immer feucht - mein Dad hat eine Menge von diesen ''Luftentfeuchtern'' da unten aufgestellt, aber die haben sich so schnell gefüllt, dass sie fast übergelaufen sind, und es war immer noch so verdammt feucht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=72}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät, das die Luftfeuchtigkeit in einem Raum senkt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مزيل الرطوبة|muzīl ar-ruṭūba}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|除濕機|chúshījī}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|除湿机|chúshījī}} **{{yue}}: {{Üt|yue|抽濕機|cau1sap1gei1}} *{{en}}: {{Ü|en|dehumidifier}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déshumidificateur}} *{{el}}: {{Üt|el|αφυγραντήρας|afygrantíras}} *{{it}}: {{Ü|it|deumidificatore}} *{{ja}}: {{Üt|ja|除湿機|じょしつき, joshitsuki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|deshumidificador}} *{{ko}}: {{Üt|ko|제습기|除濕機, jeseupgi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|luchtontvochtiger}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|luftavfukter}} **{{nn}}: {{Ü|nn|luftavfuktar}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رطوبت‌گیر|rutūbatgīr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|osuszacz powietrza}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desumidificador}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dezumidificator}} *{{ru}}: {{Üt|ru|осушитель воздуха}} *{{sv}}: {{Ü|sv|luftavfuktare}} *{{es}}: {{Ü|es|deshumidificador}} *{{uk}}: {{Üt|uk|осушувач повітря}} *{{vi}}: {{Ü|vi|máy hút ẩm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} b8r5savxu0raucqinuiaugpcvyl1tli 4 1515706 10765282 10765073 2026-09-08T20:41:24Z Udo T. 91150 /* bereits erledigt */ 1 x erl. 10765282 wikitext text/x-wiki '''Siehe auch:''' [[Wiktionary:Dunkelmodus]] == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]''&nbsp;• ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Prüfung auf Lintfehler]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]], [[Spezial:Diff/10739057/10741972|Diff-Link-7]], [[Spezial:Diff/10741972/10743801|Diff-Link-8]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733607/10740745|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10739018|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739605/10739606|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644522/10739610|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253747/10739613|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253748/10739612|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253533/10739616|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634692/10739619|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658416/10739625|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || analog zu [[Vorlage:Wunschliste]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659048/10739663|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660745/10739677|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253752/10739773|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253753/10739774|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642882/10739794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661283/10739793|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253720/10739781|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253766/10739782|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668961/10739910|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253509/10740048|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253699/10740055|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4872105/10740066|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636783/10740065|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4047412/10740079|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.adjektivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636786/10740078|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638093/10740087|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638101/10740088|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253592/10740105|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253754/10740107|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253755/10740108|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253797/10740115|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638589/10740123|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642495/10740125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650480/10740128|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636799/10740131|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253512/10740152|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253660/10740153|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645943/10740163|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635140/10740236|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10720433/10740091|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10740091/10740414|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 39 x Litauisch Substantiv Übersicht mit gelb] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 39 Vorlagen || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 13 x Litauisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 13 Vorlagen || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664692/10741317|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10129304/10741329|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660808/10741336|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673372/10741352|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FBabel%5C-%5B0-9%5D%2B%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 17 Vorlagen f. Babel] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639085/10741949|Diff-Link-1]] || damit dürften über 330 Vorlagen angepasst sein<br/>(intitle:/^User [a-z]{2,4}(-[0-4])?$/) || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&fulltext=1&search=Vorlage%3AAlbanisch+Verb+%C3%9Cbersicht&ns0=1 5 x Albanisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, 2 Vorlagen wurden angepasst || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253786/10742125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253787/10742124|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AAlbanisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 Vorlagen f. Albanisch Substantiv Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9152833/10742780|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253791/10742784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645947/10742794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, 2 Untervorlagen auch angepasst || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10283032/10742803|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10727186/10743039|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253525/10743252|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht&namespace=10&limit=50 17 x eingebundne in] || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+Aspekte+&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 x Bulgarisch Verb Aspekte] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10741706/10743449|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638972/10743501|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, damit sind [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Linkliste/Vorlage:Wiktionary_Sprache&namespace=4&limit=500 289 Sprachportal-Seiten] auf einen Schlag umgestellt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660813/10743535|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10667630/10743536|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651676/10743537|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664732/10743539|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638100/10743540|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638098/10743541|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739215/10743543|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Literaturliste&namespace=4&hideredirects=1 ein paar Literatuslisten] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4662558/10743778|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636635/10743784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253634/10743905|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253807/10743817|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253811/10743829|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [[Modul:estnisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10639529/10743835|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253696/10743836|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253499/10743839|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680861/10743851|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253590/10743858|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253589/10743861|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253517/10743864|Diff-Link-1]] || ist in ca. 30 andere Vorlagen eingebunden || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253528/10743866|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644525/10743871|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743873/10743878|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253717/10743898|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660752/10743944|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743914/10743919|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743924/10743933|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10726907/10743947|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253579/10743949|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4115122/10743962|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10641359/10743964|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb ÜbersichtVorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253608/10743965|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253584/10743966|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253622/10744218|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650606/10744230|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253779/10744237|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744565/10744578|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669090/10744622|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638954/10744671|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651654/10744701|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654520/10744704|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659028/10744707|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668985/10744712|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10742144/10744716|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651665/10744724|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Adminkandidaturen%2FArchiv&namespace=4 Adminkandidaturen/Archiv-Seiten] || entfällt || entfällt || ein paar hatten helle Flecken || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10347777/10744765|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659050/10759116|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Babel-Sprachverzeichnis&namespace=10 3 x Vorlage:Babel-Sprachverzeichnis] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10652442/10759132|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744281/10759130|Diff-Link-1]] || die knalligen Farben auch gleich reduziert || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660733/10759143|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669070/10759149|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4889869/10759154|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Portugiesisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Portugiesisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10418325/10760656|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Spanisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Spanisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10114976/10760700|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9795986/10760717|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10758847/10760720|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Vandalismus|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Vandalismus|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10091779/10760818|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Qualitätssicherung/Abarbeiten der Kategorien|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Qualitätssicherung/Abarbeiten der Kategorien|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4156095/10760799|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:UTF-8/Testseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:UTF-8/Testseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9600550/10760808|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AF%C3%A4r%C3%B6isch+Adjektiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&fulltext=1 16 x Färöisch Adjektiv Übersicht] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253522/10762549|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AF%C3%A4r%C3%B6isch+Pronomen+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&fulltext=1&searchToken=9o4qvbgm8zmmaa35gjzdqya9m 5 x Vorlage:Färöisch Pronomen Übersicht*] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Aserbaidschanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Aserbaidschanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253768/10763887|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253621/10763888|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253770/10763889|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638114/10763898|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639583/10763902|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638084/10763913|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hallo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hallo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664810/10765035|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/top|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/top|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10665040/10765069|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vandalismusmeldung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vandalismusmeldung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664574/10765193|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === Flexions-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === außerhalb Eintrags- u. Flexions-NR === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || Admin-geschützt || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte/Editintro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte/Editintro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Fehler melden|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Fehler melden|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === zurückgestellte Vorlagen === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+7&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+8&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+9&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste/Vorlage:Niedersorbisch_Verb_Perf_%C3%9Cbersicht aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2022|N}} || || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_ai|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2022|N}} || || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_āi|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2022|N}} || || nur 1 fragwürdige Einbindung || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2022|N}} || || bleibt absichtlich so, damit es als Editintro auffällt || {{Abwartend}} |} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} noqtria4gfkpn44mahhdxu4nu0f9pox 10765483 10765282 2026-09-09T11:46:02Z Udo T. 91150 /* bereits erledigt */ 4 x erl. und damit weitere > 1.400 Flex-Seiten angepasst. 10765483 wikitext text/x-wiki '''Siehe auch:''' [[Wiktionary:Dunkelmodus]] == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]''&nbsp;• ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Prüfung auf Lintfehler]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]], [[Spezial:Diff/10739057/10741972|Diff-Link-7]], [[Spezial:Diff/10741972/10743801|Diff-Link-8]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733607/10740745|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10739018|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739605/10739606|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644522/10739610|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253747/10739613|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253748/10739612|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253533/10739616|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634692/10739619|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658416/10739625|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || analog zu [[Vorlage:Wunschliste]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659048/10739663|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660745/10739677|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253752/10739773|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253753/10739774|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642882/10739794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661283/10739793|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253720/10739781|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253766/10739782|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668961/10739910|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253509/10740048|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253699/10740055|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4872105/10740066|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636783/10740065|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4047412/10740079|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.adjektivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636786/10740078|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638093/10740087|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638101/10740088|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253592/10740105|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253754/10740107|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253755/10740108|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253797/10740115|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638589/10740123|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642495/10740125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650480/10740128|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636799/10740131|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253512/10740152|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253660/10740153|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645943/10740163|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635140/10740236|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10720433/10740091|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10740091/10740414|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 39 x Litauisch Substantiv Übersicht mit gelb] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 39 Vorlagen || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 13 x Litauisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 13 Vorlagen || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664692/10741317|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10129304/10741329|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660808/10741336|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673372/10741352|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FBabel%5C-%5B0-9%5D%2B%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 17 Vorlagen f. Babel] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639085/10741949|Diff-Link-1]] || damit dürften über 330 Vorlagen angepasst sein<br/>(intitle:/^User [a-z]{2,4}(-[0-4])?$/) || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&fulltext=1&search=Vorlage%3AAlbanisch+Verb+%C3%9Cbersicht&ns0=1 5 x Albanisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, 2 Vorlagen wurden angepasst || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253786/10742125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253787/10742124|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AAlbanisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 Vorlagen f. Albanisch Substantiv Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9152833/10742780|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253791/10742784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645947/10742794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, 2 Untervorlagen auch angepasst || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10283032/10742803|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10727186/10743039|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253525/10743252|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht&namespace=10&limit=50 17 x eingebundne in] || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+Aspekte+&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 x Bulgarisch Verb Aspekte] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10741706/10743449|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638972/10743501|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, damit sind [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Linkliste/Vorlage:Wiktionary_Sprache&namespace=4&limit=500 289 Sprachportal-Seiten] auf einen Schlag umgestellt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660813/10743535|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10667630/10743536|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651676/10743537|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664732/10743539|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638100/10743540|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638098/10743541|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739215/10743543|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Literaturliste&namespace=4&hideredirects=1 ein paar Literatuslisten] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4662558/10743778|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636635/10743784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253634/10743905|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253807/10743817|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253811/10743829|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [[Modul:estnisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10639529/10743835|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253696/10743836|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253499/10743839|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680861/10743851|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253590/10743858|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253589/10743861|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253517/10743864|Diff-Link-1]] || ist in ca. 30 andere Vorlagen eingebunden || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253528/10743866|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644525/10743871|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743873/10743878|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253717/10743898|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660752/10743944|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743914/10743919|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743924/10743933|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10726907/10743947|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253579/10743949|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4115122/10743962|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10641359/10743964|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb ÜbersichtVorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253608/10743965|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253584/10743966|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253622/10744218|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650606/10744230|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253779/10744237|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744565/10744578|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669090/10744622|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638954/10744671|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651654/10744701|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654520/10744704|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659028/10744707|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668985/10744712|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10742144/10744716|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651665/10744724|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Adminkandidaturen%2FArchiv&namespace=4 Adminkandidaturen/Archiv-Seiten] || entfällt || entfällt || ein paar hatten helle Flecken || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10347777/10744765|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659050/10759116|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Babel-Sprachverzeichnis&namespace=10 3 x Vorlage:Babel-Sprachverzeichnis] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10652442/10759132|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744281/10759130|Diff-Link-1]] || die knalligen Farben auch gleich reduziert || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660733/10759143|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669070/10759149|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4889869/10759154|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Portugiesisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Portugiesisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10418325/10760656|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Spanisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Spanisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10114976/10760700|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9795986/10760717|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10758847/10760720|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Vandalismus|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Vandalismus|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10091779/10760818|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Qualitätssicherung/Abarbeiten der Kategorien|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Qualitätssicherung/Abarbeiten der Kategorien|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4156095/10760799|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:UTF-8/Testseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:UTF-8/Testseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9600550/10760808|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AF%C3%A4r%C3%B6isch+Adjektiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&fulltext=1 16 x Färöisch Adjektiv Übersicht] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253522/10762549|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AF%C3%A4r%C3%B6isch+Pronomen+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&fulltext=1&searchToken=9o4qvbgm8zmmaa35gjzdqya9m 5 x Vorlage:Färöisch Pronomen Übersicht*] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Aserbaidschanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Aserbaidschanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253768/10763887|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253621/10763888|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253770/10763889|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638114/10763898|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639583/10763902|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638084/10763913|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hallo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hallo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664810/10765035|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/top|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/top|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10665040/10765069|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vandalismusmeldung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vandalismusmeldung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664574/10765193|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination hart|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination hart|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635541/10765458|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination weich|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination weich|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9029483/10765466|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/8119620/10765481|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635596/10765482|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === Flexions-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === außerhalb Eintrags- u. Flexions-NR === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || Admin-geschützt || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte/Editintro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte/Editintro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Fehler melden|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Fehler melden|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === zurückgestellte Vorlagen === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+7&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+8&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+9&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste/Vorlage:Niedersorbisch_Verb_Perf_%C3%9Cbersicht aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2022|N}} || || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_ai|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2022|N}} || || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_āi|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2022|N}} || || nur 1 fragwürdige Einbindung || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2022|N}} || || bleibt absichtlich so, damit es als Editintro auffällt || {{Abwartend}} |} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} 1ktvaz0z57xqarnll1n5uc4l5b21n0h 10765484 10765483 2026-09-09T11:56:38Z Udo T. 91150 /* bereits erledigt */ + 10765484 wikitext text/x-wiki '''Siehe auch:''' [[Wiktionary:Dunkelmodus]] == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]''&nbsp;• ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Prüfung auf Lintfehler]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]], [[Spezial:Diff/10739057/10741972|Diff-Link-7]], [[Spezial:Diff/10741972/10743801|Diff-Link-8]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733607/10740745|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10739018|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739605/10739606|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644522/10739610|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253747/10739613|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253748/10739612|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253533/10739616|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634692/10739619|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658416/10739625|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || analog zu [[Vorlage:Wunschliste]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659048/10739663|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660745/10739677|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253752/10739773|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253753/10739774|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642882/10739794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661283/10739793|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253720/10739781|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253766/10739782|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668961/10739910|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253509/10740048|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253699/10740055|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4872105/10740066|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636783/10740065|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4047412/10740079|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.adjektivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636786/10740078|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638093/10740087|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638101/10740088|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253592/10740105|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253754/10740107|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253755/10740108|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253797/10740115|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638589/10740123|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642495/10740125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650480/10740128|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636799/10740131|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253512/10740152|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253660/10740153|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645943/10740163|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635140/10740236|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10720433/10740091|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10740091/10740414|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 39 x Litauisch Substantiv Übersicht mit gelb] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 39 Vorlagen || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 13 x Litauisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 13 Vorlagen || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664692/10741317|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10129304/10741329|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660808/10741336|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673372/10741352|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FBabel%5C-%5B0-9%5D%2B%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 17 Vorlagen f. Babel] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639085/10741949|Diff-Link-1]] || damit dürften über 330 Vorlagen angepasst sein<br/>(intitle:/^User [a-z]{2,4}(-[0-4])?$/) || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&fulltext=1&search=Vorlage%3AAlbanisch+Verb+%C3%9Cbersicht&ns0=1 5 x Albanisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, 2 Vorlagen wurden angepasst || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253786/10742125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253787/10742124|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AAlbanisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 Vorlagen f. Albanisch Substantiv Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9152833/10742780|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253791/10742784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645947/10742794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, 2 Untervorlagen auch angepasst || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10283032/10742803|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10727186/10743039|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253525/10743252|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht&namespace=10&limit=50 17 x eingebundne in] || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+Aspekte+&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 x Bulgarisch Verb Aspekte] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10741706/10743449|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638972/10743501|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, damit sind [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Linkliste/Vorlage:Wiktionary_Sprache&namespace=4&limit=500 289 Sprachportal-Seiten] auf einen Schlag umgestellt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660813/10743535|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10667630/10743536|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651676/10743537|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664732/10743539|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638100/10743540|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638098/10743541|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739215/10743543|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Literaturliste&namespace=4&hideredirects=1 ein paar Literatuslisten] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4662558/10743778|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636635/10743784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253634/10743905|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253807/10743817|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253811/10743829|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [[Modul:estnisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10639529/10743835|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253696/10743836|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253499/10743839|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680861/10743851|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253590/10743858|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253589/10743861|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253517/10743864|Diff-Link-1]] || ist in ca. 30 andere Vorlagen eingebunden || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253528/10743866|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644525/10743871|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743873/10743878|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253717/10743898|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660752/10743944|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743914/10743919|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743924/10743933|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10726907/10743947|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253579/10743949|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4115122/10743962|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10641359/10743964|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb ÜbersichtVorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253608/10743965|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253584/10743966|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253622/10744218|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650606/10744230|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253779/10744237|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744565/10744578|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669090/10744622|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638954/10744671|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651654/10744701|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654520/10744704|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659028/10744707|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668985/10744712|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10742144/10744716|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651665/10744724|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Adminkandidaturen%2FArchiv&namespace=4 Adminkandidaturen/Archiv-Seiten] || entfällt || entfällt || ein paar hatten helle Flecken || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10347777/10744765|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659050/10759116|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Babel-Sprachverzeichnis&namespace=10 3 x Vorlage:Babel-Sprachverzeichnis] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10652442/10759132|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744281/10759130|Diff-Link-1]] || die knalligen Farben auch gleich reduziert || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660733/10759143|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669070/10759149|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4889869/10759154|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Portugiesisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Portugiesisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10418325/10760656|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Spanisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Spanisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10114976/10760700|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9795986/10760717|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10758847/10760720|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Vandalismus|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Vandalismus|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10091779/10760818|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Qualitätssicherung/Abarbeiten der Kategorien|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Qualitätssicherung/Abarbeiten der Kategorien|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4156095/10760799|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:UTF-8/Testseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:UTF-8/Testseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9600550/10760808|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AF%C3%A4r%C3%B6isch+Adjektiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&fulltext=1 16 x Färöisch Adjektiv Übersicht] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253522/10762549|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AF%C3%A4r%C3%B6isch+Pronomen+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&fulltext=1&searchToken=9o4qvbgm8zmmaa35gjzdqya9m 5 x Vorlage:Färöisch Pronomen Übersicht*] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Aserbaidschanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Aserbaidschanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253768/10763887|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253621/10763888|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253770/10763889|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638114/10763898|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639583/10763902|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638084/10763913|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hallo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hallo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664810/10765035|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/top|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/top|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10665040/10765069|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vandalismusmeldung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vandalismusmeldung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664574/10765193|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination hart|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination hart|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635541/10765458|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination weich|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination weich|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9029483/10765466|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/8119620/10765481|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635596/10765482|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === Flexions-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === außerhalb Eintrags- u. Flexions-NR === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || Admin-geschützt || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte/Editintro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte/Editintro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Fehler melden|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Fehler melden|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === zurückgestellte Vorlagen === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+7&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+8&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+9&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste/Vorlage:Niedersorbisch_Verb_Perf_%C3%9Cbersicht aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2022|N}} || || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_ai|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2022|N}} || || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_āi|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2022|N}} || || nur 1 fragwürdige Einbindung || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2022|N}} || || bleibt absichtlich so, damit es als Editintro auffällt || {{Abwartend}} |} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} ahvl2x95ilqxjgxz1s4vcs1ljy47bsh 4 1515860 10765090 10764058 2026-09-08T12:00:57Z Udo T. 91150 ergänzt 10765090 wikitext text/x-wiki [[Datei:Accessibility for reading mockup with dark mode on.png|mini|Vorführmodell der Darstellung eines Wikipedia-Artikels im Dark Mode]] Ein '''Dunkelmodus''', also ein [[:w:Dark Mode|Helle-Schrift-auf-dunklem-Hintergrund-Farbschema]] (auch: ''Dark Mode'', ''Nachtmodus'') wurde seit 2010 mehrfach als Option oder als Erweiterung für Wikipedia vorgeschlagen, auch auf [[phab:T26070|Phabricator]]. Seit März 2025 sind in MediaWiki integrierte Dunkelmodi (für Vector 2022 und MinervaNeue) sowohl für angemeldete als auch unangemeldete Benutzer des deutschsprachigen Wiktionary aktiv. '''Wichtig:''' Wende dich bitte an '''[[Wiktionary:Dunkelmodus/Probleme]]''', wenn du auf einer Seite oder in einer Vorlage ein Problem im Zusammenhang mit dem Dunkelmodus hast. Du kannst bei aktivem Dunkelmodus dazu auch auf jeder Seite im ausgeklapptem Erscheinungsbild- bzw. Aussehen-Menü auf der rechten Seite auf auf den Text „''Ein Problem mit dem Dunkelmodus melden''“ klicken. Beachte aber bitte, dass die Umbauarbeiten im Wiktionary bezüglich des Dunkelmodus erst Anfang August 2026 begonnen haben. Siehe hierzu aktuell die Unterseite „'''[[Wiktionary:Dunkelmodus/Anpassungen für Dunkel-Modus|Anpassungen für Dunkel-Modus]]'''“. Bitte beachte auch, dass '''Diskussions- und Archiv-Seiten''' grundsätzlich '''nicht''' geändert werden. Einzig Vorlagen, die auf Diskussions- oder Archiv-Seiten eingebettet sind, dürfen in aller Regel angepasst werden. Ebenfalls '''nicht''' geändert werden '''Benutzer-Seiten.''' Dafür sind die jeweiligen Benutzer selber zuständig. Einzig Vorlagen, die auf Benutzer-Seiten eingebunden werden können, wie z.&nbsp;B. die Babel-Vorlagen, werden natürlich angepasst. == Vorbemerkung == Eine praktische Einführung mit konkreter Hilfestellung und Lösung geben: * {{dewp|Hilfe:Farbe}} als allgemeine Anleitung, und vor allem * die dortigen {{dewp|Hilfe:Farbe#Klassen|Farbklassen}} mit <code>hintergrundfarbe-basis</code> und <code>hintergrundfarbe1</code> bis <code>hintergrundfarbe9</code> als Anwendungsbeispiele für die nunmehr empfohlenen Hintergrundfarben. '''Hinweis:''' Bei uns im Wiktionary haben die oben erwähnten Farbklassen teilweise etwas andere Farbcodes als in der Wikipedia, siehe unsere „[[MediaWiki:Common.css]]“ gleich am Anfang. Die Wahl der richtigen Farbklassen ermöglicht recht einfach eine Lösung im Quelltext zur besseren Darstellung am Bildschirm. Ehemals bekannte, aber ''für den Dark Mode ungünstige'' Farben führen oft zu prinzipiellen Problemen in der optischen Darstellung und erzeugen zudem noch zusätzlichen technischen Wartungsaufwand. == MediaWiki == Seit April 2023 befanden sich Dark Modi u.&nbsp;a. für die {{dewp|Hilfe:Skin|Skins}} Vector 2022 und MinervaNeue in der Entwicklung.<ref>{{Internetquelle|url=https://phabricator.wikimedia.org/T26070|titel=⚓ T26070 [GOAL] Provide a dark / night mode skin or theme|werk=phabricator.wikimedia.org |sprache=en|zugriff=2026-08-12}}</ref><ref>{{Internetquelle|url=https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey_2023/Reading/Dark_mode|titel=Community Wishlist Survey 2023/Reading/Dark mode - Meta|werk=meta.wikimedia.org |sprache=en|zugriff=2026-08-12}}</ref> Das Projekt wurde unter [[mw:Reading/Web/Accessibility for reading]] geführt. Seit Mai 2024 bestand in der Wikipedia für angemeldete Benutzer über „Einstellungen – Beta-Funktionen“ die Möglichkeit, einen nativen Dunkelmodus zu aktivieren und seit März 2025 können auch im Wiktionary nicht angemeldete Benutzer den Dark Mode aktivieren. === Aktivierung === * Um den dunklen Modus im {{dewp|Hilfe:Skin/Vector 2022|Vector-2022-Skin}} zu aktivieren, können Benutzer im Menü „Erscheinungsbild“ die Option „Dunkel“ auswählen. Dadurch werden die Seiten in diesem Wikimedia-Projekt entsprechend dargestellt, während sie in allen anderen Projekten den dortigen Einstellungen folgen. * Das funktioniert derzeit noch nicht auf allen Seiten. Bei den Seiten, die vom Dark Mode noch ausgenommen sind, steht im Erscheinungsbild-Menü der Eintrag: „Diese Seite ist immer im Tagesmodus“, und die {{dewp|Radiobutton|Radio-Buttons}} sind ausgegraut. * Eleganter ist die zentrale Vorgabe des hellen oder dunklen Modus in den globalen Einstellungen des Kontos. * Die Einstellung „automatisch“ sorgt dafür, dass die Website den Einstellungen folgt, die der Benutzer an seinem Client für den Desktop ausgewählt hat. * Wer den [[:en:User:Volker E. (WMF)/dark-mode|WikimediaUI Dark mode]] standardmäßig aktiviert hat, sollte den Schalter für das Erscheinungsbild nicht auf „Automatisch“, sondern auf „Hell“ setzen. * Wer Browser-Erweiterungen wie den Dark Reader verwendet, sollte Wiktionary dort ausschließen und den Dark Mode entweder hart im „Erscheinungsbild“-Menü oder in den globalen Einstellungen vorgeben oder den Desktop-Einstellungen entsprechend automatisch auswählen. === Auswirkungen === Generell bewirkt der Dunkelmodus eine „Invertierung“ der Vorder- und Hintergrundfarbe, das heißt, der Artikeltext wird mit heller Schriftfarbe auf dunkler Hintergrundfarbe dargestellt. Zudem werden softwareseitig vorgegebene Farben, etwa für den {{dewp|Hilfe:Versionsvergleich|Versionsvergleich}} oder {{dewp|Hilfe:Tabellen/wikitable|wikitable-Tabellen}}, so angepasst, dass sie in einer dunklen Umgebung gut aussehen. Sind im Seitentext Hintergrundfarben definiert, könnte diese Invertierung dazu führen, dass die helle Textfarbe vor der Hintergrundfarbe unleserlich wird. Aus diesem Grund behält der Dunkelmodus von MediaWiki die dunkle Textfarbe bei, wenn das gleiche Element (bspw. eine Tabellenzeile) gleichzeitig auch eine Hintergrundfarbe zugewiesen bekommen hat. Dieser Mechanismus funktioniert in den meisten Fällen, unter bestimmten Umständen kann es aber erforderlich sein, spezifische Anpassungen am Seitentext durchzuführen. <!--[[Hilfe:Infobox|Infoboxen]] verlieren standardmäßig ihre benutzerdefinierte Farbgestaltung. --> '''Die Vor- und Nachteile auf einen Blick:''' * Draußen/helles Licht: Light Mode (bessere Lesbarkeit) * Abends/dunkle Umgebung: Dark Mode (kein Blenden) * Lesen langer Texte: Light Mode (geringere Ermüdung) * Strom sparen (Akku, OLED): Dark Mode (effizientester Weg) <!-- === Inhalte im Dark Mode === Empfehlungen und Hinweise zur Anpassung von Seiteninhalten an den Dark Mode befinden sich auf '''[[/Inhalte/]]'''.--> <!--=== Technischer Hintergrund === Das „Umschalten“ zwischen hellem und dunklem Modus wird über die Änderung der Werte von {{dewp|Wikipedia:Technik/Skin/CSS/Variablen|CSS-Variablen}} realisiert. Die Rahmen-, Hintergrund- und Textfarben der Bestandteile der Benutzeroberfläche sowie der veränderlichen CSS-Klassen des deutschsprachigen Wiktionarys werden nicht fest („hartkodiert“) auf einen Farbwert festgesetzt, sondern beziehen diesen aus einer CSS-Variable, die je nach Anzeigemodus eine Farbe für Hell- oder Dunkelmodus erhält. Die spezifischen Anpassungen der Textfarben bei definierten Hintergrundfarben sowie für Infoboxen werden über ein Stylesheet eingebunden, das vom Gadget [[Wikipedia:technik/Skin/Gadgets/dewikiDarkmode|dewikiDarkmode]] bereitgestellt wird. --> === Fehler im deutschsprachigen Wiktionary melden === [[Wiktionary:Dunkelmodus/Probleme]] == Weitere Optionen == Dark Modi, die nur für Seiten des Wiktionarys aktiv sind, können u.&nbsp;a. mittels CSS-Einstellungen aktiviert werden. Mit Browser-Extensions können alle (resp. die meisten) besuchten Seiten (auch außerhalb des Wiktionarys) auf Dunkelmodus gestellt werden. === Browser-Erweiterungen === [[Plug-in]]s können die Darstellungen des Browsers verändern. Bei der Installation von Erweiterungen sollte man aber aus mehreren Gründen vorsichtig sein: zum Schutz von eigenen Daten, vor [[Schadprogramm|Schadsoftware]] und Werbung. Es gibt mehrere Add-ons/Erweiterungen für Firefox und Chrome, die gut funktionieren. Eine ist [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/dark-mode-for-wikipedia/ Dark Mode for Wikipedia] für Firefox bzw. [https://chrome.google.com/webstore/detail/wikipedia-night-mode/idhghjodolinkdhibgfgfoceackpcjfl Wikipedia Nachtmodus] für Chrome, das nur ein einziges CSS-Stylesheet verwendet, um den Dark Mode nur auf Wikipedia zu aktivieren. Eine globale Lösung ist [https://darkreader.org/ Dark Reader], mit dem bei allen Webseiten ein Dark Mode aktiviert werden kann (je nach Einstellung und Bedarf auch manuell nur für ausgewählte Tabs). Es gibt Browsererweiterungen für gängige Browser, die einen Wikimedia-spezifischen dunklen Modus anbieten, und Browsererweiterungen, die es ermöglichen, benutzerdefinierte CSS für eine bestimmte Domain festzulegen, die mit den oben verfügbaren CSS verwendet werden können. Alle Browsererweiterungen müssen jedoch sorgfältig auf Sicherheitsprobleme geprüft werden, einige injizieren Werbung, und die Anpassung kann schwieriger sein als die Bearbeitung einer einzelnen CSS-Datei. === Browser-Einstellungen === In Google Chrome gibt es eine eingebaute experimentelle Beta-Einstellung, um den dunklen Modus zu erzwingen, die über <code>chrome://flags/</code> mit der Beschreibung „Auto Dark Mode for Web Contents – Enabled“ aktiviert wird. Diese Funktion wird vom Chrome-Entwicklungsteam zur Verfügung gestellt, sodass eine hinreichende Sicherheit gegeben sein sollte. Sie stellt aber alle Webseiten im dunklen Modus dar. Die Funktion ist entsprechend auch in Microsoft Edge verfügbar, der auf der Basis von Google Chrome beruht, und zwar über das Menü, das über <code>edge://flags/</code> aufgerufen werden kann. === Benutzerdefiniertes CSS === Für Benutzer mit Konto ist es am einfachsten, das gewünschte CSS des Designs in die [[Spezial:Einstellungen#mw-prefsection-rendering|Benutzeroberfläche]] zu importieren bzw. zu kopieren, unter „Benutzerdefiniertes CSS“. Dies erlaubt zudem mehrere Funktionen, wie: Benutzerdefinierte Farben, benutzerdefinierte Schriftarten oder das Ausblenden von nicht verwendeten UI-Elementen. Es stehen eine Reihe von vorgefertigten Dark-Mode-Skins zur Verfügung, auf den jeweiligen Seiten der Skins wird erklärt, wie man diese installieren kann: * [[:en:User:Volker E. (WMF)/dark-mode|WikimediaUI Dark mode]] – stabile Version vom 25. April 2020, von [[Benutzer:AHollender (WMF)]], [[Benutzer:Volker E. (WMF)]], [[Benutzer:MusikAnimal]] * [[:en:User:Dialectric/dark-mode|Darklands dark theme]] – ein kontrastarmer Dunkelmodus in Entwicklung Nov 2021, nur mit Vector getestet, von {{dewp|Benutzer:Dialectric}} * [[MetaWiki:User:DavidL/DarkTheme|DavidL’s DarkTheme]] – in Entwicklung Mai 2023 - von [[MetaWiki:User:DavidL|User:DavidL]] * [[:en:User:Tollens/darkTheme|Tollens' dark theme]] – ein minimalistisches dunkles Thema von {{dewp|Benutzer:Tollens}} <gallery> Darklands-Thema von Dialectric.jpg|alt=|Darklands-Thema von [[:en:User:Dialectric|Dialectric]] Wikipedia en DarkTheme.png|DavidL’s Thema von [[MetaWiki:User:DavidL|DavidL]] Dark-mode user script screenshot 2019-09-20 Light-on-dark color scheme - Wikipedia.png|alt=|WikimediaUI-Thema von [[Benutzer:AHollender (WMF)|AHollender (WMF)]], [[Benutzer:Volker E. (WMF)|Volker E. (WMF)]], und [[Benutzer:MusikAnimal|MusikAnimal]] Tollens' dark theme demo with Vector 2010.png|alt=Dark mode CSS screenshot|Tollens' dark theme Wikipedia-userstyle-dark-minimum--mar-2024.png|alt=Dark mode CSS screenshot|Dunkles Minimal-Theme von Vitaly Zdanevich </gallery> Den CSS-Dunkelmodi fehlen oft Mediawiki-spezifische CSS-Klassen, was zu einer unerwarteten Darstellung der Seiten führen kann. Sie können jedoch nützliche Ideen für die Verbesserung Mediawiki-spezifischer Dark Modes liefern. <!-- Andere CSS-Optionen sind: * [[:en:MediaWiki:Gadget-Blackskin.css|MediaWiki:Gadget-Blackskin.css]] * [[:en:MediaWiki:Gadget-dark-mode.css|MediaWiki:Gadget-dark-mode.css]]--> === Skins === [[mw:Category:Skins with dark mode|MediaWiki’s Category:Skins with dark mode]] nennt Skin:Aether, Skin:Citizen, Skin:DarkCosmos, Benutzer:Aron Manning/Skin-Themen und Skin:Vector/DarkCSS als [[Hilfe:Skin|Skins]], die einen Dunkelmodus anbieten. Diese sind jedoch in Wikimedia-Projekten nicht verfügbar. === Kompatibilität === {| class="wikitable" |+Kompatibilitätstabelle |- ! !Timeless !Vector (2022) !Vector alt (2010) !Minerva Neue !MonoBook |- ![[:en:User:Volker E. (WMF)/dark-mode|WikimediaUI Dark mode]] | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} |- ![[:en:User:Dialectric/dark-mode|Darklands dark theme]] | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} |- ![[MetaWiki:User:DavidL/DarkTheme|DavidL’s DarkTheme]] | style="text-align:center;" |{{Unverändert}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} |- ![[:en:User:Tollens/darkTheme|Tollens' dark theme]] | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} |- ![https://github.com/vitaly-zdanevich/wikipedia-userstyle-dark-minimum Vitaly Zdanevich's dark theme] | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} | style="text-align:center;" |{{Gefallen}} |- !chrome://flags/ | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{?}} |- ![https://darkreader.org/ Dark Reader] | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{Gestiegen}}{{Gestiegen}} | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{?}} | style="text-align:center;" |{{?}} |} == Problemfall Grafiken == [[Datei:Pantone article viewed with CSS filter invert.png|mini|Beispiel für einen einfachen Farbfilter für Grafiken, durch den Informationen verloren gehen können]] Ein besonderes Problem stellen Grafiken dar, die vielfach im Wiktionary eingebunden sind. Nicht nur Bilder (die farblich nicht invertiert werden sollen), auch kleine Grafiken, beispielsweise zur Markierung von Hinweisen oder in Infoboxen, sind betroffen. Sie wurden oft mit einem weißen Hintergrund gestaltet oder sie haben eine schwarze oder sonst dunkle Farbgebung. Beides mag in einer weißen Umgebung gut funktionieren, es passt aber nicht zu einem Dark Mode und sollte deshalb angepasst werden. Solche Unstimmigkeiten können auch mit einem CSS-Stylesheet nicht einfach und global behoben werden. Es kommt deshalb zur Überarbeitung bzw. zur Auswahl der in den Artikeln verwendeten Grafiken ein gewisser Aufwand auf die Community zu. Auch einfache Farbfilter, die Farben in Grafiken anpassen, können zur Folge haben, dass Informationen verloren gehen oder verfälscht werden. Farben können oft nicht automatisch an eine dunkle Darstellung angepasst werden, weil sie sich auf Angaben im Artikel beziehen, zum Beispiel auf die Farbgebung von Zellen in Tabellen. Deshalb ist der korrekte Umgang mit Grafiken beim Dark Mode eine komplexe Aufgabe. == Siehe auch == === Wikipedia === * {{dewp|Hilfe:Farbe}} als allgemeine Anleitung === Mediawiki === *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org, auch auf [[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis/de|Deutsch]]) === ''Codex'' === Vorgaben für Farben in Wikimedia-Projekten: * [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/style-guide/colors.html Farbpalette] * [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Farben für Schriften] {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary|Dunkelmodus]] psa3z8ypuk7v6vckld9kjpbvqba7ih1 828 1518407 10765413 10745025 2026-09-08T19:35:28Z w>PerfektesChaos 0 2026-09-08 10765413 Scribunto text/plain local AccountUtl = { suite = "AccountUtl", serial = "2026-09-08", item = 139309150 } --[=[ Utilities for user accounts. isAnon() isIP() isTemp() isUser() isValid() scope() signer() ]=] local This = { } local Failsafe = AccountUtl This.isIP = function ( account ) -- Check whether username is matching IPv4/IPv6 scheme -- Precondition: -- account -- string, starting with nonzero digit -- Postcondition: -- Returns boolean local seek = "^[1-9][%x.:]+$" local r if account:match( seek ) then if account:find( ".", 2, true ) then local sub = "([12]?[0-9]?[0-9])" local p1, p2, p3, p4 seek = string.format( "^%s%%.%s%%.%s%%.%s$", sub, sub, sub, sub ) p1, p2, p3, p4 = account:match( seek ) if p1 and p2 and p3 and p4 then local function legal( a ) if a:sub( 1, 1 ):find( "[1-9]" ) and tonumber( a ) < 256 then return true end end -- legal() r = legal( p1 ) and legal( p2 ) and legal( p3 ) and legal( p4 ) end elseif account:find( ":", 2, true ) then local parts = mw.text.split( account, ":" ) if #parts == 8 then r = true for i = 1, #parts do if not parts[ i ]:match( "^%x?%x?%x?%x?$" ) then r = false break -- for i end end -- for i end end end return r or false end -- This.isIP() This.isTemp = function ( account ) -- Check whether username is matching temporary scheme -- Precondition: -- account -- string, starting with "~" -- Postcondition: -- Returns boolean local seek = "^~(20[2-9]%d)%-([1-9]%d%d%d[%d%-]*)$" local y, s = account:match( seek ) local r if y then y = tonumber( y ) if y >= 2024 then local g s = s .. "-" g = s:match( "^(%d+)%-" ) if tonumber( g ) >= 1500 then if s:match( "^%d+%-$" ) then r = true elseif g:len() == 5 then s = s:sub( 7 ) g = s:match( "^(%d+)%-" ) if g then local n = g:len() if n <= 5 then if s:match( "^%d+%-$" ) then r = true elseif n == 5 then s = s:sub( 7 ) if s:match( "^%d+%-$" ) then r = true end end end end end end end end return r or false end -- This.isTemp() This.isAnon = function ( account ) -- Check whether username is matching IP or temporary scheme -- Precondition: -- account -- string -- Postcondition: -- Returns boolean local s1 = account:sub( 1, 1 ) local r if s1 == "~" then r = This.isTemp( account ) elseif s1:find( "[1-9]" ) then r = This.isIP( account ) end return r or false end -- This.isAnon() This.noIP = function ( account ) -- Check whether lookalike username is not matching IPv4 scheme -- Precondition: -- account -- string, starting with digit -- Postcondition: -- Returns boolean, if not an IP local sub = "(%d%d?%d?)" local seek = string.format( "^%s%%.%s%%.%s%%.%s$", sub, sub, sub, sub ) local p1, p2, p3, p4 = account:match( seek ) local r if p1 and p2 and p3 and p4 then local function lapsus( a ) if tonumber( a ) >= 256 then return true end end -- lapsus() r = lapsus( p1 ) or lapsus( p2 ) or lapsus( p3 ) or lapsus( p4 ) else r = true end return r end -- This.noIP() AccountUtl.isAnon = function ( account ) -- Check whether username is matching IP or temporary scheme -- Precondition: -- account -- string, or nil derived from current page -- Postcondition: -- Returns boolean local s = AccountUtl.signer( account ) local r if s then r = This.isAnon( s ) end return r or false end -- AccountUtl.isAnon() AccountUtl.isIP = function ( account ) -- Check whether username is matching IPv4 scheme -- Precondition: -- account -- string, or nil derived from current page -- Postcondition: -- Returns boolean local s = AccountUtl.signer( account ) local r if s then if s:sub( 1, 1 ):find( "[1-9]" ) then r = This.isIP( s ) end end return r or false end -- AccountUtl.isIP() AccountUtl.isTemp = function ( account ) -- Check whether username is matching temporary scheme -- Precondition: -- account -- string, or nil derived from current page -- Postcondition: -- Returns boolean local s = AccountUtl.signer( account ) local r if s then if s:sub( 1, 1 ) == "~" then local seek = "^~(20[2-9]%d)%-([1-9]%d%d%d[%d%-]*)$" local y y, s = s:match( seek ) if y then y = tonumber( y ) if y >= 2024 then local g s = s .. "-" g = s:match( "^(%d+)%-" ) if tonumber( g ) >= 1500 then if s:match( "^%d+%-$" ) then r = true elseif g:len() == 5 then s = s:sub( 7 ) g = s:match( "^(%d+)%-" ) if g then local n = g:len() if n <= 5 then if s:match( "^%d+%-$" ) then r = true elseif n == 5 then s = s:sub( 7 ) if s:match( "^%d+%-$" ) then r = true end end end end end end end end end end return r or false end -- AccountUtl.isTemp() AccountUtl.isUser = function ( account ) -- Check whether username might be any valid account -- Precondition: -- account -- string, or nil derived from current page -- Postcondition: -- Returns boolean local s = AccountUtl.signer( account ) local r if s then if This.isAnon( s ) then r = true elseif s:sub( 1, 1 ):find( "%d" ) then r = This.noIP( s ) else r = true end end return r or false end -- AccountUtl.isUser() AccountUtl.isValid = function ( account ) -- Check whether username can be used as nick for registration -- Precondition: -- account -- string, or nil derived from current page -- Postcondition: -- Returns boolean local s = AccountUtl.signer( account ) local r if s then if not This.isAnon( s ) then if s:sub( 1, 1 ):find( "%d" ) then r = This.noIP( s ) else r = true end end end return r or false end -- AccountUtl.isValid() AccountUtl.scope = function ( account ) -- Identify the type of a presumed account name -- Precondition: -- account -- string, or nil derived from current page -- Postcondition: -- Returns string, or false -- "R" -- registered -- "I" -- IP -- "T" -- temporary local s = AccountUtl.signer( account ) local r if s then local s1 = account:sub( 1, 1 ) r = "R" if s1 == "~" then if This.isTemp( s ) then r = "T" end elseif s1:find( "[1-9]" ) then if This.isIP( s ) then r = "I" elseif This.noIP( s ) then r = false end end end return r or false end -- AccountUtl.scope() AccountUtl.signer = function ( adjust, again ) -- Normalize username string, or derive from page -- Precondition: -- adjust -- string, or not -- again -- true, if recursive -- Postcondition: -- Returns normalized string of a username, or not local r = adjust local scan if type( r ) == "string" then if r:find( "%", 1, true ) and r:find( "%%%x%x" ) then r = mw.uri.decode( r, "PATH" ) end if r:find( "&", 1, true ) then r = mw.text.decode( r ) if r:find( "&%a+;" ) then r = mw.text.decode( r, true ) end end scan = string.format( "[_%%s%c]+", 0x0A ) r = mw.ustring.gsub( r, scan, " " ) scan = mw.ustring.char( 91, 0x200E, 0x200F, 0x202A, 45, 0x202E, 93 ) r = mw.ustring.gsub( r, scan, "" ) r = mw.text.trim( r ) if r == "" then r = false elseif r:find( ":", 2, true ) then local s1, s2 = mw.ustring.match( r, "^([^:]+):(.+)$" ) if s1 then local o = mw.site.namespaces[ s1 ] if o then local n = o.id if n == 2 or n == 3 then r = mw.text.trim( s2 ) n = r:find( "/", 1, true ) if n then if n == 1 then r = false else r = mw.text.trim( r:sub( 1, n - 1 ) ) end end end end end end end if type( r ) == "string" then if mw.ustring.len( r ) > 255 then r = false -- mw:Manual:$wgMaxNameChars MW 1.2...1.4: 32 elseif r:find( ":", 2, true ) then if not This.isIP( r ) then r = false end else scan = "[@#<>|%[%]%{%}/:]" -- mw:Manual:$wgInvalidUsernameCharacters if mw.ustring.find( r, scan ) then r = false elseif r:sub( 1, 2 ) == "~2" then if not This.isTemp( r ) then r = false end elseif r:match( "^%d+%.%d+%.%d+%.%d+$" ) then if not This.isIP( r ) then r = false end end end else local t = mw.title.getCurrentTitle() if t.namespace == 2 or t.namespace == 3 then r = t.rootText if not again then r = AccountUtl.signer( r, true ) end else r = false end end return r end -- AccountUtl.signer() Failsafe.failsafe = function ( atleast ) -- Retrieve versioning and check for compliance -- Precondition: -- atleast -- string, with required version -- or wikidata|item|~|@ or false -- Postcondition: -- Returns string -- with queried version/item, also if problem -- false -- if appropriate -- 2024-03-01 local since = atleast local last = ( since == "~" ) local linked = ( since == "@" ) local link = ( since == "item" ) local r if last or link or linked or since == "wikidata" then local item = Failsafe.item since = false if type( item ) == "number" and item > 0 then local suited = string.format( "Q%d", item ) if link then r = suited else local entity = mw.wikibase.getEntity( suited ) if type( entity ) == "table" then local seek = Failsafe.serialProperty or "P348" local vsn = entity:formatPropertyValues( seek ) if type( vsn ) == "table" and type( vsn.value ) == "string" and vsn.value ~= "" then if last and vsn.value == Failsafe.serial then r = false elseif linked then if mw.title.getCurrentTitle().prefixedText == mw.wikibase.getSitelink( suited ) then r = false else r = suited end else r = vsn.value end end end end elseif link then r = false end end if type( r ) == "nil" then if not since or since <= Failsafe.serial then r = Failsafe.serial else r = false end end return r end -- Failsafe.failsafe() -- Export local p = { } This.is = function ( access, frame ) return AccountUtl[ "is" .. access ]( frame.args[ 1 ] ) and "1" or "" end -- is() function p.isAnon( frame ) return This.is( "Anon", frame ) end -- p.isAnon function p.isIP( frame ) return This.is( "IP", frame ) end -- p.isIP function p.isTemp( frame ) return This.is( "Temp", frame ) end -- p.isTemp function p.isUser( frame ) return This.is( "User", frame ) end -- p.isUser function p.isValid( frame ) return This.is( "Valid", frame ) end -- p.isValid function p.scope( frame ) return AccountUtl.scope( frame.args[ 1 ] ) end -- p.scope function p.signer( frame ) return AccountUtl.signer( frame.args[ 1 ] ) end -- p.signer p.failsafe = function ( frame ) -- Versioning interface local s = type( frame ) local since if s == "table" then since = frame.args[ 1 ] elseif s == "string" then since = frame end if since then since = mw.text.trim( since ) if since == "" then since = false end end return Failsafe.failsafe( since ) or "" end -- p.failsafe setmetatable( p, { __call = function ( func, ... ) setmetatable( p, nil ) return Failsafe end } ) return p dbh7o3t8e7ge4lt7z4b203j3mmmo0ho 10765414 10765413 2026-09-09T08:19:19Z Udo T. 91150 1 Version von [[:w:Modul:AccountUtl]] importiert: Nachimpotz v. Kerrekturen 10765413 Scribunto text/plain local AccountUtl = { suite = "AccountUtl", serial = "2026-09-08", item = 139309150 } --[=[ Utilities for user accounts. isAnon() isIP() isTemp() isUser() isValid() scope() signer() ]=] local This = { } local Failsafe = AccountUtl This.isIP = function ( account ) -- Check whether username is matching IPv4/IPv6 scheme -- Precondition: -- account -- string, starting with nonzero digit -- Postcondition: -- Returns boolean local seek = "^[1-9][%x.:]+$" local r if account:match( seek ) then if account:find( ".", 2, true ) then local sub = "([12]?[0-9]?[0-9])" local p1, p2, p3, p4 seek = string.format( "^%s%%.%s%%.%s%%.%s$", sub, sub, sub, sub ) p1, p2, p3, p4 = account:match( seek ) if p1 and p2 and p3 and p4 then local function legal( a ) if a:sub( 1, 1 ):find( "[1-9]" ) and tonumber( a ) < 256 then return true end end -- legal() r = legal( p1 ) and legal( p2 ) and legal( p3 ) and legal( p4 ) end elseif account:find( ":", 2, true ) then local parts = mw.text.split( account, ":" ) if #parts == 8 then r = true for i = 1, #parts do if not parts[ i ]:match( "^%x?%x?%x?%x?$" ) then r = false break -- for i end end -- for i end end end return r or false end -- This.isIP() This.isTemp = function ( account ) -- Check whether username is matching temporary scheme -- Precondition: -- account -- string, starting with "~" -- Postcondition: -- Returns boolean local seek = "^~(20[2-9]%d)%-([1-9]%d%d%d[%d%-]*)$" local y, s = account:match( seek ) local r if y then y = tonumber( y ) if y >= 2024 then local g s = s .. "-" g = s:match( "^(%d+)%-" ) if tonumber( g ) >= 1500 then if s:match( "^%d+%-$" ) then r = true elseif g:len() == 5 then s = s:sub( 7 ) g = s:match( "^(%d+)%-" ) if g then local n = g:len() if n <= 5 then if s:match( "^%d+%-$" ) then r = true elseif n == 5 then s = s:sub( 7 ) if s:match( "^%d+%-$" ) then r = true end end end end end end end end return r or false end -- This.isTemp() This.isAnon = function ( account ) -- Check whether username is matching IP or temporary scheme -- Precondition: -- account -- string -- Postcondition: -- Returns boolean local s1 = account:sub( 1, 1 ) local r if s1 == "~" then r = This.isTemp( account ) elseif s1:find( "[1-9]" ) then r = This.isIP( account ) end return r or false end -- This.isAnon() This.noIP = function ( account ) -- Check whether lookalike username is not matching IPv4 scheme -- Precondition: -- account -- string, starting with digit -- Postcondition: -- Returns boolean, if not an IP local sub = "(%d%d?%d?)" local seek = string.format( "^%s%%.%s%%.%s%%.%s$", sub, sub, sub, sub ) local p1, p2, p3, p4 = account:match( seek ) local r if p1 and p2 and p3 and p4 then local function lapsus( a ) if tonumber( a ) >= 256 then return true end end -- lapsus() r = lapsus( p1 ) or lapsus( p2 ) or lapsus( p3 ) or lapsus( p4 ) else r = true end return r end -- This.noIP() AccountUtl.isAnon = function ( account ) -- Check whether username is matching IP or temporary scheme -- Precondition: -- account -- string, or nil derived from current page -- Postcondition: -- Returns boolean local s = AccountUtl.signer( account ) local r if s then r = This.isAnon( s ) end return r or false end -- AccountUtl.isAnon() AccountUtl.isIP = function ( account ) -- Check whether username is matching IPv4 scheme -- Precondition: -- account -- string, or nil derived from current page -- Postcondition: -- Returns boolean local s = AccountUtl.signer( account ) local r if s then if s:sub( 1, 1 ):find( "[1-9]" ) then r = This.isIP( s ) end end return r or false end -- AccountUtl.isIP() AccountUtl.isTemp = function ( account ) -- Check whether username is matching temporary scheme -- Precondition: -- account -- string, or nil derived from current page -- Postcondition: -- Returns boolean local s = AccountUtl.signer( account ) local r if s then if s:sub( 1, 1 ) == "~" then local seek = "^~(20[2-9]%d)%-([1-9]%d%d%d[%d%-]*)$" local y y, s = s:match( seek ) if y then y = tonumber( y ) if y >= 2024 then local g s = s .. "-" g = s:match( "^(%d+)%-" ) if tonumber( g ) >= 1500 then if s:match( "^%d+%-$" ) then r = true elseif g:len() == 5 then s = s:sub( 7 ) g = s:match( "^(%d+)%-" ) if g then local n = g:len() if n <= 5 then if s:match( "^%d+%-$" ) then r = true elseif n == 5 then s = s:sub( 7 ) if s:match( "^%d+%-$" ) then r = true end end end end end end end end end end return r or false end -- AccountUtl.isTemp() AccountUtl.isUser = function ( account ) -- Check whether username might be any valid account -- Precondition: -- account -- string, or nil derived from current page -- Postcondition: -- Returns boolean local s = AccountUtl.signer( account ) local r if s then if This.isAnon( s ) then r = true elseif s:sub( 1, 1 ):find( "%d" ) then r = This.noIP( s ) else r = true end end return r or false end -- AccountUtl.isUser() AccountUtl.isValid = function ( account ) -- Check whether username can be used as nick for registration -- Precondition: -- account -- string, or nil derived from current page -- Postcondition: -- Returns boolean local s = AccountUtl.signer( account ) local r if s then if not This.isAnon( s ) then if s:sub( 1, 1 ):find( "%d" ) then r = This.noIP( s ) else r = true end end end return r or false end -- AccountUtl.isValid() AccountUtl.scope = function ( account ) -- Identify the type of a presumed account name -- Precondition: -- account -- string, or nil derived from current page -- Postcondition: -- Returns string, or false -- "R" -- registered -- "I" -- IP -- "T" -- temporary local s = AccountUtl.signer( account ) local r if s then local s1 = account:sub( 1, 1 ) r = "R" if s1 == "~" then if This.isTemp( s ) then r = "T" end elseif s1:find( "[1-9]" ) then if This.isIP( s ) then r = "I" elseif This.noIP( s ) then r = false end end end return r or false end -- AccountUtl.scope() AccountUtl.signer = function ( adjust, again ) -- Normalize username string, or derive from page -- Precondition: -- adjust -- string, or not -- again -- true, if recursive -- Postcondition: -- Returns normalized string of a username, or not local r = adjust local scan if type( r ) == "string" then if r:find( "%", 1, true ) and r:find( "%%%x%x" ) then r = mw.uri.decode( r, "PATH" ) end if r:find( "&", 1, true ) then r = mw.text.decode( r ) if r:find( "&%a+;" ) then r = mw.text.decode( r, true ) end end scan = string.format( "[_%%s%c]+", 0x0A ) r = mw.ustring.gsub( r, scan, " " ) scan = mw.ustring.char( 91, 0x200E, 0x200F, 0x202A, 45, 0x202E, 93 ) r = mw.ustring.gsub( r, scan, "" ) r = mw.text.trim( r ) if r == "" then r = false elseif r:find( ":", 2, true ) then local s1, s2 = mw.ustring.match( r, "^([^:]+):(.+)$" ) if s1 then local o = mw.site.namespaces[ s1 ] if o then local n = o.id if n == 2 or n == 3 then r = mw.text.trim( s2 ) n = r:find( "/", 1, true ) if n then if n == 1 then r = false else r = mw.text.trim( r:sub( 1, n - 1 ) ) end end end end end end end if type( r ) == "string" then if mw.ustring.len( r ) > 255 then r = false -- mw:Manual:$wgMaxNameChars MW 1.2...1.4: 32 elseif r:find( ":", 2, true ) then if not This.isIP( r ) then r = false end else scan = "[@#<>|%[%]%{%}/:]" -- mw:Manual:$wgInvalidUsernameCharacters if mw.ustring.find( r, scan ) then r = false elseif r:sub( 1, 2 ) == "~2" then if not This.isTemp( r ) then r = false end elseif r:match( "^%d+%.%d+%.%d+%.%d+$" ) then if not This.isIP( r ) then r = false end end end else local t = mw.title.getCurrentTitle() if t.namespace == 2 or t.namespace == 3 then r = t.rootText if not again then r = AccountUtl.signer( r, true ) end else r = false end end return r end -- AccountUtl.signer() Failsafe.failsafe = function ( atleast ) -- Retrieve versioning and check for compliance -- Precondition: -- atleast -- string, with required version -- or wikidata|item|~|@ or false -- Postcondition: -- Returns string -- with queried version/item, also if problem -- false -- if appropriate -- 2024-03-01 local since = atleast local last = ( since == "~" ) local linked = ( since == "@" ) local link = ( since == "item" ) local r if last or link or linked or since == "wikidata" then local item = Failsafe.item since = false if type( item ) == "number" and item > 0 then local suited = string.format( "Q%d", item ) if link then r = suited else local entity = mw.wikibase.getEntity( suited ) if type( entity ) == "table" then local seek = Failsafe.serialProperty or "P348" local vsn = entity:formatPropertyValues( seek ) if type( vsn ) == "table" and type( vsn.value ) == "string" and vsn.value ~= "" then if last and vsn.value == Failsafe.serial then r = false elseif linked then if mw.title.getCurrentTitle().prefixedText == mw.wikibase.getSitelink( suited ) then r = false else r = suited end else r = vsn.value end end end end elseif link then r = false end end if type( r ) == "nil" then if not since or since <= Failsafe.serial then r = Failsafe.serial else r = false end end return r end -- Failsafe.failsafe() -- Export local p = { } This.is = function ( access, frame ) return AccountUtl[ "is" .. access ]( frame.args[ 1 ] ) and "1" or "" end -- is() function p.isAnon( frame ) return This.is( "Anon", frame ) end -- p.isAnon function p.isIP( frame ) return This.is( "IP", frame ) end -- p.isIP function p.isTemp( frame ) return This.is( "Temp", frame ) end -- p.isTemp function p.isUser( frame ) return This.is( "User", frame ) end -- p.isUser function p.isValid( frame ) return This.is( "Valid", frame ) end -- p.isValid function p.scope( frame ) return AccountUtl.scope( frame.args[ 1 ] ) end -- p.scope function p.signer( frame ) return AccountUtl.signer( frame.args[ 1 ] ) end -- p.signer p.failsafe = function ( frame ) -- Versioning interface local s = type( frame ) local since if s == "table" then since = frame.args[ 1 ] elseif s == "string" then since = frame end if since then since = mw.text.trim( since ) if since == "" then since = false end end return Failsafe.failsafe( since ) or "" end -- p.failsafe setmetatable( p, { __call = function ( func, ... ) setmetatable( p, nil ) return Failsafe end } ) return p dbh7o3t8e7ge4lt7z4b203j3mmmo0ho 0 1519263 10765129 10759146 2026-09-08T14:36:24Z KimKelting 101287 +GW 10765129 wikitext text/x-wiki == Hauptroute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauptroute |Nominativ Plural=Hauptrouten |Genitiv Singular=Hauptroute |Genitiv Plural=Hauptrouten |Dativ Singular=Hauptroute |Dativ Plural=Hauptrouten |Akkusativ Singular=Hauptroute |Akkusativ Plural=Hauptrouten }} {{Worttrennung}} :Haupt·rou·te, {{Pl.}} Haupt·rou·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌʁuːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[groß|größte]], am [[viel|meisten]] [[nutzen|genutzte]] [[Route]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nebenroute]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Route]] {{Beispiele}} :[1] „Er sagte uns, er würde in den südlichen Wäldern Unterschlupf suchen, an einer Stelle, wo er die ''Hauptroute'' und den alten Pfad überblicken konnte, ob jemand auftauchte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=208}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größte, am meisten genutzte Route|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|main route|L=e}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|196565}} {{Quellen}} jkc21tc084uwr1zcpjf06b2uig3xos6 0 1520977 10765135 10763289 2026-09-08T15:02:21Z KimKelting 101287 +en:[[patty]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765135 wikitext text/x-wiki == Patty ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Patty |Nominativ Singular 2=Patty |Nominativ Plural=Pattys |Genitiv Singular 1=Pattys |Genitiv Singular 2=Pattys |Genitiv Plural=Pattys |Dativ Singular 1=Patty |Dativ Singular 2=Patty |Dativ Plural=Pattys |Akkusativ Singular 1=Patty |Akkusativ Singular 2=Patty |Akkusativ Plural=Pattys }} {{Worttrennung}} :Pat·ty, {{Pl.}} Pat·tys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hacksteak in einem Hamburger {{Beispiele}} :[1] „Als Kind habe ich den Burger immer mit meinen kleinen Fingern auseinandergenommen - ich habe das ''Patty'' und die Brötchen in winzige Stücke gerissen und jeden köstlichen Bissen in den kleinen Ketchupbecher getunkt.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hol dir einen Körper wie meinen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=11}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hacksteak in einem Hamburger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|patty}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} swucl1vu0vzwengi03nvdjyvjsyopnh 0 1521164 10765147 10763569 2026-09-08T15:34:17Z KimKelting 101287 +en:[[bomb squad]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765147 wikitext text/x-wiki == Bombenräumkommando ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bombenräumkommando |Nominativ Plural=Bombenräumkommandos |Genitiv Singular=Bombenräumkommandos |Genitiv Plural=Bombenräumkommandos |Dativ Singular=Bombenräumkommando |Dativ Plural=Bombenräumkommandos |Akkusativ Singular=Bombenräumkommando |Akkusativ Plural=Bombenräumkommandos }} {{Worttrennung}} :Bom·ben·räum·kom·man·do, {{Pl.}} Bom·ben·räum·kom·man·dos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔmbn̩ʁɔɪ̯mkɔˌmando}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kommando zur Neutralisierung von Bomben, Gruppe von zur Entschärfung und Beseitigung von Bomben ausgebildeten Spezialisten {{Beispiele}} :[1] „Um 18.20 Uhr traf das ''Bombenräumkommando'' ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=482}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kommando zur Neutralisierung von Bomben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bomb disposal squad}}, {{Ü|en|bomb squad}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ebiukz3r3up5bz8ol4lcbyvftc013ij 0 1521752 10765287 10764964 2026-09-08T23:26:07Z KimKelting 101287 +en:[[coconut fat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765287 wikitext text/x-wiki == Kokosfett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kokosfett |Nominativ Plural=Kokosfette |Genitiv Singular=Kokosfettes |Genitiv Singular*=Kokosfetts |Genitiv Plural=Kokosfette |Dativ Singular=Kokosfett |Dativ Singular*=Kokosfette |Dativ Plural=Kokosfetten |Akkusativ Singular=Kokosfett |Akkusativ Plural=Kokosfette }} {{Worttrennung}} :Ko·kos·fett, {{Pl.}} Ko·kos·fet·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːkɔsˌfɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Kokosnüssen gewonnenes Fett {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kokos]]'' und ''[[Fett]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fett]] {{Beispiele}} :[1] „Wir leben hier von der guten Luft und in ''Kokosfett'' gebratenen Bananen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=394}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Kokosnüssen gewonnenes Fett|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|coconut fat|L=E}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kokosvet}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kokosfett}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kokosfeitt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gordura de coco}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kokosfett}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кокосовий жир}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ey2n3llitat79hrk3wdoc5bc21wwqyy 10765288 10765287 2026-09-08T23:27:53Z KimKelting 101287 +en:[[copha]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765288 wikitext text/x-wiki == Kokosfett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kokosfett |Nominativ Plural=Kokosfette |Genitiv Singular=Kokosfettes |Genitiv Singular*=Kokosfetts |Genitiv Plural=Kokosfette |Dativ Singular=Kokosfett |Dativ Singular*=Kokosfette |Dativ Plural=Kokosfetten |Akkusativ Singular=Kokosfett |Akkusativ Plural=Kokosfette }} {{Worttrennung}} :Ko·kos·fett, {{Pl.}} Ko·kos·fet·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːkɔsˌfɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Kokosnüssen gewonnenes Fett {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kokos]]'' und ''[[Fett]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fett]] {{Beispiele}} :[1] „Wir leben hier von der guten Luft und in ''Kokosfett'' gebratenen Bananen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=394}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Kokosnüssen gewonnenes Fett|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|coconut fat|L=E}}, {{Ü|en|copha}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kokosvet}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kokosfett}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kokosfeitt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gordura de coco}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kokosfett}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кокосовий жир}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0pj6zkly4qacfa9sbdszezl1q2peblt 0 1521803 10765205 10764867 2026-09-08T17:29:10Z KimKelting 101287 +en:[[college fee]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765205 wikitext text/x-wiki == Collegegebühr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Collegegebühr |Nominativ Plural=Collegegebühren |Genitiv Singular=Collegegebühr |Genitiv Plural=Collegegebühren |Dativ Singular=Collegegebühr |Dativ Plural=Collegegebühren |Akkusativ Singular=Collegegebühr |Akkusativ Plural=Collegegebühren }} {{Worttrennung}} :Col·lege·ge·bühr, {{Pl.}} Col·lege·ge·büh·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlɪd͡ʒɡəˌbyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebühr fürs Studieren an einem College {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[College]]'' und ''[[Gebühr]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebühr]] {{Beispiele}} :[1] „Eigentlich wäre es Cora völlig egal, auf welche Art ihre Mom betet, wenn sie nicht ihr ganzes Geld der Sekte gegeben hätte, statt damit Coras ''Collegegebühren'' zu bezahlen.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=56}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebühr fürs Studieren an einem College|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|college fee|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} c7nymx127f8qndbeu34e88mxyiy38qj 4 1521851 10765238 10765079 2026-09-08T19:34:16Z Udo T. 91150 angepasst, damit es mehrins Auge fällt 10765238 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe1" style="border-color:#00CC33; border-style:solid; border-width:2px; clear:both; overflow:hidden; word-break:break-word; word-wrap:break-word;"> <div style="display:table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;"> <div style="padding: 0.6em;">Bitte beschreibe das Problem, das bei der Anzeige der Seite im Dark Mode auftritt und nenne ggf. auch den Abschnitt, in dem sich das Problem finden lässt.</div> </div></div> b1fdwft3wu3x2ytfindj2fvgvrho91l 10765239 10765238 2026-09-08T19:37:31Z Udo T. 91150 Ok, im Dunkelmodus ist der Rahmen etwas zu grell, mal so probieren 10765239 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe1" style="border-color: var(--border-color-option-lime, #00CC33); border-style:solid; border-width:2px; clear:both; overflow:hidden; word-break:break-word; word-wrap:break-word;"> <div style="display:table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;"> <div style="padding: 0.6em;">Bitte beschreibe das Problem, das bei der Anzeige der Seite im Dark Mode auftritt und nenne ggf. auch den Abschnitt, in dem sich das Problem finden lässt.</div> </div></div> sf0y5n9kxf5q0upox4g4e104wlzu9as 0 1521853 10765130 2026-09-08T14:46:02Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10765130 wikitext text/x-wiki == Lahnmündung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lahnmündung |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Lahnmündung |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Lahnmündung |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Lahnmündung |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Lahn·mün·dung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːnˌmʏndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mündung der Lahn {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Lahn]]'' und dem Substantiv ''[[Mündung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flussmündung]], [[Mündung]] {{Beispiele}} :[1] „Ihre Achse quert das Mittelrheintal zwischen Braubach und der ''Lahnmündung''.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=104.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mündung der Lahn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fbzjp81ai9k48i2f7n0s17lxzhwkjd5 0 1521854 10765140 2026-09-08T15:17:21Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765140 wikitext text/x-wiki == Panzertape ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Panzertape |Nominativ Plural=Panzertapes |Genitiv Singular=Panzertapes |Genitiv Plural=Panzertapes |Dativ Singular=Panzertape |Dativ Plural=Panzertapes |Akkusativ Singular=Panzertape |Akkusativ Plural=Panzertapes }} {{Worttrennung}} :Pan·zer·tape, {{Pl.}} Pan·zer·tapes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpant͡sɐˌtɛɪ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kräftiges Gewebeband mit stark haftender Klebemasse, das auch auf mineralischen Untergründen wie Stein gut haftet {{Synonyme}} :[1] [[Panzerband]] {{Beispiele}} :[1] „Alle drei erstarren und wenden sich dem kleinen Metallgitter neben dem Fernsehtischchen zu, wo jemand mit ''Panzertape'' ein Stück Plexiglas über die Lüftung geklebt hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=65}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kräftiges Gewebeband|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 1aipekdn6ybiapvzjmb19w58cjyhw6d 0 1521855 10765141 2026-09-08T15:17:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765141 wikitext text/x-wiki == Panzertapes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pan·zer·tapes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpant͡sɐˌtɛɪ̯ps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Panzertape]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Panzertape]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Panzertape]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Panzertape]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Panzertape]]''' {{Grundformverweis Dekl|Panzertape}} jbsmmhypbdmo2b5c4iegtrolxmzie1n 0 1521856 10765143 2026-09-08T15:25:42Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765143 wikitext text/x-wiki == Fledermauskadaver ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fledermauskadaver |Nominativ Plural=Fledermauskadaver |Genitiv Singular=Fledermauskadavers |Genitiv Plural=Fledermauskadaver |Dativ Singular=Fledermauskadaver |Dativ Plural=Fledermauskadavern |Akkusativ Singular=Fledermauskadaver |Akkusativ Plural=Fledermauskadaver }} {{Worttrennung}} :Fle·der·maus·ka·da·ver, {{Pl.}} Fle·der·maus·ka·da·ver {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfleːdɐmaʊ̯skaˌdaːvɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kadaver einer Fledermaus {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fledermaus]]'' und ''[[Kadaver]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tierkadaver]] {{Beispiele}} :[1] „Cora schaut in den Lüftungsschacht, in dem mehrere andere ''Fledermauskadaver'' liegen, von denen einige schon mit dem Metall verschmelzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=67}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kadaver einer Fledermaus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9dgavydcobuc95clwb5s0hrko9xjheo 0 1521857 10765144 2026-09-08T15:25:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765144 wikitext text/x-wiki == Fledermauskadavers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fle·der·maus·ka·da·vers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfleːdɐmaʊ̯skaˌdaːvɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fledermauskadaver]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fledermauskadaver}} 534w3gv0rl8qt7juu8k3hjpgvhl6v7p 0 1521858 10765145 2026-09-08T15:25:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765145 wikitext text/x-wiki == Fledermauskadavern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fle·der·maus·ka·da·vern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfleːdɐmaʊ̯skaˌdaːvɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fledermauskadaver]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fledermauskadaver}} o6sdujokfjvkxosivbru2gjvaze3pbk 0 1521859 10765146 2026-09-08T15:31:59Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10765146 wikitext text/x-wiki === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wiedmündung |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Wiedmündung |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Wiedmündung |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Wiedmündung |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Wied·mün·dung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːtˌmʏndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mündung der Wied {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Wied]]'' und dem Substantiv ''[[Mündung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flussmündung]], [[Mündung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Kreisstadt Neuwied an der ''Wiedmündung'' hat man im 17. Jahrhundert unvorsichtigerweise an der tiefsten Stelle des Mittelrheinischen Bekens gegründet.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=105.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mündung der Wied|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} iqleas799l4xvguexqjeqvdh822c3qj 0 1521860 10765150 2026-09-08T15:36:53Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765150 wikitext text/x-wiki == Long Island City ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Long Is·land Ci·ty, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von New York im Stadtbezirk [[Queens]] {{Beispiele}} :[1] „Die Beerdigung von Zubat (benannt nach Harveys Lieblingspokémon) findet an ein paar stillgelegten Bahngleisen mit weichem Boden in ''Long Island City'' statt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=68}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von New York|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Long Island City}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j5bega728ea1hhwsxyjfvk5xkc3f8qi 10765152 10765150 2026-09-08T15:39:30Z Mighty Wire 111915 +ar:[[لونغ آيلاند سيتي]] +fa:[[لانگ آیلند سیتی]] +ur:[[لانگ آئلینڈ سٹی]] +ja:[[ロングアイランドシティ]] +ko:[[롱아일랜드시티]] +zh-tw:[[長島市]] +zh-cn:[[长岛市]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765152 wikitext text/x-wiki == Long Island City ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Long Is·land Ci·ty, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von New York im Stadtbezirk [[Queens]] {{Beispiele}} :[1] „Die Beerdigung von Zubat (benannt nach Harveys Lieblingspokémon) findet an ein paar stillgelegten Bahngleisen mit weichem Boden in ''Long Island City'' statt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=68}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von New York|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|لونغ آيلاند سيتي|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|長島市|Chángdǎoshì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|长岛市|Chángdǎoshì}} *{{en}}: {{Ü|en|Long Island City}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ロングアイランドシティ|Ronguairandoshiti}} *{{ko}}: {{Üt|ko|롱아일랜드시티|Long'aillaendeusiti}} *{{fa}}: {{Üt|fa|لانگ آیلند سیتی|}} *{{ur}}: {{Üt|ur|لانگ آئلینڈ سٹی|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} c84m8r1ajskg7ekfgyjtnawx18271zr 0 1521861 10765151 2026-09-08T15:36:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765151 wikitext text/x-wiki == Long Island Citys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Long Is·land Ci·tys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Long Island City]]''' {{Grundformverweis Dekl|Long Island City}} 87p0usb22q5ebz0zk04esr8bjkm4ak3 0 1521862 10765155 2026-09-08T15:48:33Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765155 wikitext text/x-wiki == Superkraft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Superkraft |Nominativ Plural=Superkräfte |Genitiv Singular=Superkraft |Genitiv Plural=Superkräfte |Dativ Singular=Superkraft |Dativ Plural=Superkräften |Akkusativ Singular=Superkraft |Akkusativ Plural=Superkräfte }} {{Worttrennung}} :Su·per·kraft, {{Pl.}} Su·per·kräf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐˌkʁaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] übernatürliche Fähigkeit, übermenschliches Vermögen {{Beispiele}} :[1] „›Ich weiß, dass so was anderen Menschen Angst macht, aber mir nicht. Das fühlt sich an wie eine ''Superkraft''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=72}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übernatürliche Fähigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|superpower}} *{{it}}: {{Ü|it|superpotere}} *{{es}}: {{Ü|es|superpoder}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} c3h6jzldw9qj7yna1ltag84ka756z9g 10765158 10765155 2026-09-08T15:51:03Z Mighty Wire 111915 +uk:[[суперсила]] +pt:[[superpoder]] +nl:[[superkracht]] +id:[[adikuasa]] +id:[[kekuatan super]] +hu:[[szuperképesség]] +pl:[[supermoc]] +ro:[[superputere]] +sl:[[supermoč]] +sr:[[супермоћ]] +tt:[[суперкөч]] +cmn:[[超能力]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765158 wikitext text/x-wiki == Superkraft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Superkraft |Nominativ Plural=Superkräfte |Genitiv Singular=Superkraft |Genitiv Plural=Superkräfte |Dativ Singular=Superkraft |Dativ Plural=Superkräften |Akkusativ Singular=Superkraft |Akkusativ Plural=Superkräfte }} {{Worttrennung}} :Su·per·kraft, {{Pl.}} Su·per·kräf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐˌkʁaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] übernatürliche Fähigkeit, übermenschliches Vermögen {{Beispiele}} :[1] „›Ich weiß, dass so was anderen Menschen Angst macht, aber mir nicht. Das fühlt sich an wie eine ''Superkraft''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=72}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übernatürliche Fähigkeit|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|超能力|chāonénglì}} *{{en}}: {{Ü|en|superpower}} *{{id}}: {{Ü|id|adikuasa}}, {{Ü|id|kekuatan super}} *{{it}}: {{Ü|it|superpotere}} *{{nl}}: {{Ü|nl|superkracht}} *{{pl}}: {{Ü|pl|supermoc}} *{{pt}}: {{Ü|pt|superpoder}} *{{ro}}: {{Ü|ro|superputere}} *{{sr}}: {{Üt|sr|супермоћ}} *{{sl}}: {{Ü|sl|supermoč}} *{{es}}: {{Ü|es|superpoder}} *{{tt}}: {{Üt|tt|суперкөч|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|суперсила}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szuperképesség}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} a9oe5h6n7obldqypftpjstt4l3c0qlh 10765160 10765158 2026-09-08T15:51:29Z Mighty Wire 111915 +yue:[[超能力]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765160 wikitext text/x-wiki == Superkraft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Superkraft |Nominativ Plural=Superkräfte |Genitiv Singular=Superkraft |Genitiv Plural=Superkräfte |Dativ Singular=Superkraft |Dativ Plural=Superkräften |Akkusativ Singular=Superkraft |Akkusativ Plural=Superkräfte }} {{Worttrennung}} :Su·per·kraft, {{Pl.}} Su·per·kräf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐˌkʁaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] übernatürliche Fähigkeit, übermenschliches Vermögen {{Beispiele}} :[1] „›Ich weiß, dass so was anderen Menschen Angst macht, aber mir nicht. Das fühlt sich an wie eine ''Superkraft''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=72}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übernatürliche Fähigkeit|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|超能力|ciu1nang4lik6}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|超能力|chāonénglì}} *{{en}}: {{Ü|en|superpower}} *{{id}}: {{Ü|id|adikuasa}}, {{Ü|id|kekuatan super}} *{{it}}: {{Ü|it|superpotere}} *{{nl}}: {{Ü|nl|superkracht}} *{{pl}}: {{Ü|pl|supermoc}} *{{pt}}: {{Ü|pt|superpoder}} *{{ro}}: {{Ü|ro|superputere}} *{{sr}}: {{Üt|sr|супермоћ}} *{{sl}}: {{Ü|sl|supermoč}} *{{es}}: {{Ü|es|superpoder}} *{{tt}}: {{Üt|tt|суперкөч|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|суперсила}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szuperképesség}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} k8ien2vh0tjpth4nhn7i7ehbsxsldux 10765161 10765160 2026-09-08T15:54:53Z Mighty Wire 111915 +no:[[superkraft]] +mk:[[супермоќ]] +lv:[[superspēja]] +ka:[[ზეძალა]] +ko:[[초능력]] +ja:[[スーパーパワー]] +is:[[ofurkraftur]] +fi:[[supervoima]] +da:[[superkraft]] +sv:[[superkraft]] +af:[[superkrag]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765161 wikitext text/x-wiki == Superkraft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Superkraft |Nominativ Plural=Superkräfte |Genitiv Singular=Superkraft |Genitiv Plural=Superkräfte |Dativ Singular=Superkraft |Dativ Plural=Superkräften |Akkusativ Singular=Superkraft |Akkusativ Plural=Superkräfte }} {{Worttrennung}} :Su·per·kraft, {{Pl.}} Su·per·kräf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐˌkʁaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] übernatürliche Fähigkeit, übermenschliches Vermögen {{Beispiele}} :[1] „›Ich weiß, dass so was anderen Menschen Angst macht, aber mir nicht. Das fühlt sich an wie eine ''Superkraft''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=72}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übernatürliche Fähigkeit|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|superkrag}} *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|超能力|ciu1nang4lik6}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|超能力|chāonénglì}} *{{da}}: {{Ü|da|superkraft}} *{{en}}: {{Ü|en|superpower}} *{{fi}}: {{Ü|fi|supervoima}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ზეძალა|zeʒala}} *{{id}}: {{Ü|id|adikuasa}}, {{Ü|id|kekuatan super}} *{{is}}: {{Ü|is|ofurkraftur}} *{{it}}: {{Ü|it|superpotere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スーパーパワー|sūpāpawā}} *{{ko}}: {{Üt|ko|초능력|超能力, choneungnyeok}} *{{lv}}: {{Ü|lv|superspēja}} *{{mk}}: {{Üt|mk|супермоќ}} *{{nl}}: {{Ü|nl|superkracht}} *{{no}}: {{Ü|no|superkraft}} *{{pl}}: {{Ü|pl|supermoc}} *{{pt}}: {{Ü|pt|superpoder}} *{{ro}}: {{Ü|ro|superputere}} *{{sv}}: {{Ü|sv|superkraft}} *{{sr}}: {{Üt|sr|супермоћ}} *{{sl}}: {{Ü|sl|supermoč}} *{{es}}: {{Ü|es|superpoder}} *{{tt}}: {{Üt|tt|суперкөч|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|суперсила}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szuperképesség}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} rog9qed58iohljs3u7wwyj6wzglxzg6 10765162 10765161 2026-09-08T15:55:12Z Mighty Wire 111915 +el:[[υπερδύναμη]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765162 wikitext text/x-wiki == Superkraft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Superkraft |Nominativ Plural=Superkräfte |Genitiv Singular=Superkraft |Genitiv Plural=Superkräfte |Dativ Singular=Superkraft |Dativ Plural=Superkräften |Akkusativ Singular=Superkraft |Akkusativ Plural=Superkräfte }} {{Worttrennung}} :Su·per·kraft, {{Pl.}} Su·per·kräf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐˌkʁaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] übernatürliche Fähigkeit, übermenschliches Vermögen {{Beispiele}} :[1] „›Ich weiß, dass so was anderen Menschen Angst macht, aber mir nicht. Das fühlt sich an wie eine ''Superkraft''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=72}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übernatürliche Fähigkeit|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|superkrag}} *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|超能力|ciu1nang4lik6}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|超能力|chāonénglì}} *{{da}}: {{Ü|da|superkraft}} *{{en}}: {{Ü|en|superpower}} *{{fi}}: {{Ü|fi|supervoima}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ზეძალა|zeʒala}} *{{el}}: {{Üt|el|υπερδύναμη|yperdýnami}} *{{id}}: {{Ü|id|adikuasa}}, {{Ü|id|kekuatan super}} *{{is}}: {{Ü|is|ofurkraftur}} *{{it}}: {{Ü|it|superpotere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スーパーパワー|sūpāpawā}} *{{ko}}: {{Üt|ko|초능력|超能力, choneungnyeok}} *{{lv}}: {{Ü|lv|superspēja}} *{{mk}}: {{Üt|mk|супермоќ}} *{{nl}}: {{Ü|nl|superkracht}} *{{no}}: {{Ü|no|superkraft}} *{{pl}}: {{Ü|pl|supermoc}} *{{pt}}: {{Ü|pt|superpoder}} *{{ro}}: {{Ü|ro|superputere}} *{{sv}}: {{Ü|sv|superkraft}} *{{sr}}: {{Üt|sr|супермоћ}} *{{sl}}: {{Ü|sl|supermoč}} *{{es}}: {{Ü|es|superpoder}} *{{tt}}: {{Üt|tt|суперкөч|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|суперсила}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szuperképesség}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} ndz64dtcw47mw24wa4po6g2qvz6txrz 10765168 10765162 2026-09-08T16:04:22Z Mighty Wire 111915 +bg:[[суперсила]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765168 wikitext text/x-wiki == Superkraft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Superkraft |Nominativ Plural=Superkräfte |Genitiv Singular=Superkraft |Genitiv Plural=Superkräfte |Dativ Singular=Superkraft |Dativ Plural=Superkräften |Akkusativ Singular=Superkraft |Akkusativ Plural=Superkräfte }} {{Worttrennung}} :Su·per·kraft, {{Pl.}} Su·per·kräf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐˌkʁaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] übernatürliche Fähigkeit, übermenschliches Vermögen {{Beispiele}} :[1] „›Ich weiß, dass so was anderen Menschen Angst macht, aber mir nicht. Das fühlt sich an wie eine ''Superkraft''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=72}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übernatürliche Fähigkeit|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|superkrag}} *{{bg}}: {{Üt|bg|суперсила}} *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|超能力|ciu1nang4lik6}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|超能力|chāonénglì}} *{{da}}: {{Ü|da|superkraft}} *{{en}}: {{Ü|en|superpower}} *{{fi}}: {{Ü|fi|supervoima}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ზეძალა|zeʒala}} *{{el}}: {{Üt|el|υπερδύναμη|yperdýnami}} *{{id}}: {{Ü|id|adikuasa}}, {{Ü|id|kekuatan super}} *{{is}}: {{Ü|is|ofurkraftur}} *{{it}}: {{Ü|it|superpotere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スーパーパワー|sūpāpawā}} *{{ko}}: {{Üt|ko|초능력|超能力, choneungnyeok}} *{{lv}}: {{Ü|lv|superspēja}} *{{mk}}: {{Üt|mk|супермоќ}} *{{nl}}: {{Ü|nl|superkracht}} *{{no}}: {{Ü|no|superkraft}} *{{pl}}: {{Ü|pl|supermoc}} *{{pt}}: {{Ü|pt|superpoder}} *{{ro}}: {{Ü|ro|superputere}} *{{sv}}: {{Ü|sv|superkraft}} *{{sr}}: {{Üt|sr|супермоћ}} *{{sl}}: {{Ü|sl|supermoč}} *{{es}}: {{Ü|es|superpoder}} *{{tt}}: {{Üt|tt|суперкөч|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|суперсила}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szuperképesség}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 6pdc0gesc7s752ghy60ro1k3asc7hfq 0 1521863 10765156 2026-09-08T15:48:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765156 wikitext text/x-wiki == Superkräfte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Su·per·kräf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐˌkʁɛftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Superkraft]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Superkraft]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Superkraft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Superkraft}} e0614hpc3rbn6av4ovgrqwkbop4wkgg 0 1521864 10765157 2026-09-08T15:48:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765157 wikitext text/x-wiki == Superkräften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Su·per·kräf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐˌkʁɛftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Superkraft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Superkraft}} qwtmt1hhtr6z7yzs7bup00akg2vxg1h 0 1521865 10765178 2026-09-08T16:17:22Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10765178 wikitext text/x-wiki == Betriebsgenehmigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Betriebsgenehmigung |Nominativ Plural=Betriebsgenehmigungen |Genitiv Singular=Betriebsgenehmigung |Genitiv Plural=Betriebsgenehmigungen |Dativ Singular=Betriebsgenehmigung |Dativ Plural=Betriebsgenehmigungen |Akkusativ Singular=Betriebsgenehmigung |Akkusativ Plural=Betriebsgenehmigungen }} {{Worttrennung}} :Be·triebs·ge·neh·mi·gung, {{Pl.}} Be·triebs·ge·neh·mi·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈtʁiːpsɡəˌneːmɪɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Genehmigung, ein bestimmtes Werk (oder dergleichen) zu betreiben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Betrieb]]'' und ''[[Genehmigung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Betriebserlaubnis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genehmigung]] {{Beispiele}} :[1] „Passenderweise hat man auf diesem unruhigen Untergrund das in der Landschaft weithin auffallende Kernkraftwerk Mühlheim-Kärlich errichtet, dem aber nach Fertigstellung aus geologischen Gründen die ''Betriebsgenehmigung'' wieder entzogen wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=106.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betriebserlaubnis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pltqm3w1pz2hu1qa36mdw02bqda4cic 0 1521866 10765183 2026-09-08T16:45:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765183 wikitext text/x-wiki == Betriebsgenehmigungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·triebs·ge·neh·mi·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈtʁiːpsɡəˌneːmɪɡʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Betriebsgenehmigung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Betriebsgenehmigung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Betriebsgenehmigung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Betriebsgenehmigung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Betriebsgenehmigung}} evvjjmzhiw38mcgbkj6ymwqer9gtgvi 0 1521867 10765185 2026-09-08T16:53:46Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765185 wikitext text/x-wiki == Hautschüppchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hautschüppchen |Nominativ Plural=Hautschüppchen |Genitiv Singular=Hautschüppchens |Genitiv Plural=Hautschüppchen |Dativ Singular=Hautschüppchen |Dativ Plural=Hautschüppchen |Akkusativ Singular=Hautschüppchen |Akkusativ Plural=Hautschüppchen }} {{Worttrennung}} :Haut·schüpp·chen, {{Pl.}} Haut·schüpp·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tˌʃʏpçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine [[Hautschuppe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schüppchen]] {{Beispiele}} :[1] „Sie hasst es, die Welt so klar zu sehen, die Poren in den Gesichtern anderer Leute, die toten ''Hautschüppchen'' auf ihren Schultern, die Flecke auf ihren Zähnen.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Hautschuppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8enm3429w390vdsbnkl71fictbun7bl 0 1521868 10765186 2026-09-08T16:53:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765186 wikitext text/x-wiki == Hautschüppchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haut·schüpp·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tˌʃʏpçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hautschüppchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hautschüppchen}} f9ikxbxquorg6bkltwbdrv46ykuqh9m 0 1521869 10765195 2026-09-08T17:14:33Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765195 wikitext text/x-wiki == Polizeibudget ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Polizeibudget |Nominativ Plural=Polizeibudgets |Genitiv Singular=Polizeibudgets |Genitiv Plural=Polizeibudgets |Dativ Singular=Polizeibudget |Dativ Plural=Polizeibudgets |Akkusativ Singular=Polizeibudget |Akkusativ Plural=Polizeibudgets }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·bud·get, {{Pl.}} Po·li·zei·bud·gets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯byˌd͡ʒeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Budget, das Polizeikräften zur Verfügung steht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Budget]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Budget]] {{Beispiele}} :[1] „Eine Woche nachdem ein Cop in Florida einen Unbewaffneten erschossen hat, kamen Berichte über die Erhöhung des ''Polizeibudgets'' durch den Bürgermeister auf, und als Bürgermeister Webb dann noch die Worte ›Kandidatur zur Wiederwahl‹ äußerte, wurden die Proteste sogar noch lauter.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Budget, das Polizeikräften zur Verfügung steht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|police budget}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} o0b8ufmn90j15q27kczw0v60a6dwhfi 0 1521870 10765196 2026-09-08T17:14:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765196 wikitext text/x-wiki == Polizeibudgets ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·li·zei·bud·gets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯byˌd͡ʒeːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Polizeibudget]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Polizeibudget]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Polizeibudget]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Polizeibudget]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Polizeibudget]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeibudget}} 1l6yj3tltt8zeupaytei174jhpmmhc3 0 1521871 10765198 2026-09-08T17:20:42Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765198 wikitext text/x-wiki == Bürojob ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bürojob |Nominativ Plural=Bürojobs |Genitiv Singular=Bürojobs |Genitiv Plural=Bürojobs |Dativ Singular=Bürojob |Dativ Plural=Bürojobs |Akkusativ Singular=Bürojob |Akkusativ Plural=Bürojobs }} {{Worttrennung}} :Bü·ro·job, {{Pl.}} Bü·ro·jobs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|byˈʁoːˌd͡ʒɔp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Job, bei dem man im Büro arbeitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Büro]]'' und ''[[Job]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Job]] {{Beispiele}} :[1] „So könnte sie aussehen, wenn sie ein normaler Mensch mit einem normalen ''Bürojob'' wäre.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=87}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Job, bei dem man im Büro arbeitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|office job}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} bl0zctln7gau8anmh0zr2akde234ni4 0 1521872 10765199 2026-09-08T17:20:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765199 wikitext text/x-wiki == Bürojobs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bü·ro·jobs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|byˈʁoːˌd͡ʒɔps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bürojob]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bürojob]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bürojob]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bürojob]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bürojob]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bürojob}} ji0hh0xahc7miihu002at7gju3bpevn 0 1521873 10765201 2026-09-08T17:28:06Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765201 wikitext text/x-wiki == Plastikpaket ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plastikpaket |Nominativ Plural=Plastikpakete |Genitiv Singular=Plastikpakets |Genitiv Plural=Plastikpakete |Dativ Singular=Plastikpaket |Dativ Plural=Plastikpaketen |Akkusativ Singular=Plastikpaket |Akkusativ Plural=Plastikpakete }} {{Worttrennung}} :Plas·tik·pa·ket, {{Pl.}} Plas·tik·pa·ke·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkpaˌkeːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Paket aus Plastik {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Plastik]]'' und ''[[Paket]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Paket]] {{Beispiele}} :[1] „Um ein Haar zieht sie den Stöpsel auf ihrem Verstand, lässt um ein Haar ihre Worte in der Hoffnung herausströmen, dass Yifei sie versteht, aber dann fällt ihr Blick auf ein glänzendes ''Plastikpaket'' auf Yifeis Schreibtisch, daneben eine Schachtel Streichhölzer.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=91}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Paket aus Plastik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} sibsfrf78ksw2pnuyxbfro7d9h7d4tm 0 1521874 10765202 2026-09-08T17:28:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765202 wikitext text/x-wiki == Plastikpakete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Plas·tik·pa·ke·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkpaˌkeːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Plastikpaket]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Plastikpaket]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Plastikpaket]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plastikpaket}} hij166pzkyv0mcumbr0lrrz1z3j5ra4 0 1521875 10765203 2026-09-08T17:28:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765203 wikitext text/x-wiki == Plastikpakets ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Plas·tik·pa·kets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkpaˌkeːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Plastikpaket]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plastikpaket}} j6ynkb8urmd5tulh65vieojgam82n1n 0 1521876 10765204 2026-09-08T17:28:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765204 wikitext text/x-wiki == Plastikpaketen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Plas·tik·pa·ke·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkpaˌkeːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Plastikpaket]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plastikpaket}} o6jz7ye3g4jyyfdqhi6nhioyjg9ty95 0 1521877 10765207 2026-09-08T17:39:18Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765207 wikitext text/x-wiki == Marmorkirche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marmorkirche |Nominativ Plural=Marmorkirchen |Genitiv Singular=Marmorkirche |Genitiv Plural=Marmorkirchen |Dativ Singular=Marmorkirche |Dativ Plural=Marmorkirchen |Akkusativ Singular=Marmorkirche |Akkusativ Plural=Marmorkirchen }} {{Worttrennung}} :Mar·mor·kir·che, {{Pl.}} Mar·mor·kir·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁmoːɐ̯ˌkɪʁçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kirchengebäude aus Marmor {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Marmor]]'' und ''[[Kirche]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kirche]] {{Beispiele}} :[1] „Seine Augen sind das einzig Helle an ihm, als wäre er selbst eine blasse ''Marmorkirche'' und seine Augen golden gefärbte Fenster.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=96}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kirchengebäude aus Marmor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|marble church}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 30s9p3hwpnoz6rm6l9cur3g8wknbbeb 10765209 10765207 2026-09-08T17:40:02Z Mighty Wire 111915 +da:[[marmorkirke]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765209 wikitext text/x-wiki == Marmorkirche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marmorkirche |Nominativ Plural=Marmorkirchen |Genitiv Singular=Marmorkirche |Genitiv Plural=Marmorkirchen |Dativ Singular=Marmorkirche |Dativ Plural=Marmorkirchen |Akkusativ Singular=Marmorkirche |Akkusativ Plural=Marmorkirchen }} {{Worttrennung}} :Mar·mor·kir·che, {{Pl.}} Mar·mor·kir·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁmoːɐ̯ˌkɪʁçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kirchengebäude aus Marmor {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Marmor]]'' und ''[[Kirche]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kirche]] {{Beispiele}} :[1] „Seine Augen sind das einzig Helle an ihm, als wäre er selbst eine blasse ''Marmorkirche'' und seine Augen golden gefärbte Fenster.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=96}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kirchengebäude aus Marmor|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|marmorkirke}} *{{en}}: {{Ü|en|marble church}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 62n9kueb1a2s6355cufnk2v7yyeeqjm 10765211 10765209 2026-09-08T17:44:15Z Mighty Wire 111915 +es:[[iglesia de mármol]] +lt:[[marmurinė bažnyčia]] +nb:[[marmorkirke]] +nn:[[marmorkyrkje]] +pl:[[kościół marmurowy]] +pt:[[igreja de mármore]] +ru:[[мраморная церковь]] +uk:[[мармурова церква]] +sv:[[marmorkyrka]] +cs:[[mramorový kostel]] +et:[[marmorkirik]] +sl:[[marmorna cerkev]] +it:[[chiesa marmorea]] +ca:[[església de marbre]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765211 wikitext text/x-wiki == Marmorkirche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marmorkirche |Nominativ Plural=Marmorkirchen |Genitiv Singular=Marmorkirche |Genitiv Plural=Marmorkirchen |Dativ Singular=Marmorkirche |Dativ Plural=Marmorkirchen |Akkusativ Singular=Marmorkirche |Akkusativ Plural=Marmorkirchen }} {{Worttrennung}} :Mar·mor·kir·che, {{Pl.}} Mar·mor·kir·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁmoːɐ̯ˌkɪʁçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kirchengebäude aus Marmor {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Marmor]]'' und ''[[Kirche]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kirche]] {{Beispiele}} :[1] „Seine Augen sind das einzig Helle an ihm, als wäre er selbst eine blasse ''Marmorkirche'' und seine Augen golden gefärbte Fenster.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=96}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kirchengebäude aus Marmor|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|marmorkirke}} *{{en}}: {{Ü|en|marble church}} *{{et}}: {{Ü|et|marmorkirik}} *{{it}}: {{Ü|it|chiesa marmorea}} *{{ca}}: {{Ü|ca|església de marbre}} *{{lt}}: {{Ü|lt|marmurinė bažnyčia}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|marmorkirke}} **{{nn}}: {{Ü|nn|marmorkyrkje}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kościół marmurowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|igreja de mármore}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мраморная церковь}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marmorkyrka}} *{{sl}}: {{Ü|sl|marmorna cerkev}} *{{es}}: {{Ü|es|iglesia de mármol}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mramorový kostel}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мармурова церква}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} r06pfbdfj49o4ylln0q44m7nz8vnq4t 0 1521878 10765208 2026-09-08T17:39:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765208 wikitext text/x-wiki == Marmorkirchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mar·mor·kir·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁmoːɐ̯ˌkɪʁçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Marmorkirche]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Marmorkirche]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Marmorkirche]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Marmorkirche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marmorkirche}} bnnjpgmrhltd1pr2kkjtrrszbi8lu1q 0 1521879 10765212 2026-09-08T18:08:57Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765212 wikitext text/x-wiki == Lagerschuppen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lagerschuppen |Nominativ Plural=Lagerschuppen |Genitiv Singular=Lagerschuppens |Genitiv Plural=Lagerschuppen |Dativ Singular=Lagerschuppen |Dativ Plural=Lagerschuppen |Akkusativ Singular=Lagerschuppen |Akkusativ Plural=Lagerschuppen }} {{Worttrennung}} :La·ger·schup·pen, {{Pl.}} La·ger·schup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːɡɐˌʃʊpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schuppen, in dem Gegenstände gelagert werden {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schuppen]] {{Beispiele}} :[1] „An dem kleinen Backsteingebäude neben der Kirche bleiben sie stehen - Cora hat immer angenommen, dass es sich um eine Art ''Lagerschuppen'' handelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=96}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schuppen, in dem Gegenstände gelagert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dhf418qdq94c8hd9dam74ydlf46cb2w 0 1521880 10765213 2026-09-08T18:09:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765213 wikitext text/x-wiki == Lagerschuppens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :La·ger·schup·pens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːɡɐˌʃʊpn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lagerschuppen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lagerschuppen}} sbfl7o54fc0s4iwl0bgd9ng11n2mhbq 0 1521881 10765216 2026-09-08T18:25:03Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765216 wikitext text/x-wiki == Hausaufgabenheft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hausaufgabenheft |Nominativ Plural=Hausaufgabenhefte |Genitiv Singular=Hausaufgabenhefts |Genitiv Plural=Hausaufgabenhefte |Dativ Singular=Hausaufgabenheft |Dativ Plural=Hausaufgabenheften |Akkusativ Singular=Hausaufgabenheft |Akkusativ Plural=Hausaufgabenhefte }} {{Worttrennung}} :Haus·auf·ga·ben·heft, {{Pl.}} Haus·auf·ga·ben·hef·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fɡaːbn̩ˌhɛft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Heft, in das Schüler ihre Hausaufgaben eintragen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hausaufgabe]]'' und ''[[Heft]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Worte fühlen sich an wie Styropor. Aber Father Thomas lächelt, als wäre das die richtige Antwort, und Cora fühlt sich, als hätte er einen goldenen Stern in ihr ''Hausaufgabenheft'' geklebt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=99}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heft, in das Schüler ihre Hausaufgaben eintragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jlzzc24jthyyvo9y3l6781n8apjvwo6 10765428 10765216 2026-09-09T10:02:02Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular=Hausaufgabenheftes, Dativ Singular*=Hausaufgabenhefte, + IPA, + Hörbsp. in Aussprache 10765428 wikitext text/x-wiki == Hausaufgabenheft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hausaufgabenheft |Nominativ Plural=Hausaufgabenhefte |Genitiv Singular=Hausaufgabenheftes |Genitiv Singular*=Hausaufgabenhefts |Genitiv Plural=Hausaufgabenhefte |Dativ Singular=Hausaufgabenheft |Dativ Singular*=Hausaufgabenhefte |Dativ Plural=Hausaufgabenheften |Akkusativ Singular=Hausaufgabenheft |Akkusativ Plural=Hausaufgabenhefte }} {{Worttrennung}} :Haus·auf·ga·ben·heft, {{Pl.}} Haus·auf·ga·ben·hef·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fɡaːbn̩ˌhɛft}}, {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fɡaːbm̩ˌhɛft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hausaufgabenheft.ogg}}, {{Audio|De-Hausaufgabenheft2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Heft, in das Schüler ihre Hausaufgaben eintragen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hausaufgabe]]'' und ''[[Heft]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Worte fühlen sich an wie Styropor. Aber Father Thomas lächelt, als wäre das die richtige Antwort, und Cora fühlt sich, als hätte er einen goldenen Stern in ihr ''Hausaufgabenheft'' geklebt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=99}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heft, in das Schüler ihre Hausaufgaben eintragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ks11o9mk9nzxz47potl23lr700u6d9a 0 1521882 10765217 2026-09-08T18:25:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765217 wikitext text/x-wiki == Hausaufgabenhefte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haus·auf·ga·ben·hef·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fɡaːbn̩ˌhɛftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hausaufgabenheft]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hausaufgabenheft]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hausaufgabenheft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hausaufgabenheft}} q6ta1d33hpa9780vwr05j73ziyohhgt 10765427 10765217 2026-09-09T10:01:59Z Jeuwre 91608 + IPA, + Hörbsp. in Aussprache, + Variante Dativ-e 10765427 wikitext text/x-wiki == Hausaufgabenhefte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haus·auf·ga·ben·hef·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fɡaːbn̩ˌhɛftə}}, {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fɡaːbn̩ˌhɛftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hausaufgabenhefte.ogg}}, {{Audio|De-Hausaufgabenhefte2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Hausaufgabenheft]]'' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hausaufgabenheft]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hausaufgabenheft]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hausaufgabenheft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hausaufgabenheft}} lkj0o88qoqlfcmxtmmauhkh6oi8s59j 10765429 10765427 2026-09-09T10:09:48Z Jeuwre 91608 IPA korrigiert 10765429 wikitext text/x-wiki == Hausaufgabenhefte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haus·auf·ga·ben·hef·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fɡaːbn̩ˌhɛftə}}, {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fɡaːbm̩ˌhɛftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hausaufgabenhefte.ogg}}, {{Audio|De-Hausaufgabenhefte2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Hausaufgabenheft]]'' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hausaufgabenheft]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hausaufgabenheft]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hausaufgabenheft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hausaufgabenheft}} 5gy6w5t8cbagk2t2jn2lnlx23pm7m56 0 1521883 10765218 2026-09-08T18:25:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765218 wikitext text/x-wiki == Hausaufgabenhefts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haus·auf·ga·ben·hefts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fɡaːbn̩ˌhɛft͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hausaufgabenheft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hausaufgabenheft}} 1gmhkppu89pp1bd9w81y8c6vknwgyp4 10765426 10765218 2026-09-09T10:01:56Z Jeuwre 91608 + NF, + IPA, + Hörbsp. in Aussprache 10765426 wikitext text/x-wiki == Hausaufgabenhefts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hausaufgabenheftes]] {{Worttrennung}} :Haus·auf·ga·ben·hefts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fɡaːbn̩ˌhɛft͡s}}, {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fɡaːbm̩ˌhɛft͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hausaufgabenhefts.ogg}}, {{Audio|De-Hausaufgabenhefts2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hausaufgabenheft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hausaufgabenheft}} eklu0661bexzzll5d4xz5z2y73n6ivx 0 1521884 10765219 2026-09-08T18:25:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765219 wikitext text/x-wiki == Hausaufgabenheften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haus·auf·ga·ben·hef·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fɡaːbn̩ˌhɛftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hausaufgabenheft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hausaufgabenheft}} aatpd6616t371xs2gvavnhonzfoukxz 10765430 10765219 2026-09-09T10:14:50Z Jeuwre 91608 + IPA, + Hörbsp. in Aussprache 10765430 wikitext text/x-wiki == Hausaufgabenheften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haus·auf·ga·ben·hef·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fɡaːbn̩ˌhɛftn̩}}, {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fɡaːbm̩ˌhɛftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hausaufgabenheften.ogg}}, {{Audio|De-Hausaufgabenheften2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hausaufgabenheft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hausaufgabenheft}} o7256y8h1as1dknk9tq41e9bm7437dj 0 1521885 10765223 2026-09-08T18:50:36Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765223 wikitext text/x-wiki == Staubklumpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Staubklumpen |Nominativ Plural=Staubklumpen |Genitiv Singular=Staubklumpens |Genitiv Plural=Staubklumpen |Dativ Singular=Staubklumpen |Dativ Plural=Staubklumpen |Akkusativ Singular=Staubklumpen |Akkusativ Plural=Staubklumpen }} {{Worttrennung}} :Staub·klum·pen, {{Pl.}} Staub·klum·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʊ̯pˌklʊmpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Klumpen aus Staub {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Staub]]'' und ''[[Klumpen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Klumpen]] {{Beispiele}} :[1] „Sie duckt sich unter den Spinnweben durch und fegt den ''Staubklumpen'' in die Halle, als plötzlich eine Tür zufällt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klumpen aus Staub|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bxg3y7nv4e77imxzyf64t53zb5z536d 0 1521886 10765224 2026-09-08T18:50:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765224 wikitext text/x-wiki == Staubklumpens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Staub·klum·pens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʊ̯pˌklʊmpn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Staubklumpen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Staubklumpen}} tojo0jsytrpkb0p1igq2pit0vklgr74 0 1521887 10765229 2026-09-08T19:14:50Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765229 wikitext text/x-wiki == Nutzungsvertrag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nutzungsvertrag |Nominativ Plural=Nutzungsverträge |Genitiv Singular=Nutzungsvertrags |Genitiv Plural=Nutzungsverträge |Dativ Singular=Nutzungsvertrag |Dativ Plural=Nutzungsverträgen |Akkusativ Singular=Nutzungsvertrag |Akkusativ Plural=Nutzungsverträge }} {{Worttrennung}} :Nut·zungs·ver·trag, {{Pl.}} Nut·zungs·ver·trä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʊt͡sʊŋsfɛɐ̯ˌtʁaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Nutzung von etwas regelnder Vertrag {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nutzung]]'' und ''[[Vertrag]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vertrag]] {{Beispiele}} :[1] „Man hatte den Luftwaffenstützpunkt an die philippinische Regierung übergeben, nachdem diese sich entschied, den ''Nutzungsvertrag'' mit der U. S. Air Force nicht zu verlängern.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=121}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Nutzung von etwas regelnder Vertrag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3gxppha9tjzzbe65l641g8dmy3cl0gv 10765435 10765229 2026-09-09T10:21:06Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular=Nutzungsvertrages, Dativ Singular*=Nutzungsvertrage, + Hörbsp. in Aussprache 10765435 wikitext text/x-wiki == Nutzungsvertrag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nutzungsvertrag |Nominativ Plural=Nutzungsverträge |Genitiv Singular=Nutzungsvertrages |Genitiv Singular*=Nutzungsvertrags |Genitiv Plural=Nutzungsverträge |Dativ Singular=Nutzungsvertrag |Dativ Singular*=Nutzungsvertrage |Dativ Plural=Nutzungsverträgen |Akkusativ Singular=Nutzungsvertrag |Akkusativ Plural=Nutzungsverträge }} {{Worttrennung}} :Nut·zungs·ver·trag, {{Pl.}} Nut·zungs·ver·trä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʊt͡sʊŋsfɛɐ̯ˌtʁaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nutzungsvertrag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Nutzung von etwas regelnder Vertrag {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nutzung]]'' und ''[[Vertrag]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vertrag]] {{Beispiele}} :[1] „Man hatte den Luftwaffenstützpunkt an die philippinische Regierung übergeben, nachdem diese sich entschied, den ''Nutzungsvertrag'' mit der U. S. Air Force nicht zu verlängern.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=121}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Nutzung von etwas regelnder Vertrag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} pps26z07x5lnk5fre93d7pta50mr3xb 0 1521888 10765230 2026-09-08T19:14:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765230 wikitext text/x-wiki == Nutzungsverträge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nut·zungs·ver·trä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʊt͡sʊŋsfɛɐ̯ˌtʁɛːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nutzungsvertrag]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nutzungsvertrag]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nutzungsvertrag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nutzungsvertrag}} b1tf86b5nt37crxhptjjz3u6w0bump9 0 1521889 10765231 2026-09-08T19:14:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765231 wikitext text/x-wiki == Nutzungsvertrags ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nut·zungs·ver·trags {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʊt͡sʊŋsfɛɐ̯ˌtʁaːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nutzungsvertrag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nutzungsvertrag}} 2rcbbgztncx5mw114yyw8us3ywl1pvf 10765434 10765231 2026-09-09T10:21:02Z Jeuwre 91608 + NF, + Hörbsp. in Aussprache 10765434 wikitext text/x-wiki == Nutzungsvertrags ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Nutzungsvertrages]] {{Worttrennung}} :Nut·zungs·ver·trags {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʊt͡sʊŋsfɛɐ̯ˌtʁaːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nutzungsvertrags.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nutzungsvertrag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nutzungsvertrag}} ktrblche9ng5rb7infy6dwfvmh6fmvr 0 1521890 10765232 2026-09-08T19:14:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765232 wikitext text/x-wiki == Nutzungsverträgen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nut·zungs·ver·trä·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʊt͡sʊŋsfɛɐ̯ˌtʁɛːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nutzungsvertrag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nutzungsvertrag}} s41j55vds07rze2g488xx6e7oghjuog 0 1521891 10765235 2026-09-08T19:30:56Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765235 wikitext text/x-wiki == Reisegeschwindigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reisegeschwindigkeit |Nominativ Plural=Reisegeschwindigkeiten |Genitiv Singular=Reisegeschwindigkeit |Genitiv Plural=Reisegeschwindigkeiten |Dativ Singular=Reisegeschwindigkeit |Dativ Plural=Reisegeschwindigkeiten |Akkusativ Singular=Reisegeschwindigkeit |Akkusativ Plural=Reisegeschwindigkeiten }} {{Worttrennung}} :Rei·se·ge·schwin·dig·keit, {{Pl.}} Rei·se·ge·schwin·dig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durchschnittliche Geschwindigkeit, die ein Fahrzeug auf einer Reise hat {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschwindigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Mit einer ''Reisegeschwindigkeit'' von 956 km/h absolvierte die Gulfstream den relativ kurzen Trip von Manila zur Insel Samar in knapp unter einer Stunde und landete auf einer unbeleuchteten privaten Landebahn in der Nähe der Südspitze.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=127}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durchschnittliche Geschwindigkeit auf einer Reise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cruising speed}}, {{Ü|en|cruise speed}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} oxxutb0cpdzad35xansejk8vza48pve 10765237 10765235 2026-09-08T19:32:46Z Mighty Wire 111915 +it:[[velocità di crociera]] +pt:[[velocidade de cruzeiro]] +es:[[velocidad de crucero]] +fr:[[vitesse de croisière]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765237 wikitext text/x-wiki == Reisegeschwindigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reisegeschwindigkeit |Nominativ Plural=Reisegeschwindigkeiten |Genitiv Singular=Reisegeschwindigkeit |Genitiv Plural=Reisegeschwindigkeiten |Dativ Singular=Reisegeschwindigkeit |Dativ Plural=Reisegeschwindigkeiten |Akkusativ Singular=Reisegeschwindigkeit |Akkusativ Plural=Reisegeschwindigkeiten }} {{Worttrennung}} :Rei·se·ge·schwin·dig·keit, {{Pl.}} Rei·se·ge·schwin·dig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durchschnittliche Geschwindigkeit, die ein Fahrzeug auf einer Reise hat {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschwindigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Mit einer ''Reisegeschwindigkeit'' von 956 km/h absolvierte die Gulfstream den relativ kurzen Trip von Manila zur Insel Samar in knapp unter einer Stunde und landete auf einer unbeleuchteten privaten Landebahn in der Nähe der Südspitze.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=127}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durchschnittliche Geschwindigkeit auf einer Reise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cruising speed}}, {{Ü|en|cruise speed}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vitesse de croisière}} *{{it}}: {{Ü|it|velocità di crociera}} *{{pt}}: {{Ü|pt|velocidade de cruzeiro}} *{{es}}: {{Ü|es|velocidad de crucero}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} t0pzxc9jedc3lbd77distm4xqtpjex3 0 1521892 10765236 2026-09-08T19:31:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765236 wikitext text/x-wiki == Reisegeschwindigkeiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rei·se·ge·schwin·dig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zəɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Reisegeschwindigkeit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Reisegeschwindigkeit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Reisegeschwindigkeit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Reisegeschwindigkeit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reisegeschwindigkeit}} 4l6da6fbv21sy3rmwh2qqpw5wbuorrv 0 1521893 10765242 2026-09-08T19:46:44Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765242 wikitext text/x-wiki == Tropenstiefel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tropenstiefel |Nominativ Plural=Tropenstiefel |Genitiv Singular=Tropenstiefels |Genitiv Plural=Tropenstiefel |Dativ Singular=Tropenstiefel |Dativ Plural=Tropenstiefeln |Akkusativ Singular=Tropenstiefel |Akkusativ Plural=Tropenstiefel }} {{Worttrennung}} :Tro·pen·stie·fel, {{Pl.}} Tro·pen·stie·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁoːpn̩ˌʃtiːfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in den Tropgen getragener Stiefel, an tropisches Wetter angepasster Stiefel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tropen]]'' und ''[[Stiefel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stiefel]] {{Beispiele}} :[1] „Coleman lugte senkrecht in die Tiefe, über die Spitzen der ''Tropenstiefel'' hinweg.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=138}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in den Tropgen getragener Stiefel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bw6qnuaod2jajg0ql01pkvh16nv37dx 0 1521894 10765243 2026-09-08T19:46:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765243 wikitext text/x-wiki == Tropenstiefels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tro·pen·stie·fels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁoːpn̩ˌʃtiːfl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tropenstiefel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tropenstiefel}} hoitnb38sr26ut2fym29yersxwrb3v8 0 1521895 10765244 2026-09-08T19:46:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765244 wikitext text/x-wiki == Tropenstiefeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tro·pen·stie·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁoːpn̩ˌʃtiːfl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tropenstiefel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tropenstiefel}} 9qmshfbeva8ivgrhvvvybjpcoiyqq02 0 1521896 10765253 2026-09-08T20:32:13Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verb 10765253 wikitext text/x-wiki == herumsausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=sause herum |Präsens_du=saust herum |Präsens_er, sie, es=saust herum |Präteritum_ich=sauste herum |Konjunktiv II_ich=sauste herum |Imperativ Singular=saus herum |Imperativ Singular*=sause herum |Imperativ Plural=saust herum |Partizip II=herumgesaust |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·um·sau·sen, {{Prät.}} saus·te he·r·um, {{Part.}} he·r·um·ge·saust {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌzaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|ugs.}} sich rastlos und schnell in einem Bereich hin und her bewegen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[herumlaufen]], [[umherflitzen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[herumschleichen]], [[herumstehen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[bewegen]] {{Beispiele}} :[1] Teilchenphysiker gehen davon aus, dass Elementarteilchen in den ersten Milliardstel-Sekunden nach dem Urknall zunächst masselos waren und mit Lichtgeschwindigkeit ''herumgesaust'' sind.<ref>{{Per-Wiener Zeitung Online | Online=https://www.wienerzeitung.at/h/der-baustein-des-universums | Autor=Eva Stanzl | Titel=Der Baustein des Universums | Tag=04 | Monat=07 | Jahr=2012 | Zugriff=2026-09-08 }}</ref> :[1] Michail, der genau wie Wilhelm in holperndem Schlitten auf dem Glatteis der Straßen ''herumgesaust'' war, von den Artilleriekasernen im Taurischen Palais zu den Preobraschenzen und von diesen zu den Moskauern, brachte die drei noch übrigen Kompagnien der Moskauer mit und stellte sie gegenüber der Admiralität auf.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/juri-nikolajewitsch-tynjanow/books/wilhelm-kuechelbecker-dichter-und-rebell/chapter/9/ | Autor= Juri Nikolajewitsch Tynjanow | Titel=Wilhelm Küchelbecker. Dichter und Rebell | Verlag=Gustav Kiepenheuer Verlag | Übersetzer=Maria Einstein | Jahr=1929 | Kapitel=Kapitel 9: Peterplatz | Zugriff=2026-09-08 }}</ref> :[1] Den ganzen Tag sind wir ''herumgesaust,'' haben die Infotaschen verteilt und uns vorgestellt.<ref>{{Wikipedia|Wikipedia:Kurier/Ausgabe_8_2012}}</ref> :[1] Die kleinen Kinder bis 5 können auf mehr als 350 m² Kleinkinderbereich ''herumsausen'' und viel Neues entdecken, wie die Dschungel-Hütte, Softtiere zum Reiten, ein großes Bällebad, sowie Trampoline auch für die Erwachsenen und vieles mehr.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.verbundlinie.at/de/freizeit-datenbank/leopark-in-st-michael | titel=Leopark in St. Michael | hrsg=www.verbundlinie.at | zugriff=2026-09-08 }}</ref> :[1] Bei uns dürfen die Legehennen im ganzen Obstgarten ''herumsausen.''<ref>{{Internetquelle | url=https://koegerlbauer.at/ | titel=Suppenhühner | hrsg=koegerlbauer.at | zugriff=2026-09-08 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[aufgeregt]], [[geschäftig]], [[gestresst]], [[verspielt]] ''herumsausen'' {{Wortbildungen}} :[[Herumsausen]], [[herumsausend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich rastlos und schnell in einem Bereich hin und her bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dash around|L=e}}, {{Ü|en|race around|L=e}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|fuser}}, {{Ü|fr|bourdonner}} *{{it}}: {{Ü|it|gironzolare}}, {{Ü|it|andare a tutta birra|L=e}} *{{es}}: ''Kinder:'' {{Ü|es|corretear}}, ''gestresst:'' {{Ü|es|andar de un lado a otro|L=e}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[herumsaufen]]}} nfagp3oxzb8mu8zi500uakv8d4nuf1k 108 1521897 10765254 2026-09-08T20:32:29Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verbkonjugation 10765254 wikitext text/x-wiki == herumsausen (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=herum|sa|u|s|e|n|herumgesaust|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=uvp|zp=0|gerund=0|haben=sein|VA Partizip II=0|veraltet=0}} o0g3uszj999w488ttht3ke8pgmrvbt0 0 1521898 10765255 2026-09-08T20:33:27Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765255 wikitext text/x-wiki == herumzusausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·um·zu·sau·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmt͡suˌzaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[herumsausen]]''' {{Grundformverweis Konj|herumsausen}} kai0m4gr1p5xp962t8hsr3rjfstv4wo 0 1521899 10765256 2026-09-08T20:33:36Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765256 wikitext text/x-wiki == saus herum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[sause herum]] {{Worttrennung}} :saus he·r·um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzaʊ̯s hɛˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[herumsausen]]''' {{Grundformverweis Konj|herumsausen}} d39kjsmqya7rjl48lotxa24xsjartzz 0 1521900 10765257 2026-09-08T20:33:42Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765257 wikitext text/x-wiki == sause herum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[saus herum]] {{Worttrennung}} :sau·se he·r·um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzaʊ̯zə hɛˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[herumsausen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' {{Grundformverweis Konj|herumsausen}} 17zrbpxh0zlo81eewjztmtdswfu63u2 0 1521901 10765258 2026-09-08T20:33:48Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765258 wikitext text/x-wiki == saust herum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :saust he·r·um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzaʊ̯st hɛˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[herumsausen]]''' *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' {{Grundformverweis Konj|herumsausen}} 6de98ie1b85oxc8ad5a2u3h09au43yr 0 1521902 10765259 2026-09-08T20:33:53Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765259 wikitext text/x-wiki == herumsause ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·um·sau·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌzaʊ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' {{Grundformverweis Konj|herumsausen}} fb2ukh2fz5tlke6gin3wd8wqzk68uve 0 1521903 10765260 2026-09-08T20:33:58Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765260 wikitext text/x-wiki == sausest herum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·sest he·r·um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzaʊ̯zəst hɛˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' {{Grundformverweis Konj|herumsausen}} 1bg5dg3xx47h4b8xe8sh35tj1x3ct1q 0 1521904 10765261 2026-09-08T20:34:03Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765261 wikitext text/x-wiki == herumsaust ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·um·saust {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌzaʊ̯st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' {{Grundformverweis Konj|herumsausen}} 7m6nm9r25guurfkv4itjocmcd6yepc6 0 1521905 10765262 2026-09-08T20:34:10Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765262 wikitext text/x-wiki == herumsausest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·um·sau·sest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌzaʊ̯zəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' {{Grundformverweis Konj|herumsausen}} i3n9di3rfpnhnim65e8dsh8tfhcvivw 0 1521906 10765263 2026-09-08T20:34:19Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765263 wikitext text/x-wiki == sausen herum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·sen he·r·um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzaʊ̯zn̩ hɛˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' {{Grundformverweis Konj|herumsausen}} bmnjx440jl6x3a0y4564bpf5kb6b3d4 0 1521907 10765264 2026-09-08T20:34:26Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765264 wikitext text/x-wiki == sauset herum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·set he·r·um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzaʊ̯zət hɛˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' {{Grundformverweis Konj|herumsausen}} 7a484rh6e3xzo6v3tv8e4k2yxd3qjvu 0 1521908 10765265 2026-09-08T20:34:33Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765265 wikitext text/x-wiki == herumsauset ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·um·sau·set {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌzaʊ̯zət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' {{Grundformverweis Konj|herumsausen}} c3ne1r44rp1tsyysjpqwiv1fdxid7n4 0 1521909 10765266 2026-09-08T20:34:38Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765266 wikitext text/x-wiki == sauste herum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :saus·te he·r·um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzaʊ̯stə hɛˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' {{Grundformverweis Konj|herumsausen}} 2u8f3n7bmzr89h356ftyjk7yc69i8ge 0 1521910 10765267 2026-09-08T20:35:59Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765267 wikitext text/x-wiki == herumsauste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·um·saus·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌzaʊ̯stə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' {{Grundformverweis Konj|herumsausen}} 3hg5nl7prg3aswqhm6pcuj9tlze03f8 0 1521911 10765268 2026-09-08T20:36:05Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765268 wikitext text/x-wiki == saustest herum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :saus·test he·r·um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzaʊ̯stəst hɛˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' {{Grundformverweis Konj|herumsausen}} ell20bu1ddoucaatgh0ussao79c3s6p 0 1521912 10765269 2026-09-08T20:36:09Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765269 wikitext text/x-wiki == herumsaustest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·um·saus·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌzaʊ̯stəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' {{Grundformverweis Konj|herumsausen}} 941l6t49vokz4h14zxsdgw0lt5sa6ux 0 1521913 10765270 2026-09-08T20:36:14Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765270 wikitext text/x-wiki == sausten herum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :saus·ten he·r·um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzaʊ̯stn̩ hɛˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' {{Grundformverweis Konj|herumsausen}} k8t8e1p7ubjwzrshvoj622ddrcimeot 0 1521914 10765271 2026-09-08T20:36:19Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765271 wikitext text/x-wiki == herumsausten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·um·saus·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌzaʊ̯stn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' {{Grundformverweis Konj|herumsausen}} fljz3c4n3e8715saju9jfpf2yk59o0d 0 1521915 10765272 2026-09-08T20:36:25Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765272 wikitext text/x-wiki == saustet herum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :saus·tet he·r·um {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzaʊ̯stət hɛˈʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' {{Grundformverweis Konj|herumsausen}} 1tth37hjktijtwirfzn5i72o1ygu6t0 0 1521916 10765273 2026-09-08T20:36:31Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765273 wikitext text/x-wiki == herumsaustet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·um·saus·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌzaʊ̯stət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herumsausen]]''' {{Grundformverweis Konj|herumsausen}} q4ywznqyk71ap0lterjpfp633lwtzth 0 1521917 10765274 2026-09-08T20:36:37Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765274 wikitext text/x-wiki == herumgesaust ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·um·ge·saust {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmɡəˌzaʊ̯st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[herumsausen]]''' {{Grundformverweis Konj|herumsausen}} qo8ococaegcgfzj9wfnlyvid2689zke 0 1521918 10765275 2026-09-08T20:36:44Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765275 wikitext text/x-wiki == herumsausend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·um·sau·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌzaʊ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[herumsausen]]''' {{Grundformverweis Konj|herumsausen}} rlglpgpfyoobzsrpbk01c2br35m2v12 0 1521919 10765276 2026-09-08T20:36:53Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765276 wikitext text/x-wiki == herumsausende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·um·sau·sen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌzaʊ̯zn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herumsausend}} mch8jw9al2ah4hou995nt6sg67jfxbh 0 1521920 10765277 2026-09-08T20:36:57Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765277 wikitext text/x-wiki == herumsausendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·um·sau·sen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌzaʊ̯zn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herumsausend}} ciy21a8mnxfp94xst0zj0eb1e6lktfw 0 1521921 10765278 2026-09-08T20:37:02Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765278 wikitext text/x-wiki == herumsausenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·um·sau·sen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌzaʊ̯zn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herumsausend}} gipwsbtpq586t7wy6hv16tzum1xylre 0 1521922 10765279 2026-09-08T20:37:08Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765279 wikitext text/x-wiki == herumsausender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·um·sau·sen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌzaʊ̯zn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herumsausend}} osrgvisfwi5x2vwu9vpgqiof239gehk 0 1521923 10765280 2026-09-08T20:37:14Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765280 wikitext text/x-wiki == herumsausendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·um·sau·sen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌzaʊ̯zn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herumsausend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herumsausend}} c4mfq04307h5ot30kecbcv4aqma8uih 108 1521924 10765281 2026-09-08T20:37:45Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10765281 wikitext text/x-wiki == herumsausend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=herumsausend }} rivw8azh77xvrrfgvcs5odx59ela71p 0 1521925 10765292 2026-09-09T00:18:32Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765292 wikitext text/x-wiki == Fudge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fudge |Nominativ Plural=Fudges |Genitiv Singular=Fudge |Genitiv Singular*=Fudges |Genitiv Plural=Fudges |Dativ Singular=Fudge |Dativ Plural=Fudges |Akkusativ Singular=Fudge |Akkusativ Plural=Fudges }} {{Worttrennung}} :Fudge, {{Pl.}} Fudges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fad͡ʒ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Karamell-Konfekt aus Zucker, Butter, Milch und/oder Sahne, die erhitzt und je nach Rezept bei genau kontrollierter Temperatur weitergekocht wird {{Beispiele}} :[1] „Vom Deck der Sleep riecht Jay die Restaurants des Piers: Krabbenpuffer, gebratener Fisch, ''Fudge''.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Karamell-Konfekt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fudge}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} m9exwnszf2zdzlsxvgyge8ia7cw2r2x 10765294 10765292 2026-09-09T00:22:16Z Mighty Wire 111915 +cy:[[cyffug]] +ga:[[faoiste]] +ja:[[ファッジ]] +uk:[[фадж]] +sr:[[фаџ]] +ko:[[퍼지]] +fa:[[فاج]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765294 wikitext text/x-wiki == Fudge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fudge |Nominativ Plural=Fudges |Genitiv Singular=Fudge |Genitiv Singular*=Fudges |Genitiv Plural=Fudges |Dativ Singular=Fudge |Dativ Plural=Fudges |Akkusativ Singular=Fudge |Akkusativ Plural=Fudges }} {{Worttrennung}} :Fudge, {{Pl.}} Fudges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fad͡ʒ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Karamell-Konfekt aus Zucker, Butter, Milch und/oder Sahne, die erhitzt und je nach Rezept bei genau kontrollierter Temperatur weitergekocht wird {{Beispiele}} :[1] „Vom Deck der Sleep riecht Jay die Restaurants des Piers: Krabbenpuffer, gebratener Fisch, ''Fudge''.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Karamell-Konfekt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fudge}} *{{ga}}: {{Ü|ga|faoiste}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ファッジ|fajji}} *{{ko}}: {{Üt|ko|퍼지|peoji}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فاج|fâj}} *{{sr}}: {{Üt|sr|фаџ}} *{{uk}}: {{Üt|uk|фадж}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cyffug}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7cpx014686khvpfox97psx4jseptssx 0 1521926 10765293 2026-09-09T00:18:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765293 wikitext text/x-wiki == Fudges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Fudge]] {{Worttrennung}} :Fudges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fad͡ʒs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fudge]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fudge]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fudge]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fudge]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fudge]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fudge}} kqyby39rxuss1i6h22oh521icg3ewwp 0 1521927 10765298 2026-09-09T00:34:00Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765298 wikitext text/x-wiki == Walsichtung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Walsichtung |Nominativ Plural=Walsichtungen |Genitiv Singular=Walsichtung |Genitiv Plural=Walsichtungen |Dativ Singular=Walsichtung |Dativ Plural=Walsichtungen |Akkusativ Singular=Walsichtung |Akkusativ Plural=Walsichtungen }} {{Worttrennung}} :Wal·sich·tung, {{Pl.}} Wal·sich·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌzɪçtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sichtung eines Wals, Beobachtung eines Wals in freier Wildbahn {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wal]]'' und ''[[Sichtung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sichtung]] {{Beispiele}} :[1] „Er ist dreifach beschäftigt: Er steuert die Sleep, tauscht mit anderen Booten über Kurzwelle Hinweise auf ''Walsichtungen'' aus und drückt sich einen Kopfhörer halb an ein Ohr, um über das Hydrofon Walgesänge zu hören.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sichtung eines Wals|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gma2j9i4eq07brcdt6zsmjj74iy6vlf 0 1521928 10765299 2026-09-09T00:34:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765299 wikitext text/x-wiki == Walsichtungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wal·sich·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌzɪçtʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Walsichtung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Walsichtung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Walsichtung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Walsichtung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Walsichtung}} dgdko4g55qshcdamfltr9uilc4h8jf0 0 1521929 10765301 2026-09-09T00:45:13Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765301 wikitext text/x-wiki == Bootstoilette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bootstoilette |Nominativ Plural=Bootstoiletten |Genitiv Singular=Bootstoilette |Genitiv Plural=Bootstoiletten |Dativ Singular=Bootstoilette |Dativ Plural=Bootstoiletten |Akkusativ Singular=Bootstoilette |Akkusativ Plural=Bootstoiletten }} {{Worttrennung}} :Boots·to·i·let·te, {{Pl.}} Boots·to·i·let·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːt͡stoˌlɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Toilette auf einem Boot {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Boot]]'' und ''[[Toilette]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Toilette]] {{Beispiele}} :[1] „Der Rumpf ruckelt, die Motoren brummen, ein Fünftel der Passagiere übergibt sich. Immer über die Reling und nie in die ''Bootstoilette''.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toilette auf einem Boot|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} toidq2dgv6fun6okjhy8dd1l2hm517u 0 1521930 10765302 2026-09-09T00:45:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765302 wikitext text/x-wiki == Bootstoiletten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Boots·to·i·let·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːt͡stoˌlɛtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bootstoilette]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bootstoilette]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bootstoilette]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bootstoilette]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bootstoilette}} n8sxg2ydmxhbck3rpei1qegq1psdedr 0 1521931 10765303 2026-09-09T00:51:56Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765303 wikitext text/x-wiki == Walrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Walrat |Nominativ Singular 2=Walrat |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Walrats |Genitiv Singular 2=Walrats |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Walrat |Dativ Singular 2=Walrat |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Walrat |Akkusativ Singular 2=Walrat |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wal·rat, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] fett- und wachshaltige Substanz aus der Melone im Kopf von Pottwalen {{Synonyme}} :[1] [[Spermaceti]]/[[Spermazeti]], [[Spermazet]] {{Beispiele}} :[1] „Dads Fakten pumpen durch Jays Schädel; er hat sie ihm vererbt. Pottwal. Physeter macrocephalus. 60 Tonnen, das Gewicht von zwölf Elefanten, sein Blockkopf macht ein Drittel seiner Masse aus und ist mit einem Öl gefüllt, das die Walfänger Spermazeti nannten, ''Walrat''.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=114}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Substanz im Kopf von Pottwalen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spermaceti}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} e93om5jo3jak07ahh50e6rz812vpkcc 10765305 10765303 2026-09-09T00:55:53Z Mighty Wire 111915 +hr:[[vorvanj]] +pt:[[espermacete]] +fr:[[spermaceti]] +fr:[[blanc de baleine]] +ca:[[espermaceti]] +ca:[[blanc de balena]] +ca:[[cera de catxalot]] +es:[[espermaceti]] +is:[[hvalsauki]] +it:[[spermaceti]] +pl:[[spermacet]] +pl:[[olbrot]] +fi:[[valaanpäävaha]] +fi:[[valaanrasve]] +fi:[[spermaseetti]] +nl:[[walschot]] +sv:[[valrav]] +uk:[[спермацет]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765305 wikitext text/x-wiki == Walrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Walrat |Nominativ Singular 2=Walrat |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Walrats |Genitiv Singular 2=Walrats |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Walrat |Dativ Singular 2=Walrat |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Walrat |Akkusativ Singular 2=Walrat |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wal·rat, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] fett- und wachshaltige Substanz aus der Melone im Kopf von Pottwalen {{Synonyme}} :[1] [[Spermaceti]]/[[Spermazeti]], [[Spermazet]] {{Beispiele}} :[1] „Dads Fakten pumpen durch Jays Schädel; er hat sie ihm vererbt. Pottwal. Physeter macrocephalus. 60 Tonnen, das Gewicht von zwölf Elefanten, sein Blockkopf macht ein Drittel seiner Masse aus und ist mit einem Öl gefüllt, das die Walfänger Spermazeti nannten, ''Walrat''.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=114}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Substanz im Kopf von Pottwalen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spermaceti}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valaanpäävaha}}, {{Ü|fi|valaanrasve}}, {{Ü|fi|spermaseetti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spermaceti}}, {{Ü|fr|blanc de baleine}} *{{is}}: {{Ü|is|hvalsauki}} *{{it}}: {{Ü|it|spermaceti}} *{{ca}}: {{Ü|ca|espermaceti}}, {{Ü|ca|blanc de balena}}, {{Ü|ca|cera de catxalot}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vorvanj}} *{{nl}}: {{Ü|nl|walschot}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spermacet}}, {{Ü|pl|olbrot}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espermacete}} *{{sv}}: {{Ü|sv|valrav}} *{{es}}: {{Ü|es|espermaceti}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спермацет}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 17e63ffng5ec63jbgtw44df8kj8gv7v 0 1521932 10765304 2026-09-09T00:52:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765304 wikitext text/x-wiki == Walrats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wal·rats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌʁaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Walrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Walrat}} 25xlmzj7klhniloplp5zymh3rcui53a 0 1521933 10765306 2026-09-09T01:01:07Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765306 wikitext text/x-wiki == Pottwalbulle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pottwalbulle |Nominativ Plural=Pottwalbullen |Genitiv Singular=Pottwalbullen |Genitiv Plural=Pottwalbullen |Dativ Singular=Pottwalbullen |Dativ Plural=Pottwalbullen |Akkusativ Singular=Pottwalbullen |Akkusativ Plural=Pottwalbullen }} {{Worttrennung}} :Pott·wal·bul·le, {{Pl.}} Pott·wal·bul·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔtvaːlˌbʊlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Pottwal {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pottwal]]'' und ''[[Bulle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Walbulle]] {{Beispiele}} :[1] „Das sind Narben: Hieroglyphen, die von der gewalttätigen Geschichte dieses Urzeitriesen erzählen. Kämpfe mit anderen ''Pottwalbullen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=114}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Pottwal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} p2tdxb5htsxgyrwytaa1vkr7bywjymq 0 1521934 10765307 2026-09-09T01:01:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765307 wikitext text/x-wiki == Pottwalbullen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pott·wal·bul·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔtvaːlˌbʊlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pottwalbulle]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pottwalbulle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pottwalbulle]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Pottwalbulle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pottwalbulle]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Pottwalbulle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pottwalbulle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pottwalbulle}} oaoh7ls0zx4yvmiis49o0j0ot2qs588 0 1521935 10765308 2026-09-09T01:05:22Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765308 wikitext text/x-wiki == seetangartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=seetangartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :see·tang·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːtaŋˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈzeːtaŋˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Seetang ähnelnd, an Seetang erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Die gleitenden Bewegungen der ''seetangartigen'' Gliedmaßen des Tintenfisches verändern sich.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=116}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Seetang ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 85ao8rdlouaeyxso3s1v05vh214rezu 0 1521936 10765309 2026-09-09T01:05:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765309 wikitext text/x-wiki == seetangartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :see·tang·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːtaŋˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|seetangartig}} kvm2k6b1j0ux1qibaral0xdecy6utr0 0 1521937 10765310 2026-09-09T01:05:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765310 wikitext text/x-wiki == seetangartigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :see·tang·ar·ti·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːtaŋˌʔaːɐ̯tɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|seetangartig}} lfcffwdk23pj7mquti5y89qfbymj57v 0 1521938 10765311 2026-09-09T01:05:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765311 wikitext text/x-wiki == seetangartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :see·tang·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːtaŋˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|seetangartig}} 040ge6z4dbv4tmwwgxcunfuxqlz05rb 0 1521939 10765312 2026-09-09T01:05:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765312 wikitext text/x-wiki == seetangartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :see·tang·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːtaŋˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|seetangartig}} qd7tqobvayz4gikkb9bup9wamkztfvv 0 1521940 10765313 2026-09-09T01:05:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765313 wikitext text/x-wiki == seetangartiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :see·tang·ar·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːtaŋˌʔaːɐ̯tɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[seetangartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|seetangartig}} 5aod8wzl31v4t7xf4so6o0qnpdtkdeo 108 1521941 10765314 2026-09-09T01:05:55Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765314 wikitext text/x-wiki == seetangartig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=seetangartig }} eflrgzgm68yt8ta5hag88z8ete4xvse 0 1521942 10765316 2026-09-09T01:08:50Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10765316 wikitext text/x-wiki == круиз ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=круи́з |Genitiv Singular=круи́за |Dativ Singular=круи́зу |Akkusativ Singular=круи́з |Instrumental Singular=круи́зом |Präpositiv Singular=(о) круи́зе |Nominativ Plural=круи́зы |Genitiv Plural=круи́зов |Dativ Plural=круи́зам |Akkusativ Plural=круи́зы |Instrumental Plural=круи́зами |Präpositiv Plural=(о) круи́зах }} {{Worttrennung}} :кру·и́з, {{Pl.}} кру·и́·зы {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' kruiz {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|krʊˈis|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-круиз.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kreuzfahrt]], [[Kreuzfahrtreise]]; eine Vergnügungsreise auf einem Schiff, die mehrere Häfen anläuft und oft der Erholung dient {{Herkunft}} :von englisch [[cruise]] – „Kreuzfahrt, Seereise“; ursprünglich von niederländisch [[kruisen]] – „kreuzen, hin- und herfahren“ {{Synonyme}} :[1] [[плавание]], [[тур]], [[вояж]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[путешествие]], [[поездка]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[морской]] [[круиз]], [[речной]] [[круиз]], [[кругосветный]] [[круиз]], [[свадебный]] [[круиз]] {{Beispiele}} :[1] Мы отправились в ''круиз'' по Средиземному морю. : Wir haben eine ''Kreuzfahrt'' auf dem Mittelmeer gemacht. :[1] ''Круиз'' длился две недели. : Die ''Kreuzfahrt'' dauerte zwei Wochen. :[1] Они купили путёвку на ''круиз'' по Карибским островам. : Sie haben eine Reise für eine ''Kreuzfahrt'' durch die Karibik gebucht. :[1] Во время ''круиза'' корабль останавливается в пяти портах. : Während der ''Kreuzfahrt'' macht das Schiff in fünf Häfen Station. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[отправиться]] в круиз (auf Kreuzfahrt gehen), [[совершить]] круиз (eine Kreuzfahrt machen), [[кругосветный]] круиз (Weltkreuzfahrt), [[морской]] круиз (Seekreuzfahrt), [[речной]] круиз (Flusskreuzfahrt), [[продолжительность]] круиза (Dauer der Kreuzfahrt), [[маршрут]] круиза (Route der Kreuzfahrt) {{Wortbildungen}} : [[круизный]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kreuzfahrt, Vergnügungsreise auf dem Schiff|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kreuzfahrt}} {{f}}, {{Ü|de|Kreuzfahrtreise}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|cruise}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croisière}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|crucero}} {{m}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Круиз}} :[1] {{Ref-Pons|ru|круиз}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|круиз}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|круиз}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|круиз}} :[1] {{Ref-GramotaRu|круиз}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|круиз}} :[1] {{Ref-Leo|ru|круиз}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} hdxuv5rian6o46j0pubt4souzwr00j0 0 1521943 10765319 2026-09-09T01:29:19Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10765319 wikitext text/x-wiki == крестоносец ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=крестоно́сец |Genitiv Singular=крестоно́сца |Dativ Singular=крестоно́сцу |Akkusativ Singular=крестоно́сца |Instrumental Singular=крестоно́сцем |Präpositiv Singular=(о) крестоно́сце |Nominativ Plural=крестоно́сцы |Genitiv Plural=крестоно́сцев |Dativ Plural=крестоно́сцам |Akkusativ Plural=крестоно́сцев |Instrumental Plural=крестоно́сцами |Präpositiv Plural=(о) крестоно́сцах }} {{Worttrennung}} :кре·сто·но́·сец, {{Pl.}} кре·сто·но́с·цы {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' krestonosec {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|krʲɪstɐˈnosʲɪt͡s|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kreuzritter]], [[Kreuzfahrer]]; Teilnehmer eines Kreuzzugs im Mittelalter, der auf seiner Kleidung ein Kreuz als Zeichen trug {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus [[крест]] („Kreuz“) und [[носить]] („tragen“); Lehnübersetzung von lateinisch [[crucifer]] oder altfranzösisch [[croisé]] {{Gegenwörter}} :[1] [[сарацин]], [[неверный]] (historisch) {{Oberbegriffe}} :[1] [[рыцарь]], [[воин]], [[солдат]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[тамплиер]], [[госпитальер]], [[тевтонец]], [[иоаннит]] {{Beispiele}} :[1] ''Крестоносцы'' отправились в Святую землю. : Die ''Kreuzritter'' zogen ins Heilige Land. :[1] В XI веке начались походы ''крестоносцев''. : Im 11. Jahrhundert begannen die Feldzüge der ''Kreuzfahrer''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] поход крестоносцев (Kreuzzug der Kreuzritter), армия крестоносцев (Armee der Kreuzfahrer), [[рыцарь-крестоносец]] (Kreuzritter) {{Wortbildungen}} : [[крестоносный]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kreuzritter, Kreuzfahrer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kreuzritter}} {{m}}, {{Ü|de|Kreuzfahrer}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|crusader}}, {{Ü|en|cross-bearer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croisé}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cruzado}} {{m}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Крестоносцы}} :[1] {{Ref-Pons|ru|крестоносец}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|крестоносец}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|крестоносец}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|крестоносец}} :[1] {{Ref-GramotaRu|крестоносец}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|крестоносец}} :[1] {{Ref-Leo|ru|крестоносец}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} tugfjlz47miykgwryms53vpkve0gnz5 0 1521944 10765320 2026-09-09T01:35:51Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765320 wikitext text/x-wiki == Walkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Walkopf |Nominativ Plural=Walköpfe |Genitiv Singular=Walkopfs |Genitiv Plural=Walköpfe |Dativ Singular=Walkopf |Dativ Plural=Walköpfen |Akkusativ Singular=Walkopf |Akkusativ Plural=Walköpfe }} {{Worttrennung}} :Wal·kopf, {{Pl.}} Wal·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kopf eines Wals {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wal]]'' und ''[[Kopf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tierkopf]] {{Beispiele}} :[1] „Die Tentakel reichen zwar nicht bis an die platte Mauer, die der ''Walkopf'' darstellt, aber sie setzen die Rädchen in Jays Kopf in Bewegung.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=116}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kopf eines Wals|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|whale head}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} shw96szgpnr97aobup1ayzs54bij5g1 10765324 10765320 2026-09-09T01:38:17Z Mighty Wire 111915 +fr:[[tête de baleine]] +ca:[[cap de balena]] +cs:[[velrybí hlava]] +da:[[hvalhoved]] +hu:[[bálnafej]] +fi:[[valaanpää]] +es:[[cabeza de ballena]] +it:[[testa di balena]] +nl:[[walviskop]] +pt:[[cabeça de baleia]] +uk:[[голова кита]] +sl:[[kitova glava]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765324 wikitext text/x-wiki == Walkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Walkopf |Nominativ Plural=Walköpfe |Genitiv Singular=Walkopfs |Genitiv Plural=Walköpfe |Dativ Singular=Walkopf |Dativ Plural=Walköpfen |Akkusativ Singular=Walkopf |Akkusativ Plural=Walköpfe }} {{Worttrennung}} :Wal·kopf, {{Pl.}} Wal·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kopf eines Wals {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wal]]'' und ''[[Kopf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tierkopf]] {{Beispiele}} :[1] „Die Tentakel reichen zwar nicht bis an die platte Mauer, die der ''Walkopf'' darstellt, aber sie setzen die Rädchen in Jays Kopf in Bewegung.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=116}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kopf eines Wals|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hvalhoved}} *{{en}}: {{Ü|en|whale head}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valaanpää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tête de baleine}} *{{it}}: {{Ü|it|testa di balena}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cap de balena}} *{{nl}}: {{Ü|nl|walviskop}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cabeça de baleia}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kitova glava}} *{{es}}: {{Ü|es|cabeza de ballena}} *{{cs}}: {{Ü|cs|velrybí hlava}} *{{uk}}: {{Üt|uk|голова кита}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bálnafej}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rbrn82ffdfdybec14dnt8omp136nhg7 10765325 10765324 2026-09-09T01:38:30Z Mighty Wire 111915 +nb:[[hvalhode]] +nn:[[kvalhovud]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765325 wikitext text/x-wiki == Walkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Walkopf |Nominativ Plural=Walköpfe |Genitiv Singular=Walkopfs |Genitiv Plural=Walköpfe |Dativ Singular=Walkopf |Dativ Plural=Walköpfen |Akkusativ Singular=Walkopf |Akkusativ Plural=Walköpfe }} {{Worttrennung}} :Wal·kopf, {{Pl.}} Wal·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kopf eines Wals {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wal]]'' und ''[[Kopf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tierkopf]] {{Beispiele}} :[1] „Die Tentakel reichen zwar nicht bis an die platte Mauer, die der ''Walkopf'' darstellt, aber sie setzen die Rädchen in Jays Kopf in Bewegung.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=116}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kopf eines Wals|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hvalhoved}} *{{en}}: {{Ü|en|whale head}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valaanpää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tête de baleine}} *{{it}}: {{Ü|it|testa di balena}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cap de balena}} *{{nl}}: {{Ü|nl|walviskop}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hvalhode}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kvalhovud}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cabeça de baleia}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kitova glava}} *{{es}}: {{Ü|es|cabeza de ballena}} *{{cs}}: {{Ü|cs|velrybí hlava}} *{{uk}}: {{Üt|uk|голова кита}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bálnafej}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hwek8b12207pgmmqqehq5p22866qm8b 10765443 10765325 2026-09-09T10:34:03Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular=Walkopfes, Dativ Singular*=Walkopfe 10765443 wikitext text/x-wiki == Walkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Walkopf |Nominativ Plural=Walköpfe |Genitiv Singular=Walkopfes |Genitiv Singular*=Walkopfs |Genitiv Plural=Walköpfe |Dativ Singular=Walkopf |Dativ Singular*=Walkopfe |Dativ Plural=Walköpfen |Akkusativ Singular=Walkopf |Akkusativ Plural=Walköpfe }} {{Worttrennung}} :Wal·kopf, {{Pl.}} Wal·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kopf eines Wals {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wal]]'' und ''[[Kopf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tierkopf]] {{Beispiele}} :[1] „Die Tentakel reichen zwar nicht bis an die platte Mauer, die der ''Walkopf'' darstellt, aber sie setzen die Rädchen in Jays Kopf in Bewegung.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=116}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kopf eines Wals|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hvalhoved}} *{{en}}: {{Ü|en|whale head}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valaanpää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tête de baleine}} *{{it}}: {{Ü|it|testa di balena}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cap de balena}} *{{nl}}: {{Ü|nl|walviskop}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hvalhode}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kvalhovud}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cabeça de baleia}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kitova glava}} *{{es}}: {{Ü|es|cabeza de ballena}} *{{cs}}: {{Ü|cs|velrybí hlava}} *{{uk}}: {{Üt|uk|голова кита}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bálnafej}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} sa7hgir2bx3gw2nt1becesx8nghqxgk 0 1521945 10765321 2026-09-09T01:35:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765321 wikitext text/x-wiki == Walköpfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wal·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌkœp͡fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Walkopf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Walkopf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Walkopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Walkopf}} qugjhqsl6oqwtutfltm1bjdquuqmpdz 0 1521946 10765322 2026-09-09T01:35:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765322 wikitext text/x-wiki == Walkopfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wal·kopfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌkɔp͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Walkopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Walkopf}} mujofaaf1fbjkole4vji24w31jmeupw 10765442 10765322 2026-09-09T10:34:00Z Jeuwre 91608 + NF 10765442 wikitext text/x-wiki == Walkopfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Walkopfes]] {{Worttrennung}} :Wal·kopfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌkɔp͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Walkopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Walkopf}} bs2rxhpukztd30tm165o5w0xzlmpdgg 0 1521947 10765323 2026-09-09T01:36:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765323 wikitext text/x-wiki == Walköpfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wal·köp·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌkœp͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Walkopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Walkopf}} bnzkrmljlv8ybbormnbxjkxka856m68 0 1521948 10765327 2026-09-09T01:46:43Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765327 wikitext text/x-wiki == Inflator ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Inflator |Nominativ Plural=Inflatoren |Genitiv Singular=Inflators |Genitiv Plural=Inflatoren |Dativ Singular=Inflator |Dativ Plural=Inflatoren |Akkusativ Singular=Inflator |Akkusativ Plural=Inflatoren }} {{Worttrennung}} :In·fla·tor, {{Pl.}} In·fla·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈflaːtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Teil einer Tauchausrüstung beim Gerätetauchen, durch den die Tarierweste mit Druckluft aus der Druckluftflasche aufgeblasen werden kann {{Beispiele}} :[1] „Die Arme sind beim Tauchen keine große Hilfe, aber Jay strampelt damit so sehr, dass sich seine weggesteckten Schläuche lösen und sich die Instrumentenkonsole, der Ersatzregler, der Auslöser des ''Inflators'' und der Knochenbeutel wie seine eigenen Tentakel ausdehnen.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=117}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil einer Tauchausrüstung beim Gerätetauchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jcacjjhh73eeiia4r2kpd6siky4wktu 0 1521949 10765328 2026-09-09T01:46:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765328 wikitext text/x-wiki == Inflatoren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :In·fla·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈflaːtoːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Inflator]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Inflator]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Inflator]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Inflator]]''' {{Grundformverweis Dekl|Inflator}} n1l2u7gn4jvmj2wuzdzx6v29fnkmoj4 10765420 10765328 2026-09-09T09:32:47Z Caprivischer 137745 /* Deklinierte Form */ 10765420 wikitext text/x-wiki == Inflatoren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :In·fla·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnflaːˈtoːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Inflator]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Inflator]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Inflator]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Inflator]]''' {{Grundformverweis Dekl|Inflator}} 0h18k3m5unp70o3y213ucknjouvz81p 10765421 10765420 2026-09-09T09:35:46Z Caprivischer 137745 /* Deklinierte Form */ 10765421 wikitext text/x-wiki == Inflatoren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :In·fla·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnflaˈtoːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Inflator]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Inflator]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Inflator]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Inflator]]''' {{Grundformverweis Dekl|Inflator}} 1u3p9f8taohbyvk3zooocqrgit0f5ix 0 1521950 10765329 2026-09-09T01:46:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765329 wikitext text/x-wiki == Inflators ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :In·fla·tors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈflaːtoːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Inflator]]''' {{Grundformverweis Dekl|Inflator}} 7rjll6d345qlclphpgng7mddauct7l1 0 1521951 10765330 2026-09-09T01:50:19Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765330 wikitext text/x-wiki == Moostierchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Moostierchen |Nominativ Plural=Moostierchen |Genitiv Singular=Moostierchens |Genitiv Plural=Moostierchen |Dativ Singular=Moostierchen |Dativ Plural=Moostierchen |Akkusativ Singular=Moostierchen |Akkusativ Plural=Moostierchen }} {{Worttrennung}} :Moos·tier·chen, {{Pl.}} Moos·tier·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːsˌtiːɐ̯çən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] vielzelliges Tier, das im Wasser lebt {{Beispiele}} :[1] „Er streckt sich nach dem nächstgelegenen Felsen aus. Ein prächtiges Feuerwerk aus Kalkalgen, krausen Schwämmen, leuchtenden Seescheiden, funkelnden ''Moostierchen'' und einem Gewirr von Schnecken.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=117}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vielzelliges Tier, das im Wasser lebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|moss animal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ibv3ene0rotwgd2cbsa1vstt31onacg 10765332 10765330 2026-09-09T01:50:42Z Mighty Wire 111915 +sv:[[mossdjur]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765332 wikitext text/x-wiki == Moostierchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Moostierchen |Nominativ Plural=Moostierchen |Genitiv Singular=Moostierchens |Genitiv Plural=Moostierchen |Dativ Singular=Moostierchen |Dativ Plural=Moostierchen |Akkusativ Singular=Moostierchen |Akkusativ Plural=Moostierchen }} {{Worttrennung}} :Moos·tier·chen, {{Pl.}} Moos·tier·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːsˌtiːɐ̯çən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] vielzelliges Tier, das im Wasser lebt {{Beispiele}} :[1] „Er streckt sich nach dem nächstgelegenen Felsen aus. Ein prächtiges Feuerwerk aus Kalkalgen, krausen Schwämmen, leuchtenden Seescheiden, funkelnden ''Moostierchen'' und einem Gewirr von Schnecken.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=117}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vielzelliges Tier, das im Wasser lebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|moss animal}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mossdjur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 44j8kli5l7jrvftqibd139nctx437uu 10765333 10765332 2026-09-09T01:51:29Z Mighty Wire 111915 +fi:[[sammaleläin]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765333 wikitext text/x-wiki == Moostierchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Moostierchen |Nominativ Plural=Moostierchen |Genitiv Singular=Moostierchens |Genitiv Plural=Moostierchen |Dativ Singular=Moostierchen |Dativ Plural=Moostierchen |Akkusativ Singular=Moostierchen |Akkusativ Plural=Moostierchen }} {{Worttrennung}} :Moos·tier·chen, {{Pl.}} Moos·tier·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːsˌtiːɐ̯çən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] vielzelliges Tier, das im Wasser lebt {{Beispiele}} :[1] „Er streckt sich nach dem nächstgelegenen Felsen aus. Ein prächtiges Feuerwerk aus Kalkalgen, krausen Schwämmen, leuchtenden Seescheiden, funkelnden ''Moostierchen'' und einem Gewirr von Schnecken.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=117}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vielzelliges Tier, das im Wasser lebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|moss animal}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sammaleläin}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mossdjur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lkfbw7ps867socmoixnp4hmvk0v2pw8 10765334 10765333 2026-09-09T01:55:31Z Mighty Wire 111915 +uk:[[мохуватка]] +nl:[[mosdiertje]] +af:[[mosdier]] +et:[[sammalloom]] +da:[[mosdyr]] +is:[[mosadýr]] +hr:[[mahovnjak]] +no:[[mosdyr]] +sl:[[mahovnjak]] +ja:[[外肛動物]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765334 wikitext text/x-wiki == Moostierchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Moostierchen |Nominativ Plural=Moostierchen |Genitiv Singular=Moostierchens |Genitiv Plural=Moostierchen |Dativ Singular=Moostierchen |Dativ Plural=Moostierchen |Akkusativ Singular=Moostierchen |Akkusativ Plural=Moostierchen }} {{Worttrennung}} :Moos·tier·chen, {{Pl.}} Moos·tier·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːsˌtiːɐ̯çən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] vielzelliges Tier, das im Wasser lebt {{Beispiele}} :[1] „Er streckt sich nach dem nächstgelegenen Felsen aus. Ein prächtiges Feuerwerk aus Kalkalgen, krausen Schwämmen, leuchtenden Seescheiden, funkelnden ''Moostierchen'' und einem Gewirr von Schnecken.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=117}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vielzelliges Tier, das im Wasser lebt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|mosdier}} *{{da}}: {{Ü|da|mosdyr}} *{{en}}: {{Ü|en|moss animal}} *{{et}}: {{Ü|et|sammalloom}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sammaleläin}} *{{is}}: {{Ü|is|mosadýr}} *{{ja}}: {{Üt|ja|外肛動物|がいこうどうぶつ, gaikōdōbutsu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mahovnjak}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mosdiertje}} *{{no}}: {{Ü|no|mosdyr}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mossdjur}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mahovnjak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мохуватка}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7ewvjxi6m7ubyy42mtpfg1aet0b3kc9 0 1521952 10765331 2026-09-09T01:50:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765331 wikitext text/x-wiki == Moostierchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Moos·tier·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːsˌtiːɐ̯çəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Moostierchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moostierchen}} m96b968tipjscsgc1p3gxw0v0y8b97p 0 1521953 10765336 2026-09-09T02:04:11Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765336 wikitext text/x-wiki == Echoortung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Echoortung |Nominativ Plural=Echoortungen |Genitiv Singular=Echoortung |Genitiv Plural=Echoortungen |Dativ Singular=Echoortung |Dativ Plural=Echoortungen |Akkusativ Singular=Echoortung |Akkusativ Plural=Echoortungen }} {{Worttrennung}} :Echo·or·tung, {{Pl.}} Echo·or·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛçoˌʔɔʁtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ortung mithilfe von Echos, Orientierung durch das Aussenden von Schallwellen und die Analyse der von Objekten reflektierten Wellen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Echo]]'' und ''[[Ortung]]'' {{Beispiele}} :[1] „Sprache ist nur eine Anwendung der ''Echoortung''. Muskeln in der Nase des Pottwals klatschen zusammen, um eine Stoßwelle zu erzeugen, die von der Rückseite des Schädels des Wals zurückgeworfen wird, durch die Fettschichten schießt und in den Ozean strahlt. Alles, was die Schockwelle trifft, wird zurück zum Wal übertragen und in Navigationsdaten umgewandelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=119}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortung mithilfe von Echos|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|echolocation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écholocalisation}} *{{it}}: {{Ü|it|ecolocalizzazione}} *{{es}}: {{Ü|es|ecolocalización}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 02rfmuf8bmc04s78k6yox6c4l66ri5x 10765338 10765336 2026-09-09T02:07:10Z Mighty Wire 111915 +uk:[[ехолокація]] +tr:[[ekolokasyon]] +sl:[[eholokacija]] +pt:[[ecolocalização]] +nl:[[echolocatie]] +lv:[[eholokācija]] +id:[[ekolokasi]] +ca:[[ecolocalització]] +sk:[[echolokácia]] +ro:[[ecolocație]] +pl:[[echolokacja]] +bg:[[ехолокация]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765338 wikitext text/x-wiki == Echoortung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Echoortung |Nominativ Plural=Echoortungen |Genitiv Singular=Echoortung |Genitiv Plural=Echoortungen |Dativ Singular=Echoortung |Dativ Plural=Echoortungen |Akkusativ Singular=Echoortung |Akkusativ Plural=Echoortungen }} {{Worttrennung}} :Echo·or·tung, {{Pl.}} Echo·or·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛçoˌʔɔʁtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ortung mithilfe von Echos, Orientierung durch das Aussenden von Schallwellen und die Analyse der von Objekten reflektierten Wellen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Echo]]'' und ''[[Ortung]]'' {{Beispiele}} :[1] „Sprache ist nur eine Anwendung der ''Echoortung''. Muskeln in der Nase des Pottwals klatschen zusammen, um eine Stoßwelle zu erzeugen, die von der Rückseite des Schädels des Wals zurückgeworfen wird, durch die Fettschichten schießt und in den Ozean strahlt. Alles, was die Schockwelle trifft, wird zurück zum Wal übertragen und in Navigationsdaten umgewandelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=119}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortung mithilfe von Echos|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ехолокация}} *{{en}}: {{Ü|en|echolocation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écholocalisation}} *{{id}}: {{Ü|id|ekolokasi}} *{{it}}: {{Ü|it|ecolocalizzazione}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ecolocalització}} *{{lv}}: {{Ü|lv|eholokācija}} *{{nl}}: {{Ü|nl|echolocatie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|echolokacja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ecolocalização}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ecolocație}} *{{sk}}: {{Ü|sk|echolokácia}} *{{sl}}: {{Ü|sl|eholokacija}} *{{es}}: {{Ü|es|ecolocalización}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ekolokasyon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ехолокація}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qcobb2dbtjhk2eagn63gtj4kh8aq9tu 0 1521954 10765337 2026-09-09T02:04:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765337 wikitext text/x-wiki == Echoortungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Echo·or·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛçoˌʔɔʁtʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Echoortung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Echoortung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Echoortung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Echoortung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Echoortung}} 94vptwjm7y9203rfedfpw56bggkhlkl 0 1521955 10765339 2026-09-09T02:10:58Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765339 wikitext text/x-wiki == Pottwalkalb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pottwalkalb |Nominativ Plural=Pottwalkälber |Genitiv Singular=Pottwalkalbs |Genitiv Plural=Pottwalkälber |Dativ Singular=Pottwalkalb |Dativ Plural=Pottwalkälbern |Akkusativ Singular=Pottwalkalb |Akkusativ Plural=Pottwalkälber }} {{Worttrennung}} :Pott·wal·kalb, {{Pl.}} Pott·wal·käl·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔtvaːlˌkalp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Jungtier eines Pottwals {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pottwal]]'' und ''[[Kalb]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Walkalb]] {{Beispiele}} :[1] „Mitt kannte einen Taucher, der neben einem ''Pottwalkalb'' schwamm und dessen Hände stundenlang durch das Klicken bewegungsunfähgi waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=120}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jungtier eines Pottwals|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} ogv40c28kjch7l25m15qm0s13tel587 10765439 10765339 2026-09-09T10:31:41Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular=Pottwalkalbes, Dativ Singular*=Pottwalkalbe 10765439 wikitext text/x-wiki == Pottwalkalb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pottwalkalb |Nominativ Plural=Pottwalkälber |Genitiv Singular=Pottwalkalbes |Genitiv Singular*=Pottwalkalbs |Genitiv Plural=Pottwalkälber |Dativ Singular=Pottwalkalb |Dativ Singular*=Pottwalkalbe |Dativ Plural=Pottwalkälbern |Akkusativ Singular=Pottwalkalb |Akkusativ Plural=Pottwalkälber }} {{Worttrennung}} :Pott·wal·kalb, {{Pl.}} Pott·wal·käl·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔtvaːlˌkalp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Jungtier eines Pottwals {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pottwal]]'' und ''[[Kalb]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Walkalb]] {{Beispiele}} :[1] „Mitt kannte einen Taucher, der neben einem ''Pottwalkalb'' schwamm und dessen Hände stundenlang durch das Klicken bewegungsunfähgi waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=120}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jungtier eines Pottwals|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 41c8bver3ulg6r363r7hbk4bjwx5q0l 0 1521956 10765340 2026-09-09T02:11:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765340 wikitext text/x-wiki == Pottwalkälber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pott·wal·käl·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔtvaːlˌkɛlbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pottwalkalb]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pottwalkalb]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pottwalkalb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pottwalkalb}} 48koni4h2rctv1fq3c2nli53fnl0k2g 0 1521957 10765341 2026-09-09T02:11:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765341 wikitext text/x-wiki == Pottwalkalbs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pott·wal·kalbs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔtvaːlˌkalps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pottwalkalb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pottwalkalb}} 96sw1kp64ir7eaugcp6ytjf12af12es 10765438 10765341 2026-09-09T10:31:37Z Jeuwre 91608 + NF 10765438 wikitext text/x-wiki == Pottwalkalbs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pottwalkalbes]] {{Worttrennung}} :Pott·wal·kalbs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔtvaːlˌkalps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pottwalkalb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pottwalkalb}} rqhxzp6qnk43qv2kd486oa5xa72ut59 0 1521958 10765342 2026-09-09T02:11:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765342 wikitext text/x-wiki == Pottwalkälbern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pott·wal·käl·bern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔtvaːlˌkɛlbɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pottwalkalb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pottwalkalb}} rjmwyre5z9s9a8wh5ig669idpmbox99 0 1521959 10765343 2026-09-09T02:18:00Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765343 wikitext text/x-wiki == Walbulle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Walbulle |Nominativ Plural=Walbullen |Genitiv Singular=Walbullen |Genitiv Plural=Walbullen |Dativ Singular=Walbullen |Dativ Plural=Walbullen |Akkusativ Singular=Walbullen |Akkusativ Plural=Walbullen }} {{Worttrennung}} :Wal·bul·le, {{Pl.}} Wal·bul·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌbʊlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Wal {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wal]]'' und ''[[Bulle]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pottwalbulle]] {{Beispiele}} :[1] „Auf Pottwalen sind sie viel seltener, aber Mitt hatte eine Theorie dazu. Kluge Pottwale - und mit dem größten Gehirn aller Tiere in der Geschichte müssen diese Riesen klug sein - benutzen Seepocken wie Schlagringe im Kampf mit anderen ''Walbullen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=126}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Wal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bull whale}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} a6orqe724yitk6wtqwhq2v0k92fnwne 0 1521960 10765344 2026-09-09T02:18:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765344 wikitext text/x-wiki == Walbullen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wal·bul·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌbʊlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Walbulle]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Walbulle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Walbulle]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Walbulle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Walbulle]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Walbulle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Walbulle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Walbulle}} eg5ouqysfmuleptnumzibmq3eqzqyeu 0 1521961 10765347 2026-09-09T02:35:49Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765347 wikitext text/x-wiki == Pflaumengeschmack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pflaumengeschmack |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pflaumengeschmacks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pflaumengeschmack |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pflaumengeschmack |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pflau·men·ge·schmack, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flaʊ̯mənɡəˌʃmak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geschmack nach Pflaumen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pflaume]]'' und ''[[Geschmack]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschmack]] {{Beispiele}} :[1] „Jay wird ausgewrungen wie ein nasser Lappen, von den Füßen bis zum Kopf, die Nase gebogen, die Maske ins Gesicht gepresst, der Atemregler gegen die Zähne gedrückt, der ''Pflaumengeschmack'' einer aufgeschlagenen Lippe.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=150}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschmack nach Pflaumen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 3q0uuj6le04cz9mcsy4vs5uoyk55ysp 10765447 10765347 2026-09-09T10:36:00Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular=Pflaumengeschmackes, Dativ Singular*=Pflaumengeschmacke 10765447 wikitext text/x-wiki == Pflaumengeschmack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pflaumengeschmack |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pflaumengeschmackes |Genitiv Singular*=Pflaumengeschmacks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pflaumengeschmack |Dativ Singular*=Pflaumengeschmacke |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pflaumengeschmack |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pflau·men·ge·schmack, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flaʊ̯mənɡəˌʃmak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geschmack nach Pflaumen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pflaume]]'' und ''[[Geschmack]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschmack]] {{Beispiele}} :[1] „Jay wird ausgewrungen wie ein nasser Lappen, von den Füßen bis zum Kopf, die Nase gebogen, die Maske ins Gesicht gepresst, der Atemregler gegen die Zähne gedrückt, der ''Pflaumengeschmack'' einer aufgeschlagenen Lippe.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=150}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschmack nach Pflaumen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} librnhu1l8i5pk5zocz1t9ujk7jgdj9 0 1521962 10765348 2026-09-09T02:35:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765348 wikitext text/x-wiki == Pflaumengeschmacks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pflau·men·ge·schmacks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flaʊ̯mənɡəˌʃmaks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pflaumengeschmack]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pflaumengeschmack}} hcoj0hys9b7o4vo9we6f7c0c90xd2q9 10765446 10765348 2026-09-09T10:35:57Z Jeuwre 91608 + NF 10765446 wikitext text/x-wiki == Pflaumengeschmacks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pflaumengeschmackes]] {{Worttrennung}} :Pflau·men·ge·schmacks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flaʊ̯mənɡəˌʃmaks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pflaumengeschmack]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pflaumengeschmack}} q0zk1unyuq9ql1lcbm0a37s66xd3qkh 0 1521963 10765350 2026-09-09T02:48:40Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765350 wikitext text/x-wiki == felsartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=felsartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :fels·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlsˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈfɛlsˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fels ähnelnd, an Felsen erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Die ''felsartigen'', rauen Schalen größerer Krustentiere. Futter, alles Futter. Auch er ist Futter.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=152}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fels ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} p289kk4oiw7mj35ep1lne9sjmhzohuz 0 1521964 10765351 2026-09-09T02:48:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765351 wikitext text/x-wiki == felsartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fels·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlsˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|felsartig}} mvwc4ti9sra5daplh6irtpy2r0mwir3 0 1521965 10765352 2026-09-09T02:48:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765352 wikitext text/x-wiki == felsartigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fels·ar·ti·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlsˌʔaːɐ̯tɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|felsartig}} e8yzszzctoe41fs4l2e9bkqyljj9toe 0 1521966 10765353 2026-09-09T02:48:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765353 wikitext text/x-wiki == felsartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fels·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlsˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|felsartig}} khdm5mfbphatel3zxrkyu8cmvztb061 0 1521967 10765354 2026-09-09T02:48:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765354 wikitext text/x-wiki == felsartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fels·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlsˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|felsartig}} ljbsezb9lrk656d19ldyfyqjbsoyz75 0 1521968 10765355 2026-09-09T02:48:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765355 wikitext text/x-wiki == felsartiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fels·ar·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlsˌʔaːɐ̯tɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[felsartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|felsartig}} 5ex2g4pwgdwr184xbjnay3lvrvbrbj6 108 1521969 10765356 2026-09-09T02:49:14Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765356 wikitext text/x-wiki == felsartig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=felsartig }} ni4keca2hvp1soguksz9t8eri5md0pw 0 1521970 10765359 2026-09-09T02:55:20Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765359 wikitext text/x-wiki == Walmagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Walmagen |Nominativ Plural=Walmägen |Genitiv Singular=Walmagens |Genitiv Plural=Walmägen |Dativ Singular=Walmagen |Dativ Plural=Walmägen |Akkusativ Singular=Walmagen |Akkusativ Plural=Walmägen }} {{Worttrennung}} :Wal·ma·gen, {{Pl.}} Wal·mä·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌmaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Magen eines Wals {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wal]]'' und ''[[Magen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Magen]] {{Beispiele}} :[1] „Lange vorher wird er ohnmächtig werden, der ''Walmagen'' wird sich zusammenziehen, und er wird verschwinden wie der Tintenfisch.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=157}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Magen eines Wals|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} d30eag6aq8vm87geoaxvoljhvtmpyai 0 1521971 10765360 2026-09-09T02:55:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765360 wikitext text/x-wiki == Walmägen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wal·mä·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌmɛːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Walmagen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Walmagen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Walmagen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Walmagen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Walmagen}} cycw6ax5xq65x9l80eo9h4ymk11t7px 0 1521972 10765361 2026-09-09T02:55:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765361 wikitext text/x-wiki == Walmagens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wal·ma·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌmaːɡn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Walmagen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Walmagen}} 6w1g53ro96cjnwe007991lsh2rs2xhl 0 1521973 10765362 2026-09-09T02:59:23Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765362 wikitext text/x-wiki == Frühstücksmüsli ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Frühstücksmüsli |Nominativ Plural=Frühstücksmüslis |Genitiv Singular=Frühstücksmüsli |Genitiv Singular*=Frühstücksmüslis |Genitiv Plural=Frühstücksmüslis |Dativ Singular=Frühstücksmüsli |Dativ Plural=Frühstücksmüslis |Akkusativ Singular=Frühstücksmüsli |Akkusativ Plural=Frühstücksmüslis }} {{Worttrennung}} :Früh·stücks·müs·li, {{Pl.}} Früh·stücks·müs·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːʃtʏksˌmyːsli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Frühstück gegessenes Müsli {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frühstück]]'' und ''[[Müsli]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Müsli]] {{Beispiele}} :[1] „Jay übergibt sich. Schleim spritzt aus seinem Atemregler. ''Frühstücksmüsli'', das sein Magen zu Brei verflüssigt hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=157}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Frühstück gegessenes Müsli|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|breakfast cereals}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} isr0t4j8nk172010hruocchl8c3ipdq 10765364 10765362 2026-09-09T03:00:46Z Mighty Wire 111915 +fr:[[céréales de petit déjeuner]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765364 wikitext text/x-wiki == Frühstücksmüsli ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Frühstücksmüsli |Nominativ Plural=Frühstücksmüslis |Genitiv Singular=Frühstücksmüsli |Genitiv Singular*=Frühstücksmüslis |Genitiv Plural=Frühstücksmüslis |Dativ Singular=Frühstücksmüsli |Dativ Plural=Frühstücksmüslis |Akkusativ Singular=Frühstücksmüsli |Akkusativ Plural=Frühstücksmüslis }} {{Worttrennung}} :Früh·stücks·müs·li, {{Pl.}} Früh·stücks·müs·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːʃtʏksˌmyːsli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Frühstück gegessenes Müsli {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frühstück]]'' und ''[[Müsli]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Müsli]] {{Beispiele}} :[1] „Jay übergibt sich. Schleim spritzt aus seinem Atemregler. ''Frühstücksmüsli'', das sein Magen zu Brei verflüssigt hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=157}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Frühstück gegessenes Müsli|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|breakfast cereals}} *{{fr}}: {{Ü|fr|céréales de petit déjeuner}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 9pq4yuufw436jjyk2jjs28dflz6rhit 0 1521974 10765363 2026-09-09T02:59:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765363 wikitext text/x-wiki == Frühstücksmüslis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Frühstücksmüsli]] {{Worttrennung}} :Früh·stücks·müs·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːʃtʏksˌmyːslis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frühstücksmüsli]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frühstücksmüsli]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frühstücksmüsli]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Frühstücksmüsli]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frühstücksmüsli]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frühstücksmüsli}} 8ea8ws3m3murdluiemllqa9e1q07o91 0 1521975 10765366 2026-09-09T03:57:52Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765366 wikitext text/x-wiki == tochterlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=tochterlos |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :toch·ter·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔxtɐˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Tochter, keine Tochter habend {{Beispiele}} :[1] „Die Mutter eines schlechten Mannes zu sein, war eine größere Sünde, als ''tochterlos'' zu sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Unstillbarer Hunger|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Tochter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|daughterless}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} brh0dttdlb41s1w5qojqt4si0ye54zo 0 1521976 10765367 2026-09-09T03:57:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765367 wikitext text/x-wiki == tochterlose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :toch·ter·lo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔxtɐˌloːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|tochterlos}} n4i1ynpxbwjqik3l9qaoyq6dsbvi6ak 0 1521977 10765368 2026-09-09T03:57:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765368 wikitext text/x-wiki == tochterlosem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :toch·ter·lo·sem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔxtɐˌloːzm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|tochterlos}} qoohhy062shjxsvcscka47oq0idzclq 0 1521978 10765369 2026-09-09T03:58:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765369 wikitext text/x-wiki == tochterlosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :toch·ter·lo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔxtɐˌloːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|tochterlos}} aqnrkjwxed51vuqwcxnionuhug2gnpd 0 1521979 10765370 2026-09-09T03:58:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765370 wikitext text/x-wiki == tochterloser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :toch·ter·lo·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔxtɐˌloːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|tochterlos}} dhqiop6b84ox0hcc8vflsn7107z6ltt 0 1521980 10765371 2026-09-09T03:58:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765371 wikitext text/x-wiki == tochterloses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :toch·ter·lo·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔxtɐˌloːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tochterlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|tochterlos}} kh1vmffguxpcnu52qlspg0mgpuocg29 108 1521981 10765372 2026-09-09T03:58:22Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765372 wikitext text/x-wiki == tochterlos (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=tochterlos }} cd1kntq9px4testhdldruhibdey8fnq 0 1521982 10765379 2026-09-09T04:19:22Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765379 wikitext text/x-wiki == Fischstückchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fischstückchen |Nominativ Plural=Fischstückchen |Genitiv Singular=Fischstückchens |Genitiv Plural=Fischstückchen |Dativ Singular=Fischstückchen |Dativ Plural=Fischstückchen |Akkusativ Singular=Fischstückchen |Akkusativ Plural=Fischstückchen }} {{Worttrennung}} :Fisch·stück·chen, {{Pl.}} Fisch·stück·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃˌʃtʏkçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines Fischstück {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stückchen]] {{Beispiele}} :[1] „Ihre Münder waren mit ''Fischstückchen'' und Fruchtmatsch beschmiert.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Unstillbarer Hunger|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=46}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Fischstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} czxssgkl18lhok9nxj7qibxu97clnr2 0 1521983 10765380 2026-09-09T04:19:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765380 wikitext text/x-wiki == Fischstückchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fisch·stück·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃˌʃtʏkçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fischstückchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fischstückchen}} dpakdg1dd76fc41roe2j7ko0p32n8fh 0 1521984 10765385 2026-09-09T04:56:48Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765385 wikitext text/x-wiki == Bhuna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bhuna |Nominativ Plural=Bhunas |Genitiv Singular=Bhunas |Genitiv Plural=Bhunas |Dativ Singular=Bhuna |Dativ Plural=Bhunas |Akkusativ Singular=Bhuna |Akkusativ Plural=Bhunas |Bild=Kala bhuna 1.jpg|mini|1|''Bhuna'' }} {{Worttrennung}} :Bhu·na, {{Pl.}} Bhu·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Bengalen stammendes Fleischcurry {{Beispiele}} :[1] „Leser, ich finde ''Bhuna''! Und ich kichere und denke: ›Na, wer erwartet auch Authentizität bei Chitaly?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Schatten über Little Chitaly|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=65}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Bengalen stammendes Fleischcurry|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bhuna}}, {{Ü|en|bhoona}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 3hjzh2b6zvxr42inpzdjnddkaipg85e 10765387 10765385 2026-09-09T04:57:30Z Mighty Wire 111915 +hi:[[भुना]] +bn:[[ভুনা]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765387 wikitext text/x-wiki == Bhuna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bhuna |Nominativ Plural=Bhunas |Genitiv Singular=Bhunas |Genitiv Plural=Bhunas |Dativ Singular=Bhuna |Dativ Plural=Bhunas |Akkusativ Singular=Bhuna |Akkusativ Plural=Bhunas |Bild=Kala bhuna 1.jpg|mini|1|''Bhuna'' }} {{Worttrennung}} :Bhu·na, {{Pl.}} Bhu·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Bengalen stammendes Fleischcurry {{Beispiele}} :[1] „Leser, ich finde ''Bhuna''! Und ich kichere und denke: ›Na, wer erwartet auch Authentizität bei Chitaly?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Schatten über Little Chitaly|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=65}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Bengalen stammendes Fleischcurry|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|ভুনা|bhunā}} *{{en}}: {{Ü|en|bhuna}}, {{Ü|en|bhoona}} *{{hi}}: {{Üt|hi|भुना|bhunā}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} r9ur5ndvm0505cj7op75hmn85145nkg 0 1521985 10765386 2026-09-09T04:56:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765386 wikitext text/x-wiki == Bhunas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bhu·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bhuna]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bhuna]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bhuna]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bhuna]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bhuna]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bhuna}} 2cbtatnasdesljqdstcy379zremvy4f 0 1521986 10765388 2026-09-09T05:00:42Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765388 wikitext text/x-wiki == Mapo Tofu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mapo Tofu |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mapo Tofu |Genitiv Singular*=Mapo Tofus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mapo Tofu |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mapo Tofu |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ma·po To·fu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] chinesisches Tofugericht aus der Sichuan-Küche {{Beispiele}} :[1] „Aber es wird noch seltsamer. Der ''Mapo Tofu''? Ein aromatisches rotes Paneer Tikka Masala.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Schatten über Little Chitaly|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chinesisches Tofugericht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mapo tofu}}, {{Ü|en|mapo doufu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} h948h6al54294erh2llyf2jka6wfzi6 10765389 10765388 2026-09-09T05:01:28Z Mighty Wire 111915 +cmn:[[麻婆豆腐]] +yue:[[麻婆豆腐]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765389 wikitext text/x-wiki == Mapo Tofu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mapo Tofu |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mapo Tofu |Genitiv Singular*=Mapo Tofus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mapo Tofu |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mapo Tofu |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ma·po To·fu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] chinesisches Tofugericht aus der Sichuan-Küche {{Beispiele}} :[1] „Aber es wird noch seltsamer. Der ''Mapo Tofu''? Ein aromatisches rotes Paneer Tikka Masala.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Schatten über Little Chitaly|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chinesisches Tofugericht|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|麻婆豆腐|maa4po4 dau6fu6}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|麻婆豆腐|mápó dòufu}} *{{en}}: {{Ü|en|mapo tofu}}, {{Ü|en|mapo doufu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1klg9jogg3ifzqre4tpe5bqvr04651i 0 1521987 10765392 2026-09-09T05:08:22Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765392 wikitext text/x-wiki == Roujiamo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Roujiamo |Nominativ Plural=Roujiamo |Genitiv Singular=Roujiamo |Genitiv Plural=Roujiamo |Dativ Singular=Roujiamo |Dativ Plural=Roujiamo |Akkusativ Singular=Roujiamo |Akkusativ Plural=Roujiamo }} {{Worttrennung}} :Rou·jia·mo, {{Pl.}} Rou·jia·mo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus der Provinz Shaanxi stammendes chinesisches Streetfood, bestehend aus einem mit Schweinefleisch gefüllten Fladenbrot {{Beispiele}} :[1] „Ich habe also Biangbiang und ''Roujiamo'' bestellt, bekam aber nur drei regelrechte Wannen Currysoße auf Pizzateig.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Schatten über Little Chitaly|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chinesisches Streetfood|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|roujiamo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ltpzakjozyy9kx29jxjmp3hkaij342b 10765393 10765392 2026-09-09T05:09:31Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[肉夾饃]] +zh-cn:[[肉夹馍]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765393 wikitext text/x-wiki == Roujiamo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Roujiamo |Nominativ Plural=Roujiamo |Genitiv Singular=Roujiamo |Genitiv Plural=Roujiamo |Dativ Singular=Roujiamo |Dativ Plural=Roujiamo |Akkusativ Singular=Roujiamo |Akkusativ Plural=Roujiamo }} {{Worttrennung}} :Rou·jia·mo, {{Pl.}} Rou·jia·mo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus der Provinz Shaanxi stammendes chinesisches Streetfood, bestehend aus einem mit Schweinefleisch gefüllten Fladenbrot {{Beispiele}} :[1] „Ich habe also Biangbiang und ''Roujiamo'' bestellt, bekam aber nur drei regelrechte Wannen Currysoße auf Pizzateig.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Schatten über Little Chitaly|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chinesisches Streetfood|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|肉夾饃|ròujiāmó}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|肉夹馍|ròujiāmó}} *{{en}}: {{Ü|en|roujiamo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kbv22xj403iztosnd64m5wlngf8apz3 0 1521988 10765394 2026-09-09T05:12:53Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765394 wikitext text/x-wiki == Biangbiang-Nudeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Biangbiang-Nudeln |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Biangbiang-Nudeln |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Biangbiang-Nudeln |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Biangbiang-Nudeln }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Biang·biang-Nu·deln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus der chinesischen Provinz Shaanxi stammende, sehr dicke und lange Nudelsorte {{Beispiele}} :[1] „Die Eltern meiner Mum stammen aus Xi'an und ich hab mich gefreut, auf einer englischen Karte außerhalb Londons Gerichte wie ''Biangbiang-Nudeln'' und Roujiamo zu sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Schatten über Little Chitaly|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dicke Nudelsorte aus Shaanxi|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|biangbiang noodles}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2zvhlpg7jdnag3q83unm10n5verdtpe 10765395 10765394 2026-09-09T05:15:15Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[𰻞𰻞麵]] +zh-cn:[[𰻝𰻝面]] +yue:[[油潑扯麵]] +ja:[[𰻞𰻞麺]] +vi:[[mì biáng biáng]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765395 wikitext text/x-wiki == Biangbiang-Nudeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Biangbiang-Nudeln |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Biangbiang-Nudeln |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Biangbiang-Nudeln |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Biangbiang-Nudeln }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Biang·biang-Nu·deln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus der chinesischen Provinz Shaanxi stammende, sehr dicke und lange Nudelsorte {{Beispiele}} :[1] „Die Eltern meiner Mum stammen aus Xi'an und ich hab mich gefreut, auf einer englischen Karte außerhalb Londons Gerichte wie ''Biangbiang-Nudeln'' und Roujiamo zu sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Schatten über Little Chitaly|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dicke Nudelsorte aus Shaanxi|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|𰻞𰻞麵|biángbiángmiàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|𰻝𰻝面|biángbiángmiàn}} **{{yue}}: {{Üt|yue|油潑扯麵|jau4put3 ce2min6}} *{{en}}: {{Ü|en|biangbiang noodles}} *{{ja}}: {{Üt|ja|𰻞𰻞麺|ビャンビャンめん, byanbyanmen}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mì biáng biáng}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 31kkmzy6vixgxc45r86y4ex2pe4kzoo 0 1521989 10765397 2026-09-09T05:23:22Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765397 wikitext text/x-wiki == Hoisin-Soße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hoisin-Soße |Nominativ Plural=Hoisin-Soßen |Genitiv Singular=Hoisin-Soße |Genitiv Plural=Hoisin-Soßen |Dativ Singular=Hoisin-Soße |Dativ Plural=Hoisin-Soßen |Akkusativ Singular=Hoisin-Soße |Akkusativ Plural=Hoisin-Soßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hoisin-Sauce]] :{{CH&LI}} [[Hoisin-Sosse]] {{Worttrennung}} :Hoi·sin-So·ße, {{Pl.}} Hoi·sin-So·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dickflüssige, dunkle Soße aus der kantonesischen Küche {{Oberbegriffe}} :[1] [[Soße]] {{Beispiele}} :[1] „Diesmal kam keine Calzone, sondern eine halbe knusprige Ente (mit Frühlingszwiebeln, Gurken, Pfannkuchen, ''Hoisin-Soße'' etc.), eingequetscht zwischen einer Margherita und einer Meat-Feast-Pizza.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Schatten über Little Chitaly|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dickflüssige, dunkle Soße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hoisin sauce}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tsz8j2p3nu06hitefvu3jsa0vswlob0 10765401 10765397 2026-09-09T05:23:57Z Mighty Wire 111915 10765401 wikitext text/x-wiki == Hoisin-Soße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hoisin-Soße |Nominativ Plural=Hoisin-Soßen |Genitiv Singular=Hoisin-Soße |Genitiv Plural=Hoisin-Soßen |Dativ Singular=Hoisin-Soße |Dativ Plural=Hoisin-Soßen |Akkusativ Singular=Hoisin-Soße |Akkusativ Plural=Hoisin-Soßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hoisin-Sauce]] :{{CH&LI}} [[Hoisin-Sosse]] {{Worttrennung}} :Hoi·sin-So·ße, {{Pl.}} Hoi·sin-So·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dickflüssige, dunkle Soße aus der kantonesischen Küche {{Oberbegriffe}} :[1] [[Soße]] {{Beispiele}} :[1] „Diesmal kam keine Calzone, sondern eine halbe knusprige Ente (mit Frühlingszwiebeln, Gurken, Pfannkuchen, ''Hoisin-Soße'' etc.), eingequetscht zwischen einer Margherita und einer Meat-Feast-Pizza.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Schatten über Little Chitaly|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dickflüssige, dunkle Soße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hoisin sauce}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hoisin-Sauce}}, Weiterleitung von ''Hoisin-Soße'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 76q2dls5ox16k6diq81491r8w90arh8 10765402 10765401 2026-09-09T05:25:08Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[海鮮醬]] +zh-cn:[[海鲜酱]] +yue:[[海鮮醬]] +vi:[[tương đen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765402 wikitext text/x-wiki == Hoisin-Soße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hoisin-Soße |Nominativ Plural=Hoisin-Soßen |Genitiv Singular=Hoisin-Soße |Genitiv Plural=Hoisin-Soßen |Dativ Singular=Hoisin-Soße |Dativ Plural=Hoisin-Soßen |Akkusativ Singular=Hoisin-Soße |Akkusativ Plural=Hoisin-Soßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hoisin-Sauce]] :{{CH&LI}} [[Hoisin-Sosse]] {{Worttrennung}} :Hoi·sin-So·ße, {{Pl.}} Hoi·sin-So·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dickflüssige, dunkle Soße aus der kantonesischen Küche {{Oberbegriffe}} :[1] [[Soße]] {{Beispiele}} :[1] „Diesmal kam keine Calzone, sondern eine halbe knusprige Ente (mit Frühlingszwiebeln, Gurken, Pfannkuchen, ''Hoisin-Soße'' etc.), eingequetscht zwischen einer Margherita und einer Meat-Feast-Pizza.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Schatten über Little Chitaly|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dickflüssige, dunkle Soße|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|海鮮醬|hǎixiānjiàng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|海鲜酱|hǎixiānjiàng}} **{{yue}}: {{Üt|yue|海鮮醬|hoi2sin1zoeng3}} *{{en}}: {{Ü|en|hoisin sauce}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tương đen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hoisin-Sauce}}, Weiterleitung von ''Hoisin-Soße'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hi7yt20bx1jdjnjgsfdmt3q2fn7utgp 0 1521990 10765398 2026-09-09T05:23:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765398 wikitext text/x-wiki == Hoisin-Soßen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Hoisin-Sossen]] {{Worttrennung}} :Hoi·sin-So·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hoisin-Soße]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hoisin-Soße]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hoisin-Soße]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hoisin-Soße]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hoisin-Soße}} oknzb6elj4rlqbrgotnxmz63zvatkjs 0 1521991 10765399 2026-09-09T05:23:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765399 wikitext text/x-wiki == Hoisin-Sosse ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Hoisin-Soße|Worttrennung=Hoi·sin-Sos·se}} 7g2z7v1cml2byuzqcx4r2a00nxi2rmo 0 1521992 10765400 2026-09-09T05:23:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765400 wikitext text/x-wiki == Hoisin-Sossen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Hoisin-Soßen|Worttrennung=Hoi·sin-Sos·sen}} j35fzrv1210luxt677t4ejk0ug0q7lp 0 1521993 10765403 2026-09-09T06:06:44Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10765403 wikitext text/x-wiki == Jamalhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jamalhalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Jamalhalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Jamalhalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Jamalhalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Jamal-Halbinsel]] {{Worttrennung}} :Ja·mal·halb·in·sel To·po·nym, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[russisch]]e [[Halbinsel]] im [[Arktischer Ozean7|Arktischen Ozean]], westlich die [[Karasee]], östlich der lange [[Obbusen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Jamal]]'' und '[[Halbinsel]]'' (Der Name Jamal bedeutet in der Sprache der Ureinwohner "Ende der Welt") {{Synonyme}} :[1] Samojadenhalbinsel {{Beispiele}} :[1] Die ''Jamalhalbinsel'' ist Teil des Westsibirischen Tieflands und von Tundra bedeckt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=russische Halbinsel im Arktischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jamal-Halbinsel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Jamalhalbinsel}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} iz8wd33h3ud0i6x6i5n03ua86ahrg9o 10765404 10765403 2026-09-09T06:08:55Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f, Toponym */ Tippfehler 10765404 wikitext text/x-wiki == Jamalhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jamalhalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Jamalhalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Jamalhalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Jamalhalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :Jamal-Halbinsel {{Worttrennung}} :Ja·mal·halb·in·sel To·po·nym, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[russisch]]e [[Halbinsel]] im [[Arktischer Ozean7|Arktischen Ozean]], westlich die [[Karasee]], östlich der lange [[Obbusen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Jamal]]'' und '[[Halbinsel]]'' (Der Name Jamal bedeutet in der Sprache der Ureinwohner "Ende der Welt") {{Synonyme}} :[1] Samojadenhalbinsel {{Beispiele}} :[1] Die ''Jamalhalbinsel'' ist Teil des Westsibirischen Tieflands und von Tundra bedeckt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=russische Halbinsel im Arktischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jamal-Halbinsel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Jamalhalbinsel}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} lbzpn8npu54ld8gav383pqbrj8uitud 10765405 10765404 2026-09-09T06:10:06Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f, Toponym */ Tippfehler 10765405 wikitext text/x-wiki == Jamalhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jamalhalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Jamalhalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Jamalhalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Jamalhalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :Jamal-Halbinsel {{Worttrennung}} :Ja·mal·halb·in·sel To·po·nym, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[russisch]]e [[Halbinsel]] im [[Arktischer Ozean7|Arktischen Ozean]], westlich die [[Karasee]], östlich der lange [[Obbusen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Jamal]]'' und ''[[Halbinsel]]'' (Der Name Jamal bedeutet in der Sprache der Ureinwohner "Ende der Welt") {{Synonyme}} :[1] Samojadenhalbinsel {{Beispiele}} :[1] Die ''Jamalhalbinsel'' ist Teil des Westsibirischen Tieflands und von Tundra bedeckt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=russische Halbinsel im Arktischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jamal-Halbinsel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Jamalhalbinsel}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} kvyg12zd5yhdcuo03q8o3uxn3c499l5 10765406 10765405 2026-09-09T06:17:48Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10765406 wikitext text/x-wiki == Jamalhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jamalhalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Jamalhalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Jamalhalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Jamalhalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :Jamal-Halbinsel {{Worttrennung}} :Ja·mal·halb·in·sel To·po·nym, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[russisch]]e [[Halbinsel]] im [[Arktischer Ozean7|Arktischen Ozean]], westlich die [[Karasee]], östlich der lange [[Obbusen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Jamal]]'' und ''[[Halbinsel]]'' (Der Name Jamal bedeutet in der Sprache der Ureinwohner "Ende der Welt") {{Synonyme}} :[1] Samojadenhalbinsel {{Beispiele}} :[1] Die ''Jamalhalbinsel'' ist Teil des Westsibirischen Tieflands und von Tundra bedeckt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=russische Halbinsel im Arktischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jamal-Halbinsel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Jamal-Halbinsel}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Jamalhalbinsel}} 0c9em45whn6w4vry5o0veg4ty0oal4j 10765407 10765406 2026-09-09T06:18:46Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f, Toponym */ Tippfehler 10765407 wikitext text/x-wiki == Jamalhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jamalhalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Jamalhalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Jamalhalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Jamalhalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :Jamal-Halbinsel {{Worttrennung}} :Ja·mal·halb·in·sel To·po·nym, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[russisch]]e [[Halbinsel]] im [[Arktischer Ozean|Arktischen Ozean]], westlich die [[Karasee]], östlich der lange [[Obbusen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Jamal]]'' und ''[[Halbinsel]]'' (Der Name Jamal bedeutet in der Sprache der Ureinwohner "Ende der Welt") {{Synonyme}} :[1] Samojadenhalbinsel {{Beispiele}} :[1] Die ''Jamalhalbinsel'' ist Teil des Westsibirischen Tieflands und von Tundra bedeckt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=russische Halbinsel im Arktischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jamal-Halbinsel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Jamal-Halbinsel}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Jamalhalbinsel}} 10y4ktogue05g320uezdxiezsipaymu 0 1521994 10765416 2026-09-09T08:26:48Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10765416 wikitext text/x-wiki == Floridahalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Floridahalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Floridahalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Floridahalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Floridahalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Florida-Halbinsel]] {{Worttrennung}} :Flo·ri·da·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[US-amerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], westlich der [[Golf von Mexiko]], Teil des [[Bundesstaat]]s [[Florida]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Florida]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Beispiele}} :[1] Im Süden der ''Floridahalbinsel'' liegen die Everglades, ein Sumpfgebiet mit tropischem Klima, das als Nationalpark geschützt ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-amerikanische Halbinsel im Atlantischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Florida}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Floridahalbinsel}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} 71l30s0ojz19zmhgbubw7vjpeo45i3t 10765417 10765416 2026-09-09T08:34:44Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10765417 wikitext text/x-wiki == Floridahalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Floridahalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Floridahalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Floridahalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Floridahalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Florida-Halbinsel]] {{Worttrennung}} :Flo·ri·da·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[US-amerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], westlich der [[Golf von Mexiko]], Teil des [[Bundesstaat]]s [[Florida]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Florida]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Beispiele}} :[1] Im Süden der ''Floridahalbinsel'' liegen die Everglades, ein Sumpfgebiet mit tropischem Klima, das als Nationalpark geschützt ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-amerikanische Halbinsel im Atlantischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Florida}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Florida-Halbinsel}} er4e4hbwwh7nwusxmv6lfstdq718u6h 10765419 10765417 2026-09-09T09:12:30Z Alexander Gamauf 7352 IPA 10765419 wikitext text/x-wiki == Floridahalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Floridahalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Floridahalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Floridahalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Floridahalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Florida-Halbinsel]] {{Worttrennung}} :Flo·ri·da·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɔʁidaˌhalpʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[US-amerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], westlich der [[Golf von Mexiko]], Teil des [[Bundesstaat]]s [[Florida]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Florida]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Beispiele}} :[1] Im Süden der ''Floridahalbinsel'' liegen die Everglades, ein Sumpfgebiet mit tropischem Klima, das als Nationalpark geschützt ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-amerikanische Halbinsel im Atlantischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Florida}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Florida-Halbinsel}} njhcg9ltm7szddfatteg6ck57006onj 0 1521995 10765425 2026-09-09T10:01:53Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765425 wikitext text/x-wiki == Hausaufgabenheftes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hausaufgabenhefts]] {{Worttrennung}} :Haus·auf·ga·ben·hef·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fɡaːbn̩ˌhɛftəs}}, {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fɡaːbm̩ˌhɛftəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hausaufgabenheftes.ogg}}, {{Audio|De-Hausaufgabenheftes2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hausaufgabenheft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hausaufgabenheft}} hys7iec53gssva5wtdiz8hwinuny2a6 0 1521996 10765431 2026-09-09T10:20:20Z Udo T. 91150 neu 10765431 wikitext text/x-wiki == Mapo Tofus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Mapo Tofu]] {{Worttrennung}} :Ma·po To·fus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mapo Tofu]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mapo Tofu}} 6itrhnch2888modfd0w5kl452ggbhsc 0 1521997 10765432 2026-09-09T10:20:55Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765432 wikitext text/x-wiki == Nutzungsvertrage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Nutzungsvertrag]] {{Worttrennung}} :Nut·zungs·ver·tra·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʊt͡sʊŋsfɛɐ̯ˌtʁaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Nutzungsvertrag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nutzungsvertrag}} 6s7dzfx92jve8wy8t8lnb48vm962a9p 0 1521998 10765433 2026-09-09T10:20:58Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765433 wikitext text/x-wiki == Nutzungsvertrages ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Nutzungsvertrags]] {{Worttrennung}} :Nut·zungs·ver·tra·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnʊt͡sʊŋsfɛɐ̯ˌtʁaːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nutzungsvertrages.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nutzungsvertrag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nutzungsvertrag}} obac47fqyck0tq75c9nudknw0kmh67m 0 1521999 10765436 2026-09-09T10:31:33Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765436 wikitext text/x-wiki == Pottwalkalbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pottwalkalb]] {{Worttrennung}} :Pott·wal·kal·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔtvaːlˌkalbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Pottwalkalb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pottwalkalb}} gamjofunb7iw5wtorqi6tzzc11grf97 0 1522000 10765437 2026-09-09T10:31:35Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765437 wikitext text/x-wiki == Pottwalkalbes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pottwalkalbs]] {{Worttrennung}} :Pott·wal·kal·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔtvaːlˌkalbəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pottwalkalb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pottwalkalb}} q2f4srk6e1bbikper2xymv017v9dx7t 0 1522001 10765440 2026-09-09T10:33:55Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765440 wikitext text/x-wiki == Walkopfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Walkopf]] {{Worttrennung}} :Wal·kop·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌkɔp͡fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Walkopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Walkopf}} 7zullidjh9gsl4nqugku03qraapacqm 0 1522002 10765441 2026-09-09T10:33:57Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765441 wikitext text/x-wiki == Walkopfes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Walkopfs]] {{Worttrennung}} :Wal·kop·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌkɔp͡fəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Walkopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Walkopf}} 7s0daxfu3fecu6k2zqkghzkdro78zmg 0 1522003 10765444 2026-09-09T10:35:50Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765444 wikitext text/x-wiki == Pflaumengeschmacke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pflaumengeschmack]] {{Worttrennung}} :Pflau·men·ge·schma·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flaʊ̯mənɡəˌʃmakə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Pflaumengeschmack]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pflaumengeschmack}} agaojuwo8zymvptka7p78nb7wg23w09 0 1522004 10765445 2026-09-09T10:35:53Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765445 wikitext text/x-wiki == Pflaumengeschmackes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pflaumengeschmacks]] {{Worttrennung}} :Pflau·men·ge·schma·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flaʊ̯mənɡəˌʃmakəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pflaumengeschmack]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pflaumengeschmack}} 9xk2t9u8le1id5hhzye4i0j8xvotzao 0 1522005 10765460 2026-09-09T11:03:08Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765460 wikitext text/x-wiki == Schweißgestanke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schweissgestanke]] {{Nebenformen}} :[[Schweißgestank]] {{Worttrennung}} :Schweiß·ge·stan·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaɪ̯sɡəˌʃtaŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schweißgestank]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schweißgestank}} 2f4we1lj4z4v2mwb93qyvotk52rgmqx 0 1522006 10765461 2026-09-09T11:03:11Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765461 wikitext text/x-wiki == Schweissgestanke ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Schweißgestanke|Worttrennung=Schweiss·ge·stan·ke}} oq2r2djn589dfmsyigb27i0604j6hqd 0 1522007 10765463 2026-09-09T11:05:07Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765463 wikitext text/x-wiki == Schweißgeruche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schweissgeruche]] {{Nebenformen}} :[[Schweißgeruch]] {{Worttrennung}} :Schweiß·ge·ru·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaɪ̯sɡəˌʁʊxə}}, {{Lautschrift|ˈʃvaɪ̯sɡəˌʁuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schweißgeruche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schweißgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schweißgeruch}} 0zosm59hr3ppuozy4ps5twdzecp129i 0 1522008 10765464 2026-09-09T11:05:09Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765464 wikitext text/x-wiki == Schweissgeruche ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Schweißgeruche|Worttrennung=Schweiss·ge·ru·che}} n1z7dsbr9jnhukf5x2zo1sdrb02fg1g 10 1522009 10765479 2026-09-09T11:31:57Z Udo T. 91150 neu 10765479 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv]] */ /* Darstellung für [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv]] */ .polnisch-verb-konjugation-orange { background-color: #ffdca8; color: #000; } .polnisch-verb-konjugation-gelb { background-color: #ffffe0; color: #000; } .polnisch-verb-konjugation-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } /* Erzwungener Dunkelmodus */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .polnisch-verb-konjugation-orange { background-color: var(--background-color-option-orange, #453321); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .polnisch-verb-konjugation-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .polnisch-verb-konjugation-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } /* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */ @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .polnisch-verb-konjugation-orange { background-color: var(--background-color-option-orange, #453321); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .polnisch-verb-konjugation-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .polnisch-verb-konjugation-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } cb7855keygc4km29q64ncpdpwx612ev